ElsterheiderINFO AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE HAMTSKE A INFORMACISKE ŁOPJENO GMEJNY Neuwiese-Bergen · Seidewinkel · Nardt · Sabrodt · Bluno · Klein Partwitz · Tätzschwitz · Geierswalde Nowa Łuka – Hory · Židźino · Narć · Zabrod · Błuń · Bjezdowy · Ptačecy · Lejno Jahrgang 2020, Freitag, den 18. Dezember, Nummer 211

Es ist Zeit für Liebe und Gefühl, nur draußen bleibt es richtig kühl. Kerzenschein und Apfelduft, ja – es liegt Weihnachten in der Luft. Wir wünschen manche schöne Stunde in eurer vertrauten Familienrunde.

ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

In dieser Ausgabe: S. Öffnungszeiten/Sprechzeiten der Ortsteilverwaltungen Ortsteilverwaltung Geierswalde  Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde 5 jeden 3. Dienstag im Monat von von 16.00 bis 18.00 Uhr Ortsteilverwaltung Sabrodt Dienstag von 16.00 bis 18.00 Uhr Ortsteilverwaltung Tätzschwitz 14tägig mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr • Bekanntmachung öffentlicher Gemeinderatssitzungen der 5 (Sprechstunden werden durch Aushang bekannt gemacht) Gemeinde Elsterheide Ortsteilverwaltung Nardt Dienstag von 17.00 bis 19.00 Uhr • Bekanntmachung der Beschlüsse der 12. Sitzung des 5 Ortsteilverwaltung Bluno Gemeinderates der Gemeinde Elsterheide vom 20.10.2020 nach telefonischer Vereinbarung Ortsteilverwaltung Klein Partwitz • Bekanntmachung der Beschlüsse der 13. Sitzung des 5 nach telefonischer Vereinbarung Gemeinderates der Gemeinde Elsterheide vom 17.11.2020 Öffnungszeiten/Sprechzeiten • Informationen zur öffentlichen Bibliothek im Ortsteil Bluno 6 der Gemeindeverwaltung Sitz Bergen Montag 13.00 bis 15.30 Uhr Dienstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr  Öffentliche Bekanntmachungen fremder Ämter, 7 Mittwoch geschlossen Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr Freitag 09.00 bis 11.30 Uhr Behörden, Institutionen Gemeinde Elsterheide • Schornsteinfegermeister Olaf Lugk 7 Ortsteil Bergen • Am Anger 36 • 02979 Elsterheide • Bekanntmachung der Kehrtouren für Elsterheide Ortsteile Telefon: 03571/4801- 0 • Telefax: 03571/403644 Tätzschwitz, Geierswalde & Neuwiese E-Mail: [email protected] Internet: www.elsterheide.de • Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und 7 Flurneuordnung Bürgermeisteramt • Bekanntmachung zum Flurbereinigungsverfahren Obere Dietmar Koark zu erreichen über die Büroleitung Bürgermeister Landgraben – 2. BA Anja Schütze Tel.: 03571/4801-0 • Landratsamt , Straßenverkehrsamt 8 Büroleiterin E-mail: [email protected] Haupt- und Ordnungsamt • Fahrplanänderungen im Dezember 2020 Franziska Richter Tel.: 03571/4801-26 • Sächsische Tierseuchenkasse 9 Amtsleiterin E-Mail: [email protected] Erika Fischer Tel.: 03571/4801-29 • Tierbestandsmeldung 2021 Einwohner- und Meldewesen, E-Mail: fi[email protected] • Energieagentur des Landkreises Bautzen 9 Gewerbeamt Gerlinde Lehmann Tel.: 03571/4801-27 • Heizspiegel 2020 veröffentlicht Standesamt E-Mail: [email protected] Kämmerei Stefanie Arndt Tel.: 03571/4801-21 Kämmerin E-Mail: [email protected]  Kultur- und Vereinsnachrichten/Sonstiges 10 Franziska Modsching Tel.: 03571/4801-22 Kasse E-Mail: [email protected] Christine Pink Tel.: 03571/4801-23 • Sabrodter Frauensportgruppe „Heidemietzen“ 10 Kasse E-Mail: [email protected] • Die Sabrodter Frauensportgruppe erkundet das Seenland Adrienne Urbantke Tel.: 03571/4801-24 Steuern, Liegenschaften, Pacht E-Mail: [email protected] • Die Gemeindeverwaltung gratuliert Bürgerinnen und Bürgern 11 Bauamt recht herzlich zum Geburts-tag in den Monaten November Heidrun Eger Tel.: 03571/4801-31 und Dezember 2020 Bauleitplanung, Liegenschaften, E-Mail: [email protected] Grundstücksverkehr Uta Kotschmar Tel.: 03571/4801-30 Bauleitplanung, Liegenschaften, E-Mail: [email protected] Grundstücksverkehr

Matthias Müller Tel.: 03571/4801-12 Bauverwaltung und Bauberatung, E-Mail: [email protected] Straßenrecht, Feuer- und Katastrophenschutz, Tourismus Registratur/Archiv AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Manuela Kempe Tel.: 03571/4801-28 E-Mail: [email protected] Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile lt. Bekanntmachungssatzung der Bauhof Gemeinde Elsterheide vom 22.11.2016, zuletzt geändert am 27.09.2017: Siegbert Bogott Tel.: 03571/4801-32 Bauhofleiter E-Mail: [email protected] Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile lt. Satzung Ortsteil Bergen Am Anger 36

Ortsteil Bluno Dorfaue 33 Bankverbindungen der Gemeinde Elsterheide Ortsteil Geierswalde Landstraße 33 Ortsteil Klein Partwitz Lindenallee 4 Ostsächsische Sparkasse Dresden Ortsteil Nardt Thruneweg 6 IBAN: DE73 8505 0300 3000 1035 45 Ortsteil Neuwiese Elstergrund 2 BIC: OSDDDE81XXX

Ortsteil Sabrodt Dorfstraße 64 Volksbank Dresden – Bautzen eG Ortsteil Seidewinkel Zur Friedenseiche 1 IBAN: DE98 8509 0000 5520 2610 03 Ortsteil Tätzschwitz Am Wiesengrund 2 BIC: GENODEF1DRS

2 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020 einen nicht unerheblichen Einsatz. Der Schwerpunkt der Investitio- Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Elsterheide, nen lag naturgemäß – wie in den vergangenen Jahren – in der See- bitte beachten Sie auch die Informationen des Landratsamtes nentwicklung. So lief allein ein Planungsaufwand für die beiden Bautzen und der Trink- und Abwasserzweckverbände. Bebauungsplangebiete am Geierswalder See in einer Größenord- Amtliche Bekanntmachungen finden Sie in den Mitteilungs- nung von ca. 100.000,00 Euro auf. Im Januar dieses Jahres wur- blättern der Ausgabe und dem Amtsblatt des den, wie vorgesehen, die Förderanträge zur Erschließung an der Landratsamtes. Südböschung des Geierswalder Sees bei der Landesdirektion ein- gereicht. In den letzten zwei Monaten erhielten wir dann Förderzu- Gesegnete Weihnachten sagen in Höhe von ca. 3,5 Millionen Euro. Mit der letzten noch …Die Kerzen fangen zu brennen an, ausstehenden Tranche rechnen wir im Frühjahr des kommenden Das Himmelstor ist aufgetan, Jahres. Insofern soll dann in 2021 unbedingt mit den Baumaßnah- Alt‘ und Junge sollen nun men begonnen werden. Im August gab es den ersten Spatenstich von der Jagd des Lebens einmal ruhn… zur Errichtung des Wasserwanderrastplatzes. Der Rohbau ist schon Aus dem Gedicht Knecht Ruprecht deutlich zu erkennen. Gleichzeitig ging es mit den Bauarbeiten am von Theodor Storm neuen Campingplatz unmittelbar angrenzend voran. Das macht die

Notwendigkeit des Nachziehens der öffentlichen Infrastruktur umso Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Elsterheide, deutlicher. Da die Infrastrukturplanungen im zweiten Bebauungs- die Adventszeit erreicht bald ihren Höhepunkt, denn die weihnacht- plangebiet „Servicegelände“ weitestgehend abgeschlossen sind, lichen Festtage stehen kurz bevor. Es „weihnachtet“ wieder, ein wollen wir spätestens Anfang 2021 den Förderantrag dafür einrei- neues Jahr steht vor der Tür. chen. Über eine LEADER-Förderung (Regionalbudget) konnten wir im Oktober/November die marode Wanderschutzhütte an der Wind- Weihnachten – ein Kind wird geboren. Die biblische Geschichte be- spitze in Geierswalde durch eine sehr ansprechende, attraktive schreibt die einfachsten Umstände als Wiege der Hoffnung. Keine neue Raststation ersetzen. Allein der gemeindliche Eigenanteil bei Spitzenmedizin, kein modernes Klinikum - ein Stall als letzte Mög- der §4-Maßnahme „Neugestaltung der Promenade und Hafen“ be- lichkeit. Andere Türen bleiben zu. „Keine Zeit, keinen Platz, keine trug in diesem Jahr ca. 60.000,00 Euro. Außerdem haben wir die Lust, wir sind uns selbst genug.“ Planung für die Gestaltung eines Strandes auf dem Koschendamm angeschoben. Hier wollen wir versuchen, über das Strukturstär- Weihnachten geht alle an. Kein anderes Fest in unserem Kulturkreis kungsgesetz Fuß zu fassen. Für die Planung der inneren Stegan- ist unabhängig individueller Weltanschauung so emotional besetzt. lage am Schiffsanleger Partwitzer See werden ca. 35.000,00 Euro Die Christenheit ist sich dem Ursprung der Geburt Jesu bewusst. investiert. Die Baumaßnahmen der LMBV mbH am Bluno Damm Für andere ist es das Fest der Familie, ein Fest der Liebe. konnten Mitte des Jahres im Großen und Ganzen abgeschlossen werden; am Überleiter 3a (der Verbindung zwischen Neuwieser See Verbindend für alle ist die Hoffnung. Kleine und große Geschenke, und Blunoer Südsee) steht das Brückenbauwerk im Rohbau. Die Ausdruck von Dankbarkeit. Das Weihnachtsfest des Jahres 2020 abschließenden Arbeiten werden bis Mitte 2021 erledigt. wird im eigentlichen Sinne so sein, wie seit 2000 Jahren. Gleichwohl werden wir es anders erleben, als wir es bisher kannten. Nahezu Einiges gibt es beim Straßenneubau sowie bei der Straßeninstand- das gesamte zurückliegende Jahr war geprägt von Einschnitten, setzung abzurechnen. Besonders froh sind wir, dass das Landes- die die Coronavirus-Pandemie mit sich brachte. Reduzierte Kon- amt für Straßenbau und Verkehr (LASuV) im zurückliegenden Jahr takte und Ausgangsbeschränkungen, ein stark eingeschränktes ge- den Neubau des Kreisverkehrs im Kreuzungsbereich S234/K9213 meinschaftliches Miteinander. Im Frühjahr geschlossene Kitas und realisiert hat. Damit wurde ein jahrzehntelanger Unfallschwerpunkt Schulen und die damit verbundenen Probleme für arbeitende El- beseitigt. Wichtig ist es uns auch, dass der Landkreis nunmehr nach tern. Oft verbunden mit Kurzarbeit oder der Sorge um den Arbeits- vielen Jahren die Baumaßnahme Koschener Straße im Zuge des platz. Ich grübele darüber, was diese Zeit mit uns macht und was Ausbaus der K9211 in der Ortslage Tätzschwitz angegangen ist. sie hinterlassen wird. Keine Weihnachtsfeiern, keine Weihnachts- Hier sind wir als Gemeinde ebenso mit den Nebenanlagen und der märkte – eigentlich müsste in diesem Jahr die viel beschworene Straßenbeleuchtung im Boot. Engen Kontakt halten wir zum Land- Zeit für Besinnung und innere Einkehr vorhanden sein. Und doch kreis, um die weitere Ertüchtigung der K9211 zwischen Geiers- empfinde ich es nicht so. walde und der Landesgrenze fortzusetzen. Eigene Straßeninstandsetzungen fanden im Bereich der Spreetaler Straße im Ortsteil Sabrodt statt. Dies war nach Neuverlegung der Trink- wasserleitung möglich. In diesem Zusammenhang konnte im Sep- „Wer nicht hofft, wird nie dem Unverhofften begegnen.“ tember dieses Jahres ebenfalls das neue Torhaus auf dem Guts- Julio Cortázar und Reiterhof Elsterheide (Terra Nova) eingeweiht werden.

Die Verbindungstraße – ausgehend von der B156 in Richtung Pro- Da ich zu den „Hoffenden“ gehöre, möchte ich positiv in die Zukunft schim – wurde auf sächsischer Seite saniert. Gegenwärtig erfolgen blicken. Dazu gehört, wie in jedem Jahr, ein Rückblick auf das Ge- die Wegeneubaumaßnahmen an der Kortitzmühle und Sanierungs- schaffene im Jahr 2020 in der Gemeinde Elsterheide. arbeiten zur Regenwasserregulierung an der Straße An den Linden im Ortsteil Nardt. Kleinere Instandsetzungsmaßnahmen fanden in Der größte Teil der schulpflichtigen Kinder beginnt die Schulzeit in Klein Seidewinkel und in Geierswalde statt. In Nardt wurden eben- Laubusch. Das ist historisch so gewachsen und die Gemeinde Els- falls Teile des Truhnegrabens instandgesetzt und somit die Funk- terheide beteiligt sich mit 50 Prozent an den Aufwendungen zur Sa- tionalität der Aufnahme von Oberflächenwasser sichergestellt. In nierung der ehemaligen Mittelschule am Markt. Im zurückliegenden einigen Ortsteilen wurden Erneuerungsarbeiten an der Straßenbe- Jahr hat die Schulsanierung Fahrt aufgenommen. Sowohl die Ge- leuchtung realisiert, unter anderem in der Neuwieser Straße (Zum meinderäte aber auch die interessierte Öffentlichkeit konnten sich Rodelberg) im Ortsteil Bergen. Ein größeres über LEADER geför- im Laufe des Jahres vom Baufortschritt selbst ein Bild machen. dertes Projekt ist die Sanierung der Friedhofskapelle auf dem Fried- Neben den Fördermitteln in Höhe von 270.000,00 Euro, die wir aus hof Neuwiese-Bergen. Die Arbeiten hierzu sind im Finale und sollen dem Konjunkturpaket zur Verfügung stellten, haben wir uns in die- zum allergrößten Teil noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. sem Jahr vereinbarungsgemäß bereits mit weiteren 300.000,00 Auf dem Friedhof im Ortsteil Bluno wurde eine weitere Urnenge- Euro beteiligt. Diese Investitionsmaßnahme wird die Gemeinde Els- meinschaftsanlage angelegt. Hier soll der Abschluss der Arbeiten terheide noch in den kommenden Jahren beanspruchen und be- ebenfalls in 2021 erfolgen. Für dieses Jahr ist auch die Neugestal- deutet neben den vielen Aufgaben im eigenen Gemeindegebiet tung der Anlage im Ortsteil Nardt geplant. Wie in jedem Jahr konn- 3 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020 ten an gemeindlichen Gebäuden Instandsetzungen ausgeführt wer- Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz, den. So wurden die Räume der Gemeindeverwaltung malermäßig Revier Elsterheide renoviert und es erfolgte ein Austausch der textilen Fußböden. In der Schul- und Heimatstube in Tätzschwitz konnten die Fenster er- Ansprechpartner für die Waldbesitzer: neuert werden; was noch folgt, ist der Ersatz der verschlissenen Zum Forstrevier Elsterheide des Staatsbetriebes Sachsen- Heizungsanlage. Die Mitglieder des Kultur- und Sportvereins KSV forst, Forstbezirk Oberlausitz gehören folgende Gemarkungen: in Geierswalde haben eifrig an der weiteren Sanierung des Vereins- Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Gei- hauses „Alte Schule“ gearbeitet. Ein starkes Stück Eigeninitiative, erswalde, Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz. worauf die Geierswalder sehr stolz sein können. Auch an den Vor- Aufgabengebiete: Beratung und Betreuung der Privat-Kommunal- waldbesitzer, forsttechnische Betriebsleitung im Kommunalwald, bereitungen zur Neugestaltung des Spielplatzes in Geierswalde ist Holzvermarktung und Forstförderung man emsig dran. Hier gelang es, über den Sächsischen Mit-Mach- Ansprechpartner: Revierleiterin Frau Julia Menzel Fond ein Preisgeld in Höhe von 30.000,00 Euro zu generieren. Die Festnetz: 03571/478390 bauliche Errichtung wird Anfang 2021 eingeordnet. Mobil: 0173/9616055 E-Mail: [email protected] In 2020 wurden wie in den Jahren zuvor ca. 60.000,00 Euro für die Dienstsitz: Gemeindeamt Elsterheide, Am Anger 36, Bergen Verbesserung des Ausrüstungsstandes der Freiwilligen Feuerweh- Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung ren der Gemeinde Elsterheide eingestellt und umgesetzt – ein Zum Forstrevier Elsterheide des Kreisforstamtes Bautzen ge- Großteil davon für die Anschaffung von Absaugeinrichtungen in den hören folgende Gemarkungen: Fahrzeughallen Bluno und Klein Partwitz. Die Förderung hierbei be- Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Gei- trägt 50 Prozent. Zur Verbesserung der Effektivität im Bauhof erswalde, Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz. konnte ein neuer Rasentraktor im Wert von ca. 20.000,00 Euro an- Aufgabengebiete: Forstaufsicht, Forst-/Waldschutz im Privatwald- geschafft werden. Bekanntlich wurden wir ja im Sommer - teilweise Körperschaftswald, Überwachung und Verhütung von Waldbrän- auch Corona bedingt – von Wohnmobilisten überrollt. Die Mitarbei- den, Reitwege-Reitmarken ter des gemeindlichen Bauhofes waren insofern in der Saison zum Ansprechpartner: Revierleiter Herr Rolf Schlichting großen Teil im Tourismusbereich zugange. Manchmal konnten wir Festnetz: 03591/5251-68131 nicht mehr agieren, sondern nur noch reagieren. Das war auch für Mobil: 0175/7265507 uns wieder ein Stück Lernen. Wir wollen die Entwicklung im touris- E-Mail: [email protected] Dienstsitz: Gemeindeamt Elsterheide, Am Anger 36, Bergen tischen Segment noch über die Wintermonate auswerten und da- Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung raus Konsequenzen ableiten. Im Forstrevier Elsterheide liegen Waldflächen der Gemeinden Elsterheide, und (teilweise). Alles in allem kann ich feststellen, dass aus gemeindlicher Sicht – mindestens was das Investitionsgeschehen betrifft – ein erfolgrei- ches Jahr hinter uns liegt. An Arbeit und neuen Herausforderungen Schiedsstelle der Gemeinde Elsterheide hat es nicht gemangelt. Vieles war anders als sonst. Es gab auch Dinge, die wir vermisst haben. Trotzdem möchte ich an dieser Stelle Die Sprechzeiten werden durch den wieder optimistisch in die Zukunft blicken. Es gibt ein schönes Zitat von Marie Curie Friedensrichter Herrn Frank Lehmann jeden 2. Freitag im Monat von 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr, in der Gemeindeverwaltung in Bergen, Am Anger 36, Raum 1.16 „Man merkt nie was schon getan wurde, im kleinen Sitzungsraum durchgeführt. man sieht immer nur, Außerhalb der Sprechzeiten können schriftliche Anträge was noch zu tun bleibt.“ an folgende Anschrift gesandt werden: Gemeinde Elsterheide • Friedensrichter Herr Frank Lehmann Aber dieser Feststellung kann man sich durchaus anschließen, Am Anger 36 • 02979 Elsterheide OT Bergen macht sie uns doch bewusst, dass wir nicht nachlassen sollten bei E-Mail: [email protected] der Verwirklichung unserer Pläne. Bürger können sich mit folgenden Problemen an ihn wenden: • privatrechtliche Streitigkeiten wie z. B. Nachbarschaftsrecht, Schadenersatz, Schmerzensgeldforderung „Jetzt ist die Zeit der tausend Lichter, • strafrechtliche Angelegenheiten wie z. B. Beleidigung, Haus- sie erstrahlen wunderschön, friedensbruch sie zaubern ein Lächeln auf Gesichter, von Menschen, die vorüber gehen.“ Wilma Porsche Öffnungszeiten der Bibliotheken in den Ortsteilen der Gemeinde Elsterheide Bibliothek Sabrodt Werte Einwohnerinnen und Einwohner, Gemeindehaus (Eingang West), Dorfstraße 64 jeden Montag von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr ich wünsche Ihnen allen in meinem eigenen und im Namen des Ge- Bibliothek Bergen meinderates wunderbare Weihnachten, mit vielen Lichtern, die Sie Gemeindeverwaltung (Eingang über Innenhof), Am Anger 36 jeden Montag von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr und Ihre Lieben zum Lächeln bringen. Mögen Ihnen die bevorste- henden Feiertage und der Jahreswechsel etwas Ruhe und Ent- Bibliothek Bluno spannung bescheren. Kommen Sie gut in das Jahr 2021, für Ortsteilverwaltung, Dorfaue 33 jeden Mittwoch von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr welches ich Ihnen Glück und Gesundheit, Freude im Kreise Ihrer Angehörigen, persönlich viel Erfolg und Gottes Segen wünsche. Bibliothek Geierswalde Ortsteilverwaltung, Landstraße 33 Ich verbleibe herzlichst jeden Montag von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Bibliothek Klein Partwitz Ihr Bürgermeister Alter Konsum, Lindenallee 2 Dietmar Koark jeden Dienstag von 16.15 Uhr bis 18.00 Uhr

4

ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER GEMEINDE ELSTERHEIDE

Bekanntmachung öffentlicher Gemeinderatssitzungen der Gemeinde Elsterheide Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Elsterheide, die Termine für die Gemeinderatssitzungen im ersten Halbjahr 2021 waren zum Redaktionsschluss noch nicht durch den Gemeinderat bestätigt.

Die Tagesordnungen werden jedoch wie gewohnt rechtzeitig vor den kommenden Sitzungen in den Be- kanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile der Gemeinde Elsterheide bekanntgegeben.

Bekanntmachung der Beschlüsse der 12. Sitzung des Beschluss-Nr. 34/20 Gemeinderates Beitritt der Freiwilligen Feuerwehr Elsterheide zum Kreisfeu- der Gemeinde Elsterheide vom 20.10.2020 erwehrverband Bautzen e. V. Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt den Beitritt der Freiwilligen Feuerwehr Elsterheide zum Kreisfeuerwehrver- Beschluss-Nr. 31/20 band Bautzen e. V. zum nächstmöglichen Zeitpunkt, frühestens je- Jährlicher Wirtschaftsplan für den körperschaftlichen Wald- doch zum 01.01.2021. besitz der Gemeinde Elsterheide für das Wirtschaftsjahr 2021 Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt den Wirt- Begründung: schaftsplan 2021 für den Kommunalwald der Gemeinde Elster- Der Beitritt der Freiwilligen Feuerwehr Elsterheide zum Kreisfeuer- heide – aufgestellt am 21.09.2020 durch den Staatsbetrieb Sach- wehrverband Bautzen e. V. wurde in der gemeinsamen Sitzung senforst, Forstbetrieb Oberlausitz. des Verwaltungs- und Technischen Ausschusses des Gemeinde- rates der Gemeinde Elsterheide am 13.10.2020 ausführlich bera- Die Ausgaben entsprechend beiliegendem Finanzplan für 22,4 ha ten und bietet zusammenfassend u. a. folgende Möglichkeiten/ Forstbetriebsfläche des Kommunalwaldes belaufen sich auf Vorteile: 587,00 EUR. Denen stehen geplante Einnahmen aus Verkaufser- • vergünstigte Seminarangebote, lösen von Industrieholz in Höhe von 0,00 EUR entgegen. • Unterstützung bei der Ausbildung der Jugendfeuerwehr, • Teilnahme an Kreismeisterschaften (nur als Mitglied möglich) gez. Koark → Qualifikation für Landes- bzw. Bundesmeisterschaften, Bürgermeister • Wettbewerbe und Seminare für Feuerwehrmusik, • Austausch mit ausländischen Feuerwehren, Beschluss-Nr. 32/20 • Stiftung für Helfer (u. a. Hilfe und Unterstützung bei im Einsatz Annahme von Spenden verstorbenen Kameraden). Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die Spen- den, die eingeworben und eingegangen sind, gemäß § 73 Abs. 5 Der jährliche Mitgliedsbeitrag beläuft sich für die Gemeinde Elster- S. 3 SächsGemO anzunehmen. Im Zeitraum vom 16.09.2020 bis heide (in Abhängigkeit der Anzahl aktiver Kameraden) auf ca. zum 13.10.2020 sind Spenden i. H. v. insgesamt 400,00 EUR bei 2.000,00 EUR. der Gemeinde Elsterheide eingegangen. gez. Koark Für folgende Maßnahme wurde um Zuordnung geworben: Bürgermeister 1. Spielplatz Geierswalde 400,00 EUR gez. Koark Bekanntmachung der Beschlüsse der 13. Sitzung des Bürgermeister Gemeinderates der Gemeinde Elsterheide vom 17.11.2020 Beschluss-Nr. 33/20 Vergabe der Erstaufforstungsleistung Geierswalde, Flur 7, Flurstück 60 Beschluss-Nr. 35/20 Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die Auf- Beschluss über die 3. Änderung des Bebauungsplanes „Gei- tragsvergabe zur Ersatzaufforstung in Geierswalde Flur 7, Flur- erswalder See – Südböschung“, die 1. Änderung der 1. Ände- stück 60. Die Vergabe erfolgt an die Firma BUG Dienstleistungen rung des Bebauungsplanes „Geierswalder See – Südbö- GmbH & Co. KG. In dem Auftrag enthalten ist eine zweijährige schung“ sowie über die Anpassung des Flächennutzungs- Kulturpflege. planes Elsterheide Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die unten- Begründung: stehenden Änderungen des Bebauungsplanes „Geierswalder See Die Ersatzaufforstung findet für den Bebauungsplan „Servicege- – Südböschung“ von 2014, des Bebauungsplanes 1. Änderung lände am Geierswalder See“ statt. des Bebauungsplanes „Geierswalder See – Südböschung von Es wurden mehrere Angebote abgefordert, jedoch lediglich zwei 2020 und die diesbezügliche Anpassung des Flächennutzungspla- Angebote abgegeben. Das wirtschaftlichste Angebot unterbreitete nes Elsterheide von 2010 im Parallelverfahren: die Firma BUG Dienstleistungen GmbH & Co. KG aus dem Ortsteil 1. Der Geltungsbereich wird im Nordosten um ca. 0,5 ha mit Nut- Sabrodt in der Gemeinde Elsterheide. zungen im Sinne des SO 1, zuzüglich ärztlicher Versorgungs-

einrichtung, erweitert. gez. Koark 2. Das Baufenster im SO 1 auf dem Flurstück 165 wird maximal, Bürgermeister in Abhängigkeit vom Verlauf der Erosionsrinne, vergrößert.

5 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020 3. Auf dem in der 1. Änderung zum Bebauungsplan festgesetz- Flurstück 332/4 der Flur 2 Gemarkung Seidewinkel (Straßenver- ten Parkplatz an der umzuverlegenden K 9211 werden Bauge- kehr) mit einer Größe von 15 m². biet und Baufenster für Toilettenhaus und E-Bike-Ladestation Die Differenz der beiden Tauschflächen von 31 m² werden die festgesetzt. Käufer für einen Kaufpreis von 30,00 EUR/m² erwerben. 4. Die Nutzungen im SO 2 und im westlichen SO 4 werden um die zulässigen Nutzungen mit Ferienhäusern und Gastronomie Begründung: erweitert. Der Tausch soll vollzogen werden, um eine Begradigung des be- 5. Die Baugrenzen im SO 2 werden in Abhängigkeit vom neuen reits erworbenen Flurstücks 332/3 zu erzielen und das Flurstück Gewässerrandstreifen maximiert. 332/4 mit der Nutzungsart Straßenverkehr der Gemeinde zuzuord- 6. Der Verlauf des Uferweges (VBZ 1b bis d) wird korrigiert. nen. 7. Die Verkehrsfläche „Am Wassersportzentrum“ wird an die Er- Die Notarkosten sowie alle erforderlichen Kosten für diesen schließungsplanung von 2018 angepasst. 8. Bei Notwendigkeit und Alternativlosigkeit wird maßvoll ein Teil Tausch sollen hälftig geteilt werden.

der Maßnahmefläche M 7 dem Bedarf entsprechend umgewid- gez. Koark met. 9. Es wird im Ergebnis ein neuer Gesamtplan angefertigt, der Bürgermeister auch die sonstigen zeichnerischen und textlichen Festsetzun- gen der bereits rechtskräftigen 1. und 2. Änderung des Bebau- Beschluss-Nr. 38/20 ungsplanes „Geierswalder See – Südböschung“ enthält. Verwendung der pauschalen Zuweisung des Freistaates Sachsen für das Jahr 2020 Die hier aufgeführten Änderungen sind zwingende Voraussetzun- Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt, die pau- gen für wirtschaftlich tragfähige und stark nachgefragte Nutzungs- schalen Zuweisungen zur Stärkung des ländlichen Raumes durch absichten bereits ansässiger touristischer Unternehmen und zu- den Freistaat Sachsen i. H. v. jährlich 70.000,00 EUR für das Jahr künftiger Investoren. Insbesondere bedarf es größerer Bauflächen 2020 für folgende Maßnahmen zu verwenden: und mehr Beherbergungs- bzw. Übernachtungsangebote mit ent- Beschaffung eines Rasentraktors für den Bauhof der Gemeinde 19.999,00 € sprechenden Versorgungseinrichtungen im Zusammenhang mit Neuanlage einer 2. Urnengemeinschaftsanlage auf dem Friedhof Bluno ca. 5.916,00 € der wassersportlichen Nutzung. Neubau von Hydranten (Elsterheide – Terra Nova) 2.971,48 € Dachreparatur des Feuerwehrgebäudes in Bergen 2.131,22 € Sanierung Waschbereich in der Kindertagesstätte Bluno 2.182,20 € gez. Koark Fenstererneuerung in der Ortsteilverwaltung Tätzschwitz 3.680,84 € Bürgermeister Erneuerung der Heizungsanlage in Tätzschwitz ca. 7.000,00 € Fußbodenerneuerung in der Kindertagesstätte Bergen 4.883,54 € Summe 48.764,28 €

Beschluss-Nr. 36/20 Der verbleibende Anteil i. H. v. 21.235,72 € aus dem Jahr 2020 Verkauf eines Grundstückes im Geltungsbereich der 1. Ände- sowie die offenen Anteile aus den Jahren 2019 (23.700,00 €) und rung zum Bebauungsplan „Geierswalder See – Südböschung“ 2018 (51.500,00 €) werden in das neue Haushaltsjahr übertragen Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt den Ver- und sollen vorrangig zur Komplementärfinanzierung von geförder- kauf des Flurstückes 216/50 der Flur 1 in der Gemarkung Geiers- ten Investitionsmaßnahmen verwendet werden. walde an das Unternehmen DerLeuchtTurm-Gastro GmbH, an- sässig in 02979 Elsterheide, Zum Leuchtturm 1. Begründung: Das Flurstück ist 3846 m² groß und wird verkauft zum Preis von Der Freistaat Sachsen reicht in den Jahren 2018 – 202 für kreisan- 15,00 €/m², insgesamt 57.690 €, ohne Erschließungskosten. Die gehörige Gemeinden pauschale Zuwendungen i. H. v. 70,00 € je Problematik um die vorhandene Erosionsrinne ist dem Käufer be- Einwohner für die ersten 1.000 Einwohner der Ge-meinde aus. Die kannt und wird im Notarvertrag entsprechend dargestellt. Gemeinde Elsterheide erhält somit 70.000,00 € jährlich und insge- Die Kosten des Verkaufes trägt der Käufer. samt 210.000,00 € im Zeitraum 2018 bis 2020. Die Mittel sind Ein Wiederkaufsrecht für die Gemeinde ist zu vereinbaren und nicht zweckgebunden und können von den Kommunen frei ver- grundbuchlich zu sichern. wendet werden. Sie können in kommende Jahre übertragen wer- In der 1. Änderung des B-Planes „Geierswalder See – Südbö- den, müssen aber bis zum 31.12.2021 vollständig verausgabt schung“, rechtskräftig seit dem 30.06.2020, ist das Flurstück als sein. Die Entscheidung über die Verwendung obliegt dem Gemein- Fläche für Stellplatzanlagen, für einen Traupavillon und als natur- derat. schutzrechtliche Maßnahmefläche festgesetzt (siehe Auszug aus dem B-Plan). gez. Koark Bürgermeister Das Grundstück soll dauerhaft dem Betrieb des o.g. Unterneh- mens dienen. Die Stellplatzfläche ist bereits zu Parkzwecken für die Angestellten an das Unternehmen verpachtet. Informationen zur öffentlichen Bibliothek im Ortsteil Bluno gez. Koark

Bürgermeister „Je mehr ich las, Beschluss-Nr. 37/20 umso näher brachten die Bücher mir die Welt, Flächentausch mit Ausgleichszahlung in der Gemarkung Sei- umso heller und bedeutsamer dewinkel Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt folgenden wurde für mich das Leben.“ Flächentausch: Maxim Gorki Die Gemeinde Elsterheide veräußert das Flurstück 341/4 der Flur (* 28.03.1868, † 18.06.1936; russischer Schriftsteller) 2 Gemarkung Seidewinkel (Wohnbaufläche) mit einer Größe von 46 m². Die Gemeinde Elsterheide erhält im Gegenzug dafür das 6 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020 Sehr geehrte Damen und Herren, Achtung: Diese Termine sind Vorplanungen, die sich durch unvor- liebe Leserinnen und Leser der Bibliothek Bluno, hersehbare Umstände (z. B. Krankheit) verschieben können. nach 19 Jahren beendet Frau Gerda Weniger zum 01. Januar 2021 Messung bzw. Überprüfungen nach KÜO und 1. BImschV: ihr Ehrenamt in der öffentlichen Bibliothek der Gemeinde Elster- Die Ausführung der Mess- und Überprüfungstätigkeiten an Öl- und heide. Fast zwei jahrzehntelang leistete sie immer mittwochs zu- Gasfeuerungsanlagen sind für etwa den gleichen Zeitraum wie verlässig ihren Dienst und organisierte die Medienausleihe für die 2020 geplant. Bitte rechtzeitig an eine evtl. notwendige Wartung der Nutzerinnen und Nutzer unterschiedlicher Altersgruppen. Insgesamt Anlage denken. Eine konkrete Anmeldung erfolgt wieder individuell ca. 40 aktive Leserinnen und Leser liehen sich bei ihr kostenfrei u. per Karte. Eine Bitte: Wer diesen Termin unter keinen Umständen a. Sach- sowie Jugend- und Kinderliteratur, Tonträger und Spiele sicherstellen kann, sollte mich ausreichend vorher kontaktieren, aus. In enger Zusammenarbeit mit der Kreisergänzungsbibliothek um einen Ersatztermin zu vereinbaren. Bautzen in Kamenz sorgte Frau Weniger seit dem 01. September 2001 stets dafür, dass ihre Bibliothek mit den neuesten Medien aus- Hinweis: Diese Terminmitteilung kann evtl. nicht auf alle individu- gestattet war. ellen Besonderheiten Ihrer Liegenschaft eingehen. Die für Ihr Frau Weniger beendet ihr Ehrenamt auf eigenen Wunsch. Die Ge- Grundstück zutreffenden Daten entnehmen Sie bitte Ihrem Feuer- meindeverwaltung bedankt sich recht herzlich für ihr jahrelanges stättenbescheid. Engagement und die gute Zusammenarbeit und wünscht Frau We- niger weiterhin ein erfülltes Leben voller Gesundheit und glücklicher Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein schönes Weih- Stunden. nachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! In diesem Zusammenhang freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu kön- nen, dass es für den Fortgang des Bibliotheksdienstes ab Januar Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier: https://bit.ly/2kUMjHa 2021 bereits Interessenten gibt. Zu gegebener Zeit erhalten Sie ent- sprechend Information. Mit freundlichen Grüßen Ihr Schornsteinfegermeister Olaf Lugk und Mitarbeiter Renè Heideck „Wenn du einen Garten und dazu noch eine Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen.“ Marcus Tullius Cicero Landesamt für Ländliche Entwicklung, (* 106 v. Chr., † 43 v. Chr.; römischer Politiker, Anwalt, Schriftsteller und Philosoph) Landwirtschaft und Flurneuordnung gez. Richter Hauptamtsleiterin Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Oberer Landgraben – 2.BA c/o Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Oscar-Kjellberg-Straße 15, 03238 Finsterwalde ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN FREMDER ÄMTER, BEHÖRDEN, Flurbereinigungsverfahren Oberer Landgraben – 2. BA, Verf.-Nr. 6002 Q

INSTITUTIONEN Öffentliche Bekanntmachung

Bekanntmachung der Kehrtouren für Der Flurbereinigungsplan im Flurbereinigungsverfahren Oberer Land- Elsterheide Ortsteile Tätzschwitz, graben – 2.BA wurde aufgestellt und am 6. Oktober 2020 durch das Geierswalde & Neuwiese Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneu- ordnung genehmigt. Die Bekanntgabe der Wertermittlungsergebnisse Sehr geehrte Kunden, wird mit der Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes verbunden. das Jahr 2020 neigt sich schon wieder dem Ende entgegen. Meine Mitarbeiter und ich möchten uns für die sehr gute Zusammenarbeit I. Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes einschließlich der im Geschäftsjahr 2020 bei Ihnen bedanken. Gleichzeitig möchte ich Wertermittlungsergebnisse Ihnen die grobe Arbeitsplanung für das Jahr 2021 bekanntgeben Die Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes einschließlich der Wert- und Ihnen damit die Möglichkeit der rechtzeitigen Planung des Be- ermittlungsergebnisse erfolgt durch Auslegung seiner Bestandteile zur suchs Ihres Schornsteinfegers für die Betriebs- und Brandsicherheit Einsichtnahme für die Teilnehmer und Nebenbeteiligten. Ihrer Feuerungsanlagen geben. Die Auslegung folgender Bestandteile des Flurbereinigungsplanes Ortsteile Tätzschwitz und Geierswalde: wird gemäß Planungssicherstellungsgesetz (PlanSiG) durch Veröf- 1. Kehrtour 2021: 08.02.2021 – 12.02.2021 fentlichung im Internet ersetzt: 2. Kehrtour 2021: 26.04.2021 – 07.05.2021 3. Kehrtour 2021: 18.11.2021 – 26.11.2021 • Bestandteil 1 - Textlicher Teil • Bestandteil 4 - Verzeichnis der alten Flurstücke Ortsteil Neuwiese: • Bestandteil 6 - Wertermittlungskarte 1. Kehrtour 2021: 04.02.2021 – 05.02.2021 • Bestandteil 5 - Verzeichnis der neuen Flurstücke 2. Kehrtour 2021: 21.04.2021 – 23.04.2021 • Bestandteil 7 - Zuteilungskarte 3. Kehrtour 2021: 29.11.2021 – 30.11.2021 Die Unterlagen sind für die Beteiligten vom 11.01.2021 bis 22.01.2021 Bitte beachten: im Internet unter Die einmaligen und zweimaligen Kehrungen werden innerhalb die- https://lelf.brandenburg.de/lelf/de/flurneuordnung/informationenzu- ser Termine mit erledigt, etwa so wie in 2020. Grundstücke, in bov/obe600q2ndgrbn2w/ denen noch eine viermalige Reinigung notwendig ist, sollten diese einsehbar. Ende August bis Anfang September einplanen.

7 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020 Im Übrigen erfolgt die Auslegung der Bestandteile des Flurbereini- vom 25.01.2021 bis 29.01.2021 gungsplanes zur Einsichtnahme für die Teilnehmer und Nebenbe- jeweils von 09:00 bis 16:00 Uhr teiligten in der Zeit unter der Telefonnummer 0331/ 7042295 vom 18.01.2021 bis 22.01.2021 zur Verfügung. jeweils von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr in 03119 Welzow, OT Proschim, Schulweg 49, Bringen Sie bitte sowohl zum Auslegungstermin, als auch zum An- ehemalige Schule Proschim hörungstermin Ihren Personalausweis und den Ihnen zugesandten Auszug aus dem Flurbereinigungsplan mit. Sie werden ferner ge- Aufgrund der COVID-19-Pandemie und zum Schutz Ihrer eigenen beten, bei diesen Terminen zur Vermeidung gesundheitlicher Ge- Gesundheit wird empfohlen, vor Wahrnehmung des Auslegungster- fährdungen die üblichen Mund-Nasen-Masken zu tragen. mins die Möglichkeit zur telefonischen Auskunft zu nutzen. Versäumt ein Beteiligter die fristgerechte Einlegung eines Wider- spruchs oder erklärt er sich nicht bis zum Ablauf der Frist über den Hierzu stehen Ihnen Bedienstete des Verbandes für Landentwick- Verhandlungsgegenstand, so wird angenommen, dass er mit dem lung und Flurneuordnung Flurbereinigungsplan oder dem Ergebnis der Verhandlung einver- vom 11.01.2021 bis 15.01.2021 standen ist (§ 134 Abs. 1 FlurbG). Das Verschulden eines Vertreters jeweils von 09:00 bis 17:00 Uhr oder Bevollmächtigten steht dem eigenen Verschulden des Vertre- unter den Telefonnummern 03541/ 871380, tenen gleich (§ 134 Abs. 4 FlurbG). 0331/7042284 oder 0331/7042295 zur Verfügung. Finsterwalde, den 01.12.2020

Sollten Sie den Auslegungstermin dennoch wahrnehmen wollen, gez. Iris Reppmann bitten wir Sie zur Vermeidung von Wartezeiten und zur Vermeidung Fachvorstand von unnötigen gesundheitlichen Gefährdungen durch eine größere Anzahl wartender Beteiligter um vorherige Terminvereinbarung Landratsamt Bautzen, Straßenverkehrsamt unter einer der o. g. Telefonnummer.

II. Ladung zum Anhörungstermin Zum Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2020 treten Änderungen Der Anhörungstermin zum Flurbereinigungsplan findet für die Teil- der Verkehrsunternehmen Regionalbus Oberlausitz GmbH, Omni- nehmer und Nebenbeteiligten busbetrieb Beck und Schmidt-Reisen im Landkreis Bautzen in Kraft.

am 02.02.2021 von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr Neben kleineren Anpassungen im gesamten Liniennetz zur Verbes- in 03119 Welzow, OT Proschim, Schulweg 49, ehemalige serung der Schüler- und Pendlerverkehre erfolgte eine Veränderung Schule in Proschim der Taktlage der Regionalbahn 33 (Königsbrück–Dresden). In die- statt. sem Zusammenhang wurde eine fahrplanseitige Anpassung der Regional-linien 159, 171 und 317 umgesetzt. Die Beteiligten können sich im Auslegungs- und im Anhörungster- min vertreten lassen. Der Vertreter hat im Termin eine schriftliche Folgende Änderungen, welche das Gemeindegebiet Elsterheide be- Vollmacht vorzulegen. Die Unterschrift des Vollmachtgebers muss treffen, wurden durch die Verkehrsunternehmen vorgenommen: öffentlich oder amtlich beglaubigt sein. Widersprüche gegen den Flurbereinigungsplan und die Wertermitt- • Die Linie 157 bedient die Haltestelle Sabrodt Siebanlage. lungsergebnisse müssen zur Vermeidung des Ausschlusses in dem • Die Linie 158 bedient ebenfalls die Haltestelle Sabrodt Anhörungstermin oder innerhalb von zwei Wochen nach diesem Siebanlage. schriftlich bei der zuständigen Flurbereinigungsbehörde, • Linie 163: Die Haltestellen Sabrodt Schwarzlugk und Sabrodt Werksiedlung entfallen. Die Haltestelle Wohnlager II Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Oberer Land- wird zusätzlich bedient. graben – 2.BA c/o Landesamt für Ländliche Entwicklung, • Auf der Linie 166 wurden Fahrzeitanpassungen vorgenommen. Landwirtschaft und Flurneuordnung Oscar-Kjellberg-Straße 15, 03238 Finsterwalde Bitte beachten Sie, dass aufgrund verschiedener Baumaßnahmen erhoben werden. im Landkreis Umleitungsfahrpläne gültig sind, die an den Aushän- gen der Haltestellen bzw. in der örtlichen Presse bekanntgegeben Aufgrund der COVID-19-Pandemie und zum Schutz Ihrer eigenen werden. Gesundheit wird empfohlen, Widersprüche vorrangig schriftlich ein- zulegen und den Anhörungstermin nur in unbedingt notwendigen Über die Fahrpläne informieren Sie sich auch an den Haltestel- Fällen wahrzunehmen. len vor Ort sowie unter www.vvo-online.de oder www.zvon.de. Sollten Sie den Anhörungstermin dennoch wahrnehmen wollen, bit- ten wir Sie zur Vermeidung von Wartezeiten und zur Vermeidung Landratsamt Bautzen von unnötigen gesundheitlichen Gefährdungen durch eine größere Straßenverkehrsamt Anzahl wartender Beteiligter um vorherige telefonische Terminver- Postanschrift: Macherstraße 55, 01917 Kamenz einbarung. Hierzu stehen Ihnen Bedienstete des Verbandes für E-Mail: [email protected] Landentwicklung und Flurneuordnung Homepage: https://www.landkreis-bautzen.de/landratsamt/ organisation/personen-und-schuelerverkehr/61

8 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

Sächsische Tierseuchenkasse Energieagentur des Landkreises Bautzen

Tierbestandsmeldung 2021 Heizspiegel 2020 veröffentlicht

Sehr geehrte Tierhalter, Das Bundesumweltministerium hat den sogenannten „Heizspiegel“ bitte beachten Sie, dass Sie als Tierhalter für das Jahr 2020 veröffentlicht. Dieser wurde gemeinsam von der von Pferden, Rindern, Schweinen, co2online gGmbH, dem Deutschen Mieterbund e. V. und dem Ver- Schafen, Ziegen, Geflügel, Süßwasser- band kommunaler Unternehmen e. V. erarbeitet. Mit dem Heizspie- fischen und Bienen zur Meldung und Beitragszahlung bei der gel können Mieter und Gebäudeeigentümer ihren Heizenergie- Sächsischen Tierseuchenkasse gesetzlich verpflichtet sind. verbrauch bewerten und erhalten Tipps für klimafreundliches, effi- zientes Heizen. Über 147.000 Gebäudedaten zentral beheizter Die Meldung und Beitragszahlung für Ihren Tierbestand ist Voraus- Wohngebäude in ganz Deutschland wurden dafür in Bezug auf das setzung für: Jahr 2019 ausgewertet. - eine Entschädigung im Tierseuchenfall, - die Beteiligung der Tierseuchenkasse an den Kosten für die Im Ergebnis zeigt sich, dass Heizen mit Öl erneut teurer geworden Tierkörperbeseitigung ist. Auch die Kosten für das Heizen mit Erdgas, Fernwärme und - die Gewährung von Beihilfen durch die Tierseuchenkasse. Wärmepumpe sind gestiegen. Erstmals wurde im Heizspiegel 2020 Der Tierseuchenkasse bereits bekannte Tierhalter erhalten Ende auch das Heizen mit Holzpellets aufgenommen. Hier sind die durch- Dezember 2020 einen Meldebogen per Post. Sollte dieser bis Mitte schnittlichen Heizkosten vergleichsweise gering. Einer der wichtig- Januar 2021 nicht bei Ihnen eingegangen sein, melden Sie sich sten Faktoren beim Heizenergieverbrauch ist der energetische bitte bei der Tierseuchenkasse um Ihren Tierbestand anzugeben. Gebäudezustand. Bewohner einer 70 m²-Wohnung in einem Mehr- Tierhalter, welche ihre E-Mail- Adresse bei der Tierseuchenkasse familienhaus mit gutem energetischem Standard zahlten 2019 im autorisiert haben, erhalten die Meldeaufforderung per E-Mail. Schnitt 485 € für das Heizen mit Erdgas. Bewohner einer vergleich- baren Wohnung mit schlechtem energetischem Zustand zahlten im Auf dem Meldebogen oder per Internet sind die am Stichtag 1. Ja- Mittel hingegen rund 1.030 €. nuar 2021 vorhandenen Tiere zu melden. Sie erhalten daraufhin Ende Februar 2021 den Beitragsbescheid. Für eine Bewertung Ihrer Heizkosten und weitere Informationen zum Heizspiegel empfehlen wir die Webseite www.heizspiegel.de. Ihre Pflicht zur Meldung begründet sich auf § 23 Abs. 5 des Bei Fragen rund um das Thema Energie können Sie außerdem Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tiergesundheitsge- gern Kontakt mit der Energieagentur aufnehmen. setz (SächsAGTierGesG) in Verbindung mit der Beitragssat- zung der Sächsischen Tierseuchenkasse, unabhängig davon, Kontakt: ob Sie Tiere im landwirtschaftlichen Bereich oder zu privaten Zwek- Energieagentur des ken halten. Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Darüber hinaus möchten wir Sie auf Ihre Meldepflicht bei dem für Preuschwitzer Straße 20 Sie zuständigen Veterinäramt hinweisen. 02625 Bautzen Telefon: 03591 380 2100 Bitte unbedingt beachten: Telefax: 03591 380 2021 E-Mail: energieagentur-lkbz Auf unserer Internetseite erhalten Sie weitere Informationen zur @tgz-bautzen.de Melde- und Beitragspflicht, zu Beihilfen der Tierseuchenkasse sowie über die Tiergesundheitsdienste. Zudem können Sie, als ge- meldeter Tierhalter u. a. Ihr Beitragskonto (gemeldeter Tierbestand der letzten 3 Jahre), erhaltene Beihilfen, Befunde sowie eine Über- sicht über Ihre bei der Tierkörperbeseitigungsanstalt entsorgten Tiere einsehen. Sächsische Tierseuchenkasse Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstr. 7a 01099 Dresden Tel: 0351 / 80608-0, Fax: 0351 / 80608-35 E-Mail: [email protected] Internet: www.tsk-sachsen.de

9 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

Kultur- und Vereinsnachrichten/Sonstiges

Die Sabrodter Frauensportgruppe erkundet das Seenland Wir erfuhren einiges über die Vorstellung der zukünftigen Immer am Mittwoch, um 19.30 Uhr trifft sich in Sabrodt die Nutzung und Gestaltung des Seelandes und der Umgebung. Frauensportgruppe, auch Heidemietzen genannt, um für eine Am Aussichtspunkt in Bergen genossen wir dann nicht nur Stunde nach poppiger Musik die Muskeln zu stärken und zu die Aussicht und die Erläuterungen zu verschiedenen Wolfs- dehnen. beobachtungen und Begegnungen, sondern auch einen Mit- Unsere Trainerin, Claudia Reiber, legt dabei viel Wert auf tagssnack. Pünktlichkeit und Disziplin, wie auch auf die korrekte Ausfüh- Auf der Rücktour hielten wir noch einmal an und schauten rung der Übungen. uns die landschaftlichen Veränderungen nach dem großen Im Laufe des 20-jährigen Bestehens der Sportgruppe haben Grundbruch bei Bergen aus der Nähe an. wir für diese Übungsstunde auch einige Sportgeräte, u. a. Gummibälle, Bänder, sowie Brasils angeschafft. Mit diesen Es war ein wirklich schöner, lehrreicher, aber auch geselliger und mit der immer für die Abschlussentspannung notwendi- und erholsamer Tag für alle Mitradler. So hatten wir unser gen Matte gestaltet Claudia ein abwechslungsreiches, an- Seenland, welches ja direkt vor unserer Haustür liegt und spruchsvolles Training, wobei immer auf das korrekte Atmen dessen Entwicklung uns schon sehr interessiert, noch nie ge- und natürlich auf unser Lächeln von Claudia hingewiesen sehen. wird. Auch ein abschließendes Dehnen ist Pflicht, damit erst gar kein Muskelkater entstehen kann. Vielen Dank für die Planung an unsere Trainerin und an Dr. Harter für die lehrreiche Führung. Wie anfangs erwähnt, besteht unsere Gruppe nun schon seit Unserer Trainerin wünschen wir beste Gesundheit, viele 20 Jahren. Dieses Jubiläum wollten wir zusammen mit vielen neue Ideen für unsere Sportstunden und dass sie noch sehr Gästen eigentlich am 13. September 2020 feiern. Dafür lange unsere dufte Truppe anleitet. wurde schon seit Anfang des Jahres an einem umfangrei- chen Programm geprobt. Leider machte uns ein kleines/gro- ßes Virus einen Strich durch die Planung.

Ein bisschen sportlich sollte es an unserem Jubiläumstag aber dennoch zugehen und so plante und buchte unsere Trainerin eine Lausitzer Seenland-Fahrradtour für uns. Diese wurde geführt von Herrn Dr. Harter von der Naturschutzgroß- projekt Lausitzer Seenland gGmbH. Die Tour begann am Eingang des Seenlandes, an der Brücke bei Terra Nova. Dort erhielten wir einen ersten Überblick über die bisher erfolgten Maßnahmen und geplanten Vorhaben für das Seenland. Schon ging es weiter durch die Heide und an den Seen entlang. Wir wurden auf die einzigartige Land- schaftsstruktur und die angesiedelte Flora und Fauna aufmerksam gemacht. Es wurde uns erläutert, dass viele Flächen un- berührt bleiben sollen und sich dadurch selbständig entwickeln können. Andere Flächen werden durch die Besiedlung von Tieren, wie Schafen, geprägt. Selbst kleinste Lebewesen wie die blauflü- gelige Ödlandschrecke haben wir zu unse- ren Füßen beobachten können oder den Steinschmätzer, ein Vogel, welcher in der Ferne aufstieg. Hoch in den Lüften sahen wir den Seead- ler, der in der Sommer-Sonnenthermik seine Kreise drehte. Dr. Harter erklärte, dass man an Hand der Standorte der verschiedenen Pflanzen und Gräser die Bodenbeschaffenheit der jewei- ligen Flächen erkennen kann. Gleich neben den Wegen sahen wir zahl- reiche Fährten von Wildschweinen und konnten deren charakteristische Gerüche auch riechen. Immer wieder hielten wir an, um die ver- schieden Landschaftsgebiete zu betrach- ten, die nach den Verdichtungs- sprengungen entstanden sind.

10 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

Die Gemeindeverwaltung gratuliert Bürgerinnen und Bürgern recht herzlich zum Geburtstag in den Monaten November und Dezember 2020

Wir gratulieren auch allen nicht genannten Jubilaren recht herzlich zum Geburtstag und zum Ehejubiläum. Wir wünschen vor allem Gesundheit und eine glückliche Zeit.

Ortsteil Bergen Ortsteil Klein Partwitz Ursula Thomas 27.12.1930 - 90 - Adelheid Hackenberg 22.11.1925 - 95 - Werner Kunze 11.11.1936 - 84 - Ursula Brandenburger 08.11.1940 - 80 - Regina Kunze 20.12.1936 - 84 - Irmgard Neumann 26.12.1940 - 80 - Ortsteil Nardt Dieter Schumann 06.12.1946 - 74 - Hilde Kirchberg 11.12.1928 - 92 - Rita Heber 01.11.1964 - 56 - Helene Pathe 17.12.1940 - 80 - Bernd Schulz 21.12.1958 - 62 - Ortsteil Bluno Giesela Hattula 17.11.1929 - 91 - Ortsteil Sabrodt Elli Britschka 10.12.1940 - 80 - Christine Krüger 24.12.1950 - 70 - Christa Schulz 05.11.1950 - 70 - Adelheid Schulz 30.12.1950 - 70 - Helmut Groba 24.11.1950 - 70 - Volkmar Unger 07.11.1963 - 57 - Ortsteil Tätzschwitz Traute Schlee 18.12.1940 - 80 - Ortsteil Geierswalde Horst Wahle 19.11.1949 - 71 - Elsa Wille 04.12.1926 - 94 - Horst Witschaß 20.11.1950 - 70 - Edith Wöckner 05.12.1935 - 85 - Bernd Benusch 04.11.1958 - 62 - Werner Neumann 17.12.1941 - 79 - Gabriele Benusch 24.11.1960 - 60 -

11 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

SEHR GEEHRTE GÄSTE, LIEBE FREUNDE UND BEWOHNER DER ELSTERHEIDE, wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und für uns alle ein erfolgreiches Jahr 2021. Wir freuen uns auch im neuen Jahr auf Ihre Bestellungen unserer traditionellen Spezialitäten zum Mitnehmen.

Mehr dazu erfahren Sie auf www.landhotel-neuwiese.de

Ihre Familie Koch und das Team vom Landhotel Neuwiese

Beratungsstelle: Bernd Herzger A.-Einstein-Straße 47a 02977 Hoyerswerda Tel.: 03 57 1 - 6 07 94 29 [email protected] www.vlh-hoyerswerda.de Bei Bedarf Hausbesuche

12 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

Consulta-Plan Steuerberatungsgesellschaft mbH Unsere Leistungen: FENSTER•TÜREN •MARKISEN ROLLLADEN •TORE · Finanz- und Lohnbuchhaltung aus recycelfähigem Kunststoff · Jahresabschlüsse aller Rechtsformen Fa. S. RICHTER GmbH · betriebliche und private Steuererklärungen 02979 Elsterheide OT Neuwiese Elstergrund 23 · Existenzgründungsberatung Tel.: 0 35 71/ 4 24 60

Albert-Einstein-Straße 47a · 02977 Hoyerswerda Telefon 03571 406781 · Fax 03571 406797 – eigene Fertigung und Montage – 13 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

14 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

Brandenburgplatz 2 • 02991 Lauta Tel./Fax 035722 31632 Funk 0171 9515906 [email protected] www.dachdecker-angermann.de Innungsfachbetrieb für:  Neueindeckungen  Zimmererarbeiten  Reparaturen im Dachbereich Velux-Partner  Steildächer  Dachklempnerarbeiten  Einbau v. Wohnraumdachfenstern  Flachdächer  Schornsteinkopfsanierung  Montage von Solaranlagen

Schmiedeweg 12 03130 Spremberg OT Terpe Tel. 03564 22 009

Ihr Service-Partner für ... • LKW und PKW • Land- und Forsttechnik • Kommunaltechnik • Anhänger und Aggregate

www.TRAKLAN.de

15 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

Fahrzeuge · Service · An-/Verkauf

· Neu- und Gebrauchtwagen· Smart Repair · Finanzierung, Leasing · Stand-, Sitzheizung, uvm Werkstatt-, Glasservice Reifendienst, Mietwagen · · Merzdorfer Straße 48 • 02977 Hoyerswerda · Kfz-Aufbereitung · Karosserieinstandsetzung Tel.: 03571 / 209350 • Fax : 03571 / 2093510

· Lackierung · Winterlagerung [email protected] www.wendt-mobile.de

Hauptstraße 50 02979 Elsterheide OT Klein Partwitz Mobil: 0162 / 4254555 Bautischlerei Trockenbau Forstdienste Säge-Spaltservice

16 ElsterheiderINFO Nr. 211 – Jahrgang 2020 – 18. Dezember 2020

Impressum

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Elsterheide Verantwortlich: Frau Richter Am Anger 36 · 02979 Elsterheide • OT Bergen Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644 Layout BWS Spremberg GmbH E-Mail: [email protected] und Druck: Wiesenweg 58 · 03130 Spremberg Internet: www.elsterheide.de Telefon 03563 998 9997 · Fax 03563 345-381 Anzeigen- Hauptamt, Gemeindeverwaltung Elsterheide E-Mail: [email protected] annahme: Am Anger 36 · 02979 Elsterheide • OT Bergen Internet: www.bws-spremberg.de Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644

17 ElsterheiderINFO Nr. 206 – Jahrgang 2019 – 06. Dezember 2019

18 16