PAG. 4 PAG. 15

' \ ' xGwer lOwG prices

SORRIACOM TKAHSFIRA AS SUAS fSUPAItÇAS PARA POUTV&Al URATUtTAMERTE COIR RAFI0E2 E SEGURANÇA USANOO 0 BARCU EsPiBiTO SANTO APROVEtTANuu os MEEMDRES s”"'® OS ESPECIAIS FROOUTOS COIR AS MELHORES TAXAS BE JURO DO MERCABOU!

DA SEMANA! CaiD Roque do visita TORONTO REPRESENTATIVE OFFICE Duo Santos S60‘C CouEOE STREET W. TORONTO, ON M6H tA2 a Toronto convive 3 meses de contra to Tfi.4l6-S30-1TOO FAX: 4T6-530“OaS7 com a Watt Disney 1>800>794*8176 E*wÀii: [email protected] com a comunidade. LIGUE BES DIBECTO INTEBNACIONAL: 01t-800Q'247>36SO WWW.BCS.PT m CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 O MILÊNIO PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 3rd January, 2002 • ANO III EDIÇÂO N« 164* PREÇO: 50C.NCL GST 0 Liaita jâ chegou. Tome nota...

■m

A Caravana Açores com boas testas de Natal na FPtv a CIRV

-

soomi. PAG. 12

CiRV tmJSJ DESEJAM A TODOS BOAS RESTAS newspaper S4 Honas pon dia na sua connpanhio j 2 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 COMUNIDADE O MILéNIO

OBRIGADO! O mesmo acontece com o nosso desejo de ANO Costa e Chris Casimiro (Toronto e arredores), NOVO FELIZ. mais os amigos que o distribuem por esse Retribuimos os desejos de boas festas e Aos nossos muitos leitores, patrocinadores, Ontario fora, uma saudaçâo de amizade e queremos para todos um ANO NOVO FELIZ. colaboradores e amigos, a gratidao total. agradecimento. O OBRIGADO é pelos inùmeros cartôes de Para aqueles que nos dao semanalmente o seu Aos companheiros da Secçào de Vendas da boas festas de leitores e amigos. A esforço e talento, Domingos Melo, Jamie Iria, companhia, um obrigado pelo continue esforço RETRJBUIÇÀO é para nâo falharmos em Ana Fernandes, Dr. César Cordeiro, Dra. Aida em servir o jornal e os patrocinadores. chegar a todos pois, este postal em forma de Baptista, Dra. Manuela Marujo, Denise Este "postal sem vértebras", armado em "coluna sem vértebras", tern a missâo de fazer Guimaraes, Valéria Sales, Dr. Alberto Joào Coluna, se nâo tiver o impacto desejado que esquecer a nossa falta em podermos responder Jardim, Dra. Lucinda Ferreira, Mateus seja, pelo menos, mensageiro da nossa a todos individualmente. Machado, Liberal do Couto, Josué Manata, felicidade em ter tanta gente amiga. E praticamente impossivel, dai esta "saida" Albertino Gabriel, José Eliso Moniz, Diane Feliz ANO NOVO de todos nos! airosa, enviando os nossos agradecimentos no Vieira, Steve Quintal e, na distribuiçâo do colectivo. jornal, Joaquim Medeiros (Ottawa-Hull) Jorge JMC

Olâ amigos, mais um ano! Neste dia de Natal Por outro lado, a ACAPO informa que a primeira Nasceu o menino Jesus Noite Portuguesa no THE DOCKS, acontece na sexta-feira, dia 18 de Janeiro, corn abertura às Ainda "ontem" era 2001 e jâ Nasceu tào pobrezinho 20h00, corn a presença dos "reis da müsica", Olavo estàmos em 2002! Numa gruta de animais Bilac (Santos e Pecadores), Tiago Oliveira (Polo Uma manjedoira por bercinho Norte) e Fernando Cunha (Delfins) e, os artistas O ano 2001, um ano realmente Mas corn o amor dos sens pais locals, Tâmara e Sarah Pacheco e, também vindo para esquecer no que respeita à de Portugal, o DJ Vargas. Um exemple de valor Informaçôes e bilhetes; 416 536-5961, ou; desordem mundial, à falta de Este menino nos veio dar [email protected] respeito pelos seres humanos e, A maior riqueza é o amor Uma festa para curtir à maneira. Nâo faltem. Que pode haver em cada lar pior que tudo, a consciência A jâ alicerçada colectiva de que o TERRORISMO A todos um bom Natal CASA DAS BEIRAS É meu desejo profundo Cultural Community é um facto! Corn saûde por igual Centre of Toronto, Que esperamos para 2002? E apazp'ra todo o mundo! comemora o seu primeiro aniversârio, Obrigado, Isaura. no fim de semana, Tudo melhor, naturalmente, mas sera possivel? Para a Isaura Carneiro e sens colegas da Sociedade 25 e 26 de Janeiro, Queremos que sim, mas como querer nâo é poder, dos Déficientes Portugueses, desejamos o melhor. Sexta e Sâbado, temos que aguentar e "cara alegre". respectivamente. Mas o querer ajuda, assim queiramos todos! A Associaçâo VIRGIN OF FATIMA continua a Na sexta-feira, às Como a nossa querida Isaura Carneiro que, mesmo apresentar, e até o dia 15 de Janeiro de 2002, um 19h30, o Porto de numa cadeira de rodas, quer e acredita. Ela, enviou- belissimo presépio em torno do quai é narrada de Honra e, no sâbado, nos umas quadras da sua autoria que nâo forma atraente a Histôria do Natal. também às 19h30, o Jantar de Gala, hesitamos em publicar: As apresentaçôes têm lugar varias vezes ao dia, das comemorativo do 1". Aniversârio da Casa das 17h00 às 22h00 na sede, em Scarborough, situada Beiras. Informaçôes: 416 604-1125. NATAL QUER no 98 Fairglen Ave., junto à saida da Victoria Park Parabéns! DIZER AMOR Ave. para a auto-estrada 401. A histôria é contada em português e em inglês. Nâo Mal se inicia o ano novo e jâ muito para escolher Mais de 2000 anos passaram faltem! nos nossos clubes e associaçôes. Actives e prontos Desde aquele grande evento para dar à comunidade o melhor que lhe pode Quando os Anjos anunciaram A Aliança dos Clubes e Associaçôes Portugueses do oferecer. Aos pastores o nascimento Ontario-ACAPO, comunica que a reuniâo do Para os artistas, clubes, associaçôes e parôquias, o Conselho de Présidentes terâ lugar na sede do desejo de um ano propicio e feliz. Um menino especial Portuguese Canadian Democratic C. Centre, terça- Por Maria dado à luz feira, dia 8 de Janeiro, pelas 20h00. JMC

( ^ o MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 O MILÉNIO - Semanàrio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores: Publicidade: Propriedade de Heart Communications Inc. Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Manuel Gonçalves, Bill Farsalas, Director - José Mârio Coelho Luis Fernandes, Ana Fernandes, Dr. César Cordeiro, Denise Guimarâes, Bon Falcone, Maggie Medeiros, 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Subdirector - Alberto Elmir Dra. Aida Baptista, Valéria Sales e Fâtima Martins. Toronto M6J IWO Chefe de Redacçâo - José Mârio Coelho Mateus Machado Ontario-Canada Correspondentes: Subchefe de Redacçâo - Domingos Melo Bureau em Hull e Ottawa: Tel: (416) 538-0040 Fax: (416) 538-0084 Eduardo Saraiva (Lisboa), Joào Lima (Ilha Terceira), Joaquim Medeiros E-mail: [email protected] Pa^inaçâo Electrônica - Jamie Iria e Gustavo Sousa Sâ (Porto). Tel: 1-819-77Ü-074Ü Domingos Melo Dra. Lucinda Ferreira (Coimbra) y J 3 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 O MILéNIO MISCELâNIA ladrdes trai'dos pela pressa

Um pintor da construçâo civil, de 30 anos, e um trolha, de 23 anos, ambos de Gaia, iam de carro, em alta velocidade, na Rua do Campo Alegre. Agentes da PSP à civil suspeitaram da pressa e mandaram-nos parar, mas foram desobedecidos. O duo seguiu em sentido proibido, em zigue-zague e ignorando sinais vermelhos, a fim de despistar os perseguidores, e sô parou na Rua de Aleixo Mota, quando galgou o passeio e se despistou. Um dos agentes aproveitou para quebrar o vidro, à coronhada, impedindo-os de fugir de novo. No VILA FRANCA DE XIRA: Celebraçôes dos 50 anos da construçâo da ponte Maréchal Carmona, com carro (pertencente a um homem de desfile de Campinos e carros antigos, em Vila Franca de Xira. Gaia), foram encontrados maços de FOTO MANUEL MOURA/LUSA cigarros no valor de 50240$00 (250.60 euros) e 3250$00 (16.21 euros) em moedas, furtados num café que o duo assaltara, em Valadares, além de duas chaves de fendas, Bébés do Bno'2002, os "bebés-Euro" navalhas e très cartôes "Multibanco". Como é da tradiçâo em todo o deles, sâo gémeos. mundo, cada pais dâ ênfase aos Os gémeos, o primeiro nasceu às primeiros bébés nascidos nos OOhOO e o outro um minuto depuis. primeiros minutos do primeiro dia Nasceram de cesariana e sâo os de cada ano que nasce. primeiros filhos de um casai que lhes Bin Laden é a Este ano, pelo menos em Portugal, deram o nome de Bernardo e Tomâs, cada bébé a iniciar os primeiros respectivamente. passos de vida, "abriu" uma conta Dos outros dois partos, que também "Personalidade bancâria de 50 EUROS, oferta do ocorreram às OOhOO, nasceram dois Ministério das Finanças, para meninos: o primeiro, o segundo filho do Ano", em "homenagear" a moeda ùnica de um casai lisboeta e, o segundo, o europeia (dos 12), que também deu primeiro de um outro casai de os primeiros passos oficialmente no alfacinhas. Montreal dia 1 de Janeiro de 2002. Na cidade do Porto, o primeiro "rei" No Funchal, a bébé Francisca Osama bin Laden foi eleito Nos Açores, o primeiro bébé nasceu chama-se Afonso -tal como na corn a màe Ermelinda. "Personalidade do Ano'2001" pelos às 02h20, no Hospital do Divino histôria de Portugal-, e nasceu às leitores do diârio canadiano "Globe Espirito Santo de Ponta Delgada, 02h25, na Maternidade do Centro Nôbrega Rodrigues Quintal. O fogo and Mail", que o preferiram a Sâof Miguel, filho de Berta Maria Hospitalar de Gaia. É o segundo de artificio nâo a "forçou" a nescer Rudolph Giuliani e George W. Bush. Machado Rodrigues Moniz e de Luis filho de Liliana Almeida Fernandes, mais cedo... Uma "Bush...a" dificil de engolir! Rodrigues Moniz. de Anta. Todos os bébés estâo em grande Bin Laden, considerado pelos EUA Em Lisboa, os primeiros 4 bébés do No Funchal, às 05h40, nasceu uma forma e EUROfôricos! como o culpado dos ataques ano nasceram na Maternidade menina, Francisca José Rodrigues Um cheque de 50 Euros nào se pode terroristas de 11 de Setembro, foi Alfredo da Costa, às OOhOO e, dois Quintal, filha de Maria Ermelinda deitar fora... escolhido por 58% dos leitores, contra 19% para o ex-presidente da Câmara de New York, e 16% para o présidente George W. Bush. Euro estreia-se sem incidentes Participaram na votaçâo 21.203 leitores do "Globe and Mail". sobre os catastrofistas. Pequenos Primeiro contacio contra-tempos e dificuldades prôprias corn uma nova ara de quem esta a ser iniciado numa nova moeda marcaram as primeiras 24 o primeiro dia do euro na vida dos horas. O escudo prevaleceu! Simples portugueses, bem como dos cidadàos curiosidade no arranque do periodo de europeus envolvidos nesta revoluçào dupla circulaçâo (até final de monetâria, foi francamente positivo. Fevereiro)... primeira surpresa, "faria muitas contas Os cenârios mais rosa prevaleceram de cabeça", até entender a real Casinos corn nova moeda correspondência entre o valor apontado pela mâquina e o - Œ E o que é que faria se durante a noite correspondente prémio em euros, de fim de ano no casino a sua mâquina como garante Joel Pais, administrador preferida, aquela em que depositou do Casino de Vilamoura, reportando- todas as esperanças em ganhar um se às reacçôes dosseus clientes no prémio, sô aceitasse fichas compradas primeiro dia, que afinal foi noite, de e equiparadas a euros? Depois da funcionamento da nova moeda. 4 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 COMUNIDADE O MILéNIO "0 rombo no PS talvez seja urn bom" Opiniao do Deputado da Emigraçâo, para o resto do mundo, Victor Caio Roque.

O membro do PS e Deputado da de se realizar em Portugal? Aliàs, Emigraçâo, Vitor Caio Roque, esteve eleiçôes cujo resultado causou um pouco entre nos. Esteve em contacto com a de agitaçâo nâo sô no PS, mas em todo o comunidade por intermédio de clubes e pais e que foram seguidas pela demissâo sindicatos e, claro, através da CIRV-fm e do primeiro ministro, Antônio Guterres. FPtv-SIC. VCR - Eu penso que estas eleiçôes Aproveitamos a visita para um diâlogo representaram um rombo no barco, mas franco e aberto com o Deputado Vitor este nâo se afundou. E às vezes hâ Caio Roque, particularmente, sobre a rombos que fazem bem para que todos os vida politica do pais apos a demissao do politicos e todos os membres do Partido Primeiro Ministro Antonio Guterres, Socialista tenham também tempo face aos maus resultados nas suficiente para pensar e repensar naquilo autârquicas'2001, no dia 16 de que se fez bem e naquilo que se fez mal. Dezembro. Frontal, como sempre, Caio Porventura, eu penso que o Partido Roque nao fugiu a nenhuma das Socialista foi alvo também da arrogância perguntas que Ihe pusémos. Começou de algumas pessoas que quando estào no Socialista, pensou no futuro dos aproveitamento que muita gente faz por nos dizer: poder se esquecem daqueles que em portugueses e entendeu que os politicos dessa condiçâo, mas o facto de muitas neles votam e neles confiam. Portante, têm que ter a noçâo da responsabilidade pessoas que antes de 1995 ainda VCR - Obrigado. E para mim uma nos temos que ter a humildade para de e devem assumir os seus erros, as suas morriam de fome em Portugal passarem satisfaçâo poder estar convosco e uma forma simples e sincera também omissôes e as derrotas, acima de tudo. E a ter algo para sobreviver. Eu sou um aproveito para desejar a todos ainda a repensarmos tudo isto e reconhecermos ele assumiu-o corn uma grande apoiante incondicional do Eduardo continuaçâo de boas festas e que o 2002 que é sempre o povo que tem razâo. A dignidade. O Eng. Guterres dignificou a Ferro Rodrigues a Secretârio Gérai do seja melhor que o 2001, cheio de demissâo do primeiro ministro no classe politica e todos os partidos Partido Socialista e a primeiro ministro esperança e, acima de tudo, com mesmo dia das eleiçôes era inesperada, politicos. Nâo é qualquer politico que de Portugal porque penso que Ferro redobrada esperança para o novo ano nâo dévia ter sido apresentada naquele toma uma decisâo destas. No Partido Rodrigues vai ganhar as prôximas que se advinha que nâo vai ser um ano momento, sô depois de termos Socialista, acostumâmo-nos a ter, por eleiçôes. Razôes? A primeira porque o muito bom, mas se as expectativas do conversado e reflectido sobre o resultado convieçâo e por certeza, a clara PS nâo governou tâo mal como se diz.‘ CDE nâo estiverem erradas, a partir do das eleiçôes, é que o primeiro ministro e notoriedade e vantagem que Antônio Segunda, porque o PS nâo deixa as segundo semestre, serâ um ano do nosso amigo Eng. Antônio Guterres, de Guterres tem perante muitos politicos finanças püblicas como o PSD e outros relançamento da economia mundial que facto, deveria ter apresentado a sua que têm passado pela governaçâo partidos da oposiçâo querem fazer ver. é para termos redobrada confiança no demissâo. Porém, ele quis fazê-lo e fê-lo portuguesa, mas ele demonstrou que nôs Aliâs, na entrevista dada hâ dias pelo futuro. porque entendeu acima de tudo o cartào tinhamos entâo nessa convieçâo a certeza governador do Banco de Portugal a um JMC - Como deputado da emigraçâo e amarelo que se tornou em cartào de que ele honraria sempre as suas dos jornais de finanças e economia, ele como membro do PS, qual a anàlise que vermelho dado pelo povo português. qualidades de grande politico, de um salientou que de facto a situaçâo é dificil, faz às eleiçôes autârquicas que acabaram Pensou nâo sô nele, mas no Partido homem frio, mas convicto de que o que mas é preciso ter consciência do seguinte: esta em primeiro lugar é a naçâo, o nôs atravessâmos neste ultimo ano e partido e sô depois ele prôprio. Por isso, meio uma situaçâo dramâtica de um nôs temos que lhe render homenagem agravamento das finanças püblicas a pelo seu gesto que dignificou Portugal, a todos os niveis a nivel mundial. O que classe politica e, acima de tudo, o PS. quer dizer que Portugal nâo estâ em crise ERVANâRIA VITÔRIA inc. JMC - Imediatamente a seguir surgiram financeira como tentam convencer a vârios nomes para a liderança do partido: populaçâo portuguesa. Portugal ainda PRODUTOS NATURAIS E MEDICINA HOMEOFÂTICA Jaime Gama que aceitou a liderança, mas tem condiçôes de recuperaçâo. Em que logo desistiu por razôes pessoais e terceiro lugar, o PS teve a humildade no Ferro Rodrigues. Na sua opiniâo, é Ferro governo de apresentar dois orçamentos Rodrigues um homem forte para tomar a rectificativos quando era necessârio liderança do partido e defender a politica apresentâ-los, isto é, o PS nâo escondeu socialista? do português a situaçâo econômica do VCR - Jâ agora começo pelo meu amigo pais. O PS foi à Assembleia da e camarada Jaime Gama - aliâs estou na Repüblica humildemente apresentar dois politica devido ao Jaime Gama. Eu orçamentos rectificativos porque a tenho um grande respeito e amizade por situaçâo econômica a nivel mundial a ele. Devo dizer que se Jaime Gama nâo isso nos obrigava. Eu penso que o povo é neste momento o candidato natural à português terâ isso em mente e, por isso, sucessâo do Eng. Antônio Guterres como terâ consideraçâo por tudo aquilo que secretârio gérai do PS e como primeiro nôs, socialistas, fizemos durante estes ministro de Portugal, é porque ültimos sete anos. Fizeram-se algumas infelizmente a sua situaçâo é muito coisas que se nâo deveriam ter feito, mas dificil, mais precisamente uma doença quem é que riâo erra? Portanto, penso grave da sua esposa que o fez recuar. que hâ muitas coisas boas que foram Portanto, devemos respeitar esse seu feitas, hâ muitas reformas, hoje vive-se gesto. Ferro Rodrigues é um homem muito melhor em Portugal do que se muito competente e corn uma visâo das vivia em 1995. Entâo, é inadmissivel, é coisas muito realista, para além de ser inaceitâvel que um cidadâo que teve um homem muito sensivel para as grandes responsabilidades governa- mmi CHhrvîÿhi com o Xatifn'ÿto Honnvpotu questôes sociais. Veja-se, por exemplo, mentais no nosso pais, vâ à televisâo, Aiitô/iw Mcifdws, /tr corn oiias lie expenêcia, aquilo que foi feito em Portugal a partir como foi o Prof. Cavaco Silva, dizer que que o podtrâ ajudur ua soliiçdo don sens pwblcma:;. de 1995 na area social. Nunca um se sente muito honrado por ter governo se preocupou tanto corn os contribuido para a queda de um governo. cidadâos portugueses que nâo tinham Mas serâ que esse senhor se esqueceu de nada para corner, que nâo tinham nada como deixou as finanças püblicas Visite-nos no 920 Dundas Street West para comprar - fosse o que fosse -, que portuguesas quando saiu do governo em Telefone: (416) 603-7978 viviam no limiar da miséria. Ferro 1995? A arrogância demonstrada pelo Rodrigues criou o Rendimento Minimo Prof. Cavaco Silva e por muitos dos Garantido, embora criticado por muita cidadâos que pertencem ao PPD/PSD vai gente. O que intéressa nâo é o levar a que o povo português dê a vitôria. Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 5 O MILéNIO COMUNIDADE nas prôximas eleiçôes, ao PS e, acima de e quai a razâo para tal facto. Quando isto para que o ensino do português seja uma dia, hâ muitas coisas que podem ser tudo, por maioria absoluta. Estou acontece, hâ que apresentar alternativas. realidade. Este ensino nâo deve ser sô pedidas através da informâtica. Abrir convicto que isto vai acontecer. Hâ ainda Em Portugal, as pessoas preocupam-se para os filhos dos nossos concidadâos, mais consulados penso que nâo é outre factor que é muito importante mais em fazer oposiçâo por oposiçâo, é o mas direccionado para os émigrantes, necessârio. O que é necessârio é criar mencionar: o factor da credibilidade. derrotismo por derrotismo e é o “bota para os jovens, para os mais idosos, para condiçôes para que haja mais agilizaçâo Este factor é essencial numas eleiçôes e abaixo pelo bota abaixo”. Esta maneira os luso-descendentes e também para de todos os processes consulares e haja numa campanha eleitoral. Eu penso que de pensar e fazer politica nâo serve ao todos aqueles que sejam de nacionalidade vontade por parte dos prôprios O Dr. Durâo Barroso nâo conseguiu de Estado. Ai o Alberto Joâo Jardim, destes mesmos paises de acolhimento que funcionârios consulares - que nâo ponho forma alguma criar credibilidade. Junto porque também sente isso, dâ essa queiram também aprender a lingua em causa, nem em questâo. Agora hâ da opiniâo püblica e até no interior do opiniâo e diz que é necessârio unirem-se portuguesa. A lingua portuguesa é hoje uma coisa de que temos que ter partido, nâo consegue essa credibilidade. os maiores partido portugueses, os uma mais valia no mundo. O que tem consciência: as mudanças foram feitas e O Dr. Durâo Barroso é um homem que partidos da bipolarizaçâo, para sido feito através do Institute de Camôes para isto foi necessârio também criar uma vem de uma ârea tâo radical como o conseguirem que as grandes reformas que e que temos que continuar a fazer sâo a nova mentalidade. Foi precise, acima de MRPP para o PSD que quando fala, os sâo exigidas e necessârias em Portugal, criaçâo de centres do Institute tudo, dar formaçâo aos funcionârios portugueses começam a sentir algum possam ser alcançadas de uma vez por espalhados pelo mundo. Agora vai abrir consulares a nivel mundial o que custou medo porque fala de uma forma tâo todas. mais um em Ottawa. O que me foi muito dinheiro. Mas fez-se corn muito radical que as pessoas nâo acreditam JMC - Tudo indica que as prôxiinas garantido é que o mesmo jâ estâ a ser respeito, consideraçâo, amor e dedicaçâo nele de forma alguma. Portante, criar eleiçôes acontecerâo em Março... estudado para Toronto. O que muita pelos nossos concidadâos, vivam eles credibilidade e criar condiçôes de VCR - Eu penso que é mau para gente talvez nâo saiba é que a prôpria onde viverem. Agora, quando hâ uma governabilidade é das coisas mais qualquer partido ir para eleiçôes jâ em Universidade de Toronto rejeitou a mudança, tudo leva o seu tempo e o importantes que hâ na politica. Eu penso Março. Penso que as eleiçôes serâo para introduçâo do Institute de Camôes. E aparelho ainda estâ emperrado, mas que o Ferro Rodrigues na sua primeira fins de Março. (esta entrevista foi pena que tenha acontecido porque o melhorou. Eu devo dizer que hâ bem intervençâo, conseguiu de imediato dar concedida antes da noticia püblica das Institute de Camôes estâ a desenvolver pouco tempo o nosso consulado de um sinal de credibilidade e de eleiçôes em 17 de Março). Eu até dou aqui um trabalho de divulgaçâo da nossa Toronto passou por algumas dificuldades. competêneia de forma a que as pessoas a minha opiniâo: nâo se deve ir para lingua a todos os niveis por todo o Da ültima vez que aqui estive, reuni-me acreditem que temos de facto um novo eleiçôes. Acabâmos de sair, hâ cerca de mundo, o que é um trabalho espantoso. corn o Dr. Joâo Perestrello e fiquei muito homem no PS, nâo sô para conduçâo do dois anos, de eleiçôes legislativas, depois O présidente do Institute é um homem feliz quando ele me disse que as coisas partido, mas sobretudo da naçâo. E isso tivemos as autârquicas; o Estado teve que corn uma grande credibilidade, foi tinham melhorado, tinha feito algumas é muito importante em politica. dar dinheiro aos partidos para as suas também emigrante e sente as mudanças para que as pessoas fossem mais JMC - Recebemos hâ dias uma crônica campanhas eleitorais onde se gastaram necessidades. Eu sô espero que seja bem aproveitadas, aquelas que tinham de Alberto Joâo Jardim, a Crônica à milhares de contos. Agora vamos para encontrada essa soluçâo o mais râpido mais condiçôes para trabalheu'em numa Distâneia, em que foca o facto de que novas eleiçôes. O PS ganhou as eleiçôes e possivel e seja posta em prâtica aqui em ârea foram direccionadas para essa ârea. ganhe quem ganhar as prôximas Agora, é necessârio que as pessoas se eleiçôes, o PSD e o PS deviam juntar-se informem nos prôprios consulados para estudax juntamente uma reforma daquilo que podem tratar a nivel de gérai do pais e inclusivamente uma nova informatizaçâo e daquilo a que devem constituiçâo. O que poderâ dizer sobre decorrer pessoal ou presencialmente no esta sugestâo? consulado. Hâ ainda outra questâo: as VCR - O Alberto Joâo Jardim é um certidôes. Hoje jâ nâo é preciso ir ao homem que pensa. Hâ muitas coisas que consulado tratar de uma certidâo; apenas ele faz que eu nâo posso de maneira précisa de a pedir directamente a Lisboa, a nenhuma admitir, nem se concebe em nivel dos serviços informatizados. Esta politica, mas é um homem que pensa, documentaçâo é imediatamente enviada nâo sô na Madeira, mas também em através do computador. Outra questâo Portugal. O Alberto Joâo Jardim tem que a mim me tem preocupado é a questâo uma experiência politica que seja quai dos bilhetes de identidade. Ultimamente, for a opiniâo que ele tenha, nâo se pode é o fluxo da solicitaçâo de bilhetes de deixar de lado. Bipolarizaçâo da politica identidade que provoca esta demora que é nacional é uma realidade. Para se injustificâvel. Se hâ muitos pedidos que se introduzirem a^ grandes reformas de aumente também o pessoal e o emissor reformulaçâo e de reestruturaçâo do que existe no Ministério dos Negôcios Estado é de facto necessârio que haja tem 115 deputados. Eu penso que o que Toronto. Com muita calma e Estrangeiros. Se hâ uma demora uma grande coligaçâo. Pode nâo haver o Sr. Présidente da Repüblica deveria preserverança, vamos conseguir que o provocada por processes que nâo estâo uma coligaçâo politica para governar, exigir deste quadro parlamentar sâo Institute de Camôes divulgue cada vez concluidos, isto indica que aumentou a mas tem que haver uma coligaçâo formas de soluçôes para viabilizaçâo de mais a nossa lingua e crie condiçôes para solicitaçâo de bilhetes de identidade, o que politica em termos da Assembleia da um novo governo que governasse que seja aprendida â distâneia. Os nossos me deixa feliz porque hoje as pessoas Repüblica para se conseguir criar as Portugal até ao fim da legislatura. centres estâo preparados a nivel de começaram a acreditar muito mais nos condiçôes necessârias para que qualquer Portugal além de nâo ser o pais miserâvel informatizaçâo de tal forma que as serviços prestados pelas instituiçôes partido que ganhe e governe Portugal que era antes do 25 de Abril, também nâo pessoas à distâneia aprendam o portuguesas. Antigamente, as pessoas possh encontrar condiçôes para é nenhum pais tâo rico como muita gente português. nem ligavam, mas agora jâ querem a sua introduzir essas grandes reformas do jâ o julga. Nos temos os nosso JMC - Houve uma revoluçâo nos nacionalidade. Aquilo que foi feito foi Estado. O Partido Socialista nâo condicionalismos econômicos ou Consulados Gerais de Portugal - embora bom, mas nâo chega. Hâ que aumentar e conseguiu levar para a frente algumas financeiros, temos os nosso problemas, este assunto pertença a um outro pelouro credibilizar esses mesmos serviços. dessas reformas porque nâo tinha a estamos neste momento a atravessar uma - e a partir da altura que o Eng. José Lello JMC - Vamos agradecer esta entrevista maioria absoluta: eramos 115 contra 115 crise econômica a nivel mundial e teria saiu da Secretaria de Estado das que nos concedeu e p>edir-lhe mais uma deputados. Hâ uma coisa que me que haver aqui algum cuidado para que Comunidades, os serviços começaram a vez uma mensagem para toda a preocupa bastante: eu conheço muito nâo se gastasse tanto dinheiro. Vamos piorar, sobretudo a demorar bastante comunidade portuguesa, principalmente bem o estrangeiro, acima de tudol a aguardar o que o Sr. Présidente da mais. For outro lado, London, Ontario, para este novo ano. politica da Repüblica Federal i da Repüblica vai decidir, mas penso que anda a pedir hâ anos um consulado, VCR - Quero agradecer a possibilidade Alemanha. Depois de uma campanha vamos para eleiçôes antecipadas porque é devido a ser uma cidade longinqua de que me deram de “estar” novamente corn eleitoral e depois de se vencerem eleiçôes, a opiniâo de todos os partidos politicos, o Toronto, mas ainda nâo conseguiu nada. os nossos concidadâos e desejar as maiores nos vemos que os partidos politicos da que sinceramente nâo compreendo. Hâ alguma coisa que o Caio Roque como felicidades e um bom ano de 2002. oposiçâo colaboram corn o poder nas JMC - Vamos agora falar um pouco da nosso deputado possa fazer? reformas. Em Portugal, infelizmente, isso outra “naçâo”: a emigraçâo. Por VCR - Como sabe, eu estou â vontade Vitor Caio Roque, que se deslocou na nâo acontece. Isto nâo pode ser. Tem que exemplo, como estamos a nivel de ensino para falar desta matéria porque eu era companhia de sua simpâtica mulher, se criar uma nova mentalidade de politica de português no mundo? adjunto do Eng. José Lello e creio que Guilhermina, deixou-nos corn a nos politicos portugueses que estâo ao VCR - O ensino de português nâo vai contribui bastante para que esta promessa de voltar mais forte e serviço da naçâo ou da populaçâo e dos bem. Porém, acho que este governo e esta revoluçâo nos consulados se desse confiante que nunca. A sua missâo estâ seus eleitores. Dai que têm que arranjar Assembleia da Repüblica fizeram uma durante o “reinado” do nosso agora incompleta, tem de a completar, para forma de nâo andar permanentemente a coisa que era essencial fazer-se: fizeram ministro da juventude e do desporto. bem dos milhares de conterrâneos que fazer oposiçâo por simples oposiçâo. E um levantamento objective das Porque razâo se enveredou pela vivem espalhados pelo mundo fora, para nas campanhas eleitorais que, quando necessidades e produziu-se muito informatizaçâo? Muito simples: para que além da Europa. nâo se estâ de acordo, se deve dizer trabalho. O que é necessârio agora é pôr- as pessoas se sentissem cada vez mais Bom ano novo, Caio Roque. viamentemente que nâo se estâ de acordo se em prâtica toda uma politica objectiva perto dos serviços do Estado. Hoje em JMC/A. Fernandes 6 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 COMUNIDADE O MILENIO Boas restas • Bom Ano • Boas restas • Bom Ano • Boas restas

A primeira ediçâo de O MILÉNIO, que sâo menos afortunados. Todos começar pela minha casa, obrigado. O Vereador neste inicio de 2002, leva de leitores nos temos muito para dar, todos nos Mârio Silva, nâo e amigos, ao acaso, as mensagens de somos capazes de tornar o mundo Na Dundas St., junto à FPtv-SIC, faltou também ANO NOVO que tiveram a gentileza mais bonito! encontrâmos o Adalberto corn a sua de nos concéder. A pergunta foi igual Bettencomt, Présidente da mensagem. para todos: "Que deseja para si e Ana Bailâo Assembleia -Em nome dos para a Comunidade em 2002". (Assessora de Mario Silva): Gérai do residentes da Assim, iniciamos a recolha de -Quero em primeiro lugar muita Angrense de ârea da mensagens junto da Dra. Manuela saüde para poder ter energia para Toronto, que Davenport e em Marujo, que visitou a CIRV-fm fazer tudo o que quero e usufruir de acedeu às meu nome acompanhada de Ana Bailâo e bons e alegres momentos junto dos nossas pessoal, O desejo de um prôspero Fernanda de Melo Morgado. que mais quero. pretensôes. Ano Novo e cheio de paz para todos Dra. Manuela Marujo Para a comunidade... fica uma -Os Ôrgâos os membros da Comunidade. (Universidade de Toronto); palavra em especial para os jovens: Sociais do -Desejo uma maior "A comunidade sera aquilo que nos Sport Club Gente ligada ao folclore corn muita consciencializaçâo de tudo o que de quisermos. Por isso mâos à obra!". Angrense of paixâo também nâo faltaram corn o bom nos acontece no nosso dia a dia. Toronto, seu voto de bom ano. Quero lembrar-me em cada dia dos Fernanda de Melo Morgado desejam a Maria do Céu Pereira (Rancho privilégios que tenho e ser capaz de (Associaçâo de Pais): todos os Folclôrico Etnogrâfico de Portugal): partilhar a minha alegria, a minha -Eu desejo muita paz, saüde e a prezados -Em 2002 para a comunidade desejo generosidade e energia corn aqueles graça de Deus para todo o mundo, a consôcios, um ano de paz, que as pessoas dêem adeptos e as mâos e se entreajudem, que os Manuela Marujo, l^emanda Morgado e simpatizantes coraçôes se abram para que o mundo Ane Bailâo. e aos apreciados patrocinadores e fique melhor. respectivos familiares, um prôspero e venturoso ano de 2002 corn saüde, Graça Sousa (Relaçôes Püblicas da paz e harmonia, esperando que nâo Associaçâo Migrante de Barcelos): deixem de apoiar e ajudar o nosso -Do fundo do coraçâo desejo para clube tomando parte nas suas toda a comunidade portuguesa, aqui actividades sôcio-recreativas e, radicada, um ano de 2002 corn nomeadamente, na Assembleia Gérai muita saüde e que a nossa de 20 de Janeiro a fim de conseguir- comunidade seja mais unida, que o se eleger uma Direcçào que garanta ano de 2002, traga mais convivio a continuidade e sobrevivência desta entre os portugueses para que colectividade. sejamos uma comunidade forte. E sô O que peço. Obrigada.

mi» 7 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 O MILéNIO COMUNIDADE • Bom Ano • Boas Festas • Bom Ano • Boas Festas • Bom Ano

Maria do Ccu Perdra, Daniel Josué Manata, por Redaeçâo dar-nos um abraço e Luis e Graça de Sousa. O présidente do sua vez, disse: aproveitâmos para registar os seus Canadian Madeira Club- -O ano de 2001 nâo desejos para 2002. Casa da Madeira C. foi tâo bom como -Bom, o que quero é saüde para me Centre, Luis Bettencourt, desejariamos. Mas, ir aguentando por câ... nâo deixou de saudar os enfim, foi o ano Espero que os meus irmâos, filhos, sens conterrâneos e a possivel. Aos meus noras e netos tenham um ano comunidade em gérai. clientes, amigos e prôspero, corn saüde e alegria. Para a -Espero um bom ano comunidade em comunidade portuguesa, em para a Madeira e para gérai, desejo um particular para o First Portuguese, todos os portugueses em 2002 mais calmo, espero um ano promissor, corn gérai. Por câ, faço votos corn saüde e trabalho, para que muitos êxitos. Felicidades para todos. possam realizar os seus sonhos... E paz, muita paz! De passagem por para que o Toronto, para Daniel Auguste Ferreira Luis Madeira Club Na Happy Travellers, encontrâmos convivio corn a (Delegado da Federaçâo do Folclore prossiga o seu em continua azâfama, as manas familia - Português): progresso em Cristina e Fernanda. Fernanda especialmente o -Envio um abraço de uniâo a toda a 2002, e que a Almeida, nâo se fez rogada: netoi- esteve o comunidade portuguesa para que comunidade -Graças a Deus, embora corn um ano nosso "velho" dêem as mâos porque sô assim portuguesa muito mau para as viagens aéreas, amigo Rilhas, seremos grandes e venceremos todas possa também nos nâo temos razâo de queixa. Os um treinador de as dificuldades. Para todos paz e aumentar o seu nossos habituais clientes e amigos futebol corn muita saüde. prestigio. O continuam a confiar em nos e nos sucesso na Libia. Canada é um Rilhas, corn a sua O Jaime Nascimento, guarda-livros e grande pais, habituai boa agente de seguros, também nos deu mas précisa de todos nos para ser disposiçâo e O seu voto. ainda melhor. malandrice, -As convulsées universais sustentadas deixou o recado: num desacerto humano, têm sido Nas nossas visitas "de serviço" às -Para jâ que eu consiga pôr os meus lojas portuguesas, Papelaria Portugal "putos" a jogar melhor e a ganhar e Manata JewUery, dois amigos de O alguma coisa. Isto de lidar corn sub- Milénio, registâmos os desejos dos 21 e jüniores nâo é fâcil. Para a proprietârios. familia quero o melhor, tal como -Se nâo for melhor que seja igual a para mim, claro! este 2001 que acaba de partir. Para a nossa comunidade desejo um Claro que desejo mais e melhor para nossos serviços. Jâ nos conhecem e ano de 2002 cheio de trabalho e a comunidade sabem que fazemos tudo por eles! saüde para que, quando eu voltar a portuguesa. Sejamos Vamos para o Winterfest-2002, Toronto, me possam ver a cantar o unidos que temos convencidos de que este ano vai fazer fado.-Depois de uma gargalhada, ainda muito mais esquecer o que passou. acrescentou.- Quem nâo sabe vender para dar. Para os por demais gravosas. Deus hâ-de estar connosco! Bom que feche a loja, nâo achas, Zé? meus clientes desejo Ano Novo para todos. Que O ano de 2002 possa, de algum o mesmo que para modo, ser o passo seguinte para uma mim.-Foram as maior e eventual concertaçào, O conhecido e Fazemos nossas as palavras destes palavras de estimado pioneiro moderando a ambiçâo dos homens e bons amigos que nos deram os seus Albertino Gabriel, português no votos para 2002. Obrigado. contribuindo para uma tâo essencial corn o seu habituai Canada, Antônio quanto fundamental estabilizaçâo ar risonho. das sociedades. Sousa, veio â nossa O Milénio BIG Holiday SALE No&S.I.HtP.S.T. ^ (taxes included not added) FINE ► BS ORFUS < E mais: até 100."' de descente em todes os artigos

^^fizesen tanios LEATHERSc cJ B S DIARIAMENTE ATE 50% DE DESCONTO NOS PREÇOS JÂ DE SI BAIXOS SENHORAE HOMEM UTtLiZ S PRONTO A VESTIR E POR MEDIDA Ladies’ Fashions UMA COLECÇÂO DE.

Alla qualidade, os melhores modelos aos mais baixos preços! ALTA MODA - ALTA QUALIDADE - BONS PREçOS

Desenhado, fabricado e vendido no local. FABRICAÇÀO COM os MELHORES MATERIAISÜ! Espaçoso armazém de exposiçâo e vendes. # Alteraçôes • Arranjos • Medidas grandes • tid .0' elsgancia e conforto - dignas de uma rainha - Malaa, cintos, chapéua, carteiras, aacoa, etc... AberCo 7 dias par samana ORFUS Casacos de Lâ/Caxemira B* Faire. - 6" Faire I màximo em 88 8RFUS RD das 10 am • 9 pm classe e Séb a Dom. Lawrence Pele de Raposa elegâneia para 416-789-5400 das 10 am - 7 pm toda a gente 8 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 MISCELâNIA O MILéNIO ACONTECIMENTOS PRINCIPAIS EM 2001 Os acontecimentos terroristas de 2001, particularmente no fatîdico dia 11 de Setembro, sendo os mais importantes e mediâticos, nâo sào os ünicos. Quer em Portugal, quer no resto do mundo, muito aconteceu a merecer nota especial. Em Portugal, o ano 2001 começou corn um protesto esquisito. Dia 4 de Janeiro, Manuel Subtil barricava-se numa casa de banho da RTP, ameaçando fazer explodir uma bomba. O empresârio afirmava sentir- se lesado corn uma reportagem emitida pela televisâo estatal em 1990. O Tribunal da Relaçâo de Lisboa, tal como anteriormente o de A 13 de Janeiro tinha inicio a "Porto Guterres e o Padre Antonio Vaz primeira instância, acabaria por dar 2001". A cidade invicta em Pinto, tio da noiva, celebraram em razâo ao barricade. simultâneo corn Roterdâo sâo capitals conjunto o matrimônio. europeias da Cultura deste ano. Neste mes, dia 25, a 300 kilometres à Em Fevereiro, tem lugar no dia 8 o hora, morria Michele Alboretto, uma adeus a Artur Semedo, actor, das grandes referências do desporto realizador e produtor, vitima de automôvel. Formula 1. cancro aos 77 anos. No dia 19 de Maio, na Holanda, o A maior tragédia em Portugal, primeiro casamento real do ano,. o do acontece corn a chegada do mês de Principe Constantino com a plebeia Março, corn a queda da ponte Hinze Laurentien Brinckhorst, que reuniu Ribeiro em Entre-os-Rios, Castelo de grande parte das familias coroadas da Paiva. Morrem 59 pessoas e provoca a Europa. demissâo do Ministro das Obras O Dia Mundial da Criança, em Püblicas, Jorge Coelho. Junho, foi marcado pela morte do Em Abril, dia 9, o Primeiro Ministro menino sul-africano, Nkosi Johnson, Antonio Guterres, de 51 anos, casava de 11 anos, vitimado pela SIDA. corn Catarina Vaz Pinto, de 40. O Nkosi transformou-se num simbolo Padre Vitor Melicias, confessor de de coragem por ter invocado os direitos da criança e por ter solicitado uma audiência ao Présidente Mandela ao ter sido recusada a sua entrada numa escola. Ironia do destine: morreu no Dia Mundial da Criança! Logo a seguir, dia 3 de Junho, morria o "monstre do cinema". Anthony Quinn, com 88 anos. Quinn deixou 13 filhos. Em Julho, duas mortes que fizeram correr muitas lâgrimas: devido a uma Quer falar corn RAPIDez para a familia, em qualquer parte do combinaçâo létal de alcool e mundo, TELefone por intermédio da RAPID TRI .! comprimidos levou a popular artista Candida Branca Flor e, a seguir, o antigo Présidente da Repùblica, o Maréchal Francisco Costa Gomes. PORTUGAl .14‘ Em Agosto, Luis Miguel Militâo, 2 planeou e mandou executar um Canada e EUA .07i barbare crime contra seis S. Paulo e Rio de Janeiro .15c, Aiemaniia, França, Ingiaterra e itàiia .08c empresârios portugueses que chocou Aos milhares de clientes que jà estâo a beneficiar das tarifas baixas dos nossos serviços, agradecemos profundamente todo o apoio que nos têm dado. Para todos aqueles que ainda nâo conhecem as grandes vantagens que oferecemos, convidamo-los a contactar-nos pois corn um serviço personificado tudo faremos para ajudar a encontrar um piano de chamadas de longa distância que seja de inteira satisfaçâo.

Para todos os estimados clientes e comunidade em gérai desejamos um Novo Ano de RÂPIDos sucessos.

, 2* a 6® feira - 9am - 6pm ’ Sâbado e Domingo - lOam - 2pm Telefone jâ: 1888-219-3528 ou 905-619-2598 FALAM05 PORTUGUÊS 9 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 O MILéNIO MISCELâNIA

Portugal e o Brasil. O português inimigo püblico nùmero um da atraiu a Fortaleza, no Brasil, os 6 América. homens e mandou assassinâ-los Este mês ficou também marcado pela cruelmente. morte do médico sul-africano, O mundo literârio chorou a morte, Christian Barnard, autor do primeiro aos 89 anos, do escritor brasileiro transplante de coraçâo do mundo. Jorge Amado.Também em Agosto de Ironicamente, Barnard morreu de 2001, casou-se o Principe herdeiro da ataque cardiaco. Noruega, Haakon, com a plebeia O mês de Outubro foi de ataque Mette-Marit, jâ à espera de gémeos. cerrado ao Afeganistâo, tentativa dos Em Setembro, dia 8, a emissâo da EUA e aliados de desalojar bin FPtv-SIC entrou na rede de Cabo Laden, chefe mâximo da Al-Qaeda. Digital da Rogers 24 boras por dia, e Os incessantes ataques perpetrados a 11, terroristas lançaram aviôes culminaram na queda do regime comerciais contra as torres gémeas de Talibâ. Que se espera EURO na mào. Fazemos votos para que se sintam bem corn a nova New York e, um outro, contra o Em Novembrô, apôs prolongada para SOOS? Pentâgono, causando mais de 3 mil doença, morre o mais discrete dos moeda, dita de estabilizaçâo mortos. Beatles, George Harrison. europeia. Os Estados Unidos da América Também, o desaparecimento do Em Portugal, espectativa quanto às Claro, as atençôes vâo também para o declararam Osama bin Laden pintor português, radicado em eleiçôes legislativas. Dia 17 de Março, Mundial'2002, na Coreia do Sul e Espanha, Luis Pinto Coelho, de 59 os portugueses vâo de novo às urnas, Japâd, que conta corn a presença da anos. escolher o SEU NOVO governo! Selecçâo de Portugal. Em Lisboa, abriu uma mega- Também, ainda em maré de Muitas e légitimas esperanças nos superficie, a El Corte Inglés, que experiências e aprendizagem prâtica, jogadores portugueses. logo conquistou a capital os portugueses começaram o ano de Na ultima semana de Maio, o portuguesa. Campeonato Mundial Em Dezembro, o mundo foi arranca. Do grupo de invadido pela loucura Harry Potter, Portugal fazem parte as um êxito sem par. selecçôes da Coreia do Sul, Em 16 de Dezembro, os maus EUA e da Polonia. Vamos a resultados eleitorais do PS nas ver se Portugal consegue, autârquicas, provocam a demissâo pelo menos, a passagem à do Primeiro Ministre Antonio fase final. Guterres, e conséquente marcaçâo Em relaçâo ao panorama de eleiçôes antecipadas, que terâo internacional, o sonho lugar em 17 de Março de 2002. possivel de que se acabe corn Depois do ultimo Benfica-Sporting, o terrorismo. Jâ era tempo o Estâdio da Luz começou a ser de vivermos em paz, nâo demolido, para dar lugar a um acham? novo, que acolherâ alguns dos Jogos BOM A IM O do Europeu de 2004. SOOS. Eninde campanha. Nâo perça esta oferta especial e

4]Q0 wmm QIB «(ûaQGlû na compra de qualquer carra ou 'trqck"novo de 2001e ^ 10^ 40R ddMqe em qualquer carra de demenstraçâo de 2001 Reduzimos também os preços para os CavaliOr 20014 portas, demonstraçao vendermos rapidamente Apenas tA 0M0 (venda a dinheiro)

EGUNTON

UHNÊMÛ CüSTOMlR TRUSTS COHflRTHCC SÊHCC1945 ST. CLAIR Web: www.westyorkchev.com • E-mail: [email protected] 1705 St. Clair Aue. W. («lei 656-1200 JO Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 AFRICA O MILENIO

As opinioes expressas por Mateus Machado nào reflectem as opiniôes dojomal O Milénio. asczaoo au... MOXICO CAPEIA DE lONAS SAVIMBI Très saidas para Savimbi: rendiçâo, a captura ou a morte OExército governamental comando avançado que dirige a luta Cuando Cubango. Com o matraquear Sachipengo Nunda, foi até 1992 um desenvolve uma mega- contra as forças da Unita. Sem acessos das armas como pano de fundo, onde dos mais graduados oficiais das FALA operaçâo na provincia do para o litoral, devido à destruiçâo das se joga ao gato e ao rato vinte e quatro "Unita", altura em que desertou por Moxico para tentar capturai o lider pontes sobre o rio Cuanza na zona do horas por dia. De um lado estâo desavenças corn o lider. Por seu lado, da Unita rebelde, Jonas Savimbi. No Bié, o Luena transformou-se na contingentes de tropas especiais e de os générais Jacinto Bândua, antigo Aeroporto da cidade capital de capital da guerra civil angolana. O "comandos" governamentais apoiados oficial de campo de Savimbi, e Moxico (Luena), Helicopteros de présidente Eduardo dos Santos, que é por aviaçâo, sobretudo helicopteros, Demôstenes Malaquias " Implacâvel", combate russos MI-17 e MI-25 o comandante supremo das FAA, procurando hostilizar continuamente ambos afastados apôs as quedas dos munidos com rampas lança-roquetes ordenou uma operaçâo militai, a estrutura de direcçâo da Unita, bastiôes do Andulo e Bailundo em e metralhadoras de grosso calibre considerada de decisiva, contra Jonas visando desarticulâ-la. A missâo 1999, integram igualmente os encontram-se estacionados na plaça. Savimbi e o nùcleo de direcçâo da dessas forças é fazer pairar sobre contingentes das FAA no Moxico. A O movimento dos militares nào Unita que ali se terâo acoitado desde Savimbi um permanente clima de eles juntou-se a a poucas semanas engana: As FAA estâo em actividade o inicio do ano passado deixando insegurança e a expectativa de que atraz o general Antero José Cufuna operacional no Leste de Angola. Nas apenas très saidas para o lider rebelde pode ser capturado ou eliminado a Yembe, um experimentado chefe da condiçôes geogrâficas e topogrâficas "rendiçâo, a captura ou a morte". No qualquer momento. Por parte da guerrilha e um dos fundadores do seu de um territôrio como Angola, é Luena jâ se respira ambiente de Unita, as actuaçôes sâo braço armado, onde chegou a ocupar problemâtico o esmagamento de uma guerra, mas o verdadeiro teatro das desencadeadas por pequenos grupos o cargo de vice-chefe do Estado-Maior. rebeliâo guerrilheira corn forte operaçôes esta mais para sul do de guerrilheiros que, consoante as O governo conta tambem nesta implantaçâo no meio rural, mas Caminho de Ferro de Benguela, oportunidades, se juntam para operacao para a rendiçâo, captura ou Luanda dâ o tudo por tudo para cobrindo uma area de milhares de realizar contragolpes de cariz a morte de Jonas Savimbi, corn o ex- livrar-se de Jonas Savimbi de uma vez quilômetros quadrados, desde a espectacular, visando desmotivar os responsâvel dos Serviços de por todas. A provincia do Moxico, a nascente do rio Lungue-Bungo e do oponentes e dispersai as suas Inteligência da Unita, capitâo mais extensa das 18 provincias Mungai, o berço do movimento atençôes. Grande parte desse efectivo, Joaquim Antônio de Nazaré, que angolanas, corn uma area de mais de rebelde Unita, até à fronteira corn a calculado em cerca de 5 mil homens rendeu-se às Forças Armadas 220 mil quilômetros quadrados. Nesta Zambia, com ramificaçôes para o Sul por recentes desertores do Angolanas (FAA) e afirma que Jonas parcela o Governo instalou o posto de da provincia do Bié e Norte do movimento, é adestrado na luta de Savimbi "estâ vivo e corn paradeiro emboscadas e de sabotagens. O algures na provincia do Moxico". O Governo procura confinai a ex-oficial da Unita fez estas actividade dos guerrilheiros da Unita declaraçôes à Agência Fusa no Cuito, à areas remotas, distante das capital provincial do Bié, onde se ;330r potenciais fontes de abastecimento, encontra depois de se ter rendido âs nomeadamente das regiôes FAA no passado dia 13 do mês fronteiriças do Norte e do Leste e das passado, no municipio do Mussende, zonas .de diamantes nas Lundas, de provincia do Cunza Sul. Segundo onde a Unita obtinha receitas Joaquim de Nazaré, o lider da Unita utilizadas na compra de armas e de emite a partir do Moxico, "mensagens outros equipamentos. Na ôptica das de consumo corrente para a Governo, as boisas inimigas serâo hierarquia militai do movimento". sistematicamente desgastadas até Joaquim Antônio afirmou ter tido perderem capacidade para realizarem acesso à vârias mensagens do lider da acçôes de vulto. "Tem havido grande rebeliâo, tendo a mais recente, de 9 de evoluçâo a nosso favor e conseguimos Novembre, feito alegadamente impedir que Savimbi estabelecesse mençâo ao desdobramento das suas uma base em Lumbala-Nguimbo, forças para as principais cidades e proximo da fronteira corn a Zâmbia, vilas. De acordo ainda corn aquele ex- como era sua intençâo", palavras de oficial da Unita, Jonas Savimbi tentou um general no posto de comando instalar-se em Julho ultimo na regiâo avançado do Luena. "Savimbi agora Sul do Bié, tendo a intençâo sido estâ a viver os piores momentos da gorada devido â progressâo de sua vida", asseverou. unidades governamentais que empreendiam uma campanha militai em localidades ao longo do rio □eserçôes no Cuanza. A provincia do Uige, de "Galo Negro" acordo corn o ex-capitâo da Unita, foi igualmente sugerida para a instalaçâo Na perseguiçâo a Savimbi participam de Jonas Savimbi, mas também Desejam aos amigos e clientes militares que pertenceram ao exército inviabilizada a perspectiva devido ao da Unita. O actual chefe do Estado- teatro operacional das FAA na altura. um reliz Ano Novo Maior adjunto das forças governamentais, o general Geraldo Por: Anacleto Neto 193 Geary Ave. DAVCMPORT ST. t Terente, ON Uî N

IMOEARYAVE. Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 O MILéNIO MISCELâNIA DRIVE SAFEIY... cuidados e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguem!

O Ministro dos Transportes, Brad Clark, enviou uma nota importante para todos os automobilistas: DRIVE SAFELY AND ARRIVE... ALIVE! Aceitem o bom conselho. Nesta quadra festiva que se estende até aos Reis, sejam cuidadosos na conduçâo dos vossos carros. Pensem em vos e nos outros! -Nâo conduzam se beberam mais do que o normal. -Façam uma vistoria ao carro; vejam os pneus, travôes, bateria, cintos de segurança, sistema de igniçâo, limpa pâra-brisas, sistemas de anti-gelo e de aquecimento, etc... A neve vem ai, todos os cuidados sào poucos! -Cuidem-se nas corn as distâneias entre o vosso carro e os da frente. -Descansem antes de uma longa viagem. -Cuidado corn os vossos "penduras", particuiarment Mensagem de Ane Novo crianças e idosos. do Premier Mike Harris Se estiver em apuros, onde quer que esteja, telefone e peça socorro imediato. Central Region - I-800-268-4686 0 Premier Mike Harris enviou- Southwestern Region - 1-800-265-5407 nos uma mensagem de Ano Novo Eastern Region - 1-977-401-8777 que, corn muito gosto, aqui a Northern Region - 1-800-461-9523 transcrevemos na integra. Northwestern Region/Sault Ste. Marie District - 1-800-340-2454 Northwestern Region/Thunder Bay District 1-800-465-5032 "On behalf of Ontario Também através da internet pode saber as condiçôes das estradas antes de sair government, I want to de casa: http://www.mto.gov.on.ca wish you a happy New Year. BOA VIAGEM e um BOM ANO! 1 hope the holidays give you time to reflect on the past and plan for the future and that they bring you together family and «rypo preset friends. nîiiMi Wi^ Ml H SMUMK MHWP 'MMIP May you find time to I celebrate with your loved ones, and may the spirit of the holidays carry over into the new year. I When I look ahead to 2002,1 anticipate a bright year for Deseja a todos os cHontes I the people of Ontario. I I wish you and your family the very best.". 0 toda a comunidade I Agradecemos e retribuimos os desejos expresses ao Premier Mike Harris ejfamilia. portuguesa em geral um Boas lestas e I I T^jzstauzant ^um Prospers Ano Novo ondE ! a farnHia port;uguesa se sent;e em casa!

Lurdes e Antonio Tabico, e seu filho Tony Câmara, desejam a todos os seus clientes e amigos um ANO NOVO muito feliz, pleno de saude e realizaçôes.

TABICO Rest;aurant: 517 College St. Suite 215 mCO (N Take-Out Si Catering Ü Toronto, Ontario 13 21T Geary Ave., Toronto M6H SCS H B 533-54B5 ^iB-sns-Tnas oZ \1 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 PORTUGAL/E U RO O MILéNIO Dez mil euros irocados na llha da Madeira A delegaçào da Madeira do Banco de Portugal trocou mais de dez mil euros Transportes ainda com Chegada lenta e discreta (cerca de dois mil contos) no primeiro velhos escudos A chegada do euro aos parques de dia da entrada em vigor da nova estacionamento da cidade do Porto, moeda europeia. A grande procura Uns mais, outros nem tanto. Em termos bem como às mâos dos surpreendeu o prôprio delegado do de preparaçâo para o euro, nos arrumadores, estava a verificar-se, Banco de Portugal na Regiâo transportes ainda nem tudo anda sobre durante o dia, de uma forma muito Autônoma, Leonel França, que rodas. Havia quem sô devolvesse trocos lenta e discreta. esperava apenas que os madeirenses em euros e quem os fizesse ainda em Entre as 8 e as 16 horas, apenas 2,25 trocassem poucas quantias para se irem escudos. E escassas sâo as mâquinas de euros, ou seja, cerca de 450 escudos, adaptando à nova moeda. "Houve pelos utentes que, na sua maioria, venda automâtica de bilhetes que jâ se tinham dado entrada nos "cofres" do muita procura, mais do que era continuam a preferir o conforto dos encontram adaptadas - e as que estavam parque de estacionamento da esperado", revelou aquele responsâvel. escudos. disponiveis eram pouco procuradas Trindade. iiiUiSCiiiiiisniiiiiisiunuTiesKiiiTiiiiiiniii ■ Arrumadores de carres dizem nâo ter problemas corn o EURO ^ ^ Para os arrumadores de automôveis, Luis jura a pés juntos que o dinheiro que nos meter a pau corn o valor", diz, ainda nâo sei sejam eles detentores de uma licença que faz por dia é por boas causas: "é acrescentando que "um euro vale 200 muito bem. passada da Câmara, sejam para ajudar a minha mâe, que é paus". Mais cauteloso parece estar "Zé Parece que uma "clandestinos" o euro nâo parece doente e nâo pode trabalhar", diz corn Manel", "quase 30 anos" e que esta moeda vale 100 colocar qualquer tipo de problema. A ar decidido, garantindo que drogas, "sempre a trabalhar" ao pé do Centro ou 200 paus", diz, necessidade de fazer contas à vida "nâo senhor", nâo toma nenhuma, Colombo. "Vai haver muita gente a enquanto encolhe obriga a estar a par das tabelas de mesmo que os seus olhos nâo deixem roubar quem trabalha", preconiza, os ombros e puxa de mais um cigarro. conversâo da nova moeda e a saber margem para grandes dûvidas. adiantando que nos "primeiros dias" Estes sâo exemplos da sociedade que, depuis de 28 de Fevereiro, os A chegada do euro traz consigo ainda vai receber escudos. "Se as portuguesa e como uma nova moeda trocos em escudos sâo para recusar. alteraçôes significativas à vida dos pessoas me quiserem dar escudos eu afecta efectivamente todos os campos "Eu aceito tudo, até cheques e portugueses, mas o arrumador diz aceito", diz, até porque "ainda vai sociais. Sô o tempo dira se todos se multibanco", brinca Luis, 32 anos, que "vai ser tudo igual". "E uma demorar um tempo até o pessoal vâo habituar a este novo "estilo de arrumador em Campo de Ourique. moeda como outra qualquer. Temos é atinar corn o euro", frisa. "Eu prôprio vida".

COMPARAçOES DE MOEDAS: Moeda ünica europeia ainda esta longe do déiar Os meios financeiros norte- conseguirâ impor uma politica americanos estâo convencidos de que monetâria ünica aos 12 paises da zona a moeda ünica europeia terâ ainda de euro, cujas economias vivem situaçôes passar muitas provas para se afirmar diferentes, umas em momento de como concorrente do dôlar enquanto abrandamento outras em forte primeira divisa de réserva mundial. expansâo. "Pensamos que o euro é positivo para O euro perdeu mais de 20 % do seu as empresas dos dois lados do valor em relaçâo ao dôlar desde a sua Atlântico pois vem criaçâo, enquanto a Sô PAGA EN facilitar as trocas /?)IH * nota verde représenta comerciais", afirma hoje 65 % das réservas Willard Workman, da mundiais, contra 20 % Câmara de Comércio da nova divisa europeia dos EUA. e 8 % do iene, segundo É verdade amigo leitor. Para as empresas norte- o Conference Board, £m Artnova Furniture Plus comprara agora americanas, a chegada instituto prôximo do e pode pagar em 3 ou 6 meses, do euro, permite, patronato norte- ou sô no ano 2003! sobretudo, reduzir os americano. Mobilias dos mais variados estilos, custos ligados à Para o présidente da electrodomésticos e artigos para decorar cobertura de risco nas ; ; * Réserva Federal, Alan a sua casa no NATAL pode comprar trocas e racionalizar, jOQ , Greenspan, os 12 agora e pagar sô em 2003!!! corn vantagem, as suas paises que adoptaram o ARTNOVA Furniture Pius, actividades no continente europeu, euro criaram uma potência onde s quelidede e o bom explica. econômica e fincaneira comparâvel à _jHanu!il da J^iioa gosto, sndsm lado a lado. "E possivel que, um dia, o euro rivalize dos EUA. No entanto, entende que, corn o dôlar como moeda de réserva", apesar da recessâo, a maior procura acrescenta, mas para isso acontecer, "é do dôlar reflecte o facto de os preciso que a nova divisa europeia mercados acreditarem que os ganhos passe nas provas de credibilidade". de produtividade, nos prôximos anos, A grande questâo, para Workman, é continuarâo a ser maiores nos Estados iJliJ JJB. iJJJ ijUilFlJ saber se o Banco Central Europeu Unidos. o 6 **'0 ^ Para mais înformaçôes sobre o EURO: www.euro.ecb.int Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 n O MILéNIO PORTUGAL DlSCRIMIMAÇiO COM BASE NO SEIO; Desigualdade no emprego As leis proîbem a discriminaçâo com base no sexo. Mas, ao contrario do preceito juridico «dura lex, sed lex» (a lei é dura, mas é lei) a prâtica é bem mole. As mulheres portuguesas on B^y continuam a ganhar menos que os homens; têm dificuldades acrescidas para progredir nas carreiras profissionais; dificilmente têm acesso a cargos de chefia e a profissôes mais valorizadas; e continuam a integrar-se nas profissôes e sectores tradicionais menos valorizados; constituem a maioria dos desempregados, dos analfabetos e dos trabalhadores em situaçâo precâria ou em regime de trabalho a tempo parcial. Um estudo recente da CGTP-In, no âmbito de um projecto financiado pela Uniâo Europeia («Projecto Now- Luna», comprova-o. As estatisticas oficiais confirmam-no. Segundo o INE, no terceiro trimestre deste ano as mulheres representavam 51,8% da populaçâo. No entanto, constituiam 45,9% da populaçâo empregada e 54,2% da populaçâo desempregada. Nessa altura, a taxa de actividade dos para alterar a discriminaçâo, o homens era de 58,5%; a das mulheres, Contrato Colectivo de Trabalho 45,5%. Em 1999, a taxa de (CCT) da indûstria corticeira analfabetismo era de 15,3% para as estabelece uma clara diferença de mulheres e 8,4% para os homens. A género. Na carreira dos operârios percentagem de trabalhadores corn corticeiros, as funçôes sâo Addison on Bay e Joe da Costa contrato nâo permanente era de especificamente masculinas ou 20,7% para as mulheres e 17,6% para femininas, mas os graus de exigência, oferecem na compra os homens. O numéro de mulheres a designadamente em pericia • e de um carro novo ou usado ^ trabalhar por conta de outrém a minücia, sâo distintos, embora os preços sensacionais ^ ^ tempo parcial era de 135200 mil; os vencimentos sejam inversamente homens eram 39,7 mil. proporcionais. e financiamento excelente O estudo référé ainda diferenças Um dos melhores exemples vem da salariais profundas. De acordo corn indûstria corticeira. A um homem §§ AKKBS A® SŒE'yaÇ® dados do INE relativos a 1997, a que é «colmatador» cabe «procéder à remuneraçâo média mensal de base colmatagem de todos os produtos [DA ©®WQJIMQ[DA[D[E era de 119 contos para os homens e de manufacturados, mesmo que trabalhe 91 contos paça as mulheres. O estudo corn tambores ou autoclaves». A sustenta que chega a haver profissôes mulher é «calafetadora» e «tapa mulheres a ganhar entre um terço e manualmente os poros das rolhas e Nesta época festiva visite um quinto do salârio dos seus colegas outros produtos manufacturados». O homens. homem é «escolhedor de Joe da Costa na 4ddison on Bay. Apesar dos progressos, no sector da aglomerados» («escolhe aglomerados Àté 13 de Janeiro de 2002 nâo cortiça, mesmo tendo a mesma ou escolha e embala»). A mulher ou é categoria profissional, as mulheres «escolhedora» ou é «escolhedora paga juros nos carros novos de auferem hoje, oficialmente, salârios padrâo». A primeira «é a profissional inferiores em 18,5%. Hâ dez anos, a que escolhe, por classes, rolhas, 2001/02, por 4 anos. diîerença era de 24,7%. discos, quadros e outros produtos A causa da igualdade no emprego nâo manufacturados, podendo ainda Habilite-se a ganhar um minimo poderia ter melhor defesa do que desempenhar as funçôes de alguns argumentes do que os usados contadora/pesadora e apontadora»; a de $500. dôlares, $2.500 pelos prôprios empregadores. «A segunda «é a profissional que, numa mulher tem uma sensibilidade para secçâo de escolha de rolhas, além da ou 0 valor total do carro. alguns tipos de trabalhos que nos sua actividade normal, estabelece homens nâo esta tâo reflectido. Aos padrôes de qualidade, sem A alegria nos rostos de Joe da Costa e desempenhar funçôes de chefia». Um homens atribuem-se actividades de Antonio Tabico é notôria, O Tabico, maior esforço fisico; das senhoras homem é «lixador de aglomerados» cliente de hâ muitos anos, recebe a espera-se mais concentraçâo e («lixa ou faz as faces do aglomerado»). chccce da nova carrinha “cozinhada” perseverança», diz o dirigente A mulher é «lixadeira» -«é a corn Joe da Costa. Parabéns! empresarial Henrique empresarial profissional que se ocupa em lixar os Henrique Martins. De facto, «hâ topos das rolhas ou outros produtos profissôes que tradicionalmente manufacturados». sempre foram desempenhadas por Além da diferença de vencimento, o mulheres, porque se lhes atribui CCT fixa restriçôes na progressâo na maior pericia e minücia», observa hierarquia, especificando 832 Bay Street, em Terente Odete Filipe, dirigente sindical da exclusivamente no masculino as CGTP-In, onde hâ mais de duas funçôes de «encarregado gérai» e de (a nerte da College St J décadas assume esponsabilidades no «encarregado de secçâo». combate pela igualdade. «Se é assim, As mulheres toléra uma posiçâo de deveriam ser mais qualificadas e chefia subalterna - o lugar de receber melhores salârios», diz. Por subencarregada de secçâo -, redigindo Telefone: 416-964-3211 muito que os sindicatos se esforcem expressamente «Subencarregado/a...» JA Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 MISCELâNIA O MILéNIO CRONICA À DISTANCIA A inictprïfica IMPASSE Marlene Com as eleiçôes, Portugal esta de absoluta, que a "classe Constituiçôes mais novo adiado. politica" tire o cavalinho recentes dos paises da Serâo mais uns meses sem as da chuva. Também pouco Europa central e de Dietrich decisôes que de imediato -ou de ou nada resolverâ. leste, entretanto libertos "Gosto muito daquela cena onde beijo ontem- se impôem. E que o problema de do jugo fascista do uma mulher na boca, em "Marrocos" Os incriveis prazos constitucionais Portugal nâo se limita à comünismo soviético, (1930). Creio que era revolucionâria e legais arrastarâo a posse do novo questâo de Governo. uma Constituiçâo para a época, porque nunca gostei de ser Governo da Repüblica. Nem sequer de "reforma portuguesa que pouco reduzida à condiçâo de mulher-fêmea", O conhecimento dos assuntos da sociedade" se trata, tem a ver corn o século disse a diva, em 1984, no decorrer de exigirâ algum tempo aos paleio tolo e vazio da XXI, corn a Uniâo um pequeno filme que o cineasta empossados. "esquerda". A sociedade Europeia, corn a recent'e Maximillian Schell realizou sobre ela. Em Maio começar-se-à a trabalhar até nem vai mal e pode se e acelerada evoluçâo das Aps 83 anos, conservava o torn na eleboraçào do novo Orçamento recomendar. ciências, incluso sociais, e das provocatôrio. do Estado. A grande questâo de fundo, a tecnologias. Corn a realidade Marlene Diectrich, o ser que tinha o E como Portugal bateu no fundo - essencial, prioritâria, é a nacional, sobretudo. poder "de derreter um bornera com um no pântano, como reconhece "ipsis REFORMA DO ESTADO. Uma Constituiçâo que nâo se levantar de sobrancelhas e destruir uma verbis" o Primeiro-Ministro Sâo as MUDANÇAS NO permite ao referendo da soberania rival corn o oUrar", conforme definiu socialista que nos conduziu a este SISTEMA POLITICO. popular e que esta armadilhada à Ernest Hemingway, fez 100 anos que estado de coisas - por enquanto Se o Partido Social Democrata vontade dos directôrios politicos nasceu na passada quinta-feira, 27. ainda mais fundo vai ficar. conseguir formar um Governo de dos maiores Partidos, pelo que nâo "Sou de capricôrnio e isso é terrivel: Entretanto, nâo é liquido quem maioria absoluta, mesmo assim colhe o argumento da sua quem nasce sob o signo de capricôrnio ganharâ as eleiçôes. Qualquer pode nâo bastar. legitimaçâo pelas posteriores e tem pela Trente uma vida inteira de arremedo de triunfalismo e De certeza que nâo basta, se optar limitadissimas revisôes ocorridas. confusôes, muitas decepçôes e, qualquer ressuscitar dos rostos e pela tese do "cavaquismo" no Esta é a situaçâo trâgica de principalmente, muito trabalho", estilos do "cavaquismo" poderâo ser sentido de o DISTEMA nâo se Portugal. Um IMPASSE. afirmou certa vez. Dietrich nasceu fatais ao Partido Social Democrata. discutir, o problema consistiria em Que acaba por impedir Marie Magdelene Von Loch, em Como O sào certas declaraçôes jâ geri-lo bem. O que, na prâtica e por constitucionalmente as Berlim. Filha de Louis Otto Erich antecipadas sobre determinadas muito boa vontade que houvesse, visivelmente imprescindlveis Dietrich e de Wilhelm Elisabeth "privatizaçôes". Nâo é isto o acabaria por nâo fazer a REFORMAS DO ESTADO. Josphine Felsing, subiu ao palco, pela importante para os Portugueses. REFORMA DE ESTADO Sô um PACTO DE REGIME entre È preciso nâo esquecer que, no necessâria. o Partido Social Democrata e o nosso Pais, a politica faz-se muito Como hâ seis anos, o Governo da Partido Socialista - que nada tem a sob o signo do clubismo e da Repüblica voltaria a cair ver corn acordos de Governo e emocionalidade, e nâo do primado ingloriamente. muito menos corn "coligaçôes"- do racional. Principalmente à Porém, mesmo que o Partido Social pode retirar Portugal do IMPASSE "esquerda", quer pelas cargas Democrata ponha em causa o democrâtico em que esta psiquicas de parte do seu SISTEMA, como é seu dever fazê-lo mergulhado, do "pântano" eleitorado, quer até porque - hipôtese que desgraçadamente nâo reconhecido pelo Eng. Guterres. Portugal e a França conseguem a se pôe ao situacionismo E um PACTO DE REGIME parolice -sobretudo intelectual- de governamental résultante de encara-se na perspectiva ética do possuirem, na proporçâo, os socialistas no poder - mesmo que os patriotismo responsâvel e racional. actualmente mais fortes partidos sociais-democratas avancem para a Nâo é brincadeira para se fazer ou comunistas em toda a Europa. REFORMA DO ESTADO, podem para se opôr, conforme se esta ou De quem o sr. Ferro Rodrigues esta nâo conseguir fazê-la. nâo em Governos. Nâo é matéria muito proximo. Por causa da actual Constituiçâo da para contabilidades eleitoreiras. primeira vez, em 1920, no Deutshe Mas nâo basta ganhar as eleiçôes. Repüblica. É a "classe politica" à prova diante Theatre, para efectuar um teste na Fazer um Governo sem maioria Uma Constituiçâo parida de uma dos portugueses. presença do director Marx Reinhardt. A absoluta, nada resolve. Assembleia Constituinte eleita em Teremo-la capaz? partir de entâo, começou a representar Nâo pode resolver os problemas do flagrantes condiçôes de Nesta ocasiâo muito decisiva para pequenos papéis, no mundo do teatro. Pais, que se agravarâo cada vez iligitimidade politica e todos, da maior responsabilidade, Até que resolveu procurât, também, mais. Sera uma condenaçâo a democrâtica. eu nâo enjeito a minha. estüdios de cinema, onde conseguiu, prazo. A muito curto prazo. Uma Constituiçâo dos malfadados Isto é o que eu penso, quero que o para começar, um pequeno Mas mesmo ganhando eleiçôes e tempos do PREC, a quai, no seu saibam. desempenho no filme "O Pequeno formando um Governo de maioria conteüdo e ao contrario das Passem bem! Napoleâo" (1923).

Martial Arts EXPO 2000 estte s A garagem que lhe oferece 576 Rogers Rd. (Keell/Rogers) um serviço èompleto ao seu automôvel 1356 Dundas St. W. [Dufferin/Lisgarl Trabzdho garantido em todas as reparaçôes mecânicas e bate-chapas. 416*656*5554 Valter Silvestre. o Mestre de Artes Confie em Marciais da comunidade portugoesa EXPERIÊNCIA E HONESTIDADE AO VOSSO SERVIÇO Estimat:ivas gratis Joe Manuel (416) 533-2439 940LansdowneAveH Raùl (416) 330-6295 Ruilding #24. Toronto, Ont. Pager: 372-2428 M6H4G9 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 15 O MILéNIO COMUNIDADE DUO SANTOS novds voos em 2002 O casai Lisa Arthur e John Santos, os Artistica Hirenotes, de Las Vegas, Quisemos conhecer, também componentes do DUO SANTOS, andavam nos EUA e Canada à entusiasmados corn a situaçâo estâo em grande. A Lisa Arthur, procura de uma banda que tocasse e conseguida pelo DUO SANTOS. natural de Vancouver, e John Santos, cantasse müsica internacional, para -Bom, depuis da festa de fim-de-ano, lisboeta de gema, foram escolhidos actuar para a Walt Disney. E fez-nos o que realizâmos nos EUA, no principio para trabalharem para a companhia desafio de tentarmos a sorte. Claro, de Fevereiro vamos para a Florida, Walt Disney. Nâo acreditaram na que comecei a rir e nem me tocar para a Disney World e, a seguir, "histôria" quando foram abordados preocupei... 9 semanas a bordo do barco Wonder, por um agente artistico para fazerem -Entâo, como foi? de 12 de Fevereiro a 21 de Abril de as respectivas provas mas, embora -Bom, o Bryan insistiu e aproximou os 2002. Um sonho tornado realidade! nâo acreditando em bruxas, "la que agentes de nos. Ouviram-nos e -Parabéns! Que isto sirva de exemplo las hay, hay..." tomaram as suas notas e, pronto, para todos. Nâo é sô aos artist’as Procuramos o casai e quisemos saber nunca mais me preocupei corn o estrangeiros que acontecem coisas O que se passou de facto. Enquanto a assunto. boas. Lisa tratava das lides caseiras, John -Era tâo bom que nem acreditaram. -Absolutamente! -Retorquiu, John -O importante é que o mundo mude Santos, foi-nos contando: Uma atitude bem portuguesa. O bom Santos, confiante.-Também jâ tenho a para melhor.-Continuou Lisa.- Tal -Em Setembro passado, o Bryan, é sempre para os outros... mesma opiniâo. E preciso que como estâ nâo intéressa aos Povos do agente artistico canadiano, da -E verdade. -Prosseguiu, Joâo.- Mas acreditemos mais em nos! mundo. Precisamos de Paz, de Agência Raindrop Productions of um mês depuis, em Outubro, os Depuis de mais algumas confiança, de mais amor. Toronto, aproximou-se de nos agentes mandaram um E-mail ao consideraçôes sobre o assunto e de -E, a propôsito, desejamos â dizendo que dois agentes da Agência Bryan dizendo que de entre 48 alguns desabafos naturais nestes Comunidade Portuguesa, um Ano bandas vistas... nos tinhamos casos, perguntamos pelo novo Novo feliz, e como disse a Lisa, corn sido os escolhidos! trabalho gravado do DUO SANTOS. muita paz e saüde. -Foi uma festa, claro? - Entâo, e a nova gravaçâo? Deixâmos o casai Lisa e Joâo Santos a -Imaginem. -Respondeu -Também jâ estâ câ fora. Começamos curtir a felicidade que lhes sorriu. Um Joâo, visivelmente feliz-. Nâo bem o ano de 2002, nâo hâ düvida! contrato vantajoso corn a Walt é todos os dias que aparecem -Chama-se "Sei que o mundo vai Disney, nâo sô pelo contrato em si contratos destes. O Bryan mudar".-Esclareceu Lisa Arthur mesmo mas, também, pelas portas veio ter connosco e deu-nos Santos, que se encontrava na altura que pode abrir. as direçtrizes. Tinhamos que junto de nos. Uma sorte que o DUO SANTOS tem ir aos EUA para exames -E vai mesmo! -Acescentamos nôs.- procurado e que bem merece. médicos rigorosos, testes de Com este contrato corn Walt Disney e Esperemos que outros artistas locals müsica e canto e, registo novo CD, tudo tem de mudar para saibam procurar a sorte e sejam criminal limpo. Graças a melhor... felizes. E que acreditem nos sens Deus, tudo bem. Fomos -Espero que sim, embora nâo valores e talentos. contratados! tenhamos muitas razôes de queixa.- Quem acredita conquista! -E quando vâo começar?- Disse, ponderadamente, Joâo Santos. JMC

Sheet Metal Werkers' and Reefers’ LOCAL UNION N°30

^14 Cosentino Drive Teiefone: C4nS3 SSS-7S60 Scarborough, Ont:ario Toll Free: 1-800-S68-35eS IVMP 3 AS Fax: C4163 S8S-7734

Deseja a todos os seus membros e familiares um Ano Novo corn saüde, trabalho e alegria.

President: Recording Secretary: Business Representatives: Executive Board: Director of Organizing: Peterson Andie Murphy Eduardo Oliveira Martin Roberts , Kevin Archibald Joe McPhail Allan Boyce Vice-President: Business Manager/ James Jackson Chris Paswisty Organizers: Ken Novalski Financial Secretary- John Nielsen Mike Bloom Chris Paswisty Treasurer: Jason Addison Andrew Scanlon Allan F. Budway Joâo Cordeiro

anoAianut mois nmumoamiÂ$ mmmt nmimoa iftfmt O MILENIO LEASES DEPOSIT PAYMENT CHRYSLER WILL MAKE YOUR FIRST NO SECURITY ON GOLD KEY [] PLUS P/sunroof, Heated seats Executive car Fully loaded, leather. Mercedes SOOse Immaculate Condition P/W, PL. P/Trunk, alum, wheels. A cerveja m portngueses FOR AND 90 DAYS I FINANCING!; NO PAYMENT 802 Dimdas St. W., Toronto 416-603-3068 r'r. Rebate Rebate 2002 s 2001 s S500 PLUS GET SHOOO PLUS GET Pay NO GST PAY NO GST FINE JEWELLERY & GIFT H=WV i*aoe.UéŸS Loaded, auto, P/sunroot, leather heated seats. Exceilet condition. Volvo 850 6LT Também de Ane Novo Ofeitalimitada fantâsticosaldo *NOS carres neves nos carras usados Valida atéian.H/02 GRANDE ESPECIAL STOWS DOWWTOWW MIWtVAN STOttC & YOUR DOWNTOWN MiHIVAH «TORE Q YOUR 2002 03 Janeiro, Quinta-feira, Toronto REPüBLICADOMINICANA! FOR UMAOU DUASSEMANAS. 1015 Bloor St. W. 763 Dundas St. W. 325 Central Parkway W. Mississauga 905-6151402 Toronto 416-603-4293 DOWNTOWN MINIVAN STORE na Duflerin e Dupont, em Toronto E 27 DE JANEIRO DE 2002 PARTIDAS DE TORONTO A 20.21 TENHA UMAS MERECIDAS FÉRIAS NAS AREIAS ESCALDANTES DA YOUR DOWNTOVm MINIVAN STORE PT-cruiser, Jeep Liber1:y .irowN ^Excepto: Viper, Prowler, & Associates La wyers/Ath'ogados David Costa Vendedor portiuguês José Carlos Coelho 345-9900 Teresa and Tony YOUR FAMLY CLOTHING STORE

\fmU.9 V muosto

Centre, Visite a Happy Travellers pa Galeria Shopping

10^ King St» West Of Botimrst

I msa ORQvtDEa | CHRYSLER DODGE JEEP

t;radiclonal o seu realizam CIRV-fm e Travellers Happy

aaois HVAINHINMOINMOQ MflOA Q3«Oi8 WW«W NMOJÜHMOO WOk Q

E ARTISTAS ARTES J6 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 17 O MILéNIO MISCELâNIA

Joe’s Sitaaidkiii luai D^gu^esninL Miaol] fai üL

nescafe instant :Saifecte)ijÿa>ie{i«>a Siinlight ^B20.0feji lîquicJ dish f®*!SSent

unteo »tabh

^^ ^Si ^"■ «S

■-n«ifiM^'»K;iA:;-afcjQBa6>Tig3P.a?a«^g36 iimpp iiii ■ i é também fadisia E verdade. A tâo famosa e apreciada Roberta Miranda gravou um disco sô corn fado, O fado de todos nos e... o delà! Ainda bem, é tempo dos artistas brasileiros cantarem temas portugueses, especialmente fados, na medida em que os portugueses até exageram a cantar cantigas do Brasil. Como a lingua é a mesma... ROBERTA MIRANDA gravou temas de Alfredo Duarte, Amâlia, J. Pimentel, A. do Valle, F. Valerio, A. Vieira Pinto, Joaquim Campos, F. Trindade, M. de Souza, A. Ribeiro, Mario M. Pereira, Alexandre O'Neal, Alain Oulman, C. da Maia, Alberto Janes, Carlos Gonçalves, A. Nazaré, F. de Carvalho, J. Galhardo e Raùl Portela. Escutem Roberta Miranda nos fados, "Estranha Forma de vida", "Nem às Paredes . Confesso", "Valeu a Pena", "Gaivota", "Foi Deus", "Lâgrima" e outros, incluindo dois da sua autoria, "Amor dos meus Amores" e " O Fado da Ilusâo". Sâo poucos os artistas brasileiros que cantam cantigas portuguesas mas, valha-nos Sto. Antonio, sâo bons!

v^’—rr T— Joâo Ültimo CD e "llflnit Julgamento” O artista brasileiro -aqui radicado hâ anos-,Joâo Roberto, que no Festival da Cançâo da CIRV reabilitou a cançâo "O Ultimo Julgamento", da autoria de Léo Canhoto, que Carmen Silva lançon corn Roberto tanto êxito, finalmente regravou o tema e juntouo a mais uma dezena de boas cançôes ao seu jeito, no seu ültimo album, a que deu o titulo de "Joâo Roberto - O Ultimo Julgamento". Os admiradores de Joâo Roberto, um romântico sôbrio, de excelente dicçâo e suavidade, têm agora a oportunidade de adquirir o novo album onde podem escutar também temas como, "O Palco Caiu", "Jogo Duro", "Xodo", "Vidas Divididas", "Casa Vazia", "Perdido de Paixâo", etc., cançôes agradâveis de escutar em qualquer momento. Joâo Roberto, responsâvel da banda "Brasil e Portugal", que i semanalmente dâ mais alegria e ritmo às festas portuguesas, gravou este ültimo CD na WPW j. Productions, corn o técnico de som, Paulo Marques e o müsico Walter Moniz. Os arranjos, produçâo e instrumentaçâo, sâo do prôprio Joâo Roberto. Os admiradores têm agora a obrigaçâo de fazer um [; "ültimo julgamento" ao trabalho. Pela nossa parte, pasou o exame corn nota alta. \8 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 FPTV-SIC O MILéNIO

A trip home now departing Visite a loja from your living room. Now, with Rogers Digital Cable, ROGERS ViDEO you can get the channels you want through the cable you already have. Featuring FPTV. maispertodesi, Call us at 1-888-ROGERS1. ievante a O ROGERS Digital Cable Oaixa DIgitai unique multicultural programming a mande activar e neve Canal Um soiiho tornado Festival PertuguOs REALIDADE! TW-SIC. Q ROGERS' A melhor prenda de Natal! Digital Cable a vida nem seirpre da para rir, estar com FPTV-SIC é Indispensàvel para manter o bom humor) Noticiarios

WA Entretenimento

Acompanhe nmf-SIH 24 horas por dia Para mais dmaUies ligue para CIR\Mm: 0 Direito de

EM. TERMOS DE PROGRAMÀÇÂO de Janeiro NascerJ "O TOP DOS TOPS ESTA NO FPTV-SIC"

:E3 ..A

Feirei 6® Feira Sabado Domingo a® Faira 3° Feira 4® Faira "V' 06.00 -EPtviornai 064»-FPtv RimM 06.00- 86.00- 064»-lornal FPiv F06.00- 06.00- lomal FPtv FPtv iarnal Ptv lornal lornal FPtv 01.15 -SlG 10 doras 07.15- 87.15- S07.38-Zip lap 07,30-Sto»tolORoras Noras Z07.15- 07.15- ipZap SSic 10 Noras ic 10 Hens 08.00- SOSm-SicriMMlic 1'loraal 08.00- 88.00- 08.00- ^08.00- 08,1»-SIC r lornal Sfiernal SIC fioraai sIC fimml c riernai 09.00- R094»-iMGdiasAiDlaeceltas do Din 0845-Malueos do Rise 09.00- 894»-Iks Blips PM’Très 09.00- 0940-Us Buaspof TrèsT rap»hoes Iks Nuaspor Très 10,08-Eàtima Lopes 104»-FMlffla Lopes 09.15- 10.15 -CurtoCircultp 11.00- Receltas do DiaC 11.00- Receltas do Bia noo- Receltas da Ola anrtoKiiaRua 11.30- in^-luizniz DecideDecide 10.15- 13.00 - Minas p 12,08-lubOeciM C12.00- laizBeclde 12.00- IdizOBcide urtoOIrculto 12.30- S12,30-StdÉVenmIheold Vermelbe 13.00- Armadllhas 1240- SolÉVermelho M12.30- SeldVermelho 12.30- inas eArmadllhas Sold Veimelhe 12,45-Ora Rolas Marina 1245-Ora Belas Martna 1415-Ganancia 14.15 - Ganancia 1245- Ora Bolas Martna 1245- Ora Bsias Marina 1245- Ora Belas Martna 13,15-Médice de Familia 13.15- 15.00- M15.00 -Slc2‘lernal 13.15- OilceMedico de daFaimRa FamiliaS 13.15- OOireitedeNascer 13.15- 0 Direito de Nascer ic 2Mornal 14.15 - Ganancia 14.15- 16.00- G16.00- 1415-anmicia Ganancia NM,00-§JXHi®®SfiïM7Sa 1415- Ganancia HoltesMarclanas erman Sic 15.00- S15.00- ic 2°Jernal 18.15- S18.00- 15.00- lc2<’binud FSISKiaiPMplIi 15.00- 8102*1011181 lPtv lornal Noticias 8ornal FPtv 102*1011101 16.00- S16.00 - CuldadoOS Sic Aparencias 1945-Ganancia 19.30- 16.00- NeltesMarciiHias 16.00- Sic 2* lornal 16.00- Linha da Frente Conversa da Treta 16.30- C1640-Pantoonversa de Encontro Aflada 20.30- iai5-®[iM][D[i]@ 17.00 - Balrra da Feme ».30-Querldo ProfessorG anancia 17.30- F1740-Sec.lcvhelros Belas ArtesCiinicos 211S-Trapalhaes 18.00- n,30-MarPortuguês 0 Direito de Nascer 18.00- R184»-Receltaseceltas do do Dia DIa 22.00- 19.00- FPtv lomal 19.00- 18.00- Sic 2’lornal l0ornal FPtv Direito de Nascer 19.00 - FPtv lornal 19.00- F2340-Herman Sic 20.15- Ptv lornal NoUclas 20.15- 19.00- lomal FPtv GSanancia aXDIfflllSlHfiï]^^ 20.15 - Ganancia 20.15- G01.00- 21.00- anancia (Taça Portuoal] 20.15- MMinas eArmadllhas GOdico da Familia anancia 21.00- C2t00 - Culdadoonversa Aparencias Aflada 02.00- 2240-Sic 2* lomal 22.15- 2400-Médico de FamiliaG anancia Sic 2° lornal 22.00 - FIcReirss Ciinicos 2140-Panto de Encontro 02,45-Herman Sic 23.00- NoltesMarclanas 23.15- 22.00- BSairro da Fame IC 2° lornal 22.30- S2240-Sicic 2° 2° lornal lornal 20,30-Malueos do Rise 0430-Sic10Horas 01.15- Receltas do Dia 00,15-Receltas do Dia 23.00- Conversa da Treta 23.30 - Ora Bolas Marina 2340-Ora Bolas Martna 21.00- 0140-lulz Decide C01.15- 2340-Querido Professor antlgas daRua lulz Decide 00,80-Medico de Familia 0040-Medico de Familia 22.00- 02.00- SofàVermelho S01.45- 00,30-Mar Português ic 2* lornal SoiàVermelho 01.00 - Fatima Lopes OLOO-Faihna Lopes 23.00- 02.15- Ora Bolas MarinaH 02.00 - Ora Bolas Marina 01.00- luiz Decide oites Marcianos 02.30- S03.00 - CuldadoOS Sic Aparencias 0115 - Minas e Armadllhas 0245- Médico de Familia 02.30- 0145-Sold Veimelho Médico de Familia 03.00- C0340-Pantoonversa de Encontro Afiada 02.00- 0345-Ganancia G03.45- 02.00- anancia GOanancia ra Bolas Marina 04.00 - Flchelros Ciinicos 0430-Soc. Belas Artes 0245-NoltesMarclanas 0430- Sic 10 Noras 04.30- 02.30- SMic 10 Noras édico de Familia 04.30 - Sic 10 Noras 05.00- 05.00- Portugal RadicalP 0345-Ganancia ortuoal Radical 0430-Sic 10 Noras

ESTA GRBLWA DE PROGRAM&çAO POPE SBR ABTERAGA POR MOTIVOS: IMPREVISTOS Qulnta-feira, 03 Janeiro, 2002 [9 O MILéNIO INTERNET Cartâo coin reconheclmento de impressôes digllais EUA mais atentos a sites religiessos O primeiro cartâo de crédito a reconhecer os dados risco de uso O numéro de norte-americanos a aceder a "sites" de com reconhecimento por do utilizador. fraudulento dos carâcter religiose aumentou apôs os ataques de U de impressôes digitais vai começar O cartâo é igual a um cartôes. Os dados Setenibro em Nova lorque e Washington, revelou um a ser utilizado na Alemanha, na normal cartâo de correspondentes à Prîmavera. O cartâo dispôe de crédito, mas a nova impressâo digital estâo estudo elaborado pela Pew Internet e pela American Life um sensor para reconhecer os tecnologia conféré contidos no prôprio dados do utilizador. maior segurança do cartâo e nâo num Web mais usada para transacçâes O primeiro cartâo de crédito que O tradicional sistema informâtico religiasas que financeiras corn reconhecimento por côdigo de 4 digitos. externo e sô corn a impressôes digitais vai começar Quando um dedo é destruiçâo do mesmo é O mesmo estudo révéla alnda que um em cada quatre a ser utilizado na Alemanha, na colocado no sensor de silicone que se consegue aceder aos norte-ameriemos adultos confessam jâ ter pesquisado Primavera de 2002, révéla a do cartâo, as propriedades dados armazenados. informaçôes religiosas na Rede. A maioria utiliza mais a revista New Scientist. Além de eléctricas deste mudam para O cartâo foi desenvolvido pela Web para propôsitos religiosos do que para fazer um microship, o cartâo que possa ser utilizado. Siemens e pela empresa transacçôes financeiras. incorpora um sensor de forma Este novo sistema reduz o germânica Infineon. Atentados de H cte Setembro mar'cam navegaçâo na net Os ataques de 11 de Sd;embro marcaram de forma indelével os destinos da navegaçâo na Internet durante este ano. Esta a conclusâo que se retira da lista dos 20 destinos mais procurados através do Google, o maior Todos motor de busca do mundo. Profecias de Nostradamus entre os mais procurados Segundo o top20 do Google, as profecias de ganhami Nostradamus, supostamente prevendo os fatîdicos acontecimentos, motivaram um recorde de buscas este ano. Entre os sites de informaçâo, a CNN, a BBC e o New no York Times liderarara a tabela. WWW. Durante um curto espaço de tempo, sempre que abrir llllHh4^.f!l4?ÏÏTÏÏTTIl uma nova conta à ordem, uma poupança ou um crédito pessoal no SottoBank, receberâ um cartâo para raspar e HUMOR ganhar um prémio surpresa. Todos os cartôes têm um www.humorsearch.com dos seguintes prémios: uma conta a prazo no valor de Sugerir sites onde se conseguem soltar umas fortes $500, um cachecol, um gorro ou uma caneca. Como vê gargalhadas e onde se podem passar bons é sô raspar e ganhar! momentos nunca é tarefa abusiva. Por isso, aqui fica mais um. Para além de conter noti'cias "que os jornais e agêneias nâo se atrevem a dar", encontre ainda aqui umas galerias actuais curiosas, como a de Bin Laden.

CRIANÇAS www.cartoonnetwork.corn O Dragon Bail continua a fazer as delicias da pequenada e por isso aqui fica o site oficial editado pela Cartoon Network. Em http://cartoonnetwork.com/br/portuguese/dragonballz / os mais pequenos podem encontrar os resumos das séries, o perfil dos personagens e videos.

PARIS www.lecielâeparis.corn Se nunca foi até à cidade das luzes e do amor e nem conhece a Torre Eiffel tem agora uma boa

Toronto Brampton Hamilton oportunidade. Para isso basta-lhe aceder ao site Le 1100 Dundas Street West 135 Main Street North 2B1 Barton Street East Ciel de Paris e terâ dispom'veis imagens de uma Toronto, Ontario Brampton. Ontario Hamilton. Ontario M6J 1X2 LüX IMy L8L 2X4 webcam que filma ininterruptamente uma das torres Tel; 41(>.58B^5y7 Tel: ÜÜ5457-üüyO Tel: ‘X)5-521-5635 mais importantes do mundo. 1502 Dupont Street Toronto, Ontario MüP 3S1 Tel: 416-533-7686 SOTTO m *1^ Ht CINEMA SOTTOMAYOR BANK CANADA http://www.lordoftherings.net/index.html Site oficial daquele que promete ser o filme do ano. Saiba tudo sobre a construçâo cinematogrâfica que dâ vida à trilogia de Tolkien. Making of, argumento, Algumas restriçôes poderâo ser aplicadas. O depôsito a prazo é por 12 meses e a taxa de juro é de 1.75% ao ano à data da publicaçâo deste anùncio, podendo ser alierada sem aviso prévio. O juro serâ pago anualmente. A oferta expira a l‘J de Fevereiro de 2002, podendo ser alterada ou terminada em qualquer momento sem aviso prévio. actores e équipa de produçâo, galeria de imagens, Depôsito minimo para novos clientes; $50 (conta à ordem ou Investor). Depôsito minimo para cliente existentes: $2,500 (o dinheiro terâ que vir de outra instituiçâo banda sonora, merchandising e muito mais. financeira). A présenté oferta nâo é cumulativa corn outras ofertas. 20 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 PASSATEMPOS O MILENIO

CARNCIRO - 21/03 A 20/04 O melhor ou o pior deste momento, podera relacionar-se com o mundo doméstico ou a familia. Irâ sentir uma imensa necessidade de buscar um porto de abrigo. Nâo tenha vergonha de o fazer. A sua sintonia com alguns Horizontal: 8 9 10 11 elementos da sua familia, vai estar beneficiada. 1 - Qualquer minerai formado de grâos mais ou TOLIRO - 21/04 * 20/05 menos redondos; Enquanto a Lua passa pela sua Casa III, que é o sector astrolôgico Atmosfera; Serves. que estimula o movimento e os contactas, poderâ sentir uma 2 - Partido politico que maior dispersâo, mas verâ sublinhada a sua capacidade de exige reformas em sentido comunicaçâo corn aqueles que o rodeiam. liberal e econômico 3 - Fachada lateral; Sorria (Inv.); Capa sem mangas GfcMEOS - 21/05 A 20/06 ^ ^ ■ H ^ 4 - Quinze Romanos; A Lua e Mercürio vâo entrar em Oposiçâo. É provâvel que Brancura nivea; isso lhe traga alguma sensaçâo de dispersâo, possiveis Prefixo que désigna distracçôes ou apenas uma maior dificuldade de expressar as temdência, direcçâo, suas ideias. As palavras podem ficar mais perras, os seus aproximaçâo 5 - Canoa de zzWzzzm' sentimentos mais dificeis de transmitir. casca de ârvore corn a 10 proa e a popa achatadas; CARANOLCJO - 21/06 A 21/07 Lançara o fogo a 11 Uma relaçâo de conflito da Lua corn Mercürio pode trazer-Uie 6 - Sedimento terroso no uma pequena confusào nas suas ideias, uma pequena perda fundo das âguas; Registo de sessâo de colectividades deliberativas 7 - Golpe; de lucidez ou uma dificuldade de expressào dos seus Porçâo que se toma de uma vez 8 - Catedral (Inv.); Arrebatamento corn que o sentimentos. orador empolga o auditôrio; O 9 - Rochedo, pedra; Reboque, sirga; Espaço de 365 dias 10 - Arborescente 11 - Contraeçâo da preposiçâo a e do artigo o; Carta de jogar; Que se destacam. LEÂO - 22/07 A 22/08 Corn a passagem da Lua pela sua Casa XII, uma imensa Vertical: necessidade de evasào poderâ ser conseguida, sobretudo, através 1 - Planalto; Colheita (de cereais) 2 - Arbusto das malvâceas do Brasil 3 - Partida; de temas ligados ao espirito, leituras, mùsica, poesia e arte em Porcos; Simbolo do ouro 4 - Tua pessoa; Dificilmente; Basta! 5 - Énlace (Inv.); gérai. Doidos; 6 - Misterioso; Atrâs 7 - Faz algazarra; Género de plantas tacâceas 8 - Sorri; Sem curvaturas nem sinuosidades; Olha (Inv.) 9 - Isolado; Amarro; Forma dos prefixos ante e anti, antes de vogal 10 - Adorno 11 - Toada de cantiga; ViRQCM - 23/08 A22/0 Madeira aromâtica da India A Lua em Oposiçâo a Mercürio torna-o disposto a conversar corn amigos e colegas. No entanto, durante este trânsito, deveria tentar ser objectivo e aberto ao discutir os problemas corn companheiros, a fim de evitar conflitos desnecessârios. Benedetta*s ^ BALANçA - 23/09 A 22/10 Psychic Studio Poderâ ser levado a examinar os seus objectivos de vida. Sera importante que eles representem a expressào dos seus prôprios desejos e nâo, o produto das suas emoçôes ou de Fortune Teller impulsos irracionais. • Fala do seu passado, présente e futuro. , ’ • Ajuda-o no seu amor, casamento, negôcio, ESCORPIÂO - 23/10 A 21/11 JIF saùde, depressôes, alcoolismo e reunificaçôes. r^ Neste momento, vai dar um significado maior às • Conhecida internacionalmente. experiências da vida • Poçôes do amor e remédios. Se, porventura, sentir um pequeno confronta entre as coisas • FALA INGLêS, ITALIANO, PORTUGUêS E ESPANHOL.”^ pequenas e grandes da vida, nâo hésité: vâ pelas grandes. 625 Sheppard Ave. W. Leiara da palm. (dt BâtIlUrSt:} da mao, cartas e SAOITÀRIO - 22/11 A 21/12 Especial bola de cristal Corn a Lua a passar na Casa VIII (sector astrolôgico que estimula a estfatégia e a lucidez), os seus dotes de investigaçâo vâo permitir- de»5.“ 038-0582 Ihe descobrir algumas raizes ou algumas causas de um desequdibrio vivido no passado. Quer aprender mùsica? ^^^^CAPRICÔRNIO -22/12 A 20/01 Je/ ^ J Procura instrumentos musicals a preços acessiveis? Evite qualquer tendência para, por amor, protéger demasiado os outros. Sobretudo, nesta altura da sua vida, nâo caia na A soluçâo esta na tentaçâo de procurar a sua segurança exclusivamente através do casamento, ou da relaçâo a dois.

AQUARIO - 21/01 A19/02 Rogers Road, em Toronto ^ Verâ sublinhada a sua capacidade de comunicaçâo, mas também se poderâ sentir um pouco mais disperso. Violinos, guitarras, Vende e repara instrumentos, grava Se tem uma pequena hesitaçâo, esta nâo é a melhor altura para a violas, pianos, e tem escola de mùsica resolver. flautas, clarinetes, ABERTO üS nRÇAS E QUINTAS RAS harmonicas e muito Ptixes - 20/02'^20/Ô3 IIHOOASISHOO, mais, encontra no A Lua visita a sua Casa Astrolôgica do EGO (Casa V), o que As QUARIAS ESEX1AS RAS poderâ levâ-lo à descoberta de novos limites para a afirmaçâo ROGERS MUSIC, 11H00AS21H00 da sua personalidade. Neste momento, o desafio serâ assumir tal como acessôrios. mais as suas atitudes, fazer coisas que tenham a sua marca E. AOSSABADOS,09HOOAS18HOO. pessoal e manifestar melhor os seus desejos. Telefone: 416 651-333S Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 Il O MILéNIO MüSICA II OQl BIO liwÛ ' ' '' % III TEL: I41BJ 5BS-4900 fCUZANONOVO^ VTOVIEM 1212 Dundas St. W. TOROIViTO 4 TODOS 08 CUENTC8 C 4^1008 Christmas today and tomorow

people usually take stock of their future we can help decide the situation and resolve to improve. direction of our lives. Young Christmas season Charles Dickens, A people can take this as an should be a time for reflection. Christmas Carol epitomizes the opportunity to explore their After you have finished all the spirit of the season. Ebenezer identities and decide on future shopping, wrapping, decorating, Scrooge learns the precious goals. cooking, and visiting family and nature of life and to love Christmas Past; Students must friends hopefully you will still humanity. With the help of the learn about history. Portuguese- have time left for yourself. For Ghosts of Christmas Past, Canadian youths have a special students Christmas means a well- Present, and Future he learns responsibility to learn about both deserved break from exams, from his faults and becomes a Canada and Portugal. To essays, and studying. The better person. While the average understand how a political celebratory nature of the season person does not require such a system of a country works or why encourages one to forget the dramatic transformation as certain social situations exist, events make us even more responsibilities and demands of Scrooge, the story asks us all to you must be aware of the grateful for the time we have with everyday life. Yet the examine how we can contribute historical conditions that our friends and family. It also approaching New Year leads us to something positive to our supported their development. broadens awareness for the reflect on what lies ahead for our communities and families. By Avoid the temptation to look at suffering throughout the world. future. This is a time when examining our past, present, and history as irrelevant or one- Christmas of the Future: Young dimensional. Learn about the Portuguese-Canadians have lived voyages of the Portuguese under the shadow of being explorers but also about the labeled as academic African slave trade and the underachievers. The 1991 legacy of colonialism in our own Canada Census revealed century. Portuguese youths as having a Immerse yourself in the high rate of high school dropouts. Portuguese culture. There is a Various community initiatives rich tradition of Iberian art and have worked to publicize the literature deserving your importance of education and attention. If you are lucky have worked with educators to enough to know another address the concerns of language make the most of it. Portuguese students and parents. Explore the variety of music, Distractions can make it difficult poetry, film, art, and literature to concentrate on school. The available in the Portuguese attraction of earning money from language. Accomplished artists a job, family obligations, and low from Portugal, Brazil, Cape expectations all contribute to Verde, United States, Canada, students quitting school. I realize and other countries have all that university and college is not contributed to the expression of a for everyone but the importance Portuguese identity. Search for of some academic education their work and you will must be realized. It is so appreciate it. disappointing when hard- Christmas Present: Remember working, intelligent students fail the excitement surrounding the to actualize their potential. So arrival of the millennium? The many students place limitations year 2000 promised to be a time on themselves preventing them of renewal, hope, and peace. This from realizing their goals. Be year saw the devastating attacks realistic but at the same time take of September 11th that affected really big risks. Make life- us all. It was a shock to witness changing resolutions this year such violence as such a close (and keep them!) Happy proximity to us. The Holidays. accompanying economic uncertainty, lack of confidence in airline security, and widespread public anxiety lead to feelings of Diane Vieira fear for personal safety. These 22 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 MISCELâNIA O MILéNIO Mais uiia falha per parte la Microsoft: FBI adverte utilizadores Um milhâo de pessoas contra falhas do Windows XP despedidas nos EUA Os utilizadores norte-americanos do semana, très jovens técnicos da eEye A recessâo vivida pela maior duas transportadoras aéreas, um Windows XP estâo a ser advertidos Digital Security demonstraram que o economia do mundo levou as fabricante de aeronaves, duas pelo FBI de que deverâo tomar sistema sofre de uma grave deficiência empresas norte-americanas a industrials, um fabricante de medidas suplementares de defesa que permite o controlo total de todo o despedirem cerca de um milhâo de automôveis e uma empresa de contra potenciais ataques de hackers, seu software por terceiros, bastando trabalhadores em 2001, segundo informâtica. explorando as jâ denunciadas falhas para tal que o utilizador se ligue à Net. dados recolhidos pela agência Os Estados Unidos entraram este de segurança do novo Bloomberg. A Motorola, Boeing, ano em recessâo, algo que nâo sistema operativo. O t General Electric e JDS Uniphase acontecia desde 1991. A crise na National Intrastructure f J foram alguns dos gigantes que chamada "nova economia" Protection Center, iji enveredaram por esta via para fazer estendeu-se em 2001 às empresas organismo dependente da face à crise, provocando uma da economia tradicional. Depois policia federal norte- subida do subsidio de desemprego dos atentados terroristas de 11 de americana, afirmou no final da E assim caiu o mito da para os 5,7 % em Novembro, contra Setembro a Nova lorque e passada semana que, para além do invulnerabilidade. O responsâvel, ao 1,7 % registados no mesmo periodo Washington, aumentou o ritmo download do programa de correcçâo que parece, é esse pequeno aplicativo, no ano passado. dos despedimentos, corn os jâ disponibilizado pela Microsoft, os o Universal Plug è Play, que fica Entre as dez empresas corn maiores trabalhadores das transportadoras consumidores deverâo desactivar o activado por defeito apôs a instalaçâo reduçôes de pessoal, encontram-se aéreas a serem os mais aplicativo Universal Plug &icom; Play, do sistema operativo. très empresas de telecomunicaçôes. penalizados. causa daquelas falhas. Diversos peritos independentes A confusâo esta assim instalada entre advertiram que a desactivaçâo deste um vasto mercado de consumidores aplicativo irâ prejudicar a futura alarmados: os responsâveis do FBI instalaçâo de toda uma geraçâo de . nâo avançaram quaisquer indicaçôes novos periféricos que serâo lançados sobre como procéder a essa no mercado durante o proximo ano, EDUCAQAO EM ACçâO desactivaçâo e, ao mesmo tempo, a mas reconhecem que esta é uma As terças-feiras, por volta das 7h45 da noite, ouça o programa da CIRV.FM Microsoft insiste que tal medida é medida razoâvel que oferece algumas 88.9, EDUCAÇAO EM ACÇAO. Este programa é coordenadô pela perfeitamente desnecessâria. garantias mais contra potenciais Professera da Universidade de Toronto, Dra. Manuela Marujo. A empresa reconheceu jâ invasôes do sistema. Entretanto, as publicamente as deficiências da nova maiores empresas de segurança da Todas as semanas, os assuntos apresentados interessam aos pais, avôs ou versâo do Windows, nascido sob a Net revelaram igualmente que encarregados de educaçâo. Alguns dos tôpicos que jâ foram abordados em solene promessa de que séria o conseguiram jâ ensaiar ataques semanas anteriores: motivaçâo para estudar, entrevistas corn os professores, primeiro sistema operativo explorando estas falhas, advertindo explicadores gratuites, orientaçâo para melhor emprego e regresso à escola, invulnerâvel a quaisquer ataques que o risco para os consumidores é alunos do ensino secundârio em risco de desistirem, como ocupar os tempos exteriores. No inicio da passada bastante elevado. livres em actividades divertidas e educativas. Ouça semanalmente o que a professera Manuela Marujo ou os convidados que ela traz ao Programa têm para dizer. A educaçâo das nossas crianças e jovens é da responsabilidade de todos nos. World Visionton ^ Educar é investir nâo sô no futuro dos alunos, é investir na sociedade em que nos Mude a vida de uma intégrâmes. Sâo as crianças e os jovens que irâo (ou nâo) criança em 2002! poder assegurar o nosso bem estar quando deixarmos de Este ano, dê o présente que ira durar a poder ser independentes. vida inteira - patrocine uma criança através de World Vision! Se quiser sugerir algum Como patrocinador de uma criança, ira ajudar tôpico ou colocar uma a fornecer a uma criança coisas essenciais questâo, poderâ escrever para como comida nutritiva, remédios, a^.ua EDUCAÇÂO EM ACÇAO- limpa e saudâvei. e uma educaçSo. CIRV RADIO, 1087 Dundas Street West Através" da sua ajuda também fomecerà Tor- Ont M6J 1W9 coisas como escolas, clinicas médicas, e treinamento agricultural que ajudarâ a familia e comunidade da criança. r — — — — — — — — — — — — — — — “ — 1 E, o mais importante, darà um futuro cheio I Assine e divulgue Assmatura anual no de csperança a uma criança que esta Canada, sofrendo em pobreza. por apenas $48, GST incluido, Agora mesmo. World Vision tem os o MILÉNIO nomes e focografias de 30,000 crianças para os EUA $75 e que estâo esperando ser patrocinadas. Europa $130. Uma delas esta esperando qtie voce diga "Slti ’ e patrocine-a Nome: Mande o seu P r i n> e i r o pagamento antes de n de Janeiro 2002 e receba gratis Mora.da.: o CD ’’Projecto Aideia AnsAngel da ?3LZ\ ope 224637^‘S>t)7; C. Postal: Telefone para 1-800-268-395S Tel: Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 23 O MILéNIO SAüDE SAUDE EM SUA CASA GONFUSOES E REAIIDADE NAS DOENQAS MENTAIS A diferenciaçâo entre o que é normal esquizofrénico pode ser bastante A tolerância da muitas vezes pelo simples e anormal é muitas vezes difîcil de inteligente, rico em abstracçôes e sociedade pelos actos facto de terem uma atitude définir, pois é estabelecido por deduçôes; mas é exageradamente aberrantes dos doentes, estranha ameaçadora, ou opiniôes pessoais que se reflectem nas concrete, simbôlico, incoerente, e a psicôticos tem variado mostrarem um objecte que convençôes sociais estabelecidas. Os elaboraçâo é fragmentada, corn perda bastante ao longo dos séculos. possa ser usado como individuos corn personalidade das ligaçôes lôgicas, resultando numa Primeiro foi o isolamento e arma. Nos E.U.A., em anormal actuam corn razâo coerente, baralhada. As conclusôes do abandono à fome e à miséria; alguns estados, a execuçâo mas fora do que é admissivel como pensamento tornam-se estranhas, fora depois a morte na fogueira, e, judicial de individuos que forma normal de comportamento da realidade da lôgica normal. As jâ no século vinte, quando cometeram crimes pelas convençôes sociais; os preocupaçôes do doente sâo ainda nâo havia medicamentos violentes quando estavam neurôticos têm dificuldade de lidar geralmente a filosofia, psicologia, as para tratar estes doentes, o alienados numa corn a razâo e controla-la; os forças invisiveis, os espiritos, as encarceramento em jaulas e “realidade” psicôtica: uma psicôticos têm a razâo incoerente, radiaçôes do exterior, bruxedos, manicômios. Na Africa prâtica comum nos séculos muitas vezes alienada da realidade. determinismo, misticismo e religiâo. Central, ainda hoje é habituai passades, esta novamente a c As psicoses podem ter varias origens, O grande problema das atar os doentes mentais a uma ârvore, ser instituida. incluindo a intoxicaçâo cerebral por doenças mentais, sobretudo na deixando a sua alimentaçâo às mâos da Quando a sociedade esta a drogas ou alcool, ou outros estados de depressâo, mania, e na esquizofrenia, caridade püblica; na América do Norte considerar a psicose, nâo como uma doença cerebral. Os seus sintomas é o doente pensar que nâo tem prefere-se dar-lhes a liberdade de nâo doença que deve ser tratada corn principals podem ser delusôes: as tratamento possivel; na depressâo por aceitarem tratamento, ou deixa-los humanidade, mas simplesmente uma crenças sem lôgica nem sentido, ou falta de esperança; na psicose: pela abandonados à “liberdade” das ruas; forma de comportamento socialmente alucinaçôes: quando os sentidos percepçâo errada da realidade. Mas, prisioneiros da doençei; na sua liberdade inaceitâvel que deve ser punido, mesmo enganam, corn falsas sensaçôes. As na Medicina actual, tanto a psicôtica: talvez a psicose da palavra corn a pena de morte, esta a regressar, psicoses agudas sâo dramâticas, mas depressâo, como a esquizofrenia, sâo liberdade! Nesta sociedade estâ-se, cada em moralidade, aos tempos cruéis e revertem ao normal corn facilidade; doenças tratâveis ou controlâveis corn vez mais, a abandonar um côdigo penal violentes do passade, erh que os quando sâo crônicas, podem algumas medicamentos, e as falhas do especial para doentes mentais e a psicôticos, considerados possuidos do vezes passar despercebidas, mas sâo tratamento tem muitas vezes origens substitui-lo pelo côdigo gérai, para Demônio, eram queimados nas mais dificeis de tratar. pessoais e sobretudo sociais. As todos, independente da suas fogueiras para a purificaçâo das suas A doença psicôtica crônica psicoses, incluindo a esquizofrenia, responsabilidade mentais. A aimas. Nos séculos passades era em mais frequente é a esquizofrenia. Esta assim como as neuroses e as “igualdade” da justiça passa a ser uma nome de Deus! Hoje, em nome de doença, mais frequente nos estratos depressôes, sâo causadas por injustiça; e a justiça um privilégie das quem? Talvez duma sociedade que sociais mais carenciados e nas perturbaçôes no funcionamento de pessoas corn saüde e capital! Nas sô pensa em si e no seu bem, e para comunidades de imigrantes, aparece células cerebrals; por isso o ultimas décadas, tem-se verificado um quem os inocentes, infelizes da saüde em cerca de uma pessoa por cada mil tratamento mais efectivo para estas aumento do numéro de doentes mental, sâo indesejâveis, descartâveis; da populaçâo. Começa geralmente na doença sâo as drogas que modificam psicôticos abatidos na rua pela policia. sâo ninguém! adolescência, ou juventude, e é e regularizam a concentraçâo caracterizada por deficiências no déficiente desses quimicos no processo de pensamento, dificuldade cérebro. A depressâo é hoje uma de sentir prazer, e ambivalência ou doença curâvel; a observaçâo mostra aversâo nas relaçôes interpessoais. Os que tanto a ansiedade como a doentes começam corn dificuldades depressâo podem ser iniciadas, ou no afecto e têm problemas na lôgica amplificadas, por stress ambiental e do pensamento; muitas vezes a crença interpessoal, e a experiência indica PHOTOCOPIER & de terem poderes sobrenaturais; de que a psicoterapia: tratamento pela serem controlados por poderes rélaçâo cognitiva ,e afectiva do estranhos; ou a sensaçâo dos prôprios terapeuta corn o doente, pode ser pensamentos serem controlados por efectiva, quando em combinaçâo corn PRINTER SALE forças exteriores, muitas vezes as medicamentos. A psicoterapia ondas da râdio ou a televisâo. As sozinha, sem medicamentos anti- delusôes do esquizofrénico podem ter depressivos, é pouco efectiva no um carâcter mistico, como ouvir a voz tratamento de doentes deprimidos, e de Deus, de santos, ou até do diabo, a nâo tem valor no tratamento da comunicar-lhe “a verdade”, ou a esquizofrenia. ordenar a execuçâo de actos, que Pelos meados do século vinte, podem ir do mais sublime e piedoso, corn a desCoberta dos medicamentos ao mais horrivel e abominâvel; ou anti-psicôticos, assistiu-se a uma podem ser de carâcter paranôico em libertaçâo de doentes encarcerados que, para ele, o mundo exterior esta em manicômios, para a assistência conjurado para o punir e torturar. As comunitâria. Estes medicamentos, delusôes destes doentes, para nos embora nâo curem a doença, podem esotéricas e estranhas, sâo para eles controla-la e mante-la em remissâo claras e reals. As suas alucinaçôes sâo por tempo indefinido; podem fazer geralmente sob a forma de vozes corn que o esquizofrénico possa provenientes de fonte desconhecida, funcionar corn segurança e dignidade muitas vezes a voz dos pensamentos, dentro da familia e sociedade em que ou vozes a criticar os prôprios actos e esta inserido. Na sua “realidade” comportamentos. Algumas vezes, as psicôtica, muitos actos, considerados vozes vindas de dentro, ou do crimes para a sociedade, sâo controlo exterior, sâo soberanas: cometidos em autodefesa, para podem ordenar actos, cuja execuçâo preservar a integridade pessoal. Hoje, CONTACT SARAH® nâo podem escapar; essas ordens os maiores males que podem afligir podem ser cortar o pulso, ou a estes doentes, resultam da ignorância BETA OFFICE AUTOMATION LTD. prôpria execuçâo; inevitâvel e fatal! O e egoismo de muitos membros da suicidio, é muito mais frequente no sociedade, que se vâo reflectir na falta 416-248-4248 esquizofrénico do que no resto da de tolerância e indignidades sociais populaçâo. em relaçâo a estes seres humanos, O pensamento do vitimas da sorte. 24 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 COMUNIDADE O MILéNIO C0MEM0RAÇ0ES dos 50 anos dos portuguosos no Canada Houve no pcUisado dia 20 de Dezembro de 2001, 2- AFCANCE uma reuniâo com varias individualidades da Vamos celebrar em Toronto, no Ontario, ou em Foi proposto que o Congresso sirva como entidade comunidade portuguesa paxci, a tempo e boras, todo o Canada? coordenadora. Dado a escassez de recursos do se organizar as COMEMORAÇÔES dos "50 Quem vai fazer o papel coordenador no pais Congresso, a ACAPO ofereça os sens serviços ANOS DA EMIGRAÇÀO PARA O CANADA", todo? (secretariado, endereço, etc.). Sugeriu-se que um logotipo fosse criado e os nomes 3- CONCENSO GERAF das organizaçôes envolvidas no GRUPO DE Estiveram présentes, Adeline da Silva, Ana Bailâo, Formaçâo de um GRUPO DE TRABAEHO TRABALHO COORDENADOR e o governo Crescêncio Ferreira, David Ferreira, Domingos COORDENADOR corn subcomités. português. Marques, Ernesto Feu, Helder Ramos, Felipe Esse grupo de trabalho deve ter de 10 a 14 Gomes, Fernando Costa, Fernando Nunes, Frank elementos. 6- IDEIAS A TER EM CONSIDERAÇÀO Alvarez, Faurentino Esteves, Ilda Januario, Joào Aberto a todos os que queiram activamente Exemplos: Grupo Coordenador dos 125 anos Perestrello, José Carlos Sousa, Manuela Marujo, participar. que através de Heritage Canada e a partir de Nellie Pedro, Tomas Ferreira, Tony Mendes e Mais representatividade é desejada - homens e Ottawa, constituido apenas por um pequeno grupo Valter Fopes. mulheres, jovens e pessoas mais velhas, recém- de 4 pessoas que registavam e divulgavam Vamos a seguir dar um resumo das principals chegados e pioneiros. iniciativas a decorrer em todo o pais. ideias discutidas na reuniâo e questoes levantadas a Consulta junto das varias associaçôes, grupos Os 50 anos como uma grande oportunidade para propôsito das comemoraçôes. como ABRIGO, PIN, etc., e pùblico em gérai. deixar uma obra mais valiosa como um LAÇ. DE 1- OBJECTIVOS Entre outres, o grupo coordenador deve ser IDOSOS, uma enfermaria num hospital (à Sao realmente necessarias as comemoraçôes? constituido por artistas, advogados, professores, semelhança do que fazem por exemplo os judeus). Querem-se mais monumentos? représentantes de clubes e também Quais sào os objectives de celebrar 50 anos de individualidades que estejam interessados em 7- INICIATIVAS J A DECORRER presença portuguesa em terras canadianas? promover as actividades. Conferência a organizar nos dias 10-12 de Maio E para reflectir sobre o passade, fazer projecçôes "A VEZ E A VOZ DA MULHER IMIGRANTE", para o future ou desmistificar imagens 4- DECIDIU-SE QUE É URGENTE organizada pelas Universidades de Toronto e York. estereotipadas? Alertar e divulgar junto da comunidade que Painel de Azulejos numa das estaçôes de Metro. E para comemorar entre nôs prôprios ou para 2003 esta a chegar e é tempo de pensar em Selo comemorativo PEDRO SILVA. todos os canadianos se informarem melhor sobre o projectos e iniciativas variadas; que somos? Encarregar o Grupo Coordenador de pensar em F para promover a contribuiçào econômica- prazos de entregas de propostas e avaliaçâo de social e cultural dos portugueses, melhorando a projectos (para que nâo haja repetiçâo de ideias). PROXIMA REUNIAO imagem existente? F para conseguir um objective concrete e valioso 5- TRÈS SUBCOMITÉS foram propostos: 15 de Janeiro/2002, no First Portuguese C. Centre, como por exemple conseguir fundos necessaries -Divulgaçào e outreach (Helder Ramos). no 982 Bloor Street, West (Bloor e Dovercourt), das para criar um FAR DE IDOSOS? -Angariaçâo de fundos (Ernesto Feu e Valter 19h30 às 21h30. Lopes). Informaçôes: 416 585-4554j^ -Coordenaçâo (Congresso). VW é£l FESTZVAL PORTUGUêS CANAL Sieo S4 HORAS POR DIA Panasonic RX-D13

General Electric Panasonic RX-FS430 *55."** Stereo Radio/Cassette Recorder ‘125.""* AM/FM/SMO, ÇD-Cassette Player com Remote Control Portable Radio AM/FM /SCMO Citixen JTR1822K Portable Radio AM/FM 00* Cassette/Recorder Player 80

Sylvania INFORMAÇOES: Portable Radio / CassetteAM/FM /SCMO *60.""* 416.537.1088 *Plus GST & PST Est:e5 radios est;aa à TORONTO: Viseu Electric - 896 College St. Tel: Liquidation - 187 Lakeshore Rd. E. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 • 531-2847 * Manata - 846 Dundas St. West Tel: BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 Market, 708 Hamilton Rd. west Tel: 532-1133 HAMILTON: - Alves Meats - 157 Macnab St. N. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 MISSISSAUGA: Nova Pastry & Bakery - 3635 Tel: (905) 528-0165 Hamilton Rd. 519-452-1220 CAMBRIDGE: Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Impact LONDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 2S Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 O MILéNIO CLASSIFICADOS

Ofîcina Portuguesa de lf1Cg£DI£riT£S: Carpinteiros com ou bate-chapas précisa urgentemente 7 lombo de porco ’^fatias de presunto sem experiência. de preparadores de carros Tel.: 647-SB7-533B J/4 L de vinho branco 4ie-604-7000 * notas margarina e um pouco de ôleo Carpinteiros de acabamentos corn sal e pimenta experiência. Tel.: 416-896-1376. Barbeiro. Tel.;416-536-0705. * 7 caldo de came * 7 colher de sopa bem cheia de farinha maûena Cozinheiro/a e empregado/a de mesa e Ajudante de cozinheiro para a area de (on^cçâO: Mississauga. Tel.: 905-819-1727. bar, para restaurante em Brampton. Deita-se num tacho a margarina e o ôleo, quando a Tel.:416-791-1248. margarina derreter, pôe-se a carne temperada corn o sal e a Pessoal para venda de sistemas de alarme pimenta e mantém-se o lume alto, voltando a carne para alourar igualmente de todos os lados. Ajudante de cozinha corn experiência. corn ou sem experiência. Quando estiver bem lourinha deita-se o vinho branco e Contactar George. deixa-se evaporar. Entretanto derreta o caldo de carne em Que fale Inglês. Contactar Philip. 1/4 L de àgua a ferver. Deite um pouco do caldo de carne e Tel.;416-977-1287. Tel: 905-502-8288. tape o tacho. Deixe cerca de lh30 min., voltando a carne de vez em quando e adicionando o caldo de carne. Tire a carne do tacho e parta-a em fatias. Coloque a carne Padeiro corn experiência e empregada Vendedores para o Real Estate. num tabuleiro de ir ao forno e entre cada fatia da carne Contactar Fernando Vilhena. coloque uma fatia de presunto. No molho que ficou no de balcào. Contactar Maria. tacho, adicione a farinha maizena (jà desfeita num Tel: 905-890-3860. Tel: 416-536-5600. bocadinho de caldo de carne para nào encaroçar), mexa bem e quando começar a engrossar o molho junte-lhe as natas (sô um bocadinho). Deite este molho sobre a carne e leve ao forno cerca de 30 min. para alourar. A Caravana Açores corn boas Sirva acompanhada corn batatas assadas no forno. Sobremesa: testas de Natal na FPtv e CIRV BolodeÀnanàs A famosa e animada Caravana lnCR£DI£riT£S: Açores, dirigida pelo conhecido 7 ananas fresco Antonio Tabico, visitou as instalaçôes da CIRV-fm e FPtv, onde * 4 ovos actuaram e ofereceram aos * 300 grs. de farinha de trigo inùmeros ouvintes e tele- ^ 1 colher de sobremesa de fermento em pô espectadores, boas lestas de natal... A Caravana Açores apresentou-se 200 grs. de manteiga ou margarina composta pelos mùsicos Tony * 200 grs de açücar Câmara (flauta), Fernando Pavâo (acordeâo), David Machado PflRB O cflRanao: (violino), José Luis Resendes 300 grs. de açücar (acordeâo), Antonio Cardoso (guitarra) e David Freitas (viola). * 1/2 limào Antonio Tabico e Joâo Teixeira, os 1 dl de àgua cantadores e o grupo coral, com Lurdes Faria, Lurdes Teixeira, Maria Aguiar, Antonio Aguiar e Gila Resendes. Como somos uns sortudos, vamos ter no proximo COn^CCflO: Alegres e corn muita experiência, todos deram o Sâbado, dia 5 de Janeiro, a presença de um grupo Descasque e corte o ananas em rodelas, guardando a seu melhor cantando e encantando quem teve o de CANTAR OS REIS, corn elementos da Casa rama. prazer de os escutar. dos Poveiros, do Searas de Portugal e o Corn o açücar, a âgua e umas gotas de sumo limào, faça Agradecemos a estes bons amigos e artistas as acordeonista Casimiro Pinheiro, numa um caramelo claro. BOAS FESTAS DE NATAL que nos dedicaram e organizaçào de Laurentino Esteves da Casa dos Barre corn o caramelo uma forma corn buraco, deixe aos nossos ouvintes e teleespectadores. Como 'nâo Poveiros Varzim Sport Club of Toronto. arrefecer e barre generosamente a forma corn margarina ou manteiga. sabemos cantar, damos-lhs as BOAS FESTAS em O grupo actuarâ na CIRV e FPtv, às 18h30. Cubra o fundo e as paredes da forma corn as rodelas de letras... corn cobertura. Informaçôes: 416 532-2813, ou 315-4598. ananas enxutas. Reserve. Bata muito bem o açücar corn a manteiga ou Assine e divulgue Nome: margarina até obter um creme fofo. Junte os ovos um a um batendo em cada adiçào. Adicione alternadamente o leite e a farinha misturada corn o fermento. o MILÉNIO Deite a massa na forma e leve a cozer em forno Morada: quente/médio cerca de 40 a 50 minutos, convém verificar. Depois de cozido, desenforme e décoré a parte superior Assinatura anual no Canada, com a rama do ananas. por apenas $48, GST incluido, C. Postal: para os EUA $75 e Europa $130. Tel: 26 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 COMUNIDADE O MILéNIO NOVO ANO renovaçâo de esperanças É sempre assim desde que me conheço. Novo nâo para e a "malta" nâo deixa de se divertir... ano, renovaçâo de esperanças. Muitas Nos demos um pulinho até ao enorme e espectativas, boas intençôes de esquecer o ano impressionante edificio de convençôes, passado mas, acabamos sempre corn a mesma Mississauga Convention Centre, liderado pelo frustraçâo: afinal, este que chegou, igual, pior conhecido Manuel (Manny) Silveira, onde se ou melhor, nâo passou disso mesmo, e nada apresentou pela primeira vez o conjunto de novo que mereça realce na vida de cada um. Os sonhos, as esperanças, desmoronoram- se a cada passo e, tal como em todos os anos, os sonhos e as esperanças voltam a nascer e a

A vida e os seres humanos sâo realmente coisas muito bem feitas, ünicas, coin todos os ingredientes, muito melhores do que aqueles que sâo apresentados nas telenovelas. Nas telenovelas, por muita imaginaçâo que tenham, ficam a anos luz da perfeiçào humana e da vida. E por isso que ninguém de festa necessârio para incutir nos présentes quer morrer, corn catâstrofes ou nâo, a vida a vontade de se abrirem e se divertirem. Assim aconteceu. Todo o mundo para a pista de dança, ora corn os Atlas, ora corn o DJ Sensational... Ao bâter da meia-noite, houve uma explosâo de alegria, som e luz, dificil de descrever. Abraços e beijos nâo faltaram, dados com entusiâsmo e muita fé em dias melhores. Atlas, vindo do Pico, composto Depois, de novo a mùsica, a embriaguês do pelo guitarrista e voz- Joey momento, a euforia de quem se sente feliz e Nazaré, pelo baterista- Derek em plena liberdade. Até às tantas... Avila, O baixista- Tuna Azevedo, E, pronto, um breve segundo bastou para pelo teclista- Carlos Alberto e justificar a festa, a esperança, o renovar de pela solista Arminda Alvernaz sonhos, O esbanjar de energias. que, agora, divide a sua vida Num âpice "saltâmos" de um ano para outro. artistica entre o fado e a mùsica Que sejamos todos felizes! de dança. O jantar foi delicioso, lauto e O serviço excelente. JMC O MC da noite soube dar toque iiîiii "the bis boys' toy store" S«R cWce ITT GRANDE LIQUIDAçâO DE MOBILIAS!! INVENTâRIO DE $S5Q,000.QD Casa de Jantar, Cozinha, Sala de ester, Quarte de dermir Mobi'lia de escritorio, secretaries, Cadeiras, Mesas & Fetecepîaderas

2 ! ir 187 Lakeshore Rd. £. "tfie big boys' toy store" % (0 LCBO ü Mississauga, Ontario 187 Lakeshorc Rd. E. Lakeshore Rd. E Mississauga, Ontario 905.271.2788 Minimum purdiase $100 Expires January 15/01 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 T7_ O MILéNIO PORTUGAL “Pela primeira vez este geverne e através da minha participaçâe estendeu uma mâo amiga e selidâria às comunidades portuguesas através de ceisas muito cencretas”. Palavras do Dr. Joào Rui de Almeida, Secretârio de Estado das Comunidades, em entrevista à RDP Intemacional, que passamos a transcrever corn a dévida vénia. Apôs um ano à frente da Secretaria no Conselho das Comunidades como Os novos passaportes, segundo de Estado das Comunidades, Joâo um orgâo que de future ainda serâ adiantou, podem ser emitidos em 55 Rui de Almeida reivindica para si mais importante sendo “essencial pô- postos consulares, “o que corresponde obra feita. A saber: o desbloquear da le a funcionar e dar-lhe a dignidade à capacidade de resposta em relaçâo atribuiçâo da linha de crédite na que deve ter”. Reiterou a decisâo de aos passaportes pedidos de 90 por Venezuela; a implantaçâo do novo adiar as eleiçôes como tende sido a cento”. Quanto a eventuais passaporte; o inicio do ASIC (Ajuda melhor opçâo apôs o pedido do problemas que tem surgido corn Social aos Idosos Carenciados); a prôprio conselho e o consenso por emissâo dos passaportes o Secretârio criaçào do fundo de solidareidade, unanimidade do conselho de Estado disse que foram resolvidos entre outres aspectos. permanente. e pediu compreensào aos portugueses “Este ano à frente da Secretaria de Sobre a proposta do FS, para quai pela demora na emissâo, “nâo é para Estado das Comunidades teve uma também deu o seu contribute aborrecer mas para dar mais marca bastante positiva e que eu acho considerou-a revolucionâria. “A nova segurança”. que ninguém pode destruir. For formula é revolucionâria e vai ao A questào dos passaportes roubados muitas criticas que possa baver, pela encontre do que pensa o Conselho. foi levantada como uma das suspeitas primeira vez este governo e através da Fêla primeira vez vào haver cadernos para a reavaliaçâo do acordo de vistos os Estados Unidos vinham fazer uma minha participaçâe estendeu uma eleitorais na base dos cadernos de corn os Estados Unidos. Joâo Rui de revisâo do programa de vistos a mâo amiga e solidâria às recenseamento para a Assembleia da Almeida récusa essa particularidade e Fortugal. E mentira, os Estados comunidades portuguesas através de Repüblica”. mostrou-se optimista em relaçâo à Unidos tem acordos corn 28 paises de coisas muito concretas”: a Joâo Rui de Almeida adiantou que o avaliaçâo norte-americana. “A équipa aboliçâo de vistos e é corn todos que implementaçâo do ASIC que atinge orçamento acabou por consagrar técnica ficou bem surpreendida. estâo a fazer e que vâo fazer a revisào jâ 3.000 portugueses em todo o verbas para o recenseamento se bem Temos informaçôes que ficaram do programa. mundo, corn uma verba que ronda os que o problema da ausência de verbas surpreendidos corn a abertura Fara 2002 o Secretârio de Estado das 600 mil contes e a aprovaçâo do nunca se tivesse colocado: fiquem demonstrada, porque nào temos nada Comunidades gostaria de ver fundo de solidariedade cuja perplexes, essas criticas significam a esconder, porque estamos a fazer reforçado o apoio social às regulamentaçâo ainda nào foi feita e ignorância. O recenseamento é feito bem feito. comunidades e acentuada a vertente que agora fica dependente do que por outras verbas vârias. O stape é Também em relaçâo a esta matéria de da educaçâo. Em relaçâo a este ultimo acontecer apôs as eventuais eleiçôes que faz isso e pretende à revisào do acordo de isençâo de vistos aspecto, Joào Rui de Almeida antecipadas. administraçào interna”. entre os Estados Unidos e Fortugal, defende maior ligaçâo entre o O Secretârio de Estado das Sobre a transferência de verbas Joâo Rui de Almeida voltou a criticar Instituto de Camôes e as Comunidades reivindica igualmente referentes à informatizaçào consular a oposiçâo: “Foi uma das coisas que Coordenaçôes de Ensino e a criaçào para si o ter promovido, naquela que para o Secretârio Gérai, Joâo Rui de mais me custou ouvir e às vezes as de uma rede de ensino mais foi a sua primeira deslocaçâo ao Almeida referiu: “Foi uma das coisas oposiçôes tentaram dizer ao pais que equilibrada em todo o mundo. estrangeiro, encontros entre a que mais me desgostou ouvir criticar comunidade e a policia sul-africana, porque é dos gestes de maior mm fe;? , 's'T “um virar de pagina no importância e de uma visâo moderna relacionamento”. Neste âmbito, o do que deve ser a gestào informâtica Secretârio de Estado das de um Ministério dos Negôcios Comunidades lembrou ainda que Estrangeiros, por isso eu dei a minha estâo a ser estudados os protocoles de contribuiçâo, concordando, colaboraçâo a estabelecer entre a aceitando o facto das verbas passarem PATENTED TECHNOLOGY policia sul-africana e a portuguesa e a da minha Secretaria de Estado assim existência de um apoio psicolôgico como passaram das outras para um nflçôts DI ôcyios con em todos os consulados da Africa do orgâo central coordenador”. Apesar Sul para os familiares das vitimas da desta mudança, o Secretârio de Magnetic Clip-on violência. Estado adianta que continua a ter a Visit:e O Secretârio de Estado refutou responsabilidade de traçar as criticas, segundo as quais, o directivas referentes à politica de Eye Care Place orçamento para 2002 reduziu as informatizaçào da sua Secretaria. E «EiR A NOSSA SEIECPAO EM AAMApSES AE “DESIENEAS" verbas afectas ao gabinete do Joào Rui de Almeida lançou ainda Secretârio de Estado. Segundo Joâo um desafio: “Faço um desafio aos Rui de Almeida as verbas para o deputados da oposiçâo que me Conselho das Comunidades criticaram. Gostava de saber se um 1 P 1 P aumentaram, bem como os dia que venha a acontecer, nào sei i , ) I . Progressive . . ÔCULOS . montantes designados para acçôes a quando, venham a ser responsâveis H r r ! . Invisible . . COMPLETOS . favor das comunidades que passaram por este Ministério se nâo continuam I (COM ARMAçOES DE MAHCAS FAMOSAS) I a totalizar 159.318 contes, quando o a tomar esta decisâo. Estou * * BI FOCALS * * ano passade tinham ficado pelos convencido que sim”. I I Il ...... JJU I Su/ J 158.774. De acordo corn o Secretârio de I yiin-üü v/l n EMARMAÇÔES Esta verba, de acordo corn Joâo Rui Estado foram colocados nos I I 'Q-/ $169.00 I I DESDE“^ I de Almeida serâ empregue em acçôes Consulados 153 novos postos de (COM A COMPRA DE LENTES) OFERTA POR TEMPO üMITAOO. SOMENTE PARA VISION RX. J L J h das associaçôes e a favor dos jovens. trabalho. O responsâvel das Comunidades Em marcha estâ também segundo defendeu a valorizaçâo do garantiu o Consulado Virtual. O movimento associative e fez um Secretârio de Estado das AGORA EM 4 LOCAIS * PARA O SERVIR MELHOR apelo: “For vezes hâ muitas divisôes Comunidades revelou que estâo a ser desnecessârias e por divisôes das feitos estudos para garantir a Comunidades criam vârias segurança dos novos passaportes e a ' DUEEERIN MAU UNIT 410 associaçôes e hâ muitas que estâo eliminaçâo mais adequada dos (EM FRENTE AO ToYS 'R' US) TORONTO 1245 DUPONT ST. vazias. Unam-se porque unidos tem antigos. Joâo Rui de Almeida 416*531«40'77 416«536*6353 mais força e tenham em conta que os assegura ainda que estâo em curso jovens sào o future e devem adaptar- investigaçôes aos passaportes CISC COMMERCE COURT ’ SHERIDAN MALL UNIT 183 se às novas realidades para chamar roubados. Corn este novo modelo, o 199 BAY ST. (CONCOURSE LEVEL) MISSISSAUGA (DOWSTAIRS) esses Jovens a participar senâo ficam Secretârio de Estado garantiu que até TORONTO (DOWNTOWN) envelhecidas”. agora nào houve nenhum caso de 416*3GS*4004 so5*3S3*ooae Joâo Rui de Almeida disse acreditar roubo. 28 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 DESPORTO O MILéNIO Jesnaido recorre à équipa B iiencarnada» Jesualdo Ferreira, treinador do estiveram présentés Jülio César, esquerdo no treino de domingo Benfica, chamou Nuno Correia e Diogo Luis, Cabrai, Zahovic e Sokota, passado e posteriormente contestado Hugo Henriques, centrais da équipa todos a recuperarem de lesôes. o novo treinador «encarnado». B, aos trabalhos coin o plantel «Afirmo corn toda a clareza que nâo principal. Jesualdo Ferreira «iliba» houve nenhuma falta de respeito, pois A opçâo pelos dois jogadores da eu nâo permito quebras de disciplina équipa secundaria nâo constitui Argel e Porfîrio no grupo de trabalho», disse o actual surpresa, uma vez que os defesas Jülio técnico do Benfica, assegurando que César e Joâo Manuel Pinto nâo Jesualdo Ferreira disse que o «nâo aconteceu nada de podem defrontar na prôxima jornada incidente entre Argel e Porfirio nâo se extraordinârio que nâo se verifique O Maritimo; o brasileiro por estar tratou de um «caso» de indisciplina, em todos os clubes e respectivas lesionado e o português por estar mas de um episôdio normal nos sessôes de treino». castigado. treinos de futebbl. Jesualdo Ferreira admitiu que foi «um No ultimo treino realizado no relvado O central brasileiro terâ, treino 'rasgadinho'» e que, por isso, defender os jogadores, em especial principal do Estâdio da Luz nâo alegadamente, agredido o extremo- «aconteceu uma situaçâo de Argel: «As coisas foram prontamente conflitualidade num lance sanadas e, agora, nâo admito que um perfeitamente normal». Jogador do Benfica seja O técnico acabou mesmo por imediatamente crucificado.» Sérgio Conceiçâo faz tratamento em Alualade o «internacional» Rodolfo Moura», frisou o português do Inter Milâo extremo-direito. Sérgio Conceiçâo vai estar Sérgio Conceiçâo durante esta semana no -V participou nos ültimos Estâdio José Alvalade a WIr encontros do Inter na realizar tratamento sob a , ^ Liga italiana, mas nâo se orientaçâo do fisioterapeuta -wjy» j encontrava apto em Rodolfo Moura. termos fisico; «Nâo é fâcil «Estou na fase de conclusâo andar a jogar a 40 ou 50 de um problema muscular. ** por cento das minhas FUNCHAL: Rui Silva foi o vencedor da Sâo Silvestre do Funchal, onde o Falei corn os dirigentes do possibilidades, visto que Italiano Marco Mazza foi segundo a 4 segundos. Inter, que depuis solicitaram à SAD quando era necessârio fazer algo FOTO HOMEM DE GOUVEIA / LUSA do Sporting que eu fizesse uma mais brusco sentia algumas dores», semana de recuperaçâo corn o justifica.

Zc^esefa a locos os s eus ncionàtios, eoHabozadozes, cecotes, eâientes e antics uni *O0O nàeno 2e

Como é tradiçâo, os proprietaries Joe Pimentel e Humberto Rebelo, e respectivas familias, realizam no Domingo, dia 6 de Janeiro de 2002, um almoço de confraternizaçâo corn todo o pessoal, fornecedores e amigos, com inicio pelas 13h00. Uma festa em famflia da famflia OASIS C. Centre!

Também, como vem sendo normal, no Sâbado, dia 12 de Janeiro, tem lugar no OASIS C. & C. Centre, em Mississauga, a grande noite de CANTIGAS AO DESAFIO, uma noite à açoriana, corn repentistas vindos dos EUA em compita corn os do Canada, acompanhados por Paulo Pavâo e José Pereira. Actuam nas Cantigas ao DesaHo, Mario Silva (S. Miguel), Daniel Arruda (Terceira), Gil Rita (S. Miguel), José Placido (S. Miguel), Alberto Sousa (S. Jorge) e o Carteiro. Oasis Catering & CanvenOnn Centre 1036 Lakeshore Road East, em Mississauga. Informaçôes e réservas: 905 891-7777, ou 416 534-7143. ^ Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 O MILéNIO DESPORTO TANIA FREITAS A menina dos recordes adora a atletismo Tânia Freitas, atleta do CAM, detém madeirense "à sombra da comigo e, assim, vim representar o 34 recordes! Um feito que a deixa, bananeira". Tânia continua a CAM», recorda a atleta, natural do obviamente, feliz e que cimenta a sua evidenciar pelo atletismo o mesmo Santo da Serra, que nâo esconde «o vontade, de sempre, em treinar para gosto do dia em que pisou, pela imenso prazer» que lhe dâ correr. atingir os objectivos propostos. «Se primeira vez, a pista do Estâdio dos Alias, esse gosto pelas corridas levou quero atingir algo, tenho de Barreiros. esta jovem - completarâ 22 anos em trabalhar para isso», justifica. «Aconteceu numa proVa do Desporto Junho proximo - a ultrapassar as Tânia Freitas é uma atleta de eleiçâo. Escolar, estudava na Escola dificuldades naturais «de viver no Esta corredora do CAM apresenta, Preparatôria de Machico. Vim fazer, Santo, estudar em Machico e treinar no seu curriculo, 36 recordes, em aos Barreiros, uma prova de 800 diariamente no Funchal» que se lhe permitem o acesso mais fâcil aos diversas categorias, sendo très desses metros que ganhei corn certa depararam no inicio da carreira, jâ la diverses locais. «Gastava muito mais de âmbito nacional! Numéros que vantagem, e, apôs esta, a professera vào oito anos. Ou seja, sem a tempo nos transportes», recorda, falam por si mas que nâo deixam a Filipa Sousa entrou em contacte facilidade das "vias râpidas" que corn um sorriso. Manuel Fernandes quer Santa Clara a realizar uma épeca tranquila Manuel Fernandes regressou ao Santa Clara à 8.» frente ao Maritimo. O Santa Clara apresentou-se corn a Fernandes tirou o Santa Clara da zona intranquila e jornada do l.“ Liga, para substituir aquele que ocupou o estrutura tipica do novo treinador, mas sem resultados colocou-o no oitavo lugar. Atendendo ao trabalho que seu lugar em Janeiro de 2001, quando decidiu aceitar o prâticos. tem vindo a desenvolver, o treinador acredita que convite do Sporting. Nove meses depois, Carlos Manuel "ninguém duvida que a équipa melhorou e muito". "Na foi despedido e abriram-se as portas para o seu regresso. Ao sétimo jogo... renasceu fase inicial, tivemos mais dificuldades. Foi necessârio O inicio nâo foi auspicioso. Manuel Fernandes começou Seguiu-se uma importante vitôria no Estâdio de S. um periodo de transiçâo, para conhecer melhor os a trabalhar numa altura em que o conjunto açoriano Miguel, sobre o Varzim, por 1-0, e uma tangencial jogadores e para que eles se adaptassem çios novos vinha de duas derrotas, uma delas por &0, em Braga derrota na Luz, por 2-1, diante de um Benfica que foi métodos de trabalho. Mas, como a maioria deles jâ me Sem virar a cara à luta, o treinador fez poucas alteraçôes dominado pelos açorianos, perdulârios na finalizaçâo, conhecia, tudo foi assimilado rapidamente e estamos na équipa, pois o conhecimento que tinha do conjunto durante quase todo o encontre. Mas nâo falharam na numa fase ascendente", disse. era minimo. O Santa Clara empatou a um golo corn o recepçâo ao Setübal e a venceram pela diferença Conseguido o balanço para subir na classificaçào. Paços de Ferreira, em minima: 1-0. Manuel Fernandes deseja "amealhar o maior nümero Ponta Delgada. Em sete jogos. Manuel Fernandes realizou percurso de pontos possiveis rapidamente, para nâo sentirmos Seleccionador Na semana seguinte. idêntico ao de Carlos Manuel, obtendo duas vitôrias, dificuldades no futuro. Este campeonato é longo e Manuel Fernandes dois empâtes e très derrotas. A diferença veio depois dos muito complicado para todas as équipas. Vamos ter americano começou a preparar a avisos dados na Luz e em Alvalade. Para a Taça de jogos muitos dificeis e quanto mais pontos deslocaçâo a iMvalade. Portugal, o Santa Clara obrigou o F. C. Porto a conquistarmos agora menos intranquilos estaremos na elogia équipa Profundo conhecedor do prolongamento para conseguir passar a eliminatôria. recta final". futebol do Sporting, Galvanizado, très dias portuguesa conseguiu arrancar um depois derrotou o Beira Bruce Arena, nulo no reino do "leâo" e Mar, por 1-0 (a primeira seleccionador dos EUA, recuperar alguma vitôria fora), e na semana pais que ira deffontar confiança perdida no seguinte recebeu e venceu, Portugal no Grupo D da seio do plantel. corn mestria, o F. C. Porto, primeira fase do Seguiram-se duas por 2-1. campeonato mundiaj de derrotas, em casa, corn o Corn très vitôrias 2002, considerou que a Boavista, e na Madeira, consecutivas. Manuel équipa das "quinas" é BBQ a GRIILV CHURRASQUEIRA «uma das cinco melhores selecçôes do Mundo», 1213 Dundas St. W. TORONTO V 416-530-1777 pelo que sérâ dificil aos nOrté-americanos VENHA 5ABOREAR AS NOSSAS ESPECIALIDADES. pontuarem diante do n Problemas da pele n Tensào alta NOS TEMOS: conjunto luso. n Eczema Cl Indigestâo O seleccionador esta n Sistema genito-urinârio n Depressào FRANCO ASSADO NA BRASA consciente das reprodutivo n Artrite FRANCO ASSADO NO ESPETO dificuldades de que os 0 Impotência D Dores de cabeçaa e seus jogadores vào ser n Infertilidade enxaquecas lOMBO DE PORCO ASSADO alvo frente a Portugal, no n Bronquite n Lumbago GOSTELETAS DE PORCO NA BRASA prOximo dia 5 de Junho ° Gripe 0 Ciâtica de 2002, no Estâdio VITELA ASSADA Swon. A selecçâo n Asma Cl Entorses CARNE DO PORCO AIENTEJANA n Colite CI Pescoço tenso A orientada por Antonio ARROZ DE MARISCO Oliveira vai estrear-se na n Obstipaçâo n Tendinite ABERTO 7 DIAS primeira fase diante, D Diabetes Cl Neuralgia Trigeminal ARROZ A VALENCIANA POR SEMANA precisamente, dos norte- americanos. Bruce Arena Consulte o Dr. Cristôvào Branco BACAIHAÜ ASSADO NA BRASA esta crente no potencial Ph.D,M.Sc,C.D,Ac. BACALHAÜ A COMES SA dos adetas por si CLÎNICA DE ACUPUNTURA comandados, mas E MEDICINA OCIDENTAL BACALHAÜ COM NATAS garante que, perante A sabedoria da FILETES DE PEINE Portugal, «serâ muito medicina chinesa nas màos dificil pontuarmos, SANDES DE PRECO.BIFANA. de um médico português. quanto mais CALINHA. BIFE A CASA conquistarmos très 1199 DUNDAS ST.,W., ASAS DE CALINHA pontos», coméçoü por Cristôvào Branco SUITE #4 EM TORONTO dizer, tendo acrescentado VARIEDADES DE PASTA. SALADAS que «Portugal é uma das Para um CONSULTA GRATIS contacte: cinco melhores selecçôes do Mundo». E TAMBÉM PRATOS VARIAOOS TODOS OS DIAS 416-534-0937 COM OS MELHORES PREÇOS E A MELHOR QUALIOADE 30 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 DESPORTO O MILéNIO

dÂassi(^icaçâo O MILENIO Equipas I V E D M S P 16 10 36 12 33 PORTUCUCSa DE fUTEbOL 2B0AUISTA 16 10 27 12 32 PROEISSIOnflL 3F6P0BT6 16 0 28 14 29 4BENFICA 16 7 25 17 28 SOlEIRiA 16 7 28 14 27 Elelhores LilIflarcadores LL 6BELENENSES 16 8 24 23 27 PORTUCUESfl DE fUTE&OL IfiBIMABAES 16 7 18 18 25 Mario JARDEL (Sporting) 6MABITIM0 16 7 20 19 22 PROEISSIOnOL SSANTABIABA 16 6 8 14 19 22 10P.FERBEIRA 16 5 5 20 25 21 FARY Faye (Beira-Mar) dâassitf^icaçâû l^^sii(tta2os IISALGUEiBOS 8 17 33 20 Vanderlei da Silva "DERLEF' (Uniào Leiria) 12BBAGA 6 20 15 20 Equipas Chaves-Penaliel, 1-0 13BEIRA-MAR 8 26 26 18 Aves-Bavai 1° Mais, 1-1 lACADENliCA 16 36 14GILVICEMTE 28 18 Académies - Feigueiras, 2-1 LEONARDO Ribeiro (Paços de Ferreira) 2NACI0NAL 16 32 Sp.Espinho - Ovarense, 1-0 15SETBBAL 16 4 20 16 3CBAVES LAmadora-Mais, 1-1 16ALVERCA 16 30 4E.AMA00BA 16 26 U.lamas - Oiiveirense.'^l-O 17FARENSE Rio Ave • Portimonense, 1-1 MANTORRAS (Benfica) SPOBTIMOHENSE 15 25 18VARZIM Nacionai - Moreirense, 0-0 HUGO HENRIQUE (Setübal) 6 CAMPOMAIOBEN 15 23 leça - Campomaiorense, 2-0 NICULAE (Sporting) 7M0BEIRENSE 16 23 8 0.LAMAS 16 23 Besultados wxuna ^cznada (16“jornada) (17“jornada) 6 golltïs 9A¥ES 16 21 Farense-UleiriaO-1 Gii Vicente - Farense "MARCÀO" (Belenenses) lOESPiNHO 16 21 Mais-leça Campomaiorense - Rio Ave Salgutiras - Gil Vicente. 3-0 U.leiria - Guimarâes "PENA" (FC Porto) 110¥ABENSE 16 20 Portimonense - Olamas JOÀO PEDRO(Salgueiros) 12 NAVAL 16 19 Pierreira - Beira-Mar, 0-0 Alverca-Sg.Braga Oiiveirense-Spispinho Maritime-Varnm. 1-1 Belenenses - Santa Ciara 13MAiA 15 n Ovarense-Chaves Braga-Beienenses, 2-3 FC Porta-Pierreira 14LEÇA 15 16 Penaiiei-Aves Santa Ciara-FC Porte, 2-1 Beira-Mar-Sporting ISBiOAVE 15 14 Bavai 1° Maio - Académies Feigueiras-Bacionai Guimarâes - Mverca, 2-0 Setübai-Boavista 16 OUVEIBENSE 15 10 Sporting-Setübal, 1-0 Beniica-Maritime Moreirense-LAmadora 17FElG0EiBAS 9 8 Boavista-Benlicam Varzim-Salgueiros 18 PENAFIEL 15 8

IHappy Travellers e CIRV-fm realizam o seu t;radicional

Equipas J P 1MICAELENSE 14 38 2 MADALENA 13 23 WIHTSIliFfST 3PRAIENSE 13 21 Ll'J 4 SANTIAGO 13 21 No Santana Beach Casino Hotel, em La Romana, mi 5ANGBENSE 14 20 lH 6STJINT0NI0 13 17 Repûblica Dominicana 7 FATAL 13 16 Partidas de Toronto a 20, 21 e 27 de Janeiro de 2002, 8B0AVISTARIB; 13 11 por uma ou duas semanas. 9FLAMENS0S 13 7 10AGUIA 13 6 ecidas férias nas areias escaldantes da üblica Dominicana! T^^suttaèos ^ Mieseiense - Angrense, 3-0 -OOIan: Happy Ramengos-âguia Riheirinha-StoAnténio s na Praiense-Santiago « Madaiena-Fayai X opping Centre, 'tdxinia ^atna^a Angrense-Fiamengos na Dufferin e Aguia • Ribeirinha Dupont, em ) Sto Anténio - Praiense Hi>ppv Santiago - Madaiena Toronto é Fayai - Micaeiense

FERNANDA E CRISTINA TêM JVrnal n PARA vos UM SERVIÇO COMPLETO E SÉRIO EM TUDO Miléni QUE DIGA RESPEITO A O seu semanârio SERVIÇOS E VIAGENS. Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 31 O MILéNIO DESPORTO Briguel LUIS FIGO Uma dieta que o levou à internacionalizaçâo Nuno Miguel, conhecido como maritimista, Briguel faz do amor ao na selecçâo Briguel, sempre sonhou ser clube uma das suas principals profissional de futebol. Para tal, teve referências, tendo, recentementè, que fazer dieta quando era, ainda, prolongado o seu contrato "ideal" iniciado. Mas a vontade de singrar profissional por cinco temporadas. no desporto foi mais forte que o doce Tornado notado nas camadas jovens, das guloseimas e... ei-lo a verdade é que as coisas nem internacional. sempre correram bem a Nuno Nuno Miguel Pereira Sousa pode ser Miguel (primeiro) "Briguel" (depuis). entendido como uma das revelaçôes Mas a sua vontade em singrar no da I Liga, 2001/02. Nâo o conhecem? futebol foi sempre superior a tudo. Pois trata-se de Briguel, o "nome de Dois exemplos, contados pelo guerra" deste madeirense de 22 anos prôprio, que servem, as mil - comemora o aniversârio em Março maravilhas ("...campeôes das ilhas"), - que esta temporada detém o para ilustrar o desejo de Birguel em Acedi desde logo fazer dieta pois, na estatuto de titular da principal ser futebolista: verdade, queria ser jogador. Claro équipa "verde-rubra" tendo, «Era iniciado e tinha o sr. Ilidio que nessa idade nâo foi fâcil, mas a inclusive, conhecido a primeira como treinador, que me fez ver a grande força de vontade da minha internacionalizaçâo da sua carreira. necèssidade de emagrecer se parte e corn a ajuda da minha mâe, lâ o português Luis Figo, os Desde os 7 anos na colectividade quisesse continuar a jogar futebol. consegui». Isto aos 13 anos. brasileiros Rivaldo e Roberto Carlos e o espanhol Raul integram a selecçâo ideal dos clubes de futebol europeu, Benfica corn defesa médita segundo uma sondagem efectuada entre jornalistas Marco eaieira pode fazer dupla corn Joâo Manuel Pinto uruguaios. A selecçâo ideal dos clubes A questâo disciplinar de Argel pode continuam lesionados-, os encarnados Lisboa, para assinar contrato corn o europeus, nesta sondagem fazer corn que Jesualdo Ferreira opte poderâo apresentar uma nova dupla Benfica, parece ganhar maior promovida pelo diârio uruguaio por um quarteto defensivo totalmente de centrais, composta pelos consistência. "El Pais" e na quai apenas novo, no jogo de sâbado (18 portugueses Joâo Manuel Pinto e A confirmar-se o negôcio, o jogador participaram jornalistas, é a horas/Sport TV), frente ao Maritimo. Marco Caneira. Neste cenârio, deverâ chegar à Luz na condiçâo de seguinte: Guarda-redes - Khan Embora as pistas relativamente ao Andrade séria a mais forte emprestado pela Real Sociedad, corn (Alemanha); Defesas - Thuram caso da agressâo do central a Porfirio probabilidade para a ala direita e opçâo de compra no final da época. (França), Nesta (Itâlia), Roberto apontem para uma multa pecuniâria oitaliano Pesaresi para o flanco Em San Sebastian, o présidente da a ambos os jogadores, poucos Carlos (Brasil); Médios - oposto. Real admitiu que tem de abdicar de Beckham (Inglaterra), Zidane acreditam que, dado o seu carâcter um elemento extra-comunitârio, para (França), Figo (Portugal), Rivaldo disciplinador, o novo técnico Jankauskas a chegar permitira inscriçào do recém (Brasil); Avançados - Owen encarnado concéda a titularidade ao contratado Darko Kovacevic, situaçâo (Inglaterra), Raul (Espanha), brasileiro. Entretanto, a hipôtese do lituano que parece facilitar as pretensôes Schevchenko (Ucrânia). Assim - e como Cabrai e Julio César Jankauskas chegar esta semana a benfiquistas. Goieedor do Famalicâo estera as ordens de iViarînho Peres Djalmir assina pelo Belenenses o avançado brasileiro Djalmir, do golos, nâo obstante ter estado dos azuis do Restelo. Esta época, jâ substitute para ocupar a vaga deixada Famalicâo, assinou um contrato pelo inactive durante dois meses, devido leva 17 golos marcados na Segunda em aberto por Djalmir, promoveu Belenenses, jâ apresentado-se no a lesâo. O jogador oriundo do Divisâo B. alguns juniores, em virtude da onda Restelo. Djalmir Vieira de Andrade, Cascavel do Paranâ raarcou dois dos O Varzim era outro dos clubes que de lesôes que assolou o plantel. de 23 anos, ingressou no clube très golos corn que o Famalicâo mostraram interesse no concurso do Marinho Peres poderâ começar a famalicense na época passada, eliminou o Belenenses da ediçâo ponta-de-lança brasileiro. testar o reforço, quando a équipa azul tendo, desde logo, revelado dotes de anterior da Taça de Portugal, tendo O Famalicâo, que entretanto jâ anda regressar aos trabalhos, apôs a folga goleador, ao conseguir marcar 14 desde logo ficado debaixo de olho no raercado à procura de um de Ano Novo.

YannicH: um guarda-redes Boas Pestas Propostas de grande categoria dos iigrandesH Feliz Ano Novo CARGAGERUnUtt fazem sortir ECO AÇOR Yannick TOGO 0 PORHIGU TRAVEL SERVICES INC. RECEBEMDO AT119 DE JANEIRO o Sporting e o Benfica querem contratar Yannick, guarda-redes 421 College Street VlAGENS Toronto, Ontario do Alverca. Mas o francês nâo se PARA PORTUGAL OU M5T ITl mostra muito entusiasmado corn sinceramente estou mentalizado OUTROS DESTINOS a ideia de deixar o Ribatejo. para me manter em Alverca pelo Tel.: 416-603-Ü842 «A noticia do interesse de Sporting menos durante mais uma época», Fax: 416-603-1560 e Benfica na minha contrataçâo referiu o jogador francês de 28 Toll-Free: 1-888-2326-326 ESPECIAI DA SEMANA. nâo é nova. Claro que gostaria de anos, que o Alverca. foi contratar à www.ecoacor.com -CURA representar um desses clubes, mas Naval 1° de Maio. Tudo incluido desde $648"° + Tax e-mail: [email protected] Ontario Registration number 04229761 32 Quinta-feira, 03 Janeiro, 2002 DESPORTO O MILéNIO Taea de Portugar sé em JUverca Pois é, esperava-se mais. Muito mais! -Gil Vicente - Farense Entre clubes da I LIGA, sô em Alverca houve -U. Leiria - Guimarâes "suspense" até ao fim, nâo porque o Sporting nâo -Alverca - Sp. Braga tivesse mais oportunidades de sair vencedor mas, -Belenenses - Santa Clara porque o guarda-redes ribatejano, "Yannike", estava -FC Porto - P. Ferreira em dia sim e, quando assim é, nada a fazer. Agora, -Beira Mar - Sporting dia 8 de Janeiro, o tira-teimas em Alvalade. Para a -Setübal - Boavista I Liga, o Alverca ganhou em Alvalade... -Benfica - Maritimo O Sporting de Braga nâo teve dificuldades em e, Varzim - Salgueiros. eliminar o Paços de Ferreira, por 4-2 e, na Madeira, o Maritime passou à eliminatôria seguinte, ao bâter Jogos muito complicados para os primeiros e para o Belenenses, por 1-0. os ùltimos, corn resultados do tipo "lotaria" e, em O I LIGA, F.C. Porto, foi até ao Estâdio do Fontelo, alguns casos, salve-se quem puder. É a magana da bola a fazer das suas... Na Luz, corn a saida de Toni, subiu a treinador nùmero um, o ex-adjunto Jesualdo Ferreira. Logo do Académico de Viseu, da II B, e venceu-o sem corn mais um Benfica-Maritimo! A terceira serâ de apelo nem agravo, por 4-0. vez? Ainda da I LIGA, o Salgueiros foi a Coimbra, bâter a Académica de Coimbra, da II Liga, por 2-1. JMC Embora corn muitas dificuldades, os salgueiristas conseguiram atingir a meta desejada. Jâ estâo corn mais "aima"... Entre clubes da II B, o Vila Real conseguiu uma justa vitôria sobre o Louletano, por 2-1. Finalmente, o Caçadores de Taipas, da II B, nâo conseguiu eliminar o Portimonense, da II de Honra. Taipas 1, Portimonense 2. Passaram, para jâ, aos quartos de final, Portimonense, Vila Real, Salgueiros, Sp. Braga, Maritimo, FC Porto e o isento Leixôes. Dia 9 de Janeiro se saberâ quem, entre o Sporting - o mais provâvel- ou o Alverca, se juntarâ aos que jâ estâo nos quartos de final da Taça de Portugal. Temos a seguir o recomeço da I LIGA, corn a sua jornada 17, e os seguintes jogos: