Министерство культуры Республики Татарстан Ministry of Culture of the Republic of Tatarstan

Государственный музей изобразительных искусств Республики Татарстан State Museum of Fine Arts of the Republic of Tatarstan

Творческий союз художников России в Татарстане Сreative Union of Artists of Russia in Tatarstan

Неформальное творческое объединение «графком» Informal Artistic association “Graphcom”

Казань 2015 посвящается графическому коллективу Dedicated to the graphic group «ВСАДНИК» “RIDER”

3.12.2013 – 3.02.2014 3.12.2013 – 3.02.2014

Галерея современного искусства Gallery of Modern Arts Государственного музея изобразительных искусств Республики Татарстан of the State Museum of Fine arts of the Republic of Tatarstan Казанская международная биеннале печат- Творческие контакты, сложившиеся в хо­ Kazan International printmaking biennale Creative contacts, made in the process ной графики становится одним из популярных де подготовки и работы биеннале, способ- has become one of the most popular artistic of preparation and work of the biennale, aid художественных брендов Татарстана, привлека- ствуют развитию партнёрских отношений brands of Tatarstan attracting to our republic development of partnership relations between ющим к нашей республике живой интерес масте- между музеями и художниками из разных a keen interest of graphic masters from museums and artists from different countries, ров графики из разных стран мира, из крупных стран, привлечению широких зрительских different countries of the world, from big cities attract wide audience to new artistic projects городов и отдалённых уголков России. В экспо- кругов к новым художественным проектам and distant corners of Russia. The exposition and museum programs and become a strong зиции II биеннале 2013 года было представлено и музейным программам, становятся мощ- of the II biennale represented about 200 works impetus for development of the art of engraving около 200 произведений участников из Аргенти- ным стимулом для развития искусства гра- of participants from Argentina, Bulgaria, Ger­ in Tatarstan. ны, Болгарии, Германии, Индии, Италии, Латвии, вюры в Татарстане. many, India, Italy, Latvia, Poland, the USA, I am glad to greet participants of II Kazan Польши, США, Франции, Швеции, а также рос- Рад приветствовать участников II Казанской France, Sweden and from Russian cities such international printing biennale “Rider” and wish сийских городов – Москвы, Санкт-Петербурга, международной биеннале печатной графики as Moscow, Sankt-Petersburg, Kazan, Izhevsk, new creative achievements to everybody! Казани, Ижевска, Набережных Челнов, Твери, «Всадник» и пожелать всем новых творческих Naberezhnye Chelny, Tver, Tyumen, Ufa, Che­ Тюмени, Уфы, Чебоксар, Шлиссельбурга и др. достижений! boksary, Shlisselburg and others. A. M. Sybagatullin, А. М. Сибагатуллин, The Minister of Culture министр культуры of the Republic of Tatarstan Республики Татарстан

Для Государственного музея изобразитель- ет участие молодых художников – студентов Kazan international printmaking biennale the branch of Moscow State Academy Art Institute ных искусств Республики Татарстан проведение графического отделения Филиала МГАХИ has become an important factor of the museum named after V. I. Surikov in Kazan and Kazan Art Казанской международной биеннале печатной им. В. И. Сурикова в Казани и Казанского ху- development for State Museum of Fine Arts of School named after N. I. Feshin, participate in it as графики стало важным фактором музейного дожественного училища им. Н. И. Фешина, для the Republic of Tatarstan making it possible to far as exhibitions of such kind become important развития, предоставив возможность начать которых выставки такого рода становятся важ- start forming collections of modern foreign and factor of their professional growth. формирование коллекций современной зару- ным фактором профессионального роста. Russian printed works. Besides, the biennale It is significant that informal artistic association бежной и российской печатной графики. Кроме Показательно, что вместе с ГМИИ РТ орга- has given to the museum rich experience of “Kazan graphcom” is one of the organizers of the того, биеннале дала музею богатый опыт орга- низатором биеннале выступает неформальное organizational work and expanded geography biennale along with State Museum of Fine Arts of низаторской работы, позволила расширить гео- творческое объединение «Графком», продол- of partnership relations involving artists from RT continuing by their works traditions of famous графию партнёрских отношений, включив в ор- жающее своим творчеством традиции известно- Italy, Sweden and the USA into the orbit of its Kazan Graphic group of the 1920s “Rider”. The биту своей просветительской и выставочной го казанского графического коллектива ­1920-х educational and exhibition activities that is held retrospective exhibition, that took place at the работы, проходящей уже вне рамок биеннале, годов «Всадник». Ретроспективная выставка, beyond the biennale as well. biennale, introduced to the audience big artistic художников из Италии, Швеции, США. прошедшая в рамках биеннале, представила Artists from Tatarstan also take active part in the heritage of “Rider” from the holdings of Fine Arts Активно в биеннале участвуют художники зрителям обширное художественное наследие Татарстана, в том числе те, кто после I Ка- «Всадника» из собрания ГМИИ РТ и частных biennale including those ones who were joined in State Museum of RT and private collections of занской биеннале объединились в художест­ коллекций Москвы и Казани. По итогам работы artistic groups, which started developing graphic Moscow and Kazan. Summarizing the results of венные группы, занимающиеся развитием организаторами было принято решение при- arts after I Kazan biennale, such as “Graphcom” in the work the organizers decided to give a name графических искусств, – «Графком» в Каза- своить биеннале имя «Всадник» и отлить па- Kazan and “Graphic studio named after Khaldeyev” “Rider” to the biennale and to make memorable ни и «Мастерскую графики имени А. Халде- мятные плакетки с его эмблемой, которые будут in Naberezhnye Chelny. It is especially joyful that plaquettes with its emblem that will be bestowed ева» в Набережных Челнах. Особенно раду- вручаться победителям следующих биеннале. young artists, students of Graphic department of to the winners of following biennales.

Р. М. Нургалеева, R. M. Nurgaleyeva, директор ГМИИ РТ The director of State Museum of Fine Arts of the Republic of Tatarstan

4 5 II Казанская международная биеннале печатной графики II Kazan international printmaking biennale «Всадник» “Rider”

Ольга Улемнова Olga Ulemnova

I Казанская международная биеннале печат- ников из Германии, Италии, Латвии, Польши, The first Kazan international printmaking biennale board processing are used such as photo­polymer ной графики состоялась в 2011 году и стала США, Швеции и других стран. took place in 2011 and became a real stimulus for engraving, collagraphy and others. You can see настоящим стимулом для развития искусства Экспонируемые листы демонстрируют раз- development of graphic art in Kazan and Tatarstan. authorial techniques that represent synthesis of графики в Казани и Татарстане. Растёт зри- нообразие гравировальных техник – от тра- This art is raising spectators’ interest. More and different materials and technical methods. тельский интерес. Всё больше художников, диционных: резцовая гравюра, офорт, аква- more artists, especially young ones, choose this Various themes and images that inspire artists особенно молодёжи, выбирают для себя тинта, сухая игла, меццо-тинто, ксилография, kind of art. Special graphic exhibitions occur more are reflected in the diversity of such genres as этот вид изобразительного искусства. Актив- линогравюра, литография, монотипия, до их often. State Fine Arts museum of the Republic of portrait, landscape, still nature, allegorical and нее проводятся специальные графические современных модификаций, использующих Tatarstan opened specialized graphic hall, where decorative compositions. The range of artistic выставки. Государственный музей изобра- новые материалы и способы обработки доски: various graphic expositions are organized that styles and means of expression, that artists use, is зительных искусств Республики Татарстан фотополимерная гравюра, коллаграфия и др. can show different possibilities of this kind of also wide: from realism to abstraction, from linear (ГМИИ РТ) открыл специализированный Представлены авторские техники, являющие- art, demonstrate works of leading graphic artists style to pictorial tone. At the II biennale coloured Зал графики, в котором организуются раз- ся сложным синтезом разнообразных матери- and artistic associations of Kazan, Moscow, St. print is widely represented that looks like a certain нообразные графичес­кие экспозиции, пред- алов и технических приёмов. Широк круг тем Petersburg, Cheboksary, Stockholm and Paris. tendency at the current stage. ставляющие широкие возможности этого и образов, которые волнуют художников, что The Print centre, which opened in the building of The artists who take part at the biennale are вида искусства, творчество ведущих худож- отражает жанровое многообразие выставки – Art Foundation in summer of 2013, united not only well known in Kazan due to exhibition activity ников-графиков и художественных объеди- портрет, пейзаж, натюрморт, аллегорические artists, but also poets, musicians, art lovers. of Print Hall. First of all, these are artists from нений Казани, Москвы, Санкт-Петербурга, и декоративные композиции. Широк и диапа- Kazan biennale has an aim to stimulate informal artistic association “Graphcom” Alexan­ Чебоксар, Стокгольма, Парижа. Открытый зон художественных стилей и выразительных artists and art lovers’ interest to printing arts; to der Artamonov, Irina Antonova, Vera Karasyova, в здании Художественного фонда летом средств, которыми оперируют авторы – от реа­ promote development of traditional techniques Vladimir Piskaryov, Sergey Repnin who work in 2013 года Центр печатной графики объе­ лизма до абстракции, от линеарной манеры such as etching, aquatint, drypoint, copperplate engraving and exhibit their works frequently. The динил не только художников, но и поэтов, му- до живописно-тональной. На второй биеннале print, lithography, linoleum engraving, xylography, majority of the exhibited works represent etching зыкантов, любителей искусства. широко представлена цветная гравюра, что mezzotinto, silk-screen and others, as well as up-to- and its variations such as aquatint, soft lacquer, Казанская биеннале ставит своей целью воспринимается уже как определённая тенден- date authorial techniques of prints; expand creative and drypoint demonstrating professional technical стимулировать интерес художников и зрителей ция современного этапа. opportunities of Graphic Artists, to contribute to skills and deep understanding of the specific к печатным видам графики; способствовать В биеннале участвуют художники, уже хо- exchange of artistic and practical experience of feature of engraving that let them solve different развитию как традиционных техник – офорта, рошо знакомые казанскому зрителю по выс­ masters of different cities, regions and countries artistic tasks. акватинты, сухой иглы, резцовой гравюры, ли- тавочной деятельности Зала графики. В пер- while showing works of contemporary masters of Kazan artists Victor Timofeev and Larisa тографии, линогравюры, ксилографии, мец- вую очередь, это художники из неформального printed graphics of Russia and other countries. Yevgraphova, who are mostly known by their цо-тинто, шелкографии и др., так и новейших творческого объединения «Графком» Алек- The exposition of the II biennale is situated paintings, introduced monotypes at the biennale. авторских техник печатной графики; расши- сандр Артамонов, Ирина Антонова, Вера Ка- on the three floors of Gallery of Contemporary This technique is unique (its name confirms it), рять творческие возможности художников-гра- расёва, Владимир Пискарёв, Сергей Репнин, Art of State Fine Arts Museum of the Republic of because it produces only one full imprint, but фиков, способствуя обмену художественным которые работают в гравюре и выставляются Tatarstan. About 100 artists from different cities the process of printing is decisive here as far as и практическим опытом мастеров разных горо- особенно интенсивно. В большинстве экспони- of Russia (Moscow, St. Petersburg, Nizniy Tagil, it gives effects that are impossible to get using дов, регионов и стран, показывая произведе- руемых произведений художники обращаются Tver, Cheboksary, Shlisselburg and others) and original techniques. Lubov Magina’s monotypes, ния современных мастеров печатной графики к офорту и его разновидностям – акватинте, from national republics (Bashkortostan, Dagestan, showing her complicated inner world, are full of России и зарубежья. мягкому лаку, сухой игле, демонстрируя про- Chuvash and Tatarstan) took part in it, while expression and dramatic effects. Petersburg artist Экспозиция II биеннале расположилась на фессиональное владение технической сторо- foreign art was represented by works of artists Yuriy Shtapakov exhibited some monotypes from трёх этажах Галереи современного искусства ной процесса и глубокое понимание специфи- from Germany, Italy, Poland, the USA, Sweden the series “Formula of concealment”, made from ГМИИ РТ. В ней приняли участие около 100 ху- ческого языка гравюры, позволяющее решать and other countries. sheets of crumpled paper, giving unusual effects дожников: из разных городов России – Москвы, разнообразные художественные задачи. The exhibited works demonstrate diversity of in the print which remind shining crystal structures. Санкт-Петербурга, Нижнего Тагила, Твери, Че- Казанские художники Виктор Тимофеев, Ла- en­graving techniques starting from traditional This is the way “a technique becomes a magic tool боксар, Шлиссельбурга и др., из национальных риса Евграфова, больше известные зрителям ones such as copperplate print, etching, aquatint, for achieving a new quality of the thing in skillful республик – Башкортостана, Дагестана, Чува- своей живописью, представили на биенна- dry­point, mezzotint, xylography, linoleum en­gra­ hands” (Gleb Yershov). шии и, конечно, Татарстана; зарубежное ис- ле монотипии. Эта техника, с одной стороны, ving, litho­graphy, and monotype to their mo­dern The artists, who exhibit their works in Kazan for кусство представлено произведениями худож- является уникальной (о чём говорит само её modifications in which new materials and ways of the first time, demonstrate unlimited possibilities of

6 7 classic kinds of engraving and variety of its means nomination “Perspective” is established for of expression. For example, Vladimir Anisimov them. (Tver) and Alexander Moshkov (Moscow) get rich Several projects are realized at the biennale. black tone by the technique of drypoint giving birth • Solo exhibition of the winner of the I Kazan to mystical space in their works. Andrey Andreyev Print­making biennale of 2011 Airat Teregulov (Ufa), (Shlissel­burg), Yana Zastolskaya (Nizniy Ta­gil), who gained recognition as a brave experimen­ta­­list Liza Lunts (Petersburg) using technique of linocut in the field of the artistic form, highly professional make different in its texture works representing master of prints not only in his homeland but also complicated psychological images. Rinat in many countries of the world (Denmark, Poland, Minnibaev (Ufa), Eugenia Gorchakova (Germany) Romania, South Korea and others). combine engraving with digital technology making • Mini exhibition “Four Swedish Graphic Artists interesting effects that help to realize artistic in Kazan” reflects a wide range of artistic manners Объединение «Графком»: А. Шляпкин, С. Репнин, Н. Зюмченко, А. Артамонов, И. Антонова, В. Карасёва, В. Пискарёв. 2012 conception. Roberto Janinnetti (Italy) expose of the Scandinavian masters that stretches from Association “Graphcom”: A. Shlyapkin, S. Repnin, N. Zyumchenko, A. Artamonov, I. Antonova, V. Karasyova, V. Piskaryov. 2012 works made in the technique of colored woodcut figurative reminiscences, reminding antiquity and and collage in which he reveals religious topic by art of Northern Renaissance, to psychological название), т. е. даёт лишь один полноценный с применением коллажа, в которых современ- modern expressive means (series “Faces”). abstractions. Their works are made in classic оттиск, но процесс печати здесь играет ре- ным экспрессивным языком раскрывает рели- Coloured lithography is represented by works techniques of etching, drypoint and aquatint and шающую роль, позволяя получить эффекты, гиозную тему (серия «Лики»). of Dinara Nurimova who follows traditions of with a help of technologies that are little known недостижимые в оригинальных техниках. Мо- Цветную литографию представляют лис­ Petersburg graphic school in the subject, high level not only to Kazan viewers but also to Kazan нотипии Любови Магиной, раскрывающие её ты Динары Нуримовой, в которых воплоти- of the drawing and technical perfection. Vladimir artists (photopolymeric engraving and others). сложный внутренний мир, её размышления лись традиции петербургской школы графи- Danilenko (Riga), a representative of graphic The curator of this exposition is a well-known in о духовности, о смысле жизни, наполнены экс- ки – и в теме, и в высоком уровне рисунка, school of Latvia, is involved in search of regularity Sweden art critic and specialist in graphic arts прессией и драматизмом. Петербуржец Юрий и в техническом совершенстве. Владимир of the relationships of form and colour, flatness and Thomas Chellgren heading Art department of Штапаков выставил несколько монотипий из Даниленко (Рига), представитель латвийской space trying to find abstract correspondence for the city museum of Christianstad. He has made серии «Формула сокрытия», выполненных графической школы, погружён в поиски зако- the most common things and answer complicated up some sketches about artists (translation by с применением листов смятой бумаги, дающих номерностей во взаимоотношениях формы philosophical questions of existence. L. Starodubtseva). в оттиске удивительные эффекты, напомина- и цвета, плоскости и пространства, стремясь Newcomer artists take active part in the • Art of printmaking of the USA is represented ющие светящиеся кристаллические структуры. найти абстрактные соответствия для самых biennale, they are students and graduates of Art at the biennale by the selection of works of famous Так, по словам Глеба Ершова, «сугубо техни- простых вещей и ответить на сложные фило- institutions such as Moscow State Academic Art artists, made by our compatriot Tatiana Lyskova, ческий приём в умелых руках становится по- софские вопросы бытия. Institute named after V. I. Surikov and its branch, who has lived for many years in San-Francisco истине волшебным средством для достижения Активно участвуют в биеннале начинаю- Kazan Art School named after N. I. Feshin, and become an integral part of its artistic life. Using нового качества вещи». щие художники – студенты и недавние вы- Art and Graphics Faculties of Nabereznye various printing techniques (etching, soft lacquer Художники, которые в Казани выставляют- пускники художественных учебных заведений Chelny Pedagogical Institute and Dagestan and aquatint), in which colour plays the important ся впервые, демонстрируют неограниченность (Московского государственного академичес­ ­ State Pedagogical University; a special Youth part, artists have made a real kaleidoscope of возможностей классических видов гравюры, кого художественного института им. В. И. Су- богатство её выразительных средств. Так, Вла- рикова, его Казанского филиала, Казанского димир Анисимов (Тверь) и Александр Мошков художественного­ училища им. Н. И. Фешина, (Москва) техникой сухой иглы добиваются соч- художественно-графических­ факультетов На- ного чёрного тона, рождающего в их листах бережночелнинского педагогического институ- мистическое пространство. Андрей Андреев та, Дагестанского государственного педагоги- (Шлиссельбург), Яна Застольская (Нижний Та- ческого университета), для которых учреждена гил), Лиза Лунц (Петербург), работая в техни- специальная молодёжная номинация «Перс­ ке линогравюры, создают разнообразные по пектива». фактуре листы, в которых рождаются сложные В рамках биеннале реализуется несколько психологические образы. Ринат Миннебаев проектов: (Уфа), Евгения Горчакова (Германия) сочетают • Персональная выставка победителя I Ка- гравюру с цифровыми технологиями, добива- занской биеннале печатной графики 2011 года ясь сложных эффектов, работающих на реа- Айрата Терегулова (Уфа), ­получившего при-

лизацию художественного замысла. Роберто знание, как смелый экспериментатор в ­об­лас­ти Пресс-конференция. А. М. Артамонов (Россия, Казань), Т. В. Лыскова (США), О. Л. Улемнова (Россия, Казань), А. Р. Терегулов (Россия, Уфа), А. Б. Суворов Джанинетти (Италия) экспонирует листы, вы- художественной формы, высокопрофессио- (Россия, Москва), Томас Чельгрен (Швеция), Микаэль Нюдаль (Швеция) (слева направо) Press Conference. A. M. Artamonov (Russia, Kazan), T. V. Lyskova (USA), O. L. Ulemnova (Russia, Kazan), A. R. Teregulov (Russia, Ufa), A. B. Suvorov (Russia, полненные в технике цветной ксилографии нальный мастер печатной графики, не только Moscow), Thomas Chelgren (Sweden), Michael Nyudal (Sweden) (left to right)

8 9 Ян Бертиль Андерсон – многосторонний художник. Его жанры – графика, живопись, скульптура, книжная Jan Bertil Andersson is a protean artist. His genres include graphic art, painting, sculpture, book illustration иллюстрация и «artists books». Материалы и форматы разнообразны: от небольших гравюр до живо- and “artists’ books”. The author uses various materials and formats, from small etchings to paintings, писных полотен, из которых автор создаёт объёмные инсталляции. Основа образного мира Андерсо- creating three-dimensional installations. The image-bearing world of Andersson is based on rich black, на – насыщенная чернота и искусные переходы от тени к свету, а также движение. Человек, тело и motion and skillful transitions from shadow to light. Man, body and existential space are in the center of экзистенциальное пространство в центре изображения, как, например, в циклах «Ночной умысел» и the image, e.g. the cycles Night Intent and Instinct of Designation, where a man is placed in the space of «Инстинкт обозначения», где человек помещён в пространство музыки. Иногда Андерсон изображает music. Sometimes Andersson depicts a little man in the background of the urban landscape. Many of his маленького человека на фоне городского ландшафта. Многие из последних работ созданы под влиянием recent works were created under the influence of living in Canada, which among other things occurred due жизни в Канаде, в том числе благодаря художественным стипендиям. to artistic scholarships.

И в живописи, и в графике Улле Даль работает с тенью и светом. Формы чётко очерчены, но в них присут- Both in painting and graphic art Olle Dahl works with shadow and light. The shapes are clearly delineated, ствует преобразующее движение. В глубине скал и нагромождений валунов вдруг просматривается but they also have a certain transformative movement. We can suddenly see a human face in the depth of человеческое лицо. Работы Даля нередко построены в соответствии с классической тектоникой и слу- rocks and piles of boulders. Dahl’s works are often built in accordance with classical tectonics and provide жат комментариями к современности и истории искусства. В данной подборке присутствует ранняя comments on the modern world and the history of art. In this collection there is an early etching “Homage гравюра 1978 года «Поклон Микису Теодоракису», созданная под впечатлением от концерта легендар- to Mikis T.” (1978), which was inspired by the legendary composer’s concert in Sweden, taking us to the ного композитора в Швеции и переносящая нас к Акрополю и античным колоннам. Недавняя гравюра Acropolis and the ancient columns. His recent etching entitled “Condensation” also contains architectural «Уплотнение» тоже содержит архитектурные формы, но здесь это не более чем шаблон дома, кото- forms, but there it is nothing more than a house template that suddenly distorts space, as well as the vision рый неожиданно искажает и пространство, и видение этого пространства. of this space.

В графических работах Марианы Маннер всё изображаемое неожиданно зримо. Она часто работает с аква- In the graphic works of Mariana Manner everything depicted is surprisingly visible. She often works with aquatint, тинтой, но также использует и новые фотографические техники. Её работы основаны на старых се- but uses new photographic techniques as well. Her works are based on old family photographs where clipping мейных снимках, где неожиданные отсечения и сдвиги передают ощущение утраченного времени. Поэти- and unexpected shifts convey a sense of lost time. Poetic freedom goes hand in hand with realistic technique. ческая свобода идёт рука об руку с реалистической техникой. Сквозной мотив нескольких работ – «Жена Recurrent motif of several works is “The Artist’s Wife” by Jan van Eyck. Manner comments on, repeatedly художника» Яна ван Эйка. Это лицо Маннер комментирует, многократно воспроизводит и изменяет. reproduces and changes this face.

Вера Ульсон – график-экспериментатор. Она использует разнообразные материалы и свободно меняет техники, Vera Olsson is an experimental graphic artist. She uses various materials and freely changes techniques, which традиционные и самые новые фотографические и цифровые. Её фантазию питает повседневность, из фраг- include traditional and the most recent photographic and digital ones. Her imagination is fed by daily life, from ментов которой – фотографий, иллюстраций и текстов – она создаёт выразительные и индивидуальные кол- the fragments of which – photographs, illustrations and texts – she creates expressive and individual collages. лажи. Цикл «Тем временем I – V» выполнен в технике коллаграфии и фотополимерной гравюры. Коллаграфия – Her cycle “Meanwhile, I – V” is made in the collagraph technique and photopolymer etching. Collagraph is a это метод работы с картоном и клеем, в котором применяются разные виды тиснения. Это относительно method of working with cardboard and glue using different kinds of stamping. This relatively simple technique простой метод, который создаёт уникальные графические экземпляры. Ещё одна область художественного creates unique graphic exemplars. Another area of Vera Olsson’s artistic research are “artist’s books”. She has исследования Веры Ульсон – «аrtists books». Она создала ряд собственных работ, но также устраивала твор- created a number of her own works, but also arranged workshops and symposia, including the ones with the ческие мастерские и симпозиумы, в том числе с участием немецких коллег. participation of German colleagues.

у себя на родине, но и во многих странах мира да, составил небольшие очерки о художниках American life: skyscrapers (Jack Jackobson), from the association “Apo Gravure” (Strasburg) (Дания, Польша, Румыния, Южная Корея и др.). (перевод Лиды Стародубцевой). cowboys (Xavier Viramontes), thoughtful and represented France; Lvov was represented by • Мини-выставка «Четыре шведских гра- • Искусство печатной графики США на биен- romantic women (Marti McKee, Tatiana Lyskova), creative tandem of Polish and Ukrainian artists Ajk фика в Казани» отражает широкий диапазон нале представлено подборкой работ известных lonely old men (Ingrid Karas), they illustrate novels Piercc + Tee Kho and others. In spite of the seeming творческих манер скандинавских мастеров, мастеров, составленной нашей соотечествен- by Mark Twain (Linda Masotti)… simplicity, every postcard has its implication. They простирающийся от фигуративных реминис- ницей Татьяной Лысковой, много лет живущей • Igor Ulangin, an artist from Cheboksary, turned to be a peculiar visiting card sent by the ценций, отсылающих к античности и к искус- в Сан-Франциско и ставшей неотъемлемой represents his own project “Postcard Print”, which artist, a certain artistic declaration made in the ству Северного Возрождения, до психологи- частью его художественной среды. Используя he conceived as a biennale and realized for the small format, which he addresses to an unfamiliar ческих абстракций. Их работы исполнены как разнообразные печатные техники (офорт, мяг- first time in autumn of 2013.T he idea of the project fellow colleague living in the other country. в классических техниках офорта, сухой иглы, кий лак, акватинта), в которых большую роль is revival of the author’s postcard made in printing A postcard, as a special kind of post departure, акватинты, так и в технологиях, мало извест- играет цвет, художники создают настоящий ка- techniques. Such postcards allow artists all over appeared in 1869 and soon an image was made ных не только казанскому зрителю, но и казан- лейдоскоп американской жизни: небоскрёбы the world to make creative and communicative on it along with the text message, which occupied ским художникам (фотополимерная гравюра (Джек Джекобсон), ковбои (Хавье Вирамонтес), links with minimum of material inputs. The project the other side of the card. Artists were quickly и др.). Куратор этой экспозиции – известный задумчивые и романтичные женщины (Марти attracted artists from Argentina, Bulgaria, Brazil, attracted to making originals for open letters, в Швеции искусствовед, специалист по графи- МакКи, Татьяна Лыскова), одинокие старики India, Mexico, Poland, France, Ukraine, and which were applied on them by reproduction ways. ке Томас Чельгрен, возглавляющий художест­ (Ингрид Карас), иллюстрируют романы Марка Russia, in which they participated personally and Such postcards gradually replaced postcards with венный отдел городского музея Кристианста- Твена (Линда Масотти)… by groups. For example, postcards of the artists original pictures. It is interesting that in Cheboksary

10 11 Р. М. Нургалеева, директор ГМИИ РТ R. M. Nurgaleyeva, director of the State Fine Arts Museum of the Republic of Tatarstan

Д. Д. Хисамова, заместитель директора ГМИИ РТ по научной работе D. D. Hisamova, deputy director for scientific work of the State Fine Arts Museum of the Republic of Tatarstan

На открытии биеннале. Экспозиция 2-го этажа At the opening of the Biennale. The exposition of the 2nd floor

А. Б. Суворов, председатель жюри биеннале О. Л. Улемнова, куратор A. B. Suvorov, chairman of биеннале the jury of the Biennale O. L. Ulemnova, curator of the Biennaleе

Д. Д. Натфуллин, заведующий отделом И. М. Самакаев, музейных программ председатель правления Министерства культуры Творческого союза Республики Татарстан художников России D. D. Natfullin, head of в Татарстане the museum programs I. M. Samakaev, chairman department of the Ministry of the board of the Artists’ of Culture of the Republic Union of Russia in the of Tatarstan Tatarstan

• Художник из Чебоксар Игорь Улангин каж­дая из открыток имеет свой подтекст. Они there are own traditions of author’s art cards made them, bought equipment, furniture and created презентует свой авторский проект «Postcard оказались своеобразной визитной карточкой in engraving. Famous Chuvash artist Prasky Vitti conditions for creative work of students. Print», задуманный им как биеннале и пер- пославшего её художника, некой художествен- has been making greeting cards printed in etching The centre holds master-classes for students вый раз проведённый осенью 2013 года. Идея ной декларацией, запечатлённой в небольшом technique and often colored by water colours for and artists who want to get to know engraving проекта – в возрождении авторской почтовой формате, адресованной незнакомому собрату more than 20 years. He chooses various themes techniques. There is a studio for amateurs of открытки, выполненной в печатных техниках. по профессии, живущему в другой стране. for them that are close to him in a certain period. different ages and professions who mainly do not Такие открытки позволяют создать творческие Открытка, как особый вид почтового отправ- • The small exposition “This is what we can” have art skills (except long ago forgotten lessons of и коммуникативные связи художникам всего ления, появилась в 1869 году и почти сразу introduces works of beginning artists; they drawing) but they strive to be beyond the ordinary мира при минимуме материальных затрат. На вместе с текстовым сообщением на неё стали are grown-ups and children who study in the and feel their unrealized creative potential. Having проект откликнулись художники из Аргентины, наносить изображение, для которого оставля- workshop of the Print Centre headed by Alexander taken a graver and etching needle for the first time Болгарии, Бразилии, Индии, Мексики, Поль- лась чистой одна сторона. Художников быстро Artamonov. and standing at the printing machine they make ши, Франции, Украины, России, участвуя как привлекли к созданию оригиналов для откры- The Print Centre was founded in August of very interesting compositions that are deep in индивидуально, так и группами. Например, тых писем, которые стали наноситься на них 2013 thanks to enthusiasm and efforts of artists thought and effectively done. The students also из Франции прислали свои открытки художни- репродукционными способами. Такие открыт- of the informal creative association “Graphcom”.­ realize an inescapable human desire to stamp in ки ассоциации «Apo Gravure» (Страсбург), из ки постепенно вытеснили с рынка открытки Being supported by the State Fine Arts Museum the world around and express their undercover Львова – творческий тандем польского и укра- с оригинальными рисунками. Интересно то, of the Republic of Tatarstan, which is managing thoughts and desires in the works. Studio’s инского художников Ajk Piercc + Tee Kho и др. что в Чебоксарах есть свои традиции автор- the buildings of the Art Foundation now, the teachers do not set impracticable task of giving Несмотря на ­кажущуюся простоту задачи, ской художественной открытки, выполненной artists repaired on their own rooms allocated to a full course of academic drawing and do not

12 13 В. П. Аршинов, председатель Союза художников России в Республике Т. В. Лыскова (США) А. Р. Терегулов в экспозиции своей персональной выставки Выступление на открытии биеннале оркестра «Новая музыка» под Татарстан T. V. Lyskova (USA) A. R. Teregulov in the exposition of his solo exhibition управлением Анны Гулишамбаровой (Казань) V. P. Arshinov, chairman of the Union of Artists of Russia in the Republic Perfomance of the Orchestra “New Music” directed by Anne Gulishambarova of Tatarstan at the opening of the Biennale (Kazan)

в ­техниках гравюры. Известный чувашский школьных уроков рисования), но стремящие- художник Праски Витти уже более 20 лет на ся выйти за рамки обыденности, ­чувствующие каждый Новый год готовит своим друзьям по- в себе нерастраченные творческие силы. здравления в виде открыток, напечатанных Впервые взяв в руки резец и офортную иглу, в технике офорта, часто с раскраской акваре- встав к печатному станку, они создают удиви- лью, выбирая для них самые разнообразные тельно интересные композиции, глубокие по темы, близкие ему в тот или иной период. мысли, эффектные по исполнению. В своих • Небольшая экспозиция «Это мы можем» листах студийцы реализуют и неизбывное че- представляет творчество начинающих ху- ловеческое желание просто запечатлеть окру- дожников – взрослых и детей, занимающихся жающий мир и «высказывают» свои потаён- в студии Центра печатной графики, руководи- ные мысли и желания. Руководитель не ставит мой Александром Артамоновым. невыполнимой задачи научить за 2 часа всем Центр печатной графики открылся в авгус­ премудростям академического рисования, не те 2013 года благодаря энтузиазму и усилиям навязывает своего мнения, а, обучая азам пе- художников неформального творческого объе- чатной техники, подвигает каждого к творчес­ динения «Графком». Найдя поддержку в лице кой самореализации. руководства Государственного музея изобрази- В экспозиции биеннале представили свои тельных искусств Республики Татарстан, кото- графические опыты Гафарова Диляра, Дми- рому в настоящее время передано управление триева Диана, Зайнуллова Любовь, Лихачёва зданиями Художественного фонда, художники Алёна, Мязитова Алина, Сагдиев Руслан, Ха- «Графкома» своими руками отремонтировали лилов Айзат, Хватова Елена, Шаймарданов выделенное им помещение, приобрели станки, Вильдан, Шаймарданова Рената. А. Б. Суворов, В. В. Карасёва в экспозиции персональной выставки А. Р. Терегулова A. B. Suvorov, V. V. Karasyova in the exposition of solo exhibition of A. R. Teregulov мебель, создали условия для творческой рабо- II Казанская международная биеннале пе- ты художников. чатной графики была посвящена графичес­ Сейчас здесь проводятся мастер-классы кому коллективу «Всадник», деятельность ко- impose their opinion to students, but teaching tova, Vildan Shaimardanov and Renata Shaimar­ для студентов и художников, желающих позна- торого в 1920-е годы превратила Казань в один initial skills of printmaking they give to everybody danova. комиться с техниками гравюры. Организована из центров развития графического искусства a chance of creative self-realization. II Кazan International Printmaking biennale студия для любителей, среди которых люди России. «Всадник» сыграл основополагаю- The exposition of the biennale represen­ted was dedicated to the graphic artists’ group “Rider” разных возрастов и разных профессий, в ос- щую роль в возрождении и развитии в Казани first graphic works by Dilyara Gafarova, Diana whose activity in the 1920s turned Kazan into one новном не имеющие никакой художественной в начале 1920-х годов станковой и приклад- Dmitrieva, Lubov Zainullova, Alyona Lihacheva, of the centers of development of graphic arts in подготовки (за исключением давно забытых ной гравюры, обогатив казанское ­искусство Alina Myazitova, Ruslan Sagdiev, Elena Hva­ Russia. The “Rider” played a fundamental role

14 15 ­новейшими тенденциями русской и западно- кремле с 3 декабря 2013 года по 3 февраля in revival and development of easel and applied in the Kazan Kremlin from the 3d of December европейской графики. Символический смысл 2014 года*. engraving in the early 1920s in Kazan enriching 2013 till the 3d of February of 2014* . назва­ния своего коллектива художники рас- Было принято решение присвоить Казан- Kazan art with the newest tendencies of Russian There was a decision to give a name “Rider” крыли в предисловии к своему первому гра- ской международной биеннале печатной гра- and Western European printmaking. The artists to Kazan II International Printmaking biennale фическому альманаху, посвятив его «могучей фики имя «Всадник» и учредить специальные revealed the symbolic meaning of their group in and establish special diplomas “Rider” for the фигуре «Всадника», который, сметая веками дипломы «Всадник» за вклад в развитие искус- the preface to the first graphic almanac dedicating contribution into development of Graphic Arts in насевшую пыль, несётся к новым достижени- ства графики в Татарстане. it “to the mighty figure of the “Rider” who is Tatarstan. ям человеческой мысли». galloping towards new achievements of human В рамках биеннале была организована выс­ thought sweeping age-old dust.” тавка произведений графического коллектива At the biennale there was an exhibition of works «Всадник» из фондов ГМИИ РТ и частных соб­ * Улемнова О. Л. Графический коллектив «Всадник». of the graphic group “Rider” from the foundation * Улемнова О. Л. Графический коллектив «Всадник». раний, которая проходила в Национальной ху- 1920 – 1924. Каталог выставки «Сметая веками насев- of the State Fine Arts museum of the Republic of 1920 – 1924. Каталог выставки «Сметая веками насев- дожественной галерее «Хазинэ» в Казанском шую пыль...». – Казань, 2014. – 264 с. : ил. Tatarstan and private collections, that took place шую пыль...». – Казань, 2014. – 264 с. : ил.

III Казанская международная биеннале печатной III Kazan international printmaking biennale графики «ВСАДНИК», “Rider”,

которая будет проходить в октябре-ноябре своё творчество, ответить на вопросы зрите- that will take place in October and November Andersson, who will come to Kazan to introduce 2015 года, посвящается Году литературы в Рос- лей, поделиться секретами своего мастерства of 2015, is dedicated to the Year of Literature his works, answer viewers’ questions and share сии. Она организуется Государственным музе- с художниками. in Russia. It is organized by the State Museum secrets of his skills with artists. ем изобразительных искусств Республики Та- Во-вторых, развернётся персональная экс- of Fine Arts of the Republic of Tatarstan, the Secondly, there will be solo exposition “Excess тарстан, Творческим союзом художников России позиция «Превышение литературы» Михаи- State Museum of History, Architecture and Art of literature” by Michail Pogarsky, one of the most в Татарстане, Государственным историко-архи- ла Погарского, одного из самых известных на “Island Town of Sviyazhsk” and Informal artistic famous masters in Russia nowadays, who works in тектурным и художественным музеем «Остров- сегодняшний день в России мастеров, рабо- association “Graphcom” with the support of the the “artist’s book”genre that is actively developing град Свияжск» и неформальным творческим тающих в жанре «книга художника», активно Ministry of Culture of the Republic of Tatarstan. in the West and gaining recognition not only in the объединением «Графком» при поддержке Ми- развивающемся на Западе и набирающем всё The biennale of 2015 has proclaimed the motto capital of our country but also in the provinces. нистерства культуры Республики Татарстан. большее признание не только в столице, но “Artist – Book – Text”, trying to emphasize close Special expositions, dedicated to the most Биеннале 2015 года провозгласила своим и в российской провинции. connection of printmaking with literature and outstanding phenomena of the past, have девизом: Художник – Книга – Текст, стремясь Традицией биеннале стали специальные significance of artistic interpretation of author’s become the tradition of the biennale. In 2015, подчеркнуть тесную связь печатной графи- экспозиции, посвящённые наиболее выдаю- literary text. At the same time, the organizers do the exhibition “Tatar book in Paris” will open at ки с литературой и значимость художествен- щимся художественным феноменам прошлого. not restrict the participants in the choice of the the biennale, which reconstructs expositions ной интерпретации авторского литератур- В 2015 году в рамках биеннале откроется вы- theme or stylistic devices having chosen such of the Tatar book at famous Paris biennales – ного текста. Вместе с тем организаторы не ставка «Татарская книга в Париже», реконстру- criteria as professionalism, originality of artistic International exhibition of decorative arts in 1925 ограничивают участников ни тематически, ни ирующая экспозиции татарской книги на знаме- style, creative freedom. and International Salon of the Art of Book in 1931. стилистически, избрав своими критериями нитых парижских выставках – Международной The biennale will include several special It became possible owing to archive materials that профессионализм, оригинальность художест­ выставке декоративных искусств в 1925 году projects besides the main competitive expo­ are kept in the funds of the Scientific Library of венного языка, творческую свободу. и Международном салоне искусства книги sition. the State Federal (Volga Region) University, the Помимо основной конкурсной экспозиции в 1931. Это оказалось возможным благодаря Firstly, there will be solo exhibition of the winner State Museum of the Republic of Tatarstan and биеннале будет включать несколько спец­ архивным материалам, хранящимся в фондах of II Kazan biennale, Swedish artist Yan Bertill the National Museum of the Republic of Tatarstan. проектов. Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского Во-первых, пройдёт персональная выставка Казанского федерального (Приволжского) уни- победителя II Казанской биеннале – шведского верситета, Государственного музея изобрази- художника Яна Бертиля Андерсона, который тельных искусств Республики Татарстан и На- приедет в Казань и сможет лично представить ционального музея Республики Татарстан.

16 17 Победители The winners II Казанской международной биеннале печатной графики of II Kazan International Printmaking Biennale

Гран-при Лауреаты Grand Prix Laureates Ян Бертиль Андерсон Александр Артамонов Jan Bertil Andersson Alexander Artamonov Швеция, Брёсарп Россия, Татарстан, Казань Sweden, Brosarp Russian Federation, Republic of Tatarstan, Kazan Евгения Горчакова Eugenia Gortchakova Германия, Ольденбург Germany, Oldenburg Диплом 1-й степени Diploma of the 1st degree Улле Даль Olle Dahl Роберто Джанинетти Швеция, Лунд Roberto Gianinetti Sweden, Lund Италия, Асильяно Верчелезе Italy, Asigliano Vercellese Джек Джекобсон Jack Jackobson США, Сан-Франциско USA, San Francisco Диплом 2-й степени Яна Застольская Diploma of the 2nd degree Yana Zastolskaya Россия, Нижний Тагил Russian Federation, Nizhniy Tagil Андрей Андреев Andrey Andreev Россия, Шлиссельбург Любовь Магина (Драгунова) Russian Federation, Shlisselburg Lubov Magina (Dragunova) Россия, Казань Russian Federation, Kazan Марти МакКи Marti McKee Диплом 3-й степени США, Сан-Франциско Diploma of the 3rd degree USA, San Francisco Ринат Миннебаев Корнил Пузанков Rinat Minnebaev Kornil Puzankov Россия, Башкортостан, Уфа Россия, Москва Russian Federation, Bashkortostan, Ufa Russian Federation, Moscow Вера Ульсон Vera Ulson .. Швеция, Мальмё Sweden, Malmo Молодежная номинация Youth nomination Юрий Штапаков Yuriy Shtapakov «Перспектива» Россия, Санкт-Петербург “Perspective” Laureates Russian Federation, St. Petersburg Евгения Воронова Олег Яхнин Evgeniya Voronova Oleg Yahnin Россия, Москва Россия, Санкт-Петербург Russian Federation, Moscow Russian Federation, St. Petersburg

Жюри The Jury II Казанской международной биеннале печатной графики of II Kazan International Printmaking Biennale

Суворов Александр Борисович Терегулов Айрат Рауфович Alexander B. Suvorov Ayrat R. Teregulov действительный член Российской академии заслуженный художник Республики Башкортостан Member of Russian Academy of Arts, Honoured artist of the Republic of Bashkortostan; художеств, профессор, заведующий кафедрой professor, head of the graphics department графики МГАХИ им. В. И. Сурикова, Москва – of Moscow State Academic Art Institute председатель Микаэль Нюдаль named after V. I. Surikov, Moscow – Mikael Nydahl издатель, переводчик, Швеция the chairman publisher, translator, Sweden

Нургалеева Розалия Миргалимовна Вербина Ольга Георгиевна почётный член Российской заслуженный работник культуры Республики Rosalia M. Nurgaleyeva Olga G. Verbina академии художеств, заслуженный Татарстан, заведующий отделом графики Honorary member of Russian Honoured Culture worker of the Republic of архитектор Республики Татарстан, Государственного музея изобразительных искусств Academy of Arts, Honoured architect Tatarstan, manager of art department of State Fine директор Государственного музея of the Republic of Tatarstan, Республики Татарстан Arts museum of the Republic of Tatarstan изобразительных искусств director of the State Fine Arts museum Республики Татарстан of the Republic of Tatarstan Улемнова Ольга Львовна Olga L. Ulemnova кандидат искусствоведения, ведущий научный Ph. D. in History of Arts, leading research associate Томас Чельгрен сотрудник Института языка, литературы Thomas Chelgren of Institute of language, literature and art named after руководитель художественного отдела и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Head of art department of Kristianstad G. Ibragimov of Academy of Sciences of Republic Городского музея г. Кристианстадт, Швеция Республики Татарстан – секретарь Museum, Sweden of Tatarstan – secretary

18 19 Андерсон, Ян Бертиль Jan Bertil Andersson Андерсон, Ян Бертиль Jan Bertil Andersson Ночной умысел I Night intent I Инстинкт обозначения III Instinct of designation III кат. 1 сat. 1 кат. 5 сat. 5

20 21 Артамонов Александр Михайлович Alexander M. Artamonov В. С. С. Ж. Д. П. Лист № 2. 2013 V. S. S. ZH. D. P. Sheet № 2. 2013 кат. 16 сat. 16

22 23 Анисимов Владимир Сергеевич Vladimir S. Anisimov Андреев Андрей Борисович Andrey B. Andreyev Память. 2011 Memory. 2011 Лист № 2 из серии «Мужики». 2012 Sheet number 2 in the series «Muzhiks» (Men). 2012 кат. 9 сat. 9 кат. 6 сat. 6

24 25 Антонова Ирина Валериевна Irina V. Antonova Ахметзянова Лилия Рифовна Liliya R. Akhmetzyanova Карусель. 2013 Carousel. 2013 Город снов. 2012 City of Dreams. 2012 кат. 14 сat. 14 кат. 19 сat. 19

26 27 Блохин Павел Венидиктович Pavel V. Blokhin Бычков Юрий Александрович Yuri A. Bychkov Иллюстрация к стихотворению Illustration to Mikhail Lermontov’s Январские птицы IV. 2013 The January Birds IV. 2013 М. Ю. Лермонтова «Бородино». 2012 poem «Borodino». 2012 кат. 30 сat. 30 кат. 24 сat. 24

28 29 Воронова Евгения Александровна Мороз. Из серии «Казанский собор. Пространство и время». 2013 кат. 36

Evgeniya A. Voronova Frost. From the series “The Kazan Cathedral. The space and time”. 2013 сat. 36

30 31 Вирамонтес, Хавиер Xavier Viramontes Большакова Светлана Владимировна Svetlana V. Bolshakova Поющий Ковбой. 2013 The Singing Cowboy. 2013 Начало весны. 2013 The beginning of spring. 2013 кат. 33 сat. 33 кат. 27 сat. 27

32 33 Евграфова Лариса Егоровна Larisa E. Evgrafova Валиев Рузиль Раисович Ruzil R. Valiev Челнок. 2013 Shuttle. 2013 Перед Исаакиевским собором. In front of St. Isaac’s Cathedral. From the series кат. 64 сat. 64 Из серии «Петербург. Памятники». 2013 “St. Petersburg. Monuments”. 2013 кат. 31 сat. 31

34 35 Гауври, Флоки Floki Gauvry Грау, Марианна Лидия Mariana Lidia Grau Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 кат. 37 сat. 37 кат. 47 сat. 47

36 37 Городецкий Михаил Александрович Mikhail A. Gorodetsky Горчакова Евгения Evgeniya Gortchakova Край. 2009 Edge. 2009 Строгий контроль – Малевич, Уорхол. Strict control – Malevich, Warhol. кат. 41 сat. 41 Из серии «Строгий контроль». 2009 From a series of “Strict control”. 2009 кат. 44 сat. 44

38 39 Бани, Ракеш Rakesh Bani Грач, Саша Sasha Grach Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 кат. 21 сat. 21 кат. 48 сat. 48

40 41 Даль, Улле Olle Dahl Даниленко Валентин Николаевич Valentin N. Danilenko Рой. 2011 Swarm. 2011 Натюрморт с яблоком. 2012 Still life with an apple. 2012 кат. 52 сat. 52 кат. 54 сat. 54

42 43 Джекобсон, Джек Jack Jackobson Джанинетти, Роберто Roberto Gianinetti Эйфелева башня. Из серии «Городские пейзажи». 2013 Eiffel’s eyeful. Cityscape. 2013 Лик 41. 2011 Face 41. 2011 кат. 63 сat. 63 кат. 59 сat. 59

44 45 Даудов Магомед Даудович Magomed D. Daudov Гапшима зимой. 2013 Gapshima winter. 2013 кат. 56 сat. 56

Аюдаг Лада Lada Ayudag Камилова Асият Руслановна Asiyat R. Kamilova Пробуждение. Мои полёты во сне. 2013 Awakening. My flights in a dream. 2013 Яблоки. 2010 Apples. 2010 кат. 20 сat. 20 кат. 74 сat. 74

46 47 Застольская Яна Игоревна Yana I. Zastolskaya Застольский Виктор Леонидович Viktor L. Zastolsky День Ворона. Из проекта «Серия графических работ The Day of the Raven. From the “Series of graphic works based Автопортрет. 2012 Self-portrait. 2012 по мотивам народов Севера». 2012 on the Folks of the North”. 2012 кат. 68 сat. 68 кат. 66 сat. 66

48 49 Исмаилов Ismail S. Ismailov Коледин Yuri M. Koledin Мусаева Eteri G. Musayeva Ахмедханов Magomed Z. Исмаил Салехович Юрий Михайлович Этери Гаджиевна Магомед Закаригеевич Akhmedkhanov Улочка в Чадаколобе. 2012 A street in Chadakolob. 2012 Мечеть в Бежта. 2009 Mosque in Bezhta. 2009 Встреча кикунинок. 2013 Meeting of Kikunino villagers. 2013 Улочка. 2012 A street. 2012 кат. 73 сat. 73 кат. 90 сat. 90 кат. 132 сat. 132 кат. 18 сat. 18

50 51 Карас, Ингрид Ingrid Caras Касперская Магдалена Magdalena Kacperska Ничего не поделаешь. 2013 Nothing to be Done. 2013 В контексте I. 2012 In the context I. 2012 кат. 76 сat. 76 кат. 80 сat. 80

52 53 Карасёва Вера Владимировна Детали. Успенский собор. Свияжск. 2013 кат. 77

Vera V. Karasyova Details. Cathedral of the Assumption. Sviyazhsk. 2013 сat. 77

54 55 Керимова Саидат Баммадалиевна Saidat B. Kerimova Каримов Ринат Шагинурович Rinat Sh. Karimov Портрет Айшат. 2011 Portrait of Ajshat. 2011 Яранский художник Митюшов. 2013 Yaransk artist Mityushov. 2013 кат. 86 сat. 86 кат. 79 сat. 79

56 57 Кауфман, Леонор Leonor Coufman Керин, Христо Hristo Kerin Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 кат. 83 сat. 83 кат. 87 сat. 87

58 59 Каюмов Руслан Расимович Ruslan R. Kayumov Киямова Светлана Наильевна Svetlana N. Kiyamova Телега в сугробе. 2013 Cart in the snow. 2013 Крыши. 2013 Roofs. 2013 кат. 85 сat. 85 кат. 89 сat. 89

60 61 Иванова Алёна Андреевна Alyona A. Ivanova Кудряшова Станислава Владимировна Stanislava V. Kudryashova Эндрю Безумный. 2012 Mad Andrew. 2012 Лист № 3 из серии «Cirque du Soleil». 2013 Sheet number 3 in the “Cirque du Soleil” series. 2013 кат. 70 сat. 70 кат. 92 сat. 92

62 63 Кузнецов-Казанский Михаил Иванович Mikhail I. Kuznetsov-Kazansky Маннер, Мариана Mariana Manner Ольга Караскина. 2012 Olga Karaskina. 2012 Жена живописца The Artist’s Wife кат. 93 сat. 93 кат. 111 сat. 111

64 65 Лыскова Татьяна Вячеславовна Tatiana V. Lyskova Гончар Андрей Алексеевич Andrey A. Gonchar Девочка и велосипед. 2012 Girl and bicycle. 2012 Каспийское море (Пеликан 2). 2012 Caspian Sea (Pelican 2). 2012 кат. 98 сat. 98 кат. 39 сat. 39

66 67 Лунц, Лиза Lisa Luntz Магина (Драгунова) Любовь Викторовна Lyubov V. Magina (Dragunova) Сальвадор Дали. «Дневник Гения». Оммаж. 2012 Salvador Dali. “Diary of the Genius”. Homage. 2012 Всадник света. 2013 Rider of Light. 2013 кат. 97 сat. 97 кат. 102 сat. 102

68 69 Саидова Fatima A. Saidova Сафаралиева Elvira F. Safarlieva Магомаева Марият Мугумаевна Mariyat M. Magomayeva Фатима Алимовна Эльвира Физулиевна Чох. 2013 Chokh. 2013 Улочка в Могохе. 2012 Back street in Mogoh. 2012 Сельский дворик. 2010 Country Yard. 2010 кат. 104 сat. 104 кат. 153 сat. 153 кат. 154 сat. 154

70 71 Лисицына Татьяна Tatiana Lisitsyna Майзель, Мирель-Александра Mirel-Aleksandra Majzel Двое. Почтовая открытка. 2013 The two. Postcard. 2013 Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 кат. 94 сat. 94 кат. 105 сat. 105

72 73 МакКи, Марти Marti McKee BBYX III. 2013 BBYX III. 2013 кат. 106 сat. 106

Масотти, Линда Linda Masotti Безопасная вода: Марк Твен. 2013 Safe Water: Mark Twain. 2013 кат. 116 сat. 116

74 75 Мейер, Эрик Eric Meyer Мейер, Кристоф Christophe Meyer Tina. Почтовая открытка. 2013 Tina. Postcard. 2013 Почтовая открытка (Курильщица). 2013 Postcard (Smoker). 2013 кат. 118 сat. 118 кат. 117 сat. 117

76 77 Мингалеев Марат Искандарович Marat I. Mingaleev Миннебаев Ринат Ягфарович Rinat Ya. Minnebaev Бисмилла. 2012 Bismilah. 2012 Лист 2 из триптиха «Объект-М3 (метр кубический)». 2009 Sheet 2 of the triptych “Open-m3 (cubic meter)”. 2009 кат. 120 сat. 120 кат. 122 сat. 122

78 79 Мари.Лина М. (Полле, Мари-Франс) Marie.Lina M. (Marie-France Pollet) Мусавирова Алсу Раисовна Alsou R. Musavirova Почтовая открытка. Postcard. Родительский дом. 2013 Parents’ House. 2013 кат. 115 сat. 115 кат. 128 сat. 128

80 81 Мошков Александр Борисович Alexander B. Moshkov Иксанова Регина Рафиковна Regina R. Iksanova Цветы. 2002 Flowers. 2002 Где-то в поднебесье. 2013 Somewhere in the skies. 2013 кат. 125 сat. 125 кат. 72 сat. 72

82 83 Не_два Ne_Dva (A+T!) Айк Пиерцц + Ти Хо! Ajk Piercc + Tee Kho! Праски Витти Prasky Vitti Почтовая открытка. 2012 Postcard. 2012 Из серии «Новогодние открытки». 2013 From the series “New Year postcards”. 2013 кат. 134 сat. 134 кат. 144 сat. 144

84 85 Штапаков Юрий Александрович Yury A. Shtapakov Нуримова Динара Сабитовна Dinara S. Nurimova The Embrio. 2012 The Embrio. 2012 Петербургский двор. 2012 Petersburg yard. 2012 кат. 181 сat. 181 кат. 136 сat. 136

86 87 Пискарёв Владимир Викторович Vladimir V. Piskaryov Пузанков Корнил Владимирович Kornil V. Puzankov Creator. 2003 Creator. 2003 Остров. 2006 Island. 2006 кат. 138 сat. 138 кат. 146 сat. 146

88 89 Хофман, Мариана Mariana Hoffmann Попов Алексей Андреевич Alexey A. Popov Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 кат. 175 сat. 175 кат. 142 сat. 142

90 91 Сергеев Александр Юрьевич Сакля горца. Из серии «Древний Гамсутль». 2009 кат. 155

Alexander Yu. Sergeev Mountain dweller’s saklya (Caucasian mountain hut). The series “Ancient Gamsutl”. Мусаев Абдулзагир Бозгитович Abdulzagir B. Musayev 2009 Аксайская сюита 3. 2013 Aksai Suite 3. 2013 сat. 155 кат. 131 сat. 131

92 93 Смолина Дарья Тарасовна Daria T. Smolina Соколова Мария Михайловна Maria M. Sokolova Вигвам моей души. 2013 My soul’s wigwam. 2013 Колыбельная. Из серии «Марийские мелодии». 2013 Lullaby. The series “Mari tunes”. 2013 кат. 159 сat. 159 кат. 161 сat. 161

94 95 Степанова Надежда Сергеевна Nadezda S. Stepanova Скопина Мария Александровна Maria A. Scopina Вороны. 2012 Crows. 2012 К стихотворению М. Цветаевой «Строительница струн». 2012 To the poem by M. Tsvetaeva “String Tuner”. 2012 кат. 163 сat. 163 кат. 158 сat. 158

96 97 Тимофеев Виктор Евгеньевич Victor Ye. Timopheyev Улангин Игорь Аркадьевич Igor A. Ulangin Помни дедушку. 2013 Remember your grandfather. 2013 Иллюстрация к стихам Александра Введенского. 2013 Illustrations to poems by Alexander Vvedenskiy. 2013 кат. 164 сat. 164 кат. 167 сat. 167

98 99 Репнин Сергей Аполлонович Sergey A. Repnin Ульсон, Вера Vera Ohlsson Пророчество Вёльвы. Триптих. Velva’s prophecy. Triptych. Тем временем 1. 2013 Per interim 1. 2013 Правая часть. Сурт (солнце померкло). 2013 Its right part. Surt (the sun has grown dark). 2013 кат. 170 сat. 170 кат. 151 сat. 151

100 101 Полле, Кристоф Christophe Pollet Цывицкий, Лукаш Lukasz Cywicki Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 Почтовая открытка. 2013 Postcard. 2013 кат. 141 сat. 141 кат. 176 сat. 176

102 103 Швецова Евгения Александровна Eugenia A. Shvetcova Ярикова (Сёмина) Ольга Петровна Olga P. Yarikova (Syomina) Человек и Космос. Вселенная Микеланджело. 2012 Man and Space. Universe of Michelangelo. 2012 Изгнание. Из серии «Пер Гюнт». 2013 Exilement. Series “Peer Gynt”. 2013 кат. 180 сat. 180 кат. 187 сat. 187

104 105 Шахбанова Джамиля Малашахбановна Jamilya M. Shahbanova Юсупова Галина Ахаевна Galina A. Yusupova Домик в Чадаколобе. 2012 Little house in Chadakolob. 2012 Старушка. 2011 Old woman. 2011 кат. 179 сat. 179 кат. 184 сat. 184

106 107 Цыплякова Элла Николаевна Ella N. Tsyplyakova Яхнин Олег Юрьевич Oleg Yu. Yakhnin Страхи I. 2010 Fears I. 2010 Всадник. 2012 Rider. 2012 кат. 177 сat. 177 кат. 188 сat. 188

108 109 каталог Catalogue произведений II Казанской международной биеннале печатной графики of works of II Kazan International printmaking Biennale

Андерсон, Ян Бертиль цианова в 1978. С 1988 участвует в городских, республикан- Jan Bertil Andersson Art College named after A. G. Venetsianov in 1978. Since 1988 Швеция, Брёсарп ских, региональных, всесоюзных и международных выстав- Sweden, Brösarp he has participated in city, republican, regional, all-union and График. Родился 4.11.1959 в г. Бурос (Borås). Окончил худо- ках. Член Союза художников России с 2005. Graphic artist. Born 4.11.1959 in Borås. He finished Domen art international exhibitions. He has been a member of the Union of Artists of Russia since 2005. жественную школу Домен (Domen Konstskola) в Гётеборге 9. Память. 2011 * school (Domen Konstskola) in Gothenburg in 1981 and the school в 1981, школу живописи Ховедскоус (Hovedskous målarskola) Бумага, сухая игла. 78,4 х 56,5; 58,3 х 42,5 of painting Hovedskous (Hovedskous målarskola) in Gothenburg 9. Memory. 2011 * в Гетеборге в 1983. Участвует в шведских и международных in 1983. Andersson has frequently participated in Swedish and Paper, drypoint. 78.4 х 56.5; 58.3 х 42.5 выставках с 1983. Член Графического общества (Grafiska 10. Два утюга. 2013 * international exhibitions since 1983. He is a member of Graphic Sällskapet) и Цеха художников восточного Сконе (Östra Бумага, сухая игла. 79 х 56,5; 58,8 х 43,3 Society (Grafiska Sällskapet) and Artists Guild of Eastern Skåne 10. Two irons. 2013 * Skånes konstnärsgille). Произведения находятся в музеях Ан- (Östra Skånes konstnärsgille). His works are in museums of Paper, drypoint. 79 х 56.5; 58.8 х 43.3 глии (Лондон), Швеции (Стокгольм, Гётеборг). 11. Старый велосипед. 2013 * England (London), Sweden (Stockholm, Gothenburg). Бумага, сухая игла. 79 х 56,8; 59,2 х 43,3 11. Old bicycle. 2013 * 1. Ночной умысел I / Nattlig baktanke I * 1. Night intent I * Paper, drypoint. 79 х 56.8; 59.2 х 43.3 Бумага жёлтая, офорт. 53,5 х 39,5; 26,4 х 21,4 Антонова Ирина Валериевна Yellow paper, etching. 53.5 х 39.5; 26.4 х 21.4 2. Ночной умысел II / Nattlig baktanke II * Россия, Татарстан, Казань 2. Night intent II * Irina V. Antonova Бумага жёлтая, офорт. 53,5 х 39,5; 26,6 х 19,5 Художник-график, офортист, живописец. Родилась 07.01.1964 Yellow paper, etching. 53.5 х 39.5; 26.6 х 19.5 Russia, Tatarstan, Kazan в г. Казань. Окончила графический факультет Института Graphic artist, etcher, painter. Born 07.01.1964 in Kazan. She 3. С той стороны / Från andra sidan * живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина Рос- 3. On the other side * graduated from the graphic department of the Institute of Painting, Бумага жёлтая, офорт. 53,5 х 39,5; 19,9 х 19,9 сийской академии художеств в Санкт-Петербурге в 1994, Yellow paper, etching. 53.5 х 39.5; 19.9 х 19.9 Sculpture and Architecture named after I. E. Repin, Russian 4. Инстинкт обозначения I / Notationsdrift I * творческую мастерскую живописи Российской академии 4. Instinct of designation I * Academy of Arts named after I. Repin in St. Petersburg in 1994, Бумага жёлтая, офорт. 58,3 х 46,8; 34,5 х 24,5 художеств в Казани под руководством Х. А. Якупова в 1998. Yellow paper, etching. 58.3 х 46.8; 34.5 х 24.5 creative workshop of painting of the Russian Academy of Arts in Участвует в городских, республиканских, региональных, все- Kazan led by H. A. Yakupov in 1998. She has participated in city, 5. Инстинкт обозначения III / Notationsdrift III * российских, международных выс­тавках с 1994. Член Союза 5. Instinct of designation III * republican, regional, national and international exhibitions since Бумага жёлтая, офорт. 59 х 46,8; 34,5 х 24,5 художников Татарстана с 1997, Союза художников России Yellow paper, etching. 59 х 46.8; 34.5 х 24.5 1994. She has been a member of the Union of Artists of Tatarstan с 2000, неформального творческого­ объединения «Графком» since 1997, the Union of Artists of Russia since 2000, an informal Андреев Андрей Борисович с 2011, Творческого союза художников России с 2012. Лау- Andrey B. Andreyev creative association “Graphcom” since 2011, and the Creative Россия, Шлиссельбург реат премии Министерства культуры Республики Татарстан Russia, Shlisselburg Union of Artists of Russia since 2012. Awards and fellowships: Художник-график. Родился 30.07.1989 в г. Магнитогорск. им. Баки Урманче (2009) (номинация «Живопись»). Диплом Graphic artist. Born 30.07.1989 in the city of Magnitogorsk. the winner Prize of the Ministry of Culture of the Republic Окончил с отличием Санкт-Петербургский академический Союза художников России (2011), диплом 3-й степени I Ка- He graduated with honors from St. Petersburg Academic Art of Tatarstan named after Baki Urmanche (2009) (“Painting” художественный­ лицей им. Б. В. Иогансона в 2007, графичес­ занской международной биеннале печатной графики (2011), Lyceum named after B. V. Johanson in 2007, graphic faculty of nomination);a diploma of the Union of Artists of Russia (2011), кий факультет Санкт-Петербургского государственного ака- бронзовая медаль Творческого союза художников России St. Petersburg State Academic Institute of Painting, Sculpture a diploma of the 3rd degree at the First Kazan International демического института живописи, скульптуры и архитектуры «За вклад в отечественную культуру» (2012), диплом 2-й and Architecture named after I. E. Repin in 2013. Borisovich has printmaking Biennale of (2011), a bronze medal of the Creative им. И. Е. Репина в 2013. Участвует в групповых, коллектив- степени I Международного открытого фестиваля графики frequently participated in group, collective, regional, national Artists’ Union of Russia “For contributions to the national culture” ных, региональных, всероссийских и международных выс­ VITA-ART-TIME (Волгоград, 2013). Произведения находятся and international exhibitions since 2008. Awards: laureate of (2012), diploma of 2nd degree at the First International Open тавках с 2008. Лауреат Международной выставки эстампов в музеях России (Волгоград, Елабуга, Зеленодольск, Казань, the International Exhibition of Prints (South Korea, 2009): the Graphic Festival VITA-ART-TIME (Volgograd, 2013). Her works (Южная Корея, 2009). Победитель конкурсов Lexus New Art Набережные Челны, Свияжск) и за рубежом (Болгария). winner of the contests Lexus New Art (St. Petersburg, 2010), are in museums in Russia (Volgograd, Yelabuga, Zelenodolsk, Kazan, Naberezhnye Chelny, Svijazhsk) and abroad (Bulgaria). (Санкт-Петербург, 2010), «Возрождая классику» (Санкт-Пе- 12. Колесо дней. 1992. Из серии «Мельница “Reviving the classics” (St. Petersburg, 2011, a special prize), тербург, 2011, специальный приз), «Пороки» в рамках Aurora времён» * “Vices” in the Aurora Fashion Week (St. Petersburg, 2011); the 12. Wheel of days. 1992. From the series “Mill of Fashion Week (Санкт-Петербург, 2011). Благодарственное letter of gratitude from the President of the Russian Academy of Бумага, офорт (печать коричневой краской). 19 х 24,9 Times” * письмо Президента Российской академии художеств (2011). Arts (2011); Nominee of the Petr Konchalovsky Award (Moscow, Paper, etching (print brown paint). 19 х 24.9 Номинант Премии Петра Кончаловского (Москва,­ 2012). Про- 13. Бредущие. 2013. Из серии «Мельница времён» * 2012). His works are in museums of Russia (Stary Oskol). изведения находятся в музеях России (Старый Оскол). Бумага, офорт (печать в две краски). 19,4 х 24,5 13. Wanderers. 2013. From the series “Mill of Times” * 6. Sheet number 2 in the series “Muzhiks” (Men). 2012 * Paper, etching (printing in two colors). 19.4 х 24.5 6. Лист № 2 из серии «Мужики». 2012 * 14. Карусель. 2013 * Paper, linocut. 69.5 х 80.2; 57 х 69 Бумага, линогравюра. 69,5 х 80,2; 57 х 69 Бумага, офорт. 19,5 х 24,5 14. Carousel. 2013 * 7. Sheet number 3 from the series “Muzhiks” (Men). Paper, etching. 19.5 х 24.5 7. Лист № 3 из серии «Мужики». 2012 * 2012 * Бумага, линогравюра. 70 х 82; 58 х 74,5 Артамонов Александр Михайлович Paper, linocut. 70 х 82; 58 х 74.5 Россия, Татарстан, Казань Alexander M. Artamonov 8. Лист № 4 из серии «Мужики». 2012 * Живописец, график. Родился 17.09.1958 в Красноярском 8. Sheet number 4 from the series “Muzhiks” (Men). Бумага, линогравюра. 70 х 74,5; 58 х 74,5 Russia, Tatarstan, Kazan крае. Окончил отделение театрально-декорационного ис- 2012 * Painter, graphic artist. Born 17.09.1958 in Krasnoyarsk region. кусства Казанского театрального училища в 1984. Участвует Paper, linocut. 70 х 74.5; 58 х 74.5 He finished the department of theatrical and decorative art Анисимов Владимир Сергеевич в городских, республиканских, региональных, всероссий- of Kazan drama school in 1984. He has participated in the Россия, Тверь ских, международных, зарубежных выставках с 1986. Член Vladimir S. Anisimov city, republican, regional, national, international and foreign Художник-график, офортист. Родился 14.01.1959 (станция Союза художников России с 1996, неформального творчес­ Russia, Tver exhibitions since 1986. He has been a member of the Union of Земцы, Нелидовский район, Калининская область, Россия). кого объеди­нения «Графком» с 2011, Творческого союза Graphic artist, etcher. Born 14.01.1959, Zemtsov station, Artists of Russia since 1996, an informal creative association Окончил Тверское художественное училище им. А. Г. Вене- художников России с 2012. Награды: специальный диплом Nelidovsky District, Kalinin region, Russia. He finished the Tver “Graphcom” since 2011, Creative Union of Artists of Russia since I Казанской международной биеннале печатной графики «За 2012. Awards: a special diploma of the First Kazan International новаторство в искусстве» (2011), бронзовая медаль Творчес­ Printmaking Biennale “For innovations in art” (2011), a bronze * Произведения, поступившие по итогам биеннале в собрание кого союза художников России «За вклад в отечественную­ * The works, taken into the collection of the State Museum of Fine medal of Creative Union of Artists of Russia “For contributions to Государственного музея изобразительных искусств Респуб­лики культуру» (2012), благодарность Российской академии худо- Arts of the Republic of Tatarstan according to the results of the the national culture” (2012), certificate of acknowledgement from Татарстан, отмечаются знаком * жеств (2012); лауреат академической выставки «Многоликая biennale, are noted with the sign * the Russian Academy of Arts (2012); winner of the Academic

110 111 Россия» (2013), 3-я премия в номинации «Графика» Респуб­ Национальная академическая награда Академии Лалит exhibition “Many Faces of Russia” (2013), 3rd prize in the Asia-Pacific region (Singapore, 2000) (Nokia Arts Awards – Asia ликанского конкурса к 70-летию добычи нефти Татарстана Кала в Нью Дели (Индия, 2006); 2-я премия в области совре- category “Graphics” of the Republican contest dedicated to the Pacific atS ingapore, 2000); 48th National Academic Award Lalit (2013). Произведения находятся в музеях России (Волго- менного искусства Харьанского института изящных искусств 70th anniversary of oil production in Tatarstan (2013). His works Kala Academy in New Delhi (India, 2006) (New Delhi, India); град, Казань, Свияжск, Уфа). в Карнале (Харьана, Индия, 2012); диплом XVIII Междуна- are in museums in Russia (Volgograd, Kazan, Sviyazhsk, Ufa). 2nd Haryana Contemporary Art Award, by Haryana Institute of родной биеннале экслибриса в Вильнюсе (Латвия, 2013) Fine Arts (HIFA) Karnal (Haryana, India, 2012); Diploma of the 15. В. С. С. Ж. Д. П. Лист № 1. 2013 и др. Произведения находятся в музеях Индии, Испании, 15. V. S. S. ZH. D. P. Sheet № 1. 2013 XVIII International Bookplate Biennial in Vilnius (Latvia, 2013), Бумага, офорт, акватинта. 70 х 100; 16,5 х 62 Италии, Китая, Румынии, Тайваня, Японии и др. Paper, etching, aquatint. 70 х 100; 16.5 х 62 and others. His works are in museums in India, Spain, Italy, China, Romania, Taiwan, Japan and other countries. 16. В. С. С. Ж. Д. П. Лист № 2. 2013 21. Почтовая открытка. 2013 16. V. S. S. ZH. D. P. Sheet № 2. 2013 Бумага, офорт, акватинта. 70 х 100; 16,5 х 62 Бумага, линогравюра. 15 х 10 Paper, etching, aquatint. 70 х 100; 16.5 х 62 21. Postcard. 2013 Paper, linocut. 15 х 10 17. В. С. С. Ж. Д. П. Лист № 3. 2013 22. Почтовая открытка. 2013 17. V. S. S. ZH. D. P. Sheet № 3. 2013 Бумага, офорт, акватинта. 70 х 100; 16,5 х 62 Бумага, линогравюра. 15 х 10 Paper, etching, aquatint. 70 х 100; 16.5 х 62 22. Postcard. 2013 Paper, linocut. 15 х 10 Ахмедханов Магомед Закаригеевич Блохин Павел Венидиктович Magomed Z. Akhmedkhanov Россия, Дагестан, Махачкала Россия, Москва Russia, Dagestan, Makhachkala Pavel V. Blokhin Художник-график. Родился 4.03.1991 в с. Кудагу Дахадаев- Художник-график. Родился 16.02.1978 в г. Нижний Новгород. Graphic artist. Born 4.03.1991 in Kudagu village, Da­kha­ Russia, Moscow ского района Республики Дагестан. Окончил художественно- Окончил Нижегородское художественное училище в 1999, dayevsky district, Dagestan. He graduated from the graphic Graphic artist. Born 16.02.1978 in Nizhny Novgorod. He графичес­ ­кий факультет Дагестанского государственного факультет графики Московского государственного акаде- arts department of the Dagestan State Pedagogical University finished Nizhny Novgorod Art College in 1999, graduated from педагогического университета в 2013. Участвует в коллек- мического художественного института им. В. И. Сурикова in 2013. He has participated in the collective, republican, Graphic Faculty of Moscow State Academic Art Institute named тивных, рес­публиканских, всероссийских и международных в 2005. Участвует в городских, региональных, республикан- national and international exhibitions since 2010. His works are after Surikov in 2005. He has participated in local, regional, выставках с 2010. Произведения находятся в музеях России ских, всероссийских выставках с 1998. Член Московского со- in museums in Russia (Makhachkala, St. Petersburg). republican, national exhibitions since 1998. He has been (Махачкала, Санкт-Петербург). юза художников с 2007. 18. Back street. 2012 * a member of the Moscow Union of Artists since 2007. 18. Улочка. 2012 * 23. Портрет М. Ю. Лермонтова. Иллюстрация к книге Paper, etching, aquatint. 29.2 х 20.5; 10 х 6.5 23. Portrait of Mikhail Lermontov. Illustration to the Бумага, офорт, акватинта. 29,2 х 20,5; 10 х 6,5 М. Ю. Лермонтова «Бородино». 2012 * book of Lermontov’s “Borodino”. 2012 * Бумага, офорт, акватинта. 35 х 25; 20 х 15 Liliya R. Akhmetzyanova Paper, etching, aquatint. 35 х 25; 20 х 15 Ахметзянова Лилия Рифовна Russia, Tatarstan, Naberezhnye Chelny 24. Иллюстрация к стихотворению Россия, Татарстан, Набережные Челны Graphic artist. Born 25.01.1987 in the city of Naberezhnye 24. Illustration to Mikhail Lermontov’s poem График. Родилась 25.01.1987 в г. Набережные Челны, М. Ю. Лермонтова «Бородино». 2012 * Chelny, Republic of Tatarstan. She graduated from the Kama “Borodino”. 2012 * Бумага, офорт, акватинта. 35 х 25; 20 х 15 Респуб­лика Татарстан. Окончила Камскую государствен- State Engineering and Economics Academy in 2011. She has Paper, etching, aquatint. 35 х 25; 20 х 15 ную инженерно-экономическую академию в 2011. Участвует 25. Иллюстрация к стихотворению participated in a group, urban and international exhibitions since 25. Illustration to Mikhail Lermontov’s poem в групповых, городских и международных выставках с 2012. 2012. She has been a member of the of Graphic Workshop М. Ю. Лермонтова «Бородино». 2012 * “Borodino”. 2012 * Член Мастерской графики им. Александра Халдеева с 2012. named after Alexander Khaldeev since 2012. Бумага, офорт, акватинта. 35 х 25; 20 х 15 Paper, etching, aquatint. 35 х 25; 20 х 15 19. Город снов. 2012 * 19. City of Dreams. 2012 * Большакова Светлана Владимировна Бумага, сухая игла. 21 х 29,6; 14,4 х 19,8 Paper, drypoint. 21 х 29.6; 14.4 х 19.8 Svetlana V. Bolshakova Россия, Татарстан, Набережные Челны Художник-график. Родилась 19.03.1967 в с. Новотаволжанка Russia, Tatarstan, Naberezhnye Chelny Аюдаг Лада (Аюпова Лада Валерьевна) Lada Ayudag (Lada V. Ayupova) Graphic artist. Born 19.03.1967 in Novotavolzhanka village Белгородской области. Окончила художественно-графичес­ Россия, Татарстан, Казань Russia, Tatarstan, Kazan in Belgorod region. She graduated from the graphic arts кий факультет Елабужского государственного педагогическо- Живописец, график, поэт. Родилась 21.06.1963 в г. Казань. Painter, graphic artist, poet. Born 21.06.1963 in Kazan. She department of Yelabuga State Pedagogical Institute in 1989. го института в 1989. Участвует в городских, республиканских, Окончила Казанский государственный медицинский институт graduated from Kazan State Medical University in 1987, faculty She has participated in the city, republican, regional, national региональных, всероссийских выставках с 2000. Член Союза в 1987, факультет станковой живописи и графики Московско- of easel painting and graphic arts of the Moscow Open Arts exhibitions since 2000. She has been a member of the Union художников Татарстана с 2000, Союза художников России го заочного университета искусств в 1991. Участвует в город- University in 1991. She has participated in the city, republican, of Artists of Tatarstan since 2000, the Union of Artists of с 2002. Произведения находятся в музеях Татарстана (Набе- ских, республиканских, российских и международных выс­ Russian and international exhibitions since 1993. She has Russia since 2002. Her works are in museums of Tatarstan режные Челны, Елабуга). тавках с 1993. Член Профессионального союза художников been a member of the Professional Union of Artists of the CIS (Naberezhnye Chelny, Yelabuga). СНГ с 2002 (председатель Казанского отделения с 2002), Со- 26. Февраль. 2012 since 2002 (Chairman of Kazan subsidiary since 2002), the юза журналистов Татарстана с 2002, Международной конфе- Бумага, линогравюра. 39 х 29; 21 х 20,5 Union of Journalists of Tatarstan since 2002, the International 26. February. 2012 дерации журналистов с 2002, Союза российских писателей Confederation of Journalists since 2002, the Union of Russian Paper, linocut. 39 х 29; 21 х 20,5 27. Начало весны. 2013 с 2004. Произведения находятся в музеях России (Елабуга, Writers since 2004. Her works are in museums in Russia 27. The beginning of spring. 2013 Казань, Москва, Петрозаводск, Санкт-Петербург) и за рубе- Бумага, монотипия, гравюра на картоне. 54 х 31; (Yelabuga, Kazan, Moscow, Petrozavodsk, St. Petersburg) and 48,5 х 26,5 Paper, monotype, cardboard engraving. 54 х 31; жом: Франция (Париж), Египет (Каир), Греция (Уранополис), abroad: France (Paris), Egypt (Cairo), Greece (Ouranoupoli), 48.5 х 26.5 США (Вашингтон), Чехия (Прага). United States (Washington), Czech Republic (Prague). Бычков Юрий Александрович 20. Пробуждение. Мои полёты во сне. 2013 Россия, Тюмень 20. Awakening. My flights in a dream. 2013 Yuri A. Bychkov Бумага, монотипия, типографская краска. 40 х 57 График. Родился 23.09.1962 в пос. Станционный Кустанай- Paper, monotype, ink. 40 х 57 Russia, Tyumen ской области Казахской ССР. Окончил художественно-гра- Graphic artist. Born 23.09.1962 in the village Station Kustanai Бани, Ракеш фический факультет Аркалыкского педагогического инсти- Rakesh Bani region of Kazakhstan. He graduated from the graphic arts Индия, Курукшерта тута в 1984. Участ­вует в международных выставках с 2005. India, Kurukshetra department of Arkalyk Pedagogical Institute in 1984. He has График, искусствовед. Родился в 1975 в дер. Карги Роуд, Член Союза художников России с 2005, Российской ассо- Graphic artist, art historian. Born in 1975 in the village of participated in international exhibitions since 2005. He has штат Чхаттисга́ рх, Индия. Окончил факультет изящных ис- циации экслибриса с 2009. Дипломант Передвижной ака- Crone Road (Kargi Road), Chhattisgarh (Chhattisgarh State), been a member of the Union of Artists of Russia since 2005, кусств (печатная графика) в Indira Kala Sangeet University, демической выставки художников Урала (Санкт-Петербург, India. He graduated from the Faculty of Fine Arts (Prints) of the Russian Association of bookplates since 2009. Awards: Khairagarah (C. G.), Индия, в 1998 – бакалавр, в 2000 – ма- 2005), XI Международной биеннале графики малых форм Indira Kala Sangeet University, Khairagarah (CG), India, in a diploma winner of the Roll academic exhibitions of artists of гистр, в 2013 – доктор философии. Участвует в выставках и экслибриса (Острув-Велькопольски, Польша, 2005), I Меж- 1998 – Bachelor in 2000 – master’s degree, in 2013 – Doctor the Ural (St. Petersburg, 2005), the XI International Biennale с 1995. Имеет многочисленные национальные и между- дународного конкурса экслибриса (Нови-Сад, Сербия, 2009), of Philosophy. He has participated in exhibitions since 1995. Small Graphic Forms and Exlibris (Ostrow Wielkopolski, Poland, народные награды: премия в области искусств Nokia для VIII Международной биеннале гравюры (Плоешти, Румыния, Awards and fellowships. He has received numerous national 2005), the 1st International Bookplate Competition (Novi Sad, Азиат­ско-Тихоокеанского региона (Сингапур, 2000); 48-я 2010), I Открытого Всероссийского фестиваля-биеннале and international awards: the award in the arts by Nokia for the Serbia, 2009), the VIII International Biennial of engraving

112 113 графики «УРАЛ-ГРАФО» (Екатеринбург, 2012); 3-е место на школу изящных искусств Мануэль Бельграм в 1972, в 1973 (Ploiesti, Romania, 2010), I Open All-Russian Biennale festival School of Fine Arts Manuel in Belgram in 1972, in 1973 Всероссийском фестивале молодых дарований в области училась в Школе изящных искусств в Париже. Участвует schedules “Ural-GRAPH” (Yekaterinburg, 2012); 3rd place she studied at the Ecole des Beaux Arts in Paris. She has изобразительного и декоративно-прикладного искусства в международных выставках и конкурсах с 1990. Лауреат at the Russia festival of young talents in the field of fine and participated in the international exhibitions and competitions (Красноярск, 2013). и победитель многочисленных конкурсов в Аргентине и за decorative arts (Krasnoyarsk, 2013). since 1990. Awards: Laureate and the winner of numerous рубежом. competitions in Argentina and abroad. 28. Январские птицы II. 2013 * 28. The January Birds II. 2013 * Бумага, меццо-тинто. 26,8 х 26,7; 19,8 х 20 37. Почтовая открытка. 2013 Paper, mezzotint. 26.8 х 26.7; 19.8 х 20 37. Postcard. 2013 Бумага, литография. 10 х 15 Paper, lithography. 10 х 15 29. Январские птицы III. 2013 * 29. The January Birds III. 2013 * Бумага, меццо-тинто. 27 х 27; 19,8 х 20 Paper, mezzotint. 27 х 27; 19.8 х 20 Гончар Андрей Алексеевич Andrey A. Gonchar 30. Январские птицы IV. 2013 * Россия, Дагестан, Махачкала 30. The January Birds IV. 2013 * Russia, Dagestan, Makhachkala Бумага, меццо-тинто. 27,3 х 26,8; 19,8 х 19,8 Художник-график. Родился 1.09.1983 в г. Махачкала. Окон- Paper, mezzotint. 27.3 х 26.8; 19.8 х 19.8 Graphic artist. Born 1.09.1983 in Makhachkala. He finished чил Дагестанское художественное училище им. М.-А. Джема- Dagestan art school named after M. A. Jemal in 2004. Now he Валиев Рузиль Раисович ла в 2004, студент художественно-графического факультета Ruzil R. Valiev is a student of Art and Graphic faculty of the Dagestan State Россия, Татарстан, Казань Дагестанского государственного педагогического универси- Russia, Tatarstan, Kazan Pedagogical University. He has participated in the collective, Родился 28.11.1991 в г. Казань. Студент 5-го курса Казанско- тета. Участвует в коллективных, республиканских, всерос- Born 28.11.1991 in Kazan. He is 5th year student of the Kazan republican, national and international exhibitions since 2010. го художественного училища им. Н. И. Фешина. Участвует сийских и международных выставках с 2010. Произведения Art School named after N. I. Feshin. He has participated in His works are in museums in Russia (Makhachkala, Moscow, в студенчес­ких, республиканских выставках с 2012. находятся в музеях России (Махачкала, Москва, Санкт-Пе- student, republican exhibitions since 2012. and St. Petersburg). тербург). 31. Перед Исаакиевским собором. Из серии 31. In front St. Isaac’s Cathedral. From the series 38. The village of Uri Mukar. 2009 * «Петербург. Памятники». 2013 38. Село Ури-Мукар. 2009 * “St. Petersburg. Monuments”. 2013 Paper, etching. 25 х 20; 14 х 10 Бумага, офорт. 25 х 20; 14 х 10 Бумага, линогравюра. 44,8 х 30,2; 25,7 х 23 Paper, linocut. 44.8 х 30.2; 25.7 х 23 39. Caspian Sea (Pelican 2). 2012 * 39. Каспийское море (Пеликан 2). 2012 * Paper, etching. 20.6 х 18; 9.6 х 7.6 Вирамонтес, Хавиер Бумага, офорт. 20,6 х 18; 9,6 х 7,6 Xavier Viramontes США, Окленд USA, Oakland Mikhail A. Gorodetsky График, офортист, живописец. Родился 16.09.1943 в Ричмон- Городецкий Михаил Александрович Graphic artist, etcher, painter. Born 16.09.1943 in Richmond Russia, Saint-Petersburg де (США, Калифорния). Окончил Художественный институт Россия, Санкт-Петербург (California, USA). He graduated from the Art Institute of San Graphic artist. Born 22.06.1977 in Leningrad. He graduated Сан-Франциско в 1973, получил степень мастера печатной Художник-график. Родился 22.06.1977 в г. Ленинград. Окон- Francisco (San Francisco Art Institute) in 1973, received from the Graphic Faculty of St. Petersburg Academic графики в Государственном университете Сан-Франциско чил факультет графики Санкт-Петербургского академи- a degree of master of printmaking at the State University of Institute of Painting, Sculpture and Architecture named в 1977. Участ­вует в американских и европейских выставках ческого института живописи, скульптуры и архитектуры San Francisco in 1977. He has participated in the American after I. Repin in 2001. He has participated in the city, с 1970. Член Калифорнийской ассоциации художников пе- им. И. Е. Репина в 2001. Участвует в городских, всероссий- and European exhibitions since 1970. He is a member of national and international exhibitions since 2006. He has чатной графики и объединения художников печатной графи- ских, международных выставках с 2006. Член Общенацио- California Society of Printmakers and SF Bay Printmakers been a member of the National Society of bookplates and ки Форт Майсон. Наг­раждён премиями Джеймса Д. Фелана нального общества любителей экслибриса и графики с 2012. at Fort Mason. Awards: the Prize of James D. Phelan of the graphics’ lovers since 2012. Смитсоновского института в 1993; Национального Латиноа- Smithsonian Institution in 1993; National Hispanic Cultural мериканского культурного центра, Альбукерке; Фонда Дэви- 40. Шакал. 2009 * Center, Albuquerque; Foundation David and Lucile Packard, 40. Jackal. 2009 * да и Люсиль Паккард, Окланд, Калифорния; премией города Бумага, цветная линогравюра. 50 х 40; 35,3 х 30,3 Oakland, CA; Prize of the city of Seattle under the program Paper, color linocut. 50 х 40; 35,3 х 30,3 Сиэтла по программе штата. Произведения находятся в му- of the state. His works are in museums of the United States зеях США (Вашингтон, Норвалк, Окланд, Сиэтл). 41. Край. 2009 * (Washington, Norwalk, Oakland, Seattle). 41. Edge. 2009 * Бумага, цветная линогравюра. 46,5 х 41,3; 35,5 х 30 Paper, color linocut. 46.5 х 41.3; 35.5 х 30 32. Субботний ночной ковбой. 2013 * 32. Saturday Night Cowboy. 2013 * Бумага, цветной офорт (4 доски). 73,5 х 55,5; 58 х 30 42. Маска. 2013 * Paper, color etching (4 boards). 73.5 х 55.5; 58 х 30 42. Mask. 2013 * Бумага, цветная линогравюра. 53,8 х 39,5; 40 х 31,2 Paper, color linocut. 53.8 х 39.5; 40 х 31.2 33. Поющий Ковбой. 2013 * 33. The Singing Cowboy. 2013 * Бумага, цветной офорт (4 доски). 57 х 38; 30 х 22,5 Горчакова Евгения Paper, color etching (4 boards). 57 х 38; 30 х 22.5 Evgeniya Gortchakova Германия, Ольденбург Germany, Oldenburg Воронова Евгения Александровна Живописец, график, художник видеоарта. Родилась 5.10.1950 Evgeniya A. Voronova Painter, graphic artist, video art. Born 5.10.1950 in Kirov. Since Россия, Москва в г. Киров. С 1992 живёт и работает в Ольденбурге, Герма- Russia, Moscow 1992 she has lived and worked in Oldenburg, Germany. She График. Родилась 31.10.1991 в г. Москва. Студентка 5-го кур- ния. Окончила филологический факультет в 1972 и истори- Graphic artist. Born 31.10.1991 in Moscow. She is a 5-year graduated from the Faculty of Philology in 1972 and the Faculty са факультета графики Московского государственного ака- ческий факультет (история искусства) в 1982 Московского student of the Faculty of graphics Moscow State Academic Art of History (History of Art) in 1982 of Moscow State University. демического художественного института им. В. И. Сурикова. государственного университета. Участвует в международ- Institute named after Surikov. She has participated in the city She has participated in international exhibitions, biennials and Участвует­ в городских и российских выставках с 2010. ных выставках, биеннале и фестивалях с 1980. Член Сою- and Russian exhibitions since 2010. festivals since 1980. A member of the Artists’ Union of Germany 34. Казанский собор. Пространство и время. 2013 * за художников Германии с 1995,Союза художниц Германии 34. Kazan Cathedral. Space and time. 2013 * in 1995, the Union of female artists of Germany since 2001, the Бумага, офорт, акватинта. 59,5 х 85; 39,8 х 69,6 с 2001, Международного союза художников с 2000, Союза Paper, etching, aquatint. 59.5 х 85; 39.8 х 69.6 International Union of Artists since 2000, the Union of Artists художников Австрии с 2010. Дипломант V Биеннале графи- of Austria since 2010. Awards and fellowships: a Diploma 35. Колонны. Из серии «Казанский собор. ки в Катовице (Польша, 1996); 2-я премия Триеннале гра- 35. Columns. From the series “The Kazan Cathedral. winner of V Biennale of Graphics in Katowice (Poland, 1996); Пространство и время». 2013 * фики в Каире (Египет, 1997); 3-я премия Биеннале графики The space and time”. 2013 * 2nd Prize Print Triennial in Cairo (Egypt, 1997); 3rd Prize of Бумага, офорт, акватинта. 59 х 78,5; 39,5 х 59,5 в Саппоро (Япония, 2000); почётный приз Биеннале графики Paper, etching, aquatint. 59 х 78.5; 39.5 х 59.5 Graphic Biennale in Sapporo (Japan, 2000); Honorary Prize в Кракове (Польша, 2008); диплом кинофестиваля «Золотой of the Print biennial in Krakow (Poland, 2008); Diploma of Film 36. Мороз. Из серии «Казанский собор. бубен» в Ханты-Мансийске (Россия, 2008); приз Биеннале 36. Frost. From the series “The Kazan Cathedral. The Festival “Golden Tambourine” in Khanty-Mansiysk (Russia, Пространство и время». 2013 * графики в Новосибирске (Россия, 2009), диплом Биеннале space and time”. 2013 * 2008); Graphic Biennale Prize in Novosibirsk (Russia, 2009), Бумага, офорт, акватинта. 60 х 79; 39,5 х 59,3 рисунка в Таллинне (Эстония, 2012). Нью-Йоркская стипен- Paper, etching, aquatint. 60 х 79; 39.5 х 59.3 a diploma of Drawing Biennale in Tallinn (Estonia, 2012). New дия от Союза художников Бремена (2006); премия по видео- York scholarship from the Union of Artists of Bremen (2006); Гауври, Флоки арту (совместно с К. Хоффманн) (Бремен, 2012); Берлинская Floki Gauvry Prize in video art (with K.Hoffmannn) (Bremen, 2012); Berlin Аргентина, Буэнос Айрес стипендия сенатора по культуре (Бремен, 2013); Премия Argentina, Buenos Aires Senator of Culture Scholarship (Bremen, 2013); Prize of the График, живописец, мастер световых инсталляций. Роди- Венгерской ассоциации электронных искусств (2013) и др. Graphic artist, painter, master of light installations. Born Hungarian Association of Electronic Arts (2013) and others.Her лась 30.01.1951 в г. Буэнос Айрес. Окончила Национальную Произведения находятся в музеях России (Киров, Пермь, 30.01.1951 in Buenos Aires. She graduated from the National works are in museums of Russia (Kirov, Perm, Krasnoyarsk,

114 115 Красноярск, Новосибирск, Волгоград, Омск), Украины (Ко- кусства «Аура» (Konstföreningen Aura). Произведения нахо- Novosibirsk, Volgograd, Omsk), Ukraine (Konotop), Germany 49. Hommage to Mikis T. 1978 * нотоп), Германии (Ганновер, Ольденбург, Бремен, Мюнстер дятся в музеях Англии (Лондон), Франции (Париж), Швеции (Hanover,­ Oldenburg, Bremen¸ Munster and others), Poland Paper, etching, aquatint. 45.5 х 63.3; 29 х 33.6 и др.), Польши (Лодзь, Краков, Варшава и др.), Болгарии (Мальмё). (Lodz, Krakow, Warsaw and others.),Bulgaria (Varna), Slovakia (Варна), Словакии (Братислава) и др. (Bratislava), and others. 50. Epitaph III. 1980 * 49. Поклон Микису Т. (Теодоракису) / Hommage Paper, etching. 51 х 38; 24.9 х 19.9 43. ЛПК – «Тысяча и одна ночь». Из серии «ЛПК – à Mikis T. 1978 * 43. TIC – “Thousand and One Nights”. From the литературный пресс-кит». 2009 * Бумага, офорт, акватинта. 45,5 х 63,3; 29 х 33,6 series “LPK – literary press kit”. 2009 * 51. Wall II. 1983 * Бумага, цветной офорт. 47 х 29,8; 29,9 х 14,6 Paper, color etching. 47 х 29.8; 29.9 х 14.6 Paper, etching, aquatint. 45.5 х 31.5; 14.7 х 18.8 Комментарий автора: 50. Эпитафия III / Epitafium III. 1980 * Comment of the author: Бумага, офорт. 51 х 38; 24,9 х 19,9 52. Swarm. 2011 * Пресс-кит – это комплекс материалов для прессы. Press kit is a set of materials for the press. And literature Paper, etching, drypoint. 37.8 х 46.1; 24.6 х 29.9 И литературу нужно «ужать» для прессы. Каждое 51. Стена II / Muren II. 1983 * needs to “shrink” for the press. Each image, in which изоб­ражение, в котором процесс написания текста Бумага, офорт, акватинта. 45,5 х 31.5; 14,7 х 18,8 the process of writing the text is compressed to stroke, 53. Thickening. 2011 * сжат до штриха, соответствует произведению corresponds to works of world literature. Color bars Paper, etching. 37 х 46; 24.6 х 29.9 мировой литературы. Цветовые полосы соответ­ 52. Рой / Svärm. 2011 * correspond to the frequency of occurrence of the ствуют частоте появления ценностей фран­цузской Бумага, офорт, сухая игла. 37,8 х 46,1; 24,6 х 29,9 values of the French Revolution – liberty, equality and Valentin N. Danilenko революции – свобода, равенство и братство, в проти- fraternity, in contrast to the values of post-capitalism – 53. Сгущение / Förtätning. 2011 * Latvia, Riga воположность ценностям посткапитализма – The project is intended as власть, Бумага, офорт. 37 х 46; 24,6 х 29,9 power, money, and security. Graphic artist, painter, designer. Born 20.12.1953 in the city деньги, безопасность. Проект задуман как игровая a constructive interpretation of the play, on the one hand, of Donskoy of Moscow region (now the Tula region). He интерпретация конструктивизма, с одной стороны, and reflection of the quickness of today’s information Даниленко Валентин Николаевич graduated from the department of artistic design of the Latvian и как рефлекcия быстроты сегодняшнего информаци- flow, requiring drastic cuts (press releases, advertising Academy of Arts, 1985. He has been a member of the group онного потока, требующего радикальных сокращений Латвия, Рига resume...), on the other. of independent artists since 1989, the group “Aspect” since (пресс-релизы, рекламные резюме…), с другой. Художник-график, живописец, дизайнер. Родился 20.12.1953 1990, the St. Petersburg Union of Arts since 2008, Riga trade 44. Strict control – Malevich, Warhol. From a series of в г. Донской Московской (ныне Тульской) об­лас­ти. Окончил union “Grafikas kamera” since 2009.A wards and fellowships: 44. Строгий контроль – Малевич, Уорхол. Из серии “Strict control”. 2009 * отделение художественного конструирования Латвийской a Prize Winner of the Latvian Public Award “Recognition” «Строгий контроль». 2009 * Paper, etching, mixed media. 29.7 х 39.6; 23.4 х 31.4 академии художеств в 1985. Член группы свободных худож- (2011), the Winner of Kazan I International Printmaking Бумага, офорт, смешанная техника. 29,7 х 39,6; ников с 1989, группы «Аспект» с 1990, Санкт-Петербургского 45. Strict control – Newton, Warhol. From a series of Bienniale (2011). 23,4 х 31,4 Союза искусств с 2008, Рижского профессионального союза “Strict control”. 2009 * «Grafikas kamera» с 2009. Дипломант Латвийской Общест­ 54. Still life with an apple. 2012 * 45. Строгий контроль – Ньютон, Уорхол. Из серии Paper, etching, mixed media. 29.7 х 38.6; 22 х 30 венной премии «Признание» (2011), лауреат I Казанской Paper, colored lithograph. 68.2 х 85.4; 51.5 х 65 Comment of the author: «Строгий контроль». 2009 * международной биеннале печатной графики (2011). Бумага, офорт, смешанная техника. 29,7 х 38,6; 22 х 30 Depending on the formation of a customs officer, these 55. Temple for an atheist. 2012 * Комментарий автора: 54. Натюрморт с яблоком. 2012 * works may not pass strict controls at the border. Paper, colored lithograph. 98.5 х 73.6; 83.5 х 66 В зависимости от образования таможенника эти Бумага, цветная литография. 68,2 х 85,4; 51,5 х 65 произведения могут не пройти строгого контроля Mariana Lidia Grau на границе. 55. Храм для атеиста. 2012 * Magomed D. Daudov Бумага, цветная литография. 98,5 х 73,6; 83,5 х 66 Argentina, Buenos Aires Russia, Dagestan, Makhachkala Textile designer and graphic artist. She graduated from the Graphic artist. Born 4.04.1991 in the village of Gapshima Грау, Марианна Лидия National Academy of Fine Arts Prilidiano Pueyredon in 1986 Даудов Магомед Даудович Akushinsky district of Dagestan. He graduated from the graphic Аргентина, Буэнос Айрес (Bachelor) and Virginia Commonwealth University (Richmond. arts department of the Dagestan State Pedagogical University Дизайнер по текстилю, график. Окончила Национальную ака- Россия, Дагестан, Махачкала Virginia. USA) in 1992 (Master). She has participated in the in 2013. He has participated in the collective, republican, демию изящных искусств Прилидиано Пуэйредон в 1986 (ба- Художник-график. Родился 4.04.1991 в c. Гапшима Акушин- Argentine and international exhibitions since 2003. national and international exhibitions since 2010. His works are калавр), Университет содружества Виргинии в 1992 (магистр). ского района Республики Дагестан. Окончил художественно- in museums in Russia (Makhachkala, St. Petersburg). Участвует в аргентинских и международных выставках с 2003. графичес­кий факультет Дагестанского государственного 46. Postcard. Sinergia. 2013 педагогического университета в 2013. Участвует в коллек- Paper, lithography. 56. Gapshima winter. 2013 * 46. Почтовая открытка. Sinergia. 2013 тивных, республиканских, всероссийских и международных Paper, etching. 26.8 х 34.5; 11.5 х 17.5 Бумага, литография 47. Postcard. 2013 выставках с 2010. Произведения находятся в музеях России Paper, lithography. 47. Почтовая открытка. 2013 (Махачкала, Санкт-Петербург). Roberto Gianinetti Бумага, литография 56. Гапшима зимой. 2013 * Sasha Grach (Alexandra V. Nikolayeva) Italy, Asigliano Vercellese Бумага, офорт. 26,8 х 34,5; 11,5 х 17,5 Russia, Chuvashia, Cheboksary Graphic artist (woodcut and relief printing), working in the genre Грач Саша (Николаева Александра Graphic artist. She works in the genre of the artist’s book. Born of the book of the artist, theatrical installations. Born 5.05.1957 Владимировна) Джанинетти, Роберто 22.04.1990 in Cheboksary. She graduated from the Chuvash in Vercelli (Vercelli). He graduated from the Academy of Fine State University named after I.N.Ulyanov in 2013. She has Arts of Brera in Milan in 2005. He has participated in Italian, Россия, Чувашия, Чебоксары Италия, Асильяно Верчелезе График, работает в жанре «книги художника». Роди- been a member of the “Printmaking Cheboksary” since 2012. international and foreign exhibitions since 2001. Awards and Художник-график (ксилография и высокая печать), работа- лась 22.04.1990 в г. Чебоксары. Окончила Чувашский She has participated in exhibitions since 2012. fellowships: Laureate of the Pietro Parigi Prize (Italy, 2002); the ет в жанрах «книги художника», театральных инсталляций. государствен­ный университет им. И. Н. Ульянова в 2013. 3 Prize of the festival “Sisters like Montmartre” (Sestri come Родился 5.05.1957 в Верчелли. Окончил Академию искусств 48. Postcard. 2013 Член группы «Printmaking Чебоксары» с 2012. Участвует Monmartre) in Genoa (Italy, 2003, 2004); finalist of theN ational Брера в Милане в 2005. Участвует в итальянских, междуна- Paper, linocut. 15 х 10 в выставках с 2012. Prize of Arts (Rome, 2004, 2005); laureate of the Contest of родных, зарубежных выставках с 2001. Лауреат премии Пьет­ engraving in Gallarate (Italy, 2006, 2007). His works are in 48. Почтовая открытка. 2013 ро Париджи (Италия, 2002); 3-я премия фестиваля «Сестри Olle Dahl museums of Denmark, Spain (Valencia), Italy (Milan, Vercelli, Бумага, линогравюра. 15х10 как Монмартр» в Генуе (Италия, 2003, 2004); финалист Наци- Ravenna), Poland (Lodz), South Korea. ональной премии искусств (Рим, 2004, 2005); лауреат конкур- Sweden, Lund Graphic artist, sculptor. Born 13.08.1944 in Ronneby Даль, Улле са гравюры в Галларате (Италия, 2006, 2007). Произведения 57. Face 8. 2011 * хранятся в музеях Дании, Испании (Валенсия), Италии (Ми- (Ronneby). He graduated from the Graphic School in Malmo, Paper, woodcut, technical relief, collage. 69.7 х 50; Швеция, Лунд лан, Верчелли, Равенна), Польши (Лодзь), Южной Кореи. where he studied in 1974. He has participated in the Swedish 63 х 49 График, скульптор. Родился 13.08.1944 в Роннебю (Ronneby). and international exhibitions since 1969. He is a member of the Окончил Школу графики в Мальмё, где учился в 1974. Участ­ 57. Лик 8 / Volto 8. 2011 * Graphic Society (Grafiska Sällskapet) and the Society of Art 58. Face 19. 2011 * вует в шведских и международных выставках с 1969. Член Бумага, ксилография, технический рельеф, коллаж. “Aura” (Konstföreningen Aura). His works are in museums in Paper, woodcut, technical relief, collage. 69.5 х 50; Графического общества (GrafiskaS ällskapet) и Общества ис- 69,7 х 50; 63 х 49 England (London), France (Paris), Sweden (Malmo). 69.5 х 49

116 117 58. Лик 19 / Volto 19. 2011 * тагильского педагогического института в 1999. Участву- 59. Face 41. 2011 * a honorary diploma of the exhibition of woodcuts in Klivlitse Бумага, ксилография, технический рельеф, коллаж. ет в международных выставках с 2001. Почётный диплом Paper, woodcut, technical relief. 70 х 49.7; 70 х 46 (Poland, 2002). 69,5 х 50; 69,5 х 49 Международного фестиваля графического искусства в Клюе-Напока (Румыния, 2001), почётный диплом Ураль- 68. Self-portrait. 2012 * 59. Лик 41 / Volto 41. 2011 * Jack Jackobson Paper, engraving plexiglass. 13.4 х 21; 4.6 х 10.7 ской триеннале графики (Уфа, 2001), финалист междуна- USA, San Francisco Бумага, ксилография, технический рельеф. 70 х 49,7; родной выставки экслибриса «Cartes à jouer» (Франция), 70 х 46 Graphic artist, etcher. Born 16.01.1936 in London. He has 69. Uncertainty. 2013 * медаль и почётный диплом Выставки ксилографии в Клив- lived in San Francisco since 1969. He finished Northern Woodcut. 13.8 х 18.1; 6.3 х 7 лице (Польша, 2002). Джекобсон, Джек Polytechnic School of Architecture in London in 1959. He 68. Автопортрет. 2012 * has participated in European and American exhibitions since Alyona A. Ivanova США, Сан-Франциско 1997. He is a member of the Association SF Bay Printmakers График, офортист. Родился 16.01.1936 в Лондоне. Живёт Бумага, гравюра на оргстекле. 13,4 х 21; 4,6 х 10,7 Russia, Tatarstan, Kazan at Fort Mason since 1999, California Society of Printmakers Born 28.02.1990 Izhevsk. She is 5-year student of Kazan в Сан-Франциско с 1969. Окончил Северную политехническую 69. Неопределённость. 2013 * since 2004. Art School named after N. I. Feshin. She has participated in архитектурную школу в Лондоне в 1959. Участвует в европей- Бумага, ксилография. 13,8 х 18,1; 6,3 х 7 student, republican, national exhibitions since 2010. Awards ских и американских выставках с 1997. Член Объединения ху- 60. Gaudi on Market Street. From the series and fellowships: Diploma of VII Russian competition “Debuts дожников печатной графики Форт Майсон с 1999, Калифорний- “Cityscapes”. 2013 Иванова Алёна Андреевна in Stroganov” dedicated to the 200th anniversary of Russia’s ской ассоциации художников печатной графики с 2004. Paper, etching, aquatint. 38 х 28; 28.5 х 19 Россия, Татарстан, Казань victory in the Patriotic War of 1812 among the students of art 60. Гауди на Маркет стрит. Из серии «Городские Родилась 28.02.1990 в г. Ижевск. Студентка 5-го курса 61. Mie’s Legacy. Cityscape. 2013 colleges and institutes of culture and art of Russia (Moscow, пейзажи». 2013 Казанского художественного училища им. Н. И. Фешина. Paper, etching, aquatint. 38 х 28; 29 х 19 2012). Бумага, офорт, акватинта. 38 х 28; 28,5 х 19 Участ­вует в студенческих, республиканских, всероссий- ских выставках с 2010. Диплом VII Всероссийского конкурса 62. Montgomery montage. Cityscape. 2013 70. Mad Andrew. 2012 61. Mie’s Legacy. Из серии «Городские пейзажи». «Дебюты в Строгановке» к 200-летию победы России в Оте­ Paper, etching, aquatint. 38 х 28; 27.5 х 16 Paper, linocut. 30 х 26.7; 21.8 х 20.7 2013 чест­венной войне 1812 года среди студентов художествен- Бумага, офорт, акватинта. 38 х 28; 29 х 19 63. Eiffel’s eyeful. Cityscape. 2013 * Regina R. Iksanova ных колледжей и вузов культуры и искусства России (Мо- Paper, etching, aquatint. 38 х 28; 31.5 х 24.2 62. Улица Монтгомери. Из серии «Городские сква, 2012). Russia, Tatarstan, Naberezhnye Chelny Graphic artist. Born 24.06.1987 in Brezhnev (Naberezhnye пейзажи». 2013 70. Эндрю Безумный. 2012 Larisa Ye. Evgrafova Chelny). She graduated from the Kama State Engineering Бумага, офорт, акватинта. 38 х 28; 27,5 х 16 Бумага, линогравюра. 30 х 26,7; 21,8 х 20,7 Russia, Tatarstan, Kazan and Economics Academy in 2011. She has participated in 63. Эйфелева башня. Из серии «Городские Painter, graphic artist. Born 3.02.1961 in Kazan. She graduated exhibitions since 2013. She is a member of the Workshop from Fine Arts and Graphic faculty of the Chuvash State пейзажи». 2013 * Иксанова Регина Рафиковна named after A. Khaldeev since 2012. Pedagogical Institute named after I. Ya. Yakovlev in 1984. Бумага, офорт, акватинта. 38 х 28; 31,5 х 24,2 Россия, Татарстан, Набережные Челны Художник-график. Родилась 24.06.1987 в г. Брежнев (На- She has participated in republican, regional and international 71. Vincent. 2013 бережные Челны). Окончила Камскую государственную exhibitions since 1983. She has been a member of the Union Paper, drypoint. 21 х 29.3; 14.6 х 19.3 Евграфова Лариса Егоровна of Artists of Russia since 2006. Her works are in museums in инженерно-­экономическую академию в 2011. Участвует 72. Somewhere in the skies. 2013 Russia (Kazan). Россия, Татарстан, Казань в выставках с 2013. Член Мастерской графики имени А. Хал- Paper, drypoint. 21.8 х 35.4; 13.8 х 29.2 Живописец, график. Родилась 3.02.1961 в г. Казань. Окончи- деева с 2012. ла художественно-графический факультет Чувашского госу- 64. Shuttle. 2013 Paper, monotype, acrylic. 55 х 38 дарственного педагогического института им. И. Я. Яковлева 71. Винсент. 2013 * Ismail S. Ismailov в 1984. Участвует в республиканских, региональных и между- Бумага, сухая игла. 21 х 29,3; 14,6 х 19,3 65. The three. 2013 Russia, Dagestan, Makhachkala народных выставках с 1983. Член Союза художников России Born 31.07.1977 in the village of Akhty of Dagestan ASSR. 72. Где-то в поднебесье. 2013 * Paper, monotype, acrylic. 40 х 58.5 с 2006. Произведения находятся в музеях России (Казань). He graduated from the Fine Arts and Graphic department of Бумага, сухая игла. 21,8 х 35,4; 13,8 х 29,2 the Dagestan State Pedagogical University in 2003. He has 64. Челнок. 2013 Yana I. Zastolskaya participated in the collective, republican, regional, national Бумага, монотипия, акрил. 55 х 38 Исмаилов Исмаил Салехович Russia, Nizhny Tagil exhibitions since 2010. He has been a member of the Union Graphic artist. Born 28.01.1988 in Sverdlovsk. She graduated of Artists of Russia since 2012. His works are in museums in 65. Трое. 2013 Россия, Дагестан, Махачкала from the Fine Arts and Graphic Faculty of Nizhny Tagil Social Russia (Makhachkala, St. Petersburg). Бумага, монотипия, акрил. 40 х 58,5 Родился 31.07.1977 в с. Ахты Дагестанской АССР. Окончил and Pedagogical Academy in 2012. художественно-графический факультет Дагестанского госу- 73. A street in Chadakolob. 2012 * дарственного педагогического университета в 2003. Участву- 66. The Day of the Raven. From the “Series of graphic Paper, etching. 20.7 х 18.5; 9.5 х 7.3 Застольская Яна Игоревна ет в коллективных, республиканских, региональных, всерос- Россия, Нижний Тагил works based on the Folks of the North”. 2012 * сийских выставках с 2010. Член Союза художников России Paper, linocut. 31.5 х 29.7; 20 х 20 Художник-график. Родилась 28.01.1988 в г. Свердловск. с 2012. Произведения находятся в музеях России (Махачка- Asiyat R. Kamilova Окончила художественно-графический факультет Нижнета- ла, Санкт-Петербург). 67. Heavenly Torum. From the “Series of graphic Russia, Dagestan, Makhachkala гильской социально-педагогической академии в 2012. works based on the Folks of the North”. Born 16.07.1988 in the town of Belovo of Kemerovo region. 73. Улочка в Чадаколобе. 2012 * She graduated from the Fine Arts and Graphic department 2012 * 66. День Ворона. Из проекта «Серия графических Бумага, офорт. 20,7 х 18,5; 9,5 х 7,3 of the Dagestan State Pedagogical University in 2013. Paper, linocut. 31.5 х 29.7; 20 х 20 работ по мотивам народов Севера». 2012 * She has participated in the collective, republican, national Бумага, линогравюра. 31,5 х 29,7; 20 х 20 Камилова Асият Руслановна and international exhibitions since 2008. Her works are in Viktor L. Zastolsky 67. Небесный Торум. Из проекта «Серия museums of Russia (Volgograd, Makhachkala, Moscow, Россия, Дагестан, Махачкала Kazan). графических работ по мотивам народов Родилась 16.07.1988 в г. Белово Кемеровской области. Окон- Russia, Nizhny Tagil Graphic artist. Born 19.12.1976 in Nizhny Tagil. He graduated Севера». 2012 * чила художественно-графический факультет Дагестанско- from the Fine Arts and Graphic Art Faculty of Nizhny 74. Apples. 2010 * Бумага, линогравюра. 31,5 х 29,7; 20 х 20 го государственного педагогического университета в 2013. Paper, etching. 20 х 21; 5 х 9. Tagil Pedagogical Institute in 1999. He has participated in Участ­вует в коллективных, республиканских, всероссийских international exhibitions since 2001. Awards and fellowships: и международных выставках с 2008. Произведения находят- Застольский Виктор Леонидович Honorary Diploma of the International Festival of Graphic Arts Ingrid Caras ся в музеях России (Волгоград, Махачкала, Москва, Казань). Россия, Нижний Тагил in Cluj-Napoca (Romania, 2001), an honorary diploma of the United States, Mill Valley Художник-график. Родился 19.12.1976 в г. Нижний Тагил. 74. Яблоки. 2010 * Ural Print Triennial (Ufa, 2001), a finalist of the international Graphic artist. Born and raised in Iohanesburge (South Africa). Окончил художественно-графический факультет Нижне- Бумага, офорт. 20 х 21; 5 х 9. exhibition of bookplates “Cartes à jouer” France), a medal and She lived in Jerusalem (Israel), Boston and San Francisco

118 119 Карас, Ингрид 79. Яранский художник Митюшов. 2013 (USA). She studied at the College of San Francisco, where Magdalena Kacperska США, Милл Валей Бумага, линогравюра. 30 х 45; 27 х 35 she learned etching and monotype. She has participated in Poland, Łodź График. Родилась и выросла в Иоханесбурге (Южная Аф- the American and international exhibitions since 1987. She Graphic artist. Born 10.09.1981 in Lodz. She graduated from the рика). Жила в Иерусалиме (Израиль), Бостоне и Сан-Фран- Касперская Магдалена has been a Member of the Association SF Bay Printmakers Academy of Art in Łódź (Faculty of Painting and Graphics) in циско (США). Училась в Колледже Сан-Франциско, где Польша, Лодзь at Fort Mason since 1998 and Graphic Arts Workshop in San 2009. She has participated in group, republican and international освоила офорт и монотипию. Участвует в американских Художник-график. Родилась 10.09.1981 в г. Лодзь. Окончила Francisco since 2000. exhibitions since 2007. Her works are in KAUS – Urbino, Italy. и международных выставках с 1987. Член Объединения ху- Художественную академию в г. Лодзь (факультет живописи 75. All Knowledge is Uncertain. 2013 * 80. In the context I. 2012 * дожников печатной графики Форт Майсон с 1998 и Мастер- и графики) в 2009. Участвует в групповых, республиканских Paper, etching, monotype. 57 х 38.3; 30 х 22.7 Paper, color linocut. 30 х 30; 20 х 20 ской графического искусства Сан Франциско с 2000. и международных выставках с 2007. Произведения находят- ся в KAUS – Urbino, Italy. 76. Nothing to be Done. 2013 * 75. Все знания неопределённы. 2013 * 81. In the context II. 2012 * Paper, etching, monotype. 56.5 х 38; 30.2 х 22.5 Paper, color linocut. 30 х 30; 20 х 20 Бумага, офорт, монотипия. 57 х 38,3; 30 х 22,7 80. В контексте I. 2012 * Бумага, цветная линогравюра. 30 х 30; 20 x 20 76. Ничего не поделаешь. 2013 * Vera V. Karasyova 82. Fall of the Leaves. 2012 * Paper, color linocut. 50 х 50; 36 х 34 Бумага, офорт, монотипия. 56,5 х 38; 30,2 х 22,5 81. В контексте II. 2012 * Russia, Tatarstan, Kazan Бумага, цветная линогравюра. 30 х 30; 20 x 20 Graphic artist, etcher. Born 20.01.1980 in the city of Volzhsk Mari ASSR (now the Republic of Mari El). She graduated Leonor Coufman Карасёва Вера Владимировна 82. Листопад. 2012 * from the Painting Department of the Kazan Art School named Argentina Россия, Татарстан, Казань Бумага, цветная линогравюра. 50 х 50; 36 x 34 after N. I Feshin in 2000, Department of easel graphic arts of Художник-график, офортист. Родилась 20.01.1980 в г. Волжск Moscow State Academic Art Institute named after V. Surikov 83. Postcard. 2013 Марийской АССР (ныне Республика Марий Эл). Окончила Кауфман, Леонор in 2007. She has participated in the city, republican, regional, Paper, colored lithograph. 10 х 15 живописное отделение Казанского художественного учили- Аргентина national and international exhibitions since 2004. She has ща им. Н. И. Фешина в 2000, отделение станковой графики been a member of the Union of Artists of Russia since 2010, Московского государственного академического художе- 83. Почтовая открытка. 2013 an informal creative association “Kazan graphcom” since Ruslan R. Kayumov ственного института им. В. И. Сурикова в 2007. Участвует Бумага, цветная литография. 10 х 15 2011, the Creative Union of Artists of Russia since 2012. Russia, Bashkortostan, Oktyabrsky в городских, республиканских, региональных, всероссий- Awards and scholarships: Medal of Russian Academy of Arts Born 21.06.1987 in the town of Oktyabrsky. He graduated from ских, международных выставках с 2004. Член Союза худож- Каюмов Руслан Расимович “For success in the studies” (2005); Russian Academy of the Ufa Art College in 2009. He is a student of the graphic ников России с 2010, неформального творческого объеди- Россия, Башкортостан, Октябрьский Arts diploma “For high artistic and professional level of inter- department of Kazan branch of Moscow State Academic нения «Графком» с 2011, Творчес­кого союза художников Родился 21.06.1987 в г. Октябрьский. Окончил Уфимское regional exhibition “Youth of Russia” (Saratov, 2008); Diploma Art Institute named after V. I. Surikov. He has participated in России с 2012. Награды: медаль Российской академии худо- училище искусств в 2009. Студент факультета графики Ка- of the Union of Artists of Russia for successful participation republican, regional and international exhibitions since 2012. жеств «За успехи в учёбе» (2005); диплом Российской ака- занского филиала Московского государственного акаде- in the regional exhibition “Big Volga – X” (Cheboksary, 2008); демии художеств «За высокий художественно-профессио- 84. Village street. 2013 мического художественного института им. В. И. Сурикова. Diploma of the Union of Artists of Russia “For achievements in нальный уровень» межрегиональной выставки «Молодость Paper, linocut. 27 х 32 Участ­вует в республиканских, региональных, международ- creativity and the promotion of fine arts in Russia” (2009); the России» (Саратов, 2008); диплом Союза художников России ных выставках с 2012. Republic of Tatarstan Government fellowship of supporting 85. Cart in the snow. 2013 за успешное участие в региональной выставке «Большая the best workers of institutions of culture, art and cinema in Paper, linocut. 27 х 32 Волга – Х» (Чебоксары, 2008); диплом Союза художников 84. Деревенская улочка. 2013 the nomination of “Perspective” (2009); the diploma of the России «За успехи в творчестве и содействие развитию Бумага, линогравюра. 27 x 32 Russian Academy of Arts, 1st degree (Prize named after изобразительного­ искусства России» (2009); грант прави- Saidat B. Kerimova P. P. Chistyakov in the nomination “the best artist-educator”) тельства Республики Татарстан для поддержки лучших 85. Телега в сугробе. 2013 on the basis of the Volga Federal District competition in the Russia, Dagestan, Makhachkala работников учреждений культуры, искусства и кинемато- Бумага, линогравюра. 27 x 32 Born 31.12.1990 in Makhachkala. She graduated from the Fine field of academic art “Against the Current” (2012); the 1st prize графии в номинации «Перспектива» (2009); диплом Россий- Arts and Graphic department of the Dagestan State Pedagogical of the Republican contest of professional artists of the 70th ской академии художеств 1-й степени (Премия им. П. П. Чис­ Керимова Саидат Баммадалиевна University in 2013. He has participated in collective, republican, anniversary of oil production in Tatarstan in the nomination of тякова в номинации «Лучший художник-педагог») по итогам national and international exhibitions since 2010. Her works are Россия, Дагестан, Махачкала “Graphic Arts” (Kazan, 2013). Her works are in museums in конкурса При­волжского федерального округа в области ака- Родилась 31.12.1990 в г. Махачкала. Окончила художествен- in museums in Russia (Makhachkala, Moscow). Russia (Kazan, Sviyazhsk). демического искусства «Против течения» (2012); 1-я премия но-графический факультет Дагестанского государственного Республиканского конкурса профессиональных художников педагогического университета в 2013. Участвует в коллек- 77. Details. Cathedral of the Assumption. Sviyazhsk. 86. Portrait of Ajshat. 2011 * к 70-летию добычи нефти Татарстана в номинации «Графи- тивных, республиканских, всероссийских и международных 2013 Paper, linocut. 30.5 х 21.5; 17.8 х 16 ка» (Казань, 2013). Произведения находятся в музеях Рос- выставках с 2010. Произведения находятся в музеях России Paper, soft varnish, aquatint. 50 х 70; 3.3 х 61.5 сии (Казань, Свияжск). (Махачкала, Москва). Hristo Kerin 77. Детали. Успенский собор. Свияжск. 2013 86. Портрет Айшат. 2011 * Rinat Sh. Karimov Bulgaria, Veliko Tarnovo Бумага, мягкий лак, акватинта. 50 х 70; 37,3 х 61,5 Бумага, линогравюра. 30,5 х 21,5; 17,8 х 16 Russia, Tatarstan, Kazan Graphic artist. Born in 1966 in the town of Pazardzhik Painter, graphic artist. Born 19.07.1959 in Kazan. He graduated (Bulgaria). In 1992 he graduated from the Faculty of Fine Arts of the University of St Cyril and St Methodius University of Каримов Ринат Шагинурович Керин, Христо from the Kazan Art School in 1979, graduated from the Fine Болгария, Велико Тырново Arts and Graphic Arts department of the Chuvash State Veliko Tarnovo. He has participated in international exhibitions Россия, Татарстан, Казань Pedagogical University named after I. Y. Yakovlev in 2014. He since 1996. Живописец, график. Родился 19.07.1959 в г. Казань. Окончил График. Родился в 1966 в г. Пазарджик (Болгария). В 1992 has participated in the city, republican, regional, national and Казанское художественное училище в 1979, художествен- окончил факультет изящных искусств Университета имени international exhibitions since 2007. He has been a member 87. Postcard. 2013 но-графический факультет Чувашского государственного св. Кирилла и Мефодия в Велико Тырново. Участвует в меж- of the Union of Artists of Russia since 2010. Awards and Paper, mezzotint. 10 х 15 педагогического университета им. И. Я. Яковлева в 2014. дународных выставках с 1996. scholarships: Winner of the zonal exhibition “Big Volga – X” Участвует в городских, республиканских, региональных, все- 87. Почтовая открытка. 2013 (Cheboksary, 2008). His works are in museums in Russia российских, международных выставках с 2007. Член Союза Svetlana N. Kiyamova Бумага, меццо-тинто. 10 х 15 (Kazan, Cheboksary). художников России с 2010. Дипломант зональной выставки Russia, Tatarstan, Kazan «Большая Волга – Х» (Чебоксары, 2008). Произведения на- Born 4.08.1976 in Kazan. She is a 4th year student of the Киямова Светлана Наильевна 78. Kazan. Old Tatar settlement. 2013 ходятся в музеях России (Казань, Чебоксары). Paper, linocut. 30 х 45; 24 х 39 Faculty of graphics of the Kazan branch of the Moscow Россия, Татарстан, Казань State Academic Art Institute named after V. Surikov. She has 78. Казань. Старо-Татарская слобода. 2013 Родилась 4.08.1976 в г. Казань. Студентка 4-го курса 79. Yaransk artist Mityushov. 2013 participated in group, republican and international exhibitions Бумага, линогравюра. 30 х 45; 24 х 39 факультета графики Казанского филиала Московского Paper, linocut. 30 х 45; 27 х 35 since 2011.

120 121 ­государственного академического художественного институ- 94. Двое. Почтовая открытка. 2013 88. In the Bathroom. 2012 Lisa Luntz (Lyudmila A. Afanasyeva) та им. В. И. Сурикова. Участвует в групповых, республикан- Бумага, линогравюра, акрил. 15 х 10 Paper, linocut. 27 х 35; 24 х 30 Russia, Saint-Petersburg ских, международных выставках с 2011. 89. Roofs. 2013 Graphic artist. Born 11.05.1985 in the city of Syktyvkar. 88. В ванной. 2012 Лунц Лиза (Афанасьева Людмила Анатольевна) Paper, linocut. 27 х 31; 24 х 26 She graduated from the Fine Arts and Graphic department Бумага, линогравюра. 27 х 35; 24 х 30 Россия, Санкт-Петербург of the Chuvash State Pedagogical University named after A. I. Yakovlev in 2007, studied at the Faculty of Graphic Художник-график. Родилась 11.05.1985 в г. Сыктывкар. Yuri M. Koledin 89. Крыши. 2013 Окончила художественно-графический факультет Чуваш- Arts of the St. Petersburg State Academic Institute of Бумага, линогравюра. 27 х 31; 24 х 26 Russia, Dagestan, Makhachkala ского государственного педагогического университета Painting, Sculpture and Architecture named after I. E. Repin Graphic artist. Born 29.07.1984 in Kizlyar. He graduated in 2007 – 2010. She has participated in city, republican and им. И. Я. Яковлева в 2007, училась на факультете графики from the Dagestan art school named after M. A. Jemal in Коледин Юрий Михайлович Санкт-Петербургского государственного академического ин- international exhibitions since 2000. She has been a member 2004, the Fine Arts and Graphic department of the Dagestan of the creative printmaking group “Art-Printmakers” since Россия, Дагестан, Махачкала ститута живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репи- State Pedagogical University in 2009. He has participated График. Родился 29.07.1984 в г. Кизляр. Окончил Дагестан- 2010. Awards and fellowships: Winner of the international на в 2007 – 2010. Участвует в городских, республиканских, in collective, republican, regional, national exhibitions since ское художественное училище им. М.-А. Джемала в 2004, contest “Art Week in St. Petersburg” (2010) (1st place in the международных выставках с 2000. Член творческой группы 2010. He has been a member of the Union of Artists since художественно-графический­ факультет Дагестанского госу- “Classical Graphic (Academic Drawing)” nomination, students’ печатной графики «Art-Printmakеrs» с 2010. Дипломант меж- 2009. His works are in museums in Russia (Makhachkala, дарственного педагогического университета в 2009. Участву- category). дународного конкурса «Неделя искусств в Санкт-Петербур- Moscow, and St. Petersburg). ет в коллективных, республиканских, региональных, всерос- ге» (2010) (1-е место в номинации «Классическая графика 95. Song of the Organ Grinder. Homage. 2013 * сийских выставках с 2010. Член Союза художников с 2009. (Академический рисунок)», категория «Студент»). 90. Mosque in Bezhta. 2009 * Cloth, linocut, printing ink. 107 х 72; 71 х 62.5 Произведения находятся в музеях России (Махачкала, Мо- Paper, etching, aquatint. 41.3 х 30.5; 22.5 х 14.7 сква, Санкт-Петербург). 95. Песня шарманщика. Оммаж. 2013 * 96. Ivan Maximov. “PeterMultArt” school. Homage. Ткань, линогравюра, типографская краска. 107 х 72; 91. First Snow. 2009 * 2013 * 90. Мечеть в Бежта. 2009 * 71 х 62,5 Paper, etching, aquatint. 19.7 х 23.3; 9.5 х 11.5. Cloth, linocut, printing ink. 93 х 70; 57.5 х 70.5 Бумага, офорт, акватинта. 41,3 х 30,5; 22,5 х 14,7 96. Иван Максимов. Школа «ПитерМультАрт». Stanislava V. Kudryashova 97. Salvador Dali. “Diary of the Genius”. Homage. 91. Первый снег. 2009 * Оммаж. 2013 * 2012 * Бумага, офорт, акватинта. 19,7 х 23,3; 9,5 х 11,5 Russia, Tatarstan, Kazan Ткань, линогравюра, типографская краска. 93 х 70; Cloth, linocut, printing ink. 80 х 70; 66 х 58 57,5 х 70,5 Painter, graphic artist. Born 6.01.1992 in Kazan. She graduated Кудряшова Станислава Владимировна from the Kazan Art School named after N. I. Feshin in 2011. 97. Сальвадор Дали. «Дневник Гения». Оммаж. 2012 * She is a student of graphic faculty of Kazan branch of the Tatiana V. Lyskova Россия, Татарстан, Казань Ткань, линогравюра, типографская краска. 80 х 70; Moscow State Academic Art Institute named after V. I. Surikov. USA, San Francisco Живописец, график. Родилась 6.01.1992 в г. Казань. Окон- 66 х 58 She has participated in collective, republican, regional, national Graphic artist, etcher, book illustrator, graphic designer. чила Казанское художественное училище им. Н. И. Фешина exhibitions since 2010. Awards and scholarships: Winner She was born in Kazan. She finished the Kazan Art School в 2011. Студентка факультета графики Казанского филиала of the All-Russia Exhibition of Young Artists (Samara, 2012; in 1979, the Moscow State University of Printing Arts, with Московского государственного академического художест­ Лыскова Татьяна Вячеславовна St. Petersburg, 2013); 3rd place in the exhibition competition a degree in illustration and graphic design in 1989. She венного института им. В. И. Сурикова. Участвует в коллек- США, Сан-Франциско of illustrations “Reading Le Clezio” (Kazan, 2010), winner in the has participated in Russian exhibitions since 1988 and in тивных, республиканских, региональных, всероссийских График, офортист, книжный график, графический дизайнер. “Graphics”nomination of the student intercollegiate competition American and international exhibitions since 1990. She has выставках с 2010. Дипломант всероссийских выставок моло- Родилась в г. Казань. Окончила Казанское художествен- of creative works named after V. Aksenov (Kazan, 2012). lived in San Francisco since 1997. She became a member дых художников (Самара, 2012; Санкт-Петербург, 2013); 3-е ное училище в 1979, Московский полиграфический уни- of the SF Bay Printmakers at Fort Mason in 2000. She has место в выставке-конкурсе иллюс­траций «Читая Леклезио» верситет по специальности «иллюстрация и графический 92. Sheet number 3 in the “Cirque du Soleil” series. been a member of California Association of Printmakers (Казань, 2010), победитель в номинации «Графика» Студен- дизайн» в 1989. Участвует в российских выставках с 1988, 2013 (California Society of Printmakers) since 2001. Awards ческого межвузовского конкурса творческих работ имени в американских и международных выставках с 1990. Живёт Paper, linocut. 48.5 х 48.5; d = 35 and scholarships: Winner of the V. A. Favorsky scholarship В. Аксёнова (Казань, 2012). в Сан-Франциско с 1997. Член Объе­ди­нения художников (1988 – 1989); the main prize of the “Book of the Year” печатной графики Форт Майсон с 2000, Калифорнийской Mikhail I. Kuznetsov-Kazansky competition (Moscow, 1992); Audience Award of National 92. Лист № 3 из серии «Cirque du Soleil». 2013 ассоциации художников печатной графики с 2001. Лауреат Бумага, линогравюра. 48,5 х 48,5; d = 35 Russia, Tatarstan, Kazan Juried Show (USA, 2005). стипендии им. В. А. Фаворского (1988 – 1989); главный приз Painter, graphic artist. Born 23.08.1946 in the Novo- конкурса «Книга года» (Москва, 1992); приз зрительских сим- 98. Girl and bicycle. 2012 * Кузнецов-Казанский Михаил Иванович Kurmanaevo village of Vysokogorsky district of the Tatar патий Национального жюри шоу (CША, 2005). ASSR (now the Republic of Tatarstan). He graduated from Paper, etching, aquatint, soft varnish, embossing (3 print Россия, Татарстан, Казань the Kazan Art School in 1970, finished the stage designer on a single sheet). 38 х 47; 22.5 х 17.7; 6.5 х 3; 5 х 5 Живописец, график. Родился 23.08.1946 в дер. Ново-Курма- 98. Девочка и велосипед. 2012 * qualification courses at the Moscow Institute of Culture in наево Высокогорского района Татарской АССР (ныне Респуб­ ­ Бумага, офорт, акватинта, мягкий лак, конгрев 99. Girl in Zen Garden. 2012 * 1981. He has participated in republican, regional, Russian, лики Татарстан). Окончил Казанское художественное училище (3 оттиска на одном листе). 38 х 47; 22,5 х 17,7; 6.5 х 3; 5 х 5 Paper, etching, aquatint, soft varnish, embossing Soviet Union exhibitions since 1976. He has been a member в 1970, курсы повышения квалификации театральных худож- (3 print on a single sheet). 38 х 56; 22.7 х 30; 22.5 х 3.5; 99. Сад камней. 2012 * of the Union of Artists since 1985. He is an honored artist of ников при Московском институте культуры в 1981. Участвует 22.5 х 3.7 Бумага, офорт, акватинта, мягкий лак, конгрев the Republic of Tatarstan (2005). в республиканских,­ зональных, всероссийских, всесоюзных (3 оттиска на одном листе). 38 х 56; 22,7 х 30; 22,5 х 3,5; выставках с 1976. Член Союза художников СССР с 1985. 22,5 х 3,7 93. Olga Karaskina. 2012 Lyubov V. Magina (Dragunova) Заслу­женный деятель искусств Республики Татарстан (2005). Paper, drypoint (printing in two colors). 28.7 х 20.5; Russia, Tatarstan, Kazan 15.6 х 12.1 93. Ольга Караскина. 2012 Магина (Драгунова) Любовь Викторовна Graphic artist, architect. Born 10.01.1958 in the village Chulpaniha of Nurlatsky district of the Tatar ASSR (now the Бумага, сухая игла (печать в две краски). 28,7 х 20,5; Россия, Татарстан, Казань 15,6х12,1 Tatiana Lisitsyna Republic of Tatarstan). She graduated from the Faculty of Художник-график, архитектор. Родилась 10.01.1958 Architecture of the Kazan Institute of Civil Engineering in 1980. в дер. Чулпаниха Нурлатского района Татарской АССР (ныне Russia, Chuvashia, Cheboksary Graphic artist. Born 9.11.1979 in the village Tansarino of She has participated in city, republican, regional, national and Лисицына Татьяна Респуб­ ­лики Татарстан). Окончила архитектурный факуль- Urmarsky district of the Chuvash ASSR. She graduated from international exhibitions since 1994. She has been a member тет Казанского инженерно-строительного института в 1980. Россия, Чувашия, Чебоксары the Fine Arts and Graphic department of the Chuvash State of the Union of Artists of Russia in Tatarstan since 2012, the График. Родилась 9.11.1979 в дер. Тансарино Урмарско- Участвует­ в городских, республиканских, региональных, рос- Pedagogical University named after I. Y. Yakovlev in 2008. She Creative Union of Artists of Russia in Tatarstan since 2013. Her го района Чувашской АССР. Окончила художественно- сийских, международных выставках с 1994. Член Союза ху- has participated in exhibitions since 2009. works are in museums in Russia (Kazan). графичес­кий факультет Чувашского государственного пе­ дожников России в Татарстане с 2012, Творческого союза да­гогического университета им. И. Я. Яковлева в 2008. художников России в Татарстане с 2013. Произведения нахо- 94. The two. Postcard. 2013 100. Angel with a broken wing. 2013 Участвует в выставках с 2009. дятся в музеях России (Казань). Paper, linocut, acrylic. 15 х 10 Paper, monotype. 42 х 29.5; 31 х 19,5

122 123 100. Ангел – сломанное крыло. 2013 110. Воды / Aquae * 101. Rider of Anger. 2013 111. The Artist’s Wife * Бумага, монотипия. 42 х 29,5; 31 х 19,5 Бумага, цветной офорт, акватинта. 27,5 х 34,5; Paper, monotype. 29.5 х 42; 19.5 х 38 Paper, color etching, aquatint. 29 х 35; 15.2 х 19.8 15,1 х 19,8 101. Всадник гнева. 2013 102. Rider of Light. 2013 112. Recollection. 2001 * Бумага, монотипия. 29,5 х 42; 19,5 х 38 111. Жена живописца / Målarens hustru * Paper, monotype. 42 х 29.5; 26.5 х 25.5 Paper, color etching, aquatint. 28.5 x 33.2; 19.5 x 24.7 Бумага, цветной офорт, акватинта. 29 х 35; 15,2 х 19,8 102. Всадник света. 2013 103. Self-portrait. 2013 113. Peep * Бумага, монотипия. 42 х 29,5; 26,5 х 25,5 112. Воспоминание / Minnet. 2001 * Paper, monotype. 42 х 29.5; 26 х 20.5 Paper, color etching, mixed media. 38 x 28.5; 18 x 10.5 Бумага, цветной офорт, акватинта. 28,5 х 33,2; 103. Автопортрет. 2013 19,5 х 24,7 114. Reflection * Бумага, монотипия. 42 х 29,5; 26 х 20,5 Mariyat M. Magomayeva Paper photopolymer. 35.8 x 54.3; 23.8 x 39.1 113. Заглянуть / Peep * Russia, Dagestan, Kizilyurt Магомаева Марият Мугумаевна Бумага, цветной офорт, смешанная техника. 38 х 28,5; Graphic artist. Born 30.08.1988 in Kizilyurt. She graduated Marie.Lina M. (Marie-France Pollet) Россия, Дагестан, Кизилюрт 18 х 10,5 from the Fine Arts and Graphic department of the Dagestan France, Strasbourg Художник-график. Родилась 30.08.1988 в г. Кизилюрт. Окон- State Pedagogical University in 2013. She has participated Graphic artist, painter, art critic. Born in 1956 in Strasbourg. 114. Отражение / Framkallning * in collective, republican, regional, national and international чила художественно-графический факультет Дагестанско- Бумага, фотополимер. 35,8 х 54,3; 23,8 х 39,1 She graduated from the University Marc Bloch (Marc Bloch) in го государственного педагогического университета в 2013. exhibitions since 2010. Her works are in museums in Russia Strasbourg (Philosophy and History of Art) in 1975. Since 1986, (Makhachkala, Moscow, and St. Petersburg). Участвует в коллективных, республиканских, региональных, Мари.Лина М. (Полле, Мари-Франс) Professor of Art History. She has participated in exhibitions всероссийских, международных выставках с 2010. Произ- since 1981. In 1996, she participated in the program by Peter Франция, Страсбург 104. Chokh. 2013 * ведения находятся в музеях России (Махачкала, Москва, Paper, color linocut (4 boards). 30.5 х 43; 25.5 х 38 Greenaway (Peter Greenaway). She has been a member of the Санкт-Петербург). График, живописец, искусствовед. Родилась в 1956 Association of engravers “Apo Engravings” (l’association pour в г. Страсбург. Окончила Университет Марка Блоха (Marc l’oeuvre gravée Apo Gravure) since 2005. 104. Чох. 2013 * Bloch)в Страсбурге (философия и история искусств) в 1975. Mirel-Aleksandra Majzel Бумага, цветная линогравюра (4 доски). 30,5 х 43; С 1986 профессор истории искусств. Участвует в выставках Poland 115. Postcard 25,5 х 38 с 1981. В 1996 участвовала в работе программы Питера Гри- Paper, linocut. 15 х 10 нуэя (Peter Greenaway). Член ассоциации гравёров «Апо Гра- 105. Postcard. 2013 Майзель, Мирель-Александра вюр» (l’association pour l’oeuvre gravée Apo Gravure) с 2005. Paper, colored lithograph. 10 х 15 Linda Masotti Польша 115. Почтовая открытка. USA, San Francisco Бумага, линогравюра. 15 х 10 Marti McKee Graphic artist, graphic designer. She graduated from the 105. Почтовая открытка. 2013 State University of Sacramento (California, USA). She has Бумага, цветная литография. 10 х 15 USA, San Francisco Масотти, Линда Graphic artist. Born 2.04.1949 in San Francisco. She studied participated in exhibitions since 1996. She has been a member of SF Bay Printmakers at Fort Mason and California Society of США, Сан-Франциско printmaking at the College of San Francisco, the University of МакКи, Марти California, Berkeley (UC Berkeley Extension in San Francisco) Printmakers since 2005. График, графический дизайнер. Окончила Государственный США, Сан-Франциско in San Francisco in 1991 – 1994, Kala Art Institute (KALA Art университет Сакраменто (Калифорния, США). Участвует 116. Safe water: Mark Twain. 2013 * График. Родилась 2.04.1949 в г. Сан-Франциско. Училась Institute) in 2005 – 2006. He has participated in American and в выставках с 1996. Член Объединения художников печатной Paper, shin kale, soft varnish, aquatint (2 print). 56 х 43; в колледже Сан-Франциско по специальности «печатная гра- international exhibitions since 1997. She has been a member графики Форт Майсон, Калифорнийской ассоциации худож- 11.8 х 22.5; 18.5 х 22 фика», в Калифорнийском университете Беркли в Сан-Фран- of S. F. Bay Printmakers at Fort Mason since 1998. Awards and ников печатной графики с 2005. циско в 1991 – 1994, Институте искусств КАЛА в 2005 – 2006. scholarships: Prizes in group exhibitions; Awards of Artspan, Участвует в американских и международных выставках 116. Безопасная вода: Марк Твен. 2013 * Kellogg Gallery. Christophe Meyer с 1997. Член Объединения художников печатной графики Бумага, шинкале, мягкий лак, акватинта (2 оттиска). France, Strasbourg Форт Майсон с 1998. Призы на групповых выставках; награ- 56 х 43; 11,8 х 22,5; 18,5 х 22 106. BBYX III. 2013 * He is a member of the Association “Apo Gravure” (l’association ды организации Артспен, Галереи Келлогг. Paper, color etching. 63.5 х 56.5; 40.5 х 40.2 pour l’oeuvre gravée Apo Gravure). 106. BBYX III. 2013 * Мейер, Кристоф 107. BBYX II. Woman with red cap. 2013 * 117. Postcard (Smoker). 2013 Бумага, цветной офорт. 63,5 х 56,5; 40,5 х 40,2 Франция, Страсбург Paper, color etching. 63 х 57.5; 43 х 40 Paper, drypoint. 15 х 10 Член ассоциации гравёров «Апо Гравюр» (l’association pour 108. Assimilation. 2013 * 107. BBYX II. Женщина в красной шляпе. 2013 * l’oeuvre gravée Apo Gravure). Бумага, цветной офорт. 63 х 57,5; 43 х 40 Paper, color etching. 56.5 х 37; 44.5 х 16.7 Eric Meyer 117. Почтовая открытка (Курильщица). 2013 France, Strasbourg 109. Assimilation series. 2013 * 108. Ассимиляция. 2013 * Бумага, сухая игла. 15 х 10 Graphic artist, etcher, wood-engraver. Born 12.09.1965 in Бумага, цветной офорт. 56,5 х 37; 44,5 х 16,7 Paper, color etching (2 print). 57 х 37.5; 44 х 18; Colmar (France) (Colmar). He has participated in exhibitions 44 х 16 since 1993. Member of the Association of engravers “Apo 109. Ассимиляции. 2013 * Мейер, Эрик Engravings” (l’association pour l’oeuvre gravée Apo Gravure). Бумага, цветной офорт (2 оттиска). 57 х 37,5; 44 х 18; Франция, Страсбург 44 х 16 График, офортист, ксилограф. Родился 12.09.1965 в Кольма- Mariana Manner 118. Tina. Postcard. 2013 ре (Франция). Участвует в выставках с 1993. Член ассоциа- Sweden, Lund Paper, linocut. 15 х 10 Маннер, Мариана ции гравёров «Апо Гравюр» (l’association pour l’oeuvre gravée Graphic artist, architect, sculptor. Born 1.11.1943 in Lidkoping. Apo Gravure). She finished Forum School of Painting and the Forum Graphic Marat I. Mingaleev Швеция, Лунд school in Malmö in 1971. She has participated in the Swedish График, архитектор, скульптор. Родилась 1.11.1943 в г. Лид- 118. Tina. Почтовая открытка. 2013 and international exhibitions since 1967. She is a member of Russia, Tatarstan, Naberezhnye Chelny чепинг (Lidköping). Окончила Школу живописи Форум и Шко- Бумага, линогравюра. 15 х 10 Graphic Society (Grafiska Sällskapet) and the Society of Art Graphic artist, art critic. Born 19.11.1969 in the city of Kurgan- лу графики Форум в Мальмё в 1971. Участвует в шведских “Aura” (Konstföreningen Aura). Awards and scholarships: Tube Tajik SSR (now Tajikistan). He finished the School of Arts и международных выставках с 1967. Член Графическо- Honorary diploma of Biennial of Graphic Art in Krakow (Poland, of the city of Naberezhnye Chelny in 1984. He graduated from го общества (Grafiska Sällskapet) и Общества искусства Мингалеев Марат Искандарович 1984); fifth prize ofB iennial of Graphic Art in Frechen (Germany, the Graphic arts department of Naberezhnye Chelny State «Аура» (Konstföreningen Aura). Почётный диплом биеннале Россия, Татарстан, Набережные Челны 1980). Her works are in museums in England (London), Sweden Pedagogical Institute in 1995, research degree of the Institute графики в Кракове (Польша, 1984); 5-й приз биеннале гра- Художник-график, искусствовед. Родился 19.11.1969 (Gothenburg), and Finland (Helsinki). of Language, Literature and Art named after G. Ibragimov of the фики в Фрехене (Германия, 1980). Произведения находятся в г. Курган-Тюбе Таджикской ССР (ныне Таджикистан). Окон- Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan in 2003 and a в музеях Англии (Лондон), Швеции (Гётеборг), Финляндии чил Школу искусств г. Набережные Челны в 1984, художест­ 110. Waters * refresher course at the Moscow State University of Culture and (Хельсинки). венно-графический факультет Набережночелнинско- Paper, color etching, aquatint. 27.5 х 34.5; 15.1 х 19.8 Art in 2010. He has participated in local, regional, republican,

124 125 го ­государственного педагогического института в 1995, в городских, всероссийских, международных, зарубежных выс­ zonal, national and international exhibitions since 1997. Member 125. Flowers. 2002 * аспирантуру Института языка, литературы и искусства им. тавках с 1994. Член Московского союза художников с 1997. of the International Association of Art Critics (AIS). Paper, drypoint. 50 х 58.8; 28.5 х 34.5 Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан в 2003, Произведения находятся в музеях России (Зарайск, Истра, Мо- курсы повышения квалификации на базе Московского го- сква, Рязань, Ярославль) и за рубежом: Франция (Париж). 119. Name of Allah. 2012 * 126. Composition II. 2006 * сударственного университета культуры и искусства в 2010. Paper, cardboard engraving, monotype. 62 х 47; Paper, drypoint. 44.5 х 60.2; 28.4 х 36.5 Участвует в городских, региональных, респуб­ликанских, зо- 124. Композиция с кругом. 1998 * 43 х 29.7 Бумага, сухая игла. 30 х 39,8; 11,2 х 16,2 нальных, всероссийских, международных выставках с 1997. 120. Bismillah. 2012 * Alsou R. Musavirova Член Международной ассоциации искусствоведов (АИС). 125. Цветы. 2002 * Paper, cardboard engraving, monotype. 42 х 29.7 Russia, Tatarstan, Kazan Бумага, сухая игла. 50 х 58,8; 28,5 х 34,5 Graphic artist. Born 28.06.1989 in Kazan. A student of graphic 119. Имя Аллаха. 2012 * Kazan branch of the Moscow State Academic Art Institute Бумага, гравюра на картоне, монотипия. 62 х 47; 126. Композиция II. 2006 * Rinat Ya. Minnebaev named after V. Surikov. She has participated in republican and 43 х 29,7 Бумага, сухая игла. 44,5 х 60,2; 28,4 х 36,5 Russia, Bashkortostan, Ufa international exhibitions since 2011. 120. Бисмилла. 2012 * Graphic artist. Born 24.01.1964 in Ufa. He graduated from Мусавирова Алсу Раисовна the graphic arts department of the Bashkir State Pedagogical 127. Still life of old things. 2011 Бумага, гравюра на картоне, монотипия. 42 х 29,7 Paper, linocut. 21 х 29; 18 х 10 Россия, Татарстан, Казань Institute in 1986. He has participated in the city, republican, График. Родилась 28.06.1989 в г. Казань. Студентка фа- regional, national, international and foreign exhibitions since 128. Parents’ House. 2013 Миннебаев Ринат Ягфарович 1988. Member of the Union of Artists of Russia since 1995, Россия, Башкортостан, Уфа культета графики Казанского филиала Московского госу- Paper, linocut. 41 х 29; 31 х 22 дарственного академического художественного института the International Academy of graphics (St. Petersburg) since Художник-график. Родился 24.01.1964 в г. Уфа. Окончил 2004. Honored Artist of the Republic Bashkortostan (2006), художественно-графический­ факультет Башкирского госу- им. В. И. Сурикова. Участвует в республиканских и междуна- Abdulzagir B. Musayev родных выставках с 2011. Honored Artist of the Republic of Tatarstan (2010). Awards дарственного педагогического института в 1986. Участвует and scholarships: State Republican Youth Prize named after Russia, Dagestan, Makhachkala в городских, рес­пуб­ликанских, региональных, всероссий- 127. Натюрморт из старых вещей. 2011. S. Babic (1998); Diploma and Prize of I World Exhibition of Muralist, painter, painter of theatrical decorative art, graphic ских, международных, зарубежных выставках с 1988. Член Бумага, линогравюра. 21 х 29; 18 х 10 Minor Graphic Forms and printed bookplates (China, Beijing, artist. Born 3.02.1951 in the town of Khasavyurt, Dagestan Союза художников РФ с 1995, Международной Академии 1998); 2d Prize and Silver Medal of II Ural Triennial easel ASSR. He graduated from the Dagestan Art School named after графики (Санкт-Петербург) с 2004. Заслуженный художник 128. Родительский дом. 2013 printmaking (Ufa, 1998); Diploma of the International Bookplate M. A. Jemal in 1973, Leningrad Academic Institute of Painting, Бумага, линогравюра. 41 х 29; 31 х 22 Республики Башкортостан (2006), заслуженный деятель Biennial (Italy, Albenga, 1998); 3d Prize and Bronze medal Sculpture and Architecture named after I. E. Repin in 1979, the искусств Респуб­лики Татарстан (2010). Награды: Государ- of I Novosibirsk International Graphic Biennale (1999); 3d creative workshop of monumental painting of the Academy ственная республиканская молодёжная премия им. Ш. Баби- Мусаев Абдулзагир Бозгитович Prize and Bronze medal of III International Ural Print Triennial of Arts under the direction of A. Mylnikova in 1982. He has ча (1998); Диплом и премия I Всемирной выставки графики Россия, Дагестан, Махачкала (Ufa, 2001); International Diploma of Art Festival “Tengri- participated in republican, Russian, all-Union and international малых печатных форм и экслибриса (Китай, Пекин, 1998); Художник-монументалист, живописец, художник театраль- Umai” (Almaty, Kazakhstan, 2002); 1st Prize and gold medal exhibitions since 1972. He has been a member of the Union of 2-ая премия и серебряная­ медаль II Уральской триеннале но-декорационного искусства, график. Родился 3.02.1951 of IV International Ural Print Triennial (Ufa, 2004); 1st Award Artists since 1983, the Theatre Workers Union of Russia since станковой печатной графики (Уфа, 1998); Диплом Между- в г. Хасавюрт Дагестанской АССР. Окончил Дагестанское of the Second Independent International Biennial of Graphic 2002, a member of the Russian Academy of Arts (Southern народной биеннале экслибриса (Италия, Альбенга, 1998); художественное училище им. М.-А. Джемала в 1973, Ленин- Art “White Internights” (St. Petersburg, 2004); Winner of Regional Office) since 2012. He has been the Head of the 3-я премия и бронзовая медаль I Новосибирской междуна- градский академический институт живописи, скульптуры the International Graphic competition, devoted to the 10th department of Fine Arts and graphic faculty of Dagestan State родной биеннале графики (1999); 3-я премия и бронзовая и архитектуры им. И. Е. Репина в 1979, творческую мастер- anniversary of the magazine “Arts Council” (“Artcouncil”) Pedagogical University from 1983 to the present, Professor медаль III Международной Уральской триеннале печатной скую монументальной живописи Академии художеств СССР (Moscow, 2006). His works are in museums in Russia (Irbit, since 1996. Awards and scholarships: Honored Artist of the графики (Уфа, 2001); Диплом Международного артфестива- под руководством А. А. Мыльникова в 1982. Участвует в рес­ Novosibirisk, Kazan, Kursk, Surgut, and Ufa) and abroad (Italy, Republic of Dagestan (1992), Honored Artist of the Russian ля «­Тенгри-Умай» (Казахстан, Алматы, 2002); 1-ая премия публиканских, всероссийских, всесоюзных и международных China, USA). Federation (1997). Laureate of State Prize of the Republic of и золотая медаль IV Международной Уральской триеннале выставках с 1972. Член Союза художников СССР с 1983, Dagestan in the field of Fine arts (1999, 2011). Commander 3 печатной графики (Уфа, 2004); 1-я премия Второй независи- Союза театральных деятелей России с 2002. Член-коррес­ 121. Sheet 1 of the triptych “Open-m (cubic meter)”. of the Order of St. Andrei Rublev (2006), the Gold Medal of мой международной биеннале графики «Белые Интерночи» пондент Российской академии художеств (Южное регио- 2009 * the Russian Academy of Arts (2007), the Order of Friendship (Санкт-Петербург, 2004); Лауреат Международного конкурса нальное отделение) с 2012. Заведующий кафедрой живопи- Mixed media on paper (linocut, letterpress) (X3, P1, M). (2011). His works are in museums of Russia (Makhachkala, графики, посвящённого 10-летию журнала «Художественный­ си художественно-графического факультета Дагестанского 70 х 99.5; 37 х 53 Moscow, Nalchik, St. Petersburg, Tomsk, and others.). Совет» («Artcouncil») (Москва, 2006). Произведения находят- государственного педагогического университета с 1983 по 3 122. Sheet 2 of the triptych “Open-m (cubic meter)”. 129. Aksai Suite 1. 2013 * ся в музеях России (Ирбит, Новосибирск, Казань, Курск, Сур- настоящее время, профессор с 1996. Заслуженный деятель 2009 * Paper, etching, drypoint. 30.5 х 21.5; 13.2 х 8.4 гут, Уфа) и за рубежом (Италия, Китай, США). искусств Республики Дагестан (1992), заслуженный худож- Mixed media on paper (linocut, letterpress) (X3, P1, M). ник Российской Федерации (1997). Лауреат Государственных 121. Лист 1 из триптиха «Объект-М3 (метр 70 х 100; 46 х 53 130. Aksai Suite 2. 2013 * премий Республики Дагестан в области изобразительного Paper, etching, drypoint. 30 х 25.8; 10.5 х 10 кубический)». 2009 * искусства (1999, 2011). Кавалер ордена Преподобного Ан- 123. Page 3 of triptych “Open-m3 (cubic meter)”. Бумага, смешанная техника (линогравюра, высокая 131. Aksai Suite 3. 2013 * дрея Рублёва (2006), награждён Золотой медалью Россий- 2009 * печать) (Х3, Р1, М). 70 х 99,5; 37 х 53 Paper, etching, drypoint. 30.5 х 21.4; 11.2 х 8.1. ской Академии художеств (2007), орденом Дружбы (2011). Mixed media on paper (linocut, letterpress) (X3, P1, M). 122. Лист 2 из триптиха «Объект-М3 (метр Произведения находятся в музеях России (Махачкала, Мо- 70 х 100; 47 х 52.5 кубический)». 2009 * сква, Нальчик, Санкт-Петербург, Томск и др.). Eteri G. Musayeva Бумага, смешанная техника (линогравюра, высокая Russia, Dagestan, Makhachkala 129. Аксайская сюита 1. 2013 * Alexander B. Moshkov печать) (Х3, Р1, М). 70 х 100; 46 х 53 Born 5.10.1990 in Makhachkala. She finished Dagestan Art Бумага, офорт, сухая игла. 30,5 х 21,5; 13,2 х 8,4 Russia, Moscow School named after M.A. Jemal in 2009. Now she is a student of 123. Лист 3 из триптиха «Объект-М3 (метр Graphic artist, painter. Born 4.07.1960 in Armavir, Krasnodar 130. Аксайская сюита 2. 2013 * Fine Arts and Graphic Faculty of Dagestan State Pedagogical Territory. He graduated from the graphic arts faculty of the кубический)». 2009 * Бумага, офорт, сухая игла. 30 х 25,8; 10,5 х 10 University. She has participated in the collective, republican, Бумага, смешанная техника (линогравюра, высокая Moscow Polygraph Institute in 1997. He has participated in regional, national and international exhibitions since 2010. Her печать) (Х3, Р1, М). 70 х 100; 47 х 52,5 131. Аксайская сюита 3. 2013 * urban, national, international and foreign exhibitions since works are in museums in Russia (Makhachkala, Moscow, and Бумага, офорт, сухая игла. 30,5 х 21,4; 11,2 х 8,1 1994. He has been a member of the Moscow Union of Artists St. Petersburg). Мошков Александр Борисович since 1997. His works are in museums of Russia (Zaraysk, Мусаева Этери Гаджиевна Istra, Moscow, Ryazan, and Yaroslavl) and France (Paris). 132. Meeting of Kikunino villagers. 2013 * Россия, Москва Paper, etching. 28.5 х 19.8; 16.5 х 12.5 График, живописец. Родился 4.07.1960 в г. Армавир Краснодар- Россия, Дагестан, Махачкала 124. The composition with the circle. ского края. Окончил художественно-графический факультет Родилась 5.10.1990 в г. Махачкала. Окончила Дагестан- 1998 * 133. Plain-Air in the village of Kurma. 2012 Московского полиграфического института в 1997. Участвует ское художественное училище им. М.-А. Джемала в 2009, Paper, drypoint. 30 х 39.8; 11.2 х 16.2 Paper, etching, aquatint. 29.5 х 34.3; 15 х 22.5

126 127 ­студентка художественно-графического факультета Дагес­ 139. Казанский мотив. 2012 Ne_Dva (A+T!) Alexey A. Popov танского государственного педагогического университета. Бумага, офорт (С5). 50 х 40; 21 х 30 Ajk Piercc + Tee Kho! Russia, Chuvash Republic, Novocheboksarsk Участвует в коллективных, республиканских, региональных, Poland, Świdnica – Ukraine, Lviv Born 6.09.1980. Graphic artist, photographer. He graduated всероссийских, международных выставках с 2010. Произ- 140. Легенда. 2012 The international creative duet has existed since 2007. It has from Fine Arts and Graphic Faculty of Chuvash State ведения находятся в музеях России (Махачкала, Москва, Бумага, офорт, акватинта (С5). 50 х 40; 42 х 60 taken part in many graphic exhibitions. Awards: The first prize pedagogical university in 2002. He has been a member of Санкт-Петербург). the creative group “Wild pixel” (2010). He is a participant Полле, Кристоф of the International exhibition of digital prints of minor forms (Ottawa, Canada, 2011). of city, regional and Russian exhibitions. Solo exhibition – 132. Встреча кикунинок. 2013 * Франция, Страсбург Бумага, офорт. 28,5 х 19,8; 16,5 х 12,5 Cheboksary, 2011. Awards: The first Prize at the Exhibition Член ассоциации гравёров «Апо Гравюр» (l’association pour 134. Postcard. 2012 and Competition of photography “In the light of night” 133. Пленэр в селении Курми. 2012 l’oeuvre gravée Apo Gravure). Paper, silk-screen. 10 х 15 (Cheboksary, 2011). Бумага, офорт, акватинта. 29,5 х 34,3; 15 х 22,5 141. Почтовая открытка. 2013 135. Postcard. 2012 142. Postcard. 2013 Бумага, линогравюра. 10 х 15 Paper, silk-screen. 10 х 15 Paper, linocut. 10 х 15 Не_два Айк Пиерцц + Ти Хо! Попов Алексей Андреевич Dinara S. Nurimova Prasky Vitti (Vitaliy P. Petrov) Польша, Свидница – Украина, Львов Россия, Чувашия, Новочебоксарск Международный творческий дуэт, существует с 2007. Прини- Russia, St. Petersburg Russia, Chuvash Republic, Cheboksary Родился 6.09.1980. Художник-график, фотограф. Окончил Graphic artist. Born 16.02.1988 in Sverdlovsk (Ekaternburg). Painter, graphic artist, enamellist. Born 17.09.1936 in the мал участие во многих международных графических выстав- художественно-графический факультет Чувашского госу- She graduated with honours from St. Petersburg State village of Algazino of Vurnar district of Chuvash SSR. He ках. Первый приз 6-й Международной выставки цифровой дарственного педагогического университета в 2002. Член Academic Institute of painting, plastic arts and architecture finished Cheboksary Art School in 1961, graduated from графики малых форм (Оттава, Канада, 2011). творчес­кого объединения «Дикий пиксел» (2010). Участник named after I. E. Repin in 2013. She has been a participant Leningrad Higher Arts and Crafts College named after 134. Почтовая открытка. 2012 городских, региональных, российских выставок. Персональ- of city, regional, Russian and international exhibitions from V. I. Muhina in 1967. He has been a participant of Republic, Бумага, шелкография. 10 х 15 ная выставка (Чебоксары, 2011). 1-е место на выставке-кон- 2011. Awards: medal of Russian Academy of Arts “For Russian, Soviet Union, International and foreign exhibitions курсе фотографии «В свете ночи» (Чебоксары, 2011). academic achievements” (2011). Her works are in museums since the middle of the 1970s. He is a member of Artists’ 135. Почтовая открытка. 2012 of Russia (Volgograd, Stary Oscol, St. Petersburg and Union of Russia. Awards and fellowships: the first Prize of Бумага, шелкография. 10 х 15 142. Почтовая открытка. 2013 Бумага, линогравюра. 10 х 15 others). the International creative enamel centre in Kecskemet “for the best work of the year” (Hungary, 1992); diploma of the 136. Petersburg yard. 2012 * 3d Moscow international exhibition of enamel art (1993); Нуримова Динара Сабитовна Праски Витти (Петров Виталий Петрович) Paper, colored lithograph. 70 х 50; 56,8 х 43 Россия, Санкт-Петербург awardee of the international exhibition in Salou (Spain, Россия, Чувашия, Чебоксары 1999, 2001); award of the President of Russian Federation График. Родилась 16.02.1988 в г. Свердловск (Екатеринбург). Живописец-монументалист, график, эмальер. Родился 137. Harvest. 2012 * Окончила с отличием Санкт-Петербургский государственный Yellow paper, lithograph. 70 х 50; 56.8 х 35 in literature and Art (2001). He is Honoured Artist of RSFSR 17.09.1936 в дер. Алгазино Вурнарского района Чувашской (1983), national artist of Chuvash Republic, Member of академический институт живописи, скульптуры и архитекту- АССР. Окончил Чебоксарское художественное училище ры им. И. Е. Репина в 2013. Участвует в групповых, городских, National Academy of Science and Arts of Chuvash Republic, в 1961, Ленинградское высшее художественно-промышлен- Vladimir V. Piskaryov Awardee of State Award of Chuvash Republic named региональных, всероссийских, международных выставках ное училище им. В. И. Мухиной в 1967. Участвует в республи- с 2011. Медаль Российской академии художеств «За успехи Russia, Tatarstan, Kazan. after P. E. Egorov. He was awarded with Order of Peoples’ канских, российских, всесоюзных, международных, зарубеж- Painter, Graphic artist. Born 11.06.1962 in Syzran. He в учёбе» (2011). Произведения находятся в музеях России Friendship (2012). His works are in museums of Russia, ных выставках с середины 1970-х. Член Союза художников. finished High Military and Technical School named after (Волгоград, Старый Оскол, Санкт-Петербург и др.). Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Greece, the USA, Первая премия международного творческого центра эмали B. Khmelnitsky in 1984, graduated from Fine Arts and Slovakia, France and others. 136. Петербургский двор. 2012 * в Кечкемете «За лучшую работу года» (Венгрия, 1992); дип­ Graphic Faculty of Chuvash pedagogical institute named Бумага, цветная литография. 70 х 50; 51,5 х 43 лом 3-й Московской международной выставки эмальерного after I. Yakovlev in 1990, painter’s studio of Russian Academy 143. City landscape. 2012 искусства (1993); лауреат Международной выставки в Са- of Fine Arts in Kazan headed by H. A. Yakupov in 2000. Paper, etching. 25.7 х 34.6; 21 х 29 137. Урожай. 2012 * лоу (Испания, 1999, 2001); премия Президента РФ в облас­ He has been a participant of Republican, regional, areal, 144. From the series “New Year postcards”. Бумага жёлтая, цветная литография. 70 х 50; 56,8 х 35 ти литературы и искусства (2001). Заслуженный художник Russian, international and foreign exhibitions since 1991. He РСФСР (1983), народный художник Чувашской Республики 2013 has been a member of the Union of Artists of Russia since Paper, etching. 29.8 х 41.6; 20.8 х 26.5 Пискарёв Владимир Викторович (1994), действительный член Национальной академии наук 2002, Informal artistic association “Graphcom”, since 2011, и искусств Чувашской Республики, лауреат Государственной the Сreative Union of Artists of Russia since 2012. Awards: 145. From the series “New Year postcards”. Россия, Татарстан, Казань премии Чувашской Республики им. П. Е. Егорова, награждён Живописец, график. Родился 11.06.1962 в г. Сызрань. Окон- the third Prize in nomination “Painting” at the International 2013 орденом Дружбы (2012). Произведения находятся в музе- чил Ульяновское высшее военно-техническое училище Exhibition and competition of Contemporary Arts “Russian Paper, etching, watercolour. 38 х 28; 26.5 х 21.8 ях России, Бельгии, Болгарии, Германии, Венгрии, Греции, им. Б. Хмельницкого в 1984, художественно-графический Art Wееk” (Moscow, 2007); Diploma of Russian Academy of США, Словакии, Франции и др. Arts “For contribution to homeland Fine Arts” (2012); letter of факультет Чувашского государственного педагогического ин- Kornil V. Puzankov ститута им. И. Я. Яковлева в 1990, творческую мастерскую 143. Городской пейзаж. 2012 acknowledgment of Russian Academy of Arts (2012). His works are in museums of Russia (Kazan). Russia, Moscow живописи Российской академии художеств в Казани под руко- Бумага, офорт. 25,7 х 34,6; 21 х 29 Graphic artist. Born 26.09.1974 in Monchegorsk. He graduated водством Х. А. Якупова в 2000. Участвует в респуб­ликанских, 138. Creator. 2003 from Moscow polygraph institute in 1996. He started participating региональных, зональных, всероссийских, международных 144. Из серии «Новогодние открытки». 2013 Бумага, офорт. 29,8 х 41,6; 20,8 х 26,5 Paper, etching (С3, С11). 50 х 40; 43 х 30 in collective, city, Russian and international exhibitions in 1994. и зарубежных выставках с 1991. Член Союза художников He has been a member of Moscow Union of Artists (section России с 2002, неформального творческого объединения 145. Из серии «Новогодние открытки». 2013 139. Kazan motive. 2012 “graphic Arts”, department “Engraving”) since 1997. Awards: Paper, etching (С5). 50 х 40; 21 х 30 «Графком» с 2011, Творческого союза художников России Бумага, офорт, акварель. 38 х 28; 26,5 х 21,8 Diploma of the 3d degree of the 24 Youth exhibition (Moscow, с 2012. Награды: 3-я премия в номинации «Живопись» на 2007), 2d Prize named after Ignaty Nivinskiy of the exhibition Международной выставке-конкурсе современного искусства 140. Legend. 2012 Пузанков Корнил Владимирович Paper, etching, aquatint (С5). 50 х 40; 42 х 60 “Moscow lithography” (Moscow, 2008), awardee of the 30th «Russian Art Wееk» (Мос­ква, 2007); диплом Российской ака- Россия, Москва Youth exhibition (Moscow, 2009). His works are in museums of демии художеств «За вклад в отечест­венное изобразитель- Russia (Moscow). ное искусство» (2012); благодарность Российской академии График. Родился 26.09.1974 в г. Мончегорск. Окончил Москов- Christophe Pollet художеств (2012). Произведения находятся в музеях России ский полиграфический институт в 1996. Участвует в коллектив- France, Strasbourg 146. Island. 2006 * (Казань). ных, городских, всероссийских и международных выставках Member of engravers’ association “Apo Gravure”. Paper, etching, aquatint. 43.5 х 55; 29 х 38.5 с 1994. Член Московского союза художников (секция «Графи- 138. Creator. 2003 ка», отделение «Эстамп») с 1997. Диплом 3-й степени на 24-й 141. Postcard. 2013 147. Celebration. 2010 * Бумага, офорт (С3, С11). 50 х 40; 43 х 30 Молодёжной выставке (Москва, 2007), 2-я премия им. Игнатия Paper, linocut. 10 х 15 Paper, etching, aquatint. 37.3 х 50.5; 20.8 х 29

128 129 Нивинского на выставке «Московская литография» (Москва, 154. Сельский дворик. 2010 * 148. On the ice. 2011 * since 2004. He has been a member of Artists’ Union of Russia 2008), дипломант 30-й Молодёжной выставки (Москва, 2009). Бумага, цветная линогравюра (2 доски). 39,4 х 28,8; 28,5 х 20 Paper, etching. 43.5 х 57; 29.5 х 39.5 since 2010, a member of Association of Fine Arts experts Произведения находятся в музеях России (Москва). since 2012. 146. Остров. 2006 * Сергеев Александр Юрьевич Sergey A. Repnin 155. Mountain dweller’s saklya (Caucasian mountain Бумага, офорт, акватинта. 43,5 х 55; 29 х 38,5 Россия, Дагестан, Каспийск Russia, Tatarstan, Kazan hut). The series “Ancient Gamsutl”. 2009 * График, дизайнер, искусствовед. Родился 14.09.1983 в г. Кас­ Graphic artist. Born 28.06.1968 in the city of Gomel of Paper, etching. 30.4 х 21.4; 9.3 х 9.3 147. Праздник. 2010 * пийск. Окончил Дагестанское художественное училище Belorussian SSR. He graduated from Faculty of Art and Бумага, офорт, акватинта. 37,3 х 50,5; 20,8 х 29 им. ­М.-А. Джемала в Махачкале в 2002, художественно- Technical Graphics of the Kuban State University in 1992. He графичес­ ­кий факультет Дагестанского государственного has participated in City, republican, regional and international Maria A. Scopina 148. На льду. 2011 * педагогического­ университета в 2008. Аспирант Дагестан- exhibitions since 2007. Member of informal creative group Russia, St. Petersburg Бумага, офорт с 2-х досок. 43,5 х 57; 29,5 х 39,5 ского государственного педагогического университета. “Graphcom” since 2011, Creative Union of artists of Russia Graphic artist, calligrapher. Born 06.08.1986 in Ryazan. Участ­вует в выставках с 2004. Член Союза художников Рос- since 2012, Union of artists of Russia since 2012. Awards: She graduated from St. Petersburg Institute of Applied and Репнин Сергей Аполлонович сии с 2010, Ассоциации искусствоведов с 2012. the 2d place in the Republican Contest of professional artists Decorative Art in 2012. She has participated in city and Россия, Татарстан, Казань dedicated to the 70th anniversary of oil extraction in Tatarstan international exhibitions since 2004. Awards: award winner График. Родился 28.06.1968 в г. Гомель Белорусской ССР. 155. Сакля горца. Из серии «Древний Гамсутль». in the nomination “Graphic Art” (Kazan, 2013); a letter of of contests “Holy Writ in calligraphy” (Moscow, 2009), “Prima Окончил факультет художественной и технической графики 2009 * acknowledgment of Russian Academy of Arts for participation septembris – Against hatred“ (Wroclaw, Poland, 2009), “Art- Кубанского государственного университета в 1992. С 2007 Бумага, офорт. 30,4 х 21,4; 9,3 х 9,3 in the 2d interregional academic exhibition “Red Gates” (2013). city” (St. Petersburg, 2012), I Triennale of Printmaking “White участвует в городских, республиканских, региональных His works are in museums of Russia (Volgograd, Yoshkar-Ola, Inter nights” in the nomination “Hope” (St. Petersburg, 2011); и международных выставках. Член неформального творчес­ Скопина Мария Александровна Kazan, Kizhi). diploma winner of International Youth exhibition “Game” кого объединения «Графком» с 2011, Творческого союза ху- Россия, Санкт-Петербург (Krasnoyarsk, 2010); the winner of the Contest of Grants for дожников России с 2012, Союза художников России с 2012. График, каллиграф. Родилась 06.08.1986 в г. Рязань. 149. Velva’s prophecy. Triptych. Its left part. Naglfar is students, postgraduate students, young researchers, young Награды: 2-е место на Республиканском конкурсе профес- Окончила Институт декоративно-прикладного искусства going. 2013 * masters of sciences (2011). Her works are in museums of сиональных художников к 70-летию добычи нефти Татарста- (Санкт-Петербург) в 2012. Участвует в городских, междуна- Paper, coloured etching, aquatint. 35.3 х 47.3; Russia (Moscow). на в номинации «Графика» (Казань, 2013); благодарность родных выставках с 2004. Лауреат конкурсов «Святое Писа- 29.2 х 29.7 156. To the poem by M. Tsvetaeva. 2012 * Российской академии художеств за участие во Второй меж­ ние в каллиграфии» (Москва, 2009), «Прима Септембрис – 150. Velva’s prophecy. Triptych. Its central part. Black paper, silkscreen 78 х 50; 62 х 39 региональной академической выставке «Красные ворота» Против ненависти» (Вроцлав,­ Польша, 2009), «Арт-город» (2013). Произведения находятся в в музеях России (Волго- Midgard. 2013 * (Санкт-Петербург, 2012), Первой триеннале графики «Белые Paper, coloured etching, aquatint. 35.3 х 47.3; 29.7 х 29.8 157. To the poem by M. Tsvetaeva “Night”. 2012 * град, Йошкар-Ола, Казань, Кижи). Интер Ночи» в номинации «Надежда» (Санкт-Петербург, Black paper, silkscreen. 56 х 76; 48 х 68 151. Velva’s prophecy. Triptych. Its right part. Surt (the 149. Пророчество Вёльвы. Триптих. Левая часть. 2011); дипломант Международной молодёжной выставки «Игра» (Красноярск, 2010); победитель конкурса грантов sun has grown dark). 2013 * 158. To the poem by M. Tsvetaeva “String Tuner”. Нагльфар плывёт. 2013 * Санкт-Петербурга для студентов, аспирантов, молодых учё- Paper, coloured etching, aquatint. 35.3 х 47.3; 29.3 х 29.6 2012 * Бумага, цветной офорт, акватинта. 35,3 х 47,3; ных, молодых кандидатов наук (2011). Произведения нахо- Black paper, silkscreen. 53 х 72; 44 х 63 29,2 х 29,7 дятся в музеях России (Москва). 152. Postcard. Chateau Baranovka. 2011 (Printer A. Vasiliyev) Paper, etching. 15.5 х 11.5 150. Пророчество Вёльвы. Триптих. Центральная 156. К стихотворению М. Цветаевой «Не хочу ни часть. Мидгард. 2013 * Daria T. Smolina Бумага, цветной офорт, акватинта. 35,3 х 47,3; любви, ни почестей». 2012 * Fatima A. Saidova Бумага чёрная, шелкография. 78 х 50; 62 х 39 Russia, Tatarstan, Nabereznye Chelny 29,7 х 29,8 Russia, Dagestan, Makhachkala Graphic artist Born 15.05.1987 in Nabereznye Chelny. She 157. К стихотворению М. Цветаевой «Ночь». 2012 * Born 15.12.1990 in Makhachkala. She graduated from Fine Arts 151. Пророчество Вёльвы. Триптих. Правая часть. graduated from Bashkir State pedagogical university named Бумага чёрная, шелкография. 56 х 76; 48 х 68 and Graphic Faculty of Dagestan State pedagogical University after M. Akmulla in 2009. She has been a participant of Сурт (солнце померкло). 2013 * in 2015. She has participated in exhibitions since 2010. Her Бумага, цветной офорт, акватинта. 35,3 х 47,3; collective and regional exhibitions since 2009. 158. К стихотворению М. Цветаевой «Строительница works are in museums of Russia (Makhachkala, Volgograd, St. 29,3 х 29,6 струн». 2012 * Petersburg, and Tomsk). 159. My soul’s wigwam. 2013 * Бумага чёрная, шелкография. 53 х 72; 44 х 63 152. Почтовая открытка. Chateau Baranovka. 2011 Pink paper, linocut 29.5 х 19; 27.5 х 16.5 (Печатник А. Васильев) 153. Back street in Mogoh. 2012 * Бумага, офорт. 15,5 х 11,5 Paper, coloured linocut 40 х 29.7; 29.5 х 20.5 Maria M. Sokolova Саидова Фатима Алимовна Смолина Дарья Тарасовна Russia, Tatarstan, Kazan Россия, Дагестан, Махачкала Россия, Татарстан, Набережные Челны Elvira F. Safarlieva Graphic artist Born 27.12.1988 in the settlement Krasnogorskiy Родилась 15.12.1990 в г. Махачкала. Окончила художествен- График. Родилась 15.05.1987 в г. Набережные Челны. Окон- Russia, Dagestan, Makhachkala of Zvenigovsky district of Mari ASSR (now Mari El Republic). но-графический факультет Дагестанского государственного чила Башкирский государственный педагогический универ- Born 19.04.1988 in Sumgait (Azerbaijan). She graduated from She finished National President’s boarding school for gifted педагогического университета в 2015. Участвует в выставках ситет им. М. Акмуллы в 2009. Участвует в коллективных, ре- Fine Arts and Graphic Faculty of Dagestan State pedagogical children №3 of Yoshkar Ola in 2004 and then Yoshkar Ola Art с 2010. Произведения находятся в музеях России (Махачка- гиональных выставках с 2009. University in 2014. She has participated in collective, School in 2009.Now she is a student of the Graphic faculty of ла, Волгоград, Санкт-Петербург, Томск). Republican, regional, international exhibitions since 2010. Her Kazan branch of Moscow State academic institute named after 159. Вигвам моей души. 2013 * works are in museums of Russia (Moscow). V. I. Surikov. She has participated in Republican and regional Бумага розовая, линогравюра. 29,5 х 19; 27,5 х 16,5 153. Улочка в Могохе. 2012 * exhibitions since 2006. Бумага, цветная линогравюра (3 доски). 40 х 29,7; 154. Country Yard. 2010 * Paper, coloured linocut. 39.4 х 28.8; 28.5 х 20 29,5 х 20,5 Соколова Мария Михайловна 160. The two under the tree. The series “Mari tunes”. 2013 * Россия, Татарстан, Казань Grey paper, linocut, watercolor. 50 х 50; 41.5 х 41 Сафаралиева Эльвира Физулиевна График. Родилась 27.12.1988 в пос. Красногорский Звенигов- Alexander Yu. Sergeev Россия, Дагестан, Махачкала ского района Марийской АССР (ныне Республика Марий Эл). Russia, Dagestan, Kaspiysk 161. Lullaby. The series “Mari tunes”. 2013 * Родилась 19.04.1988 в г. Сумгаит (Азербайджан). Окончила Окончила Национальную Президентскую школу-интернат для Graphic artist, designer, fine art expert. Born 14.09.1983 Grey paper, linocut, watercolor. 50 х 51.5; художественно-графический факультет Дагестанского госу- одарённых детей № 1 г. Йошкар-Ола в 2004, Йошкар-Олин- in Kaspiysk. He finished Dagestan Art School named after 41.5 х 41.5 дарственного педагогического университета в 2014. Участву- ское художественное училище в 2009. Студентка 4-го курса M. A. Jemal in Makhachkala in 2002, graduated from Fine Arts ет в коллективных, республиканских, региональных, всерос- факультета графики Казанского филиала Московского госу- and Graphic Faculty of Dagestan State pedagogical University 162. Flying on the bird. The series “Mari tunes”. сийских, международных выставках с 2010. Произведения дарственного академического института им. В. И. Сурикова. in 2008. He is a postgraduate student of Dagestan State 2013 * находятся в музеях России (Москва). Участвует в республиканских, зональных выставках с 2006. pedagogical University. He has participated in exhibitions Grey paper, linocut, watercolor. 50 х 50; 42 х 42

130 131 160. Двое под деревом. Из серии «Марийские 168. Иллюстрация к стихам Александра Введенского. Nadezda S. Stepanova participating in Swedish and international exhibitions in 1976. мелодии». 2013 * 2013 Russia, Udmurtia. Izhevsk She is a member of Graphic Society and Southern Artists Бумага серая, линогравюра, раскраска акварелью. Бумага, офорт, акватинта, раскраска акварелью. Graphic artist Born 24.12.1987 in Izhevsk. She graduated Centre. Her works are in museums of England (Stockholm, 50 х 50; 41,5 х 41 30 х 21; 18,9 х 14,6 from Udmurtia State University (faculty of Fine Arts and Goteborg). design) in 2009. Now she is a student of printmaking of Kazan 161. Колыбельная. Из серии «Марийские мелодии». 170. Per interim 1. 2013 * 169. Иллюстрация к стихам Александра Введенского. branch of Moscow State academic institute named after 2013 * Paper, collagraphy and photopolymer. 36.1 х 51.3 2013 V. I. Surikov. She has participated in Republican, regional Бумага серая, линогравюра, раскраска акварелью. Бумага, офорт, акватинта, раскраска акварелью. federal and international exhibitions since 2012. Awards: 171. Per interim 2. 2013 * 50 х 51,5; 41,5 х 41,5 30 х 21; 18,9 х 14,6 Diploma of the 3d Grade in nomination “Laconism of the Paper, collagraphy and photopolymer. 36.2 х 51 162. Полёт на птице. Из серии «Марийские мелодии». genre” of the I international open graphic festival “VITA- ART-TIME” (Volgograd, 2013). Her works are in museums of 172. Per interim 3. 2013 * 2013 * Ульсон, Вера Paper, collagraphy and photopolymer. 36 х 51.2 Бумага серая, линогравюра, раскраска акварелью. Швеция, Мальмё Russia (Volgograd). 50 х 50; 42 х 42 Живописец, график, педагог. Родилась в 1948 в г. Маль- 163. Crows. 2012 * 173. Per interim 4. 2013 * Paper, collagraphy and photopolymer. 36 х 51.2 мё. Окончила Школу живописи Ховедскоус (Hovedskous Paper, linocut. 27.5 х 20 Степанова Надежда Сергеевна målarskola) в Гётеборге. Участвует в шведских и между- 174. Per interim 5. 2013 * Россия, Удмуртия, Ижевск народных выставках с 1976. Член Графического общест­ Victor Ye. Timopheyev Paper, collagraphy and photopolymer. 36.3 х 50.6 ва (Grafiska Sällskapet) и Центра художников Южный График. Родилась 24.12.1987 в г. Ижевск. Окончила Удмур- Russia, Tatarstan, Kazan тский государственный университет (факультет изобрази- (Konstnärscentrum Syd). Произведения находятся в музеях Painter, graphic artist, theatre painter. Born 08.03.1954 in Marianna Hoffmann тельных искусств и дизайна) в 2009. Студентка факультета Англии (Лондон, British Museum), Швеции (Стокгольм, Гё- Kazan. He finished theatre and decoration arts department графики Казанского филиала Московского государственного теборг). Argentina, Buenos Aieres of Kazan theatre school in 1986. He has participated in city, академического художественного института им. В. И. Сурико- Republican, regional, interregional, federal and international 175. Postcard. 2013 ва. Участвует в рес­публиканских, региональных, всероссий- 170. Тем временем 1 / Under tiden 1. 2013 * exhibitions since 1982. He became a member of Artist’s Union Paper, linocut. 10 х 15 ских и международных выставках с 2012. Диплом 3-й степе- Бумага, коллаграфия и фотополимер. 36,1 х 51,3 of Tatarstan in 1997. His works are in museums of Russia ни в номинации «За лаконичность жанра» I Международного 171. Тем временем 2 / Under tiden 2. 2013 * (Kazan, Kolomna, and Moscow) and abroad (Argentina, открытого фестиваля графики «VITA-ART-TIME» (Волгоград, Lukasz Cywicki Бумага, коллаграфия и фотополимер. 36,2 х 51 Portugal). 2013). Произведения находятся в музеях России (Волгоград). Poland, Rzeszów 172. Тем временем 3 / Under tiden 3. 2013 * 164. Remember your grandfather. 2013 Graphic artist. Born in 1975 in Peremyshl. He graduated 163. Вороны. 2012 * Бумага, коллаграфия и фотополимер. 36 х 51,2 Paper, monotype. 46.2 х 30.5 from Academy of Arts in Poznan in 2000 (specialization: Бумага, линогравюра. 27,5 х 20 xylography). He has participated in national, international and 173. Тем временем 4 / Under tiden 4. 2013 * 165. Madonna of Ethiopia. 2013 foreign exhibitions since 1997. Awards: Diploma of I degree in Тимофеев Виктор Евгеньевич Бумага, коллаграфия и фотополимер. 36 х 51,2 Paper, monotype. 60 х 50 Graphic Arts at the international biennale in Raciborz (Poland, Россия, Татарстан, Казань 174. Тем временем 5 / Under tiden 5. 2013 * 1988); Grand Prize of the II International exhibition of ex- Живописец, график, театральный художник. Родился Бумага, коллаграфия и фотополимер. 36,3 х 50,6 Igor A. Ulangin libris (Rijeka, Croatia, 1999); Invitation Prize of International 8.03.1954 в г. Казань. Окончил отделение театрально-де- Russia, Chuvash Republic, Cheboksary exhibition “Youth Art in Europe” (Paderborn Germany, 1999); Graphic artist, books illustrator. Born 27.03.1962 in Cheboksary. Grand Prize of the II International biennale of mini-printing корационного искусства Казанского театрального училища Хофман, Мариана в 1986. С 1982 участвует в городских, республиканских, зо- He graduated from Fine Arts and Graphic Faculty of Chuvash (Cluj-Napoca, Romania, 1999); the II Prize of international нальных, межрегиональных, всероссийских, международ- Аргентина, Буэнос Айрес State pedagogical institute named after I. Y. Yakovlev in 1984. ex-libris dedicated to the poet Mihai Eminescu (Cluj-Napoca, ных выставках. Член Союза художников Татарстана с 1997. He became a member of Artists ‘Union in 2003 and a member of Romania, 2000); Prizes of the Major of the city of Rzeszov 175. Почтовая открытка. 2013 Произведения находятся в музеях России (Казань, Коломна, the department “Printmaking of Cheboksary” of the Association “Painting, graphic work, drawing, sculpture of 2003” (Poland, Бумага, линогравюра. 10 х 15 Москва) и за рубежом (Аргентина, Португалия). of Fine Arts of UNESCO in 2012. He has participated in city, 2003); Grand Prize of annual Art award named after Marian republican, national and international exhibitions since 1988. Stronski (Peremyshl, Poland, 2005) and others.His works are 164. Помни дедушку. 2013 Цывицкий, Лукаш His works are in museums of Russia (Kazan, Cheboksary) and in museums of Poland (Peremyshl, Lodz, Warsaw and others), Бумага, монотипия. 46,2 х 30,5 Sweden (Silkeborg). the USA, Romania, Argentina, Canada, Turkey, Lithuania and Польша, Жешув others. 165. Эфиопская мадонна. 2013 График. Родился в 1975 в г. Перемышль. Окончил Акаде- 166. Postcard. 2013 Бумага, монотипия. 60 х 50 мию искусств в Познани в 2000 (специализация: ксилогра- Paper, linocut. 11 х 16; 4.5 х 10.8 176. Postcard. 2013 фия). Участвует в польских, международных и зарубежных Paper, linocut. 10 х 15 выставках с 1997. Диплом 1-й степени в области графики 167. Illustrations to poems by Alexander Vvedenskiy. Улангин Игорь Аркадьевич Международной биеннале в Рацибуже (Польша, 1998); 2013 Россия, Чувашия, Чебоксары главная премия II Международной выставки экслибриса Paper, coloured etching, aquatint, watercolor. 30 х 21; Ella N. Tsyplyakova График, художник книги. Родился 27.03.1962 в г. Чебоксары. (Риека, Хорватия, 1999); поощрительный приз междуна- 18.7 х 14.6 Russia, St. Petersburg Окончил художественно-графический факультет Чувашского родной выставки «Молодёжное искусство в Европе» (Па- Graphic artist. Born 25.01.1974 in Nizhniy Tagil. She государственного педагогического института им. И. Я. Яковле- дерборн, Германия, 1999); главный приз II Международной 168. Illustrations to poems by Alexander Vvedenskiy. graduated from Fine Arts and Graphic Faculty of Nizhniy Tagil ва в 1984. Член Союза художников России с 2003, международ- биеннале мини-печати (Клуж-Напока, Румыния, 1999); лау- 2013 State pedagogical institute in 1996. She has participated in ной Ассоциации изобразительных искусств – АИАП ­ЮНЕСКО, реат премии 2-й степени Международного конкурса эксли- Paper, coloured etching, aquatint, watercolor. 30 х 21; republican, national and international exhibitions since 1995. объе­динения «Printmaking Чебоксары» с 2012. Участник город- бриса памяти поэта Михая Эминеску (Клуж-Напока, Румы- 18.9х14.6 She has been a member of the Union of Artists of Russia since ских, республиканских, всероссийских, международных и за- 2001. Awards: diploma and medal named after P. Steller of ния, 2000); премии мэра города Жешув «Картина, графика, 169. Illustrations to poems by Alexander Vvedenskiy. рубежных выставок с 1988. Произведения находятся в музеях рисунок, скульптура года 2003» (Польша, 2003); Гран-при III international exhibition of ex-libris (Katowice, Poland, 2001) России (Казань, Чебоксары), Швеции (Силькеборг). 2013 and State fellowship for young artists of Ministry of culture Ежегодной художественной награды им. Мариана Стронь- Paper, coloured etching, aquatint, watercolor. 30 х 21; of Russian Federation (2004). Her works are in museums of ского (Marian Stronski) (Перемышль, Польша, 2005) и др. 18.9 х 14.6 166. Почтовая открытка. 2013 Russia (Ufa and Vologda). Бумага, линогравюра. 11 х 16; 4,5 х 10,8 Произведения находятся в музеях Польши (Перемышль, Лодзь, Варшава и др.), США, Румынии, Аргентины, Канады, Vera Ohlsson 177. Fears I. 2010 * 167. Иллюстрация к стихам Александра Введенского. Турции, Литвы и др. Paper, woodcut. 77 х 58.5; 48 х 46.5 2013 Sweden, Malmo Бумага, офорт, акватинта, раскраска акварелью. 176. Почтовая открытка. 2013 Painter, graphic artist, teacher. She was born in 1948 in Malmo. 178. Fears I. 2010 * 30 х 21; 18,7 х 14,6 Бумага, линогравюра. 10 х 15 She finished Hovedskous Art School in Goteborg. She started Paper, woodcut. 79 х 61; 49 х 47.5

132 133 Цыплякова Элла Николаевна 183. Секрет. 2013 * Jamilya M. Shahbanova 185. Memory keeps many things. 2011 Россия, Санкт-Петербург Бумага, монотипия. 53 х 39; 40,6 х 29 Russia, Dagestan, Dagestan lights Paper, linocut. 36 х 45; 29 х 36 График. Родилась 25.01.1974 в г. Нижний Тагил. Окончила Born 26.01.1991 in Makhachkala. She is a student of Dagestan 186. Devil and buttoner. Series “Peer Gynt”. 2013 художественно-графический факультет Нижнетагильского Юсупова Галина Ахаевна State pedagogical university. She has participated in collective, Paper, linocut. 30 х 40; 21 х 30 государственного педагогического института в 1996. Участ­ Россия, Дагестан, Махачкала republican, regional, national exhibitions since 2012. Her works вует в республиканских, всероссийских и международных Родилась 16.08.1990 в г. Махачкала. Студентка художествен- are in museums of Russia (Makhachkala, Moscow and Sankt- 187. Exilement. Series “Peer Gynt”. 2013 выставках с 1995. Член Союза художников России с 2001. но-графического факультета Дагестанского государственно- Petersburg). Paper, line print. 30 х 40; 21 х 30 Диплом и медаль им. Павла Стеллера III Международной го педагогического университета. Участвует в коллективных, 179. Little house in Chadakolob. 2012 * выставки экслибриса (Катовице, Польша, 2001). Государ- рес­публиканских, всероссийских выставках с 2012. Произве- Paper, etching, aquatint. 16.7 х 17.9; 6 х 7 Oleg Yu. Yakhnin ственная стипендия для молодых художников Министерства дения находятся в музеях России (Махачкала, Санкт-Петер- Russia, St. Petersburg культуры Российской Федерации (2004). Произведения нахо- бург). Graphic artist, books illustrator, painter and teacher. Born дятся в музеях России (Уфа, Вологда). Eugenia A. Shvetcova 184. Старушка. 2011 * 20.06.45 in Lesozavodsk of Primorsky Area. He finished Russia, Tatarstan, Naberezhnye Chelny Vladivostok Art School in 1966 and graduated from Graphic 177. Страхи I. 2010 * Бумага, офорт. 22,7 х 17,4; 9,5 х 8 Industrial designer, Graphic artist. Born 13.06.1988 in Leninsk Бумага, ксилография. 77 х 58,5; 48 x 46,5 Faculty of Institute of painting, sculpture and architecture (Kazakhstan). She finishedN aberezhnye Chelny Arts College in named after I. Repin in 1972. He has participated in city, 178. Страхи II. 2010 * Ярикова (Сёмина) Ольга Петровна 2007 and graduated from Nizhniy Novgorod State Architecture national, Soviet Union, international and foreign exhibitions Бумага, ксилография. 79 х 61; 49 x 47,5 Россия, Татарстан, Казань and Construction University in 2012.Her works are in museums since 1972. He has been a member of Artist’ Union since 1973. Родилась 2.06.1988 в г. Казань. Студентка факультета гра- of Russia (Naberezhnye Chelny). He is Honoured artist of Russia. He is corresponding member фики Казанского филиала Московского государственного 180. Man and Space. Universe of Michelangelo. of Academy of human sciences. Awards: He has State Awards, Шахбанова Джамиля Малашахбановна академичес­кого института им. В. И. Сурикова. Участвует 2012 * prizes and diplomas of Artists ‘Union of the USSR, of Artists Россия, Дагестан, Дагестанские огни в групповых, рес­пуб­ликанских, зональных, международных ‘Union of the RSFSR, Russian Academy of Arts and Ministry Родилась 26.01.1991 в г. Махачкала. Студентка художествен- Blue paper, linocut. 49.2 х 47; 30 х 29 выставках с 2010. Произведения находятся в музеях России of culture of Russian Federation. He is awarded with St. Prince но-графического факультета Дагестанского государственно- (Волгоград). Alexander Nevsky Order of the First Class. He was named го педагогического университета. Участвует в коллективных, Yury A. Shtapakov person of the year in Sankt-Petersburg in 2008. His works are рес­публиканских, региональных, всероссийских выставках 185. Многое хранит память. 2011 Russia, St. Petersburg in museums of Russia (Moscow, St. Petersburg, Archangelsk, с 2012. Произведения находятся в музеях России (Махачка- Бумага, линогравюра. 36 х 45; 29 х 36 Graphic artist, books illustrator, painter. Born 28.11.1958 Vla­divostok, Vologda, Kaliningrad, Komsomolsk-on-Amur, Ka­ ла, Москва, Санкт-Петербург). 186. Дьявол и пуговичник. Из серии «Пер Гюнт». 2013 in Leningrad. He graduated from architecture faculty of zan, Novokuznetsk, Novosibirsk, Ryazan, Tula, Ufa, Feodosia, Leningrad engineering and construction institute in 1986. 179. Домик в Чадаколобе. 2012 * Бумага, линогравюра. 30 х 40; 21 х 30 Chelya­binsk and others) and abroad (Great Britain, Germany, He has participated in city, regional, national, international, Бумага, офорт, акватинта. 16,7 х 17,9; 6 х 7 China, Latvia, the USA, Ukraine, Estonia). 187. Изгнание. Из серии «Пер Гюнт». 2013 and foreign exhibitions since 1984. He has been a member Бумага, линогравюра. 30 х 40; 21 х 30 of Artists’ Union of Russia since 1993. Awards: First Grade 188. Rider. 2012 * Швецова Евгения Александровна Diploma “Book’s Art. Traditions and search.” Of Moscow State Molded paper, etching. 42 х 31; 29 х 23 University of Printing Arts (2004) and Diploma of Association Россия, Татарстан, Набережные Челны Яхнин Олег Юрьевич 189. Wise man. 2012 * Промышленный дизайнер, график. Родилась 13.06.1988 of Book Publishers of Russia Contest “Best Books of Russia” Россия, Санкт-Петербург Molded paper, etching. 43 х 31,5; 29 х 23 в г. Ленинск (Казахстан). Окончила Набережночелнинский График, художник книги, живописец, педагог. Родился (2004). His works are in museums of Russia (Moscow, St. колледж искусств в 2007, Нижегородский государствен- 20.06.1945 в Лесозаводске Приморского края. Окончил Вла- Petersburg, Vologda, Irkutsk, Krasnoyarsk, Novosibirsk, 190. Wanderer. 2012 * ный архитектурно-строительный университет в 2012. дивостокское художественное училище в 1966, факультет Sevastopol, and Khanty-Mansyisk) and abroad (Germany, Moulded paper, etching. 42.5 х 31; 30 х 23 Участвует в коллективных и международных выставках графики Института живописи, скульптуры и архитектуры Egypt, Poland, the USA). с 2008. Член Гильдии мастеров г. Набережные Челны 191. Circus performer. 2012 * им. И. Е. Репина Академии художеств СССР в 1972. Участву- 181. The Embrio. 2012 * с 2010. Произведения находятся в музеях России (Набе- Molded paper, etching. 42 х 31; 29.5 х 23 ет в городских, всероссийских, всесоюзных, международных, Paper, monotype. 52 х 65; 44.3 х 60.5 режные Челны). зарубежных выставках с 1972. Член Союза художников Рос- сии с 1973. Заслуженный художник России. Член-корреспон- 182. Forgotten parcel. 2013 * 180. Человек и Космос. Вселенная Микеланджело. дент Академии гуманитарных наук. Имеет государственные Paper, monotype. 53 х 39; 40.5 х 29 2012 * награды, премии и дипломы Союза художников СССР, Со- Бумага голубая, линогравюра. 49,2 х 47; 30 х 29 юза художников РСФСР, Российской академии художеств, 183. Secret. 2013 * Paper, monotype. 53 х 39; 40.6 х 29 Министерства культуры Российской Федерации. Награждён Штапаков Юрий Александрович орденом Св. князя Александра Невского 1-й степени. Чело- Россия, Санкт-Петербург век Года-2008 Санкт-Петербурга. Произведения находятся Galina A. Yusupova График, художник книги, живописец. Родился 28.11.1958 в музеях России (Москва, Санкт-Петербург, Архангельск, Russia, Dagestan, Makhachkala в г. Ленинград. Окончил архитектурный факультет Ленин- Владивосток, Вологда, Калининград, Комсомольск-на-Аму- Born 16.08.1990 in Makhachkala. She is a student of Fine Arts градского инженерно-строительного института в 1986. ре, Казань, Новокузнецк, Магнитогорск, Новосибирск, Ря- and Graphic Faculty of Dagestan State pedagogical university. Участвует в городских, региональных, всероссийских, меж- зань, Тула, Уфа, Феодосия, Челябинск и др.), за рубежом She has participated in collective, Republican, Russian дународных, зарубежных выставках с 1984. Член Союза (Великобритания, Германия, Китай, Латвия, США, Украина, exhibitions since 2012. Her works are in museums of Russia художников России с 1993. Диплом 1-й степени «Искусство Эстония). (Makhachkala, St. Petersburg). книги. Традиции и поиск» Московского государственного уни- 188. Всадник. 2012 * верситета печати (2004), диплом конкурса АСКИ «Лучшие 184. Old woman. 2011 * Бумага литая, офорт. 42 х 31; 29 х 23 книги года» (2004). Произведения находятся в музеях Рос- Paper, etching. 22.7 х 17.4; 9.5 х 8 сии (Москва, Санкт-Петербург, Вологда, Иркутск, Красноярск, 189. Мудрец. 2012 * Новосибирск, Севастополь, Ханты-Мансийск) и за рубежом Бумага литая, офорт. 43 х 31,5; 29 х 23 Olga P. Yarikova (Syomina) (Германия, Египет, Польша, США). 190. Странник. 2012 * Russia, Tatarstan, Kazan 181. The Embrio. 2012 * Бумага литая, офорт. 42,5 х 31; 30 х 23 Born 02.06.1988 in Kazan. She is a student of graphic faculty Бумага, монотипия. 52 х 65; 44,3 х 60,5 of Kazan branch of Moscow State Academic Arts Institute 191. Циркач. 2012 * named after V. I. Surikov. She has participated in collective, 182. Забытая посылка. 2013 * Бумага литая, офорт. 42 х 31; 29,5 х 23 Republican, regional and international exhibitions since 2010. Бумага, монотипия. 53 х 39; 40,5 х 29 Her works are in museums of Russia (Volgograd).

134 135 ПЕРСОНАЛЬНАЯ SOLO EXHIBITION ВЫСТАВКА АЙРАТ AYRAT ТЕРЕГУЛОВ TEREGULOV

Гран-при Grand Prix I казанской международной биеннале of the I Kazan International печатной графики Printmaking Biennale Организаторами биеннале было принято ре- художественных идей, создавая череду вариа- The organizers of the biennale decided to let artistic ideas by making a caravan of alternations шение, что победитель проводит свою персональ- ций одного и того же мотива. Обращение к боль- the winner hold a solo exhibition within the next of the same theme. Dealing with larger size ную выставку в рамках следующей биеннале. Это шим форматам усложняет работу с доской и сам biennale. Thus, the audience will have a chance complicates the work with the board and the позволит зрителям в более полном объёме позна- процесс печати, требуя от художника особых на- to get acquainted with the work of the artist in its process of printing itself, demanding special skills комиться с творчеством художника и оценить, на- выков. Но большой формат позволяет создавать entirety and to judge whether the decision of the jury from the artist. However, larger size allows creating сколько адекватным было решение жюри. монументальные образы и с ещё большей силой was reasonable. monumental images and affecting the observer with Победителем I Казанской международной воздействовать на зрителя. Подчас работы Те- An artist from Ufa Ayrat Teregulov became the a greater impact. Occasionally works of Teregulov биеннале печатной графики 2011 года стал ху- регулова воспринимаются как некая интеллек- winner of the Kazan I International Printmaking are percepted as a kind of a mind game, which grips дожник из Уфы Айрат Терегулов, получивший туальная игра, которая захватывает тем глубже, Biennale 2011. He is recognized as a brave the more deeply, the more complex the texture of признание как смелый экспериментатор в облас­ чем сложнее становится фактура его гравюр, experimentalist in the area of art form and a highly his engravings becomes, achieved by professional ти художественной формы и высокопрофессио­ ­ дос­тигаемая мастерской обработкой печатной professional master of printmaking not only in his processing of the printed form, using the pattern of нальный мастер печатной графики не только формы, использованием рисунка поверхности own country but also abroad. the board itself, non-typical compositional decisions у себя на родине, но и во многих странах мира. самой доски, нестандартностью композиционных Linocuts and woodblock prints of Ayrat Teregulov, based on contrasts, contrapositions, asymmetry, В казанской экспозиции представлены ли- решений, построенных на контрастах, противо- made in last 10 years, are presented at the Kazan complex rhythmical structure. ногравюры и ксилографии Айрата Терегулова, поставлениях, асимметрии, сложной ритмичес­ exposition. In the first instance, these are such The author’s shades of state of mind and созданные за последние 10 лет. Прежде всего, кой структуре. В листах гравированных серий series as “Animals”, “Gabitus”, “Instinct”, and “My feelings are reproduced in the sheets of the это серии «Животные», «Габитус», «Инстинкт», передаются нюансы состояний и переживаний Name”. Sheets from the latter one were considered engraving series, as his works embrace not just «Моё имя». Листы из последней были признаны прежде всего самого автора, поскольку его про- as the best at the 2011 biennale. Working in series a picture of some object, but specifically his own лучшими на биеннале 2011 года. Работа сериями изведения – это не столько изображение како- gives the artist an opportunity to broadly develop image of it and this is the way he expresses даёт художнику возможность полнее раскрыть го-либо объекта, сколько представление о нём the theme, implementing an eternal diversity of his himself. тему, реализуя бесконечное разнообразие своих художника, самовыражение его личности.

Терегулов Айрат Рауфович Ayrat R. Teregulov

родился 30.10.1957 в г. Уфа. Окончил худо­ в области искусства им. Г. Саляма (1990), дип­ Was born 30.10.1957 in Ufa. He graduated from (1990), diploma winner of the Russian Academy of жест­вен­но-графический факультет Башкирско- ломант Российской академии художеств (2002, the artistic-graphical department of the Bashkir Arts (2002, 2005). го государственного педагогического института 2005). State Pedagogical Institute in 1985. He worked in He has been a constant participant of republic, в 1985. С 1987 по 1991 работал в группах печат- С 1981 постоянный участник республиканских, printing groups of the Art Centre “Cheluskinskaya” ной графики Дома творчества «Челюскинская» from 1987 to 1991 (Moscow). areal, national, all Union, international and foreign зональных, всероссийских, всесоюзных, между- special graphic exhibitions (overall more than 150) (Москва). Member of the Union of Russian Artists (1990). народных и зарубежных специальных графичес­ since 1981. Член Союза художников России (1990). Заслу- ких выставок (всего более 150). Honoured artist of the Republic of Bashkortostan женный художник Республики Башкортостан С 2015 директор Башкирского государственного (2004). Laureate of the award of Komsomol of 2015 – present – the director of Bashkir State Art (2004). Лауреат премии Комсомола Башкирии художественного музея им. М. В. Нес­терова. Bashkiria in the field of art named after G. Salyam Museum named after M. V. Nesterov. Персональные выставки: Solo-exhibitions:

Уфа (1990, 1995, 2003, 2008, 2009, 2010, 2011, Румыния (2005); Санкт-Петербург (2005); Ниж- Ufa (1990, 1995, 2003, 2008, 2009, 2010, 2011, Mare, Romania (2005); St. Petersburg (2005); 2012, 2013); Челябинск (1995, 2008, 2013); Ко- ний Тагил (2010); Львов, Украина (2011); Слав- 2012, 2013); Chelyabinsk (1995, 2008, 2013); Nizhni Tagil (2010); Lvov, Ukraine (2011); Slavno, пенгаген, Дания (1995, 1996, 2011); Москва но, Польша (2011); Слупск, Польша (2011); Са- Copenhagen, Denmark (1995, 1996, 2011); Poland (2011); Slupsk, Poland (2011); Samara (2001); Казань (2002, 2008, 2012); Байя Маре, мара (2013). Moscow (2001); Kazan (2002, 2008, 2012); Baia (2013). Награды международных графических конкурсных выставок: International graphic exhibition awards:

Диплом I Уральской триеннале станковой печат- Диплом XI Международной триеннале малых Certificate of the Uralian I Triennial of easel printed Certificate of XI International Triennial of minor ной графики, 1995, Уфа, Башкортостан. форм, 2002, Лодзь, Польша. graphic works, 1995, Ufa, Bashkortostan. forms, 2002, Lodz, Poland. Премия «Высокий профессионализм» IX Между- Award “High Professionalism” of the IX International Диплом II независимой Международной биенна- Certificate of II independent International Biennale народной выставки печатной миниатюры, 1996, Printed Miniature Exhibition 1996, Seoul, South ле графики «Белые Интерночи», 2004; Санкт-Пе- of Graphics “White Internights”, 2004, St. Pe­ters­ Сеул, Южная Корея. Korea. тербург. burg. 3-я премия и бронзовая медаль II Уральской три- 3d award and bronze medal of II Uralian Triennial еннале станковой печатной графики, 1998, Уфа, Лауреат I Всероссийского Конгресса экслибриса, of easel printed graphic works, 1998 Ufa, Laureate of I all-Russia Congress of ex libris, 2004, Башкортостан. 2004, Вологда. Bashkortostan. Vologda.

138 139 1-ая премия Международного салона малой гра- Почётный диплом Международной биеннале 1st award of International saloon of minor engraving Honorary diploma of International engraving вюры «Carbunari», 2005, Байя Маре, Марамурес, гравюры «Iosif Iser», 2009, Прахова, Плоешти, “Carbunari”, 2005, Bahia Mare, Maramures, Ro­ Biennale “Iosif Iser”, 2009, Prahova, Ploiesti, Ro­ Румыния. Румыния. mania. mania. Почётный диплом Международной биеннале гра- Почётный диплом Международной выставки экс- Honorary diploma of International engraving Honorary diploma of International ex libris exhibition, вюры, 2007, Эвора, Португалия. либриса, 2010, Гливица, Польша. Biennale, 2007, Evora, Portugal. 2010, Gliwice, Poland. Почётный диплом и медаль Международной выс­ 3-я премия Международной триеннале малых Honorary diploma and Medal of International 3d award of International Triennial of minor forms, тавки экслибриса, 2007, Гливица, Польша. графических форм, 2010, Вильнюс, Литва. Exhibition ex libris, 2007, Gliwice, Poland. 2010, Vilnius, Lithuania. 1-ая премия Международной выставки малых Гран-при I Казанской Международной биеннале 1st award of International exhibition of minor graphic Grand prix of Kazan I International printed graphics графических форм «Impression – Expression», печатной графики, 2011, Казань, Татарстан, Рос- forms “Impression – Expression”, 2007, Katowice, Biennale, 2011, Kazan, Republic of Tatarstan, 2007, Катовице, Польша. сия. Poland. Russian Federation. 1-ая премия и золотая медаль Международной 1st Award and gold medal of International Почётный диплом Международной биеннале гравю- Honorary diploma of International engraving Biennale Уральской триеннале печатной графики, 2007, Uralian Printed Graphics Triennial, 2007, Ufa, ры «Iosif Iser», 2011, Прахова, Плоешти, Румыния. “Iosif Iser”, 2011, Prahova, Ploesti, Romania. Уфа, Башкортостан. Bashkortostan. Серебряная медаль I Екатеринбургского ре- Silver medal of Ekaterinburg I regional graphics Почётный диплом Международной биеннале гра- Honorary diploma of International Engraving гионального фестиваля-биеннале графики biennale-festival “Ural-Grapho”, 2012, Ekaterin­ вюры «Iosif Iser», 2007, Прахова, Плоешти, Румы- Biennale “Iosif Iser”, 2007, Prahova, Ploiesti, «Урал-Графо», 2012, Екатеринбург. burg. ния. Romania. Приз V Международной триеннале печатного ис- 1-ая премия I Международного Открытого Фести- 1st award of I International Open Graphics Festival Award of V International printed arts Triennial, 2007, кусства, 2007, София, Болгария. валя графики городов-побратимов «VITA-ART- of sister-cities “VITA-ART-TIME”, 2013, Volgograd. Sofia, Bulgaria. Золотая медаль Региональной художественной TIME», 2013, Волгоград. Gold medal of Regional art exhibition “Ural-X” (2008). Certificate of I International exhibition-competition выставки «Урал – Х», 2008. Диплом I Международной выставки-конкурса “Theatre poster”, 2013, Odessa, Ukraine. «Театральный плакат», 2013, Одесса, Украина. Honorary diploma of III International printed arts Почётный диплом III Международной выставки Laureate of the Award named after M. V. Nesterov. печатного искусства, 2008, Стамбул, Турция. Лауреат премии им. М. В. Нестерова. III Меж­ exhibition, 2008, Istanbul, Turkey. 2-ая премия и Почётный диплом Международной региональная академическая выставка-конкурс 2d award and Honorary diploma of International 3d interregional academic exhibition and competition биеннале современного экслибриса, 2009, Маль- «КРАСНЫЕ ВОРОТА / ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ». modern ex libris Biennale, 2009, Malbork, “Red Gates / Against the stream”. Russian Academy борг, Польша. Российская академия художеств, 2014. Poland. of Arts (2014). Местонахождение произведений в собраниях музеев и картинных галерей: Location of the works in museums and art galleries:

Государственный Русский музей, Санкт-Петербург. Тама Арт Университет, Токио, Япония. State Russian Museum, St. Petersburg. Fund of Modern Art “Florean Museum”, Baia Mare, Московский музей современного искусства, Художественный музей, Тетово, Македония. Moscow Museum of Modern Art, Moscow. Romania. Москва. Музей г. Майданек, Польша. Bashkir State Art Museum named after M. V. Nes­ Collection “Graphium”, Timisoara, Romania. Башкирский государственный художественный Фонд современного искусства «Флореан музей», terov, Ufa. “Civic Museum”, Cremona, Italy. музей им. М. В. Нестерова, Уфа. Байя Маре, Румыния. Volgograd Fine Arts Museum named after I. I. Mash­ Department of culture, Spain. Волгоградский музей изобразительных искусств Коллекция «Graphium», Тимишоара, Румыния. kov, Volgograd. им. И. И. Машкова, Волгоград. Library of Bodio Lomnago and Italian Association «Civic Museum», Кремона, Италия. Irbit Fine Arts Museum, Irbit, Sverdlovsk Region. of ex libris, Italy. Ирбитский музей изобразительных искусств, Ир- Департамент культуры, Испания. бит, Свердловская область. Chuvash State Art Museum, Cheboksary. Municipal Gallery, Uzice, Yugoslavia. Библиотека г. Боджио Ломнаго и Итальянская ас- National Culture Centre “Kazan”, Kazan. Чувашский государственный художественный социация экслибриса, Италия. Vilnius Graphic Centre, Vilnius, Lithuania. музей, Чебоксары. State Fine Arts Museum of Republic of Tatarstan, Городская галерея, Ужице, Югославия. Istanbul Museum of Graphic Arts, Istanbul, Kazan. Национальный культурный центр «Казань», Казань. Вильнюсский графический центр, Вильнюс, Литва. Turkey. Museum of Modern Art, Paris, France. Государственный музей изобразительных ис- Стамбульский музей графических искусств, Турция Fund of Arts “Caixanova”, Spain. кусств Республики Татарстан, Казань. Fund “Spase Group of Korea”, Seoul, South Korea. Фонд искусств «Caixanova», Испания. Collection of International Biennale in Guanlana, Музей современного искусства, Париж, Франция. Коллекция Международной биеннале в Гуанла- Library “Oktavian Goga”, Cluj, Romania. China. Фонд «Spase Group of Korea», Сеул, Южная Корея. не, Китай. National Royal Library, Copenhagen, Denmark. Art Museum Arad, Romania. Библиотека «Октавиан Гога», Клуж, Румыния. Art Museum Arad, Румыния Municipal Public Library, Gliwice, Poland. Национальная Королевская библиотека, Копен- Art Museum and collection of ex libris of Frederik­ Художественный музей и собрание экслибриса Tama Art University, Tokyo, Japan. гаген, Дания. г. Фредериксхавна, Дания. shavn, Denmark. Art Museum, Tetovo, Makedonia. Муниципальная публичная библиотека, Гливице, Prahova County Art Museum, Прахова, Плоешти, Prahova County Art Museum, Prahova, Ploesti, Польша. Румыния. Museum of Majdanek, Poland. Romania.

140 141 Моё имя – 8. 2003 My Name – 8. 2003 Моё имя – 5. 2013 My Name – 15. 2013 кат. 4 сat. 4 кат. 47 сat. 47

142 143 Животные – 12. 2011 Animals – 12. 2011 Животные – 7. 2011 Animals – 7. 2011 кат. 41 сat. 41 кат. 37 сat. 37

144 145 Габитус 4.1. 2006 Habitus 4.1. 2006 Габитус 0.0. Habitus 0.0. Габитус 7.1. 2006 Habitus 7.1. 2006 кат. 10 сat. 10 Фрагмент. 2005 Fragment. 2005 кат. 13 сat. 13 кат. 8 сat. 8

146 147 Gravure. 2004 Gravure. 2004 Уфалогия. 2003 Ufalogy. 2003 кат. 52 сat. 52 кат. 7 сat. 7

148 149 Каталог Catalogue

1. Моё имя – 1. 2003 27. Инстинкт – 65. 2008 1. My Name – 1. 2003 27. Instinct – 65. 2008 Бумага, линогравюра. 67 х 60 Бумага, линогравюра. 89,2 х 59 Paper, linocut. 67 х 60 Paper, linocut. 89.2 х 59 2. Моё имя – 2. 2003 28. Инстинкт – 68. 2008 2. My Name – 2. 2003 28. Instinct – 68. 2008 Бумага, линогравюра. 75 х 60 Бумага, линогравюра. 89,2 х 59,1 Paper, linocut. 75 х 60 Paper, linocut. 89.2 х 59.1 3. Моё имя – 4. 2003 29. Инстинкт – 69. 2008 3. My Name – 4. 2003 29. Instinct – 69. 2008 Бумага, линогравюра. 66 х 50 Бумага, линогравюра. 89,5 х 58,5 Paper, linocut. 66 х 50 Paper, linocut. 89.5 х 58.5 4. Моё имя – 8. 2003 30. Моё имя – 10. 2010 4. My Name – 8. 2003 30. My Name – 10. 2010 Бумага, линогравюра. 66 х 50 Бумага, линогравюра. 69 х 61 Paper, linocut. 66 х 50 Paper, linocut. 69 х 61 5. Юбка. 2003 31. Моё имя – 11. 2010 5. Skirt. 2003 31. My Name – 11. 2010 Бумага, гравюра на дереве. 80 х 100 Бумага, линогравюра. 69 х 61 Paper, woodcut. 80 х 100 Paper, linocut. 69 х 61 6. Каска. 2003 32. Моё имя – 12. 2010 6. Helmet. 2003 32. My Name – 12. 2010 Бумага, гравюра на дереве. 80 х 100 Бумага, линогравюра. 69 х 61 Paper, woodprint. 80 х 100 Paper, linocut. 69 х 61 7. Уфалогия. 2003 33. Моё имя – 13. 2010 7. Ufalogy. 2003 33. My Name – 13. 2010 Бумага, гравюра на дереве. 71 х 108 Бумага, линогравюра. 69 х 61 Paper, woodcut. 71 х 108 Paper, linocut. 69 х 61 8. Габитус 0.0. 2005 34. Моё имя – 14. 2010 8. Habitus 0.0. 2005 34. My Name – 14. 2010 Бумага, линогравюра. 900 х 150 Бумага, линогравюра. 61 х 50 Paper, linocut. 900 х 150 Paper, linocut. 61 х 50 9. Габитус 3.1. 2006 35. Животные – 5. 2011 9. Habitus 3.1. 2006 35. Animals – 5. 2011 Бумага, линогравюра. 99 х 70,2 Бумага, линогравюра. 59 х 50 Paper, linocut. 99 х 70.2 Paper, linocut. 59 х 50 10. Габитус 4.1. 2006 36. Животные – 6. 2011 10. Habitus 4.1. 2006 36. Animals – 6. 2011 Бумага, линогравюра. 100,5 х 70,3 Бумага, гравюра на дереве. 75,5 х 44 Paper, linocut. 100.5 х 70.3 Paper, woodcut. 75.5 х 44 11. Габитус 5.1. 2006 37. Животные – 7. 2011 11. Habitus 5.1. 2006 37. Animals – 7. 2011 Бумага, линогравюра. 100 х 70 Бумага, гравюра на дереве. 75,5 х 60 Paper, linocut. 100 х 70 Paper, woodcut. 75.5 х 60 12. Габитус 6.1. 2006 38. Животные – 9. 2011 12. Habitus 6.1. 2006 38. Animals – 9. 2011 Бумага, линогравюра. 100,5 х 70,3 Ксилография. 79 х 66 Paper, linocut. 100.5 х 70.3 Paper, woodcut. 79 х 66 13. Габитус 7.1. 2006 39. Животные – 10. 2011 13. Habitus 7.1. 2006 39. Animals – 10. 2011 Бумага, линогравюра. 100 х 70 Бумага, гравюра на дереве. 79 х 65,7 Paper, linocut. 100 х 70 Paper, woodcut. 79 х 65.7 14. Габитус 8.1. 2006 40. Животные – 11. 2011 14. Habitus 8.1. 2006 40. Animals – 11. 2011 Бумага, линогравюра. 100 х 70 Бумага, линогравюра. 34,5 х 85,9 Paper, linocut. 100 х 70 Paper, linocut. 34.5 х 85.9 15. Габитус 9.1. 2006 41. Животные – 12. 2011 15. Habitus 9.1. 2006 41. Animals – 12. 2011 Бумага, линогравюра. 100 х 70 Бумага, гравюра на дереве. 85 х 70,5 Paper, linocut. 100 х 70 Paper, woodcut. 85 х 70.5 16. Инстинкт – XV. 2006 42. Животные – 14. 2012 16. Instinct – XV. 2006 42. Animals – 14. 2012 Бумага, линогравюра. 88 х 59,5 Бумага, линогравюра. 63 х 55 Paper, linocut. 88 х 59.5 Paper, linocut. 63 х 55 17. Инстинкт – XVI. 2006 43. Животные – 15. 2012 17. Instinct – XVI. 2006 43. Animals – 15. 2012 Бумага, линогравюра. 89 х 59 Бумага, линогравюра. 64,7 х 55 Paper, linocut. 89 х 59 Paper, linocut. 64.7 х 55 18. Животные – II. 2006 44. Животные – 17. 2012 18. Animals – II. 2006 44. Animals – 17. 2012 Бумага, гравюра на дереве. 75,5 х 60 Бумага, линогравюра. 64,3 х 61 Paper, woodcut. 75.5 х 60 Paper, linocut. 64.3 х 61 19. Животные – V. 2006 45. Животные – 20. 2012 19. Animals – IV. 2006 45. Animals – 20. 2012 Бумага, гравюра на дереве. 75,5 х 60 Бумага, линогравюра. 77 х 60 Paper, woodcut. 75.5 х 60 Paper, linocut. 77 х 60 20. Инстинкт – XXIII. 2007 46. Инстинкт – 70. 2013 20. Instinct – XXIII. 2007 46. Instinct – 70. 2013 Бумага, линогравюра. 89 х 59 Бумага, линогравюра. 88,8 х 64,9 Paper, linocut. 89 х 59 Paper, linocut. 88.8 х 64.9 21. Инстинкт – ХХVI. 2007 47. Моё имя – 15. 2013 21. Instinct – ХХVI. 2007 47. My Name – 15. 2013 Бумага, линогравюра. 88,2 х 59,2 Бумага, линогравюра. 67 х 60 Paper, linocut. 88.2 х 59.2 Paper, linocut. 67 х 60 22. Инстинкт – XXVIII. 2007 48. Моё имя – 17. 2013 22. Instinct – XXVIII. 2007 48. My Name – 17. 2013 Бумага, линогравюра. 89 х 59,5 Бумага, линогравюра. 70 х 60 Paper, linocut. 89 х 59.5 Paper, linocut. 70 х 60 23. Инстинкт – XXIX. 2007 49. Моё имя – 18. 2013 23. Instinct – XXIX. 2007 49. My Name – 18. 2013 Бумага, линогравюра. 90,6 х 59,5 Бумага, линогравюра. 67 х 60 Paper, linocut. 90.6 х 59.5 Paper, linocut. 67 х 60 24. Инстинкт – XXХIII. 2007 50. Моё имя – 19. 2013 24. Instinct – XXХIII. 2007 50. My Name – 19. 2013 Бумага, линогравюра. 90 х 59 Бумага, линогравюра. 67 х 60 Paper, linocut. 90 х 59 Paper, linocut. 67 х 60 25. Инстинкт – 60. 2008 51. Моё имя – 20. 2013 25. Instinct – 60. 2008 51. My Name – 20. 2013 Бумага, линогравюра. 89,4 х 59,1 Бумага, линогравюра. 67 х 60 Paper, linocut. 89.4 х 59.1 Paper, linocut. 67 х 60 26. Инстинкт – 64. 2008 52. Gravure. 2004 26. Instinct – 64. 2008 52. Gravure. 2004 Бумага, линогравюра. 89 х 59 Бумага, гравюра на дереве. 78 х 122,5 Paper, linocut. 89 х 59 Paper, woodcut. 78 х 122.5

150 151 ББК 85.153(0)-8л612 УДК 069.5:76(100) В 87

Издание подготовлено по итогам проведения II Казанской международной биеннале печатной графики

Организаторы биеннале: Р. М. Нургалеева, почётный член Российской академии художеств, заслуженный архитектор Республики Татар- стан, директор Государственного музея изобразительных искусств Республики Татарстан; А. М. Артамонов, председатель секции графики Творческого союза художников России в Республике Татарстан, руководитель неформального творческого объединения «Графком» – куратор, художник-экспозиционер; О. Л. Улемнова, кандидат искусствоведения, ведущий научный сотрудник Института языка, литературы и искус- ства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан – куратор; В. В. Карасёва, член неформального творческого объединения «Графком» – комиссар по России; Томас Чельгрен, Микаэль Нюдаль (Швеция) – комиссары по Швеции; Т. В. Лыскова (США) – комиссар по США; М. Н. Кутнова, заслуженный работник культуры Республики Татарстан, заместитель директора по хранению и учё- ту музейных фондов ГМИИ РТ; О. О. Карасёва, хранитель Галереи современного искусства ГМИИ РТ; И. В. Антонова, В. В. Карасёва, Л. В. Магина, С. А. Мартынова, В. В. Пискарёв, С. А. Репнин, А. Б. Шляпкин – худож- ники-оформители; А. Б. Шляпкин – дизайн афиши, пригласительного билета, баннеров.

Автор-составитель каталога и автор вступительной статьи: О. Л. Улемнова, при участии: А. В. Николаевой (Саши Грач) и И. А. Улангина – спецпроект «Почтовые открытки», Томаса Чельгрена и Микаэля Нюдаля (Швеция), Т. В. Лысковой (США).

В 87 II Казанская международная биеннале печатной графики. Каталог. – Казань: Заман, 2015. – 152 с. : ил.

ISBN 978-5-4428-0083-8

Редактор: С. А. Ярмухаметова Перевод на англ. яз.: Е. А. Бондарчук Фоторепродукции: М. Ф. Гарифзянов Фото с открытия выставки: Е. В. Сунгатова; фото объединения «Графком»: А. Н. Силкин, Э. Ф. Хайруллин Дизайн обложки и титулов: А. Б. Шляпкин Вёрстка: Г. С. Яковлева

© О. Л. Улемнова, текст, 2015 © Т. Г. Чельгрен, текст, 2015 © А. Б. Шляпкин, дизайн, 2015 © Издательство «Заман», 2015

Издательство «Заман» Республика Татарстан, 420111, г. Казань, ул. Астрономическая, д. 8/21 Тел.: (843) 292-29-69, 246-02-21, е-mail: [email protected], www.zaman-izd.ru Подписано в печать: 16.10.2015 Тираж 500 экз. 2015 Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в типографии ОАО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс». 420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2