ACADEMY

Infographics

14 to 15 July 2011, New Delhi, India

Session time Introduction Day 1: 10:00 – 17:30 hrs. Visual presentation of news is getting more important in newspapers and magazines. Day 2: 09:30 – 17:00 hrs. In this golden age of data, visually literate personnel - professionals able to transform abstract, dull or complex data into accessible information in a visual way are essential at Programme newsrooms. From abstract and notional to illustrative Using powerful tools like charts, timelines, maps, scales and relationship diagrams, and representative visual journalists make information clear and useful to the readers. At the same time in- Virtues of each, conditions, publication style and fographics can provide an extra analysis and context to news readers, revealing patterns audience, editorial model, deadlines or trends missing in the loads of information. Analysis and Synthesis From figurative representations to data driven visualisations, infographics fit into dif- Models to produce good infographics ferent editorial models and reader targets. Sports, business, features, and even cultural Scales and comparisons, context, timelines and pages include good visual representation of information. The responsibility of informa- chronologies, relationships tion graphics professionals is to create honest and rigorous pieces of visual journalism Order, organization, and hierarchy by following the best journalistic practices in their work of art.

Choosing the best representation for differ- Objective ent types of data or information The objective of this training is to help the editors and artists to think visually to con- Comparisons, distributions, series, locators, proc- ceptualise and execute graphics in their publications. The project work and hands-on esses, flows exercise will help them to go through the full cycle – from gathering information, re-

42 público Viernes, 21 de agosto de 2009 Viernes, 21 de agosto de 2009 público 43

search, analyzingwww.publico.es the data, planning the graphic, sketching and to the actual execution. Lessons from Malofiej 2010 and 2011www.publico.es www.publico.es Responsable de la sección: José Miguélez p [email protected] responsable de la edición de hoy: Ángel luis Menéndezdeportes p [email protected] DEPORTES It will provide them a critical view of infographics discipline in order to understand the Maps way they work and the responsibility that comes with the powerful visual language. Berlín 2009» Campeonatos del mundo Projections, scales, colours and use

200 mETROS» El caribeño, primer atleta que bate los récords del hectómetro y doble hectómetro en unos Mundiales Good and Bad practices Bolt pulveriza su propio récord justo un año después Al igual que en la final de 100 m, Bolt consiguió La final de ayer en Berlín rebajar en 0,11 s. su anterior marca A review of the most common errors with a 19.30 19.19 Arrancada TIEMPO DE REACCIÓN FOTO FINISH espectacular 0.133 s Bolt, una balafocus enon sports, Berlínbusiness, features A los 20 metros Bolt ya ha ha MUNDIALES DE ATLETISMO BERLÍN 2009 recortado la El jamacaino desafía otra vez los límites y hace 19.19, once centésimas menos que su anterior marca STEVE MULLINGS 20.08.09, Estadio Olímpico compensación de 19.98 la salida a la VIENTO calle 6 Selection of a subject to visualise -0,3 m/s metros, juntó sus dos manos e inclinó suavemente la cabeza 0M SALIDA BErlín junto a ellas. Quería dormir. A Bolt jamás ahorra alemania veces es como un bebé. Explanation and planning energías en los 200 ignacio romo Pero en la pista es una bes- metros. Siempre los 19.85 enViado espeCial tia. Se comporta como un ta- Gathering information, research, analysis, plan- 19.19 lento de la anatomía, un pro- trata con respeto Curva perfecta Se despega de 50M 3 Bolt trató los 200 metros digio de la fisiología y la bio- CHARLEStodos CLARKcon 20’’39 con respeto. Es la distancia que mecánica. Arrancó como una ning, sketching, execution, revisionsFue el más rápido facilidad. le vio despuntar en la isla má- bala, aunque jamás hace una gica de los velocistas: en ella salida nula. Sí la hizo el francés en reaccionar al 19.81 nació como futura promesa David Alerte, que no supo ha- disparo y su curva del atletismo. Cuando era más cer honor a su apellido. Exercise, projection and critique of works joven –hoy cumple 23 años– Bolt fue el más rápido en los fue prodigiosa logró éxitos impensables en el tiempos de reacción (0,133 100M META 200M doble hectómetro, como ga- segundos frente a los 0,146 da de siempre. ¿Correrá a to- nar los Mundiales junior (sub- de su compatriota Mullings, pe? ¿Reservará el récord para Superioridad Sin celebración Entra en la recta con Aprieta hasta la 20) con sólo 15 años o ser el el segundo mejor), pero su otra ocasión? De nuevo sur- cinco metros de línea de meta. 19.89 primer atleta junior de la his- respuesta al pistoletazo no gió el respeto por los 200 me- ventaja sobre sus toria en romper el muro de los fue lo mejor, sino lo que vino tros. Bolt fue exquisito con la perseguidores Récord del mundo 20.00. Ya hace un año se mos- después. distancia. Apretó los dientes. tró cuidadoso con los 200 me- Sus primeras zancadas fue- Quemó todos sus depósitos en tros en Pekín. Corrió hasta la lí- ron prodigiosas. Apoyos po- la pista. 20.10 20.00 19.90 19.80 19.70 19.60 19.50 19.40 19.30 19.20 nea de meta, sin ahorrar nada, tentísimos y zancadas muy lar- Sus rivales iban quedan- lo contrario que había hecho gas a pesar de ser las primeras. do atrás. Bolt no se dejó llevar Así fue en Pekín 2008 en los 100. Un ciclón desatado en apenas (¿contribuyeron los 100.000 Ayer se esmeró sobre la pis- tres segundos. A los 20 metros dólares de bonus que otorga Buena salida TIEMPO DE REACCIÓN ta. A pesar de que se le había ya había alcanzado al pana- la IAAF por cada récord mun- Tomó la salida en 0.182 s SHAWN CRAWFORD el quinto carril, 19.96 visto algo cansado en las ron- meño Edwards, que protago- dial?), no reservó ni un gramo USAIN BOLT considerado el 19.30 das preliminares, se tomó la ci- nizaría la sorpresa de la final al de fuerza. Eso sólo lo hace en mejor porque la ta con profesionalidad. Estaba enganchar la plata. los 100 metros. curva ya es resuelto a utilizar todo el com- Su curva fue de una poten- Hay un instante en las ca- abierta bustible e intentar rebajar los cia espectacular. Probable- rreras de Bolt en el que ya no se 19.30 obtenidos hace un año mente corrió los primeros 100 le mira a él. Son los últimos 20 en el Nido pekinés. metros en torno a 9.90 [hoy metros. Los ojos se van, cons- Antes de la salida gesticu- se conocerán los tiempos in- More information & online registrationcientemente, at: al reloj, a esos 0M SALIDA Descalificado ló como siempre –es hiperac- termedios]. Una barbaridad si números amarillos sobre fon- tivo con las cámaras–, a pesar se tiene en cuenta que en cur- do negro que se detienen sú- de que se había mostrado más va se corre más despacio (hay bitamente. Bolt también mira- www.wan-ifra.org/academy Tomó ventaja 19.98 bajo de ánimos en los dos últi- que vencer la fuerza centrífu- ba, sin dejar de correr. En sólo 50 metros, Bolt mos días. Parecía sufrir el efec- ga) y que hay que reservar pa- El marcador mostró 19.20, 50M recortó la compensación to Phelps, ese desgaste que pro- ra el hectómetro final. ajustado luego en una centé- al corredor de la calle 6. duce la interminable rutina de Al paso por los 100 metros, sima menos. Bolt gritó, exten- competir por la mañana y por en esa zona mágica en la que dió su índice izquierdo seña- la tarde, de superar eliminato- la curva se convierte en recta lando al marcador y se golpeó rias, cuartos y semifinales, de y muchos relevistas pierden el pecho. WALLACE SPEARMON pasar el día en el estadio. Lo el testigo, su ventaja era ya in- Es otro de sus récords im- Descalificado había mostrado anteayer con sultante. Cinco metros sobre pensables. 19.19. Como solía 100M META 200M un gesto genial. Cuando la cá- Edwards y el estadouniden- decir de los cronos mara le enfocó, a las diez de la se Spearmon, un buen amigo de Michael Johnson. “Eso no En cabeza A por el récord Se plantó en la recta mañana –mala hora para un de Bolt. es una marca de 200 ... ¡se pa- Apretó los dientes y JUEGOS OLÍMPICOS PEKÍN 2008 con 1 metro de corrió al máximo jamaicano– antes de salir en Quedaban 100 metros. Era rece más al año de nacimiento ventaja sobre el para batir el récord 20.08.08 Estadio Nacional afp D segundo clasificado del mundo la primera ronda de los 200 el momento de despejar la du- Bolt, en pleno esfuerzo durante la final de 200 metros. de mi abuelo! VIENTO -0,9 m/s

Usain Bolt después de pulveri- que salió bien y se vio con op- REacciOnES» Bolt apunta al relevo 4x100 zar la marca de los 200. ciones. “Lo hago todo por mi país. “Dije al principio de tempo- Están enloquecidos por mí y rada que tenía que trabajar la Una evolución de récord U. BOLT «Estoy preparado 19.66 me siento orgulloso. Es un ho- salida. Lo he hecho y esa ha si- M. JHONSON nor hacer esto por ”, do la clave de la final”, mani- 21.30 para otro récord» añadio el caribeño, que ya tie- festó el jamaicano, quien ex- 21’’ ne la mente puesta en reva- plicó que durante todo el día lidar sus éxitos en los próxi- estuvo en la habitación con los i. r. conseguir con trabajo duro y mos Mundiales ( 2011) videojuegos porque le relajan. T. SMITH 19.83 berlín dedicación. Estoy preparado y Juegos Olímpicos (Londres “Esta final no ha sido más P. MENNEA 19.72 19.66 19.3 0 19.71 3 Quiere más. “Hoy [por para otro récord del mundo 2012). dura que la de Pekín en el as- 19.32 19.19 19’’ ayer] he demostrado a la gen- con el relevo, pero no sé cómo Bolt admitió que no estaba pecto mental, sino en el físico, te que mis récords mundiales están mis compañeros [del re- realmente en sus planes batir porque estaba algo cansado”. 1968 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 2009 en Pekín no fueron un chiste. levo de 4x100, cuya final se ayer el récord mundial del do- Es su octava carrera en lo que En los Juegos Olímpicos celebrados en México 1968 se introducen numerosas mejoras como la superficie de tartán que ayudó a los atletas a mejorar sus marcas He mostrado que se pueden disputa mañana]”, avisó ayer Usain posa con su nueva marca mundial. ap ble hectómetro (19.19), pero se lleva de Mundiales. D FUENTE: IAAF, AFP Y ELABORACIÓN PROPIA GRÁFICO: ÁLVARO VALIÑO, ARTUR GALOCHA Y SAMUEL GRANADOS Information

Trainer Venue Álvaro Valiño is the Head of Infographics Depart- In New Delhi, the training will be held at ment at Público in Madrid, Spain since 2009. He The Park Hotel is a winner of more than 20 Malofiej International 15, Parliament Street Infographic Awards and 10 SND awards. He was a New Delhi, Delhi 110001, India member of Malofiej Jury on 2010. Phone: + 91.11.23743000 www.theparkhotels.com He started his career as Infographic artist, at La Voz de Galicia in 1998. After completing his Masters in Graphic Design from Lon- Fee don College of Communication he joined Público in 2007 as an WAN-IFRA members: INR 25,000 / EUR 475 + 10.3% taxes Infographic artist and rose to become the Head of the Infographics Non-members: INR 30,000 / EUR 575 + 10.3% taxes Department. Included in the price are the course fee, documentation, luncheon and beverages during breaks. Target Group „„Editors/Associate Editors Important: The maximum number of participants will be limited to „„Graphics Editors 15 persons on first-come first-served basis. Please register before „„Design Editors 25th June for confirmation. „„Art Directors „„Infographics Specialists Contact „„Senior Graphic Designers WAN-IFRA South Asia Pvt. Ltd. „„Newspaper & Magazine Designers 54 K.B.Dasan Road, SIET Admn. Building Chennai 600 018, India Tel. +91.44.4211 0640 . Fax +91.44.2435 9744 Note: This training is also offered to WAN-IFRA member companies as Email: [email protected] in-house training. Contact person: V Antony

Registration Form

Infographics 14 to 15 July 2011, New Delhi, India Please copy, fill in and fax or mail to: WAN-IFRA South Asia Pvt. Ltd., 54 K.B.Dasan Road, SIET Admn. Building, Chennai 600 018, India · Fax +91.44.2435 9744 · [email protected]

First name/s ______First name/s (2nd participant) ______

Surname ______Surname ______

Company ______Company ______

Position ______Position ______

Address ______

City/postal code ______Payment details:

Country ______c Please send me an invoice

E-Mail ______Name in block capitals ______

Phone ______Please address the invoice to ______

Fax ______

Signature ______

Excerpt from the General Terms and Conditions for IFRA Public Training Events 2. Registration 3.4 WAN-IFRA can cancel or postpone events in case of too few participation fee as a cancellation fee. If the participant cancels later 2.1 Registration can be submitted in writing to WAN-IFRA by mail, partici­pants (at latest two weeks before the start of the event) or than seven days before the event begins, or fails to attend or does fax or e-mail. For the participant, the registration constitutes a cancellation of a speaker or other circumstances for which it is not attend only a part of the training event, then the regular participation binding offer for the conclusion of a contract for participation in the responsible. In such cases, WAN-IFRA is relieved of the obligation to fee will be charged. event described in the registration. This offer is subject to acceptance hold the event and shall reimburse participants any fees already paid. 5.5 If a participant cannot personally attend an event for which he by WAN-IFRA. This is signalled by WAN-IFRA by confirmation to the 4. Conditions of Payment has a firm booking, he has the possibility to name a substitute. WAN- participant that he has been accepted for participation in the event ... IFRA must be notified of this in writing, stating the name and address concerned. 4.2 The participation fee becomes due upon receipt of the invoice. of the substituting person. ... 5. Cancellation and No Show 6. Liability 2.3 In order to ensure optimum training conditions, the number of ...... participants is limited. Registrations will be processed in the sequence 5.3 The participant can cancel free of charge up to 14 calendar days 6.5 In case of withdrawal from the contract or cancellation of the of reception. before the event begins. event by WAN-IFRA, no reimbursement of costs for booking the 3. Performance and Change of Performance 5.4 If the participant cancels between the 14th and seventh calendar travel or accommodation will be afforded. ... day before the event begins, WAN-IFRA will charge 50% of the