AZ 5200 Brugg •Nr. 40 –1.Oktober 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal Die Regionalzeitung fürEndingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord)

viel mehr als Druck.

IMMOBILIENVERKAUF 079 609 50 43, www.immocall.ch DIESEWOCHE

Wirverkaufen RSN Ihr Haus! 112105A ZUKUNFT Obersiggenthal stellt die Weichen fürmorgen. DerEinwoh- SCHMERZEN nerratgenehmigtedas Budget und BEIM AUFWACHEN? erhöhteden Steuerfuss. Seite3

VERKEHR DieRegionBrugg-Win- RSP dischleidet unterder Verschiebung

112676A desOase-AstesBaden.Der Verkehr www.schlafexperte.ch | Tel. 056 200 93 00 hatstark zugenommen. Seite5

FEUERWEHR In Würenlingen fan- Das PERSÖNLICHSTE den wieder einmal Feuerwehr- Babyfachgeschäft rekrutierungen statt. VieleFrauen derRegion. meldeten sich. Seite11

MITTEILUNGEN AUS DENGEMEINDEN ab Seite16

www.obrist.baby-rose.ch Baden-Dättwil 111936 RSP ZITAT DERWOCHE

RSP «Ich findeeswich- tig, jungen Leuten 111832C Raum zu geben, um E-Ladestation? sich zu engagieren.» Die16-jährigeOliviaKochaus Endingen Untersiggenthalstrebtindie Höhe willsichpolitisch engagieren. Seite11 RUNDSCHAUNORD 30 jahrelang konnten in Untersiggenthal keine hohen entstehen. Das neue Zentrum an der Mardeläckerstrasse/ Effingermedien AG IVerlag Gebäude realisiert werden. Ein Jahr nach der Inkrafttretung Schulstrasse richtet sich auch ans Gewerbe. Das ganze Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) der neuen Bau- und Nutzungsordnung liegt nun ein dement- Erdgeschoss ist fürdie gewerbliche Nutzung vorgesehen. Die Redaktion 056 460 77 98 sprechendes Baugesuch vor. 72 behindertengerechte Bauzeit beträgt rund anderthalb Jahre. Das Baugesuch liegt [email protected] Mietwohnungen auf fünf Etagen sollen im «Kornfeld» noch bis am 17. Oktober im Gemeindehaus auf. Seite5 BILD: IS [email protected] ·effingermedien.ch 056 200 22 22 regionalwerke.ch

EHRENDINGEN:Blumenladen im Zentrum RSP

Eine Floristinkämpftsichdurch 112779

Tamara Schellingmussteviele Hindernisseüberwinden.Die Lehrmeisterinrietihr ab,eine Kollegin sprang ab.Die Liebe fürBlumenwar aber stärker.

DieBesitzerin desEhrendinger Blu- menladensist eine dieser zielstrebi- gen Unternehmerinnen,die ihre Ge- RSK schäftsideekonsequentverfolgen; trotzNiederschlägen.TamaraSchel- 111160 lingbetreibtmit ihrem«Schellings Blumenhandwerk» einen Blumenla- den,der sich weit über dieGemeinde- grenze einen Namen gemacht hat. Für Ihre Profis für Umzug, ihrenTraum verzichtet die42-Jährige aufeinen längeren Morgenschlaf.Be- Reinigung, Entsorgung reitsamMorgen um vier Uhrsieht und Hauswartung mansie nämlichinder Blumenbörse, wo siefachkundigihre Blumen aus- 056 426 90 90 wählt. Inspirationfür ihre Blumenge- stecke findet sieaberauchinder Na- Landstrasse 2|5436 Würenlos www.umzugshaus.ch tur: Schneckenhäuser, Mooseund Flechten. Seite13 Tamara Schelling findet ihre Inspiration in der Natur BILD: IS

IN DEN GROSSEN RAT aarepark 113932 würenlingen LISTE 6

Grossratswahlen RSP ORUN HILFSMITTEL UND ZUBEHÖR PALIT Einwohnerrat,Ökonom www.orunpalit.ch Alltagshilfen Duschhilfen «Der Kanton soll Badehilfen keine weiteren Toilettenhilfen Kosten auf die Gehhilfen Gemeinden um- Gehstöcke Rollatoren lagern!» Elektromobile 2x e in den Grossen Rat auf eur Inkontinenz Listen 17 BONS MANUELA RSN ZUM www.fit60plus.ch Zu gewinnen: SPAREN ERNST 113864 AcuMax Med AG Familienreise im BK

RSK Promenadenstrasse 6 LISTE 6 Wert vonCHF 10’000.– 5330 Bad Zurzach 112219 Tel. +41 (0)56511 76 00

Grossratswahlen 2020 112316 Rundschau Nord•Nr. 40 2 1. Oktober 2020

AMTLICHES

Gemeinde Obersiggenthal Gemeinde 114212 RSN 114214 RSN Obersiggenthal 114221 RSN Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für Beschlüsse des Einwohnerrates Obersiggenthal Baugesuch Sitzung vom 23. September 2020 den Rest der Amtsperiode 2018/2021 Bauherr- Ergebnis 1. Wahlgang vom 27. September 2020 2Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 11’404’000 für einen Schulhaus- schaft: neubau Goldiland (Volksabstimmung am 29. November 2020) 3Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 597’000 für die Umsetzung des Absolutes Mehr 362 Stimmen Bauobjekt: Balkonverglasung IT-Konzept Schule Westseite 1. Stock Gewählt ist: 4Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 107’790 für eine neue Funkinfra- Konrad, Sabina, 1980, parteilos 423 Stimmen struktur der Feuerwehr Ortslage: Parzelle 823, Sonnmatt- 5Kenntnisnahme Aufgaben- und Finanzplan 2021–2025 weg 4a, 5416 Kirchdorf Die weiteren Einzelheiten des Ergebnisses der Ersatzwahl vom 27. September 2020 6Genehmigung Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 110% (Volksabstimmung Öffentliche Gesuchauflage im Sekre- können dem entsprechenden Wahlprotokoll entnommen werden. am 29. November 2020). tariat der Abteilung Bau und Planung 7Genehmigung Termine 2021 Wahlbeschwerden sind innertdreiTagen nach Entdeckung des Beschwerdegrun- während den Schalteröffnungszeiten des, spätestens aber am dritten Tagnach der Veröffentlichung des Ergebnisses, Gegen die Beschlüsse gemäss Ziffern3und 4kann von einem Zehntel der Stimm- vom 2. Oktober 2020 bis 2. Novem- eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, berechtigten innert30Tagen, von der Bekanntmachung in der Rundschau an ber 2020. Allfällige Einwendungen 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine gerechnet, das Referendum ergriffen werden (es sind die Bestimmungen der Ge- sind im Doppel innerhalb der Auflage- Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurzdarstellen. meindeordnung sowie des Gesetzes über die politischen Rechte zu beachten). Un- frist dem Gemeinderat einzureichen. Birmenstorf, 1. Oktober 2020 Wahlbüro terschriftenlisten können auf der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Sie müssen einen Antrag und eine VorBeginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste auf der Gemein- Begründung enthalten. dekanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 2. November 2020 ab. Abteilung Bau und Planung Die Unterlagen können im Obergeschoss des Gemeindehauses, Auflageecke neben KIRCHENZETTEL Zimmer 216, Gemeindehaus, eingesehen werden. Der Gemeinderat

Freitag, 2. Oktober, bisDonnerstag, 8. Oktober2020 114246 RSN

UNTERSIGGENTHAL BIRMENSTORF/GEBENSTORF/TURGI Baugesuch

● Kath.Kirchgemeinde ● Ref. Kirchgemeinde Bauherr: MSB Immobilien AG, www.refkirche-bgt.ch Ersatzwahl für ein Mitglied der Finanz- www.pastoralraum-siggenthal.ch Klausenmatt 1, Samstag: 18.00Kommunionfeier mitKon- Sonntag: 9.45 Gottesdienstmit Taufein kommission für den Rest der Amtsdau- 6022 Grosswangen radKrattenmacher.Dienstag: 18.30Ro- Gebenstorf,Pfr.Christoph Suter, anschlies- er 2018/2021, 1. Wahlgang senkranzgebet.Mittwoch: 9.00 Eucharis- send Apéro, Fahrdienstsiehe Gemeinde- Projekt- Architektur Plan-B tiefeiermit YosefLangga. seite. verfasser: GmbH, Bösch 82, 6331 Hünenberg ● Ref. Kirchgemeinde KurtRoth hat als Mitglied der Finanzkommission demissioniert. Das De- EHRENDINGEN-FREIENWIL partement Volkswirtschaft und Inneres hat den Rücktritt genehmigt und www.ref-baden.ch Bauprojekt: Neubau Terrassen- zusammen mit dem Gemeinderat den Wahltermin für die Ersatzwahl auf Es findet kein GottesdienstinUntersig- ● Ref. Kirchgemeinde einfamilienhäuser den 29. November 2020 festgelegt. genthalstatt.Sie sind herzlich in dieande- www.ref-baden.ch mit 5Wohneinheiten renTeilkirchgemeindeneingeladen. Diens- Es findet kein GottesdienstinEhrendingen Wahlvorschläge sind gemäss §29a des Gesetzes über die politischen Lage: Höhenweg 39, statt. Siesindherzlichindie anderen Teil- Rechte (GPR) und §21b der Verordnung über die politischen Rechte tag: 16.15Gottesdienstmit Christina Parzelle Nr.3339 Huppenbauer,Altersheim Sunnhalde. kirchgemeinden eingeladen.Donnerstag: (VGPR) von 10 in der Gemeinde Untersiggenthal wohnhaften Stimmbe- 10.45Gottesdienstmit Renate Bolliger rechtigten zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens Die Baugesuchsunterlagen können KIRCHDORF König, AlterszentrumBreitwies. am 44. Tagvor dem Wahlgang, d.h. bis am Freitag, 16. Oktober 2020, während der öffentliche Auflage vom ● Kath.Kirchgemeinde REIN 12.00 Uhr,einzureichen. 02.10.2020 bis 31.10.2020 digital www.pastoralraum-siggenthal.ch 114241 RSN auf www.untersiggenthal.ch oder in ● ReformierteKirchgemeinde Das erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Sonntag: 9.30 Kommunionfeiermit Kon- der Abteilung Bau und Planung einge- www.ref-rein.ch radKrattenmacher.Mittwoch: 18.30Ro- Im Übrigen wirdauf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der sehen werden. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Kirche Villi- Allfällige Einwendungen sind während senkranzgebet. Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhal- gen, Pfr. MichaelRust. 10.30Gottesdienst, ten kann (§ 30 Abs. 1GPR). der Auflagefrist dem Gemeinderat im NUSSBAUMEN Kirche Remigen, Pfr. MichaelRust. Don- Doppel mit Antrag und Begründung Gemäss §§ 28 GPR ist eine stille Wahl für diese Vakanzen im 1. Wahlgang möglich. einzureichen. ● Kath.Kirchgemeinde nerstag: 18.30Abendgebet,imChorder www.pastoralraum-siggenthal.ch Kirche Rein,Pfr.Michael Rust.Amtswoche: Untersiggenthal, 29. September 2020 GEMEINDERATUNTERSIGGENTHAL Gemeinderat Untersiggenthal Freitag:18.30 Eucharistiefeiermit Martin PfarrerMichael Rust,Neuzelgweg12, Mätzler. Sonntag: 10.45Kommunionfeier 5234 Villigen, 056450 10 58,michael. mitKonradKrattenmacher.Mittwoch: 9.15 [email protected]. Morgenandacht. ● Ref. Kirchgemeinde www.ref-baden.ch Gemeinde Turgi 114233 RSN Sonntag: 9.15 Gottesdienstmit Florian 114239 RSN Rückel,ref.KircheNussbaumen. Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates Baugesuche für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; 1. Bauherr- Effectus AG, Hauptstras- 1. Wahlgang vom 27. September 2020; schaft: se 90, 5742 Kölliken Bau- Neubau 4EFH mit 112711 RSK Ergebnisse vorhaben: Garagen, Abbruch Gebäu- de 456, 503 und 1242 Im 1. Wahlgang vom 27. September 2020 für den Ersatz eines Mitglieds des Ge- Standort: Parzellen 387 und 388; meinderates für den Rest der laufenden Amtsperiode 2018/2021 sind folgende Reichstrasse 1/3 Unterstützung und Orientierung im Momentdes Abschieds Resultate erzielt worden: 2. Bauherr- DieANATANA Bestattungen GmbH begleitet und unterstützt Trauerfamilien Anzahl Stimmberechtigte: 1501 schaft: einfühlsam und professionell und arbeitet eng mit den Gemeinden und Behörden Eingelangte Wahlzettel 537 35,8 % im Raum Baden, Bruggund Bad Zurzach zusammen. ./. Ausser Betracht fallende Wahlzettel 51 In Betracht fallende Wahlzettel 486 Wir sindfür Sie da –Tag und Nacht. Absolutes Mehr 244 Stimmen Bau- Neubau MFH/Teilabbruch vorhaben: Gebäude 228 ANATANA Bestattungen GmbH lSchulstrasse 7l5415 Nussbaumen Gewählt ist: 056 222 00 03 [email protected] Standort: Parzelle 72; Kornweg 2 • Wälty,Markus, IG Turgi445 Stimmen 3. Bauherr- •Vereinzelt gültige Stimmen 41 schaft: Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Bau- Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchfüh- vorhaben: Balkonverglasung Notfallnummer für die RegionBaden undUmgebung rung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert3Tagen Standort: Parzelle 1733; 0900 00 54 00 (kostenpflichtig) seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tagnach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Sandstrasse 39 Mo–Fr, 8.00–18.00 Uhr, undSa, 8.00–12.00 Uhr: Fr.2.–/Minute 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Be- Die Baugesuche liegen vom 2. Oktober In derrestlichen Zeit: Fr.4.–/Minute gründung enthalten sowie den Sachverhalt kurzdarstellen. bis 2. November 2020 während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Werein schutzwürdiges eigenes Inte- APOTHEKEN resse besitzt, kann gegen ein Bauvor- Alte aufs Abstellgleis? haben während der Auflagefrist Ein- NotfalldienstBaden undUnteres Aaretal wendungen erheben. Die schriftliche Wir sorgen dafür, dass Senioren umsorgt Einwendung hat eine Begründung und Öffnungszeiten: 0–24 Uhr statt entsorgt werden. Heute und morgen. einen Antrag zu enthalten und ist im Husmatt-Apotheke, Husmatt3,5405Baden-Dättwil prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 Doppel an den Gemeinderat zu richten. Telefon056 4930018 Gemeinderat Gebenstorf Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 SIGGENTHAL 3

OBERSIGGENTHAL:Einwohnerrat stimmt allen Vorlagen zu Inserat Zukunftwirdauf Probegestellt

DerEinwohnerrathat dasBud- get 2021 unddamit dieSteuer- Pflegen Sie jemanden? fusserhöhung auf110 Prozent Wirentlasten Sie. sowieden Neubau Schulhaus Ferienaufenthaltemit Betreuung.

Tageweise.Wochenweise. RSP Goldilandabgesegnet. 056 2038111 · www.rpb.ch 114197 PETERGRAF

Nachdem der Einwohnerratam FRAUENBUND 3. Septemberder Sanierungdes Hal- len-und Gartenbads deutlichzuge- stimmt hatte, standnun der Verpflich- ■ Vortrag«HeimischePilz-,Pflanzen- tungskreditvon 11,594 Millionen Fran- undTierwelt im Jahreskreis» kenfür dasSchulhaus Goldiland(Erste DieLandfrauenSiggenthalund der Etappe)imFokus.Der zwingende Be- Frauenbund Untersiggenthal hatten darf vonneuem Schulraumauf den zu diesem Vortragmit Pilzkontrol- Sommer 2023 istdurch diesteigenden leurSepp Keller,Untersiggenthal, Schülerzahlen ausgewiesenund im Rat eingeladen.Anhandeindrücklicher unbestritten.Das Siegerprojekt«Lou- Bilder wurdeaufgezeigt, welche ise» wurdeder Bevölkerunganlässlich Kleinode undRaritäten hier in den der öffentlichen Präsentation im Au- Wiesen undWäldernrundumUnter- gust vorgestellt undmit einer Informa- siggenthalzufinden sind.Angefan- tionsveranstaltung nähergebracht.Ge- gen vonkleinsten Pilzen undwun- meindeammann BettinaLutzGüttler derschönenPflanzen über dieVogel- (CVP)wiesinihrerEinleitungdarauf weltbis hin zu den schönsten hin,dassessichbeimSiegerprojekt Visualisierung des Schulhauses Goldiland BILD: ZVG Exemplarenvon Schmetterlingen, um einen Neubau in nachhaltiger Holz- dievon Januar bisDezemberzuse- bauweise handle undkaumEinspar- hen sind.Die Anwesenden werden si- möglichkeitenbeinhalte.Solche sind aufMinergieP zugunstenMinergie Einwohner.Peter Marten (FDP)weist in welchemit dem Auftraganden Gemein- cherlich künftigmit anderen Augen jedoch in der Vorlageaufgeführtund Basismit 25 zu 14 Stimmen. Derdar- seinem Postulat darauf hin,dassder derat behaftet war, einausgeglichenes dieLandschaftund auch dieUmge- wurden durchdie Ratsmitglieder ins ausresultierende, um 190000 Fran- AbbaudieserSchuldenlast nebst der Budget vorzulegen,mit 33 zu 7Stim- bung betrachten. ZVG Feld geführt. Siebetragen beim Wech- kenreduzierteneueKreditantragvon Steuerfusserhöhung nichtohneweitere men abgelehnt. Gutgeheissen wurden selvon MinergieP aufMinergieBasis 11,404 Millionen Frankenwurde ein- Massnahmen möglichsei.Erersucht diedurch dieFikoeingebrachten An- 190000 Frankenund beieiner Massiv- stimmiggenehmigt. den Gemeinderat aufzuzeigen,wie und träge, welchezuEinsparungen von bauweise der Deckenund tragenden in welchem Zeitraum der Abbauange- rund 290000 Frankenführen. In der InnenwändeinBeton 450000 Fran- Ja zu Budget undSteuerfuss gangen werden soll.Dassdas in der Schlussabstimmung wurden dasBud- ken. Weitere73000 Frankenliessen Derdurch Finanzvorsteher LinusEgger Folgezur Beratung vorgelegte,seriös get sowieder Steuerfuss von110 Pro- sich durchdie Verwendung vonvor- (CVP)vorgestellte, aktuelle Finanzplan erstellteBudget2021mit einem Steuer- zent mit33zu7Stimmen verabschie- handenem Mobiliar einsparen. 2021–2025zeigt auf, dass durchdie ge- fuss von110 Prozentkeine weitreichen- det.Nun liegtesander Politik, Stimm- plantenInvestitionen dieNettoschul- denSparmöglichkeiten beinhaltet,ging bürgerinnen undStimmbürger vordem Echte Werteüberlassen den von22auf rund 45 Millionen Fran- ausder Detailberatung hervor. So Urnengangvon der Notwendigkeitder Bergkronwicken-Widderchen BILD: ZVG Obwohl dasSchulhaus eine Investition kenansteigen werden.Diesentspricht wurdedennauchdie durchMarcel Mül- Investitionenund der Steuerfusserhö- in dieZukunft bedeute,soChristian einer Schuldenlast von5200Franken je ler (SVP)eingebrachteRückweisung, hung zu überzeugen. Villiger (CVP), kommeman aufgrund der finanziellen Situation nichtumhin, Einsparungen zu beantragen.Die WEITERE THEMEN DER EINWOHNERRATSSITZUNG FraktionenSVP,SPund Grünespra- chen sich gegen Abstricheaus undste- –Umdie Kommunikation der Feuerwehr mittels einer cher alle nötigen Investitionen in die Infrastrukturin hen grossmehrheitlichhinterdem Pro- zukunftsorientierten Funkinfrastrukturauf dem ganzen den bestehenden Schulhäusern und die Anschaffung jekt.Urs Müller (Grüne)bezeichnet Gemeindegebietsicherzustellen, wurde ein Kredit von vonmobilen Geräten in den Jahren 2021/22 umfasst, den Holzbauals ökologisch sinnvoll. 129240 Franken beantragt.Der Verzicht auf eine Notfall- wurde einstimmig genehmigt. DerAntragder FDP, bestehendesMo- alarmierung bei einem Ausfall der Stromversorgung führt –Das dringliche, durch die Fraktion SP Obersiggenthal biliar zu übernehmen,wurde mit29zu zu Einsparungen vonrund 21540 Franken. Der daraus re- eingereichtePostulat,sechs geflüchteteMenschen 10 Stimmen abgelehnt. Abgelehnt sultierende Kredit von107790 Franken wurde genehmigt. aus dem Lager Moria (Lesbos, Griechenland) aufzu- wurdeauchder Wechselvon Holz-zur –Der Verpflichtungskredit von597000 Franken fürdie Um- nehmen, verpasstemit 22 Stimmen die Zweidrittel- Massivbauweise mit21zu18Stim- setzung des IT-Konzepts der Schule Obersiggenthal, wel- mehrheit. men.Zustimmungfandder Verzicht

UNTERSIGGENTHAL:Feuerwehrhauptübung OBERSIGGENTHAL Bücherschrank DenErnstfall erproben eingeweiht

DieHauptübungder Feuer- Deroffene Bücherschrankbeimrefor- Lesefieber wehr Untersiggenthal stand miertenKirchenzentruminNussbau- men bildet den Schlusspunkt eines on tour im Zeichen der Anwendung Projekts der Kirchgemeindekommis- desFeuerwehrhandwerks sion,mit welche, der Kirchplatz aufge- Manuela Hofstätter,die bekannte wertet wurde. 2019 kamen dieeinla- Berner Literaturbloggerin, ist einmal «Löschen undRetten». denden Bänkeund Stühle unterden mehr zu Gast in der Dorfbibliothek Bäumen,nun gibtsauchLesestoff. Obersiggenthal. Sie präsentiert ihre Anhand einesrealistischen Szenarios DerBücherschrankbietetdie Mög- aktuellsten Lesetipps mit viel Charme übtendie Feuerwehrleute den Ernst- lichkeit,Bücher,die manselbst nicht und Witz und kleinen Überraschun- fall beieinem BrandimWerkhof.Der wieder-oder weiterlesenwill, ande- gen. Aufden traditionellen Apéro nach 25 JahrenFeuerwehrdienstper renzur Verfügungzustellen. RS wirdindiesem Jahr verzichtet. Ende Jahr scheidende Vize-Komman- Dienstag, 13. Oktober,19.30 Uhr, dant PatrickHagenbuch durfte das FoyerGemeindesaal, Obersiggenthal, Zepter alsEinsatzleiter übernehmen. BILD: ZVG LESERBRIEF Gleichzeitigdurften dieangehenden Offiziere, Gregor Hutter undRoger Erne,ihr erworbenesKönnenals ■ Dieter Eglihat Regierungsformat Übungsleiter unterBeweis stellen, Ichkenne undschätze Dieter Egli seit Inserat wassie denn auch erfolgreichtaten. vielen Jahren. Er istmenschlichinte- So gelang es dem Einsatzleiter, dieSi- ger undpolitisch einseriöserSchaf- DIETER tuationmit den rund 80 anwesenden fer. Darüberhinausist er einTeam- Angehörigen der Feuerwehr(AdF) player,der auch bereit ist, Verantwor- EGLI raschunter Kontrollezubringen.An- An der Übungsleiter konnten die jungen Offiziere das erworbene Können unter tung zu übernehmen.Das alles sind IN DENREGIERUNGSRAT dersals in anderen Jahrenbegab man Beweis stellen BILD: ZVG Eigenschaften,die es fürein Amtals sich heuer nach der Übungnicht zum Regierungsratbraucht.DieterEglis «Dieter Egli, engagiert, integer, gemeinsamen Nachtessen.Das Kom- offene,dialogbereite Artund seine intelligent –aus unserer Region! mandohatte sich dazu entschieden, derGrund fürdie Übungunter Aus- satz gedankt. Nebst dem Vizekom- breite politische Erfahrungals lang- Meine Wahl in den Regierungsrat.» aufgrund der aktuellen Situationdar- schlussder breitenÖffentlichkeit. mandantenPatrick Hagenbuch (25 jähriger Grossrat runden sein Profil aufzuverzichten, um nichtdie voll- Dennochwurden im Anschlussdie Jahre)verlassen mitFranz Meier(40 ab.DieterEglihat dasFormatzum Martin Brügger,Ing. ständige Quarantäne derEinsatz- verschiedenen Jubiläen intern mitAp- Jahre)und Beni Kummer (21Jahre) Regierungsrat. Grossrat, Brugg RSK elemente zu riskieren. Dies warauch plausgeehrtund denscheidenden noch zwei weiterelangjährigeAdF die MAXCHOPARD-ACKLIN,GROSSRAT, 114067 AdFfür ihrentreuenDienstund Ein- Feuerwehrper Ende Jahr. RS NUSSBAUMEN-OBERSIGGENTHAL Rundschau Nord•Nr. 40 4 1. Oktober 2020

AMTLICHES Geheimer Kampf um den Nobelpreis 114202 RSN Dunant-Moynier Betreibungsamtliche Grundpfandverwertung GEMEINDE

Das Betreibungsamt Siggenthal-Lägernbringt am: 114117 RSN EHRENDINGEN Charles Pfersich Donnerstag, 26. November 2020, 14.00 Uhr Sitzungszimmer 1.OG (neben Betreibungsamt), Landstrasse 134b, BAUGESUCH 5415 Nussbaumen Dunant-Moynier,unPrix Nobel peut folgendes Grundstück zur öffentlichen Versteigerung: Bauherr- schaft: en gâcher un autre Gemeinde: Untersiggenthal (BFS-Nr.4044) Der Quellenband präsentiertzum allerersten Mal die Kandidatendossiers 2 Grundstück-Nr.2464, E-GRID CH 15798 30195 75, Plan-Nr.58, Fläche 258 m , Bauobjekt: Sanierung und Umbau 2 2 von HenryDunant und Gustave Moynier,wie sie im Archiv des für den Vorderi Niderwis, Gartenanlage 76 m ,Gebäude 182 m ,Einfamilienhaus Nieder- bestehendes Bauernhaus wiesstrasse 15a, 5417 Untersiggenthal Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin Versicherungs-Nr.1130, 182 m2,Gesamtfläche 183 m2 (auf mehreren Grundstü- Baustelle: Parzelle Nr.846, geschlummerthaben. Eine interessante und spannende Lektüre. cken) Liegenschaft Nr.157, Dokumentensammlung in französischer,deutscher und norwegischer Sprache. Gesamteigentum, Einfache Gesellschaft, Geissmann Hans Peter,06.05.1965, Gipsstrasse 39, Geissmann Gabriela Barbara, 01.01.1967, dominierte Grundstücke Untersiggent- Ehrendingen 344 Seiten hal/2478 zu 1/17 Plan- Abteilung Bau Planung Format: 17,5 x24,5 cm, gebunden, laminierter Einband Die Liegenschaft ist ein Reihen-Einfamilienhaus in einer Wohnüberbauung, im Stil auflage: Umwelt vom 2. Oktober ISBN 978-3-85648-140-7 der 1970er-Jahren. Westliche Wohnzone nahe der Hauptstrasse und an der Bauzo- bis 2. November 2020 Fr.49.– nengrenze. Die Zufahrterfolgt via Quartierstrasse (Sackgasse). Gute Besonnung während der ordentlichen mit Aussichtslage vom obersten Geschoss, mittleres Geschoss ohne Aussicht mit Schalterstunden. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) ordentlicher Besonnung durch Atrium. Ruhige Lage, geringe Lärmimmissionen. Ins- Allfällige Einwendungen gegen dieses gesamt gute Wohnlage. Bauvorhaben sind während der Aufla- Verlag Merker im Effingerhof Hauseingang im Erdgeschoss, Schlafzimmer-Geschoss mit Atrium im 1. Oberge- gefrist dem Gemeinderat Ehrendingen Drosselweg 6, 5600 Lenzburg schoss und Wohngeschoss mit Terrasse im 2. Obergeschoss. Eigener Hausvorplatz schriftlich im Doppel einzureichen. Sie Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 mit Parkplatz, gedeckter Zugang zur separaten Doppelgarage und Kellerraum, Zu- haben eine Begründung und einen An- [email protected] fahrtzur Doppelgarage über Grundstück im Miteigentum und Nachbargrundstücke. trag zu enthalten. www.verlag-merker.ch DER GEMEINDERAT Grundkonstruktion massiv (Aussen- und Innenwände, Zwischendecken), Flachdä- cher.Fassade verputzt, z. T. Holzverkleidung im Atrium, begehbareTerrassen mit Plattenbelägen, Spenglerarbeiten in Kupfer,Holzfenster,Kunststoff-Hebeschiebetür in 1Zimmer,Rafflamellenstoren. Metall-Aussentreppe zwischen Atrium 1. OG und Terrasse 2. OG. Einfachereelektrische Inst., Fernwärmeanschluss, Elektroboiler, sanitäreInstallationen und Küche üblich. ARBEITSMARKT Die Liegenschaft wurde Ende der 1990er- und 2000er-Jahreletztmals ordentlich unterhalten, seither eher vernachlässigt. An Besichtigung keine grossen Schäden entdeckt, jedoch sofortig behebbareMängel durch defekte Bauteile wie Heizver- teiler/Sanitär-Apparate/Geschirrwaschmaschine und anstehender Unterhaltsbe- darfanHolzverkleidung Fassade Atrium vorhanden. Betreibungsamtliche Schätzung rechtskräftig: CHF 875000.– Ende Eingabefrist: 08.10.2020 (Zins bis 26.11.2020) 114220 BK Auflegung der Steigerungsbedingungen und des Lastenverzeichnisses: Im Bürodes Betreibungsamtes Siggenthal-Lägernvom 02.11.2020 bis 11.11.2020 Die Verwertung erfolgt auf Verlangen des Grundpfandgläubigers im 1. Rang. Geführte Besichtigung in KW 45/46, nach Absprache mit dem Betreibungsamt Sig- genthal-Lägern. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung Die IBB istimKanton Aargau einmittelgrosses Energieversorgungsunternehmen von Fr.50000.– in bar oder mittels Bankcheck (keine Privatchecks) an die Order mit einem umfangreichen Dienstleistungsangebot. des Betreibungsamtes Siggenthal-Lägernzuleisten. Davon werden Fr.10000.– für die Sicherung der Kosten der Eigentumsübertragung verwendet. Fr.40000.– wer- FürunsereJahresendablesungimBereich Kundenberatung suchen wirfür die Mo- den vollumfänglich am Kaufpreis angerechnet. nate Dezember 2020 und Januar 2021 in Brugg undden angrenzenden Gemeinden Personen, die als Stellvertreter in fremdem Namen, als Mitglied einer Rechtsge- meinschaft oder als Organ einer juristischen Person bieten, haben sich unmittelbar Zählerableser/innen vor dem Zuschlag über ihreVertretereigenschaft auszuweisen. Vertreter von Verei- nen und Stiftungen haben sich zusätzlich über ihreVertretungsbefugnis auszuwei- sen. Handelsgesellschaften und Genossenschaften haben zudem unmittelbar vor DieStelleist befristet vom04.12.2020 bis 10.01.2021 (Einsatzzeitjeweils zwischen dem Zuschlag einen Handelsregisterauszug vorzulegen. 08.00Uhr bis 19.00Uhr) Es wirdausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken Um dieseAufgabe erfüllenzukönnen,stellen wirfolgendeAnforderungen: durch Personen im Ausland (BewG) sowie auf die Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht. ! Siesindortskundig undfür dengesamtenZeitraumverfügbar Im Übrigen wirdauf die Steigerungsbedingungen verwiesen. ! DerUmgang mit Smartphones istIhnen vertraut Betreibungsamt Siggenthal-Lägern ! Siehaben eingutes technischesVerständnis ! Siebesitzen gute Umgangsformen, sind vertrauenswürdig undhaben ein sicheres,freundlichesAuftreten ! Siewohnen in Brugg oder einer angrenzenden Gemeinde ! SiesindimBesitzdes FührerausweisesKat. B

Haben wirIhr Interessegeweckt?Dann bitten wirSie,uns Ihrevollständigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 06.November 2020, vorzugsweise per E-Mail, an [email protected] oder perPostanFrau Michaela Flury, IBB EnergieAG, Gaswerkstrasse5,5200 Brugg zuzustellen.

FürergänzendeAuskünftestehtIhnen HerrMichael Habermacher,Telefon 056 460 28 32,gerne zurVerfügung.

CVP Die Mitte. Miteinander.Für unseren Aargau. Markus Dieth in den Regierungsrat

LISTE4

Grossratswahlen vom 18. Oktober 2020

Edith Saner-Furrer Matthias Gotter Pia Viel Markus Schneider Fabian Egger Fabian Keller 114022 RSP Birmenstorf Bisher Baden Ehrendingen Baden Birmenstorf Gebenstorf 04.01 04.07 04.11 04.15 04.20 04.23 Die Mitte Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 5

UNTERSIGGENTHAL:Baugesuch Gewerbe-und Wohnüberbauung Kornfeld liegt auf Inserat NeuesZentrum aufder Zielgeraden

DasBaugesuch fürdie zweite Einzweites Zuhause Hälfte desneuen Dorfzent- im Tagesheim? rums liegtseit18. September auf. DerBaustartist für Stiftung Gässliacker

Sommer 2021 geplant. Zentrumfür Alter undGesundheit RSP www.gaessliacker.ch/tagesheim

ILONASCHERER 113742B

Es istein eindrücklicher «Stangen- wald»: Seit gutzweiWochen ragen Dutzende vonBauprofilen aufder Zen- EinweihungimJahr2023 trumswiese nebender Landstrassein Klar istbereits,dassesimParkhaus den Himmel.Die Gespannezeigen die keineBezahlschrankegeben wird. Dimensionen desgeplantenGewerbe- Ob undwann Parkgebührenver- undWohnzentrums«Kornfeld» an der langtwerden,steht gemäss Koller Mardeläckerstrasse/Schulstrasse. jedoch noch nichtfest.Vor den Hier sollen 72 behindertengerechte neuen Gebäuden wird es eine Park- Mietwohnungen auffünfEtagen ent- zone mitKurzzeitparkplätzen ge- stehen;das ganzeErdgeschoss istfür ben. DieParkplätzebeimGemeinde- diegewerblicheNutzung vorgesehen. haus verschwinden hingegen,dafür Gemäss Frau Gemeindeammann Mar- entsteht anstelle der «Hundewiese» lène Koller wird hier der Grossvertei- einneuer Gemeindeparkplatz.Zwi- ler Migros einziehen,daneben sind schen Gemeindehaus undMehr- kleine Ladenflächen fürlokales Ge- zweckhallewirdder neue Dorfplatz werbevorhanden.Das entsprechende entstehen. Damitdiesereinen schö- Baugesuch der Bauherrin, der Asga neren Belagbekommt,hat dieGe- PensionskasseGenossenschaft aus Im Gemeindehaus kann das «Kornfeld» als Modell besichtigt werden. Links hinten die Mehrzweckhalle «Zentrum» BILD: IS meindeversammlung einen zusätzli- St.Gallen,liegt noch bisam17. Okto- chen Kredit von500 000Franken berimGemeindehaus auf. bewilligt.Auf demPlatz werden ein DasBaugesuch warursprünglich Missverständnisses aufder Gemeinde bäudeinUntersiggenthalgebautwer- rung hattedem Bruttokredit von31,5 Brunnen sowieein offener Pavillon bereitsam7.September aufgelegt wardas Baugesuch jedoch bereitsauf- den.Die Überbauung «Kornfeld» ist Millionen FrankenimNovember2019 errichtet, zudem stehenSitzmög- worden.Allerdings fehlte zu diesem gelegt worden.Als dasVersehenbe- nunder ersteBau,der aufder Grund- zugestimmt.«Füruns wäre es jedoch lichkeiten zurVerfügung.Imganzen ZeitpunktnocheineStellungnahme merktwurde,stopptenwir es sofort», lage der neuenBNO errichtetwird. ideal, wenn beideProjektezeitgleich neuen ZentrumwirdauchWertauf einer Fachperson.Diese wurdever- erklärtPiusMurmann,Leiterder Ab- «Die gesetzlicheGrundlage fürdas beginnen könnten, um Synergien zu eine Begrünung undeineguteBe- langt, weil diebeiden Wohngebäude teilungBau undPlanung.Am18. Sep- ProjektKornfeldist somitgegeben», nutzen», hofft Koller.Dieshat –abge- schattung durchBäume gelegt.«Die im «Kornfeld» fünf-statt vierstöckig tember wurdedas Gesuch dann er- sagt Marlène Koller. sehen vomBaulärm –ganz praktische Aufenthaltsqualitätist unswichtig», sind.Erlaubt wäreninnerhalb desPe- neutpubliziert. Ursprünglich wardie Auflagebe- Gründe:Die beiden Überbauungen betont Marlène Koller.Auf dem rimetersLandstrasse gemäss der seit reitsfür Sommer 2020 geplant.Auch habeneinegemeinsame Tiefgarage, Dorfplatzsollen künftigauchDorf- 2019 geltenden Bau- undNutzungs- Zeitgleicher Baustart wäre ideal dieCorona-Pandemie sorgte fürVer- dieübereineEinfahrtvon derLand- festeoder 1.-August-Feiern stattfin- ordnung(BNO) sogarsechs Ge- DasneueRaumplanungsgesetzdes zögerungen.Trotzdem hoffendie Be- strassevia Kornfeldweg zugänglich den.Die Bauzeitbeträgt rund an- schosse, doch muss dies voneinem un- Kantonsverlangtexplizit verdichtetes teiligten, dass der Baustart im Juli ist. «Eineweitere Schnittstelleist die derthalbJahre,sodass dasneue abhängigen Bauexpertenbegründet Baueninden Gemeinden.Bevor die 2021 erfolgen kann.Schliesslichliegt Platzgestaltung um dieGebäude he- DorfzentrumAnfang2023einge- werden.Die Stellungnahmevon Gemeindeversammlung im November dieBaubewilligung fürden ersten Teil rum. Da istesabersicher vonVorteil, weihtwerden kann. Daniel Zehnder (Niederrohrdorf) traf 2018 mitgrossem Mehr dieneueBNO der neuenDorfmitte,die Mehrzweck- dass wirbeide den gleichen Umge- erst einige Tage späterauf derGe- genehmigthatte,konnten während halleund dieDreifachturnhalle«Zen- bungsplaner haben»,erklärt Pius Informationenzum ProjektZentrum: meinde ein. «Aufgrundeines internen rund dreissigJahrenkeine hohen Ge- trum»bereits vor. DieStimmbevölke- Murmann. untersiggenthal.ch/zentrum

REGION:Oase –wie wirddie Region Brugg mit der Verkehrsbelastung fertig? DieKehrseite derbestenVerkehrslage

DieVerschiebungdes Oase- meistens wieder schubladisiert wor- mansichnicht darüber, ob dasPro- «Verleiderstrategie»hilft nichts nichtauf den Sankt-Nimmerleins- AstesBaden hatAuswirkun- den.Für solche Planungsleichen ste- jekt zusätzlichen Verkehrhervorbrin- Dervorgesehenen Transitachse wi- Tagverschoben undder Nord-Süd- hen im Raum Brugg, Villnachern, gen könnte –sonst hättedie Verwirk- dersetzen sich vorallem links-grüne Transitverkehrsnicht alleinder Re- gen aufdie Region Umiken,Lauffohr, Windisch undHau- lichungwohlnochJahre gedauert.Es Kreise,die gegenneueStrassensind gion Bruggüberbunden wird.Aber Brugg-Windisch in Form von senNamen wieAaretal-und Bünztal- gingschlichtund einfachdarum,die undglauben,durch Hindernisse wegen einer allfälligen Verzögerung strasse, Westtangente undOsttan- Altstadt raschvor demdrohenden Un- lassesichdas Volumen desmotori- Badensmit der Brugger Verkehrs- höherer Verkehrsbelastung. gente.Mehrere Strassen-Trassen,die tergangimVerkehrsstrom zu retten. siertenIndividualverkehrs reduzie- sanierungzuzuwarten, würdedie damals noch offengewesenwären, Zumindest dasist gelungen,obschon ren. Dasist eine Illusion.Die Verlei- Region bestrafen. Selbstverständ- HANS-PETERWIDMER sind heuteverbaut.Der Platzfür neue ausder (fast) verkehrsfreienAltstadt derstrategiemit der Inkaufnahme lich isteslegitim,janotwendig,um- Verkehrswege isteng undderen Rea- mehrherauszuholen gewesenwäre. steter kilometerlanger Staushilft weltschonendeLösungen zu fordern. Rund 50 000 Bewohner sowieDut- lisierungnochkomplexer geworden, nicht, sondernbewirkt eine massive Dazu gehörtauchder Weiterausbau zendeIndustrie-und Gewerbe- weil dieVerkehrsbelastungsteigtund Verbundlösung nötig Behinderungdes öffentlichen Ver- der Velo-und Fussgängerwegnetze. betriebe im unterenAaretal,imSig- nach beschleunigten Lösungen ruft. Dass sich dieVerkehrsprobleme nicht kehrs. Um den ÖV weiter fördernzu Jedoch der postulierte Anspruch genthal undimZurzibiet,amNord- alleinmit neuen Strassen lösenlas- können,müssten dieZurzacher-, «Mehr Radwege, keineneuen Stras- rand desAargaus, habenkeinen Auto- Wandelinder Verkehrspolitik sen, habenselbst blindwütigePlaner Zürcher-und Hauserstrassesowie sen» istvermessen.Dennwas Last- bahnanschluss. Ihre nächsten Verbin- Früher scheitertenneueVerkehrs- begriffen.Esist anerkannt, dass die dieAarauerstrasseinersterLinie wagen ausdem nördlichen Zurzibiet dungen zu den Nationalstrassen A1 träger an der Linienführungund am Bewältigungder steigenden Mobilität vomNord-Süd-Durchgangsverkehr unddem GrenzraumWaldshutin undA3sinddie Anschlüsse Dättwil, WiderstandbetroffenerAnwohner.In eine Verbundlösung vonöffentlichem ausdem unterenAaretal entlastet südliche Gegenden zu verfrachten Lupfig undMägenwil.Umdorthin Erinnerungbleibtdie jahrelangeKon- undIndividualverkehrbedingt,mit werden. Natürlichgiltesdaraufhin- haben, lässtsichnicht aufVelo-Ge- oder auch insMittellandzugelangen, troverse um den Verlaufder Autobahn Busund Bahn sowieprivatenTrans- zuwirken,dassder Oase-Ast Baden päckträgerntransportieren. gibt es keineandernWegeals über A3 Birrfeld-Fricktal.Heute prägen portmitteln, vomAutobis zumVelo. Untersiggenthal,Obersiggenthalund vorallem politisch-ideologischbefeu- Dass dieseErkenntnisFortschritte Baden beziehungsweisedurch Brugg erte Diskurse dieVerkehrspolitik. gemacht hatund dasAugenmerkin Inserat undWindisch. DieseStreckenbenützt Neue Strassen werden mitdem Argu- den letzten Jahrenrichtigerweise auch der Schwerverkehraus dem mentbekämpft, sielösten Stau-, nichtnur demprivatenMotorfahr- RSP VERBINDEN Raum Waldshut,wennerGüter in die Lärm-und Umweltverschmutzungs- zeugverkehrgalt, wird einem am WERTE 114153 Schweiztransportiert. probleme nicht, sonderngenerierten Bahnhof Bruggmit den halb-und vier- Wasdas fürdie Region Bruggbe- im Gegenteil weiteres Verkehrsauf- telstündlichen Bahn-und Busverbin- deutet, führenuns dietäglichen Staus kommen,das dieProbleme zusätzlich dungen sowiedurch mehrere hundert aufder Zurzacher-, Zürcher-und verschärfe;deshalb seiensie bloss Fahrräder vonPendlern bestätigt. Hauserstrassevor Augen.Esist die Symptom- stattUrsachenbekämp- So weit,sogut.Auchdie zurDis- Kehrseiteder exzellentenVerkehrs- fung. kussionstehende«Ostaargauer Stra- lage an den Ost–West-und Nord–Süd– DieKontroverse erinnertanden ssenentwicklung»(Oase)willsichals Achsen. Disput um dasHuhnund dasEi: Was ganzheitlicheVerkehrsplanung ver- warzuerst? Nun, Strassen werden in standen wissen.Sie postuliertsowohl Viele Planungsleichen der Regelnicht aufVorratgebaut– den Ausbau der Bahn-und Bus-Infra- DieVerkehrsproblematik istnicht aber wenn sieverfügbar sind,bleiben struktur sowiedie Schaffungattrakti- neu.Sie hatsichjedochdurch das sienicht leer.Das entlastetimbesten verVelo- undFusswegverbindungen Liste Bevölkerungs-, Wirtschafts- und Fall andereRouten. Dies bestätigtdie alsaucheinezum Teil unterirdisch Wohlstandswachstum verschärft. vorvierzig Jahrenerstellte Mittlere geführte Strassenverbindung vom Markus Dieth Zwar sind in den letzten Jahrzehnten UmfahrunginBrugg.Durch siewurde KreiselLauffohrbis zurSüdwestum- wieder in den 4 Regierungsrat Dutzende Sanierungslösungen zu Pa- der Transitverkehr ausdem histori- fahrungauf derReutenen in Win- empfiehlt Die Mitte piergebrachtund diskutiert,aber schen Stadtkernverlegt.Damalsstritt disch. Rundschau Nord•Nr. 40 6 1. Oktober 2020

WOHNUNGSMARKT VERANSTALTUNGEN

GESUCHT

Seriöse, fachkundige und zukunftsorien- tierte Beratung, unverbindliche Liegen- schaftsschätzung, eventuell Zukauf von Objekten möglich. ACM Wir freuen uns über Ihren Anruf. Unter 062 897 29 04 oder 079 407 65 36 113827 sind wir jederzeit erreichbar.

114035 RSK Freitag, 2. Oktober 2020, ACM ZU VERKAUFEN 20.30Uhr 112093 Thomas C. Breuer: RSN WIR VERKAUFEN... 28 Wirverkaufen 104378 «Punktlandung

Ihre Liegenschaft RSN 1122 zu Topkonditionen! im Nirgendwo» Nach 43 Jahren ist es Zeit fürdie Me- Marktwertschatzung kostenlos! moiren …Nein, das reimt sich nicht wirklich, jedenfalls nicht sauber.Den- Ihr Immobilienspezialistinder Region: S ICE

ImmoVorConsulting GmbH, 5415 Nussbaumen VO noch:Anden Fakten komme ich nicht IVIL

E-Mail:[email protected], Tel. 079 205 58 13 SC vorbei. Da mir ein reines Erinnerungs- SPINA Immobilien ZIMMER AUSSTELLUNG buch zu öde ist,habe ich eine Montage Multifunktionales zusammengestellt,und das vorläufige 1 Endergebnis habe ich genannt:Punkt- 7 ⁄2-Zimmer-EFH MANN03.10. —30.10.2020 MARTINLORENZ landung im Nirgendwo. Lustiger Kul- im Zentrum turpessimismus, gespicktmit exem-

hlmann SILVAREICHWEIN HASINE GRUSEY VOL. 2 plarischen Geschichten aus der nicht

Ku immer bunten Welt des Kabaretts …in Hausen AG ERÖFFNUNG FR,02.10., 19 UHR inklusiveintensiver Betrachtungen RSK BRFREQUGUENZGESPRÄCHG21.10.,19UHR CHF 1200 000.– FINISSAGEFR, 30.10.,19UHR über den Niedergang vonPresse und 056 450 22 22 ERA JEWEILS MITPERFORMANCE Radio,diese Geschichten. Mindestens! 114201 KUNST& Gitarre: Werner Bodinek. ZIMMERMANNHAUSBRUGG KUNST&MUSIK Hochdeutsch MUSIKVORSTADT 19,5200BRUGG Ab 18 Uhr 2- oder 3-Gänge-Menü im WWW.ZIMMERMANNHAUS.CH RSK Restaurant möglich!

MI–FR14.30–18, SA–SO11–16 RSP

114112 Bühne Heimat,Dorfstrasse 22,

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann 5420 Ehrendingen 114234 N23N23oderoderA2A2AusfahrtAusfahrtSurseeSurfe danndannN23.N23. Reservation: FürMenschen,die kein Obdach haben. www.buehne-heimat.choderbei MusterstraßeAlpenblick 7•5?•?733??? LeimbachLeimbach FranziskaHerzog, 056221 88 38 TeTel: 079l123456789208 51 42 RSK

MUSTERHAUS-BESICHTIGUNGUhrUhr -16:00 114115 Okt.Märzvonvon11:0011:00 03./04.07./08. reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch

Wirunterstützenund begleitenseit mehr als 35 Jahren Menschen in IhremZuhause. Vertraut,kompetent, bedürfnisorientiert – Selbstbestimmt für Pflege, Haushalt undBetreuung. Mit denstets gleichen Mitarbeitendenzur vereinbartenZeitsorgenwir für einUmfeld, durchden Alltag. dasBetroffene wieauchihreAngehörigen im Alltag entlastetund unterstützt.

Vonallen Vereinbaren Sieeinen kostenlosen,unver- kassen Kranken bindlichen Beratungstermin: anerkannt Filiale Aargau-Ost,056 2842033

www.spitexstadtland.ch/aargau-ost RSK 113933

114245 RSP

CVP Die Mitte. Miteinander.Für unseren Aargau. Markus Dieth in den Regierungsrat

LISTE4

Grossratswahlen vom 18. Oktober 2020 RSP Michael Wetzel Anna Katharina Hess Adrian Hitz Bettina Lutz Güttler Walter Vega Amanda Wildi-Hürsch 114022 Ennetbaden Bisher Kirchdorf Untersiggenthal Rieden Nussbaumen Ennetbaden 04.03 04.10 04.21 04.24 04.27 04.29 Die Mitte Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 7

NATURENTDECKEN:Fischadler «Black BT12» am Klingnauer Stausee gesichtet InsWinterquartierauf Umwegen

Fischadler sind beiuns im derstehlicheAnziehungskraft auf fürdie Greifvogelpflege entstanden. Herbst regelmässigauf dem den hungrigen Fischadler aus. Im Verletzteoder geschwächteGreif- Protokollder Beringungszentrale vögelund Eulen werden artgerecht Durchzugzubeobachten. Ei- fand sich jedenfallsder Hinweis, undprofessionell gepflegt, bissie wie- ner dieser Vögelhat eine grös- dassder Fischadler bereitsam18. der gesund genug sind,umindie Frei- August in Rheinsulzgefunden heit entlassenzuwerden.Die langjäh- sere «Odyssee»hintersich. wurde. An diesem Morgen entdeckte rige Erfahrungder Stationund die Peter Kepa,Mitarbeiter desFischer- enge Zusammenarbeit mitdem Tier- BENI HERZOG guts,bei einer Routinekontrolle den spital der UniversitätZürichermögli- offenbar erschöpftenFischadler in chen diegrossen Pflegeerfolge der Am 7. Septemberkonnteder Schrei- einem der Teiche schwimmend.Er Greifvogelstation. bendeamKlingnauer Stauseezu- sprang beherzt insWasserund holte Auch Fischadler «Black BT12» sammen miteiner Gruppe vonOrni- den Vogelans Trockene.Die aufgebo- wurdedurch Andi Lischkeund seine thologen einen Fischadler beobach- tene Polizei verständigte dieVogel- Mitarbeiterwieder fitgemacht und ten. Dieser drehtezuersteinige warteund dieseinformierte die konnte in der grossenVoliere ein Runden in grosserHöhe, flog dann GreifvogelstationinBergamIrchel. Flugtrainingabsolvieren.Wie beivie- im Tiefflug über den Stauseeund EinFahrerdes Tierrettungsdienstes lender Patientenwurde fürihn eine hieltüberdem Wasser rüttelnd Aus- Zürich brachteden Fischadler in ei- Greifvogel-Patenschaftübernommen. schaunachFischbeute. Dabeigelan- ner Holzkiste undmit einigen Forel- DerPategab ihmzuEhrenseines gen einige schöne Flugaufnahmen len alsReiseproviant in dieGreifvo- Rettersden –etwas persönlicheren – undmehrnoch–dankder geringen gelstation.«Derjunge Fischadler Namen «Peter». Nachdem feststand, Flughöhe waresmöglich, dieRing- warunverletzt», meinte deren Leiter dass er voll flugfähigwar,konnteihn nummer aufden Fotosabzulesen. Andi Lischke, «erwar aber erschöpft sein Pate am 1. SeptemberimNatur- DerVogel trug einen schwarzenRing undetwas ausgehungert. Vermutlich schutzgebiet Thurauen in Anwesen- mitder Identifikation BT12.Diese isterzutief in den Fischteicheinge- heit vieler Zuschauerfreilassen. Dass wurdeandie Beringungszentrale taucht,wobei sich sein Flaumgefie- er am 7. SeptemberamKlingnauer der Schweizerischen Vogelwarte der mitWasservollsog.» Wenn ihn Stauseenochmalsentdecktwurde,ist Sempachgemeldet undbereits am der Mitarbeiternicht gefunden hätte, eingrosser Zufall.Esist jedoch nicht nächsten Tagkamen dieInformatio- wäre er möglicherweiseertrunken, aussergewöhnlich, dass er noch in nen über den Fischadler «Black da er sich nichtmehrselberaus dem der Gegendweilte. Fischadler schal- BT12»anden Beobachterzurück. Wasser erhebenkonnte, so wiedies tenmanchmalauf demHerbstzuglän- Dieseeröffneten eine fast unglaubli- routinierte Fischadler nach jedem gereZwischenhalteein,vor allem cheVorgeschichte. Fischzug tun. wenn sieguteNahrungsgründe fin- Beim Tiefflug desFischadlers über dem Klingnauer Stauseeist dieBeringung gut den undnicht durcheineSchlecht- VonHiddensee nach Rheinsulz erkennbar BILD: BHE In derGreifvogelstationwieder wetterlage Richtung Süden getrieben Derjunge Fischadler wurdeam fitgemacht werden. 24.Juniauf der OstseeinselHidden- DieGreifvogelstation Berg am Irchel see(Bundesland Brandenburg)be- sein Winterquartier im südlichen FischergutinRheinsulz beiLaufen- gehörtzur UmweltstiftungPanEco. ringt. Irgendwann im Lauf desSom- Afrika.Hierbei überflog er den burg.Die mitForellen gefüllten Seit der Gründung 1956 istein weithe- Mehr zumThema im Blog «Natur mersmachteersichvon dort aufin Rheinund erspähteaus derHöhedas Fischteiche übtenwohleineunwi- rumanerkanntesKompetenzzentrum entdecken» auf www.e-journal.ch

Inserat ACM 863 111 Rundschau Nord•Nr. 40 8 1. Oktober 2020

Weinladen an der MaxWernliAG Geissbergstrasse1 Sandstrasse1,5412Gebenstorf in Ennetbaden Tel. 056223 19 19,Fax 056223 16 75 E-Mail:[email protected] www.maxwernli.ch RSN 111574 www.weingutjuergwetzel.ch 112335 RSN

Jetzt Offerte RSN einholen: 056201 77 61 111846 Computersysteme &Netzwerke Elektroinstallationen +Unterhalt Im Halt 8, 5412 Gebenstorf AG Handel, Einbau und Service von Haushaltgeräten Hauptstrasse 9, 6287 Aesch LU RSN RSN Reinigung •Arealunterhalt •Räumung •Entsorgung JürgFührer Individuelle Dienstleistungen für Immobilienbewirtschafter 111569

www.lanpool.ch •[email protected] 112027 Dorfstrasse 87 5417 Untersiggenthal Tel. 058 521 21 21 facility-services.lernwerk.ch Telefon 056 223 41 41 Telefax 056 223 41 66

Aussenraumgestaltung

RSN Gartengestaltung &Pflege

Wassergarten&Schwimmteich RSN

111757 für

Metallbau 111486 RSN Fortgeschrittene 111727 S. Burger &Th. Wörndli BAFENTO AG GEELIGSTRASSE 1 Schächlistrasse 6 5412 Gebenstorf 5412 GEBENSTORF T. 056 223 93 93 Telefon 056 223 43 43 www.bafento.ch [email protected] 5413 Birmenstorf . Tel. 056223 19 94 . fellmann-gartenbau.ch

UnsereGewerbe-Mitglieder

Aarvia Bau AG,Würenlingen EV Gebenstorf AG,Gebenstorf Helvetia Versicherungen, Baden Raiffeisenbank Wasserschloss 1, Gebenstorf Aarwal GmbH Immobilien, Gebenstorf ElektroMeier AG,Würenlingen HogaKaminfeuer AG,Wettingen Raumgestaltung Meier,Nussbaumen ACRMultiplanet GmbH, Gebenstorf E-Service, Baden JanWeisskopf AG,Haustechnik, Gebenstorf Relogis Frunz AG,Entsorgung +Recycling, Advokatur-+NotariatsbüroFriedli, Gebenstorf Fehr AG,Schreinerei, Turgi JürgFührer,Elektroinstallationen, Untersiggenthal Nussbaumen ambiente verdegmbh Rasenroboter,Wettingen Felix &Co. AG,Haustechnik, Gebenstorf Klangzentrum Aargau, Turgi Restaurant Cherne, Gebenstorf Annerturgi Nutzfahrzeuge AG,Gebenstorf Fellmann Gartenbau AG,Birmenstorf Landi Maiengrün, Gebenstorf Ristorante Diana Pub, Turgi ApothekeamWasserschloss AG,Gebenstorf Fenstervertrieb und -montage, Gebenstorf Landi Wasserschloss Genossenschaft, Gebenstorf Rolf Nyfeler Ernährung Bewegung, Gebenstorf Atelier MB Aktiengesellschaft, Gebenstorf frank e. felix, Architektur,Vogelsang LandwirtDaniel Müller,Gebenstorf Rolf Ryter Heizungen GmbH, Gebenstorf Autohaus Küng AG,Gebenstorf Frei GmbH Haustechnik, Baden LandwirtHansrudolf Eberhart, Gebenstorf RT Baumaschinen +Metallbau GmbH, Gebenstorf s'Brottäschli Brot-Käse-Fleischwaren, Turgi Bafento AG,Gebenstorf Froelich AG,Metallbau, Untersiggenthal Lanpool AG,ITDienstleistungen, Gebenstorf ScanduGips GmbH,Vogelsang AG BDO AG,Treuhand, Baden-Dättwil G. Zehnder AG,Bauunternehmung, Birmenstorf Maxi-Taxi AG,Gebenstorf Schoop +Co. AG,Baden-Dättwil Blumenhaus Bill, Turgi Garage Küng AG,Gebenstorf Medical Consulting &CoAG, Turgi Schreinerei Wernli AG,Gebenstorf BuckRaumgestalter,Gebenstorf Gärtner Widmer,Würenlingen Merlo Architekten AG,Gebenstorf SOS Sanitär Oliverio &Cinelli GmbH, Gebenstorf Chiresa AG,Verwertung-Entsorgung, Turgi Gebr.Beier Zimmerei, Untersiggenthal Merz Logistik AG,Gebenstorf SpörriVeranstaltungstechnik GmbH,Vogelsang C.M.F.P GmbH, Bar Bistrot Bollicine, Gebenstorf Geissberger Brennerservice,Vogelsang AG Metallbau Wittwer +Partner GmbH,Vogelsang AG Taxi Aargovia GmbH, Kirchdorf Coiffeur Moderne, Gebenstorf Gemeinde Gebenstorf,Gebenstorf Naturholz Willi Bau und Design, Ehrendingen Verein Lernwerk,Vogelsang AG Concepta Treuhand Siegrist AG,Turgi Generali,Versicherung Neue Aargauer Bank, Baden Vollmer-Therapien, Turgi Die Mobiliar Versicherung GlasworkHaller GmbH, Gebenstorf Nino Di MitriMalergeschäft GmbH, Gebenstorf Vona Fugentechnik, Wettingen Display LC AG,Gebenstorf Graf Elektrokontrollen, Gebenstorf Nue Hauswartung &Reinigung GmbH, Baden Weingut JürgWetzel, Ennetbaden Drogerie Zumsteg, Turgi Velos-Motos Caputi, Gebenstorf Oeschger Blech-Technik AG,Gebenstorf Wittwer Haustechnik GmbH, Turgi Effingermedien AG,Brugg Heierling Maler,Vogelsang AG R. Killer AG,Glas-Gebäudereinigung, Gebenstorf Zahnarztpraxis: Am Wasserschloss,Gebenstorf

SENIORENWANDERGRUPPE UNTERSIGGENTHAL KIRCHENPFLEGE WÜRENLINGEN WÜRENLINGEN

■ Ökumenisches Treffenin Wein aus Gottesdienst Würenlingen Seit sechsJahrenwirdvon derrefor- Würenlingen mitMarcus miertenKirchgemeinde Rein undder katholischen Kirchgemeinde Würen- goes Berlin Hüttner lingen einüberregionalesTreffen der leitenden Organe organisiert: von DieEuropäische Unionentdeckt Am 11.Oktober wird der neue Seel- Brugg, Windisch, Bözbergbis zum den Wein ausdem unterenAaretal. sorger,DiakonMarcus Hüttner,sei- Surbtal.Diesesfandnun wieder am Wiedas Weingutzum Sternen in nenerstenGottesdienstinWürenlin- 24.September in Würenlingen statt. Würenlingen mitteilt,kann in na- gen feiern.Die Kirchenpflege freut Es istwunderbar, wieman sich ge- her ZukunfteineKooperation mit sich, so rascheinen kompetenten genseitig begegnen unddie verschie- Handels- undVertriebspartnernin Nachfolger gefunden zu haben. Dieser densten Themen ansprechen kann, Berlin eingegangen werden,die da- ersteGottesdienstwirdinder Kirche Ausflug der Seniorenwandergruppe Untersiggenthal BILD: ZVG losgelöst vonallen Spekulationen und fürsorgt,dassdie Europäische St.Michael gemeinsammit der Ge- negativenSchlagzeilen.Andiesem Unionnicht länger aufdie edlen meinde gefeiert.Die Messehalten Abendwerden keineBeschlüssege- Weineaus demAargau warten Gregor Domanski undMarcus Hütt- ■ DemRhein entlangnachLaufenburg findet manauchVersteinerungen.Die fasst, dasWichtigsteandiesenTref- muss.Das Unternehmen «Lion- ner.Kirchenpflege-PräsidentAlfons Dass dieSiggenthaler gernwandern, durchNapoleon zweigeteilteStadt fenist dasgemeinsameDiskutieren house Berlin»ist dergrösste Anbie- Meierbegrüsstdie Gemeinde.Ge- zeigtsichandiesemherrlichen Son- Laufenburg istinSicht.Gewaltiger- über dieverschiedensten Themen, tervon SchweizerWeinenausser- sanglich wird der Gottesdienst vom nentag. DerRheinuferwegführt von hebt sich über dem Rheinauf deut- diesichinunsernGlaubensgemein- halb der Eidgenossenschaft.Zum Kirchenchor begleitet.Nachdem Got- Rheinsulzdurch einNaturparadies scher Seitedie Stadtkirche. DieBrü- schaften im Momentbewegen.Auch Sortimentgehören Weineaus allen tesdienstfindetein Apéro im Pfarrei- nach Laufenburg.Fantasievolle Holz- cke, welchedie beiden Laufenburgs Themen zumVertiefen der ökumeni- vier Landesteilen.Geschäftsfüh- heim statt. Es gilt Maskenpflicht.Für skulpturen schmückenden Weg. Auch verbindet,bewacht derBrückenheilige schen Idee,unter Wahrungder klaren render Inhaberdes Weinguts zum den anschliessenden Apéro werden hier wieananderen Flüssenist Bau- Nepomuk. Es isteineoffene Grenze. Vorgaben der eigenen Religion,wer- Sternen,Andreas Meier, meint, beim Eingangzur Kirche diePersona- meisterBiber emsigamWerk. Manch- ZumSchluss derWanderungendlich den sehr gerne angesprochen.Die Ta- dass es an der Zeit sei, die«reiche lien aufgenommen. malspringt einFisch hoch über das derheiss ersehnte Kaffeehalt in der felrundehat einstimmig beschlossen, Weinkulturdes Wasserschlosskan- Wasser undschnapptsicheineMücke. Conditorei Meierauf SchweizerSeite. dieses Treffenauchimkommenden tons Aargau»auchWeinfreunden Sonntag, 11.Oktober,10.30 Uhr Einzelne Nagelfluhhöhlen beherber- Dessen Cremeschnittensindweitum Jahr wiederum zu organisieren. zwischen Kiel und München zu- St.Michaelskirche gen vieleKleintiere. Mitetwas Glück berühmt. ZVG|GÜNTHERHUBER ZVG|ALFONSMEIER gänglich zu machen. RS Würenlingen Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 IM FOKUS 9

Erst in der Schweiz wurde der deutsche Atomwissenschaftler Armin Daniel Hermann sesshaft QUERBEET «Man muss konkrete Zielehaben» AchtungPorno!

DerinBessarabiengeborene Atomwissenschaftler Armin Daniel Hermann warinsei- nem Lebenoft aufder Flucht, biserseinZuhause fand. LEA GROSSMANN URSULABURGHERR

«AnielsFlucht quer durchEuropa» Wann habenSie dasletzteMal heisst dasBuchvon Armin Daniel eine Kolumnegelesen?Oderist die Hermann.Der 83-jährigeForscher vorliegendeIhreerste?Obwohles mitdem langen TitelDr. rer. nat. ha- mich brennend interessiert, frage bil, Dipl.-Ing. Kerntechnikschildert ichSie jetzt nicht, ob dieÜber- darinseinen bisweilen abenteuerli- schriftausschlaggebend dafürwar, chen undlebensgefährlichen Weg, bis dass Siemit demLesen dieser Ko- er in Bruggendlich eine Heimat auf lumnebegonnenhaben. Dauerfand. Warumschreibtererst DasSchönebeimanalogen Zei- jetzt, im hohen Alter, seineLebensge- tungslesen ist, Siekönnenweiter- schichte nieder?«Mein Sohn hatmich schmökernoderaufhörenund wei- dazu gedrängt», sagt Hermann,und terblättern. Es wird so oder so seineAugen schauenernst.Essei ihm nichts Bösesgeschehen.WennSie an dieNierengegangen,als er sich jetzt umblättern,verpassen Sie wieder mitseiner Biografie auseinan- einfachden Rest dieser Kolumne. dergesetzthabe. «Bei den ersten zwei Kolumnen könnenganzschön reiz- Lesungen in Bruggkamen mir dieTrä- lossein, findeich.Insbesondere, nen», gestehter. wenn über irgendeinEinzelschick- salberichtet wird,das einennicht DerHeimatlose malansatzweise peripher tangiert. Eine Vergangenheit,wie Hermann Aber ichweichevom Themaab. sieerlebthat,kann mansichinder Armin Daniel Hermann hat ein Buch über seine bewegte Vergangenheit geschrieben BILD: UB «behüteten»Schweiz kaum vorstel- In derdigitalen Welt sind reisseri- len.Erwurde in Bessarabien, einem sche Überschriftenheikler.Wenn Landstrich zwischen den Karpaten deutschland alsVorteil.Armin Daniel sein.Deshalb reiste er unterLebens- Zuerst wohnte er in Würenlingen,vor Siedaeinen Link anklicken, kann unddem SchwarzenMeergeboren, Hermann,der im Buch Anielheisst, gefahr mitein wenigHab undGut in neunzehnJahrenzog er nach Brugg. dasdramatische Folgen haben. Auf wo seinedeutschen Eltern sich ange- verbrachte eine schöne Schulzeitund seinem Rucksack inswestdeutsche Undfühlt sich hier totalintegriert. Er www.blick.chbeispielsweise kön- siedelthatten. Dochbereits alsBub machte sein Abitur in einer Kloster- Giessen. Dort hätteereineAnstellung istMitgliedinzweiTennisclubs, dem nenSie dies zwar bedenkenlostun, erlebteerden Einmarschrussischer schule in Rossleben. 1955 begann er an der Unigehabt. Parallel dazu kam Stadtturnverein Bruggund dem Pen- wenn Ihre Neugierde siegtund Sie Truppen. «1945 musstenwir vonder sein Studiumfür Chemie an der Tech- eine Anfragevom Paul-Scherrer-Insti- sioniertenverein desPSI.Ergolft, wissen wollen,was sich hinter der RotenArmee fliehen undkamen nach nischen Hochschule in Dresden,ging tut(PSI),Würenlingen/Villigen.Ar- hält Vorträge fürverschiedene Fach- Schlagzeileverbirgt. Das Deutschlandzurück»,erinnertsich später alsAspirantnachMoskau. min Daniel Hermann nahm an undtat verbände wiedas NuclearForum Schlimmste, waspassieren kann, der Senior.ImBuchschreibterüber 1965 kamerals frisch gebackener damitden besten Schrittinseinem Schweiz. istdie Enttäuschung über eine mi- eine mehrtägige FahrtnachBelgrad, Doktor nach Dresden zurück.Wie er Leben, den er je gemacht hatte. Erstaunlichist,dassder pragmati- serableBerichterstattung. dichtandicht mitanderen Umsied- weiter Karrierezum Atomwissen- sche Wissenschaftler auch alsSyno- lern. SeineSchwester wardamals schaftler machte undein bewegtes Karriereinder Schweiz dalder Reformierten Kirche Aargau AufSocial-Media-Plattformenwie erst sieben Monate alt. Liebeslebenführte, davonerzählt Am Paul-Scherrer-Institut begann wirkt. «Die Kirche isteineguteOrga- zumBeispielFacebookgrassieren Nach einer kurzen Zeit im Auffang- Hermann miterstaunlicher Offenheit Hermann 1990 mitArbeitenimLa- nisation», findet er.Für ihngiltaber hingegen Schlagzeilen wie«Roger lager gingesins Erzgebirge,wonach in seinem Buch. bor. Bald wurdeerStellvertreter nureineDevise: «Man muss Freude Federerlügtwie gedruckt!».Und medizinischer Untersuchung und Derganz grosse Prüfsteinwar undein Jahr späterLeiterzweier am Lebenund konkrete Zielehaben.» wenn Siedannden entsprechen- «rassenmässiger»Einordnungdie dann dieFlucht ausder DDR,woein grosserForschungsprojekteinder Mitseinem Sohn Kay-Geert auszwei- denLinkanklicken,kannIhr Face- Umsiedlung insDeutscheReichstatt- eigenständigesLeben nichtmehr Kerntechnik. «Ich undmeinTeam terEhe hatermittlerweilewieder en- book-Konto gehacktwerden. Da- fand.Dochdie Familiefanddurch die möglichwar undschon Kleinkindern untersuchten dasInnerevon Reak- gen Kontakt. Dieser istProfessor für nach gehtsschnell:Via Messenger Kriegswirren keineHeimat. Sie dieIdeedes Sozialismuseingeimpft toren, undwir fanden neue Wege, Medizin an der CharitéinBerlin.«Ich werden an allIhreFreundenMel- wurdenachverschiedenen Zwischen- wurde. «Ich habe im Gegensatz zu an- damitdie Brennstäbe länger genutzt binstolz aufihn», sagt Hermann und dungen versendet,dassSie in ir- stationen alsFlüchtlinge insostdeut- deren Kollegen,die in der Parteipoli- werden können.» Sehr erfolgreich zeigtzum ersten Malein strahlendes gendeinemPornovideozusehen sche Ostramonda geschickt. Dass sein tikmitmachten, nieeinen Professo- seiergewesen, sagt der Pensionär, Lächeln. seien.IhreFreunde wiederum kli- Vaternie derNationalsozialistischen rentitel bekommen», bekundet er.Das der wegen seiner Erfahrungimmer DasBuch«Armin Daniel Hermann: cken dann verstörtauf denmitge- Deutschen Arbeiterpartei vonHitler bewegt ihnnochheute.AberHer- noch beratend beiPublikationen Aniels Flucht quer durchEuropa» schicktenLink, unddannwird beigetretenwar,erwiessichinOst- mann wollte nichtfremdgesteuert mitwirkt. kann im Buchhandel bezogen werden. auch ihrKonto gehackt. Es verhält sich wiebei Mani Matters«Zünd- hölzli»–nur nichtganzsoverhee- rend.Esist einfachsehrärgerlich RATGEBER:Heutemit Benno Meier undmit viel Aufwandfür dieScha- densbegrenzung verbunden.

Darum: Schalten SieIhren Kopf Änderung Quellensteuer2021 beimDurchscrollenIhres Social- Media-Accounts bessernicht in denSparmodus.DennimInnersten Am 1. Januar 2021 trittdas kantonsdes Arbeitnehmersan- rekteAbrechnungmüssenArbeitge- wissen Sieja, dass RogerFederer spruchsberechtigt undnicht mehr beralleMitarbeiterinformationen für nichtlügtund dass Siegarantiert neueBundesgesetzüberdie diejenigedes Firmensitzes.Aus- dieQuellenbesteuerunglaufend ein- nichtineinem Pornovideo zu sehen Revision derQuellenbesteue- nahme: wenn der Arbeitnehmer im holen undpflegen –von Zivilstandes- sind –oder? rung in Kraft. Welche Ände- Ausland ansässig undkeinWochen- änderungen oder der Anzahl Kinder aufenthalter ist. Derbishergeltende über Wohnsitzwechsel biszuzusätzli- [email protected] rungen muss manbeachten? TarifcodeDwirdabdem 1. Januar chen Erwerbstätigkeiten usw.Falls 2021 ersatzlosgestrichen.Die dort Siefür dieLohnabrechnungen noch Am 1. Januar 2021 wird sich das festgehaltenen Bestimmungen zu Er- kein professionelles Lohprogramm SchweizerQuellensteuersystemerst- satzeinkünften wieTaggelderwerden verwenden,sollten Siesichdas jetzt mals seit 1995 grundlegendverän- künftigimTarifcode Ggeregelt. überlegen.Ein Swissdec-zertifizier- Inserat dern. DasZiel: Quellenbesteuerte und tesLohnprogramm vereinfacht die ordentlichbesteuerte Personen sollen Herausforderungen für Abrechnung der Quellensteuer.Da- fortan gleichbehandelt werden,und Arbeitgeber mitdie Abrechnung nach den neuen dieBerechnungsollschweizweitver- FürBeschäftigteinTeilzeitoder im gesetzlichen Vorgaben ab dem 1. Ja- einheitlicht werden.WelcheÄnderun- Nebenerwerb müssen sämtlicheBrut- nuar 2021 möglichist,benötigen Sie Benno Meier, Geschäftsinhaber gen kommen aufArbeitgeber und toerwerbseinkünfte(inklusiveErsatz- aber aufjeden Fall dieaktuellsteVer- Projektberatung und Projektleitung -nehmerzu, undwie können siesich einkünfte) desArbeitnehmendenfür sion IhrerLohnbuchhaltung.Infor- darauf vorbereiten? Alle Änderungen dieQuellensteuerberechnung berück- mieren Siesichmöglichst bald beiIh- finden sich im Kreisschreiben 45 der sichtigt werden.Bei einem Wohnsitz- remAnbieterdarüber,welche Eidgenössischen Steuerverwaltung wechseleines Arbeitnehmenden rei- setzen,sondernunter Umständen Schritte nötig sind. im Internet unterdem Link estv.ad- chen Arbeitgeberdie Quellensteuer- auch mitdem Jahres- unddem Mo- DieUmstellungist nichteinfach. min.ch. abrechnung ab dem Folgemonat bei natsmodell. Durchden Beizug einer Fachperson der Steuerverwaltung desneuen können SiesichvielÄrger undZeit- Diewichtigsten Änderungen Wohnsitzes ein–unter Berücksichti- Vorbereitung aufdie Quellen- aufwandsparen. DieBerechnungerfolgt nurnochnach gung desdortgeltenden Berech- steuer 2021 dem Monats-(alleanderen Kantone) nungsmodells undder jeweiligen Ta- MeineEmpfehlungist,das Kreis- Benno Meier oder Jahresmodell(Kantone FR,GE, rifcodes.Der Arbeitgebermusssich schreiben 45 zu lesenund sich da- BM ConsultingGmbH TI,VDund VS). Neuist dieSteuerbe- somitnicht nurmit unterschiedlichen durchmit der neuenGesetzeslage Sommerhaldenstrasse18, Brugg hörde desWohnsitz- oder Aufenthalts- kantonalen Tarifcodes auseinander- vertraut zu machen.Für eine kor- 056450 21 82 113561 ACM Rundschau Nord•Nr. 40 10 1. Oktober 2020

GASTGEBER IN DER REGION

Gasthof Adler RSP Restaurant

5413 Birmenstorf 114133 Waldheim Metzgete Gibriststrasse10, 5317 Hettenschwil Tel. 056245 15 70 mit Buurebrot Mittwoch bisSonntag geöffnet! nuss TraditionelleMetzgete «s’hät so lang’s hät» Ge Mittwochab18.00 Uhr nah Do/Fr11.30 –13.00 Uhr, ab 17.00Uhr Herzlich laden ein: Sa/Soab11.30 Uhr, durchgehend Felix Zehnder und Personal ganz Gourmet-Metzgete Reservation erwünscht BK Telefon 056 225 10 15 Donnerstag, 15.Oktober Donnerstag, 19.November 114229 Donnerstag, 28.Januar Wirfreuenuns aufIhren Besuch Rolf undBrigitteVögele Restaurant RSN Restaurant «Wartegg» Weingarten 113930 Tegerfelden Telefon 056 245 26 60 Thalheim restaurant-wartegg.ch René Wassmer Tel 056 443 12 74 im Restaurant Frohsinn DasVivale Kirchdorf Jeden Donnerstag ab 18 Uhr, Ab Sofortbis zum 30.November Würenlingen ist«100% Wild» Freitag/Samstag und servieren wir durchgehend, Vom5.bis 16.Oktober 2020 servieren wir Sonntag durchgehend täglich unsere hausgemachte Mexico-Wettbewerb Ihnen über Mittag feine Wildgerichte.

gewinnen SieattraktivePreise. RSN Metzgete !!! Wir freuen uns,mit Ihnen den Herbstgenüsslich Metzgete Mittwoch Ruhetag zu erleben. Ihr Vivale-Kirchdorf-Gastroteam Wegen der Corona-Krise ist 114154 Hausgemachte Würste, RSK Reservationen unter: Telefon056 2664104 selbst gebackenes Bauern- eine Reservation höchst oder [email protected]

brot aus dem Holzofen empfehlenswert 114010 BistroLibelle und eigene Weine René Wassmer und Mitarbeiter täglich geöffnetvon 10 bis 17 Uhr RSN Auf Ihren Besuch freut sich Wirte-Ruhetag 5303 Würenlingen, Tel. 056281 20 36 Schützenstrasse 1, 5416 Kirchdorf Fam. Wetter +Team

114177 Mittwochs plus 1.Dienstag im Monat

Am 3. und 4.10. (Sonntagsverkauf)

verwöhnen wirSie an beiden Tagenmit feinenWeisswürsten, Brezelnund einem kühlen Bier.

Natürlich sind dievorgeschriebenen Sicherheitsmassnahmen getroffen damitSie sich beiuns wohlfühlen.

Sieprofitierenanden Oktoberfesttagenvon ausser- gewöhnlichen Angeboten wie 20%Rabatt auf TEMPUR Matratzenund Einlegerahmen und div. Polstergruppen. Bei den Sofasund Betten habenwir viele Neuheitenzutollen Preisen anzubieten.

Wir freuen uns auf Sie Anita&StephanMattmit dem tollen Divani-Team

Mitglied Sitzen undSchlafen– des weltweit grössten Jeder Weglohnt sich zu wirzeigenwie’s geht! Möbelverbands RSP

100% Schweizer Familienunternehmen www.divani.swiss DivaniGmbH Güterstrasse7 8957 Spreitenbach T056 410 27 47 [email protected] 114212 Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 SIGGENTHAL 11

WÜRENLINGEN:Kick-off-Projekt«Engage» im Surbtal –Jugendparlament geplant DaspolitischeInteresse fördern

DiePartizipationsmöglich- gleitpersonen undGemeinderäteaus keiten fürJugendliche auf den teilnehmenden Gemeinden Wü- renlingen,Tegerfelden,Endingen, Gemeindeebene sind vieler- Lengnauund Freienwil im Publikum. orts eingerostet.Das soll sich DieGemeindeFreienwil hatteur- sprünglich einen Ideenbriefkasten nunändern–dank«Engage». initiiert,der aber nichtrichtig bewirt- schaftet wurde. Würenlingen hateine ANNA KÄTHIFITZE Jugendkommission,die kaum bekannt ist. Saskia Schneider ausder Jugend- «Wassinddie Hürden fürdie politi- kommission hatnun dasProjekt «En- sche Partizipationvon Jugendlichen?», gage» in den fünf Ortschaftenlan- fragtPatriciaMutti vomDachverband ciert. Am Kick-off-Event vom23. Sep- der SchweizerJugendparlamente in tember wurdeeineBegleitgruppe dieRunde in der Aula desSchulhau- gebildet,die zumeinen eine nachhal- sesTannenweg. Kompliziert,um- tige Partizipationsstruktur schaffen ständlichund dieAngst,nicht ernst- soll undzum anderen Projekte um- genommen zu werden,werden als setzt. DieGrundpfeiler der Kampagne Gründe genannt. An diesem Mitt- sind beschlossen. Bald folgen die wochabendsitzenJugendliche,Be- nächsten Schritte. In Gruppen wurden verschiedene Werbemöglichkeiten erarbeitet BILDER: AF

Olivia Koch, 18, Endingen: «Ich finde es Alec Maxton, 16, Freienwil: «Ich bin Céline Müller,33, Wettingen, Jast: Lucius Mathys, 27, Freienwil, Gemeinde- Saskia Schneider,26, Würenlingen: «Ich wichtig, jungen Leuten Raum zu geben, selbst im Vorstand der jungen Grünen «In meiner Wahrnehmung ist bei 16- bis rat: «Mein Wunsch wäre ein direkterer habe den Anlass organisiert,weil ich mir um sich engagieren zu können –und zwar und finde es wichtig, die Jugendlichen 18-Jährigen das politische Interesse und Austausch. Gerade bei Projekten, von überlegt habe, wasich in der Oberstufe so,dass sie wissen, wohin sie sich mit ih- zu informieren, wie sie ihreStimme Engagement gestiegen. Wir vonder Ju- denen Jugendliche betroffen sind, sollte bewirken konnte. Da gabeskaum Mög- renAnliegenwenden können.» nutzen können.» gendarbeitsstelle möchten das fördern.» man diese auch miteinbeziehen.» lichkeiten.»

WÜRENLINGEN:Feuerwehrrekrutierung im Magazin Manvertrautsichgegenseitig dasLeben an

Am vergangenenDonnerstag- im privaten Bereichgut gebrauchen abendfandimFeuerwehr- kann.Vor allem aber dieKamerad- schaft wird immerwieder alsMotiva- magazindie Rekrutierung tionsgrund betont.Man lerne hier statt. Frauen warendabei Menschen besser kennen alsinjeder Freundschaft,sagtein Feuerwehr- besonderswillkommen. mann.Das istnachvollziehbar,denn in einem Ernstfall vertraue mansich ANNA KÄTHIFITZE gegenseitig dasLeben an.Zudemist dieFeuerwehr auch fürNeuzuzüger DieRekrutierungbeginnt mitBlau- geeignet,die sich integrierenmöch- lichtund supponiertem Rauchaus der ten. DieFeuerwehr stärke dassoziale Nebelmaschine. Ausdiesemheraus Netzwerk, sagt JuliaKrzyzanowski. erscheintrundein DutzendFeuer- Sieleistet allgemeinen Feuerwehr- wehrleute. Nachdem sich diesekurz dienst:«Am Anfang hatteich keine vorgestellt haben, gehtder eigentli- Ahnung,was wiefunktioniert,aber cheTeilimSaallos.Unter dem Publi- mannimmt hier sehr viel Rücksicht kumsitzenzudiesemZeitpunkt 17 aufAnfänger.» Frauen und14Männer.Feuerwehr- Weranschliessend noch Lust und kommandant MarcoBlättler erklärt, Zeit hatte, konnte sich mitden anwe- wiedie Feuerwehraufgebaut ist. Zur- senden Feuerwehrleutenaustauschen zeit hatdie FeuerwehrWürenlingen oder dieGeräteinAugenschein neh- 81 Mitglieder.«Dasscheint aufden men. ersten Blickgenug zu sein,aberbei ei- nem Einsatzsindnicht immer allever- fügbar», so Blättler.Mitglieder,die Inserat zumBrandzeitpunktgeradeinden Fe- rien weilen oder aufder Arbeit oder ZEIT FÜRNEUEIDEEN krankheitsbedingt verhindertsind, Grossratswahlen 18.OKTOBER 2020 können beieinem Brandnicht ausrü- Die Feuerwehrfrauen Julia Krzyzanowski (allgemeiner Feuerwehrdienst), Monika Hitz (First Responder), Lucy Scheidegger (Atemschutz), Vanessa Bächli (Sanität) fühlen sich in der Feuerwehr gut aufgehoben BILD: AF cken. RSP 2x

Frauenanteil erhöhen 114243 04.20 Grundsätzlich bestehtimAargau eine hen.Die meistenFrauensindzurzeit aufFrauenjederzeit Rücksichtgenom- stellen könne. «Diese dürfen dieVer- Feuerwehrpflicht füralleFrauenund in der Sanitättätig,abernatürlich men.ZuBeginnhatte Scheidegger anstaltung nunverlassen», so der Männer zwischen dem 20.und auch in anderen Bereichen willkom- nichtbesondersvielAhnungvom Kommandant.Von den31jungen Men- 44.Lebensjahr.Wer dem nichtnach- men.LucyScheidegger warfrüher in Atemschutz.Allerdings,somerkt sie schen bleiben sechssitzen: dreiMän- BIAN kommt, zahlteineErsatzabgabemit der SanitätimEinsatz,hat dann aber miteinem Schmunzeln an,sei der ner unddreiFrauen. Nunerfolgt eine FA denSteuern.Inder Feuerwehrgibtes zumAtemschutzgewechselt.Sie ver- Atemschutz gutgeeignet fürLeute, persönlicheVorstellungsrunde. EGGER den allgemeinen Feuerwehrdienst; mutet, dass sich Frauen dieBeteili- diehäufigfrieren,daman beim Atem- mankann sich auch den verschiede- gung im Atemschutz nichtzutrauen, schutz immer warm beziehungsweise PersönlicheMotivation NEU nen spezialisiertenGruppen anschlie- da es rechtanstrengendsei,mit Maske sogarsehrheiss habe. Es gibt vieleGründe, in der Feuer- ssen,wie zumBeispielder Sanität, undSauerstoffflasche in einbrennen- Nach der ersten Einführung fragt wehr zu sein:Abwechslung, der Ge- Markus Dieth dem Atemschutz,der Verkehrsgruppe, desGebäude zu gehen.Sie selbst fühle Kommandant Blättler in dieRunde, sellschaft etwaszurückzugeben,tolle wieder in den Regierungsrat der Elektrogruppeoder den Maschi- sich beim Atemschutz wieauchüber- wervon denAnwesenden dieFeuer- Leute, Karrieremöglichkeiten, viel nisten.Die FeuerwehrWürenlingen hauptinder Feuerwehrjederzeit will- wehr zwar sinnvoll finde, sich aber Rücksichtauf Neuzugänge unddie DieMitte möchte den Frauenanteil gerne erhö- kommen.Zudem, so betontesie,werde derzeit keineaktive Beteiligungvor- Aneignungvon Wissen,das manauch Rundschau Nord•Nr. 40 12 1. Oktober 2020

ENDINGEN:Bezirksschule verbietetMobiltelefone auf dem Areal ÄrgerüberneueHandyregel

An der BezEndingen darf das HandyseitdiesemSchuljahr nichtmehrbenutzt werden. DieSchülerinnen undSchüler ärgernsichüberdas Verbot.

RONJARECAJ*

DieSchülerinnen undSchüler sind sich einig: DieseRegel iststark über- trieben! Denn sieverbietet,das Handy aufdem gesamten Schulareal zu be- Kritisches vonder Jugend nutzen.Man darf es zwar in dieSchule mitnehmen,abernicht ohne Erlaubnis Ronja Recaj(im Bild mit ChefredaktorStefanHaller) besucht die zweiteKlasse der einer Lehrperson benutzen.Wer es Bezirksschule Endingen. Anlässlich der Berufserkundungstagebesuchtesie unsere dennoch wagt underwischtwird, Redaktion und schrieb selbständig einen Artikel zu den neuen Handyregeln an muss dasNatel fürmaximaldreiTage ihrer Schule. Ebenfalls beurteiltesie die Arbeit der Redaktion mittels einer Blatt- abgeben. DieElternkönnten das kritik.Die Artikel in unseren Medien fand sie grundsätzlich gut,sie bemängelte Handyjederzeit abholen. aber die Textlängeund die kleine Schriftgrösse. BILD: IS Seit den Sommerferien habendie Lehrerdas Verbot in dieTat umge- setzt. Es wurdeeingeführt, weil ge- wisseSchüler in jeder freienMinute dasHandy hervorgeholt haben. «Diese Regelwar dringend nötig», so SportlehrerThomas Uhlig, «damit die Schüler wieder miteinander kommu- nizieren. Siestanden in Gruppenhe- rum, aber allewarenauf dasNatel fi- Das störte die Schulleitung: Jugendliche, die nur aufs Handy starren BILD: ARCHIV xiert, undwer keines hatte, stand stummdaneben.» Mitder neuen Re- gelwerde nunwieder gelachtinden tagerlaubensollen,denndann ist fair,dassdie Schule so strikteMass- Pausen,manchespielen Kartenspiele, Freizeit.Einigen Schülernist es nicht nahmen ergriffenhat.«Hauptsächlich undder Fussball-/Basketballplatzsei möglich, über Mittag nach Hausezu warenesnämlich die‹Gamer›, diedie wieder häufiger besucht. gehen,dasie zu weit wegwohnen Schule letztes Jahr abgeschlossenha- oder über Mittag Schule haben!»No- ben!» Warumauchüber Mittag? emiergänzt:«Es istausserdem eine DieSchülerinnen Irinaund Nina je- Bestrafung füralle, dienur wenigam *Ronja Recaj schnupperteimRahmen doch sind empört:«Manhätte die Handywaren. Unddas sind eigentlich derBerufserkundungstagezweiTage Handynutzung wenigstens über Mit- diemeisten.» Diedreifinden es un- lang in derRundschau-Redaktion.

Publireportage Schnuppern auf derRedaktion Holzbau Schweiz Sektion Aargau: Lia Scherer (hier mit RedaktorBeni Frenkel) besucht die zweiteKlasse der Bezirks-

Ehrung der erfolgreichsten RSK schule Endingen. Sie liebäugelt mit dem Beruf einer Journalistin. Anlässlich der Berufserkundungstagehalf sie letzteWoche in der Redaktion tatkräftig mit.Soun- terstütztesie uns bei der Recherche fürein Porträt und begleiteteuns bei einem Kandidaten 114228 Interview. BILD: IS Die drei bestplatzierten Der Holzbau boomt bestanden. Ein Drittel schloss Kandidaten «Zimmermann MarcHuggenberger (Präsident mit einer Durchschnittsnote EFZ» beim QV 2020 der Bildungskommission) wür- von mehr als 5,0 ab.» DTVENDINGEN (Qualifikationsverfahren) digte die Leistung der Top-3- wurden vom Verband Athleten ebenfalls: «Sie haben SPA-Förderpreis Holzbau Schweiz, Sektion viel Energie in die Ausbildung Die drei anwesenden Kandida- Aargau, am Freitag, und in die Abschlussprüfungen ten erhielten ein Attest sowie 25. September 2020, bei investiert. Wir hoffen, dass Sie einen Barpreis der Firma SPA einer stimmungsvollen dem Holzbau treu bleiben, Sperrholz-Platten AG,Aarau. Feier geehrt. denn der Holzbau boomt. Wir Manfred Arnold, Geschäftsfüh- benötigen gut ausgebildete rerSPA,gratulierte ihnen zu (CRC) Präsident Felix Bühlmann Fachleute, die sich über die vie- ihrer Ausdauer und zur Gabe, verglich die drei bestplatzierten len schönen Momente mit dem ihreFähigkeiten bei den Prüfun- Kandidaten mit Superathleten: nachhaltigen Werkstoff Holz gen exakt auf den Punkt zu «Die Vorbereitung der Prüfun- freuen.» bringen. gen war nicht einfach, und infolge der Pandemie waren bei Topleistungen im Aargau Top-3 SPA-Förderpreis der Durchführung diverse Coro- Thomas Attiger,Mitglied der Rang 1: Andrin Nietlispach, na-Schutzmassnahmen notwen- Bildungskommission, nannte Beinwil (Freitamt); Holzbau dig. Trotzdem haben Sie es ge- die wichtigsten Daten: «Unsere Meier AG,Mühlau, Note 5,65. schafft, absolute Bestleistungen drei Topkandidaten haben mit Rang 1: Ramon Kalt, Leuggern; zu erbringen. Obwohl wir die Notendurchschnitten von 5,65 Vögeli Holzbau AG,Kleindöttin- reguläreFeier absagen muss- und 5,55 erstklassige Prüfun- gen, Note 5,65. ten, wollen wir Ihnen heute gen abgelegt. Bei einem Ge- Rang 3: Nico Schönfeld, Gipf- persönlich mit einer kleinen Fei- samtnotendurchschnitt von 4,7 Oberfrick; Husner AG Holzbau, Reise des Damenturnvereins Endingen auf den Flumserberg BILD: ZVG er gratulieren.» haben 57 von 63 Kandidaten Frick, Note 5,55.

■ Reisebericht Vereinsreise nem leckeren Abendessen und In blauen Vereinsoberteilen stand gemütlichem Beisammensein mit der DTVEndingen am Samstagmor- Spielund Spass. DerzweiteTag lief genpünktlich um 8Uhr an der Bus- leider nichtwie geplant: Trotzdich- haltestelle in Endingen.Viele ge- temNebel undNieselregen fand sich spannte Gesichtererwartetenein tol- schnellein Alternativprogramm. lesund lustiges Wochenende aufdem Nach dem Frühstückund Putzen am Flumserberg. Nach gutenzweiein- Morgen gingesnachWalenstadtund halb Stunden mitZug undBus kam vondort, nach einem kurzen Marsch, manan. DasWettertop,allegut ge- zumSee.AmUferdes Walensees launt, unddie Stimmung gelassen: konntendie Teilnehmenden einklei- Aufdem Programm standamersten nesPicknickgeniessen,bevor es auf Tagein Besuch der KäsereiinTan- eine Schifffahrtging. Zwei Stunden nenboden an.Neben einer Führung verbrachte dieGruppemit Spielen durfte der DTVsogar selbst Käse undgenoss noch dieletzten Stunden produzieren. Nach einemverdienten der zwei gemeinsamenTage. In Mittagessengingesauf Wanderung Weesen angekommen,machtesich zumSeebenalpsee. Miteinem Des- der DTVauf Richtung Endingen.Alle sert gestärkt,fuhrendie Teilnehmen- warenzufrieden unddochmüdevom V.l.n.r.: MarcHuggenberger (Präsident der Bildungskommission), Nico Schönfeld, Andrin denauf derRodelbahn insTal.Abge- tollen Wochenende. Nietlispach, Ramon Kalt und Manfred Arnold (Geschäftsführer,SPA Sperrholz-Platten AG) BILD: CRC schlossenwurde der ersteTag mitei- ZVG|CHANTALSPULERUND LARA EBERHARD Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 HÖHTAL | SURBTAL 13

LENGNAU EHRENDINGEN:TamaraSchelling, Floristin aus Leidenschaft Andrea Huser gewählt «Ich will dieBlumenspüren»

DieLengnauer Stimmberechtigtenha- benam29. Septembermit 696Stim- Ihre Lehrmeisterinempfahl Kauf.Soführt Schellingunter ande- men die39-jährigeAndreaHuser in ihreinst einen Berufswechsel. remWorkshopsfür Hortensien-und den Gemeinderat gewählt. Dasabso- Vintage-Sträusse,Etagèren oder Tür- lute Mehr lagbei 397Stimmen,die Heuteist Tamara Schelling schmuckdurch.Besondersliegen der Stimmbeteiligung bei47,8Prozent. eine erfolgreiche Floristin, zweifachen Mutter Kursemit Kindern Auch 97 vereinzelt gültigeStimmen am Herzen:«Ichmöchteihnen die wurden eingereicht.Der Sitz bleibt dieBlumenüberalles liebt. Freude an Blumen undander Arbeit mitder Wahl vonAndreaHuser beider mitHänden mitgeben.» CVP. Husertritt dieNachfolge vonGe- ILONASCHERER meinderätin BarbaraThumann an,die EineigenesLadengeschäft im Maimit sofortiger Wirkungihren Wenn Tamara Schellinginder Blu- DasLabel «Schellings Blumenhand- Rücktrittaus derExekutive derSurb- menbörse neuePflanzen holt, verlässt werk»wurde bald zu grossfürs taler Gemeinde eingereicht hatte, und siemorgens um vier Uhrihre Woh- «Homeoffice».Als dieFloristinEnde wird folgende Ressorts übernehmen: nung in Ehrendingen.FrühesAufste- 2018 erfuhr,dassdas «Harässli» an Soziales,Gesundheit,RAS Altersnetz- hen machtihr nichts aus, im Gegen- der Dorfstrasseauszieht, meldete werk,Umwelt, Kultur,Friedhof. RS teil:«Es istsoschön,wennich aufder Schellingihr InteressebeimVermie- Heimfahrtbin unddie Sonneaufgeht teran. Zuerst wollte siemit einer Be- undrundherum dieWelterwacht», er- kanntenzusammenspannen,die einen EHRENDINGEN klärtdie 42-Jährige. Zwei-bis dreimal Raum fürihre Vintage-Möbelsuchte. proWoche nimmt Schellingdie frühe Nachdem diesejedochabsprang,«zog Tagwache in Kauf:«Denn ichwillmir ichesalleine durch»,soTamara Fondueplausch dieBlumen nichteinfachliefernlas- Schelling. Dank der Unterstützungih- sen, sondernsehesie mir lieber selber rerFamilie konnte sieam2.Novem- abgesagt an undmöchtesie spüren.» ber2019das Geschäft eröffnen.Den DievierJahreszeitensorgen dabei Schritthat sienie bereut.Hierhabe Derbeliebtealljährlich durchgeführte fürAbwechslung. Im August freutsie siegespürt, dass sieGeschäftund Pri- Fondueplauschder Feuerwehrvereini- sich aufdie Kürbisse undTrockenblu- vatleben besser trennen könne, so gung Ehrendingen fällt2020aus.Der men,die dieses Jahr wieder «vollim Schelling: «Wenn ichhierimLaden Vorstand hataufgrundvon erhöhten Trendliegen –wie in den 80er-Jah- bin, binich voll hier.» Zudempasse ihr Risikenund behördlichen Vorschrif- ren»,sagtSchelling. Ab Oktoberbe- Laden in dieses alte Haus,«dennich teninBezug aufCoronadiesenEnt- ginntschon dieWeihnachtssaison, liebealtes Geschirrund alte Möbel». scheid gefällt. RS undimJanuarzieht mitden Tulpen be- IhrLaden istmittlerweilemehrals reitsder FrühlinginihremLaden ein. nurein Blumengeschäft.Beliebt sind auch ihre Geschenkboxen: Gestecke, Fundstückeaus der Natur Tamara Schelling vor ihrem Geschäft in Ehrendingen BILD: IS EHRENDINGEN diemit Produktenvon DavidTomers DasMaterialfür ihre Kreationenfin- GeNüssli Rösterei im gleichen Ge- det Tamara Schellingoft auch in der bäudeangereichertwerden.Zudem Seltene Natur. «Dortsammle ichSchnecken- satzlehre,fühltesichaberimLehr- Ehrendingen.Nachder Geburt des dürfen Produzentinnen ausdem Dorf häuser,Moosund Flechten», erzählt betriebnicht wohl.«Ichhatte so we- zweitenKindesbegann Tamara Schel- ihre Produkte als«Shop im Shop» Apfelsorten dieTochter einesItalienersund einer nigPlatz undRaum, es wareinfach ling, kleinereAufträgefür ihren präsentieren:kleineEtuis vonHeike Schweizerinbegeistert. Oftwirdsie nichtmeine Welt», erinnertsie sich. Freundeskreis daheim auszuführen. Kaffelberg,Seifenvon Vera Dillier, DieEhrendinger Seniorinnen undSe- dabeivon ihrerelfjährigen Tochter Undschliesslichhabedie Chefin ge- Sieerinnertsich: «Ich sass hoch- Essigund Öl vonTamaraLiechti oder nioren laden alleInteressiertenzum begleitet.Diese habe zwar auch meint: «Duhastden falschen Beruf!» schwanger in der Stubeund machte Karten vonLiliane Bürgisser.«Wir ersten Anlass im Herbst ein. Gertrud Freude an Blumen,wolle aber lieber MitUnterstützung ihrerMutterAnna Gestecke füreineHochzeit.»Mit der habensoviele kreative Menschen in Burger Müller vonProSpecieRaraer- Polizistinwerden –«wieihr Vater», Brocca,die ihrbis heute noch jede Zeit begann sieauch, Kursezuorgani- Ehrendingen», schwärmt dieleiden- zähltWissenswertes über seltene weissSchelling. Wocheeinen TaglangimGeschäftun- sieren –obwohlsie eigentlicheine schaftlicheNetzwerkerin. oder längst vergessene Apfelsorten. Sieselberhat eine dreijährigeAus- terdie Arme greift,fandsie einen sehr scheuePersonsei undvor jedem In den letzten Jahrenist ihrGe- Selbstverständlich darf danach Kaf- bildungals Topfpflanzen-und Schnitt- neuen Ausbildungsplatz beiBlumen Kurs schlimmesLampenfieberhabe, schäft Schrittfür Schrittgewachsen – feeund Kuchen nichtfehlen. blumengärtnerin in Oberglatt(ZH) DiehlinZürich-Affoltern–und blühte erzähltSchellinglachend.Ihre Kurse undwächstnochimmer.Manchmal absolviert,wosie aufgewachsen ist. wieder auf. sind mittlerweileweitherum bekannt, könnesie kaum glauben, wasentstan- Donnerstag, 8. Oktober,14Uhr Im Einkaufszentrum Glatt begann 2006 zog siemit Ehemann Roman manche «Fans» nehmen sogarregel- den undgewachsen sei, sagt Tamara Ökumenisches Zentrum, Ehrendingen SchellingdanacheinezweijährigeZu- unddem heute15-jährigen Sohn nach mässig über eine Stunde Anfahrtin Schelling: «Esist wieineinem Traum.»

LESERBRIEF ÖKUMENISCHE ERWACHSENENBILDUNG SURBTAL

■ IlonaMühlebach-Neffund ■ Armutinder Schweiz Seit dem 1. September2019gibtes David Burgherr Unterdem Titel«Armutinunserer Re- dieNotschlafstelle undNotpensionin So erfrischend: selbst gespraytePla- gion»fandder zweite Teil der diesjäh- der oberen HaldeinBaden vonder kate,Visitenkarten alsFlyer, Inserate, rigen Reiheder ökumenischen Erwach- Susi Horvathmit viel Herzblut berich- diezum persönlichen Videoführen. senenbildungstatt.Nachdem Rund- tete.Hierist es möglich, unbürokra- DassindMacher,und zwar nichtnur im gang «Unten durch» vorOrt in Baden, tischund schnellein Dach über dem Wahlkampf. Diesetzensichwirklich organisiertvon derCaritas Aargau, Kopf zu finden.12Bettenstehennur fürdie Menschen im Aargau ein, von fanden sich zwanzigTeilnehmer in der Verfügung. Jede Nachtarbeiteteine den Schulkindernbis zu den Arbeitneh- Kirche Lengnauein,umden Kurzvor- angestellteFachkraft zusammen mit menden, vonMenschen miteiner Be- trägen zu lauschen undineiner enga- einem Freiwilligen mitden Gästen.Es hinderungbis hin zu den Geflüchteten. giertenFragerunde weitereInforma- gibt Begegnungen aufAugenhöhe, Solche Politikermit viel Herz undHerz- tionen zu erhalten.Nicht mitvielen keineregelrechtenBeratungen. blut brauchen wir. Darumwählt mit Zahlen,sondernmit konkretenGe- DieletzteVorstellung machte Re- mirIlonaMühlebach-Neffund David schichtenvon einzelnen Fällen konnte gula Rickenbach vonHeksimAargau. Burgherrinden GrossenRat. Remo Bättig ausder Gemeindesozialar- Nachdem dieReferentinbetonte,dass MARCELELSÄSSER, GEMEINDERAT, LENGNAU beit im Surbtal berichten. Dabeischil- es eine enge Zusammenarbeit mitder derte er,wie einKinobesuch mitFami- katholischen Caritasgibt, nach dem NeuerForsttraktor fürLengnau liedas Budget bereitssprengt,wie es Prinzip, dass nichts doppelt aufgebaut FREIENWIL schwierigist,wennman an der Barje- wird,offeriertesie miteiner kleinen Am 23. September konntedas Forstamt Lengnau den neuen Forsttraktorüberneh- manden kennenlernt unddas Gespräch Umfrageunter Kollegen einen bunten men. Die Schweri Landmaschinen Lengnau wurde mit der Lieferung beauftragt. zumThema«WasmachstDuso» kommt Straussvon vielfältigen Gesichtern IG Bücklihof Das neue Fahrzeug soll die Arbeitssicherheit erhöhen und unter anderem in den undman sich eben nichtdurch dieAr- vonArmut. Bereichen Transport,Schneeräumung und allgemeine Forstarbeiten eingesetzt beit definieren kann.Teilweise gibt es Im zweitenTeilführteChristian kann planen werden. Der Traktorist mit der neusten Umwelttechnologie ausgerüstet.Von links: ArmutsgeschichtenimSurbtal über Härtli vonder reformierten Diakonie- Thomas Schibli, Bucher Landtechnik; Markus Umbricht,Schweri Landmaschinen; dreiGenerationen. Im Schnittsindes stelle der LandeskircheimAargau die Am 27.September wurdeinFreienwil Raphael Meier,Claude Kuttler,Franz Suter und Franz Bertschi BILD: ZVG 52 Klienten,oft Jugendliche,auchim Fragerunde.Danachklang der Anlass auch über dasumstrittene Pferdezent- Pendeln zwischen IV undSozialhilfe. beim Apéro im Freienaus. ZVG rumBücklihof mitfolgendem Resultat Engagiertstellte Bättig diekonkre- abgestimmt:263 Stimmberechtigte vo- tenBeispiele auch in den politischen tiertenfür dasgeplantePferdezentrum Gesamtzusammenhang undplädierte Inserat SPITEXSURBTAL-STUDENLAND beziehungsweisefür dieFristverlänge- dafür, dieRahmenbedingungen durch rung um fünf Jahre,219 warendage- nationaleStrategienweg vomkleinfle- gen.Die Stimmbeteiligung betrug hohe ■ Sommerspecials mann undkochteeinePaellavom ckigen Flickenteppichzuführen, hin ACM 67,7 Prozent. EinTeilder Bevölkerung DasJahr 2020 istdas internationale Fass.Für denkrönenden Abschluss zu mehr Forschung, Fachlichkeit und 114122 hatteden Antrag bereitseinmalange- Jahr der Pflegenden undHebammen. wurdeder Foodtruckvon Thai Street Professionalisierung.Esgiltdie Regel nommen:Ander Freienwiler Winter- AlsDankeschön undzur Ehrung ihrer Food ausRütihof bestellt.Die Mitar- vonder Kontingenz, vonder Veränder- Gmeind im November 2019 hatten 56 Mitarbeitenden führte dieSpitex beitenden genossen asiatische Köst- barkeitder Bedingungen ernstzuneh- Personen gegen und78Personen für Surbtal-Studenland dreiSommerspe- lichkeiten unddas Zusammensein.Als men. Aufder anderen Seitekonnteer dieFristverlängerunggestimmt.Um cialsdurch.Am25. Septemberfand direkte Nachbarn der Gemeindever- auch vonkreativen Lösungen,ermög- einen breiterabgestützten Entscheid im SpitexzentruminEhrendingen das waltungEhrendingen konntenauch lichtdurch persönlicheBeziehungen herbeizuführen, wurdedanachdas Re- dritte Sommerspecial statt. Während dieMitarbeitenden derVerwaltung im Surbtal,berichten.Thomas Ebin- ferendum ergriffen. 180gesammelte im Juni Simon Keller den Grillein- vomAngebot profitieren. DieGe- ger,tätig im Vertrieb vonSurpise,be- Unterschriften machteneineAbstim- heizte undfür leckereGrilladen schäftsleitung ziehtein erfreuliches richtete vomunabhängigen Verein,der mung an der Urne erforderlich. RS sorgte,kam im August Karl Mosi- Fazitaus diesen Aktionen. ZVG 1998 in Baselgegründet wurde. Rundschau Nord•Nr. 40 14 1. Oktober 2020

TURGI GEMÜSEGENOSSENSCHAFTBIOCOGEBENSTORF BUCHTIPP GEMEINDEBIBLIOTHEK TURGI Markus Wälty in Gemeinderat DasMädchen mit gewählt DerneueGemeinderat vonTurgi demSchmetterling heisst wenigüberraschend Markus Roman, Kristin Hannah Wälty. DerKandidatder IG Turgi VorJahren schon einmal unter dem Titel schaffte am 27.September dieWahl «Wohin das Herzuns trägt» erschienen mit445 Stimmen. Wältywar einziger Aufbau Verlag Berlin, 2018 Kandidat fürdie Nachfolge vonRo- minaSuppa (BürgerlicheVereini- gung), diebereits perEnde2019zu- Die renommierteKinderpsycho­ wächst das kleine Wolfsmädchen rückgetretenwar.Das absolute Mehr login Julia Cates ist auf der auch dem Leser ans Herz. lagbei 244Stimmen.Vereinzeltgül- Flucht vorden Medien, nachdem tige Stimmen gingen 41 ein. Die eine vonihr betreuteJugend­ Doch dann taucht ein Mann in Stimmbeteiligung lagbei lediglich liche ein Massaker angerichtet Rain Valleyauf,der behauptet, 35,8 Prozent, wiedie Gemeindekanz- hat und es zumProzess kommt. Alices Vaterzusein. Julia muss leimitteilt. RS Gleichzeitig wirdEllie, die Polizei­ plötzlich alles riskieren, um her­ chefin eines verschlafenen Dor­ auszufinden, werAlicetatsäch­ Ernte im Auberginentunnel in Gebenstorf BILD: ZVG fes, zu einem dringenden Einsatz lich ist –und zu wemsie gehört. gerufen. Ein Mädchen sitzt in ei­ BIRMENSTORF nem Baum, und es wirdbehaup­ Sämtliche Charaktere werden ■ Aktionstag der Gemüsegenossen- der Arbeit anzumerken. Jede gefun- tet, es sei geflogen. authentisch und glaubhaft dar­ DieSchulpflege schaftBiocò dene Auberginewirdwie eine Tro- gestellt,man hat in Bezugauf Pünktlichauf denHerbstanfang haben phäe in dieLuftgehalten. DieErwach- Ellie bittet ihreSchwester Julia Alicezukeinem Zeitpunktden istwieder sich dieBiocò-Mitglieder aufdem senen machen den Tunnel startklar um Hilfe. Julia bietetall ihreEr­ Eindruck,dass irgendwelche Si­ Geisshof in Gebenstorf getroffen,um fürdie Wintersaison undreissen die fahrung und Liebe auf,umdem tuationen und Gegebenheiten komplett anfallende Arbeiten aufdem Hofzube- abgeernteten Stauden ausder Erde. «Wolfskind» Alicezuhelfen. Un­ übertrieben oder sogar unglaub­ wältigen.Die sonnigen Tage desAlt- DieStimmungist trotzRegen heiter. terstützt wirdsie dabei voneinem würdig dargestellt werden. DieSchulpflege Birmenstorfist wie- weibersommerssindvorbei, unddas Im Tunnel nebenanwirdNüsslisa- Arzt des Krankenhauses. Um her­ der vollzählig.SabinaKonrad(par- Wetter zeigtsichvon seiner kalten latfür diekältere Jahreszeitange- auszufinden, werdie Eltern des «Das Mädchen mit dem Schmet­ teilos)setztesichmit einem grossen Herbstseite. Gut, sind dieZwiebeln pflanzt. So knienKinder undErwach- Mädchens sein könnten, muss Ju­ terling» ist eine überaus emotio­ Mehr von423 Stimmen gegenihre schon geerntet und«am Schärme».Ein sene zusammen undpflanzen unzäh- lia Resultateliefern, damit die nale Geschichteüber Vertrauen, Konkurrentin ClaudiaGeiger (eben- ganzer Anhänger voll Zwiebeln wartet lige Setzlinge in diefrischriechende Presse weiterhin berichtet. über Zusammengehörigkeit und fallsparteilos)durch, die270 Stim- aufdie Weiterverarbeitung.Jedeein- Erde. über die Liebe, die jedoch nicht menerhielt. zelneZwiebel muss begutachtet wer- Biogemüsevon Biocò im Abozuha- Je mehr Zeit Julia und Alicemit­ kitschig oder übertrieben auf­ Sabina Konrad erreichtedas nötige den.Ist sielagerfähig? Oder muss sie benheisst, solidarische Landwirt- einander verbringen, destomehr stösst. absolute Mehr von362 Stimmen, bei schon bald gegessen werden,weilsie schaft zu erlebenund Verantwortung einer Stimmbeteiligung von43,2 weicheStellen hat? Eine Gruppe von zu tragen fürdie eigene,lokaleErnäh- Prozent. Siewirddie Schulpflege MitgliedernsortiertZwiebel um Zwie- rung.DassdiesSpass machtund sich noch bisEnde2021verstärken. bel. mitgut schmeckendem Gemüse im Danach wird dieBehördegemäss Im Auberginentunnel werden von wöchentlichen Korb auszahlt,hat der dem Entscheiddes Aargauer Souve- Kinderndie letzten Auberginen ge- Herbstaktionstag gezeigt. räns abgeschafft. RS erntet.Den Kindernist derSpass an ZVG|JEANNETTEEGERT

Inserat

Seit 208 Jahren gilt: #WeLoveAargau

Die NEUE AARGAUER BANK stand schon immer für Nähe und lokales Engagement. Für im Aargau bestens vernetzte Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter und den vollen Einsatz für das gesellschaftliche, sportliche und kulturelle Leben im Kanton. Eine Verpflichtung, die wir gerne weitergeben. Image Placeholder ACM

Das wirdauch in 114216 Zukunft so bleiben.

Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet –persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wirfreuen uns auf Sie.

Pour la troisième fois consécutive: «Meilleure banque en Suisse» «Meilleure banque d›investissement en Suisse»

Copyright ©2020 Credit Suisse Group AG et/ou sociétés liées. Tous droits réservés.

81153 Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 15

GEBENSTORF:Gemeinderat stellt sich gegeneigenes Mitglied Inserat AnnerwerdenRessortsentzogen

Nach monatelangem Knatsch greift dieGemeinde Gebens- WETTINGEN torf nunzum Äussersten und TÄGERHARDSTR. 133 entzieht Vizeammann Cécile beim Sportcenter Tägi Ammann (SVP)ihre Aufgaben. TIG & BENI FRENKEL NACHHAL PREISWERT Am Dienstagmorgen verschicktedie Gemeinde eine Medienmitteilung mit brisantemInhalt. DieGemeindeGe- FREIZEIT benstorf entzog Vizeammann Cécile Sonnenliege ab Fr.15.– Anner (SVP)mit sofortiger Wirkung Hometrainer ab Fr.60.– dieRessortaufgaben. Fahrräder ab Fr.35.– Begründet wird dieser drastische Schrittmit mehrfacher Amtspflicht- Wanderstöcke ab Fr.6.– undKollegialitätsverletzungen.Der Bücher ab Fr.2.– Gemeinderat habe kein Vertrauen CDs, Platten ab Fr.0.50 mehr in ihre Arbeit.Ausserdem be- steheder Verdacht aufMitwirkung MÖBEL bei«falschen Anschuldigungen und Im Gemeindehaus Gebenstorf gehen die Wogen hoch BILD: ZVG/MA-MA-TEXTE.CH strafbarenHandlungen gegen die Tische ab Fr.20.– Ehre». Stühle ab Fr.5.– eine abgeschlossene Strassensanie- Abstimmen ja,Sitzungen nein vonAnner werden bisauf Weiteres Schränke ab Fr.60.– HängigeStrafanzeige rung.Inder Strafanzeige werden TrotzEntzugs ihrerRessortaufgaben übernommenvon denGemeinderäten Bettroste ab Fr.15.– DerGemeinderat siehtsichinseiner GiovannaMiceli(SP), Ressortvorste- (Bildung,Kulturund Sport) wird Cé- André Heim (Bildung), Bätschmann Sofas ab Fr.80.– Arbeitsfähigkeit «massiv blockiert herin Bau, Amtsmissbrauch, im Zuge cile Anner vonder Gemeinde ver- (Sport)und Gemeindeammann Fabian Standuhren ab Fr.100.– undeingeschränkt», wieerschreibt. der Sanierungungetreue Amtsfüh- pflichtet, an den ordentlichen Sitzun- Keller (Kultur).Der Gemeinderat wollte DerEntzugvon AnnnersRessorts rung undVorteilsannahmevorge- gen desGemeindesrates teilzuneh- keineweiterenAuskünfte geben. Ge- dauert biszum rechtskräftigen Ab- worfen.Zudemwirddem Gemeinde- men,die Aktenauflage einzusehen meinderätin Cécile Anner teilte der HAUSHALT schlusseiner noch hängigen Strafan- ratFalschbeurkundung vorgeworfen. undimGemeinderat abzustimmen.An «Rundschau Nord»mit,dasssie in den Kochgeschirr ab Fr.20.– zeige. Diesewurde vonAnnersEhe- DieStaatsanwaltschafthat sich in- Sitzungen mitBehörden undKommis- nächsten Tagen Einsicht in dieAkten Teller /Tassen ab Fr.2.– mann beider Staatsanwaltschaft ein- haltlich noch nichtzur Anzeige sionen der Gemeinde darf siejedoch nehmen werde. ZumGemeinderatsent- Besteck ab Fr.1.– gereicht.Esgehtdarin konkretum geäussert. nichtmehrteilnehmen. DieRessorts scheid wollte siesichnicht äussern. Küchenwaage ab Fr.15.– Gehstützen ab Fr.12.– ZUMGEDENKEN:Zum Todvon Ernst Rothenbach Rollator ab Fr.50.– KLEIDER Hosen ab Fr.12.– MitLeibund SeeleJournalist Jacken ab Fr.18.– Mäntel ab Fr.30.– Hemden ab Fr.5.– Im Jahr 1968 tauschte Ernst blatt».Das versprachaucheinen Socken ab Fr.3.– A. Rothenbach dieUni Zürich etwasgeregelterenDienst, wassei- Schuhe ab Fr.3.– ner jungen Familiezugutekam. miteiner Brugger Redaktion Docherkehrteunverhofft in das undverwurzelte in der angestammte Revier zurück –als Zei- WOHNEN tungsmann schlechthin.Mit der Teppiche ab Fr.30.– Region. Gründung desLokalblatts «Regional» Vorhänge ab Fr.15.– schrieberein neues KapitelBrugger Lampen ab Fr.12.– HANS-PETERWIDMER Zeitungsgeschichte.Erwar Verleger, Redaktor,Inserateverkäufer undPro- Leuchter ab Fr.80.– ErnstRothenbach («rb»),Gründer, duzent in einer Person. Alsoberge- Wandbilder ab Fr.22.– Verleger undRedaktor der Lokalzei- ahnthätte,dassdreiJahre späterdie Bilderrahmen ab Fr.2.– tung «Regional»,ist vier Monate nach Erzrivalen «Aargauer Tagblatt»und dem 75.Geburtstaggestorben. «Eine «Badener Tagblatt»zur «Aargauer TEXTILIEN weitereLungenentzündung», schrieb Zeitung» fusionierenwürden undder sein ältester Sohn undNachfolger, Titel«BruggerTagblatt» verschwin- Leintücher ab Fr.5.– Andreas Rothenbach, «wareinezu den sollte,gab er der Region Brugg Deckenbezüge ab Fr.5.– viel». Er kämpftemit Lungen-und Rü- am 21.Mai 1993 eine neuepublizisti- Tischtücher ab Fr.4.– ckenproblemen.Abersie hieltenden sche Stimme.Sie erwies sich alsexis- Kissenbezüge ab Fr.3.– leidenschaftlichen Zeitungsmacher tenzfähig, erstens, weil ErnstRothen- Wolldecken ab Fr.5.– biszuletzt nichtvom täglichen Einsatz bach vonder Wirkungund Wichtig- Frotteewäsche ab Fr.2.– «amsausenden Webstuhlder Zeit» keit desLokaljournalismus zutiefst ab,wie einbei Goetheentlehnter Be- überzeugtwar,und zweitens,weiler grifffür dasjournalistische Metier dasWerkinden Händen seines Sohns KINDER-ARTIKEL gebrauchtwird. undNachfolgersAndreas aufgehoben Reisebett ab Fr.30.– Seinepublizistische Karrierebe- wusste. Laufgitter ab Fr.25.– gann am 7. Dezember 1968 beidem Kindervelo ab Fr.10.– vomEffingerhof herausgegebenen In derRegionverankert «BruggerTagblatt» –der kleinsten Derbelesene Beobachterund Vermitt- Kinderbücher ab Fr.1.– vondamalsnochsechs eigenständi- ErnstRothenbachbleibt alspfiffigePersönlichkeitinErinnerung; seine enge Ver- ler desöffentlichenLebenswar auch Spielsachen ab Fr.2.– gen aargauischen Tageszeitungen. bindungmit derRegionzeigtesichauchalljährlich am BruggerRutenzug BILD: HPW einMitgestalterdes regionalen Kos- Puppen ab Fr.2.– Dem24Jahre jungen Zürcher mitBas- mos, zumBeispielals zeitweiliger Prä- ler Wurzelnwar dieHochschulever- sidentdes Zentrums Bruggund voral- ANTIQUITÄTEN RSP leidet.Während dieStudentender undder BevölkerunginStadt und PräsenzamRedaktionspultgefragt lem im kulturellen Bereich. So ge- 114200 aufmüpfigen 68er-Generationinder Landzubeweisen,dassdas «Chäs- war, weil dasTagblattumneunUhr hörte er zu den Mitorganisatorender Puppen ab Fr.50.– Limmatstadtrebellierten, wollte er blatt» ihre Anliegen ernstnimmt.In- gedruckt werden wollte. ersten Schenkenberger Oper «Car- Spinnrad ab Fr.30.– «das richtige Leben» kennenlernen. vestigativer,aufspürender,hinterfra- men» an seinem WohnortSchinznach. Uhren ab Fr.100.– Tatsächlichbegegneteihm beim gender,enthüllender Journalismus Zeitungsgeschichte geschrieben Rund fünfzehn Jahre lang warerPrä- Regulatoren ab Fr.30.– Wechselvon denHörsälen derUniver- standdabei noch nichtimVorder- Am 1. November 1969,ein knappes sidentder Königsfelder Festspiele,bei Naturholzmöbel ab Fr.100.– sitätindie Zwei-Mann-Redaktion der grund, schon garnicht beider kleinen Jahr nach «rbs»reibungslosem Start, denenunter der Leitungdes grossen Fauteuils ab Fr.85.– Brugger Lokalzeitung eine andere Lokalzeitung,inderen Dunstkreis gingdas «Brugger Tagblatt»inder ChoreografenJeanDeroc eindrückli- Wirklichkeit –quasi derGegensatz mansichzukennen undzuwissen vom«Badener Tagblatt»und «Aar- cheSymbiosenzwischen Tanzdarbie- zumgrossstädtischen Flair. glaubte, wieder Hase lief. gauerTagblatt» hart umkämpften tungen undder mittelalterlichen Klos- ES HAT, ErnstRothenbach fand sich im Konkurrenzregion Bruggals Kopf- terkirchemit ihrerfranziskanischen ES HAT. Lokaljournalismus pur neuen Metier undReviererstaunlich blattandas «AT» über.Der Zeitungs- Schlichtheit undästhetischen Klar- SOLANGE «rb» begriff schnelleineGrundregel raschzurecht.Erentdeckte sofort titelblieb erhalten unddas an- heit gelangen.Darausentwickelte desLokaljournalismus:Kein«Schreib- eine derdamalsergiebigsten Nach- spornende Konkurrenzverhältnis sich der heutigeVereintanz&kunst, Mo–Fr 13–18.30 Uhr tischtäter»sein, sondernden Kontakt richtenquellen der Stadt: dasRote ebenfalls–zum Vorteileiner gutin- einLeuchtturm der Aargauer Kultur- Sa 10–16.00 Uhr zu Land undLeutenpflegen.Woge- Haus.Dabei machte er gleichzeitigdie formierten regionalen Leserschaft. politik. lang dasbesserals an Veranstaltun- Erfahrung, dass der Journalistenbe- 1976 übernahm ErnstRothenbach DerVerstorbene hinterlässt Spu- Tägerhardstrasse 133 gen,Festen,Vereins-und Parteianläs- rufzwarFreiheitenbot,aberauch dieLeitung derAT-Lokalredaktion ren, Erinnerungen –und seineFami- 5430 Wettingen sen? Mitder Teilnahmeanjeder Selbstdisziplin verlangte. ZumBei- Brugg. Weil ihmaberdas Journalie- lie, dieGattinDorothee, dreierwach- Tel. 056 426 62 70 «Hundsverlochete» versuchtedas Re- spiel, wenn nach einer ausgeschöpf- renlieberwar alsdie ressortbeding- sene Kinder undzweiEnkelinnen. daktionsduo dasGeschehen in der Re- tenPolizeistunde schon zwischen fünf tenZusatzlasten, wechselteerals In- Manwirdseine vertrauteGestaltin [email protected] gion möglichstumfassend abzubilden undhalb sechsUhr früh wieder volle landredaktor ans«BadenerTag- der Region vermissen. Rundschau Nord•Nr. 40 16 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 1. Oktober 2020

GEBENSTORF: Kinderfasnacht infolgeCovid-19 abgesagt EHRENDINGEN: Wander-Challenge–Ehrendingen bewegt UNTERSIGGENTHAL: Biketowork 2020 «Special Edition» Wie das OK Kinderfasnacht mitteilt,muss die Kinderfasnacht Am Sonntag, 11. Oktober,findeteine Wander-Challengestatt.Vor dem Start müssen «BiketoWork»ist eine Aktion vonPro Velo Schweiz zurFörde- 2021 aus aktuellen Gründen abgesagt werden. Die Einhaltung sich die Teilnehmenden beim Infozelt registrieren. Bei der Challengesind neben den rung des Velofahrens auf dem Arbeitsweg.Ziel ist es, mindes- der Schutzvorschriften könne nicht gewährleistet werden. Zum individuellen Starts auch geführteRunden möglich. Um 11 Uhr beginnt die geführte tens 50 Prozent der Arbeitswegemit dem Fahrrad oder zu Fuss Schutz aller Kinder und Eltern sei es deshalb nicht möglich, Wanderung fürdie grüne Runde, und um 13 Uhr diejenigefür die orangeRunde. Am zurückzulegen. Dieses Jahr wardie Durchführung eine Special den Anlass durchzuführen. Das OK danktder Bevölkerung für Start-beziehungsweise Zielort steht bis 15 Uhr eine Verpflegungsmöglichkeit bereit. Edition: Die Gemeindeverwaltung nahm zumzehnten Mal teil das Verständnis und hofft auf die Unterstützung der Kinderfas- Alkoholfreie Getränkewerden gratis abgegeben. und feiertesomit ein kleines Jubiläum –ganz im Sinne des nacht im Jahr 2022. BILD: ARCHIV Sonntag, 11. Oktober,ab11Uhr,Kiesplatz, Schulhaus Dorf BILD: ARCHIV Energiestadt-Labels. BILD: ZVG

BIRMENSTORF Punktlandung im Nirgendwo, ‒ Strategieüberdie zuklünftige gengenommen.Der Birnel wird an- wenn beider nächsten Krisedie BühneHeimat Nutzungder Liegenschaft Oberes fangsDezember2020zum Abholen Strom- oder Telefonnetze betroffen SchulhausDorf bereit sein.Eswirdtelefonisch oder sind?Wie kann dann einNotrufan Ehrendingerpreis ‒ UmbauRestaurant Cherne und schriftlichbenachrichtigtwerden. Feuerwehr, Sanitätoder Polizei abge- Einmal im Jahr ehrt dieGemeinde Leistungsvereinbarungmit der setztwerden?Was machtman,wenn Birnel jetzt bestellen eine Persönlichkeit, eine Gruppie- TrinamoAG der Wohnortevakuiert werden muss? Im Rahmen der Birnel-Aktion der Win- rung oder eine Institutionund ver- ‒ Weiter informiertder Gemeinderat Undwie versorgt mansichmit lebens- terhilfe Schweizbestehtdie Möglich- leihtden Ehren(dinger)preis.Das kurz über dieanderen Traktanden OBERSIGGENTHAL wichtigem Trinkwasser im Fall einer keit,das ausBirnensaft gewonnene soll andereanspornen,sichauchin der Budgetgemeindeversammlung Störungder Trinkwasserversorgung? Naturprodukt «Birnel» (Rezeptideen irgendeiner WeisefürsDorfund die DerGemeinderat freutsichauf span- Um der Bevölkerungbei solchen Er- unterwinterhilfe.ch) zu folgenden Gemeinschaft einzusetzen. nende Diskussionen. DieEinladungs- eignissen Unterstützungzubieten, Preisenbis 31. Oktoberbei derGe- DerPreis wird am Neujahrsapéro broschüreerhaltendie Einwohnerin- werden im Kanton Aargau ab dem meindekanzlei(056201 40 65 oder 2021 verliehen.Jeder kann dem Ge- nen undEinwohner im Laufeder keineMitteilungen 15.Oktober sogenannte Notfalltreff- [email protected])zu meinderat bisam31. OktoberNomi- nächsten Woche. Aufder Homepage punkte eingeführt. bestellen: nierungen fürden Ehrendingerpreis istdie Broschürebereits aufgeschal- Beisolcheinem grösserenEreignisfall ‒ Dispenserà250 gzu5Franken abgebenDie Nominationkann tet. können Notfalltreffpunktezur Anlauf- ‒ Gläserà500 gzu8Franken perPost,per Mail an ZurBeachtung: TURGI stelle fürdie Bevölkerungund zumlo- ‒ Gläserà1kg zu 12 Franken gemeinderat@ehren- ‒ DieInformationsveranstaltung fin- kalen Dreh-und Angelpunkt desKri- ‒ Kessel à5kgzu50Franken dingen.choder über det ausaktuellen Gründen in der senmanagements werden.Mindestens ‒ Kessel à12,5kgzu110 Franken den nebenstehenden Turnhalleder Mehrzweckanlage einen Notfalltreffpunkt gibt es in je- Bestelltes Birnel wird Anfang Dezem- QR-Codeeingereicht Brühlstatt,damit dieAbstands- der Aargauer Gemeinde.Von denim berzum Abholen bereit sein. werden. undHygieneregelungen eingehal- Traktanden Wintergemeinde- Ereignisfall besetztenNotfalltreff- tenwerden können. versammlung 2020 punktenaus kann dieBevölkerung Willkommen Finn Peterhans ‒ Aufgrund der Vorschriften müssen Folgende Geschäftesindfür dieGe- Notrufeabsetzen, auch wenn daspri- MitteAugust2020hat Finn Peterhans sich dieTeilnehmerdes Anlasses meindeversammlung vomDonners- vate Telefonnicht mehr funktioniert. seinedreijährigeAusbildungzum FREIENWIL registrieren.Mit der Einladungs- tag, 19.November, 19.30Uhr,inder Notfalltreffpunktedienen beigrösse- Fachmann Betriebsunterhalt EFZ broschüre(Rückseite) erhalten alle MehrzweckhalleGut traktandiert: renoder längeren Krisen auch als Fachrichtung Hausdienst beider Ab- einen Anmeldetalon,welcher 1. Protokollgenehmigung der letzten Sammelortfür Evakuierungen oder teilungHauswartung/Technik begon- rechtzeitigausgefülltandie Ge- Einwohnergemeindeversamm- alsAnlaufstellefür Informationen. nen.Die Gemeindeverwaltung heisst meindekanzleizurückzusenden ist. lung DasProjekt «Notfalltreffpunkte» Finn Peterhans im Team herzlich will- keineMitteilungen Mankann sich auch perE-Mail an 2. Genehmigungdes Rechenschafts- wurdevon derAbteilung Militärund kommen undwünscht ihmeineab- [email protected] berichtes2019 Bevölkerungsschutzdes KantonsAar- wechslungs-und erfolgreiche Lehr- anmelden 3. Genehmigungder ahresrech- gauins Lebengerufen undmit kom- zeit. ‒ Im Versammlungslokal stehen nung 2019 munalen undregionalen Partnernwie GEBENSTORF Maskenund Desinfektionsmittel 4. uflsung desbwasserverban- Gemeinden,Regionalen Führungsor- Krankenkassenprämien- zurVerfügung. desUntersiggenthal-Turgi ganen,Feuerwehren, Zivilschutzund verbilligung 2021 ‒ Im Anschlussandie Veranstaltung 5. Fusion Bevlkerungsschutzund weiteren Partnerngemeinsam umge- Ab Septembererfolgt derautomati- wird einkühlesGetränk offeriert. Zivilschutzinder Region Baden setzt. sche Versandder Anmeldecodesfür Zumeigenen undzum Schutz Drit- 6. Proektierungskreditüber79000 Wird dieBesetzung der Notfalltreff- diePrämienverbilligung 2021.Einwoh- Bauarbeiten Erneuerung Werk- terwirddarum gebeten, beim Frankenfür diePrüfung einer Ge- punkte vonden zuständigen Stellen nerinnen undEinwohner,welchedie- leitungen Oberdorfstrasse und Apéro dieAbstandsregeln einzu- meindefusion mitder StadtBaden wiezumBeispieldem kantonalen Füh- sennicht erhalten,aberder Meinung Abbruch Panzersperre halten. 7. Verflichtungskreditüber320 000 rungsstab ausgelöst,sowerden sie sind,sie hätten Anspruch aufeinePrä- DieTrinkwasserwasserleitunginder ‒ DerGemeinderat istgewillt,mit Frankenfür dieSanierung der vonden FeuerwehrenimKantonini- mienverbilligung,könnenden An- Oberdorfstrasse musste in der Ver- diesen Massnahmeder Gesundheit Lüftungsanlagen der Mehrzweck- tial besetzt. Dann können schon Not- melde-CodeabOktober untersva-ag. gangenheit schon mehrfach repariert aller Teilnehmenden Rechnung zu halleGut rufe abgesetztwerden.Inder Folge ch/pvbestellen undsichdiesenper werden undist nachweislich in einem tragen unddankenfür dasVer- . Verflichtungskreditüber375 000 übernimmt dann der Zivilschutzden Post oder perSMS zustellen lassen. sehr schlechten Zustand. Es istdaher ständnis undIhre Mithilfe. Frankenfür dieSanierung desRe- Betriebder Notfalltreffpunkteund er- Bittebeachten: Am 31. Dezember läuft vorgesehen,die alte Graugussleitung genbeckens SBB-Brücke weitertdas Leistungsangebot.Die Be- dieAnmeldefristfür diePrämienver- im AbschnittOberdorfstrasse 7bis 15 Ablauf der Referendumsfrist 9. Genehmigungdes Budgets2021 völkerungwirdüberdie App«Alert- billigung2021ab. Weiterethemenbe- aufeiner Längevon etwa 130Metern Nach bisher unbenütztemAblaufder miteinem teuerfuss von113 swiss» oder über dasRadio über die zogene Informationen sind unter zu ersetzen.Gleichzeitigwirddie Referendumsfrist werden sämtliche 10.Mitteilungen,Umfrage undVer- Inbetriebnahmen einesNotfallpunkts sva-ag.ch/pv zu finden.Bei Fragen schadhafte Panzersperre in der vonder Gemeindeversammlung am schiedenes informiert.InTurgi befinden sich die oder fürUnterstützung helfen dieSVA Strasserückgebaut. DieIBB Energie 27.Augustgefassten Beschlüsse am DieGemeindeversammlungsvorlage Notfalltreffpunktebeim Aargau sowiedie Gemeindezweigstelle AG bzw. dieEVGebenstorfnutzendie 2. OktoberinRechtskraft erwachsen. wird allen Stimmberechtigtenrecht- ‒ Gemeindehaus Turgi(Schulhaus- gerne weiter.Die Nummer der SVA Gelegenheit ihre Gas- undStromlei- zeitig,d.h.mindestensvierzehnage strasse8,5300Turgi) Aargau Hotlinelautet062 8368297. tungen im komplettenPerimeter zu Birnel-Aktion 2020 vorder Versammlung zugestellt.Die ‒ Kindergarten Allmend(Allmend- ersetzen bzw. auszubauen.Die Bauar- Aktuellkann wieder vonder Birnel- detailliertenUnterlagen zu den ein- strasse28, 5300 Turgi) beiten beginnen am Montag,5.Okto- Aktion der WinterhilfeSchweiz profi- zelnen Sachgeschäften liegen wäh- Mehr Informationen können ab dem berund dauern beiguter Witterung tiertwerden.Birnelist einaus Birnen- rend den Öffnungszeiten der Gemein- 15.Oktober unternotfalltreffpunkte.ch EHRENDINGEN bisEndeNovember. saft gewonnenesNaturproduktund deverwaltung vom5.bis 19.Novem- abgerufen werden.Zudemerhältje- Aufgrund desschmalen Strassenab- istsehrschmackhaft,vielseitigver- berbei derGemeindekanzleiTurgi zur der Haushalt Broschüren,die studiert schnittesist dieDurchfahrtfür den wendbarund auch ausgesprochen ge- Einsichtnahmeauf.Die wichtigsten undzugänglichaufbewahrtwerden motorisierten Verkehrabder Ober- sund.Birnelnährt, stärkt,ist leicht Unterlagen zu den traktandierten Ge- sollen. dorfstrasse 7bis 15 nichtmöglich. verdaulich undbringtden Stoffwech- schäften sind ebenfallsabdem 5. No- Verkauf SBB-Tageskarten DerVerkehr wird daher viaGemeinde selinSchwung.Der delikate Eigenge- vember 2020 unterturgi.chabrufbar. Zurückschneiden vonBäumen und DieGemeinde Ehrendingen bietet Birmenstorfumgeleitet. Eine entspre- schmackmacht Birnel zumidealen Stimmbürgerinnen undStimmbürger Sträuchern zwei SBB-Tageskartenan. DerPreis chende Umleitungwirdsignalisiert. Brotaufstrich. DemBirchermüsligibt vonTurgi habendie Möglichkeit, die MangelndeÜbersicht im Bereichvon proTageskarte beträgtCHF 45.00. Fürden Fuss-und Fahrradverkehr er eine feineNote, vielen Fruchtdes- Zukunftder Gemeinde aktivmitzuge- Strassenverzweigungen,verdeckte DieTageskarte ermöglicht diefreie bleibtder Strassenabschnittwährend sertsverleihtereinen intensiveren stalten. Siewerden gebeten, sich die Beleuchtungseinrichtungen undSig- Fahrtauf allen Strecken der SBBund der gesamten Bauzeitmit lokalen Be- Geschmackund Kuchen undGuetzli Zeit zu nehmen undandie Gemeinde- nale können alleBenutzerinnen und PTTsowie denmeisten konzessionier- hinderungen immerpassierbar. Die bringt er dasgewisse Etwas. Birnel versammlung zu kommen. Benutzer desöffentlichen Raumsge- tenPrivatbahnen,Nahverkehrsmit- Gemeindeverwaltung danktder be- kann zu folgendenEinheiten undPrei- fährden.Zusätzlich werden die teln (Bus/Tram) undvielen Schiff- troffenen Bevölkerungfür dasVer- senbezogen werden: Kanton Aargaulanciert Notfalltreff- Strassenunterhalts-und Reinigungs- fahrtslinien,vereinzeltauchfür Pri- ständnis. ‒ Dispenserà250 gzu5Franken punkte arbeiten sowiedie Kehricht-und vat- undBergbahnen.Die Karten ‒ Glasà500 gzu8Franken UnerwarteteEreignissekönnenden Grünabfuhr erschwertoder verun- können onlinereserviertund im Ge- Einladung zumINForum ‒ Glasà1kgzu12Franken Alltag aufden Kopf stellen.Das hat möglicht. meindehaus Unterdorfgegen Bar- DerGemeinderat lädt dieinteres- ‒ Kessel à5kgzu50Franken dieCorona-Pandemie eindrücklich ge- Anwohner an öffentlichen Strassen, oder Kartenzahlungabgeholtwerden. sierte Bevölkerungein zumINForum ‒ Kessel à12,5kgzu110 Franken zeigt. Dieses Ereignisschienvor kur- Wegen undTrottoirs werden deshalb am Dienstag,20. Oktober, 19 Uhr, in Bestellungen werden bisspätestens zemnochundenkbar,dochdas neue ersucht, Bäumeund Sträucher ent- NächsteTermine dieTurnhalleder Mehrzweckanlage Montag,26. Oktoberunter Telefon Corona-Virus hatsichvor allem auf lang vonStrassenund Fusswegen so- ‒ Freitag, 2. Oktober, 20.30Uhr: Brühl. Im Mittelpunktdes Anlasses 056201 94 30 oder perE-Mail an ge- unserGesundheitssystemund unser weit zurückzuschneiden,dasssie Kabarett:Thomas C. Breuer, stehen dieThemen: [email protected] Sozialleben ausgewirkt.Was aber, denVerkehr nichtbehindern. Dabei Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 17

SPIELGRUPPE sind folgende Vorschriften zu beach- halten werden.Inden Sichtzonen Alle Beteiligtensindbestrebt,die Im- 1. Protokollder ausserordentlichen ten: muss einfreierRaumzwischen ei- missionen undUnannehmlichkeiten Ortsbürgergemeinde-Versammlung ‒ Seitlich hatder Rückschnittbis auf ner Höhe von80Zentimeter und möglichstgeringzuhalten. DerGe- vom27. Februar2020/Genehmigung dieGrundstücksgrenze zu erfolgen. 3Meter gewährleistetwerden. meinderat Turgibedanktsichbei der 2. OrtsbürgerlicheVerwaltungsrech- ‒ Ab der Hinterkantevon Strassen Bevölkerungfür dasVerständnis für nung 2019/Genehmigung undWegen sind grössere Sträu- Erneuerung Gasleitung Schulhaus- diesenotwendigen baulichen Mass- 3. a) Baurechtsvertrag mitder Fa.Del- cher undPflanzen 50 Zentimeter strasse –Sperrung des Strassenab- nahmen. fosseAG, Brugg, LIGUntersig- zurückzuschneiden. schnittes genthal,Nr. 3172 /Genehmigung ‒ Gehweg-und Strassenabschlüsse DieGasleitungabder Einmündung Vo- b) Erschliessungskosten45000 müssen sichtbar bleibenund frei- gelsangstrasse biszum Gemeindehaus Franken/Genehmigung gehalten werden. (EinbahnstrasseabGartenstrasse 1 UNTERSIGGENTHAL 4. Voranschlag2021/Genehmigung ‒ Über Strassen muss dieFahrbahn bisSchulhausstrasse8)ist sanie- 5. AnschlussWaldhütte Homrig an Ka- bisauf eine Höhe vonmindestens rungsbedürftig. DieSanierung der nalisationsnetz/Bruttokreditvon 4,50 Meterfreigehaltwerden. Gasleitung findet vom5.bis 16.Okto- 170000 Franken/Genehmigung ‒ Über Fusswegen undTrottoirs berstatt.Während der Bauzeitist die 6. Verschiedenes Sponsorentafel beim Waldsofa BILD: ZVG muss der Freihalterauminder Einbahnstrassegesperrt.Das Ge- Ortsbürgergemeinde-Versammlung Aufgrund der aktuellgeltenden Aufla- Höhe mindestens2,50Meter meindehaus sowiedie Primarschule Am Donnerstag,22. Februar2021, gen werden dieOrtsbürger gebeten, betragen. sind viaBahnhofstrasse–Limmatstra- 19.30Uhr,findetdie nächsteOrts- beim Besuch der Gemeindeversamm- ■ Waldsofa für Wunderchnäuel in ‒ Strassenlampen,Verkehrssignale, sse–Schulhausstrasse erreichbar. bürgergemeinde-Versammlung statt. lung dieTelefonnummer aufdem Würenlingen Spiegel, Strassennamensschilder DieKehricht- undGrünabfuhrkann Aufgrund der aktuellen Situation Stimmrechtsausweis(sieheletzte DasWaldsofader SpielgruppeWun- undHydranten dürfen nichtüber- wiegewohntdurchgeführtwerden. wird dieVersammlung nichtwie ge- Seiteder bereitszugestellten Einla- derchnäuelwar langsamindie Jahre wachsensein. DieAnwohner werden gebeten, den wohntimSaaldes Gemeindehauses, dung)bereits vorVersammlungsbe- gekommen.Darum hatsichder Ver- ‒ BeiStrasseneinmündungen,Stras- Kehricht undden Grüngutcontainer sonderninder Mehrzweckhallestatt- ginnzunotieren. Damitwirdein einentschlossen, aufden Sommer ein senkreuzungen undAusfahrtenauf am Abfuhrtaganden gewohntenPlät- finden.Eswerden folgende Traktan- schneller Zugangins Versammlungs- Neueszubauen.Dazuwurden meh- Strassen müssen Sichtzonen einge- zenbereitzustellen. den behandelt: lokal ermöglicht. rere lokaleFirmen angefragt, um diesen Baumitzufinanzieren. Nach längerer Planungwar es im März endlichsoweit. Dank grosserHilfe vonVorstand, den Leiternund Fami- lienmitgliedernkonntedas neueSofa ohne Probleme an einem Taggebaut werden.ImMai durftendie Spiel- gruppenkinder dasneueSofabestau- nen undausprobieren. Nach den Sommerferien fand auch einkleines Einweihungsfest statt, beidem eine Tafel mitden Sponsorenenthüllt wurde. ZVG

ERNTEDANKGOTTESDIENST

■ Dankbarkeit–Reich oder arm? Ern- tedankgottesdienstinSchneisingen Einstrahlender Sonntagmorgen lud vieleFeiernde in dieSt. Nikolauskir- chezum ökonomischen Gottesdienst am Dank-, Buss-und Bettag undzum Erntedank ein. Schon der Eingangzur Kirche warmit Früchten,Gemüseund Blumen verziert,eineAugenweidebot dann der reichgeschmückteAltar als Zeichen reicher Ernte. Diesen Schmuckmeistertendie fleissigen Händeder Landfrauen. Die Jurymitglieder begutachten die eingesandten Karikaturen. Ganz links: Patrik Müller, Chefredaktor CH Media; ganz rechts Rene Lehner, Chefredaktor Zeitschrift DemGottesdienststanden Kateche- Comixene BILD: ZVG tinHanniVonlanthen undPfarrer ChristianKönig vor. Musikalischver- schönert wurdedieserdurch den Kir- BADEN:Satire-Abend am Festival Bissfest chenchor unterder Leitungvon HannaMehlund derSopranistin ElenaDietrich. An der Orgelwirkte ClaireKriz. Nach dem gemeinsamen «Baden löst Winterthur ab» Loblied«GrosserGott» stimmteder Chor insmajestätischeGloria ein, be- gleitetvon derwundervollen Stimme DieganzeSchweiz grämtvor heraus. Dazu kommen Markus Schön- reiche Fasnachtskulturdes Kantons Nein.Beide kommen ausdem Aargau, vonElenaDietrich. Dietiefsinnige sich hin?Nein, in einer Halle holzer, Reto Zeller undRes Wepfer. Aargau hatsicher auch einen Ein- damithat es sich aber.Patti Basler Geschichte,von HanniVonlanthen Sowohl dieAusstellung alsauch flussauf denhohen Output an Humo- hateinen unverkennbarenund eigen- erzählt, liessmanch einen aufhor- in Baden wird noch gelacht. der satirische Abendfinden in der risten. ständigen Humor,SilvanWegmann chen:Einst brachteein Vaterseinen DasFestival Bissfest vereint weitläufigen Trafohallestatt.Diego isteiner derwohlbekanntesten Sohn Philip in ländliches Gebiet,um Egloffist einerseitsfroh, dass das DerAargau liegtzwischenden Gross- Zeichner der Schweiz. Basler und ihmzuzeigen,wie arme Leuteleben. Comics undSatire. lang geplanteFestival trotzCorona kantonen Zürich,Baselund grenzt ein Wegmann wohnen ja beideinBaden. Philip verbrachte einWeile in fast un- an den Startgehen kann.Für ihnbe- weniganBern. Wirktsichdas ein Unddaseheich langsameineEnt- berührterNatur,wodie Menschen BENI FRENKEL deutetSatire: «Satirehältder Gesell- bisschen auf denHumor aus? wicklung. dieseauchdankbar zu Nutzema- schaft den Spiegelvor,der freie Dia- In der Schweizgibtes–generell– chen.Als Philip wieder zurückkehrte, Viel Stoffzum Lachen habendie letz- logist einwichtiger Gesellschafts- vieleRöstigraben. DerKlassiker ist Nämlich? fragte der Vater: «Nun,wie wardie- tenMonatenicht geboten. Vorallem wert der gepflegtund gelebt werden natürlichder Wettkampfzwischen Dass Baden der «Humorhaupt- serAusflug?Und hast du gesehen, dieSchweizer Künstlerinnen und muss.» Vorallem aufden Satire- Zürcher undBasler.Esgibtsolche stadt» Winterthur langsamden Rang wiearm Menschen sein können?» Künstler leiden unterder lähmenden Abendhaben dieOrganisatoren aber auch innerkantonal,zum Bei- abläuft. «Ohja, Vater».«Washastdualsoge- Wirkungder Coronakrise.Die Kon- langehingearbeitet.«So vielehoch- spielzwischen denInnerrhoder und lernt», fragte der Vater. Philip ant- zert-und Theaterabsagen habenbei karätige Künstler an einem Abend, Ausserrhoder.ImAargau gibt es städ- Mehr Infosrmationen zumFestivalund wortete: «Ich habe gesehen,dasswir denKunstschaffenden fürEinnahme- dashat es in der Schweizschon lange tische undländliche Gemeinden.All dieMöglichkeit zurAnmeldungfinden einen Hund haben, dieLeute aufdem verluste gesorgt. nichtmehrgegeben.» Dass am Sa- dasbeflügeltdie Menschen natürlich sich aufbissfest.net. Hofhaben vier undnochandere Vier Männer habenmittenindie- tire-Abend undamFestival mitPatti zurAuseinandersetzungmit sich und Tiere. Wirhaben einen Swimming- serZeitein Programm aufdie Beine Basler undSilvanWegmann gleich denanderen. pool, der biszur Mittedes Gartens gestellt,das aufhorchen lässt: «Biss- zwei Personenaus demAargau auf- MARCORATSCHILLER: reicht,und siehaben einen See, der fest –Festival der Satire». Dazu haben treten,verwundertnur aufden ers- Wirktsichdie Grenze zu Deutschland 15 JAHRE «NEBI»-CHEF garnicht mehr aufhört. Wirhaben siebekannte Karikaturisten eingela- tenBlick.Der Kanton etabliertsich auf denAargauer Humoraus? prächtigeLampeninunserem Gar- den,ein Werk zumThema«Digitali- mehr undmehrzur Humorschmiede IchmussSie wieder enttäuschen. 2005 wurde Marco Ratschiller ten, undsie habendie Sterne.Unsere sierung–Industrialisierung–Wirt- derSchweiz. WirSchweizer,alsoauchNichtaar- Chefredaktordes Satiremagazins Terrasse reicht biszum Vorgarten, schaft 2020»einzureichen.Zum OK- gauer, sind eigentlichalleHochale- Nebelspalter.Der 46-jährigeJour- undsie habenden ganzen Horizont.» Team gehörtauchSilvanWegmann. Viele Humoristen ausdem Aargau mannen.Der grosse Unterschiedin nalist und Karikaturist schrieb DerVater warsprachlos.Und der DerBadener istausserdem der Orga- Auch dem Chefredaktor desNebelspal- den Witzen ist, dass beiuns dieKeule seine Lizentiatsarbeit zumThema Sohn fügtenochhinzu:«Danke, dass nisatorder Jury.Die Karikaturenwer- ters,MarcoRatschiller,sinddie vielen «Die da oben»nicht richtigfunktio- Schweizer Karikatur im 20. Jahr- du mir gezeigthast, wiearm WIR den im Badener Trafovom 16.bis zum Satirikerund Künstler bereitsaufge- niert. In der direktenDemokratie hundert.Der Historiker förderte sind.» 31. Oktoberausgestellt. fallen.ImGespräch prophezeit der entscheiden wiralles mit. Undwenn namhafteKünstler,wie Andreas Orgelbegleitet erklangdie ausdrucks- 46-jährigeHistorikerder StadtBaden etwasinder Gemeinde falsch gelau- Thiel, Simon Enzler und Pedro starke Stimme derSopranistin,bevor ZweisatirischeFrauen eine Wachablösung in Sachen Humor. fenist,dann waressicher derGe- Lenz. 2008 initiierteerdie jährli- dieFürbitten gebetetwurden.Das Am Vortag desFestivalsfinden ein meinderat,der auch noch der Nach- che Ausstellung der Schweizer nach dem Schweizerpsalm unddem «SatireAbend»statt.Die Künstlerin- MarcoRatschiller,viele Humoristen, barist.Sogesehen,ist unserHumor Pressezeichner.Eine Karikatur Segen gesungene Schlussliedvon nen undKünstler,die dann auftreten, zumBeispielPatti Basler,Silvan Weg- einanderer. vonRatschiller wurde 2016 zur Chor undSopranistin ausder Toggen- zählen zurnationalen Spitze in Sa- mann,Simon Lipsig,stammen aus Schweizer Karikatur des Jahres burgermesseberührtezutiefst.Drau- chen Satire.Die «schnellsteProto- demKantonAargau.Ist dasZufall? ErkennenSie alsExperte trotzdem gewählt.Die Zeichnung trägt den ssen warteteein liebevollhergerich- kollantinder Schweiz»,Patti Basler, Wichtiger alsder Kanton istdas Gemeinsamkeitenzwischeneiner Namen «Innenleben eines Wut- teterApéro,den mander Reformier- unddie im deutschsprachigen Raum Kulturmilieu, in dem dieKünstlerin- Patti Basler undeinem Silvan Weg- bürgers». tenKirchengenossenschaft zu bekannte UtaKöpernick ragen dabei nen undKünstler aufwachsen.Die mann? verdankenhatte. ZVG Rundschau Nord•Nr. 40 18 1. Oktober 2020

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen WOCHENHOROSKOP Gehirnjoggingfür Rätselfreunde Vom05. Oktoberbis 11. Oktober

WIDDER WAAGE Ausgaben, Schweiz. deutsche engl. Schweiz. Naum- Ausruf chem. franz. Berüh- nordita- Lauf- 24.09. bis 23.10. Aufwand, Bundes- Landes- Fürwort: Bahn- burger des Zeichen Autorin, rungs- lienischer 21.03.bis 20.04. rat, haupt- gesell- Dom- Erstau- für vogel †1817 empfin- Adria- Umstand †1940 stadt es schaft figur nens Radium (de ...) den hafen Nichtalle Pläne lassen sichgleichzeitig Die Zeit istgünstig fürberufliche Ver- Tempe- verwirklichen, deshalbsollten Sie nicht änderungen,auchfinanzielleSpekula- ratur- sofortungeduldig werden, wenn es im tionen bringen Erfolg.Aberden haben 7 regler 2 Berufsleben nichtauf Anhieb klappen Sie nur,wenn Sie mitSchwung an Ihre Kunst- Stadt westdt. stoff- Wiesen- Sende- will. Aufgaben gehen. belag in an der pflanze anstalt 13 Stadien Aare (Abk.) kleines Abk.: wann Scharf- offenes Kantons- STIER SKORPION immer sinn Sport- auto schule 21.04.bis 20.05. 24.10. bis 22.11. latei- Sie sollten sichprivatunbedingtmehr Sie sollten zu Hause endlicheinmal nisch: still auf den Partnerund wenigerauf sich darauf drängen, dass IhreVorschläge Erde selbst konzentrieren. Er istderzeit auf undAnregungen nichtimmer direkt dt.-amer. Sohn der Ihre tatkräftigeUnterstützung angewie- beiseitegeschoben werden. Vorsicht bei Unter- Aphro- nehmer, sen. Geldausgaben! †1848 9 1 dite Ort im Men- chem. Schmier- deutsche Unter- schen Zeichen um die Ausgabe Nord stoff Vorsilbe engadin Zwanzig für Astat ZWILLINGE SCHÜTZE männ- 21.05. bis 21.06. 23.11. bis 21.12. liche Im Beruf sollten Sie darauf drängen, Es lohnt sichjetzt,sichvoll im Berufein- 4 8 Anrede dassman Ihnen Arbeiten anvertraut, zusetzen und auszutoben. DieErfolge, Fest- Teil des süd- US- platz Vorder- deutsch: Schrift- die Ihnen die Chancegeben, Ihr Können die auf Sie zukommen, werden auch das in Mün- Ausgabe Süd Haus- steller, chen 3 kopfes flur †1849 11 unter Beweis zu stellen. Stehen Sie nicht Familienlebensehrgünstig beeinflussen. Frage Insel Winker- türk. Tanz- Autokz. zurück! Zitter- nach vor Dal- krabben Gross- schritt Kanton einem matien grund- Solo- pappel 14 Ort (Ital.) (zoolog.) herr 12 (franz.) thurn hebräi- Schweiz. Abk.: KREBS STEINBOCK scher nach- Schau- Obliga- Buch- giebig spielerin, tionen- 22.06. bis 22.07. 22.12.bis 20.01. stabe 5 10 †2011 recht eh. Vorleichtsinnigen Geldausgaben sollten Sie sollten versuchen, Ihren Willen nicht Schweiz. Saison- Sie sichindiesenTagen hüten, auch um jeden Preisdurchzusetzen. Auch Fussballer arbeiter das Verleihen vonGeldbringtIhnen nur andereMenschen wollen zu ihremRecht (Ciriaco) 6 DP-GA20_CH-1119-40-‡ Ärgerein. Lassen Siedie Finger davon. kommen. Seien Sie etwasrücksichts- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 voller. LÖSUNGSWORT: LÖWE WASSERMANN 23.07. bis 23.08. 21.01. bis 19.02. Mit Gelassenheit sollten Sie Angriffeab- Man nimmt es Ihnen übel,wenn Sie sich Wochenpreis: 1Badetuch,offeriert vonder Effingermedien AG, Bahnhofplatz 11,5201 Brugg. wehren, die jetzt auf Sie zukommen. In zu sehr in den Vordergrund stellen, denn der Liebe gibt es viele schöneErlebnisse, privat stehen Sie zwischen zwei Stühlen; Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: die Ihren Alltag deutlichbereichern. treffen Sie jetzt endlichIhreWahl. [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel Rundschau Nord oder auf A-Postkartean Effingermedien AG,Kreuzworträtsel Rundschau Nord,Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. JUNGFRAU FISCHE Einsendeschluss ist Montag, 5. Oktober 2020 (Datum des Poststempels). 24.08. bis 23.09. 20.02. bis 20.03. Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz Lassen Sieeinmal gemachtePlänebei Dass es beruflichaufwärtsgeht, gibt geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- Schwierigkeiten nichtgleichunter den Ihnenauchprivatneuen Schwung.Sie beitenden der Effingermedien AG. Tischfallen, man könntesonstleichtden sollten dennoch mehr auf IhreGesund- Glauben an Ihren guten Willen verlieren. heit achten, der Stress macht sich bemerkbar.

Sudokuleicht Sudokuschwierig 1 4 72 159 IMPRESSUM 425 5 2 Herausgeberin Tegerfelden Effingermedien AG IVerlag 38 9 9 3 4 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Bahnhofplatz 11 5201 Brugg 49 2 17 9 3 T+41 56 460 77 88 Endingen effingermedien.ch e-journal.ch Würenlingen 51 4 9 Lengnau Schneisingen 8 935 2 861 Unter- siggenthal Kirchdorf Freienwil Obersiggenthal Ehren- 2 9 8 84 1 Nuss- dingen Turgi baumen 57 4296 65 Gebenstorf

Birmens- 671 3 684 torf

So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Rätselseite. Auflage 21 264 Exemplare(WEMF-bestätigt)

Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post Leitung Verlag Lösungen in jede Haushaltung Stefan Bernet

Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Redaktion leicht schwierig Telefon 056 460 77 98 Tarife [email protected] KREUZWORTRÄTSEL: Millimeterpreis farbig 315698724 572689314 •Annoncen 0.90 Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung LÖSUNG UND GEWINNER •Stellen/Immobilien 1.04 Stefan Haller (sha), Chefredaktor 698472531 318457629 Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin, RSN 427351869 649123857 Lösungswort des letzten Rätsels: Inserateverkauf Beni Frenkel (bf), Redaktor OBSTERNTE Telefon 056 460 77 88 Gabi Vonlanthen, Produktion 579143286 167592438 [email protected] Silvia Wüthrich, Layout 1 Badetuch, offeriert vonder 243586917 953748261 RogerDürst,Anzeigenverkauf Vorstufe 186927345 284361975 Effingermedien AG,Bahnhofplatz 11, Stefan Brandl 5201 Brugg, hat gewonnen: Disposition Martina Pfiffner 852714693 836915742 Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Ingrid Scherzinger 731269458 795234186 Franz Stutz Der Preis wirdper Post zugestellt. Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 964835172 421876593 Rundschau Nord•Nr. 40 1. Oktober 2020 VERANSTALTUNGEN 19

AGENDA

DONNERSTAG, 1. OKTOBER DIENSTAG, 6. OKTOBER SPOTLIGHT TURGI TURGI 18.30–19.00: GebetamDonnerstag des 13.30: Ökumenischer Seniorennachmittag, ökum. Kreises «Schritt fürSchritt» in der Spiel- und Jassnachmittag im katholischen katholischen Kirche. Infos: oekumenischer- Pfarreisaal. kreis-turgi.jimdosite.com/aktuell Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 MITTWOCH, 7. OKTOBER www.odeon-brugg.ch FREITAG, 2. OKTOBER WEITERHIN IM PROGRAMM WINDISCH Donnerstag 15 Uhr •Samstag 17.45 Uhr BRUGG 18.00: Öffentliche Ringvorlesung zum SCHWESTERLEIN 19.00: Vernissageder Ausstellung «SINE Thema «Wie überlebt die Schweizer CH 2020 99 Min. Dab12J.Regie: S. Chuat/ V. Reymond GREY VOL. 2» im Zimmermannhaus. Gezeigt Wirtschaft die Corona-Krise?» mit Professor wirdeine audiovisuelle Installation aus Aymo Brunetti vonder Uni Bern. Einzelwerken und gemeinsam entwickelten Aula 3.–111, FHNW,Hochschule fürTechnik. Elementen der Malerin SilvaReichwein und Drama mit Nina Hoss und Lars Eidinger. des Komponisten und SchlagzeugersMarin DONNERSTAG, 8. OKTOBER WEITERHIN IM PROGRAMM Lorenz. Infos: zimmermannhaus.ch Donnerstag 18 Uhr •Sonntag 11 Uhr BADEN Mittwoch 7. Oktober 17.30 Uhr EHRENDINGEN 17.00: KlaraObermüller liest aus dem ZWISCHENWELTEN 20.30: Kabarettmit Thomas C. Breuer CH 2019 87 Min. Dialekt ab 12 J. Regie: Thomas Karrer venezianischen Tagebuch «Die Glocken von «Punktlandung im Nirgendwo», Bühne San Pantalon» im Museum Langmatt. Heimat.Infos: buehne-heimat.ch Maskenpflicht.Infos: langmatt.ch RINIKEN Der Dokumentarfilm über das Heilen. Ab 19.00: Stubete im Restaurant Tannegg in Riniken. PREMIERE KEINE GEWÄHR Donnerstag/Mittwoch 20.15 Uhr SCHINZNACH-BAD Aufgrund der momentan gelten- Freitag 18 Uhr •Dienstag 17:30 Uhr 22.00–01.00: Mondscheinbaden im Samstag 3. Oktober 15.30 +20.15 Uhr den kantonalen Regelungen im Thermalbad Aquarena fun(ab 18 Jahren). Sonntag 4. Oktober 13.30 Uhr (mit Gästen) Vereins-und Veranstaltungsbe- Sonntag 4. Oktober 19.15 Uhr reich können wir leider keine Montag 5. Oktober 15 +20.15 Uhr EDEN FÜR JEDEN SONNTAG, 4. OKTOBER Gewähr geben fürdie Korrektheit CH 2020 90 Min. Dialekt Regie: Rolf Lyssy der Angaben und die Durchfüh- BADEN Lesenfür Bier mitMarco Gurtner rung vonAnlässen. Wir bitten Sie, 11.00–12.00: Thematische Führung im Zweifelsfall direktdie Veran- «Schaufenster Archiv» mit Jonas Huggen- 2018 gründete Marco Gurtner seine ersteLesereihe im Mundwerk Thun: «Lesen für stalter zu kontaktieren. bergerzum Thema «John A. Brownund Die erfrischende neue Komödie des Regis- Bier». Er und jeweils ein auserlesener Gast –imRoyal wärdas dann Dominik Mu- Die Redaktion sein Geschenk an die Stadt Baden» im seurs von DIE SCHWEIZERMACHER. heim –, performen abwechslungsweise Texte, die sie noch nie gesehen haben. Museum Langmatt.Maskenpflicht. WEITERHIN IM PROGRAMM Denn die Textewerden vomPublikum mitgebracht.Das wirddann ein wenig spon- Infos: langmatt.ch Freitag/Dienstag 15 Uhr tanund freestyle, aber das können die ja. Das Publikum darf entscheiden: War LOVE SARAH BRUGG UK 2019 98 Min. E/d ab 10 Jahren Regie: Eliza Schroeder jetzt die Performancebesser,oder der Text?Gewinnt der Text,kriegt die Person, AGENDA 13.00–17.00: Familiensonntag im Vindonis- die ihn mitgebracht hat,ein Bier.Gewinnt die Performance, geht das Bier an den sa Museum. Ein Sonntag voller archäologi- Slam-Poeten. Mitbringen darf man alles: den ersten Liebesbrief,eine Einkaufsliste, Ihren einmaligen Agendaeintrag scher Abenteuer und Spiele fürKinder ab ein Rezept,Motivationsschreiben, Bundesratsreden, alles! publizieren wir kostenlos. Die 4Jahren. Infos: museumaargau.ch/ Eine Bäckerei im Londoner Stadtteil Notting Hill. Donnerstag, 8. Oktober,20Uhr,Royal Baden BILD: ZVG |RAFFAEL THIELMANN Auswahl liegt im Ermessen der vindonissa-museum Redaktion. Senden Sie Ihren NEU IM PROGRAMM –PREMIERE Freitag/Dienstag 20.15 Uhr HABSBURG Hinweis an redaktion@ PERSISCHSTUNDEN 11.00–16.00: 5. Schweizer Schlössertag auf effingermedien.ch oder geben RU, DE, BY 2020 128 Min. Dab14J.Regie: Vadim Perelman SchlossHabsburg.Man trifft auf frühere WINDISCH Spieltouren, Basteln und vieles mehr für Sie ihn online ein unter Bewohnerinnen und Bewohner,vom 10.00–18.00: Familiensonntag im Familien mit Kindern ab 4Jahren. effingermedien.ch/verlag. einfachen Bauern bis zurKönigin. Legionärspfad Vindonissa. Brotbacken, Infos: museumaargau.ch/legionaerspfad

Eine packende Geschichte, inspiriert von wahren Begebenheiten mit Lars Eidinger.

LETZTE VORSTELLUNGEN Samstag 3. Oktober 11 Uhr VEREINE |TREFFS HEXENKINDER CH 2019 96 Min. Dab14Jahren Regie: Edwin Beeler BIRMENSTORF Jugendtreff Gebenstorf Kath. Kirchenchor Turgi Schulferien bleibt die Bibliothek jeweils am Mi, 18.00–21.00, Fr,19.00– 22.00, im Cherne. Probe Do 20.00 im Musikzimmer der kath. Vormittag geschlossen. Kirche. Dirigentin: Margit Klusch Meier, Fitness &Gymnastik ProSenectute Läufergruppe Horn Gebenstorf-Turgi Fitness &Gymnastik ProSenectute Di, 8.45–9.50/9.45–10.55, Turnhalle Träff. Turgi. Präsident:BeatWernli. Die Geschichte von Heimkindern. Präsident:Frank Warzecha, 079 824 61 88, Mi, 14.00–15.00, Turnhalle Gartenstrasse. Leitung: Eveline Christen, 056 210 12 19. Harmonie TurgiGebenstorf Leitung: Marianne Murmann, 056 281 19 80. LETZTE VORSTELLUNGEN [email protected]. Stv.Präsident:Ronald Samstag 3. Oktober 13.15 Uhr Frauenturngruppe Birmenstorf Nau, 079 476 99 18, ronald.nau@bluewin. Postfach 114, 5300 Turgi. Probe: Montag. Männerchor Würenlingen DER CLUB DER KLEINEN Di, 20.15–21.15, Turnhalle «Träff». Gymnas- ch. www.lghorn.ch. Kontakt: Beat Widmer,079 209 61 93, [email protected], PHILOSOPHEN tik,Pilates und Tanzgymnastik.Kontakt: [email protected], www.hatuge.ch. www.maennerchor-wuerenlingen.ch. F2020 86 Min. F/d ab 6Jahren Regie: Cécile Denjean Männerriege STVGebenstorf Annie Imboden, 056 225 18 32. Präsidentin: Turnen: Do,20.15–22.00, Turnhalle Brühl. Mütter-und Väterberatung Turgi RitaBaumann, 056 496 19 07. Seniorenessen Würenlingen JörgDüsel, 056 225 05 08, www.stvgebens- Beratungsdaten siehe www.mvb-baden.ch. Do,8.10., 11.30 im Restaurant Sternen in Verein Tagesstrukturen Birmenstorf torf.ch, [email protected]. Senioren-Mittagstisch Würenlingen. Neue Gesichter sind immer www.tagesstrukturen-birmenstorf.ch. Eindrücklicher Dokfilm. Meditation in Gebenstorf Mo/Di/Do/Fr11.45–13.30, ehem. Pfarrhaus herzlich willkommen. Füreine Mitfahrgele- ref. Kirche. Reservation zwei Tage im Voraus genheit melde man sich bei Christina WEITERHIN IM PROGRAMM Männerriege TSVBirmenstorf Do,19.00–20.00, kath. Kirche. Orientiert an Sonntag 4. Oktober 16.30 Uhr René Mathis, Eggstr.8a, Birmenstorf,Tel. der Lassalle Kontemplationsschule «via an Manuela Senn, 056 223 44 00, Meier,056 281 20 51. Die Frauengemein- LA DARONNE 056 225 21 89, [email protected]. integralis». Hildegard Deck,076 490 37 30, www.familienzentrum-turgi.ch. schaft Würenlingen freut sich über eine F2020 105 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Jean-Paul Salomé regeTeilnahme. Spitex Heitersberg [email protected]. Spitex Limmat AareReuss AG Telefonische Erreichbarkeit:Mobis Fr «Mitenand-Träff» Gebenstorf,Dorfstr.6 Steigstrasse 20, 5300 Turgi, Sie erreichen 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. uns telefonisch unter 056 203 56 00, EHRENDINGEN Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. [email protected], www.spitex-lar.ch. Komödie mit Isabelle Huppert. MuKi-TreffGebenstorf Mitenand am Mittagstisch Trachtengruppe Birmenstorf Im reformierten Kirchgemeindehaus. STVTurgi Do,1.10., 12.00, Restaurant Engel, Unter- LETZTE VORSTELLUNGEN Postfach, 5300 Turgi, www.stvturgi.ch. Montag 5. Oktober 17.45 Uhr Kinder-und Jugendvolkstanzgruppe Infos: Nicole Tanner,[email protected], dorf.Stammgästesind gebeten, sich im PAPICHA Volkstanzgruppe 076 308 30 13. Beat Bühlmann, Blumenweg 4d, Turgi, 056 Verhinderungsfalle abzumelden. Simon und F2020 105 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Mounia Meddour Infos: www.trachtengruppe-birmenstorf.ch, 223 54 32, [email protected]. Spielgruppe Sonja Frei (Rest.Engel), 056 222 62 40. Agnes Renold, 056 493 46 42. Alle Infos auf www.elternkreis-turgi.ch. Überkonfessionelle, stille Meditation TV Birmenstorf Infos: Anne Matiatos, 056 288 12 13. ENDINGEN Spitex Limmat AareReuss AG Kontakt: René Stulz, [email protected], Vier Frauen träumen von einem neuen Leben. Steigstrasse 20, 5300 Turgi, Sie erreichen www.tsvbirmenstorf.ch. VOGELSANG Suisse Shotokan Karate LUNCHKINO VORPREMIEREN uns telefonisch unter 056 203 56 00, Endingen/Würenlingen Dienstag/Mittwoch 12.15 Uhr [email protected], www.spitex-lar.ch. ProSenectuteMittagessen Auskünfte: Ueli Marti, 5304 Endingen, Tel. THE SINGING CLUB GEBENSTORF UK 2020 112 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Peter Cattaneo Stricktreff Gebenstorf Do,8.10., 11.30, Kantine Wasserschloss, 056 242 22 42, [email protected]. Feldschützengesellschaft Reuss Do ab 19.00, Restaurant Cherne. Fragen/ Vogelsang. An-/Abmeldung: bis Mo an Präsident:Heinz Siegrist,Sandrainstr.513, Fahrdienst:Rachela Massei, 079 245 76 67. BeatriceBizzozero, 056 223 18 17. FREIENWIL 5732 Zetzwil, Telefon 062 773 14 22, Feelgood Komödie aus England. [email protected]. TURGI OBERSIGGENTHAL Freier Schiessverein Freienwil (FSV Freienwil) Werner Suter,werner.suter@ LETZTE VORSTELLUNGEN Häxeschränzer Gäbistorf Bibliothek Turgi Besuchsdienst «Mitmensch» bshg.com, www.fsv-freienwil.ch. Mittwoch 7. Oktober 15 Uhr Präsident:YvesWiedemeier, Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Obersiggenthal MASTER CHENG [email protected], Spitex-Verein Surbtal-Studenland FIN 2019 114 Min. O/df ab 6Jahren Regie: Mika Kaurismäki Mi 13.30–16.00, Do 14.00–17.00, Kontakt: Luise Fässler,078 817 00 33 oder www.häxeschränzer.ch Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum, Sa, 10.00–12.00 (Schulferien: nur Mo offen). 056 288 17 42. Brunnenhof 4, 5420 Ehrendingen, Tel. 056 Jodlerklub Horn Gebenstorf Frauenchor Turgi Pfadi St. Peter Nussbaumen 221 14 42, Bürozeiten: 14.00– 15.00. Di, 20.00 Probe im Gemeindesaal (1. Stock Probe im Singsaal der Bezirksschule, Tel. Jeden 2. Samstag, alle Infos unter www. Verschrobene finnische Komödie. Feuerwehrlokal). Präsident:Andreas 056 288 26 42. pfadinussbaumen.ch. SCHNEISINGEN BÜHNE KINDER Rüegger,079 461 73 20. JUBLATurgi Dienstag/Mittwoch/Donnerstag 18 Uhr Jugendarbeit Wasserschloss Mütter-und Väterberatungsstelle Infos unter: www.jubla-turgi.ch. Kontakt: WÜRENLINGEN ZAUBERFADEN Turgiund Gebenstorf Telefonische Beratung unter 056 245 42 40. [email protected]. Abendgeschichten für Kinder ab 4Jahren Di 11.30–13.30 Mittagstreff Turgi, 13.30– Bibliothek Würenlingen Telefonzeiten: Mo,Mi, Do und Fr,8.15–9.15 Dienstag 6. Oktober Kathrin Tchenar 18.00 offenes BüroTurgi. Mi ab 14.00 Treff Jugendarbeit Wasserschloss Öffnungszeiten: Mo 16.15–19.15, Mi 10.00– und Di, 13.30–15.00. In der Regel 2. Di, Mittwoch 7. Oktober Alexandra Frosio Donnerstag 8. Oktober Jörg Bohn. Gebi und Turgi. Do 11.30–13.30 Mittagstreff Turgiund Gebenstorf 12.00/13.00–16.00, Fr 10.00–12.00 /16.15– Gemeindehaus, 10.00–11.45 und am Turgi, 14.00–18.00 offenes BüroGebi. www.jugendarbeit-wasserschloss.ch 18.15, Sa 10.00–12.00. Während den Nachmittag mit Voranmeldung. Rundschau Nord•Nr. 40 20 1. Oktober 2020

RSN 113797 RSK Maler- ACM DIENSTLEISTUNGEN auri einigung mb

111416 Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie 112396 Ihr Gärtner für Gartenpflegearbeiten Arbeiten aller Art! Hecken und Sträucher jetzt Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Hausräumungen Prompt und preiswert schneiden, mähen usw.Fachgerecht! RSK Speditiv! Preisgünstig! Tel. 056 441 12 89 e Tel. 079 642 60 24 www.buetler-gartenpflege.ch auritreinigung 112703

Suche/Kaufe Mofas

«Ich wäwähhlleei innd den GGrroosssseennR Rat: RSN

aller Marken RSK Zimmer streichen ab Fr.250.– 113563 Zustand egal. 111513 Seit 1988 Maler-Express ACM A3 079 880 66 03 /076 414 90 92 113637 Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 Ich freue mich auf Ihren Anruf www.maler-express.ch 108066

CAROL MIA CHRISTIAN DEMARMELS JENNI DED NZLER UndDieterEglials Regierungsrat.» 2#A@>&C* MaxChopard-Acklin,Nussbaumen-Obersiggenthal 5"'8-8,- 4?B8,-8,-6,6, Altgold- &Silber-Ankauf <#A(F?%FD :D)!9FD E$D LHFL ?8#D(6H;C6HCA;L8 Barauszahlung zum Tageskurs. )AL, =LF$DAHH. 38LA"LH.7DHL'.

0#"LF$D(@$;./%$DLH./A8"LH. K Räumen Sie IhreSchubladen! EL8&(6'CL8. E#H&L886'. RS 32

:6'"C6F$DL'. 1'CAK@ACJCL'. 42 Profitieren Sie vom seriösen 2LH;&L@GL. 5L8#F. 11 B8L;CH#(6F$DA'L'.0@FA;A'FCH@(L'CL Goldpreis! folge uns online @'" >AL8LF (LDH- Goldschmuck, Golduhren, auch div.Uhren und bestellen 06$DL'

CHF 550.- 114249

Umgebung Zurzibiet/Baden/Brugg 114075 Angebot inkl. 6-7m³ Mulde /stellen&abholen nur Sperrgut (exkl. Bauschutt,Sonderabfälle) Häfeli-Brügger AG ·Klingnau ·Tel.056 267 55 55 ·www.haefeli-bruegger.ch

Herzlichwillkommen und Samstag Danke fürdie Treue! offen.

te im dalle31Standor Oktober2020sin r Bisam31. 9.00 bis14.00 Uh mSamstagvon KantonAargaua eöffnet. fürBeratungeng akb.ch/standorte bei. RSK Kommen Sievor 114142

www.hairandbeautybeyza.ch

Treue- Neukunden- CHF Rotkreuz-Notruf Gutschein 10% Gutschein 20.− Gutscheineinlösbar für Ihren Hilferund um die Uhr,woimmer Sie sind. Gutscheingültig für alle Dienst- erstenVerwöhn-Servicebei Ein persönlicher und kompetenter Service. leistungen und einlösbar bei Marlene und Jennaabeinem allen Mitarbeiterinnen, nicht Dienstleistungsbetrag von WeitereInformationen: kumulierbar,einmalgültig bis CHF 55.−,nicht kumulierbar, Marlene Jenna Rotkreuz-Notruf ∙Telefon 0848 012 012 30.11.2020. gültig bis 30.11.2020. [email protected] www.srk-aargau.ch/notruf Hair&Beauty Beyza • Bahnhofplatz 7 • 5200Brugg • Telefon056 442 26 16 Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau Öffnungszeiten: Montag -Freitag 08.30-18.30 Uhr • Samstag 07.30-15.00 Uhr

113638 BK