Consultez Le Bilan De La Saison France-Roumanie

BILAN

ÉDITOS...... 6 CHIFFRES CLÉS DE LA SAISON...... 18

LA ROUMANIE EN FRANCE...... 22 Ouverture de la Saison en France...... 24 SOMMAIRE Art contemporain...... 34 Patrimoine...... 46 Musique...... 52 Spectacle vivant...... 60 Cinéma et Audiovisuel...... 68 Éducation et Sciences...... 74 Littérature et Débat d'idées...... 78 Économie, Numérique, Gastronomie...... 84 Pluridisciplinaire...... 92 Clôture de la Saison en France...... 98

LA FRANCE EN ROUMANIE...... 104 Ouverture de la Saison en Roumanie...... 106 Art contemporain...... 116 Musique...... 124 Spectacle vivant...... 136 Cinéma et Audiovisuel...... 142 Éducation et Sciences...... 150 Littérature et Débat d'idées...... 158 Économie et Gastronomie...... 166 Numérique, Innovation, Design...... 172 Clôture de la Saison en Roumanie...... 182

REGARDS CROISÉS...... 190

CALENDRIER...... 196 La Roumanie en France...... 198 La France en Roumanie...... 212

PARTENAIRES...... 224 Partenaires médias...... 225 Les collectivités territoriales et la Saison France-Roumanie ...... 230 Les villes participantes à la Saison France-Roumanie...... 232

COMITÉ DES MÉCÈNES...... 234

ORGANISATION...... 236 Comité d’organisation de la Saison France-Roumanie 2019...... 238 Remerciements...... 248 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - INTRODUCTION

Comme autant de fenêtres ouvertes sur nos deux sociétés, ces quelque 800 manifestations originales nous ont permis de mieux nous connaître JEAN-YVES LE DRIAN et de mieux nous comprendre. Elles ont montré ce que, chacun, nous avons de singulier et ce que nous avons en partage : un même MINISTRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES attachement à la culture, des valeurs d’ouverture et de générosité, une jeunesse impatiente d’innover. Véritable trait d’union entre nous, la francophonie a joué tout son rôle dans cette aventure passionnante. A la faveur de cette remarquable Saison France-Roumanie, nous n’avons pas seulement resserré nos liens et posé les jalons d’une coopération FRANCK RIESTER renforcée dans tous les domaines. Nous avons aussi, ensemble, écrit une très belle page de l’Europe de la culture ! Alors que notre continent MINISTRE DE LA CULTURE affronte une crise sanitaire sans précédent, la culture constitue une inépuisable ressource pour le projet européen. Elle est un atout pour préparer le « rebond », une composante incontournable du projet que De tous les liens privilégiés qui unissent la France et la Roumanie, le plus nous devons construire. La créativité des artistes, des institutions évident est sans doute celui qui, du théâtre de Ionesco à la sculpture de culturelles et de tous les partenaires qui ont participé à cette Saison Brâncuși, de l’œuvre monumentale d’Eliade aux aphorismes lapidaires nous sera, sans nul doute, d’une grande aide. de Cioran, s’est tissé au fil du siècle passé entre nos deux nations Que tous ceux qui ont pris part à cette réussite soient ici remerciés : également éprises de culture et d’intelligence et, par cet amour commun nos homologues roumains, les commissaires généraux Andrei Tarnea des arts et de la pensée. et Jean-Jacques Garnier et leurs équipes, les institutions partenaires, Ce lien de l’esprit n’a rien perdu de sa force et, entre nos peuples, le l’Institut français, nos ambassades, les collectivités territoriales et, bien charme ne s’est jamais rompu. Nourri par des décennies de proximité et sûr, le Comité des mécènes. d’échanges, il est pourtant aujourd’hui aussi irrésistible qu’au premier jour. En témoigne le succès de cette Saison d’exception, qui a réuni plus de deux millions de spectateurs ! Jean-Yves LE DRIAN Franck RIESTER Ministre de l'Europe et Ministre de la Culture Pendant huit mois, les cœurs de plusieurs grandes villes françaises des Affaires étrangères et roumaines ont battu à l’unisson, au rythme des sets de nos DJ emblématiques, BOg et Bob Sinclar. Des ponts inattendus ont été jetés entre les histoires de nos pays, lorsque le souvenir de Marie de Roumanie s’est invité, le temps d’une exposition, dans la Cité des Sacres ou lorsque le public du Louvre a pu découvrir une série de broderies de tradition byzantine, l’un des fleurons du patrimoine roumain. Au croisement des imaginaires, le Festival international du film de Transylvanie, à Cluj, a mis le cinéma français à l’honneur. Les visiteurs du Mucem de Marseille ont découvert quelques-uns des grands noms de la création roumaine contemporaine. A la fois musée numérique, fab lab et temple de la réalité augmentée, la « micro-folie » de Sibiu a permis à ses visiteurs d’emprunter le chemin du futur. Autour de nos créateurs et de nos chercheurs, une foule nombreuse s’est rassemblée, toujours aussi curieuse qu’enthousiaste.

6 7 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - INTRODUCTION

Cet authentique projet bilatéral va bien au-delà de simples objectifs de diplomatie culturelle. La Saison France-Roumanie nous a appris à porter BOGDAN LUCIAN AURESCU un regard différent sur notre culture, notre économie, notre capacité à œuvrer ensemble. La présence, pour la première fois, de la Roumanie MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE ROUMANIE au Musée du Louvre ou la série d’expositions qu’elle a présentées au Centre Pompidou ont évidemment été des événements de première importance, tout aussi importants que les deux forums économiques organisés en France et en Roumanie. Mais au-delà des projets individuels, nous retiendrons la richesse et l’ambition de l’esprit européen qui nous BOGDAN GHEORGHIU a animé. Ces moments historiques resteront gravés dans la mémoire de l’amitié entre nos deux pays. Et il nous reste encore beaucoup à imaginer, MINISTRE DE LA CULTURE DE ROUMANIE beaucoup d’artistes à faire connaître, de traditions à découvrir, de projets à développer ensemble. La Saison a démontré l’intérêt que les jeunes générations portent aux A l’origine, la Saison France-Roumanie n’était qu’un concept : celui d’un échanges et coproductions internationales, et surtout aux industries ambitieux projet de diplomatie publique et culturelle, destiné à renouveler culturelles et créatives, parmi lesquelles le design ou les jeux vidéo, l’image de nos deux sociétés, et à revitaliser une relation historique à domaines que nos deux pays auront à cœur de développer dans les travers des projets croisés dans de nombreux domaines. prochaines années. Là aussi, à l’ambition affichée de nos créateurs, programmateurs et entrepreneurs doit répondre un engagement Depuis, la Saison France-Roumanie a véritablement incarné notre vision institutionnel et politique fort. Le partenariat stratégique franco-roumain partagée d’une Europe où le patrimoine et la création contemporaine offre un cadre et un levier pour agir dans ces domaines. s’enrichissent mutuellement. La programmation de la Saison, les nombreuses pistes qu’elle a tracées et les projets pérennes qu’elle a générés Les 800 événements qui se sont déroulés entre le 27 novembre 2018 et sont autant de preuves concrètes de cette vision. Au carrefour de nos deux le 14 juillet 2019 sont tous représentatifs de l’esprit de la Saison France- cultures, cette perspective est le garant de la qualité de la relation franco- Roumanie. En même temps, ils constituent ensemble une période de roumaine, de nos investissements conjoints, de nos ambitions communes. référence sans précédent dans le processus d’ouverture réciproque des sociétés civiles de nos deux pays. Reflet de cette nouvelle dynamique franco-roumaine, la Saison a permis de renforcer la confiance dans nos projets de société, fondée sur la Nous avons vu participer à cette Saison des élèves et des hommes curiosité réciproque qui, au-delà des clichés, s’inspire de notre patrimoine, d’affaires, des familles et des retraités, qui ont investi les musées, cinémas, de notre art de vivre, de nos traditions et de la réinterprétation qu’en font théâtres, galeries d’art contemporain, les places de nos grandes villes nos créateurs. Fondée sur une démocratisation des voix et des publics, dans un esprit démocratique à la hauteur de nos valeurs européennes. La cette programmation doit servir d’inspiration. francophonie que nous avons en partage et le tissu même de nos sociétés contemporaines puisent leurs racines dans une histoire et des valeurs Nous récolterons également les fruits de cette Saison dans les années qui communes. C’est à travers ces contacts que nos citoyens découvrent et viennent, à travers des actions de coopération, renouvelées et diversifiées. font vivre l’Europe. C’est cette Europe de la culture, du dialogue et de la Ces résultats, nous les mesurerons à l’aune de la qualité du dialogue que diversité qui nous permettra de regarder l’avenir avec passion et curiosité. poursuivront à l’avenir nos opérateurs économiques et culturels, dans le sillage des grands projets organisés dans le cadre de cette Saison, dans des relations qu’entretiendront désormais nos citoyens. Sans compter les Bogdan Lucian AURESCU Bogdan GHEORGHIU partenariats qu’elle a engendrés, et qui vont eux-mêmes être à l’origine Ministre des Affaires étrangères Ministre de la Culture de nouvelles formes de collaborations dans le domaine des industries de Roumanie de Roumanie culturelles et créatives.

8 9 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - INTRODUCTION

Mettre en valeur cette proximité historique le temps d’une Saison aurait été chose facile. Mais nous serions pourtant passés à côté de l’essentiel : PIERRE BUHLER nous adresser à la jeunesse, lui rappeler notre destin européen et nos valeurs communes, lui faire découvrir la créativité de nos sociétés PRÉSIDENT DE L’INSTITUT FRANÇAIS contemporaines. Pour sortir des sentiers battus et faire évoluer des idées préconçues encore vivaces, nos équipes de communication ont dû faire preuve d’inventivité. « Oubliez vos clichés ! », tel est le slogan qui a servi de porte-drapeau aux 800 événements de la programmation. A en croire l’exceptionnel retentissement dont nous avons bénéficié dans la presse, peut-être avons-nous réussi à faire un peu évoluer les mentalités : un journal français titrait pendant la Saison « Comment la Roumanie est devenue cool »… Nous n’en demandions pas tant ! De cette Saison, je retiens de nombreuses images, symboliques du lien qui nous unit : une ouverture en grande pompe au Centre Pompidou et une clôture en feu d’artifice en Roumanie, la splendeur des broderies byzantines au musée du Louvre et les déambulations des Plasticiens volants dans les rues de Sibiu, la carte blanche donnée à Mircea Cantor au musée de la Chasse et les installations des créateurs français lors de la fête des lumières de Bucarest, la caravane des études en Roumanie, et les tournées de DJ à travers toute la France… De Brest à Bordeaux, de Timișoara à Iaşi, de Reims à Montpellier, de Cluj à Constanța, de Marseille à Mulhouse, pendant neuf mois, des centaines d’artistes, étudiants, chercheurs, sportifs, intellectuels et chefs d’entreprise auront fait vivre la relation franco-roumaine avec une intensité inédite. Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui ont contribué à

Pierre Buhler, Président de l’Institut français © DR ce succès : les équipes de l’Institut français à Paris et en Roumanie, le commissariat roumain, nos deux ambassades, l’Institut culturel roumain et les ministères de nos deux pays. Merci également aux collectivités territoriales, à tous les partenaires qui nous ont accompagnés, et au Lorsque l’Institut français a entamé la préparation de la Saison France- Comité des mécènes présidé par Frédéric Oudéa. Roumanie, au temps des premiers échanges, de nombreuses figures emblématiques de la relation franco-roumaine se sont naturellement Merci enfin à nos deux infatigables Commissaires généraux, Jean-Jacques imposées : celles de ces femmes et de ces hommes qui, durant des Garnier et Andrei Ţărnea, qui ont si bien incarné cette complicité franco- décennies, ont façonné une intimité artistique et intellectuelle unique roumaine, et qui ont eu la tâche exaltante de nous inciter, avec humour et entre Paris et Bucarest. Notre pays sait ce que la culture française doit une certaine impertinence… à oublier nos clichés ! aux artistes roumains, et combien ils ont su enrichir notre façon de créer, de regarder, de représenter le monde. Pierre BUHLER Président de l’Institut français

10 11 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - INTRODUCTION

La Saison France-Roumanie 2019, première Saison croisée entre deux pays européens, a confirmé ses promesses : une formidable opportunité FRÉDÉRIC OUDÉA de porter un regard nouveau sur nos deux nations, de renforcer les liens qui les unissent et de vivre des moments de grande émotion. PRÉSIDENT DU COMITÉ DES MÉCÈNES L’Europe était au cœur de cette Saison au moment où la Roumanie assurait la présidence du Conseil de l’Union. La devise qu’elle avait choisie était : « la DE LA SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 cohésion, une valeur européenne commune ». Je partage profondément cette conviction, qui a montré toute sa vitalité avec ces échanges. Aux côtés de dix entreprises françaises et de la CCI France Roumanie, qui œuvrent au développement des relations entre les deux pays, j’ai eu l’honneur de présider le Comité des mécènes. J’ai pu mesurer l’engagement de tous les participants, et je les en remercie. Je tiens à souligner en particulier la forte implication des autorités françaises et roumaines, des commissaires Jean-Jacques Garnier et Andrei Ţărnea, de l’Institut français en Roumanie ainsi que des équipes de notre filiale roumaine, la BRD, qui porte depuis vingt ans le projet européen du groupe Société Générale dans ce pays. Création contemporaine, recherche, innovation... la Saison France- Roumanie 2019 a mis en avant de multiples richesses. Elle a permis à de nombreux projets et événements culturels, scientifiques, universitaires, économiques de voir le jour, en associant la jeunesse des deux pays et en créant pour elle de nouvelles opportunités. Je souhaite que l’élan exceptionnel donné par cette Saison se poursuive et que se fortifient encore les relations entre nos deux pays.

Frédéric Oudéa © DR Frédéric OUDÉA Directeur général du groupe Société Générale Président du Comité des mécènes de la Saison France-Roumanie 2019

12 13 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - INTRODUCTION

L’Europe a, plus que jamais, besoin de solidarité. Sans un vrai partenariat fondé sur les idées, et non seulement sur les intérêts, cette solidarité UNE INTIMITÉ RETROUVÉE est impossible. Dans le contexte actuel, les idées les plus ambitieuses, autant que le développement des intérêts fondamentaux de pays comme ANDREI ŢĂRNEA ET JEAN-JACQUES GARNIER la France et la Roumanie, dépendent de notre capacité à conserver ou à Commissaires généraux de la Saison France-Roumanie 2019 développer des partenariats authentiques. Notre partenariat est profond et engage historiquement nos deux sociétés. Marquée par la célébration du Centenaire de la création de la Roumanie moderne et par la première Présidence du Conseil de l’Union européenne par la Roumanie, la Saison France-Roumanie 2019, qui s’est achevée symboliquement le 14 juillet à Bucarest, a permis de rappeler le caractère indissociable de la relation entre nos deux pays. Une relation marquée, au fil du temps, par une communion profonde, des échanges sans réserve, des fâcheries parfois, autant d’évènements qui construisent au quotidien l’épine dorsale d’une union. Unis dans l’Europe, nous le sommes. Unis dans la Francophonie, nous le sommes également. Plongeant ses racines dans une histoire riche à la latinité commune, la programmation de cette Saison, ancrée dans le XXIe siècle, a été le miroir de nos sociétés et de notre époque. Dans le même temps, nous avons donné la parole et une large place aux créateurs contemporains et à nos communautés. Jean-Jacques GARNIER et Andrei ŢĂRNEA © DR Dès le début, notre priorité aura été de mettre en œuvre une Saison démocratique et inclusive, avec pour objectif commun de ré-imaginer notre relation en choisissant stratégiquement de s’adresser en premier lieu aux jeunes générations. Plus de 200 établissements culturels, d’enseignement et de recherche, français et roumains, ont souhaité s’inscrire et s’associer à cette démarche de redécouverte de l’autre. De nombreuses collectivités se sont investies pour que cette Saison soit présente sur l’ensemble des territoires français et roumain, et puisse toucher un large public. La Saison a ainsi été présente dans 100 villes en France et 60 en Roumanie aussi bien en milieu urbain que rural.

14 15 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - INTRODUCTION

Le monde associatif et les opérateurs culturels des deux pays se sont Mais la Saison France-Roumanie n’est pas une fin en soi. C’est bien au mobilisés pour faire de ce dialogue entre nos deux pays un succès sans contraire le début d’une nouvelle étape dans les relations entre nos précédent, et une réalité indiscutable. deux pays : nous espérons que toutes les graines semées durant ces sept mois intenses puissent grandir et faire fructifier de nombreux Les acteurs économiques des deux pays nous ont fait confiance et se et nouveaux projets de coopération et de collaboration entre artistes, sont engagés à soutenir une programmation qui aura impliqué, de près universitaires, élèves et étudiants, chercheurs, entrepreneurs, ou de loin, plusieurs millions de spectateurs, lecteurs ou visiteurs autant responsables d’associations et collectivités de France et de Roumanie à l’occasion des 800 évènements organisés successivement dans les au-delà des clichés que nous avons tenté de vous faire oublier à travers deux pays, que sur Internet. cette Saison. Qu’ils en soient tous ici remerciés. Leur passion témoigne de leur dynamisme mais également de leur ouverture à l’idée d’une coopération entre l’Occident et l’Orient européen. Andrei ŢĂRNEA et Jean-Jacques GARNIER Commissaires généraux de la Saison France-Roumanie 2019 La jeune création et le numérique ont été au cœur de cette Saison : ils nous ont proposé des perspectives et une vision nouvelles et nous ont parlé d’art, d’amour, de vie, de mémoire, d’Europe et d’espoir étroitement mêlés. A l’heure du bilan, nous souhaitons remercier celles et ceux qui ont contribué, depuis près de trois ans, à la préparation, l’élaboration et à la réussite de cette aventure humaine et culturelle unique, sans précédent entre nos deux pays. En premier lieu S.E. Mme Michèle Ramis, Ambassadrice de France en Roumanie, S.E. M. Luca Niculescu, Ambassadeur de Roumanie en France, les équipes de nos deux ambassades à Paris et Bucarest, des Instituts français de Paris et de Roumanie, de l’Institut culturel roumain de Paris et de Bucarest, les ministères roumains des Affaires étrangères, de la Culture et de l’Identité nationale et de la Défense, les ministères français de l’Europe et des Affaires étrangères et de la Culture. Enfin, comment ne pas remercier, pour leur travail acharné, nos équipes sans qui cette Saison n’aurait pu voir le jour, à savoir le Pôle des Saisons de l’Institut français à Paris (Nicolas, Pierre-Marie, Amandine, Camille, Catherine, Chantal, Charlotte B., Charlotte R., Flora, Floriane, Henri- Pierre, Laura, Marie-Sygne et Perrine), et l’équipe du commissariat général roumain à Bucarest (Adrian, Alex, Delia, Eliza, Gina, Ileana, Marta, Monica, Natalia, Raluca et Serban).

16 17 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - INTRODUCTION

CHIFFRES DE FRÉQUENTATION DE QUELQUES CHIFFRES CLÉS DE LA SAISON ÉVÉNEMENTS TEMPS FORTS

FRANCE-ROUMANIE 2019 EN FRANCE : Exposition Circulation(s) au 104, Paris : 40 000 personnes Exposition Marie de Roumanie, reine et artiste au Palais de Tau Du 27 novembre 2018 au 14 juillet 2019 : à Reims : 37 558 visiteurs Musée de la Chasse et de la Nature et Fête de l'Ours à Paris : • Plus de 400 projets dont 800 événements ont été 26 100 visiteurs programmés durant ces 8 mois à travers 100 villes en Tournée Semaphore festival : 15 000 personnes France et 57 villes en Roumanie. Voyage en Transylvanie, au-delà des forêts de Roumanie à Ground Control, Paris : 25 000 participants • 900 artistes et experts ont voyagé entre les deux pays La Roumanie au festival Premiers plans d’Angers : pour donner naissance à des créations et des échanges dans les 76 050 spectateurs domaines des sciences, de la musique, de l’art contemporain, du numérique, du cinéma, de l’éducation, de la gastronomie, du patrimoine ou encore des arts de la scène. EN ROUMANIE : Ouverture avec le festival Spotlight : 500 000 personnes • 2 500 000 spectateurs ont assisté aux événements de la Saison France-Roumanie 2019 (1 000 000 en France ; Gay Pride de Bucarest : 30 000 personnes 1 500 000 en Roumanie) Festival International de Théâtre de Sibiu : 212 000 spectateurs • 1 116 retombées presse ont été recensées en France ; Lille Métropole 2020 Word Design Capital à Bucarest : 6 709 parutions et mentions dans la presse en 30 000 visiteurs Roumanie Transylvania International Film Festival de Cluj : 100 000 entrées • 35 temps forts en France et 37 en Roumanie Tournée de la caravane des études de Campus France : ont bénéficié d’un soutien plus appuyé en communication 3 800 lycéens et étudiants et relations presse pour en faire les porte-étendards d’une programmation plus dense

18 19 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - INTRODUCTION

SCANNEZ ET REVIVEZ EN RÉALITÉ AUGMENTÉE LA SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 !

Pour scanner, 2 1 téléchargez gratuitement l’app Bilan Saison Ñ France-Roumanie en photographiant ce QR code

1 - Dès que vous voyez le symbole positionnez votre téléphone

2 - Dirigez votre téléphone vers la page opposée pour démarrer la vidéo.

BONNE LECTURE ET BON VISIONNAGE !

20 21 LA ROUMANIE

Mirage Festival © Marion Bornaz EN FRANCE SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

OUVERTURE DE LA SAISON EN FRANCE

Inaugurée par M. Emmanuel Macron, Président de la République française, et M. Klaus Werner Iohannis, Président de Roumanie, la Saison a bénéficié de la participation exceptionnelle du Centre Pompidou à travers pas moins de six expositions et installations autour des œuvres de Constantin Brâncuși, Şerban Savu, Isidore Isou, Adrian Ghenie, Theodor Pallady, Ciprian Mureşan, Gherasim Luca, Mihail Olos et André Cădere, illustrant parfaitement la rencontre entre les pionniers de l’art moderne et la jeune génération de l’art contemporain roumain. Cette ouverture présidentielle a compté d’autres temps forts, tels que l’émouvante interprétation du Requiem de Fauré à la Cathédrale Saint-Louis des Invalides en hommage aux morts de la Grande Guerre, un concert de musique française et roumaine à la Philharmonie de Paris, et l’organisation d’un Forum économique de haut niveau au ministère de l’Economie et des Finances à Bercy.

24 Ouverture de la Saison de la Roumanie en France, Philharmonie de Paris © Thibaut Chapotot 25 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

REQUIEM DE FAURÉ FRANCO-ROUMAIN LES 27 ET 28 NOVEMBRE 2018 HÔTEL NATIONAL DES INVALIDES, PARIS Premier acte de la séquence d’ouverture de la Saison France-Roumanie 2019 aux Invalides en présence du Président de la Roumanie, M. Klaus Werner Iohannis, de la Ministre des Armées, Mme Florence Parly, et de la Ministre des sports, Mme Roxana Maracineanu. Après un hommage rendu aux victimes de la Première Guerre mondiale à l’occasion du Centenaire de la création de la Roumanie moderne (1er décembre 1918), le Chœur Madrigal, venu spécialement de Roumanie, et l’Ensemble Instrumental de Paris dirigé par le chef d'orchestre franco-roumain Christian Ciuca, ont offert un moment musical empreint de grâce et d’émotion avec une très belle interprétation du Requiem de Gabriel Fauré au sein de la Basilique Sainte-Clotilde.

Requiem de Gabriel Fauré aux Invalides © Thibaut Chapotot

26 27 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

INAUGURATION OFFICIELLE DE LA SAISON PAR LES PRÉSIDENTS FRANÇAIS ET ROUMAIN AU CENTRE POMPIDOU 27 NOVEMBRE 2018 MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE - CENTRE POMPIDOU, PARIS Les deux Chefs d’État français et roumain, M. Emmanuel Macron et M. Klaus Werner Iohannis ont officiellement lancé la Saison France-Roumanie 2019 au Centre Pompidou devant plus de 600 invi- tés. Accompagnés de leurs épouses, ils ont visité trois des six expositions présentées par le musée autour de l'art moderne et contemporain roumain. Dans leurs discours, les deux Présidents ont rap- pelé la place vitale qu’occupe la culture dans la construction européenne.

Inauguration officielle de la Saison au Centre Pompidou © Thibaut Chapotot

28 29 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

CONCERT DE L'ORCHESTRE DE JEUNES DE ROUMANIE À LA PHILHARMONIE DE PARIS 30 NOVEMBRE 2018 PHILHARMONIE DE PARIS Concert exceptionnel de l’Orchestre de Jeunes de Roumanie à la Philharmonie de Paris, accompagné au piano par le soliste Fazıl Say, pour un concert exceptionnel. La soirée s’est ouverte avec la première Rhapsodie roumaine de George Enescu, suivie de l’ultime œuvre de Béla Bartók, le troisième concerto pour piano, pour finir avec le souffle épique du Manfred de P.I. Tchaïkovski.

Concert de l'Orchestre de jeunes de Roumanie à la Philharmonie de Paris © Thibaut Chapotot

30 31 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

FORUM ÉCONOMIQUE FRANCE-ROUMANIE 6 DÉCEMBRE 2018 MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES, PARIS Organisé par la Direction générale du Trésor et l’équipe du service économique de l’Ambassade de France en Roumanie, le Forum Économique France- Roumanie, a réuni Bruno Le Maire, Ministre français de l’Économie et des Finances, et Eugen Orlando Teo- dorovici, Ministre roumain des Finances Publiques, ainsi que de nombreux chefs d'entreprises français et roumains. Ensemble, ils ont ainsi pu échanger sur les stratégies et les partenariats les plus à même de renforcer des actions communes dans les secteurs d’avenir.

Forum Économique France-Roumanie © Dominique Henri Simon

32 33 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

ART CONTEMPORAIN

Pas moins de 80 expositions et plus de 220 plasticiens ont témoigné de la vitalité des artistes contemporains roumains, quand la « Saison roumaine au Centre Pompidou » faisait flamboyer l’héritage de leurs illustres ainés. De Brest (Răzvan Boar à La Passerelle) à Mulhouse (« La Brique, The Brick, Cărămida » à la Kunsthalle), via Marseille (« Persona » au MuCem), Albi (Şerban Savu au LAIT), Carquefou (« Manufacturing nature/Naturalizing the synthetic » au FRAC Pays de la Loire) ou Rennes (« 40m3 » de Anca Benera & Arnold Estefan), le public français a pu découvrir des artistes roumains talentueux et engagés. Pour sa Carte blanche au musée de la Chasse et de la Nature à Paris, Mircea Cantor a conduit une Fête de l’Ours mémorable dans les rues de la capitale, entre la Conciergerie et la rue des Archives, avec la complicité du Centre des monuments nationaux.

Pusha Petrov, Marsupium, 2010 - Digital print on Canon IPF 8400, 12 colors, pigment ink 2400x1200dpi - 34 48,2 x 72,6 cm unframed - Courtesy de la collection privée d’Ovidiu Șandor 35 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

UNE SAISON ROUMAINE AU CENTRE POMPIDOU 27 NOVEMBRE 2018 - 1ER JUILLET 2019 MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE - CENTRE GEORGES-POMPIDOU, PARIS « Une saison roumaine au Centre Pompidou » a permis, durant plus de 6 mois, de revenir sur un moment essentiel dans l’histoire des dynamiques culturelles internationales du XXe siècle. Elle a ainsi constitué l’un des principaux repères de la Saison France-Roumanie en proposant neuf expositions et rendez-vous autour des arts visuels roumains : une installation du créa- teur visionnaire et performeur charismatique Mihai Olos (1940-2015) dans l’Atelier Brâncuși, suivi d’une rencontre entre Ciprian Mureșan et Șerban Savu qui ont transformé l’atelier en un observatoire ; un dialogue inédit entre Matisse et Pallady autour de « La Blouse roumaine » ; un hommage à André Cădere (1934-1978) avec une cinquantaine d’œuvres de l’artiste disséminées dans les collections permanentes du musée, créant ainsi un parcours jalonné d’œuvres de Mircea Cantor, Victor Man, Brătescu, Brudașcu, Grigorescu, Brâncuși, etc. ; une rétrospective consa- crée à Gherasim Luca (1919-1994) ; une réflexion conjointe entre des œuvres de Ciprian Mureșan et Șerban Savu, ainsi qu’une installation d’Adrian Ghenie. Enfin, un hommage a été rendu à l’œuvre d’Isidore Isou (1925-2007) avec la première monogra- phie consacrée à cet artiste protéiforme présentée en France.

Une saison roumaine au Centre Pompidou © Philippe Migeat

36 37 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

EXPOSITION DE RĂZVAN BOAR « DEMO FLASH » 2 FÉVRIER - 27 AVRIL 2019 LA PASSERELLE - CENTRE D’ART CONTEMPORAIN, BREST L’artiste Răzvan Boar, né en 1982, a créé spécialement pour la Passerelle une exposition foisonnante dans laquelle il a joué avec la force des traits et le processus de création des formes. Inspiré par les comics et la culture pop, ses dessins, peintures et sculptures inter- rogent avec dérision l’histoire de l’art.

Exposition de Răzvan Boar à La Passerelle de Brest © Aurélien Mole

38 39 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« LA BRIQUE, THE BRICK, CĂRĂMIDA » 14 FÉVRIER - 28 AVRIL 2019 LA KUNSTHALLE, MULHOUSE À partir d’une sélection d’œuvres issues de la collection d’Ovidiu Șandor, l’exposition a révélé un ensemble d’œuvres qui raconte l’histoire complexe d’un pays. De la seconde moitié du XXe siècle à nos jours, le commissaire Ami Barak a choisi de présenter une scène artistique roumaine incroyablement engagée et créative. Les figures de proue comme Constantin Brâncuși, Andrei Cădere, Ana Lupaș ou encore Geta Brătescu côtoyaient leurs dignes héritiers comme Adrian Ghenie, Victor Man, Ciprian Mureșan ou Dan Perjovschi. La nouvelle génération, qui commence à se faire connaître hors des frontières nationales, s’est également fait remarquer.

Exposition La Brique, The Brick, Cărămida à la Kunsthalle de Mulhouse © Thibaut Chapotot

40 41 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« PERSONA [ROMÂNIA] » Artistes contemporains et objets traditionnels roumains 5 AVRIL - 23 JUIN 2019 MUCEM, MARSEILLE Prenant le motif du masque comme point de départ, l’exposition, imaginée par la curatrice Diana Marincu, proposait une nouvelle approche de la question des identités multiples. Mêlant art contemporain, folklore et arts populaires, elle confrontait des objets traditionnels roumains issus des collections du MuCem avec les créations de huit artistes roumains de générations différentes : Ioana Bătrânu, Anca Benera & Arnold Estefan, Răzvan Botiș, Mircea Cantor, Olivia Mihălțianu, Anca Munteanu Rîmnic, Ioana Nemeș.

Exposition Persona [România] au MuCem, Marseille © Thibaut Chapotot

42 43 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

CARTE BLANCHE À MIRCEA CANTOR « VÂNĂTORUL DE IMAGINI » 15 JANVIER - 31 MARS 2019 MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA NATURE, PARIS Prix Marcel Duchamp 2011, il est l'un des artistes contemporains roumains les plus expo- sés en dehors de son pays. A l’occasion de la Saison France-Roumanie, Mircea Cantor a investi tout le musée de la Chasse et de la Nature à Paris. Cette Carte blanche, dont une partie a été dédiée à la scène artistique de Cluj, a permis de mettre en regard, grâce à une subtile scénographie, création contemporaine et traditions vernaculaires de Roumanie. En parallèle, la Fête de l'Ours a réuni le 21 février plusieurs centaines de participants dans les rues de Paris, de la Conciergerie au musée de la Chasse et de la Nature, pour un moment qui restera certainement comme l’un des souvenirs les plus forts de la Saison. Une fête inédite et flamboyante, conçue par l'artiste Mircea Cantor, qui a mis les traditions roumaines à l’honneur le temps d’une soirée mémorable.

Carte blanche à Mircea Cantor au Musée de la chasse et de la Nature, Paris © Thibaut Chapotot

44 45 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

PATRIMOINE

Comment célébrer le Centenaire de la création de la Roumanie moderne sans réserver une place particulière au patrimoine roumain, si riche et pourtant si peu connu du public français ?

Trois grandes expositions à Lyon (« Singulières icônes roumaines » à la Basilique de Fourvière), à Reims (« Marie de Roumanie, reine et artiste » au Palais du Tau) et à Paris (« Tissus liturgiques de tradition byzantine de Roumanie » au musée du Louvre) ont permis de présenter, pour la première fois en France, des œuvres, des collections roumaines.

46 © Thibaut Chapotot 47 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« SINGULIÈRES ICÔNES ROUMAINES. DE L’IGNORANCE À L’ÉLOGE » 19 JANVIER - 5 MARS 2019 CRYPTE DE LA BASILIQUE DE FOURVIÈRE, LYON Le Musée d’art sacré de Fourvière a accueilli une trentaine d’icônes roumaines sous verre et sur bois du XVIIe-XIXe siècle issues de la collection du Musée national d’Art de Roumanie. Les visiteurs ont pu découvrir le parcours étonnant de ces singulières icônes roumaines, réalisées par des artisans paysans. Longtemps considérées comme dégradantes pour l’image des saints, elles ont finalement été jugées comme des chefs-d’œuvre et font désormais partie du patrimoine roumain.

48 49 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« MARIE DE ROUMANIE, REINE ET ARTISTE » 13 AVRIL - 28 JUILLET 2019 PALAIS DU TAU, REIMS En partenariat avec le Musée national d’Histoire de Roumanie, le Musée national d’Art de Rou- manie et le Musée Peleș de Sinaia, le Centre des monuments nationaux a présenté l’exposition « Marie de Roumanie, reine et artiste », permettant de découvrir la personnalité de cette reine exceptionnelle à travers nombre de ses créations dans l’esprit Art nouveau, ainsi que des tré- sors issus des collections royales tels que la couronne ou le manteau du couronnement. Cette exposition a été inaugurée officiellement en présence de la Princesse Margareta de Roumanie, Gardienne de la Couronne, de son époux le Prince Radu et du journaliste Stéphane Bern.

Exposition Marie de Roumanie, reine et artiste au Palais du Tau, Reims © Thibaut Chapotot

50 51 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

MUSIQUE

Electro, trip hop, techno minimale, drum and bass, hardcore, autant de styles mis à l’honneur durant la Saison en France, avec plusieurs dizaines de soirées organisées dans l’ensemble de l’Hexagone pour le plus grand plaisir des clubbers qui ont pu ainsi découvrir la scène roumaine. Plus attendues, les musiques classiques et traditionnelles ont réuni un public fidèle. Parallèlement, la création jazz « Œdipe Redux » et la tournée du groupe Dirty Shirt & Transylvanian Folklore Orchestra avec son hard-rock décoiffant, ont constitué de très belles surprises.

52 Semaphore festival © VOVOTTW 53 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« ŒDIPE REDUX » (création mondiale) Focus Roumanie à l’Opéra de Lyon 5 DÉCEMBRE 2018 AMPHITHÉÂTRE DE L’OPÉRA DE LYON À la frontière du jazz et de la musique de chambre, Mat Maneri, altiste new- yorkais, et Lucian Ban, pianiste roumain, ont offert une relecture radicale du chef-d’œuvre du compositeur roumain George Enescu, « Œdipe ». La création « Œdipe Redux » est tout aussi ambitieuse dans sa relecture que l’œuvre originale. Réécrits pour un groupe composé en grande partie de l’élite des musiciens de jazz new-yorkais et du saxophoniste français Louis Sclavis, les arrangements sont un écho contemporain aux idées révolutionnaires de George Enescu. Le concert a été suivi en janvier 2019 par une semaine consacrée aux musiques roumaines d’hier et d’aujourd’hui organisée à l’Amphithéâtre de l’Opéra de Lyon.

Mat Maneri et Lucian Ban © Mircea Albutiu

54 55 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

SEMAPHORE FESTIVAL Tournée de DJs français et roumains 15 FÉVRIER - 13 JUILLET 2019 LE SUCRE (LYON), PETIT BAIN, LE REX ET L'INTERNATIONAL (PARIS), LE 1988 LIVE CLUB (RENNES), STEREOLUX ET LE LIEU UNIQUE (NANTES), LE PRINTEMPS DE BOURGES, LE PETIT CAGIBI (TOURS), BUCHAREST GAY PRIDE, CLUB CONTROL ET APOLLO 11 (BUCAREST), GAZETTE (CLUJ), ROCK LA MURES (TIMISOARA) Le statut historique de la France dans l’histoire de la musique électronique et la récente dynamique des artistes roumains ont été l’occasion d’un échange dans ce domaine, avec pour ambition de faire le lien entre les nouvelles scènes françaises et roumaines. L’agence AMS Booking a ainsi créé une série d’évènements destinés à « unir musicalement » la France et la Roumanie. Une tour- née dans les deux pays a ainsi été l’occasion de mettre en avant les acteurs des musiques électroniques qui sont en train de conquérir l’Europe, en réunissant, entre autres, le festival féministe « Comme Nous Brûlons » et le collectif roumain activiste « CORP ».

Semaphore festival © VOVOTTW

56 57 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

FESTIVAL « SNOW FEST » 23 - 30 MARS 2019 LES 2 ALPES Plus grand festival roumain de musique actuelle à l’étranger, « Snow Fest », est une manifestation mêlant sports de glisse et musique, qui réunit chaque année 3 000 personnes dans la station française des 2 Alpes. Près de 20 DJs et groupes roumains ont participé à cette 9ème édition : CTC, Dirty Shirt & Transylvanian FolkCore Orchestra, Eyedrops, Golan, Moonlight Breakfast, Omul cu șobolani, Robin and the Backstabbers, Satellites, Ska-nk, The Case, The Kryptonite Sparks, Tourette Roulette, Yelllow, auxquels se sont associés, à l’occasion de la Saison, plusieurs DJs français invités.

Snow Fest 2019 © Ciprian Vladut

58 59 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

SPECTACLE VIVANT

Le théâtre étant une tradition roumaine à laquelle la nouvelle génération de créateurs reste très attachée, nous avons souhaité laisser le plateau et la parole à ces acteurs et metteurs en scène qui, pour beaucoup, naviguent entre la Roumanie et la France, et plus largement l’Europe. Témoins de leur temps, ils abordent tous les sujets sans concession ni tabou, avec des mots percutants, parfois crus, qui touchent les « milleniums ». Une programmation où les femmes ont été très présentes avec Gianina Cărbunariu (à Paris et à Lyon), Alexandra Badea (à Paris et Béthune), Ioana Păun (à Lyon et Valenciennes), Silvia Cîrcu (en tournée dans toute la France) et bien d’autres encore.

60 « Artists talk » de Gianina Cărbunariu au Théâtre des Célestins de Lyon © DR 61 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

FOCUS ROUMAIN AU THÉÂTRE DE LA VILLE 11 - 18 DÉCEMBRE 2018 THÉÂTRE DES ABBESSES ET HÔTEL DE BÉHAGUE, PARIS Théâtre, performance et musique traditionnelle ont été au programme de ce focus consacré à la Roumanie par le Théâtre de la Ville, en collaboration avec le Théâtre national Radu Stanca de Sibiu. Les metteurs en scène / auteurs Gianina Cărbunariu et Bogdan Georgescu sont deux des représentants de cette nouvelle scène roumaine qui n’hésitent pas à aborder des thèmes brûlants et à interpeller le public en leur qualité d’observateurs de nos vies et de nos sociétés. Un spectacle performance de la danseuse et chorégraphe Alexandra Pirici et deux concerts du groupe Iza ont complété le programme de ce rendez-vous roumain avec les Parisiens.

Antisocial de Bogdan Georgescu © TNRS, Adrian Bulboacă

62 63 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« DANS ::: DANSE » 15 MARS - 15 JUILLET 2019 CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL, ORLÉANS - ASOCIAŢIA SECŢIA DE COREGRAFIE, BUCAREST « Dans ::: Danse » est un projet d’échange culturel et de collaboration artistique dans le domaine de la danse entre deux structures engagées dans le développement de la culture chorégraphique sur leur territoire et le soutien à l’émergence : Asociaţia Secţia de Coregrafie din România (Choreodep) et le Centre chorégraphique national d’Orléans. Le rapprochement entre ces deux structures a été l’occasion d’une rencontre intense et fructueuse autour de deux spectacles : « DJ Battle » de Maud Le Pladec et « Protest » de Sandra Mavhima dont la phase finale de résidence de création s’est déroulée à Orléans.

A State Of de Gerard and Kelly - rencontre avec le public © CCNO - Brice Kaptur

64 65 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

LA ROUMANIE AU THÉÂTRE DES CÉLESTINS 2 - 7 AVRIL 2019 THÉÂTRE DES CÉLESTINS, LYON Le Théâtre des Célestins de Lyon a ouvert sa scène à la jeune génération du théâtre roumain en proposant de découvrir deux spectacles : « OMG » de Ioana Păun et « Artists talk » de Gianina Cărbunariu. Deux figures emblématiques de la nouvelle scène contemporaine roumaine. Des écri- tures dynamiques, acérées, reflets de leur époque, qui perpétuent au féminin une tradition théâ- trale roumaine à redécouvrir.

« Artists talk » de Gianina Cărbunariu © DR

66 67 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

CINÉMA ET AUDIOVISUEL

Depuis bientôt 25 ans, la « nouvelle-vague » roumaine est honorée dans les plus grands festivals de cinéma du monde. C’est donc avec un grand plaisir que nous avons présenté au public français les porte-drapeaux du cinéma roumain, mais également une nouvelle génération de réalisateurs dignes de leurs ainés à l’occasion de nombreux festivals à Paris et en régions.

68 Catrinel Marlon dans Les Siffleurs de Corneliu Porumboiu © Vlad Cioplea 69 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

PANORAMA DU CINÉMA ROUMAIN PAR L’INSTITUT CULTUREL ROUMAIN 13 - 16 DÉCEMBRE 2018 CINÉMA LE REFLET MÉDICIS, PARIS Onze long-métrages, dont deux docu- mentaires et un court-métrage, pour présenter le meilleur de la création 2018 d’une cinématographie qui ne cesse d’étonner. Les derniers films de Radu Jude, Radu Muntean, Corneliu Porum- boiu, Paul Negœscu, Marta Bergman, Daniel Sandu, Ioana Uricaru, Stere Gulea, Catalin Saizescu et Georgiana Moldoveanu, ont composé, avec un suc- cès sans précédent, cette édition 2018.

70 71 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

LA ROUMANIE AU FESTIVAL PREMIERS PLANS D’ANGERS 25 JANVIER - 3 FÉVRIER 2019 ANGERS Invité d’honneur de l’édition 2019 et Caméra d’or 2006 avec son premier long métrage, le réalisateur Corneliu Porumboiu est venu à la rencontre du public angevin, séduit par l’humour caustique et émouvant des films de ce metteur en scène at- tachant. Le Festival lui a également donné carte blanche, en hommage au réalisateur Lucian Pintilie, président du jury de Premiers Plans en 1999. Ont été également invités plusieurs représentants de la nouvelle génération de cinéastes qui font leurs classes à l’Université nationale d’art, de théâtre et de cinéma (UNATC) de Bucarest.

Corneliu Porumboiu © DR

72 73 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

ÉDUCATION ET SCIENCES

Connaître l’autre, sa culture et son histoire, est l’une des armes les plus efficaces contre les préjugés et l’exclusion. Il fallait que la Saison puisse contribuer à sa façon à une meilleure compréhension entre nos deux pays. Nous retenons notamment de la Saison l’intérêt qu’elle a suscité auprès des enseignants français du primaire et du secondaire, leur envie de faire découvrir aux élèves la Roumanie d’aujourd’hui, et celle de construire des relations durables entre établissements scolaires. Le Muséum national d’Histoire naturelle a de son côté invité des chercheurs roumains pour un cycle de conférences sur la biodiversité et la conservation.

74 © Freepik 75 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

FOCUS ROUMANIE AU CŒUR DU 9 MAI, JOURNÉE DE L'EUROPE 9 MAI 2019 DANS LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES FRANÇAIS Les élèves français ont fêté la Roumanie à l’occasion de la Jour- née de l’Europe. Pour l’année scolaire 2018-2019, le ministère de l’Éducation nationale a incité les équipes, collégiens et lycéens français à découvrir la Roumanie à travers des disciplines va- riées telles que la littérature, l’histoire-géographie, les sciences, les arts plastiques ou la musique, et à monter des projets dans leurs établissements.

76 77 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

LITTÉRATURE ET DÉBAT D’IDÉES

Le renouveau de la littérature roumaine ne date pas de la Saison mais celle-ci a permis de mettre en lumière ce mouvement porté, entre autres, par de nombreux traducteurs qui, en France, sont certainement les meilleurs ambassadeurs des héritiers de Cioran, Ionesco ou Bibesco. La poésie, tradition bien ancrée en Roumanie, a également été l’occasion d’organiser plusieurs évènements autour de cette forme littéraire qui rencontre un écho particulier auprès des jeunes générations : Arthur H a par exemple tenu à faire un clin d’œil sensible et drôle à Gherasim Luca sur la scène de la Maison de la Poésie à Paris.

78 Arthur H © DR 79 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

UNE SEMAINE ROUMAINE - L’HARMATTAN 19 - 23 MARS 2019 ESPACE CULTUREL L’HARMATTAN, PARIS Les éditions de L’Harmattan ont proposé une « Semaine roumaine » à Paris dans une dizaine de lieux de la capitale. Une occasion unique de faire découvrir les multiples talents d’auteurs franco-roumains et échanger sur la richesse de ces deux cultures. Petits et grands, lecteurs et esthètes ont été invités à interroger leur représentation du pays autour d’événements culturels, de rencontres d’auteurs et d’expositions.

80 81 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

FESTIVAL QUAIS DU POLAR : DE LYON À BUCAREST 29 - 31 MARS 2019 PALAIS DE LA BOURSE, LYON A travers trois projets à destination des lecteurs et des professionnels menés au cours de l’année 2019, le festival Quais du Polar a contribué à faire découvrir les richesses littéraires et cinéma- tographiques de l’un et l’autre dans chacun des deux pays, en particulier à travers le polar « Le Coffre », projet d’écriture collaborative entre deux jeunes auteurs, l’un roumain et l’autre fran- çais. Au programme également, un « focus découverte » avec des auteurs roumains, l’invitation de plusieurs éditeurs roumains et des « Journées et nuits du polar à Bucarest ».

Festival Quais du Polar 2019 © Thibaut Chapotot

82 83 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

ÉCONOMIE, NUMÉRIQUE, GASTRONOMIE

La France est le 4e partenaire commercial de la Roumanie : il était important que la Saison puisse témoigner du dynamisme du commerce bilatéral entre nos deux pays et inscrire à son calendrier plusieurs rendez-vous consacrés à la communauté d’affaires. La formidable vitalité de la création numérique roumaine a ainsi été présentée pour la première fois en France à travers plusieurs événements comme lors du Mirage Festival de Lyon ou à Stéréolux à Nantes. Les épicuriens français ont pu goûter à la richesse et la qualité des vins roumains. Pendant 7 mois, la jeune génération de chefs des deux pays se sont rencontrés sur les routes de France et de Roumanie en participant au projet de la Grande Carriole, initié par les Grandes Tables de Marseille.

84 Mirage Festival © Marion Bornaz 85 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

LA GRANDE CARRIOLE FRANCO-ROUMAINE : DÉCOUVERTE DE LA GASTRONOMIE ROUMAINE JANVIER - AVRIL 2019 PARIS, BORDEAUX, CALAIS, MONTPELLIER, MARSEILLE, BUCAREST, CLUJ, SIBIU, BUCAREST Tout au long d’une tournée en France, la grande Carriole a accueilli des chefs roumains qui ont pro- posé au public français de déguster et découvrir une cuisine traditionnelle roumaine réinterprétée, sur les lieux des manifestations culturelles de la Saison. Fruit d’une collaboration entre Les Grandes Tables (Marseille), Marie-Josée Ordener, conceptrice et directrice artistique du projet et les designers Maria Decu et Mihai Dumitrache (Studio MD/MD), la grande Carriole a ensuite parcouru la Roumanie.

86 87 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

UN WEEK-END EN ROUMANIE À LA CITÉ DU VIN 15 - 17 FÉVRIER 2019 CITÉ DU VIN, BORDEAUX Le temps d’un week-end, La Cité du Vin a mis à l’honneur le patrimoine universel, culturel et vivant de la Roumanie avec de nombreux événements : une soirée thématique de dégustation de mets et vins pour les fans de Dracula, la projection d’un film documentaire sur la viticulture roumaine, une table-ronde sur les enjeux économiques des vins roumains, un concert de jazz du Maria Răducanu Quartet et une dégustation privilège de grands vins des Carpates.

Un week-end en Roumanie à la Cité du vin, Bordeaux © DR

88 89 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

MIRAGE FESTIVAL 7 - « TURBULENCES » 3 - 7 AVRIL 2019 LES SUBSISTANCES, LYON Le Mirage Festival a proposé cette année à travers une programmation pluridisciplinaire un panorama des cultures numériques roumaines. Baptisé « Creative Romania » ce programme a été conçu et réalisé en collaboration avec trois acteurs incontournables de l’écosystème numé- rique de Bucarest : le tiers-lieu Modulab, le festival Liminal et le centre de recherche en technologies créatives et innovantes CINETIc. Les œuvres exposées ainsi que les interventions de professionnels programmées dans le cadre de la VIIème édition du Mirage Festival ont permis au public de découvrir la richesse de la création contemporaine roumaine.

Mirage Festival 7 © Marion Bornaz

90 91 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

PLURI- DISCIPLINAIRE

Que ce soit le temps d’un voyage en Transylvanie (Ground Control à Paris), d’un week-end à Bucarest (Halle Tropisme à Montpellier), d’une Saison roumaine à Grenoble ou de la célébration de l’amitié entre villes jumelées (Besançon et Bistrița, Carquefou et Racoviță, Civrieux et Rășinari, etc.), la Saison a été le théâtre de nombreux rendez-vous autour des cultures roumaines, mêlant tradition et création contemporaine, arts de vivre et arts de la table, musiques et arts visuels. Elle a permis, grâce aux centaines de bénévoles en région, de faire découvrir à leurs concitoyens le véritable visage de la Roumanie, et de contribuer ainsi à resserrer les liens entre nos deux pays. Les Assises de la coopération décentralisée franco-roumaine, qui se sont tenues à Lyon, ont été certainement le point d’orgue de ces rencontres et retrouvailles que la Saison a pu favoriser en partenariat avec tous les acteurs de ce domaine.

92 Voyage en Transylvanie, au-delà des forêts de Roumanie à Ground Control, Paris © DR 93 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« VOYAGE EN TRANSYLVANIE, AU-DELÀ DES FORÊTS DE ROUMANIE » 12 DÉCEMBRE 2018 - 13 JANVIER 2019 GROUND CONTROL GARE DE LYON, PARIS Pendant un mois, le tiers-lieu « Ground Control » est passé à l’heure roumaine avec « Voyage en Transylvanie, au-delà des forêts de Roumanie » : expositions, concerts et DJ set, spectacle vivant, cirque, projections de film, spécialités culinaires, débats et conférences et une « boum » pour les enfants. Le tout dans une ambiance festive et sous le signe des légendes de la forêt des Carpates, dont la scénographie a été créée spécialement pour la Saison par Mathilde Gullaud et Géraud Pellottiero.

Voyage en Transylvanie, au-delà des forêts de Roumanie à Ground Control © Thibaut Chapotot

94 95 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« BUCAREST NOUVELLE VAGUE » 5 - 7 AVRIL 2019 HALLE TROPISME, MONTPELLIER Bucarest vit depuis quelques années sa révolution culturelle à travers une nouvelle génération d’artistes qui regardent vers l’avenir sans renier pour autant l’héritage des grandes figures qui ont marqué le pays. Le temps d’un week-end, « Bucarest nouvelle vague » a mis à l’honneur cette scène sous le prisme du cinéma, de la musique et de l’art culinaire, à travers des projections, concerts, brunchs thématisés, ateliers pour enfants et banquets performés.

Bucarest nouvelle vague à la Halle Tropisme © Marielle Rossignol

96 97 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

CLÔTURE DE LA SAISON EN FRANCE

Du Palais du Tau à Reims au musée du Louvre, en passant par une soirée musicale endiablée à Petit Bain (Paris), la clôture de la Saison en France a été l’occasion de célébrer le renouveau des relations entre nos deux pays… et de se donner rendez- vous, deux jours plus tard, dans les rues de Bucarest, pour ouvrir la Saison de la France en Roumanie.

98 Concert de Nico de Transilvania à Petit bain © Thibaut Chapotot 99 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

« BRODERIES DE TRADITION BYZANTINE EN ROUMANIE DU XVE AU XVIIE SIÈCLE, AUTOUR DE L’ÉTENDARD D’ÉTIENNE LE GRAND » 16 AVRIL - 29 JUILLET 2019 MUSÉE DU LOUVRE, PARIS Autour du chef-d’œuvre offert par Étienne le Grand (1457-1504) au monastère de Zographou au Mont Athos, récupéré par un détachement de l’armée française pendant la Première Guerre mondiale et remis solennellement par la France à l’État roumain en 1917, une trentaine d’œuvres et insignes ont illustré l’extraordinaire développement de la broderie de tradition byzantine en Roumanie du milieu du XVe au milieu du XVIIe siècle. Une première pour la Roumanie qui s’est vue ainsi ouvrir les portes du plus prestigieux musée français pour une exposition exceptionnelle et hautement symbolique.

Exposition Broderies de tradition byzantine en Roumanie du XVe au XVIIe siècle, Autour de l’étendard d’étienne le Grand au Musée du Louvre, Paris © Thibaut Chapotot

100 101 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA ROUMANIE EN FRANCE

CONCERTS À PETIT BAIN 16 AVRIL 2019 PETIT BAIN, PARIS C’est à Petit Bain, et en musique, que s’est terminée la Sai- son à Paris lors d’une soirée réunissant le Français DJ Click avec sa worldtronica mixant Gypsy Music et Balkan Beats, et la Roumaine Nico de Transilvania entourée du groupe Abstract Source, de deux musiciens de Mahal Rai Banda et des chanteuses Monooka et Andra Covaleov, pour une performance hybride entre live et DJ-set, sur fond d’images de Transylvanie.

Concert de Nico de Transilvania à Petit bain © Thibaut Chapotot

102 103 LA FRANCE

Festival Circulation(s) © DR EN ROUMANIE SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

OUVERTURE DE LA SAISON EN ROUMANIE

Deux jours après un passage de relais flamboyant en France, ce ne sont pas moins de neuf expositions, trois concerts et une douzaine d’installations de lumières et d’images qui ont marqué pendant quatre jours l’ouverture officielle de la Saison à Bucarest : le festival Spotlight a ainsi réuni plus d’un demi-million de personnes, en présence du Président roumain, M. Klaus Werner Iohannis, et du Secrétaire d’Etat français en charge du numérique, M. Cédric O.

106 Concert de Bob Sinclar © DR 107 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LA FRANCE INVITÉE D’HONNEUR DU FESTIVAL SPOTLIGHT 18 - 21 AVRIL 2019 CALEA VICTORIEI - DE L’ATHÉNÉE ROUMAIN À LA PIAŢA NAŢIUNILOR UNITE, BUCAREST Pour sa 5e édition, le Festival Spotlight -le plus grand festival de Rou- manie dédié à la lumière et à ses technologies- a invité Jean-François Zurawik, Directeur des événements et de l’animation de la Ville de Lyon, à assurer la direction artistique du festival. Il a ainsi pu présen- ter une dizaine d’installations lumineuses, de projections vidéo, d’illu- minations architecturales et d’installations artistiques interactives de créateurs français sous le thème : « EuropeLights ». L’ouverture du Festival a également été marquée par un concert du DJ français Bob Sinclar devant plus de 30 000 personnes. C’est en tout plus d’un demi-million de spectateurs qui ont participé à cette manifestation festive et populaire.

Concert de Bob Sinclar © DR

108 109 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

RÉTROSPECTIVE ELI LOTAR ET EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES « CES FRANÇAIS QUI ONT FAIT LA ROUMANIE, CES ROUMAINS QUI ONT FAIT LA FRANCE » 18 AVRIL - 14 JUILLET 2019 MUSÉE NATIONAL D’ART DE ROUMANIE, MUSÉE DES COLLECTIONS, BUCAREST Le Musée national de la littérature roumaine (MNLR), en partenariat avec le Centre Pompidou et le Jeu de Paume, a convié le public à une exposition consacrée à une rétrospective Eli Lotar (1905-1969), l’un des photographes les plus importants de l’avant-garde parisienne. Dans le même temps, une exposition mémorielle consacrée aux grandes figures historiques qui ont construit la relation franco-roumaine était présentée sur les grilles du Musée national d’art de Roumanie.

Exposition Rétrospective Eli Lotar © Vlad Catana

110 111 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

EXPOSITION « DESSINE-MOI LA GUERRE. 1914-2014 » 18 AVRIL - 2 MAI 2019 MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE DE ROUMANIE, BUCAREST Exposition de l’ONG « Cartooning for Peace », consacrée à la représentation de la guerre à travers le dessin de presse de 1914- 2014 : un siècle de dialogue hors du temps entre « caricaturistes » de différentes époques, sur des thèmes qui n’ont pas perdu de leur actualité : « les combattants », « les enfants et la guerre », « l’espionnage », « la pluie de bombes », « les armes chimiques », « les commandants ».

Exposition Dessine-moi la guerre. 1914-2014 © DR

112 113 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

EXPOSITION « GHERASIM LUCA : HÉROS-LIMITE » 19 AVRIL - 14 JUILLET 2019 MUSÉE NATIONAL DE LA LITTÉRATURE ROUMAINE, BUCAREST L’exposition « Gherasim Luca : Héros-limite » constitue la seconde étape d’un projet itinérant réalisé dans le cadre de la Saison France-Roumanie, et initialement présenté au Centre Pompi- dou à Paris. Figure singulière du paysage littéraire européen, qualifié par le philosophe français Gilles Deleuze comme « le plus grand poète de langue française », Gherasim Luca (1913-1994) provoque une transformation en profondeur du langage poétique. Sa participation au groupe surréaliste de Bucarest a été retracée dans l’exposition par une sélection documentaire issue des fonds de la bibliothèque de l’Académie roumaine et du Musée national de la littérature roumaine. Elle comportait également des productions inédites et confidentielles de l’artiste : livres-objets, albums photos détournés et cubomanies remarquables, en provenance des collections nationales françaises, dévoilant ainsi la grande diversité des pratiques visuelles et des expérimentations poétiques de l’artiste.

Gherasim Luca © DR

114 115 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

ART CONTEMPORAIN

En investissant les plus grands musées de Bucarest et plusieurs galeries en région avec des expositions inédites et surprenantes, mêlant jeunes créateurs français dans des collaborations croisées, la Saison a donné l’occasion à une soixantaine d’artistes d’exposer pour la première fois en Roumanie, montrant ainsi toute la vitalité et l’originalité de la création contemporaine française.

116 Exposition : « Renault et l’art, une histoire vivante 1967-2019 » © DR 117 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

EXPOSITION « ESPÈCES D’ESPACES », ŒUVRES DE LA COLLECTION D’ART CONTEMPORAIN SOCIÉTÉ GÉNÉRALE 18 AVRIL - 14 JUILLET 2019 MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE DE ROUMANIE, BUCAREST Composée d’une sélection exceptionnelle et inédite d’œuvres issues de la collection Société Générale, réalisées par 24 artistes (dont Imi Knoebel, Jonathan Monk, Otobong Nkanga, Vik Muniz, Guy Tillim et Bernard Frize), l’exposition a emprunté son titre à l’ouvrage Espèces d’espaces (1974) de George Perec, un essai sur l’habitation, les espaces domestiques et publics, réels ou abstraits. Dans un dialogue avec Perec et les artistes participants, l’exposition a proposé de nouvelles façons de voir et de naviguer à travers des espaces familiers ou inconnus, et mettait en scène les conventions, les comportements et les seuils qui séparent les diverses « espèces d’espaces » dans lesquels nous vivons.

Exposition « Espèces d’espaces » © Vlad Catana

118 119 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

EXPOSITION : « RENAULT ET L’ART, UNE HISTOIRE VIVANTE 1967-2019 » 19 AVRIL - 20 JUILLET 2019 MUSÉE NATIONAL D’ART CONTEMPORAIN, BUCAREST La collection d’art contemporain de Renault est constituée de plus de 300 œuvres d’artistes visionnaires qui, à la fin des années 1960, ont été à l’origine d’évolutions tangibles dans le paysage artistique et la société de l’époque. L’exposition a permis de présenter 18 personnalités importantes et reconnues, mais aussi de jeunes artistes contemporains émergents de plusieurs générations.

Exposition : « Renault et l’art, une histoire vivante 1967-2019 » © DR

120 121 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

FESTIVAL CIRCULATION(S) 19 JUIN - 14 JUILLET 2019 REZIDENŢA BRD SCENA9, BUCAREST « Circulation(s) » est un festival de photographie dédié aux jeunes artistes européens. Organisé à Paris, au « Centquatre », cet événement propose un nouveau regard sur l’art contemporain. L’association Fetart, en partenariat avec l’Institut français de Roumanie et Expo Arte, a proposé une édition spéciale au Festival Circulation(s), cette fois-ci en Roumanie, où huit photographes étrangers ont pu exposer dans la capitale roumaine. Une série d’événements annexes ont complété cette exposition.

Festival Circulation(s) © DR

122 123 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

MUSIQUE

Dépoussiérer l’image de la France dans le domaine de la musique était l’un des enjeux de la Saison en Roumanie où la musique française, très appréciée, souffre encore trop souvent de références datées pour une majorité du public. En associant la Saison à de nombreux festivals et programmateurs locaux, le défi a pu être relevé aussi bien dans le domaine des musiques actuelles que dans celui du jazz ou de la musique contemporaine.

124 © VOVOTTW 125 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

CONCERT ET LECTURE D’ARTHUR H 6 ET 7 MAI 2019 THÉÂTRE NATIONAL I.L.CARAGIALE MUSÉE NATIONAL DE LA LITTÉRATURE ROUMAINE, BUCAREST L’Institut français de Roumanie a invité Arthur H à Bucarest pour y présenter deux spectacles dont un consacré au poète roumain Gherasim Luca. Auteur-compositeur- interprète, Arthur H s’est imposé sur la scène musicale française depuis le début des années 1990. Artiste singulier, il varie les genres musicaux, du rock au jazz en passant par l’électro, le blues et le funk, avec un intérêt marqué pour le lyrisme et la poésie.

Artur H © DR

126 127 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

SOIRÉES FRANÇAISES AU CLUB CONTROL 18 - 22 AVRIL 2019 CLUB CONTROL, BUCAREST Pour l’ouverture de la Saison France-Roumanie en Roumanie, la scène musicale française a été l’invitée d’honneur du Club Control de Bucarest avec les groupes Theo Lawrence & The Hearts, Malik Djoudi, Grand Blanc et Guillaume Perret. Ils n’ont pas hésité à sortir des sentiers battus pour conduire leurs publics vers des contrées inexplorées, où rock, blues, jazz, funk ou encore métal ont fait la part belle aux sensations.

Theo Lawrence & The Hearts © Danger Zone

128 129 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

SEMAINE INTERNATIONALE DE LA NOUVELLE MUSIQUE 2019 19 - 26 MAI 2019 BUCAREST La France a été l’invitée d’honneur de la SIMN 2019 : plusieurs compositeurs fran- çais reconnus ont été conviés à animer des conférences et des ateliers de compo- sition, et à participer aux concerts de l’édi- tion 2019. Le Centre national de création musicale GRAME de Lyon a présenté une œuvre interactive pour chœur de smartphones et orchestre (avec la contribution de lycéens bucarestois). Un symposium de musicologie a été organisé sur le thème de « La réflexion musicale d’avant- garde en France et en Roumanie. Perspec- tives et interactions ».

Concert pour orchestre et chœur de smartphones à la SIMN 2019 © DR

130 131 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

JAZZ IN THE PARK 4 - 7 JUILLET 2019 CLUJ-NAPOCA Le Festival Jazz in the Park a proposé une soirée française avec les groupes Chassol, Festen et Ours Samplus, qui ont rempli le Parc Central de Cluj-Napoca de sonorités jazz, hip hop et électro venues de l’hexagone et de l’outre-mer.

132 133 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

FESTIVAL DE JAZZ DE GĂRÂNA 11 - 14 JUILLET 2019 GĂRÂNA Le Festival de jazz de Gărâna est l’événement jazz le plus prestigieux de Roumanie, et figure sur la liste des festivals incontournables en Europe centrale et orientale. Au fil des 22 éditions précédentes, Gărâna a accueilli les plus grands musiciens de la scène internationale, et les meilleurs représentants du jazz roumain. A l’occasion de la Saison, une section spéciale de la programmation, intitulée « La Soirée française », fut consacrée aux formations hexagonales : Grégory Privat Trio, Jacky Terrasson Trio et Renaud Garcia-Fons en duo avec Dorantes.

Grégory Privat Trio © Jacky Cellier

134 135 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

SPECTACLE VIVANT

La Saison française en Roumanie a été marquée par une présence massive, et de haut niveau, des compagnies françaises au sein des plus grands festivals roumains, dont le Festival international du théâtre de Sibiu, Impulse à Timisoara ou encore B-Fit in the Street à Bucarest. Que ce soit dans le domaine de la danse, des arts de la rue, du cirque ou du théâtre, ce ne sont pas moins de 250 artistes, techniciens et metteurs en scène français qui sont venus à la rencontre du public roumain.

136 Festival international de Théâtre de Sibiu © DR 137 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LA FRANCE AU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE DE SIBIU 14 - 23 JUIN 2019 SIBIU Depuis 25 ans, le Festival international de Théâtre de Sibiu s’est imposé comme le plus grand événement dédié aux arts du spectacle d’Europe centrale et orientale. Durant dix jours se produisent 3 300 artistes et invités en provenance de 73 pays, soit 540 manifestations dans 75 espaces. La 26e édition du festival a mis en avant la France avec plus de 70 événements dont des spectacles d’arts de la rue, des concerts, des expositions, du théâtre et de la danse.

Les Plasticiens volants avec Léonardo @ J-J Garnier

138 139 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LA FRANCE AU FESTIVAL D’ARTS DE LA RUE IMPULSE 8 - 14 JUILLET 2019 TIMIȘOARA En 2019, pour sa première édition, Impulse a affiché une programmation tournée vers la France, en invitant trois compagnies françaises d’arts de la rue. Ultime clin d’œil à la France, le festival s’est terminé le 14 juillet avec un spectacle musical sur la grande place du centre historique de Timișoara.

Transport exceptionnel - Compagnie Beau Geste - festival Impulse de Timișoara © Seba Tătaru

140 141 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

CINÉMA ET AUDIOVISUEL

Les professionnels français et roumains du cinéma se connaissent, s’apprécient et ont l’habitude de collaborer ensemble. Le cinéma français occupe d’ailleurs une place à part dans le cœur du public roumain. Il était donc naturel de réserver un espace particulier au 7e art au sein de la programmation de la Saison en Roumanie : l’occasion pour l’Institut français de Roumanie d’organiser son Festival du Film français dans pas moins de 13 villes roumaines et pour le Transylvania International Film Festival de Cluj de rendre hommage aux cinématographies françaises les plus originales. Une programmation sans précédent toute entière dédiée à la diversité et à la jeunesse.

142 Exposition « L’Usine de films amateurs » de Michel Gondry © Vlad Catană 143 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

FOCUS SUR LA FRANCE AU TRANSYLVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL DU 31 MAI AU 9 JUIN 2019 CLUJ-NAPOCA Le Festival international du film de Transylvanie (TIFF), plus grand rendez-vous cinéma de Roumanie, a organisé cette année « Focus France » au sein de sa programmation, ainsi qu'une rétrospective Agnès Varda. Une belle occasion de mettre en valeur également les liens qui unissent traditionnellement les deux pays dans ce domaine.

Transylvania International Film Festival © Vlad Catana

144 145 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

« L’USINE DE FILMS AMATEURS » DE MICHEL GONDRY 31 MAI - 31 JUILLET 2019 CLUJ-NAPOCA Le Festival international du film de Transylvanie a également consacré une grande rétrospective au cinéaste français Michel Gondry, offrant ainsi au public l’occasion de le rencontrer, (re)décou- vrir son œuvre et ses projets interactifs, ses films et même de créer leur propre film amateur dans les 15 décors de l’Usine qu’il a imaginée. Invité spécial du festival, le pianiste-compositeur Jean-Michel Bernard, collaborateur de longue date de Michel Gondry, a donné un ciné-concert et une master class.

Exposition « L’Usine de films amateurs » de Michel Gondry © Vlad Catană

146 147 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS 8 - 19 MAI 2019 ARAD, BRAȘOV, BRĂILA, BUCAREST, BUZĂU, CONSTANŢA, CLUJ-NAPOCA, IAȘI, PITEȘTI, SFÂNTU GHEORGHE, SINAIA, SUCEAVA ET TIMIȘOARA Pour sa 23e édition, le Festival, organisé par l’Institut français de Roumanie, a proposé une programmation où les classiques du cinéma ont côtoyé des productions inédites. L’occasion pour le public roumain de découvrir les dernières sorties, mais aussi d’apprécier la diversité du patrimoine cinématographique français. Les spectateurs ont également été conviés à participer à plusieurs rencontres avec des réalisateurs et des acteurs de la programmation. Au fil des éditions, cet événement, qui attire chaque année 10 000 spectateurs en moyenne, a acquis une envergure nationale avec un nombre record de 13 villes partenaires en 2019.

148 149 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

ÉDUCATION ET SCIENCES

Que ce soit dans le domaine de l’archéologie, des mathématiques, de la recherche nucléaire ou des sciences humaines et sociales, la Saison a été l’occasion pour de nombreuses équipes de recherche ou d’universités françaises et roumaines de se retrouver pour des colloques ou symposiums ce qui témoigne de la multitude des relations anciennes entre nos deux pays. Ce fut également l’occasion d’aller à la rencontre du public avec le souhait de transmettre et partager les savoirs. La première Fête de la Science de Cluj, en association avec Universcience est l’un de ces temps forts que seule une Saison peut générer. Et pour aller à la rencontre de la jeunesse, la Caravane des études en France de Campus France a sillonné la Roumanie durant un mois faisant étape dans plus de 30 villes, visitant les principaux collèges, lycées et universités du pays.

150 Le festival des sciences © Organisation des étudiants en chimie OSC 151 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LA CARAVANE DES ÉTUDES EN FRANCE 5 MAI - 7 JUIN 2019 TOURNÉE DANS 19 VILLES ROUMAINES La France est le premier partenaire de la Roumanie dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche, avec la signature d’environ 600 accords de coopération jusqu’à aujourd’hui. Elle est également le troisième pays de destination des étudiants roumains en mobilité. Afin de renforcer cette mobilité, Campus France Roumanie et l’Institut français de Rouma- nie ont organisé la première édition de la Caravane des études en France. Durant un mois, la Caravane a permis de promouvoir les séjours universitaires en France et les nombreuses filières francophones des universités roumaines dans des lycées et des universités de différentes régions de Roumanie.

152 153 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LES ASSISES DE LA LANGUE FRANÇAISE À BRAȘOV : « LA FRANCOPHONIE DANS TOUS SES ÉTATS » 10 ET 11 JUILLET 2019 UNIVERSITÉ « TRANSILVANIA » DE BRASOV Les « Assises de la langue française » ont permis de mettre en place une action d'envergure pour la promotion de la langue française et de la francophonie dont le fil rouge a été celui de l’enseignement de la langue française comme vecteur de culture, de communication, d’insertion et de développement professionnel. Elles ont égale- ment été le lieu de débats sur les politiques scolaires entre les principaux acteurs et opérateurs qui œuvrent pour le soutien de la francophonie et pour la promotion du plurilinguisme et de l’ouverture culturelle.

154 155 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

FÊTE DE LA SCIENCE 17 ET 18 MAI 2019 CLUJ-NAPOCA Le Centre culturel de Cluj, en partenariat avec Universcience, a organisé la Fête de la Science, le premier festival scientifique de Cluj-Napoca. Sa mission a été de présenter la science sous un angle plus spectaculaire afin de la rendre plus accessible aux élèves, aux étudiants et au grand public en général, et d’encourager les disciplines dites STEM (science, technologie, ingénierie et mathématiques). L’événement a proposé deux journées d’expositions et d’ateliers scientifiques sur la nature, la science et les arts, avec des invités français ainsi que des experts internationaux.

Le festival des sciences © Organisation des étudiants en chimie OSC

156 157 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LITTÉRATURE ET DÉBAT D’IDÉES

Le festival Quais du Polar a investi Bucarest le temps d’un weekend et lancé le roman « Le Coffre », écrit à quatre mains par Jacky Schwartzmann et Lucian-Dragoș Bogdan. La construction d’une Europe solidaire, tolérante et inclusive était au cœur des préoccupations de la Saison. Pour « oublier nos clichés », il était donc important de pouvoir débattre, échanger et confronter nos deux cultures pour mieux se connaître et s’apprécier. Un rendez-vous comme l’European Lab à Cluj-Napoca ou encore le succès sans précédent de la Bucharest Pride 2019 ont contribué, à leur manière, à favoriser le dialogue entre les sociétés civiles.

158 Bucharest Book Fest © Mihai Stetcu 159 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LA FRANCE, INVITÉE D’HONNEUR AU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE BOOKFEST BUCHAREST 29 MAI - 2 JUIN 2019 ROMEXPO, BUCAREST L’Institut français de Roumanie a organisé le stand « Lire la France ! » dans le cadre de Bookfest avec l’appui du Bureau international de l’Edition française (BIEF) et de la librairie française de Bucarest Kyralina. Cette 16e édition a permis de mettre en lumière les politiques publiques françaises dans le domaine de l’industrie du livre, à travers de nombreuses manifestations littéraires, tables rondes et débats, ainsi que des rencontres thématiques pour les professionnels du secteur.

Bucharest Book Fest © Mihai Stetcu

160 161 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

EUROPEAN LAB CLUJ-NAPOCA AVEC ARTY FARTY 13 ET 14 JUIN 2019 TRANZIT HOUSE, CLUJ-NAPOCA Trois semaines après les élections européennes, ce forum/laboratoire a donné la parole aux acteurs culturels, aux militants, aux artistes, aux journalistes et à toutes les personnes désireuses de réfléchir et de contribuer à l’avenir du projet européen. Hébergé par Tranzit House, l’European Lab a installé un studio radio avec transmission en direct, et a proposé des ateliers, des masters class, des débats pour repenser l’Europe. Conçu comme un forum ouvert à tous et gratuit, European Lab a invité le grand public et les com- munautés créatives de Roumanie et d’Europe à discuter, à débattre, à s’informer pour insuffler un vent de remobilisation européenne.

European Lab 2019 © Tranzit House

162 163 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

BUCHAREST PRIDE 2019 - SOLIDARITÉ, LIBERTÉ, ÉGALITÉ 15 - 23 JUIN BUCAREST Organisée par l’association roumaine Accept, la Bucharest Pride est un festival célébrant la communauté LGBTQI+. En lien avec la Grande Parade, de nombreuses manifestations ont également été organisées en parallèle : exposition photo, débats sur des thématiques liées à l’inclusion, aux droits des minorités et au respect, conférence de presse, happe- nings et autres événements autour de la communauté. La Bucharest Pride 2019 a bénéficié du soutien de l’Inter-LGBT (Paris) et d’acteurs culturels français militant en faveur de l’inclusion des minorités dans les sociétés contemporaines à travers des interventions ciblées : musique, arts visuels, récupération de la mémoire collective et valorisation du patrimoine culturel LGBT. Des concerts ont rythmés cette journée avec notamment l’artiste contemporaine franco- roumaine Queer et la DJ Katja LEE Eliad. On peut par ailleurs souligner l’affluence record à la Marche des Fiertés 2019 organisée le samedi dans les rues Bucarest, avec plus de 10 000 participants.

Bucharest Pride 2019 © DR

164 165 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

ÉCONOMIE ET GASTRONOMIE

La présence économique française en Roumanie est importante et variée. Au-delà du rôle des grands groupes, qui ont largement soutenu la Saison, un nombre de plus en plus important de PME, souvent franco-roumaines, s’implantent dans les domaines de l’ingénierie, des technologies de l’information, de la communication et des jeux vidéo. Il était donc indispensable de faire en sorte que ces deux communautés d’affaires puissent se retrouver. Dans le domaine de la gastronomie, après avoir sillonné les routes françaises, la Grande Carriole a connu un succès similaire lors de ses étapes roumaines, pour le plus grand plaisir des papilles du public venu à la découverte de la cuisine française.

166 Forum économique France-Roumanie © DR 167 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LA GRANDE CARRIOLE FRANCO-ROUMAINE : DÉCOUVERTE DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE 18 AVRIL - 14 JUILLET 2019 BUCAREST, CLUJ-NAPOCA, GÂRÂNA, SIBIU La grande Carriole franco-roumaine est un projet culinaire né d’une collaboration entre Marie-Josée Ordener, directrice artistique, et les designers Maria Decu et Mihai Dumitrache (studio MD/ MD). Après son parcours à travers toute la France, la grande Carriole a poursuivi son itinéraire en Roumanie avec la participation de cinq chefs français. Ils ont ainsi pu faire découvrir la culture gastronomique française à travers les recettes proposées. Ils ont également partagé leur vision de la relation franco-roumaine à travers des plats mêlant des spécialités des deux pays.

168 169 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

FORUM ÉCONOMIQUE FRANCE-ROUMANIE 18 ET 19 JUIN 2019 BUCAREST La Chambre de Commerce et d’Industrie française en Roumanie (CCIFER) a convié chefs d’entreprises, journalistes et grand public à découvrir les fruits de la coopération écono- mique franco-roumaine. Gastronomie, culture, francophonie, mais aussi investissements privés, opportunités commerciales… les clichés sont tombés lorsqu’il s’est agi d’innovation, de numérisation, d’éducation, de technologies, ou des ressources créatives indis- pensables à l’avenir des relations franco-roumaines. Cette manifestation a également été marquée par le lancement officiel de la « FrenchTech Roumanie ».

Forum économique France-Roumanie © DR

170 171 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

NUMÉRIQUE, INNOVATION, DESIGN

Jeux vidéo, réalité virtuelle ou augmentée, intelligence artificielle, e-commerce, réseaux sociaux ou encore design font partie de notre quotidien. Ces sujets ont investi la Saison à travers l’East European Comic Con, les rencontres organisées par Villa Numéris ou encore la Romanian Design Week. L’installation à Sibiu d’une Micro-folie de La Villette a offert au grand public un musée numérique, une expérience de réalité virtuelle et un Fab-Lab.

PARTICIPATION FRANÇAISE À EAST EUROPEAN COMIC CON 17 - 19 MAI 2019 BUCAREST L’East European Comic Con est le plus grand rendez-vous des fans de fiction spéculative en Europe centrale et orientale. Les visiteurs sont invités à participer à des concours, des projections vidéo, des sessions spéciales avec des vedettes de cinéma et de la bande dessinée. Cette année, la Saison France- Roumanie a intégré deux manifestations de l’East European Comic Con dans sa programmation : une exposition sur la bande-dessinée francophone incluant des rencontres avec les illustrateurs, organisée par l’Institut français de Rou- manie, et une exposition de jeux vidéo. Par ailleurs, l’association de déve- loppeurs roumains RGDA a organisé dans ce cadre une exposition franco-roumaine consacrée aux jeux indépendants et une journée de rencontres, avec le soutien d’Ubisoft Roumanie.

174 175 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

LA FRANCE À L’HONNEUR À LAOMANIAN R D ESIGN W EEK 18 - 26 MAI 2019 BUCAREST La présence française à la Romanian Design Week 2019 a été illustrée par l’inauguration en première mondiale d’une exposition qui a présenté la démarche de Lille Métropole 2020 – Capitale mondiale du Design, au travers des projets de design intégré, réalisés par des entreprises françaises emblématiques (notamment Arc Holdings, Dickson Constant, Decathlon, etc.). Cette exposition a permis aux visiteurs de découvrir le processus de conception suivi par chacune de ces entreprises pour aboutir au produit final, et ainsi de comprendre ce qu’est le design intégré, son intérêt pour la conception des produits, et la manière dont il est présenté au public.

176 177 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

« VILLA NUMÉRIS » À TECHSYLVANIA 10 - 14 JUIN 2019 TECHSYLVANIA - CLUJ-NAPOCA ; IMPACT HUB-BUCAREST La Villa Numeris a souhaité s’engager aux côtés de la Saison France-Roumanie 2019 en proposant un double événement en France et en Roumanie. A la fois lieu d’échange et de réflexion, et plateforme de rencontre entre entrepreneurs du numérique, la Villa Numeris in Romania a été conçue comme un véritable accélérateur de coopération entre les acteurs français et roumains.

178 179 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

OUVERTURE D'UNE MICRO-FOLIE EN ROUMANIE EN ASSOCIATION AVEC LA VILLETTE 1ER MAI 2019 SIBIU La Micro-Folie est un projet culturel porté par le ministère de la Culture français et coordonné par La Villette, qui est arrivé pour la première fois en Roumanie à l’occasion du Festival international de Théâtre de Sibiu. Le concept de Micro-Folie propose au grand public un musée numérique, de la Réalité virtuelle et un Fab-Lab. La Micro-Folie de Sibiu a vocation à devenir un espace permanent d’interaction culturelle, destiné à un public de tous les âges ; elle est hébergée par la Casa Artelor (Maison des Arts), grâce au soutien du Musée ASTRA et de la BRD-Groupe Société Générale.

180 181 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

CLÔTURE DE LA SAISON EN ROUMANIE

Un clap de fin à l’image de ce que fut la Saison : festive, ouverte à tous, résolument tournée vers l’avenir et mêlant Français et Roumains en une seule et même voix. La journée du 14 juillet 2019 au Parc Carol de Bucarest restera pour longtemps dans la mémoire des milliers de personnes venues assister à un concert très rock, et inédit, et s’émerveiller devant l’exceptionnel spectacle pyrotechnique du Groupe F jusque tard dans la nuit. La conclusion d’une Saison destinée à nous faire oublier nos clichés, et à inaugurer une étape plus intime dans notre relation.

B-FIT IN THE STREET - ZERO DEGRE BUCAREST 14 JUILLET 2019 BUCAREST La Fabrique Royale a présenté le spectacle Zéro Degré, devant des milliers de spectateurs qui ont pu déambuler à travers les différents tableaux artistiques et vertigineux se déroulant directement sur les toits et corniches des bâtiments du centre de la ville de Bucarest.

184 185 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

SPECTACLES ET CONCERT DE GROUPES FRANÇAIS ET ROUMAIN 14 JUILLET 2019 PARC CAROL, BUCAREST Après plus de 8 mois de manifestations en France puis en Roumanie, le public de Bucarest a été invité à participer à une soirée de spectacles et de concerts pour la clôture de la Saison France-Roumanie 2019. Spectacles de rue, activités pour les enfants, présence de la Grande carriole culinaire de la Saison, stands de restauration et ambiance festive ont été au programme de cette journée du 14 juillet, pour célébrer la Fête nationale française. Puis s’en est suivi un concert mémorable réunissant des musiciens français et roumains : Vunk, Cali, Delia et Hyphen Hyphen.

186 187 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - LA FRANCE EN ROUMANIE

SPECTACLE PYROTECHNIQUE DU GROUPE F 14 JUILLET 2019 PARC CAROL, BUCAREST Bouquet final pour clôturer cette Saison : un feu d’artifice et un spectacle pyrotechnique unique et exceptionnel du Groupe F ont été proposé aux habitants de Bucarest.

188 189 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - REGARDS CROISÉS

L’APRÈS-SAISON : REGARDS REGARDS VERS L’AVENIR

La Saison France-Roumanie 2019, dont le déroulement coïncidait avec la Présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne, et les CROISÉS célébrations des centenaires de la création de la Roumanie moderne et de la fin de la Première guerre mondiale, avait une quadruple vocation : - renouveler l’image et la perception mutuelle des deux peuples, - renforcer les liens économiques, scientifiques, culturels, sociaux et humains qui nous unissent historiquement, - témoigner du dynamisme et de l’imagination des créateurs et des entreprises des deux pays, - réaffirmer l’attachement des Français et des Roumains à une Europe de la paix, des idées et de la coopération. Les ambitions étaient donc élevées et symboliquement inscrites dans le temps : la Saison commençait à Paris la veille de la Fête nationale roumaine et se terminait par un feu d'artifice à Bucarest le 14 juillet, jour anniversaire de la prise de la Bastille. Ces ambitions ont été atteintes grâce à la créativité des équipes des Commissaires français et roumain, Jean-Jacques Garnier et Andrei Țărnea, soutenues par celles des Instituts culturels français et roumain et de nos Ambassades, qui ont su travailler en véritable fusion. Un mot d’ordre a animé la famille professionnelle qui s’est ainsi formée : « Oubliez vos clichés ! ». C’est l’esprit du pop-art qui a été adopté, non seulement dans la communication mais également dans notre démarche, par le biais de personnages mythiques, inéluctablement associés à nos deux cultures, Michèle Ramis, Ambassadrice de France en Roumanie et Luca Niculescu, Ambassadeur de Roumanie en France © DR Napoléon, Maria Tănase, Edith Piaf et Dracula. Car ce fut d’abord une Saison pour et par les jeunes, pour et par les créateurs, pour et par les entrepreneurs ! Ce fut une Saison « physique » avec près de 800 événements dans nos deux pays ; ce fut également la Saison de l’innovation, celle des réseaux sociaux et du numérique. Le grand public, en France comme en Roumanie, a été au rendez-vous, pour découvrir ou redécouvrir le pays de l’autre.

190 191 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - REGARDS CROISÉS

En France, avec cinq mois de programmation, plus de 400 événements, française : 15 000 personnes), L’Usine de films amateurs de Michel Gondry 35 temps forts, dans plus de 100 villes, les réseaux sociaux ont permis de (1 000 personnes), l’installation d’une Microfolie à Sibiu (2 000 personnes) toucher près de 200 000 personnes. La Saison a bénéficié d’une bonne ont tous montré le succès public du volet français en Roumanie. L’Institut visibilité dans la presse également : environ 600 parutions avec des titres français de Roumanie a pu développer ses projets et suivre cette vague et des sujets qui montrent une bonne compréhension de l’esprit de ce avec plus de 10 000 spectateurs dans 13 villes roumaines pendant le projet bilatéral majeur, dont « Ressuscitons les liens entre la France et la Festival du film français ou encore l’organisation de projets croisés Roumanie», « France-Roumanie, une relation d’avant-garde », « Ils sont éducatifs (concours « C’est ma ville », qui a densifié les jumelages entre fous, ces Roumains ! », « France-Roumanie: des affinités à (re)découvrir », les écoles françaises et roumaines avec la participation de 3 800 élèves) « La culture se met à l’heure roumaine », « La France et la Roumanie se ou universitaires (Caravane des Etudes qui a rencontré plus de 2 000 déclarent leur flamme », « Dracula contre Napoléon ou comment mieux étudiants intéressés par la France dans 18 villes de Roumanie). se connaître en oubliant les clichés »… Parmi les temps forts, citons Cette Saison n’aurait pas été possible sans le soutien des entreprises le forum économique à Bercy en décembre 2018 (dont l’événement françaises membres du Comité des mécènes et de toutes les institutions miroir s’est tenu le 19 juin à Bucarest), la « Saison roumaine » au Centre roumaines impliquées. Nous souhaitons ici leur exprimer notre profonde Pompidou, la Carte blanche à Mircea Cantor au musée de la Chasse et reconnaissance. de la Nature, le focus Roumanie à Snowfest, l’exposition de broderies Mais, au moment du bilan, c’est surtout l’avenir que nous souhaitons d’inspiration byzantine au Louvre (où était présentée la fameuse regarder. La Saison, si elle a permis aux publics français et roumains de bannière d’Etienne le Grand) ou le concert de musique électro avec le DJ se (re)découvrir, ouvre aussi de nouveaux champs de coopération : roumain BOg, organisé par Cercle et l’Institut Culturel Roumain de Paris - à destination de la jeunesse tout d’abord, puisque l’Institut français a à l’Hôtel de Béhague, résidence de l’Ambassadeur de Roumanie, autant lancé une grande manifestation autour de la langue française en octobre d’occasions pour les Français de découvrir ou redécouvrir la Roumanie 2019. La francophonie reste l’un des ciments de notre relation. e en changeant totalement de paradigme. A noter également la 5 édition - des liens ont été tissés entre acteurs du numérique, ce qui devrait des Assises de la coopération décentralisée franco-roumaine (à Lyon, permettre à notre coopération en ce domaine de s’approfondir. Des les 2 et 3 avril) qui ont réuni plus de 200 représentants des autorités opérateurs roumains et français qui ont participé à la Saison continueront et collectivités locales des deux pays et qui a « boosté » la dynamique des projets dans les deux pays avec des exemples concrets de projets de des partenariats bilatéraux à cette échelle, comme en témoignent les tournées ou de créations, comme celle proposée par le théâtre Phénix accords conclus à cette occasion et surtout les projets à venir. de Valenciennes ou les projets du MUCEM pour les années 2020 et 2021. - la Saison a permis aussi de relancer certaines coopérations anciennes. En Roumanie, pendant quatre mois, plus de 300 événements dans 57 villes, en 37 temps forts, le public a été plus que jamais présent A titre d’exemple, à Tulcea, en juin 2019, a eu lieu un grand colloque, et investi : des centaines de milliers de personnes ont participé aux initié par des archéologues sur les zones humides, qui aura plusieurs événements de la Saison. Dès l’ouverture, le festival Spotlight a permis suites : le travail transdisciplinaire tout d’abord dans le contexte de la à 120 000 personnes par jour de découvrir les installations imaginées préparation du sommet international sur la biodiversité ; des études par le directeur de la Fête des lumières de Lyon, Jean-François Zurawik. pour une collaboration sur un nouveau site archéologique. Les « focus France » dans les grandes manifestations culturelles De même, suite à la participation du Théâtre de la Ville (Paris) au Festival roumaines telles que le Festival international du film de Transylvanie international de théâtre de Sibiu dans le cadre de la Saison, leurs deux (100.000 personnes), le Festival international du Théâtre de Sibiu directeurs, Emmanuel Demarcy-Mota et Constantin Chiriac, se sont (72 000 personnes pour une programmation française représentant un retrouvés à Bucarest en février 2020 à l’occasion d’un Forum de la quart du festival), le salon du livre Bookfest, la Romanian Design Week Jeunesse organisé par l’Institut français de Roumanie. En s'appuyant sur (30 000 personnes), mais aussi les grandes expositions (Renault au Musée la Charte 18-XXI, cette rencontre, à laquelle se sont associées des ONG national d’Art contemporain : 15 000 personnes ; « Specii de spații » à la environnementales, culturelles et de jeunesse, a donné lieu à un appel à Fondation Société générale : 10 000 personnes) ou les projets spéciaux projets ciblé sur un soutien à la créativité civique, pour lequel 74 projets comme East European Comicon (avec Rahan et le printemps de la BD ont été déposés.

192 193 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - REGARDS CROISÉS

La crise sanitaire que nous avons vécue en 2020 a également permis de montrer les liens noués par la Saison : Insula 42, l'incubateur culturel européen dont Corina Șuteu, ancienne ministre de la Culture de Roumanie était à l’initiative, a permis le lancement de nombreux échanges en ligne sur l'avenir de la culture en Europe ; le Théâtre de la Ville s'y est associé pour des actions communes, notamment la version roumaine des « Consultations poétiques » imaginées par le théâtre parisien. Soutien aux initiatives de la jeunesse, aide à la création en situation post-crise, débats d'idées se sont ainsi développés grâce au tremplin formé par la Saison en 2019. Début mars 2020, nos deux pays ont initié des contacts en vue d'une coopération pour la promotion des industries culturelles et créatives, secteur d'activité qui représente un poids économique et qui est source d'attractivité et d’influence. Ce projet est encore plus pertinent après la crise sanitaire, qui a frappé durement les artistes notamment le spectacle vivant. Sur le plan économique, la Saison a mis en valeur la contribution des entreprises et initié des partenariats prometteurs entre acteurs économiques français et roumains. Elle a permis de revisiter, régénérer et relancer la relation entre nos deux pays, en la dépoussiérant de ses clichés ! Nous nous emploierons à inscrire ce résultat dans la durée. C’est une responsabilité partagée qui dépassera et prolongera la Saison. Nos deux Ambassades restent animées par l’esprit de cette Saison et continueront d’œuvrer ensemble pour poursuivre la coopération entre nos deux Etats, les échanges entre nos deux peuples, le dialogue entre les artistes, les enseignants et les scientifiques, et les projets entre les entreprises !

Michèle RAMIS Luca NICULESCU Ambassadrice de France Ambassadeur de Roumanie en Roumanie en France

Emmanuel Demarcy-Mota, directeur du Théâtre de la Ville (Paris) et Constantin Chiriac, directeur du Festival 194 international de théâtre de Sibiu, lors du Forum de la Jeunesse - Bucarest, 26 février 2020 © Petre Harabagiu 195 Common People de Gianina Carbunariu © TNRS - Adrian Bulboaca CALENDRIER SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Arts visuels Théâtre Arts visuels 27/11/2018-15/02/2019 28/11/2018-29/02/2019 15/03/2018-13/04/2019 LA ROUMANIE « Une saison roumaine au Centre « Visage(s) de notre jeunesse en Festival International des Textiles Pompidou » / Matisse-Pallady et la Europe » (Mihaela Michailov - Extraordinaires : « Déviations » blouse romaine : « Deux artistes Matthieu Roy) Showroom Galerie 7 / Musée Bargoin EN FRANCE sous la censure » Scène nationale d’Aubusson, Maison Clermont Auvergne Métropole / École Centre Georges Pompidou Maria Casarès d’Alloue Nationale Supérieure d’Architecture de Paris Aubusson, Alloue, Auzances, Poitiers, Clermont-Ferrand Lycée de la Région Nouvelle Aquitaine Clermont-Ferrand, Lyon Musiques Arts visuels 27/11/2018-28/11/2018 27/11/2018-01/08/2019 Arts visuels Musiques Requiem de Fauré aux Invalides par « Une saison roumanie au Centre 10/09/2018-10/02/2019 29/11/2018-21/03/2019 l’Ensemble Instrumental de Paris et Pompidou » / Adrian Ghenie : « Manufacturing nature, « Da Capo » - volet en France le Corul Madrigal « The Darwin room, 2013-2014 » Naturalizing the synthetic » La Halle aux Sucres à Lille, Opéra de Cathédrale Saint-Louis des Invalides, Centre Pompidou 32e Ateliers Internationaux au Limoges, Opéra de Clermont-Ferrand, Basilique Sainte-Clotilde Paris FRAC Pays de la Loire (vernissage l’Etoile scène de Mouvaux, Théâtre de Paris 17/11/2018) Semur-en-Auxois Arts visuels Frac Pays de la Loire Lille, Limoges, Clermont-Ferrand, Philatélie 27/11/2018-01/07/2019 Carquefou Mouvaux, Semur-en-Auxois 27/11/2018 « Une saison roumaine au Centre Édition d’un timbre en hommage au Pompidou : Ponctuations » Parcours Arts visuels Théâtre Général Berthelot dans les collections 28/11/2018-30/12/2018 29/11/2018-30/11/2018 Musée de l’Armée Centre Pompidou Exposition de photographie : « Points de non-retour », texte et Paris Paris « Miroir d’un monde, hier mise en scène Alexandra Badea et aujourd’hui » (vernissage Comédie de Béthune Arts visuels Gastronomie 14/11/2018) Béthune 27/11/2018-07/01/2019 27/11/2018-07/04/2019 Pôle Animation et Jeunesse d’Herouville « Une saison roumaine au Centre Carriole franco-roumaine Saint-Clair / Chapelle du CHR de Caen Musiques Pompidou » / Gherasim Luca : Circulation en France Caen et Hérouville Saint-Clair 29/11/2018-01/12/2018 « Héros-limite » Paris, Bordeaux, Calais, Montpellier, Tournée du Chœur Madrigal Centre Georges Pompidou Marseille Théâtre Lyon : St Martin d’Ainay / Bordeaux : Paris 23/11/2018-26/01/2018 Eglise Notre-Dame de Bordeaux Audiovisuel « Sales Gosses » par la Cie Théâtre Lyon, Bordeaux Arts visuels 28/11/2018-14/07/2019 Cube 27/11/2018-15/02/2019 Créations radiophoniques avec Théâtre de la rue de Belleville, Salle Vasse Musiques « Une saison roumaine au Centre France Culture et Radio Roumanie Nantes 30/11/2018 Pompidou » / Mihai Olos à l’Atelier Maison de la Radio et Musée de la Chasse Concert de chansons de Noël par Brâncuși et de la Nature Coopération décentralisée Stefan Hrusca Centre Georges Pompidou Paris 24/11/2018-09/12/2018 Chapelle roumaine Saint-Eugenia Paris « Romania 100 – l’identité culturelle Saint-Genis-Laval Pluridisciplinaire roumaine dans le Nord de la Arts visuels 21/10/2018-29/02/2019 France » Musiques 27/11/2018-15/04/2019 Sonomaton Conservatoire à rayonnement 30/11/2018 « Une saison roumaine au Centre Les Banquets, Odradek, lieu conventionné départemental Eugène Bozza de Concert d’ouverture de la Saison Pompidou » / André Cădere : pour la marionnette Valenciennes , Musée de Beaux Arts de France-Roumanie à la Philharmonie « Pas à pas » Rennes, Quint-Fonsegrives Valenciennes, Odyssée de Valenciennes, de Paris Centre Georges Pompidou Mairie de Ronchin Philharmonie de Paris Paris Valenciennes Paris

198 199 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Cinéma Coopération décentralisée Musiques Pluridisciplinaire, Numérique 30/11/2018-07/12/2018 01/12/ 2018-14/04/2019 04/12/2018 06/12/2018-09/12/2019 La Roumanie au Poitiers Film Saison France-Roumanie / Judet de « Une amitié musicale : Maria Projets Lumière étudiants franco- Festival Sibiu - Ille-et-Vilaine Tanase - Edith Piaf» germano-roumains Poitiers Film Festival Divers lieux culturels de la ville de Rennes Hôtel de Ville de Lyon IAE Lyon/Université Lyon 3 ; Fête des Poitiers et du département d’Ille-et-Vilaine Lyon Lumières de Lyon ; Goethe Institut de Lyon Coopération décentralisée Science Musiques 30/11/2018-05/04/2019 01/12/2018-30/04/2019 04/12/2018 Musiques « Le dialogue francophone - vecteur « Vers une démarche participative Concert de Daria Tudor, Constantin 06/12/2018-17/12/2018 de communication interculturelle » des publics locaux. Mutualisation Borodin et Aron Cavassi Concert de chants de Noël par la Bibliothèque de Saint-Leu, Salle Croix des connaissances en médiation Strasbourg chorale Ciprian Porumbescu de Blanche et Eglise de Saint- Leu, Eglise de scientifique » Suceava Franconville Cité des sciences et de l’industrie Arts visuels Eglise Orthodoxe / Eglise Saint Genis / St-Leu la Forêt Paris 04/12/2018-14/12/2018 Eglise Saint Martin d’Ainay / Eglise Saint « Transignum - Après Cădere / d’Hères Cinéma Tourisme, Arts visuels Dupa Cădere » : projet d’édition et Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon 11/12/2018-12/03/2019 01/12/2018-01/07/2019 d’exposition Paris-Bucarest 2018 par 100% Doc Concours photo franco-roumain des Wanda Mihuleac Forum des images apprenants du secteur agricole et Institut Culturel Roumain Economie, Innovation, Numérique Paris du développement rural Paris 06/12/2018 Ministère de l’agriculture, lycées et Forum économique de haut niveau Livre, Débat d’Idées universités agricoles ou assimilés Musiques France-Roumanie 01/12/2018-28/02/2018 Paris 05/12/2018 Ministère de l’Economie et des Finances - Focus roumain à la Maison de la « Œdipe Redux » - Jazz - Création Centre de conférences Pierre Mendès Poésie : cycle de cinq soirées dont Francophonie, Numérique musicale France une avec Arthur H 12/03/2019 Opéra de Lyon Paris Maison de la Poésie « Romanica » : lancement par Lyon Paris le Ministre de la Culture et Livre, Débat d’Idées la DGLFLF d’un jeu vidéo sur Danse 07/12/2018-16/02/2019 Coopération décentralisée téléphone et tablette consacré 28/01/2019-10/07/2019 Littérature roumaine, lectures 01/12/2018-24/03/2019 à l’intercompréhension et la Résidences croisées Roumanie- parisiennes « Besançon 100 Bistrița, regards francophonie France INALCO, dix bibliothèques du Grand croisés » Site internet de la Saison La Briqueterie, Centre de Développement Paris Le Sénacle / Conservatoire régional du chorégraphique national Paris Grand Besançon / Théâtre de la Bouloie Musiques Vitry-sur-Seine / Centre de Linguistique appliquée (CLA) / 02/12/2018 Théâtre Foyer Les Oiseaux / Galerie de l’Ancienne Rhapsodie roumaine Chamber Music Musiques 07/12/2018-08/04/2019 poste / Ferme de Flagey / Grand & Petit Concert (ensemble Raro) : concert et 06/12/2018-07/12/2018 Generation Hamlet Project - Une Kursaal lancement d’un disque 22e Festival de l’Imaginaire / Concert Autopsie d’un fantôme pour une Besançon Hôtel de Béhague du Taraful Bucureștilor et table Fabrique RE-Evolution / FREE / Paris ronde internationale à l’occasion France Roumanie Europe Ensemble Arts visuels de la 15e Journée du patrimoine Université Paris 3, Université de Cergy- 01/12/2018-01/04/2019 Numérique culturel immatériel : Pontoise Un échange de scènes artistiques 02/12/2019 « Tsiganes d’ici et d’ailleurs » Paris, Cergy-Pontoise ESAM Caen / Spatiul Intact de Cluj- « CelebRo Hunt » Théâtre de l’Alliance française Napoca Cimetière Père-Lachaise et à travers Paris Ecole supérieure d’Arts et médias de Paris Caen/Cherbourg Caen Théâtre 04/12/2018 « Elixir » d’Eric-Emmanuel Schmitt Marseille

200 201 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Livre, Débat d’Idées Cinéma Enseignement supérieur, Innovation Musiques 07/12/2018-30/04/2019 11/12/2018-16/04/2019 09/01/2019 13/01/2019 04/01/2019 Tournée des traducteurs : Saison franco-roumaine à Programme d’échanges : Robotique - Concert du début d’année de « Rayonnages français, écrivains Beaupreau-en-Mauges un nouveau sport d’équipe pour les l’Orchestre philharmonique de roumains » Cinéma Jeanne d’Arc élèves du secondaire Craiova Bibliothèques, médiathèques Beaupréau en Mauges Ecole américaine Salle Eugène Lacroix municipales, librairies indépendantes... Saint-Cloud Aramon Paris, Marseille, Lyon, Beaune, Le Théâtre Chambon-sur-Lignon, Bordeaux 11/12/2018-18/12/2018 Musiques Théâtre Focus Roumanie au Théâtre de la 15/12/2018 08/02/2019-15/03/2019 Coopération décentralisée Ville-Paris Soirée musicale à l’Hôtel de Béhague « Rien, mais là j’ai envie de 08/12/2018-19/05/2019 Théâtre de la Ville - Abbesses, Salle /Concert des lauréats de la classe mourir » « 30 ans d’amitié avec Racovița - Byzantine de l’Hôtel de Behague d’excellence de violoncelle de la DOC Cœurs et couleurs, paroles croisées » Paris Fondation Louis Vuitton, Gautier Marseille Manoir des Renaudières Capuçon et jeunes musiciens Carquefou Gastronomie, Numérique roumains Education 16/01/2018 Hôtel de Béhague 07/01/2019-31/05/2019 Gastronomie, Tourisme « Eating Architecture » Paris Globe Reporters 08/12/2018 EP7 Correspondance numérique Une journée de découverte des vins Paris Arts visuels Internet roumains à l’Hôtel de Béhague 15/12/2018-02/02/2019 Hôtel de Béhague - Ambassade de Pluridisciplinaire Exposition de Dan Perjovschi : Cinéma Roumanie à Paris 13/01/2019 Le mur après le mur 09/01/2019 Paris Voyage en Transylvanie, au delà des Galerie Michel Rein Avant-première du film « Lune de forêts de Roumanie Paris miel » de Ioana Uricaru Musiques Ground Control Paris 09/12/2018 Paris Enseignement supérieur, Innovation « Playing for Philharmonie de Paris 17/12/2018-21/12/2018 Pluridisciplinaire » (Chœur et orchestre franco- Cinéma Résidence d’artistes « Robots in the 10/01/2019-14/04/2019 roumain de la Société Générale) 13/12/2018-16/12/2018 City » « Moi, toi et l’éternité » (association Philharmonie de Paris Panorama du cinéma roumain avec Strate Ecole de design Hop&Rats) Paris l’Institut Culturel Roumain (ICR) Sèvres Théâtre Jean Arp, Théâtre des Rochers, Le Reflet Médicis Conservatoire Henri Dutilleux, Festival Arts visuels Paris Pluridisciplinaire International « Les Mythes des cités » 10/12/2018-24/12/2018 17/12/2018-18/12/2018 Clamart, Avignon, Paris « La couleur des mots - Une Saison Arts visuels Déracinés/Rupti din rădăcini grande comme un Centenaire » - 28/01/2019-22/03/2019 Le Lavoir moderne Arts visuels Exposition d’art contemporain « Le choix de ceux qui ont tout Paris 15/01/2019-01/03/2019 Mairie du 3e arrondissement de Lyon compris » Nicolas Friess / Escale à la Grange Lyon Galerie Art et Essai Musiques aux Belles - Focus sur la Roumanie Rennes 22/12/2018 Espace Jemappes + Hans Lucas Musiques « Lumi sonore/ Mondes sonores » (plateforme numérique) + Ground 10/12/2018 Enseignement supérieur, Recherche Centre musical Edgar Varèse Control Création du premier album du petit 14/12/2018 Gennevilliers Paris Mish-Mash en France et tournée Colloque « Les Sciences sociales, Synagogue de Copernic,Ground Control un renouveau dans les échanges Arts visuels Pluridisciplinaire Paris culturels entre la Roumanie et la 01/01/2019-01/02/2019 15/01/2019-29/03/2019 France depuis 1990 » avec l’EHESS et Exposition personnelle de Decebal Saison de la Roumanie à Grenoble l’Université de Bucarest Scriba Maison de l’International Grenoble / Campus France Galerie Anne-Sarah Bénichou Espace culturel Paul Jargot / Maison des Paris Paris associations / Librairie Decitre / La Bifurk Grenoble

202 203 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Arts visuels Théâtre Musiques Théâtre 15/01/2019-07/04/2019 28/01/2019-04/04/2019 15/02/2019-15/03/2019 07/02/2019-12/04/2019 Carte blanche à Mircea Cantor « Ogres » « Semaphore » : tournée de DJs « Je ne marcherai plus dans les « Vânătorul de imagini » Comédie de Caen, festival Écritures roumains et français traces de tes pas » (Alexandra (« Chasseur d’images ») Partagées, La Chartreuse CNES -dans le Tournée en France Badea) - Compagnie de l’Arcade Musée de la Chasse et de la Nature cadre de la programmation de l’Opéra A travers toute la France ATP Epinal / ATP Nîmes / ATP Uzès / ATP Paris Grand Avignon, Comédie de Béthune, Aude / La Manufacture, Saint-Quentin / Salmanazar – Epernay Gastronomie ATP Poitiers / ATP Dax / ATP Villefranche Enseignement supérieur, Recherche Caen, Béthune, Epernay, Villeneuve-lèz- 03/02/2019-17/02/2019 de Rouergue/ ATP Millau / ATP Roanne 17/01/2019-18/01/2019 Avignon Résidence du chef roumain Nico Epinal, Nîmes, Uzès, Saint-Quentin, Colloque international Lontras Poitiers, Dax, Villefranche de Rouergue, « La naissance de la Roumanie Débat d’Idées La Belle électrique Millau, Roanne moderne dans son contexte national 31/01/2019 Grenoble et international » Participation roumaine à La Nuit Théâtre Université, Faculté des langues des Idées sur le thème « Face au Théâtre 13/02/2019-02/03/2019 Strasbourg présent » 01/02/2019-22/03/2019 « C’est bon. E ok. Rendben. This is Hôtel de Béhague « En attendant que la vie passe... » just a story » Patrimoine Paris Théâtre de L’Opprimé, Anis Gras Comédie de Picardie, Anis Gras – le lieu 18/01/2019-05/03/2019 Paris de l’autre + Les Passerelles, Théâtre de « Singulières icônes roumaines » Enseignement supérieur, Recherche Verre, Villa Sator Crypte de la Basilique Notre-Dame de 08/04/2019 Cinéma Issy-les-Moulineaux, Amiens, Arcueil, Fourvière Colloque « Biodiversité et 05/02/2019-12/02/2019 Paris, Pougné-Herisson Lyon conservation» Festival Traveling Muséum National d’Histoire Naturelle, Association Clair Obscur Arts visuels Danse Auditorium de la grande Galerie de Rennes 14/02/2019-28/04/2019 04/03/2019-15/03/2019 l’Evolution Exposition « La Brique, the brick, CCN Montpellier et WASP & 4Culture Arts visuels Cărămida » (Bucarest) Arts visuels 05/02/2019-16/03/2019 La Kunsthalle ICCI-CCN de Montpellier 01/02/2019-01/03/2019 « Ex-east – Ex(iste) Des histoires Mulhouse Montpellier European Curatorial Futures passées et récentes des avant- (Rencontres franco-roumaines des gardes roumaines » Danse, Numérique Musiques commissaires d’exposition) Fondation Art Encounter (Paris Espace 14/02/2019-14/07/2019 23/01/2019-24/01/2019 Cité internationale des arts Niemeyer) « Self patterns » par N+N / Studio « Sortilèges » : Radu Lupu et Paris Paris 34 (Marseille) et Cinétic / Linotip l’Orchestre de Paris (Burarest) Philharmonie de Paris, Grande Salle Musiques Arts visuels Application à télécharger Pierre Boulez 07/02/2019-30/03/2019 06/02/2019-01/03/19 Internet Paris Tournée de Golan « ARTA » : L’art contemporain à Tournée en France l’heure franco-roumaine Gastronomie, Tourisme Cinéma Clermont-Ferrand, Châteauroux et autres Maison de l’international de Grenoble 15/02/2019-17/02/2019 15/01/2019 villes Grenoble Un week-end en Roumanie Festival Premiers Plans La Cité du Vin Angers Livre Arts visuels Bordeaux 01/02/2019-31/03/2019 21/01/2019- 13/04/ 2019 Musiques Exposition et lecture autour de Résidence et exposition de Anca Débat d’Idées, Enseignement 26/01/2019-01/02/2019 Radu Bata (Saison de la Roumanie à Benera et Arnold Estefan supérieur Focus roumain à l’Opéra de Lyon Grenoble) 40mcube 19/02/2019 Opéra de Lyon Librairie Decitre Rennes Conférence dédiée à Emile Picot, Lyon Grenoble fondateur des études roumaines à Paris INALCO Paris

204 205 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Mode Musiques Musiques Arts visuels 27/02/2019 15/02/2019 29/03/2019 04/03/2019-29/03/2019 Défilé de mode de jeunes créateurs Événements Trax Échange musical et culturel de Exposition de Botarro roumains La Rotonde Stalingrad jeunes musiciens entre l’Orchestre MJC de Nancy Hôtel de Béhague Paris des Jeunes de Haute Bretagne et Nancy Paris l’Orchestre de Sibiu Enseignement supérieur, Recherche Rennes Théâtre Mode 12/04/2019 07/03/2019-07/03/2019 20/02/2019-17/03/2019 Conférence débat : « Futur de la Livre « Jeunes Roumains & Français sur Exposition sur la mode à la Galerie physique corpusculaire en France et 01/03/2019-30/04/2019 les pas de Molière et Shakespeare » Macadam, ICR en Roumanie » Exposition et animations (ADEFRO) Galerie Macadam (Institut Culturel Centre de Physique des particules Médiathèque Institut Culturel Roumain, Université Roumain), Hôtel de Béhague Marseille Rosny-sur-Seine Sorbonne Nouvelle Paris Paris Pluridisciplinaire Arts visuels Théâtre 01/03/2019-30/03/2019 02/03/2019-14/04/2019 Musiques 25/02/2019-20/06/2019 « Cabaret Voltaire : performance Exposition de Petrut Calinescu et décembre 2018 - avril 2019 « Terres Mères » interactive et transdiciplinaire - Leslie Moquin « Les jardins culturels » Les Subsistances n°5 » La Chambre Médiathèque, Musée, Parc botanique... Lyon Maison de l’International à Grenoble, Strasbourg Brest Théâtre Nottara de bucarest Arts visuels Grenoble Musiques Livre, Débat d’Idées, Cinéma 02/02/2019-27/04/2019 03/03/2019-04/03/2019 11/03/2019-29/03/2019 Résidence et exposition de Răzvan Arts visuels « Portrait d’Orient et d’Occident » « Les enfants de Ceausescu, 30 ans Boar 01/03/2019-01/04/2019 Baroque en Scène à la Cité des Congrès après » : exposition multimedia Passerelle-Centre d’Art Contemporain « Hier n’a pas eu lieu 1989 - 2019» Nantes itinérante et participative Brest Centre d’Art Ange Leccia / Espace Atelier Itinérance 03 0202 Musiques Paris, Grenoble, Toulouse, Besançon et Théâtre 26/02/2019-02/03/2019 Venaco 04/03/2019-05/03/2019 autres villes Résidence de Ioana Păun et « Journées Européennes de la performances Numérique, Musiques Musique Ancienne 2019 » avec Economie, Innovation, Numérique Le Phénix, scène nationale Valenciennes, 01/03/2019-01/04/2019 l’ensemble musical roumain Codex 27/03/2019 pôle européen de création Stereotrip / Futur of Food / Motion La Chapelle des Cordeliers (Clermont- « La Roumanie invitée par Villa Valenciennes Design - from Sound Interaction to Ferrand), le Sémaphore (scène Numeris » Animation conventionnée de Cébazat) Hôtel de Béhague Pluridisciplinaire Programmation croisée entre Clermont-Ferrand Paris 27/02/2019-13/03/2019 Stereolux (Nantes) Quinzaine culturelle roumaine à et CINETic & Liminal (Bucarest) Arts visuels Gastronomie, Tourisme Strasbourg Stereolux 06/03/2019-20/05/2019 14/03/2019-17/03/2019 Université de Strasbourg / Cinéma Nantes « Une saison roumaine au Centre Promotion de la destination Odyssée / Librairie Kléber / Conseil de Pompidou» / Isidore Isou Roumanie au Salon du Tourisme l’Europe / Place Kléber / Salle Munsterhof Musiques Centre Georges Pompidou Salon du Tourisme / Paroisse Orthodoxe de Strasbourg 01/03/2019-07/04/2019 Paris Le Bourget Strasbourg Tournée de Concerts des Lauréats du Concours International de Chant Théâtre Livre Théâtre « Georges Enesco » Paris 08/03/2019 15/03/2019-18/03/2019 28/02/2019-31/03/2019 Auditorium M.Rostropovitch Paris, Foyer Théâtre « Regina Maria - Pagini de Pavillon roumain au salon « Livre « Europeana » du Grand Théâtre d’Angers, Auditorium album » Paris » L’imaginaire de l’Université de Villeneuve d’Ascq Hôtel de Béhague Livre Paris Douchy-les-Mines Paris, Villeneuve d’Ascq, Angers, Paris Paris Castelnau-Magomac

206 207 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Cinéma Arts visuels Numérique Coopération décentralisée 15/03/2019-24/03/2019 21/03/2019-29/04/2019 02/12/2019 29/03/2019-14/04/2019 Festival Cinéma du réel « A Villa of one’s own » « CelebRo Hunt » Chasse au trésor « Réaffirmer 20 années Centre Pompidou Villa Rohannec’h - Centre d’Art sur l’application d’attachement et renouveler Paris Contemporain de Saint-Brieuc Cimetière Père-Lachaise et à travers Paris la perception de nos liens dans Saint-Brieuc l’Europe unie » Musiques Musiques Château de la Groulaie, Musée de Blain, 15/03/2019-29/03/2019 Science 25/03/2019-14/04/2019 Médiathèque municipale Dirty Shirt et l’Ensemble folklorique 20/03/2019-21/04/2019 Erik Marchand et le taraf de Blain Transilvania - French DeTour Exposition sur les forêts primaires Caransebes Tournée de Roumanie Abbaye de Beauport Arts visuels Les 2 Alpes, Grenoble, Paris et autres Galerie Macadam de Bertrand Sicard Paimpol mars 2019 villes (Institut Culturel Roumain) Résidence à la Cité internationale Paris Pluridisciplinaire des arts et exposition de Alin Arts visuels 26/03/2019-20/04/2019 Bozbiciu à la galerie Until Then 15/03/2019-15/09/2019 Sport « Bleu / Albastru » : La Roumanie à Issy Cité internationale des arts et Galerie Projections de Mircea Cantor à la 21/03/2019-25/03/2019 Espace Andrée Chedid Until Then Chapelle de l’Oratoire Golden League Féminine - Match Issy-les-Moulineaux Paris Musée d’art de Nantes France-Roumanie de handball Nantes Clermont-Ferrand Théâtre Musiques 28/03/2019-30/03/2019 29/03/2019-31/03/2019 Education, Design Cinéma « Clara Haskil, prélude et fugue », « Un week-end roumain au Sucre » 17/03/2019-05/04/2019 22/03/2019-24/03/2019 pièce de Serge Kribus» par Arty Farty Résidence de création croisée : un Cycle cinéma roumain inédit Théâtre de l’Onde Le Sucre artiste plasticien roumain avec des Les 3 Lincoln Vélizy-Villacoublay Lyon élèves de collège Paris Collège Paul Eluard de Mûr-de-Bretagne Cinéma Innovation, Economie Mûr-de-Bretagne Musiques 28/03/2019-31/03/2019 mars 2019 23/03/2019 « Nouveau polar » Hackathon « L’innovation au cœur « Les regards croisés » Quais du Polar de la performance des entreprises » Théâtre Concert entre Sarah Nemtanu, Lyon Incubateurs et universités 19/03/2019 violoniste / Saida Zulfugarova, Plusieurs villes en France La Roumanie au Festival Passeurs pianiste / François Nicolas, Livre d’Europe compositeur, dans le cadre du 29/03/2019-31/03/2019 Architecture, Urbanisme Théâtre de l’Astrée, Amphithéâtre culturel « Printemps du Violon » « La Roumanie à Quais du polar » mars-avril 2019 de Lyon 2 Institut culturel roumain de Paris Palais de la Bourse « L’exploitation culturelle Petrila Lyon Paris Lyon arrive en France » Villa Sator Livre, Débat d’Idées Cinéma Arts visuels Pougne-Hérisson 19/03/2019-25/03/2019 23/03/2019-24/03/2019 04/04/2019-23/06/2019 « Une semaine roumaine à Festival de film Ro-Mania « Persona » : (România) artistes Cinéma L’Harmattan » Festival de film Ro-Mania contemporains et objets 27/03/2019-04/04/2019 Librairie internationale / Espace culturel Villeneuve-Loubet traditionnels roumains Cinéma roumain Harmattan / Théâtre Lucernaire... MuCem Cinémathèque de Paris Paris Musiques Marseille Paris 23/03/2019-30/03/2019 Danse « Snow Fest » Coopération décentralisée Arts visuels 06/04/2019 Les 2 Alpes 29/03/2019-07/04/2019 avril-mai 2019 « Mothers of Steel » au Festival Rencontre départementale des Mute Ardanthé partenariats franco-roumains en Galerie Mansart Théâtre de Vanves Ille-et-Vilaine Paris Vanves Espace Anne de Bretagne Rennes

208 209 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Musiques Arts visuels Cinéma Patrimoine 01/04/2019-06/04/2019 03/04/2019-07/04/2019 10/04/2019-20/04/2019 16/04/2019-29/07/2019 « Hyper Spectra » Exposition de photographies de Dan Regards croisés environnement, Broderies de tradition byzantine GMEA - Centre National de Création Er Grigorescu sur Brâncuși au PAD culture artistique et scientifique en Roumanie du XVe au XVIIe siècle, Musicale d’Albi-Tarn, Les Instants Paris et réédition du livre PELICAM (Tulcea, Roumanie) / autour de l’étendart d’Etienne le Chavirés Jardins des Tuileries, Paris, Galerie FReDD (Toulouse, France) Grand Albi Negropontes, librairies d’arts Festival FReDD Musée du Louvre Paris Toulouse Paris Théâtre 25/03/2019-01/04/2019 Arts visuels Arts visuels Arts visuels « Hors Champ România » 03/04/2019-01/07/2019 12/04/2019-23/06/2019 20/04/2019-30/06/2019 Chantiers Tramasset « Une saison roumaine au Centre Exposition de Șerban Savu Festival Circulation(s) Le Tourne Pompidou » / Ciprian Muresan et Centre d’art contemporain Le LAIT Le 104 Serban Savu : « L’atelier sans fin » Albi Paris Danse Centre Pompidou 11/02/2019 - 22/02/2019 Paris Théâtre Arts visuels « Dans ::: Danse » 13/04/2019 03/05/2019-19/05/2019 Centre Chorégraphique National Architecture, Urbanisme « Itinéraire » « Constanţa, au-delà des d’Orléans 04/04/2019-06/04/2019 La Chartreuse CNES frontières 4 » Orléans « Saint-Denis <3 Roumanie » Villeneuve-lez-Avignon Espace Bonnefoy 6b Toulouse Musiques Saint Denis Danse 02/04/2019 13/04/2019-15/05/2019 « Tziganes en liberté » Arts visuels « Amourg » La Briqueterie 05/04/2019-25/05/2019 Les Caves Saint Sabin, Espace Andrée Schiltigheim « House pARTies » : Decebal Chedid et Nadina Scriba, Anca Benera Paris, Issy-les-Moulineaux Coopération décentralisée et Arnold Estefan (résidence, 02/04/2019-03/04/2019 performance et expositions) Pluridisciplinaire Cinquième coopération BF15 14/04/2019 décentralisée franco-roumaine Lyon La Journée de la Roumanie à Hôtel de région Auvergne-Rhône-Alpes Clamart (association Hop&Rats) Lyon Gastronomie, Musique, Numérique Théâtre Jean Arp et conservatoire de 05/04/2019-07/04/2019 Clamart Théâtre « Bucarest Nouvelle Vague » 02/04/2019-07/04/2019 La Halle Tropisme Coopération décentralisée La Roumanie au Théatre des Montpellier 14/04/2018-28/04/2018 Célestins : « OMG » de Iona Păun, « Semaine roumaine dans l’Ain Artists talk » de Gianina Cărbunariu Sport Divers lieux culturels et patrimoniaux de Théâtre du Point du Jour 01/04/2019-08/04/2019 Civrieux et du Département de l’Ain Lyon « Parkour » (avec École de Parkour de Lyon et Jam Constanta) » Pluridisciplinaire Numérique Kimeo Gym 25/02/2019-03/03/2019 03/04/2019-07/04/2019 Lyon Semaine de la Roumanie à Toulouse « Creative Romania » au Mirage Maison de l’Occitanie et autres lieux Festival, 7e édition Patrimoine Toulouse Les Subsistances 13/04/2019-28/07/2019 Lyon Marie de Roumanie, Reine et artiste Palais du Tau Reims

210 211 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Musique Arts visuels Arts visuels 18/04/2019 18/04/2019-08/06/2019 19/04/2019-16/06/2019 LA FRANCE Concert d’ouverture de Bob Sinclar « Transmission Roumanie » de Yann Jeunes artistes à la résidence BRD Bucarest Toma Scena9 Bucarest, Cluj-Napoca, Timisoara, Iasi Fundația9 EN ROUMANIE Pluridisciplinaire Bucarest 18/04/2019-21/04/2019 Musique Spotlight Festival 18/04/2019-21/04/2019 Arts visuels Bucarest Hyper spectral, concert électro 19/04/2019-29/09/2019 Musique Cluj, Bucarest, Timisoara Exposition de Raphael Zarka 16/04/2019 Musée national d’Art contemporain Concert « Tryptique », Hope Ensemble Gastronomie, tourisme 18/04/2019-21/04/2019 Education Bucarest Le Philharmonique de Banatul 18/04/2019-14/07/2019 Timisoara Evénement culinaire franco- roumain Exposition photographique : la Patrimoine Tournée en Roumanie politique agricole commune dans les 19/04/2019-14/07/2019 Patrimoine lycées et universités Exposition « Gherasim Luca : 18/04/2019-14/07/2019 Bucarest, Iasi, Brasov, Sibiu, Cluj Héros-limite » Exposition Victor Brauner Coopération décentralisée Musée national de la littérature Musée National d'Art de Roumanie Musique roumaine Bucarest 18/04/2019-12/07/2019 Dialogue interculturel 18/04/2019-19/04/2019 Bucarest Association Amitié Roumaine Saint-Leu- « Quand art et science se rencontrent » Patrimoine Université nationale des arts George Enescu Livre, débats 18/04/2019-14/07/2019 la-Forêt, comté de Bacău Bacău Iasi 19/04/2019 Exposition Eli Lotar Sortie du livre « Survivre malgré Musée national de Littérature, Musée Pluridisciplinaire Arts visuels le bonheur » de Radu Bata, avec national d’Art de Roumanie 18/04/2019-23/04/2019 la participation musicale de Pierre Bucarest 18/04/2019-21/04/2019 Projets étudiants Roumain- « ARTA - L'art contemporain à Donoré l'époque franco-roumaine » Librairie Kyralina, Scène et Danube Arts visuels Allemand-Français sur les Galerie Galateca Bucarest 18/04/2019-14/07/2019 technologies créatives innovantes Bucarest Exposition « Espèces d’espaces » - CINETic, Université nationale du théâtre Patrimoine Œuvres de la collection d’art et de l'art cinématographique Arts visuels 19/04/2019-17/05/2019 contemporain Société Générale Bucarest 18/04/2019-20/04/2019 Exposition « Roumanie / France - Musée national d’Histoire de Roumanie L'exposition « D'est en ouest et retour - Itinéraires culturels » Bucarest Musique le choix de ceux qui ont tout compris » Musée national de littérature roumaine, 18/04/2019-08/06/2019 Galerie apARTe bibliothèque de l'Académie roumaine Patrimoine Programmation de groupes français Iași Bucarest 18/04/2019-14/07/2019 Control Club

Exposition « Ces Français qui ont Bucarest Economie fait la Roumanie, ces Roumains qui Coopération décentralisée 18/04/2019-19/04/2019 20/04/2019-14/07/2019 ont fait la France » Arts visuels Colloque « Infrastructure hospitalière Concerts, expositions, rencontres Musée national d’Art de Roumanie 18/04/2019-10/05/2019 en Roumanie » Association d'amitié franco-roumaine Bucarest Exposition photographique Business France Franche-Sylvanie, Concert Society « France-Roumanie, perspectives Bucarest Bistrita-Nasaud Livre, débats imbriquées »

18/04/2019-14/07/2019 Cluj-Napoca Patrimoine Exposition « Dessine-moi la guerre. Danse 19/04/2019-20/07/2019 20/04/2019-14/07/2019 1914-2014 » Cinéma Exposition : « Renault et l’art, une « Self patterns - N+N » Musée national d’Histoire de Roumanie 18/04/2019-21/04/2019 histoire vivante 1967-2019 » CINETic, Université nationale du théâtre Bucarest La France au festival Cinepolitica Musée national d’Art contemporain et de l'art cinématographique Bucarest, Salle Elvire Popesco, Institut français Bucarest NN Corsino Bucarest Théâtre de l'Odéon

Bucarest

212 213 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Musique Musique Arts visuels Musique 20/04/2019-14/07/2019 24/04/2019-11/07/2019 Mai-juin 2019 06/05/2019-07/05/2019 Playlist « What The France », Bureau Festival SoNoRo Conac Exposition Petruț Călinescu et Leslie Lecture et Concert d’Arthur H Export Tournée en Roumanie Moquin Musée national de littérature roumaine, Saison Bureau Export La Chambre - Strasbourg, Galerie de photos Théâtre national, Institut français de Online Théâtre Cluj-Napoca Roumanie 24/04/2019-25/04/2019 Bucarest Gastronomie, tourisme « Déracinés / Racines des racines » Francophonie 20/04/2019-14/07/2019 Centre national de la danse Bucarest, Salle 02/05/2019-05/06/2019 Enseignement supérieur, recherche Dîner à la française Stere Popescu Zidiomatiks, ateliers de promotion 06/05/2019-07/05/2019 Sibiu, Bucarest, Cluj-Napoca, Gărâna Bucarest du multiculturalisme Conférence Antoine Compagnon Sylvain Granjon, Association Edumedia (Collège de France) et cérémonie Musique Musique Timisoara, Cluj-Napoca, Iasi de remise du prix Docteur Honoris 20/04/2019 25/04/2019-04/07/2019 Causa Malik Djoudi et Grand Blanc au Dialogue musical franco-roumain Economie, Innovation Université occidentale de l'Ouest CaféKultour Festival proposé par le chef d'orchestre 04/05/2019-14/07/2019 Timișoara Réflexion Reflektor, Timișoara Michael Cousteau et la pianiste Dana Chasse au trésor - CelebRo Hunt Control Club Ciocârlie Association roumaine IT Arts visuels Timișoara, Bucarest Philharmonique de Moldavie, Maison Bucarest 06/05/2019-12/05/2019 de la culture des étudiants de Iași, Exposition et atelier « Traverser le Musique Philharmonique de Banatul Timișoara, Musique miroir » d'Eleonore BAK 22/04/2019-30/04/2019 Philharmonique de Mihail Jora Bacau, 04/05/2019-13/05/2019 Faculté des arts et du design de Les jardins culturels/Slam Philharmonique de George Enescu Concerts des lauréats du concours l'Université Western, Atelier de recherche Amitiés Brest-Constanța, Alliance Bucarest international « George Enescu » sonore ESAL française Constanța Association artistique et culturelle Timişoara Constanța Patrimoine NOESIS, Association NOESIS-ENESCO 26/04/2019-14/07/2019 Sinaia, Bucarest, Cluj-Napoca, Iași Arts visuels Arts visuels « Genica Athanasiou, muse et 07/05/2019-07/06/2019 23/04/2019-30/05/2019 partenaire d'Antonin Artaud. La vie Economie, Innovation Exposition « Papanași & Camembert » Exposition de photos « Hoinăreli / passionnée d'une actrice roumaine à 04/05/2019-05/05/2019 Espace Intact, École des Arts et Médias Flâneries » de Louis Guermond l'avant-garde parisienne (1897-1966) » Hackathon - l'innovation au service de Caen-Cherbourg (ESAM) Musée Brukenthal Musée national de littérature roumaine, des entreprises Cluj-Napoca Sibiu Galerie Galateca CCIFER Bucarest Economie, Innovation Francophonie Musique 07/05/2019 23/04/2019 Enseignement supérieur, recherche 05/05/2019-08/05/2019 Inauguration de Bucar'ESC, Centre Colloque « Comment relancer 20/05/2019-23/05/2019 Deuxième Académie Française de d'économie sociale et circulaire de les relations entre l'Afrique Conférence « Biodiversité et Musique, École Normale de Musique Bucarest francophone et l'Europe de l'Est ? » conservation - sur les traces d'Emil de Paris Ateliers Association Sans Frontières Centre d'études africaines, Université Racoviță et René Jeannel » Association artistique et culturelle Bucarest Babes-Bolyai Muséum national d'histoire naturelle de NOESIS, Association NOESIS-ENESCO, Cluj-Napoca Paris et Faculté de biologie et géologie de Collège national "Dinu Lipatti" Cinéma l'université Babéș-Bolyai de Cluj Bucarest 08/05/2019-19/05/2019 Livre, débat d’idées Cluj-Napoca Festival du film français, 23e édition 23/04/2019-30/06/2019 Enseignement supérieur, recherche Institut français de Roumanie Printemps roumain de la bande Musique 05/05/2019-07/06/2019 Arad, Braşov, Brăila, Bucarest, Buzău, dessinée francophone 01/05/2019-30/05/2019 Caravane des études en France Constanța, Cluj-Napoca, Iaşi, Pitești, Oradea, Bucarest, Constanța, Sibiu, « Images musicales : un concert de Campus France et l’Institut français de Sfântu Gheorghe, Sinaia, Suceava et Suceava, Timisoara, Cluj-Napoca piano et des images » Roumanie Timişoara Axia Marinescu, Anna Media Invest Timișoara, Oradea, Baia, Mare, Dej, Cluj- Timisoara, Bucarest, Sibiu, Brasov, Iasi Napoca, Alba-Iulia, Galaţi, Constanța, Iași, Botoșani, Suceava, Focșani, Târgoviște, Pitești, Craiova, Brașov, Ploiești, Buzău, Bucarest 214 215 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Education Livre, Débat d’idées Musique Arts visuels 09/05/2019 13/05/2019-19/05/2019 15/05/2019 - 16/05/2019 17/05/2019-14/07/2019 Focus France dans les écoles et Festival international de poésie de Master-class de chant « Les rêves urbains d'une ville en lycées roumains à l'occasion de la Bucarest, 10e édition Association des arts et de la culture NOESIS, transformation », révélée par ses fête de l'Europe Musée national de littérature roumaine, Association NOESIS-ENESCO, Université habitants Ministère de l'éducation nationale bibliothèque centrale de l'Université nationale des arts « George Enescu » Collectif Les Pas Perdus, Musée National Bucarest Iasi du Village « Dimitrie Gusti » Arts visuels Bucarest 09/05/2019 Pluridisciplinaire Gastronomie, Tourisme Micro-folies en Roumanie 13/05/2019-18/05/2019 16/05/2019-18/05/2019 Pluridisciplinaire Musée Astra Exposition et débats « Les enfants de Célébration du goût sur la place 18/05/2019-14/07/2019 Sibiu Ceaușescu, 30 ans après » George Enescu « Rugby Natural » - exposition AFOR-Association Française Orphelins de Alain Alexanian, l'association des du musée d'Histoire naturelle de Musique Roumanie, Institut Français de Roumanie vacances du goût Toulouse 10/05/2019-12/05/2019 Iaşi, Bucarest Bucarest Muséum National d'Histoire Naturelle Festival international francophone « Grigore Antipa » « Chants, sons sur scène » Danse Théâtre Bucarest Baia Mare 13/05/2019-22/05/2019 16/05/2019-31/05/2019 « Danse des combattants de la ville » Focus France à Suceava : Compagnie Enseignement supérieur, recherche Théâtre Compagnie par Terre / Anne Nguyen, Centre de la Gare - « Les Agités du Bocal », 18/05/2019-31/052019 10/05/2019-12/05/2019 national de la danse à Bucarest « Envers et Contrebasse », « La robotique - un nouveau sport « Terres Mères » Bucarest « Le Fracas », Théâtre de l'Echappée - d'équipe » Chantier collectif - Lyon, Théâtre « Tapis", « Le Grand Cabarhino » Ecole américaine de Paris, Association Unteatru Pluridisciplinaire Théâtre municipal « Matei Vișniec » nationale pour l'éducation Bucarest 13/05/2019-19/05/2019 Suceava, Maison de la culture Rădăuți Internet Gay Pride - exposition, cinéma, concert, Suceava, Rădăuți Danse débats d’idées Musique 10/05/2019-12/05/2018 Accept România Enseignement supérieur, recherche 19/05/2019-26/05/2019 « Amurg » Bucarest 16/05/2019 Semaine internationale de la Compagnie Azacusca, 4everfilms, Studio Atelier « Sentiment d'appartenance » musique nouvelle 2019 de théâtre à Târgu Mureș, Théâtre d'art Economie, Innovation Université occidentale, Institut français Union des compositeurs et musicologues de Deva 14/05/2019-15/05/2019 Timișoara de Roumanie Târgu Mureș, Deva Colloques « Villes durables et Bucarest développement économique » Musique Théâtre CCIFER, Business France, Hôtel Novotel 16/05/2019-19/05/2019 Danse 11/05/2019-20/05/2019 Bucarest Présence française aux Cluj Days 19/05/2019-28/05/2019 « Open Access » Centre culturel de Cluj « Tête d'Affiche », Festival TESZT Collectif A, Centre international de Musique Cluj-Napoca Compagnie Malka, Théâtre d'Etat recherche et d'enseignement sur les 15/05/2019-10/06/2019 hongrois « Csiky Gergely » technologies créatives innovantes - Stradivarius International Tournament Arts visuels Timișoara CINETic 2019 - « Vive la musique » Alexandru 17/05/2019-26/05/2019 Bucarest Tomescu, Delphine Benhamou LA BASE - à la semaine du design Théâtre Bucarest, Timișoara, Iași, Cluj, Brașov, roumaine 2019 19/05/2019-31/05/2019 La Condition Publique, Association Théâtre Suceava, Oradea, Sibiu, Arad, « Europeana » Traceurs, L'Institut 11/05/2019-19/05/2019 Alba-Iulia, Mihăileni-Botoșani, Rêvages, FEST-FDR Timisoara, Université Bucarest « Fous de bassins », Compagnie Târgu-Mureș, Craiova, Târgu-Jiu Babeș-Bolyai, Lycée Mihai Eminescu,

Ilotopie, Festival européen du Théâtre national Lucian Blaga Design, Mode spectacle - Festival de théâtre Théâtre Timisoara, Cluj-Napoca roumain 15/05/2019-17/05/2019 17/05/2019-26/05/2019 Théâtre National de Timișoara « Itinéraire » Capsule « Lille, capitale mondiale du Timișoara Compagnie des Ogres, Compagnie 28, design 2020 » à la semaine du design ARCUB roumain 2019 Bucarest Lille World Design Capital 2020, l'Institut Bucarest 216 217 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Economie, Innovation Francophonie Enseignement supérieur, recherche Théâtre 20/05/2019-24/05/2019 23/05/2019-28/05/2019 30/05/2019-30/06/2019 01/06/2019-30/06/2019 Conférence sur l'industrie « Romanica » - création d'un jeu vidéo Robots in the City SoNoMaton automobile pour téléphone et tablette Association scientifique, Strate École Mirelaridaine Franța Business France Association roumaine de développeurs de de Design, Université polytechnique de Sibiu Bucarest jeux, département de français de la faculté Bucarest des lettres de l'université Bucarest Economie Gastronomie, Turisme « Alexandru Ioan Cuza » de Iași, Institut 18/06/2019-19/06/2019 20/05/2019-21/05/2019 français Education Forum économique « Oubliez les clichés Bucarest, Iași 01/06/2019-30/09/2019 Chambre de Commerce et d'Industrie gastronomiques » Exposition « Nous et les autres » France-Roumanie, Business France Gault & Millau Roumanie, Gault & Millau Musique Musée de l'homme, Artisanat mobile, Bucarest France 24/05/2019-13/07/2019 Musée de la culture rom, Musée de Bucarest Semaphore Festival, AMS Réservation l'histoire nationale de Roumanie, Centre Débat d’idées Cluj, Bucarest, Krampf, Periam Commercial Veranda, Parlement roumain 02/06/2019-09/06/2019 Théâtre Bucarest Grand Prix Nova Festival 20/05/2019-06/06/2019 Pluridisciplinaire Radio France / Radio House, Radio « C'est bon. E ok. Rendben. This is 25/05/2019-26/05/2019 Arts visuels România, Heures Vertes just a story » Sezonul piticilor, « La Maison des 01/06/2019 Bucarest Paint Factory, centre de réplication, Lutins » Un musée (théâtre) théâtre national « Marin Sorescu » à Institut français de Timișoara Compagnie inavouable, Colonie de Théâtre Craiova, Théâtre Fixe à Iasi, Fabrique Timișoara peintres 03/06/2019-10/06/2019 Ré-Evolution / F E R E, La Traverscène, Baia Mare « La mousse des jours » - rêver Collectif A Gastronomie, Turisme virtuel et sonore Cluj-Napoca, Bucarest, Craiova, Iaşi, 27/05/2019-28/05/2019 Théâtre Compagnie UNDERGROUND Sugar, Talmaciu Forum touristique franco-roumain 01/06/2019-08/06/2019 Théâtre Municipal de Baia Mare La Fédération de l'industrie hôtelière de « Boutelis » Baia Mare Musique Roumanie, Institut français Compagnie Lapsus, théâtre municipal 21/05/2019 Sibiu de Baia Mare Gastronomie, Turisme « Le français par le chant et la Baia Mare 03/06/2019-04/06/2019 musique chorale », la tournée de Economie, Innovation Tastin'France : dégustation Pierre Donoré 28/05/2019-03/06/2019 Arts visuels professionnelle de vins et spiritueux DONOPROD, Collège national Garabet Motion Design - de l'interaction sonore 01/06/2019 Business France Ibrăileanu, Corala Angeli, Théâtre à l'animation, un projet développé par « Light \ nom \ LIT. » Bucarest Luceafărul Stereolux, CINETic et Liminal TOUS les espaces Iași Festival de travail d'animation Bucarest Enseignement supérieur, recherche Bucarest 03/06/2019-08/06/2019 Arts visuels Enseignement supérieur, Recherche Conférence « Géo-histoire des zones 23/05/2019-23/06/2019 Gastronomie, Turisme 01/06/2019-15/06/2019 humides ici et partout » L'exposition « Hier n'a pas eu lieu 28/05/2019 Surfrider - projet éco-citoyen Tulcea 1989-2019 » L’art de boire - Dégustation de Surfrider Foundation Europe, CEREFREA Centre d'art Ange Leccia, Atelier 030202 fromages français et de vins roumains Villa Noël Arts visuels Bucarest Bar à vin Tulcea 06/06/2019-31/07/2019 Bucarest Exposition photos « Églises Economie, Innovation Enseignement supérieur, Recherche mobiles » d'Anton Roland Laub 23/05/2019-26/05/2019 Livre, Débat d’idées 01/06/2019-30/06/2019 Galerie Sonia Voss, Musée de la ville de Exposition de jeux vidéo 29/05/2019-02/06/2019 Conférence sur l'état de la recherche Bucarest - Palais Suțu indépendants français et roumains Focus France au « Lire la France ! » en physique corpusculaire en Bucarest à East European Comic Con et Bookfest Roumanie et la coopération Professional Meetings Institut français de Roumanie Bucarest, scientifique roumano-française Association roumaine des développeurs de ROMEXPO Centre de physique des particules - jeux, Gameloft, East European Comic Con Bucarest Marseille, Institut de physique et Bucarest d'études nucléaires Măgurele Bucarest 218 219 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Cinéma Economie, Innovation Economie, Innovation Danse 07/06/2019-16/06/2019 13/06/2019-14/06/2019 14/06/2019-15/06/2019 17/06/2019-22/06/2019 Festival international Très Court Villa numeris la Impact hub European Lab la Cluj-Napoca « Danse ::: Danse » 2019 Impact hub, Villa Numeris Arty Farty, Casa Tranzit Centre Chorégraphique National d'Orléans, Cluj, Arad, Baia Mare, Bistrița, Brașov, Bucarest Cluj- Napoca Théâtre National de Bucarest Bucarest, Cluj-Napoca, Dej, Iaşi, Bucarest Miercurea Ciuc, Odorheiu Secuiesc, Enseignement supérieur, Recherche Pluridisciplinaire Oradea, Pitești, Râșnov, Sibiu, 13/06/2019 14/06/2019-23/06/2019 Pluridisciplinaire Sighișoara, Suceava, Suceava, Târgu Colloque « L’actualité du droit européen La France au Festival international 17/06/2019-14/07/2019 Mooro Mureș et des institutions européennes : de théâtre de Sibiu « Moi, toi et l'éternité » perspectives franco-roumaines » Théâtre national Radu Stanca Association Hop & Rats, Festival Livre, Débat d’idées Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Sibiu international des mythes de la forteresse - 07/06/2019-09/06/2019 Faculté de droit, Université de Bucarest Constanța, Festival international du théâtre Les nuits et les jours de la littérature Bucarest Théâtre ATELIER - Baia Mare, Festival d'Antigona - policière - Projet à quatre mains 15/06/2019-30/06/2019 Timisoara, Théâtre Appollo1 - Bucarest Musée national de littérature roumaine Théâtre « Visage (s) de notre jeunesse en Constanța, Baia Mare, Timişara, Bucarest Bucarest 13/06/2019-14/07/2019 Europe » The Hamlet Generation Project - Mihaela Michailov - Matthieu Roy, Cinéma Cinéma « Une autopsie de fantômes pour un Centre de théâtre éducatif Replication 18/06/2019-14/07/2019 10/06/2019-15/06/2019 ensemble RE-Evolution / FREE / France Bucarest Metropolis Caravan - Cinéma en plein Les journées du film français au Roumanie Europe » air Festival international du film de Târgu-Mureș, Craiova, Tălmaciu, Sibiu, Enseignement supérieur, Recherche Metropolis Film, Institut Français Bucarest Râmnicu Vâlcea 16/06/2019-19/06/2019 Bucarest, Constanța, Iași, Arad Bucarest Universcience Paris au Festival Enseignement supérieur, Recherche des sciences de Cluj-Napoca Arts visuels Théâtre 13/06/2019-16/06/2019 Cluj-Napoca 19/06/2019-14/07/2019 10/06/2019-16/06/2019 Ateliers de médiation scientifique Festival Circulation « Jeunes Roumains et Français sur les Universcience Paris, Centre Culturel Clujean Théâtre Fetart, ExpoArte, Residence9 traces de Molière et Shakespeare » Cluj-Napoca 17/06/2019-28/06/2019 Bucarest Association pour le développement des « RIEN mais je veux mourir là-bas » échanges franco-roumains-ADEFRO, Economie, Innovation Association Le Scrupule du gravier, Arts visuels Liceul "Timotei Cipariu” 14/06/2019-23/06/2019 théâtre pour la jeunesse Piatra Neamț, 20/06/2019-02/07/2019 Bucarest Festival TechnoMAGIQUE théâtre Odéon de Bucarest, Fabrique Exposition « Urban Drift » de Thierry Liminal, CINETic, Mirage - Lyon, Stereolux - FREE Tălmaciu, théâtre « Andrei Girard Arts visuels Nantes, Bipolaire - Montpellier Mureșanu » Sfântu Gheorghe, usine de Centre National de la Photographie, Galerie 10/06/2019-10/09/2019 Bucarest Peinture Fabrique de pinceaux de Cluj- de l'Université des Arts "George Enescu" Matériel audiovisuel produit par Napoca et Casa Tranzit Iași La Passerelle Arts visuels La Passerelle 14/06/2019-03/07/2019 Théâtre Musique Constanța « Dulce Transylvania - haiku 17/06/2019-30/06/2019 20/06/2019-14/07/2019 photographique », exposition « Hors Champ Roumanie » « Portraits d'Orient et d'Occident » - Economie, Innovation Sylvain Ducoulombier Centre de théâtre éducatif Reforma, Concerts de musique baroque 10/06/2019-11/06/2019 Musée ethnographique de Transylvanie Fabrique de pinceaux, Cave Canem Stradivaria - Ensemble Baroque de Villa numeris - Techsylvania de Cluj Cluj-Napoca Nantes, Ensemble de Transylvanie, Cluj-Napoca Cluj-Napoca l'Académie de Musique "Gheorghe Dima" Arts visuels Cluj-Napoca, Sibiu, Miercurea Ciuc Théâtre Cinéma 17/06/2019-22/07/2019 11/06/2019-23/06/2019 14/06/2019-16/06/2019 House pARTies: Axelle Pinot – Cinéma « Ogre / Ogres » d’Eugen Jebeleanu Festival Super résidence, performance, exposition 20/06/2019-23/06/2019 Bucarest Istodor Berceanu Eugen PFA Galerie Anca Poterașu, Institut français Pelicam - Festival international du film Bucarest Bucarest sur l'environnement et les hommes FREDD (Toulouse), Pelicam Tulcea

220 221 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - CALENDRIER

Economie, Innovation Danse Sport Coopération décentralisée 21/06/2019 28/06/2019-10/07/2019 06/07/2019-07/07/2019 10/07/2019-14/07/2019 Prix CCIFER et Gala annuel à Résidences croisées Roumanie- Parkour Jam 2019 Colloque « Un quart de siècle de la Chambre de commerce et France (Projet Briqueterie) Association Traceurs de Roumanie, coopération en Ille-et-Vilaine et d'industrie France Roumanie Centre Chorégraphique National invitée par l'École de Parkour - Lyon dans le comté de Sibiu » Bucarest d'Orléans, Centre National de Danse Constanta Conseil du comté de Sibiu, département Bucarest d'Ille-et-Villaine Théâtre Bucarest, Cluj-Napoca Musique Sibiu 21/06/2019-22/06/2019 08/07/2019-14/07/2019 « En attendant que la vie passe » Cinéma Stage consacré à la musique Francophonie Compagnie Desidératé, Théâtre National 28/06/2019-30/06/2019 Klezmer et Rome organisé par Petit 10/07/2019-11/07/2019 de Craiova Festival du film d’humour Mish-Mash « Les Assises de la langue Craiova Institut français, jardin d'été du Capitole Association Mish-Mash et Compagnie française » Timișoara Ceahlău Université Transilvania de Brașov, Musique Alliance française de Brașov, Institut 21/06/2019-22/06/2019 Musique Cinéma Français de Roumanie « Fête de la musique » - concerts 01/07/2019-07/07/2018 07/07/2019-13/07/2019 Braşov d'Arnaud Rebotini, Cabaret Programmation française au Festival international du film BUZZ Contemporain Bucarest Jazz Festival CEE Musique DJ set Joakim Yan Wagner & Ivan Bucarest BUZZCEE, théâtre « George Ciprian », 11/07/2019-14/07/2019 Smagghe amphithéâtre du musée du comté La France invitée au Festival Institut français Pluridisciplinaire Buzau international de jazz de Gărâna Timișoara 01/07/2019-14/07/2019 Festival : Jacky Terrasson Trio, Grégory B-Fit in the Street Coopération décentralisée Privat Trio, Renaud Garcia-Fons ; Enseignement supérieur, Recherche Bucarest 08/07/2019-14/07/2019 Fondation culturelle Jazz Banat, 24/06/2019-26/06/2019 Eco-Impact Timișoara Études doctorales du Collège Musique Comité de Jumelage Civrieux, Gărâna, Caraș-Severin juridique franco-roumain d'études 01/07/2019-05/07/2019 Association européenne des résines de européennes Programmation française au confluence Musique Faculté de droit de l'Université de Festival de jazz de Timisoara Résine, Sibiu 13/07/2019-18/07/2019 Bucarest, Centre de conférences Sinaia Timișoara Échanges musicaux et culturels entre Bucarest Pluridisciplinaire les jeunes de l'Orchestre des Jeunes Enseignement supérieur, Recherche 08/07/2019-14/07/2019 de Haute-Bretagne et le Lycée de Arts visuels 04/07/2019-06/07/2019 Festival d'arts de la rue l'Orchestre des Arts de Sibiu 25/06/2019-14/07/2019 Colloque « Sciences sociales, IMPULS - Focus France Orchestre des Jeunes de Haute Bretagne, L'exposition « Après l'automne / renouvellement des échanges Compagnie Le G Bistaki, Compagnie Junii Sibiului après l'automne » de Wanda culturels entre la Roumanie et la Beau Geste - Grand Ensemble, Sibiu, Bran, Cluj-Napoca Mihuleac France depuis 1990 » Association Timișoara 2021, Galerie Galateca Centre régional francophone de École de Cirque Timișoara Pluridisciplinaire Bucarest recherche avancée en sciences sociales - Timișoara 14/07/2019 CEREFREA, L'École des hautes études Clôture de la Saison Roumanie-France Enseignement supérieur, Recherche en sciences sociales - EHESS Paris, Arts visuels ExpoArte 25/06/2019-27/06/2019 Université de Bucarest 10/07/2019-10/09/2019 Bucarest Colloque International « Les Bucarest Exposition Flora Moscovici sociétés préhistoriques dans Passerelle, Fondation Triad, Galerie l’espace carpato-danubien : Arts visuels Jecza environnement, systèmes 06/07/2019-14/07/2019 Timișoara techniques, interactions » « Déviations » Festival international Institut d'Archéologie « Vasile Pârvan » des textiles extraordinaires 2019 Bucarest Băița, Brașov, Bucarest

222 223 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - PARTENAIRES

PARTENAIRES PARTENAIRES MÉDIAS Huit partenaires média en presse écrite, audiovisuelle et radio se sont associés à la Saison France-Roumanie 2019.

EN FRANCE Le quotidien gratuit 20Minutes, dont l’offre mobile permet de capter le jeune public avec plus de 22 millions de lecteurs mensuels, a publié sur son site un article consacré au lancement de la Saison en France, ainsi qu’un focus sur cinq grands temps forts pendant deux semaines lors de l’ouverture de la Saison. Sur la version imprimée de 20Minutes, 69 encarts publicitaires de tous formats ont été publiés dans l’édition Grand Paris et les éditions régionales pendant toute la durée de la Saison de la Roumanie en France, permettant d’atteindre 7,6 millions de lecteurs.

224 225 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - PARTENAIRES

L’hebdomadaire Courrier International, qui touche pour sa part un TV5MONDE sous-titre ses programmes en 14 langues dont le roumain public constitué de voyageurs sensibles aux sujets culturels, avec 4,7 depuis 2008. L’implantation de TV5MONDE en Roumanie s’affirme dans millions de lecteurs mensuels à la fois sur le site et dans sa version l’audience de la chaîne – plus de 7% de la population équipée en télévision imprimée. thématique regarde la chaîne chaque semaine – faisant de la Roumanie le Un dossier spécial a été publié dans l’hebdomadaire et dans sa version premier bassin d’audience de la chaîne en Europe (hors France, Belgique numérique, comprenant des articles sur la musique, la littérature et l’art et Suisse). TV5MONDE a produit deux spots télévisés de 30 secondes : contemporain roumains, comptabilisant 2 750 visiteurs uniques. une version pour la Saison de la Roumanie en France, et une version pour la Saison de la France en Roumanie. Ce dossier a été tiré à part à 5 000 exemplaires, distribués lors du lancement de la Saison de la Roumanie en France au Centre Pompidou et sur d’autres lieux accueillant des manifestations en France. Par ailleurs, Chaque semaine le groupe France Médias Monde compte près de 107,2 une pleine page de publicité dédiée à la Saison France-Roumanie a été millions de téléspectateurs et d’auditeurs, et 42,7 millions d’utilisateurs publiée dans le dossier imprimé, ainsi qu’en couverture et en quatrième sur les environnements numériques. Dans le cade de la Saison de de couverture du tiré à part. la Roumanie en France, France 24 a diffusé un spot télévisé sur son antenne en français. RFI a produit et diffusé un spot radio en français afin d’annoncer la Saison en France. Par ailleurs, RFI / RFI Romania a délocalisé son studio à l’occasion du lancement de la Saison au Centre Pompidou le 27 novembre 2018. Enfin, des campagnes multilingues numériques ont été mises en place sur France24.com et RFI.fr.

226 227 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - PARTENAIRES

EN ROUMANIE Première agence de presse roumaine, Agerpres est depuis sa fondation la source d’information incontournable pour toute la Roumanie, dont les dépêches sont lues par plus de 2 millions de personnes chaque jour. Dans le cadre de la Saison France-Roumanie, Agerpres a assuré la diffusion des 26 communiqués de presse transmis pendant la Saison française en Roumanie, et ses journalistes ont assisté aux conférences et rencontres avec la presse, ainsi qu’aux événements de lancement des 10 temps forts de la programmation. TVR International est la chaîne de télévision internationale de Roumanie, qui fait partie de la Société roumaine de radiodiffusion. Son programme est conçu sur trois fuseaux horaires : l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Australie. Il est également diffusé en ligne à plus de 5 millions de spectateurs par mois. Pour la Saison France-Roumanie, TVR International a dédié deux émissions à l’ouverture à Paris et six à la programmation en France et en Roumanie. Digi 24 est la chaine de télévision d’information en continu la plus connue en Roumanie, avec 5% de part de marché chaque mois. Ces dernières années, Digi 24 s’est distingué par la diversité des sujets abordés, son ouverture à de nouveaux projets et un intérêt particulier pour les questions internationales. Dans le cadre de la Saison France-Roumanie, Digi 24 a dédié une émission culturelle à la programmation en Roumanie, et a couvert les cinq temps forts de la programmation française. Fondée en 1928, Radio Roumanie est le service public de la radio en Roumanie. Parmi les chaînes du groupe, Radio Roumanie Actualités est la station la plus écoutée au niveau national, avec une part de marché de 14%. Tout au long de la Saison France-Roumanie, Radio Roumanie a diffusé des bulletins d’information, émissions et interviews sur les temps forts en France et en Roumanie à travers ses différentes chaînes : Radio Roumanie Actualités, Radio Roumanie International, Radio Roumanie Culturel et Bucuresti FM. RFI Romania a été l’une des premières stations étrangères à s’implanter en Roumanie en 1990. Cette année RFI Romania fête d’ailleurs son 30e anniversaire, étant toujours une radio d’influence, une radio d’interviews exclusives s’adressant principalement aux décideurs ainsi qu’aux francophiles et francophones de Roumanie et de Moldavie. RFI Romania émet dans 6 villes de Roumanie et dans la capitale de la République Moldave : Bucarest, Iaşi, Cluj-Napoca, Craiova, Sibiu, Timișoara et Chisinau. Son portail d'actualité, www.rfi.ro, compte environ 700 000 visiteurs par mois.

LES COLLECTIVITÉS VILLE DE RENNES ET RENNES MÉTROPOLE • Association Mirelaridaine : Le Sonomaton TERRITORIALES ET LA SAISON • Théâtre à l'envers : Réminiscences urbaines FRANCE-ROUMANIE • Clair Obscur / Travelling : Focus Roumanie RÉGION BRETAGNE • Passerelle : exposition personnelle de Razvan L'Institut français s'associe aux collectivités territoriales fran- Boar et résidence et exposition personnelle de çaises - grandes villes ou métropoles et conseils régionaux - Flora Moscovici à travers des programmes dédiés à la promotion des échanges • Villa Rohannec'h : Une villa à soi, une résidence internationaux de ces territoires. mobile en 2 actes pour 10 acteurs et 2 lieux Ce partenariat avec les grandes collectivités territoriales fran- • Naïade Productions : Erik Marchand et le Taraf de çaises a contribué à développer et renforcer la coopération avec Caransebes la Roumanie. Il a aidé au financement et à la réalisation d'une quinzaine de projets. RÉGION NORMANDIE • École supérieure d'arts et médias de Caen/ Cherbourg : "Papanași Camembert”, un échange de VILLE DE GRENOBLE scènes artistiques Caen/Cluj-Napoca • Scène et Danube : exposition Fluide(s) à Bucarest et catalogue virtuel RÉGION NOUVELLE AQUITAINE • Compagnie du Veilleur : Visage(s) de notre MÉTROPOLE EUROPÉENNE DE LILLE jeunesse en Europe - Regards croisés entre la • Art Point M : Braderie de l'art Roumanie et la France

VILLE DE LYON RÉGION PAYS DE LA LOIRE • Quais du polar : de Lyon à Bucarest • Théâtre de l'Echappée / Mendel Schainfeld, le 2e • BF15 / House pARTy Then & Now voyage à Munich

VILLE DE PARIS • Festival Circulation(S) - Focus Roumanie • Rencontres internationales Paris/Berlin : focus Roumanie

230 231 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - PARTENAIRES

LES VILLES PARTICIPANTES À LA SAISON FRANCE-ROUMANIE

EN FRANCE Albi, Alloue, Amiens, Angers, Aramon, Arcueil, Aubagne, Aubusson, Auzances, Avignon, Beaune, Beaupréau-en-Mauges, Beauvais, Besançon, Béthune, Blain, Bordeaux, Brest, Caen, Calais, Carquefou, Cergy-Pontoise, Chambon-sur-Lignon, Châteauroux, Civrieux, Clamart, Dax, Clermont-Ferrand, Dieuze, Dijon, Douchy-les-Mines, Epernay, Epinal, Forbach, Gennevilliers, Grenoble, Hérouville Saint-Clair, Issy-les- Moulineaux, Le Tourne, Les 2 Alpes, Lille, Limoges, Lyon, Marseille, Millau, Montpellier, Mouvaux, Mulhouse, Mûr-de-Bretagne, Nancy, Nantes, Nîmes, Orléans, Paimpol, Paris, Poitiers, Pougne-Hérisson, Quint-Fonsegrives, Reims, Rennes, Roanne, Rosny-sur-Seine, Roubaix, Rueil-Malmaison, Sabres, Saint-Brieuc, Saint-Cloud, Saint-Denis, Saint-Etienne, Saint- Genis-Laval, Saint-Leu La Forêt, Savigny-le-Temple, Schiltigheim, Semur- en-Auxois, Sèvres, Strasbourg, Toulouse, Uzès, Valenciennes, Vanves, Vélizy-Villacoublay, Venaco, Villefranche-de-Rouergue, Villeneuve d’Ascq, Villeneuve-lès Avignon, Villeneuve-Loubet, Vitry-sur-Seine, Yzeure,...

EN ROUMANIE Alba-Iulia, Alexandria, Apoldu de Jos, Arad, Baia Mare, Bistrița, Botoșani, Bran, Brasov, Bucarest, Buzău, Călimănești, Ceahlău, Cluj-Napoca, Constanța, Craiova, Curtisoara, Deva, Dej, Galaţi, Gărâna, Giurgiu, Focșani, Krampf, Iași, Miercurea Ciuc, Mihăileni-Botoșani, Oradea, Odorheiu Secuiesc, Periam, Piatra Neamt, Pitești, Pauca, Ploiești, Rădăuți, Râmnicu, Vâlcea, Râșnov, Sibiu, Sighișoara, Sinaia, Sfântu Gheorghe, Slimnic, Suceava, Talmaciu, Târgoviște, Târgu Jiu, Târgu Mooro Mureș, Timișoara, Tulcea, Vâlcea Satu Mare, Vatra Dornei,...

COMITÉ DES MÉCÈNES

L’Institut français remercie très chaleureusement les membres du Comité des mécènes de la Saison France-Roumanie présidé par M. Frédéric OUDEA, Directeur général du groupe Société Générale

COMITÉ DES MÉCÈNES : COMITÉ DES MÉCÈNES DE LA SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019

234 235 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - ORGANISATION

LA SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 A ÉTÉ ORGANISÉE ET MISE EN ŒUVRE :

ORGANISATION Pour la Roumanie : par le ministère des Affaires étrangères, le Secrétariat général du Gouvernement, le ministère de la Culture et de l’Identité nationale, le ministère de la Défense, le ministère du Tourisme, le ministère de la Recherche et de l’Innovation, le ministère de l’Education, le ministère de l’Economie, l’Ambassade de Roumanie en France et l’Institut culturel roumain.

CommissaireMANIFESTARE général ORGANIZATĂ : Andrei ÎN CADRUL Ţărnea SEZONULUI ROMÂNIA-FRANȚA 2019

Pour la France : par l’Institut français avec le soutien du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, du ministère de la Culture, du ministère de l’Economie et des Finances, du ministère de l’Education nationale et de la Jeunesse, du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, du ministère de la Transition écologique et solidaire, du ministère des Sports, de l’Ambassade de France en Roumanie, du réseau de l’Institut français de Roumanie et des Alliances françaises.

Commissaire général : Jean-Jacques Garnier.

236 237 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - ORGANISATION

Bureau des acquisitions Raluca Rădoi, Coordinatrice de la Eugen Burcea, Chef du service communication COMITÉ D’ORGANISATION patrimoine et acquisitions Șerban Enescu, Chargé de mission Gabriela Ivan patrimoine, science, musique Bettina Teodorescu classique, sport DE LA SAISON Direction de la communication et du porte-parolat Raluca Taloș, Directrice de la Ministère de la Culture et de FRANCE-ROUMANIE 2019 communication l’Identité Nationale Oana Darie, Porte-parole du Vlad Alexandrescu, Ministre de la ministère des Affaires étrangères Culture et de l’Identité nationale ÉQUIPE ROUMAINE Secrétariat général Bureau de la communication (2015 - 2016) Cosmin Dinescu, Secrétaire général stratégique Corina Șuteu, Ministre de la Culture Loredana Pădurean, Directrice et de l’Identité nationale (mai 2016 - Saison France-Roumanie 2019 Bogdan Alexandru Moisii, Secrétaire du bureau de la communication janvier 2017) Andrei Ţărnea, Commissaire général général adjoint stratégique Ionuț Vulpescu, Ministre de la Direction générale des affaires Ioana Raiciu Culture et de l’Identité nationale Ministère des Affaires étrangères juridiques Roxana Clinciu (janvier-juin 2017) Bogdan Aurescu, Ministre des Alina Maria Orosan, Directrice Lucian Romașcanu, Ministre de la Affaires étrangères (2014-2015 et générale des affaires juridiques Unité de programmes de Culture et de l’Identité nationale depuis 2019) Directrice générale du coopération culturelle Adrian Dan, Chargé des forums (juin 2017 - janvier 2018) Ramona Mănescu, Ministre des département relations économiques et du débat d'idées George Ivașcu, Ministre de la Affaires étrangères (2019) bilatérales, coopération régionale Alex Trăilă, Chargé du cinéma Culture et de l’Identité nationale Teodor Meleșcanu, Ministre des et adhésion européenne Delia Tudor, Coordinatrice relations (2018) Affaires étrangères (2016-2019) Antoaneta Barta, Directrice générale interinstitutionnelles Valer-Daniel Breaz, Ministre de la Victor Alexandru Micula, Laura Popescu, Directrice de Eliza Bârnea, Coordinatrice du Culture et de l’Identité nationale Secrétaire d'État aux relations l’Europe occidentale et centrale Comité des mécènes, Chargée de (novembre 2018 - août 2019) interinstitutionnelles et juridiques Elisabeta David, Directrice adjointe mission arts de la scène, musiques, Anca Drăgoi, Secrétaire d'État Dan Neculăescu, Secrétaire d'État de l’Europe occidentale et centrale industries culturelles Răzvan Rab, Secrétaire d'État aux affaires stratégiques Robert Carapancea, troisième Gina Pană, Coordinatrice aux affaires européennes et aux Maria Magdalena Grigore, secrétaire, direction Europe administration et budget, relations internationales Secrétaire d'État pour les relations occidentale et centrale Chargée de mission coopération Alexandru Pugna, Secrétaire d'État interinstitutionnelles Unité des archives diplomatiques décentralisée Gheorghe Popa, Secrétaire d'État Cabinet du ministre Doru Gheorghe Liciu, Directeur des Marta Nedelcu, Chargée de mission Cătălina Guiu, Directrice de cabinet Dragoș Hotea, Directeur de cabinet archives diplomatiques patrimoine et arts visuels du Ministre du Ministre Monica Joița, Ministre conseillère, Monica Anghel, Coordinatrice Florentina Enache, Chef du bureau Ruxandra Mangu, Conseillère du archives diplomatiques technologie, recherche et science relation internationales Ministre Département financier et budget Natalia Ungureanu, Secrétaire Maria Crăciun, Conseillère relations Cabinet du Secrétaire d'État aux Gabriela Ochenatu, Directrice de la des programmes de coopération internationales affaires stratégiques planification budgétaire culturelle Mihai Cristian Ioan, Conseiller du Monica Indrușeschi, Chef du service Ileana Petrache, Chargée de mission Secrétaire d’Etat de la planification budgétaire économie, tourisme, gastronomie, Alexandru Ionuț Voicu, Conseiller du Daniela Neagu, Contrôleur financier architecture, design, mode, Secrétaire d’Etat Cristina Chiriac, Contrôleur financier Alina Vasile, Conseillère I, direction industries créatives, éducation de la planification budgétaire Alina Olariu, Conseillère II, direction de la planification budgétaire

238 239 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - ORGANISATION

Administration présidentielle Ministère de l'Economie Institut Culturel Roumain (ICR) Famille royale de Roumanie Sergiu Nistor, Conseiller présidentiel Anca Mihaela Podrumaru, Directrice Radu Boroianu, Président (2015- Sa Majesté Margareta de Roumanie, - département de la culture, des affaires européennes et relations 2017) Gardienne de la Couronne de cultes et du centenaire internationales Liliana Țuroiu, Présidente (2017- Roumanie Delia Dinu, Conseillère présidentielle Mihaela Carmen Oglakci, 2019) Radu Duda, Prince de Roumanie – département du Protocole Conseillère, direction affaires Dan B. Krizbai, Vice-président Traian Sârcă, Chancelier de Sa Michael Fernbach, Conseiller - européennes et relations Florina Ivan, Chargée de projets Majesté, Gardienne de la Couronne département de la culture, des internationales Doina Marian, Directrice de l’ICR de Roumanie cultes et du centenaire Paris Ion Tucă, Directeur de la Maison Sorana Cristea, Conseillère - Ministère de l'Education Vlad Dumea, Chargé des projets ICR royale de Roumanie département de la culture, des Francisca Cătuță, Conseillere, Paris cultes et du centenaire direction générale de Iulia Chealfa, Chargée des projets l’enseignement universitaire ICR Paris Secrétariat d'Etat du gouvernement Ambassade de Roumanie en La Saison France-Roumanie adresse Andreea Păstârnac, Conseillère France des remerciements particuliers à d'État, cabinet du Premier ministre Luca Niculescu, Ambassadeur de l'Église orthodoxe roumaine et à la Dragoș Zaharia, Conseiller, service Roumanie famille royale de Roumanie : des relations internationales Oleg Ungureanu, Ministre plénipotentiaire, Chef de mission Église orthodoxe roumaine Ministère de la Défense nationale adjoint Sa Béatitude Daniel, Patriarche de Mihai Fifor, Ministre de la Défense Mioara Pituț, Conseillère l’Église orthodoxe roumaine nationale diplomatique Son Éminence Teofan, Métropolite Gabriel-Beniamin Leș, Ministre de la Gigel Bratiloveanu, Conseiller de Moldavie et Bucovine Défense nationale économique Son Éminence Pimen, Archevêque Général Nicolae Ciucă, Chef d’Etat- Colonel ing. Constantin Paraschivu, de Suceava et Rădăuţi Major Attaché militaire Son Éminence Iosif Pop, Métropolite Nicolae Nasta, Secrétaire d'État de l'Europe occidentale et Ioan Moșteanu, Directeur de cabinet Consulat général de Roumanie à méridionale du Secrétaire d’Etat Lyon Père Michael Tiţa, Conseiller Anca Opris, Consule générale patriarcal coordinateur, Ministère des Affaires, du département relations Commerce et de l'Entrepreneuriat Consulat général de Roumanie à ecclésiastiques, interreligieuses et Olguța Marian, Directrice, direction Strasbourg communautés ecclésiales externes Europe - Union européenne Remus Mărășescu, Consul Père Costin Spiridon, Conseiller Andreea Rădulescu, Conseillère intérimaire patriarcal communautés ecclésiales externes Ministère du Tourisme Consulat général de Roumanie à Père archimandrite Melchisedec Cristina Tărteață, Secrétaire d'État Marseille Velnic, Abbé du monastère de Putna Mihaela Stan, Conseillère Iulia Buje, Consule générale Père archimandrite Nichifor Horia, Andrada Crânguș, Conseillère Abbé du monastère des Trois- Saints-Hiérarques de Iași Mère stavrophore Mihaela Cozmei, Abbesse du monastère de Suceviţa

240 241 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - ORGANISATION

ÉQUIPE FRANCAISE Délégation pour l’Action Délégation à la Langue française Elsa Passavy et Charlotte Rivoirard, extérieure des Collectivités et aux Langues de France Chargées de mission économie, territoriales Paul de Sinety, Délégué général innovation, art de vivre Saison France-Roumanie 2019 Christine Moro, Déléguée générale Jean-François Baldi, Délégué adjoint Henri-Pierre Godey, Coordinateur Jean-Jacques Garnier, Commissaire aux collectivités territoriales Paul Petit, Chef de la mission emploi de la communication général Hélène Hampartzoumian, Chargée et diffusion de la langue française Perrine Thibault et Floriane Frédéric Oudéa, Président du de mission climat, agriculture, Claire-Lyse Chambron, Chargée Balac, Chargées de mission Comité des mécènes développement durable et de mission plurilinguisme, français communication coopération Europe dans le monde, francophonie Marie-Sygne Budan, Chargée de Ministère de l’Europe et des Direction générale du Patrimoine mission administrative Affaires étrangères Ministère de la Culture Philippe Barbat, Directeur général Département de la Jean-Yves Le Drian, Ministre de Franck Riester, Ministre de la Bruno Favel, Directeur du Communication et du Mécénat l’Europe et des Affaires étrangères Culture département des affaires Jean-François Guéganno, Directeur Cabinet du Ministre Cabinet du Ministre européennes et internationales Hélène Conand, Directrice adjointe Gaëtan Bruel, Conseiller diplomatie Matthias Grolier, Conseiller en France Quémarec, Responsable du Paloma Garcia, Responsable du culturelle, influence et francophonie charge des affaires internationales pôle de coopération patrimoniale et mécénat Secrétariat général Secrétariat général formation Néguine Mohsseni, Attachée de Maurice Gourdault-Montagne, Hervé Barbaret, Secrétaire général presse Secrétaire général Alban de Nervaux, Chef du Institut français Sophie Sellier, Chargée de Direction de l’Union européenne service des affaires juridiques et Pierre Buhler, Président communication Philippe Setton, Directeur internationales Anne Tallineau, Directrice générale Département du Cinéma Jean-Claude Tribolet, Directeur François Laurent, Sous-directeur déléguée Pierre Triapkine, Directeur adjoint adjoint des affaires européennes et Clément Bodeur-Crémieux, Christine Houard, Chargée de Max-Olivier Gonnet, Sous-directeur internationales Secrétaire général mission Europe, Afrique de l'Europe centre-orientale et balte Chloé Samaniego, Adjointe au Sous- Département du Développement Benoît Knopper, Adjoint au Sous- directeur et des Partenariats ainsi que les équipes du Pôle Directeur de l'Europe centre- Estelle Ayrault, Chef du bureau des Valérie Mouroux, Directrice des Collectivités territoriales, orientale et balte affaires européennes Claire Magnac, Responsable du pôle du Département Numérique, Direction de la Culture, de Aurélie Latchimy, Cheffe du bureau des collectivités territoriales du Département Cinéma, du l’enseignement, de la recherche des affaires internationales et Pôle des Saisons Département du Développement et du réseau multilatérales Nicolas Ruyssen, Responsable et des Coopérations artistiques, Laurence Auer, Directrice Sophie Bouquet, Chargée de Pierre-Marie Bel, Coordinateur du Département de la Langue Olivier Brochet, Directeur adjoint mission général française, du Livre et des Savoirs, Augustin Favereau, Sous-directeur Aurélie Champagne, Chargée de Chantal Keramidas, Assistante du Département des Affaires de la culture et des médias mission Catherine Vinay, Coordinatrice administratives et financières et de Corinne Micaelli-Mulholland, Cheffe Eric Le Goff, Chargé de mission pour éducation, recherche, livre et sport l’Agence comptable. du pôle de la création artistique et les distinctions honorifiques Camille Buttin et Amandine Canistro, des industries culturelles Direction générale de la création Chargées de mission spectacle Pascale Auricoste, Chargée de artistique vivant mission SylvianeTarsot-Gillery, Directrice Charlotte Billy, Chargée de mission générale musique et industries culturelles Frédéric Moreau-Sevin, Chef du Flora Boillot et Laura Davy, Chargées bureau de l’action européenne et de mission arts visuels, patrimoine, internationale architecture, design Loïc Meuley, Chargé de mission

242 243 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - ORGANISATION

Ministère de l’Economie et des Ministère de l’Enseignement Stéphane Césari, Conseiller adjoint Irina Petrescu, Attachée culturelle et Finances supérieur, de la Recherche et de de coopération et d’action culturelle Directrice déléguée de l’antenne de Bruno Le Maire, Ministre de l’Innovation Michel Cywinski, Conseiller l’Institut français de Roumanie à l’Economie et des Finances Frédérique Vidal, Ministre de économique Bucarest Direction générale du Trésor l’Enseignement supérieur, de la Marie-Luce Ghib, Conseillère Silvia Cazacu, Chargée de mission Odile Renaud-Basso, Directrice Recherche et de l’Innovation régionale pour les affaires agricoles culture générale Denis Despréaux, Chef de la Michel Monsauret, Attaché de Clara Trăistaru, Chargée de mission Bertrand Dumont, Directeur général délégation aux affaires européennes coopération éducative culture adjoint et internationales Frédéric Beaumont, Attaché Ioana Dragomirescu, Responsable Claire Cherementinski, Chef du de coopération universitaire et de la salle Elvire Popesco service des affaires bilatérales et de Ministère des Sports scientifique Lucie Guérin, Chargée de mission l’internationalisation des entreprises Roxana Maracineanu, Ministre des Jean-Luc Belmonte, Attaché de audiovisuel et arts numériques Gaultier Brand-Gazeau, Chef de Sports coopération universitaire et Maud Halimi, Chargée de mission bureau - secteurs prioritaires à Alice Chocheyras, Conseillère scientifique audiovisuel et arts numériques l’international discours, relations diplomatiques et Martine Beauvais, Secrétaire Teodora Băcăran, Assistante culture Marion Blois, Adjointe au Chef du affaires européennes - Cabinet de la générale (et toute son équipe) Eufrozina Băițan, Responsable de la pôle communication Ministre Julie Rescourio, Directrice des cours médiathèque de l’Institut français de Direction générale des Laurence Lefèvre, Directrice des Ana-Maria Boghean, Coordinatrice Bucarest Entreprises Sports pour la communication Gabriela Anchidin, médiathécaire, Thomas Courbe, Directeur général Isabelle Schwengler, Attachée de Responsable du secteur jeunesse Florent Bertrand, bureau de la Ministère de la Transition coopération régionale pour les Sorin Anchidin, médiathécaire, coopération internationale écologique et solidaire droits de l'enfant Responsable de l’offre numérique et Elisabeth Borne, Ministre de Clément Fabreguettes, Chargé de audiovisuelle Ministère de l’Education nationale Transition écologique et solidaire mission coopération décentralisée Adina Tonea (Șuteu), Chargée et de la Jeunesse Direction des affaires Estelle Ribes, Chargée de mission des réseaux et des ressources Jean-Michel Blanquer, Ministre européennes et internationales coopération décentralisée numériques, webmestre, de l’Education nationale et de la Virginie Dumouin-Wieczorkiewicz, Pierre-Yves Mingant, Chargé de Coordinatrice de pôle Jeunesse Directrice mission coopération universitaire Andrei Popov, Chargé de Délégation aux relations Hervé Boisguillaume, Directeur de Alexandre Courtoux, Chargé de communication européennes et internationales projet ville durable mission coopération scientifique Ioana Popescu, Graphiste et à la coopération Ghislaine de Hartingh-Boca, Marie Pannetier, Chargée de Ioana Lupu, Attachée de presse Hervé Tilly, Délégué Chargée de mission mission livre et débats d’idées Vasile Udrea, Chauffeur Judikaël Regnaut, Sous-directeur des Jacques Uberti, Chargé de mission Marian Nicolae, Chauffeur relations internationales Ambassade de France en coopération éducative Florentine Petit, Chef du Roumanie / Institut français de Andreea Palcu, Responsable Espace Xavier Leroux, Directeur délégué de département Europe, Russie, Roumanie Campus France Bucarest l’antenne de l’Institut français de Caucase, pays d’Asie centrale et Michèle Ramis, Ambassadrice de Bianca Stîngă, Responsable Espace Roumanie à Cluj-Napoca Turquie France Campus France Bucarest Raluca Mateiu, Chargée de la culture Hélène Roos, Conseillère de Corina Stănilă, Conseillère en et de la communication coopération et d’action culturelle, projets éducatifs bilatéraux Ioana Bolboacă, Chargée de Directrice de l’Institut français de Laura Beldiman, Assistante coopération universitaire Roumanie Chaugofa Rizai, Stagiaire pour le Gabriela Ioo, Assistante de direction Christophe Gigaudaut, Conseiller de suivi des contreparties des mécènes coopération et d’action culturelle, Directeur de l’Institut français de Roumanie

244 245 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - ORGANISATION

Cyrille Fierobe, Directeur délégué de l’antenne de l’Institut français de Roumanie à Timișoara Delia Crăciun, Chargée de la culture et des partenariats Teodora Achim, Chargée de communication Flaminia Prodan, Responsable de la médiathèque Roxana Bucur, Médiathécaire Camelia Gintaru, Assistante linguistique Veronica Cristodorescu, Directrice des cours Veronica Arsenie, Chargée d'accueil Mihaela Barbier, Comptable

Vincent Lorenzini, Directeur délégué de l’antenne de l’Institut français de Roumanie à Iași Raluca Vârlan-Bondor, Chargée de mission culture et communication

Business France Christophe Lecourtier, Directeur général Bureau Roumanie Jérôme Julliand, Directeur

Campus France Béatrice Khaiat, Directrice générale de Campus France Thierry Valentin, Directeur général adjoint Olivier Chiche Portiche, coordination géographique Anne Plaine, Responsable du service Europe

Daniel Favier, Ștefan de Fay, Arnaud Sophie Lévy, Sophie Levy-Valensi, Gauthier-Fawas, Irma Fifi, Hélène Andrei Luchian, Hermann Lugan, REMERCIEMENTS Fischbach, Virginie Frément, Edward de Lumley, Fabrice Lextrait, Marcela Feraru, Teodor Frolu, Dalila Irina Măgurean Dumitrașcu, Ioana Fulău, Ioan Garboni, Alexandre Mandeal, Antoine Marchand, Ioana La Saison France-Roumanie 2019 Florin Buhuceanu, Mădălin Bunoiu, Garnier, Cristina Gehaus, Père Marquier-Chințăoan, Xavier Massé, tient également à remercier tout Adrian Bălășescu, Sarah Brinkmann, Hiéromoine Gherasim Soca, Anca Christine Masse, Sandra Mavhima, particulièrement Sophie Brunet, Constantin Chiriac, Gheorghe, Adrian Gheorghe, Helene Liliana Mercioiu, Cristian Micu, Marc Roxana Mărăcineanu, ministre des Vlad Chirita, Séverine Cachat, Bruno Gilles, Angela Ghier, Jean-Noel Antoine Millon, Florence Miaffrand, Sports, et tous les artistes français Cali, Mircea Cantor, Samuel Capus, Grandhomme, Ana-Maria Gîrleanu- Armelle Marechal, Loubna et roumains qui ont participé à Marius Copel, Madalina Corovei, Guichard, Oana Grigorescu, Mohammad, Wanda Mihulac, cette belle aventure, ainsi que Doris Sylvie Cariou, Ioana Calen, Laurent Dorota Giovannoni, Mathilde Valentine Magne, Abela, Raphaël Abrille, Irina Albu, Carozza, Mihaela Constantinescu, Girault, Marius Giura, Codruta Glita, Valentin Maior, Loredana Mănăsia, Clotilde Allard, Alexandre d’Andoque Bogdan Cotan, Maria Chiriloaia, Cristian Glovaschi, Tudor Giurgiu, Diana Mandache, Mateea Marin, de Sériège, Claude d’Anthenaise, Viorel Clapău, Vincent Carry, Lucian Ghimiși, David Gouëdreau, Diana Marincu, Catherine Merckling, Didier Aschour, Christine Athenor, Amandine Casadamont, Vincent Quentin Gueriot, David Hanau, Alice Oana Merdariu, Mihaela Michailov, Alexandre Almăjean, Melanie Cavaroc, Christophe Chaillou, Hanaff, Isabelle Henrion, Cristina Père Protosynkellos Mihail, Anca Arnaud, Valentin Arvunescu, Tereza Clara Chalou, Liviu Constantinescu, Hermeziu, Philippe Hernandez, Verona Mihuleț, Eugen Mihuleț, Anton, Andreea Andrei, Rodica Christian Ciucă, Emanuela Cernea, Ann Hindry, Laure Hinckel, Laura Tatiana Mironov, Sergiu Mișcoiu, Andronescu, Miruna Amza, Balàzs Loïc Chambon, Mihnea Costoiu, Hermeziu, Cristian Hordilă, Anca Mikael Mohamed, Cyril Montana, Attila, Arnaud Auray, Carmen Michael Chase, Pierre Chatard, Hogea, Nicolas Hourquet, Cédric Christophe Moreux, Raluca Avram, Octav Avramescu, Florentina Olivier Chaudenson, Ioana Ciuban, Huchet, Hyphen Hyphen, Cristina Moulinier, Nicolae Moldovan, Corina Baciu, Fabrice Bassemon, Attila Valeriu Cerbu, Laurence Chesneau- Iurișniți, Cornel Ilie, Oana Ilie, Călin Moldovan, Ștefan Mortici, Ioana- Balazs, Andreea Balaban, Doris Dupin, Viorel Cojanu, Olivier Conan, Ile, Nicolae Istudor, Luca Istodor, Marta Mureșan, Ciprian Necula, Banciu, Delphine Bailleul, Octavian Nicole et Norbert Corsino, Olivier Adrian Iorgulescu, Narcis Dorin Ion, Emiel Nguyen, Simona Neumann, Bălăceanu, Anne Bandry-Sccubi, Ami Cornelius, Emmanuel Cuisinier, Andrei Isac, Ignác Csaba Filip, Anne- Ionuț Nicodim, Alina Niculescu, et Adine Barak, Doina Barbu, Derek Ioan Cristescu, Magda Cârneci, Caroline Jambaud, Eugen Jebeleanu, Dodo Niță, Julie Nuyts, Ernest Barbolla, Dan Bartha, Alexandre Alin Chipăilă, Carmen Croitoru, Sorina Jecza, Nicolas Jegou, Dorine Oberländer-Târnoveanu, Marie- Baralis, Camille Barnaud, Caroline Ion Ciolacu, Catherine Charléty, Julien, Alice Joubert, Marta Jouhier, Jo Ordener, Maria Orosan-Telea, Begalla, Anne-Sarah Benichou, Yolaine Danard, Dan Dediu, Suzana Vasile Jucan, Alexandra Joisten, Carmen Olaru, Etienne Orsini, Anca Bene, Octavian Boicescu, Ion Dan, Iulia Damian, Călin Dan, Jérôme Kohler, Csilla Konczei, Andreea Olariu, Elena Oglindă, Jean Bolojan, Adèle Bérault, Alexandru Véronique le Dosseur, Romaric Stanislas Kopec, Serge Kribus, Paul Onzon, Baptiste Onzon, Florin Berceanu, Elena Belciu, Julien Daurier, Bruno David, Emmanuel David Lacombled, Perrine Lacroix, Oslobanu, Didier Ottinger, Patrick Beller, Etienne Bernard, Bernard Demarcy-Mota, Marianne Derrien, Isabelle Lagarde, Boris Letessier, Ouriaghli, Yeliz Ozen, Andreea Berthod, Christophe Berthonneau, Stephanie Devissaguet, Julien Guy-André Lagesse, Bouba Landrille Palade Flondor, Samya Papasoff, Michel Beylot, Sophie Biecheler, Diers, Oana Dobre, Daniel Dobre, Tchouda, Anne Langlois, Max Le Marian Panait, Emil Pantelimon, Mère Elisabeta Bîrleanu, Mère Doina Dogariu, Carine Dolek, Dana Disez, Cindie Le Disez, Maud Le Olivia Pareșcura, Simon Parlange, Dionisia Blidea, Bernard Blistène, Dimitriu, Radu Dinulescu, Claudia Pladec, Ji Young Lee, Marion Le Roy Luciana Pascu, Chloé Pataud, Ivan Didier Bondut, George Bodocan, Droc, Sandra Demetrescu, Iuliana Dagen, Denis Legat, Françoise Le Patzaichin, Frédéric Paul, Mihaela Cătălina Bolozan, France Jacquel- Dumitru, Sylvain Ducoulombier, Moine, Pierre-Yves Lenoir, Moon Le Păun, Ioana Păun, Larisa Perde, Blanc, Mickael Le Bouëdec, Rebeca Marine Daviau, Nicu Dumitru, Marie- Noan, Marie Lesage, Marc Lesage, Andreea Per, Pascal Perinel, Carole Bouillou, Andrei Borțun, Jean-Marc Cécile Dujon, Gabriela Dumitrescu, Claire Letournel, Barbara Lerbut, Pernette, Didier Perre, Antoine Bouré, Fanny Bouyagui, Alexandra Yolaine Danard Anca Drăgoi, Jannic Jean-Christophe Levassor, Anne- Petiard, Petra Petresco, Patrick Bogdan, Iulia Borcăiaș, Nicoleta Durand, Sabine Duthoit, Andreea Claire Levron, Père Paul Alexandru Pettenuzzo, Patrick Pichouron, Braniste, Xavier Bredin, Drăghicescu, Anouk Faisant, Lebedov, Séverine Lévy, Carole Pierlovisi, Andreea Pietrosel,

248 249 SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - ORGANISATION

Matthieu Pinsard, Baptiste Vlad Udrescu, Cristina Ungureanu, ainsi qu’à Bucarest : Pinsard, Marilen Pirtea, Michèle Alin Vaida, Steve Vandeporta, François Bloch, Directeur général Planaud-Garnier, Flora Ploquin, Mathilde Vanhassel, Bernard de BRD Groupe Société Générale, Lydia Poitevin, Luca Poligne, Jean Vasseur, Yann Verburgh, Gaspard ainsi que Emanuela Ghyka, Cosmina Poncet, Serge Pondjikli, Adrian Vignal, Isabelle Vignaud, Jean- Frâncu et Flavia Popa (BRD Groupe Pop, Mihai Pop, Ion Aurel Pop, Ioan Baptiste Viot, Roxana Voicu, Sonia Société Générale), Jean- Richard Pop et le Groupe Iza, Anna Popa, Voss, Clara Wagner, Nicolae de Latour, Anca Damour, Ioana Delia Popa, Luis Ovidiu Popa, Ana Weisz, Thomas Wentzler, Sandrine Ghilerdea, Luiza Vrânceanu et Indra Popescu, Octavian Popescu, Vasile Wymann, Jeff Yelnik, Raphael Zarka, Bălăceanu (Carrefour România), Popovici, Răzvan Popovici, Unda Mihai Zgondoiu, Marek Zielinski, Eric Stab, Amalia Enache et Cristina Popp, Anca Poterașu, Ina Pouant, Etienne Ziller et Jean-François Zaharia (Engie România), François Cristian Preotu, Lucian Preotu, Zurawik. Coste, Georgiana Miron et Oana Anne-Marie Prinet, Diane Prouhet, Bica (Groupama Asigurări), Dino Vicențiu Răhău, Géraldine Rauzada, Que soient également remerciées Ebneter, Camelia Dejeu et Carmen Eric Recoura, Michel Rein, Denis les agences Conan PR, CSuper, Boz (Mazars România), Stephane Richard, Antigona Rogozea, Vesna Heymann-Renoult, Thecon et Vira Roy-de-Lachaise et Anca Oreviceanu Rosca, Jean-Emmanuel Rosnet, Films, les équipes du Groupe F, (Michelin România), Liudmila Climoc, Cătălin Rotaru, Teodora Roseti-ion- ainsi que Angela Avram, Corina Yves Martin, Veronica Dogaru et Rotaru, Catherine Rousseau, Gilles Dobre, Vlad Catană, Eugen Alexandra Pascali (Orange România), Rousseau, Robert Rusz, Nathalie Cojocariu, Cristina Loerenț, Dan Cristophe Dridi, Monica Ioniță, Saïdi, François Saint-Paul, Estelle Preda, Georgică Severin, Maria Raisa Beicu, Gabriela Minescu, Salaun, Juliette Salles, Ovidiu Șandor, Țoghină et Liliana Văduva pour leur Marius Manea et Gabriel Sicoe Andreea Sandu, Alban Sauce, soutien dans la réalisation de la (Groupe Renault), Epsică Chiru Camille Savoye, Emma Schoepfer, communication. (Veolia), Pascal Robin (Sanofi), Laurent Schuh, Anne-Marie Scotto, Christian Derveloy (Imprimeria Anca Scurtu, Emmanuel Serafini, La Saison France-Roumanie Arta Grafica) et Dana Gruia Dufaut Andrei Serban, Lisa Serero, 2019 exprime enfin sa gratitude (Cabinet d’Avocats Gruia Dufaut). Pascaline Simon, Paul de Sinety, envers Frédéric Oudéa, Catherine Sinquin, Pol Souchier, Directeur général du Groupe La Saison France-Roumanie 2019 Corina Stănilă, Sonia Stamenkovic, Société Générale et Président souhaite enfin adresser une pensée Carmen Steiciuc, Ilinca Stihi, Cristina du Comité des mécènes, et les particulière à Bernard Saules et sa Stoenescu, Florin Ștefan, Vava membres qui l’ont constitué à famille. Ștefănescu, Cristina Sucală, Brieuc Paris : Aurélie Deplus (Groupe Tanguy-Guermeur, Gavrilă Țărmure, Société Générale), Laurent Vallée Philippe Tarrisson, Cristiana Tătaru, (Carrefour), Jeane Limouzy (Engie), Mihaela Tăut, Ștefan Teișanu, Jérôme Narbonne (Groupama), Gilles Tenoux, Magalie Thevanon, Hervé Hélias (Mazars), Anne Teffo Vică Tilă-Adorian, Mihai Tivadar, (Fondation d’entreprise Michelin), Maria Toader, Irina Toboșaru, Alina Sova (Orange), Antoine de La Tofdru, Christine Tollet, Yann Toma, Rochebrochard (Groupe Renault), Alexandru Tomescu, Florin Țone, Helman Le Pas de Sécheval Chris Torch, Eric Travers, Philippe (Veolia), Clotilde Jolivet (Sanofi), Tuchmann, Erich Tuerk, Florin Petra Van der Waard (Faurecia) et Țurcanu, Caroline Turé, Adriana Record (CCIFER), SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019 - ORGANISATION