Chapman University Chapman University Digital Commons

Printed Performance Programs (PDF Format) Music Performances

3-26-2012 An Evening of the Romantics Carol Neblett Chapman University

Grace Fong Chapman University

Mary Palchak Chapman University

Jacob Braun Chapman University

Follow this and additional works at: http://digitalcommons.chapman.edu/music_programs

Recommended Citation Neblett, Carol; Fong, Grace; Palchak, Mary; and Braun, Jacob, "An Evening of the Romantics" (2012). Printed Performance Programs (PDF Format). Paper 710. http://digitalcommons.chapman.edu/music_programs/710

This Other Concert or Performance is brought to you for free and open access by the Music Performances at Chapman University Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Printed Performance Programs (PDF Format) by an authorized administrator of Chapman University Digital Commons. For more information, please contact [email protected].

COLLEGE OF PERFORMING ARTS THEATRE MUSIC DANCE CHAPMAN UNIVERSITY Spring 2012 Event Highlights Conservatory of Music THEATRE: The Rimers of Eldritch by Lanford Wilson ...... Feb. 16-18, 23-25 presents Summertime by Charles Mee ...... Mar. 15-17, 22-24 Student Directed One Acts ...... Apr. 25-28

MUSIC: An Evening of the Romantics University Singers Post-Tour Concert...... Feb. 3 Chapman Chamber Orchestra & University Choir...... Mar. 9 Chapman University Wind Symphony...... Mar. 10 Ensemble in Residence - Firebird Ensemble ...... Mar. 12-13 Carol Neblett, soprano Opera Chapman presents The Magic Flute ...... Apr. 27-29 Grace Fong, piano Sholund Scholarship Concert...... May 12 Mary Palchak, flute

DANCE: Jacob Braun, cello Dance Works in Progress ...... Feb. 18-19 Concert Intime ...... Mar. 22-24 Spring Dance Concert...... May 9-12

March 26, 2012 • 8:00 P.M. For more information about our events, please visit our website at Salmon Recital Hall http ://www.chapman.edu/copa/calendar or call 714-997-6519 or email [email protected] Artists

Program JacobBraun enjoys a multi-faceted career as a soloist, chamber musician and teacher. He has earned praise as one of the most versatile and accomplished cellists of his generation, a cellist with "a distinctly warm ... and gorgeous dark tone" (The St. Louis Dispatch). II Tramonto - (the Sunset) Ottorino Respighi (1879-1963) Mr. Braun joined the Penderecki String Quartet in the fall of 2009 and is Professor/ Artist \ Carol Neblett, soprano in Residence at Wilfrid Laurier University in Waterloo, Canada. With this ensemble, he has appeared worldwide, having recently completed auspiciously recognized tours of China, Grace Fong, piano Brazil, Argentina, Mexico and Spain. As a recitalist, Mr. Braun has appeared live on BBC Radio 3 in London, WFMT in Chicago and CBC Radio Canada. Mr. Braun has performed with many leading artists including Vocalise S. Rachmaninoff Grace Fong, Shmuel Ashkenasi, Cho-Liang Lin, Ida Kavafian, David Finckel and members (1873-1943) of the Brentano, Calder, Juilliard, Miami, Shanghai and Tokyo String Quartet. Mary Palchak, flute Jacob was a winner of the 2003 Naum burg Chamber Music Award with the Biava Quartet. Grace Fong, piano He has performed numerous times in Lincoln Center, Wigmore Hall and Jordan Hall and frequently appears as a guest artist for numerous festivals, including the 2011 Amsterdam Cello Congress, String Academy at Indiana University and the Innsbrook Institute. Mr. Braun received his degrees from the Cleveland Institute of Music (B.M. 02), the New England Conservatory (M.M. 04) and Yale University (A.D. 06), studying with Richard Aa- Sonata for Cello and Piano, op. 19 S. Rachmaninoff ron, Paul Katz, Aldo Parisot, and Clive Greensmith. While studying at Yale University, Mr. (1873-1943) Braun served as a teaching assistant to the Tokyo String Quartet and was Paul Katz's teach- Lento - Allegro moderato ing assistant at NEC. Mr. Braun plays on an Antonius Mariani cello made circa 1619. Allegro scherzando Andante Praised as "positively magical," an artist of "rare eloquence and grace," American pianist Allegro mosso Grace Fong enjoys a career as an international concerto soloist, recitalist, chamber musi- Jacob Braun, cello cian and teacher. She has gained critical acclaim in the United States, Canada, Europe, and Grace Fong, piano Asia, making appearances at major venues around the world, including Carnegie Hall, Lin- coln Center, Disney Hall, the Kennedy Center, Phillips Collection, Hollywood Bowl, Great Hall in Leeds, UK, Severance Hall in Cleveland, Ohio, the Liszt Academy in Budapest, Chansons madecasses op. 78 Maurice Ravel Konzerthaus Dortmund, Germany, among others. Radio/television broadcasts have in- (1875-1937) cluded British Broadcasting Company, WCLV-FM 104.9, KUSC 91.5 FM in Los Angeles, the "Emerging Young Artists" series in New York, and "Performance Today" on National I. Nahandove Public Radio. II. Aoua! Dr. Fong is a prizewinner of numerous international competitions, including the prestig- III. Il est doux ... ious Leeds International Piano Competition in the United Kingdom and the 2009 Ameri- Carol Neblett, soprano can Pianists Association Classical Fellowship Award, among others. She is also a recipient Grace Fong, piano of the Presidential Scholar in the Arts Award, where she was presented a medallion by for- Jacob Braun, cello mer President Clinton at the White House. An avid educator, Dr. Fong appears frequently Mary Palchak, flute as a guest artist and teacher at festivals including the 2012 Schlern International Festival (Italy), Innsbrook Institute, the New Hampshire Music Festival, the Salt Spring Piano Festi- Ms. Neblett's signature roles include Puccini's Tosca as well as Minnie in The Girl of the val, the Montecito Summer Festival, and the Sitka Chamber Music Festival. Golden West. In 1976 she made her debut at the Lyric Opera of Chicago as Tosca with Luciano Pavarotti, and has sung this role more that 400 times. Ms. Neblett was invited to Dr. Fong completed her undergraduate studies with a double major and minor at the Uni- sing Minnie with Placido Domingo for Queen Elizabeth's 25th Jubilee Celebration at Cov- versity of Southern California; she was awarded the prestigious Renaissance Scholar Prize, ent Garden, which was filmed live as well as recorded. Ms. Neblett made her Metropolitan and was named "The USC Thornton School of Music Keyboard Department's - Most Out- Opera debut in 1979 as Senta in Jen-Pierre Ponelle's production of Der Fliegender Hollan- standing Student - B.M." She completed her Masters and Doctoral Studies at the Cleveland der, conducted by James Levine. Throughout her career, Ms. Neblett sang regularly with Institute of Music. Former teachers include Sergei Babayan, John Perry, Louise Lepley, the Met in productions such as Tosca, Don Giovanni, Manon Lescaut, Un Ballo in Paulina Drake, and Norberto Cappone. Dr. Fong is the Director of Keyboard Studies at Maschera, Falstaff, and La Fanciulla del West. In the 1993-94 opera season, she celebrated Chapman University, Conservatory of Music. her 25th operatic anniversary by reviving her role as Musetta. Throughout the world's major opera houses, Ms. Neblett has sung more than eighty-five Mary Palchak is active as a flutist and teacher in Southern California. She has played with leading roles and more than 100 oratorio and symphonic works. Her recordings include the Pasadena, Pacific and Long Beach Symphonies, as well as with Long Beach Opera, nu- Musetta in La Boheme for Angel/EMI,James Levine conducting; Minnie in La Fanciulla merous touring ballet productions at the Dorothy Chandler Pavilion and OCPAC, and del West with Placido Domingo and Sherrill Milnes, Zubin Mehta conducting (DG); Mari- throughout the United States for the Yamaha Music Education program. As artistic director etta in Korngold's Die Tote Stadt, Erich Leinsdorf conducting (RCA); Mahler's Symphony of the California Concert Artists she organized and performed concerts with many of No. 2 with Claudio Abbado and the Chicago Symphony Orchestra; and a special recording Southern California's most noted musicians, premiering new works and reviving old reper- with Roger Wagner on Angel/EM! entitled Magnificat. In celebration of the 1 OOth anni- toire. Her CD Flute Music ry French Composers, produced in collaboration with Louis Moyes, versary of the Chicago Symphony Orchestra, a compact disc was issued of Ms. Neblett received critical acclaim in Fanfare Magazine and is a best-selling classical CD world-wide. singing Soprano No. 1 in Mahler's Symphony No. 8,James Levine conducting. She is fea- Ms. Palchak is proud of her association with the Chapman University College of Perform- tured in "James Levine's 25th Anniversary" with the Metropolitan Opera, singing the role ing Arts, and takes great pleasure in helping her students develop their talent and artistry. of Alice Ford in Falstaff with Giuseppe Taddei; an international television broadcast of Beethoven's Ninth Symphony with Maestro Carlo Maria Giulini; television broadcast from the Kennedy Center, A Tribute to George London, subsequently released on RCA. One of America's greatest and most acclaimed sopranos, Carol Neblett's career has Ms. Neblett is currently on the vocal staff as Artist-in-Residence at Chapman Universi- spanned over forty years, performing opera's most coveted roles in the world's greatest ty. She conducts master classes for young artist programs worldwide, concentrating on role opera houses, including the Metropolitan Opera, La Scala, Covent Garden, San Francisco preparation for the professional singer, as well as maintaining a private studio in the Los Opera, Salzburg, Hamburg and Chicago Lyric Opera. Angeles area. Additionally, May 3rd through June 9th, Ms. Neblett will sing Old Heidi Ms. Neblett began her career in 1964, at the age of eighteen, as a soloist with the Roger Schiller in Follies and the Ahmanson Theater. Wagner Chorale, making her professional debut at Carnegie Hall in Handel's Oratorio Es- ther. That same year, Ms. Neblett also appeared as the Angel in Respighi's Laud to the Na- tivity at the Los Angeles Music Center. From 1965 to 1969, under the guidance of impresa- rio Sol Hurok, Ms. Neblett toured the world performing recitals, oratorio and symphonic concerts. Ms. Neblett made her operatic debut in 1969 with the New York City Opera as Musetta, in La Boheme. Amidst huge acclaim, she performed over twenty-five leading roles with the company over the next five years. Critical triumphs included the dual roles of Margherita and Helen of Troy in Boito's Mefistofele. Her performance of Korngold's Die Tote Stadt was so successful that it was subsequently recorded with the renowned Erich Leinsdorf conducting, and won a number of coveted awards, including a Grammy in 1975. Program Notes Sergei Rachmaninoff (1873-1943) premiered his own piano and cello sonata, often re- ferred to as his fifth piano concerto because of its uncommonly difficult piano part. He II Tramonto dedicated it to Anatoliy Brandukov, the Russian cellist who worked closely with Rachmani- OTTORINO RESPIGHI noff and premiered works by Pyotr Tchaikovsky and Anton Rubenstein as well. The sonata Born July 9, 1879, Bologna stretches the technical demands of the pianist and requires only a virtuoso to play the part. Died April 18, 1936, Rome Written in four movements, Rachmaninoff completed and performed the work in 1901, but it was overshadowed by another one of his compositions, his Piano Concerto No. 2, In 1816 the 24-year-old Percy Bysshe Shelley married 19-year-old Mary Wollstonecroft, who would write Frankenstein two years later. That spring, Shelley wrote a poem titled The which premiered just 2 months before. Sunset, which touches many themes central to the romantic imagination: the mingling of love and death, the power of grief, the longing for rest, and the effect of time. Though Rachmaninoff was one of the greatest concert pianists of his time. His extremely large and warm melodic phrasing made his per- parts of the poem had appeared before Shelley's drowning in 1822, the complete poem hands, combined with an impeccable technique formances stand alone among the top echelon of the greatest pianists. Even today, many was not published until his widow gathered a number of works as his Posthumous Poems in pianists are quite envious of the size of his hands, as many of his chords require almost im- 1824. possible stretches. Besides the piano, Rachmaninoff had an affinity for the cello and had Exactly a century after The Sunset was written, it attracted the attention of Ottorino written for the piano and cello combination in his Romance in f minor and Two pieces for Respighi, who knew it - in an Italian translation by R. Ascoli - as If Tramonto. At this time Cello and Piano, Opus 2. He preferred the cello to the violin because it more closely re- Respighi was still virtually unknown as a composer. In 1913, at the age of 34, he had be- sembled the human voice, therefore reflecting the inner soul of the Russian voice. The pi- come a professor of composition at Saint Cecelia's in Rome, and over the next few years ano and cello sonata is as rich in texture and lyricism as any that has ever been written for he composed the work that would bring him fame, The Fountains of Rome. At the same time the genre. Both the piano and cello are used as expressively as possible; there seems to be he was writing Fountains, Respighi made a setting of If Tramonto for the unusual ensemble no limits to the intensity of emotion. of soprano and string quartet, and both The Fountains of Rome and If Tramonto were first heard in February 1918. The piano and cello sonata was written at a point during which Rachmaninoff was in the Those who know Respighi only as the composer of the splashy Roman trilogy will be in midst of a comeback. Several years earlier, he was sent into a deep depression as a result of for a surprise with If Tramonto, for here the Italian master of orchestration writes with sub- harsh critics and attacks on his music and was so distraught he gave up composing. He was tlety and refinement for this much more restrained pallette. Respighi subtitles this work only brought back with the help of Dr. Nikolay Dahl, who used hypnosis on his talented "poemetto lirico," and he is quite sensitive to Shelley's text: the soprano sings virtually patient. Rachmaninoff gained his confidence back and wrote the 2nd piano concerto and throughout, with only the briefest instrumental interludes, and in fact the entire work is just 2 months later, the piano and cello sonata. Of his very small chamber music output, shaped by the evolving moods of Shelley's poem. Just as the events of the poem change this was to be his final chamber music composition. Rachmaninoff was only 28 at the time. sharply, moving from the passion of the lovers to the aging woman's plea for release, so Respighi shifts tempo and harmony constantly. The mood remains generally restrained: It had become increasingly common in the romantic era, since the expansion of the sonata only occasionally does the dynamic rise above mezzo forte) and the climax - on the word form by Beethoven, to shift the weight of the movements towards the last movement of a "Peace" - is marked triple piano before If Tramonto fades into silence on a postlude that four-movement composition, whereas in the classical era, the first movement was the heav- Respighi marks dolcissimo. ier, more important movement. In the piano and cello sonata, Rachmaninoff does this masterfully. The yearning, inward and mysterious 1st movement g minor melody leaves us ~Notes by Eric Bromberger wanting more. The rhapsodic, quick paced and dramatic 2nd movement keeps the tension in the air. The Andante is often played alone as it is considered one of the most gorgeous single movements written for any combination. This is the heart and soul of this work, a timeless tender and loving melody. Rachmaninoff comes full circle in the Finale with a victorious and exciting G Major conclusion. ~Notes by Jacob Braun Chansons Madecasses people. The piano plays a grim ostinato that drives the song to its climax when the natives MAURICE RAVEL revolt and drive out the white man; at this climax, the flute shouts out trumpet-like fan- Born March 7, 1875, Ciboure, Basses-Pyrenees fares, but the song fades away on a final warning about the white man. France was fighting Died December 28, 193 7, Paris a colonial war in Morocco when this song was premiered in Paris, and several members of the audience rose and walked out ostentatiously, proclaiming that they would not listen to The Chansons Madecasses come from later in Ravel's life, and they offer some of his most ad- such subversive music while their nation was at war. vanced music. In 1925 Ravel received a commission from the American patron of arts Eliz- II est doux ... is a song of complete ease and languor: the poet lies in the moonlight as abeth Sprague Coolidge for a set of songs, and she made an unusual request: Ravel was free women move around him, anxious to serve. This atmosphere is captured by the free flute to choose the texts, but she asked that they be accompanied, if possible, by an ensemble of solos and cello in harmonics, as the poet celebrates the "attitudes of pleasure" around him. flute, cello, and piano. Ravel-who had just completed Tzigane and his orchestration of Mus- The final line is all the more effective for being unaccompanied. sorgsky's Pictures at an Exhibition-accepted that condition, and then he in turn made a sur- "'Notes by Eric Bromberger prising choice of texts. The title Chansons Madecasses means "Songs of Madagascar" or "Madagascan Songs." For these songs, Ravel set three poems that Evariste Parny claimed to have translated from the Text and Translations original in 1787 under the title Chansons madecasses) traduites en franfois) suivies de poesies fugitives. Scholars have doubted the authenticity of these "fugitive poems," suggesting that rather The Sunset 11 Tramonto than translating native poetry, Parny (1753-1814) wrote them himself while living in India Gia v'ebbe un uomo, nel cui tenue spirto and based their style on poems from Madagascar. Whatever their origin, these songs and There late was One within whose subtle being, As light and wind within some delicate cloud (qual luce e vento in delicata nube their shocking texts caused a sensation at their first performance on June 13, 1926 in Paris: che ardente ciel di mezzo-giorno stempri) the poems are surprising in their explicit sexuality and in their political sentiments, and That fades amid the blue noon's burning sky, Genius and death contended. None may know la morte e il genio contendeano. Oh! quanta some members of the audience walked out of that first performance. The almost visceral tenera gioia, appeal of these songs was underlined by the lithographs that appeared in the first edition of The sweetness of the joy which made his breath Fail, like the trances of the summer air, che gli fe il respiro venir meno the songs: dark, expressionistic, and violent, these crude woodcuts captured the spirit of the (cosi dell' aura estiva l'ansia talvolta) "native" songs perfectly. When, with the lady of his love, who then First knew the unreserve of mingled being, quando la sua Arnold Schoenberg. He walked along the pathway of a field l'abbandono The use of a solo singer and small instrumental ensemble recalls Schoenberg's Pierrot Lunaire Which to the east a hoar wood shadowed o'er, pieno e il concorde palpitar di due creature che of 1912, and Ravel freely admitted being aware of Schoenberg when he wrote these songs: But to the west was open to the sky. s'amano, "I am quite conscious of the fact that my Pierrot Lunaire are in no way Schoenbergian, but I There now the sun had sunk, but lines of gold egli addusse pei sentieri d'un campo, do not know whether I ever should have been able to write them had Schoenberg never Hung on the ashen clouds, and on the points ad oriente da una foresta biancheggiante om- written." Of the far level grass and nodding flowers brato ed a ponente discoverto al cielo! The first song, Nahandove, is explicitly erotic. "Nahandove" is the name of the poet's lover, And the old dandelion's hoary beard, And, mingled with the shades of twilight, lay Ora e sommerso il sole; ma linee d' oro and both poet and composer clearly like that name, lingering over it as much as they can. pendon sovra le cineree nubi, The poet waits for his lover in the moonlight. She arrives, they make love, then collapse On the brown massy woods - and in the east The broad and burning moon lingeringly rose sul verde piano sui tremanti fiori together in the warm air; she leaves, and he is left alone, caught in the same longing he felt sui grigi globi dell' antico smirnio, at the beginning. Between the black trunks of the crowded trees, While the faint stars were gathering overhead. e i neri boschi avvolgono, If the first song was soft and erotic, the second song is violent and political. It opens with "Is it not strange, Isabel," said the youth, del vespro mescolandosi alle ombre. Lenta the singer's shouted "Aoua!" and then she warns "Mefiez-vous des blancs": beware of the "I never saw the sun? We will walk here sarge ad oriente white men who came making fine promises but who built forts and tried to subjugate the To-morrow; thou shalt look on it with me." l'infocata luna tra i folti rami delle piante cupe: I. N ahandove I. N ahandove That night the youth and lady mingled lay brillan sul capo languide le stelle. N ahandove, 6 belle N ahandove! In love and sleep - but when the morning came E il giovine sussura: "Non e strano? L' oiseau nocturne a commence ses eris, N ahandove, o fair N ahandove! The lady found her lover dead and cold. Io mai non vidi il sorgere del sole, la pleine lune brille sur ma tete, The night bird has begun its cries, Let none believe that God in mercy gave o Isabella. Domani a contemplarlo verremo in- et la rosee naissante humecte mes the full moon illumines my head, That stroke. The lady died not, nor grew wild, sieme." cheveux. and the early dew moistens my hair. But year by year lived on - in truth I think Voici l'heure; qui peut t'arreter, This is the hour; who can be keep you away, Her gentleness and patience and sad smiles, Il giovin e la dama giacquer tra il sonno e il dolce N ahandove, 6 belle N ahandove! N ahandove, o fair N ahandove! And that she did not die, but lived to tend amor Her aged father, were a kind of madness, congiunti ne la notte: al mattin Le lit de feuilles est prepare; The bed of leaves is ready; If madness 'tis to be unlike the world. gelido e morto ella trovo l'amante. je l' ai parseme de fleurs I have strewn it with flowers For but to see her were to read the tale Oh! nessun creda che, vibrando tal colpo, et d'herbes odoriferantes; and with aromatic herbs; Woven by some subtlest bard, to make hard fu il Signore misericorde. il est digne de tes charmes, it is worthy of your charms, hearts Non mori la dama, ne folle divento: N ahandove, 6 belle N ahandove! N ahandove, o fair N ahandove! Dissolve away in wisdom-working grief; anno per anno v1sse ancora. Her eyes were black and lustreless and wan: Ma io penso che la queta sua pazienza, e i trepidi Elle vient. She comes. Her eyelashes were worn away with tears, sorns1, J'ai reconnu la respiration precipitee I recognized the rapid breathing Her lips and cheeks were like things dead - so e il non morir ... ma vivere a custodia del vecchio que donne une marche rapide; of hurried walking; pale; padre j'entends le froissement de la pagne I hear the rustling of the cloth Her hands were thin, and through their wan- (see follia dal mondo dissimigliare) qui l'enveloppe; c'est elle, that covers her; it is she, dering veins fossero follia. Era, null'altro che a vederla, c' est N ahandove, la belle N ahandove. it is N ahandove, the fair N ahandove. And weak articulations might be seen come leggere un canto da ingegnoso bardo Day's ruddy light. The tomb of thy dead self intessuto a piegar gelidi cuori in un dolor pensoso. 6 reprends haleine, ma jeune amie; 0 take breath, my young love, Which one vexed ghost inhabits, night and day, Neri gli occhi ma non fulgidi piu; repose-toi sur mes genoux. rest on my lap. Is all, lost child, that now remains of thee! consunte quasi le ciglia dalle lagrime; Que ton regard est enchanteur! How enchanting is your glance! le labbra e le gote parevan cose morte tanto eran Que le mouvement de ton sein est vif How lively and delicious is the movement "Inheritor of more than earth can give, bianche; et delicieux sous la main qui le presse! of your breast under the hand that presses it! Passionless calm and silence unreproved, ed esili le mani e per le erranti vene e le giunture Tu souris, Nahandove, 6 belle Nahand- You smile, N ahandove, fair N ahandove! Where the dead find, oh, not sleep! but rest, rossa ove! And are the uncomplaining things they seem, del giorno trasparia la luce. Your kisses penetrate to the soul; Or live, a drop in the deep sea of Love; La nuda tomba, che il tuo fral racchiude, Tes baisers penetrent jusqu'a l'ame; your caresses set all my senses on fire! Oh, that like thine, mine epitaph were - Peace!" cui notte e giorno un' ombra tormentata abita, tes caresses brulent tous mes sens; Stop, or I shall die. This was the only moan she ever made. e quanto di te resta, 0 cara creatura perduta! attete, OU je vais moutir. Can one die of voluptuous pleasure, Meurt-on de volupte, N ahandove, o fair N ahandove? "Ho tal retaggio, che la terra non da: N ahandove, 6 belle N ahandove! calma e silenzio, senza peccato e senza passione. The pleasure passes in an instant. Sia che i morti ritrovino (non mai il sonno!) ma il Le plaisir passe comme un eclair. Your sweet panting grows gentler, nposo, Ta douce haleine s'affaiblit, your moist eyes close again, imperturbati quali appaion, tes yeux humides se referment, your head droops wearily, o vivano, o d'amore nel mar profondo scendano; ta tete se penche mollement, and your rapture yields to languor; oh! che il mio epitaffio, che il tuo sia: Pace!" et tes transport s'eteignent clans la Never were you so beautiful, Questo dalle sue labbra l'unico lamento. langueur. N ahandove, o fair N ahandove! J amais tu ne fus si belle, .. .You leave me, and I shall languish Il a fait tomber sur eux les pluies, They are no more, and we live on, N ahandove, 6 belle N ahandove! amid regrets and desires. les tempetes et les vents empoisonnes. and we live free. I shall languish until evening. Ils ne sont plus, et nous vivons, ... Tu pars, et je vais languir You'll come back this evening, et nous vivons libres. Aoua! Aoua! clans les regrets et les desirs. N ahandove, o fair N ahandove! Aoua! Aoua! Beware of the white men, Je languirai jusq'au soir. Mefiez-vous des blancs, dwellers on the shore Tu reviendras ce soir, II. Beware of the white men habitans du rivage. N ahandove, 6 belle N ahandove! III. It is good to lie down II. Mefiez-vous des blancs Aoua! Aoua! III. Il est doux de se coucher It is good to lie down in the heat of the day, Aoua! Aoua! Beware of the white men, Mefiez-vous des blancs, dwellers on the shore. Il est doux de se coucher, durant la under a leafy tree, and to wait until the evening wind brings freshness. habitans du rivage. In our fathers' time chaleur, Du temps de nos peres, white men descended upon this island. sous un arbre touffu, et d'attendre des blancs descendirent clans cette ile. One of them said: Here is land, que le vent du soir amene la fraicheur. Women, approach. On leur dit: V oila des terres, let your wives cultivate it; While I rest here que vos femmes les cultivent; be just, be good, Femmes, approchez. under a leafy tree, delight my ear soyez justes, soyez bons, and become our brothers. Tandis que je me repose ici with your soothing voices. et devenez nos freres. sous un arbre touffu, occupez mon oreil- Repeat the song of the young girl The white men promised, and meanwhile le while she braids her hair Les blancs promirent, et cependant they were building entrenchments. par vos accents prolonges. or, while sitting by the rice patch, ils faisoient des retranchemens. A menacing fort arose; repetez la chanson de la jeune fille, chases the greedy birds away. Un fort mena~ant s'eleva; thunder was enclosed lorsque ses doigts tressent la natte, le tonnerre fut renferme in bronze mouths. ou lorsq'assise aupres du riz, The singing is pleasing to my spirit. clans des bouches d'airain; Their priests wanted to give us a god elle chasse les oiseaux avides. Dancing for me is almost as sweet leurs pretres voulurent nous donner un we do not know; as a kiss. Step slowly; Dieu finally they spoke of obedience La chant plait a mon ame. imitate the poses of pleasure que nous ne connoissons pas; and slavery. La danse est pour moi presque aussi and the surrender to voluptuous bliss. ils parlerent enfin d'obeissance Rather death! douce et d' esclavage. The carnage was long and terrible, qu'un baiser. Que vos pas soient lents; The evening wind awakens; Plutot la mort! yet for all the lightning bolts they spat forth, qu'ils imitent les attitudes du plaisir the moon begins to shine through Le carnage fut long et terrible; which destroyed entire armies, et l'abandon de la volupte. the trees on the mountain. mais malgre la foudre qu'ils vomissoient they were utterly exterminated. Go, and prepare the meal. et qui ecrasait des armees entieres, Aoua! Aoua! Le vent du soir se leve; ils furent tous extermines. Beware of the white men! le lune commence a briller au travers Aoua! Aoua! les arbres de la montagne. Mefiez-vous des blancs! We have seen new tyrants, Allez, et preparez le repas. Nous avons vu de nouveaux tyrans, stronger, and more numerous, plus forts et plus nombreux, plant their banners on the shore. ""Translated by Steven Ledbetter planter leur pavilion sur le rivage. Heaven fought for us. Le ciel a combattu pour nous. It dropped rains upon them, and tempests and poisonous winds. COLLEGE OF CHAPMAN I COLLEGE OF I PERFORMING ARTS UNIVERSITY PERFORMINGARTS Fund for Excellence Supporters As of February 2012 Partners in Excellence

Circle of Acclaim The Lux Productions Mrs. Barbara A. Goldstein Arts Associate $5,000 -$9, 999 Northwestern Mutual Mr. Milton S. Grier, Jr. & Up to $99 What Your Gift Supports Mr. Gregory G. Norton '84 Mrs. Jane K. Grier Anonymous Mr. William L. Parker '52 & Dr. Harry L. Hamilton & Mr. Martin Amezcua • Talent scholarships - over 90% of performing arts students need scholarship B. King Mrs. Barbara J. Parker '64 Mrs. Mary E. Hamilton Chevron Corporation Honorable H. Warren Siegel & Theodore Financial Group, Inc. Mr. Ronald A. Hill & Ms. Norma Cooper support Mrs. Jan Siegel Mr. David A. Weatherill '51 & Mrs. Cheryl B. Hill Dr. Suzanne C. Crandall '00 Performance tours and travel for our world-renowned ensembles: Mrs. Ruth E. Stewart Mrs. Beverly J. Weatherill '50 Dr. Charles E. Hoger & Ms. Margaret J. Dehning • Mr. Royce A. Wise & Mrs. Anita Hoger Mr. R. L. Dippert & Pacific Northwest in January 2012 - 32 Voice University Singers Mrs. Darlene Wise Mr. Christopher S. Kawai & Mrs. Linda L. Dippert Director's Circle Mrs. Elaine M. Kawai Mr. John Dupre & Kennedy Center/ American College Theatre Festival & Dance Festival $1,000 - $2,499 Mr. Robert Lepore & Mrs. Marsha Dupre Arts Applause Mrs. Lori Lepore Mrs. Elizabeth M. Grantley '40 • Master classes with world-renowned guest artists, professors, and professionals Mr. Alan Caddick & $100 - $499 Mr. James W. Ley Mr. Paul J. Hanzelka '81 & Mrs. Charlene Caddick Mr. Lee A. McCabe '93 & Mrs. Catherine Hanzelka • Enhanced performances, recitals, and productions Ors. Lynne & Jim Doti Mrs. Racheal M. Rodriguez- Mr. Timothy Hickcox & Mr. Kenneth E. Aaron & Specialized equipment and new resources for cutting-edge performing arts Mr. Thomas Durante '97 & McCabe Mrs. Linda Hickcox • Mrs. Sheila L. Aaron Mrs. Amanda Durante Marina Vocal Arts Booster Mr. Steven H. Lewin Mr. Thomas M. Akashi & technology Mr. Charles W. Ellwanger & Club Mr. Patric R. Lewis & Mrs. Karen K. Akashi Mrs. Kimberly T. Ellwanger Mr. Jim McKeehan Mrs. Karrin A. Lewis Ms. Christina A. Alexopoulos Mr. Jerry M. Harrington & Mr. Alfred Neukuckatz & Ms. Christy Lubin Mr. Edgar Berriman & Mrs. Maralou Harrington Mrs. Lillian Neukuckatz Mr. Paul P. Marchand & Legacy for the Future Priorities Mrs. Elaine L. Berriman '58 Mr. Carlson H. Mengert NHS Choral Music Boosters Mrs. Marisa P. Marchand Mr. Michael J. Byrne '67 & • Endowments (gifts of $50,000 or more) Music Teachers Association of Ms. Anna Marie Novick Mr. Dan Meyerhofer & Mrs. Susan Byrne California Orange County Playwrights Mrs. Audra L. Meyerhofer '95 Ms. Wendy D. Camp Academic Programs St. John's Lutheran Church Alliance Mr. Joseph Mills & Ms. Kathryn J. Carpenter '77 Mr. Ronald D. Rotunda & Ms. Susan Pedroza Mrs. Marylu Mills Guest Artist and Lecture Series Mr. Kevin Cartwright Ms. Kyndra K. Rotunda Mr. Blake Putney & Ms. Susan Nicholson Mr. Renato M. Castaneda & Schools First Federal Credit Mrs. Marilyn Putney Mr. Steven Nicolai & Research Institutes and Centers Mrs. Josefina R. Castaneda Union Mrs. Anastacio Rivera '62 Mrs. Madonna Nicolai Mr. Rick F. Christophersen '94 Ensemble-in-Residence programs Mr. Milo Sieve & Mr. Eric M. Scandrett Mr. Michael J. Parker Mr. William P. Conlin & Mrs. Rosemary Sieve Southern California Junior Ms. Carol E. Rawlings Mrs. Laila Conlin • Scholarships and Fellowships Bach Ms. Jonna H. Robinson Mrs. Kaye DeVries '70 Festival Dr. La Vergne Rosow, Ed.D. '78 Endowed Scholarship Funds ($50,000 or more) Mr. Michael 0. Drummy '73 & Arts Advocate Mr. Christopher D. Spaulding Mr. William A. Sanders & Mrs. Patricia L. Drummy '81 Mrs. Beverly Spring Mrs. Andrea Sanders Non-endowed funds (expendable gifts up to $50,000) $500 - $999 Mr. Stephen L. Dublin '70 Ms. Susan L. Stanton '82 Sledge's Estate Jewelers Echols Family Trust Mr. Benton Bejach & Mr. George F. Sterne '78 & Mr. Robert Tober & • Capital Projects Ms. Irene Eckfeldt Mrs. Wanlyn Bejach Ms. Nicole Boxer Mrs. Joyce Tober Mr. Robert F. Fowler & Funds designated for projects, institutes, and centers to support: Mr. Jeffrey Cogan '92 & Mrs. Alyce M. Thomas '96 Mr. Gary Maggetti & Ms. Teri D. Fowler Mrs. Carol Cogan Mr. Ales Vysin & Ms. Christine T. Wait '70 Ms. Laila K. Frank Renovation funds for classrooms, studios, and theatres Mrs. Melissa S. Jacobson Mrs. Janice Vysin Mrs. Jennifer Winch Mrs. Martha H. Garrett Mr. Bruce C. Lineberger '76 & Ms. Janet K. Waiblinger Mr. Anthony C. Wolski New Classrooms, faculty offices and performance facility upgrades Golden Rain Fnd. of Lag. Hills Mrs. Gina T. Lineberger Ms. Lucille Zabel Mr. Stephen Smith & Mr. Robert Goldstein & Mrs. Kristen Falde Smith To inquire about giving opportunities, contact the College of Performing Arts office at (714) 997-6519 or [email protected] or visit our giving page www.chapman.edu/copa/fundexcellence.asp To inquire about giving opportunities, contact the College of Performing Arts office at 714-997-6519 or [email protected]. CELEBRATE the creative and intellectual promise of today's rising stars by supporting the Chapman University College of Performing Arts. Your tax-deductible donation to our Fund for Excellence underwrites award-winning programs and performances. Also, your employer may be interested in the visibility gained by underwriting programs and performances within the College of Performing Arts.

We invite you to learn more about how you can assist with the construction of our new Center for the Arts, a 1,050-seat theatre which will be located in the northwest corner of campus. When completed, the Center for the Arts will be one of the largest at any university in Orange County and will feature state-of-the-art technology.

For more information about supporting our future stars in theatre, music and dance and the exciting programs produced by the College of Performing Arts, contact the College of Performing Arts office at 714-997-6519 or [email protected]. Thank you for your interest and continued support!