VIETNAMESE FRONT

City of Portland, PRSRT STD US POSTAGE SAU MỘT TRẬN ĐỘNG ĐẤT... Portland Bureau of Emergency Management PAID 9911 SE Bush Street PORTLAND OR Portland OR 97266 PERMIT NO 653 QUÝ VỊ SẼ LIÊN LẠC NHƯ THẾ NÀO? HÃY CHUẨN BỊ Sau một trận động đất lớn, quý vị có thể sẽ • Tham gia Đội ngũ Hỗ trợ Trường hợp Khẩn không có dịch vụ điện thoại hay nguồn điện cấp trong Khu phố (Neighborhood trong nhiều ngày hoặc tuần. Nếu quý vị bị Emergency Team, hoặc NET) của quý vị tại chấn thương hoặc cần các nguồn tiếp liệu, trang mạng: quý vị sẽ đi đâu? www.portlandoregon.gov/NET

TÌM BEECN CỦA QUÝ VỊ! • Đăng ký PublicAlerts để nhận thông điệp khẩn cấp về sự an toàn trên điện thoại di • Trong vòng hai ngày kể từ ngày xảy ra động động của quý vị tại trang mạng: đất, thành phố Portland dự định sẽ kích www.publicalerts.org/signup hoạt BEECNs (Basic Earthquake Emergency Communication Nodes, tạm • Lập một kế hoạch liên lạc trong trường hợp dịch là Giao điểm Thông tin Cơ bản trong khẩn cấp cho gia đình quý vị và thực hành Trường hợp Động đất Khẩn cấp) tại 48 địa nó! Tìm hướng dẫn ở đây: điểm trên khắp thành phố. www.portlandoregon.gov/PBEM/Prepared

• Mỗi địa điểm có một nhóm tình nguyện viên với một chiếc lều màu đỏ, một đài phát thanh để báo cáo thiệt hại nghiêm CẦN TÌNH NGUYỆN VIÊN trọng hoặc tình trạng chấn thương, một bộ CHO BEECN! dụng cụ sơ cứu và thông tin khẩn cấp. • Hãy giúp khu phố của quý vị chuẩn bị • Hãy tìm các địa điểm BEECNs gần nơi quý • Thời gian Cam kết tối thiểu Hãy truy cập portlandoregon.gov/beecn ngay hôm nay! vị sinh sống hoặc làm việc trên bản đồ, và tập đi bộ/đạp xe đến địa điểm đó ít nhất • Huấn luyện miễn phí một năm một lần. • Truy cập www.portlandoregon.gov/beecn www.publicalerts.org Đăng ký để nhận các thông báo về trường hợp khẩn cấp trên điện thoại di động, điện thoại cố định và những địa chỉ email của quý vị VIETNAMESE 2 S 0 E 5

D E E HW N

R D Orchards E

S R

R S

- Y 5 E

0 E C 1 R L o D l L 0 u N 0

m A 5 V Old Plywood Mill Site Hamilton Park A

b V A NW-1 10504 Northwest Saint Helens Road SW-26 SW Hamilton Street and SW 45th Avenue ia T Y IN H

I HW A L T

GIAO ĐIỂM THÔNG TIN CƠU BẢN TRONG TRƯỜNG PHỢP ĐỘNG ĐẤT KHẨN CẤP 8

R Forest Park Elementary School Field

3 H D F

Sauvie Island T 1 Xác định vị trí của "đèn hiệu" báo động đất gần nơi quý vịUR ở và/hoặc làm việc nhất trên trang mạngN NW-2 9935 NW Durrett Street SW-27 SW Vermont Street and SW 37th Avenue R FO 2 ive 6 r www.portlandoregon.gov/beecn 18TH 1 ST Chapman Elementary School Field Wilson High School Field NW-3 NW Quimby Street and NW 27th Avenue SW-28 1151 SW Vermont Street Ha yd M en ILL The Fields Park Sunstone Montessori School Field I sla P NW-4 NW Overton Street and NW 11th Avenue SW-29 6318 SW Corbett Street nd L AIN 1ST Vancouver BLVD Bybee N-7 St. Johns Park West Portland United Methodist Church Lake !. N-5 8427 N Central Street SW-30 4729 SW Taylors Ferry Road Smith WA University of Portland Public Safety Holly Farm Park W SHI N-6 SW-31 CO NGTON N Portsmouth Avenue and N Warren Street 10819 SW Capitol Highway i Lake H l L

l U T F a M O

NE-10 R 4 o m B EGON BedMart Stephenson Elementary School Field IA L 6 r e EW

1 N-7 SW-32 e t IS 1840 N Hayden Island Drive SW Stephenson Street and SW 25th Avenue t 5 !. & s NW-1 e - C !. I LA 34TH ST t N-5 RK B HW Riverdale High School Field P !. LVD Y N-8 SW-33 a Portland A N Dekum Street and N Greeley Avenue 9727 SW Terwilliger Boulevard r IR k L PO OM International R Jefferson High School Field BA T N-9 SE-34

RD Airport N Alberta Street and N Kerby Avenue SE Taylor Street and SE 17th Avenue E

V W R ST A Go Columbia Site Field Brooklyn Park A v iv N-6 Y ernm NE-10 SE-35 er N-8 NE-11 ent I 716 NE Marine Drive SE Haig Street and SE Milwaukie Street !. sland

!. E !. Woodlawn Park Sellwood Middle School Field U T NE-11 SE-36 S A NE-12 NE Dekum Street and NE Bellevue Avenue SE Sherrett Street and SE 16th Avenue T

3 S !. 0 N-9 KILLINGSWORTH ST R Duniway Elementary School Field

E NE-12 SE-37

T NE Ainsworth Street and NE 19th Avenue SE Reed College Place and SE Lambert Street !. SAN N PRESCOTT D I ST Y M

G NE-15 !. NE-19 ARINE Irvington Elementary School Field Woodstock Park N I BLV NE-13 SE-38

K !. NE-20 D 1320 NE Brazee Street SE Harold Street and SE 50th Avenue

. D

L V !.

D L NW-2 . B NE-16 I-84 All Saints School Parking Lot Clinton Park

M NE-13 NE-18 NE-14 NE César E. Chávez Boulevard and NE Glisan Street SE-39 SE Woodward Street and SE 57th Avenue !. Y !. D ND N VAUGHN !. A 2 !. Rigler SUN Community School Field Harrison Park S 0 NE-15 SE-40 RD NW-4 1 HALSEY ST NE Going Street and NE 55th Avenue SE Stephens Street and SE 87th Avenue !. NW-3!. NE-17

LL NE-14 Roseway Heights Field 5

CORNE Z 0 E ! GLISAN NE-21 ST NE-16 SE-41

4 . NE Alameda Street and NE 72nd Avenue SE Holgate Boulevard and SE 92nd Avenue

!V

- . I A BURNSIDE ST

H !. Montavilla Park Flavel Park

C SE-44

RD NE-17 SE-42 !. . NE Oregon Street and NE 82nd Avenue SE Flavel Street and SE 75th Avenue

SW-22 Portland !. SE-48 D E

H

N D

D T

!. 2

R 8 Knott Park Lincoln Memorial Cemetery Parking Lot N

S ! !. N B SW-23. SW-50 !. 8

SE-40 4 2

A E A

H 2 R 1 NE-18 SE-43 N 1 8 SE-45 NE Sacramento Street and NE 112th Avenue 11801 SE Mt. Scott Boulevard

2 !. T S

1 2 SE-34 SW-24 E !. !.

1

C SE-39 DIVISION ST Parkrose High School Field Ventura Park NE-19 12003 NE Shaver Street SE-44 SE Stark Street and SE 117th Avenue !. POW !. D SW-25 ELL R !. BLVD Wilkes Park Mill Park ON !. H SE-35 CANY SW-26 W SE-46 NE-20 NE Beech Street and 154th Avenue SE-45 SE Mill Court west of SE 122nd Avenue SW-49 Y SE-41 !. 9 BE HILLSDA 5 9 !. Glenfair Park Gilbert Heights Elementary School Field AVERTON LE I- E !. 5 SE-38 H NE-21 SE-46 0

T NE Couch Court and NE 154th Avenue SE Cora Street and SE 130th Avenue

2 H 2

-

I

1 W Y ! . 1 HW Lincoln High School Field Park Beaverton Y SW-27 !. FOSTER SW-22 1600 SW Salmon Street SE-47 SE Evergreen Drive and SE 152nd Avenue D !. SW-29 SE-47 2 R !.

1

R Greenspace at SW 12th/SW Market Parklane Church R 7 SE-37 SE-42

D ! D D SW-23 SE-48 .

SW-28 SW Market and SW 12th Avenue 16001 SE Main Street

V

L D V !. !. H

B

L T HA N B SE-36 Ainsworth Elementary School Field Elizabeth LL O M 0

R 9 SW-24 SW-49 S A SE-43 SW Elm Street and SW 21st Avenue 3599 SW Bond Avenue E U !. 1 B C L SW-30 R O A SW-33 A !. B D Mt Boulevard Median A Y !. SW-25 SW-50 !. M SW 2nd Avenue and SW Porter Street At SW Montgomery & SW Harbor Streets

A Scott B R A

L KING R V RD Happy V

U E D !. SW-32 CHÚ THÍCH: Vui lòng đừng cố gắng đi đến một Giao điểm Thông tin Cơ bản trong Trường hợp Động đất Khẩn cấp nếu quý vị cảm thấy rằng

M Milwaukie V Valley A làm như vậy sẽ đặt quý vị vào tình trạng nguy hiểm. Những địa điểm này sẽ không có nguồn tiếp liệu hoặc lương thực dự trữ ngay sau một trận ! SW-31 . HW D động đất hoặc một thảm họa toàn thành phố khác. Vai trò chính của các địa điểm này là truyền thông và chia sẻ thông tin: giữa các khu phố, rd Y SUNN N

a Y 2 Tig 2 S 24 IDE 7 các cơ quan và Trung tâm Điều phối Trường hợp Khẩn cấp (Emergency Coordination Center) của thành phố Portland. Có thể sẽ mất đến hai NORTH 1

5

- Mt I RD ngày hoặc lâu hơn cho các địa điểm này đi vào hoạt động. Các địa điểm có thể thay đổi theo thời gian, hoặc di dời sau một thảm họa nếu các Lake Talbert -W M địa điểm được chỉ định trước đây không còn an toàn nữa. Bull 9 c

9 L Oswego O D O A Mtn R U T F Y R