Jilid m Bari Rabu Bil. 53 16hb Januari, 1974

PENYATA RASMI OFFICIAL REPORT

DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN KETIGA Third Session

KANDUNGANNYA

JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 6093]

RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT [Ruangan 6113]

RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan, 1974: Jawatankuasa- Jadual- Kepala B. 29 hingga B. 34 [Ruangan 6114] Kepala B. 35 hingga B. 37 [Ruangan 6118] Kepala B. 38 hingga B. 40 [Ruangan 6146] Kepala B. 41 [Ruangan 6149] Kepala B. 42 dan B. 43 [Ruangan 6177] Kepala B. 44 hingga B. 49 [Ruangan 6189) KANDUNGANNYA-(sambungan)

USUL-USUL: Anggaran Pembangunan, 1974: Jawatankuasa_..:., Kepala P. 29 hingga P. 31 dan P. 34 [Ruangan 6114] Kepala P. 35 hingga P. 37 [Ruangan 6118] Kepala P. 41 [Ruangan 6149) Kepala P. 42 dan P. 43 [Ruangan 6177] Kepala P. 44, P. 47 dan P. 49 [Ruangan 6189] Waktu Mesyuarat dan Urusan Yang Dibebaskan daripada Peraturan Mesyuarat [Ruangan 6113] MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG KETIGA

Harl Rabu, 16hb Januari, 1974

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang

YANG HADIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, P.M.N., s.P.M.P., J.P., Datuk Bendahara Perak. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATUK HUSSEIN, S.M.N., K.O.M. (Pekan). Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, " DATUK HUSSEIN BIN DATUK ONN, S.P.M.J., P.1.s. (Johor Bahru Timur). Yang Berhormat Menteri Perhubungan, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JuBIR, P.M.N., s.P.M.K., s.P.M.J. (Pontian Utara). Menteri Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JuGAH ANAK BARIENG, " P_.M.N., P.D.K., P.N._B.S. (Ulu Rajang). Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N.,, " S.P.M.S., J.M.N., P.J.K. (Kelang). Menteri Pertanian dan Perikanan, TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZALI BIN " HAJI JAWI, P.M.N., D.P.C.M., P.N.B.S. (Kuala Kangsar). Menteri Pembangunan Ekonomi Desa, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA " (Melaka Utara). Menteri Kerja Raya dan Tenaga, DATUK HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., " J.P. (Kinabalu). Menteri Kesihatan, TAN SRI LEE SIOK YEW, P.M.N., A.M.N., P.J.K. (Sepang). " Menteri Kemajuan Tanah dan Menteri Tugas-tugas Khas, DATUK HAJI " MOHAMED AsRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Kota Bharu Hulu). Menteri Pertahanan, DATUK HAMZAH BIN DATUK ABU SAMAH, s.M.K., D.S.R., " S.I;M.P. (Raub). Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI " BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Lipis), Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, DATUK ONG KEE HUI, P.N.B.s. " (Bandar Kuching). Menteri Perusahaan Utama, DATUK HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD, P.G.D.K •• " (Samarahan). Menteri Teknoloji, Penyelidikan dan Penyelara6an Kampung-kampung Baru. " DATUK LEE SAN CROON, S.P.M.J., K.M.N. (Segamat Selatan). 6083 16 JANUARI 1974 6084 Yang Berhormat Menteri Penerangan dan Menteri Tugas-tugas Khas, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAI BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu Hilir). Menteri Pelajaran, TUAN HAJJ MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., s.M.K. " (Tanah Merah). Menteri Tugas-tugas Khas, TuAN MICHAEL CHEN WING SuM (Ulu Selangor). Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindastrian, DATUK MusA HITAM, s.P.M.J. (Segamat Utara). ,, Timbalan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, DATUK HAJJ WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, D.P.M.T., P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). Timbalan Menteri Perusahaan Utama, TUAN HAJJ YusoF BIN HAJJ ABDULLAH alias HAJJ YusoF RAWA (Kata Star Selatan). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kemajuan Tanah, TUAN MOHAMED BIN UJANG, K.M.N., P.J.K. (Jelebu-Jempol). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN HAJJ " RAMLI BIN OMAR, K.M.N., P.M.P. (Krian Darat). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Pembangunan Ekonomi Desa, DATUK HAJI MusTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.s., J.M.N., J.P. (Sabak Bernam). Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., P.M.N., S.P.M.K., S.J.M.K. (Ulu Kelantan). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir). " ,, DATUK DR HAJI ABDUL Aziz BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., s.M.K. (Tumpat). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN ABDUL RAHMAN BIN SBRI (Johor Timur). TUAN HAJJ ABDUL w AHAB BIN YUNUS (Dungun). " PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat). TUAN HAn AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). ,, TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan). ,, TUAN HAJI AHMAD BIN SA'ID, J.P. (Seberang Utara). PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara). " TUAN AzAHARI BIN MOHD. TAIB, s.M.K., J.s.M., A.M.N., J.P. (Sungai Patani). " DATUK PENGARAH BANYANG ANAK }ANTING, Q.M.C., P.N.B.S., P.B.S. (Julau). " TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan). " AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas). " TUAN HAJJ AWANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong). " TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson). 6085 16 JANVARI 1974 6086

Yang Berhormat TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

" TUAN CHAN YOON ONN, A.M.P. (Vlu Kinta). DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan). TUAN VALENTINE COTTER alias JOSEPH VALENTINE COTTER (Bau-Lundu). " TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara). ,, TUAN v. DAVID (Dato Kramat). TUAN FAN YEW TENG (Kampar). " ., TAN SRJ FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap) . ,, TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan). TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar). TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). " TUAN HASHIM BIN GERA (Parit). TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan). " TUAN HoR CHEOK FooN (Damansara). TUAN HUSSAIN BIN HAii SULAIMAN (Besut). " TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). " DATUK KHoo PENG LOONG, P.N.B.S. (Bandar Sibu). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). TUAN LATIP BIN HAJJ DRIS (Mukah). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). " TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah). " TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka). " TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). " TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang). " TUAN WALTER LOH PoH KHAN (Setapak). " DATUK PETER Lo Su YIN, P.G.D.K. (Sandakan). " TUAN LUHAT WAN (Baram). " TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong). TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara). " DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K. (Kuantan). " TuAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan). " TUAN MOHD. NoR BIN Mo. DAHAN, A.M.N., J.P. (UJu Perak). TUAN MOHD. SALLEH BIN DATUK PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). " TUAN HAJI MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). " TuAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). " 6087 16 JANUARI 1974 6088

Yang Berhormat WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman). " TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir). TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.I.S. (Muar Dalam). TUAN Na HOE HUN (Larut Selatan).

RAJA NoNG CHIK BIN RAJA ISHAK, s.M.s., P.1.K. (Kuala Selangor). " DATUK PANG TET TsHUNG, P.D.K. (Kota Kinabalu). " PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian). " TUAN SEAH TENG NGIAB, s.M.1., P.I.s. (Muar Pantai). " DR s. SEEVARATNAM, P.J.K. (Seremban Barat). " DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN, P.D.K. (Kuala Kedah). " TUAN HAJJ SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K. (Baling). " TUAN SoH AH TECK, A.M.N. (Batu Pahat). " DR A. SooRIAN (Port Dickson). " TUAN Su LIANG Yu (Bruas). " TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). w AN SULAIMAN BIN HAJJ IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh). " TUAN SULAIMAN BIN HAii TAIB (Krian Laut). " TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.1.K. (Kulim-Bandar Bharu). " DATUK TAJUDIN BIN Au, D.P.M.P., P.1.K. (Larut Utara). " DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., 1.P. (Bagan). " TUAN TIAH ENG BEE, P.I.s. (Kluang Utara). TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K. (Penampang). TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit). " TUAN v. VEERAPPEN (Seberang Selatan). DATUK JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S. (Miri-Subis). " TUAN YEH PAo Tzu, A.M.N. (Tawau). " TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang). DATUK STEPHEN YONG KUET TzE, P.N.B.s. (Padawan). " TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., 1.M.K., S.M.K. (Pasir Mas Hulu). " YANG TIDAK HADIR: Yang Berhormat Menteri Kewangan, TuN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Perpaduan Negara, TuN V. T. SAMBANTHAN, s.s.M., P.M.N. " (Sungai Siput). Menteri Tak Berpotfolio, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). 6089 16 JANUARI 1974 6090

Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DATUK Au BIN HAJI AHMAD, S.P.M.J., s.M.J. (Pontian Selatan). ,, Timbalan Menteri Kewangan, DATUK MOHAMED BIN RAHMAT, D.P.M.J., K.M.N. (Johor Bahru Barat). Setiausaha Parlimen kepada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, TUAN MOKHTAR BIN HAii HASHifd (Rembau-Tampin). ' DATUK HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.s. (Payang). ,, TUAN HAII ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K. (Sabah Selatan). ,, PENGIRAN AHMAD BIN PENOIRAN lNDAR (Kinabatangan). TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K. " (Hilir Perak). TUAN AJAD BIN 0. T. UYONG (Labuk-Sugut). DR AwANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). " CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau). " ,, TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran). TUAN CHEN Ko MING, A.M.N., P.B.S. (Sarikei). DR CHEN MAN HIN (Seremban Timur). " TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang-Lupar). ,, DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). " TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K. (Sabah Dalam). TUAN HAJI MoHo. CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort). ,, TAN SRI HAn MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K. (Kota Belud). ,, TUAN MOHD. TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar): DATUK ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. (Trengganu Tengah). TUAN HAJI MOKHTAR BJN HAii ISMAIL, J.S.M. (Perlis Selatan). " TUN DATU HAJJ MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N;; P.D.K., K.V.O., O.B.E. (Marudu). TUAN JoNATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (P.erlis Utara). ,, TUAN R. c. M. RAYAN alias R. C. MAHADEVA RAYAN {Ipoh). ,, DATUK SRI s. P. SEENIVASAGAM, S.P.M.P., D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis). TUAN TING MING KIONG (Bintulu). "

YANG HADIR BERSAMA: Yang Berhormat Peguam Negara, TAN SRI ABDUL KADIR BIN YusoF, P.M.N., s.P.M.J., P.J.K. (Dilantik). ,, Menteri Kebajikan Am, PUAN AisHAH BINTI HAii ABDUL GHANI, J.M.N. (Dilantik). · · 6091 16 JANUARI 1974 6092

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI-PEGAWAI KANAN

Setiausaha Dewan Rakyat, Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz.

Timbalan Setiausaha, A. Hasmuni bin Haji Hussein.

Penolong Setiausaha, Mohd. Salleh bin Abu Bakar.

Pemangku Penolong Setiausaha, Ghazali bin Haji Abd. Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI

Penyunting, Yahya Manap.

Penolong Penyunting, P. B. Menon.

Penolong Penyunting, Osman bin Sidik.

Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy. Louis Yeoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah. Rani bin Rahim. Suhor bin Rusin. Ng Cheng Kuai. Jamaludin bin Haji Ali. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Quah Mei Lan. Puan Kong Y ooi Thong.

BENTARA MESYUARAT

Mejar Musa bin Alang Ahmad 6093 16 JANUARI 1974 6094 DOA Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana Ahli Yang Berhormat sendiri (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan sedia maklum. Dewan ini baru-baru ini telah Mesyuarat) meluluskan Kajian Separuh Penggal Ran­ cangan Malaysia Kedua. JAWAPAN-JAWAPAN MULUT Kajian ini adalah satu kajian lengkap yang meliputi segala aspek-aspek perlak­ BAGI PERTANYAAN­ sanaan Rancangan Malaysia Kedua di PERTANYAAN peringkat separuh penggal dan ianya ter­ masuklah kajian mengenai kelemahan­ BAHASA MALAYSIA­ kelemahan sesuatu negeri dalam melaksana­ LANTIKAN JAWATAN kan Rancangan Malaysia Kedua. Hasil daripada kajian itu adalah nyata sekali 1. Tuan Tai Kuan Yang minta Perdana bahawa kita telah mencapai kemajuan yang Menteri menyatakan samada beliau sedar besar dalam perlaksanaan Rancangan bahawa calun-calun yang gagal Bahasa Malaysia Kedua, bukan bagi setengah­ Malaysia dalam satu-satu peperiksaan tidak setengah projek kejayaan yang telah dicapai dipertimbangkan untuk pekerjaan walaupun itu melebihi daripada yang telah di­ mereka lulus dalam Bahasa Malaysia sebagai rancangkan dahulu. kertas tambahan dalam peperiksaan yang berikutnya, dan jika ya, samada beliau akan Waiau bagaimanapun seperti yang saya mengeluarkan arahan supaya calun-calun telah sebutkan beberapa kali dahulu, Kera­ seperti ini diberi peluang yang sama untuk jaan Pusat akan terus mengikuti kemajuan mendapat pekerjaan memerlukan lulus di negeri-negeri melalui J awatankuasa dalam Bahasa Malaysia. Tindakan Negeri dan jika didapati apa-apa kelemahan dalam J entera Perlaksanaan, Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, maka pihak Kerajaan Pusat akan menolong saya suka menerangkan bahawa dalam membaikinya ataupun memberi apa-apa jua sesuatu urusan perlantikan ke sesuatu bantuan bagi melicinkan jentera tersebut. jawatan yang berkehendakkan kelulusan Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang Bahasa Malaysia sebagai satu daripada di-Pertua, soalan tambahan. Benar, saya kelayakan masuk, calun-calun yang tidak mengaku bahawa dalam Buku Kajian memiliki kelayakan Bahasa Malaysia pada Rancangan Malaysia Kedua itu ada me­ masa urusan perlantikan itu diadakan tidak nunjukkan kemajuan-kemajuan yang di­ dapat dipertimbangkan untuk perlantikan capai oleh negeri di Malaysia Barat ini, kerana mereka tidak mempunyai syarat ke­ tetapi ada di antara negeri itu yang sebenar­ lulusan yang dikehendaki. Waiau bagaimana­ benarnya tidak memenuhi hasrat-hasrat dan pun, apabila calun-calun tersebut memiliki tujuan Rancangan Malaysia Kedua bagi kelulusan Bahasa Malaysia bolehlah meminta membasmi kemiskinan dan menghapuskan untuk dipertimbangkan kepada jawatan yang perbezaan orang yang berada dan orang berkenaan apabila sampai masanya. yang tidak berada. Di sebuah negeri di Malaysia Barat ini iaitu tidak adapun KAJIAN SEPARUH PENGGAL rancangan dibuat untuk faedah rakyat di RANCANGAN MALAYSIA KEDUA luarbandar. Pada pendapat saya kesalahan itu adalah disebabkan oleh pegawai-pegawai, 2. Tuan Hashim bin Gera minta Perdana bukannya pegawai Kerajaan, tetapi parti Menteri menyatakan samada Kerajaan Pusat politik yang memerintah negeri itu. Soalan telah menjalankan kajian mengenai ke­ saya ini saya hadapkan ialah kepada Negeri lemahan-kelemahan sesuatu Negeri dalam Perak. Adakah Kerajaan Pusat sedar Pegawai­ menjayakan Rancangan Malaysia Kedua dan pegawai parti nolitik yang memerintah negeri jika ya, samada kelambatan mencapai itu seolah-olah mereka itu tukang kayu, kejayaan disebabkan oleh pegawai-pegawai tetapi diberikan dia menjadi tukang emas, Kerajaan yang tidak cekap atau Pemimpin dia tidak dapat membezakan serbuk kayu politik dari parti yang memerintah dan apa dengan serbuk emas, maka menjadikan negeri tindakan yang akan diambil untuk mengatasi itu ketinggalan kemajuannya. Adakah tinda­ kelemahan-kelemahan ini. kan dibuat oleh Perdana Menteri kepada 6095 16 JANUARI 1974 6096

negeri itu yang masih ketinggalan lagi, .pem­ kawasan Seberang Perak (Trans-Perak) kita bukaan tanahnya, kemajuan orang kampung­ akan dapat menubuhkan dua tiga bandar nya, masih dibiarkan lagi. Apakah tindakan baru _(,ii situ kerana ada rancangan-rancangan yang alqm dibuat kepada negeri itu? yang 'ditentukaq bagi kawasan itu.

P~ Mentfri: Tuan Yang bernama Telok sia Kedua ialah . meliputi semua nege,ri di Anson. Pada zaman Kerajaan British dahulu Malaysia termasuk Negeri Perak. Jadi, · saya Telok Anson sebuah. bandar pelabuhan yang kata tadi kalau ada kelemahan-kelemahan terkemuka ada jalanraya. . . . . itu kita dapat perbaiki daripada satu masa ke satu masa. Tentu tidak adil bagi Ahli . Tuan, Yang di-Pertua: Saya suka hendak Yang Berhormat mengatakan pegawai­ memberitahu sedikit soalah tambahan itu pegawai Kerajaan yang saya tahu ke­ se.elok~eloknya berkenaan dengan jawapan banyakan menjalankan tugas dengan yang diberi baru-baru ini. Bukan soalan memuaskan, menyebutkan ·yang mereka itu .t~bahan itu sudah teratur . semua, buat sebagai tukang kayu tidak menjalankan satu-sa:tu diterangkan, lepas dUduk-bangun, pekerjaan. Kalau ada kelemahan mana­ Iepas duduk bangun, tidak boleh begitu; mana, kita dapat membaiki daripada satu bed~:enaan dengan jawapan yang baru sahaja masa ke satu masa. Masaalah membasmi diberi, kemiskinan dan hendak mengurangkan per­ bezaan di antara orang yang berada dengan .':fuan Ng Hoe Hun: Tuan Yang di-Pertua, tidak berada. tentulah tidak liapat dilaksana­ soalan ini berkenaan dengan pegawai­ kan dalam masa dua tahun atau tiga tahun. pegawai Kerajaan yang tidak cekap. Di Seperti saya telah terangkan ini akan dalam kawasan saya, Larut. Selatan, di pekan mengambil masa lanjut sedikit, tetapi Taiping ada . satu rancangan bernama rancangan-rancangan dalam tiga: tahun yang Rancangan Kampung Haji. Kerajaan beri kita sediakPahang, '_ Johor, Melaka dim Negri Sembilan jika' dibandingka:n dengan Kera­ Perd~a M:enteri: Tuan Yang di-Pertua, jaan N egeri Perak pada hari ini yang masih kalau Ahli Yang Berhormat itu boleh beri lagi rakyat & luar bandaraya ketinggalan, saya keterangan-keterangan mengenai ran­ tidak ada satupun pembukaan bandar­ ca:ngan ini, saya boleh siasat atas perkara ini. bandar baru sebagaimana yang dibuat oleh Kalati betul. seperti yang dikatakan oleh Ahli Yang Berhormat dalam Negeri Pahang. Yang Berhormat itu ada kelambatan atau kelalaian,. perkara ini akan diperbaiki. Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, kemajuan satu-satu negeri itu barangkali Tuan Ng Hoe Hun: Saya ada bawa adalah berlainan sedikit sebab dahulu negeri­ masaalah Rancangan Kampung Haji dan negeri di Malaysia ini iaitu Malaysia Barat sampai sekarang belum dijalankan, itu atau Malaysia' Timur adalah berbeza ke­ sebabnya saya bawa Iagi sekali. Soalan saya majuannya. Misalnya, Negeri Perak telah bolehkah Yang Amat Berhormat Perdana lebih maju dan ada banyak bandar daripada Menteri memberi jaminan Rancangan Kam­ negeri Pahang. J adi dengan sebab itu masa­ pung Haji boleh dijalankan masa akan alah hendak menubuhkan bandar baru datang? tidaklah begitu penting. Negeri Pahang, ,- negeri yang mundur, kurang bandar, banyak Penlana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, tanah yang kosong, luas, jadi disitulah di­ seperti saya kata tadi kalau diberi tumpukan usaha mendirikan bandar•bandar keterangan-keterangan, kita boleh siasat baru. Saya berharap tidak lama , lagi · di rancangan ini. 6097 16 JANUARI 1974 6098 Tuan Goh Hock Guan: Tuan Yang dan. Negeri-negeri Borneo iaitu Sabah di-Pertua, pentadbiran tanah ialah tanggung· ·· , dan Sarawak kerana didapati bahawa jawab Kerajaan-kerajaan Negeri oleh sebab , i'stilah-istilah yang digunakan sekarang itu Kerajaan Pusa:t tidak mahu campurtangan tidak tetap clan mengelirukan, dan beri berkenaan dengan hal · ini. Tetapi satu . sebab-sebab penerimaan istilah-istilah kelemahan yang teruk sangat ialah dibidang itu; pertukaran-pertukaran tanah pertanian untuk (ii) apakah kesan-kesan buruk ke atas tanah perbandaran. Itu satu masaalah dan · · · · seluruh negara dengan menggunakan Il).ASaalah yang .kedua ialah sangat teruk juga istilah-istilah Malaysia Barat bagi ialah mengeluarkan geran' atau title bagi tanah Persekutuan Tanah Melayu dan yang telah di sulxlivided~ipotong, inilah Malaysia Timur · bagi Sabah dan yang menghalang kemaju~n-kemajuan di Sarawak; dan kebanyakan negeri di negara .kita. Bolehkan Kerajaan Pusat menimbang satu cara bagai­ @) samada kegunaan mana-mana istilah mana kita boleh rnengatasi masaalah-masaa­ itu tidak bertentangan dengan per­ lah ini yang sudah lama dihadapi di negeri u.ntukan-peruntukan Perlembagaan Per­ kita? sekutuan. Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, :Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin seperti yang telah diterangkan bahawa Yuso[): Tuan Yang di-Pertua, masaalah tanah ini ialah · kuasa Kerajaan (i) Mengikut dengan tepatnya apa yang Negeri. Kerajaan Pusat hanyalah boleh diperuntukkan dalam Perlembagaan, menolong atas perkara ini dan langkah­ Negeri-negeri dalam Persekutuan Tanah Iangkah telah diambil untuk · mencepatkan Melayu yang dahulu adalah dikenali lagi pentadbiran tanali qengan melatih sebagai Negeri-negeri Tanah Melayu pegawai-pegawai dan dengan menambah lagi dan Negeri-negeri Sabah dan Sarawak pegawai-pegawai di mana difikirkan kurang pula dikenali sebagai Negeri-negeri pegawai. Perkara ini sentiasalah diawasi, dan Borneo. saya percaya. m~saalah-masaalah ini dapat (ii) Penggunaan perkataan-perkataan diatasi daripada satu masa ke satu masa. "Malaysia Barat" dan "Malaysia BARGA BERAS Timur" tidak memberi kesan yang tidak baik kepada negara pada ke­ 3. Tuan Edwin 8Dak Tangkun (di bawah seluruhannya. S.O. 24 (2)) minta Perdana Menteri menyata­ kan samada Kerajaan akan menimballg (iii) Perkataan-perkataan itu tida:k dengan mengenakan suatu pembekuan sementara apa-apa cara pun bercanggah dengan harga jualan beras untuk. mengurangkan Perlembagaan kita oleh kerana per­ penganiayaan terhadap pengguna-pengguna kataan-perkataan itu digunakan hanya Malaysia. untuk menunjukkan kedudukan Negeri­ negeri dari segi ilniu alam, dan boleh Timbalan Perdana Menteri (Datuk digunakan seba~ai atternative b:igi Hussein bin Datuk Oun): Tuan Yang mengganti "Negeri-negeri Tanah di-Pertua, saya tidak faham dengan ma:ksud Melayu" dan "Negeri-negeri Borneo". "pembekuan sementara harga jualan beras untuk mengurangkan penganiayaan terhadap JURUTERJ;JANG T.U.D.M.­ pengguna-pengguna Malaysia." Kalau ber­ KEKVRANGAN tujuan untuk menetapkan harga beras, saya telah menghuraikan masaalah ini dalam 5. Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Dewan ini beberapa lama dahulu. Menteri Pertahanan menyatakan : ISTILAH MALAYSIA BARAT/ (a) samada benar T.U.D.M. mengalami MALAYSIA TIMUR kekurangan juruterbang dan sebab­ sebabnya; dan 4. Dr S. Seev~tnam (di bawah S.O. 24.(2)) (b) apakah langkah-langkah yang sedang minta Peguam Negara menyatakan : · diambil untuk mengatasi masaalah ini (i) istilah-istilah yang betul bagi panggilan dan tidakkah kekurangan ini menjejas­ kawasan yang dahulunya disebut kan rancangan :perkembangan angkatan sebagai Petsekutuan Tanah Melayu tentera kita. 6099 16 JANUARI 1974 6100

Menteri Pertahanan (Datuk Hamzah bin menjaganya mengikut kehendak-kehendak Datuk Abu Samah): Tuan Yang di-Pertua, kesihatan dengan kemampuan ekonomi jikalau perkataan kurang dalam soalan ini mereka dan jika ya, apakah tindakan yang bermakna tidak ada cukup juruterbang­ akan diambil oleh Kerajaan untuk menentu­ juruterbang untuk menerbangkan kapal­ kan bahawa orang-orang Bumiputra yang terbang ini adalah tidak benar. Kita ada tinggal di rumah-rumah papan dapat me• cukup bilangan juruterbang untuk bertugas nikmati kemajuan perumahan yang sama pada masa ini, tetapi kalau dikaji seperti orang lain. perkara .ini dari segi perkembangan Tentera Udara Diraja pada masa hadapan maka Menteri Perusahaan Utama (Datuk Haji tentulah mungkin kita menghadapi masaalah Abdul Taib bin Mahmud): Tuan Yang kekurangan juruterbang. Dengan adanya di-Pertua, peratus kenaikan harga kayu di kemungkinan ini, Kementerian saya, pasaran tempatan adalah kurang daripada Kementerian Pertahanan adalah mengambil kenaikan harga kayu yang dieksepot langkah-langkah untuk mengadakan lebih Kenaikan harga kayu ini juga adalah rendah banyak lagi kemudahan-kemudahan, facili­ jika dibandingkan dengan kenaikan harga ties di Pusat-pusat Latihan supaya lebih barang-barang lain yang digunakan dalam ramai lagi bilangan juruterbang-juruterbang pembinaan bangunan. Dengan perkataan melatih dan juga lebih ramai lagi bilangan­ lain kenaikan harga kayu adalah satu sahaja bilangan mereka dihantar keluar negeri daripada gambaran inflasi yang didapati di untuk diberi latihan. dunia sekarang yang telah juga berlaku di Malaysia. Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Kerajaan telah mengambil tindakan yang Yang di-Pertua, soalan tambahan. Dalam tertentu untuk menjaga supaya kenaikan langkah-langkah Kementerian yang ber­ harga kayu dipasaran tempatan tidak akan kenaan ini untuk melatih lebih banyak meningkat terlalu tinggi. Satu langkah yang lagi tentera kita dalam bidang ini, adakah telah di ambil ialah menyekat eksepot 10 Kementerian ini bercadang pada masa yang jenis kayu balak ke luar negeri dan meng­ akan datang akan mengadakan sebuah galakkan kayu balak tersebut diproses di maktab sebagaimana yang didapati di dalam negeri. Ini telah mengakibatkan dari­ bidang tentera-tentera yang lain kepada pada angka 6 bulan dalam tahun 1973, TUDM ini? kejatuhan pengekspotan balak ke setengah. Datuk Hamzah bin Datuk Abu Samab: Kilang-kilang memproses kayu juga di­ Minta ulang sekali lagi. galakkan memproses lebih banyak lagi jenis­ jenis kayu tempatan terutama sekali jenis­ Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan jenis kayu yang kurang diketahui (ataupun Yang di-Pertua, dalam rancangan Kemen­ the lesser known species) untuk menambah terian ini hendak menambahkan lagi lagi pengeluaran kayu gergaji bagi keper­ bahagian Tentera Udara kita, adakah pada luan pasaran tempatan. jangka panjang pada masa akan datang Baru-baru ini dengan adanya cukai ekspot Kementerian ini akan mengadakan sebuah 5 peratus yang telah dikenakan, saya harap maktab kerana memberi latihan Tentera lebih banyaklah Iagi ada kayu akan terdapat TUDM ini? di dalam pasaran dalam negeri. Datuk Hamzah bin Datuk Abu Samah: Tuan V. Veerappen: Tuan Yang di­ Ini dalam rancangan kami, Tuan Yang Pertua, harga plywood sudah naik dua tiga di-Pertua. kali ganda oleh kerana itu apakah langkah Kerajaan hendak ambil atau pun sudah KAYU-HARGA DI PASARAN ambil untuk mengurangkan harga plywood itu? 6. Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh (di bawah S.O. 24 (2)) minta Menteri Per­ Datuk Haji Abdul Taib Mahmud: Harga usahaan Utama menyatakan samada beliau plywood tidak naik sehingga dua kali ganda. sedar bahawa hasil d.aripada dasar Kerajaan Sebenarnya kurang daripada itu. Walau­ sekarang mengeksepot papan berlebihan ke bagaimanapun Ahli Yang Berhormat patut­ luar negeri, orang-orang Bumiputra yang Iah sedar bahawa soal harga kayu clan miskin tidak mampu mendirikan rumah dan barang-barang kayu di dalam negeri tidak 6101 16 JANUARI 1974 6102 boleh dipisahkan daripada soal harga kayu umpamanya mengadakan satu special price itu diseluruh dunia, kerana ini major export untuk papan-papan yang hendak. digunak.an commodities dalam negara kita ini: dan di negara kita ini supaya rakyat tidak kalau kita tidak mahu menaikkan harga kayu menanggung kesusahan. yang kita keluarkan dengan harga yang ber­ ' patutan dipasaran dunia, maka barangkali Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: perusahaan kayu akan tidak begitu menarik Tuan Yang di-Pertua, jawapan susah saya kepada penanam-penanam modal. hendak beri. Tetapi lebihlah elok kalau Ahli Yang Berhormat fikir bagaimana hendak Tuan Luhat Wan: Soalan tambahan. menguatkuasakan cadangan Ahli Yang Ber­ Adakah Yang Berhormat Menteri berkenaan hormat itu. telah memberi arahan sama juga kepada pihak pengilang kayu balak di Sarawak Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: supaya menurunkan harga papan yang sedang Adakah Yang Berhormat Menteri sedar meningkat tinggi sekarang, dan ini telah bahawa bukan masaalah harga yang menjadi menyusahkan orang-orang miskin bumiputra, sibuk sekarang, tetapi masaalah papan itu kerana tidak dapat membeli papan untuk tidak boleh didapati oleh pembeli tempatan, membuat rumah mereka. dan setahu saya pejabat Kerajaan sendiri yang membuat order, daripada kilang papan Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: tidak dapat memenuhi order itu, kerana Tuan Yang di-Pertua, dalam free enterprise pihak pengilang lebih suka menjual papan economy itu bukan caranya kita menurunkan keluar negeri daripada menjual di dalam harga. Cara kita hendak menurunkan harga negeri. ialah dengan cara menambahkan lebih banyak lagi bekalan kayu dalam negeri ini. Tuan Yang di-Pertua: Saya tertunggu­ Satu daripada caranya ialah dengan menge­ tunggu apa soalan tambahannya. ltu nakan export duty 5 %. Kalau harga di kenyataan. Lagi sekali saya hendak beri pasaran dunia misalnya naik kurang dari­ tahu kepada Ahli Yang Berhormat kalau pada 5 %, maka lebih untung bagi orang­ sudah tahu jawapannya tak payahlah ber­ orang dalam negeri ini menjual kayu di tanya kerana itu membuang masa. dalam negeri daripada mengekspot ke luar negeri. Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, saya ulangi, adakah Yang Tuan Luhat Wan: Adakah Kementerian Berhormat Menteri Perusahaan Utama sedar berkenaan telah membuat satu peraturan bahawa bukan masaalah harga papan mahal supaya menyama atau menyelaraskan harga yang menjadi sibuk sekarang, tetapi masa­ papan di Sarawak sebagai juga keadaan alah tidak dapat papan bagi pembeli tem­ harga yang telah dijual oleh pengilang papan patan membeli papan daripada pengilang di Malaysia Barat. Walaupun negeri Sarawak tempatan? pada masa ini mengeluarkan berjuta-juta tan kayu balak setiap tahun, tetpi harga papan Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: yang dikeluarkan oleh pengilang-pengilang Saya sedar, Tuan Yang di-Pertua, itulah itu makin meningkat dan melambung tinggi. sebabnya export duty dikenakan. Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Ng Hoe Hun: Masa dahulu, masa Tuan Yang di-Pertua, saya fikir export duty Kerajaan orang putih, bumiputra. . . .. yang kita kenakan itu termasuk juga Sarawak; dan saya fikir akibatnya patut Tuan Yang di-Pertua: Adakah ini cerita sama. Itu sahaja cara kita menjalankan soal panjang? menyelaraskan pasaran dalam negeri. Tuan Ng Hoe Hun: Ini penjelasan, bukan Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh: Tuan cerita panjang, kalau tidak ada penjelasan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Menteri beliau tidak tahu soalan saya. Bumiputra di Perusahaan Utama menyatakan bahawa dalam kampung pada masa dahulu kalau papan-papan dalam negeri kita ini tidak naik hendak membina sebuah rumah dia masuk tetapi walau macammanapun ia telah naik. hutan mengambil kayo, tetapi sekarang Soalan saya, untuk mempastikan supaya jikalau orang bumiputra di kampung hendak harga papan itu jangan naik, tidakkah membina sebuah rumah, jika mereka pergi Kementerian itu memikirkan satu cara ke hutan mengambil kayu, pegawai hutan ------

6103 16 J.A!llUJ\R.I 1974 6104

menangkap mereka, sebab mengikut undang­ hendak menempah papan tetapi papan itu undang, kayu itu tidak boleh diaiµbil. Jam digantung oleh pengilang itu sampai 4-5 soalan saya bolehkah Menteri berkenaan bulan. Adakah Kementerian ini sedar dan memberitahu lain-lain Kementerian supaya adakah salah perbuatan seperti itu? kakitangan Kerajaan yang berk;enaan jangan­ Jah menangkap bumiputra jika mereka Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: masuk hutan hendak mengambil kayu. Kita Minta diulangi sekali lagi. datang ke sini bukan hendak jual ubat. Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Tuan Yang di-Pertua: Jawabnya tak Yang di-Pertua, adakah Kementerian ini boleh; biar saya jawab. Tidak boleh mem­ sedar dan menjadi satu soalan iaitu amalan­ buat soalan begitu, sebab undang-undang amalan yang dibuat oleh setengah pengilang sudah ada teratur berkemu1.n dengan perkara papan dalam negeri ini bilamana orang itu, bagaimana hendak dibatalkan undang­ ramai hendak membeli papan, wang pembeli undang itu? itu diambil lebih dahulu, kemudian papan Tuan Ng Hoe Hun: Saya tidak itu digantung sampai 4-5 bulan. Wang itu mengerti...... dijadikan modal. Adakah ini menjadi satu Tuan Yang di-Pertua: Kalau tidak kesalahan? mengerti boleh duduk, dan beri peluang Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: Itu kepada orang lain. soal perjan jian di antara pembeli dan Tuan Ng Hoe Hun: Bolehkah Tuan Yang penjual. di-Pertua memberitahu saya bagaimana hendak bertanya? JALANRAYA LAWAS/MERAPOK/ Tuan Yang di-Pertua: Saya? SINDUMIN Tuan Ng Hoe Hun: Ya! Ajar saya supaya soalan saya itu berkaitan dan Menteri boleh 7. Tuan Awang Bungsu bin Abdullah minta jawab. Bolehkah Tuan Yang di-Pertua? Menteri Kerja Raya dan Tenaga menyata­ (Ketawa) kan: Tuan Yang di-Pertua: Boleh, datang ke (a) berapa satu jalanraya-jalanraya yang rumah saya pukul 1.00 tengah malam. telah dibina mulai tahun 1971 hingga (Ketawa). sekarang dalam Bahagian Kelima di Tuan V. Veerappen: Sungguhpun Sarawak; Kerajaan sudah mengadakan export duty (b) berapa batu jalanraya-jalanraya yang 5% atas kayu dan papan-papan yang akan dibina dari sekarang hingga dikeluarkan dari negara kita, tetapi sekarang tamat tempoh Rancangan Malaysia papan tak boleh didapati, ke manakah Kedua iaitu pada penghujung tahun papan-papan itu dihantar oleh pengilang. 1975 dalam Bahagian Kelima di Kalau begitu bolehkah Kerajaan m,enambah Sarawak; ataupun meninggikan tax lebih daripada 5% (c) bilangan dan nama-nama jalanraya­ itu. jalanraya sambungan yang telah di­ Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: benarkan dalam Rancangan Malaysia Kita hendaklah melihat rupa apa akibat tax Kedua dalam Bahagian Kelima di yang ada sekarang ini. Dalam soal tax ini Sarawak; dan kita tak boleh gopoh, kerana kita kena per­ (d) apakah sebabnya banyak rancangan­ hati sebagaimana akibatnya dahulu: adakah rancangan jalanraya sambungan yang akibatnya akan menambah lebih banyak telah dibenarkan untuk dibina di kayu dalam pasaran dalam negeri atau tidak Sarawak, masih belum lagi dibina. ada? A pakah impact tax itu? Dalam soal tax ini kita hendak beri masa dahulu, kerana Menteri Kerja Raya dan Tenaga (Datuk hendak melihat kesannya. Haji Abdul Ghani Gilong): Tuan Yang Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Toan di-P~rtua, Yang di-Pertua, adakah - menjadi satu (a) Jalanraya yang telah dibina di kesalahan iaitu ada amalan-amalan pe­ Bahagian Kelima sejak tahun 1971 ngilang papan daJam .. negeri ini telah sehingga sekarang ialah sepanjang 22 mengambil wang orang ramai apabila batu. ------

6105 16 JANUARI 1974 6106 (b) J alanraya yang akan dibina . dari Datuk Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan sekarang sehingga akhir Ranaangan Yang ;.{ji-Pertua, saya .. tidak dapat hendak Malaysia Kedua nanti di Bahagian ini menjawab dengan terus-menerus begitu ialah 8 batu. ·. ~·· · sahaja. dan saya harap Yang ;Berhormat itu boleh melihatnya dalam buku anggaran (c) Jalanraya yang akan disambung pe111r peruntukan. binaannya selepas Rancangan Malaysia Kedua di Bahagian Kelima ialah: Tuan Ng Hoe Hun: Soalan .tambahan. (i) Jalan raya Lawas/Merapok/Sin­ Saya ada berunding dengan Ahli Yang dumin. Berhormat dari Negeri Sarawak dan mereka telah memberitahu saya bahawa di kawasan (ii) Jalanraya di Rancangan-ran­ Sarawak tidak ada dihabiskan lagi projek cangan Kemajuan TaQah; Rancangan MalaySia· Yang Pertama untulc (iii) Jalanraya-jalanraya bandar. membuat jalan di Sarawak. Bolehkah Yang Berhormat Menteri memberitahu bilakah (d) Saya kurang faham apakah yang Rancangan Malaysia Pertama yang ber­ dimaksudkan dengan pertanyaan Ahli hubung dengan jalanraya di Sarawak boleh Yang Berhormat kerana soalan ini dijalankan? terlalu umum. Sepanjang yang saya tahu projek-projek yang telah dilulus­ Tuan Yang di-Pertua: Itu soalan Iain. kan dalam Kajian Semula Penggal Pertengahan. Rancangan Malaysia MINYAK-KILANG PENAPIS Kedua akan terus dibina tertakluk kepada keutamaan tetapi sebagai 8. Tuan Awang Bungsu bin Abdullah minta makluman Ahli Yang Berhormat kerja­ Menteri Perusahaan Utama menyatakan kerja penyiasatan tertentu haruslah di­ langkah-langkah yang telah diambil ataupun laksanakan terlebih dahulu dan ini akan diambil oleh Kerajaan untuk mengkaji kadangkala mengambil masa. kemungkinan mengadakan · perusahaan­ perusahaan menapis minyak di Sarawak. Tuan Goh Hock Guan: Soalan tambahan. Adakah rancangan Kerajaan hendak buat Datuk Haji Abdul Taib bin Mahmud: satu jalanraya yang besar sekali (Kota Tuan Yang di-Pertua, pada masa ini, sebuah Kinabalu ke Kuching) supaya penduduk­ kilang penapis minyak sudah ada di negeri penduduk Kota Kinabalu dan Kuching boleh Sarawak. Mengenai rancangan Kerajaan menggunakannya untuk kereta atau bas? pada masa akan datang, keputusan yang tegas hanya dapat diambil selepas suatu Datuk Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan penyelidikan petro-chemical dijelaskan, saya Yang di-Pertua, kita memang ada hasrat harap, mulai dari tahun 1974 ini. Waiau untuk membina satu jalanraya dari Kuching bagaimanapun memang hasrat Kerajaan ke Kota Kinabalu, tetapi disebabkan keadaan Malaysia hendak membahagikan persibaran tanah di antara Bahagian Keempat dan kilang petro-chemical ke kawasan yang Kelima itu adalah sangat susah, maka ini belum cukup maju, seperti di Malaysia adalah mengambil masa untuk membina Timur dan di Pantai Timur di Semenanjung satu jalan yang besar bagi menyambung Malaysia iaitu dengan lain perkataan, kita Sabah dan Sarawak ataupun Kuching akan cuba menggunakan kemungkinan men­ dengan Kota Kinabalu. dirikan perusahan petro-chemical sebagai Tuan Luhat Wan: Soalan tambahan. satu strateji menseimbangkan pembangunan adakah Yang Berhormat sedar mengenai daripada satu rantau ke satu rantau. jalanraya dari Kuala Baram menuju ke sempadan Bandar Seri Begawan ke Kuala PRESTON TIMES PRINTING/ Belait yang mana keadaan jalanraya begitu PUBLISHING SDN. BHD.-KESATUAN lekak-lekok rupanya dan sangat payah 9. Tuan V. Veerappen (di bawah S.O. untuk kegunaan bas dan . kereta, adakah 24 (2)) bertanya kepada Menteri Buruh dan rancangan untuk memperbaiki jalanraya itu Tenaga Rakyat samada beliau sedar bahawa dalam Rancangan Malaysia Kedua ini? apabila pihak Kesatuan Pekerja-pekerja Adakah apa-apa anggaran dibuat untuk Perusahaan Percetakan memohon untuk membina jalanraya itu pada tahun ini atau diiktiraf pada · 28hb Ogos, 1973 . kepada tahun hadapan? pihak Preston Printing & PubliShing Sdn. 6107 16 JANUARI 1974 6108

Bhd., Shah Alam, Kesatuan sekerja ini telah (d) berapa banyak Iapuran dibuat kerana menerima 46 pucuk surat perletakan jawatan kiriman wang tidak diterima oleh pada llhb September, 1973 melalui pos penerima-penerima di

pQS mengesa~» sa.Jllada ltj.prp. - MINYAK~PENGELU~AN an wang terseb\,lt sudah dituntut . MALAYS.IA atau belum; 11. Tuan Edmund Langgu anak Sag~ (ii) Pejabat pembayaran ataupun (di bawah S.O. 24 (2)) minta Menteri Per. naina penerima dipinda; usahaan Utama menyatakan basil keluaran (iii) Pembayaran kiriman w;mg ter­ minyak pada masa sekarang setiap tahun. setiap bulan dan setiap hari masing-masing sebut diberhentikan; bagi Malaysia Barat, Sarawak clan Sabah (iv) Kiriman wang itu dibayar se­ ditn hasil keluaran yang dianggarkan men­ mula kepada pengirimnya; jelan~ tahun 1980. (v) Kiriman wang pendua di- Datuk Haji Abdul Taib bin l\fabQlud: keluarkan, Tuan Yang di-Pertua, pengeluaran minyak daripada Malaysja adafah dian~arkan Rekod yan~ berasingan l:>agi kes-kes Sicl>anyak 97,000 tong sebari dan pada masa di dalam tJap-tiap kategori tidak ada sekarang kebanyalOOm minyak ialll.h dari disimpan. Benua :Pelantar dekat negeri Sarawak. Per­ (e) Dalam tahun 1973, 15,716 kes telah jumpaan yang baru dekat negeri Sabah dan disiasat dan dikendalikan dengaq me­ dekat Pantai Timur di Malaysia Barat akan muaskan, termasuk pengeluarall pem­ mula mengeluark;an minyak &eawal-awalnya bayaran semula, pendua-pendua dan pada 1975 dan seakhir-akhirnya pada tahun juga lain-lain. Selebihnya pula tinda­ 1978. Pada takat ini terlalu awal bagi saya kan-tindakan sedang diambil mengikut memberi taksiran, mengenai jumlah penge­ kehendak -kehendak pengirimnya. luaran dalam tahun 1980. Tetapi sebagai panduan saya membuat rancangan saya telah Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan. menganggapkan ! juta tong sehari sebagai Soalan saya berkenaan dengan masaalah asas ®ripada tahun 1978. rakyat di kawasan saya di Taiping. Apabila PERCETAKAN KERAJAAN- rakyat pergi ke pejabat Pos di Taiping KEKURANGAN BEKALAN hendak membeli $2.00 Postal Order atau Kiriman Wang, tidak boleh dapat. Oleh itu U. Tuan Lim Pee Hung bertanya kepada. rakyat mengadu dengan saya dan saya telah Menteri Kerajaan Tempatan dan Per­ berunding dengan Pos Master di Pejabat Pos rumahan samada beliau sedar bahawa per­ Taip1ng. Beliau kata betul bahawa mereka cetakan-percetakan Kerajaan yang mustahak tidak ada Postal Order atau Money Order, untuk kegunaan tiap-tiap hari oleh orang­ oleh sebab Kuala Lumpur tidak menghantar­ orang profesyenal seperti Peraturan Syarikat nya. Mereka suruh saya bawa masaalah ini (Company's Act) tidak cukup dicetakkan dan ke Parlimen. Bolehkah Menteri beritahu jika ya apakah tindakan-tindakan beliau dengan Pejabat Pos Kuala Lumpur suruh ingin ambil untuk mengatasi kekurangan itu. mereka hantar Postal Order dan Money Order ke Pejabat Pos Taiping? Menteri Kerajaan Tempatan dan Peru­ maban (Datuk Ong Kee Hui): Tuan Yang Tuan Yang di-Pertua: Ini adalah soalan di-Pertua, ya, saya sedar. Bagaimanapun Companies Act telah disemak semula dan lain. dicetak dan sekarang boleh dibeli oleh orang Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: ramai. Tindakan akan diambil untuk menentukan bilangan yang dikehendakki di Pejabat Pos PENUNTUT-PENUNTUT MALAYSIA Taiping. DI NEW ZEALAND 13. Tuan Haji Shafie bin Haji Abdullah Tuan Ng Hoe Hun: Adakah Menteri tahu mmta Menteri Pelajaran menyatakan di Pejabat Pos Taiping tidak boleh dapat samada benar bahawa penuntut-penuntut beli Postal Order? Malaysia di New Zealand terlibat di dalam pergerakan kominis, dan .jika ya, apakah Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya tindakan yang telah diambil oleh Kerajaan akan ambil ingatan dan siasat atas perkara Malaysia terhadap mereka untuk menjaga ini. nama baik Malaysia di mata dunia. 6lit 16 JANUARI 1974 6112

Menteri Peiajaran (Tuan Haji Mohamed Negeri -memandang kepada tangkapan baru­ bin Yaacob): Tuan Yang: di-Pertua saya baru ini terhadap ramai pernimpin­ tidak hendak menambah apa-apa lagi kepada pemimpin masyarakat yang terkemuka di jawapan yang telah pun diberi oleh Yang Sibu, iaitu di antara 19 haribulan September Amat Berhormat Perdana Menteri beberapa dengan 21hb September, samada Kerajaan hari yang sudah ataupun dengan tepatnya sedang mengambil langkah mengkaji ke­ pada 3hb Disember waktu menjawab soaJan adaan keselamatan di Sarawak. Ahli Yang Berhormat dari Saratok. Tan Sri Haji Muhammad Gba7.ali bin "GERAKAN JUDAS"-TANGKAPAN Sbafie: Tuan Yang di-Pertua, sentiasa 14. Tuan Andrew Mara anak Walter Unjah mengkaji dan mengawal. minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan setakat mana "Gerakan Judas" Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan yang dilancarkan baru-baru ini telah berjaya tambahan. Oleh kerana keselamatan di mencapai cita-c1tanya hendak menyekat Sarawak makin hari semakin cerah, betul bekaJan kepada pengganas-pengganas di atau tidak bahawa tidak lama lagi kawasan Sarawak, dan kenapa kegiatan-kegiatan di Sarawak pada keseluruhannya akan mereka merebak dari RASCOM ke Tatau di menjadi putih? Bahagian Keempat dan Betong di Bahagian Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Kedua di Sarawak baru-baru ini. Sbafie: Seperti saya katakan tadi Kerajaan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan sentiasa mengkaji dan mengawal keadaan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Sbafie): keselamatan di Sarawak, insya Allah tidak Tuan Yang di-Pertua, soalan ini sudah berapa lama. lagi kalau diizinkan Tuhan, beberapa kali dijawab di Dewan, ini, iaitu dapat kita menerang dan menghapuskan di bawah "Gerakan Judas" seramai 30 semua penjahat-penjahat kominis di sana. orang telah ditangkap dan 109 orang telah tampil ke hadapan dengan memberi mak1umat mengenai perhubungan mereka TANGKAPAN DI SARAWAK dengan pengganas-pengganas kominis. Gerakan tersebut itu teJah berjaya meruntuh­ 16. Tuan Ng Hoe Hun minta Menteri Hal kan sebahagian besar "infrastructure" Ehwal Dalam Negeri menyatakan berhubung penyokong-penyokong pengganas komunis dengan tiga puluh orang yang ditangkap di dan menyekat bekalan-bekalan logistic Sarawak baru-baru ini: mereka. (a) nama-nama mereka; Pengganas-pengganas yang dikesan dan (b) di bawah undang-undang apa mereka dapat ditawan di Tatau di Bahagian Ke­ ditangkap dan mengapa; empat adalah basil dari pemburuan dan gerakan-gerakan tindakan balas oleh Pasukan (c) berapa ramai daripada mereka yang Keselamatan. teJah dibebaskan; (d) samada benar bahawa mereka di­ Tuan Ng Hoe Hun: Soalan tambahan. Di tangkap kerana bekerja untuk me­ Kawasan Betong di Bahagian Kedua, misahkan Sarawak dari Malaysia; dan Sarawak, tidak berapa lama dahulu dua orang pengganas kominis telah ditembak sebab (e) samada keluarga mereka telah diberi­ mereka telah masuk ke Betong dari kawasan tahu mengenai penangkapan mereka. "Gerakan Judas". Bolehkan Yang Ber­ Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin hormat Menteri beritahu di dalam kawasan Shafie: Tuan Yang di-Pertua, soalan inipun Betong itu adakah lagi pengganas-pengganas berbalik-balik. Hendak tahu juga list nama kommis itu? (Ketawa) ini, di suratkhabar pun sudah banyak kali Tan Sri Haji Muhammad GhazaJi bin disiarkan. Boleh juga saya ceritakan sekali Sbafie: Tidak ada. lagi.

SARAWAK Tuan Ng Hoe Hun: Kalau Yang K'ESELAMATAN DI Berhormat Menteri telah beri jawapan dan 15. Tuan Andrew Mara anak Walter Unjah saya pun mengerti, tetapi jikalau Menteri bertanya kepada Menteri Hal Ehwal Dalam boleh beri saya tanya satu soalan sahaja .. : 6113 16 JANUARI 1974 6114

Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin RANG UNDANG-UNDANG Sbafiet Tadi saya tanya, adakah soalan ini hendak dijawab sekali lagi sebab sudah RANG UNDANG-UNDANG beberapa kali dijawab. Kalau lain daripada PERBEKALAN, 1974 soalan ini, saya berkehendakkan notis. DAN Tuan Yang di-Pertua: Soalan ini sudah ada dijawab, tidak payah diberi jawapan USUL lagi. · ANGGARAN PEMBANGUNAN, 1974 Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie: Ya, tetapi dia hendak tahu juga. Jawatankuasa Tuan Yang di-Pertua: Tidak boleh! Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi Tuan Ng Hoe Hun: Tidak apa. Saya ada menyambung semula Perbahasan dalam soalan tambahan. · Jawatankuasa sebuah-buah Majlis (15hb Januari, 1974). Tuan Yang di-Pertua: Jikalau saya kata tidak boleh, tidak bolehlah. Maj/is Mesyuarat menjadi Jawatankua.sa (fuan Yang di-Pertua mempengerusikan. USUL Jawatankuasa)

WAKID MESYUARAT DAN URUSAN ]ADUAL YANG DIBEBASKAN DARIPADA PERATURAN MESYUARAT Kepala B. 29 hingga B. 34, P. · 29 hingga P. 31, P. 34- Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan Sri V. Manickavasagam): Tuan Yang Tuan Pengerusi: Dijemput Menteri men" di-Pertua, saya mohon mencadangkan: jawab. Bahawa menurut peruntukan Peraturan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: ·· Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan Tuan Pengerusi. ditangguhkan hari ini hingga pukul 7.30 malam. Tuan Pengerusi: Saya tahu. Tidak boleh' disambung lagi. Yang Berhormat Menteri, Menteri Ketja Raya dan Tenaga (Datuk sila jawab. , 1 Haji Abdul Ghani Gilong): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong. Perbahasan disambung semula. Usul dikemuka bagi diputuskan, dan di­ 3.20 ptg. setujukan. Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Diputuskan, Negeri (Datuk Abdul Samad bin Idris): Bahawa menurut peruntukan Peraturan Tuan Pengerusi, saya ucapkan berbanyak: Mesyuarat 12 (1) Dewan ini tidak akan terima kasih kepada Ahli-ahli Yang Berhor~ ditangguhkan hari ini hingga pukul 7.30 mat yang telah memberikan pandangan dan malam. teguran di Dewan ini semalam dan saya tidak berhajat hendak memberikan ucapan dan jawapan yang panjang. lebar dalam RANG UNDANG-UNDANG Dewan ini, tetapi dalam satu dua perkara DIBAWA KE DALAM perlu juga diterangkan supaya tidak menge. MESYUARAT Iirukan Ahli-ahli Yang Berhormat dan juga rakyat seluruhnya. RANG UNDANG-UNDANG PROBET DAN PENTADBIRAN (PINDAAN) Mengenai Ahli Yang Berhormat dari D-ato Kramat menyentuh soal orang-orang Rang Undang-undang bemama Suatu Akta tahanan di Batu Gajah yang telah mengada­ bagi meminda Akta Probet dan Pentadbiran kan mogok lapar. Sebenamya pada 1959; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh 29-12-1973 orang-orang tahanan ini telah Peguam Negara; dibacakan kali yang memecahkan pintu pagar dan telah pertama; akan dibacakan kali yang kedua melanggar peraturan dan undang-undang pada persidangan akan datang dalam yang ditentukan. Yang demikian pihak yang Mesyuarat kali ini. berkuasa di tempat tahanan itu telah 6115 16 JANUARI 1974 6116 mententeramkan keadaan ini. tetapi keadaan Satu perkara rasanya patut disentuh di semakin memuncak dan terpaksa memanggil sini supay~ tidak m~lirukan iaitu Ahli Pasukan Polis Pencegah Rusuhan, yang Yang Berhormat dari Bandar Melaka juga demikian ahli-ahli dan orang-orang tahanan telah menuduh Polis Sabah menghalang ini telah mengadakan niogok lapar dan hal Parti Tindaka.n Sabah Bersatu dan me­ ini telah dapat dikawa.I .dengan baik. letakkan calun bagi pilibanraya kawasan negeri Elopura, Sandakan, pada 4-8-1973. Atas anjuran sU~Yfl. satu Suruhanjaya Berkenaan dengan tuduhan ini saya ingin Khas dibentuk bagi menyiasat keadaan orang memberi penjelasan: tab.anan ini, saya fikir ini tidaklah perlu kerana Allli Yang Berhormat itu sendiri Pasukan Polis yang diketuai oleh pernah menjalani dan sebagai seorang bekas seorang ASP telah menyerbu Pejabat tabanan dan selama beliau berada dalam USAP di Jalan Dua, Sandakan, pada jam tahanan beliau telah mendapat layanan yang 9.45, Shh Ogos, 1973, di atas maklumat semporna yang mana beliau adalah sihat yang diterima yang membayangkan ada­ dan gemok-gedempol sampai hari ini. nya beberapa risalah yang prasangka dan Sekiranya layanan yang diberikan kepada juga senjatapi yang tidak berlesen. orang-orang tahanan begitu buruk sebagai­ Serbuan tersebut telah dibuat di atas m1µ1~ yang dituduh oleh Ahli Yang Ber­ kuatkuasa Waraii Mahkamah yang telah hormat, saya percaya Ahli .Xang Berhormat diperolehi terlebih dahulunya. Kebetulan­ tidak akan dapat berada di Parlimen nya setelah menggelidah Pejabat USAP sekarang ini di dalam keadaan sihat dan oleh tersebut selama lebih kurang 2 jam, itµ,_ keadaan-keadaan yang terdapat di beberapa risalah dan sepucuk revolver .22 tempat tahanan sekarang tidaklah buruk telah dijumpai dan dirampas. 13 orang sebagaimana yang digambarkan oleh Ahli di pejabat tersebut telah ditangkap dan Y.ang Berhormat dari Datok Kramat dan kemud1annya dibebaskan di bawah juga Ahli dari Bandar Melaka kelmarin. jaminan. Oleh itu tidak timbul tuduhan Kerana pada tiap-tiap 6 bulan sekali yang mengatakan bahawa polis telah Jawatankuasa Penasihat mengadakan penyi­ bertindak kerana menghalang calun dari asatan dan dari lapuran · yang diterima Parti USAP. Di atas tindakan ini yang menunjukkan mereka sangat puas hati dan dilakukan oleh pihak polis itu bukanlah lcbih-lebih lagi pada tiap-tiap tahun suatu tmdakan yang bertujuan hendak pasukan Persatuan Palang Merah Antara­ menghalang Parti USAP untuk meletakkan bangsa telah datang melawat tempat tahanan calun. ini dan melapurkan bahawa pentadbiran tempat tahanan tersebut dalah sangat Tuan Pengerusi, selain daripada itu satu memuaskan. lagi tuduhan yang dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka yang Satu perkara lagi yang dibangkitkan oleh rasa perlu juga diberikan jawapan ialah Ahli Yang Berhormat dari Bandar Melaka mengenai seorang Cina Penoreh Getah yang mengenai orang tahanan yang bernama bernama Lok Wan Fan daripada Banang Ztilkifii bin Ismail. Sebenarnya tuduhan­ Estate telah mengadu di Balai Polis Batu tuduhan yang ditimbulkan ini adalah Pahat mengatakan anak perempuannya ber­ diputarbelitkan. Sebenarnya Zulkifli bukan­ nama Lok Kim Eng berumur 14 tahun telah lah · disebabkan kerana beliau enggan hadir pergi ke sekolah jam 10.30 pagi pada di hadapan Lembaga Penasihat. Saya me­ 30-10-1973 dan tidak balik ke rumah. minta Ahli Yang Berhormat itu menyemak semula jawapan saya pada 10-1-74 yang Bila Polis telah menjalankan siasatan dan telah dilapurkan dalam Penyata Rasmi mendapat budak perempuan itu telah dengan Dewan Rakyat pada 10-1-74 dan ia masuk sendirinya pergi ke rumah Tuan Kadhi Batu hospital bukanlah kerana dipukul, tetapi Pahat dengan tujuan hendak memasuki sebenarnya ia masuk ke hospital pada 2hb Ugama Islam. Bapanya pun dibentahu lalu Januari, 1974 dan keluar pada 9hb Januari, beliau meminta pertolongan pihak Polis 1974 kerana mengidap penyakit darah tinggi supaya anak perempuannya diserahkan balik dan masuk balik pada 14-1-74 kerana kepada beliau. Seterusnya, Tuan Kadhi demam. Oleh itu tidaklah .timbul masaalah dihubungi dan diminta membawa budak yang disebut-sebutkan oleh Ahli Yang perempuan itu ke Balai Polis Batu Pahat di Berhormat itu. mana bapanya telah menunggu. Budak 6117 16 JANUARI 1974 6118 perempuan itu tidak mahu mengikut bapa· Selain daripada · itu, Tuan Pengemsi, saya nya dan seboleh-bolehnya hendak pulang tiadalah berhajat . menambah lagi daa balik ke rumah Tuan Kadhi. Tindakan dan teguran-teguran dan pandangan-pandangan nasihat oleh Tuan Kadhi, budak perempuan daripada Ahli-ahli Yang Berhormat kel­ itu berdegil juga dan tidak mahu menurut marin adalah diambil perhatian dan juga bapanya balik dan dengan sendirmya berkuat diambil langkah-langkah yang sesuai sekfra­ hendak mengikut pulang ke rumah Tuan nya didapati tuduhan-tuduhan itu benar, Kadhi. maka tindakan yang sewajarnya adalah diambil, tetapi jika didapati tidak benar; Selepas b.eberapa hari kemudian, dengan maka Ahli Yang Berhormat itu haruslah pujukan Tuan Kadhi budak perempuan itu bertanggungjawab di atas ucapan-ucapannya. balik ke rumah bapanya.. Akan tetapi setelah Tuan Pengerusi, sekianlah sahaja ucapan sampai ke rumah bapanya ia membuat helah yang dapat saya l>erikan di atas pandangan pula untuk balik ke rumah Tuan Kadhi Ahli-ahli Yang Berhormat kelmarin. dengan alasan untuk mengambil kain baju­ Masaalah dikemuka bagi diputuskan, dan nya. Apabtla sampai ke rumah Tuan Kadhi disetujukan. beliau terus berkeputusan tidak hendak balik semula ke rumah bapanya. Dengan Wang sebanyak $16,336,336 untuk Kepala kuat kehendak budak perempuan itu B. 29; $258,666,888 untuk Kepala B. 30; sendiri dan juga Tuan Kadhi telah meng· $8,251,830 untuk Kepala B. 31; $550,810 islamkan budak itu. Tindakan Polis-di­ untuk Kepala B.. 32; $8,153,949 untuk ambil selanjutnya oleh sebab tiada apa-apa Kepala B. 33 dan $21,249,040 untuk Kepaia kesalahan yang telah dilakukan dalam B. 34 diperintahkan jadi sebahagian daci· perkara ini. pada Jadual; dan wang sebanyak $10 untuk Kepala P. 29; $69,845,138 untuk Kepala P. Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara 30; $888,695 untuk Kepala P. 31 dan menyebutkan soal perkara mengawasi semua $3,656,540 untuk Kepala P. 34 disetujukan penerbitan-penerbitan daripada negara jadi sebahagian daripada Anggaran Pem­ kominis di pintu masuk Subang, Pelabuhan bangunan, 1974. Kelang, Pulau Pinang dan J ohor Bahru. Hal 3.30 ptg. ini adalah diambil perhatian yang kuat oleh Kepa/a B. 35 hingga B. 37, P. 35 hingga pihak Kerajaan. Begitu juga pandangan P. 37- beliau mengenai dengan memberikan sub­ title pada filem-filem dalam bahasa asing. Timbalan Menteri Penerangan (Toan Sebenarnya hal ini telahpun dirundingkan Shariff Ahmad): Tuan Pengerusi, bagi pihak dan perundingan Ianjut akan d1adakan Menteri Penerangan saya meminta kelulusan supaya pihak yang berkenaan dapat men­ Dewan anggaran belanja bagi Kementerian ini iaitu belanja mengurus dan belanja jaJankannya. pembangunan. Ahli Yang Berhormat dari Ku bang Pasu Dalam tahun 1974 Kementerian ini ber­ Barat telah membangkitkan mengenai dengan kehendakkan belanja mengurus sebanyak Pegawai-pegawai Imigeresen berjaga-jaga $77,743,914 iaitu di bawah: tentang penggunaan paspot palsu untuk Kepala B. 35 $14,271.817 masuk ke negeri ini. Pegawai-pegawai Kepala B. 36 . . . $48,672,097 Imigeresen di pmtu masuk ke negeri ini adalah diingatkan supaya berwaspada bagi Kepala B. 37 . . . $14.800,000 mencegah kemasukan orang-orang yang dan bagi pembangunan sebanyak $21,184.103 menggunakan paspot palsu atau pas palsu. iaitu di bawah : 1Kejadian yang disebutkan oleh Yang Ber­ Kepala P. 35 $ 364,376. hormat sebagai dilapurkan dalam akhbar­ Kepala P. 36 .. . $19,240,343 akhbar baharu-baharu ini bukanlah kejadian Kepala P. 37 .. . $ 1,579,384 penggunaan paspot palsu, tetapi sebenarnya orang-orang berkenaan telah ditangkap Jumlah ini merupakan sebanyak $8,107,214 kerana didapati penehtian Pegawai-pegawai tambahan untuk belanja mengurus dan Imigeresen mendapati paspot-paspot mereka kurang sebanyak $6,702,473 untuk pent~ mengandungi cap pas palsu. bangunan. 6119 16 JANUARI 1974 6120

Hasil yang dianggarkan dapat diperolehi ini ialah hendak menjalinkan usaha merapat­ secara Jangsung oleh. Kementerian Pene­ kan Jagi hubungan negara kita dengan rangan berjumlah $31 juta, iaitu $17.6 juta negara-negara sahabat. dari penyiaran iklan dari Radio dan TV dan yang lainnya melalui Filem Negara dan Sesuai dengan usaha hendak menjadikan fabatan Penerangan. ibukota sebagai Federal Territory maka Kementerian ini juga telah dapat mengada­ Antara tambahan dalam belanja mengurus kan siaran Radio Ibukotanya. Begitulah ialah bagi mengambiJ kakitangan-kaki­ antara highlight-highlight progrem yang telah tangan, terutama sekali bagi meluaskan disempurnakan dalam tahun ini dan dengan Bahagian Perdagangan R TM ke Sabah dan peruntukan yang akan diluluskan nanti maka Sarawak, kakitangan dalam J abatan Pene­ Kementerian berharap akan dapat menerus­ rangan dan Filem Negara. Progrem tempatan kan usahanya bagi memajukan lagi mass RTM memakan belanja yang banyak, tetapi media Kerajaan sesuai dengan kehendak perlu dibanyakkan lagi sesuai dengan samada dalam zaman pembangunan ini. kehendak Kerajaan bagi membawa Dasar Ekonomi Baru dan Rukunegara dekat dan Dengan itu, Tuan Pengerusi, saya me­ difahami oleh rakyat. Kementerian akan mohon agar jumlah wang di bawah Kepala mengeluarkan banyak Iagi progrem-progrem B 35, 36, 37 sebanyak $77,743,914 dan P. 35, yang bercorak developmental dan educa­ 36 dan 37 sebanyak $21,184,103 menjadi tional untuk membentuk rakyat Malaysia sebahagian daripada J adual. yang bersatu-padu. Beberapa stesyen pe­ mancar baharu samada radio atau talivisyen Tuan Pengerusi: Kepala B. 35 hingga B. 37 telah dibina dan sedang dibina yang akan dan P. 35 hingga P. 37 dan perbelanjaan siap tidak lama Jagi. yang diuntukkan bagi kepala-kepala itu sekarang boleh dibahaskan, tetapi saya Usaha yang besar dalam tahun ini ialah hendak memberi amaran, saya akan mem­ untuk menambahkan Iagi transmitter­ berhentikan perbahasan itu tepat 10 minit transmitter di kawasan-kawasan terpencil seorang. atau pocket-filling samada di Semenanjung Malaysia dan juga di Sabah serta Sarawak. 3.36 ptg. Pembinaan Pejabat Penerangan di peringkat daerah sedang berjalan dengan bail,mya. Wan Mokhtar bin Ahmad (Kemaman): Salah satu tugas penting Kementerian ini Tuan Pengerusi, daJam membahaskan per­ ialah untuk merapatkan Malaysia dengan untukan bagi Kementerian Penerangan, saya negara-negara ASEAN dan juga seluruh suka mengambil bahagian dalam dua dunia. Suara Malaysia telah diluaskan ke perkara dengan seberapa rengkas yang dapat. Filipina dan dengan ini sempurnalah usaha kita hendak mengadakan siaran Suara Pertama, saya suka mengambil peluang Malaysia--Radio ke seluruh negara-negara memberi pujian dan penghargaan yang tinggi ASEAN. kepada Kementerian ini yang banyak mem­ buat perubahan terhadap Rancangan Siraran Kementerian ini juga telah dapat meng­ Radio dan T.V. Malaysia di masa yang adakan siaran radio bahasa Arab ke Asia akhir ini, di samping T.V. memainkan Barat. Ini adalah sesuai dengan langkah peranan yang penting untuk mengeratkan Kerajaan kita hendak rnerapatkan tali per­ lagi hubungan di antara negara-negara Islam saudaraan antara Malaysia dengan negara­ di Asia Barat, di mana dalam Pertandingan negara di Asia Barat. Dalam tahun ini Membaca Al-Quran di Peringkat Antara­ juga kita telah berjaya membawa tiga bangsa dalam bulan Ramadan yang lalu, progrem T.V. secara langsung atau life-cast siaran terus-menerus dipancarkan dari lbu­ dari luar negeri, iaitu cara mengambil Haji kota Kuala Lumpur ke beberapa buah tahun yang lalu dan juga temasnya Sukan di negara Islam. Walaupun negara kita sebuah Munich baharu-baharu ini. Kementerian ini negara yang muda, tetapi kita lebih advance juga pada kali pertamanya berjaya meng­ dalam memainkan peranan yang besar hantar dua progrem talivisyen secara dalam bidang sibaran am, jika dibandingkan langsung (life-cast) ke negara-negara sahabat dengan negara-negara Islam yang lain yang iaitu Pesta Bola Merdeka ke Kuwait dan lebih lama mencapai kemerdekaan. Saya ber­ Pertandingan Koran ke Pakistan. Semuanya harap banyak lagi pertukaran siaran di 6121 16 JANUARI 1974 6122 kaJangan negara-negara Islam dilakukan ter· people, Malaysians, become more aware of utama dalam bidang dakwah Islam, drama things around them. However, there is also atau cerita sejarah yang berunsur ugama information that is useful for citizens to know dapat disiarkan oleh T.V. Malaysia. so that Malaysians can look after their own interests or the interests of their children and Tuan Pengerusi, tetapi dalam siaran T.V. in this respect, Tuan Pengerusi, I wish to ini satu perkara yang saya rasa menduka­ draw attention to the fact that many people citakan penuntun-penuntun kita di Malaysia are still ignorant of the citizenship laws of ini ialah kerapkali kita dapati siaran ter­ this country. The provisions are so compli­ gendala. Ini bukannya berlaku sebulan sekali, cated that the average Malaysian finds tetapi kerapkali berlaku. Kalau tidak di difficulty in understanding them. Many who Utara, di bahagian Timur, Tengah dan se­ are literate find difficulty in understanding bagainya. Oleh itu, saya harap perkara ini them. So what would be the position of those dapat dibaiki supaya siaran ini tidak lagi who are not literate? How many really kerapkali berlaku dalam siaran T.V. understand our citizenship laws? Therefore, Malaysia supaya penuntun-penuntun dapat Tuan Pengerusi, I would suggest that T.V. menekmati siarannya dengan lebih baik. and Radio Malaysia explain to the public Soal yang kedua, Tuan Pengerusi, ialah the various Articles of the Constitution by mengenai siaran Radio. Menurut apa yang holding programmes, discussions and forums saya tahu pada masa ini radio di Malaysia to explain the various Articles of the Timur mempunyai progremnya sendiri Constitution whereby a person can obtain sementara siaran di Malaysia Barat mem­ citizenship for himself or for his children. The punyai siaran dan progremnya sendiri, programme should explain what are the kecuali siaran wartaberita sahaja yang mem­ requirements or the documents that an punyai siaran yang sama, yang dipancarkan application under each of the Articles require dari ibu negara Kuala Lumpur, sedangkan and also give examples of what alternative lain-lain siaran masing-masing mempunyai evidence may be used if certain documents progrem yang bersendirian. Memandang kita required are not available. There are many ~aiam sebuah negara, maka satu maklumat cases, Tuan Pengerusi, where due to the yang sama patut diterima oleh semua rakyat ignorance of the parents, children are made to samada di Malaysia Timur ataupun di suffer because they do not apply in time or do Malaysia Barat dan apa yang didengar oleh not possess certain documents and are not rakyat Malaysia Barat perlu didengar dan di­ aware that they can produce alternative ketahui oleh rakyat di Malaysia Timur. Oleh documents instead and so do not apply and, itu, saya syorkan supaya Radio Malaysia therefore their children suffer. There is a lot mempunyai satu program, satu network yang of ignorance in this field and I hope that the dapat dipancar dari ibu negara Kuala Ministry would give my suggestion serious Lumpur ke seluruh tanahair dan dengan ini consideration and do something about it. semua . rakyat dapat menekmati segala rancangan, berita-berita dan lain-Iain sa­ The situation is so bad, Tuan Pengerusi, mada di Malaysia Barat mahu pun di that the Minister of Home Affairs himself Malaysia Timur. Jadi itulah sahaja, Tuan has stated in this House that considerable Pengerusi, dan saya menyokong penuh per­ delays are encountered in dealing with untukan bagi Kementerian Penerangan. citizenship applications because applicants do not submit with their applications correct or 3.40 ptg. sufficient evidence or documents to support Tuan Peter Paul Dason (Pulau Pinang their applications, and this leads to Utara): (Dengan iz1n) Mr Chairman, Sir, I unnecessary work because applicants do not refer to Head B. 35, Subhead 1100, item (1), have what is really required of thein. General Administration, page 289. Further, Tuan Pengerusi, there are many people who are also unaware as to how to Tuan Pengerusi, one of the main objectives go about to get the birth certificates and of the Ministry of Information is to provide identity cards rectified and because of their suitable elements of popular education, ignorance, children often suffer. Parents do general information and entertainment. not know what to do or how to go Providing general information for the public about to get these documents rectified and is good and useful, so that our citizens, our as a result of such ignorance, these people 6123 16 JANUARI 1974 6124 are placed not only at a disadvantage but in timeS of war and stress and in unstable they are taken advantage of by unscrupulous times-the type of occasion that we are going peop~e who go to them and suggest that for through right now-the credibility of the certain payments of money they can get Government is absolutely important and I things done and these unscrupulous people would urge the Minister in charge of the do not really help and what they do is that Ministry of Information to ensure that its they keep coming back asking for more and programmes, its utterances, the control it more money and the poor ignorant people exercises on the newspapers, radio and very often pay as much as $50 for a simple television, which are all dominated by the thing like getting a correction made in the Government, that these things be put forward birth certificate when all they need to pay in a businesslike, factual manner so that the from the very beginning would have been $2 people will always believe what comes out if they had known how to go about it. This from the Ministry of Information. is the kind of problem that many people in this country face and the Ministry of Informa­ I will cite just two examples, Sir, of what tion can do a lot in helping the illiterate and I mean. Recently there were casualties that ignorant people in this country. were suffered in the Bentong area. I heard the news late ·in the night about the Further, Tuan Pengerusi, Radio and T.V. casualities that were suffered. The figure Malaysia has taken the attitude that its given was different from the figure which was function is to state or publicise only informa­ published the next day in the newspapers. I tion that is flattering to the Government. think this is the type of inaccuracy which Thus, days after the Malaysian Treasury's must be corrected. Another instance, Sir, is Economic Report for 1973/1974 was made in the reportage on the Arab-Israeli conflict. public last December, Radio and T.V. While it is essential and correct that we Malaysia kept stating that the life expectance support the cause of the Arabs because their of Malaysians had gone up. True, that may cause is a just one, it is also important that be so. But why is it that Radio and T.V. the news that we present through our news­ Malaysia does not give the other side of the papers and our television and radio should picture-that this is a poor country where be factual reporting. This, in fact, was one of over 50% of Malaysian homes do not have the lessons which the Egyptians themselves electricity supply and over 50% of Malaysian have learned and as a result of which they homes do not have piped water supply. did a much better job during the recent war These are things that T.V. and Radio rather than the hocus-pocus that their own Malaysia should put out if it really wants newspapers put forward dunng President Malaysians to understand what the situation Nasser's time, about Egyptian victories and is like and that they should come out and so on which evaoorised into a terrific co-operate with the Government, instead of Egyptian disaster. Therefore, I would urge just putting out information that is flattering that, whatever our feelings may be in inter­ to the Government. I think this is wrong and national affairs, the reportage in our news­ the information Ministry should change its papers, our Press, our radio and television concepts. It would appear that T.V. and must be factual and correct at all times in Radio Malaysia has become the propaganda order to preserve the credibility of the mouth-piece of the Government and nothing Government. else. Secondly, Sir, on the question of Press 3.45 ptg. control and radio control, I have urged before that it is important that Government Tuan Goh Hock Guan: (Dengan itin) considers the establishment of a private Sir, it is important that the Ministry of radio station and a private television station Information pursues its policies and in order to provide healthy competition in programmes so that it truly becomes the the type of programmes, some of which are Ministry of Information and not the Ministry terribly dull and unimaginative, which come of Propaganda. This is absolutely important out from Government television and radio. not only in disseminating Government I think if we can allow a private commercial policies in winning the hearts and minds of firm to undertake that type of enterprise, as the people to the side of the Government, but is done in many countries in the world, it will 6125 16 JANUARI 1974 6126 be better for Radio and Television Malaysia this country and in view of the obvious and also a better political climate would be talents that our people have got, and I would generated in this country. urge the Minister concerned to look seriously into this and possibly to start off with film Now. Sir, if we take Hongkong, for festivals and so on, to encourage the develop­ instance-Hongkong has got a much smaller population than Malaysia, less than 4,000,000 ment of our film industry. people-and compared with the standard of 3.53 ptg. their television and radio programmes with what we have got here, there is no doubt Raja Nong Chik bin Raja Ishak (Kuala Sir, that Hongkong is miles ahead over us, Selangor): Tuan Pengerusi, saya hendak both in terms of actual programmes and the bercakap sedikit sahaja, tidak sampai IO presentation of the programmes, and I hope minit iaitu berkenaan dengan filem. the Minister concerned will see how he can present our programmes in a more interesting Kita telah bercakap berkenaan dengan manner. Colour television, for instance, has perpaduan rakyat, begitu juga pihak-pihak come to Hongkong a long time ago but here Pembangkang telah bertanya beberapa kali in Malaysia we are still waiting fot it to berkenaan dengan ini dan saya hendak come. tuiukkan di sini berkenaan dengan tawarikh Malaysia. Mestilah ada filem, kadang-kadang Sir, now on the use of television as a ada orang-orang yang tidak boleh membaca medium of education, I think not enough seperti orang-orang di estet, di lombong­ has been done in that direction, not only to lombong dan setengah-setengahnya di educate the people in getting citizenship or kampung-kampung baru dan di kampung­ applying for jobs, but in training for a useful kampung kita orang-orang tua pun tidak career and to inform the people especially tahu membaca,. Jadi kalau ada satu filem, the rural peoole, what are the careers open filem m1 dikerat berperingkat-peringkat to them-if they want to be a doctor, an rnenunjukkan bagaimana Malaysia ini wujud. engineer a politician, a caroenter or a brick­ Dahulu Malaysia ini bagaimana? Dahulu layer, what are the facilities open to them. siapakah penduduk Malaysia ini yang I think this type of education is absolutely sebenarnya? Gugusan Pulau-pulau Melayu important, but unfortunately there is not ini siapa yang punya? Ini mesti ditunjukkan much of that to be seen in our television. betul-betul. Dengan cara begitu orang Then, Sir, on the question of population mengerti. Kalau tidak, saya pun was-was, control, Ministers have talked at length saya was-was siapa yang betul-betul duduk about the necessity to reduce and to curb di Tanah Melayu pada mula-mula dahulu, the very high rate of population growth in yang boleh dikatakan asal. Apabila kita this country. We have a population growth tunjukkan tawarikh ini, saya misalkan iaitu rate of more than 3 % one of the highest Seri Wijaya Empire. Seri Wijaya Empire ini rates of population growth in the world. sebuah empire yang besar yang dipunyai Now, of what use is all the progress which oleh orang Melayu, pusatnya di Pelembang. we make in this country-the high standard Daripada itu kita mainkan, bukan propa­ of living and improvement in the earning ganda, tetapi adalah betul-betul ditunjukkan. capacity of the people-if that is going to Jadi orang kita Malaysia ini berbangga, be nullified by the extra mouths, the extra iaitu pada satu masa dahulu kita ada mem­ population which comes along every year. So punyai satu empire yang besar, bukanlah kita I say, Sir, that sex education is absolutely orang Malaysia ini adalah satu bangsa yang important not only in our schools, but also selalu dijajah, tetapi kita dahulu menjajah via the medium of radio and television. We orang pun ada, dan dari dahulu kita ada must do this, otherwise a lot of the progress mempunyai Raja-raja yang memerintah. Ini would be retarded. kita mesti tunjukkan kepada rakyat jelata. Sesudah itu apa sebabnya kejatuhan Seri Finally, Sir, it is necessary that we give Wiiaya ini? Kejatuhan Seri Wiiaya ini ialah more assistance to our local film industry. oleh kerana pengkhianat-pengkhianat dan There is hardly a worthwhile film made sebagainya, maka timbullah pula satu locally in this country that is of international empire iaitu Maiapahit. Sesudah itu jatuh standard and this is surprising and deplor­ Majapahit. Kemudian timbullah satu king­ able, in view of the multi-racial character of dom iaitu yang dinamakan di Singapura. 6127 16 JANUARI 1974 6128

Daripada Singapura itu pula ada satu king­ pertanyaan, lusa ada Jagi pertanyaan. Oleh dom lagi iaitu di Melaka. Sesudah itu bagai- kerana apa? Kita tidak mempunyai pela~ mana pula Gugusan Pulau-pulau Melayu ini jaran dan kita tahu, boleh dimain-mainkan berpecah-belah diperintah oleh Belanda dan oleh politician yang tidak bertanggungjawab. diperintah oleh Inggeris dan diperintah oleh Portugis. Bagaimana kejatuhan Tanah Melayu Selain daripada itu, saya hendak bercakap ke tangan Portugis? Bagaimana bangsa pendek sahaja, walaupun banyak Iagi saya Melayu telah mati di pantai-pantai Melaka, hendak bercakap tetapi pendek sahaja oleh bertanam ataupun tidak bertanam langsung kerana masa tidak cukup. D1 sini berkenaan mempertahankan tanahaimya dari dahulu. kemajuan-kemajuan hendaklah ditunjukkan Ini semua mestilah ditunjukkan iaitu mem­ lebih banyak Jagi oleh kerana orang-orang beri perangsang kepada bangsa Malaysia. kampung akan menengok kemajuan ini dan Kita mati berkorban untuk tanahair kita, kita mempertahankan negeri kita, nyawa, jiwa peti-peti talivisyen ini tiap-tiap kampung segala-galanya kita beri untuk negara. Maka mestilah diadakan percuma oleh Kemen­ dengan ini menjadi satu pelajaran, satu pan­ terian-kementerian yang bertanggungjawab dangan kepada semua rakyat Malaysia untuk oleh kerana orang kampung tidak dapat pe_rpaduan pada masa akan datang atau hari membelinya. !Ill. (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem­ Ini saya rasa adalah penting oleh kerana pengerusikan Jawatankuasa) apabila Melaka telah jatuh ke tangan Portugis, apabila Portugis telah memerintah. Selain daripada itu, Tuan Pengerusi, pada Apabila Portugis telah jatuh, datanglah pula masa rombongan kami melawat Jakarta, Belanda. Apabila sampai bangsa lnggeris, masa Indonesia mencapai Kemerdekaan mereka menjatuhkan kita oleh kerana di­ dahulu, ada jurugambar dihantar oleh Tali­ Iagakannya Raja-raja Melayu, di antara visyen Malaysia. Pada masa yang akan Raja Melayu dengan Raja Melayu yang lain datang diharapkan kalau dihantar juru­ dengan kepandaian British memerintah gambar, allowance diberi kepada dia. Dia dengan cara devide and rule maka semua tidak berelaun, bagaimana dia hendak negeri-negeri Melayu telah jatuh ke tangan makan dan belanja sampai di Jakarta. Nasib Inggeris. Ini satu keinsafan kepada bangsa baik ada orang kita Malaysia bersama-sama, Melayu sendiri. Bagaimana orang Melayu kalau tidak di mana hendak pinjam? Jadi, berpecah-belah, orang Melayu jahanam pada masa akan datang, saya harap juru­ langsung. J adi ini satu pengajaran kepada gambar-jurugambar kita ini mestilah diberi kita pada masa yang akan datang dan elaun lebih dahulu. Apa yang saya cakapkan bagaimana pula di Sabah dan Sarawak, ini adalah perkara yang betul berlaku. Kalau bagaimana bumiputra pula dijajah dan di­ kita tidak beri elaun mereka tidak boleh jajah akhirnya tidak mempunyai pelajaran bekerja dengan betul. dan sebagainya. Dan bagaimana pula Inggeris membawa orang-orang lain masuk Selain daripada itu, berkenaan progrem ke negeri ini dan menjadi warganegara di wrestling. Progrem ini disukai sangat oleh sini dan kemakmuran ini adalah kemakmuran otang kampung. Kalau boleb diadakan yang bersama -sama yang kita buat sampai progrem wrestling dan boxing ini dua kali kita mencapai kemerdekaan pada bulan seminggu. Ini ada lebih baik daripada Ogos, tahun 1957 dan macammana pada filem-filem yang lain itu. Saya adalah hari ini kita telah mencapai kemakmuran menyampaikan kehendak orang kampung. sampai hari ini. Saya ingat adalah penting. Saya harap mendapat perhatian daripada Kalau tidak begitu, orang was-was tiap­ tiap kali bertanya hendakkan Bahasa Ke­ Menteri yang berkenaan. bangsaan, hendak tiga bahasa, hendak 10 bahasa di negeri ini menjadi Bahasa Kebang­ Tuan Hashim bin Gera (Parit): Tuan saannya. Pengerusi. Dengan adanya ini, saya ingat, Tuan Tuan Pengerusi: (Kepada Tuan Hashim Pengerusi, aman damai kita hidup selama­ hin Gera). Tidak payah angkat tangan, lamanya oleh kerana mengerti daripada bukan dalam bilik sekolah. Speaker akan basic negeri ini. Kalau tidak esok ada lagi jemput. 6129 16 JANUARI 1974 6130

4.02 ptg. Semenjak ia pergi apa yang saya tahu di setor Fil em Negara di Petaling J aya sana Tuan Hashim bin Gera: Tuan Pengerusi, tidak kurang daripada $800,000 alat-alat saya bangun bercakap rnenyokong Per· perfileman yang tidak boleh digunakan bekalan yang dikemukakan oleh Kernen· oleh orang yang kemudian daripadanya, terian Penerangan yang sedang dibentang di hanya dia sahaja yang mengerti. Sungguhpun hadapan kita pada petang ini. dia tak ada mempunyai ijazah dalam per­ fileman, tetapi dia ada mempunyai peng­ Saya hendak bercakap sedikit mengenai alaman yang luas. Dia adalah bekas seorang P. 35 berkenaan dengan Studio-studio Pegawai Tentera Laut dan namanya ialah Filem Negara, Kuala Lumpur. Filem Negara Encik Zain Mahmood. ini pada masa dahulunya adalah dia her· sendirian dipirnpin oleh seorang bumiputra Tuan Pengerusi, kerana Filem Negara yang luas pengalarnannya dalarn soal per· sebagai saya katakan tadi sebagai satu alat fileman' da'n cara-cara teknik mengambil untuk menyatupadukan rakyat di negara gambar. Pada masa bertugas di Filem ini, maka mestilah Kerajaan berikhtiar Negara dia telah mendapat kepujian, telah dengan seboleh-bolehnya dan mengambil mendapat oscar, telah mendapat berbagai­ ingatan seorang pegawai yang bermutu dan bagai kepujian di seluruh dunia inter­ berkebolehan janganlah mudah disingkirkan national, tetapi malangnya, Tuan Pengerusi, sebelum membuat sesuatu penyiasatan yang dia telah dipisahkan darlpada Filem Negara, memberi faedah kepada negara dan oleh kerana samada umurnya telah cukup, rakyat negeri ini. saya tak tahu. akan tetapi apa yang ter­ Yang kedua, saya suka: mengambil dengar di telinga saya dia telah dipisahkan bahagian bercakap sedikit, Tuan Pengerusi, oleh kerana sabotaj anti-nasional yang ada di P. 36 berkenaan dengan Jabatan Penyiaran. dalam Filem Negara itu, hingga dia keluar. Harl ini apa yang saya dapati siaran­ siaran dalam bahasa kebangsaan daripada Harl· ini dia telah bekerja dengan Radio Malaysia terutama sekali dalam Syarikat Dewan Pembangunan Negeri Perak. "siaran pantun-pantun" yang dikemukakan Walaupun gajinya lebih besar, tetapi kita pada tiap-tiap hari minggu itu mutunya telah kehilangan seorang yang mempunyai tidak bernilai. Peraduan pantun yang dibuat pengalaman dalam perfileman, kerana tidak mengikut sistern kaedah-kaedah pantun Filem Negara ini adalah satu alat yang Melayu yang sebenar. Mengikut kaedah dapat menyatu-padukan ke seluruh rakyat pantun Melayu yang sebenar jika hujung negara ini yang berbilang bangsa. Dia dapat rangkap yang pertama itu "gi" maka menunjukkan kebudayaan-kebudayaan yang rangkap yang ketiga mesti juga "gi". Tetapi berdasarkan kebudayaan Malaysia ke seluruh dalam berbalas pantun yang dikemukakan dunia dan dapat menyatukan ke semua pada hari minggu itu, dia pakai buat-buat warganegara negeri ini. sahaja mengikut kehendak hatinya, oleh yang demikian akan merosakkan cara-cara me­ Tuan Pengerusi, semenjak dia pergi di­ ngarang pantun Melayu. Kalau pantun gantikan oleh orang yang di bawah tangan­ Melayu yang betulnya mestilah kalau di nya, Filem Negara membeku dan tidak hujungnya "gi" rangkapan yang pertama dan dapat membuat sesuatu filem yang bermutu, yang ketiga mesti "gi", rnisalnya: dan akhirnya Filem Negara telah tertakluk Om bak di pantai rneniti buih, hari ini di bawah Kementerian Penerangan Indah laksana intan permata; dan Penyiaran. Oleh yang demikian Kera­ Pernahkah tuan bermain kasih, jaan mestilah mencari pengganti-pengganti, Apakah dia erti cinta. jika dapat ambil dia kembali. Jika sekiranya umumya telah mencukupi 55 tahun, jika Maka boleh dijawab oleh seorang lain dengan Kerajaan boleh menyambungkan kaki­ rnenepati sebagaimana pantun Melayu: tangan Kerajaan yang di Pejabat-pejabat Sayang Cik Munah menanam selasih, Kementerian yang lain berkhidmat darl se­ Selasih datang dari J awa; tahun ke setahun, maka dia juga diberi Sa ya tak pernah bermain kasih, peluang mernandang kepada kebolehannya Dari muda sampai ke tua. supaya Filem Negara itu dapat dihidupkan Tetapi dalam pantun yang dikemukakan kembali. pada hari minggu itu tidak bermutu. 6131 16 JANUARI 1974 6132 Tuan Pengerusi, begitu juga dalam supaya dikaji semula bayaran lesen radio siaran-siaran filem-filem "Potret Pekerti", $12 itu diturunkan kepada $8 atau $5. Kalau hari ini mutunya makin merosot. Bahasa keseluruhan yang memakai radio membayar yang digunakan di dalamnya bercampur­ Iesen, walaupun $5 adalah lebih baik dari­ aduk, ini akan mengelirukan anak-anak pada kita kenakan $12 tetapi hanya separuh nmda angkatan baru yang cuba mempelajari sahaja yang membayarnya. Bahasa Kebangsaan. Dan pihak Radio Malaysia selalu menyiarkan, "kami akan Yang kedua bersangkut-paut dengan menyiarkan satu drama mengikut kesukaan Bahagian Perdagangan. TV Malaysia hanya ramai, disukai ramai. Dari segi manakah memikirkan soal wang. Kalau ada pedagang­ Radio Malaysia menilaikan kesukaan ramai pedagang ataupun orang yang hendak itu? Tetapi kalau kata, kami menunjukkan mengiklan satu-satu iklan, dia hanya Wrestling, Boxing, kesukaan orang ramai memikirkan soal itu boleh memberi wang saya mengaku seratus peratus. kepada TV Malaysia, dan tak memikirkan langsung soal quality ataupun benda yang Dengan sebab itu, bagi pihak Menteri hendak di iklan itu. Oleh sebab itu, kadang­ Penerangan mengambil perhatian supaya kala kita dapati gambar-gambar iklan itu siaran-siaran yang . dikemukakan hari ini telahpun menyalahi daripada kehendak­ bermutu dan hendaklah cerita-cerita yang kehendak kita. Kadangkala benda itu tidak dikemukakan daripada Radio, Talivisyen sesuai langsung dan tak secocok dengan Malaysia itu di dabbing, diterjemahkan ke kehendak kita, orang-orang Melayu dan Bahasa Melayu. Ini yang dibuat oleh Tali­ orang-orang Islam.. Oleh itu, perkara ini visyen Malaysia, cerita Astro Boy, cerita mestilah difikirkan betul-betul oleh katun untuk budak-budak, padahai orang tua­ Kementerian yang berkenaan. tua pun suka menengok cerita itu, tetapi oleh Yang ketiga, saya berharap supaya TV sebab dia tidak pandai cakap Inggeris T.V.­ Malaysia ini lebih banyak membuatkan nya ditutup. Jikalau jiran tetangga kita, progrem yang bersangkut-paut dengan misalnya di Thailand dan di Singapura cerita mendidik kerohanian kepada seluruh rakyat Inggeris boleh diterjemahkan ke bahasa Cina, jelata di negara ini, khasnya yang memberi­ apa salahnya di Malaysia cerita yang baik­ kan pelajaran kepada kanak-kanak yang baik macam "Mannix" dan cerita-cerita yang dibangku sekola11 dan anak-anak kecil. lain yang bermutu diterjemahkan ke bahasa Budak-budak gemar tengok TV, jadi sedikit Melayu, sebab di studio Angkasapuri sana sebanyak pendidikan kerohanian mereka ada alatnya yang mencukupi yang sudah akan dipati daripada menengok TV. Itulah dibeli beratus ribu ringgit tetapi tidak diguna­ sahaja sedikit sebanyak yang ingin saya kan. Inilah sahaja teguran saya kepada pihak cakapkan pada hari ini. Radio dan Talivisyen supaya memuaskan hati keseluruhan rakyat di negara ini. 4.13 ptg. 4.10 ptg. Dr Seevaratnam (Seremban Barat): (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, there is no Tuan Abu Dakar bin Umar (Kubang Paso doubt that this Department is one of the most Barat): Tuan Pengerusi, saya curna ada dua important in any Government administration. tiga perkara yang saya ingin bangkitkan di However, Sir, it can be used for the good or dalam B. 35-Kementerian Penerangan. the detriment of society. Mass media is becoming popular in all parts of the world. Yang pertama, Pentadbiran Am. Sa ya rasa Kementerian ini tak begitu mengambil Here in Malaysia, it can be used very berat di dalam soal mengutip bayaran lesen judiciously to foster national unity, but our radio dan talivisyen. Apa yang saya tahu programmes do not reflect the multi-racial banyak sangat radio dan talivisyen tidak composition of this country. The Indian berlesen, mungkin talivisyen tidak begitu programmes are far from satisfactory. I have banyak, tetapi radio banyak yang tak received many complaints from Indian berlesen. Dan saya tahu bahawa yang tak viewers that these programmes are lousy, membayar lesen radio itu ialah orang badly arranged and presented. There are too kampung yang miskin, kerana mereka tidak many interferences by other programmes like dapat hendak membayar $12 setahun. Apa propaganda and advertisements interspersed yang saya minta kepada Menteri berkenaan in between a long interesting film. 6133 16 JANUARI 1974 6134

These complaints have been brought up in pr-ogr~roes and a.rtists with ASEAN and this House on many occasions but they have Asian nations thus to impart our points of fallen on deaf ears or given lame excuses for view and see their points of view and thus such genuine complaints. The Information encourage greater unity, understanding and Ministry must see to it that such friendship between these countries. This complaints are attended to and rectified should not be confined only to news items but especially when they come from such a large pictorial view of these countries and people, majority of Indian viewers for, after all, the their customs and religions, cultures and main thing is to satisfy the audience and the other educational and scientific films also. viewers. It is. very frustrating and irritating We must also make use of Telester or and one's entertainment becomes a night­ satellite station in Kuantan and also the one mare. It is a common and well-known fact over the Indian Ocean to get and relay news not only i.n this country but throughout the and views from all over the world. I know world that seeing TV at home is a well and this will be expensive but it is worth the pre-arranged affair. They even have pre-set money and our people, especially those who TV dinners and TV chairs so that people cannot afford to travel, will derive can relax comfortably. People in these places <;onsiderable benefit and have an idea how have baths early, dinner for the whole family the rest of the wodd lives. We must is timed to suit the programme and everyone understand that mass media is not mainly for sits down to have a good entertainment but news and propaganda but also for education soon they are disillusioned. It is better to and entertainment. show the news and propaganda materials at the early part and entertainment items kept Sir, in the Red Book on Page 528, under towards the latter part of the night without Voice of Malaysia, I see that they have any interference whatsoever, and when all broadcasting in Indonesian, English, the household chores have been completed. Mandarin and Thai languages and in 1973, they have started increasing the hours for It is probably the aim of the Information Thai broadcast. Mini$itry to force people to see the propaganda stuff but it is common know­ Further, in 1974, I note that Vietnamese, ledge that people usually switch ~ any Burmese and Khmer language are also to be programme that they do not want to see. It introduced but I find that the Tamil language is only {air, Sir, that the people who wish to is not included in this item. I feel, Sir, that see such stuff be given a clean and there are a lot of Tamils in Ceylon and India uninterrupted view so that they can be who are very interested in our welfare and satisfied with the good works carried out by the development of the country, especially the Government. Interruption, therefore, Sir, when they have close relatives and friends cuts both ways and the present system is in this part of the world. I would, therefore, unsatisfactory to both kinds of listeners and suggest that the Ministry introduce Tamil as viewers. Not only that, Sir, I think it has a one of the languages in the Voice of bad psychological effect. Malaysia. Further, Sir, very few cultural films are Finally, Sir, I remember the Minister of shown during the festive occasions. So people Information once said that the ban on the cannot appreciate and show genuine interest advertisement of cigarettes has not brought in the programmes suitable for that down the number of people smoking auspicious and happy day. The Ministry cigarettes, so why should we lose the revenue. should also encourage and train our local For that matter, Sir, even doctors smoke, so artists to produce our own programmes with why should'nt the patients. In any informa­ our own national image. This will go a long tion, we should give the true picture and if way to promote national unity. Also, Sir, at smoking is bad, we must say so and not the same time, we must import interesting glamorise it. We must stop cigarette cultural and entertaining films from other advertisements, Sir. countries to stimulate and foster our cultural unity and interest. 4.20 ptg. I note with regret that not sufficient Datuk James Wong Kim Min (Miri Subis): emphasis is given to our ASEAN and Asian Mr Chairman, Sir, I shall be short and sweet image. We should have more interchange of in this particular instance. 6135 16 JANUARI 1974 6136 Firstly, Sir, I would like to take this oppor. authority in as far as Sarawak is concerned, tunity to voice the appreciation of those in it is still a Federal responsibility nonetbeJesg Sarawak for what the Federal Government and therefore Federal. Ministers are respon­ is doing in improving the facilities of radio sible to see that the quality of the Radio and also for the introduction of TV to service there is maintained. . Sarawak. The other point, Sir, which I would like Sir, I would now like to refer to sub-head to bring up here is again the question of the 1100 in connection with the general adminis­ Information Service. Information Service has tration. However. Mr Chairman, improving been used by Ministers, and rightly, Sir, for the facilities and the broadcasting capacity civic courses, for giving out information and of the radio alone is not the only thing that so on, but then when the information service matters. What really matters also is the is being used at rallies during the time of quality and the method by which these polling, then I think in fairness, under broadcasts are made. In Sarawak, I am Masyarakat Adil, since the polling is on, rather sad to say, the radio broadcast over the Opposition should also be given the there is now suffering a crisis of credibility; facilities at these rallies to make their in other words, a crisis of confidence, Sir. In speeches since the facilities are provided by fact it is not uncomnlon to hear in the rural the Federal Government and therefore there areas some people say: "Oh, our radio? It must not be unfairness. If Masyarakat Adil is radio borak", instead of Radio Sarawak, is our national ideology, then let us spread Sir. this Masyarakat Adil. .Tuan Pengerusi: Radio apa? The other point, Sir, which I would like Datuk James Wong Kim Min: Radio to say here is that we do not grudge the borak, radio bohong. Government and Ministers the time they use on Radio Sarawak in using it for Govern­ Tuan Peogerusi: Bohong! ment purposes and so on because it is only Datuk James Wong Kim Min: Radio fair and right, but what I would like to bohong they say but "borak" is the local emphasise is that the Government Ministers lingo, Sir. It is not uncommon. Now this have 365 days and nights in the year where has come about as a result of Radio Sarawak they can make use of these facilities. There­ publishing untrue and false information over fore, at least, if it is being used for the the air. Well, I will cite a recent instance, polling day, give the Opposition a chance. Sir. 106 people were reported to have left Tuan V. David: (Bangun). the SNAP during the Rajang Constituency bye-election, just before the election. Now, Tuan Pengerusi: Five minutes only-the this is not true. In fact a statement came last speaker. You may speak till 4.30 p.m. out from the Secretary of the SNAP who 4.24 ptg. said there was no such man and he was never a member of that party. This is the point, Tuan V. David (Dato Kramat): (Dengan Sir, that Radio Sarawak should check on the izin) Thank you, Mr Chairman, Sir, I would information before they publish it and if they like to add what has already been said by have in good faith published false or untrue the previous Members in respect to the information which was given to them, then programmes. Sir, it is most humiliating and they should make a correction over Radio outrageous how programmes are being Sarawak. But, in this particular case, Sir. presented to the people of this country. Sir, no correction was made, the people of I will quote some figures which are very Rajang were very unhappy and the SNAP amazing. Sir, the time allocated weekly in wrote to the Director of Radio in Sarawak, the Television for Bahasa Inggeris is 42 but this wrong information was not retracted hours; Bahasa Malaysia-19 hours; Bahasa over the Radio. Now, Sir, this brings Cina-5f hours; Bahasa Tamil-4f hours. discredit to Radio Malaysia. Sir, Bahasa Inggeris takes 52 percent of Therefore, Sir, I would like to ask the the programmes, Bahasa Malaysia 23.6 Minister concerned to please visit Radio percent, Bahasa Cina 6.5 percent of the Sarawak more often and to look into the programmes and Bahasa Tamil 5.4 percent quality and the content of the broadcast of the programmes and the rest, of course for there. Although Radio, Sir, is a delegated the others. 6137 16 JANUARI 1974 6138 : Mr Chairtttan, Sir, I don't understand how Sir, there have been a number of national unity can be fostered and how the resolutions passed both by the Malaysian Government visualize to bring about an Indian Congress and the Malaysian Chinese integarated society. The manner in which Association regarding their disatisfaction over programmes are being presented seems to be the radio and television programmes. I am that there is not respect for traditional values sure the Ministers concerned and· responsible and cultures of the respective communities. for their own organisations do not have the Sir, a lesson can be learnt from the guts to speak here, but I must tell the Singapore programmes even though we do Minister that as far as the people of this not like to refer to Singapore as a reference country are concerned, the Chinese speaking but we cannot escape from the fact that the community, even the Malay speaking programmes presented over the Singapore community and the Tamil speaking com­ Radio and Television are far more superior munity are terribly disgusted over the manner .and of better quality than what is being the programmes are presented . presented in this country. Sir, even the Sir, I call upon the Minister to allocate Malays prefer to listen to the programmes reasonable time for the various communities in Malay from Singapore than here. so that all can enjoy the programmes in a Mr Chairman, Sir, the Tamil programme just and fair manner as the Government has is being manipulated and I would say that always declared that it is fair and just. the time allocated for the Tamil and Thank you very much. Chinese programmes is just a window 4.28 ptg. dressing and it is just a bluff to mislead and Tuan Shariff Ahmad: Tuan Pengerusi, deceive the people of this country. terlebih dahulu saya ucapkan bagi pihak Mr Chairman, Sir, we ask the Government Yang Berhormat Menteri, teguran-teguran that if it is really sincere, then there should dan juga kritik-kritik yang agak membina be fair time allocated for the various dan ada juga "destructive", walau bagai­ programmes in the various languages. For manapun bagi pihak Kementerian ini dan instance, on the Hindu festival day, i.e. juga Menteri, saya mengucapkan berbanyak Deepavali, there was no Tamil programme terima kasih pada pandangan-pandangan as such. The whole programme did not yang diberikan dalam perbahasan berkenaan reflect the cultural celebration of the festival, dengan Kementerian ini. Saya tidaklah ber~ purely we had a programme in Bahasa hajat hendak menjawab satu-persatu teguran­ Malaysia, but how on earth could it reflect teguran itu, tetapi saya akan cuba memberi­ the cultural background and the traditional kan penjelas•an dalam beberapa perkara values, I do not understand. yang saya fikirkan patut. Mr Chairman, Sir, the Tamil, Chinese Dalam soal mengadakan "single net work" and also the Malay programmes must have di antara Semenanjung Malaysia dengan reasonable time, but the programmes in the Sabah dan Sarawak memanglah sedang di­ television is full of propaganda-small kaji masaalah ini dan adalah diharap UMNO district meetings being opened, kajian itu akan dapat diselesaikan dalam presidents presenting cheques, Ministers masa sesingkat-singkatnya, tetapi masaalah walking about-all these are in the television yang besar ini ialah jarak jauh (distance) and it is disgusting and humiliating to see daripada Semenanjung Malaysia dengan these programmes. Sabah dan Sarawak. Inilah perhitungan Mr Chairman, Sir, I have a lot of respect yang sangat besar, kerana tiap-tiap trans­ for the new Minister who has taken over the mitter yang kita pasang ataupun jarak yang portfolio. I am sure that he will find ways dipasangkan itu memerlukan belanja yang and means to restructure Television and banyak. Waiau baga1manapun masaalah ini Radio Malaysia programmes before we can adalah satu perhitungan yang diberi kajian restructure our society. If we do not yang mendalam oleh Kementerian ini dan restructure these basic things, I do not know diharap satu-satu perkara akan dapat how we are going to restructure our whole dilahirkan dalam tahun 1974 ini. society. It is going to be just sugar-coated Begitu juga dalam soal TV selalu rosak. words especially during election times when Soal ini disebabkan di setengah-setengah we say so many things. tempat itu transmitter terlalu lama dan ------

6139 16 JANUARI 1974 6140

lebih kurang 50% daripada transmitter yang kepada beliau samada Menteri, Menteri ada pada hari ini di seluruh Semenanjung :Besar atau Chief Minister di mana-mana Malaysia adalah ditanam atau dipasang juga mereka pergi dan berucap. Sebagai­ d~am tahun 1962 dahulu iaitu semasa TV mana yang saya sebutkan tadi mass media ltita bermula. Mengik.ut kajian pihak-pihak ini adalah mass media Kerajaan dan ke· jurutera "lifetime" untuk satu-satu trans­ utamaan diberikan kepada penyampaian mitter ini ialah 10 tahun sahaja. Pada polisi-polisi Kerajaan yang kita fikirkan tahm1 ini kita telahpun meminta 1cepada patut dari satu masa ke satu masa. pihak Kerajaan untuk menggantikan trans­ mitter yang lama ini dan diharapkan Saya sangat tertarik hati kepada cadangan dengan penggantian transmitter-transmitter daripada Ahli Yang Berhormat dari lama ini dapatlah kita mengelakkan gang­ Bungsar hendak mengadakan supaya radio guan-gangguan ataupun kerosakan-kerosakan dan TV kita ini di "commercialisekan" yang berlaku. seperti di negara-negara lain kerana katanya Dalam soal dakwah Islam, memanglah dapatlah qualitynya itu diperbaiki. Dia tahun ini kita telah menubuhkan satu memberi contoh Hongkong. Saya berasa Bahagian Dakwah di Kementerian kita bagi hairan mengapa dia memberi contoh "coordinate" badan-badan dakwah yang Hongkong dan tidak memberi contoh kepada ada, samada di bawah Bahagian Hal Ehwal Singapura ataupun negara-negara seperti di Ugama Islam (Federal) ataupun Badan­ Russia atau Peking. Bagi himat kita badan Dakwah yang lain dan dengan itu Government owned radio and TV itu lebih dapatlah kita mengadakan progrem dakwah memberi kepuasan kepada rakyat daripada dan dengan adanya Babagian Dakwah ini, apa yang saya dapati sendiri commercial maka dapatlah kita melicinkan lagi memberi TV atau radio samada di Amerika atau di kepenuhan untuk kehendak-kehendak pihak negeri-negeri lain selalunya radio dan TV yang berkenaan. itu ialah kepunyaan satu·satu pihak dan dia hanya mengeluarkan kepada "vested Dalam soal citizenship. Ini memang kita interest" sahaja. Inilah bahayanya kalau ada. Memang kita mengeluarkan dari masa kita ikut sangat kemodenan pihak-p1hak ke semasa cara-cara, bukan sahaja dalam yang tertentu kerana yang boleh menjalankan soal citizenship, perkara-perkara yang Iain TV commercial ini ialah pihak-pihak orang juga kita tunjukkan di TV dan juga meng­ kaya belaka. Selalunya kalau kita dengar adakan pamphlet supaya orang ramai commercial TV atau radio apabila menge­ faham. Waiau bagaimanapun k1ta bolehlah luarkan "editorial comment", itu selalunya adakan lagi foram-foram dan juga pamphlet memberikan kepada "vested interest" dan yang lain jikalau difikirkan patut kerana kepada satu-satu pihak sahaja. Bagi kita, pihak Kementerian ini bukan saja saya Kerajaan pada hari ini adalah dilantik oleh katakan tadi memberi penerangan dalam rakyat, Kerajaan rakyat dan suara rakyat soal citizenship ini tetapi juga dalam dan tujuan kita ialah hendak memberi perkara-perkara yang lain. liputan yang seadil-adilnya kepada rakyat Satu perkara yang suka saya jelaskan di di negeri ini kerana apabila kita menang sini, oleh kerana Kementerian Penerangan pilihanraya bukan lagi merupakan wakil ini-Radio dan TV adalah dipanggil rakyat daripada Gerakan, Pekemas, "Government owned" Radio and TV; jadi UMNO atau MCA, tetapi kita ialah wakil pnority dan keutamaan diberikan kepada rakyat bagi satu-satu kawasan pilihanraya. polisi-polisi Kerajaan dan juga penerangan­ Pada pendapat Kerajaan hari ini eloklah penerangan berkaitan dengan penyampaian radio dan TV ini dijalankan oleh Kerajaan polisi-polisi Kerajaan kepada orang ramai. dan tidaklah patut diberikan kepada Ada juga yang mengatakan Menteri-menteri, "commercial sector" seperti yang disyorkan Menteri Besar dan Chief Mirnster telah ber­ oleh wakil dari Bungsar. Beliau menyebutkan cakap di merata-merata tempat dikeluarkan juga soal Education TV dan Sex Education. di radio dan TV. Suka hendak saya sebutkan Yang sebenamya sungguhpun TV Pen­ di sini samada Menteri atau Menteri Besar didikan ini dikeluarkan oleh TV Malaysia atau Chief Minister bercakap samada di tetapi "programme content" ialah di­ political rally ataupun di Government func­ organais, dijalan atau disediakan oleh tion maka jawatan mereka itu tidak dapat Kementerian Pelajaran dan bolehlah saya Irita pisahkan, maka kita memberi liputan bawa perkara ini kepada mereka dan dari 6141 16 JANUARI 1974 6142 satu mas~ ke ·satu masa merilanglah tujuan . Berhubung dengan soal feature filem yang Kementenan Penerangan dan Pelajaran d1bangkit ~e~~enai dubbing. Mengilrut untuk memberikan progrem-progrem di keadaan han 1ru seluruh progrem kita di­ bawah ETV itu benar-benar untuk murid­ hara pkan 60%. dar~padanya ialah progrem murid kita. tenwatan, 15% danpada sub-title dan 25% danpadanya dubbing. Polisi dubbing kita Di samping itu juga dari segi progrem pada hari ini kita tidak hendak dub pendidikan ini TV Malaysia sendiri ada English speaking film. Yang kita dubbing mengadakan progrem untuk kanak-kanak. hari ini filem yang bukan dalam bahasa Misalnya kita ada baharu-baharu ini Stage Inggeris kerana filem dalam bahasa I Mari Melukis dan lukisan-lukisan itu kita Inggeris itu kita beri sub-title tetapi kalau pamirkan bukan sahaja di negara ini, filem comedy kita dubbing ia akan lari dari keseronokannya, sense of humour itu lari tetapi juga di negara lain. Satu progrem apabila kita dubbing dalam bahasa kita. yang akan dikeluarkan dalam bulan ini atau Itulah kita tidak galakkan English speaking awal bulan hadapan dipanggil Saintis Muda. filem ini didubkan tetapi kita buat sebagai Ini juga ditujukan atau yang mengambil sub-title untuk memenuhi kehendak orang­ bahagian anak-anak sekolah dan juga mereka ramai. yang mahir dalam satu-satu perkara supaya mereka itu bersoal jawab di situ. Progrem Begitu juga dengan filem-filem sejarah itu bercorak educational kepada murid­ Malaysia seperti yang disebutkan tadi. Kita murid kita. Memanglah tujuan kita meng­ memang berkehendakkan filem-filem seperti khaskan air-time kita di TV daripada pukul ini. Setakat hari ini boleh saya katakan pihak 5.00 sampai pukul 7.00 petang selalunya Kementerian Penerangan atau Radio dan kita hadkan air-time kepada budak-budak TV atau Filem Negara tidak berkemampuan atau anak-anak sekolah. untuk. ~e!1ghadapi masaalah yang besar sepert1 m1 kerana yang pertama sekali Dalam soal indastri perfileman, memang hendak mengadakan skrip yang betul-betul Kementerian ini menyokong perusahaan­ mengikut sejarah yang dikehendaki dan perusahaan perfileman di negara ini dan keduanya commitment kita di R. T.M. ini dari masa ke semasa memang pegawai­ terlalu besar untuk memenuhi kehendak pegawai di Kementerian ini berunding negara iaitu meng1s1 60% production dengan syarikat-syarikat filem tempatan tempatan kita, maka itulah sebabnya mulai bagaimanakah cara-cara hendak mem­ dari tahun ini, kita satukan soal filem­ banyakkan pengeluaran filem-filem tempatan. Filem Negara dengan TV Malaysia disatu­ Kita tahu misalnya hendak mengadakan kan supaya dapat melicinkan lagi atau filem Melayu, Cina dan Tamil cukup susah melancarkan lagi perjalanan dan pengeluaran hendak mendapatkan hari ini. Inilah satu filem ini. Waiau bagaimanapun bolehlah kita faktor yang menyebabkan boleh jadi mencari jalan supaya filem sejarah ini dapat setengah-setengah filem samada filem kita buat kalau kita tidak buat pun kita cari Melayu, Tamil dan Cina itu tidak dapat jalan bagaimana dibolehkan filem-filem ini. memberi kepuasan kepada orangramai. Satu Seperti yang saya katakan tadi, masaalah perkara yang kita kena faham bahawa yang besarnya ialah hendak mengadakan filem-filem yang dikeluarkan iaitu com­ skrip dan juga yang betul-betul mengikut mercial filem atau feature filem ini mereka kehendak negara kita dan sejarah yang keluarkan filem-filem ini untuk cinema sebenarnya. bukan untuk TV. Kebanyakan filem itu dikeluarkan berukuran 35 mm tetapi TV Soal wrestling. Wrestling ini ada dua kita ini berukuran 16 mm. Boleh juga kita schools of thought. Setengahnya suka gunakan keluaran 35 mm, ada juga pro­ wrestling, tetapi mereka yang setengah itu jektor kita, tetapi pada keseluruhannya tidak berapa suka kerana kebanyakan dari­ feature filem yang dikeluarkan oleh syarikat­ pada wrestling itu is a fake event. Kalau kita syarikat filem ini adalah ditujukan kepada hendak tambah satu lagi item bagi satu panggung wayang dan bukan untuk TV, minggu barangkali berat sedikit kerana tidak walau bagaimanapun kita berusaha men­ dapat mengikutnya, tetapi rating wrestling dapatkan filem-filem ini disesuaikan untuk tidak begitu tinggi, sungguhpun tinggi tetapi TV kita. tidaklah begitu patut kita adakan dua 6143 16 JANUARI 1974 6144 progrem lagi pun masaalah yang besar­ telah diambil bahagian baru-baru ini pada nya ialah hendak mendapatkan filem-filem minggu yang lalu dan basil daripadanya. wrestling ini. Inilah perkara yang saya fikir tidak Iain dan tidak bukan ialah bagaimana yang berat sedikit bagi pihak Kementerian cara kita hendak menggunakan mass media ini untuk mengadakannya 2 kali dalam ini kepada projecting menyalurkan seminggu dan kalau kita menyuruh pula tiap­ rancangan-rancangan kemajuan pada orang­ tiap orang menengok wrestling tiap-tiap ramai dan ini adalah satu perkara yang minggu 2 kali, jadi kita banyak pula sangat besar ertinya kepada kita kerana kita wrestlers di negara kita ini kelak. pada hari ini mengambil bahagian yang besar mengeluarkan progrem yang besar Soal pantun. Ini katanya lari daripada berhubung dengan development kita. yang asal. Tetapi yang saya dengar tadi pantun yang disebutkan dalam Dewan ini Soal berita-berita ASEAN memanglah semata-mata pantun berasmara. Pantun seperti di Jakarta kita bergantung kepada ataupun progrem kita yang dikeluarkan oleh BERNAMA, ada wakil BERNAMA di R.T.M. tidaklah pantun berasmara sahaja. sana, di Bangkok kita ada wakil Kita berkehendakkan progrem termasuklah BERNAMA di sana, dan di Singapura kita pantun itu yang boleh menaikkan semangat dekat dan di negeri-negeri lain kita ber­ rakyat pada pembangunan dan ada gantung juga kepada ajensi-ajensi yang Iain, educational, kerana polisi Kementerian ini, tetapi di negara-negara ASEAN memang R.T.M. telahpun disebut bukan lagi semata­ telahpun difahamkan bahawa kita bertukar­ mata sebagai entertainers tetapi yang Iebih tukar news atau progrem dalam perkara ini penting sekali ialah memberikan progrem dan ini dijalankan dari satu masa ke satu yang bercorak educational dan develop­ masa mengikut keadaan yang kita boleh mental, kerana kita berkehendakkan di waktu buat. Masaalah yang besarnya ialah soal ini dalam zaman pembangunan ini rakyat satu-satu progrem itu kadang-kadang sesuai kita menyambut pembangunan-pembangunan bagi sesebuah negara, tetapi tidak sesuai bagi yang sedang dijalankan oleh Kerajaan, maka sebuah negara yang lain kerana tiap-tiap itulah kita memberikan keutamaan kepada negara itu kita ada polisi kita sendiri dan progrem yang bercorak pembangunan seperti negara Iain pun ada polisinya sendiri. yang disebutkan tadi, soal Mid-Term Review. Progrem ini juga akan ke udara Begitu juga berkaitan dengan soal supaya pada penghujung bulan ini dan satu Iagi kita mengikut saluran Radio Singapura atau progrem yang bercorak pembangunan ialah TV Singapura. Di sini suka saya hendak seperti pembaharuan juga akan dikeluarkan menegaskan, Singapura dan Malaysia adalah dalam penghujung bulan ataupun pada awal 2 buah negara yang berlainan dan kedudukan bulan hadapan. . masyarakat di Singapura yang berlainan daripada masyarakat di Malaysia dan di Pantun yang disebutkan oleh Ahli Yang Singapura pula dikatakan 85% atau 90% Berhormat dari Parit tadi barangkali pada daripada rakyatnya dari satu keturunan hari itu dia mendengar pantun itu tidak sahaja dan bagi kita di sini rakyatnya terdiri sesuai kerana pantun ini banyak. Kadang­ daripada berbagai keturunan hampir-hampir kadang pan tun kita out of stock. J adi pan tun sama banyaknya. Corak progrem yang kita ini kalau hendak berlengkong di kalangan keluarkan .itu tidaklah boleh seperti yang asmara tadi, kita tidak berapa suka pada itu dikeluarkan oleh Radio dan TV Singapura, kadang-kadang ada kata-kata yang kerana kita kena menyatukan progrem kita. berasmara, tetapi matlamatnya kepada pem­ Kita tidak lagi panggil progrem untuk orang bangunan dan educational. Melayu, Cina dan India, tetapi kita tujukan progrem kita kepada progrem orang-orang Soal ASEAN memanglah seperti yang Malaysia. Tiap-tiap satu progrem yang saya sebutkan dalam ucapan saya tadi, kita dikeluarkan oleh TV itu adalah untuk memang mementingkan dan memerlukan kehendak orang Malaysia keturunan Melayu, berita-berita ASEAN dan baru-baru ini juga orang Malaysia, keturunan Cina dan orang kita adakan mass media dan communication Malaysia keturunan India. Di samping itu, seminar di mana wakil-wakil daripada kita mengadakan juga filem-filem yang lain ASEAN turut hadir dan pakar-pakar yang seperti feature film untuk mereka yang agak terkemuka yang kita kaitkan soal pem­ sudah tua yang tidak dapat mengikuti bangunan mass media dan juga ekonomi programmes local production kita. 6145 16 JANUARI 1974 6146 Colour TV, insya Allah kalau kita dapat lagi pengikut-pengikutnya khasnya, langsung selesaikan dari segi kewangan pada peng­ buta-tuli dengan soal perjalanan Kerajaan hujung tahun hadapan ataupun selewat­ kita. Iewatnya pada penghujung tahun hadapan dapat kita buatkan. Ini bergantung kepada Jadi, saya suka hendak mengingatkan transmitter yang saya sebutkan tadi. perjalanan Kerajaan hari ini di bawah satu­ Kebanyakan transmitter yang kita beli satu Kementerian, bukan kehendak satu-satu semenjak tahun 1969, 1970 ke atas boleh Menteri, bahkan ialah kehendak-kehendak dikatakan semuanya itu colour compactible, kabinet seluruhnya, dan Menteri ataupun termasuklah transmitter yang dipasang di Kementerian itu sebagai machinery kepada Kota Kinabalu atau Sabah dan juga Kerajaan pada hari ini yang dipimpin oleh transmitter yang akan dipasang di Sarawak, Tun Abdul Razak. J angan beliau cuba semuanya itu adalah colour compactjble, hendak mengelirukan. begitu juga transmitter yang ada di Berkenaan dengan teguran-teguran Ahli­ Semenanjung Malaysia. Tetapi transmitter ahli Yang Berhormat yang lain barangkali yang kita beli pada tahun 1962 dahulu itu saya tidak sebutkan satu-persatu kerana perlu diganti dan selalunya bila kita ganti hendak memendekkan masa, tetapi insya pasaran pada hari ini menjual transmitter Allah kepada komen-komen yang membina. yang sudah pun boleh dipanggil colour Kementerian ini akan cuba usahakan untuk compactible. Jadi kita harap dapat kita memperbaiki lagi progrem-progrem yang ada selesaikan replacement transmitter ini pada dalam framework polisi Kerajaan yang ada tahun hadapan, dan insya Allah pada pada hari ini. penghujung tahun akan datang dapatlah kita mengadakan TV Colour kita. Begitu juga Masaalah dikemuka bagi diputuskan, dan kemudahan satelite seperti yang saya sebut­ disetujukan. kan tadi dan kita sanggup membayar wang Wang sebanyak $14,271,817 untuk Kepala untuk kegunaan satelite ini asalkan sahaja B. 35; $48,672,097 untuk Kepala B. 36 dan progrem-progremritu memberi faedah kepada $14,800,000 untuk Kepala B. 37 diperintah­ rakyat yang berbilang bangsa di Malaysia kan jadi sebahagian daripada Jadual; dan ini. Wang sebanyak $364,376 untuk Kepala P. Akhimya, suka saya hendak menyentuh 35; $19,240,343 untuk Kepala P. 36 dan kepada satu ucapan daripada Ahli Yang $1,579,384 untuk Kepala P. 37 disetujl,l.kan Berhormat dari Dato Kramat yang mencuba jadi sebahagian daripada Anggaran Pem­ seolah-olahnya hendak melagakan Menteri bangunan, 1974. dahulu dengan Menteri sekarang. Suka saya 4.51 ptg. mengingatkan kepada Yang Berhormat bahawa soal polisi satu-satu Kementerian it!-1 Kepala B. 38 hingga B. 40- bukan dibentuk oleh seseorang Menten. Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kildir bin Tiap-tiap polisi dijalan oleh satu-satu YusoO: Tuan Pengerusi, saya mohon Kementerian itu adalah basil ciptaan mencadangkan supaya perbelanjaan peng­ "collective responsibility of the Government." urusan berjumlah sebanyak $3,349,220 di Soal Menteri datang dan Menteri pergi itu bawah Kepala B. 38-Peguam Negara, tidak timbul. Yang timbulnya polisi itu Malaysia diluluskan. dijalankan, misalnya di Kementerian Pen~­ Tuan Pengerusi, tidak sebagaimana rangan ini sudah ada tiga orang ~enten. Kementerian yang lain Kementerian saya Tiap-tiap Menteri itu datang dta me­ tiada peruntukan untuk Pembangunan. Apa nyambung kerja Menteri yang dahulu; yang yang hendak saya nyatakan di sini ialah baharu menyambung yang lama. Soal buruk­ sebab-sebab perbelanjaan pengurusan itu baik. satu-satu polisi itu bukan ditanggung­ ditambah. kan kepada seseorang Menteri, tetapi adalah ditanggungkan kepada Government as a Empat jawatan Pembantu Undang-undang whole. Saya harap Ahli Yang B~rho~at telah diujudkan di Negeri Kedah, Kelantan, dari Dato Kramat faham cara Kera1aan k1ta Trengganu dan Melaka dan Pembantu pada hari ini. Kala~ Ahli ~ ~ng. Berhormat Undang-undang ini membantu Penasihat dari Dato Kramat 1tu sendm udak faham Undang-undang dan Timbalan Pendakwa dengan cara Kerajaan. Kita berjalan apatah Raya yang mana kerja mereka itu telah 6147 16 JANUARI 1974 6148 bertambah oleh kerana kemajuan yang pesat Melaka bagi tahun 1974. Bagi maksud ini dalam Negeri-negeri tersebut. Jawatan­ empat orang Penolong Pengarah Bantuan jawatan ini adalah sebagai menggantikan Guaman, Japan orang Jurubahasa dan tiga jawatan kerani yang ada. beberapa orang pegawai-pegawai rendah lagi termasuk kerani-kerani adalah dikehendaki. Untuk membolehkan Undang-undang Cawangan-cawangan kecil akan juga di­ Semakan, Undang-undang sebelum merdeka cadang dibuka di Muar dan Kota Bharu. dan selepas merdeka diterjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia, Bahagian Terjemahan ber­ Tambahan bagi tahun 1974 ialah kehendakkan beberapa jawatan tambahan $890,020.00. iaitu seorang Peguam Kanan Persekutuan, Tingkatan Tertinggi "G" seorang Peguam Kepala B. 39-Jabatan Pemegang Amanah Persekutuan, seorang Penterjemah Kanan, tiga Raya, Pentadbiran Pesaka dan Penyimpan orang Penterjemah dan tiga orang Jurutaip. Hatta Musuh Penterjemahan undang-undang ke dalam Bahasa Malaysia ialah suatu proses yang Sekarang, Tuan Pengerusi, saya merojok berterusan dan dengan adanya kakitangan kepada Kepala B. 39 mengenai J abatan Peme­ tambahan itu banyaklah lagi undang-undang gang Amanah Raya, Pentadbir Pesaka dan boleh diterjemahkan. Dengan tambahan Penyimpan Harta Musuh. Ahli-ahli Yang menyeluruh dalam kerja undang-undang di Berhormat sedia maklum bahawa J abatan ini beberapa Kementerian, seorang pegawai sudahpun berjalan atas dasar seluruh undang-undang akan ditugaskan di tiap-tiap Malaysia semenjak tahun 1966 dengan satu daripada Kementerian berikut, iaitu pejabat-pejabat cawangannya di tiap-tiap Kementerian Perdagangan dan Perindastrian, satu dan tiap-tiap negeri dalam Malaysia Kementerian Buruh dan Tenaga Rakyat dan termasuk Sabah dan Sarawak. Jabatan Kastam. Jawatan Peguam Per­ sekutuan akan ditambah menjadi tiga orang. Untuk menyelenggarakan kerja-kerja yang telah bertambah iaitu kerja berupa undang­ Satu jawatan baru iaitu Timbalan Pen­ undang dan sosial yang berbangkit dari dakwa Raya adalah dikehendaki bagi perkhidmatan yang diberi oleh J abatan ini Negeri Kelantan dan Tindakan Pendakwa kepada semakin ramai rakyat jelata, ter­ Raya ini akan juga menjaga Negeri-negeri utama sekali kepada mereka yang tinggal di Pahang dan Trengganu. Dengan bertambah­ kawasan luarbandar dan memandangkan nya kes-kes Cukai Pendapatan seorang kepada hal bahawa Pemegang Amanah Pegawai Undang-undang adalah dikehendaki Raya telah dilantik menjadi pemegang bagi menjalankan pendakwaan kes-kes cukai amanah bagi sebelas Unit Trust iaitu basil itu. Di Sarawak pula bebanan kerja telah dari pindaan yang dibuat kepada Seksyen bertambah dan satu jawatan Pegawai Kedet 87. Akta Syarikat, 1965 maka sembilan Undang-undang adalah dikehendaki bagi jawatan tambahan adalah dikehendaki. Pada J abatan tersebut di Sarawak. keseluruhannya perbelanjaan mengenai gaji (Personal Emoluments) telah melebihi Behanan kerja dalam Bahagian Guaman Anggaran bagi tahun 1973 dengan sebanyak telah bertambah juga dengan semakin ramai $63,680. orang membuat tuntutan terhadap Kerajaan atas perkara-perkara kemalangan, pem­ Kepala B. 40-Jabatan Kebankrapan buangan kerja yang salah dan kecuaian di Malaysia pihak penjawatan awam maka seorang lagi Peguam Persekutuan adalah dikehendaki Sekarang saya merujuk kepada Kepala untuk Bahagian itu. Satu jawatan pegawai B. 40 Jabatan Kebankrapan, Malaysia. kerani adalah juga dikehendaki untuk mem­ beri perkhidmatan menyokong kepada Baha­ Jumlah jawatan bagi tahun 1974 ialah gian tersebut. sebanyak 108 berbanding dengan 91 jawatan pada tahun 1973. Ini adalah dianggap perlu Oleh kerana semakin ramai orang telah memandangkan kepada bertambahnya mengetahui tentang tujuan-tujuan Perkhid­ bilangan kes-kes kebankrapan dan peng­ matan Bantuan Guaman, maka adalah gulungan syarikat dan cadangan menubuhkan dirancangkan bahawa perkhidmatan-perkhid­ dua buah cawangan pejabat baharu iaitu satu matan itu diperluaskan ke negeri Pahang dan di Seremban dan lagi satu di Kuantan. 6149 16 JANUARI 1974 6150

Berkenaan dengan perkara ini adalah (d) untuk menyediakan kemahiran-kemahi­ dikehendaki 17 jawatan baharu iaitu dua ran perusahaan yang asas bagi mereka orang Penolong Pegawai Pemegang Harta yang menganggur dan memperbaiki lagi dan lagi 15 orang pegawai-pegawai yang taraf kemahiran tenaga buruh; dan kecil. (e) untuk memudahkan penggunaan yang Jumlah perbelanjaan bagi tahun 1974 ini lebih akan sumber-sumber tenaga ialah $822,000 dan ini bermakna tambahan rakyat dalam negara dan mengujudkan sebanyak $142,765. peluang-peluang pekerjaan untuk Peruntukan ini di bawah Perkhidmatan dan warganegara. Bekalan bertambah sebanyak $91,963 dari Di samping itu, Kementerian ·juga $37,200 bagi tahun 1973 menjadi $129,163 memberi sumbangan-sumbangan kepada bagi tahun 1974, ini ialah disebabkan badan-badan berkanun dan institusi-institusi bayaran sewa ruangan Pejabat dan penu­ yang berkaitan terus dengan gerakan-gerakan buhan pejabat-pejabat baharu yang dike­ Kementerian dan juga kepada Pertubuhan hendaki. Buruh Antarabangsa kepada mana Malaysia Tuan Pengerusi, saya mencadangkan merupakan Negara ahli. peruntukan di bawah Kepala B. 38, B. 39, dan B. 40 diluluskan. Cadangan-cadangan J awatankuasa Ber­ tugas (Task Force) yang dilantik oleh Yang Masaalah dikemuka bagi diputuskan, dan Amat Berhormat Perdana Menteri untuk disetujukan. menguruskan pembaikan kemudahan-kemu­ Wang sebanyak $3,349,220 untuk Kepala dahan sosial bagi pekerja-pekerja di ladang­ B. 38; $1,228,285 untuk Kepala B. 39 dan ladang dan lombong-lombong telah diterima $822,000 untuk Kepala B. 40 diperintahkan oleh Kerajaan. jadi sebahagian daripada J adual. Cadangan-cadangan ini adalah mengenai 5.00 ptg. soal kemudahan-kemudahan untuk pekerja­ pekerja dalam kedua-dua perusahaan Kepal.a B. 41 dan P. 41- tersebut dan juga soal rancangan-rancangan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat (Tan pemilikan-rumah untuk membolehkan Sri V. Manickavasagam): Tuan Pengerusi, pekerja-pekerja mendapat rumah-rumah saya mengusulkan supaya Dewan ini mereka sendiri. Majikan-majikan dalam meluluskan perbekalan sebanyak $13,678,680 perusahaan ini telah bersetuju mengaturkan yang ditunjukkan di bawah Kepala Bekalan rancangan-rancangan pemilikan-rumah se­ B. 41 untuk Kementerian Buruh dan Tenaga berapa banyak yang mungkin, dan adalah Rakyat menjadi sebahagian daripada Jadual. diharapkan tidak lama lagi beberapa rancangan perintis akan dapat dilancarkan Perbekalan yang diminta ialah untuk dengan kerjasama Kerajaan-kerajaan Negeri. kedua-dua perbelanjaan pengurusan dan pembangunan untuk memajukan dan Dalam lapangan keselamatan sosial mengembangkan rancangan-rancangan buruh sekarang ini, Pertubuhan Keselamatan Sosial dan tenaga rakyat. Semua usaha akan sedang menjalankan kedua-dua Sekim ditumpukan untuk mencapai yang berikut: Insuran Bencana Pekerjaan dan Sekim (a) Untuk menyusun semula dan meng­ Pencen Ilat di 19 pusat di Semenanjung galakkan satu tenaga kerja yang Malaysia. Pusat-pusat ini yang terdiri dari seimbang mengikut kaum, sejajar ibu-ibu negeri dan lain-lain bandar yang dengan Dasar Ekonomi Baru; besar yang mempunyai pemusatan pekerja­ pekerja perusahaan. Lebih dari 420,000 (b) untuk melindung, menggalak dan pekerja-pekerja dalam kira-kira 14,000 memperbaiki kebajikan dan keadaan perusahaan telahpun diliputi oleh kedua-dua pekerja-pekerja; Sekim tersebut di pusat-pusat ini. Adalah (c) untuk memajukan perhubungan per­ dicadangkan untuk membuat tambahan usahaan yang baik di antara majikan sebanyak 100,000 pekerja ke dalam kedua­ dan pekerja dan menggalak perkem · dua Sekim ini apabila 12 pusat lagi bangan perhubungan perusahaan yang ditubuhkan di pertengahan tahun 1974. sihat dan kesatuan-kesatuan sekerja Pusat-pusat yang baru ini akan terdiri dari yang bertanggungjawab~ bandar-bandar yang lebih kecil seperti 6151 16 JANUARI 1974 6152 Sungai Petani, Kuala Krai dan Temerloh, di perlu telah diambil dan pada masa ini mana perusahaan-perusahaan telah ataupun diselenggarakan oleh dua orang Pembantu sedang didirikan. Teknik yang berpengalaman yang telah ditukarkan dari Semenanjung Malaysia Pertubuhan m1 telahpun mengambil hingga tiba masanya apabila ahli-ahli langkah-langkah untuk memulakan Sekim profesyenal dan separuh prof esyenal Insuran Bencana Pekerjaan di Kota Kinabalu tempatan boleh didapati untuk mengambil dan Kuching sebagai projek printis. alih. Walaupun pejabat-pejabat itu telah Pendaftaran pekerja-pekerja di sana telah­ dimulakan di kedua-dua tempat, jabatan ini pun selesai baru-baru ini dan Sekim ini hanya menjalankan rancangan pengenalan dijadualkan untuk dilancarkan I?a?a. 1 mengenai kehendak-kehendak Akta Kilang haribulan Mac, 1974. Pertubuhan m1 JUga dan Jentera, 1967 dan peraturan-peraturan akan memperluaskan Sekim ini ke bandar­ yang dibuat di bawahnya untuk tuanpunya bandar lain di Sabah dan Sarawak secepat dan pengusaha-pengusaha kilang dan jentera mungkin. di Sabah dan Sarawak. Penguatkuasaan Akta m1 adalah dijangka dimulakan pada Untuk makluman Ahli-ahli Yang Ber­ pertengahan tahun 1974 apabila tujuan dan hormat, mulai pada 1 haribulan J anuari, kehendak Akta tersebut difahami dengan 1974, Sekim yang kedua-Sekim Pencen sepenuhnya dan boleh dipatuhi oleh tuan­ Ilat, adalah sedang dijalankan di kesemui;t 19 punya dan pengusaha kilang-kilang dan pusat yang telah ditubuhkan di Semenan1un&" jentera di kedua-dua negeri. Malaysia. Oleh itu bermula pada J anuan tahun ini setiap orang yang diliputi Insuran Seperti Ahli-ahli Yang Berhormat sedia ini adalah dilindungi, bukan sahaja dari maklum, kerja-kerja perhubungan per­ bencana pekerjaan tetapi juga bencana ilat. usahaan di Kementerian saya bertambah Oleh yang demikian, tahun 1974 merupakan dengan pesatnya pada tahun 1973 disebab­ satu kejayaan dalam Kerajaan untuk mem­ kan oleh cepatnya perkembangan gerakan­ perbaiki lagi perlindungan keselamatan gerakan perusahaan di seluruh negara. Waiau sosial bagi pekerja-pekerja di negeri ini. bagaimanapun Kementerian saya akan terus menjalankan dasar perhubungan per­ Kementerian saya sedar bahawa ke­ usahaannya yang terdapat pada hari ini banyakan dari mereka yang dilindungi oleh yang pada asasnya berdasarkan pada Sekim Keselamatan Sosial pada masa ini konsep sukarela dan bertujuan menambah adalah pekerja-pekerja p~rusa~aan. Pada dan menjaga bukan sahaja kepentingan peringkat permulaan, llll tidak . dapat kedua-dua pihak dalam perusahaan tetapi dielakkan oleh sebab-sebab tekmk dan juga kebaikan negara keseluruhannya supaya pentadbiran. Ahli-ahli Yang Berhormat te~tu tercapai objektif-objektif yang dinyatakan masih ingat bahawa keselamatan sosml di bawah Dasar Ekonomi Baru untuk mem­ adalah sebuah sekim sumbangan di mana bentuk sebuah masyarakat yang adil dan samada majikan-majikan atau kedua-dua masyarakat Malaysia yang berjaya. Oleh itu majikan dan pekerjanya adalah dikehendaki pelaksanaan dasar perhubungan perusahaan membuat caruman bulanan. Waiau bagai­ ini dalam kontek objektif negara memerlu­ manapun, pertubuhan ini tidak mengenepi: kan usaha dan kerjasama yang lebih dari kan akan keperluan untuk mencan semua yang berkenaan iaitu majikan, jalan-jalan dan cara-cara bagi mengadakan pekerja, kesatuan sekerja dan Kerajaan. sekim yang sama dan kemudahan­ kemudahan lain bagi pekerja-pekerja Perbekalan juga dipohon dalam tahun pertanian dan nelayan-nelayan. Untuk tujuan 1974 untuk menubuhkan Pejabat-pejabat ini sebuah J awatankuasa Bertugas (Task Perhubungan yang baru di Taiping dan Fo'rce) telah dibentuk untuk menyelidik Muar bukan sahaja untuk mengatasi ber­ perkara ini dan dengan tujuan membuat tambahnya bebankerja yang disebabkan cadangan-cadangan yang sewajarnya pada oleh perkembangan perusahaan dalam negeri Kerajaan. ini tetapi juga untuk memberi jentera yang lebih berkesan di peringkat tempatan. Dua lagi cawangan Jabatan Kilang dan J entera telah dibuka pada pertengahan tahun Mengenai kesatuan sekerja, saya sukacita 1973 di Kota Kinabalu dan Kuching, dan memaklumkan sekarang ini terdapat pen­ kakitangan-kakitangan perkeraniannya yang dapat umum bahawa gerakan kesatuan 6153 16 JANUARI 1974 6154 sekerja mesti menyesuaikan diri mereka laksanakan. Pada masa ini Kursus-kursus untuk . metterima cabaran-cabaran per­ Persediaan Ketukangan, Rancangan Pe­ ubahan yang besar yang disebabkan oleh ratisan Negara, Kursus Meninggikan Ke­ Dasar Ekonomi Baru. Dalam soal ini, mahiran, Latihan Pengajar Perusahaan dan pindaan yang baru kepada Ordinan Kesatuan Ketukangan dan Kursus Penyesuaian Khas Sekerja yang membenarkan kesatuan sesuatu Keperluan sedang dijalan di sekerja menanam modal dari kumpulan Institiut Latihan Perusahaan, Kuala wang mereka yang lebih di dalam usaha­ Lumpur. Enam belas jenis kemahiran yang usaha ekonomi telah memberi mereka berlainan sedang dijalankan untuk pelatih­ peluang yang lebih untuk menerima pelatih yang menjalankan Kursus Persediaan cabaran-cabaran tersebut. Dengan ini adalah Ketukangan, sementara 18 Kursus-kursus diharapkan supaya kesatuan sekerja dengan sedang di jalankan untuk perintis di bawah kemampuan kewangannya, pengalaman Sekim Perantis Negara. menyusun dan kemahiran dalam pertukangan yang ahli-ahlinya tahu, akan memasuki Gerakan-gerakan latihan telah dijalankan usaha-usaha ekonomi yang berfaedah supaya secara sederhana di lnstitiut Latihan Per­ mengadakan lebih lagi peluang-peluang usahaan Prai dengan pengambilan 150 pekerjaan. pelatih pada tahun lepas dan adalah di­ harapkan untuk mengambil sebanyak 300 Tuan Pengerusi, Penekanan terus akan pelatih bagi tahun 1974. Latihan per­ diberi kepada rancangan-rancangan tenaga usahaan akan diperkembangkan dan di­ rakyat dan gerakan-gerakan latihan per­ pergiatkan dengan lebih lagi dari masa usahaan dalam tahun ini. Perkhidmatan ke semasa untuk memenuhi permintaan. Penerangan Pasar Buruh di Kementerian Perbekalan dalam tahun 1974 adalah di­ saya bersama-sama dengan lain-lain badan perlukan untuk menyelesaikan baki per­ Kerajaan yang berkenaan telah bersama­ belanjaan pembinaan dan perbelanjaan sama melancarkan satu kajian tenaga tertentu. manusia c;li seluruh negara yang meliputi kedua-dua sektor swasta dan sektor awam. Dalam usaha-usahanya yang berterusan di bawah arahan Lembaga Latihan Per­ Hasil permulaan kajian tersebut adalah usahaan dan Persijilan Ketukangan Kebang­ dijangka didapati pada awal tahun 1974. saan untuk membekalkan negara dengan Langkah-langkah juga telah diambil untuk perkhidmatan latihan yang lebih luas dan membuat projeksi jangka pendek mengenai berkesan Bahagian Latihan di bawah lepasan-lepasan sekolah yang memasuki Kementerian saya telah menghasilkan be­ pasar buruh. Ini akan membolehkan pe­ berapa cadangan baru yang akan mempunyai nilaian dibuat bagaiinana keadaan pekerjaan/ kesan besar dalam menambahkan per­ pengangguran dalam berbagai lapangan akan kembangan objektif-objektif Rancangan berkembang pada masa hadapan. Projeksi­ Malaysia Kedua. Satu kajian semula Sekim projeksi ini adalah berguna untuk tujuan Perantisan Negara akan dijalankan untuk memutuskan dasar-dasar tenaga rakyat dan menentukan supaya masa latihan dikurang­ langkah-langkah yang perlu diambil seperti kan ke paras paling minima yang sesuai mengadakan pekerjaan dengan serta-merta, dengan keperluan perusahaan-perusahaan latihan, pemindahan buruh dan perkhid­ mengikut peringkat-peringkat kemahiran matan-perkhidmatan penempatan dalam yang diperlukan. kontek penambahan pekerjaan dan dasar­ Gerakan Latihan Pengajar akan diper­ dasar mengatasi pengangguran. kembangkan untuk memenuhi kehendak Latihan perusahaan di berbagai peringkat yang bertambah lagi bagi latihan-latihan dan kemahiran akan terus diberi di dan meninggikan kemahiran pengajar­ Institiut Latihan Perusahaan di Kuala pengajar Vokesyenal. Kementerian saya Lumpur dan Prai untuk menyediakan sedar dengan sepenuhnya akan kurangnya kemahiran perusahaan asas bagi penganggur­ ajensi-ajensi latihan perusahaan dalam penganggur dan untuk membaiki taraf negeri dan kajian-kajian kemungkinan telah kemahiran tenaga buruh. Penggunaan dijalankan dengan tujuan mendirikan lebih kemudahan-kemudahan yang terdapat di lagi institiut-institiut latihan perusahaan Institiut Latihan Perusahaan di Kuala untuk memenuhi keperluan bagi tenaga Lumpur dengan sepenuhnya sedang di- mahir dan separuh mahir dalam negeri ini. 6155 16 JANUARI 1974 6156 Hasil usaha Perkhidmatan Pekerjaan Thus on 3rd December last year, in reply dalam tahun 1973 adalah lnembanggakan, to a question by my colleague, the Member dari Januari hingga November, 1973 per­ of Parliament for Seremban Timur, the khidmatan perusahaan mendapati pekerjaan Minister of Labour and Manpower said that bagi 37,366 orang berbanding dengan wages and conditions of employment were 30,233 orang dalam jangka masa yang sama generally worked out through coliective dalam tahun 1972. Dalam gerakan penem­ bargaining, and the Government encouraged patan, perkhidmatan tersebut memainkan both employers and workers to be adequately peranan penting dalam penyusunan semula organised. dan mewujudkan satu tenaga buruh yang seimbang mengikut kaum sejajar dengan Workers in industrial sectors where there Dasar Ekonomi Baru. is a machinery for collective bargaining and where the workers are organised do not n~d Tuan Pengerusi, saya mohon mengusulkan minimum wage legislation. But the majority supaya Dewan ini meluluskan perbekalan of the work force are not organised, and it is di bawah Kepala Bekalan B. 41 bagi in these areas of industrial employment, Kementerian saya. where there is no collective bargaining worth its name, that minimum wage legislation is (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan necessary to protect the workers interests. Jawatankuasa) Otherwise they will continue to be exploited 5.15 ptg. by the managements, for being weak and unorganised they will be forced to accept Tuan Lim Kit Siang (Bandar Melaka): wages and conditions of employment dictated (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, recently the by the local and foreign capitalists. Prime Minister, while on a visit to Johore Bahm, directed a study on the low wages The reason that the Minister of Labour being paid to workers. and Manpower has given for opposing minitnum wage legislation is therefore no Workers in Malaysia, especially in reason at all. factories in the new industrial estates, are paid atrociously low wages, at the daily rate So far as I am aware, the Government's of $1.50 to $2 a day. This clearly cannot refusal to have minimum wage legislation is enable them to live in minimal dignity and not the result of any in-depth study on the decency. subject, but the result of an ingrained aversion characteristic of the employing class When introducing the Mid-Term Review of the Second Malaysia Plan, the Prime to a decent deal for the workers. Minister asked the workers and managements Thus, although the Labour Ministry has a to work together with the Government as Pay Research Unit to collect data pertaining "partners of development" to make the to workers in the private sector to enable the Second Malaysia Plan a success. Government to maintain a constant review If the workers are to be partners, and not of the wage structure in the private sector, slaves of development, then they must stop this Pay Research Unit was never being exploited by the local and foreign commissioned to put up a paper on this capitalists, with the connivance of the subject of minimum wage legislation. Alliance Government. In order to bring this subject of minimum My colieagues and I in the D.A.P. have in wage legislation within the ambit of serious this Chamber and outside many a time consideration with regard to its economic and calied for the introduction of minimum wage social desirability and practicability, I legislation to ensure that workers are paid at suggest the establishment of a Parliamentary least subsistence wages, which can permit Select Committee to make studies and them and their dependants to enjoy the basic recommendations as to whether Malaysia human needs of food, clothing, housing and should have minimum wage legislation. This schooling. The Government however has will put to rest prejudices and bias against flatly refused to consider the question of minimum wage legislation solely from the minimum wage legislation. capitalist class approach. 6157 16 JANUARI 1974 6158 As the Government has set up a (ii) Extension of Wages Council Orders to Parliamentary Select Committee on a electronic and other industries where Comparatively unimportant subject as "X" low wages prevail, so that workers can films, I do not see why the Minister of get minimum protection from the Labour and Manpower could not get his exploitative tendencies of employers. Cabinet colleagues to agree to this proposal ~n a subject very many times more The Minister of Labour and Manpower important, so that there can be a national has said in this Chamber that Members of debate involving all groups of interested Parliament should inform the Government people in it. This is the least that the Minister and him if they came across any employer of Labour and Manpower can do on this not paying special relief allowances to meet question of minimum wage legislation, the inflationary situation. especially when we take into consideration that the Malaysian Government has not In this case, I want to refer to the ratified the l.L.O. Convention 131 of 22nd picketing by employees of Ong Yoke Lin June, 1970 called the Minimum Wage Syarikat Sdn. Bhd. in J alan Am pang over Fixing Convention. COLA payments. The. Minister has received a report by the workers' union, the National This is no ordinary Convention as far as Union of Commercial Workers, but he has Malaysia and the Honourable Minister of not yet taken any action. The firm is making Labour and Manpower are concerned. For big profits, and I hope that the Minister can this Convention was adopted when the I.L.O. use his good offices to persuade the manage­ was under the presidency of the Honourable ment of Ong Yoke Lin Syarikat Sdn. Bhd. Minister of Labour and Manpower who was to pay COLA and maintain the best then the I.LO. President. The least I would employer-employee relations. have expected him to do, therefore, would be to seek to get as wide an acceptance of the Last month, the Information Department Minimum Wage Fixing Convention, passed Staff Union president, R. Sadasivam, urged under his presidency, as possible. the Government to negotiate immediately in I therefore, ask him to seriously consider the National Joint Council for new rates of my proposal that a Parliamentary Select COLA for all Civil servants as special relief allowance paid out by the Government was Committee on whether Malaysia should hm-e not sufficient to restore the purchasing minimum wage legislation be established. power of the public employees. I support this Meanwhile, until the introduction of call of the Information Department Staff minimum wage legislation, the Ministry Union, and hope that the Government would should not remain idle to help the low-paid react positively so that the public employees workers. In this connection, I have two would not be the sole losers in the present suggestions for immediate action by the inflation. Ministry: (i) Raising the minima for employees Housing for workers covered by Wages Council orders: At The Ministry of Labour should pay more present some 140,000 shop assistants, attention to the grave housing need of 20,000 catering and hotel workers; workers. There was recently talk of labour 8,000 cinema workers and 4,500 shortage in Perak, Penang and few other stevedoring and cargo handling States. This was not so. What we had was workers are covered by wage regulation cheap labour shortage, for workers found it orders fixing minimum wages. The impossible to subsist on low wages and left, Minister has said that he has directed as they had to meet transportation, housing the Wages Council to consider paying and food expenses from their meagre these employees special allowances in earnings, with little left for their family view of the present inflation. I suggest commitments. that the all the Wages Council should immediately meet and increase the I suggest that all industries in new minimum wages for all these 175,000 industrial projects should, in association with unorganised workers with retrospectiv~ the Government, build cheap housing units effect to last year. for workers and in future, when in planning 6159 16 JANUARI 1974 6160 indus~rial estates. an integral part of such membership has decreased by 16 percent and plannmg must be low-cost housing schemes this position has not improved for the last for the required work force. three years from 1970-1973 and, therefore, if we are to have the objective of strong Allocate sh

that they have no right to hold taxi permits, Sir, referring again to estate workers' where the Ministry of Communications housing, there 'has been a standard type of shou]d intervene,· which I am sure it will not. housing for estate workers with one room. In the absence of a kitchen and a lobby, the .?'Mr Chairman, Sir, recently, some time whole family squat into this one room. Our back, we had. an ILO expert who spent great, British rulers introduce<;{ this s~stem !n about six years' in this country. I ·. havq this country. · This system still contmues m heard that he is still trying to come back most of the estates. If we go to an estate, to this country seeking a further extension we can see that the one-room house does of his contract. He had drafted the SQCSO not have a kitchen, neither a lobby nor legislation. The SOCSO legislation could toilet facilities. This type of houses still hav~ been drafted by one of the Civil continue to be a dominant factor throughout servants in the Ministry of Labour who are the estates in this country. I call upon the i:nore eminent than this man who came from Minister · to seriously view that estates the ILO. This legislation has, in• fact, workers are human beings and that they reduced the amounts normally paid under are entitled to live as other citizens of this the Workmen's Compensation Ordinance. country. As such, the housing requirements The workers have not benefited as a result on the estate should be on a different of SOCSO. The workers have lost mo~ footing entirely and should not follow the than they normally used to enjoy utidef'tlre old Englishc type of housing where the Workmen's. Compensation Ordinance. Fqr English superiors thought that the estates this piece of legislation which' does not workers had no right to live in better houses. even contain about 50 pages, this man had worked for six solid years in this country. Mr Chairman, Sir, with these observations, Mr' Chairman, Sir, such experts are a since there is no more time to speak disgrace to this country. I would say that further on other items, I will now say the Industrial Relations Department has "Thank you" and sit down. got some eminent, able and young officers: they could. have presented a wonderful 5.35 ptg. ' legislation knowing the background df this 'I, country and knowing the. social structure of Tuan Lim Cho Hock (Batu Gajah): this country and the social conditions of this (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, I shall be country. This man is a foreigner who knows very briet I would touch on two subjects nothing about social legislation. He has now only: firstly on the Workmen's Compen­ introduced a legislation which is far inferior, sation and secondly on the Social Security which does not provide the benefits norma11y Scheme. enjoyed even under the Workmen's Com­ Mr Chairman, Sir, our Workmen's Com­ pensation Ordinance. pensation Ordinance, was passed sometime Mr Chairman, Sir, in respect to the in 1956, if I am not mistaken. Since then question of close-sh~p. the principle ' of the scale of compensation has not been close-shop is an accepted reality throughout revised. For instance, Mr Chairman, Sir, for the world. AH over the world in advanced the loss of life, the maximum award is countries and also in developing countries. . , $7,200; for a person wht> is paralysed for life; the maximum award is $9,600; and for Tuan .Peng~rusi: You have two minutes a · person who loses an arm or a leg, the more. maximum award js only about $2,000. Now, Mr Chairman, Sir, in view of the present Tuan V. David: Y.es, Sir;· In advanced and higli cost of living, I wonder whether this developing countries, the principle of close­ sum is enough for the dependants of an shop has been accepted. In some cases, the employee who is injured in the course of employers have accepted to reach an agree­ his employment. If I am not mistaken too, ment of close"shop. But the Ministry says the Singapore 'Government has, a few years that it cannot allow this type of close-shop ago, trebled the award of compensation business in· this country: Mr Chairman, Sir, under its Workmen's Compensation Ordi­ the close-shop is a fundamental right of a nance. Why must not we follow suit? Does worker and the trade union, I am sure the it now· show that our Government is anti Government should review this matter. the workers in our· country? Why must not 6165 16 JANUARI 1974 6166 we increase .or ;treble the amount? .The after the · office . hours , and . go into. these Government does not lose a single cent by households and investigate into the con­ trebling the amount because; if the amount ditions of work of the amahs. is trebled, then the employers in the. ;coqntry Sir, my next point is about the Social will have to pay a higher premium to the Security Scheme. Sir, the administration insurance companies, so that higher aniol:ints uooer this particular scheme is very, very can be covered. That is about all. The sfow. I have got a case in hand where a Government need not lose a single cent. But claim was submitted about a year ago, but I do not know why the Government has not ·until now the claim has not been processed done it. ' or has not been settled; and the reason .. probably has been that the Medical Board Mr Chairman, Sir, I must .say that the has not sat to consider the medical report. Labour officers in our country are . noL very The Medical Board consists of Government well trained. Some of. them whom I , have doctors wJ10 are . very busy as there is a come across do not know how to hold an greaf shortage· bf doctors ih OUr !COUntry; but enquiry under section 27, if I ·am not a device must be made so that these doctors mistaken, and they also do not know how to sitting in Medical Boards must be free to submit questions for the arbitrators to judge. s~t as often as possible, so that these cases Questions in dispute must be submitted but can be reviewed and can ·be considered as not questions in•agreerilent-questions that .soon as possible, because labo.urers being have been agreed upon cannot be sub­ what they are are poor1 and they ;have got to mitted. I have had a ·case in ·hand where live and cases where fatal accidents occur questions which had already been .agreed dependants depend on this -sort 'of money upon had been submitted to the arbitrators from this scheme either from the Workriien's for arbitration. Finally, the case was thrown Compensation or from the Social Security out for some technicality. I took up the case Act. Mr Chairman, Sir, as far .as I know the after and I appealed to the High Court but, lpoh Office is poorly staffed. When I go unfortunately, because of. the delay in the inside 1 can see only one senior officer and Land Office, the matter was. time-butt. So the :rest ahout three or four clerks-that is the dependants of this .particular victim had about all-:-'-and this small staff is supposed no claim. Their claim .was time-butt, not to talce care of if I a:m not mistaken; because of their fault bub because of the 300,000 people in Ipoh. 300,000 people are fault of inefficient labour· officers. covered by this scheme and only four or five staff are supposed to · handle the My next point is this, Mr Cb;}.irman, Sir. problems concerning the 300,000 people. Has the Labour Office taken s~eps to see What is this all about? Even if you are a how our amahs, i.e. those servants who work 'genius, I dori't think you can handle the in our households,. work and for how long cases as fast as required under the circum­ they work and how much they earn a stances. So steps must be taken. to increase month? As I know, it is a fact and it is a the staff; otherwise there is no use having known secret that a lot of us here'. employ that' sort of scheme. amahs, young ~ girls, old !a,di~. apd,,, s;?, on ·Another: point, Mr Chairman, Sir, is that and' so forth who work for us Ill our Iiou,se­ I have got a claim with the Social Security holcis. But they work and stay in. th¢ hbu$es Scheme office in lpoh and one day I •rang up and from morning till night and then' tµey do .the officer: "How about the money?· You not take leave and they are not given, holidays; have agreed to pay so much a month to our and at the end of the month they' are only client." Fair enough. But the reply was pa~d $50 each o~ $100 each at tbe most. "Sorry, we do not have the money; we are Now has the LabOur Officer ta:li:eJ.l steps to still waiting for money .from Kuala Lumpur." . investigate into all these practices that. are I do not know what is the meaning of all against the basic rig4ts .of the people? Mr this, Mr Chairman, Sir. If the Government Chairman, Sir, I do not expeGt the. Labour has not got the money, why start the scheme? officers to work after office hours, but the So the Minister must investigate why there Ministry must devise a method whereby the is no money in the Social Security Scheme. Labour officers must work after office hours. This is a very' important thing; If there is no They can take days· off but they .must work money why start it. ------~ - -- --

6167 16 JANUARI 1974 6168

Tuan Pengerusi, finally, as I understand it, sibaran kepada rakyat di atas adanya sebuah this Social Security Act applies to major institusi sebagai ini supaya belia-belia akan towns; they do not cover small towns and banyak tertarik ataupun masuk berlatih rural areas. It will probably take many years dalam tempat ini. before this Act covers rural areas and so on and before the time has come to extend the Kalau Kementerian ini kekurangan wang coverage of this Act, I suggest that the untuk hendak meluaskan lagi ix:rkembangan Minister should treble the award under the institusi sebagai ini menga pa hal ini tidak Workmen Compensation for the time being pernah diumumkan. Apa yang baik untuk until such time that the Act covers all other rakyat menerusi perkhidmatan pusat latihan places. That is all, Sir. ini tentulah akan mendapat sokongan dari­ pada rakyat tegasnya Dewan ini. Yang 5.44 ptg. Berhormat Setiausaha Parlimen Kementerian ini patut berusaha sedikit untuk membawa Tuan Haji Sbafie bin Abdullah (Baling): hal-hal yang seumpama ini kepada penge­ Tuan Pengerusi, saya bangun menyokong tahuan Parlimen supaya kita bersama-sama peruntukan Kepala P. 41-Pembangunan. dapat membuat sesuatu yang baik kepada masyarakat menerusi Dewan yang mulia ini. Pagi ini, saya mengikuti rombongan Ahli­ Tempat-tempat latihan sebagai ini patut ahli Dewan Rakyat yang telah dijemput sekali ditambah lagi bukan sahaja di Kuala melawat I.T.1. (Industrial Training Institute) Lumpur ataupun di Butterworth ataupun di di Kuala Lumpur. Sebelum daripada lain-lain tempat sebagaimana yang dicatitkan lawatan ·. ini, saya menyangka rombongan ini di dalam buku yang ada di hadapan kita ini, akan dibawa melawat tempat perusahaan tetapi juga berbagai-bagai pelajaran yang ataupun seumpamanya, tetapi sangkaan saya lain bagi menambah kepandaian-kepandaian ini meleset sekali kerana tempat yang dibawa kepada belia ini. Dan di dalam apa segi itu adalah sebuah pusat latihan kemahiran pelajaran yang diberi kepada belia-belia ini teknik. Di dalam rangka penerangan yang patut · juga ditambah dengan pelajaran diberi dan apa yang saya lihat pemuda­ rohaniah dan jasmaniah. Latihan secara pemuda yang mendapat latihan itu telah sebahagian · daripada ketenteraan patut diambil daripada berbagai-bagai jurusan, dimasukkan di dalam jadual pelajarannya umpamanya belia-belia lepasan latihan supaya belia-belia yang berlatih di situ akan Dusun Tua, pekerja-pekerja daripada swasta sentiasa dilatih di dalam displin budipekerti, .dan daripada mereka yang datang dengan patuh kepada undang-undang negara untuk bersendirian. Tempat latihan yang sebagai mereka menghadapi zaman hadapan demi ini sangatlah baik memandang kepada kebaikan mereka sendiri selain daripada banyaknya bilangan belia-belia di negara ini pelajaran-pelajaran teknik yang sedang yang lepas daripada sekolah-sekolah diberi sekarang ini. Itulah harapan saya menengah yang mendapat kelulusan rendah kepada pihak Kementerian tersebut. dan tidak berjaya melanjutkan pelajaran ke sekolah-sekolah tinggi dan juga yang tidak 5.48 ptg. lulus L.C.E. umpamanya itu telah diambil masuk belajar di sana selama 6 bulan atau­ Tuan Yeoh Teck Chye (Bukit Bintang): pun setahun, sekurang.Jrnrangnya belia-belia (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, I would like ini mendapat pengetahuan asas dalam teknik to reiterate what I had said earlier that the kalau mereka cenderung dalam lapangan itu. Ministry of Labour should have an efficient force of personnel if they are going to render Saya dapat tahu I.T.1. ini telah beberapa effective service, especially to the workers of tahun dibangunkan. Saya sangat hairan this country. Many speakers have also mengapa tempat latihan ataupun pengajian mentioned that they have been unable to give tinggi seumpama I.T.M. yang dibangunkan satisfaction out of grievances, first of all beberapa tahun kemudian ini telah mendapat through lack of personnel and also this will sanjungan atau pandangan yang tinggi dan entail unnecessary delay. Now delay will diketahui oleh rakyat jelata, walhal I.T.I. always cause frustration and also will help juga yang mempunyai tujuan yang sama to enlarge the problem which, if nipped in tidak begitu diketahui ramai. Sudah sepatut­ the bud earlier, could easily be settled to the nya Kementerian ini membuat sedikit satisfaction of both parties. 6169 16 Ji\l'l{J.t\R:I 1974 6170 .Mr Chairman,. Sir, 'I have time and again Mr Chairman, Sir, the textile workers ·in mentioned that today the greatest problem of this country are very commonly known to be the workers of this country, especially those very poorly-paid, but yet I feel the Ministry who want to be organised into trade unions, of Labour has not been able to do something has been this qu~tion of recognition. Now, about it and I hope this could be rectified under the present , Ordinance. employets sooni becau~e only very. recently the workers cannot dismiss .or victimise workers on this who are trying to get themselves organised issue of recognition~. but unfortunately, from and want to form ·a trade union have been my experience, employers have continuously unable to do so because, again, the employers been allowed to get away,with this practice have very cunningly changed their set-up and and they have not been penalised. As a result, thereby frustrated them on the question of workers have been dism~s~ most unfairly numbers, because one company forms several and employers have not ~n punished. Very groups under.different :names and ·when the . lately there are quite a number of cases workers apply for recognition, this has led to where although workers have been locked­ this problem of the percentage because in out, the employers have mentioned that they different companies they have not submitted are doing this because they anticipated that these names. I would request the Ministry, the workers would go on strike. This, again, again. to look into this matter very carefully Mr Chairman, Sir, requires careful investiga7 and assist the workers to get recognition; tion in order to get at the truth. I feel that otherwise the, attempt tO organise this group until and unless some employers are of wor~ers may not be successful. penalised for dismissing and victimising -yvorkers merely because they want to join or Mr Chairman, Sir. the M.T.U.C. has form a tr'!de union, workers will continuously always asked (or closer co-operation from ~ at a d~dvantage. because they cannot the. Ministry in orqer to help in the .establish­ take action on: this issue of recognition. I call ment of a strong and viable trade union upon the Minister of Labour to look into this movem~t in this country. ~ow, it is very very carefully .because this is a very ·vexed c9lllinonly known that in. many other question and it is a great problem, especially wuntries :. trade union dues have been for the Trades Union Congress who want to allowed to, be deducted at source. but ·in this go into this field to organise the unorganised. country it · has not been done. l hope the Ministry will be able to assist by passing a Mr Chairman, Sir, employers have also legislation calling upon all employers to· give resorted to very· unfair practices, just like check off for trade union members, as has closing their business and forming another been done in Co-operatives. company under another name thereby getting rid of those workers who want to• join or Mr Chairman, Sir, I would like to touch form trade unionS'. very briefty on the Labour laws of our country which do not give the workers any Mr Chairman, Sir, the Industrial Court protection, especially iil the case of dismissal. set up ·has again to be looked into very I would strongly urge the Government to carefully, because at' the moment it is ooasider this very carefully because this generally felt that the set-Up' ls loaded against -weakens the movement terribly, because the workers, because the workers have not unions ate not allowed to represent workers enough representation and as a result their on this question of dismissal, as a result workers find that they cannot get protection voice is always a voice in the wilderness and under the very organisation which has been it. is the employers who ~ve the advantage set up to protect them. There are many cases when cases go to courts.. But occasionally if where workers when they are dismissed have the Industrial Court were to make any award ~n· deni~d ·the representations by the in favour of the workers, employers again empl6yers; 'as a result the others are have been able to find a loophole in this forced to take. arbitrary action and in many Ordinance by resorting to take up tl).e case cases it has developed into a bigger problem to the High Court and as a. result, although and , .many other workers are involved <;ourt awards have been given, they cannot unnec~ly. I would like to quote ·just one be implemented for some time for as long instaoce. Mt Chairman, Sir, on the question as: pne or two years. of· the <:hina Engineers workers · who have 6171 16 JANUARI 1974 6172 recently gone on industrial action because the buat banking dan pemiagaan-perniagaan employers ·have refused to co-operate on yang lain. Ini adalah satu kebaikkan oleh this ;question of;COLA and when they fotmd .k:erana Trade Union ini -akan tahu bagai­ thatthe workers were asking for a reasonable mana majikan menjalankan satu-satu per­ COLA, they took the opportunity to retrench niagaan dan bagaimana susah mereka men­ them under the, pretext of re-organisation. I jalankan · perniagaan· '. untuk mendapatkan would urge, agam, the Ministry to take keuntungan. Saya percaya ·apabila mereka cogl1izance of this. problem. because here. is sudah belajar dan · tahu. maka akan sedar an employer who is trying to create tanggungjawab majikan dan tanggungjawab unnecessary problems when it :is the pekerja. Saya fikir Kerajaan Iilembenarkan Oovernment's policy to ask employers to Trade Union ini ~rniaga adalah satu pela­ grant COLA to the· workers in order to help jai'an . yang baik, dan Kerajaan kita them at this tiine when• they need this extra bertindak secanf ini adalah tindakan yang money to tie them over because . of. the cukup bija~. · spiralling cost of. living .. Mr Chair11lan, ·Sir, the ··Wbrkers would·~ •Keduanya, · majikan dan' buruh; kedua­ very grateful to the •Minis(fr ·if they woiild duanya adalah .mustahak · untuk ·negara kita. think very sedously of. gMng check-off to Kalau tidak ada majikan · tidak ada modal, trade unions in order to assist them to kBlau tidak ada btiruh tidak · ada tenaga. organise, to strengthen them, and_ at the/ sall).e Kedua-dua ini adalah mustahak · dan kalau time this will be a great benefit, because the modaI~modaJ terahluta sekali modal asing workers .are. organised under responsible tidak µiasuk ke negeri. kita ini, buruh dim trade unions. Iridustrial unrest and the orang•otang baik daii kampung dan pekatt n~mber of .. unneees.~ary. -prq'bl~tri~ t~t -have tidak dapat mencari pekerjaall. Begitu juga ansen because of .recalcitrant employers ,a.~d jikalau a~a: tenaga modal asing tidak masuk alSO because ,UJiiOnS L being:"f}ot ab}.e l tO, ·be ke negeri kita ini membuka kilang, mereka financially well-off, ·because of the difficulty tidak · dapat bekerja. · Kedua-dua pihak ini of getting members to pay for their contiiit:f~~ mestilah bekerjasarua untuk kebaikan negara membership will forever make. unions _weil;k irii. Saya harap juga macamana' yang saya and it would -n·ot be· to the advantage of the telah cakapkan dahulu berkenaan dengan Government. .·. · · · · · · ·; · · gaji. · Ini:mestilah ditimbangkan ofeh kerana pada masa dahulu boleh dikatakan $1.SO FiQaiiy, again J woqltl like to· stre~. that I satu hari adalah berpatutan. Tetapi pada hari hope · tqe M@stry . -will. ,strengt~n tJieir ini, $1.50, $2: itu tidak mencukupi. Kalau Labour force to give adequate service to the seseorang itu mempunyai tiga orang duduk workers, thus helping to prevent this dalam pekan. menyewa .rumah dan sebagai­ unnecessary delay, especially on the question nya, barangkali cukup makan sahaja. Dengan of dismissal and also on the question of sebab itu, saya minta K,em~¢ria11 J3uruh recQgnition, tijereby; having a sy:item where dan Tenaga Rakyat mestilah menimbangkan there could be greater co-operation by the perkara ini. Sesungguhpun .Menteri berkata workers to the Government. rather• than ka}au minta gaji lebih, majikan akan having this confrontation, all · the. ti:n\e menutup kilimg-kilangnya, tetapi satu dari· f:>ecause tlie Ministry J1as · not been ~able to pans1 as well as through direct dis­ berkenaan dengan orang yang bukan warga­ cussions with employers that wages are in negara negeri kita. (Stateless person) men­ keeping with the present cost of living.' dapat pekerjaan, tetapi orang Malaysia sen­ Sir, the Honourable Member for Dato diri tidak dapat walaupun orang Malaysia Kramat also mentioned on the question of mempunyai pengetahuan. Perkara ini berlaku the recognition and he did mention the di Masai Estate; J oh0r. Saya harap dicatitk:an question of the Transport Workers Union and iaitu dia menjadi Su~rvisor di Masai Estate; the Foh Hup Bus Company. He very well work permit dia ~ibaharui>Pertuntut-penuntut kriows that the decision of the Minister was lepasan MARA daripada' Kolej SCrdang dan upheld not only at the lower Courts but Iain-Iain 1minta kerja, tetapi tidak dapat, when it went right up to the Federal Court sebab orang ini permit kerjanya dibaharui level. So there is nothing wrong with the law tiap-tiap tahun~ .. Kita patut sayang lagi as it is, but there are still people who kepada warganegai~ 1cita. daripada orang interpret the law differently and 'whatever we Iain, .kerana kalau · w~gariegara kita s.usab, Parliamentarians might do there would still say~ fikir daii ,percaya kita bersama-sama be .others who would interpret it in a ~usah. Oleh sebab jtu warganegara kita diberi different way .arid that has to go before an peluang · yang t11iutama sekali. .Sekianlah independent· judfoiary to find whether it is sahaja, saya ucapkan: terima kasih. : . ' ' right or wrong'. ·But if we find .that .there is 6.12 ptg. some loophole· in the law, I can· assure Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Honourable Members that I will come back Pengerusi; '. · saya ·· ucapkan berbanyak terima to this House to get it properly plugged, but kasih k.epada :Ahli-ahli Yang Berhormat I cannot preverit the employers or for that yang telah' ·meinberikan pandangan di atas matter even trade· unions going to CourtS­ beberapa perkara · · mengetlai Kementerian the Honourable Member just now threatened saya. With your permission, Sir, I would that he was going to take a eertain case to Ii.ke to . speak in EI]glish as well as in the the court of law. There again he was using the same~ law as approved by Parliament National langu~c;. . . hete. So, the law provides Jor both sides and (Dengan izin)Sif•. the Honourable Member it is not one-sided. for Bandar Melaka. the·Honourable Member for Kuala Selaugor and the Honourable , Sir. with regard to the SOCSO, the Member for Dato · Kramat, raised the Honourable Member for Batu Gajah and question of minimum wage. Sir,. I have others also mentioned about SOCSO. This mentioned in this House repeatedly as to, why iJ a . new organisation. I do admit that we we cannot at this stage of our development are in the process of expanding and that it have a minimum wage law. I have also said will take sometime for us to completely that there ate a number of Wages Councils cover the whole. country but with the little in existence.; · .where workers cannot have staff that we have with the new and little effective trade .Unions, ·the Government. experience that they have gained, I must considering that such· -workers should be say· in this House that they have done looked into. has allowed Wages Councils to extremely well. 6175 16 JANUARI 1974 6176

The Honourable Member for Batu Gajah to us but ·they do not even consult us mentioned that there was only one officer before they create the trouble for us. If only in Ip6h. ·If I know correctly, I have been to he and his other colleagues could consult us the office· myself. There are three or four or at least tell us, I think he could save much officers, in that office. Probably when the of my officers work and I do not think Honourable Member went to the office, the many of my. officers will leave too; some of others were out on inspection because they the officers leave probably because some of do not just sit in the office, they go out for the cases ,that they deal with are quite inspection. · However, if specific cases · of difficult sometimes. difficulty could be brought up and if the Sir, with regard to the textile workers, I Honourable Member can tell me why in the was personally present at a meeting recently specific case he brought up the Medical in J ohore where we have a textile union and Board could not meet, then I would surely I have assured that union that if they look into it. But I can assure this House could find workers in other areas to join that we are doing everything possible to them they could have them and it is the speed up cases; the whole objective of policy of Government to encourage the bringing this Social Security legislation was formation of responsible trade unions and to improve the already existing Employment to have collective bargaining. Ordinance and other legislations. In the process we cannot rush things, we have just With regard to check-off, there is already started with employment injury and as provision in the Employment Ordinance from this• year in areas where the employ­ that if the workers ask for wages to be ment injury scheme is in operation, we have allowed to be deducted and employers also having the invalidity pension scheme agree, they can have this check-off. So it is and it is the intention of this organisation all there, but it is a matter for both sides to to have both schemes operating simul­ discuss and come to some agreement. taneously and not only to cover the present Bagi menjawab teguran Ahli Yang Ber­ areas but also to go into more areas, hormat dari Baling, saya mengucapkan smaller towns, rural areas and finally cover terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat the whole country. itu, saya percaya ramai orang yang sudah tahu, bukan tidak tahu yang ITI ini ada di Sir, the Honourable Member for Bukit Kuala Lumpur sebab kita dapat lebih per­ Bintang stated that he has problems with the mintaan daripada apa yang kita boleh ada­ recognition of unions and. he said that some kan di dalam pusat itu, tetapi sungguhpun employers should be punished. Sir, I am begitu saya minta Ahli-ahli Yang Ber­ aware that some employers do make it hormat di sini menolong oleh sebab pada difficult. But, Sir, when an order is made by tiap-tiap kali kita datang ke Parlimen beri­ t_he Minister normally recognition is granted tahu juga iaitu Pusat Latihan di Kuala and just because there are one or two, Sir l,.4mpur, Perai dan kita hendak adakan we cannot be too harsh. However, if there satu pusat latihan di Trengganu dan juga di are some employers who continue with the M@.}aysia Timur. same old thinking .and who have t«;l be brought to book, I can assure this Hoqse Itulah sahaja jawapan saya yang ringkas. that we would not hesitate tQ do it. .How­ Sekali lagi saya mengucapk:a:n berbanyak ever, I would also like to as~ the workCrs terima · kasih kepada Ahli-ahli Yang Ber­ not to do anything that is not within the hormat yang telah memberi ipandangan atas law. When there is a procedure laid down beberapa perkara dan mana yang saya tidak for recognition of unions and for dealing jawab saya akan ambil tindakan. ' with questions of dismissals, workers take Masaalah dikemuka bagi diputuskan, clan the law into their hands too. This is where disetujukan. · we are faced with problems. Wang sebanyak $13,178,560 · untuk The Honourable Member for Dato Kepala B. 41 diperintahkan jadi sebahagian Kramat said we have not enough officers. daripada J adual; dan · wang. . sebanyak Some of the problems are caused by his $500;120 untuk Kepala 'P. 41 •· disetujukan Union too, Sir, becau'se they· do. not listen jadi sebahagian · daripada Anggaran Pem­ to us; when they are in trouble they come · bangunan, 1974. · 6177 16 JANUARI 1974 6178

6:14 ptg. 43 berjumlah $2,160,000 untuk perbelanjaan Kepala B. 42, B. 43, P. 42 dan P. 43- mengurus dan $430,000 di bawah Kepala P. 43 untuk perbelanjaan pembangunan. Menteri Teknoloji; · Penyelidikan dan Penyelarasan Kampung-kampung Baru Dari jumlah $430,000 untuk perbelanjaan (Datok Lee San Choon): Tuan Pengerusi, pembangunan, $280,000 ialah bagi menyiap­ saya kemukakan Anggaran-anggaran Belan­ kan sebuah makmal cawangan di Ipoh. jawan Mengurus clan Pembangunan bagi Binaan makmal baru ini dimulai clalam Kementerian Teknoloji, Penyelidikan dan tahun 1973 dan dijadualkan siap dalam Penyelarasan Kampung-kampung Baru dan tahun 1974. ajensi-ajensi serta Jabatan yang termasuk di bawah tanggungjawab saya, iaitu Kepala Bakinya . sebanyak $150,000 akan di­ B. 42, Kepala P. 42, Kepala B. 43 dan gunakan untuk membayar harga tanah Kepala P. 43. tapak sebuah makmal baru di Kota Kinabalu. Di bawah. Kepala B. 42 berjumlah $3,412,300 ialah perbelanjaan mengurus dan Oleh kerana keterangan yang perlu ada jumlah ini termasuklah pemberian se­ terkandung di dalam dokumen -dokumen banyak $2,048,000 kepada Pusat Piawaian berkenaan maka saya tidak fikir mustahak Malaysia dan $909,000r untuk Institiut diberi penjelasan yang lanjut. Penyelidikan Sains clan Perusahaan Negara. Bakinya sebanyak $455,300 ia1ah untuk per­ 6.19 ptg. belanjaan mengurus bagi Kementerian ini sendiri, iaitu perbelanjaan untuk Pentadbiran Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan Am. izin) Sir, the years of neglect where the new villagers are concerned has now resulted in Anggaran Pembangunan di · bawah the serious deteriorating security position in Kepala P. 42 berjumlah $3,750,000 ialah all the new villages in this country. This is $3 juta untuk melaksanakan projek-projek most unfortunate, Sir, and is one more perlu di . Kampung~kampung Baru dan di illustration of the importance of ensuring that lain-lain kawasan kediaman yang difikirkan the benefits of economic progress in this mustahak. Peruntukan ini akan diberi country are equally spread out throughout sebagai bantuan kepada Kerajaan-kerajaan the whole country; we cannot afford any­ Negeri yang akan melaksanakan projek­ where, any segment of the society being left projek yang difikirkan mustahak. Tujuannya ialah untuk membaiki atau memberi out because it will come back at us. It will kemudahan-kemudahan asas kepada kam­ come back at us with a vengeance and we pung-kampung baru dan IG!.wasan-kawasan will have to pay a high price for it. kediaman yang berkenaan itu. The figures which are now shown here, the Institiut Penyelidikan Sains dan Per· few million dollars that are going to be put usahaan Negara diuntukkan sebanyak for grants for projects in new villages and $150,000 di bawah Kepala yang sama. Dari so on is good, Sir, but it is a case of too jumlah ini $35,000 ialah untuk membina little too late and I hope we will all draw a bangunan tambahan yang akan digunakan lesson from this. In all our deliberations, no sebagai workshop claff Kantin, $15,000 sector, no segment of our population or our untuk membekalkan letrik dan air bagi economy can be neglected or overlooked. bangunan Pejabat NISIR dan $100,000 There has got to be a simultaneous, overall, untuk membeli alat-alat makmal dan comprehensive solution to all the problems kelengkapan wokshop. in our country. Whilst we touch on the new villages it will be well if the Minister in Di bawah Kepala lDl juga Pusat charge or the other MWsters in charge will Piawaian Malaysia diperuntukkan sebanyak concentrate also on the development of the $600,000 untuk membeli kelengkapan· in if kelengkapan yang ,perlu. kampungs the rural areas because the security position in those areas also J abatan Kimia mempunyai peruntukan deteriorate then I am afraid we are going to yang berasingan,. iaitu, di bawah Kepala B. have a very difficult time indeed. 6179 16 JANUARI 1974 6180 So it. is important that the8e projects in the and Technology undertaken m this respect? new v11Jages should now be implemented The second question is. if the research had very effectively and vigorously and I would been undertaken, what . steps are ' being suggest to the Minister concerned and he has implemented to ensure that the pollution got a· most unenviable job, .that he should which we now face even Jor a small city like draw up very quickly like something similar Kuala Lumpur and fot a small place like to the Red Book which was done before by Petaling J aya is adequately solved. There the Government under the First Malaysia was. a report today in .the Malay Mail about Plan for all the new villages in this country. the Subang Airport, that there is a smell from Everyone of them has got to be fully studied, one of the factories which goes right up to surveyed, the n~ds of each one of these the Subang Airport and this is the .state of carefully tabulated and if a solution cannot affairs that we have ·got. If you wake up early be found, the needs of all these people in the morning, go over to Petaling Hill and cannot be met immediately, then he must see have a look at Petling J aya yoa w:ill ~ a to it that these needs are met over a period thick ball of smoke which covers the whole of time and the people there are told how of Petaling J aya, Klang and Kuala Lumpur. and when these things are going to be done The whole of the Klang Valley is covered by so that a sense of hope would continue, that a thick ball of smoke. Now. what is the the democratic process is still viable and no Minister going to do about that one and time can be lost in this regard because we do what about the pollution which has occurred not want to have 750,000 disenchanted and in Rawang', the smoke that comes out from alienated new villagers in this country.' So, the cement factory? We have been talking I wish the Minister ,"Good Luck" indeed· in about it for years. Will the Minister now his unenviable job,. · ensure ·that pollution be adequately tackled by the scientists and technologists in his Now, Sir, on the question of Science and Department? Technology, it is very well to set up a Ministry of Science and Technology but 6.28 ptg. unfortunately up to-date there has been Tuan Hor Cheok Foon (Damansara): very little to show for our 'technological · or (Dengan iztii) .Datuk Petigerusi, 25 years ago scientific efforts and just to give one when we faceo the Emergency the establish­ illustration of it, the Second Malaysia Plan ment of the new villages had been a emphasised the importance of science and solution to bring improvement towards the technology and yet when it comes to actually sec'urity situation of this country and with the giving money to the University of Science in establishment ·of the new villages throughout Penang, the first University of Science that the length and breadth_ of the country the has been set up to train more technologists Emergency situation improved and eventually and scientists-we need about 600 town ca:me to an end. For 25 years the new planners in ·the country-engineers, architects villagers who were suddenly transplanted in and so on the technical men and the these villages have been passing through a scientific men-it is the only University of all long period of suffering but they gave the Universities, but the money is. not made opportunity to · this CQuntry and to the completely available to the University of administration to . bring an end to the Science. The Minister may say that this is Emergency. For 25. years ,the people living in not his respansibility ·but it comes under the the new vilJages have suffered. After this portfolio of Science and T,:chnQlogy aµd I long p~iod. the problems ·of the people would hope _that he would use . his uttµost living in the n~w villages would be a ~ffort to persuade his colleague the Minister question which the country has to bear with of Education that the oversight be attended because of the negligence of the Government to and that the University Qf Science in so far, that is to say, when people had been Penang gets all the money it needs to produce pushed to the new villages the. Government those scientists . and technologists that we was able to control the security situation of require. · this country. That was with the, under· standing that after ~e ,!>(:Opie have been Then, Sir, on the question of research, pushed into these new villages the Govern­ pol1Uti6n is a serious· problem. What ment would be able to solve the very scientific research has the Ministry of Science problems which they had created and today 6181 16 JANUARI 1974 6182 there has been 25 years negligence and I am out of the new villages to look for jobs either sure the 900,000 new villagers in this country in the townships or in th~ cities. Therefore, are already fed up and have giveri up hope on question of restructuring the livelihood in that the Government is doing something for new villages, this ·question of the industries them. . or th~ 'a:gricultliral supporting factors for the . Firstly, Sir, I would refer to page 344. We new vil1ages ·must be considered.,. will see the grant for the proj~ts in new Sir, coming to the new villages which are villages for the . year 1974 which is. $3 surrounding our national capital of Kuala million. Lumpur we understand that the land around Mr Chairman. Sir, if. we compare this ~ese new villages filis. been very much less amount of $3 million with the provisions for and th~ people in the new villages mainly other Ministr:ies like . the Kementerian depend on going out. to the city of Kuala Pembangunan Ekonomi Desa which ha~ got ~~mpu.r .to Work . ;use or, outside th~ ·. JJ:ouse by MARDI and the Universiti Pertanian in that in what\yay: when and how he, could Serdang;»and among these 2,000 acres of bring about th¢ iriiprovement of the new rubber estates, some 300 households living villages. ,, -~ '· . ·

·.6.37 ptg. ada apa:apa. ~iberinya. Jalan pun jalan · Raja ~ong Chik. bin Raja Ishak: Tuan tanah.. pa1p air tidak ada, apa pun tidak ada. Teta.p1 New . Village di Rawang ada Ietrik P~ngerusi, saya menyokong di atas per­ ad.a Jalan baik, ada sekolah dan sebagainya. mmtaan perbelanjaan dalam Kepala B. 42 Im adalah cakap-cakap sahaja dan saya dan . P. 42. Saya hendak bercakap sedikit fikir bukan negligence of the Government saha1a berkenaan dengan New Village atau tidak ada · langsung, oleh kerana Ne~ Kampung .Baru. Village diberi layanan-layanan macammana Saya fikir, New Village ini sudah lama village yang lain begitu juga diberi layanan­ sangat jadi New Village, suku abad . Iama­ layanan kepada New Village ini. Macam di nya, 25 tahun. · New Village ini saya fikir Pahang kalau kita hendak menengok di Pahang ma~ammana riverine kampung di bukanlah ~ampl!ng Baru tetapi Kampung Lama. J ad1 bagaimana hendak membezakan Pa~ang, keh1dupan orang-orang sana Iebih­ antara Kampung Baru dengan Kamp4ng leb1h .m.eleset, lebih s~sah, tidak ada jali:m, Lama kerana )Jmumya sudah suku abad. sunga1 itulah yang d1ikut o1eh manusia di Kalau misalnya seorang Iaki-Iaki sudah sana. Saya fikir ini tidak betullah kalau kahwin, beranak. Begitu juga kalau perem­ katakan they suffered tetapi satu daripada puan barangkali sudah dekat bercucu ,perkara yan~ saya hendak .. menegaskan ~ipanggil .fagi Ne~· yrnagQ. Sepatutnya ini kepada ~era1aan terutama sekali kepad~ ttdak ada beza Iagi d1 antara Kampung Baru Kenwn~enan yang bertanggungjawab iaitu dan Kathpung Lama. Kalau begitu baik kita orang-orang ini hendak mempunyai tanah yang ada sekarang ini, ini mesti disegerakan kat~an Kampung Baru dan Kampung Lama sahaJa. Kampung Lama yang ada dusun di mendapat geran, lease atau sebagainya. Ini tengah-tehgah dan sebagainya, Kampung memanglah sebab sudah 25 tahun sudah jadi Baru adalah yang berkawat duri. Tetapi ~ampung I~a t~tapi. keluaran gerannya sekarang · kawat durinya pun tidak ada ttda~ ada !ag1, masih Iagi T.O.L. banyaknya dliarurat sudah habis, mereka yang duduk di mas1h la~1 T.O.L. I\adang-kadang dalam New Village sudah keluar ·ke bandar-bandar satu l?t itu 3-4 nama orang. Ini terjadi di dan bekerja. Sa ya rasa dalam tahun ·ini boleh Sunga1 Chua. cukup banyak begini lotnya dipanggil New Village, tetapi pada tahun satu tet~pi 3-4 orang, ada suratnya, ~uratnya y~ng aka_n datang, saya ·harap nama New T.O.;L. itu kepad~ 3-4 orang. Jadi orang itu V~Ilage d1tukarkan kepaqa Kampung sahaja, nantI bergaduh d1 antara satu sama Iain ini nusalnya Kampung Sungai Chua--,-habis. mesti diselesai~a~ den~ seberapa segera Sekarang ini Sungai Chua New Village, terutama sekah d1 Sungai -Chua. nampak sangat New Village ini sampai bila- Sel.ain daripada itu, saya minta kepada bila New Village juga. · Kera1aan menengok New Vtllage ini betul~ Tadi pihak Pembangkang ada menyatakan betul dan segala yang dikehendaki sekarang .penduduk Ne'Y Village suffered during ·the oleh . kerana ada jalan, ada sekolah, ada emergency penod. Yang saya tahu di waktu segala-galanya dimintakan iaitu yang mana dharur~t dahulu, orang-orang Kampung ~idak. ~da, itu sebab saya percaya yang 3 La~a 1tu dan Kampung Baru juga masing­ JU~a ip1 untu~ yang tidak ada pada tahun masmg ada sekatan makanan dan sebagai­ m1 · umpamanya diberi badminton court nya, !etapi di. New .Village mendapat layanan basket ball, itu sahaja yang tidak ada. • Kera1aan 1eb1h 1ag1 kepada: New \lillage di Itulah sahaja barangkali Kerajaan beri waktu dharurat dahulu; Apa sebabnya? ~epada mereka ataupun be1um ada ber­ ·~end.a~ mena~ik ~ati. oran~ New Village, Jalan, ada di bel;t.k:ang-belakang. back lane­ d!ber! Jalan, ditarkan Jalan 1tu, diberi parit, nya tidak ada jalan diberi jalan, ini sahaja ~ben sekolah dan sebagainya. Pada masa yang saya tahu oleh kerana masa saya 1tu, sara masi~ . lagi menjadi Penolong melawat ke New Village ini sahaja yaiig Pegawa1 Daerah 1a1tu pada tahun 1951, 1952 mereka . mi.nta, b.ukan .macam gambaran dan 1953. Saya tahu penjajah. pada masa yang d1tun1uk-tun1ukkan oleh pihak-pihak it~ diberinya segala-gala kepada New Pembangkang. Village.,:Pada waktu itu, saya sendiri berasa apa .fasal Old Village • tidak diberi. S~l~in daripa~a. itu be~k~naan dengan Sungai Chua misalnya, Sungai · Chua Institlut · · Penyelidikan . Sains dan Per· terdedah begitu sahaja; . langsung. tidak usahaan Negara. Zaman perubahan, zaman {)185 16 JANUARI 1974 6186

-moden, orang sudah pergi Jee bulan dan 6.45 ptg. 'daripada · bulan:·; sµdah pergi ke MarS. '.. T~ fJM IOt Si&ng: · (Dengan itin) Mr tetapi kebanyakan ·'. daripada pegawai­ Chairman, it is more than two years since pegawai', jurutera~jurutera kita kebanyakan­ the Honourable Prime Minister appointed a nyalah, ada , setehgah-tengahnya . pula, Minister specially charged with ·new village mereka ini memildrkan masa penjajahan development in order to malce up for. the dahulu, parang-barang yang 4endak diguna­ two .decades of social. and economic neglect. kan macam barang· . orang putih juga. But I think it is tllp.e to ask that, while more hendilkkan standard · 'betul-betul · mengikut than two years ha¥e passed and while in this :penjajaban. Sebah apa · penjajarum_ b,endak period two politicians have benefited by .dahulu; .sebab hendakktf,ll barang-barang itu becoming Ministers, what have the 900,000 me~tila,h. daripada, England belaka. Paqa .riew villagers in the country benefited in the last two years? When the first appointment hari inipun ki~ henQa.k mengikutkan qu-a itu. Maka oleh ada satu research was made .the new villageri; had hoped that J~erana; at. last there was . going . to be . radical -kita ada satu pusat yang dinamakan •SIM .ch~ges in their' lives,. that. their economic 'dan trade mark SIM· ini akan dipakai, maka position was going to be · better, that jobs .saya harap kepada jurutera-jurutera were going to be created, land was gomg to ·(engineers) yang bertanggungjawab ini guna~ be given and homes were going to be built kan barang buatan Malaysia yang standard for the lancUess, for ~he jobless and for the ~ada SIM trade mark, kalau tidak berguna homeless in the. new villages. But let the ·ldta mengadakan satu Institiut SrM ini. Minister tell the House in the last twenty­ tetapi tidak dipakai oleh jurutera-jurutera. fout months whether he can .. say in . all Town Board mengatakan , ini. tidak boleh, conscience . that the new villagers in the :Sandaraya kata tidak bQleh, P.W.D. kata country have .benefited .jn any degree, in one .ti

being put up sometime ago in Tanah Hitam Baru. lni bukan benpakna ..ba4awa Kerajaan­ a.pd other new. v~. in .order to ~;able kerajaan Negeri dan 'ajensi.ajensi Kerajaan ~9 .Jlandle the. se~urity problems: . , di Jain·lain: Kementerian; tidak menjalankan tops ·mei:eka, Qmpamanya . di Iapangan I submit, Tuan · Pengerusi, that it is ·no ke$ihataq, kelinik-kelinik telah dibangunkan use putting u,e ·bat:bed·:w~res. to ·contain and olel,. Kementerian Kesiq~tan. confine: new villages if you db nonear a~y the hbarbed~wires" that you have pOt in ·, Dalam soal tartah, J>ahyak tartah telah the hearts and minds of· the people, because diberi kepaw being all<>cated to beliau saya akan ambil perbatian : dan akan the Ministry. Thank you yecy m,uch. lliWQlimbangk:imnya.

' ; " < ~ ' (Tuan (Timbala:o) Yang di-Pertua '- Berkenaan blue print · y.ing tel ah dicakap~ mempengerusikan Jawatankuasa) kan oleh' Ahli Yang Berhormat ~ari Bandar Melttka ini saya telah jawab. ,:Sol'd 'berkenaan 6:45 ptg. dengan blueprint soal berkenaan derigan . Da~ Lee San. Choon: Tuan Pengerusi, tanah, soal betkeriilati dertgan cottage saya ingin menegaskan iaitu peruntukan. $3 industry, peluang ..r>ekerjaan' -Oan sebagainya juta itu · ialah seperti saya katakan tadi untuk saya· telah jawab ·· dalam masa soal-jawab membantu Kerajaan-kerajaan Negeri dalam beberapa kali dalam Parlimen ini. Saya tidak projek•projek kecil · di Kampung-kampung ingin lagi membuangkan masa Ahli Yang 0189 ·M JANUARI 1974 6190 Berhormat mengulangi sckali lagi •jawapan .Kementerian Kerajaan Tempatan dan Peru­ saya~ Dcngan itu, saya tamatkan jawapan mahan serta pembelian · sebuah kereta · bagi saya. Kelrienterian ini. Masaalah dikcmuka bagi diputu~an, dan '!f.epa/iJ Pembangunan P. 44 .qisetu jukan. . . Perbelanjaan Pembangunan bagi tahun Wang scbanyak $3;412,300 untuk Kcpala 1974 di· bawah · Kepala P ..44 dianggarkan B. 42 dan .$2,160,000 untuk Kepala B. 43 berjumlah $33,380,030 terbahagi kepada: diperintahkruf jadi sebahagian daripada · . lbu Pejab~t Kementerian . . . $· 150,000 Jadual; dan wang sebanyak $3,750,000 untuk · Bahagian Perumahan 28,750,020 Kepala P. 42 dan $430,000 untuk Kepal~ P. 43 disetujukan ja9i sebahagian daripada ijandaraya Kuala Lumpur . . . . 3,350,000 Anggaran Pembangunan, 1974. · Majlis Bandaraya George Town, Pulau Pinang 600.000 6.50 ptg. Majlis Perbandaran lpoh ... 30,010 Kepa/a B. 44 hinggq B. 49, P.· 44, P. 47 dan Majlis Perbandaran Melaka 500,000 P. 49- $33,380,030 Menteri ~!ftjaan . Tempa~ dan .Pem­ mahan (DatUk Ong Kee ·llui): Tuan :.; Jrimlah ·· · $33,380,030 ini menunjukkan Pengerusi, saya mohon menerangkan secara ringkas ·· mengeriai Anggaran Belanjawan ke,ebihan sebany8:k $28,1~.990 daripada peruntukan 'bagi tahun 1973, . Tahun 1974 bagi Kementcrian Kerajaan ' . \' Tempatan dan Perumahan (Kepala 44) .dan Di bawah tajuk- Thu., Pejabat, Anggaran ~agi Jabatan~j~batan di bawah tanggung~ berjumlah $150,000 ialah pemberian untuk 1awab saya 1a1tu PeranCB:ng .Bandar dan p~ojek-projek di kawasan Bandar-bandar Kamoung (Kepala 45)," Perkhidmatan Majlis Tempatan. · · . . Bomba (Kepala 46), Arkib dan Perpustakaat;i · Pada masa ini Kementerian saya sedang Negara (Kepala · 41)', Pertahanaft Awam (Kepala 48) dan Percetakan (Kepala 49). · giat menjalankan usaha-usaha · untuk . . . . menyusun semula penguasa-penguasa tern· L Kepala Bekalan B. , 44-Kementerian patan, lanjutan daripada .. Julusnya Rang Kerajaan T empatan dan l!erumahan. Undang-undang · Kerajaan Tempatan (Per­ untukan Sementara) 1973. Rang Undang­ · Tuan Pengerusi, jumlah Anggaran · se­ qndang ini melengkapi penyatuan . dua atau banyak $715,500 di bawah Kepala Bekalan leh~h penguasa tempatan menjadikannya B. 44 untuk tahun 1974 menunjukkan ~tu yuqj,t ya1;1g lebih besar dan lebih viable, kekurangan sebanyak $2.425.500 berbandiJig dan dengan itu qapat n;iemberikan khidmat dengan · peruntukan yang telah diluluskaQ nng. lebih baik kepada rakyat. Kerajaan­ untuk tahun 1973. Kekurangan ini adalah k~rajaan• · Negeri ., Sekarang irti sedang dalam disebabkan oleh pemindahan butiran · (3) dan ,t>roses , meny~diakan . raricartgan-rancangan (4) Pecahan-kepala 4100 . iaitu Pemberjan mereka· untuk · menyatukan penguasa• Subsidi dan Carum-carum, untuk Jnstitiut ~n~a.sa · tempatan dengan · Kementerian Negara bagi Penyelidikan · S~ins · da.n. Per~ saya· darr Suruhanjaya Pilihanraya. usahaan . (NISIR) dan fusat PiawJ!,ian Maiaysia W.l.M.). yang . telah dipindahkan .Kementerian saya pada masa ini sedang kepada.. Kepala . B. 42-,-Kementerfan merangka satu Rang Undang-undang Tek:noloji, Penyelidikan dan Penyelarasan Kerajaan··· Tempatan unt\lk menggantikan Kampung-kampung Baharu. ·. :· , r bermacam-macam 1.111dang-undang yang sekarang sedang berku.atk\lasa . di penguasa­ Kelebihan-kelebihan walau ·. bagaim.anapun penguasa tempatan •... di Semenanjung terdapat pada Pecahan~'pecahan Kepala M!llaysia. Satu Rang Up.dang~undang Peran­ 1100-1300, 2100. 2400, 2100. 2800 ·dan cangan Neg1J,ra dan Rang Undang-u'ndang 3100; K~lebihan ini adalah akibat daripada Jalan Raya, Pemaritan dan Ba~grinan sedang tambat,an ·kakitangan dan perkhidmatan dan juga disiapkan. Saya harap- kesemuanya bekalan kerana ·· pemindahan Bahagian Rang Undang-undang ini dapat dikemuka­ Perumahan, Kementerian Hal Ehwal Dalam kan df PerSidangan . Parlimen yang akan Negeri daripada Kepala 29 ke Kepala 44 datang. ------·-·------

6191 16 JANUARI 1974 6192

Merujuk kepada Pecahan-kepala 36, 37, perumahan. Perbadanan Pembangunan , Pe­ 39; 43, 51, 55 dan ,61 ,kesemuanya adalah rumahan Sarawak akan bertanggungjawab merupakan wang pinjaman kepada Majlis­ melaksanakan projek-projek perumahan ini. majlis Perbandaran yang mana dengan sendirinya menerangk:an maksridnya. Kecuali Suruhanjaya Perumahan Sabah pula akan Dewan ini berk$endakkan saya menghurai­ bertanggungjawab untuk projek-projek pe­ kan dengan sepenuhnya, saya tidak akan rumaban di Negeri Sabah. berbuat demifPan. Sejumlah $3,350,000 adalah diuntukkan bagi Dewan Banda.raya Kementerian saya pada ma~ ini segang Kuala Lumpur, $600,000 untuk Bandaraya menyusun semula Bahagian ·· Perumahan George .Town Pulau Pinang, $30,010 untuk .dengan harapan nienubuhkan ;satu J abatan Majlis Perbandaran Melaka. · ~J umlah Perumahan Negara, supaya dapat memain­ pinjaman yang ditunjukkan dalam anggaran kan peranan. yang. lybih aktif dalaln me­ belanjawan ini semuanya pinjaman yang Iaksanakan rancangan-rancangan perumahan dibayar balik, . , awam di seluruh negara. Dengan Penyusunan J umaah Menteri -baru-baru ini, Bahagian Perumahan yang II. Kepala Bekalan B. 45_;.;_J,OOO,OOO~ dahulunya di bawah Kementerian Hal Jabatan Perancang Bandar dan Kampung Ehwal Dalam Negeri, sekarang ini telah . ~ . . ' Jabatan illi terus menjalankan tugas-tugas dUetakkan di bawah Kementerian ~ya. Kementerian saya sekarang sedang ,, .~iat dan tanggungjawab dengan giatnya bagi melaksanakan rapcaµgan-rancangan peru­ melaksanakan dasar-dasar Kerajaan di mahan rumah-rumah awam dengan · cara bawah Rancangan Malaysia Kedua. memberi piiljaman kepada Kerajaan­ kerajaan Negeri. Dalam bidang . pera,ncangan, )c:egun~n (anah di peringkat Kebangsaan ·dan Daerah, Di bawah Kepala Pembangunan P .. 'tf! lqljian-kajian :Lebuhraya Timut-Barat dan Pecahan-kepala 15, peruntukan asal · d1 J oho.r-Selatan akan diteruskan dalam tahun bawah Rancangan Malaysia Kedua. ber­ l97,4. Di~ebabkan adanya rancangan Lebuh­ jumlah $80J8 juta. Walau bagaimanapun, raya Timur-Barat, satu kajian akan dijalan­ ~mandang kepada bertambahnya :keperluan kan berkaitan dengan pembangunan jangk:a perumahan di Semenanjung Malaysia, per­ panjang bagi 'kawasan"kawasan di untukan ini · telah ditambah kepada utara $85,242,000. Semenanjung · Malaysia, seperti Kelantan, {Jiu Perak, Selatan Kedah dan Seberang Prai. Bagi tahun · 1974, sebanyak $20,000,00() telah diminta untuk melaksanakan pem· Jabatan ini juga mengalllbil peranan binaan s;ooo yunit runiah murah Kerajaaq~ titama · dalam, menyediakan pelan-pelan kerajaan Negeri di Semenanjung M~Iaysia. · perrtbangunan bagi Pahang Tenggara. Kerja­ Merujuk Pecahan.pecahari Kepala 16, 18 kerja _bagi menyediakan pelan-pelan detail di 19 bagi Semenanjung Ma}ftysiii, kesemuanya f)~~ang-bi91;mg lain akan dite~skan. merupakan wang pinjaman kepada Syarik~f Kerjasama · Perumahan Pegawai-pegawa1 , Bahagian Perancang Kawasan Bandar dan Kerajaan . Berhad, Rancangan Perumahan Pembangunan Semula telah menjalanbn Kampung Baharu Kuala Lumpur dan kerja-kerja untuk menyediakan pelan-pelan Syarikat Kerjasama Perumahan Orang-orang rancangan. kompleks pejabat-pejabat Kera­ Melayu Pulau Pinang dan Seberang Prai jaan · Jalan t>uta dan m~mba.ntu dalam Berhad. Kecuali' Dewan ini berkehendakkan pers'ediaan pandangan daratan di kawaSa.n saya menghuraikan dengan sepenuhnya, ·saya Taman Sunga, memberi bantuan dalam tidak akan berbuat' demikian. · ' · kajian lalulintas ·di bandar-bandar Taiping, Alor Setar,. Johor Bahru, Bandar Baru . J>ada ..ta.bun i,Oi. _Peruntukan untuk_ 'ran• Jangka dan Petaling Jaya untuk membantu cangan penimahan di Sarawak dan Sabah cfll!am penyediaan pelan-pelan butir bagi telah diinasukkart c;li bawah Kepala-kec;il 25 baJl,dar-l;>andar berkenaan. Kajian-kajian · ini dan 31 sebanyak $3;000,000 dan $4;500,000. akan·: berterusan selama.: <;lua-tiga tahun lagi. Untuk pertama kalinya, Kerajaan Negeri Pemberian nasihat . perancangan ·kepada Satawak telah memohon. pinjaman daripe.da Universiti Malaya, Universiti Kebangsaan Kerajaan Pusat untuk rancangan-ran,~gan dan.,Universiti Pertanian juga diteruskan. · 6193 16 JANUARI 1974 6194 Pegawai-pegawai ·Jabatan ini .telah ber­ Jumaah ini juga sentiasa dihubungi oleh khidmat bersama-sama pihak P.K.N.S. bagi Badan~badan Kerajaan, Badan-badan Pe­ menyediakan pelan lengkap Bandar Baru runding yang masing-masing telah sedar Bangi dan pelan ini sedang giat diselenggara:. tentang keperluan-keperluan dan kepentingan kan. nasihat •pakar J umaah di atas keperluan dan kehendak-kehendak kebonibaan yang baik Bahagian Perancartg Luar Bandar terus dan ..:moden bagi keselamatan .nyawa dan memberikan perkhidmatan dalam menye­ harta benda. , dfakan pelan-pelan perkampungah' bagi kawasan-kawasan FELDA. Dalam tahun IV. Kepala Bekalan 47-$1,412,000- 1'974 dijangka 15-20 pelan-pelan . per­ kampungan akan disediakan. Kepala Pembangunan 47-$845,000-Arkib don Perpustakaan Negara Bahagian Latihan d.an Penyelidikan akan :rnempergiatkan lagi "In-service training" Dalam tahun 1974, perbelanjaan mengurus bagi pegawai-pegawai teknik ·di seluruh yang dikehendaki bagi Jabatan ini ialah negeri dan juga Badan-badan Berkanun. Satu sebanyak $1,412,000. Angka ini menunjuk­ kajian "Hierarchy of Centres" dan kajian­ kan ,kelebihan sebanyak $103,000 daripada k~jian tata atur kawasan-kawasan peru­ peruntukan mengurus tahun lepas. Tambahan mahan berhubung · dengan alam sekeliling yang besar sekali ialah untuk menampung akan dijalankan. tambahan kakitangan ikhtisas yang telah bertambah daripada 171 dalam tahun 1973 Pada tahun 1974, peruntukan Jabatan ini kepada 197 dalam tahun 1974, kerana beban teiah bertambah, daripada $702,000 ·· kepada kerja Jabatan ini makin bertambah. $1,000,000. Tambahan ini adalah diperlukan untuk menjamin kejayaan rancangan.ran­ Kerja-kerja' pengurusan rekod sedang di­ cangan J abatan ini bagi tahun 1974; teruskan dengan pesat. Jabatan-jabatan dan Badan-badan Perkhidmatan Awam sedar IIT. Kepala Bek'azan B. 46-$324,000 dan akan kepentingan pengurusan · rekod dan Kepala Bekalan P. 46-Perkhidmatan mereka telah menggunakan kemudahan­ Bomba kemudahan yang disediakan dengan penuh­ Jumlah Pemeriksa Perkhidmatan Bomba nya. Jumlah penyelidik yang menggunakan terus giat ke arah mencapai tujuan utamanya kemudahan-kemudahan Jabatan ini telah iaitu untuk me~ajukan mutu PerkJll,dmatan bertambah. Pada tahun 1974 lawatan harian Bomba, pengawalan dan pencegahan ke­ penyelidik dijangka akan melebihi 2,000 dan bakaran di seluruh negara. dokumcn-dokumen yang dikehendaki untuk rujukan · lebih 25,000. Memandang kepada Kerugian akibat daripada berlakunya tambahan rek;od-rekod yang diterima, kerja kebakaran, di dalam tahun 1973 hingga pemulihan dan pengawitart bahan-bahan kian penghujung bulan November ini, berjumlah bertambah. $26,560.00. Kecekapan ahli-ahli Perkhid· matan Bomba diperlukan untuk mengawal Bahan-bahan perolehan Perpustakaan' dan mencegah kebakaran daripada berlaku, Negara. juga .telah bertamb'ah menurut ke­ dan ini dapat diperolehi dengan cara 'mem­ hendak Undang-undang, pembelian hadiah beti latihan yang· sempurna. Sebanyak 10 atau pertukaran. kursus yang berlainan rupa dan corak diada­ kan di Pusat Latihan . Bomba Kuala Kubu Kerja~kerja pembinaan bangunan pula tiap-tiap tahun, yang dihadiri oleh pekerja· dijangka ·a~ bermula pada awal tahun pekerja Bomba, Tentera, kakitangan Kerajaan 1974. · Perbe1anjl!3-n sebanyak $600,000 itu dan pekerja-pekerja daripada bidang swasta. adalah untuk · satu peringkat pembinaan bangunan dan perkakas-perkakas yang di­ ;,Bagi tahun 1974, peruntukan Jabatan ini perlukan baginya. Daripada jumlah per­ telah bertambah daripada $268,000 kepada untukah , di bawah Rancangan Malaysia $3~.000. Sebahagian besar daripada tam­ Kedua sejumlah telah digunakan · untuk blthan ini akan digunakan untuk melengkap­ pembelian · tanah dai1 penyed.Wm tapak ka.n Jabatan ini dengan alat·alatan latihan bangunan.. Selain • daripada itu pada tahun dlil alat-alat pencegah · kebakaran dan juga 1974, peruntukan sebanyak · $90;000. akan pdtnbinaan bangunai "smoke house" , untuk diuntukkan untuk ketja pembinaan .bangunan kegunaan latihan bagi ahli-ahli BombL. dalatn tahun~itu .. 6195 16 JANUARI 1974 6196

· Peruntukan sebanyak $150,000 dibuat bagi to-date ;and it is .a source· of considerable tahun 1974 sebagai sumbangan atau bantuan Saj:isfaction ,. that .though a small ' countty. Kerajaan, Persekutuan kepada Kerajaan.. there is more regional planning in Malaysia kerajaaa · Negeri · yang masih · lagi belum than .. in:. ;'.niany '. o~ the other bigger and menubuhkan Perpustakaan Awam· meteka advanced countries of the world. Having masing-masing. Sebanyak $5,000 •·· Jagi ... di­ said th~t. Sir, let me point out that some -0f untukkan ;untuk .. menyiapkan kerja-kerja the regional planning. _studies ' w.\lich have pembinaan ruang tambahan untuk. · Fusat been made by supposedly international Penyimpanan Rekod bagi menempatkan experts ' 'recru~ted. for . the job have been kakitangan. Pusat yang telah' · bertambah, ra~er di8appointjng not only in respect .df ruang workshop.· dan stor rekod. the contents rep<>rts but also in. the manner in which these studies have been made. V. Kepcda Bekcdan B. 48-$888,000-Per· tahanan Awam : , Sir., w~ere the contents qf the reports a,r:e concepieo, a lot c,t. these studies are merely Peruntukati··. Ga}i Jabatan ini · teiah ber­ a . collection of statistics which have been tambah sel)anyak $455 untuk .. kenaikai'l culleq ·· le~kapan untuk menggantikan inesin-niesiil undertake these studies-give our chaps the yang lama dan tidak lagf ekonomik. · , · opportunity. to show what they «:an ·do for Tuan Pengerusi, saya mohon '.m~cadang­ this... country and then ·let them recruit the kan supaya anggaran-anggaran 'penintukan foreign consultabts should , they want to' do bagi Kementerian saya di bawah kepala.· so'. So, that is on· national. ·and regional ke,pala berkenaan diluluskan. · planning: 7.24 mlm. Then, Sir: when it comes to town planning, . :1 Where urban areas are concerned, I think Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan there we fall down and · the. efforts up·to­ izin) ·Sir, I would-like to touch on Kepala B. date have· .been. very disappointing .and 45, Sub-head 1100, item (2) on' National dist1essing; in that practically not a single and' Regional Planning. First of all, Sir, let city; not: . a single . town, in Malaysia baS me congratulate the Government• on · the really r:been studied in ,depth and a proper very· extensive national and regional Master· ·p1an ·prepared for· the developm.eot planning efforts which have been made _up.. of the town ·and the well-being of tbc 6197 16 JANUARI 1974 6198 people in all these towns, Kuala Lumpur. Now, Sir, this is a daily experience which Sir, is a classic example. Now, Sir, I have all of us face-those who go by cars along mentioned the need for a Master Plan for the Federal Highway or any of the other Kuala Lumpur on many occasions and highways in the Federal Capital; early in the exhorted the Minister to get an up-to-date morning going to work or coming back in Master Plan prepared for Kuala Lumpur the evening after work or for those who and the Minister himself has considered have to travel by buses, the whole city that it is necessary that we prepare a first chokes itself to a desperately slow crawl rate Master Plan for our Federal Capital and ..... City because of its explosive growth, both in human population and vehicular population, Tuan Pengerusi: Ahli Yang Berhormat and now under the Second Malaysia Plan boleh sambung esok selama 5 minit lagi. there is increasing urbanisation, rural people drifting to Kuala Lumpur as a deliberate Tuan Goh Hock Guan: Terima kasih, Government measure in order to equalise Tuan Pengerusi. the imbalance in the country. All these Maj/is Mesyuarat bersidang semula. things have created a state of explosion in Kuala Lumpur and unless we prepare right Tuan (1imbalan) Yang di-Pertua: Dewan away without any more loss of time a first­ ditangguhkan sehingga 2.30 petang esok. rate Master Plan for Kuala Lumpur, it will be no exaggeration to say that Kuala Dewan ditangguhkan pada pukul 7.30 Lumpur will choke itself to death. malam.