Regionalteil Kanton Bern

REGIONALTEIL KANTON BERN

Veloparkplätze der Schweizerhofvorfahrt geopfert

Der Glamour ist zurück, die Veloparkplätze sind weg. Die 34 offiziellen Abstellplätze wurden ersatzlos unter den (roten) Teppich gekehrt.

tbs. Der Statthalter hat am 1. Juni entschie auf eine Einsprache gegen das Bauge den, dass die Stadt Veloparkplätze in eine such des Schweizerhofs, mit dem auch Hotelvorfahrt umwandeln kann. Bei Re die Anlieferung festgelegt wurde. Weil daktionsschluss war noch unklar, ob Pro die versprochenen Ersatzplätze auf der Velo Bern den für uns negativen Bescheid Strecke geblieben sind, sahen sich ein des Statthalters ans Verwaltungsgericht ansässiger Geschäftsmann und Pro Velo weiterzieht. gezwungen, das Gesuch der Stadt für die Pro Velo versucht am autofreien Sonntag Was bleibt, ist die bittere Enttäuschung Ummarkierung von Veloparkplätzen in die Rückeroberung des roten Teppichs. über den Gemeinderat. Da dieser ge eine Hotelvorfahrt für Gäste und Anlie genüber Pro Velo einen Ersatz möglicher ferung anzufechten. den oberirdischen schleichenden Abbau weise wegfallender Veloabstellplätze in Pro Velo sucht nun nach anderen Wegen, der Veloabstellplätze verhindern zu kön Aussicht gestellt hatte, verzichteten wir insbesondere auf politischer Ebene, um nen.

Ein Dach über dem Sattel – Velostationen in Bern

Wer hat es nicht schon erlebt: In letzter Pro Velo setzt sich für gute, zahlenmässig entstehen. Von den bestehenden Stationen Minute kommt man zum Bahnhof gera ausreichende und qualitativ gute Abstell liegen drei im Umfeld des Bahnhofs und delt und dann geht das mühsame Suchen plätze ein und diese Plätze sollen verschie eine in der Innenstadt. Alle Stationen nach einem Abstellplatz los. Hat man denen Ansprüchen genügen. Für alle, die erfüllen die grundsätzlichen Anforde dann einen gefunden und kommt nach eine bequeme und sichere Abstellmöglich rungen an eine Velostation: Die Velos sind seiner Reise zurück, ist der Sattel vom keit suchen, sind Velostationen genau das sicher und trocken abgestellt. Bei weiteren Regen nass und die letzte Etappe der Reise Richtige: Das Velo steht trocken in einem Faktoren, wie eine einfache und sichere wird unangenehm. Oder das Velo wartet Veloständer, der ausreichend Platz bietet Zufahrt, gibt es jedoch Unterschiede. In mit verdrehtem Lenker oder zerschla und ein schnelles Ein- und Ausparken der Tabelle auf der nächsten Seite sind die genem Rücklicht, der Sattel fehlt oder es ermöglicht. Die Station ist überwacht, Leistungen und Kosten sowie eine Quali wurde sogar das ganze Velo gestohlen. Zerstörungen und Diebstahl machen tätseinschätzung dieser Stationen zusam keine Sorgen mehr. Und die Wege zum mengestellt. Zielort sind meist recht kurz. Dass diese Wer die Velostationen in anderen Schwei Qualitäten nicht ganz kostenlos sind, ist zer Städten mit dem Berner Angebot ver verständlich. gleichen will, findet eine gute Übersicht Initiative: In der Stadt Bern gibt es zurzeit vier Velo unter www.velostation.ch. «Fussgängerzone stationen. Eine fünfte Station wird beim statt Tramwand» neuen Postgebäude an der Schanzenbrücke Andreas Bevern tsb./rmü. Die Initiative von bürgerlicher Seite weist aus Velosicht mindestens einen entscheidenden Konstruktionsfehler auf: Sie will mit einem allgemeinen Fahrverbot unter anderem auch den Veloverkehr aus der Spitalgasse verdrängen. Die Spital- gasse ist aber die einzige legale und direkte Verbindung für Velofahrende vom Kirchenfeld an den Bahnhof.

Viel Platz auf drei Ebenen in der Station Milchgässli

Inhalt Bern Seite I-V Biel-Seeland Seite VII Die Stadtrundfahrt kann loslegen Emmental Seite VIII rmü. An der ausserordentlichen MV vom 15. Juni 2011 wurden Fr. 30 000.– für die Aus Oberaargau Seite VIII arbeitung einer Velo-Stadtrundfahrt gesprochen. Der Auftrag geht an den Verein StattLand. Thun Seite IX Die Stadtrundfahrt hat zum Ziel, ein lustvolles Erlebnis mit dem Velo zu ermöglichen Spiez Seite IX und das Velo einem breiten Publikum als ideales Transportmittel in der Stadt bekannt machen Veloland Bern Seite X-XI zu können. Die Mitglieder können sich zudem auf attraktive Angebote freuen. Der Arbeits Veranstaltungen Seite XII titel sei verraten: Wohn- und Arbeitswelten. Fotos: Gustav Tribolet, Andreas Bevern

I | 4/11 velojournal BERN

Velostationen in Bern im Überblick

Bezeichnung Milchgässli Schanzenbrücke Bollwerk Metro Parking

Beschreibung Unterirdische Station Ebenerdige Station mit Ebenerdige Station mit Unterirdische Station mit mit Velohalterungen auf Velohalterungen auf Velohalterungen auf Velohalterungen auf 3 Ebenen, 520 Plätze 2 Ebenen, 140 Plätze 2 Ebenen, 220 Plätze einer Ebene, 20 Plätze Betreiber Kompetenzzentrum Kompetenzzentrum Kompetenzzentrum Metro Autopark AG Arbeit KA Arbeit KA Arbeit KA Hauptziel Bahnhof Bahnhof Bahnhof Obere Innenstadt (Haupthalle/Perrons) (Zugang West/Welle) (Haupthalle) Tarife 20 min Gratis Fr. 90.– pro 6 Monate (Abo) Fr. 30.– pro Monat (Abo) Fr. 1.– pro Tag Fr. 150.– pro Jahr (Abo) Fr. 300.– pro Jahr (Abo) Die Abos gelten in allen drei Stationen. Öffnungszeiten Mo – Fr 6:00 – 22:00 Mo – Fr 7:00 – 18:00 Mo – Fr 7:00 – 18:00 täglich 24 h für DauermieterInnen Sa/So 8:00 – 22:00 mit Zutrittkarte (mit Abo) Ausserhalb dieser Zeiten Ausserhalb dieser Zeiten Ausserhalb dieser Zeiten mit Schlüssel mit Schlüssel mit Schlüssel Öffnungszeiten Mo – Fr 6:00 – 22:00 Mo – Fr 7:00 – 18:00 Mo – Fr 7:00 – 18:00 kein Zugang für Gelegenheits- Sa/So 8:00 – 22:00 nutzerInnen Ausserhalb dieser Zeiten (ohne Abo) mit Codeschloss Frei Plätze für Dauer- ja/ja ja/ja ja/ja ja/wird nicht angeboten mieterInnen/Gelegen- heitsnutzerInnen Personelle Besetzung Mo – Fr 6:00 – 22:00 Mo – Fr 7:00 – 18:00 Mo – Fr 7:00 – 18:00 24 h in der Loge Sa/So 8:00 – 22:00 des Metro-Parkings Zusatzleistungen Veloverleih «Bern rollt» Reparaturen Reparaturen Schliessfach Reparaturen Veloputzservice Veloputzservice (im Mietpreis enthalten) Veloputzservice Occasionsvelos Ersatzteile Ersatzteile Totalrevision inkl. Luftkompressor Luftkompressor neuer Lackierung Schliessfächer Schliessfächer Ersatzteile (Fr. 1.–/Tag, (Fr. 1.–/Tag, Luftkompressor Fr. 75.–/Jahr) Fr. 75.–/Jahr) Schliessfächer (Fr. 1.–/ Händewaschen möglich Händewaschen möglich Tag, Fr. 75.–/Jahr) Händewaschen möglich Bewertung Abstellung gut, gut, gut, sehr gut, 2. Ebene erfordert Kraft 2. Ebene erfordert 2. Ebene erfordert sehr geräumig aufwand, 3. Ebene nur Kraftaufwand Kraftaufwand durch Personal bedient Zugang Verkehrsicherheit gut, mit Ampel gesichert gut, mit Ampel gesichert gut, mit Ampel gesichert sehr gut, Fussgängerzone soziale Sicherheit gut gut sehr gut gut abends, insbesondere Zugang und Station Zugang und Station Zugang und Station mit spätabends, oft belebter ständig videoüberwacht, ständig videoüberwacht, ständiger personeller Eingangsbereich ausserhalb der per ausserhalb der per Videoüberwachung Zugang und Station mit sonellen Besetzung nur sonellen Besetzung nur nicht sehr gut einsehbare ständiger personeller Aufzeichnung Aufzeichnung Rampe zum Eingang Videoüberwachung Notrufsäule Zugang mit Velo gut gut sehr gut gut (Zeitaufwand, Bequem- lichkeit) Zugang zum Hauptziel sehr gut, direkter Durch ausreichend, recht lan sehr gut für RBS-Perrons gut für die Ziele der (zum Beispiel im Bahn- gang zur Perronunterfüh ger Weg über Ampel der und Shopping, für SBB- oberen Altstadt hof die Perrons) rung der SBB-Perrons Schanzenbrücke und Welle Perrons gut (Zeitaufwand, Bequem- zu den SBB-Perrons lichkeit) Sauberkeit in der Velostation sehr gut, gut gut gut ausserhalb beim Eingang abends schlecht (z.T. Glasscherben)

II | 4/11 velojournal

BERN

Fast wie eine Velotour

Auf dem Abschiedsgeschenk von meinem ehemaligen Bürokollegen Markus stand «Neuer Job: Fast wie eine Velotour!» Der Vergleich hat mich für mein Portrait inspiriert.

Alles dabei und in Form? zählen kann, habe ich auch bei meiner Mir liegt der Umgang mit den natürlichen ersten Mitgliederwerbeaktion gemerkt: Ressourcen sehr am Herzen. Deswegen Viele zufriedene Gesichter und noch mehr habe ich in Lausanne und Barcelona schwarze Hände zeugten von unzähligen Politikwissenschaften studiert und unter Gratis-Ketten-Ölungen und verteilten Rebecca Müller ist neue Geschäfts anderem Arbeitserfahrungen beim WWF Postkarten. führerin von Pro Velo Bern. und den Grünen gesammelt. Ich habe mich zudem immer auch ehrenamtlich Zeit für eine Pause sanfter werden muss und wir dabei viel engagiert, zuletzt bei den jungen Grünen Im Sattel spüre ich viel Lebensfreude und Lebensqualität zu gewinnen haben. Ich Freiburg. So fühle ich mich mit diesen ein Gefühl von Freiheit – vor allem auf träume von einer Stadt, die vor allem Fähigkeiten und Erfahrungen im Gepäck längeren Touren. Ausserdem geniesse den mit Muskelkraft angetriebenen gut gerüstet und bin voller Tatendrang, ich zu Fuss in den Bergen, beim Stöbern Fahrzeugen, dem Gehen und Sein zur um für Pro Velo in die Pedale zu treten. auf dem Flohmarkt oder im Theater, auf Verfügung steht. meiner Terrasse in der Länggasse oder im Soviel zu meinen ersten Wegabschnitten Gemeinsam… loufts wie gschmiert Wasser meine freien Tage. bei Pro Velo Bern. Ich bin gespannt auf Bei all dem Neuen, das es auf der Ge die nächsten Kilometer und freue mich, schäftsstelle zu entdecken und zu ver Das Ziel nicht aus den Augen verlieren wenn ich auch auf eure Begleitung zählen stehen gibt, ist es mir eine grosse Hilfe, Es ist für mich ein grosses Privileg, bei Pro darf. Für Pro Velo und eure persönlichen dass ich in guter Begleitung unterwegs Velo Bern meine Arbeitszeit in sinnvolle Sommer-Ausfahrten stehle ich noch bin – meine Vorgängerin Anita, der Vor und wichtige Aktivitäten zur Veloförde mals Markus’ Worte: «Gute Reise! Viel stand und die Bürogemeinschaft stehen rung und somit in eine umweltfreund Sonnenschein!» mit Rat und Tat zur Seite. Dass Pro Velo lichere Verkehrspolitik zu investieren. Rebecca Müller Bern auf viele engagierte Freiwillige Ich bin überzeugt, dass unsere Mobilität

Guisanplatz: sinnlose Rotphasen abgebaut

tsb. Wer vom Wankdorfplatz her beim jene Zeiten beschränkt, wo von links Guisanplatz rechts in den Breitenrain die Mingerstrasse grün hat oder Fuss 17. September 2011: abbiegen wollte, musste bisher häufig un gängerInnen den Abbiegeverkehr queren. sinnig lange vor einem Rotlicht warten, Vor dem Platzumbau vor einigen Jahren Berner Velobörse in der obwohl kein einziger Konflikt bestand. hatte es hier sogar noch mehr Grün für Kaserne Der Kanton hat nun die Rotphase auf Velos. Velo-Annahme: Fr 18 – 20 Uhr, Sa 8 – 11 Uhr Verkauf: Sa 10 – 13 Uhr (Mitglieder mit Ausweis ab 9 Uhr) Ort: Papiermühlestrasse 13c (Bernmobil Bus Nr. 10, Haltestelle Schönburg, RBS Bus Nr. 40, Haltestelle Kasernenstrasse/ Schönburg) Angebot: Occasion- und Neuvelos aller Art (Alltagsvelos, Rennvelos, Bikes), Kindervelos, Anhänger, Spezialvelos (Tandems, E-Bikes), Zubehör > Unabhängige Beratung durch Pro Velo > Annahmestelle Velos für Afrika (Infos: www.gump-drahtesel.ch)

Quiz: Bundesamt Baustelle Halenstrasse für Verkehrtes tsb. Wenn Energie Wasser Bern (ewb) der Fahrbahn wird angemessen beseitigt. baut, ist es oft anstrengend und dauert Als wegen Postautos, die nicht kreuzen tsb. Kennen Sie die sinnloseste Ampel von lange. Aber nicht immer: Ein gut funkti können, eine Ampel aufgestellt werden Bern? Nun, da gibt es vielleicht mehrere onierendes Beispiel ist die Halenstrasse. musste, wurden die Velos per Hinweis Lösungen… Auflösung im nächsten Heft. Die Durchfahrt ist stets recht gut ge schild vom Rotlicht ausgenommen. Der Tipp: In der Nähe hat es neuartige grüne währleistet, die UnternehmerInnen sind Dank geht an Postauto Bern und das

Fotos: Stephan Tschirren, Thomas Schneeberger Bodenmarkierungen. rücksichtsvoll und auch der Baudreck auf Tiefbauamt.

III | 4/11 velojournal Bern

«Es wäre mir nie in den Sinn gekommen, Velofahren mit der Arbeit verbinden»

Zum Abschluss des bike to work-Monats Juni luden wir die Teilnehmenden zu E-Bike-Fahren – einem feinen Essen vom Grill und spannenden Erzählungen von Velofahrer aber sicher! und Reisejournalist Dres Balmer ein. Ein guter Rahmen, um an diesem Sommerabend etwas über die Erlebnisse der TeilnehmerInnen zu erfahren. Mittwoch, 7. September 2011, Bern-Marzili, 14-17 Uhr An den Kursen von Pro Velo Bern lernen Sie in Theorie und Praxis, mit dem E-Bike sicher unterwegs zu sein. Kosten: Fr. 50.– pro Person Bei Bedarf wird von der Velo Bern AG gratis ein E-Bike zur Verfügung gestellt. Anmeldung bis 24. August 2011 an Rahel Schaub, Bundesamt für Gesundheit, Pro Velo Bern, Postfach 6711, Team Die BioVelonen 3001 Bern, Tel. 031 318 54 10, Roger Kull, Polizei- und Militärdirektion, [email protected] Grund für die Teilnahme bei bike to work: Team Kull & The Gang Für weitere Informationen: Ich wollte eigentlich schon lange einmal www.provelobern.ch teilnehmen, mein Arbeitsweg hat sich je Grund für die Teilnahme bei bike to work: doch erst dieses Jahr als geeignet erwiesen. Ich habe das Velofahren erst vor kurzer Was hätte Sie von einer Teilnahme ab- Zeit entdeckt und bin begeistert! halten können? Ein zu weiter Arbeitsweg Was hätte Sie von einer Teilnahme ab- kann eine Teilnahme schon behindern. halten können? Ein zu weiter Arbeits Schlussendlich ist es aber trotzdem nur weg oder die extrem wetterabhängige Kopfsache. Motivation. Zweirad Center Ihre Einstellung zum Velofahren: Ich Ihre Einstellung zum Velofahren: Vor der bin ein absoluter Velofan. Wir sind eine Aktion stand ich dem Velo grundsätzlich Dominik Jacob Familie ohne Auto und jedes Mitglied hat positiv gegenüber, allerdings wäre mir nie seinen eigenen Drahtesel. in den Sinn gekommen, das Velofahren Ein spezielles Erlebnis im Rahmen von mit der Arbeit zu verbinden. Nun kann Brunngasse 27 bike to work 2011 war… ein eher weniger ich es mir kaum mehr anders vorstellen. erfreuliches. Wenn man zu Stosszeiten mit Ein spezielles Erlebnis im Rahmen von 3011 Bern dem Velo unterwegs ist, fällt einem die ag bike to work 2011 war… dass das Wett gressive Stimmung unheimlich auf. Egal bewerbsfieber unter uns Kollegen extrem ob Auto-, Mofa- oder VelofahrerInnen. hoch war. Jeden Morgen, wenn ich den 031 311 35 83 Alle wollen schneller als die Anderen zu Veloraum als Erster betrat, freute ich Hause sein. Ich fühlte mich zum Teil nicht mich riesig! sehr wohl! Nehmen Sie nächstes Jahr wieder teil? Ist Nehmen Sie nächstes Jahr wieder teil? dies nicht selbstverständlich? Wenn es meine Situation wieder erlaubt, muss man mich nicht zweimal bitten. Interviews: David Hügli

Inserate Fotos: Jürg Zurbrügg

IV | 4/11 velojournal

Bern

Rückenwind: Ein augenzwinkernder Velotouren-Vorschläge Rückblick auf die geführte Velotour über Region Bern Diese und 15 weitere Touren in der Krauchthal – Lyssach. Region Bern sind als schön illustrierte Tourenblätter im Internet zu finden. Kennst du dieses Gefühl? Du schliesst dein Fahrrad auf, steigst in die Pedale, Aus urheberrechtlichen Gründen geplant ist eine Nachmittagstour, eine Rundtour, du rollst, mühelos, merkst: ist das öffentlich zugängliche Angebot Es ist Rückenwind. reduziert. Mitglieder von Pro Velo Bern haben dank einem Passwort Zugang zu allen Touren: www.provelobern.ch > Publikationen > Touren Benutzername: velo Passwort: tourismus

Lyssach. Der tote Punkt. Gesichter glühen Kurven- noch glücklich, aus rollt der Schwung, traum noch ist Übermut, doch nur zu bald: Erste Stösse seitlich. Nun Kernenried, er Frisch schauen deine Weggefährten in zelst: So hört man das Espenlaub zittern. rüttelt, ihr tretet: Gring achä u tschaupä. eine erwartungsvolle Welt, ihr lacht, eure Schnell zieht das Tal vorbei. Du siehst wieder Felder wogen, doch sie Fahrt ist ein Segeln, die Pedale pedalen Auch knistert ein Geräusch, selten gehört. wogen nicht mehr wie früher. Treten. von alleine. Im Nu kommt Zollikofen Deine eigenen Reifen sind’s, auf dem Mergel, Was hast du gesagt? Du rufst laut zurück, unter und ober, kommen Moossee, ge dann auf dem Asphalt, sanfter, elast das Gespräch hängt in Fetzen, die Sonne kräuselt von weitem, und Moosseedorf – ischer, federnd prellend. Kommt Wald blendet jetzt. Treten. aus dem Sattel! Denn eine kleine Steigung kommt Abfahrt, kommt Schleumen, Wald. Treten. ist ein Nichts, kommt Schönbühl, kommt Mötschwil. Dinosaurierrost muss warten, Feld. Treten. Bäriswil, kommt, steil und eng bergauf, ein andermal! Jetzt geht der Luft, von Bergauf. Treten – Münchringen. das Promillesträsschen*. Westen ist er gekommen, will unsere Segel Bergab. Treten. Sandsteinfelsen stehen gross und grün. blähen, ruft: Weiter, weiter! Treten. Kommt Schussfahrt kommt Hueb, du Ein Seufzen: Es ist Rückenwind. Dieses Und endlich: Mattstetten. Ihr setzt euch merkst: Du hörst den Wind. Nicht in den Gefühl, ein jauchzend jugendlicher Über beim Rössli in den Halbschatten-Wind Ohren, nein, im Feld zu deiner Linken schwang, eine weise Wehmut. Den Tribut, schatten, unter den wilden Wein, und rauscht er, der Weizen wogt in der Sonne, du weisst, unerbittlich wird der Pausbä streckt die Beine. In der Kehle prickelt sie schiebt die Wolken zur Seite, pack die ckige ihn fordern: Es ist eine Rundtour. Kühles, Herzhaftes regt den Gaumen an Regenjacke weg. Windstill weht und steht Bezaubert dieser Genuss, weil er, schmerz und neue Gespräche sprudeln. Nun werden die Luft um dich, doch in den Blättern haft bewusst, so bald schon vergangen die letzten Kilometer im Gegenwind ein der Zitterpappel spielt sie. Du schmun sein muss? Geringes sein.

Christoph Bloch

* Böse Zungen sagen, böse Buben spielten hier, Sams Baustelle Freiestrasse tagnacht, lange bevor ausgenüchtert, mit dem Dorfpo lizisten ganz erfolgreich «Räuber und Poli am Steuer». tsb. Mühsam ist die Baustelle an der Frei Baustelle mit den parkierten Autos war. estrasse in der Länggasse. Diese wichtige Unbegreiflich und schikanös. Auf die Erschliessung für das Von-Roll-Areal angeregte Umleitungswegweisung ab Uni wurde «aus Sicherheitsgründen» einfach Richtung Von-Roll hat die Stadt bisher Baustelle Zytglogge zur Einbahnstrasse gemacht. Dabei ist «verzichtet». sie nun breiter als sie das vorher ohne tsb. In den Sommermonaten beherrscht eine Geleise-Grossbaustelle die Zyt Inserat glogge-Kreuzung. Für den Veloverkehr wurde eine vorbildliche Umfahrung in beiden Richtungen durch Hotelgasse, KOCHER-BIKE.CH Zibelegässli, Rathausgasse vorgesehen. Pro Velo wird sich dafür einsetzen, dass 031 991 04 18 / Bümpliz nach der Bauerei endlich die Einbahn strasse Hotelgasse geöffnet wird, so dass Service ° Reparatur ° Velo- und Flyer-Center es eine sichere und legale Möglichkeit gibt, von der Kornhausbrücke in die Münstergasse zu gelangen. Velos seit 1989 <<< 20 JAHRE >>> Flyer seit 1995 Siehe auch www.provelobern.ch

Fotos: Thomas Schlegel > aktuelles

V | 4/11 velojournal Inserate

VI | 4/11 velojournal Biel-Seeland

Velo-Hauslieferdienst auf der Zielgeraden! sst. Das Schleppen von schweren Einkäufen ist in Biel bald kein Argument mehr fürs Autofahren. Zukünftig werden diese von einem Velo-Hausliefer dienst nach Hause gebracht.

Schon seit Jahren fordert Pro Velo Biel pflichtungskredit von insgesamt CHF einen Hauslieferdienst, der den Einkaufen 170 000.–. Neben dieser Anschubfinan den die Waren nach Hause transportiert. zierung und den üblichen Entschädi Vorbild ist der erfolgreiche Hausliefer gungen für die soziale Integration der Neue Langsam dienst von Burgdorf. Die Einkäufe können Programmteilnehmenden fallen bei der in den Geschäften abgegeben werden, Stadt Biel keine weiteren Kosten an. Den verkehrsverbindung worauf diese den zentral organisierten Preis für die Lieferung teilen sich Geschäft Hauslieferdienst aufbieten. und KundInnen, wobei die Dienstleistung im Zentrum Nun hat auch die Stadt Biel ein Projekt für Letztere nicht mehr als drei Franken lanciert. So werden ab September Lang kosten soll. sst. Seit Mitte Juni gehört der Obere Quai zeitarbeitslose auch in Biel Einkäufe nach Für Diskussionen im Zusammenhang mit zwischen Zentralplatz und Neumarkt Hause liefern. In der Anfangsphase wer dem Hauslieferdienst sorgte Stadtrat und strasse den Velofahrenden und Fussgän den Lieferungen in das gesamte Gemein Velokurier-Geschäftsführer Hans-Ulrich gerInnen. degebiet von Biel getätigt, zu einem spä Köhli, der mit seinem Kurierdienst selber Diese Verbindung ist eine der Massnah teren Zeitpunkt ist eine Ausdehnung auf Interesse am Hauslieferdienst zeigte. Da men, die den Vorstand von Pro Velo Biel die angrenzenden Gemeinden denkbar. die Vorteile eines Betriebsmodells mit am längsten beschäftigte. Unzählige Male Partner der Stadt Biel ist der Verein City Langzeitarbeitslosen punkto Kosten und wurde die Öffnung und der Ausbau dieses Biel-Bienne. Zur finanziellen und poli Nutzen für die Stadt klar überwogen, Strassenabschnitts verlangt. Pro Velo tischen Abstützung haben sie zusammen haben die Projektverantwortlichen einen Biel freut sich, dass mit der nun endlich einen Trägerverein gegründet. Betrieb durch den Velokurier nach einer erfolgten Neugestaltung des Quais die Mit dem Landschaftswerk Biel-Seeland Prüfung in einer frühen Projektphase Verbindung See-Länggasse noch attrak haben die Projektträger einen idealen nicht weiterverfolgt. Velokurier Hans- tiver geworden ist. Partner für den Betrieb gefunden, mit Ulrich Köhli will trotz dem Projekt der dem das bewährte Burgdorfer Modell Stadt einen eigenen Hauslieferdienst in übernommen werden kann. Biel aufbauen. So hat Biel vielleicht bald Inserat Für den Aufbau des Hauslieferdienstes zwei Lieferdienste. genehmigte der Gemeinderat einen Ver

Für die Leitung des neuen Bereiches Hauslieferdienst suchen wir: Leiter/in Hauslieferdienst 80 – 100 % Ihre Aufgaben: Leiten und Weiterentwickeln des neuen Aufgabengebietes Führen und Anleiten der im Hauslieferdienst beschäftigten TeilnehmerInnen Auftragsadministration Zusammenarbeit mit Geschäften und KundInnen Auf Grund der Teamzusammensetzung bevorzugen wir die Bewerbung einer Frau. Weitere Informationen: www.landschaftswerk.ch > aktuell > offene Stellen

Inserat Herbstvelobörse in Biel Sie findet im Rahmen des Mobiday, dem Mobilitätstag des Mobilitäts- managements der Agglomeration Biel, am 17. September 2011 statt. [email protected] Neuer Standort: R.-Walser Platz (beim Car Terminal) Annahme: 7.30 Uhr – 12.00 Uhr Verkauf: 10.00*/10.30 Uhr – 16.00 Uhr *Voreinlass für Pro Velo-Mitglieder mit Ausweis Grösstes Velofachgeschäft in Bern. Grösste Haben Sie Interesse, uns an der Börse tatkräftig zu unterstützen? Kinder-Anhänger-Ausstellung im Kanton Bern. Melden Sie sich unter 032 342 64 65 oder [email protected] DER Rennvelo-Spezialist.

VII | 4/11 velojournal Emmental / Oberaargau

Kultur, Spiel und Spass am bts-Fest SAZ-Ausfahrt 2011

Ob Quartierbewohner, Burgdorferin für jedes Alter und jeden Geschmack thb. Am 18. August treffen wir uns um oder Auswärtige – alle sind herzlich zum etwas – vor allem auch feines Essen für 18 Uhr zur traditionellen Ausfahrt mit Mitfeiern eingeladen! Das Fest eröffnet die ganze Familie. betreuten Menschen des SAZ Burgdorf. mit einem Matiné-Konzert des bekannten Auf dem Veloring und über die prämierte Liedermachers Linard Bardill – ein beson Sonntag, 4. September, 10 – 20 Uhr, Velohochstrasse («Prix Velo 2010») fahren derer Leckerbissen für die ganze Familie Bahnhoftreff Steinhof und wir gemeinsam rund um Burgdorf und (um 10.30 Uhr im Kulturschopf)! Kulturschopf an der Bernstrasse 65 lassen den Abend bei einer gemeinsamen Spiele für Kinder, Basteln, Schminken, in Burgdorf Pizza im Restaurant Rössli ausklingen. Getränkebar mit alkoholfreien Drinks, Reservation (Konzert Linard Bardill): Salsaworkshop, Konzert der «Salsa mun Tourist Office Emmental, 058 327 50 92, Treffpunkt: dial» und weitere Überraschungen bieten [email protected] beim SAZ an der Burgergasse in Burgdorf

Anmeldung erwünscht: Pro Velo Emmental, Tel. 079 755 39 31 Velobörse und vieles mehr oder [email protected]

Die Velobörse in Langenthal vom März 2011 war wieder ein grosser Erfolg. Viele Velos konnten dem Keller entkommen und durften als Schnäppchen an der Börse auf neue BesitzerInnen hoffen. Besonders freut uns, dass für viele zu klein gewordene Kindervelos ein Ersatz in der richtigen Grösse gefunden werden konnte.

Mit der Aktion Velos für Afrika wurden abermals viele ältere, zum Teil jedoch noch sehr schöne Velos diesem guten Zweck zugeführt und können nun in Afrika noch benutzt werden. Mobility zeigte die Vorteile des Car- Sharing auf. Da auch hartgesottene Velo Freie Fahrt auf der Velohochstrasse fans nicht immer auf ein Auto verzichten können, bietet dieses System eine sehr gute Alternative zu einem eigenen Auto. Die Kompostberatung informierte über Velorichtplan Region die Vorteile der richtigen Kompostierung. Die glücklichen Käuferinnen warten Wie in früheren Jahren stellte New Ride Emmental – Auf- geduldig. die neusten Entwicklungen im Bereich der E-Bikes vor. Die aktuellen Modelle ruf zur Mitwirkung Wie jedes Jahr war um 10 Uhr der An konnten auch getestet werden. Die Fort sturm gewaltig. Aus Vereinssicht ist schritte sind enorm, die Unterstützung Eine langjährige Forderung von Pro Velo es eine schöne Tatsache, dass viele die und Reichweite werden immer grösser, so Emmental ist seit Herbst 2010 endlich in Möglichkeit nutzten, als Neu-Mitglied dass der Umstieg vom Auto auf ein E-Bike Umsetzung: eine breit zusammengesetzte bereits etwas früher Einlass zu erhalten. einfacher fallen sollte. Arbeitsgruppe hat im Rahmen mehrerer Wir hoffen, dass diese neuen Mitglieder Mit dem Velorama war in diesem Jahr Workshops detaillierte Überlegungen für unsere übrige Arbeit in der Region schät Daniel Buchli der einzige Velohändler. einen regionalen Richtplan Velo zusam zen und allenfalls sogar aktiv bei Pro Velo Er zeigte die neuen Velomodelle der mengetragen. Das Planungsbüro BHP einsteigen. kommenden Saison. Wir hoffen, dass Raumplan hat die Vorschläge und Ideen in Wir freuen uns zudem, dass wir zusam im nächsten Jahr wieder alle Fachhänd minutiöser Arbeit ausgewertet und einen men mit der Stadt Langenthal die Velo lerInnen an der Ausstellung teilnehmen Gesamtplan erstellt, der seit anfangs Juli börse mit weiteren Ausstellungen und können. zur Vernehmlassung aufliegt. Informationsständen aufwerten konnten. Mirko Jordi Interessierte Velofahrerinnen und Velofah rer sind aufgerufen, sich im Rahmen der Mitwirkung zu Wort zu melden – direkt bei Inserate der Region oder über die Geschäftsstelle von Pro Velo Emmental, welche Anliegen VAL MAIRA und Wünsche ebenfalls sammelt und fein biken & essen diese weiterleiten wird. Der bereinigte Velorichtplan wird ein wichtiger Teil des Regionalen Gesamtverkehrs- und Sied lungskonzeptes sein.

Ergebnisse der Workshops, Teilpläne und Vernehmlassungsunterlagen sind unter finalbiking.com www.region-emmental.ch >Verkehr

>Richtplanung Velo zu finden. Fotos: Isabel Müller, Martin Jaisli

VIII | 4/11 velojournal Thun / Spiez

Sind Velofahrende keine KundInnen? Velotour zur spek- Der Raum in der Thuner Innenstadt ist knapp, es werden immer mehr takulären Hänge- Veloabstellplätze aufgehoben. Die IGT will keinen Parkplatz zugunsten der Velofahrenden abgeben. brücke in Frutigen

Die Raumverhältnisse sind wegen der ge unteren Hauptgasse (vis-à-vis des Tea- Der Vorstand von Pro Velo Spiez lädt ografischen Lage – Seeende, Aarelauf und Room Altstadt) als auch vor dem Eingang herzlich zur Mitgliedervelotour ein. Diese Schlossberg – in der Innenstadt eng be des Hotel Krone verschiedene bestehende führt von Spiez via Wimmis zur Hänge grenzt, die Bedürfnisse aller steigen. Be Abstellmöglichkeiten aufgehoben worden. brücke bei Frutigen. Die Tour abseits des sonders fehlen seit langem Abstellplätze Dies von Frühling bis Herbst – in der Zeit Verkehrs eignet sich auch für Kinder. Es für Velofahrende. Statt neue Abstell also, in welcher die meisten Velofahren hat nur geringe Steigungen, die keine allzu plätze zu schaffen, werden immer mehr den unterwegs sind. grossen Ansprüche an die Fitness stellen. aufgehoben, so z. B. im Mühleloch, wo Pro Velo sucht schon seit langem immer mindestens 25 Veloabstellplätze verloren wieder mit der Stadt nach einer Lösung. Samstag, 21. August 2011 gegangen sind. Wegen der stark zuge So konnte Pro Velo kürzlich der City- (Ausweichdatum bei schlechtem Wetter: nommenen Aussenrestaurationsplätze Kommission, die aus VertreterInnen von 28. August) sind sowohl auf dem Mühleplatz, in der Innenstadt-AnwohnerInnen, Geschäfts 10.30 Uhr Treffpunkt vor der Schalter leuten und Behörden besteht, ihr Anlie halle beim Bahnhof Spiez gen darlegen. Dem Antrag von Pro Velo, 10.50 Uhr Treffpunkt in Wimmis bei der wenigstens einen einzigen (1!) Parkplatz Abzweigung nach Bad Heustrich an der oberen Hauptgasse zugunsten von Ankunft in Spiez um ca. 17 Uhr Veloabstellplätzen aufzuheben, wurde eine klare Absage erteilt! Anmeldungen an [email protected], Dabei ist die Rechnung doch einfach: ein Tel. 033 654 07 72. Bei schlechtem Wetter Autoparkplatz ergibt mindestens zehn gibt Ludo ab 7 Uhr morgens telefonische Beim Kratzer ist nun alles an einem Haufen: Veloabstellplätze. Als ob Velofahrende Auskunft über die Durchführung. zweireihig und auf halb so viel Fläche. Be- nicht auch KundInnen wären … standesaufnahme an einem Montag morgen. René Lüthi, Lilli Huber

Die Thuner Velobörse findet am Samstag, 17. 09.2011 auf dem Aarefeldplatz statt.

Annahme ab 8 Uhr, Verkauf ab ca. 8.30 Uhr bis 15.00 Uhr

Inserat

Mit dem Rad auf Entdeckungstour PostAuto bringt Ihr Rad mit den neuen Veloträgern bequem ans Ziel

Geniessen Sie einen unvergesslichen Ausﬂ ug in die Schweizer Bergwelt: Frische Luft, duftende Alpenwiesen, glasklare Seen – dies und vieles mehr können Sie auf einer Radtour erleben. Zum Beispiel in den Zentralalpen ab Meiringen oder auf den PostAuto-Linien in Gstaad. www.postauto.ch Fotos: zvg

176x103_de_Ins_Pro_Velo_Bern.indd 1 08.03.11 12:51

IX | 4/11 velojournal Veloland Bern

Sommertour: Rauschende Simme

Auf Flurwegen durchs Alpental schen Grubenwald und Garstatt führt Die Tour führt durch das Simmental und die Route abwärts über die Hauptstrasse. zeigt es von seiner schönsten Seite. Alte Tipps für unterwegs: Schwimmbäder in Bauernhäuser säumen den Weg, rassige Zweisimmen und Spiez, Picknick/Feuer Abfahrten wechseln mit Aufstiegen. stelle bei Grindebödeli vor Boltigen Die Route verläuft vorwiegend der rau schenden Simme entlang. Bei verschie Mitglieder können den Velotourenführer denen Bauernhöfen ist der berühmte mit 25 dokumentierten Touren im Kanton Simmentaler Alpkäse erhältlich. Bern zu Fr. 25.– (zzgl. Fr. 5.– Versand kostenanteil) per E-Mail bestellen (im Strecke: Buchhandel Fr. 34.90). Zweisimmen – Boltigen – Wimmis – Spiez, ca. 39 km vorwiegend auf Natur- und Tour 23 aus dem Velotourenführer Nebenstrassen mit wenig Verkehr. Zwi «Veloland Bern»

�� Velowandern Le Cyclotourisme �� Rhone-Route Mittelland-Route �� Nord-Süd-Route Jura-Route �� Alpenpanorama-Route Aare-Route �� Seen-Route �� SchweizMobil �� Basel – Franches-Montagnes �� Basel – Tramelan 80 km/mittel �� Emmental – Entlebuch �� Biel – Langnau – Luzern 125 km/mittel �� Alter Bernerweg �� Estavayer – Bern – Baden 175 km/leicht �� Bern-Süd-Route �� Rüschegg – Münsingen – Zollikofen 45 km/mittel �� Le Jorat – Trois Lacs – Emme �� Lausanne – Solothurn – Burgdorf 155 km/leicht �� im Kanton Bern �� Jurasüdfuss-Route �� Genf – Neuchâtel – Biel – Olten 225 km/mittel �� Arc jurassien �� Ste Croix – Moutier – Balsthal 185 km/mittel �� Saaneland – Freiburgerland � �� Bex – Gstaad – Fribourg – Erlach 180 km/mittel �� Berner Oberland-Route �� Thun – Interlaken – Grosse Scheidegg – Meiringen �� 90 km/mittel bis schwer �� Sense – Glâne – Veveyse �� Châtel-St-Denis – Schwarzenburg 96 km/leicht bis mittel �� Auf der neuen Karte «Veloland Bern» sind �� Veloland Schweiz �� Lötschberg – Jura �� Kandersteg – Bern – Delémont – Boncourt 190 km/mittel �� Passwang – Oberaargau �� Huttwil – Aarwangen – Balsthal 30 km/mittel �� Gürbe – Sense �� alle ausgeschilderten «SchweizMobil» – Wimmis – Bern – Schwarzenburg – Kerzers 110 km/mittel � �� Mittelländer Hügelroute � � �� Thun – Langenthal – Sursee – Zürich 175 km/leicht bis mittel �� L’Areuse – Emme – Sihl � � �� Fleurier – Neuchâtel – Bern – Zürich 260 km/leicht bis mittel � �� Herzroute �� Routen ersichtlich – für alle, die begeistert �� Laupen – Thun – Burgdorf – Willisau 240 km/mittel bis schwer �� Mountainbikeland VTT �� Velowandern, Mountainbiken und Skaten. �� Alpine Bike Chasseral-Weissenstein Bike�� Panorama Bike Napf Bike �� Jura Bike �� Skatingland �� Legende ProVelo Kt.�� Bern 11.4.08 ck �� Die neue Die Karte erleichtert die Orientierung und �� Mittelland Skate Bärnbiet Skate �� Legende�� ProVelo Kt. Bern�� 11.4.08 ck �� www.slowup.ch �� Autofreie Erlebnistage �� Karte mit Vorbereitung für eine Tour. �� Des journées découvertes sans voitures �� Legende ProVelo Kt. Bern 11.4.08 ck ��

�� A �� Nationale Velorouten�� Pro Velo Kanton Bern Postfach 6711 3001 Bern �� Regionale Velorouten ��

�� Nationale Velorouten Veloland, �� Nationale Biker-Routen �� Legende ProVelo Kt. Bern�� 11.4.08 ck �� Regionale Velorouten �� Legende ProVeloRegionale Biker-Routen Kt. Bern 11.4.08 ck �� Nationale�� Biker-Routen �� Legende�� ProVelo Kt. Bern 11.4.08 ck��

Nationale Skater-Routen��

�� Regionale�� Biker-Routen�� Legende ProVelo� Kt. Bern 11.4.08 ck � �� Regionale Skater-Routen �� Legende ProVelo� Kt. Bern 11.4.08 ck �� Legende ProVelo� Kt. Bern�� 11.4.08 ck �� Nationale Skater-Routen � Nationale Velorouten� �� Herzroute Emmental � �� Legende ProVelo Kt. Bern �� 11.4.08 ck �� Mountain Regionale Skater-Routen Bestellung mit adressiertem und �� Regionale Velorouten �� Jugendherbergen �� Herzroute Emmental �� Nationale Biker-Routen �� Naturfreundehäuser�� Jugendherbergen �� Regionale Biker-Routen �� Camping �� Naturfreundehäuser�� Nationale Skater-Routen �� Velostationen �� Legende ProVelo Kt. Bern �� 11.4.08 ck ��Camping �� Nationale Velorouten Regionale Skater-Routen �� Legende�� ProVelo Kt. Bern 11.4.08�� ck �� NationaleSBB-Velovermietstationen Velorouten �� bikeland �� frankiertem C5-Antwortcouvert bei �� Velostationen Regionale Velorouten Herzroute�� Emmental �� Legende ProVelo Kt. Bern�� 11.4.08 ck �� Nationale Velorouten �� SBB-Velovermietstationen NationaleRegionaleSchiffsverlad Biker-Routen Velorouten�� Legende ProVelo Kt. Bern 11.4.08 ck �� Jugendherbergen �� Regionale Velorouten �� Schiffsverlad �� NationaleBergbahn Biker-Routen mit Veloverlad �� Regionale Biker-Routen �� Vorname PLZ/Ort �� Naturfreundehäuser �� Nationale Biker-Routen Nationale VeloroutenVelorouten �� Regionale Biker-Routen �� Bergbahn mit Veloverlad NationaleAussichtspunkt Skater-Routen�� Nationale Velorouten NationaleCamping Velorouten �� Regionale Velorouten �� Regionale Biker-Routen Regionale Velorouten �� Aussichtspunkt Nationale Skater-Routen�� Regionale Velorouten �� RegionaleFlughafen Skater-Routen �� Velostationen �� RegionaleNationale�� Biker-Routen Velorouten �� Nationale Skater-Routen�� Nationale�� Biker-Routen �� Regionale Skater-Routen �� und� Skating- Pro Velo Kanton Bern � Flughafen Herzroute Emmental 0 5 10km � Andere Sehenswürdigkeiten�� SBB-Velovermietstationen �� Nationale Biker-Routen �� NationaleRegionale Biker-Routen �� Regionale Skater-Routen �� ©kohlikarto.ch 1:301000 �� Herzroute Emmental �� Regionale Biker-Routen �� Regionale Biker-Routen �� Andere Sehenswürdigkeiten �� JugendherbergenSpital �� Schiffsverlad Herzroute Emmental RegionaleNationale Skater-Routen Biker-Routen �� Jugendherbergen �� «VELOSpital PLUS» Velo- und Bikezubehör, �� VeloshopNaturfreundehäuser BNationaleergbahn mit Skater-Routen Veloverlad �� NationaleNationale Velorouten Velorouten �� NationaleNationale Skatingrouten Skater-Routen �� Veloshop Bergbahn mit Veloverlad �� Impressum: �� Jugendherbergen NationaleRegionale Skater-Routen �� Itinéraires cyclables�� nationaux �� Itinéraires nationaux roller Ostermundigen/Emmenbrücke MNaturfreundehäuseragasin de vélos Remontée mécanique avec�� possibilité Herausgeber: PRO VELO Kanton Bern, �� Nationale Velorouten�� Veloshop Camping �� RegionaleAussichtspunkt Skater-Routen �� Regionale Velorouten�� Regionale Skater-Routen Flyer-Standorte de transport de vélos [email protected] � �� Naturfreundehäuser Herzroute Emmental �� Nationale�� Velorouten �� Werkbesichtigung und Probefahren in Huttwil: VCampingelostationen Regionale Skater-Routen�� Berner� �NationaleRegionale Velowanderwege Biker-Routen Velorouten RegionaleHerzroute Skatingrouten Emmental �� Flyer-Standorte� � Velostationen�� HerzrouteFlughafen Emmental © Mai 2011 ItinérairesNationale cyclables Velorouten du canton de Berne Itinéraires régionaux roller Auf Voranmeldung: 062 959 55 55 Parking à vélos (payant) JJugendherbergenugendherbergen Wissen woher der Wind weht Regionale Velorouten VelostationenCamping Herzroute Emmental Kartenmaterial: © kohlikarto.ch, land im Postfach 6711 Nationale Biker-Routen SBB-Velovermietstationen Regionale Biker-Routen Jugendherbergen AJugendherbergenAndereuberges Sehenswürdigkeiten de jeunesse Geo-Atelier Bern Regionale Velorouten SVelostationenBB-Velovermietstationen Naturfreundehäuser NationaleRegionaleNationale Mountainbikerouten Biker-RoutenBiker-Routen Herzroute SchiffsverladSBB-Velovermietstationen Jugendherbergen Gestaltung: Typisch GmbH, Bern Damit wir morgen nicht von gestern sind, fördern wir heute Neues wie Altbewährtes. Nationale Skater-Routen Naturfreundehäuser Vélos de location CFF NSpitalaturfreundehäuser ItinérairesNationale nationaux Biker-Routen VTT SBB-Velovermietstationen NaturfreundehäuserCamping Photographie: Schweiz Mobil, Regionale Biker-Routen Schiffsverlad Maison des Amies de la Nature www.bkw-fmb.ch RegionaleNationale Skater-RoutenSkater-Routen Camping Bergbahn mit Veloverlad NaturfreundehäuserVeloshop PRO VELO Kanton Bern RegionaleRegionale Mountainbikerouten Biker-Routen SSchiffsverladchiff mit Veloverlad CampingVelostationen Druck: Schlaefli & Maurer AG Interlaken

Nationale Skater-Routen Bergbahn mit Veloverlad und profitiere vom Ich bin Mitglied von Pro Velo 34.90/Ex. Ich bin Nichtmitglied und bezahle Fr. Name ItinérairesRegionale régionaux Skater-Routen VTT BAussichtspunktateau avec possibilité de transport de vélos Camping Adresse Unterschrift Herzroute Emmental Velostationen CampingFlyer-Standorte Auflage: 50000 BEStEllUng VElolanD BERn 25.–/Ex. reduzierten Preis von Fr. 5.– Versandkostenanteil Preise zzgl. Fr. Nationale Skater-Routen Bergbahn mit Veloverlad VelostationenSBB-Velovermietstationen HerzrouteRegionale EmmentalSkater-Routen Aussichtspunkt Jugendherbergen SBB-Velovermietstationen Flughafen Velostationen Regionale Skater-Routen Herzroute Emmental FlughafenAussichtspunkt SBB-VelovermietstationenSchiffsverlad Kanton Bern 3001 Bern NaturfreundehäuserJugendherbergen Schiffsverlad Andere Sehenswürdigkeiten Ins_Wind_130x90.indd 1 6.11.2009 13:52:01 Uhr Herzroute Emmental Flughafen SBB-Velovermietstationen Jugendherbergen Andere Sehenswürdigkeiten SchiffsverladBergbahn mit Veloverlad CampingNaturfreundehäuser Bergbahn mit Veloverlad Spital Jugendherbergen Schiffsverlad Naturfreundehäuser SpitalAndere Sehenswürdigkeiten Aussichtspunkt VelostationenCamping Aussichtspunkt Veloshop Bergbahn mit Veloverlad Naturfreundehäuser Camping VeloshopSpital BergbahnFlughafen mit Veloverlad SBB-VelovermietstationenVelostationen Flughafen Flyer-Standorte Aussichtspunkt Camping Veloshop Velostationen Flyer-Standorte AussichtspunktAndere Sehenswürdigkeiten SchiffsverladSBB-Velovermietstationen Andere Sehenswürdigkeiten Flughafen Velostationen Flyer-Standorte SchiffsverladSBB-Velovermietstationen FlughafenSpital Bergbahn mit Veloverlad Spital Andere Sehenswürdigkeiten SBB-Velovermietstationen Schiffsverlad AndereVeloshop Sehenswürdigkeiten AussichtspunktBergbahn mit Veloverlad Veloshop Schiffsverlad Spital Bergbahn mit Veloverlad Flyer-Standorte FlughafenAussichtspunkt Flyer-Standorte Spital Veloshop AussichtspunktBergbahn mit Veloverlad AndereFlughafen Sehenswürdigkeiten Veloshop Aussichtspunkt Flyer-Standorte AndereFlughafen Sehenswürdigkeiten Spital Flyer-Standorte AndereFlughafen Sehenswürdigkeiten VeloshopSpital SpitalAndere Sehenswürdigkeiten Flyer-StandorteVeloshop Spital Flyer-StandorteVeloshop Flyer-StandorteVeloshop Flyer-Standorte

Inserat

X | 4/11 velojournal VELOLAND BERN

Die Veloroute muss offen bleiben – Sperrungen und Umleitungen bei Hagneck im Seeland sind vorgesehen

gb. Der Abschnitt der nationalen Velo- land-Routen Nr. 5, 8, 44 und 50 sowie die sind, denn die Umleitungen führen über und Skatingroute zwischen Aarberg Skatingland-Route Nr. 3 werden die gross- Hauptstrassen. Für die viel befahrenen und Hagneck wird wegen der Sanierung räumigen, signalisierten Umleitungen und beliebten nationalen und regionalen des Hagneckkanals bis ca. 2014 für die gelten. SchweizMobil-Routen bedeuten die Um Durchfahrt gesperrt werden. Ausserdem Politik- und TourismusvertreterInnen leitungen deswegen Qualitätseinbussen wird infolge der Sanierung des Wasser kämpfen für annehmbare Lösungen, da und sind mit Gefahren verbunden – und kraftwerks Hagneck der Übergang der mit die Wege an Wochenenden doch noch das während mindestens vier Jahren. Aare beim Stauwehr ebenfalls bis ca. 2014 geöffnet werden können, oder während Bei Sperrung werden Umleitungstexte gesperrt sein. Für die betroffenen Velo der Velosaison sogar dauernd befahrbar unter www.veloland.ch aufgeschaltet.

Herzgruss von der Herzroute

gb. Der Empfang unserer E-Bikes bei Rentabike am Bahnhof Thun klappt wie am Schnürchen. Knapp und gut instruiert schwingen wir uns auf unsere FLYER und los geht’s. Die 64 Kilometer von Thun nach Laupen sind für durchschnittliche Velofahrerinnen und Velofahrer gut zu meistern. Mit dieser neu realisierten Etappe gewinnt die Herzroute eine attraktive Erweiterung und eröffnet erstaunliche Einblicke ins Berner Mittelland.

SchweizMobil im Kanton Bern Auf einer FLYER-Route ist dies ein wichtiger Hinweis.

Vor lauter Staunen verpassen wir in Sef tigen die Akkuwechselstation und können daher die Batterien erst auf der Bütsche legg wechseln. Zum Glück sind wir geübte Velofahrerinnen und können unsere Ak FLYER verleiht kus trotz sportlicher Fahrweise schonen. noch ganz andere Kräfte … Vom Schloss Schadau in Thun geht es Mit einem fröhlichen «Hallo zäme» durch die Gwattegg schnell auf die «Pano- werden wir auf der Bütschelegg begrüsst. ramastrasse». Der Himmel öffnet sich und Zu Örgelimusik serviert der tamilische Inserat der Spass kann beginnen. Ab Zwieselberg Küchenchef ein feines Thai-Curry. Satt geht’s westwärts der Sonne entgegen. und glücklich rollen wir den Berg Rich Wir staunen über den mühelosen Auf tung Niederscherli und Thörishaus hinun stieg bis Amsoldingen, den FLYERN sei ter. Dort erwartet uns ein letzter kurzer Dank, blicken dem Niesen entgegen und Aufstieg zur Chutzen-Aussichtsplattform. jauchzen vor Freude. Die Jungfrau-Region Dann kehren wir Jungfrau-Region und präsentiert sich mit frisch verschneiten Stockhorn den Rücken und fahren in der Gipfeln. Die Einsamkeit auf den geheimen Nachmittagssonne dem Jura entgegen. Wegen über den Längenberg stört über Wir krönen die Tour mit einem hausei haupt nicht. genen Eistee am Kreuzplatz in Laupen. Am Bahnhof melden wir uns für die Rückgabe der FLYER im Hotel Bären. Der Küchenchef persönlich nimmt sich in blütenweisser Küchenjacke unserer FLYER an. Etwas wehmütig steigen wir in den Zug Richtung Bern. Wir sind uns einig: Hier war wir zum ersten, aber nicht zum letzten Mal.

Infos über die Herzroute: www.herzroute.ch

Fotos: zvg Velomiete: www.rentabike.ch

XI | 4/11 velojournal VERANSTALTUNGEN

Velobörsen am 17. September 2011 Pro Velo Bern Bern: Kaserne Postfach 6711, 3001 Bern Biel: R.-Walser Platz (beim Car Terminal) Tel. 031 318 54 10, Fax 312 24 02 Thun: Aarefeldplatz [email protected], www.provelobern.ch

Nächste Sitzung: 31.08.2011 Velotouren Bitte anmelden, da der Ort noch nicht feststeht. SAZ-Ausfahrt von Pro Velo Emmental: 18.08.2011 Pro Velo Biel-Seeland Mitglieder-Velotour von Pro Velo Spiez: 21.08.2011 (Ausweichdatum: 28.08.2011) Postfach 4101, 2500 Biel/Bienne 4 Tel. 032 341 64 65 Velofahrkurse «Sicher im Sattel» E-Mail: [email protected] Sämtliche Kurse von Pro Velo sind auf www.velokurs.ch publiziert. Dort ist auch Nächste offene Vorstandssitzungen: 22.08.2011, 19.09.2011 eine online-Anmeldung möglich. Jeweils um 19 Uhr

Region Bern Pro Velo Emmental Alle Kurse A + B Sa. 20.08.2011, Zollikofen, 9 – 12 Uhr Postfach 1229, 3401 Burgdorf Mi. 24.08.2011, Köniz, 14 – 17 Uhr E-Mail: [email protected] Sa. 27.08.2011, Bern-Bethlehem, 9 – 12 Uhr Präsident: Theophil Bucher Sa. 3.09.2011, Ittigen, 9 – 12 Uhr Mi. 7.09.2011, Bern-Marzili, 14 – 17 Uhr Die Geschäftsstelle befindet sich in der Velostation Sa. 10.09.2011, Worb, 9 – 12 Uhr Burgdorf Nord an der Kirchbergstrasse 21 (1. OG). Sie ist unregelmässig besetzt. Bei Fragen wenden Kurs C: E-Bike-Fahren – aber sicher! Sie sich bitte an die Geschäftsführerin Isabel Müller unter Mi. 7.09.2011, Bern-Marzili, 14 – 17 Uhr Tel 079 755 39 31 / 034 534 94 31 (privat). Sie lernen in Theorie und Praxis, mit dem E-Bike sicher unterwegs zu sein. Pro Velo Oberaargau Kosten: Fr. 50.– pro Person Postfach 515, 4902 Langenthal Bei Bedarf wird von der Velo Bern AG gratis ein E-Bike zur E-Mail: [email protected] Verfügung gestellt. Präsident: Martin Jaisli, Tel. 079 395 70 85 Nächste offene Vorstandssitzung auf Anfrage. Anmeldung bis 24.08.2011 an Pro Velo Bern, Postfach 6711, 3001 Bern, Tel. 031 318 54 10, [email protected] Pro Velo Gürbetal Postfach 4, 3662 Seftigen Thun [email protected], www.pro-velo.ch/guerbetal Alle Kurse A + B Sa. 20.08.2011, Oberhofen, 9 – 12 Uhr, 14 – 17 Uhr Präsident: Tom Mayer Sa. 27.08.2011, Thun, 9 – 12 Uhr, 14 – 17 Uhr Sa. 3.09.2011, Thun, 9 – 12 Uhr, 14 – 17 Uhr Pro Velo Region Thun Sa. 10.09.2011, Thun, 9 – 12 Uhr, 14 – 17 Uhr Postfach 2257, 3601 Thun Tel./Fax 033 336 71 43 (Lilli Huber) Kurs C: Do. 11.08.2011, Thun, 17 – 20 Uhr E-Mail: [email protected] Die Informationsprospekte werden von Lehrkräften an den Nächste Sitzung: 17. August 2011 Schulen abgegeben. Interessierte können sich auch über www.pro-velo.ch (Velofahrkurse) anmelden. Pro Velo Bödeli Weitere Auskünfte: [email protected] oder Tel. 033 336 71 43 Postfach 175, 3800 Interlaken [email protected], www.pro-velo-boedeli.ch Präsident: Hans-Ueli von Känel, Tel. 078 610 60 00 Velo-Reparaturkurse in Bern Pflege und Wartung: 4.10.2011, 19 – 22 Uhr 11.10.2011, 19 – 22 Uhr Pro Velo Region Spiez Bremsen/Schaltung: 5.10.2011, 19 – 21 Uhr 12.10.2011, 19 – 21 Uhr Postfach 157, 3700 Spiez Präsident: Jürg Wittwer, [email protected] Ort: Velowerkstatt Bern, Turnweg 20, 3013 Bern Tel. 033 657 24 81 Kosten pro Abend: Fr. 30.– (Mitglieder von Pro Velo Bern bezahlen nur Fr. 20.–) Infos/Anmeldung: [email protected], Tel. 031 318 54 10 Pro Velo Kanton Bern Postfach 6711, 3001 Bern Tel. 031 318 54 12, Fax 312 24 02 T a l o n E-Mail: [email protected] Redaktion: Rebecca Müller (rmü) Auf velogerechten Strassen sicher, komfortabel und umweltgerecht Mitarbeit an dieser Nummer: Gabriella Bolliger (gb), unterwegs sein Theophil Bucher (thb), Salome Strobel (sst), Thomas Das ist auch mein Ziel. Schneeberger (tsb), Christoph Bloch, Andreas Bevern, Jürg Deshalb trete ich Pro Velo in meiner Wohnregion bei. Wittwer, David Hügli, Mirko Jordi, René Lüthi, Lilli Huber Name Vorname Lektorat: Christine Engel, Marianne von Niederhäusern Gestaltung: typisch.ch Adresse PLZ, Ort velojournal 5/2011: Anzeigenschluss: 16.08.2011 ❑ Ich möchte aktiv im lokalen Pro-Velo-Verband mitarbeiten. Nehmt bitte mit mir Kontakt auf! Redaktionsschluss: 23.08.2011 Die Mitgliederbeiträge betragen zwischen Fr. 25.– und Fr. 50.– (lokal unterschiedlich) und beinhalten das Abonnement für das velojournal (6x pro Jahr). Erscheinung: 16.09.2011 Einsenden an: Pro Velo Bern, Postfach 6711, 3001 Bern, Fax 031 312 24 02, [email protected]