GALERIE DE VENTE 49 CHAMBERS STREET, , NY, 10007

TÉLÉPHONE : (212) 766 4949 • 49CHAMBERS.COM

PATRIMOINE MODERNE. PARKSIDE. MODERNISME STYLE

ARCHITECTURE BEAUX-ARTS

Un extraordinaire juxtaposition. Le 49 Chambers, un des monuments du début du siècle les plus précieux de New York et ancien foyer d'Emigrant Industrial Savings Bank, a été conçu en 1912 par l'architecte Raymond F. Almirall. Aujourd'hui, cette icône architecturale est un ingénieux ensemble d'appartements contemporains en copropriété avec vue sur le parc et bénéficiant des aménagements d'un hôtel urbain. Transformé et restauré avec luxe par les maîtres du minimalisme sensoriel, Gabellini Sheppard Associates, le 49 Chambers est la toile idéale de la vie contemporaine. UN MONUMENT D'IMPOSANTES PROPORTIONS À l'origine, le 49 Chambers, était le plus grand bâtiment banquier des États-Unis. À l'origine, le 49 Chambers, Chaque détail de cette historique façade monumentale de style Beaux-Arts a été méticuleusement restauré, y compris le motif de ruche, un emblème de la famille Barberini et un symbole de la Renaissance italienne. Les abeilles sont un symbole historique de créativité, un point de référence adapté pour les nouveaux intérieurs résidentiels au design d'une inspiration nouvelle. L'HISTOIRE SE TOURNE VERS L'AVENIR

« Gabellini Sheppard est passionné par le fait d'insuffler une vie nouvelle dans les structures de monuments emblématiques et croit avec ferveur dans le fait de redorer le patrimoine architectural en guise de pont vers l'avenir. Le 49 Chambers offre une occasion rare de créer une expérience résidentielle exceptionnelle, en mélangeant l'ancien et le nouveau, au sein d'un bâtiment à la haute intégrité historique. Chaque détail a été pris en compte. Par exemple, les arches ovales et les plafonds en verre teinté dans le hall de banque ont inspiré la forme et le volume des designs choisis pour les résidences et les aménagements. » Michael Gabellini, FAIA L'ARRIVÉE

La silhouette du auvent moderne et élégamment minimal reflète les détails décoratifs voûtés de l'extérieur. Recouverte de bronze statuaire, la marquise met l'accent sur l'entrée résidentielle en mettant en valeur les portes en bronze uniques de style Beaux-Arts avec leurs mémorables têtes de lion et le magnifique luminaire en albâtre. LE HALL D'ENTRÉE Le vestibule en verre et en bronze mène à la réception de la conciergerie, laquelle est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre. L'espace en marbre et bronze et des statuaire du hall d'entrée est rehaussé et transformé grâce à des boiseries, détails décoratifs en granito et en feuilles d'or blanc évoquant le raffinement et le glamour du bâtiment. UN LUMINEUX HÔTEL URBAIN

Deux niveaux d'aménagements – un niché dans les fondations du hall de banque et l'autre, bien situé sur le toit de l'appartement-terrasse – offrent aux résidents un sanctuaire d'intimité, de rajeunissement et de transformation gracieux. 1

4 5

6

3 8

5 6 7

9

2 4

2 7

11 1 9 8 3

11 14 16 10

14 10

13

12 15

12 13

AMÉNAGEMENTS DU HALL JARDIN DU TOIT

1 | RANGEMENT POUR LES VÉLOS 7 | HAMMAM ET SPA 13 | SALLE DE GOLF VIRTUEL 1 | SALON-BAR EN 7 | ESPACE REPAS SUR TREILLIS 13 | TERRASSE DU JARDIN 2 | LA PISCINE DU CHAMBERS 8 | HAMMAM 14 | VESTIAIRE DES FEMMES 2 | INTÉRIEUR 8 | SALON-BAR À COCKTAILS 14 | AVEC TOILETTES 3 | LE SALON-BAR DES RÉSIDENTS 9 | SAUNA 15 | BIEN-ÊTRE ET REMISE EN FORME 3 | TOILETTES 9 | TERRASSE AVEC CHEMINÉE 4 | LE SALON-BAR DES PRÉ-ADOS 10 | SALLE DE JEUX POUR ENFANTS 16 | SALLE DE PROJECTION 4 | TERRASSE 10 | SALON-BAR 5 | LA CUISINE DU TRAITEUR 11 | VESTIAIRE DES HOMMES 5 | SALON-BAR EN TERRASSE 11 | ESPACE REPAS 6 | LES RANGEMENTS POUR LES RÉSIDENTS 12 | SALLE DE DANSE/YOGA 6 | CUISINE EN EXTÉRIEUR 12 | JARDIN TABLE DU CHEF LA PISCINE DU CHAMBERS

L'expérience de piscine est le point central éclairé des aménagements du hall. La piscine à mosaïque éclairée reflète la lumière de la surface de l'eau sur le sensuel plafond incurvé. Un bain à remous, un hammam, un sauna, des chaises longues et des vestiaires privés de spa améliorent l'environnement réparateur. Des murs en verre translucide projettent la luminosité de l'eau jusqu'au salon-bar des résidents, non loin.

LE SALON-BAR DES RÉSIDENTS

Raffiné mais accueillant, le salon-bar multi-usages tire partie de l'expertise de Gabellini Sheppard en matière de création d'environnements hospitaliers luxueux, dont les Ian Schrager Hotels, The Rainbow Room and le Knickerbocker Hotel. Meublé pour les divertissements officiels ainsi que des rassemblements décontractés, le salon-bar présente un espace repas, un billard, une bibliothèque et une cuisine gourmet séparée. Les options de divertissements adjacentes comprennent une salle de golf virtuel et une salle de projection privée. HAMMAM ET SPA

Rénové en marbre Ariel blanc traité avec un plafond à gorge lustré, le hammam offre une escapade relaxante. Cette réinterprétation contemporaine d'anciennes ablutions rituelles peut être savourée dans le hammam et le sauna adjacents. BIEN-ÊTRE ET REMISE EN FORME Le gymnase habilement conçu est doté d'équipements Le gymnase habilement conçu est doté d'équipements cardiovasculaires et de remise en forme de pointe, et est complété par une salle d'entraînement adaptée pour des cours particuliers. MARGE DE DÉVELOPPEMENT

Les résidents plus jeunes peuvent dépenser leur énergie dans la salle de jeu des enfants et le salon-bar des pré-ados séparé. Conçue pour les activités et les interactions, la salle de jeu tire ses éléments de design du voisin avec une butte herbeuse à escalader, des murs tableaux noirs et des compartiments pour les livres et les jouets. Encadré de balustrades en calcaire sculpté et d'ornementation de style Beaux-Arts, le vaste toit vitré a été réorchestré en tant qu'espace dynamique de divertissements et de récréation au moyen de murs verts vivants, d'une pelouse luxuriante, d'un jardin- oasis, de plusieurs espaces pour s'asseoir avec des chaises longues et des meubles de cabanon, ainsi qu'un espace repas couvert avec une cuisine en extérieur et un gril en PARC DU TOIT plein air. La vue donnant vers le sud révèle un interminable panorama sur City Hall Park, le et le One World Trade Center. Un paysage urbain emblématique. Les monuments historiques et contemporains les plus importants de New York, dont le , le One World Trade Center par David Childs, le Woolworth Building par Cass Gilbert cadrent la vue aérienne de City Hall Park. RÉSIDENCES VIE DES MONUMENTS

L'envergure et les proportions imposantes du 49 Chambers se manifestent dans les espaces résidentielles par la maximisation des hauts plafonds et la création d'espaces repas et de vie fluides et gracieux. L'impressionnante échelle des maisons uniques est équilibrée par des tons terreux et chaleureux avec des touches en bronze, métal et miroir pour évoquer le vieux glamour richement détaillé du monument. Les magnifiques planchers en noyer blanc avec un motif à chevrons personnalisé, les textures en cyprès cérusé et de spectaculaires mouvements de pierre dans des tons chauds renforcent l'impression de savoir-faire. La tour monumentale de Raymond F. Almirall est une toile idéale de la vie contemporaine. L'innovante forme en H du bâtiment optimise la lumière naturelle et les vues, avec de nombreuses maisons bénéficiant d'une triple exposition. Les hauteurs de plafonds élevées, les portes en bois plein et les baies vitrées incurvées de jusqu'à 2,44 mètres de haut offrent des vues cinématiques du parc et du paysage urbain. Les séjours baignés de lumière avec des cuisines ouvertes inspirées par un chef sont parfaitement adaptés LA VIE EN LOFT À TRIBECA pour les collections d'art et les divertissements animés. Intelligemment conçues, toutes les résidences présentent des éclairages encastrés harmonieusement intégrés, des systèmes de penderie italienne spécialement conçus, et des plafonds flottants, lesquels illustrent tous les détails raffinés du design. LA BEAUTÉ DE LA LUMIÈRE

Gabellini Sheppard utilise la lumière en tant qu'élément sculptural, lequel a des qualités intrinsèques en lui-même. Le concept d'éclairage dans la maison complète la lumière naturelle avec des éclairages intégraux chauds après le coucher du soleil. Comme le prouve le séjour, avec un grand espace repas et une cuisine ouverte, les alcôves lumineuses d'ambiance avec plans architecturaux sont soigneusement orchestrées pour créer des plafonds flottants le long des murs périphériques historiques. COMPOSÉES POUR LE DIVERTISSEMENT LE POUR COMPOSÉES

La plupart des résidences présentent des îlots de cuisines sculpturaux et élégants recouverts de marbre traité de Saint-Marin, avec de spacieux espaces de préparation de la nourriture, une vasque Corian et un plan de travail prolongé pour manger de façon décontracté. SAVOIR-FAIRE CULINAIRE

Les spacieuses cuisines sont harmonieusement intégrées aux excellentes chambres avec des boiseries en cyprès sur mesure, conçues par Gabellini Sheppard, rehaussées de riches plans de travail en marbre traité de Saint-Marin. RETRAITES PRINCIPALES De composition sublime, les proportions symétriques, les les De composition sublime, les proportions symétriques, les plafonds élevés et l'éclairage par très grandes fenêtres, alcôves lumineuses créent une élégante expérience de suite principale. Ces superbes suites principales présentent un gracieux sens du volume et des proportions avec des entrées à double porte, des placards sur mesure et des salles de bain principales avec cinq aménagements et un éclairage par alcôves lumineuses. Rappelant les bains romains, les salles de bain principales sont SALLE DE BAIN PRINCIPALE sculptées dans du marbre blanc Ariel traité, complétées par des tables de toilettes doubles en pierre Apaiser spécialement conçues, des miroirs couronnés baignés encadrés de baignoires en pierre Apaiser sur mesure élégantes et légères, et un système de chauffage au sol radiant. LE LUXE DU MINIMALISME La subtilité grandiose s'exprime le mieux dans les salles de bain bain de salles les mieux dans le s'exprime grandiose subtilité La été a élément chaque lesquelles dans toilettes les et secondaires soigneusement pris en considération. Les salles de bain secondaires présentent une interaction calculée de carreaux en grès traités et de tandis que les toilettes sont recouvertes de marbre gris mosaïques, d'Athènes. ATOUTS LIQUIDES

Gabellini Sheppard a soigneusement sélectionné tous les équipements et aménagements, de la grâce simple d'une table de toilette double à la quincaillerie en nickel qui accentue la profonde baignoire. QUARTIER SUR LE PARC. À TRIBECA.

Donnant directement sur le City Hall Park restauré, le 49 Chambers monte la garde aux portes du Tribeca historique où les rues pavées mènent à des détaillants indépendants, des restaurants Michelin étoilés et des épiceries indispensables dont la vedette qu'est le Whole Foods Market.

Immédiatement à l'est se trouve la promenade du pont de Brooklyn qui propose un pittoresque chemin vers l'élégant Dumbo et le charmant quartier de Brooklyn Heights. Juste au sud se trouve le nouveau centre de la cuisine et de la couture de avec l'Oculus et le World Financial Center proposant l'Eataly, Le District, le Saks Fifth Avenue, et un « qui est qui » de détaillants dont Apple, Gucci, Salvatore Ferragamo, Burberry, Tiffany et bien d'autres encore.

C'est le nouveau centre d'influence, le siège mondial d'acteurs principaux des médias, de la technologie et des communications, dont Harper Collins, Condé Nast et Time Inc., et la nouvelle destination pour les restaurateurs les plus prisés de la ville avec des offres de Tom Colicchio, Keith McNally, Danny Meyer, Wolfgang Puck, David Chang et Jean-Georges Vongrichten. Le nouveau centre de New York. Le 49 Chambers domine City Hall et sa façade côté parc restaurée dans le style Beaux-Arts. LASALLE VIE DECÔTÉ BAIN PARC PRINCIPALE Culture saisonnière. Le City Hall Park reprogrammé est la « pelouse avant » de Tribeca et du nouveau Lower Manhattan. Des ferronneries restaurées et des fontaines sculptées entourent une offre en perpétuelle évolution d'installations d'art contemporain. SHOPPING THE DEAD RABBIT CULTURE AESOP DELMONICO'S MÉMORIAL DU 11 SEPTEMBRE AGNES B EL VEZ APEXART BROOKS BROTHERS FELICE 15 GOLD STREET BROWNE & CO. HARRY’S CAFÉ AND STEAK PAPETERIES BATTERY PARK CITY ESPLANADE BLUE IN GREEN BMCC TRIBECA PERFORMING ARTC CENTER IL BRIGANTE CALYPSO ST. PARC DE L'HÔTEL DE VILLE JOE & THE JUICE BARTH FEDERAL HALL CAUDALIE JUNG SIK CENTURY 21 KITCHENETTE FRAUNCES TAVERN MUSEUM CHRISTINA LEHR LANDMARC COLE HAAN LE DISTRICT HAL BROMM GALLERY COS LOCANDA VERDE EDON MANOR MACAO TRADING CO. EMILY THOMPSON FLOWERS MUSEUM OF AMERICAN FINANCE MAMAN TRIBECA GILDED AGE MARC FORGIONE HERMÈS MUSEUM OF JEWISH HERITAGE MARK JOSEPH STEAKHOUSE ISSEY MIYAKE MERCHANTS RIVERHOUSE J. CREW NATIONAL MUSEUM OF THE JACK ERWIN MR. CHOW AMERICAN INDIAN JOHN VARVATOS MULBERRY & VINE

KATE SPADE NELSON BLUE NELSON A. ROCKEFELLER PARK KIEHL'S NOBU KIT AND ACE NORTH END GRILL POSTMASTERS GALLERY LACOSTE ODEON LK BENNETT PARM MICHELE VARIAN R & COMPANY THE PALM NILI LOTAN REGAL CINEMAS PETITE ABEILLE OPENING CEREMONY ROBERT F. WAGNER JR PARK PRESSED JUICERY OTTE LE MUSEUM OLY ATELIER RACINES SOUTH COVE PARK TRIBECA, LE FRONT DE MER DE PATRON OF THE NEW ROSANJIN SOUTH STREET SOUTH STREET SEAPORT RICK OWENS SARABETH'S L'HUDSON ET LE NOUVEAU LOWER LE SWISS INSTITUTE/CONTEMPORARY ROBERTA ROLLER RABBIT SCALINI FEDELI ART NEW YORK MANHATTAN. SEPHORA SHAKE SHACK TRIBECA CINEMAS SHINOLA SMITH & MILLS SMYTHSON SMORGAS CHEF STUART WEITZMAN SUSHI AZABU STEVEN ALAN FITNESS C'est là que se dirige la ville. Tous les mois, les nouvelles ouvertures abondent. Lower SUSHI OF GARI TED MUEHLING Manhattan est la nouvelle Madison Avenue avec Brookfield Place et 50 boutiques de THE ARMOURY NEW YORK TAMARIND ACQUA STUDIO luxe se trouvant près du Saks Fifth Avenue. D'humeur culinaire ? Optez pour de la THE LUDLOW STORE TERROIR TRIBECA BARI STUDIO cuisine italienne à l'Eataly, de la cuisine parisienne au District ou de la cuisine chic THE MYSTERIOUS BOOKSHOP TINY'S & THE BAR UPSTAIRS BARRE TRIBECA THOM BROWNE TRADING POST BARRY'S BOOTCAMP décontracté à l'Hudson Eats. Rendez visite aux vendeurs de la vallée de l'Hudson au TIFFANY & CO. TRIBECA GRILL CRUNCH Tribeca Greenmarket ou au bar à jus de fruits de la vedette qu'est le Whole Foods. Le TRUE RELIGION TWO HANDS CURRENT FITNESS 49 Chambers est adjacent aux tables les plus prisées de Manhattan, des classiques URBAN OUTFITTERS WALKER'S THE DOG POUND VALLEY comme l'Odeon ou Mr. Chow, aux nouveaux endroits tendance comme le Nobu, VINTRY WINE & WHISKEY CROSSFIT TRIBECA l'Augustine ou l'Atera. C'est la maison. Accès à des promenades en bord de mer, à votre ZAITZEFF CHURCH STREET BOXING GYM EQUINOX vélo préféré au SoulCycle et aux meilleures écoles publiques et privées. GOURMET EXCEED PHYSICAL CULTURE 55 FULTON MARKET FLYWHEEL RESTAURATION ALI-BABA ORGANIC MARKET ICE NYC ACAPELLA AMISH MARKET TRIBECA JUMP LIFE ACQUA AT PECK SLIP ARCADE BAKERY PURE BARRE ADRIENNE'S PIZZA BAR BATTERY PLACE MARKET S10 TRAINING AMADA SPRINKLES SOULCYCLE AMERICAN CUT CHAMBERS STREET WINES TRACY ANDERSON STUDIO ATERA CITY HALL PARK GREENMARKET TRIBECA HEALTH AND FITNESS BARBALU LE DISTRICT BÂTARD L'EATALY BLT BAR & GRILL FINANCIER PATISSERIE BLAUE GANS GRISTEDES BLUE RIBBON SUSHI BAR GROM BLUE SMOKE JUBILEE MARKET PLACE BRUSHSTROKE LADY M BUBBY’S LA MAISON DU CHOCOLAT BY SUZETTE KUSMI TEA CAFE CLEMENTINE NEW YORK VINTNERS THE CAPITAL GRILLE PASANELLA & SON VINTNERS CIPRIANI CLUB 55 SURGARFINA TRIBECA WINE MERCHANTS WHOLE FOODS MARKET HOLLAND TUNNEL TO NEW JERSEY

R F JZ

ACE

THE ROXY HOTEL

GREENWICH HOTEL 1 PIERS 25 & 26 M A N H AT TA N B R I D G E

MINI GOLF THE COURTHOUSE ON THE PIER

JZ

123

ROCKEFELLER SMYTH TRIBECA 456 PARK HOTEL CITY HALL EAST RIVER FERRY AC NR PARK TO WILLIAMSBURG WHOLE FOODS MARKET B R O O K LY N B R I D G E ASPHALT 23 GREEN FOUR SEASONS FM HOTEL

E CONRAD NEW YORK BEEKMAN HOTEL ONE WORLD TRADE JANE’S CAROUSEL CENTER HOTEL BARCLAYS PATH AC CENTER PATH 23

BROOKFIELD 45 THE OCULUS FULTON CENTER PLACE 9/11 JZ MEMORIAL NR FERRY TERMINAL AC

PIER 17 NORTH COVE MARINA GILD HALL HOTEL

THE W HOTEL 23 45

JZ ANDAZ WALL R STREET

FERRY TERMINAL

23

45 R

RITZ-CARLTON HOTEL DOWNTOWN MANHATTAN HELIPORT R MONTAGUE ST. 23 45 THE BATTERY 1 FERRY TERMINAL

GOVERNER’S ISLAND *Avertissement : Lieux corrects au moment de l'impression. FERRY ÉQUIPE UNE COLLABORATION ATTENTIVE

Une équipe expérimentée et applaudie de collaborateurs attachés à créer un classique des résidences contemporaines à TriBeCa. Un restauration de façade sensible. Des intérieurs sophistiqués et visuellement inspirés. La qualité et les compétences se reflètent dans l'aménagement des espaces, la planification des aménagements, le choix des matériaux, le savoir-faire intemporel et les spacieuses maisons. Une nouvelle approche de la vie à Tribeca. C'est le 49 Chambers. MPFP LANDSCAPE DOUGLAS ELLIMAN LE CHETRIT GROUP GABELLINI SHEPPARD W O O D S B A G O T ARCHITECTS MARKETING ET VENTES

Un des promoteurs les plus influents Gabellini Sheppard Associates est une Woods Bagot est un studio de de New York, le Chetrit Group est firme de décoration d'intérieur et design et d'architecture mondial MPFP, llc / M. Paul Friedberg and Douglas Elliman Development impliqué dans certains des d'architecture pluridisciplinaire basée spécialisé dans la conception et la Partners, fondé en 1958, est l'une Marketing, une division de Douglas développements hôteliers et à New York. La firme de 30 personnes planification d'installations dans des firmes interdisciplinaires de Elliman Real Estate, propose une résidentiels les plus emblématiques a gagné une renommée internationale cinq secteurs clés : planification, d'aménagement expertise sans pareil en matière de de Manhattan, Brooklyn et Miami. Les pour son esthétique de conception L'aviation et le transport urbain et d'architecture du paysage vente, de crédit-bail et de accomplissements à venir caractéristique dans laquelle l'espace marketing pour les nouveaux Le style de vie les plus connues du pays. comprennent la rénovation du et la lumière sont utilisés en tant que L'expérience de la firme est vaste et lotissements partout à New York, monument emblématique, le Sony matériaux sculpturaux. Cette Le sport la qualité des services a été Long Island, Westchester, dans les Building, le développement de sensibilité évolue à partir du dessein Le lieu de travail reconnue par plus de quatre-vingt- Hamptons, le sud de la Floride et Gramercy Square, s'étendant sur un pour concevoir des espaces purs et en Californie, ainsi que dans tous L'éducation, la science et la santé dix récompenses professionnelles. pâté de maison entier dans le quartier fonctionnels qui opèrent comme L'éventail des services fournis les États-Unis et à l'internationale. Nous nous concentrons sur le fait convoité de Manhattan, ainsi que pittoresque toile de fond de ce qu'ils comprend l'aménagement, la En s'appuyant sur des décennies de comprendre les besoins la conversion du Brooklin Heights contiennent. La firme a approché planification, la conception, d'expérience et de connaissances fonctionnels, opérationnels et Hotel Bossert. chacun de ses projets en tant l'ingénierie et la supervision des spécifiques au marché, Douglas culturels de notre client en nous qu'entreprise de recherche travaux d'installations Elliman Development Marketing appuyant sur nos recherches et individuelle, étudiant le contexte commerciales institutionnelles, propose une approche notre expérience pour élaborer des historique de chaque site, les d'environnements de parcs et de pluridisciplinaire qui comprend des solutions qui fonctionnent. possibilités programmatiques et le jeux, de places, de centres recherches internes complètes, un potentiel de motiver le Notre équipe pluridisciplinaire commerciaux et de nouvelles développement de produit et de développement d'un nouveau d'individus hautement qualifiés communautés résidentielles. design, le marketing et les ventes. vocabulaire spatial. fournit des services en Ceux-ci, conjointement à des Via une alliance mondiale architecture, expertise-conseil, services de planification et stratégique avec Knight Frank décoration intérieure, planification d'aménagement urbain à grande Residential, le plus grand cabinet d'ensemble et échelle, offrent la capacité de privé de consultants immobiliers aménagement urbain. diriger des projets complexes de du monde, l'entreprise vend des l'étape de la conception à celle de propriétés à des publics dans la mise en œuvre, et de garantir aux 60 pays. clients une continuité pendant toute la durée du processus. DROIT ÉQUITABLE AU LOGEMENT. VOUS POURREZ TROUVER LES TERMES COMPLETS DE L'OFFRE DANS UN PLAN D'OFFRE DISPONIBLE AUPRÈS DU SPONSOR. LE COMMANDITAIRE NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE, SAUF CELLES QUI PEUVENT ÊTRE ÉNONCÉES DANS LE PLAN DE MISE EN ŒUVRE. LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER DES MODIFICATIONS CONFORMÉMENT AUX MODALITÉS DU PLAN DE MISE EN ŒUVRE. FICHIER N° CD16-0015. 49-51 CHAMBERS TENANT LLC. 512 SEVENTH AVENUE, 16TH FLOOR NEW YORK, NY 10018. LES REPRÉSENTATIONS ET RENDUS DE L'ARTISTE, AINSI QUE LES DÉCORATIONS INTÉRIEURES, LES FINITIONS ET LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ET LES MEUBLES SONT FOURNIS EXCLUSIVEMENT À DES FINS ILLUSTRATIVES. MARKETING ET VENTES EXCLUSIFS PAR LES DIRECTEURS DU MARKETING. MARQUE DE WILLIAMS NEW YORK.