Dolomiti News

5 e 6 agosto - 5th and 6th August

E'@G"4" O"44$##'@"($:$))"('4(9B(+F")#"(",$(/=P79Previsioni del tempo - Weather forecast La news del giorno - Daily news 3":$@'-+ I+##'@+ E":$,'FF'" ?$,+ !"##$ E'@G"4"95 05.08.2012 Bici Bus 2012 N"44$##'@"($:$))"('4(9B(+F")#"(",$(9HO75 +F")#" Ricordiamo a tutti i gentili ospiti che è a loro disposizione il comodo servizio estivo di bici bus da/a Ponte Arche- Campo Carlo Magno. 3":$@'-+ I+##'@+ E":$,'FF'" ?$,+ !"##$ Il servizio è a pagamento: € 2 per il trasporto bici sull’apposito carrello più la 95 tarifa della tratta di competenza. +F")#" !%&'()*+,)$(-"@(*"))'&'4' E"-"("(*+,G'+4:$@#$ !%&'()*+,)$(-"@(*"))'&'4' !%&'()*+,)$($()-.'+,'#$ *'"A+)-.' @%A"4")"(-"@(*"))'&'4$ *'"A+)-.' Gratis con DoloMeetCard e con Mobility Pass (€ 3.00 giornaliero / € 15 )A'4%**"(3'(#$:*",+4'(')"4+#' settimanale). /012 B012 BB12 /012 !%&'()*+,)$(-"@(*"))'&'4' E"-"("(*+,G'+4:$@#$ !%&'()*+,)$(-"@(*"))'&'4' !%&'()*+,)$($()-.'+,'#$ A$@#"('@(@"3' 3$&"4$(7(6!6 3$&"4$(H(??6 3$&"4$(C(??D 3$&"4$(5(6Info e orari dettagliati c/o Apt *'"A+)-.' @%A"4")"(-"@(*"))'&'4$ *'"A+)-.' G$,"(#$,:'-" 7099(: )A'4%**"(3'(#$:*",+4'(')"4+#'=999(: 7059(: 7859(: *,$-'*'#+G'"@' 9;7:: 9;/9:: 9;7:: ; /012 B012 BB12 /012 %:'3'#J 06.08.2012H7< 8/< 8=< Bike09< shuttle 2012 A$@#"('@(@"3'*,$))'"@$ 3$&"4$(7(6!6/9/=>0(:& 3$&"4$(H(??6/9/7>H(:& 3$&"4$(C(??D/9/7>7(:& 3$&"4$(5(6/9/=>8(:&We inform the gentle guests that they can use the summer bike shuttle from/to G$,"(#$,:'-" 7099(: =999(: 7059(: 7859(:Ponte Arche- Campo Carlo Magno. *,$-'*'#+G'"@' 9;7:: 9;/9:: 9;7:: ; 4%@$3K I+##'@+ E":$,'FF'" ?$,+ Fare:!"##$ € 2 bike transport + bus ticket %:'3'#J 05< C9< CB< 87/(:& /9/B>C(:& /9/B>5(:& /9/=>9(:& +F")#" Info e detailed timetables at the Tourist Board 4%@$3L I+##'@+ E":$,'FF'" ?$,+ !"##$ 9C +F")#" E"-"("(*+,G'+4:$@#$ E"-"("(*+,G'+4:$@#$ !%&'()*+,)$($()-.'+,'#$ E"-"("(*+,G'+4:$@#$ @%A"4")" @%A"4")"(-"@(*"))'&'4$ @%A"4")" Alla scoperta di)A'4%**"(3'(#$:*",+4'(')"4+#' ... - Discover... /C12 BH12 B/12 /H12 E"-"("(*+,G'+4:$@#$ E"-"(@%A"4")"(-"@()A'4%**" ?$,$@"("(*"-"(@%A"4")" E"-"("(*+,G'+4:$@#$ A$@#"('@(@"3' GRANDI3$&"4$(=(!!6@%A"4")" AVVENTURE3'(@%&'(-%:%4'K",:' 3$&"4$(H(?PER PICCOLI UOMINI3$&"4$(C(??D @%A"4")"3$&"4$(=(6 G$,"(#$,:'-" Attività7099(: all’aria aperta =959(:e incredibili avventure7H99(: nel cuore del7859(: Parco Naturale Adamello Brenta *,$-'*'#+G'"@' Madonna; di Campiglio,9;/9:: dal 23 giugno al 23; settembre ; /C12 B012 BB12 /H12 %:'3'#J 0=< 59< C7< 80< A$@#"('@(@"3'*,$))'"@$ Per3$&"4$(=(!!6 bambini/9/=>C(:& dai 7 ai 93$&"4$(H(?/9/B>C(:& anni: divertenti3$&"4$(C(??D /9/7>=(:&esplorazioni! 3$&"4$(=(6/9/=>=(:& G$,"(#$,:'-" Martedì:7899(: imparare le tecniche7H59(: per muoversi7059(: in sicurezza con7099(: la mountain bike (mezza giornata). Ritrovo ore 9.30 c/o Sport Elite School *,$-'*'#+G'"@' Mercoledì; : tarzaning, percorso; attrezzato ;con ponti tibetani,; carrucole e ferrate. Ritrovo ore 9.30 c/o ufcio info Apt %:'3'#J Giovedì:+,#$3K0/<: dog trekking, :$,-"4$3Kescursione57< con i caniC70(:& 98totale delle attività/9/B>0(:&90 € 99 (con DoloMeetCard/9/7>H(:&9H 20% sconto/9/5>=(:&/9 sul prezzo listino) F'",@' +F")#" +F")#" +F")#" +F")#" )%--$))'A' Per bambini dai 10 ai 12 anni: entusiasmanti avventure! Martedì::+,#$3L tarzaning, percorso:$,-"4$3L attrezzato conF'"A$3L ponti tibetani, A$@$,3Lcarrucole e ferrate. Ritrovo ore 9.30 c/o ufcio info Apt 0 *"-"(@%A"4")"98 *"-"(@%A"4")"90 )$,$@"9H /9)$,$@" Mercoledì+F")#" : dog trekking,+F")#" escursione con +F")#"i cani husky. Ritrovo+F")#" ore 9.30 in fondo al parcheggio Grostè - inizio strada per Montagnoli F'",@' /5(L(7912 /C(L(7/12 /8(L(7B12 /8(L(7912 )%--$))'A' Giovedì: imparare le tecniche per muoversi in sicurezza con la mountain bike (mezza giornata) Ritrovo ore 9.30 c/o Sport Elite School Costo)+&+#" totale delle attività3":$@'-+ € 109 (con DoloMeetCard4%@$3K 20% sconto:+,#$3K sul prezzo listino) )$,$@"// *"-"(@%A"4")"/B A+,'+&'4$/7 )$,$@"/= /C(M(7912+F")#" /C(M(BH12+F")#" /C(M(7/12+F")#" B9(M(7512+F")#" Info e prenotazioni c/o Apt Campigio (tel. 0465 447501)

)+&+#" 3":$@'-+ 4%@$3L :+,#$3L )$,$@"// *'"FF'+(M/;5::N/B @%&'()*+,)$/7 /=)$,$@" BIG ADVENTURES+F")#" FOR +F")#"LITTLE MEN +F")#" +F")#" /5(L(7912 /9(L(BC12 /7(L(BB12 /=(L(B512 Open air activities and incredible adventures in the Adamello Brenta Nature Park Madonna di Campiglio, from 23rd June to 23rd September

)$,$@" )$,$@" *"-"(@%A"4")" )$,$@" Children/B(M(BC12 7-9 years: Tuesday:/9(M(B012 mountain/7(M(BH12 bike; Wednesday/=(M(7912: tarzaning; Thursday: dog trekking Children 10-12 years: Tuesday: tarzaning; Wednesday: dog trekking; Thursday: mountain bike +(-%,+(3'(QQQ>7&:$#$">-": E+F'@+(B(3'(B Info and reservation at Apt Campigio (phone + 39 0465 447501)

+(-%,+(3'(PPP>7&:$#$">-": E+F'@+(B(3'(B

Festival d’Alta Quota “Mistero dei Monti - Madre Montagna”

MARTEDI’ 7 agosto al Teatro Hofer ore 17.30. INCONTRO: MADRE CORAGGIO BETTY WILLIAMS Con il premio Nobel per la Pace Betty Williams. Presenta la giornalista Paolo Ghezzi. Introduce Lia Giovannazzi Beltrami

MERCOLEDI’ 8 agosto alla Sala Rainalter ore 18.00. LIBRI: PIU’ ALTO DEL MARE Edito da RCS. Presenta Marilena Guerra Direttore TCA

al PalaCampiglio ore 21.00 CINEMA. Proiezione Trentoﬁlmfestival “LA MONTAGNA AL FEMMINILE” di Ingrid Runggaldier e Lochen Muller

www.campigliodolomiti.it/eventi/dettaglio/mistero_dei_monti_festival_dalta_quota,634.html Dolomiti News

Manifestazioni / Events

Dal 27 luglio al 7 agosto - From 27th July to 7th August Caderzone Terme: FESTIVAL D’ALTA QUOTA MISTERO DEI MONTI: MADRE MONTAGNA - Mostra “L’ESSENZA DELLA NOSTRA TERRA”. Tutti i giorni, ore 16 -22 c/o Palazzo Lodron Bertelli. Ingresso libero. A cura di Eleonora Noris Cunaccia e Ferruccio “Fero” Valentini. Ogni giorno alle 17.30 conversazioni con illustri ospiti su antropologia, scienza, botanica e cultura del territorio Exhibition “THE ESSENCE OF OUR EARTH” in Palazzo Lodron Bertelli. Opening hours: everyday, 4 pm-10 pm. Free entry

Dal 30 luglio al 31 agosto - From 31st July to 31st August Madonna di Campiglio/S. Antonio di Mavignola/Pinzolo: “Vacanze in salute”: risveglio muscolare, toniﬁcazione, step, nordic walking, ginnastica dolce, giochi per bambini, aerobica e gag. Attività gratuite senza iscrizione. Info c/o Apt Open air exercises with instructors. Info at the Tourist Board

Dal 31 luglio al 5 agosto - From 31st July to 5th August Madonna di Campiglio: “L'importanza della pulizia della pelle. Il metodo giapponese” incontro con la Beauty Consulting di Kanebo c/o Profumeria Alpi. Meeting with Kanebo Beauty Consulting at Alpi perfumery

Dal 31 luglio al 5 agosto - From 31st July to 5th August Giustino: mostra personale di fotograﬁa, narrativa e poesia “Montagna nel cuore” di Nicola Criscuolo c/o municipio, 19.00-23.00 Exibition by N. Criscuolo at the town hall, 7-11 pm

Dall’1 all’8 agosto - From 1st to 8th August Carisolo: mostra di pittuta in via Campigloio, 9 / Painting exhibition in Campiglio street, 9

Dall’1 al 31 agosto - From 1st to 31st August Ragoli: mostra di pittura e artigianato “Il punto sull’arte” di e con le Sorelle Gueret c/o punto di lettura. Orario: Lun e giov 14.30-18.30, merc 10.00-12.00 / Painting and handicraft exhibition. Monday and Thursday 2.30-6.30 pm, Wednesday 10 am-12 pm

Dal 3 agosto al 16 settembre - From 3rd August to 16th September Carisolo: mostra “VetroCenacolo” del maestro Silvano Signoretto c/o chiesa S. Stefano, riproduzione in vetro dell'afresco dell'Ultima cena dei Baschenis. Apertura: 10.00-11.00 e 15.00-17.30. Chiuso domenica mattina e lunedì mattina “VetroCenacolo” glass exhibition in S. Stefano church, 10-11 am / 3-5.30 pm. Closed on Sunday morning and Monday morning Dal 4 al 27 agosto - From 4th to 27th August Madonna di Campiglio: FESTIVAL D’ALTA QUOTA MISTERO DEI MONTI - MADRE MONTAGNA. Proiezione in quota KURORT ALPINO. RACCONTI, PAESAGGI E VEDUTE c/o Capanna Hofer. Tutti i giorni dalle 11 alle 17. A cura di Roberta Bonazza e Luciano Stofella. Per festeggiare il decennale del Festival si ripropongono i volti e le voci che raccontano la storia di un territorio. Screening of the video “KURORT ALPINO. RACCONTI, PAESAGGI E VEDUTE” at Capanna Hofer, 11 am-5 pm Dal 6 al 12 agosto - From 6th to 12th August Carisolo: torneo di tennis c/o palazzetto dello sport ore 9.00. Info e iscrizioni c/o Pro Loco Carisolo o 3496683716 (Claudia) Dal 6 al 21 agosto - From 6th to 21st August Caderzone Terme: concorso fotograﬁco “Click sulla festa dell'agricoltura” c/o ufcio turistico Caderzone Terme. Dal 6 al 10 agosto: consegna foto; dall'11 al 20 agosto esposizione e votazione foto presso l'ufcio turistico; martedì 21 agosto ore 21.00 premiazione presso il palazzo Lodron Bertelli

Domenica 5 - Sunday 5th Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli alla mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465 443355 / Milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm Madonna di Campiglio: festa campestre organizzata dall' Associazione Volontari Trasporto Infermi c/o Piana di Nambino ore 10.00 Country festival at Nambino plain at 10 am Madonna di Campiglio: proiezione film fantasy “Biancaneve e il cacciatore” c/o PalaCampiglio ore 21.30 / Movie at PalaCampiglio at 9.30 pm Val Nambrone: festa campestre c/o Malga Amola. Ore 11.00 S. Messa e ore 12.00 pranzo all’aperto con piatti tipici / Country festival in Malga Amola Carisolo: sagra della Ragada in Val Genova, Santa Messa con pranzo alpino / Ragada festival in Val Genova Caderzone Terme: Festa dell’Agricoltura, tradizionale festa campestre dedicata alla Razza bovina Rendena e al mondo contadino presso località Runchidin. Fienagione e apertura mercatini alle ore 15.00; sfilata per le vie del paese delle vacche di Razza Rendena, con la Banda Comunale di Caderzone Terme alle ore 16.00; dimostrazione attività agricola di un tempo, taglio del fieno a mano, mungitura, burro, formaggio... alle ore 18.00; cena con polenta carbonera alle ore 19.00; esibizione Banda Comunale di Caderzone Terme alle ore 20.00; serata danzante con l’orchestra di Marco Buccio alle ore 21.00; grande falò alle ore 22.30 Traditional country festival dedicated to agriculture Bocenago: escursione in montagna con pranzo tipico in località "Gras da li Zerli" ore 8.00 / Excursion with typical lunch in “Gras da li Zerli” area Caderzone Terme: “Vieni con noi a rastrellare il fieno” c/o loc. Runchidin ore 15.00. È necessario prenotare il rastrello presso l'ufcio Turistico di Caderzone Terme tel. 0465 804995 / Raking up in Runchidin area at 3 pm Spiazzo Rendena: sagra di Mortaso ore 9.00 / Mortaso festival at 9 am Vigo Rendena: Gita al Monte Casale - Malga San Giovanni. Info e iscrizioni c/o bar il Guscio (0465.801119) Excursion to Monte Casale Malga San Giovanni Villa Rendena: trekking a cavallo in loc. Via Marcia - Malga Rosa. Info e prenotazioni: 393 1208432 / Trekking on horses in Via Marcia - Malga Rosa

Lunedì 6 - Monday 6th Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli alla “caserada” (lavorazione formaggio) con piccola degustazione ore 8.30-10.00 e alla mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465 443355 Cheese making and little tasting, 8.30-10 am and milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm Madonna di Campiglio: mercatino dell'hobbistica c/o piazza Sissi ore 9.30. Oggetti in legno intagliati ed intarsiati, oggetti antichi, cuscini, magliette, borselli dipinti a mano, bijoux di vario genere, bavaglioli ricamati, cappelli in lana cotta, oggetti in cera, sassi e scandole dipinti a mano, cornici e molto altro! / Street markets in Sissi square at 9.30 am Madonna di Campiglio: proiezione ﬁlm azione “The Avengers” c/o PalaCampiglio ore 21.30 / Movie at PalaCampiglio at 9.30 pm Pinzolo: proiezione ﬁlm commedia “Quasi amici” c/o PalaDolomiti ore 21.15 / Movie at PalaDolomiti at 9.30 pm

Attività Guide alpine e Parco / Alpine guides and Park activities Rifugio XII Apostoli: tutti i giorni escursioni, vie ferrate, arrampicate, corsi e lezioni di arrampicata con la Guida alpina Aldo Turri. Tutti i giovedì e sabati escursioni gratuite con partenza ore 8.00 dal rifugio. Info: 339 8075756, 0465 501309, 339 8405054 XII Apostoli refuge: everyday excursions, vie ferrate, climbing with the alpine guide Aldo Turri. Every Thursday and Saturday free excursion at 8 am from the refuge. Info: 339 8075756, 0465 501309, 339 8405054

Domenica 5 - Sunday 5th Carisolo: Parco Avventura in Val Genova, divertente percorso attrezzato con le Guide alpine di Madonna di Campiglio e Pinzolo. Ritrovo dalle 9.00 alle 17.00 c/o loc. Ponte Rosso Adventure Park in Val Genova with the alpine guides, from 9 am to 5 pm in Ponte Rosso area Carisolo: Centro Studi “Adamello J. Pajer”, visita guidata con esperti glaciologici SAT al piccolo museo in quota vicino al rifugio Mandrone, dalle ore 10.00 alle 15.30 Guided excursion to the little museum decicated to the glaciar, near the Mandrone refuge, 10 am-3.30 pm Lunedì 6 - Monday 6th Madonna di Campiglio: “Panorama sulle Dolomiti Unesco”, escursione da Patascoss lungo itinerario panoramico (gratis con DoloMeetCad) Panoramic excursion to admire the Brenta Dolomites (free with DoloMeet Card) Madonna di Campiglio: ORIZZONTI MONTANI - escursione pomeridiana facile al Lago di Nambino ore 14.00, con le Guide alpine e gli Accompagnatori Pinzolo Val Rendena. Info e iscrizioni c/o ufcio Guide (tel.0465 502111) Easy excursion to Nambino lake at 2 pm, with the alpine guides

Attività per bambini / Children activities

Lunedì 6 - Monday 6th Pinzolo: mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366 4569120, 0465 502370 Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm Darè: “Gioco e Giochi” c/o Casa Cus ore 14.00. Costruzione della cerbottana. L'albero dell'amicizia; animazione per bambini dai 4 ai 10 anni, dalle ore 14.00 alle 18.00. Alle attività seguiranno merenda e momenti ludici. Costo € 15,00; info Marianna 348 7113102 Children activities at Casa Cus at 2 pm