Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 29 Montag, den 11. November 2019 Nr. 44

Bürgerhaus Treffurt 18.11. – Puschkinstraße 3 28.11.2019 99830 Treffurt www.bstu.de Feind ist, wer anders denkt Eine Ausstellung über die Staatssicherheit der DDR

Eröffnung: Mo | 18.11.2019 | 11:00

Öffnungszeiten: Mo, Mi & Fr 10:00 – 15:00 | Di 10:00 – 18:00 | Do 10:00 – 16:00

Führungen können für telefonisch unter: 030 2324-8831 oder per E-Mail: [email protected] vereinbart werden. Für Schulklassen können gesondert Führungen angemeldet werden.

Veranstalter: Der Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen | Postanschrift: 10106 Berlin | Tel.: 030 2324-8831 | [email protected] | www.bstu.de | Mitveranstalter: Stadt- verwaltung Treffurt | Rathausstraße 12 | 99830 Treffurt | Bildnachweis: Verdeckte Stasi- Überwachung von Passanten auf dem Alexanderplatz in Berlin (Ost) um 1985, Quelle: BStU, MfS, HA XX, Fo, Nr. 738, Bild 26 | Gestaltung: Pralle Sonne Werratal-Bote - 2 - Nr. 44/2019

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle : Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Habenicht, S. 036926 947-50 Frau Rödiger J. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt 036926 947-54 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Ab- sprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 44/2019 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Mihla Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Notrufe der Stadt Creuzburg Tel...... 036924 47428 Polizeinotruf ...... 110 Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 17.30 Uhr Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 03691 6983020 Ortsteil Buchenau Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ...... 03691 6983021 Ortsteilbürgermeister Sander Ufer (Zentrale Leitstelle ) ...... 112 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr Regionalgeschäftsstelle Creuzburg ...... 71090 Gemeinde bei Havarien: Bürgermeister Marcus Fischer ...... 0172 7559591 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr Wasser: Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal ...... 036928 9610 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Gas: Ohra Energie GmbH ...... 03622 6216 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Strom: TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG ...... 03691 629900 EW Wasser GmbH Fäkalienabfuhr: ...... 036928 9610 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Hausarzt/Inn. Th. Freier ...... 82233 Zweckverband Wasserversorgung und Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ...... 82513 Abwasserentsorgung Obereichsfeld Zahnärztin Dr. med. Göcking und Betriebsführung durch: Zahnärztin Andrea Danz ...... 82234 EW Wasser GmbH Zahnarzt Schuchert ...... 036926 82700 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Klosterapotheke ...... 9570 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Montag - Freitag ...... 8:00 - 18:00 Uhr erreichen: Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ...... 82272 Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ...... Tel. 03606 655-0 Freitag 07:00 - 13.30 Uhr ...... Tel. 03606 655-151 Öffentliche Einrichtungen außerhalb dieser Zeiten ...... Tel. 0175 9331736 Freiwillige Feuerwehr Creuzburg Stadtbrandmeister Marko Stein ...... 0177 5341254 Ohra Energie GmbH VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Störungsannahme ERDGAS ...... Tel. 03622 6216 Zweigstelle Creuzburg, ...... 03691 236-0 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel...... 7100-0 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Tourist Information ...... 98047 Stadtbibliothek ...... 82361 Störungsannahme STROM ...... Tel. 03691 629900 Postagentur ...... 99156 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...... 71780 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Öffnungszeiten Feuerwehr Mihla ...... Tel. 47171 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Faxnummer: ...... 47172 Dienstag ...... 10:00 - 13:00 Uhr E-Mail: ...... [email protected] Donnerstag ...... 14:00 - 18:00 Uhr Apotheke ...... Tel. 42084 Post Montag - Freitag ...... 08:00 - 19:00 Uhr Montag - Freitag ...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Samstag ...... 9:00 - 11:00 Uhr Samstag ...... 08:00 - 13:00 Uhr Sparkasse ...... Tel. 03691 6850 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Mihla ...... Tel. 03691 236-0 Gemeinde Berka v. d. H. Bibliothek Mihla ...... Tel. 036924 47429 Bürgermeister Christian Grimm dienstags ...... 14:00 bis 18:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17.00 - 18.00 donnerstags ...... 09:00 bis 16:00 Uhr Uhr Gruppen und Schulklassen etc. und nach telefonischer Vereinbarung ...... 0170-2915886 Gemeinde mittwochs ...... 08:00 - 13:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Museum im Rathaus Mihla ...... Tel. 036924 489830 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18:30 Uhr Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr Stadt Creuzburg Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr Bürgermeister Ronny Schwanz Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Sprechzeit: Donnerstag ...... 16.30 - 18:00 Uhr Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde Ebenshausen dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Bürgermeister Fred Leise Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19:00 Uhr gerade Woche ...... dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Gemeinde Bürgermeisterin Erika Helbig Ärzte Tel...... 036924 42152 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19.30 Uhr Dr. Heiland ...... Tel. 42105 Gemeinde Dr. Schade ...... Tel. 42512 Bürgermeister Gerd Mähler Zahnärztin Turschner ...... Tel. 42373 Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr FZ Gürnth ...... Tel. über: 42234 Gemeinde Zahnarzt N. Wikner ...... Tel. 42322 Bürgermeister Frank Moenke Tel...... 036926 9400 Tierärzte Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 18:00 Uhr und nach Vereinbarung Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Gemeinde Lauterbach Lauterbach ...... Tel. 036924 47830 Bürgermeister Bernd Hasert ...... 0172 9566183 Tierarztpraxis J. Andraczek Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Mihla ...... Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 44/2019

Erscheinungstermin für Werratal Bote Nr. 46 Wir gratulieren Montag, 25. November 2019 Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum … zum Geburtstag 26.11.2019 bis 02.12.2019 Berka v.d.Hainich Redaktionsschluss 13.11. zum 75. Geburtstag Frau Gisela Drescher 16.11. zum 70. Geburtstag Frau Petra Spank Freitag, 15. November 2019 Bischofroda 11.11. zum 70. Geburtstag Frau Annemarie Bergmann LINUS WITTICH Medien KG Creuzburg 10.11. zum 70. Geburtstag Frau Sybille Kaunt Mihla 12.11. zum 90. Geburtstag Herr Günther Nickol Bereitschaftsdienste 16.11. zum 70. Geburtstag Frau Margot Eifler 16.11. zum 80. Geburtstag Herr Helmut Koch Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- den und Feiertagen. Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr Kirchliche Nachrichten des Folgetages Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr Evangelisches Pfarramt Creuzburg des Folgetages * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend mit den Kirchgemeinden Creuzburg, , Scherbda, und Silvester) Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? 99831 Creuzburg Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Klosterstraße 12 Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Pastorin Breustedt Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Telefon Pfarramt: 036926/82459 und Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- Nicolai-Treff-punkt 036926/719940 fe, die Sie brauchen. 99831 Ifta Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- Eisenacher Str.9 rufer kostenfrei. Büro Ifta, Elke Martin Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 Telefon: 036926/ 723134 Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: email: [email protected] • Name und Vorname [email protected] • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls www.kirchenkreis-eisenach-.de Vorder-/Hinterhaus, Etage) http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html • Telefonnummer für möglichen Rückruf Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 • Wer hat Beschwerden? Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 • Wie alt ist die Person? Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta • Was für Beschwerden liegen vor? Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Nicolai-treff-punkt Creuzburg Montag - Freitag 10-12/14 -17 Uhr Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: Pfarramtsbüro Ifta • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung donnerstags von 14-18 Uhr und/oder Herz-Kreislauf Pfarramtsbüro Creuzburg • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder freitags 10-12 Uhr Nicolaitreffpunkt, Angela Köhler stattgefundener Geburt • Vergiftungen • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott. (Micha 6, 8) Informationen grüßen wir Sie herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein:

Friedensgebete in der Nicolaikirche Creuzburg Kassenschluss für alle Bargeldkassen Vom 9. November bis Buß-und Bettag 19 Uhr Am 9. November erinnern wir besonders an das Friedensgebet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- vor 30 Jahren, das wir in der Apsis der Nicolaikirche als Dankge- Werratal und Rechnungsschluss für das bet gefeiert haben. Jahr 2019 Bitte bringen Sie Ihre persönlichen Erinnerungen und Erlebnis- se mit und Texte, Gedichte oder biblische Geschichten, die Sie Für alle Einzahlungen sowie Auszahlungen werden der besonders an diese Zeit erinnern oder die Sie durch diese Zeit Kassenschluss für die Bargeldkassen und der Rechnungs- getragen haben. schluss der Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft 10. November, Martinstag Hainich-Werratal für das Jahr 2019 auf den 05.12.2019 festgesetzt. 18.00 Kirche Ifta, mit Laternenumzug Wir bitten um entsprechende Beachtung. 11. November, Martinstag 16.30 Nicolaikirche Creuzburg, mit dem Kindergarten, anschlie- ßend Laternenumzug zur Creuzburg Werratal-Bote - 5 - Nr. 44/2019 12. November, Martinstag SING MIT! 17.00 Beginn am Anger. Martin auf dem Pferd begleitet den La- LIEDER - PROJEKT ternenumzug in die Kirche Scherbda Advents-und Weihnachtslieder zum Mitsingen Gottesdienste am 17. November, Volkstrauertag Proben im Gemeindehaus Creuzburg: 18. und 25. November; 16. November, 9.30 - 12.30; 10.00 Kirche Krauthausen, mit Abendmahl 2. Dezember 13.30 Scherbda, Andacht am Denkmal ADVENTSMUSIK 14.00 Creuzburg, Andacht am Denkmal auf dem Friedhof 6. Dezember 19 Uhr Nicolaikirche Creuzburg; 8. Dezember 17.00 Kirche Scherbda, Andachten zur Grenzöffnung CHRISTVESPERN Heiligabend Montag 18. November 18.00 in der Kirche Ifta 16.30 Nicolaikirche Creuzburg Anschließend Zusammensein im Bürgerhaus 18.00 Kirche Scherbda Mittwoch, 20. November 18.00 in Pferdsdorf Kontakt: Kantorin Anna-Fuchs Mertens Anschließend Zusammensein im Bürgerhaus Gesangverein Frohsinn, Ifta Proben montags 20 Uhr in der Gaststätte Zum Hirsch Singkreis Krauthausen - Madelungen Proben montags 19.30 im Pfarrhaus Madelungen

Kirchgeld Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: Im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg Dienstag und Freitag von 10-12 oder auf unsere Konten überweisen: Kirchgemeinde Creuzburg Sparkasse Wartburg IBAN DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Kirchgemeinde Scherbda VR Bank Eisenach-Ronshausen IBAN DE30 820640880007339054 Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth BIC GENODEF1ESA dienstags 10 Uhr im Andachtsraum oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis Nicolai-treff-punkt Markt 3 17.00 Öffnungszeiten: Kirchgemeinde Krauthausen montags bis freitags 10-12 14-17 VR Bank Eisenach-Ronshausen eG Für Mittwochnachmittag (14 -17 Uhr) suchen wir eine Mitarbei- IBAN DE38 82064088000 6529445 terin oder einen Mitarbeiter im Nicolaitreffpunkt. Wenn Sie gern Kirchgemeinde Ifta mitarbeiten möchten melden Sie sich bitte bei den Mitarbeitern VR Bank Eisenach-Ronshausen im Treffpunkt oder bei Pastorin Breustedt. IBAN DE 98 8206408800 0 7101538 Seniorennachmittag in Pferdsdorf BIC GENODEF1ESA oder bei Frau Brigitte Gorniak Mittwoch, 13. November 14,30 im Pfarrhaus Kirchgemeinde Pferdsdorf Konfirmandensamstag IBAN DE 76 520 604 10 000 8002592 9. November 9.30 bis 13.00 im Gemeindehaus Creuzburg, 7. BIC GENODEF1EK1 Klasse Kirchgemeinde Spichra Gemeindekirchenrat Ifta IBAN DE45 520 604 10 0008002584 Donnerstag, 14. November 19 Uhr im Pfarrhaus BIC GENODEF1EK1 Christenlehre montags 15.45 Gemeindehaus Creuzburg Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, montags 17.00 Pfarrhaus Scherbda Elke Martin, Angela Köhler und Susanne-Maria Breustedt grü- dienstags 16.00 Pfarrhaus Ifta, Kinder-Kirchen-Club ßen Sie herzlich. Michael-Preatorius-Chor Creuzburg Proben montags 19.30 im Gemeindehaus Adventsfenster in Creuzburg und Scherbda Auch in diesem Jahr wollen wir an die Adventsfenster einladen. Sonstiges 18.00 Uhr beginnt der Weg jeweils an der Kirche. Möchten Sie an Ihr Fenster einladen wenden Sie sich bitte in Scherbda an Elvira Weber, in Creuzburg an die Mitarbeiter im Nicolaitreffpunkt oder an Pastorin Breustedt. Zusätzliche Öffnungszeiten Gemeindekirchenratswahl in Creuzburg Wahlbeteiligung 34 % aller Grüngutannahmestellen In den Gemeindekirchenrat wurden gewählt: Babett Mater, Ale- im Verbandsgebiet des Abfallwirt- xandra Senf, Karla Rödiger, Brigitte Schmidt, Mario Preißel, Grit schaftszweckverband Wartburgkreis - Herz, Ulrike Ruppert und Dirk Borghardt.Zu Stellvertretern wur- den Mandy Döring und Ilka Wagner gewählt. Stadt Eisenach Wir danken den schon länger amtierenden und den zum ersten Auf Grund der milden Witterungsverhältnisse und der Mal Kirchenältesten für ihre Mitarbeit und wünschen ihnen für ihr daraus resultierenden gehäuften Anfrage der Bewohner Amt Gottes Segen. des Verbandsgebietes öffnen alle Grüngutannahmestel- len zusätzlich noch einmal am: 20. November und 23. Wir sagen euch an den lieben Advent November 2019 jeweils von 13:00 - 17:00 Uhr. An die- KINDERSINGEN in der Advents-und Weihnachtszeit sen beiden Tagen können letztmalig zu den bekannten Für Familien mit Kindern von 3 - 6 Jahren Annahmebedingugen Pflanzenabfälle an die Grüngutan- dienstags 17.00 - 17.30 im Pfarrhaus Scherbda nahmestellen angeliefert werden. Beginn 29. Oktober Anmeldung und Informationen bitte bei Kantorin Anna Fuchs-Mertens Werratal-Bote - 6 - Nr. 44/2019 Bei dem sehr gut besuchten Vortrag zeigte er sehr detailreich ihre Lebensgeschichte und die Grablege 1596 in der Nicolaikir- che zu Creuzburg nach, die er aus vielen alten Dokumenten, mit akribischer Kleinarbeit herausgearbeitet hat. Bei Restaurierungsmaßnahmen des Gotteshauses im Jahr 1932 fand man ihr Grab und neben ihrem Leichnam auch ihr erstge- Veranstaltungen borenes, nur wenige Stunden altes Kind und ihren persönlichen Schmuck. Der Schmuck wurde im Dezember 1932 als Leihgabe an das Thüringer Museum übergeben. Im Depot des Museums konnten nun nach vielen Jahren zumin- Gemütlicher Vorleseabend dest einige Fragmente des Schmucks wieder gefunden werden. für Erwachsene Diese Teile kommen nun, ebenfalls als Leihgabe, wieder zurück nach Creuzburg in die Ausstellung zur Stadtgeschichte im Mu- am Mittwoch, 13.11.2019 seum der Burg. Wiederholung am Mittwoch, 20.11.2019 jeweils um 19.15 Uhr auf der Creuzburg in der Remise „Federleichte Geschichten,

wenn es dunkel wird“ Sie sind herzlich eingeladen zum Lauschen, Schmunzeln, Träumen und Nachdenken bei Kerzenschein, Kaffee oder Tee. Vorgelesen werden liebevolle Geschichten aus kleinen Büch- lein. Willkommen sind alle Er- wachsenen, denen das Zuhören Freude macht. Der Eintritt ist frei. Es wird um kurze Voranmeldung gebeten, da in der Re- mise nur begrenzte Plätze zur Verfügung stehen. Im Anschluss an dem Vortrag erfolgte die Eröffnung der Aus- Voranmeldung bitte spätestens 3 Tage im Voraus für beide stellung durch die Pfarrerin Susanne-Maria Breustedt, die einen Termine nicht unerheblichen Anteil bei der Realisierung der Ausstellung unter Tel: 036926-82361 bei Fr. Straube in der Bibliothek hat. oder Tel.: 036926-98047 bei Frau Hornung in der Tourist- Dem Referenten, der Pastorin und den mit beteiligten Vereinsmit- Information gliedern an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön. Vorstand des BuHV Creuzburg e.V. V. Straube/Stadtbibliothek Creuzburg 3. Vortrag in Vorbereitung der 850 Jahrfeier der Burg Creuzburg

Vereine und Verbände

Burg- und Heimatverein Creuzburg e.V. 2. Vortrag in Vorbereitung der 850 Jahrfeier der Burg Creuzburg Im Rahmen der Vorbereitung zur 850-Jahrfeier der Creuzburg gibt es eine Vortragsreihe zu bedeutenden Persönlichkeiten, die einen Eintrag in die Analen der Burg und der Stadt Creuzburg erhalten haben. Am 04. Oktober 2019 fand der zweite Vortrag dieser Reihe in der Touristinformation auf der Creuzburg unter dem Thema „Nicht aus der Brunst einer fliegenden Liebe“ oder „Über das kurze Liebesglück der Elisabeth, Gräfin zu Mansfeld und Herzogin zu Sachsen-Eisenach (1566-1596)“ statt. Referent war Herr Dr. phil. habil. Frank-Bernhard Müller aus Leipzig, ein Für den 11. Oktober hatte der Burg- und Heimatverein Creuz- gebürtiger Creuzburger. burg e.V. wieder zu einem Vortrag im Rahmen der Vorbereitung zur 850- Jahrfeier der Creuzburg eingeladen. Diesmal ging es um die Creuzburger Saline und den Kommerzienrat Nikolaus von Dreyse, der seine Spuren in Creuzburg hinterlassen hatte. Nachdem unser Vereinsvorsitzende Klaus Martin die recht zahl- reichen Gäste in der Remise der Burg begrüßt hatte, begann Karl-Heinz Michel mit seinen Ausführungen. In akribischer Kleinarbeit hatte er seinen Vortrag vorbereitet. Er spannte einen weiten Bogen von der ersten Erwähnung der Creuzburger Saline im Mittelalter 1426, über Verfahren der Salz- gewinnung zu dieser Zeit, den weiteren Ausbau und der Einfüh- rung der Dorngradierung zur Anreicherung der Salzkonzentra- tion der Sole, die überwiegend der Kochsalzgewinnung diente. Später erkannte man auch die Heilwirkung der Quelle und drei weiteren Quellen d.h. auch einer Schwefel- und einer Glauber- salzquelle. Hier kamen nun die Enkel des Büchsenmachers und Erfinders des Zündnadelgewehres Johann Nicolaus von Dreyse Werratal-Bote - 7 - Nr. 44/2019 ins Spiel. Auch eine genaue Beschreibung des Gewehres und te Leistung. Die Gastgeber hätten sogar durch einen Elfmeter der Munition durfte nicht fehlen. Die Gewinne aus der Gewehr- in Führung gehen können, doch der Schütze schoss über das und Munitionsfabrikation lieferten den finanziellen Grundstock Tor. Kurz vor der Pause die schmeichelhafte Führung für uns, als für den Erwerb der Creuzburg (Schloss), der Solequellen und Stefan Schade nach einer Flanke von links den Ball aus der Luft des Gutes Wilhelmglücksbrunn durch den Kommerzienrat Niko- nehmen konnte und aus 5 Metern im Tor unterbrachte. Die zweite laus von Dreyse. Halbzeit war dann etwas besser, aber immer noch geprägt von 1905 wurde dann das Gemeinschaftsprojekt, die Kurbad Eise- vielen Ungenauigkeiten und einfachen Fehlern. Nach einem Foul nach Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet. Creuz- an Benjamin Al gab es Elfmeter und Benny verwandelte diesen burg lieferte dann über eine extra Leitung das solehaltige Was- selber zum 2:0. Kurze Zeit später wurde ein Freistoß von Mario ser zu Trink- und Badezwecken in die Wandelhalle Eisenach. Sander von einem Gegner unhaltbar zum 3:0 abgefälscht. Das Der erste Weltkrieg und die Weltwirtschaftskrise sorgten jedoch 4:0 erzielte unser Neuzugang Adama Fofana. Am Ende zählen dafür, dass die Kurgäste ausblieben und der Kurbadebetrieb die drei Punkte, aber die Mannschaft sollte eigenlich spielerisch 1938 eingestellt wurde. Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem einen anderen Anspruch haben. (stb) informativen Vortrag für den wir uns bei unserem Vereinsmitglied Karl-Heinz Michel noch einmal recht herzlich bedanken möchten. 02.11.2019 SG FSV Lautertal Bischofroda / FSV Creuzburg II - SV Emsetal II 0:0 Vorstand d. BuHV Creuzburg e.V. In einem unattraktiven und von zahllosen individuellen Fehlern geprägten Spiel kommt unsere Zweite gegen die Gäste des SV FSV Creuzburg aktuell Emsetal leider nicht über ein torloses Unentschieden hinaus und bleibt damit zunächst Tabellenfünfter. (ub) Spielberichte: Aktuelles: 27.10.2019 SG FSV Lautertal Bischofroda / FSV Creuzburg I - Vacha 3:2 (:) 12.10.2019 A-Junioren stehen im Kreispokal-Halbfinale Die erste Mannschaft konnte heute das Kreispokalviertelfinale A-Junioren: JSG Ifta/Creuzburg - SG GW Heimspiel gegen die SG VfB 1919 Vacha Catterfeld 4:0 (2:0) wir mit 3:2 durch Treffer von Andy Schmidt (1:1; 2:1) und Dennis Unsere A-Juniorenmannschaft steht im Kreispokal-Halbfinale!!! Voigt (Freistoß, 3:2) gewinnen. Damit steht unsere Mannschaft Die neuformierte A-Juniorenmannschaft unserer JSG Ifta/Creuz- derzeit auf dem 5. Tabellenplatz, hat aber ein Spiel mehr absol- burg hat den Einzug nach überlegener Leistung gegen den Krei- viert, als die meisten Mitkonkurrenten. Das Torverhältnis gestal- soberligisten aus Catterfeld perfekt gemacht. Unser Team ver- tet sich derweil unschön: mit 23:30 Treffern gehört unsere Erste suchte von Beginn an, den Ton auf den heimischen Platz in Ifta zu den Mannschaften, die die meisten Gegentreffer hinnehmen anzugeben und war um Ruhe im Spielaufbau bemüht. Dieses mussten, was u.a. den hohen Niederlagen gegen Gumpelstadt gelang sogar phasenweise ganz gut, und so näherte man sich und Mosbach geschuldet ist. Mal sehen, wie es am 10.11. zuhau- immer wieder dem gegnerischen Tor gefährlich an. Die gegneri- se gegen den Tabellenführer Siebleben läuft. (ub) sche Mannschaft schaffte es zu Beginn nur, sporadische Konter zu setzen, welche überwiegend in der gut stehenden Abwehr un- 20.10.2019 SV Normania Treffurt - SG FSV Lautertal Bischof- serer Mannschaft verpufften. In der 20.min war es Lukas Laun, roda / FSV Creuzburg I 1:4 (0:0) der mit einem tollen Volleyschuss von der Strafraumgrenze die Die erste Mannschaft beendet ihre Durststrecke und gewinnt in Führung für unsere JSG besorgte. Der Gegner zeigte sich sicht- Treffurt mit 4:1. Nach Rückstand gelang es, das Spiel durch Tore von Toni Zarate, Dennis Voigt, Benjamin Al und Andy Schmidt zu lich geschockt von der Führung, und so konnte Lukas in der 21. drehen. (stb) min im Nachsetzen das 2:0 für unser Team erzielen. In der da- rauffolgenden Phase versäumten wir es, das Ergebnis zu erhö- 19.10.2019 SG FSV Lautertal Bischofroda / FSV Creuzburg hen und ließen einige gute Möglichkeiten, durch unsere Offen- II - ESV Gerstungen II 1:1 (1:1) sivabteilung liegen. Somit ging es mit einer guten, aber keiner Bereits am Samstag reichte es für die zweite Mannschaft im beruhigenden Halbzeitführung in die Kabine. Heimspiel gegen die zweite Mannschaft des ESV Gerstungen Die 2. Halbzeit begann zäh für unsere Jungs. Zum einen schaff- nur zu einem 1:1. Unsere Mannschaft stand defensiv gut und ver- te es die Mannschaft aus Catterfeld uns im Mittelfeld ständig in suchte das Spiel ruhig aufzubauen. Mit zunehmender Spieldauer Zweikämpfe zu verwickeln, wodurch ein geordneter Spielfluss in wurden jedoch immer mehr lange Bälle geschlagen, die leider der ersten Viertelstunde der 2. Halbzeit nur schwer möglich war. nur selten verarbeitet werden konnten. Nach einer halben Stunde Auch war der Gast bemüht, den Anschlusstreffer zu erzielen, aber konnte Naiem das 1:0 per Kopf erzielen. Vorausgegangen war der gute Abwehrverbund ließ nur wenige Chancen zu, die zur si- ein Freistoß, der von einem gegnerischen Spieler verlängert wur- cheren Beute unseres Keepers wurden. In der 63.min dann das de. Die Gäste konnten nur kurze Zeit später ausgleichen. Nach 3:0 für unsere Elf durch Lorenz Stoltmann, der am Sechzehner einem Ballverlust konnten wir den Gegenstoß über die Außen- frei gespielt wurde und überlegt den Ball ins lange Eck schob. bahn nicht verteidigen. Der Ball gelangte zu einem Gegner, der Mit diesem Tor war das kurze Aufbäumen der Gäste gebrochen zentral vor unserem Tor stand, nicht angegriffen wurde und aus und wir erspielten uns weitere gute Möglichkeiten, das Ergebnis 20 Metern unhaltbar ins Tor traf. Kurz vor der Pause hätten die auszubauen, welche aber leider zu überhastet und teilweise zu Gäste sogar noch in Führung gehen können, doch der gegneri- eigensinnig abgeschlossen wurden oder aber sie wurden durch sche Stürmer schoss knapp am Winkel vorbei. den Torhüter der Gästemannschaft vereitelt. In der 90.min setzte Nach der Pause wurden die Gegner stärker bzw. wir schwächer. Eric Raddau mit dem 4:0 den Schlusspunkt unter die Partie, als Es gab kaum noch vernünftiges Passspiel, sondern ausschließ- er den Ball aus gut 8m sicher im Tor versenkte. Bedanken möch- lich lange Bälle. Da wir jedoch kaum ein Kopfballduell im Zentrum ten wir uns noch bei dem guten Referee Lars Engelmann, der gewinnen konnten, waren diese Bälle meistens schnell wieder das Spiel ruhig und sicher leitete. Als Fazit bleibt, dass unsere verloren. Die Gäste setzten immer wieder kleine Nadelstiche und Team mit einer in allen Mannschaftsteilen geschlossenen Leis- erzielten fast das zweite Tor, doch Marcel Spittel und Oliver Ste- tung in das Kreispokalhalbfinale eingezogen ist. Jetzt hoffen wir pina verhinderten den Gegentreffer. In den letzten 15 Minuten in- vestierten wir wieder mehr ins Spiel, hatten aber so gut wie keine für das Halbfinale auf ein Heimrecht, ein gutes Los und natürlich gefährlichen Abschlüsse. Insgesamt hätte man das Spiel auch um viel Publikumsunterstützung, um den Traum vom Kreispokal- verlieren können und somit geht der Punkt in Ordnung. Trotzdem finale wahr werden zulassen. hat die Mannschaft eigentlich einen anderen Anspruch. Positiv Zu erwähnen ist noch, dass sich auch unsere anderen Jugend- ist zu erwähnen, dass die Abwehr heute gut stand. Das Aufbau- mannschaften toll im Pokal präsentierten. So gewann die E-Ju- spiel muss jedoch dringend verbessert werden. (stb) nioren Mannschaft mit 6:2 gegen die JSG aus Bischofroda und zog somit in die nächste Pokalrunde ein. Unsere D-Junioren hat- 13.10.2019 AWE Kickers Eisenach - SG FSV Lautertal Bi- ten leider Pech und schieden nach großartigen Kampf und Spiel schofroda / FSV Creuzburg II 0:4 (0:1) nach Verlängerung gegen die 1.Vertretung von Gospenroda mit Die zweite Mannschaft tut sich schwer in Neukirchen, doch ge- 2:3 aus, wobei der Ausgleich der Gäste in der letzten Minute der winnt am Ende mit 4:0 gegen die AWE Kickers Eisenach e.V.. In regulären Spielzeit fiel und das Siegtor für die Gäste in der letz- der ersten Halbzeit zeigte die Mannschaft eine grottenschlech- ten Minute der Verlängerung fiel. (St.Bl.) Werratal-Bote - 8 - Nr. 44/2019 26.10.2019 Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz Hallenturniere: - 08.02.2020, Hallenturniere des FSV Creuzburg Ort: Sporthalle Creuzburg 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr: E-Junioren 12:30 Uhr bis 15:30 Uhr: D-Junioren 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr: A-Junioren - 09.02.2020, Hallenturniere des FSV Creuzburg Ort: Sporthalle Creuzburg 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr: F-Junioren 12:30 Uhr bis 15:30 Uhr: C-Junioren 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr: Männer Arbeitseinsätze: Arbeitseinsätze finden üblicherweise jeweils am zweiten Freitag des Monats um 17:30 Uhr (vor dem Training der Alten Herren) statt. Bei Notwendigkeit werden die Termine auch einmal verschoben bzw. weitere Termine angesetzt. Die nächsten Termine sind immer hier zu finden: - Fr., 06.12.2019, 17:30 Uhr Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz Am Sonnabend fand wieder ein Arbeitseinsatz statt. Es galt, die Über zahlreiche Helfer freuen wir uns natürlich immer. Flutlichtanlage zu reparieren und die Ballfangnetze vor dem Kin- derspielplatz fertigzustellen. Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg. Schnellzugriff auf die Ergebnisse aller Creuzburger Mannschaf- ten haben Sie über: http://www.fsv-creuzburg.de/Ergebnisse. Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregio- nal - finden Sie unter: www.fussball.de.

Deutsches Rotes Kreuz Scherbda Lachen ist die schönste Sprache der Welt

All unseren Geburtstagskinder im Monat November gratulieren wir recht herzlich und wünschen viel Gesundheit.

Der Vorstand Werratalzweigverein Creuzburg Herbstwanderung um Creuzburg Zu diesem Zweck stand eine Hebebühne der Firma LINDIG zur Verfügung, so dass das Auswechseln der ausgefallenen Leuchtmittel und auch das Montieren der Netze an den Masten des Ballfangzaunes gut bewältigt werden konnten. Danke allen Sportfreunden, die mitgeholfen haben!

Liebe Wanderfreunde, unsere letzte planmäßige Wanderung für 2019 ist nun auch Geschichte. Auf Grund ungünstiger Wetter- vorhersagen und auch sonstigen Abwesenheitsgründen, fanden sich am 03.11.2019 nur 14 Wanderfreunde auf dem Markt zu Creuzburg ein, um nochmals in geselliger Runde, ein paar Stun- den zu verbringen. Der Wettergott meinte es aber gut mit uns. Bei strahlendem Sonnenschein, manchmal etwas bewölkt, trotzdem kein Regen, liefen wir durch Green Vallay, durch die Lache bis zu Pollmeiers Garten, eine immer gut gepflegte Parkanlage, welche jedem Bür- Wir bedanken uns außerdem herzlich bei der Firma LINDIG für ger offen steht. Zurück dann durch das „Wäldchen“ in die Stadt, die erneute Unterstützung! (ub) hin zur „Linde“, oder auch „Jule“ wie der Einheimische sagt. Hier hatte Christa schon für uns eine Kaffeetafel vorbereitet. Hier lie- Termine: ßen wir den Sonntag bei lecker Kuchen und Käffchen, hier und Allgemeine Termine: da auch ein Bierchen, in gemütlicher Runde ausklingen. Liebe Wanderfreunde, wir treffen uns wieder zu unserer Weih- - 07.12.2019, 19:00 Uhr nachtsfeier am 1. Advent auf der Burg. Weihnachtsfeier des FSV Creuzburg, Gaststätte „Klostergar- ten“ Euer Wanderfuchs Werratal-Bote - 9 - Nr. 44/2019 Roland Ader, Vorsitzender der Landseniorenvereinigung begrüß- te um 19.30 Uhr die 50 Musiker des Luftwaffenmusikkorps und wünschte den ca. 300 Gästen einen musikalischen Höhepunkt und viel Freude.

Informationen

Grünschnittplatz Am 30. November 2019 öffnet unser Grünschnittplatz letztmalig in diesem Jahr. Ab 4. April 2020 hat für alle Bürger der Einheitsgemeinde Krauthausen der Grünschnittplatz wieder jeden Samstag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet.

Moenke Roland Ader begrüßt die Mitglieder des Luftwaffenmusikkorps Bürgermeister Erfurt und die anwesenden Gäste. Die schönsten und bekann- testen Märsche begeisterten alle anwesenden Musikfreunde. Das Luftwaffenkorps übertraf alle Erwartungen und brachte das begeisterte Publikum zu wahren Beifallsstürmen. Die „Alten Kame- raden“ und der „Radetzki-Marsch“ bildeten zum Schluss den Höhe- Vereine und Verbände punkt der Veranstaltung. Das Konzert des Luftwaffenkorps war die erste Veranstaltung im renovierten Bürgerhaus Klostergarten. Alle Besucher der Veranstaltung waren begeistert von dem hoch- Heimatverein Krauthausen e.V. rangigen Konzert. Konzert des Luftwaffenmusikkorps Erfurt Werner Nowatzky Vorstand Heimatverein Der Heimatverein Krauthausen führt ein aktives Vereinsleben und hat ein umfangreiches Jahresprogramm. Neben der Orga- nisation von den verschiedensten Veranstaltungen in unserer Gemeinde, wie z.B. die Durchführung eines Arbeitseinsatzes zur Dorfverschönerung, Veranstaltung des jährlichen Osterfeuers, Durchführung von Vorträgen wie zum Brandschutz in Wohnun- gen, Verkehrsteilnehmerschulungen, Wanderungen, Skatturnie- Vereine und Verbände re, Heimatkundefahrten, Weihnachtsmarkt, Silvesterveranstal- tungen u.a.m., nehmen die Mitglieder des Heimatvereins auch an Veranstaltungen in anderen Orten und Anlässen teil. Am Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober haben viele Mit- glieder des Heimatvereins an der traditionellen Grenzwanderung zum ehemaligen Grenzstreifen teilgenommen. An der Gedenktafel am Stangenweg haben wir uns mit den Teilnehmern aus Creuzburg, Ifta, Willershausen, Archfeld, Her- leshausen und Pferdsdorf zum Gedenken an die Grenzöffnung 1989 getroffen. Auch an der Einweihung der Wanderhütte am Wartburgblick zwi- schen Pferdsdorf und Willershausen und dem Treffen im Dorf- gemeinschaftshaus haben wir teilgenommen (darüber wurde bereits berichtet). Ein besonderer Höhepunkt war der Besuch des Konzerts des Luftwaffenmusikkorps Erfurt am 25.10.19 in Creuzburg. Die Landseniorenvereinigung e.V. Eisenach hatte die Veranstal- tung im neu renovierten Bürgerhaus Klostergarten organisiert. Die Mitglieder des Heimatvereins mit der Seniorengruppe hatten sich um 18.45 Uhr im Dorfzentrum getroffen und gemeinsam mit 5 PKW`s ging die Fahrt nach Creuzburg.

Das neu gestaltete Bürgerhaus Klostergarten war gut besucht. Das renovierte Bürgerhaus war bereits gut besetzt. Wir fanden günstige Plätze und waren erstaunt über die herrliche Neuge- staltung. Werratal-Bote - 10 - Nr. 44/2019

Kirchliche Nachrichten Informationen

Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Mihla hat gewählt Berka vor dem Hainich und Ütteroda Zunächst herzlichen Dank an alle Wahlhelfer, die in den beiden Wahllokalen „Goldene Aue“ und im Rat- 99826 Bischofroda haus fleißig Dienst getan haben! Am Kirchberg 8 Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 Nach den vorliegenden Unterlagen gab es in Mihla E-mail: [email protected] folgende Ergebnisse: Kandidat/Partei: Erststimme: Zweitstimme: Selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder Malsch/CDU: 237 25,4% heißen. (Matthäus 5, 9) Wirsing/Linke: 181 28,6% Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem Bi- Kromke/SPD: 111 10,5% belspruch für die neue Woche und laden Sie herzlich zu unseren Söber/AfD: 176 18,5% Gottesdiensten und Veranstaltungen ein. Bohn/Grüne: 34 3,8% Bethge/FDP: 52 6,6% Gottesdienste Böhme (Freie Wähler): 95 --- NPD: --- 3,5% Sonntag, 10. November 14.00 Uhr Bischofroda Taufgottesdienst 17.00 Uhr Berka Martinstag der Kindertagesstätten Berka Ortschronist und Bischofroda in der Kirche Berka/H. Sonntag, 17. November 09.30 Uhr Berka Einladung zum 11.00 Uhr Bischofroda Mittwoch, 20. November, Buß- und Bettag Volkstrauertag 2019 18.00 Uhr Bischofroda Abendmahlsandacht Sonntag, 24. November, Ewigkeitssonntag 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda 14.00 Uhr Ütteroda In diesen Gottesdiensten gedenken wir der Menschen aus unse- ren Kirchgemeinden, die im vergangenen Kirchenjahr verstorben sind. Christliche Kinderstunde Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Konfirmandensamstag Samstag, 9. November, Klasse 7, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr in Creuzburg, beginnend mit der Andacht in der Nicolaikirche Samstag, 23. November, Klasse 8, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr in Creuzburg, beginnend mit der Andacht in der Nicolaikirche Samstag, 30. November, Klasse 7, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr in Auch zum Volkstrauertag 2019 wollen Kirchgemeinde und Creuzburg, beginnend mit der Andacht in der Nicolaikirche Politische Gemeinde gemeinsam an die Folgen von Krieg, Gewalt und Vertreibung erinnern und der vielen Opfer ge- Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- denken. meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Unsere gemeinsame Kranzniederlegung soll in diesem Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Jahr ein Zeichen setzen gegen die Ursachen der Kriege, Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: aber auch gegen die Ignoranz, vor allem aber gegen Ab- lehnung und den Hass, der sich auch in unserem Lande - Bischofroda breitmacht! IBAN DE65520604100008004730, BIC GENODEF1EK1 Wir laden wir alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde - Berka vor dem Hainich Mihla für IBAN DE 21520604100008004552, BIC GENODEF1EK1 Sonntag, den 17. November 2019 um 10.15 Uhr, - Ütteroda IBAN DE67520604100008002657, BIC GENODEF1EK1 zu einer Kranzniederlegung am Denkmal für die Gefallenen des I. Weltkrieges ein. Die Spendenkonten des Fördervereins zur Wiederherstel- Im Anschluss (ab 10.30 Uhr) werden während des Gottes- lung der Rokokokirche Berka vor dem Hainich e.V.: dienstes Blumengebinde an den Gedenktafeln für die Mih- - Volks- und Raiffeisenbank laer Opfer des II. Weltkrieges niedergelegt. IBAN: DE 49 8206 4088 0008 2082 20, BIC GENODEF1ESA Es ergeht weiterhin herzliche Einladung zum Gottesdienst - Wartburgsparkasse am Volkstrauertag in der St. Martinskirche Mihla. IBAN DE 04 8405 5050 0000 1630 07, BIC HELADEF1WAK Mihla, im November 2019 Rainer Lämmerhirt Georg Martin Hoffmann Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- Bürgermeister Pfarrer nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie sehr herzlich! Werratal-Bote - 11 - Nr. 44/2019 Zweckverband Wasserversorgung Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen und und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Gottesdiensten: Sonnabend, 9. November Der Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsor- 17.00 Uhr Kirche Mihla Friedensgebet 30 Jahre nach dem gung Obereichsfeld (WAZ) baut bzw. erneuert ab März 2020 in Mauerfall (mit Grußworten, Chor „Pro Musica“, der Verbandsgemeinde Mihla, im Zusammenhang mit dem ge- Ricarda Kappauf Orgel und Klaus Seyfarth Horn) planten Straßenbau in den Straßen “Sorgaer Weg“ und „Auf der Mihlaer Höhe“ die Schmutz- und Regenwasserkanalisation bzw. Montag, 11. November Trinkwasserleitung. 17.00 Uhr Kirche Mihla Martinstag mit Lampionumzug Der WAZ informiert die Eigentümer der Anliegergrundstücke der Sonntag, 17. November genannten Straßen über die nach Abschluss der Maßnahme 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst - 9.00 Uhr Volks- entstehende Beitragspflicht nach Abschnitt II der Beitrags- und trauertag am Denkmal der Gefallenen Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung vom 19.06.2008 i. 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst mit Taufe - 10.15 Uhr d. F. der 4. Änderungssatzung der BGS-EWS vom 11.12.2017 Volkstrauertrag am Denkmal der Gefallenen, Die Globalberechnung zur Ermittlung des höchstzulässigen Ab- Mittwoch, 20. November wasserbeitragssatzes, die Beitrags- und Gebührensatzung zur 19.30 Uhr Kirche Lauterbach Abendmahlsandacht am Buß- Entwässerungssatzung sowie die Planungsunterlagen zu dieser und Bettag Baumaßnahme können am Sitz des WAZ in Heilbad Heiligen- Sonntag, 24. November stadt, Philipp-Reis-Straße 2, eingesehen werden. 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst am Ewigkeitssonntag Für weitere Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehen- mit Gebet für die Entschlafenen den Investitionsdurchführung und der daraus folgenden Abwas- serbeitragserhebung sind die Mitarbeiter des WAZ und der EW 14.00 Uhr Friedhof Lauterbach Gottesdienst am Ewigkeits- Wasser GmbH in Heilbad Heiligenstadt, Philipp-Reis-Straße 2 sonntag mit Gebet für die Entschlafenen persönlich bzw. telefonisch unter 03606 655-151 erreichbar. Sonntag, 1. Dezember 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst mit Einführung Ihr der neuen Kirchenältesten, Geburtstagssegen Zweckverband Wasserversorgung 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst mit Einführung der neu- und Abwasserentsorgung Obereichsfeld en Kirchenältesten, Geburtstagssegen

Gemeindenachmittage: Wir gratulieren Dienstag, 26.11.14.30 Uhr Kirchsaal Lauterbach Donnerstag, 28.11.14.30 Uhr Turm Kirche Mihla

Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- Herr Rolf Wolfram feiere 80. Geburtstag rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Am 7. Oktober konnte Herr Rolf Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Wolfram auf 80 Lebensjahre zu- rückblicken. An seinem Geburts- tag konnte Geburtstagsjubiläum aus gesundheitlichen Gründen Kindertagesstätten nicht gefeiert werden. Erst gut drei Wochen später fand die Feier dann in einer Mihlaer Gaststätte Kita „Cuxhofwichtel“ statt. Das Herz des Jubilars schlägt seit Halloween bei den „Cuxhofwichteln“, langer Zeit für die Feuerwehr. Er wurde am 30.10.19 mit einem ist Mitglied in der Mihlaer Wehr. gruseligen Frühstücksbüfett er- Daher feierten Kameraden der öffnet. Alle Gruppen haben sich Wehr gemeinsam mit Rolf Wolf- aktiv mit ihren Erziehern an der ram, seiner Ehefrau und den Vorbereitung beteiligt. Unsere Verwandten. Auch Vertreter des Kinder kamen in tollen Kostü- Kreisfeuerwehrverbandes um men, führten die verschiedens- den Vorsitzenden Sebastian Fischer stellten sich ein. Auch hier ten Wettspiele durch und jeder wirkt Rolf Wolfram noch aktiv mit. kam auf seine Kosten. Mihlas Bürgermeister Rainer Lämmerhirt als Dienstvorgesetzter der Mihlaer Wehr gratulierte ebenfalls, bedankte sich dabei auch Das Team um Susann Rohfeld für die vielen Jahre des Dienstes in der Wehr und zum Wohle aller und überbrachte einen Blumengruß und ein Präsent. Auch von dieser Stelle aus dem Geburtstagskind alles Gute, vor allem jedoch viel Gesundheit!

Ortschronist

Kirchliche Nachrichten

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr) : 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222.

Selig sind die Friedfertigen, denn sie werden Gottes Kinder heißen. (Mt 5,9) Werratal-Bote - 12 - Nr. 44/2019 chen ,die, obwohl Tiefwurzler, die trockenen Monate an bestimm- Schulnachrichten ten Standorten schlecht überstanden haben. Hier erfolgt gerade der Holzeinschlag von krankem Holz. Viele Probleme im Wald wurden bei der Begehung sichtbar: In Feuerwehrtag an der Regelschule Mihla dieser Situation leistungsfähige Holzrückefirmen und Waldarbei- ter zu finden ist eine große Herausforderung. Die Fachfirmen, Am 23. Oktober 2019 war es wieder soweit, der zur Tradition ge- die in unserer Region tätig sind, haben inzwischen Waldarbeiter wordene Feuerwehrtag für die Schüler der 5. und 6. Klassen fand aus Kroatien und der Slowakei in Brot und Lohn. Hier rächen sich an unserer Schule statt. Die Schüler konnten in einer interes- Fehler der letzten Jahre, in denen der Bestand an Waldarbeitern santen Mischung aus Theorie, Praxis und eigenem Erleben von immer weiter zurückgefahren wurde. Feuerwehrtechnik viel Neues über die Aufgaben der Feuerweh- ren und über die Einsatztechnik erfahren. Dabei war es „einfach toll“, so ist die Aussage von einem Fünftklässler zu deuten, die Mihlaer Drehleiter zu sehen.

Die Einsatzkräfte aus Mihla und Creuzburg erklärten unseren Schülern die Technik und Rettungsaufgaben. Letztere wurde innerhalb eines Vortrages vom Ortsbrandmeister Hamm kind- Selbst solch alte Bäume wie diese Lärche stirbt ab. gerecht erläutert. Für Schüler und Lehrer war dieser Tag eine Bereicherung und wir sagen herzlichen Dank! Gearbeitet wird von Früh- bis spät. Trotzdem sind noch große Be- Wir wünschen den Einsatzkräften der Feuerwehren alles Gute stände des geschlagenen Holzes nicht abgefahren. Dies betrifft in und mögen Sie immer rechtzeitig am Einsatzort eintreffen. der Mihlaer Flur sowohl den Kommunal- als auch den Privatwald. Insgesamt sind die Verluste für die Gemeinde ganz erheblich. U. Schwanz Die Holzpreise sind im Keller, für das geschlagene Fichtenholz Schulleiter dürften am Ende als Einnahme noch nicht einmal die Ausgaben für Fällung und Rückung stehen. Dabei ist allen klar, dass dieses Problem auch im nächsten Jahr eine Fortsetzung finden wird. Neuigkeiten aus Mihla

Waldbesichtigung

Dieses Holz aus einem Privatwald sollte schon lange verkauft und abgefahren sein.

Gerade in diesen Tagen kommt ein Signal aus dem Thüringer In- nenministerium: Kurzfristig soll ein weiteres Förderprogramm für Kommunen mit Waldbesitz aufgelegt werden. 10 Millionen Euro sollen so als erster Ausgleich ausgezahlt werden. Die Rede ist Schwarze Flecken auf der Rinde, Krankheitssymptome einer von einem Sockelbetrag für jede Gemeinde mit Waldbesitz, hin- Buche, die vor allem durch die Trockenheit hervorgerufen wurde. zu sollen weitere Zahlungen je nach Größe des Waldes kommen. Das Geld wird in den arg gebeutelten Kommunen dringend be- Die Situation in unseren Wäldern ist allgemein bekannt. Borken- nötigt, dürfte aber nur kurzfristig helfen. Denn nachgedacht wird käfer und Trockenheit schädigen ganze Waldbestände, in der schon über eine Wiederaufforstung bestimmter Waldabschnitte, Mihlaer Flur ist es die Fichte, die ganz besonders betroffen ist, so in Mihla am „Fichtenrain“, der völlig geschädigt ist. Die Kosten aber bei der unlängst durchgeführten Waldbegehung, die Mihlas für solche Maßnahmen werden die jetzigen Fördersummen wohl Bürgermeister Rainer Lämmerhirt zusammen mit Revierförster weit übersteigen. Herbert Lauberbach durchführte, zeigte der Forstmann auch die Schädigungen an Laubbäumen. Hier sind es besonders die Bu- Ortschronist Werratal-Bote - 13 - Nr. 44/2019 Wieder Vandalen unterwegs Die Firma Enke führte damals sehr genau Buch über alle durch- geführten Bauarbeiten und so entstanden auch die Fotos über Nun hat es zum wiederholten Male die Sitzgruppe an der Wehr- die Bauarbeiten in Mihla. Seien Sie also herzlich eingeladen, an- umtrage am Mihlaer Wehr erwischt. hand der Fotos in längst vergangene Zeiten einzutauchen und zu Kein Kommentar. Fassungslos! schauen und zu vergleichen… Wer Hinweise geben kann, bitte bei der Polizei oder beim Bür- germeister erbeten. Ortschronist

Aus dem Ortsgeschehen

Kirchweih 2019 Morgenrede 3. Husar Dominik Marx Wenn nächtlicher Frost sich auf die Pflanzen legt, der Herbstwind über unsre Dächer fegt. Wenn bunt geworden Eichen und Buchen, die Vögel im Süden Zuflucht suchen, Ortschronist dann ist es endlich soweit, in Nazz‘ ist wieder Kirchweihzeit.

Wir feiern dieses Fest nach altem Brauch, Historisches wie schon unsre Groß- und Urgroßväter auch. Es ist wichtig die Tradition fortzuführen, damit auch unsere Kinder das Fest können vollführen. Unsere historischen Bilder: Einen Tag wie diesen wollen wir ausgiebig feiern, dürfen dabei die Probleme der Welt jedoch nicht verschleiern! Pflasterarbeiten 1937 am Mihlaer Markt Diese Fotos haben wir vor gut zehn Jahren bereits einmal vor- Was im letzten Jahr in der Welt ist gescheh’n, gestellt. Aber sie sind so interessant, vor allem, wenn man sich könnt ihr gleich in meinen Ausführungen seh’n. den Hintergrund rund um den Mihlaer Markt anschaut! Wie sehr Doch bevor ich berichte über das Gescheh’n in der Welt, sich unser Ort doch tatsächlich verändert hat, dies wird erst beim möchte ich euch danken, die sich hier haben aufgestellt. Betrachten alter Fotos so richtig deutlich! Viele Menschen sind zusammengekommen auf diesem Platz, Im Jahre 1937 beschloss die Gemeinde, die Marktstraße pflas- um zu feiern die Kirchweih in unserem schönen Nazz. tern zu lassen. Die Eisenacher Baufirma Paul Enke erhielt den Ich begrüße euch ihr lieben Gäste, Zuschlag. die gekommen sind zu unserem Kirchweihfeste. Ihr seid hier, um mit uns zu feiern und zu lachen, und um das ein oder andere Späßchen zu machen.

Doch gedacht werden soll auch an Dritte, die im letzten Jahr geschieden sind aus unserer Mitte. An diesem Tag können wir ihrer gedenken, ihnen kurz unsere Aufmerksamkeit schenken.

Nun wollen wir zurückschauen was geschehen ist im Jahr, ob es Gutes oder schlechtes war.

Zu aller erst beschäftigt uns wie jedes Jahr, die Politik, das ist doch klar. Im Mai wurde in Europa gewählt, die meisten Stimmen, bei der Europäischen Volkspartei gezählt. Blick auf den Mihlaer Markt. Rechts steht noch die große Zudem bekam Ursula von der Leyen eine wichtige Position, Scheune, direkt an den Steinschen Gastsaal angelehnt. Die sie wird ab 1. November die erste Präsidentin der Europäischen Marktstraße wird gepflastert. Kommission.

Auch in Großbritannien ist wieder viel gescheh’n, Theresa May ist nun nicht mehr als britische Premierministerin zu seh’n. Ruhe kehrt hier nicht so schnell ein, auch der Brexit wird noch einige Zeit ein Thema sein.

Fragwürdige Entscheidungen gab es auch wieder in der ameri- kanischen Politik, Donald Trump erntete dafür eine Menge Kritik. Den Plan einer Mauer zu Mexiko tut Donald hegen, sein Kongress ist jedoch strikt dagegen. Hunderttausende Bedienstete haben sich gegen ihn gestellt, vollzogen Zwangsurlaub oder arbeiteten ohne Geld. Das Ende ist noch völlig offen, Nun blicken wir von der Kreuzung Markstraße - Neustadtstraße wollen wir für alle Beteiligten das Beste hoffen. in Richtung Markt. Rechts die Steinsche Gaststätte mit dem Saalbau. Geradeaus die Fleischerei Moseberg. ➤➤➤ Lesen Sie hierzu weiter auf der nächsten Seite ➤➤➤ Werratal-Bote - 14 - Nr. 44/2019 Die Gemeinschaft ist bei diesem Fest nun wichtig, all unsere Konflikte werden somit nichtig. Lasst uns gemeinsam genießen Bier und Wein, zur Kirchweih, wie sollte es auch anders sein.

Ich möchte noch danke sagen, als 1. Husar, an alle die uns geholfen haben, das ganze Jahr. Wir halten zusammen, das ist doch klar, so wie es schon früher gewesen war.

Drum Musikanten stimmet ein, wir singen es gern, „Lobet den Herrn‘‘

Impressum Werratal Bote Ein Thema was zur Zeit polarisiert, Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal die Klimadebatte mit der wir jeden Tag werden konfrontiert. und der Stadt Treffurt Den Bekanntheitsgrad von Greta kann im Moment Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, info@ wohl niemand toppen, wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 doch es stellt sich die Frage, ob ein Kind Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt wirklich den Klimawandel kann stoppen!? Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, E-Mail: [email protected] Ein G7-Treffen gab es in diesem Jahr, Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der auch Deutschland einer der Teilnehmer war. Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Ge- währ. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Viele Probleme wurden diskutiert, Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zu- und auch über den Brexit wurde mal wieder philosophiert. sätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Doch das größte Thema dieser Diskussion, Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papier- waren wohl die Waldbrände in Brasilien und deren Dimension. beschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie ,,Unser Haus brennt‘‘ so habe ich die Worte von Macron ver- übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise nommen, ist es zu so einer Katastrophe überhaupt schon einmal Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von gekommen? 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Mit finanziellen Mitteln wollten sie helfen, die Großen dieser Welt, doch der brasilianische Präsident wollte nichts wissen von die- sem Geld. Er war der Meinung man mische sich in seine Angelegenheiten ein, doch dieser Ansatz kann auch keine Lösung sein. Nicht nur die Amazonasbrände brachten Not und Leid, sondern auch die Feuer in Kalifornien, die wüteten eine lange Zeit. Viele Menschen waren hiervon betroffen, für die Zukunft können wir nur auf Besserung hoffen.

Der Brand in Notre-Dame hat viele empört, die Kathedrale wurde bis auf die Grundmauern zerstört. Auch andere Naturgewalten gab es wieder zu seh’n, so tun nach dem Wirbelsturm auf den Bahamas und Florida viele Menschen ohne zu Hause da steh’n! Ein leidiges Thema in jedem Jahr, mal wieder der Terror ist, das ist doch klar. In Straßburg, Neuseeland und auf Sri Lanka wurden zahlreiche Menschen umgebracht, auch Ihnen sei heute gedacht. Wir sollten uns nicht lassen unterkriegen, denn den Terror können wir nur gemeinsam besiegen.

Den Sport möchte ich nun beleuchten, am Ende, hier müssen wir verabschieden eine große Legende. 1999 war in Dallas seine Premiere, 21 Saisons später beendete er im Sommer nun seine Karriere. Bei der Biathlon WM im Medaillenspiegel belegten wir Platz zwei, an Norwegen kamen wir leider nicht vorbei. Auch bei der Handball-WM hatte unsere Mannschaft hohe Am- bitionen, Mit Platz 4 am Ende konnte sie sich jedoch nicht belohnen. Im Fußball gab es ebenfalls ein WM Turnier, bei vielen Experten standen unsere Frauen ganz oben auf dem Papier. Doch im Viertelfinale fehlte die Gier, die Schwedinnen waren besser als wir.

Doch an die Probleme wollen wir nun nicht mehr denken, und unseren Blick auf die Kirchweih lenken. Genießt die schöne Kirmeszeit, denn der Alltag ist nicht weit. # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Montag, den 11. November 2019 Nr. 36

Bekanntmachung der Beschlüsse aus der 2. Sitzung Abstimmungsergebnis: des Gemeinderates Mihla am 16.07.2019 Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 15

# Beschluss-Nr. 19-02/2019: Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am und des Bürgermeisters: ...... 13 16.07.2019 die Tagesordnung in der vorliegenden Form. davon stimmberechtigt: ...... 13 Abstimmungsergebnis: Ja- Stimmen: ...... 1 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder Nein- Stimmen: ...... 12 und des Bürgermeisters: ...... 15 Stimmenthaltungen: ...... 0 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder ungültige Stimmen: ...... 0 und des Bürgermeisters: ...... 12 davon stimmberechtigt: ...... 12 Beschluss-Nr. 24-02/2019: Ja-Stimmen: ...... 12 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Nein-Stimmen: ...... 0 16.07.2019 Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0 - Frau Ilka Ziegenhardt, als Gemeindewahlleiterin und - Frau Sandra Habenicht und Frau Corina Statnik als Stellvertreterin Beschluss-Nr. 20-02/2019: zu bestellen. Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner 2. Sitzung am Abstimmungsergebnis: 16.07.2019 die Niederschrift der 1. Sitzung am 27.06.2019 - öffentlicher gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder Teil. und des Bürgermeisters: ...... 15 Abstimmungsergebnis: Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 13 # und des Bürgermeisters: ...... 15 davon stimmberechtigt: ...... 13 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder Ja-Stimmen: ...... 13 und des Bürgermeisters: ...... 13 Nein-Stimmen: ...... 0 davon stimmberechtigt: ...... 13 Stimmenthaltungen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 12 ungültige Stimmen: ...... 0 Nein-Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 1 Beschluss-Nr. 25-02/2019: ungültige Stimmen: ...... 0 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am 16. Juli 2019 die Kenntnisnahme des überarbeiteten Fortwirtschaftspla- nes 2019. Beschluss-Nr. 21-02/2019: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Die Verwaltung wird beauftragt, diesen in den Gesamthaushalt einzuar- 16.07.2019 den in Bezug auf Familienkarten geänderten Tarif für das beiten. Freibad „Ernst Wiedemann“ der Gemeinde Mihla - Gebührenordnung - in Abstimmungsergebnis: der Fassung vom 16.07.2019. gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder Abstimmungsergebnis: und des Bürgermeisters: ...... 15 Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 15 und des Bürgermeisters: ...... 13 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder davon stimmberechtigt: ...... 13 und des Bürgermeisters: ...... 13 Ja-Stimmen: ...... 13

# davon stimmberechtigt: ...... 13 Nein-Stimmen: ...... 0 Ja- Stimmen: ...... 13 Stimmenthaltungen: ...... 0 Nein- Stimmen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 26-02/2019: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Beschluss-Nr. 22-02/2019: 16.07.2019 einen Investitionszuschuss in Höhe von 1.974,50 € an den Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Feuerwehrverein Mihla e.V. als Anteilsfinanzierung zur Anschaffung ei- 16.07.2019 den Antrag der FDP auf Änderung der Geschäftsordnung nes Geschirrspülers für das Feuerwehrgerätehaus. des Gemeinderates Mihla in den Hauptausschuss zu verweisen. Die finanziellen Mittel stehen in der HHSt. 2.1300.9880 - Investitionszu- Abstimmungsergebnis: schüsse an übrige Bereiche - zur Verfügung. Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder Abstimmungsergebnis: und des Bürgermeisters: ...... 15 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 15 und des Bürgermeisters: ...... 13 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder davon stimmberechtigt: ...... 13 und des Bürgermeisters: ...... 13 Ja- Stimmen: ...... 13 davon stimmberechtigt: ...... 13 Nein- Stimmen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 8 Stimmenthaltungen: ...... 0 Nein-Stimmen: ...... 1 ungültige Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 4 # ungültige Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 23-02/2019: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am 16.07.2019 den Antrag der FDP auf Änderung der Geschäftsordnung des Gemeinderates Mihla und Festlegung eines Gemeinderatsvorsitzen- den und zweier Stellvertreter. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 35/2019 Bekanntmachung der Beschlüsse aus der 3. Sitzung Beschluss-Nr. 34-03/2019: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla nimmt, in seiner Sitzung am des Gemeinderates Mihla am 02.09.2019 # 02.09.2019 die Unterlagen, im Zusammenhang mit der unmittelbaren Beschluss-Nr.29-03/2019: Beteiligung der Gemeinde Mihla an der KEBT Kommunale Energie Be- Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla bestellt in seiner Sitzung am teiligungsgesellschaft Thüringen AG zur Kenntnis. 02.09.2019 Herrn Klaus Rindschwentner für den Sitz der SPD als Mit- Abstimmungsergebnis: glied des Haupt- und Finanzausschusses. gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder Die Besetzung der übrigen am 27.06.2019 bestellten Mitglieder des und des Bürgermeisters: ...... 15 Haupt- und Finanzausschusses (UWG - 4 Sitze und CDU - 1 Sitz) ändert Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder sich nicht. und des Bürgermeisters: ...... 14 Abstimmungsergebnis: davon stimmberechtigt: ...... 14 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder Ja-Stimmen: ...... 14 und der Bürgermeister: ...... 15 Nein-Stimmen: ...... 0 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder Stimmenthaltungen: ...... 0 und der Bürgermeister: ...... 14 ungültige Stimmen: ...... 0 davon stimmberechtigt: ...... 14 Ja-Stimmen: ...... 14 Nein-Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 35-03/2019: Stimmenthaltungen: ...... 0 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am ungültige Stimmen: ...... 0 02.09.2019, für das Vorhaben „Betrieb von 2 Substratlagern, Betrieb ei- ner Biogasnotfackel und Integration eines Separators“ am Standort der Biogasanlage Mihla, Bahnhofstraße 32, vorbehaltlich einer positiven Stel- Beschluss-Nr. 30-03/2019: lungnahme des Trink- und Abwasserzweckverbandes das gemeindliche # Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Einver-nehmen nach § 36 BauGB und § 68 Abs. 1 ThürBO zu erteilen. 02.09.2019 die Tagesordnung in der vorliegenden Form. Abstimmungsergebnis: Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 15 und des Bürgermeisters: ...... 15 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 14 und des Bürgermeisters: ...... 14 davon stimmberechtigt: ...... 14 davon stimmberechtigt: ...... 14 Ja-Stimmen: ...... 13 Ja-Stimmen: ...... 14 Nein-Stimmen: ...... 0 Nein-Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 1 Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0

Beschluss-Nr. 31-03/2019: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner 3. Sitzung am 02.09.2019 die Niederschrift der 2. Sitzung am 16.07.2019 - öffentlicher Teil. Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder

und des Bürgermeisters: ...... 15 # Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 14 davon stimmberechtigt: ...... 14 Ja-Stimmen: ...... 12 Nein-Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 2 ungültige Stimmen: ...... 0

Beschluss-Nr. 32-03/2019: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am 02.09.2019 eine überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt in der HHSt. 1.4640.7120 - Tageseinrichtungen für Kinder - Betriebskos- ten für Fremdkinder - in Höhe von 5.488,00 €. Die Deckung kann durch Mehreinnahmen i.H.v. 5.488,00 € in der HHST. 1.4640.1720, Kinderta- gesstätten - Tageseinrichtungen für Kinder - Betriebskosten für Fremd- kinder - erfolgen Abstimmungsergebnis: Gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 15

Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder # und des Bürgermeisters: ...... 14 davon stimmberechtigt: ...... 14 Ja-Stimmen: ...... 14 Nein-Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0

Beschluss-Nr. 33-03/2019: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Impressum 02.09.2019 eine überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt im Bereich Feuerwehr - „Geräte u. Ausrüstung“ in der HHST 1.1300.5200 - in Höhe von 2.000,00 €. Werratal-Nachrichten Die Deckung erfolgt durch Mehreinnahmen in der HHST 1.6700.1500 Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Straßenbeleuchtung - sonstige Verwaltungs- und Betriebseinnahmen. Hainich-Werratal Abstimmungsergebnis: Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, und des Bürgermeisters: ...... 15 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 und des Bürgermeisters: ...... 14 Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: davon stimmberechtigt: ...... 14 die Gemeinschaftsvorsitzende # Ja-Stimmen: ...... 14 Verlagsleiter: Mirko Reise Nein-Stimmen: ...... 0 Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Be- Stimmenthaltungen: ...... 0 darfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) ungültige Stimmen: ...... 0 beim Verlag bestellen. Werratal-Bote - 15 - Nr. 44/2019 Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Wichtiges auf einen Blick Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Stadtverwaltung Treffurt Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Telefon: 036923 / 5150 Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr Fax: 036923 / 51538 oder nach Absprache Internet www.treffurt.de Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610 email: [email protected] Werratalbote Sprechzeiten: Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 569965 Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Kindertagesstätte Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Evangelische Kindertagesstätte Bürgermeister Herr Reinz 51511 „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta ...... 036926 90561 Sekretariat Frau Jäschke 51511 Ortsteilbürgermeister: Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Ortsteilbürgermeister Falken Herr Junge: ...... 837593 Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ Ortsteilbürgermeister Großburschla 5150 Herr Schneider ...... 0178 2114188 Ortsteilbürgermeister Ifta Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Herr Uth ...... 0171 6413982 Sprechzeit dienstags ...... 16.30 -18.30 Uhr Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen genheiten Herr Liebetrau: ...... 036926 / 18404 Umwelt-, Natur-, Brand- und Katastrophenschutz Arztpraxen/Zahnarztpraxen:

Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Treffurt Dipl.-Med. E. Hohnstein und Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 FA für Allgemeinmedizin A. Wenda ...... 50616 Gemeinschaftspraxis Dipl.-Med. N. und Dipl.-Med. K. Welzel ...... 80344 Standesamt Frau Merz 51522 Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Friedhofsverwaltung Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ...... 50156 Fundbüro Großburschla Dr. med. Ursula Trebing ...... 88287 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Apotheken: Grünflächenverwaltung, Straßenausbaubeitrag Pilgrim-Apotheke Treffurt ...... 0800 5170123 Bonifatius-Apotheke ...... 05655 8066 Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Bürgerhäuser Notrufnummern Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Polizei ...... 110 Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Bereitschaftsdienste Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt Stadtkasse Frau Stephan 51526 innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft Steueramt Frau John 51525 der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Personalamt Frau Schnell 51523 Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Brückentage/Feiertage Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 (einschl. Heiligabend und Silvester) und Veranstaltungen Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ...... 116 117 (ohne Vorwahl und kostenfrei) Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr Wer hat Beschwerden? (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- Wie alt ist die Person? opunkt hinter dem Rathaus besuchen.) Welche Beschwerden liegen vor? Werratal-Bote - 16 - Nr. 44/2019 Apothekennotdienst wurden vom Fahrdienst gebracht und fühlten sich wohl unter allen vom Festnetz: ...... 0800 0022 833 Seniorinnen und Senioren. Die Kaffeetafeln waren geschmückt vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833 mit wunderschöner herbstlicher Dekoration, die von den Erziehe- rinnen aus der Kindertagesstätte „Heldrastein-Wichtel“ liebevoll Weitere wichtige Kontakte gebastelt wurde. Wir sagen ganz herzlich „Dankeschön“, beson- ders an Sigrun Szymkowiak für die tollen Mini-Strickarbeiten! Wie Sperr-Notruf immer waren die Plätze im Saal gut besetzt und an Helfern aus für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und der Stadtverwaltung und dem Bauhof mangelte es nicht. Kaffee, elektronischen Berechtigungen ...... 116 116 Kuchen und Gebäck sowie kalte Getränke gab es genügend. Bür- Elektrizitätswerk Wanfried germeister Michael Reinz eröffnete das Herbstfest und begrüßte Notfallnummer rund um die Uhr ...... 05655 988616 alle Gäste sowie den Treffurter Frauenchor, der gleich zur Einstim- Heizwerk Treffurt ...... 80242 mung sang und Alleinunterhalter Karli George. Nachdem sich alle Trink- und Abwasserverband Kaffee und Kuchen schmecken ließen, gab es nochmals musikali- Eisenach-Erbstromtal sche Klänge vom Treffurter Frauenchor unter der Leitung von Ste- Havarie-Telefon ...... 036928 9610 ven Manegold. Anschließend sorgte Karli George aus Creuzburg ...... 0170 7888027 wie in jedem Jahr für die richtige Musik. So nach und nach fanden sich die ersten Tanzfreudigen ein. Die Stimmung im Saal war pri- ma! Alte Schlager wurden textsicher mitgesungen und selbst eine Rollstuhlfahrerin bewegte sich auf der Tanzfläche zur Musik. Am Informationen späten Nachmittag reichten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung und des Bauhofes leckere Trauben, Knabbereien und das ein oder andere Gläschen Wein. Doch alles geht einmal zu Ende und so rückte die Zeit heran, um die Rückfahrt anzutre- Aufruf an alle Vereine und Veranstalter ten. Die Busse standen wie immer pünktlich bereit und alle Gäste kamen wohlbehalten wieder nach Hause. n Treffurt und den Stadtteilen An dieser Stelle ein großes DANKESCHÖN an alle, die zum Bitte melden Sie alle geplanten Veranstaltungstermine für guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben und im 2020 mit Datum, Ort, Uhrzeit, Veranstalter, ev. dem Wunsch Vorfeld das Einräumen übernommen haben sowie das an- nach geänderter Straßenbeleuchtungszeit und ggf. Pro- schließende Aufräumen! gramm bis zum 15.11.2019 schriftlich (gern per E-mail an Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im Oktober 2020! [email protected]) an die Tourist-Information, damit Ihre Stadtverwaltung Treffurt 1. die hierfür zu ändernden Straßenbeleuchtungszeiten rechtzeitig dem E-Werk Wanfried mitgeteilt werden kön- nen. Für später eingehende Mitteilungen entstehen der Stadt Treffurt zusätzliche Kosten. Wir gratulieren 2. Ihre Termine in unseren Veranstaltungskalender aufge- nommen werden und entsprechend beworben werden können. … zum Geburtstag Ihre Stadtverwaltung Treffurt am 12.11. Herrn Helmut Köth in Treffurt zum 85. Geburtstag am 13.11. Frau Hildegard Hort in Ifta zum 80. Geburtstag Achtung Treibjagd! am 15.11. Am Samstag, dem 16.11.2019, findet in der Zeit von 8.30 Uhr Herrn Willi Germerodt in Großburschla zum 90. Geburtstag bis 16.30 Uhr im Bereich Sandberg, I-Berg und Wachsholz eine Frau Ilse Köth in Schnellmannshausen zum 85. Geburtstag Treibjagd statt. am 16.11. Es wird gebeten, die o.g. Bereiche während der Jagd aus Sicher- Frau Inge Hannemann in Großburschla zum 80. Geburtstag heitsgründen nicht zu betreten. Entsprechende Warnschilder werden entlang der Jagdreviere aufgestellt und sind unbedingt zu beachten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ihre Stadtverwaltung und die Jagdpächter

Bekanntmachung Fundgegenstand Nachstehender Fundgegenstand wurde dem Fundbüro der Stadt Treffurt übergeben: • 1 Schlüsselbund mit 2 Fahrradschlüssel an einem rosa Karabinerhaken und einem goldenen Ventil wurde am 27.10.2019 auf dem Radweg zwischen Treffurt und Falken gefunden. Vielen Dank dem ehrlichen Finder. Ihre Stadtverwaltung Treffurt … zur Goldenen Hochzeit Die Eheleute Günter und Helga Burczyk in Großburschla Traditionelles Herbstfest der Seniorinnen feiern am 15.11. das Fest ihrer Goldenen Hochzeit. und Senioren Am 30. Oktober trafen sich viele Seniorinnen und Senioren aus der … zur Diamantenen Hochzeit Stadt Treffurt und allen Stadtteilen auf Einladung des Bürgermeis- ters zum jährlichen Herbstfest im Saal in Schnellmannshausen. In Ihren 60. Hochzeitstag feiern die Eheleute Manfred und diesem Jahr zum ersten Mal dabei unsere Senioren aus Ifta mit Ilse Fehr in Treffurt am 14.11.2019. ihrem Ortsteilbürgermeister Wolfgang Uth. Natürlich hatten wir tolles Herbstwetter bestellt! Wie schon in den vergangenen Jahren waren viele der Einladung gefolgt und sicher- Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit ten sich beizeiten einen guten Platz im Saal. Der Bustransfer klapp- und alles Gute! te wie immer bestens. Unsere älteren Mitbürger vom Pflegeheim Werratal-Bote - 17 - Nr. 44/2019 Goldene Hochzeit in Großburschla Kirchliche Nachrichten

Bereits am 04. Oktober 2019 fei- erten die Eheleute Reinhard und Bärbel Gärtner ihren 50. Hoch- Kirchgemeinde Ifta zeitstag. Neben vielen Gratulanten Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie wei- überbrachte Bürgermeister Micha- terhin im Teil der VG Hainich-Werratal unter der Rubrik el Reinz die Glückwünsche sowie Kirchliche Nachrichten/Evangelisches Pfarramt Creuz- Präsente der Stadt Treffurt. burg. Das Paar ist bereits seit seiner ge- meinsamen Schulzeit zusammen. Reinhard Gärtner erlernte den Be- ruf des Elektromechanikers und war während seiner beruflichen Evangelische Kirchengemeinden Laufbahn in verschiedenen Betrie- der Stadt Treffurt ben als Betriebselektriker sowie als Monteur im Ladenbau tätig. Bärbel Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Gärtner war als gelernte Industrie- kauffrau im Möbelwerk Großbur- schla, später bei der Firma Schein sowie in der Pharmaindustrie in beschäftigt. Zur Fa- milie gehören ein Sohn, Schwiegertochter und drei Enkelkinder. Reinhard und Bärbel Gärtner verbringen ihren Ruhestand gern im Garten und fahren Rad. Frau Gärtner bastelt zudem sehr gern und ihre Leidenschaft ist die Floristik. Seit 19 Jahren engagiert sie sich mit großem Einsatz ehrenamtlich im Vorstand des VdK der Stadt Treffurt sowie in anderen sozialen Bereichen. Wir wünschen Familie Gärtner weiterhin viel Gesundheit und al- les Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt

Goldene Hochzeit in Großburschla

Ihren 50. Hochzeitstag begingen die Eheleute Adam und Brigitta (Gitti) Leimbeck am 18. Oktober 2019. Diesen Tag verbrachten bei- de nicht zu Hause, denn die Kin- Wir laden ein: der hatten sich eine Überraschung Gottesdienste in Falken ausgedacht. Zwei Tage Erfurt mit einem Konzertbesuch bei Ute Sonntag, 10. November Freudenberg. Zum Essen ging es 11.00 Uhr Regionalgottesdienst 30 Jahre Mauerfall in Groß- ins „Texas Steakhaus“. Das hatte burschla eine besondere Bedeutung, denn 17.00 Uhr Martinstag in Falken Tochter Susan und Familie leben Sonntag, 17. November in Texas, konnten aber leider nicht 13.00 Uhr Andacht zum Volkstrauertag am Friedhof hier sein. Dafür kam jedoch En- kel Rico aus London als Überra- Gemeindeveranstaltungen in Falken schungsbesuch. Zur Familie von Adam und Gitti Pilates: dienstags, 18.30 Uhr in der Turnhalle gehören drei Töchter, fünf Enkel (bitte anmelden) und ein Urenkelkind. Das Fest der Goldenen Hochzeit wurde dann zu Hause mit der Familie, Verwandten, Nachbarn, Freun- Gottesdienste in Großburschla den und ehemaligen Arbeitskollegen gefeiert. Bürgermeister Mi- Sonntag, 10. November chael Reinz besuchte gemeinsam mit Reinhard Wandt das Paar, 11.00 Uhr Regionalgottesdienst 30 Jahre Mauerfall um Glückwünsche, Blumen und ein Präsent zu überreichen. Unter den Gratulanten waren auch Ortsteilbürgermeister Frank Sonntag, 17. November Schneider, Frau Pfarrerin Silvia Frank und die Kinder aus dem 10.00 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag, anschl. Andacht Kindergarten „Haus unterm Regenbogen“, sowie Vertreter der am Kriegerdenkmal örtlichen Vereine, denen Gitti Leimbeck angehört. Adam Leimbeck machte nach der Schule eine Ausbildung beim Gottesdienste in Schnellmannshausen BMK in Erfurt. Anschließend war er Betriebsmaurer in der ehe- Sonntag, 10. November maligen GPG. Nach 1990 bis zum Ruhestand war er in der Bau- 11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst firma Hilmar Wagner in Wanfried tätig. 30 Jahre Friedliche Revolution im Festzelt Bahn- Gitti Leimbeck war Grundschullehrerin und Horterzieherin, arbei- hof Großburschla tete viele Jahre als Pionierleiterin und auch stellv. Schulleiterin. Sonntag, 17. November Sie leitete viele Arbeitsgemeinschaften und organisierte große Veranstaltungen und die Feriengestaltung. Nach der Wende 15.30 Uhr Friedensgebet zum Volkstrauertag in der Alten arbeitete sie noch zwei Jahre im Hort in Eisenach. Durch ihre Schule, anschl. Gedenken am Kriegerdenkmal frühere Arbeit sind viele Freundschaften auch über die Landes- grenzen hinaus entstanden. So kamen zur Goldenen Hochzeit Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen auch die langjährigen Freunde aus Kaliningrad, die mittlerweile Vorkonfirmanden: dienstags, 15.30 Uhr schon zur Familie gehören. Wir wünschen Adam und Gitti Leimbeck weiterhin alles Gute und Konfirmanden: dienstags, 16.30 Uhr vor allem Gesundheit! Kinderkreis: mittwochs 15.45 Uhr Junge Gemeinde: 14-tägig mittwochs 19.00 Uhr in der Alten Ihre Stadtverwaltung Treffurt Schule; Werratal-Bote - 18 - Nr. 44/2019 Gottesdienste in Treffurt Großburschla Sonntag, 10. November 11.00 Uhr am Kriegerdenkmal Straße der Deutschen Einheit 11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Ansprache durch Frau Pfarrerin Silvia Frank und 30 Jahre Friedliche Revolution Ortsteilbürgermeister Frank Schneider Festzelt Bahnhof Großburschla Musikalische Umrahmung durch den MGV „1868“ Sonntag, 17. November und die Bläsergruppe 09.30 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag in der Kranzniederlegung durch Freiwillige Feuerwehr Winterkirche Großburschla und Schützenverein 1911 Großbur- schla e.V. Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Schnellmannshausen 15.30 Uhr Friedensgebet mit Pfarrer Torsten Schneider in der Vorkonfirmanden: dienstags um 15.30 Uhr „Alten Konfirmanden: dienstags um 16.30 Uhr Schule“ - anschließend Ansprache durch Pfarrer Kirchenchor: donnerstags, 20.00 Uhr Schneider und Ortsteilbürgermeister Markus Lie- Posaunenchor: donnerstags, 17.30 Uhr betrau Kranzniederlegung durch Freiwillige Feuerwehr Kontakt Schnellmannshausen und Volteroda, musikali- Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: sche Umrahmung durch das Bläserquartett der Heldrastein-Musikanten Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla Alle Bürgerinnen und Bürger sind zu diesen Gedenkfeiern herz- lich eingeladen. 036923/80359 036923/88285 Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt. Bürgerhaus Treffurt Mo | Puschkinstraße 3 18.11.2019 Evangelische Chrischona Gemeinde 99830 Treffurt 11:00 Großburschla Anschrift: Goetheweg 11, 99830 Großburschla

Sonntag, 10.11.2019 und Sonntag, 17.11.2019 17.00 Uhr Gottesdienst

Katholische Kirchengemeinde St. Marien Treffurt Aktuelle Informationen und Gottes- diensttermine finden Sie im Schaukas- DER ten bei der katholischen Kirche, Kirch- EINTRITT IST FREI. str. 11. Ausstellungseröffnung Eine gute Zeit wünscht Ihnen Ihre Pfarrgemeinde. Feind ist, wer anders denkt Eine Ausstellung über die Staatssicherheit der DDR

Veranstaltungen Grußwort Veranstalter: Der Bundesbeauftragte für Michael Reinz die Stasi-Unterlagen (BStU) 10106 Berlin Bürgermeister der Stadt Treffurt Tel.: 030 2324-8831 Gedenkfeiern zum Volkstrauertag [email protected] Wilhelm Gebhard www.bstu.de Bürgermeister der Stadt Wanfried Am Sonntag, dem 17. November 2019, finden aus Anlass des Mitveranstalter: Volkstrauertages Gedenkfeiern statt. Stadtverwaltung Treffurt Podiumsgespräch Rathausstraße 12 Zu folgenden Zeiten werden die Kranzniederlegungen in der 99830 Treffurt Stadt Treffurt und in den Stadtteilen durchgeführt: Rüdiger Sielaff Treffurt Leiter der BStU Außenstelle Frankfurt/Oder 11:00 Uhr am Kriegerdenkmal am Sportplatz (Pilgrimweg) im Gespräch mit Programm mit der Rektorin der Regelschule Treffurt Schülerinnen und Schülern der Regelschule Bildnachweis: S. 1: Verdeckte Frau Uta Knabe und Schülern der 9. Klassen Treffurt und der Anne Frank-Schule Wanfried Stasi-Überwachung von Musikalische Umrahmung durch den Männerge- Passanten auf dem Alexander- platz in Berlin (Ost) um 1985, sangverein “Liedertafel” und Bläsergruppe Quelle: BStU, MfS, HA XX, Kranzniederlegung durch Freiwillige Feuerwehr Öffnungszeiten der Ausstellung Fo, Nr. 738, Bild 26; S. 2: Blick Mo, Mi und Fr 10:00 – 15:00 | Di 10:00 – 18:00 | in die Ausstellung des BStU, und den Bürgermeister der Stadt Herrn Michael Foto: BStU; Gestaltung: Do 10:00 – 16:00 Pralle Sonne Reinz Falken Führungen nach Voranmeldung 13:00 Uhr am Kriegerdenkmal auf dem Friedhof Telefon: 030 23248831 oder per Ansprache durch Frau Pfarrerin Silvia Frank und E-Mail: [email protected] Ortsteilbürgermeister Patrick Junge Für Schulklassen können gesondert Führungen angemeldet werden. Musikalische Umrahmung durch den gemischten Chor Falken und das Trompetenduo Werneburg Kranzniederlegung durch Freiwillige Feuerwehr Falken Werratal-Bote - 19 - Nr. 44/2019

Bürgerhaus Treffurt 18.11. – Puschkinstraße 3 28.11.2019 99830 Treffurt www.bstu.de Feind ist, wer anders denkt Eine Ausstellung über die Staatssicherheit der DDR

Eröffnung: Mo | 18.11.2019 | 11:00

Öffnungszeiten: Mo, Mi & Fr 10:00 – 15:00 | Di 10:00 – 18:00 | Do 10:00 – 16:00

Führungen können für telefonisch unter: 030 2324-8831 oder per E-Mail: [email protected] vereinbart werden. Für Schulklassen können gesondert Führungen angemeldet werden.

Veranstalter: Der Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen | Postanschrift: 10106 Berlin | Tel.: 030 2324-8831 | [email protected] | www.bstu.de | Mitveranstalter: Stadt- verwaltung Treffurt | Rathausstraße 12 | 99830 Treffurt | Bildnachweis: Verdeckte Stasi- Überwachung von Passanten auf dem Alexanderplatz in Berlin (Ost) um 1985, Quelle: BStU, MfS, HA XX, Fo, Nr. 738, Bild 26 | Gestaltung: Pralle Sonne

Der Förderverein der Stadtkirche zu Wanfried lädt ein: Stumm-Filmkonzert „Metropolis“, Bernhardt Brand-Hofmeister und Evert Groen 29. November 2019 um 19.30 Uhr Eintrittskarten erhalten Sie im Vorverkauf zu 12,- € (Kinder und Jugendliche bis 16 J. 5,- €) in der Touristinformation im Bürgerhaus Treffurt (Tel. 036923/51542).

Festlicher Adventsnachmittag 01.12.2019 um 15.00 Uhr im Bürgerhaus Treffurt Weihnachtliche Chormusik bei Kaffee und Kuchen Mitwirkende: Frauenchor Treffurt Männergesangsverein „Liedertafel“ Werratal-Bote - 20 - Nr. 44/2019

Das musikkorps der Bundeswehr und der rundfunkjugendchor Wernigerode gemeinsam mit dem landesjugendchor thüringen

normAnnStEinhAllE trEFFurt 8.11.2019, 19.30 UHR, EINLASS AB 18.30 UHR

Eintritt: Vorverkauf 17,00 € ermäßigt (Schüler und Studenten) 12,– € Abendkasse 20,– € bzw. 15,– € Freie Platzwahl Werratal-Bote - 21 - Nr. 44/2019

ungen tveranstalt nsame Fes Gemdere länderi hessen und thüringen und der fünf Kommunen Wanfried, Weißenborn, treffurt, Südeichsfeld und Geismar anlässlich 30 Jahre mauerfall in Großburschla und Bahnhof Großburschla 9. november 2019 10.00 Ökumenischer Gottesdienst in 12.00 Festveranstaltung im großen St. Bonifatius (Großburschla) Zelt in Bahnhof Großburschla Musik: Musikkorps der 9.00 Einlass Bundeswehr, Siegburg Zwei katholische und zwei Speisen und Getränke evangelische Bischöfe leiten den Kinderprogramm durch Mitmach- Gottesdienst zirkus „TASIFAN“ Teilnahme der Ministerpräsidenten Mach mit!: Bodo Ramelow (Thüringen) und Gemeinsame Aktion aller Bürgerinnen Volker Bouffier (Hessen) und Bürger auf dem ehemaligen Grenz- Live-Übertragung des streifen nahe des Zeltes. Unter dem Gottesdienstes in den Innenhof Motto „Wir leben Freiheit“ werden min- bei der Feuerwache destens 1.200 (!) Mitwirkende gebraucht! Anschließend gemeinsamer Umzug Ende gegen 15.00 Uhr nach Bahnhof Großburschla und Ge- Am Abend: denken an die Opfer der Deutschen Zeltdisco „90'er Party”, „MDR Jump“ Teilung auf der Werrabrücke im Zelt. 10. november 2019 11.00 Ökumenischer Festgottesdienst – Anschließend gemeinsames mit den Pfarrerinnen und Pfar- Mittagessen im Festzelt rern aus den fünf Städten und – Blasmusik und gute Unterhaltung Gemeinden im Festzelt in am Nachmittag Bahnhof Großburschla (zum Festgottesdienst wird ein Sternmarsch – Gemeinsames Kaffeetrinken aus allen vier Himmelsrichtungen organisiert – Gegen späten Nachmittag klingt die – nähere Infos dazu erfolgen später) Veranstaltung aus. Werratal-Bote - 22 - Nr. 44/2019 Ankündigung Weihnachtstruck besucht Schulkinder in Treffurt Am 12. November besucht ein LKW des Weihnachspäckchenkonvois die Kinder der Grund- und Regelschulen in Treffurt und schult den „Toten Winkel“ bei LKW. Alle Treffurter sind eingela- den, an dem Tag ihre Weihnachtsspen- den für den diesjährigen Weihnachts- päckchenkonvoi abzugeben. Im Rahmen der jährlichen Unterstützung des Weihnachtspäckchenkonvois besucht der Weihnachtstruck der Raben Trans European die Regelschule in Treffurt. Alle Treffurter Bürger können an diesem Tag zwischen 10.00 Uhr und 14:00 Uhr ein selbstgepacktes Weihnachtspäckchen für den guten Zweck spenden. Nähere Informationen zum Schenken fin- den Sie auf der Internetseite https://weihnachtspäckchenkonvoi. de. Der Weihnachtspäckchenkonvoi des Round Tables sammelt für Kinder, die sonst keine Weihnachtsgeschenke erhalten können, weil sie in ärmsten Verhältnissen leben. Ab dem 30. November geht der Konvoi auf die Reise. In Bulgarien, Moldavien, Rumäni- en und der Ukraine werden die Päckchen den Kindern persönlich von den Konvoi Begleitern übergeben. „Die Zusammenarbeit mit dem Round Table für das Weihnachtspäckchenkonvoi ist für viele Mitarbeiter eine Herzenssache geworden. Wir freuen uns, den Die Inhalte werden dem Zuhörer direkt und ehrlich, mit zum Teil Kindern die Möglichkeit zu geben, ihre mit Liebe gepackten Pa- deutschen Songtexten, in die Gehörgänge geballert. Mit ihrem kete persönlich auf die Reise zu schicken“, so Maik Dittrich von Album „Scary Tales“ und der in 2018 erschienenen EP „Trash der Raben Trucking & Rental. Metal“ haben sie ihr Können eindrucksvoll unter Beweis gestellt und sind auf der Bühne kaum zu bremsen. Mit kompromisslosen Moshparts und präzise vor den Latz geknallten Riffs, kommt je- der Kenner auf seinen Geschmack. Die zweite Band die wir gewinnen konnten ist ein echter Knal- ler! Wir sind stolz nun zum ersten Mal eine Band präsentieren zu können, die außerhalb Europas beheimatet ist. Armada aus Mexiko touren nächsten Sommer durch Europa und machen ei- nen Abstecher nach Falken zum Los Krachos! Der Wahnsinn! Armada spielen kompromisslosen Death Metal und haben jede Menge Bühnenerfahrung. Sie waren bereits mehrfach in Europa, Nord- und Südamerika unterwegs und werden im nächsten Jahr ihr neues Album „Self Flesh Sacrifice“ auf ihrer Europa Tournee vorstellen.

„Raus aus dem toten Winkel“ schult nicht sichtbare Berei- che rund um Lieferfahrzeuge Mit den Vorbereitungen auf Weihnachten beginnt auch die Hoch- saison für Paketauslieferungen. „Diese Tatsache hat uns auf die Idee gebracht, die Aufklärungsaktion „Raus aus dem toten Win- kel“ mit unserer jährlichen Sammelaktion für den WPK zu ver- binden“, so Markus Liebetrau von der Trans European Germany. Die deutsche Tochter der Raben Group möchte zu Beginn der dunklen Jahreszeit Kindern in einer Sicherheitsschulung den „Toten Winkel“ erklären, indem sie selbst mal den Platz des Fah- rers einnehmen dürfen. Die Kinder sehen, wie die Umgebung aus dem Fahrerhaus aussieht. Dieser Perspektivwechsel macht deutlich, welche Bereiche dem Fahrer verborgen bleiben. Durch die Aufklärungsaktion des Round Tables sollen Unfälle, die auf den toten Winkel zurückzuführen sind vermieden werden.

Los Krachos Open Air - Die ersten Bands stehen fest! Wie versprochen, werden wir euch regelmäßig mit Informationen zum Los Krachos 2020 informieren. Die ersten Bands stehen nun fest und die möchten wir euch natürlich nicht vorenthalten. Wer sich vorab ein Bild über die vier Musiker aus Mexico City Beginnen möchten wir mit Call of the Sirens aus der Südpfalz. machen will, der findet bei Facebook oder YouTube jede Menge Sie spielen nach eigenen Angaben eine „brutal-bösartige Melo- Infos, Musik und Videos. Schaut doch mal vorbei! dic Deathmetal Eruption, die einem mit voller Wucht gegen das Zur Erinnerung: Das nächste Los Krachos Open Air findet am 04. Trommelfell klatscht“. Juli 2020 in Falken statt! Die fünf Jungs kombinieren sozialkritische Themen so gekonnt und verrückt zugleich mit Trash Film- und Märchengeschichten. Euer LKOA Orga Team Werratal-Bote - 23 - Nr. 44/2019 Die Jugendclubs in Ifta und Großburschla werden in Absprache Schulen mit den Ortsteilbürgermeistern unbetreut geöffnet. Der Jugend- club in Falken steht unbetreut in Absprache mit Antje Liebich zur Verfügung. Herbstferien im Hort Arbeitsgruppen: Herbstferien bedeuten für uns Hortkinder, Drachen im Herbst- wind steigen lassen, aus bunten Blättern etwas Schönes basteln, Jugger: Mo. 15:00 bis 16:30 Uhr (Normannsteinhalle) über Pfützen springen (wenn`s klappt) und auch etwas waghal- Do. 15:30 bis 16:30 Uhr (Normannsteinhalle) sig im Steinbruch klettern. Vielen Dank an Frau Dietrich,denn wir Lasertag: Mi. 14:30 bis 17:00 Uhr (Jugendzentrum Treffurt) durften ihre Alpakas und Lamas beobachten und kennen jetzt all Theater: Do 14:00 bis 15:00 Uhr (Regelschule) ihre Namen. Die geschorene Wolle der süßen Vierbeiner, konn- ten wir anfassen und erfuhren, wie hochwertig diese ist. Foto/Film: Fr. 13:30 Uhr (Bibliothek Regelschule) Herr Oelzner gab sich große Mühe mit uns, die Holzkürbisse zu bearbeiten. Von uns dann hübsch bemalt, entstand eine schöne Zukünftige Aktivitäten: Herbstdekoration. Vielen lieben Dank, Herr Ölzner. Auch kulina- 07.12. - Tischtennisturnier in Gerstungen risch war unsere Wanderung ein Erfolg. Herr Dieter Müller kam Winterferien 2020 - Musikworkshop mit einem Anhänger voll Rüben aus seinem Garten. Wir durf- Osterferien 2020 - Filmworkshop ten mal probieren von den roten Beeten. Ein Spaß war das, je- der hatte eine rote Zunge. Er zeigte uns auch seine geernteten Kontakt: Steck- und Zuckerrüben. Jens Hartmann: Mobil: 0162 - 27 55 380 Manche Kinder sahen diese Rüben zum ersten Mal. Lieber Herr [email protected] Müller-vielen Dank. Wir haben viel gelernt. Zu guter Letzt, sei Joana Schultz: Mobil: 0172 - 10 65 944 noch geschrieben: Kürbissuppe kann allen Kindern schme- [email protected] cken, wenn man beim Schnibbeln und Kochen mitgeholfen hat. Webseite: jugend.treffurt.de Probiert`s mal aus! Facebook: fb.com/jatreffurt Postanschrift: Die Hortkinder und Erzieher der Grundschule Treffurt Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen - Jugendarbeit Treffurt - Klosterstraße 19 99831 Creuzburg Fax: 036926-7109-22

Vereine und Verbände

Anspruchsvolle Läufe im Oktober Gleich 6 Treffurter starteten am ersten Sonntag im Oktober zu verschiedenen Landschaftsläufen. Landschaftsläufe erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Die Anforderungen an die ak- tiven Läufer sind hierbei etwas anders, denn die Läufer müssen sich auf eine anspruchsvolle Strecke einstellen. Das gilt vor allem für geländetaugliches Schuhwerk, um den wechselnden Boden- verhältnissen zu trotzen. Zum Rennsteig- Herbstlauf starteten Bert Steinwachs, Christian Gauditz und Andreas Montag auf der 20 km Strecke von Neu- haus zum Ziel nach Masserberg. Auch wenn allen drei Läufern Jugendarbeit der Rennsteig von ihren bisherigen Läufen her sehr gut bekannt ist, so ist die schöne Thüringer Natur auch für sie immer wieder ein Erlebnis und eine besondere Herausforderung. Alle drei star- Angebote der Johanniter-Jugendarbeit teten in Neuhaus und liefen gemeinsam die Strecke bis ins Ziel nach Masserberg. Andreas belegte dabei in seiner Altersklasse Treffurt vom 11.11. bis 17.11.2019 M60, den 2. Platz Vormerken: Sommerferienaktion 2020 vom 27. bis 31. Juli Die Urlaubsplanung für das nächste Jahr steht bei vielen Famili- en schon vor der Tür. Deshalb haben auch wir uns diesmal früh- zeitig Gedanken zur Jahresplanung 2020 gemacht und unsere beliebte Sommerferien-Aktion auf die zweite Ferienwoche fest- gelegt. Das Programm steht noch nicht fest. Auf jeden Fall wird es wieder eine abwechslungsreiche Woche mit vielen Ausflügen zum Pauschalpreis von um die 80 Euro. Interessierte können sich gern schon per Email bei uns melden. Öffnungszeiten und Angebote: Jugendzentrum Treffurt: Zu den angegebenen Zeiten ist das Jugendzentrum Treffurt durch pädagogisches Personal betreut geöffnet. Weitere, unbe- treute Öffnungszeiten für ältere Jugendliche sind nach Abspra- che möglich. Mo.14:30 bis 19:00 Uhr (Kochen) Di. - geschlossen - Mi. 14:30 bis 19:00 Uhr (Lasertag-AG) Do. - geschlossen - Fr. - geschlossen - Sa. - geschlossen - Christian, Bert und Andreas nach dem Zieleinlauf Werratal-Bote - 24 - Nr. 44/2019 Thoralf Luhn hatte sich auf den Heidelberger Trail Marathon vor- Eine anspruchsvolle und erlebnisreiche Strecke erwartete auch bereitet. Michaela und Michael Reinz beim 12.Rügenbrückenmarathon Er startete auf der Half-Trail Distanz. Die anspruchsvolle 30-km mit Start im Stralsunder Hafen. Nach dem Überqueren der Rü- Runde verläuft über Naturstufen, vorbei an Felskanten, über Ge- genbrücke verlief die Laufstrecke durch beschauliche Dörfer auf röll und weiteren schwierigen Passagen. Streckenhighlights wie Rügen, auf dem Küstenradweg zurück zum Ziel auf die Hafen- die Heidelberger Altstadt und das Schloss werden passiert. Tho- insel Stralsund. Beide liefen gemeinsam die Strecke und kamen ralf kam als fünfter seiner Altersklasse ins Ziel. bei teilweise heftigem Wind nach 4:10 Stunden ins Ziel. Michaela belegte dabei den 2. Platz in ihrer Altersklasse, W45:

Thoralf kurz vor dem Start in Heidelberg

Auf die Suche nach dem sagenhaften Seeungeheuer vom Loch Ness begab sich Tizian Pohl und Freundin Hannah Hildebrand. Sie meldeten sich zum Loch Ness Marathon an. Tizian startete auf der Marathonstrecke und Hannah Michaela und Michael im Ziel vor der Gorch Fock auf der 10-km Distanz. Leider haben sie während des anspruch- vollen Laufes auch Nessie nicht endecken können, dafür erleb- Die letzte große Herausforderung ging Jana Meng beim ältesten ten sie hautnah die einzigartige Landschaft der schottischen und zweitgrößten deutschen Marathon in Frankfurt an. Zum Start Highlands. traf sie auch Raimond und Manuel Scheler von der befreundeten Laufgruppe aus Mihla. Der besondere Höhepunkt in Frankfurt ist der Zieleinlauf über den roten Teppich in die Messehalle. Jana lief nach 3:43 Stunden ins Ziel und kurz danach passierten Raimond und Manuel die Ziellinie.

Hannah und Tizian am Loch Ness Jana, Raimond un Manuel vor dem Start Letzte Wertungspunkte für die Mannschaftswertung im Thüringer Klassikercup lieferten Mathias Temmler und Wolfgang Pohl für die Laufgruppe Treffurt. Sie starteten zum Nordhäuser Citylauf Allen Finishern der Läufe im Oktober Glückwunsch zu ihrer und zum Weimaer Stadtlauf. Die 10 km-Strecke in Nordhausen sportlichen Leistung. beendete Mathias nach 47:32, Platz 4 und Wolfgang nach 54:03 Stunden, Platz 3. Laufgruppe Treffurt Werratal-Bote - 25 - Nr. 44/2019 Vereinsnachrichten des Schnellmanns- Jeder Einzelne, der einen Kalender für sich selbst oder für an- dere kauft, tut ein gutes Werk und unterstützt soziale Projekte in häuser-Carneval-Vereins (SCV) e.V. unserer Region. Nur Mut zum Hut oder voll verkappt, Schenken Sie sich oder anderen Kalender. Die Freude ist groß, Hauptsache ihr habt Spaß! wenn man zu den Gewinnern gehört. Damit Sie wissen, ob Sie der glückliche Gewinner sind, haben Lasst uns die närrische Saison beginnen. Sie täglich die Möglichkeit sich ab 1.12.2019 im REWE bei Bä- Im Auftrag des Elferrates lade ich hiermit ckerei Koscielsky, über Facebook oder über unsere Homepage recht herzlich alle Vereinsmitglieder und de- zu informieren. ren Partner(-innen) zu unserer Saisonauf- Wir wünschen allen Kalenderkäufern viel Glück und bedanken taktparty am Samstag, dem 16.11.2019 um uns schon jetzt bei Ihnen für den Kauf. 20.00 Uhr in den Jugendclub Schnellmanns- Alle Termine und wichtige Informationen des Bürgervereins fin- hausen ein. An diesem Abend wird das Mot- den Sie außerdem auf: www.bfb.treffurt.de. to für die neue Saison gewählt. Vorschläge für die Ausgestaltung des Masken-, Lumpen- und Mottoballes Michael Reinz, Vorsitzender am Karnevalsonntag werden entgegengenommen. Für das leib- Bürger für Bürger - Treffurter Bürgerverein 2011 liche Wohl ist gesorgt! Gemäß dem Motto des Abends wird das beste Kostüm auch prämiert.

Mit karnevalistischem Gruß gez. Heiko Jauernik Präsident SCV e.V.

„Adventsgrüße aus dem Werratal“- ein besonderer Kalender - ab sofort erhältlich Der neue Adventskalender ist da. 999 Kalender wurden gedruckt und warten auf seine Käufer. 336 Präsente verstecken sich hinter 24 Kalendertürchen. Täglich stehen 14 Gewinne zur Verfügung. Einkaufs- und Wellnesspräsen- te - und gutscheine, Schlemmerpakete, Reisetrolleys, Anzünder- pakete, Eintrittskarten für Konzerte und Sportveranstaltungen und viele andere Überraschungen warten auf die glücklichen Gewinner. Wir danken allen Unterstützern und Sponsoren, die dazu bei- getragen haben, dass wir diesen Kalender gestalten und zum Verkauf anbieten können. Ohne euch hätten wir diese Idee nicht umsetzen können.

Sie erhalten den Kalender ab sofort für einen Einzelpreis von 10 € bei allen unten aufgeführten Verkaufsstellen: Treffurt: Bäckerei Koscielsky im REWE, → Foto Seelig, → Ergothe- rapie B. Martin (Str. d. Friedens 9), Bäckerei Siemon, Getränkeshop Rohfeld, Physiotherapie N. Mielke (Rathausstr.3), → Ergotherapie S. Fi- scher & St. Tippach (Rathausstraße 4 ), Bauspezi Treffurt , Eis- café am Markt Großburschla: Nagelstudio Christin Baumeister, Börschler Dorfladen Tina Ruhlandt Falken: Edeka-Markt Grit Groß Schnellmannshausen: Jugendclub - Clint Apfel Ifta: Frisör B. Kehr, Heimatverein Helga Dick Creuzburg: Fleischerei Reimann im REWE, Blattwerk Wanfried: Bonifatius Apotheke Aus dem Erlös des Adventkalenders 2018 wurden alle Kin- dergärten Treffurts (Treffurt, Falken, Großburschla, Ifta und Schnellmannshausen), im Rahmen einer Brandschutzerziehung finanziell unterstützt. In diesem Jahr möchten wir weitere Ver- kehrsleitanlagen anschaffen, damit zum einen weniger Unfälle passieren und zum anderen alle Verkehrsteilnehmer sensibili- siert werden, die Geschwindigkeit entsprechend anzupassen.