Der Honigberg in Pfalzen Honigberg in Falzes-Pfalzen Das Quellheiligtum St. Johann in

Auf der schönsten Sonnenterrasse im Pustertal, umringt von The village of Falzes-Pfalzen is located on the loveliest Haselried malerischen Kulissen, befindet sich die Gemeinde Pfalzen. sun-kissed plateau in the entire . Set against a Die Kapelle war ehemals ein bekannter Wallfahrtsort und Zum Gemeindegebiet mit einer Einwohnerzahl von 2.761 magnificent backdrop, it is home to 2,761 inhabitants (2016 wurde vielerseits als Kultstätte verehrt. (Stand 2016) gehören zudem die Fraktionen Greinwalden et- census) and also includes the hamlets of Issengo-Issing to Kreuzgänger, Wanderer und Menschen aus nah und fern pil- was östlich und Issing etwas westlich. the west and Grimaldo-Greinwalden to the east. gerten einst nach Haselried, um hier Linderung ihrer Leiden Der Honigberg umfasst das gesamte Gebiet zwischen Hasel- The name Collina del Miele-Honigberg, which translates as – dem Quellwasser wurde eine besondere Heilkraft gegen ried und Pfalzen oberhalb der Straße nach . Der Flur- “honey hill”, refers to the area between Haselried and Fal- Augenleiden zugesprochen - und Erhörung ihrer Bitten zu name „Honigberg“ beschreibt den sonnigen Hang, der sich zes-Pfalzen. The name comes from the hillside‘s sunny loca- finden. ausgezeichnet für die Bienenzucht eignete und eine äußerst tion which makes it ideal for bee-keeping and making honey. reiche Honigproduktion ermöglichte. Il santuario della fonte di Kirschblüte am Honigberg Grafik: werbestudio .it Haselried ERLEBNISWEG // SENTIERO TEMATICO NATURE AND CULTURE TRAIL Un tempo la cappella era meta di frequenti pellegrinaggi ed era considerata da molti un luogo di culto. Kronplatz Tourismus „Der Honigberg“ a Falzes Alle acque della sua fonte venivano infatti attribuite virtù Brunico Kronplatz Turismo (collina del miele) curative che spingevano pellegrini, crociati e persone comuni Rathausplatz 7 Piazza Municipio a raggiungere Haselried anche da molto lontano nella spe- 39031 Bruneck / Brunico Falzes sorge su un soleggiato altopiano circondato dalle ranza di guarire le proprie malattie, specie quelle degli occhi. Tel. +39 0474 555 722, Fax +39 0474 555 544 montagne della Val Pusteria. Il conta 2.761 abitan- [email protected] / www.bruneck.com ti (dato aggiornato al 2016) e comprende anche le frazioni di Grimaldo, a est, e Issengo a ovest. The spring sanctuary of St. Johann Infobüro Pfalzen / ufficio informazioni Falzes La cosiddetta Collina del miele si estende fra Haselried e in Haselried Rathausplatz 1 Piazza Municipio, Falzes, sopra la strada per Terento. Essa deve il suo nome al 39030 Pfalzen / Falzes versante particolarmente soleggiato che, prestandosi ottima- The chapel was once a popular destination for pilgrims and Tel. +39 0474 538 833 mente all’apicoltura, si è sempre distinto per l’abbondante even a place of ritual for some visitors. Devout Christians from produzione di miele. far and wide are said to have used its water to soothe their ailments, especially those suffering from eye complaints.

Trockenmauern entlang des Pfaffensteiges Quellheiligtum St. Johann in Haselried Amita Häusl „Ein Bänkli zum sitzen“ Ameter “Una panchina per riposare” „A small bench to sit on“

„Ein Bänkli zum Sitzen“ - mit diesem Wunsch vermachte Frau “Una panchina per riposare” – con questo auspicio la signora “A small bench to sit on” was Johanna Huber’s humble and Johanna Huber ihre großzügige Spende, zur Errichtung eines Johanna Huber ha lasciato al Comune di Falzes una generosa only request when she donated a generous sum to allow the neuen Erlebnisweges, der Gemeinde Pfalzen. donazione per la realizzazione di un nuovo sentiero tematico. village of Falzes-Pfalzen to create a new trail on which to ex- Dieser Erlebnisweg zeigt das außergewöhnliche Zusammen- Questo percorso di avventura mostra la straordinaria interazi- perience nature and local cultural treasures. spiel zwischen Natur und Tierwelt und lädt an einigen Statio- one tra natura e il mondo animale e invita a rilassarsi e ripo- This adventure trail shows the extraordinary interaction bet- Forchner nen zum Entspannen und Seelebaumeln ein. Handgefertigte sare in alcune stazioni. Panchine in legno di larice invitano a ween nature and wildlife and invites you to relax and unwind. Lärchenholzbänke verführen zum gemütlichen Verweilen an soffermarsi su bellissimi punti panoramici. Handmade larch wood benches in great vantage points invite tollen Aussichtspunkten ein. Die 16m lange Granitbank am Hellleitner La panca di granito lunga 16 metri sul “Forchna Bichl” è un you to enjoy the beautiful views.

Forchna Bichl ist ein besonderes Highlight. Stieger highlight speciale. The 16m long granite bench on “Forchna Bichl” is a special Johanna „Hanny“ Huber Bachstöckl highlight on this trail. Wegverlauf Leimegger Percorso Route Der Erlebnisweg zum Honigberg hat seinen Ausgangspunkt DAUER: 4 Stunden Ritsch Alpegger Il sentiero tematico verso la cosiddetta Collina del miele (Ho- im Dorfzentrum von Pfalzen. Er führt entlang des Pfaffenstei- STRECKE: 10,5 km HONIGBERG nigberg) parte dal centro paese di Falzes e si snoda at- tra- The hike up to Collina del Miele-Honigberg, the honey hill, ges Richtung Issing vorbei an der Brunnenkapelle und an HÖHENMETER: 422 m Kirchweg verso magnifici boschi e prati, lungo un percorso scandito da starts at the heart of the village and passes through stunning verschiedenen Höfen hinauf am Honigberg bis zum Forchna anspruchsvolle Wanderung 6 stazioni informative. Il sentiero punta dapprima in direzione meadows and woods: first towards Issengo-Issing past the Baustadl Bichl, weiter zum Bachstöckl und über den Kirchweg wieder di Issengo, passando la cappella della fontana verso la Colli- fountain chapel and on to Collina del Miele-Honigberg, then zurück zum Ausgangspunkt DURATA: 4 ore na del miele, per raggiungere poi la cappella di S. Margherita to Bachstöckl and back to Falzes-Pfalzen along the Kirchweg Brunnenkapelle Pfa ensteig LUNGHEZZA: 10,5 km Haselried (Bachstöckl) e tornare infine al punto di partenza attraverso church path. DISLIVELLO: 422 m via della Chiesa.

Besonderheiten escursione impegnativa Pfa ensteig Terenten Terento Special features PFAFFENSTEIG: Trockenmauern und ihre Bewohner HIKING TIME: 4 hours Peculiarità Issing SCHOADA BACHL: Einklang mit der Natur DISTANCE: 10,5 km Issengo Kirchweg PFAFFENSTEIG: Dry stone walls and their „occupants“ BRUNNENKAPELLE HASELRIED: Die Geschichte der Kapelle DISTANCE CLIMBED: 422 m PFAFFENSTEIG: i muri a secco e i loro abitanti SCHOADA BACHL: At peace with nature Pfalzen und der Heilkraft des Wassers Challenging hike Falzes SCHOADA BACHL: in armonia con la natura BRUNNENKAPELLE HASELRIED: Healing waters and a historic AMITA HÄUSL: Blick zum Geburtshaus von Johanna Huber BRUNNENKAPELLE HASELRIED: la storia della cappella e del- chapel FORCHNA BICHL: Aussichtsplattform - Heimat ist überall la sua fonte miracolosa AMITA HÄUSL: The birthplace of Johanna Huber AMITA HÄUSL: la casa natale di Johanna Huber FORCHNA BICHL: Panoramic platform - home is everywhere FORCHNA BICHL: piattaforma panoramica - patria è dappertutto

Bruneck Brunico