Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 1 Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 2

LE 19e FESTIVAL DE RUE DE RAMONVILLE est organisé par l’association ARTO et la mairie de Ramonville en partenariat avec les villes du Sicoval: Aureville, Labège-Village, Lacroix-Falgarde.

Présidente Claude Griet Assistante de production Benjamine Long Direction artistique Didier Kimmoun Relations presse Laurent Salbayre Chargée de production Alix Sattler Signalétique Raïssa M’Zilici Coordination générale Sylvie Mollereau Sélection découverte Magali Peyrat Direction technique Thierry Gouverner Accueil public Évelyne Repici Régie générale Serge Wolff Affiche Ronald Curchod Administration Audrey Boshung Plaquette-programme COMBO

Avec la complicité de: Le Chèvrefeuille, Pronomade(s) - Centre national des Arts de la Rue, L’Usine - lieu conventionné dédié aux arts de la rue, Le Lido, Label Rue (Languedoc-Roussillon), Escena Poblenou Festival de Tardor (Barcelone).

Avec le concours de: Accord, ACT Formation, ARDT, les Artistes Ramonvillois, le Crédit Agricole Mutuel de et du Midi-Toulousain, Le Campestral, Car’Go Labège, Club de Langue et Culture Espagnole, CTEB, le Comité de jumelage, Fa-Is-Tos, Intermarché de Ramonville, Interpretis, Mosaïc, Nissan Toulouse/Reagroup, Paroisse de Ramonville, Rando Plaisirs, Ramonville Ciné, Roudel, Tremplin.

Et la participation de: Comité des fêtes de Ramonville, USR Rugby, Tarot Club de Ramonville, COS Mairie de Ramonville, Rugby à XIII, USR Football.

Pour le prêt de matériel, merci aux villes de: , , , , Labège, Montlaur, St Jean, St Orens, Toulouse.

Merci à toute l’équipe technique, à l’ensemble du personnel de la mairie de Ramonville, aux sapeurs-pompiers, à la gendarmerie ainsi qu’à tous les bénévoles sans qui le festival ne pourrait exister.

communication arto culturelle MIDI-PYRÉNÉES Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 3

EUROPA MON AMOUR

Pour ce 19e festival, nous partons à la redécouverte de notre patrimoine culturel européen, à travers les grandes figures universelles telles que Ulysse, Molière ou Don Quichotte, celles qui ont forgé l’inconscient collectif de notre continent. Qui a dit que les artistes de rue étaient des gens sans culture?

Des Italiens jouant aux Espagnols, un Hollandais faisant revivre notre héros national, des Anglais qui vivent en Allemagne, des Français adaptant une légende hollandaise, l’humour belge au service de Shakespeare… Vous nous suivez toujours?

Dans cette édition, il sera souvent question de répertoire, avec des œuvres qui dans leur pays connaissent le succès depuis de nombreuses années. Une occasion de porter un regard différent sur ce que nous croyons savoir et de croiser ainsi les expériences par des écritures riches de leurs différences, mais partageant un même idéal fait de liberté, de paix et de respect.

Bienvenue à l’Europe, celle de la création, du rêve, de la générosité, celle qui nous rassemble et permet d’échapper à l’égoïsme et à la peur qui gangrènent notre société. C’est encore loin l’Europe?

Didier Kimmoun, directeur artistique

LA LÉGENDE D’EUROPE

EUROPE était la fille du roi de Phénicie. Son prénom signifiait “celle qui a de grands yeux”. Sa beauté rendit fou amoureux ZEUS qui se transforma en bœuf pour l’enlever et la ramener en Crête. Nous avons hérité du peuple grec le goût du beau, l’art de gouverner, la notion de démocratie et les fondements de l’humanisme. Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 4

SOIREE D’OUVERTURE en partenariat avec

JÖRG MÜLLER Allemagne •Les tubes sont des tubes en fibre de carbone suspendus par des fils.

Jörg Müller leur imprime © Paul Beaureilles un mouvement, circule entre eux, les tubes semblant voler dans les airs, s’entrechoquant parfois en d’inattendus tintements. Les Tubes - c/o - Tubes Les • c/o: à l’intérieur d’un cylindre rempli d’eau, en apnée, libéré de l’apesanteur, tel un cobaye en éprouvette, Jörg Müller est comme un poisson-oiseau qui danse, virevolte et se contorsionne. Un moment d’émotion et de créativité qui tient de la danse, du jonglage et de la performance plastique, un nouvel espace gestuel, visuel et poétique. jeudi 14: 21h > Lacroix-Falgarde, Halle du Ramier

Restauration sur place avec la Cuisine qui roule réservation 0562190808

MAZALDA Lyon Orchestre tout-terrain, Mazalda se plaît à voyager dans les univers tziganes, les valses musette, les chansons d’Italie, le

© Adèle Ogier rebetiko grec, le chaabi d’Algérie, les chôro du Brésil, les tangos de Buenos-Aires… Ouvrons en fanfare! jeudi 14: 19h30, 21h45 > Lacroix-Falgarde, Halle du Ramier vendredi 15: 23h30 > Place J. Jaurès Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 5

STUFFED PUPPET THEATRE Pays-Bas Molière

Paris, 1673 : Molière est saisi d’une quinte de toux et crache le sang. L’assistance est enthousiaste, on n’a jamais vu un acteur mourir sur scène de façon si convaincante! Autour de la vie et l’œuvre du dramaturge, le génial et déjanté Neville Tranter s’en donne à cœur joie pour nous faire redécouvrir notre auteur national. Figure du monde de la marionnette, cet acteur € et manipulateur virtuose, Tarif 6 . Billetterie sur place. fait corps avec ses marionnettes au cours d’une performance physique remarquable. L’expression "mouiller sa chemise" prend ici tout son sens. Fascinant!

Spectacle en anglais avec surtitrage

vendredi 15: 19h45 > Centre Culturel samedi 16: 21h45 > Centre Culturel Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 6

LE BOUSTROPHEDON Toulouse (ex-Cie Remise à 9) Créé à la suite d’un voyage en Palestine, ce spectacle nous parle de façon poétique de la guerre, mais plus précisément de la période qui suit l’affrontement, où l’on tente la paix, où l’on reconstruit, où les utopies reviennent. Le Boustrophédon invente ici un cirque de faux-semblants et de vrais personnages au visuel saisissant. Mi-hommes, mi-pantins, ce sont des êtres hybrides, faits de chair et de mousse, de sang et de latex parce que l’humanité n’a plus de Court-miracles de cirque Court-miracles consistance. Chaque © Dominique Strée personnage va alors la reconstruire et la réinventer. Et si notre histoire tragique européenne servait d’exemple?

Tarif 6 €. Billetterie sur place. Création 2006 Co-productions: La Papeterie, Festival Cergy, Soit!, Hostellerie de Pomtempeyrat, vendredi 15: 22h30 > Centre Culturel Nil Obstrat, Festival de Ramonville. Soutiens: Le Lido, Mairie de Toulouse, samedi 16: 17h30 > Centre Culturel Conseil Régional Midi-Pyrénées, DRAC Midi-Pyrénées, DMDTS

Toulouse CIE ALBEMUTH Depuis 2000 ans, l’occident cultive le pouvoir des images.

L’Église a depuis longtemps compris la force de l’icône et du Christa symbole. Albemuth a reçu le prix Découverte Ramonville 2005 pour son spectacle coup de poing Christa, sur la symbolique des images. 25 spectateurs réunis dans une chapelle communient en compagnie de Christophe, Baudelaire et Sardou. Une expérience décalée et vendr edi 15: 20h, 21h, 22h, 23h > Place J. Jaurès transgressive où le rire va côtoyer l’inattendu, la poésie, le dégoût, l’indifférence ou l’adoration. sam edi 16: 17h, 18h, 19h, 21h, 22h, 23h > Place J. Jaurès Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 7

TEATRO NUCLEO Italie Quijote!

Fondé en Argentine en 1978 et basé à Ferrara en Italie, le Teatro Nucleo s’inscrit dans la tradition du théâtre populaire. Il axe sa recherche sur le dialogue entre l’acteur et le spectateur, avec l’intention de promouvoir le théâtre comme une forme de communication dépassant les frontières politiques et culturelles. Quijote!, un de leurs grands succès, mêle manipulation d’objets, images poétiques et effets pyrotechniques au service d’un monument de la culture européenne.

vendredi 15: 21h30 > Place Karben Quijote! a obtenu en 2002 le samedi 16: 21h30 > Place Karben premier prix de la critique au festival international Cervantino de Guanajuato au Mexique.

Tarif 3 €. Billetterie à l’accueil. Création 2006

Christa Spectacle déconseillé aux moins de 12 ans

vendr edi 15: 20h, 21h, 22h, 23h > Place J. Jaurès sam edi 16: 17h, 18h, 19h, 21h, 22h, 23h > Place J. Jaurès Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 8

MÉCANIQUE VIVANTE Gard La sirène rotative est une machine de forte puissance dont le rôle est d’alerter la population en cas de danger imminent (quand elle n’a pas été détruite avec le reste…). Sept années de recherches et de travaux auront été nécessaires pour apprivoiser la sirène industrielle et lui offrir les vertus d’un instrument de musique au son inconnu jusqu’à ce jour. Le chant des sirènes, ce sont 4 sirènes industrielles associées à 2 musiciens (bombarde bretonne et trombone) dans un concert polyphonique et mécanique qui trouble, subjugue, déconcerte ou transporte. Le chant des sirènes des chant Le Les marins d’Ulysse devaient se boucher les oreilles pour ne pas succomber au charme des sirènes. Le chant des sirènes revisité par Franz Clochard: vous ne pourrez pas échapper à son irrésistible beauté.

Création 2006

Soutiens: DMDTS, Région Languedoc Roussillon, Conseil Général du Gard, SACEM

vendredi 15: 22h30 > Bassin de radoub > répétition publique samedi 16: 23h > Bassin de radoub Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 9

Marseille EX NIHILO Loin de là

samedi 16: 18h > Place du canal

Au départ, c’est une légende hollandaise sur des marins échoués sur l’île de Terschelling. À l’arrivée, un spectacle français qui parle des frontières et de l’identité dans lequel le talent des danseurs d’Ex nihilo à maîtriser la dimension de l’espace public, s’exprime avec force. Les personnages racontent une histoire de vent, sur des airs d’accordéon, d’horizon, de l’attente d’un retour qui viendra de la mer, de trésors amenés par la marée. Et comme son nom l’indique, le spectacle peut s’apprécier de loin. Tentez l’aventure.

Re-création 2006 En partenariat avec L’Usine et Pronomade(s) Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 10

HORAIRES & LIEUX

Jeudi 14 septembre Soirée d’ouverture à Lacroix-Falgarde (halle du Ramier) 19h30 Mazalda ...... 45 mn 21h Jörg Müller ...... 40 mn 21h45 Mazalda ...... 45 mn Vendredi 15 septembre 19h INAUGURATION 1 19h British Events ...... 30 mn déambulation 19h-23h Chérif et Geza ...... en continu 1 19h30 Mazalda ...... 30 mn 1 19h45 Stuffed Puppet Theatre* ...... 60 mn 2 20h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 20h00-00h Sélection découverte ...... 1 5 6 8 10 11 20h45 Cie des Chemins de terre ...... 60 mn 1 21h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 21h30 British Events ...... 30 mn déambulation 21h30 Teatro Nucleo ...... 70 mn 7 22h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 22h30 Mécanique Vivante (répétition) . . . . 45 mn 12 22h30 Le Boustrophédon* ...... 75 mn 2 23h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 23h30 Mazalda ...... 60 mn 1 Samedi 16 septembre 11h British Events ...... 30 mn marché 15h-00h Sélection Découverte ...... 1 5 6 8 10 11 16h Cie des Chemins de terre ...... 60 mn 1 17h-22h Chérif et Geza ...... en continu 1 17h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 17h15 British Events ...... 30 mn 12 17h30 Le Boustrophédon* ...... 75 mn 2 18h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 18h Ex nihilo ...... 60 mn 11 18h30 Stéphane Georis ...... 60 mn 1 19h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 20h30 Jackie Star ...... 60 mn 6 20h45 British Events ...... 30 mn 12 21h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 21h30 Teatro Nucleo ...... 70 mn 7 21h45 Stuffed Puppet Theatre* ...... 60 mn 2 22h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 23h Cie Albemuth* ...... 20 mn 4 23h Mécanique Vivante ...... 45 mn 12 23h30 Concert ...... 60 mn 1 * payant Dimanche 17 septembre 14h-18h T. Public ...... en continu Aureville 17h Jackie Star ...... 60 min Labège-Village, parc Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 11

PLAN

parc technologique du canal

N P 11 +

place 12 10 du Canal canal du Midi

passerelle P 7 place 9 << vers Toulouse Karben 8

place 3 2 Jean Jaurès pont de Zuera i vers Castanet >> rue des pinsons 1 4 + 6 5 place Marnac

rue du bac

rue des sanguinettes mairie

avenue Tolosane

1 Place J. Jaurès 7 Place Karben Toilettes 2 Centre Culturel 8 Karben basket + Poste de secours 3 Cinéma L’Autan 9 Parking passerelle i Accueil 4 Boulistes 10 Salle des Fêtes 5 Parking Église 11 Place du Canal 6 Square 12 Bassin de radoub Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 12

EUROPA, MOTS D’HUMOUR Si l’humour est la chose au monde la moins bien partagée, est-il aussi une langue étrangère? Voici trois spectacles typiques et atypiques à tester près de chez vous. Alors, l’Europe, ça vous fait rire?

BRITISH EVENTS Royaume-Uni Place aux vieux! Voici une des troupes « historiques » anglaises. Nous les accueillons avec deux petites formes absolutely british.

Britanniques jusqu’au bout du parapluie, ils arrivent de Grande-Bretagne. Ils ont emmené avec eux leur légendaire climat. Il pleut… mais seulement au-dessus d’eux! Lorsqu’ils trouvent un abri, la pluie s’arrête. Mais dès qu’ils reprennent leur chemin, l’averse reprend de plus belle…

On se croirait à Ramonville! The Weather Show Weather The vendredi 15: 19h, 21h30 > Place J. Jaurès samedi 16: 11h > Marché

Le tir au canon est un sport très prisé chez nos voisins les Anglais, n’est-il pas? Rappelez-vous Trafalgar. Pour le prouver, trois membres de The Cannon Club of Great Britain exécutent une démonstration éclatante de ce passe-temps britannique traditionnel… Un morceau dans la pure tradition du théâtre de rue, l’humour anglais en prime.

samedi 16: 17h15, 20h45 > Bassin de radoub The Cannon Club Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 13

Belgique STÉPHANE GEORIS Un peu trop grand pour être maigre, ce Van den Brook M. brave type a deux bras mal accrochés qui lui pendent le long du corps. C’est un bricoleur fou. Il a fait son tabouret lui-même, son costume aussi. Rien que des carreaux, mais jamais les mêmes. Coiffé à la gomina épaisse, le sourire toujours prompt, il peut parler de la Belgique, des frites bien faites, des bières qui moussent (et n’amassent pas pierres), et de sa mère. Génialement belge. samedi 16: 18h30 > Place J. Jaurès

JACKIE STAR Paris Jackie Star, ancienne hôtesse de l’air, s’est reconvertie dans la conférence. Tout pourrait sembler normal mais, imperceptiblement les choses dérapent et se déglinguent morceau par morceau, jusqu’à l’éclatement final. Croisement improbable de Charlie Chaplin et de Django Edwards, on se demande bien où Jackie Star va chercher tout ça. Hôtesse parfaite, tragédienne démolie, cantatrice ébouriffée… Ce solo clownesque est

incroyable, extravagant, tordu, toujours élégance et la beauté la et élégance

’ inattendu. Jackie Star a tout d’une L grande, d’une très grande.

samedi 16: 20h30 > Square dimanche 17: 17h > Labège-Village parc © Dalia Benais Maquette 617/08/0611:48Page14 edei1 tsmd 6:e otn lc .Jaurès PlaceJ. > :encontinu etsamedi16 15 vendredi L’esprit du mur Dans lecadreduCampestral Création 2006 CHERIF ETGEZA place J.Jaurès,àlamédiathèqueetauCentreCulturel. plusieurs œuvresde pour créeruneœuvrecollectiveunique.Parailleurs, eux superposerlescouleurs,émotions,messages, réaliseront unefresqueavecleshabitants.Venez doncavec rapide (rouleau,spray, collage),lesdeuxplasticiens l’aidedetechniquesd’exécution aussi espacedeliberté.À contemporaine. Ilétaitséparation,blessureurbaine,mais Le MurdeBerlinamarquél’histoirel’Europe - - Allemagne iace1 4 8 odpitd’Aureville Rond-point à18h > :14h 17 dimanche Chérif etGéza sont exposées Création 2006 Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 15 P Marseille T. PUBLIC @ té de maison T. Public est spécialisé dans les interventions surprises en espace urbain. À la frontière du théâtre, de l’improvisation, du happening, il fait le choix d’aller à la rencontre d’un public non prévenu et non captif, le plongeant dans une fausse réalité qui le surprend, l’interpelle et l’implique. À l’occasion du centenaire des ronds-points, T. Public investit l’entrée du village d’Aureville. Les giratoires, nouveaux territoires de jeu. Enfin! d-point d’Aureville

CHEMINS DE TERRE CHANTIER EN COURS Belgique

écritoire Le Chantier en cours ’ présente une étape de travail d’un projet de création. Dans la même tradition que le limonadier ou l’homme orchestre, personnages historiques de la fête foraine, le

Polichineur est seul. © Augustin Le Gall Son langage est universel parce que visuel, touchant, drôle et profond à la fois. Après le Polichineur de tiroirs joué dans 17 pays, les Chemins de terre nous emmènent dans le monde de

Richard, le Polichineur d le Polichineur Richard, William Shakespeare. Le verbe shakespearien à la rencontre de l’humeur belge: étincelles en perspective.

Création 2006 vendredi 15: 20h45 > Place J. Jaurès samedi 16: 16h > Place J. Jaurès Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 16

SÉLECTION DÉCOUVERTE

Créée en 2003, la Sélection Découverte a pour but de favoriser l’émergence de formes nouvelles et de talents encore peu connus. Chaque année, ARTO invite une quinzaine de jeunes compagnies à proposer leur spectacle dans le cadre du festival. Les compagnies sont défrayées et leur spectacle vu par un jury de professionnels et d’amateurs éclairés, qui remet un prix “Découverte” en fin de festival. La compagnie lauréate est officiellement programmée dans l’édition suivante du festival.

Artaem > Spirales (du latin respirer) [Lot - jonglage, musique] Un jongleur-danseur et un musicien à l’univers singulier dans lequel le son et le geste se mêlent dans une même spirale. Le chemin s’ouvre à soi.

Bazar forain > Le bâton [Ariège - cirque] Dans ce spectacle passionné, morceau d’histoire, moment de vie, de combat et d’amour entre un homme et un bâton, Luc Grall va jusqu’à donner vie à son bâton. Physique.

Au fil du vent > Territoires inimaginaires [Paris - cirque] Sur la ligne du temps qui file, un personnage et ses bagages. Dialoguant avec la musique, il s’élance sur le fil et traverse l’inconnu sur l’infime frontière entre tragédie et comédie.

Lukasz Areski > Bilboké [Toulouse - théâtre d’objet] Un petit homme qui perd la tête pour un bilboquet. Un bilboquet qui perd aussi un peu la boule… Étrange et intime.

Balles à blanc [Toulouse - cirque, jonglage] Avec leur air délicieusement désuet, on ne donne pas cher de leur numéro. Mais, il semble bien que leurs balles fassent mouche à tous les coups.

Jorge y Cecilia > Gira [Barcelone - cirque, théâtre] Un duo qui marie l’énergie et l’humour catalans à la grâce argentine. Les histoires d’amour sont universelles. Programmé par Escena Poblenou Festival de Tardor (Barcelone). Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 17

La Lloba > Meet [Toulouse, Marseille - danse, arts plastiques] D’une vie ou rencontre d’un soir, amoureuse, amicale, ambiguë, entre instants plastiques et physiques, Meet traverse différents états d’un moment de trouble. Charnel! Pour public averti.

La Meute rieuse [Béziers - musique] La Meute caquette des chansons réalistes, des airs traditionnels, des compositions originales et reprises traficotées. Ambiance simple, populaire et communicative.

La famille Goldini > Marvelous mambo [Toulouse - cirque] Un numéro de portés acrobatiques qui se déroule presque normalement. Mais quand Mademoiselle veut recommencer, c’est là que tout dérape…

Effervescence > Les passagers du temps [Tarn - théâtre de feu] Inspiré par les techniques orientales du théâtre d’ombres, Effervescence crée des univers sensibles dans lequel le feu joue le premier rôle.

O-passatempos > L’amour est rouge [Belgique - marionnette, théâtre] Il est l’homme de ses rêves, il n’a d’yeux que pour elle. Tango, passion, violence, cruauté. Entre une danseuse et une marionnette, l’amour est rouge sang.

Les Arts Oseurs > L’I-mobile [Hérault - théâtre, arts visuels] Une caravane investie par un plasticien et deux comédiennes vous ouvre la porte. Installez-vous, regardez, écoutez et laissez votre trace.

Julietta [Toulouse, Argentine - théâtre, cirque] Remarquable show woman, elle a plus d’un tour à nous proposer. Ca tombe bien, la scène est vide, on cherche un artiste.

Les Jokers > La scène, quelle vie! [Toulouse - cirque] Comme chaque année, nous accueillons les élèves de l’école du Lido. Énergie à revendre, passion de la scène, émotion à fleur de peau. Tout un monde qui nous promet des lendemains circassiens de haut vol. Vive le Lido!

Programme définitif et détaillé dans le Petit Journal du Festival (disponible à l’accueil) Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 18

STAGE EUROPEEN DE THEATRE DE RUE

Le stage international de théâtre de rue organisé à Ramonville par ARTO et Roudel du 9 au 17 septembre 2006 rassemble une vingtaine de comédiens français, alle- mands, lettons, sous la direction d’Albin Warette. Leur création est présentée lors du festival. Projet soutenu par l’Office Franco-Allemand de la Jeunesse (OFAJ).

ACCESSIBILITE

L’association Interprétis traduit des spectacles en langue des signes. Le Centre de Transcription et d’Edition Braille (CTEB) réalise la transcription du programme en braille et en gros caractères. Renseignements à l’accueil.

RENCONTRE PROFESSIONNELLE Sur la question de la circulation des spectacles en Europe, nous tenterons de pro- poser des éclairages et de croiser les expériences. En présence notamment des artistes du festival, grands voyageurs européens. Samedi 16 à 10h30 à l’Aquoiboniste (place Jean-Jaurès).

LA PLACE AUX SAVEURS En plein cœur du festival, la place Jean Jaurès prend des allures de ballade gusta- tive, apéritive et artistique. Cette année encore, elle se transformera en carrefour des saveurs. Embarquez dans un bus typiquement british, dégustez le soleil de la cuisine italienne, découvrez les spécialités belges, fondez de gourmandise devant une paella, sans oublier la gastronomie locale. Aux détours des chemins, retrouvez aussi les petits plats européens place Karben, au Square et au parking passerelle. La découverte de l’Europe passera aussi par vos assiettes… Bon appétit!

LE CHEVREFEUILLE L’association Le Chèvrefeuille largue ses amarres sur la place Jean Jaurès! Elle aménage un espace chaleureux et… forcément festif. Au programme, accueil le vendredi du groupe Mazalda, et accueil le samedi des spectacles de la sélection Découverte. Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 19

ESPACE MOSAIC

Le temps du festival, l’association MOSAÏC vous accueille au niveau du parking pas- serelle. Au programme de ce lieu convivial: projection de créations vidéo, mix vidéo et performance de jonglage.

LA RADIO EST DANS LA RUE

Nouveauté cette année: FMR, radio indépendante historique du paysage toulou- sain, retransmet en direct du festival. Extraits de spectacles, interviews, reporta- ges auprès des artistes, impressions des spectateurs en direct… Une radio citoyenne en prise avec l’actualité. À vos micros!

CINEMA Du 13 au 19 septembre, venez découvrir au cinéma l’Autan de Ramonville, un panorama du cinéma européen. Programme complet sur: www.mairie-ramonville.fr

EUROREGION PYRENEES-MEDITERRANEE Inscrit dans la dynamique de l’Eurorégion, le festival initie cette année un projet de rapprochement avec les festivals Label Rue (Languedoc-Roussillon) et Escena Poblenou (Barcelone, Catalogne). Ce projet a pour référence la création contem- poraine dans l’espace public. Il fait une place particulière à la jeune création et à la circulation des artistes entre nos régions, à l’accessibilité à l’art pour tous les publics, à l’échange de compétences entre nos différentes structures.

LE CAMPESTRAL

L’association PASTEL organise le 16 et 17 septembre Lo Campestral d’Aurevila, le grand rendez-vous de la culture du Pays d’Oc. Expositions, concerts, bals, débats, théâtre, foire artisanale, savoir faire d’autrefois et les vieilles machines à rêve que vous aviez découvert l’an dernier à Ramonville, vous attendent à Aureville. Cette année, le Festival de rue se rend au festival des champs avec T. Public installé sur le rond-point d’Aureville, dimanche 17 de 14h à 18h. Maquette 6 17/08/06 11:48 Page 20

RENSEIGNEMENTS Centre Culturel de Ramonville - place Jean Jaurès - 31520 Ramonville 0561737100 / [email protected] www.festivalramonville-arto.fr www.mairie-ramonville.fr

BILLETTERIE Pas de réservation par téléphone. • Billets en vente pour Stuffed Puppet Theatre et Boustrophédon, tarif de 6 €: - du 11 au 14 septembre au Centre Culturel de 17h à 19h. - le 15 septembre au Centre Culturel de 17h à 22h. - le 16 septembre au Centre Culturel de 11h à 22h. • Billets en vente pour Cie Albemuth, tarif de 3 €: - du 11 au 14 septembre au Centre Culturel de 17h à 19h. - le 15 septembre à l’accueil public, place J. Jaurès de 17h à 22h. - le 16 septembre à l’accueil public, place J. Jaurès de 11h à 22h.

ACCÈS À RAMONVILLE En train: gare Toulouse Matabiau – métro direction Basso Cambo, station Esquirol bus n° 62 tous les jours / bus n° 56 et n° 68 sauf dimanche En voiture: - en venant de Montpellier (RN 113 ou autoroute): direction Ramonville, 1re sortie après le péage (sortie n° 19). - en venant de Paris ou d’Espagne: prendre la rocade en direction de Montpellier et sortir à Ramonville, sortie n° 19.

SERVICES BUS DE NUIT POUR RETOUR VERS TOULOUSE Départ route nationale 113 (bretelle d’accès Castanet, piscine) Vendredi et samedi: 23h30 et 00h30 > tickets à prendre dans le bus 05 61 62 84 31

Les arts de la rue et le cirque sont aussi au programme de la saison du Centre

Culturel de Ramonville: combo - Moulin Cabot par la compagnie 2 Rien Merci les 14 et 15 novembre - Court-Miracles de cirque par Le Boustrophédon le 23 janvier - Echoa par la compagnie Arcosm le 20 mars conception-réalisation :