Third Sunday of Easter Tercer Domingo De Pascua

APRIL 18th BULLETIN 18 de ABRIL

Third Sunday of Easter Tercer Domingo de Pascua

Msgr. Kenneth K. Schwanger, Pastor Parochial Vicars: Deacons: Rev. James Arriola Dcn. Michael Plummer Dcn. Isidoro Villa Dcn. Ricardo J. Rauseo Rev. Juan Rumin Dominguez Dcn. José M. Naranjo Dcn. Jorge L. Matamala

Our Lady of Lourdes Catholic Church & School - 11291 Southwest 142nd Avenue, Miami, Florida 33186 - (305) 386-4121 ololourdes.org April 18, 2021 - Third Sunday of Easter

General Information Mass Schedule, Reconciliations, Devotions

Parish Office Mass Schedule Location English Spanish Monday - Friday | 8:30am - 4:30pm (305) 386-4121 Mon- Sat Church 8:00am - (closed for lunch 12:30pm - 1:30pm) (305) 386-6881 Mon- Fri Church - 7:00pm Christian Formation/Sacraments ...... ext. 107 Youth & Young Adult Ministry ...... ext. 106 Saturday Vigil Church 5:00pm 6:30pm 7:15am 8:30am Parish School 10:15am 1:30pm (305) 386-8446 (305) 386-6694 Sunday Church 11:45am 6:30pm Hospitalité de Miami 5:00pm - (305) 386-4121 ...... ext. 242 Holy Days of Obligation Holy Boutique Vigil ...... 7:00pm (Bilingual) Hours of Operation From To Holy Day ...... 8:00am (Eng), 12:15pm (Bilingual), 6:30pm (Eng), 8:00pm (Spa) Monday to Thursday 6:00pm 8:00pm Other Masses 8:00am 1:00pm French Mass ...... First Saturday of the month, in the Main Church, 9:30am Friday Mass for the Blessed Mother ...... First Saturday of the month, in the Main Church, 8:00am 2:00pm 8:00pm Latin Mass ...... Second Saturday of the month, in the Main Church, 9:00am 8:00am 12:00pm Divine Mercy Chaplet Sundays, 3:00pm Saturday 6:00pm 8:00pm Reconciliation / Confesiónes 8:00am 3:00pm 1 hour before daily Mass. Saturdays from 3:00pm to 4:00pm, in the Chapel. Sunday No Confessions on Holy Days / No habrá confesiones los Día de Precepto. 6:00pm 8:00pm

Mass Intentions - Intenciones de Misas SATURDAY, April 17th † Angela y César Azcona 7:00pm † Silvina Samuel 8:00am † Jose Antonio Sanchez † José Castañeda Cañola † Flor Maria de la Torre † Humberto Viana † Manuel Suarez † Hernan Montero † Danny Trujillo † Sara Casamayor † Por los almas en Purgatorio Acción de gracia a Dios por 15 años de vida † Por los difuntos de La Familia Robertson 5:00pm † Ana Maria Merino Manzano de Yaqueline Alonso † Guillermo Finol Acción de gracia a Dios por cumplir un año más WEDNESDAY, April 21st † Pedro Quintela de vida de Jossie Caimares † Josefa Ferro Quintela 8:00am † Gisele Moise LeFranc 5:00pm Parish Family † George Fritz-Dalce 7:00pm † Ana Maria Merino Manzano For the Souls in Purgatory 6:30pm † Patty and Hilton Culpepper † Karla Trinidad Happy Birthday to Thomas Mazzeo † Emilio Campo † Javier Ernesto Moreira-Castillo Happy Birthday to Ghian Yap † Eduardo Campo † Leo y Maria Rodriguez 6:30am † Portugal Leal † Alberto Campo † Ana Maria Otero † Bertha Narvaez † Felipe Campo † Por los almas en Purgatorio † Rosa de Alfonzo † Maria Isabel Campo † Por los difuntos de La Familia Robertson † Dora Campo † Juan Francisco Aponte nd † Jose R. Sanchez † Rosa Campo THURSDAY, April 22 † Juan Perez † Margarita Bello 8:00am † Gislaine Issa † Luis Chipoco-Pautrat † Jose R. Sanchez † Raul Chipoco † Roberto Gonzalez 7:00pm † Antonio J. Estrada-Bertorelli † Marina Castrillo † Marina Castrillo † Antonio Ortega † Yolanda Ester- Montalvo Por la salud de Presbitero Edwin Meza † Isabella Marie Gianoli Por los almas de Purgatorio Por los almas en Purgatorio † Por los difuntos de La Familia Robertson Bendiciónes y Felicitaniónes por 50 años th SUNDAY, April 18th MONDAY, April 19 de matrimonio a Ana & Manuel Picasso 8:00am † Hnos Uaristas & Hnas Salicianor 7:15am Parish Family FRIDAY, April 23rd † Benjamin Enrique Velazques-Sarda † Teresa Wenceslao Thanksgiving to Our Lady of Lourdes & Jesus Christ † Chepita Cruz 8:00am † Benie-Mar Adaza 7:00pm † Pedro Verástegui † Irene Rodriguez 8:30am † Maria Libia Cuartas For the health of Stephen Dyar † Yolanda Aizaga † Jose R. Sanchez † Linda C. Ortiz † Franco Camacho 7:00pm † Virginia Guerrero Accion de Gracia al Santisimo † Carlos Castellon † Jose Francisco Ordonez-Santillan † Omar Gotera † Daniel Roque 10:15am Parish Family † Por los almas en Purgatorio † Helida Pardo-Figueroa 11:45am † Jose Manuel Hernandez † Por los difuntos de La Familia Robertson † Martin Esteban La-Guia Thanksgiving to Our Lady of Lourdes † Cristina Villa TUESDAY, April 20th † Cesar Guerrero 1:30pm † Raimundo Lopez 8:00am † Candelaria Castrillon † Por los difuntos de La Familia Robertson † Francisco Menendez Por la salud y exito en su vacuna † Nora Esther Delgado de Arguello

Request a Mass Online Pedir una Misa en linea In order for the Mass intention be printed/ Para tener una intención de Misa impresa en el www.ololourdes.org/MassIntention announced in the parish bulletin, the request boletín, la solicitud de la Misa debe ser por lo for the Mass needs to be made at least 2 menos con dos semanas de anticipación. weeks in advance.

2 www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami View this bulletin online at www.DiscoverMass.com 18 de abril de 2021 - Tercer Domingo de Pascua

Sunday, April 18th Tuesday, April 20th Thursday, April 22nd Saturday, April 24th Third Sunday of Easter 1st: Acts 7:51—8:1a 1st: Acts 8:26-40 Saint Fidelis of Sigmaringen, 1st: Acts 3:13-15, 17-19 RP: Ps 31:3cd-4, 6 and 7b and 8a, 17 and 21ab RP: Ps 66:8-9, 16-17, 20 Priest and Martyr RP: Ps 4:2, 4, 7-8, 9 Gospel: Jn 6:30-35 Gospel: Jn 6:44-51 1st: Acts 9:31-42 2nd: 1 Jn 2:1-5a RP: Ps 116:12-13, 14-15, 16-17 Wednesday, April 21st Friday, April 23rd Gospel: Lk 24:35-48 Gospel: Jn 6:60-69 Saint Anselm, Bishop and Saint George, Martyr; Saint Adalbert, Monday, April 19th Doctor of the Church Bishop and Martyr Sunday, April 25th 1st: Acts 6:8-15 1st: Acts 8:1b-8 1st: Acts 9:1-20 Fourth Sunday of Easter RP: Ps 119:23-24, 26-27, 29-30 RP: Ps 66:1-3a, 4-5, 6-7a RP: Ps 117:1bc-2 1st: Acts 4:8-12 Gospel: Jn 6:22-29 Gospel: Jn 6:35-40 Gospel: Jn 6:52-59 RP: Ps 118:1, 8-9, 21-23, 26, 28, 29 Readings 2nd: 1 Jn 3:1-2 for the Gospel: Jn 10:11-18 Week

What’s Happening...

Sunday, April 18th Friday, April 23th 7:00 am – 4:00 pm No Meetings • Coffee & Doughnuts (PH) Saturday, April 24th 9:30 am - 5:00 pm • Neocates Convivencia (BFI) No Meetings

Monday, April 19th Sunday, April 25th 2:00 pm – 5:00 pm 7:00 am – 4:00 pm • Young Once (BFI) • Coffee & Doughnuts (PH) 8:00 pm – 10:00 pm • ITER 4.12 Young Adults (BFI) • Hijos de la Madre de Dios (PH)

Tuesday, April 20th 6:00 pm – 10:00 pm • St. Vincent de Paul (BFI) 6:30 pm – 7:45 pm • Elementary Youth Group Grade 1 & 2 Meetings (Room 115 & 116) 7:30 pm – 9:30 pm • Escoge Path Youth Group (Room 118) KEY: 8:00 pm – 10:00 pm • JUMP! Young Adult Group Meetings (BFI) AR PL Art Room Parking Lot Wednesday, April 21st BFI Rm 6:30 pm – 10:00 pm Bishop Fernando School Classroom • RCIA Students (BFI) Isern Hall Sc 7:30 pm – 10:00 pm Chu School • Council of Catholic Women (BFI) Church SL Thursday, April 22nd Cha School Library Chapel 6:30 pm – 7:45 pm St.B • Elementary Youth Group Meeting CR St. Bernadette Hall Conference Room Grades 5, 6, & 7 (St.B & ER) SDLM • Elementary Youth Group Meetings Grade 3 & 4 (Room 113 & 114) NCR Capilla Señor de New Conference Room los Milagros 7:30 pm – 9:30 pm • Spirit Life HS Youth Ministry (PH) ER TBA Expansion Room To Be Assigned 7:30 pm – 10:00 pm • Spirit Life (High School) Youth Group (PH) Kit TL Kitchen Teachers Lounge • Knights of Columbus (BFI) MR OCR 8:00 pm – 10:00 pm Music Room Office Conference Room • Hermandad del Señor de los Milagros (BFI) MS LB 11:00 pm Middle School Library • Preciosa Sangre Group (Cha) OA Outside Altar PH Parish Hall

www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami 3 View this bulletin online at www.DiscoverMass.com April 18, 2021 - Third Sunday of Easter My Dear Family of Mi querida familia de Our Lady of Lourdes, Nuestra Señora de Lourdes Happy Easter! ¡Felices Pascuas de Resurrección!

Our 50 days of joy roll on. That means that we will be Seguimos adelante con alegría por 50 días. En los próximos gathering to celebrate First Communions and Confirmations dos meses estaremos reuniéndonos para celebrar Primeras throughout these next two months. For our young people, Comuniones y Confirmaciones. Para nuestros jóvenes, el Confirmation completes their initiation into the Church but Sacramento de Confirmación completa su ingreso a la there remain many opportunities for further education and Iglesia aunque les quedan muchas oportunidades para formation in the Faith. Two that I would like to highlight seguir creciendo en su formación y en su fe. También are the young adult groups of the parish and service with quisiera resaltar a los grupos de jóvenes adultos de the Hospitalite de Miami during the Annual Archdiocese of nuestra parroquia y su servicio con la Hospitalite de Miami Pilgrimage to Lourdes. Miami durante la Peregrinación Anual de la Arquidiócesis de Miami a Lourdes. Those who will be receiving their First Communion remain with our Christian Formation Program throughout the Aquellos estudiantes que van a recibir su Primera Comunión coming years as they prepare for Confirmation. The program se quedaran con nuestro Programa de Formación Cristiana is designed for home learning. The family works through durante los próximos años mientras se van preparando para the materials together at home and comes to the parish for completar sus estudios de Confirmación. El programa está testing in order to pass on to the next level and to reception diseñado para estudiar en casa. La familia trabaja unida con of the Sacraments. Together with the home learning, the su material en casa y el estudiante se presentará en la oficina parish has youth groups for elementary, jr. high, and high de la parroquia cuando esté listo a tomar su examen y así school students that expand and enrich the understanding seguir al próximo nivel para recibir los Sacramentos. Junto and living of the Faith and will now be able to meet again on con los estudios en casa, la parroquia tiene varios grupos de campus. Finally, the key element is regular attendance at the jóvenes desde la edad de estudios primarios, continuando Sunday Mass which we track through Faith Direct or the use hasta finalizar sus estudios secundarios y así poder expandir, of the parish envelopes. enriquecer su comprensión y enriquecimiento de la Fe; ahora estos grupos podrán reunirse en la parroquia. Finalmente, el If you would like to register for the program and begin punto principal es la asistencia a las misas de domingo que preparation to receive Baptism, Confirmation, or First puede ser verificada usando sus sobres parroquiales en la Communion you will find more information and the iglesia o a través de Faith Direct. registration form in the “The Sacraments of Christian Initiation” booklet in the media racks at the entrance to the Si a usted le gustaría inscribirse para comenzar el Programa church and office or online. Just drop the registration form de Formación Cristiana y prepararse para recibir Bautizo, off at the office or send it in and someone from the Christian Primera Comunión o Confirmación, puede encontrar más Formation Office will contact you and help you get started. información en la planilla de registro dentro del folleto “Los Sacramentos de Iniciación Cristiana” que puede obtener en As you can see, we understand Christian Formation as an la entrada de la iglesia, también en la oficina de la parroquia ongoing process. Take home our Living the Faith pamphlet o por internet. Envíe la planilla de registro por internet o and you can see what lies ahead. tráigala a la oficina de la parroquia y la oficina de Formación Cristiana se comunicará con usted para ayudarle con los It’s awesome! detalles y poder comenzar.

Msgr. Schwanger Como pueden ver, nosotros comprendemos que la Formación Cristiana es un aprendizaje de forma continua. Lleve con usted el panfleto “Viviendo la Fe” y podrá ver lo que puede alcanzar. ¡Algo Maravilloso!

Mons. Schwanger

4 www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami View this bulletin online at www.DiscoverMass.com 18 de abril de 2021 - Tercer Domingo de Pascua

Christian Booklet - Folleto Formation

Program English / Inglés Spanish / Español Programa de Formación Cristiana

Our parish family is alive with the spirit of our risen Nuestra familia parroquial está viva con el espíritu de Lord and you will find Our Lady of Lourdes to be a nuestro Señor resucitado y encontrarás que Nuestra loving mother whom you can trust to lead you and Señora de Lourdes es una madre amorosa en quien your children to Jesus. puedes confiar para guiarte a ti y a tus hijos a Jesús. Our Christian Formation Program prepares a person Nuestro Programa de Formación Cristiana prepara a for full initiation into the Catholic Church and a rich una persona para la iniciación completa en la Iglesia and active lifetime in the Church. It encompasses Católica y una vida rica y activa en la Iglesia. Abarca the preparation of adults for full initiation into the la preparación de adultos para la iniciación plena Catholic Church (RCIA), the preparation of families en la Iglesia Católica (RICA), la preparación de las for the baptism of their children, and the preparation familias para el bautismo de sus hijos y la preparación of those who have been baptized to receive their First de aquellos que han sido bautizados para recibir su Communion and Confirmation. Primera Comunión y Confirmación. We at Our Lady of Lourdes are honored to work with En Nuestra Señora de Lourdes tenemos el honor de you in providing a formation and education to your trabajar con ustedes para brindarles a sus hijos una children that affirms their dignity as children of God formación y educación que afirme su dignidad como and prepares them to develop and use all the gifts that hijos de Dios y los prepare para desarrollar y usar todos God has given them to love Him with all their heart, all los dones que Dios les ha dado para amarlo con todo su their mind, and all their soul and to love their neighbor amor. corazón, toda su mente y toda su alma y amar a as themselves. su prójimo como a sí mismos.

www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami 5 View this bulletin online at www.DiscoverMass.com April 18, 2021 - Third Sunday of Easter

Baby Bottle Campaign Campaña de los Biberones

April 17th through May 2nd 17 de abril a 2 de mayo

The Respect Life Ministry annual Baby Bottle La Campaña de los Biberones del Ministerio campaign will start on April 17 and through del Respeto a la Vida comenzará el 17 de May 2nd. During these three weekends the Abril através del 2 de Mayo. Miembros del members of the Respect Life Ministry will at ministerio estarán a la entrada de la iglesia the main entrance of our Church before and antes y después de cada Misa para entregarles after all Masses to provide the Baby Bottles los biberones y recibir donaciones. and to receive your generous donations. Sus donaciones contribuyen al Centro de Your contributions will support the Respect Ayuda a las Embarazadas del Ministerio Life Pregnancy Center as we provide free del Respeto a la Vida que provee prueba de pregnancy tests and sonograms, counseling embarazo y sonograma gratuito, consejo and loving support, material assistance, y apoyo, asistencia material, clases para la parenting classes and more, to Mothers in crianza de los hijos y más para las madres need and their babies. necesitadas y sus bebés.

Please return the bottles with Por favor, devuelvan los your donations on or before the biberones antes o durante el weekend of May 1st. fin de semana del 2 de Mayo.

May God bless you abundantly. Dios les colme de bendiciones. We thank you for your gift of Life. Gracias por su regalo de Vida.

6 www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami View this bulletin online at www.DiscoverMass.com 18 de abril de 2021 - Tercer Domingo de Pascua

Healthy West Kendall is proud to host Mental Health, First Aid Training Trauma & Self-Care

This Trauma and Self-Care training brings awareness to what trauma is and how it can affect lhe body. This interactive workshop will help you identify a possible triggered individual and how to protect ourselves from vicarious trauma. Additionally, the participant will learn self-care techniques to help themselves stay healthy.

April 29, 2021 | 4 - 6 pm | Zoom Session

Groups & Ministries are back to campus! ¡Ministerios y Grupos regresaron al campus!

The Archbishop of Miami has announced the El Arzobispo de Miami ha anunciado el regreso al return to campus of parish groups and ministries. campus de los grupos y ministerios parroquiales. Our Lady of Lourdes celebrated the Feast of Nuestra Señora de Lourdes celebrou la Fiesta de Saint Bernadette, April 16th, as the first day our Santa Bernardita, el 16 de abril, como el primer Ministries and Groups will return to campus. día que nuestros Ministerios y Grupos regresarán al campus. Please check with your Ministry or Group leader for meeting times and locations. Consulte con el líder de su Ministerio o Grupo para conocer los horarios y lugares de las reuniones. Welcome back! ¡Bienvenido de nuevo!

www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami 7 View this bulletin online at www.DiscoverMass.com April 18, 2021 - Third Sunday of Easter

4th Annual Archdiocese of Miami Pilgrimage to Lourdes 4ª Peregrinación Anual a Lourdes Arquidiocesis de Miami Sep, 17th to Sep, 28th Reservation deadline: May 28, 2021 Fecha límite de reserva: 28 de mayo de 2021 Make your reservation - Haz tu reserva

11291 Southwest 142nd Avenue, Miami, Florida 33186 | (305) 386-4121 ext.242 | www.hdmiami.org | [email protected]

Text to donate Text "$ amount" to (786) 480-1523

Mensaje para donar Envía "$ monto" a (786) 480-1523

God bless! ¡Dios los bendiga!

8 www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami View this bulletin online at www.DiscoverMass.com 18 de abril de 2021 - Tercer Domingo de Pascua

“Remember that you Jaguar News are dust, and to dust you shall return.” This Week at OLOL Ecclesiastes 3:20

8th Graders debuted their Class of 2021 T- shirts.

Sixth graders learned about the Middle School students meditated on the Passover Seder Meal. Stations of the Cross.

www.ololjaguars.org

www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami 9 View this bulletin online at www.DiscoverMass.com April 18, 2021 - Third Sunday of Easter

It’s normal to grieve a pregnancy loss, including the loss of a child by abortion.

It can form a hole in one’s heart, a hole so deep that sometimes it seems nothing

can fill the emptiness. English Es normal llorar la pérdida de un embarazo, For more information visit, como también la pérdida de un hijo por un www.HopeAfterAbortion.com. aborto. Puede crear un hueco en el corazón, Para mas información en español visite, un hueco tan profundo que a veces parece www.Esperanzaposaborto.org. que nada puede llenar ese vacío. Español

In Prayer Life - En la vida de oración

Please pray for the Holy Father, Pope Francis, as he so humbly asks of us to do; Por favor oren por el Santo Padre, Papa Francisco, como él humildemente nos ha pedido… and for our following Brothers and Sisters in Christ...

Aaron-James Delhi Ferreira Justa de la Torre Max Omphalius Reynaldo Estrada Velez Adrian William Diego Ruiz Karel Gaitan Mayra Pendon Roberto Bravo Aileen Manso Domenick Russo Ken Panda Melany Tercero Roberto Jose Olivares Alejandra Escobar Elainne Marie Cancel Kaylen Estrada Melody Musgrove Roberto Torres Aliyah Petrone Elena Franco Laura Valentina Montoya Mercy Stieffel Ron Family Alvarez’ family Elena German Leonardo Gallardo Mercy James Ana Maria Manzano Elvio Amarilla Leonardo Moreno Michelle Gallardo Ruth Cardenas Anaiz Planas Edgar Lee Lisa Zemba Michelle Swift Ryan Cuevas Andres Mendez Elizabeth Jordan Lorna Sewel Degregory Michael Holzli Ryan Guerrero Anita Hernandez Emilia Jarquin Lourdes Manso Minda Villanueva Sandra Banky Anne Calhoun Erica Riviere Lourdes Pravia Mirta Marcos Sebastian Janot Annie Meneses Eva Valdivia-Wheeler Louis Young Monique McKay Sergio Luis Pineda Ari Delgado Fredy Arango Luis M Perez Nadezda Vinck Beatriz Rivera Geraldine Overton Luisa Granados-Varona Nancy Rauseo Stephan Calafel Blanca Escobar Giselle Swift Luiz Fernando Ruiz Nathan James Collazos Stephanie Wunshel Blanca Perera Hadley Luz Elena Osorno Nelin Alvarez Steven Medina Brenda Cordoba Cardona Heather Ahye Lyla Williams Nicasio Urbina Sharon Armstead Brieanna Herold Patterson Manuel Mendez Noemi Rodriguez Sonia Butler Camilo Jarquin Humberto Fasano Manuel & Silvia Vasquez Norma Poveda Susy Lahr Caridad Sencion Ilda y Americo Nieto Marcelino Mora Odalys Perera Tatiana Paolucci Carlos Fernandez Ivan A. Zeruigon Marco Lopez Odalys Trujillo Carlos Helver Jaime Palacios Margaret Shearon Olga Peterson Thalia Acosta Carlos Luiz Janelle Suarez Margarita Picado Oracio Perez Teresa Aparicio Carlos Rodriguez Jeronne Diaz Maria Asuncion Barahona Oraida Peraza Tommy Muñoz Carmen Caldera Joanne Ortolan Maria Elena Frontela Oscar Andres Zuluaga Vicky Solares Cristina Sabina Joel Bido María Nazareth Reyes Oscar Fernandez Victoria Sultan Christian CruzSosa Jonathan Vasquez Maritza Ceballos Oswald Young Walter Arango Christine Vasquez Jose Antonio Torres Maria Isabel Amador Paul Butler William Swift Chrissie Hitchman Jose de Jesus Berrios Mariana Lasprilla Paris Darrisaw Christine Belmau & family José Ramón Perdomo Marta Carrillo Penelope Arciniega Yolanda Urroz Arauz Daniel Paez Juan F. Velazquez Martha Gavarrete Penelope Cuevas Zavier Estrada Deborah Lyn Julieta Blanco Romero Martin Campos Oliveira Rakeish Williams

Pray for those whom the Lord has called home - Oremos por aquellos que el Señor ha llamado a Su lado

Rita Matamala Fermin Garcia Daniel Gustavo Otero Georgina Castellow Paulette Gomez 2/13/2021 78 years 1/15/2021 - 45 years 10/30/2020 10/24/2020 Judith Giraldo Oswaldo Garcia Jonathan Heitzman Alyiasia Pastora Robert Witt 2/8/2021 - 83 years 2/6/2021 - 76 years 11/05/2020 - 23 years 15 years 08/25/2020 - 64 years

10 www.ololourdes.org OLOL Catholic Church Miami FL @ololourdes @OLOLCatholicMiami View this bulletin online at www.DiscoverMass.com View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com