Eine Wahl, 24 Kandidaten, 535 000 Wähler

HOCHWALD•WOCH Jahrgang 02 – Woche 35 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds 2. September 2017

Trier spielt: Spielend die Greimerath ruft, und alle wandern mit: Der Volksfreund- IN TEILEN DIESER AUSGABE Welt entdecken zwischen Por- Wandertag am 10. September startet im Eifeldörfchen Grei- ENTHALTEN: ta und Viehmarkt. Infos zur merath. Was dem Organisationsteam an Manpower fehlt, GLOBUS 20. Auflage gibt’s auf SEITE 6 macht es durch Engagement mehr als wett. SEITE 12 BAUMARKT

WAHL-UMFRAGE Eine Wahl, 24 Kandidaten, 535 000 Wähler ...... Liebe Leserin, lieber Leser, Wer zieht am 24. September in den Deutschen Bundestag ein? Die Woch bietet alle Informationen für den Endspurt des Rennens und die Mandate die Spannung steigt, noch drei Wochen bis zur Bundestagswahl. TRIER/THALFANG. Wer regiert bach, die Verbandsgemeinde Welchen Parteien vertrauen die Deutschland in den kommenden Bernkastel-Kues, die Verbands- Bürger? Wer wird Deutschland vier Jahren? Darüber entschei- gemeinde Thalfang am Erbe- künftig regieren? Bleibt Kanzle- den die Wähler am 24. Septem- skopf sowie sechs Ortsgemein- rin Angela Merkel im Amt oder ber bei der Bundestagswahl. In den der Verbandsgemeinde Tra- setzt sich Herausforderer Mar- Rheinland-Pfalz sind 3,07 Mil- ben-Trarbach Burg/Mosel, En- tin Schulz durch? Das sind Fra- lionen Menschen dazu aufgeru- kirch, Irmenach, Lötzbeuren, gen, mit denen sich die Redakti- fen, ihre beiden Stimmen abzu- Starkenburg und Traben-Trar- on seit Wochen beschäftigt. geben. Nach Angaben des Lan- bach). Jetzt wollen wir wissen: Wie deswahleiter-Büros in Bad Ems wählt die Region? Deshalb laden sind darunter 158 000 Erstwäh- Wahlkreis 202 Bitburg Der Zu- wir Sie herzlich ein, über die ler, 36 000 mehr als bei der letz- schnitt für den Wahlkreis Bit- Sonntagsfrage abzustimmen und ten Bundestagswahl im Jahr burg ist etwas komplizierter. Ihre Meinung zur Politikbericht- 2013. Damals waren 3,09 Millio- Denn neben dem Eifelkreis Bit- erstattung im Volksfreund zu sa- nen Wahlberechtigte dazu aufge- burg-Prüm und dem Landkreis gen. An der Umfrage können Sie rufen, ihre Stimmen abzugeben. Vulkaneifel gehören ihm auch sich ausschließlich online betei- Teile des Kreises Bernkastel- ligen. Bundestagswahl Wittlich an. Das sind die Stadt Es ist ganz einfach: 2017 Wittlich, die Verbandsgemeinde 1. Rufen Sie im Internet die Sei- Wittlich-Land sowie zehn Orts- te www.volksfreund.de/ gemeinden der Verbandsgemein- umfrage auf! Briefwahl Wer das nicht am de Traben-Trarbach (Bausen- 2. Melden Sie sich an, es kostet Wahlsonntag tun will oder kann, dorf, Bengel, Diefenbach, Fluß- nichts! hat die Möglichkeit, per Brief- bach, Hontheim, Kinderbeuern, 3. Starten Sie die Befragung! wahl sein Votum abzugeben. Da- Kinheim, Kröv, Reil und Will- mit das noch funktioniert, sollten Der 24. September naht. Wer an diesem Tag nicht zur Stimmenabgabe ins Wahlbüro kann, sollte rasch Briefwahlunterlagen anfordern. Foto: dpa werscheid. Wer bereits angemeldet ist, er- die Unterlagen dafür nun aller- 166 000 Wahlberechtigte haben hält automatisch per E-Mail ei- dings möglichst rasch angefor- zu finden alle Wahlberechtigten enanteil an diesen Bewerbungen zugelassenen Landeslisten von Wolfram Leibe hat zehn der elf die Wahl zwischen sieben Kandi- ne Einladung. Wir sind gespannt dert werden. „Dann ist sicherge- in ihrer Wahlbenachrichtigung. liegt mit 91 Bewerberinnen bei 14 Parteien und die Einzelbewer- Bewerber für die Bundestags- datinnen und Kandidaten, die auf Ihre Antworten. Über die stellt, dass die ausgefüllten Brief- Enthalten ist auch ein Hinweis 32,3 Prozent. Im Vergleich zur ber stellen sich in 15 Wahlkreisen wahl zugelassen. Lediglich die um das Direktmandat konkurrie- Ergebnisse, die selbstverständ- wahlunterlagen wieder rechtzei- darauf, ob dieses Wahllokal bar- Bundestagswahl 2013 ist er da- zur Abstimmung. Nur CDU, Kandidatin der Allianz für Men- ren. Mit Ausnahme von Patrick lich anonym bleiben, werden wir tig bei der Gemeindeverwaltung rierefrei erreichbar ist. Zumin- mit um 4,7 Prozent gestiegen. SPD, FDP und Die Linke treten schenrechte, Tier- und Natur- Schnieder (CDU) wäre das Ab- in der Zeitung berichten. eingehen“, lautet dazu der Rat dest in der Stadt Trier ist ein Mit der Erststimme können die dabei in allen Wahlkreisen mit schutz schaffte es nicht, die not- geordnetenmandat in Berlin für aus Bad Ems. Die Wahlscheinan- Blick auf diesen Hinweis über- Wähler ihr Votum unmittelbar eigenen Kandidaturen an. Im wendigen Unterstützungsunter- alle anderen eine Premiere. Eine Beilagenhinweis träge können formlos mündlich, flüssig. Denn per Beschluss des für den Kandidaten abgeben, den Verbreitungsgebiet der Woch lie- schriften zu beschaffen. Besonderheit bietet dabei die per Brief oder per E-Mail gestellt Stadtrats sind alle 72 Wahllokale sie unterstützen wollen. Die gen die Wahlreise Mosel/Rhein- SPD Bitburg-Prüm: Sie nomi- In Teilen dieser Ausgabe liegen werden. am 24. September barrierefrei Zweitstimme gilt der Partei. Hunsrück (200), Bitburg (202) Wahlkreis 200 Mosel/Rhein- nierte ihren Kandidaten Jan Prospekte bei von Globus, E- Wer bis zum 2. September keine zugänglich. Der Kreis Trier- Die älteste Bewerberin im Land und Trier (203). Hunsrück Die 175 000 Wahlbe- Pauls nach einer offenen Aus- Center, Lidl, Marktkauf, Nah & Wahlbenachrichtigung erhalten Saarburg setzt dagegen ebenso kommt aus dem Kreis Bernkas- rechtigten im Wahlkreis 200 schreibung. Kreiswahlleiter ist Gut, EDEKA Neukauf, Penny, hat und zur Stimmenabgabe be- wie die anderen Kreise in der Re- tel-Wittlich. Die 75-jährige Hei- Wahlkreis 203 Trier Der Wahl- dürfen sich zwischen fünf Män- Hans-Peter Thiel, Landrat des Poco, Tedi, Treff 3000, Wool- rechtigt ist, sollte sich möglichst gion auf individuelle Lösungen. delind Weidemann aus Erden kreis Trier umfasst die Stadt nern und drei Frauen entschei- Vulkaneifelkreises. worth, Kampfschule Dragon, umgehend an die für ihn zustän- geht für die ÖDP ins Rennen. Trier und den Kreis Trier-Saar- den, die als Direktkandidaten an- Rainer Neubert HIT, Autohaus Kuhlo. dige Stadt- oder Gemeindever- Bewerber Insgesamt bewerben Jüngster Bewerber ist Thomas burg. Etwa 194 000 Wählerin- treten. Zum Wahlkreis gehören Wir bitten Sie, liebe Leserinnen waltung wenden. sich im Land 282 Frauen und Alexander Volk (19) aus Jock- nen und Wähler sind hier zur der Landkreis Cochem-Zell, der ¼ Informationen zu allen und Leser, um Beachtung. Männer als Direktkandidaten grim (Kreis Germesheim). Stimmenabgabe eingeladen. Der Rhein-Hunsrück-Kreis und Teile Kandidaten aus Ihrem Wahl- Wahllokal Wo ist das richtige und auf den Landeslisten für ein Kreiswahlausschuss unter der des Kreises Bernkastel-Wittlich kreis finden Sie in unserer í PRODUKTION DIESER SEITE: Wahllokal? Eine Information da- Mandat im Bundestag. Der Frau- Wahlkreise Die Kandidaten der Leitung von Oberbürgermeister an: die Einheitsgemeinde Mor- heutigen Ausgabe auf Seite 3 RAINER NEUBERT

Waschvollautomat LAVAMATL61470FL Wärmepumpentrockner VERKAUFSOFFENER • Display: Restzeitanzeige, Endzeitvorwahl WTW 87530 SONNTAG • Sonderprogramme:Jeans,Gardinen,Sportwäsche,5Shirts30° • SelfCleaning Condenser™: SATURN Trier: • Jahresverbrauch auf Basis 220 Standard Nie wieder Kondensator reinigen 3.9. | 13.00 - 18.00 Uhr geöffnet. • Waschzyklen: Ca. 9499 Ltr. Wasser und 171 kWh Strom • Jahresverbrauch auf Basis Art. Nr.: 1443696 160 Standard Trocknungszyklen: Ca. 259 kWh Strom Art. Nr.: 2004974 GEILE TECHNIK. 349.- ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE A SPEKTRUM A+++ BIS D 599.- GEILER PREIS! +++ ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE A++ SPEKTRUM A++ BIS D IHR BONUS Gerätepreis Coupon ab 299.- 30.- Bis zu ab 499.- 50.- 1400 U/min ab 799.- 80.- LED Display ab 999.- 110.- 30.- 220.-1) Coupon-Card 1) 7 KG Waschen ab 1499.- 180.- 260.-Coupon-Card 1) 9 KG Trocknen Coupon-Card ab 1999.- 260.- ProTex Schontrommel 50.- Coupon-Card 1) Schontrommel Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 2.9. bis 4.9.2017. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 1) Die Coupon-Card gewährt einen einmaligen Preisnachlass i. H. des Coupons beim nächsten Einkauf (Online nicht einlösbar) in Ihrem Saturn Trier. Etwaiges Restguthaben verfällt. Keine Barauszahlung möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen / Coupon-Cards. Nicht einlösbar für: sämtliche Download- / Content- / GamingCards, Gutschein (-karten / -boxen), Reparaturdienstleistungen, Ersatzteile, Prepaidservices / -karten, Bücher, Zusatzgarantien, Lieferservice, Verträge mit Drittanbietern u. Tchibo Caﬁssimo Produkte. Gültigkeit 2.9. bis 4.9.2017. Aktion nur gültig auf Aktions-Produkte unserer aktuellen Werbung.

Saturn-Mega Markt GmbH Trier Galeria Kaufhof (3. & 4. OG) Simeonstr. 53 54290 Trier Tel.: 0651/9775-0 Mit folgender Betriebsstätte: Saturn Connect Trier Brotstr. 51-52 54290 Trier Tel.: 0651/9775-0 Seite 2 HOCHWALD•WOCH Woche 35 – 2. September 2017

KASPERLE UND SEINE FREUNDE ERLEBEN ABENTEUER IM MÄRCHENWALD ˾ TERMINE Hermeskeiler Kultur

Festliche Bläser- (er)leben und Orgelmusik HERMESKEIL. „Entdecken, er- Die Stadtkapelle Hermeskeil SCHWEICH. Anspruchsvolle fahren, begegnen!“ Unter diesem präsentiert am Samstag, 18. No- Bläser- und Orgelmusik steht Motto steht die Reihe Hermes- vember, unter der Leitung von auf dem Programm des Eröff- keiler Kultur(er)leben. Insge- Dirigent Gerhard Piroth sinfoni- nungskonzerts zu den samt acht Veranstaltungen ste- sche Dichtungen, Märsche, Pol- 25. Geistlichen Musiken an St. hen von Freitag, 8. September, kas sowie Arrangements aus Martin am Donnerstag, 7. Sep- bis 17. Dezember auf dem Pro- dem Rock-, Pop- und Swingbe- tember, in der Pfarrkirche St. gramm. reich. Beginn des Jahreskonzerts Martin. Im Rahmen der Stadt- Die Reihe startet am 8. Septem- ist um 20 Uhr in der Hochwald- woche Schweich und der Kreis- ber mit einer Vernissage mit halle. Karten: 8 Euro, Kinder kulturtage spielen das Blech- Werken von Christine Kaup aus von 10 bis 14 Jahren frei. bläsertentett Hermeskeil unter Hermeskeil in der Sparkasse Bei den Konzerten „live@ der Leitung von Stefan Butter- Hermeskeil. Ob Aquarell, Öl school“ spielt die SWR-Big- bach und Karl-Ludwig Kreutz oder Acryl – den Betrachter er- Band unter der Leitung von Axel an der Orgel Musik aus ver- warten Gefühle, Eindrücke und Kühn neben Klassikern auch un- schiedenen Stilepochen – von Erlebnisse in unterschiedlichs- bekanntere Perlen aus dem der Renaissance über die Ro- ten Farben und Materialien. Band-Schatzkästchen. Am mantik bis hin zur Moderne. Musikalisch untermalt wird die Samstag, 25. November, Das Konzert begint um 19 Uhr. Vernissage von Janine und Tobi. 19.30 Uhr, treten die Musiker Karten sind zum Preis von HERMESKEIL. Kasper und seine Freunde erleben neue Abenteuer im Das Märchen wird in fünf Akten aufgeführt und ist geeignet für Kin- Der Eintritt ist frei. gemeinsam mit dere Schul-Big- 8 Euro an der Abendkasse er- Märchenwald. Und der Puppenpalast bringt sie am Mittwoch, der ab zwei Jahren. Spieldauer etwa 55 Minuten. Karten: ab Weiter geht es am Freitag, Band Laid Back des Gymnasi- hältlich. red 6. September, mit nostalgischen, von Hand gefertigten Handpuppen 3,90 Euro an der Tageskasse. Weitere Infos: Telefon 0177/6779293 29. September, 19 Uhr, mit der ums Hermeskeil auf. Beginn des aus Holz auf die Bühne im Mehrgenerationenhaus in Hermeskeil. oder unter www.der-puppenpalast.de red/Foto: Veranstalter Kabarett-Show „Volksbegehren Konzerts ist um 19.30 Uhr in der – die Kulturgeschichte der Fort- Hochwaldhalle. Karten: 14 Eu- Was blüht pflanzung“ mit Jürgen Becker ro. Star singt B 51 in Richtung im Mehrgenerationenhaus Jo- In seinem Programm „Reparie- denn da? Sonntags shoppen hannishaus. Karten: 22 Euro. ren lohnt nicht“ spricht Andy GREIMERATH. Die Teilnehmer im Theater Bitburg gesperrt Party-Folk ist das Metier der Sauerwein die Themen der Zeit einer Erlebniswanderung am TRIER. Kleidung shoppen, Ge- Zum Abschluss des Europäischen TRIER. Sie ist ein Star, aber keine TRIER/AACH. Auf der B 51 müs- Kölner Band Schank am Sams- an: Nachhaltigkeit, Ernährung, Samstag, 16. September, 14 bis burtstagsgeschenke besorgen Markts haben zahlreiche Ge- Diva: Magdalena Kozˇená ist eher sen Autofahrer ab Montag, tag, 7. Oktober, 20 Uhr, im MGH Generation-Smartphone. Mit 17 Uhr, lernen bei einer Erleb- oder auch nur einfach alleine schäfte in der Trierer Innenstadt zurückhaltend, wenn es um den 4. September, bis Mitte Oktober Johannishaus. Karten: 5 Euro. seinem Jazzkabarett ist er am niswanderung rund um Grei- oder gemeinsam durch die Stadt am verkaufsoffenen Sonntag, 3. großen Auftritt geht. In Beglei- im Bereich Abfahrt Aach (L 44) Rein ins Partyoutfit, Freunde ge- Sonntag, 17. Dezember, 18 Uhr, merath typische Blütenfamili- schlendern und die Zeit genießen: September, von 13 bis 18 Uhr ge- tung des Venice Baroque Orches- bis zur Hochschule Trier mit Ver- schnappt und ab zur SWR3 im MGH Johannishaus zu Gast. en und nichteinheimische Dafür ist ein verkaufsoffener öffnet. Organisiert wird der Tag ters unter der Leitung von Andrea kehrseinschränkungen rechnen. Elch-Party: Abdancen und zu- Karten: 12 Euro. red Pflanzen kennen. Zusammen Sonntag eine gute Gelegenheit. von der City-Initiative Trier. red Marcon interpretiert die gebürti- Das teilt der Landesbetrieb Mobi- sammen mit den Top-DJs die ¼ mit der Naturpark-Referentin ge Tschechin am Dienstag, 5. Sep- lität Trier mit. An der B 51 seien ganze Nacht durchfeiern ist an- Tickets zu den Veranstal- Klaudia Landahl können die tember, um 20 Uhr im Rahmen Sanierungsarbeiten an den Brü- gesagt am Samstag, 28. Oktober, tungen sind im TV-Service- Teilnehmer die Merkmale der des Mosel Musikfestivals im cken und Stützwänden der Talsei- 20 Uhr in der Hochwaldhalle. Center Trier, der Buchhand- Pflanzenfamilien erkunden. Wider das Vergessen Theater Trier Händels Arien aus te sowie am Straßenaufbau erfor- Karten: 5 Euro. lung Lorenzen, bei Schreibwa- Und sie erhalten Informatio- „Alcina“, „Rinaldo“, „Ariodante“, derlich. Während der Arbeiten ist Das Beste vom Rocker mit Co- ren Theis sowie Haag nen zur systematischen Zuord- HINZERT-PÖLERT. Nach dem me. In der Folge verurteilte ein „Agrippina“ oder „Guilio Cesare die B 51 nur in Richtung Trier be- median Sven Hieronymus gibt es Schmuck & Uhren in Hermes- nung der Pflanzen. Im An- Einmarsch der deutschen Wehr- Standgericht in einem Schnell- in Egitto“. In das Recital einge- fahrbar. Aus der Stadt kommend am Samstag, 4. November, um keil erhältlich (Konzert SWR- schluss an die Wanderung kön- macht in Luxemburg am 10. Mai verfahren willkürlich Streikteil- bettet spielt das Barock-Orches- wird der Verkehr über die A 602 20 Uhr im MGH Johannishaus. Big-Band uauch im Sekretari- nen die Teilnehmer einen 1940 hat die Besatzungsmacht ri- nehmer und sprach 21 Todesur- ter das Concerto grosso in B-Dur oder die B 53 umgeleitet. red Karten: 20 Euro. at Gymnasium Hermeskeil). Kräutersnack von Wildkräu- gorose Maßnahmen ergriffen mit teile aus. 20 von ihnen wurden in (opus 3, Nr.2), das Concerto gros- tern und Beeren probieren. dem Ziel, das Großherzogtum der ersten Septemberwoche vor so in G-Dur (opus 6, Nr.1), die Kosten: 9 Euro, Kinder bis dem Deutschen Reich einzuver- 70 Jahren in Nähe des SS-Son- Ouvertüre der Oper Ariodante, Den zwölf Jahren kostenfrei. An- leiben. Höhepunkt dieser Politik derlagers/KZ Hinzert vollstreckt. und das Concerto grosso in a- Vorbeugen ist besser meldung: Naturpark-Ge- war Ende August 1942 die Einbe- Aus diesem Anlass findet am Moll (opus 6, Nr.4). Fledermäusen schäftsstelle in Hermeskeil, Te- rufung von luxemburgischen Ju- Freitag, 8. September, um Kozˇená erhielt 2000 und 2002 als heilen lefon 06503/9214-0. red gendlichen zur deutschen Wehr- 18.30 Uhr in der Kapelle der Ge- den Echo Klassik Preis. Sie ist auf der Spur macht. Die Bevölkerung im be- denkstätte ein ökumenischer Ge- verheiratet mit Dirigent Sir Si- setzten Großherzogtum reagierte denkgottesdienst statt, der von mon Rattle. DEUSELBACH. So manche TRIER. „Vorbeugen ist besser als geht es um die körperlichen und Jugendliche mit einem Generalstreik gegen Pfarrer Kai Quirin, Schillingen, Karten: ab 19 Euro, TV-Service- schaurige Geschichten und Sa- heilen“ – das ist das zentrale seelischen Veränderungsprozes- die völkerrechtswidrige Maßnah- gestaltet wird. red Center Trier. red gen werden sich über diese ge- Thema einer Vortragsreihe, zu se. Vor allem geht es darum, den werden gefirmt heimnisvollen Tiere erzählt. So der die Gleichstellungsbeauf- neuen Lebensabschnitt in ein po- HERMESKEIL/WALDRACH. sollen sie Blut saugen oder Frau- tragte und der Jugendschutz des sitives Licht zu rücken. Referen- Rund 250 Jugendliche werden en in die Haare fliegen. Dabei Landkreises Trier-Saarburg in tin ist Dr. Ursula Meiners, Fach- im September im Dekanat Her- Sportlich durch die Grüne Hölle sind Fledermäuse vollig harmlos Kooperation mit den Landfrau- ärztin für Gynäkologie und Ge- meskeil-Waldrach das Sak- und für den Menschen sehr inte- enverbänden Saar-Obermosel- burtshilfe, Ärztin für Naturheil- rament der Firmung erhalten. Mountainbike-Rennen mit Strecken für Sport- und Hobbyradfahrer ressant. Diplom-Biologe Chris- Hochwald und Trier in den Sit- verfahren. Es sind insgesamt fünf Firm- toph Postler macht sich mit sei- zungssaal des Gesundheitsamtes Weitere Termine: 11. September, gottesdienste geplant: am FREISEN. Die Höllenhunde der Bruchwald auf der selektiven, den Jugendrennen (ab 11 Uhr) nen Gästen am Samstag, 9. Sep- Trier, Paulinstraße 60, einladen. 18.30 Uhr: Osteopathie im Be- Sonntag, 3. September, um Grünen Hölle Freisen organisie- rund 4,5 Kilometer langen Stre- rund um das Freisener Rathaus tember, von 20 bis 22 Uhr vom Auftakt der Reihe ist am Mitt- reich der Frauenheilkunde. 10.30 Uhr in St. Martinus in ren ein ganzes Wochenende cke austoben. Wer nicht alleine geht es altersgerecht über eine Hunsrückhaus am Erbeskopf aus woch, 6. September. Auf dem 20. September, 17 Uhr: „Ich bin Hermeskeil; am Samstag, MTB-Sport. Am Samstag und starten will, kann dies auch in ei- deutlich kürzere Distanz. Der auf den Weg, die fliegenden Säu- Programm steht ab 18.30 Uhr ein ICH und das ist gut so!“ – Ent- 16. September, um 15.30 Uhr in Sonntag, 9. und 10. September, nem Zweier-Team tun. Sonntag steht unter dem Zei- ger mit einem Fledermausdetek- Vortrags- und Gesprächsabend wicklung eines positiven Körper- St. Andreas in Schöndorf und steht das sportliche Radfahren in Traditionell werden auch Fahrer chen, „Der Weg ist das Ziel“. tor aufzuspüren. Dabei erfahren für Frauen in der Mitte des Le- gefühls. red am selben Tag um 18.30 Uhr in Freisen auf dem Programm. Den in speziellen Sonderwertungen Onlineanmeldung zum Rennen die Teilnehmer Wissenswertes bens mit dem Thema „Körperli- St. Laurentius Waldrach; am Anfang machen am Samstag 17 geehrt:– Fahrer mit Rädern über bis 4. September, 24 Uhr. Da- über diese Tiere und räumen mit che und seelische Veränderun- ¼ Anmeldung und weitere Samstag, 23. September, um MTB-Rennfahrer. Beim Lauf 140 Millimeter Federweg bilden nach bis eine Stunde vor Start so manchem Klischee auf. Bei gen – was geht in mir vor?“ Die Informationen: Anne Hennen, 18.30 Uhr in St. Alban in Schil- zur MTB-Liga Saar-Pfalz dürfen die „Enduro-Klasse“, Fahrer mit der jeweiligen Altersklasse vor Regen fällt die Wanderung aus. Wechseljahre werden auch als Gleichstellungsbeauftragte des lingen sowie am Sonntag, beim Kurzmarathon um 15 Uhr Bikes von mehr als drei Zoll brei- Ort (Schulstraße 62, Freisen). Kosten: 7 Euro. Anmeldung bis Klimakterium bezeichnet, was Landkreises Trier-Saarburg, 24. September um 10.30 Uhr über zwei Stunden aber nicht nur ten Reifen, die „Fatbike-Klasse“, Weitere Informationen und An- 4. September, Hunsrückhaus, vom griechischen Wort „Klimax“ Telefonnummer 0651/715233, in St. Clemens in Osburg. die Lizenzfahrer starten, auch und Fahrer ohne Gangschaltung meldemöglichkeit unter Telefon 06504/778, E-Mail info abgeleitet wird und so viel wie E-Mail anne.hennen@trier- Firmspender werden der Tri- Hobbyfahrer dürfen sich im die „Singlespeed-Klasse“. Bei www.g-h-f.org red @hunsrueckhaus.de red „Leiter“ bedeutet. An dem Abend saarburg.de erer Bischof Stephan Acker- mann, Weihbischof Prälat Franz Josef Gebert und Gene- HIER WIRD GEBLITZT! NOTDIENSTE ralvikar Ulrich Graf von Plet- + DIE WOCH tenberg sein. Im Dekanat Her- meskeil-Waldrach leben rund Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- Trier-Feyen, Fritz-Quant-Straße. RETTUNGSDIENST: 112 BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16 06503/810. 34 000 Katholiken. red menden Tagen kontrollieren Polizei und FEUERWEHR: 112 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis- Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- DONNERSTAG, 7. SEPTEMBER POLIZEI: 110 Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 kus, 06581/820. Kontakt fahrer in der Region. An vielen Stellen wird B 327, Hermeskeil; K 50, Salmtal; B 51, APOTHEKEN-NOTDIENST Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, Das Wochenblatt des Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535. „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. Trier; Trier-Kürenz, Güterstraße. Nächstliegende dienstbereite Apothe- BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Trierischen Volksfreunds Ein Ständchen ke: 01805/258825+PLZ. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 9470. zum Geburtstag FREITAG, 8. SEPTEMBER KINDERÄRZTE und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: Anzeigenannahme: Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. OSBURG. Der Chor Blue Notes An folgenden Standorten wird geblitzt: B 50, Metterich; L 190, Irmenach; B 51, 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463. 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus, Telefon 0651/7199-545 aus Osburg feiert sein zehnjäh- Oberstedem; Trier-West, Hornstraße. Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr 06571/150. [email protected] riges Bestehen am Samstag, SAMSTAG, 2. SEPTEMBER 767-5463. bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do SONSTIGE NOTDIENSTE 2. September, 19 Uhr, mit ei- B 53, Kloster Machern; Trier-Süd, An den SAMSTAG, 9. SEPTEMBER AUGENÄRZTL. BEREIT- bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ru- Kleinanzeigen: nem Konzert im Vereinshaus Kaiserthermen. B 51, Serrig; Trier-Olewig, Hunsrückstra- SCHAFTSDIENST Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. länder Hof, Eingang Böhmerstraße. Telefon 0651/7199-999 des Männergesangvereins Os- ße. Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt burg. Die 30 Sänger präsentie- MONTAG, 4. SEPTEMBER Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; ZAHNÄRZTE gegen Frauen: 0800/0116016. Redaktion: Fluglärmtelefon der Bundeswehr: ren unter der Leitung von Oli- L 190, Irmenach ; K 50, Salmtal; B 41, SONNTAG, 10. SEPTEMBER Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Telefon 0651/7199-0 Brüderkrankenhaus. 0800/8620730. ver Bölsterling Musikstücke Nahbollenbach; B 41, St. Wendel/Neunkir- B 51, Oberstedem. 065100 oder www.bzk-trier.de [email protected] ÄRZTL. BEREITSCHAFTS- Frauenhaus Trier: 0651/74444. aus den Bereichen Rock, Pop, chen; Trier-Eitelsbach, Auf Schwarzfeld. DIENSTZENTRALEN (BDZ) Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Musical, Folk sowie neue geist- BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr TIERÄRZTE: Hebammennotdienst: 0651/9496-555. Zustellung: liche Lieder. Zudem treten DIENSTAG, 5. SEPTEMBER Die Polizei weist darauf hin, dass es außer bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, Sanitätsdienstlicher Bereitschafts- Telefon 0651/7199-998 Gastvereine auf: der Männerge- L 46, Trier-Quint; A 64, Trier; B 269, Hütt- den angekündigten Kontrollen weitere bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 0651/938660. dienst der Bundeswehr: Sanitätszen- sangverein Harmonie Osburg, gesvasen; L 174, Merzig; Trier-Kürenz, Auf mobile und stationäre Geschwindigkeits- Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. Konz: Y. Werncke, 06501/601353. trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße Tickets: 19, Cochem, 02671/918624305. die Kirchenchöre aus Thalfang dem Petrisberg. messungen geben wird. red BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 Telefon 0651/7199-996 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, SWT Notfall Gas: 0800/7172599. und Osburg sowie die A-capel- KRANKENHÄUSER Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Telefonseelsorge: 0800/1110111 und ¼ la-Gruppe Chorschatten aus MITTWOCH, 6. SEPTEMBER Immer top informiert per Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus, 0800/1110222. Reinsfeld. Der Eintritt ist frei, B 327, Morbach; K 50, Salmtal; L 348, WhatsApp auf Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- 06531/580. Vergiftungen: 06131/19240. í PRODUKTION DIESER SEITE: um Spenden wird gebeten. red Berschweiler; L 157, Bereich Weiskirchen; blitzer.volksfreund.de haus Hermeskeil, 06503/810). Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus, Westnetz (Strom): 0800/4112244. MECHTHILD SCHNEIDERS 2. September 2017 – Woche 35 HOCHWALD•WOCH Seite 3 Wahlkreis Trier: Zehn Kandidaten für Berlin Jeder Wähler hat eine Stimme. Wer sind die Bewerber? Die Woch stellt die drei Frauen und sieben Männer vor

TRIER. Sieben Männer und drei Frauen bewerben sich im Wahl- kreis 203 Trier für ein Direkt- mandat bei der Bundestagswahl 2017. Darunter sind bekannte Der Bundestag in Berlin. Wer wird Gesichter wie die von Katarina hier in den nächsten vier Jahren po- Barley (SPD), Corinna Rüffer litisch aktiv sein? Foto: dpa (Bündnis 90/Die Grünen) und Katrin Werner (Die Linke). Doch wird ihnen das helfen, um über die Erststimme oder die Landesliste einen der begehrten Posten in Berlin zu erhalten? Andrej Soffel (Die Partei). Foto: Die Partei Bundestagswahl 2017 als Einzelkandidat 200 gültige Unterstützungsunterschriften Nach dem Rückzug von CDU- vorlegen, damit er antreten darf. Größe Bernhard Kaster wird vor Dies gelang ihm. allem mit Spannung darauf ge- schaut, wie sein Nachfolger And- reas Steier abschneiden wird. Kann er sich in der CDU-Hoch- burg Trier/Trier-Saarburg gegen die Bundesfamilienministerin durchsetzen? Wir stellen auf dieser Seite die Kandidaten im Wahlkreis 203 vor.

Albert Niesen (Einzelkandidat). Foto: Dietmar Schmitt

Albert Niesen ist parteiloser Einzelbewerber, aber in der Re- rin Angela Merkel. Vorher war destagsfraktion und sitzt als Ob- diert wieder für Die Linke. 2009 desvorsitzender der Freien Wäh- gion nicht unbekannt. Der 58- sie seit 2015 Generalsekretärin frau im Ausschuss für Arbeit und zog sie über Platz drei und 2013 ler Rheinland-Pfalz. Die Landes- jährige Elektrotechniker aus der SPD und führte die Kreis- Soziales im Petitionsausschuss. über Platz zwei der Landesliste vereinigung der Freien Wähler Trier gehörte als Musiker von Sozialdemokraten von 2010 bis Von 2007 bis 2013 war sie Mit- ihrer Partei in den Bundestag wurde 2010 gegründet. 1991 bis 1998 zur Band Guildo 2016 als Kreisvorsitzende. Bei glied im Stadtrat Trier. ein. Dort ist behindertenpoliti- Horn & die Orthopädischen der Bundestagswahl 2013 unter- sche Sprecherin ihrer Fraktion. Strümpfen. Niesen kritisiert eine Andreas Steier (CDU). Foto: CDU lag die Mutter zweier Söhne Vor der Gründung der Partei Die Politik, die sich nicht unmittel- Bernhard Kaster im Kampf um Linke war die 1973 in Berlin ge- bar an den Interessen und Be- Andreas Steier aus Pellingen in das Direktmandat. borene Werner Mitglied in den dürfnissen der Menschen orien- der Verbandsgemeinde Konz Die Sozialdemokratin hatte be- beiden Vorgängerparteien PDS tiert. Dazu zähle auch der Frakti- tritt für die CDU an. Der 44-jäh- reits 2005 das Amt der Landrä- und WASG. Werner lebt seit onszwang der Parteien. Er wirbt rige Diplom-Ingenieur sitzt für tin Trier-Saarburg angepeilt. Sie 2003 in Trier. Sie ist nicht ver- deshalb dafür, über das Direkt- die Union im Kreistag und ist unterlag aber dem heutigen heiratet und hat eine Tochter. Sie mandat möglichst viele un- Vorsitzender der regionalen Mit- Amtsinhaber Günther Schartz saß lange im Stadtrat Trier. Erwin Ludwig (AfD). abhängige und parteilose Bürger telstands- und Wirtschaftsverei- (CDU). Foto: Privat in den Bundestag zu wählen. nigung der CDU. Er ist der gemeinsame Kandidat der Christ- chen Dienste. Erwin Ludwig ist Jeder Wähler hat die Möglich- demokraten in Stadt und Land- Beisitzer im AfD-Kreisverband. keit, einen der Direktkandidaten kreis und wurde mit 78 gegen Safet Babic (NPD). in seinem Wahlkreis mit der fünf Stimmen gewählt. Der Fa- Adrian Assenmacher (FDP). Foto: NPD Erststimme unmittelbar zu un- milienvater ist damit Nachfolger Foto: Marcus Hormes terstützen. Darüber hinaus ha- des bei der Bundestagswahl nicht Safet Babic tritt für die NPD an. ben Kandidaten, die auch für ei- mehr antretenden Bernhard Adrian Assenmacher ist der Babic war schon mehrfach NPD- ne Liste kandidieren, mittelbar Kaster gewählt. Kandidat der FDP. Er hat Geo- Kandidat bei Kommunal-, Land- auch über die Zweitstimme in grafie und Anglistik auf Lehramt tags- und Bundestagswahlen. Ba- den Bundestag einziehen. studiert und lebt seit 2008 in bic wurde 1981 in Hanau (Hes- Rainer Neubert Trier. Assenmacher promovierte sen) geboren. Seine Eltern stam- im Fach Geoinformatik über den men aus Bosnien; er ist nach ei- Die Kandidaten im Corinna Rüffer (Bündnis 90/Die Nationalpark Hunsrück-Hoch- genen Angaben 1997 eingebür- Grünen). Foto: Marcus Hormes wald. Er ist wissenschaftlicher Kathrin Werner (Die Linke). gert worden. Von Juni 2009 bis Wahlkreis Mosel Mitarbeiter im Fachbereich Um- Foto: dpa September 2011 war er Mitglied Im Wahlkreis 200 (Mosel/ Corinna Rüffer wurde in Osna- weltfernerkundung und Geoin- des Trierer Stadtrats. Rhein-Hunsrück) treten an: Pe- brück geboren und lebt seit dem formatik an der Universität Trier. Erwin Ludwig kommt aus Thör- Stephan Wefelscheid (Freie Wäh- ter Bleser (CDU); Ivonne Hor- Beginn ihres Studiums in Trier. Assenmacher wurde 1989 gebo- nich in der Verbandsgemeinde ler). Foto: Freie Wähler Andrej Soffel tritt an für die Par- bert (SPD); Carina Konrad Sie kandidiert erneut für Bünd- ren und setzt sich seit 2015 in Schweich und tritt für die Partei tei für Arbeit, Rechtsstaat, Tier- (FDP); Ralf Kauer (Bündnis 90/ nis 90/Die Grünen. Bereits 2013 Trier und im Kreis Trier-Saar- Alternative für Deutschland Stephan Wefelscheid, der Kan- schutz, Elitenförderung und ba- Die Grünen); Alexandra Erikson war Corinna Rüffer über die burg bei der FDP und den Jun- (AfD) an. Er wurde 1958 in Trier didat der Freien Wähler Rhein- sisdemokratische Initiative (Die (Die Linke); Martin Fischer Katarina Barley (SPD). Foto: dpa Landesliste der Grünen in den gen Liberalen für liberale Grund- geboren. Der Diplom-Volkswirt land-Pfalz. Wefelscheid arbeitet Partei). Da seine Partei weder im (AfD); Willi Fellen (FWG) und Bundestag eingezogen. Die Mut- werte der Gesellschaft ein. arbeitet seit 1992 in der Verwal- als selbstständiger Rechtsanwalt Bundestag noch in einem Land- Johannes Schneider (ÖDP). Katarina Barley aus Schweich ter eines Kindes mit Down-Syn- tung des Bundestags. Zurzeit ist in Koblenz. Dort wurde er 1978 tag vertreten ist, musste der in ist seit Juni Bundesfamilienmi- drom ist Sprecherin für Behin- Katrin Werner gehört seit 2009 er Referent im Fachbereich auch geboren. Er sitzt auch im Trier lebende Fremdsprachen- í PRODUKTION DIESER SEITE: nisterin im Kabinett von Kanzle- dertenpolitik der Grünen-Bun- dem Bundestag an. Sie kandi- Wirtschaft der Wissenschaftli- Stadtrat und ist seit 2014 Lan- korrespondent für die Zulassung RAINER NEUBERT

Anzeige Ihre Zeitung für die Bundestagswahl! Wählen Sie jetzt rechtzeitig Ihren Favoriten, um den spannenden Wahlkampf zu verfolgen.

Mehr Infos unter: www.volksfreund.de/wahlkampagne Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Seite 4 DIE•WOCH Woche 35 – 2. September 2017

KONZERTE COVER WETTBEWERB AUSSTELLUNG Die Körber-Stiftung verleiht am MERTESDORF Donnerstag, 7. September, 11 Uhr, Hotel-Restaurant Karlsmühle: EG. gemeinsam mit dem Ministerium Blues Band, Mi. 20 Uhr, Eintritt frei. für Bildung und dem Landtag Rheinland-Pfalz die Preisträger „Zeichnen wie Tony Munzlin- REINSFELD des Geschichtswettbewerbs des ger“, dazu hat die Wittlicher Pavillon vor der Kirche: Dämmer- Bundespräsidenten. Insgesamt Künstlerin Senne Simon eingela- schoppen mit dem MV Morscholz, MV gehen 17 Landespreise und 17 den. Seit den Osterferien zeich- Heinzerath-Merscheid, Projektorchester Förderpreise an Schüler aus neten elf Jugendliche im Alter MV Reinsfeld, So. 15 Uhr. Rheinland-Pfalz. Das Rabanus- von zwölf bis 16 Jahren unter ih- Maurus-Gymnasium in Mainz rer Anleitung im Museum Tony SCHWEICH erhält den Preis als landesbeste Munzlinger. Die Idee des Kurses Bürgerzentrum: Jahreskonzert, Sa. 20 Schule (1000 Euro). Landessie- war es, Jugendlichen auf zeichne- Uhr. ger wurden unter anderem Judith rischem Experimentierfeld das Pfarrkirche St. Martin: Festliche Blä- Esser von der BBS für Technolo- Werk des Künstlers näher zu ser- und Orgelmusik, Do. 19 Uhr, Aus- gie und Umwelt Wittlich mit ih- bringen. Mit den Eddingzeich- führende: Blechbläsertentett Hermeskeil, rem Beitrag über das jüdische Le- nungen Tony Munzlingers als in- Prof. Kreutz (Orgel), Eintritt: 8 Euro. ben in Pünderich zur NS-Zeit so- spirierende Ausgangsquelle ent- wie das Auguste-Viktoria-Gym- standen sehr individuelle Ed- TRIER Die Coverband Völkerball spannt einen musikalischen Bogen durch nasium Trier für den Beitrag „Von dingzeichnungen, an denen sich Café Mohrenkopf: Jazzfrühschoppen, die komplette Rammstein-Diskografie und lockt damit nicht nur Heiligen Bischöfen, gesteinigten nun viele Besucher erfreuen wer- So. 11 Uhr. echte Rammstein-Fans aus der Reserve. Mit Hilfe von sorgfältig Göttinnen und einem enthaupte- den. Sie sind bis 30. September in Europäische Kunstakademie: Mosel nachgebildeten Requisiten, Outfits und Maske verstehen es die Mu- ten Merkur“, in dem sie die Tem- der Ausstellung „Durchgezo- Musikfestival: Klanglabor Workshop und siker perfekt, in die Rollen ihrer jeweiligen „Vorbilder“ zu schlüpfen. pelanlage von Tawern, die Venus gen“ im Kinderzimmer der Casa Konzert, So. (10.9.) 16 Uhr, Karten: 15 Termin: Samstag, 4. November, 20.30 Uhr, Stadthalle Saarburg. von St. Matthias und das Gräber- Tony M. in Wittlich zu sehen. Euro. Karten: 25,20 Euro. Foto: Veranstalter feld St. Maximin erforschten. red Foto: Veranstalter Exhaus: Barclay James Harvest feat. Les Holroyd, Sa. 19 Uhr, Sommerbühne. Bass Odyssey, Fr. 23 Uhr, Eintritt: 5 Euro. WANDELKONZERT SO EIN THEATER Konstantin Basilika: Mosel Musikfesti- val: Luther-Film mit Live-Soundtrack, Sa. Ein junger Mann hat sich ein Pa- 20 Uhr, Trierer Bachchor, Philharmoni- ket geschickt. Nun hofft er auf sches Orchester der Stadt Trier, Leitung: die Begegnung mit der aus der Martin Bambauer, ab 12 Jahren, Karten: Ferne bewunderten Postbotin, 11/22 Euro. dass sie ihn aus seiner Einsam- Kurfürstliches Palais: Mosel Musikfes- keit befreien möge. Er plant und tival: Aaron Pilsan (Klavier), So. 20 Uhr, verwirft Sätze und Momente des Karten: 28,50 Euro. ersten Treffens und spielt seine Liebfrauen-Basilika: Mosel Musikfesti- erotisch-schüchterne Fiktion in val: Vocalconsort Leipzig - Gegenrefor- allen Möglichkeiten durch. Wird mation, So. (10.9.) 18 Uhr, Karten: ab 20 es zu der erhofften Begegnung Euro. kommen? „Finnisch“ ist ein Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Pauli- Stück über die Einsamkeit, über ner Orgeltage: Klauspeter Bungert und die Angst, eine „Innenwelt“ mit Volker Krebs, Di. 19.30 Uhr, Programm: einer „Außenwelt“ in Berührung Franck, Strauß, Eintritt: 3/6 Euro, nur zu bringen und Wünsche Wirk- Abendkasse. lichkeit werden zu lassen. Pfarrkirche St. Simeon: Chor-Benefiz- Zum letzten Mal spielt das freie konzert zu Gunsten des Fördervereins Theaterensemble Bühne1 dieses krebskranker Kinder, So. (10.9.) 18 Uhr, Unter dem Motto „Das besondere Konzert“ findet am Tag der Stück in Trier. Dennoch wird es Eintritt frei. Deutschen Einheit, 3. Oktober, um 16 Uhr ein sogenanntes „Wandel- keine typische Derniere bleiben. Theater Trier: Mosel Musikfestival: konzert“ in der Klosterkirche Springiersbach in Bengel statt. Der Als „Wuller Spezial“ entwickelt Magdalena Koená - Venice Baroque Or- erste Teil des Konzertes wird im Kapitelsaal sein, der zweite in der die Gruppe um den Regisseur in Trier zugeschnitten. Auch hat szene, Jan Otte und Max Ziesel, Sandy Panacek verantwortlich, chestra, Di. 20 Uhr, Karten: ab 19 Euro. Kirche. Simon Nadasi (Orgel und Klavier), Clement Curtin (Violine) Michael Gubenko gemeinsam die Aufführung einige Überra- für Stimmung sorgen. für die Musik Felix Baum, Jan Trierer Dom: Musik aus dem Schwal- und Kirill Variash (Violoncello) spielen im Kapitelsaal das Trio in mit dem Kulturverein Villa Wul- schungen für die Zuschauer pa- Mitwirkende sind Till Thurner, Otte und Max Ziesel. bennest: Orgelkonzert mit Armin Lamar, g-Moll von Claude Debussy, „Papillion“ op. 77 von Gabriel Faurè ler ein besonderes Format: Nicht rat. Im Anschluss an die Vorstel- Marius Solf und Juliane Lang, red/Foto: Veranstalter Sa. (9.9.) 11.30 Uhr, Programm: Boely, sowie in der Klosterkirche die Sonate Nr. 14 von Heinrich Ignaz nur wurde die Inszenierung spe- lung findet eine gemeinsame Af- von 2015 bis 2017 Mitglied des Bach, Scheidemann. Orgelkonzert mit Biber und das Klaviertrio Nr. 1 (in der Orgelversion) von Felix Men- ziell auf den Raum der Villa terparty statt, bei der zwei der Schauspielensembles des Thea- ¼ Termin: 16. September, Johannes Maria Strauss, Sa. 11.30 Uhr, delssohn-Bartholdy. Karten: 16 Euro. Fotos (3): Veranstalter Wuller in der Ausoniusstraße 2a besten DJs der Trierer Techno- ter Trier. Für die Bühne zeichnet 22 Uhr. Programm: Fischer, Schumann, Mendels- sohn-Bartholdy. Tuchfabrik: 35 Jahre Kulturwerkstatt: Bürgerhaus: Musikalisches Sommer- PLUWIG Museum am Dom: 11. Trierer Museum- zu Niederländern in der Sammlung des Di.-Fr. 9 Uhr, Infos: 06586/992493. nachtsfest, Sa. 18.30 Uhr. Seniorenresidenz AGO Pluwig: Som- MESSEN & MÄRKTE nacht, Sa. (9.9.), 18 – 24 Uhr. Stadtmuseums. Ausstellung: Hans Prop- Abend,Motto Musikalisches aus der Re- SCHWEICH merfest mit Oldtimer-Treffen, So., ab 11 GUTWEILER Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa. pe (1875 - 1951). Visionär, Gestalter und gion, Sa. (9.9.) 19.30 Uhr, Eintritt frei, Levana Schule Schweich: Wanderaus- FÖHREN Uhr. Altenberghalle: Kleider- und Spielzeug- Fr. 10 Uhr. Karl Marx Leben, Werk, Wir- Lebensreformer. Ausstellung: Peter Kri- großer Saal. Klaus der Geiger & Marius stellung des Landtags Rheinland-Pfalz Flugplatz: Flugplatzfest, Sa., So. 11 Uhr, markt rund um Baby und Kind, Sa. 11 kung Sa. 15 Uhr. Kostümführung: Die sam. Ausstellung: Shibori - Mode aus Peters präsentieren Astor Piazolla, Fr. 20 Mo.-Fr. 9 Uhr, Infos: 06131/2082496. Uhr, kleiner Saal, Karten: 15,05 Euro. Fly In, Rundflüge, Modellflug, Flugzeug- TRIER Uhr, Einlass für Schwangere: 10.30 Uhr. Ballkönigin und der Revolutionär So. japanischen Stoffen. Die wilden 60er - Konzert mit Ulrik Remy, Sa. 20 Uhr, klei- besichtigung, Kinderprogramm, Musik. Karl-Marx-Straße: 4. Straßenfest im HERMESKEIL (10.9.) 16 Uhr, Einblicke in Jenny von Avantgardekunst im Stadtmuseum Di. 19 TRIER ner Saal, Karten: 10/12 Euro. Karl Marx Viertel, Sa. 12 Uhr, u.a. mit Fußgängerzone: Wochenmarkt, Di., Do. Westphalens Leben mit Karl Marx. 11. Uhr, kommentierte Filmvorführung. Mu- Galerie Junge Kunst: Markus Bydolek: GEISFELD Musik, dem Musical-Enseble des Thea- 9 Uhr. Trierer Museumnacht, Sa. (9.9.), 18 – 24 seumsdetektive: Bilder aus Linien und Wald, Photographiken. Bürgerhaus St. Markus: Knollenfest, ters. Johanneshaus: Kinder-Kleidermarkt, Sa. Uhr, Infos: 0651/970680. Farben Fr. 15.30 Uhr, für Kinder ab 5 Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. So., ab 10 Uhr. Ortsmitte Ehrang: Ehranger Markt, Sa., Rheinisches Landesmuseum: 11. Trierer Jahren, Anmeldung: 0651/7181452. Öff- 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski THEATER 9 Uhr. SWT-Bühne: 17.30 Uhr Eröffnung, 20 THALFANG Museumnacht, Sa. (9.9.), 18 – 24 Uhr. nungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Male- HERMESKEIL Uhr The Lions; Volksbank-Bühne: 20 Uhr Villeneuver Platz: Wochenmarkt, Mi. 8 Öffnungszeiten Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Peter Krisam Sa. 15 Uhr, Führung für De- rei), Volker Pannemann (Installation), TRIER IGS Hermeskeil: Schulfest, Sa. 10 Uhr. The Rustlers. So., SWT-Bühne: 10.30 Uhr Uhr. Uhr. menz-Erkrankte und Angehörige. Scho- Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Gottesdienst, 18 Uhr Musik mit Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., kogrün und Apfelrosa So. 11.30 Uhr, Fa- (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). TRIER Uhr. MEHRING Two4You; Volksbank-Bühne: 13 Uhr Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: milienführung durch die Ausstellung Pe- Galerie Palais Walderdorff: Stefan Pfarrzentrum St. Valerius Trier-Feyen: Tuchfabrik: Feter Artur, Mo. 19 Uhr, jid- Festzelt am Moselufer: Mehringer Shanty-Sänger, 18 Uhr Joe Casel. Mo., Arnoldy’s Marionetten, u. a. mit Trierer ter Krisam. Fahrnländer: Division - Alles für die Kinderkleider- und Spielzeugbasar, So. disch-sprachige Theateraufführung mit Winzerfest, Sa., 19 Uhr Festeröffnung, SWT-Bühne: 18 Uhr MGV Ehrang, 19 Uhr Originalen, wie z. B. Fischer Maathes. Kunst, Zeichnungen. 10 Uhr. Rafael Goldwaser, kleiner Saal. Johannes 20 Uhr Winzerspiel 2017: Mehring an Gravedigger Jones; Volksbank-Bühne: Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. Tuchfabrik: Edouard Olszewski: Conflu- Viehmarktplatz: Europäischer Markt, Flöck: Wenn Happy und Birthday ge- der Mosel - ein königliches Weindorf, nachmittags Kinderprogramm, 19 Uhr Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Füh- AUSSTELLUNGEN ences Fr. 19 Uhr, Gastausstellung der Fo- Sa. 10 Uhr. So. 10 Uhr. trennte Wege gehen, Do. 20 Uhr, kleiner anschl. Unterhaltung mit Marco Bosen & Rooster Rock. Di., SWT-Bühne: 19.30 Uhr rung: Buchstäblich - Kunstvoller Zusam- tografischen Gesellschaft Trier, 1. OG, WELSCHBILLIG Saal, Karten: 12/15 Euro. friends. So., 10.30 Uhr Festgottesdienst Unterhaltung mit der Band Kösche menklang von Wort und Bild im Mittel- HERMESKEIL Karten: 12/15 Euro. Edouard Olszewski: Markt- und Kulturscheune: Kleider- im Zelt, anschl. Frühschoppenkonzert, 17 Jungs, 21 Uhr Minnie Rock; Volksbank- alter Di. 15 Uhr, Anmeldung: 0651/ Sparkasse: Ausstellung mit Werken von Confluences, Gastausstellung der Foto- markt, So. (10.9.) 13.30 Uhr, Herbst-/ Uhr öffentliche Weinprobe, anschl. Par- Bühne: 19.30 Uhr Two4You, 22 Uhr Ab- 7181427. Hundert Highlights - Kostbare Christine Kaup Fr. 19 Uhr. grafischen Gesellschaft Trier, Di, Mi, Fr tyband Langer Mütze. Mo., 15 Uhr Kin- schlussfeuerwerk. Winterkleidermarkt, Spielzeugmarkt. Handschriften und Drucke. 14 – 17 Uhr, Do 17 – 20 Uhr, Sa, So 11 – FESTE & FETEN derbelustigung mit Zauberer Herzkönig Pfarrheim St. Michael, Mariahof: Stadtmuseum Simeonstift: 11. Trierer HINZERT-PÖLERT 17 Uhr, 1. OG, Karten: 12/15 Euro. & Lara, 20.30 Uhr Winzerspiel 2017, Sommerfest, Sa., 18 Uhr Eröffnung, 19 MUSEEN Museumnacht, 18 – 24 Uhr. Alles Oranje, Gedenkstätte ehem. KZ Hinzert: Öff- Verbandsgemeindeverwaltung Trier- DAMFLOS anschl. Ausklang mit Musik. Uhr Livemusik. TRIER oder was? So. (10.9.) 11.30 Uhr, Führung nungszeiten Sa., So., Di., Do., Fr. 14 Uhr; Land: Gabi Kimmlingen: Farben und For-

Anzeige Ihr Weg zu den Angeboten: Deals der WOCH www.volksfreund-deals.de

Kurzurlaub ‚Entspannen im Schloss‘: Ein Traumwochenende wie Anschnallen, abheben und den Augenblick genießen: Kurzurlaub ‚Zwei Tage Wellness für zwei‘: Ein Wochenende Anschnallen, abheben und den Augenblick beim Adel für 2 Personen in Deutschland, Frankreich, Österreich, 30-Minuten-Helikopter-Rundﬂ ug über die Region Trier – zum Krafttanken für 2 Personen inkl. Frühstückbuffet & Hotel- genießen: 15-Minuten-Helikopter-Rundﬂ ug über die Region Tschechien, Italien oder Polen – für 178,00 € statt 254,90 € für 149,90 € statt 219,00 € leistungen im Wert von 30 € – für 85,00 € statt 124,90 € Trier ab Flugplatz Trier-Föhren – für 89,00 € statt 139,00 €

Urlaubsbox® - Eine Marke der INVENT Marketing- und Tourismus GmbH aveo flight academy Ltd & Co. KG Urlaubsbox® - Eine Marke der INVENT Marketing- und Tourismus GmbH aveo flight academy Ltd & Co. KG Hopfengasse 25 | A-4020 Linz Brunshofstr. 3 | 45470 Mülheim an der Ruhr Hopfengasse 25 | A-4020 Linz Brunshofstr. 3 | 45470 Mülheim an der Ruhr 2. September 2017 – Woche 35 DIE•WOCH Seite 5

Reingehört Geerdet und geradlinig ˾ AB INS MUSEUM! Rockiger Pop mit tollen Stimmen Liedermacher Reinhard Mey kommt im Rahmen seiner Tour „Mr. Lee“ auch nach Trier Stadtgeschichte Vier – Lead-Gitarre, Bass, ebenso bei den Stücken der Reinhard Mey ist ein Hauptver- einmal anders Schlagzeug und Sänger an etwas härteren Gangart wie treter der deutschen Liederma- HILLESHEIM. Das Museum in Rhythmusgitarre – die übliche „Game Changer“ und „Last cher-Szene und steht seit mehr als der Hillesheimer Burgstraße 20 Rockband-Besetzung. Auch die Time“. 50 Jahren auf der Bühne. Mit der lädt für Sonntag, 10. September, vier Musikerinnen der amerika- „Whiskey & Wine“ ist ordentlich Verlässlichkeit der Jahreszeiten von 14 bis 17 Uhr zu einem kos- nischen Formation Antigone gemachter Rock-Pop mit kehrt er auf seiner Herbsttournee tenfreien Rundgang durch sei- Rising setzen auf Standard. gelegentlichen Folk-Anleihen. nach drei Jahren Arbeit an seinem nen neu hergerichteten Ausstel- Was sie abhebt: der stimmige Mit einer kleinen Einschrän- neuen Programm „Mr. Lee“ für lungsraum ein. Zu sehen sind Satzgesang. Gleichzeitig ihr kung: An den durchkomponier- 30 Konzerte auf die Bühnen zu- Bilddokumentationen, welche Markenzeichen, auch in der seit ten, fein instrumentierten, rück. die Stadtgeschichte aus neuen 2013 bestehenden Besetzung Rock’n’Roll-lastigen Song „There Mr. Lee? Wer ist dieser Mr. Lee? Blickwinkeln beleuchten. Zu- Nini Camps (Gesang, Gitare), Was The Whiskey“ – zusam- Der schweigsame Reisende, der sätzlich bieten die Spielleute zu Cathy Henderson (Gitarre), men mit Freundin Lori McKenna sich vor den Seelen der Geschun- Hillesheim um 15.30 Uhr eine Kristen Henderson (Bass) und geschrieben – der Vorgänger- denen im S21, dem Folterkerker, etwa 45-minütige Stadtführung Dena Tauriello (Drums). Wobei scheibe „Whiskey & Wine“ verneigt, den die barfüßigen Kin- an. red Sängerin Camps vier der fünf kommen die Stücke der zweiten der in den Slums von Phnom Stücke auf der aktuellen EP Auflage nicht heran. Die Fans Penh lieben, weil er ihnen ihre „Whiskey & Wine II“ von 2015 der vier Damen wird‘s nicht Postkarten oder Zigaretten ab- Wort und Bild beisteuert – meist gemeinsam stören. Denn Antigone Rising kauft? Mey wahrt sein Geheimnis, mit Kristen Henderson. wird ihn bei ihrem Konzert am aber er legt musikalische Kiesel- im Mittelalter Die fünf Songs sind durchweg Freitag, 8. September, steine für die Fährtenleser aus, sie Bibliophile Schätze von höchs- eingängig; Nini Camps‘ Gesang 20.30 Uhr, im Pflanzgarten werden Mr. Lee finden. tem Rang und größtem Wert gibt überzeugt mit Vielseitigkeit. Ihre Steffens Gewächshaus in Wie seit Beginn seiner Karriere, es in der Schatzkammer der Stimme, mal zart, weiblich Saarburg mit Sicherheit im ganz allein, nur von seinem Gitar- Stadtbibliothek Weberbach in (deutlich ihre Stärke), dann Gepäck haben. renspiel begleitet, singt der inzwi- Trier zu bestaunen. Viele ihrer wieder härter, kräftiger – doch Mechthild Schneiders schen 74-Jährige von Freude und Handschriften und Drucke zäh- eine Rockröhre hat sie nicht. So Hoffnung, von Liebe und Zorn, len zum kulturellen Weltruf, an- dürfte sie bei „Weed and Wine“ ¼ Karten: 25.20 Euro, TV- von Glück und Schmerz. Er er- dere Werke bezeugen das künst- etwas weniger „nett“ klingen, Service-Center Trier. zählt aus seinem Leben, in dem lerische Niveau der Skriptorien wir zugleich unser aller Leben und Malstuben des Trierer Rau- wiederfinden. Er singt, und es ist, mes. Eine herausragende Stel- als hörte man einem alten Freund lung besitzen der zum Weltdoku- BENEFIZKONZERT zu, der von einer langen Reise mentenerbe der Unesco gehö- nach Hause kommt. rende „Codex Egberti“, das Geerdet und gerade ist Reinhard „Ada-Evangeliar“ und die „Tri- Mey geblieben. Er singt glaub- erer Apokalypse“. würdig von Vertrauen, Mensch- Wer die Schätze näher kennen- lichkeit, Freundschaft und Wahr- lernen möchte, kann sich jeden heit, auch der unbequemen. Es ist Dienstag einer 60-minütigen auch diese Verlässlichkeit und Führung anschließen. Treff- Geradlinigkeit, mit der er sein punkt ist um 15 Uhr im Ein- Publikum gewonnen hat, das ihm gangsbereich der Stadtbiblio- durch die Jahrzehnte treu geblie- thek. Die Teilnahme ist kosten- ben ist und sich dabei mit dessen los; es ist nur der Museumsein- Kindern und Kindeskindern im- tritt zu zahlen. mer erneuert und verjüngt. Anmeldung erforderlich: Telefon 0651/718-1427 oder -1429, E- The Lovely Mr Singing Club singt für den guten Zweck. Am Sonnag, SERVICE Mail [email protected] red 10. September, gibt der Trierer Chor ein Benefizkonzert zugunsten ...... des Fördervereins krebskranker Kinder. Unterstützung erhält das Ensemble unter der Leitung von Christof Mann von A-capella-En- Was Konzert DIEțWOCH semble Chorschatten aus Reinsfeld, Frauenchor Cäcilias Töchter Wo Arena Trier aus Meckel und Gospelchor Free Voices aus Schillingen. Das Kon- Datum Samstag, 7. Oktober Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds zert beginnt um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Simeon in Trier-West. Beginn 20 Uhr Ein Mann, eine Gitarre, ein Song: Reinhard Mey ist ein Hauptvertreter der deutschen Liedermacher-Szene und Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Foto: Veranstalter Karten ab 39,90 Euro steht seit mehr als 50 Jahren auf der Bühne. Foto: Archiv/Friedemann Vetter 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] men, Acrylmalerei. Vortrags- und Gesprächsabend für Frau- derweg, Anmeldung erforderlich. Berufsakademie des Saarlandes, Do. 16 funktionsstörungen, Di. 17 Uhr, Referen- rung. Kontakt: 0651/141180. Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Viehmarktthermen: Yesterday - Tomor- en, Referentin: Dr. Ursula Meiners, Infos/ Uhr, Infos: 0651/2055000. tin: Dr. med. Silvia Salm, Saal Lukas. HILSCHEID CUBE Trier: 24 Stunden-Klettern gegen Verlag: row, Di – So, 9 – 17 Uhr. Anmeldung: 0651/715233, Sitzungssaal. Mergener Hof: Filmvorführung "burn it VEREINE & VERBÄNDE Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Hunsrückhaus am Erbeskopf: Mär- Krebs, Sa., ab 14 Uhr, ab 15.30 Uhr musi- Universität Trier: Ohne Kompass durch down", Do. 20.30 Uhr, zur Feier der KASEL chen- und Sagenwanderung durch das kalische Unterhaltung mit mehreren Geschäftsführung: Thomas Marx Jiddischland, Di. 18.30 Uhr, feuilletonisti- 400 Jahre MJC, Jugendzentrum. Skatclub Ruwertal, Kleiner Preisskat, Hunsrückmoor, Sa. 14 Uhr, Anmeldung: Bands, 18 Uhr Jomtones und Steff Be- Anzeigenleitung (verantwortlich): LUCKYS TIPPS sche Plaudereien über Begegnungen Paulaner in Zurlauben: Fashion meets Mi. 20 Uhr, Restaurant Schnitzelhaus. Wolfgang Sturges 06504/778. cker. und Erlebnisse und Lektüre aus einem Oktoberfest, So. 10.30 Uhr. TRIER Chefredaktion (verantwortlich): FELL Exhaus: Das Buch Ä live - Eine Lesung halben Jahrhundert, Vortrag von Joa- HINZERT-PÖLERT 3.0 mit Stefan Üblacker feat. Reis Schönstattzentrum: Gönne dich dir Landfrauenverband, Moderne Um- Thomas Roth Besucherbergwerk Fell: Erlebnisfüh- Projektleitung: chim Hemmerle, Gästeraum der Mensa. Gedenkstätte ehem. KZ Hinzert: Öf- against the Spülmachine, Sa. (9.9.) 19 selbst, Sa. (9.9.) 9 Uhr, morgendliches gangsformen im Geschäftsleben - Der rung für Kinder, Sa. (9.9.) 14 Uhr, mit Alexander Houben fentliche Führung, So. 14.30 Uhr, Infos: Uhr, Balkensaal. Treffen für Frauen. Knigge für Frauen, Mi. 18 Uhr, Workshop Schatzsuche und Gold waschen am am 20. Oktober, Anmeldung bis 1. Okto- Gemeinsame Anschrift: 06586/992924. Friedrich-Ebert-Stiftung Karl-Marx- Theater Karussell am Zuckerberg: Ki- Brunnen. Anmeldung erforderlich. SENIOREN ber: 0151/26170403, Hotel Park Plaza. Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Haus: Karl Marx - Dichtung und Wahr- no: Torstraße Intim, Mi. 21 Uhr, Eintritt 54294 Trier NEUHÜTTEN heit (Die Trierer Lügentour: Special Edi- frei. TRIER TRIER WAHLKALENDER Anzeigenannahmeschluss: Bürgerhaus: Wanderung: Spinnen die tion), So. (10.9.) 14 Uhr. Verbraucherberatungsstelle: Beratung: Jeweils montags, 12 Uhr Interbook Mayersche Buchhandlung: Seniorenbüro, Filmcafe: "Die Hütte - Innenstadt: Verkaufsoffener Sonntag, Spinnen?, Sa. 14 Uhr. Komfortabel leben - barrierefrei woh- TRIER Beilagendisposition: Zu Gast ist der kleine Drache Kokos- ein Wochenende mit Gott", Do. 14 Uhr, So. 13 Uhr. nen, Di. 14 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/ CDA Trier, Info-Gespräch mit der KAB Telefax: 0651/7199-590 nuss, Sa. (9.9.) 13 Uhr, Eintritt frei. CinemaxX Trier. Senioren-Skatclub, Se- SCHILLINGEN Interbook Mayersche Buchhandlung: Trier Di. 19 Uhr, kann ein kirchlicher Ar- E-Mail: [email protected] 48802. Naturfreundehaus Trier-Quint: Zu- nioren-Skat für Damen und Herren, Mi. Freizeitanlage Schillinger See: Geführ- Das Vorsorge-Set. Patientenverfügung, beitgeber, der für christliche Nächsten- Verbreitungsgebiet: kunftsdiplom zum Thema: Unsere T- 14 Uhr, Infos: 0157/81700169, Dietrich- te Wanderung auf der Traumschleife Testament, Betreuungsverfügung, Vor- liebe, soziale Gerechtigkeit u. in der Für- Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald sorgevollmacht, Sa. 13 Uhr, offene Bera- Shirts, wer macht sie und wo kommen Bonhoeffer-Haus. Schillinger Panoramaweg, So. 14 Uhr, sorgepflicht steht, diese Werte in der Verteilte Auflage: sie her?, Sa. 10 Uhr, für Kinder ab 8 Jah- tung mit Expertin Ruth Bohnenkamp, heutigen Zeit unter dem wirtschftl. 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Anmeldung: 06589/1044. Eintritt frei. ren, Anmeldung: 0651/9962427. SELBSTHILFE Wettbewerb einhalten?, Paulaner in Zur- Druck: VERSCHIEDENES TRIER Klinikum Mutterhaus der Borromäe- lauben. Saarbrücker Zeitung Alter Moselkran, Krahnenufer: Begeh- rinnen Mitte: Montags im Mutterhaus: Verlag und Druckerei GmbH Wenn die Schulter schmerzt, Mo. 18 Uhr, Untertürkheimer Straße 15 VORTRÄGE FELL bare Krimilesung: Feuer über der Mosel, Dr. med. Christian Fink und Dr. med. TRIER 66117 Saarbrücken Besucherbergwerk Fell: geöffnet, So., Sa. (9.9.) 14 Uhr, mit Besuch der Mo- Gangolf Lehnert, Konferenzraum, 7. Selbsthilfe Kontakt- und Informati- Weitere Termine finden Sie Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. TRIER Di., Mi., Do., Fr., So. (10.9.) 10 Uhr. Tag schee in Trier-West. Stock. onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprech- täglich im Trierischen Volks- Kostenlose Verteilung. Gesundheitsamt: Infoveranstaltung des offenen Denkmals, So. (10.9.) 14 Berufsinformationszentrum der Agen- Krankenhaus der Barmherzigen Brü- zeit:, Mo., Do., Fr. 9 Uhr; Mo. auch 16 freund und mittwochs im Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. zum Thema Wechseljahre, Mi. 18.30 Uhr, Uhr, Wanderung auf dem Grubenwan- tur für Arbeit: Infoveranstaltung der der: Gesprächskreis Blasen- und Darm- Uhr; Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinba- Volksfreund.TIPP.

SO MACHEN SIE MIT: Mitmachen & gewinnen Einfach die Gewinn-Hotline 0137-822666- mit der gewünschtenEndziffer* anrufen– Namen, Anschrift und Lösungswort angeben. Online-Teilnahme: mitmachen.volksfreund.de/gewinnspiel Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und samstags im Trierischen Volksfreund veröffentlicht. Teilnahmeschluss: sonntags Wollen Sie lieber direkt die Karten kaufen? Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 oder online unter 0137 0137 822666-2* 0137 822666-3* 822666-1* Lösungswort: Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige Zwei Lösungswort: der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Lösungswort: Drei Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 5 x 2 Premieren-Karten gewinnen! 3 x 2 Karten + Meet & Greet gewinnen! Eins *50 Cent/p. Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichende 5 x 2 Karten gewinnen! Preise aus dem Mobilfunk möglich. Flic Flac We rock Queen t Fever SWR1 Nigh Fa Tribute Conce rblos Tour rt Best of Quee 1.00 Uhr Wann: Wann: n ember 2017, 2 Premiere, 14. Sept 23. September 2 ann: 16. Sept ember 2017, 20.00 017, 20.00 Uhr W Uhr Wo:Hall , Strohn Wo:Messepark e Neue Mitte, Irr SV Grün-Weiß , Trier el Wo: Sportverein Seite 6 DIE•WOCH Woche 35 – 2. September 2017 MINI COOPER 1.6 COUNTRYMAN Spielend durch die Stadt Das Spielfest „Trier spielt“ in der ältesten Stadt Deutschlands – Viel Programm zur 20. Auflage

nur 16.850,-

EZ 03/2016, 90 kW / 122 PS, 20.800 KM, Pepper-Paket, Audiosystem Mini CD, Sichtpaket, Klimaautomatik, Park Distance Control, Sitz- heizung, LM-Felgen, Bordcomputer, Sitzheizung

MINI COOPER D Am 9. September wird die Trierer Innenstadt zur Spielwiese – „Trier spielt" geht bereits in die 20.. Runde. Foto: Archiv/Friedemann Vetter

TRIER. Einige Kinder, die bei der gen spannende Mitmachexperi- können sich kleine Künstler aus- nen soll bei all dem Spaß nicht zu PEPPER ersten Ausgabe von Trier spielt mente. Vielleicht ist ja ein Ju- toben: Die Kinder basteln Lam- kurz kommen: Bei Memory- durch Trier tollten, sind zur nior-Einstein unter den Besu- pions und können sich als Mode- Spiel und Virtual-Reality-Instal- nur 20. Ausgabe in diesem Jahr viel- chern von Trier spielt? designer ausprobieren. Um lationen können die großen und leicht schon als Eltern mit dabei. Auf dem Domfreihof wird unter 15 Uhr startet von der Tourist- kleinen Besucher nützliches 15.850,- Denn am Samstag, 9. September, anderem um die Wette gefahren Info am Vorplatz aus eine kind- Wissen über die Großregion ler- verwandeln sich die Straßen und – während die Formel-1-Helden gerechte Stadtführung. nen. Plätze wieder in ein Kinderpara- in rasend schnellen Maschinen Der Viehmarkt wird den ganzen Weitere Shows, Veranstaltungen dies mit mehr als 100 kostenlo- über die Strecken hetzen, geht es Tag über zum Riesensandkasten und Stände gibt es außerdem in sen Spielangeboten. Trier spielt in Trier aber auch um Kraft und umfunktioniert: Es darf fleißig den Straßen Am Breitenstein, gilt als bekanntestes und größtes Ausdauer: Das Rennen wird gebuddelt, gebaut und gespielt Brotstraße, Dietrichstraße, Spielfest der Region. Eröffnet nämlich in Kettcars ausgetragen. werden. Außerdem gibt es dort Fahrstraße, Fleischstraße, wird das Fest, das von der City- Kika-Moderator Tom sorgt für die Trier-spielt-T-Shirts zu kauf- Grabenstraße, Johann-Philipp- Initiative Trier organisiert wird, die richtige Stimmung beim en (ab Größe 92, 8 Euro). Die Straße, Konstantinstraße, um 11 Uhr auf dem Hauptmarkt. Grand Prix von Trier. Zaubershow Zantac reist mit ei- Liebfrauenstraße, Nagelstra- Auf der dortigen Bühne gibt es Auf dem Kornmarkt ist der Dra- nem großen Spielezirkus mit ße, Neustraße und Simeon- den ganzen Tag über verschiede- che Kokosnuss unterwegs. Au- Fahrzeugparcours, Wurfbowling, straße. red ne Vorführungen und Livemusik. ßerdem ist ein Lesebus vor Ort, Riesen-Vier-Gewinnt und mehr Außerdem wird hier gegen 17.40 es gibt Infos zu verschiedensten an. Der Trierische Volksfreund ¼ Infos inklusive komplettem Uhr der Gewinner des Trier- Sportarten, eine Torwand zum stellt seine blaue Hüpfburg auf, Programmheft gibt es im In- spielt-Gewinnspiels gezogen. Spielen und mehr. Leseratte Lucky sorgt für Spaß ternet unter www.treffpunkt- Universität und Hochschule zei- Auf dem Porta-Nigra-Vorplatz und Unterhaltung. Auch das Ler- trier.de/erlebnis/trier-spielt

EZ 01/2015, 85 kW / 115 PS, 17.900 KM, Pepper-Paket, Panorama-Glas- FOTOWETTBEWERB BLENDE 2017 LÄUFT dach, Klimaautomatik, Sichtpaket, Park Distance Control, Sitzheizung, Infos für den Job Europas Puls LM-Felgen, Bordcomputer, Sitzheizung in Luxemburg schlägt weiter TRIER. Internationale Firmen, TRIER. Die Bürgerinitiative Pul- höhere Nettogehälter und gute se of Europe Trier lädt für Sonn- Sozialleistungen. Das sind die tag, 3. September, von 14 bis 15 Pluspunkte, die von Grenzgän- Uhr zur zwölften Zusammen- gern für eine Beschäftigung in kunft an die Porta Nigra ein. Luxemburg angeführt werden. Diesmal geht es um Bildung und MINI COOPER D Die Berater vom European Em- Kultur und wie die EU den Zu- ployment Service (Eures) geben sammenhalt ihrer Mitgliedsstaa- bei einer Informationsveranstal- ten durch gemeinsame Bildungs- PEPPER tung am Dienstag, 5. September, projekte fördert. um 15 Uhr im Sitzungssaal der Zu diesem Thema wird Hartmut Trierer Agentur für Arbeit (Das- Schwiering, EU- Abteilungslei- bachstraße 9) einen Überblick ter a.D., sprechen. Musikalisch über den Arbeitsmarkt im Groß- begleitet wird die Veranstaltung herzogtum und die Besonderhei- von Andreea Dinklage. Wie im- ten für Grenzpendler. Eine An- mer sind die Besucher eingela- meldung ist nicht erforderlich. den, sich am offenen Mikrofon Die Teilnahme ist kostenlos. red zu Wort zu melden. red Mosel ist beliebt bei

nur Gästen aus aller Welt 17.850,- TRIER/REGION. Das Moseltal nisse führt die DZT im Top 100- ist nicht nur die älteste Weinre- Ranking zusammen. Von Sep- gion Deutschlands. Internatio- tember 2016 bis Juni 2017 nutz- nale Gäste haben die Mosel unten fast 32 000 Besucher der EZ 01/2015, 85 kW / 115 PS, 27.400 KM, Automatikgetriebe, Pepper-Paket, ter die Top 10 der beliebtesten Website aus über 60 Ländern Panorama-Glasdach, Klimaautomatik, Sichtpaket, Park Distance Control, Sehenswürdigkeiten in die Möglichkeit, an dem Voting Sitzheizung, LM-Felgen, Bordcomputer, Sitzheizung Deutschland gewählt – und zwar teilzunehmen. auf Platz zehn. „Die Top 100 vermitteln ein ak- Das Miniatur Wunderland tuelles Stimmungsbild vom Be- Hamburg kann in diesem Jahr kanntheitsgrad und Image deut- seine Spitzenposition auf der scher Reiseziele“, sagt Petra He- Liste der 100 beliebtesten Se- dorfer, Vorsitzende des Vor- henswürdigkeiten bei interna- stands der DZT. „In das Ranking TRIER. Die Hobbyfotografen unter den Woch-Lesern haben beim tionalen Deutschlandreisenden fließen sowohl die tatsächliche Wettbewerb Blende 2017 wieder Gelegenheit, ihr Können zu bewei- verteidigen. Auf dem zweiten Erfahrung von Reisenden als sen. Die besten Teilnehmer gewinnen attraktive Preise. Folgende Rang platzieren die Teilnehmer auch die Präferenzen potenziel- Themen stehen zur Auswahl. „Planet Erde – Schützenswertes“; der Online-Umfrage den Euro- ler Touristen ein. Entsprechend „Licht und Schatten“; „Tierische Begegnung“. Das Sonderthema für pa-Park Rust, Platz drei geht an verstehen viele der Platzierten Jugendliche heißt „Blickwinkel“ – dazu hat Lea-Sophie Broich das das Schloss Neuschwanstein bei dieses Voting als Gütesiegel und obige Foto eingesandt. Füssen im südlichen Bayern. integrieren die Ergebnisse aktiv Schicken Sie uns maximal drei Bilder pro Thema online auf Die Deutsche Zentrale für Tou- in ihr internationales Marke- www.volksfreund.de/blende. Oder als Fotoabzug an den Trierischen rismus (DZT) erstellt seit 2012 ting.“ Volksfreund, Stichwort: Fotowettbewerb „Blende 2017“, Hanns- alljährlich das Ranking „Top Das Ranking der Online-Umfra- Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier, Bitte vermerken Sie auf der 100-Ziele in Deutschland“. Alle ge ist im Internet unter Rückseite jedes per Post eingesandten Fotos Thema, Fotograf mit ausländischen Besucher der www.germany.travel/top100 zu Adresse und Alter. Die Sieger nehmen an dem Bundesfinale teil, und Website www.germany.travel finden. Die Deutsche Welle hat haben die Chance attraktive Preise zu gewinnen. Einsendeschluss ist Autohaus Baltes GmbH können ihren Favoriten in einem außerdem 360°-Videos zu den der 22. September. Weitere Infos auf www.volksfreund.de/blende red/Foto: Lea-Sophie Broich Auf Rietzfeld 3 I 54595 Niederprüm I Tel. 06551/147300 Freifeld eintragen. Die Ergeb- Top 10 produziert. red ANZEIGE Medizin

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln Rücken- und Gelenkschmerzen? Hilfe kommt aus der Natur!

Immer wiederkehrende Dieser kann bei rheumatischen auf der Suche nach einer wirksa- dern auch bei Folgen Rücken- und Gelenkschmerzen Schmerzen wirksame Hilfe leisten men und zugleich schonenden von Verletzungen und sind in Deutschland weit ver- – und das bei guter Verträglichkeit Behandlung von Rücken- und Überanstrengungen. Die breitet. Doch ein natürliches (Rubax Mono, Apotheke). Gelenkschmerzen wurde er wieder- Wirksamkeit und Sicher- Arzneimittel aus der Apotheke entdeckt. InRubaxMonoisterin heit des Arzneimittels wur- schenkt Betroffenen Hoffnung. Die etwas andere spezieller Dosierung enthalten und den wissenschaftlich geprüft und Schmerztablette wurde aufwendig als natürliche bestätigt. Zudem ist Rubax Mono 90% der Deutschen klagen über Schmerztablette aufbereitet. gut verträglich. Die oft schwe- Rücken- und Gelenkschmerzen. Der in Rubax Mono enthaltene ren Nebenwirkungen chemischer Alltägliche Dinge, die früher kein natürliche Arzneistoff wird aus ei- Inhaltsstoff mit Arzneimittel wie Herzbeschwerden Problem waren, fallen Betroffenen ner Arzneipflanze gewonnen, die erstaunlichenEigenschaften oder Magengeschwüre sind nicht nun zunehmend schwerer. Das Er- vor allem in Nord- und Südame- bekannt, Wechselwirkungen mit gebnis: Die Lebensqualität leidet. rika verbreitet ist. Er hat sich bei Der in Rubax Mono enthaltene anderen Arzneimitteln ebenfalls Was bisher nur wenige wussten: rheumatisch bedingten Schmerzen Arzneistoff ist ein wahres „All- nicht. Forscher haben auf ihrer Suche in Knochen, Gelenken, Sehnen round-Talent“. Denn er ist nicht nach einer wirksamen Behand- und Muskeln als wirksam erwie- nur wirksam bei rheumatischen Übrigens: Rubax gibt es auch lungsmöglichkeit einen natürli- sen. Lange Zeit war der Wirkstoff Schmerzen in Knochen, Gelen- als Arzneitropfen (rezeptfrei, chen Arzneistoff wiederentdeckt. in Vergessenheit geraten. Doch ken, Muskeln und Sehnen, son- Apotheke).

rezeptfrei

Stark gegen den Schmerz, sanft zum Körper

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs- beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Birgit A., Berlin: Blähbauch? Verstopfung? Durchfall? „Deutliche Verbesserung Häufige Darmbeschwerden Forscher gehen möglichen Ursachen auf den Grund meines Bindegewebes“ Etwa15MillionenMenscheninDeutschland leiden immer wieder an Darmbeschwerden. Früher wurdenBetroffeneoftalsSimulanten Kurze Röcke, leichte Sommerklei- abgestempelt. Zu Unrecht! Mittler- der oder gar Bikini? Niemals! weile haben Wissenschaftler eine Denn Cellulite, Falten und schlaf- mögliche Ursache identifiziert – fe Haut halten zahlreiche Frauen und eine wirksame Therapie damit schwachem Bindegewebe dagegen entwickelt. vonab,Beinzuzeigen.Soginges auch Birgit A. aus Berlin – bis sie Immer wieder Verstopfung wirksame Hilfe fand. Heute fühlt oder Durchfall, Blähungen, siesichwiederwohlinihrerHaut. Blähbauch oder Bauchkrämpfe – mal abwechselnd, manchmal Birgit A. litt schon länger unter sogar gleichzeitig: Für viele Be- der hängenden Haut an ihren Ober- troffenebleibtdadurcheingro- armen, ihrem schlaffen Bauch und ßesStückLebensqualitätaufder unschönen Dellen an Po und Ober- Strecke. Oftmals fühlen sie sich hervorrufen. Mittler- schenkeln: Sie wollte keine ärmello- zudem nicht ernst genommen weile haben For- sen Oberteile oder gar kurze Kleider und alleingelassen. Doch bil- scher jedoch einen undHosentragen,dasiesichzu densichBetroffeneihreDarm- weltweit einzig- sehr für ihr Äußeres schämte. Um beschwerden wirklich nur ein? artigen Bifido- ihr Bindegewebe zu stärken, hat sie „Nein!“, sagen Wissenschaftler bakterienstamm vielesversucht–leiderohneErfolg. heute. Viele wissen nur nicht, (nur in Kijimea DannlasBirgitA.voneinemArznei- dass häufig ein sogenannter Reizdarm,Apo- mittel namens Revoten und probier- ders gefreut hat sich Birgit A. über HautundCellulite-Dellensinddie Reizdarm dahintersteckt. theke) entdeckt, der tedieTablettenaus.IhrUrteil:Fünf die gute Verträglichkeit des natür- Folge. Hier setzen Revoten Tabletten genau hier helfen kann. vonfünfSternen. lichen Arzneimittels: Häufig leide an: Sie enthalten einen dualen Mögliche Ursache: eine sie bei der Einnahme von Tabletten Wirkstoffkomplex aus zwei natür- geschädigte Darmbarriere Wirksame Therapie: ein Reizdarm zeigte, dass die Erfahrungsbericht einer Anwenderin, Wirkung hängt„Das von individuellen Faktoren ab • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert Bindegewebe hat sich an unangenehmen Begleiterschei- lichen,speziellkonzentriertenArz- weltweit einzigartiges Reizdarmbeschwerden bei Be- sichtbar gefestigt“ nungen, doch bei Revoten habe sie neistoffen. Diese dienen laut den Er- Forscher haben sich auf die Bifidobakterium troffenen signifikant gelindert „überhaupt keine Nebenwirkungen gebnissen der Arzneiprüfungen und SuchenachmöglichenUrsa- wurden. Der Reizdarm kann Birgit A. berichtet von ihren Er- feststellen können“. Pharmakologie als Anregungs- sowie chen für Reizdarm gemacht. UnterderLeitungdesrenom- sogar ganz verschwinden. Mehr folgen mit Revoten: „Bereits nach Heilmittel für die verlangsamten Stoff- Mit Erfolg: Immer mehr Wis- miertenProf.Dr.S.Guglielmetti noch:DiegesamteLebensqua- fünfTagenEinnahmedesPräparats Cellulite und Co. von innen wechselvorgänge im Bindegewebe. senschaftler sind heute der Mei- stellte ein Team von Wissen- lität von Betroffenen verbesser- stellte ich eine deutliche Verbesse- bekämpfen So werden unschöne Anzeichen von nung, dass die mögliche Ursache schaftlern fest, dass sich der te sich entscheidend. Kijimea rungmeinesBindegewebesfest.Dies Bindegewebsschwäche natürlich von eine geschädigte Darmbarriere spezielle Bifidobakterienstamm Reizdarm ist rezeptfrei in der machte sich besonders an den Ober- Vor allem mit zunehmendem Al- innen bekämpft. Revoten ist rezept- sein kann. Durch diese können B. bifidum MIMBb75 direkt an Apotheke erhältlich. Nebenwir- armenbemerkbar,siewarennicht ter lässt aufgrund des verlangsam- frei in der Apotheke erhältlich. Schadstoffe und Erreger in die derDarmwandanlagert–sinn- kungen sind keine bekannt. mehr so labbrig, das Bindegewebe ten Stoffwechsels die Stabilität des Darmwand eindringen und die bildlich wie ein Pflaster. Eine Für Ihren Apotheker hatsichsichtbargefestigt.“Beson- Bindegewebes nach – Falten, schlaffe Für Ihren Apotheker: typischen Verdauungsstörungen klinische Studie mit Kijimea Kijimea Reizdarm Revoten Tabletten (PZN 8813754) REVOTEN® Tabletten. Wirkstoffe: Acidum silicicum Trit. D4; Calcium carbonicum Hahnemanni Trit. D4. Die Anwendungsgebiete (PZN 10786183) Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syn- entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. www.revoten.de • Zu Risiken und drome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing • Abbildung Betroffenen nachempfunden EXPERTENVORTRAG: Kostenloser Lesebrille? Brauch ich nicht! Infoabend Herzliche Einladung zum Brillenfrei auch noch mit 45+? Sommerfest Dies ermöglicht Smile Eyes dank intelligenter Kunstlinsen.

Ab Mitte 40 bleibt niemand davor bewahrt: Die Altersweitsichtigkeit macht sich zunehmend bemerkbar. im Eifeltierheim Altrich Kleingedrucktes wird immer schwieriger zu lesen und die Arme sind irgendwann „nicht mehr lang genug“. Die körpereigene Linse verliert an Flexibilität und es ist nicht mehr möglich, zwischen Nähe und Ferne hin und her zu fokussie- ren. Eine Lesebrille wird von nun an unersetzlich. Betroffene, die bereits zuvor unter Kurz- oder Weitsichtigkeit litten, greifen auf teure Gleitsichtbrillen zurück. Diese sind allerdings gewöhnungsbedürftig und verursachen oft Schwindel und Kopfschmerzen. Sonntag, 03. September Als Alternative hat sich der Austausch der eigenen, eingesteiften Linse durch „intelligente Kunstlinsen“ etabliert. Sie brechen das Licht in mehrere Brennpunkte und ermöglichen so das Sehen in unterschiedlichen Entfernungen. Dr. med. Martin Bechmann in der Zeit von Die Smile Eyes Augenärzte beraten jeden Patienten individuell hinsichtlich der für ihn optimalen Behandlungsmethode. Neben einer Behandlung der Altersweitsichtigkeit bietet Smile Eyes die gesamte Bandbreite der konservativen und operativen Augen- heilkunde an. Ausführliche Informationen über die Operations-Methoden erhalten Sie hier: 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Wann? Mittwoch, 13. September, 18.00 Uhr Für das leibliche Wohl ist durch verschiedene Ort: Forum im Medienhaus Trierischer Volksfreund, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier warme Speisen sowie Kaffee und Kuchen Anmeldeschluss: Montag, 11. September, Teilnehmerzahl begrenzt auf 100 Personen, deshalb rechtzeitige Anmeldung sinnvoll bestens gesorgt. Wir haben dieses Jahr wieder einen kleinen Der Expertenvortrag ist für Sie kostenlos. Anmelden können Sie sich unter 0651 7199-285 (Mo-Fr, 9 bis 15 Uhr). Floh- und Büchermarkt sowie selbst gemachten Schmuck und Dekoartikel. Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Besuchen Sie uns, es lohnt sich! Sie finden uns:

Lernen und Arbeiten GmbH Eifeltierheim Altrich Gut Kirchhof 6 · 54518 Altrich Die Teilnahme an der Veranstal- tung ist selbst- verständlich kostenlos! Schreibtisch, schön aus Rauchglas, Kaufe von Haushaltsaufllösungen, rollbar, Seitenteil schwenkbar, Antikes-Möbel, Bilder, Pelze Gr. 42, wegen Umzug abzugeben, 50 €, Münzen, Mode/Schmuck, Zinn, Tel. 0176-52146807 Uhren, Porzellan, Teppiche, Tafel- MECHERNICHER + SCHLEIDENER SEMINARE silber, Näh-/Schreibm., Handtas., Buche Kaminholz, hochw., auf Trekking-Spezial Titan/Alu, extrem Wunschlänge geschnitten und ge- Tel. 01577-6350109 € leicht, Shimano-Schalt., NP 1.700 spalten, Srm 58 ,v.priv.Tel. €,VB800€, Tel. 0176-27839988 Kaufe Zinn, Kupfer, Porzellanpuppen, ALTE KNOCHEN 0157-34889835 Näh- u. Schreibmasch., Handar- Treppenraupe TK 100, kaum genutzt, Buche, Eiche aus 2016 kaminfertig beitsdecken u. Modeschmuck. Tel. € für alle Standart-Rollstühle, fährt 0152-07191393 srm 50 , Tel. 0163-8193899 sicher alle Treppen, mit Ladegerät, € Modellauto und Modelleisenbahn al- BRECHEN SCHNELL Dekorationsware versch. Art, ca. ein 1.600 VB, Tel. 0151-26918358 // ler Spuren und Marken, größe- Begrüßung (Dr. Gerald Vey) Kleintransporter voll, nur komplett, Verkaufe 2 Gatterwagen für Heu und Preis VB. Tel. 0157-77581200 re Sammlungen, Digital bevorzugt, // Alterstraumatologie Stroh! Preis VB, 0175-1683363 Tel. 0152-56437049 Doppelbett, 180x200, neuw. 2 Mon. Waschmaschine Markengerät, Preis: Nerzmantel od. Nerzjacke, Gr. (Prof. Dr. Jonas Andermahr) wg. Platzmangel; Jugendzim- 150 €, Tel. 0163-1464777 42/44, sowie Orientteppich oder mer, Pr. VB, Tel. 0176-31053599 // Schenkelhalsfraktur: Gelenkersatz? Brücke von privat gesucht. Tel. E-Bike Alu-Trekking-Rad 28" Mittel- 0163-1812219 (Dr. Stavros Fragedakis) moto, 8 G.-Shimano-Kettensch., Pelzmantel oder -jacke, Abendgar- Rahmen 50 cm, VB 620 €. Tel. // Frakturen des Handgelenks derobe, Lederhandtaschen, Bil- 0157-89697720 der, Porzellan, Teppiche, Silber- (Björn Scultetus) 3-Wege-Stereo-Standlautsprecher bestecke, Münzen, Bernstein, E-Bike Pegasus Premio E8Da28 SW CAT LEB 404,2 Tieftöner (1x // RH 50 cm Deep, schwarz matt, Schmuck, von Privat gesucht, Veranstaltung für interessierte Laien seitlich) 1 Mitteltöner, 1 Hoch- Tel.0177-8050418 beim Händler gewartet, Top Zust. töner,techn. und opt. in sehr gu- // 2 J., NP 2.399 €, wegen Todesfall Dienstag, 5. September 2017, € tem Zust.,Maße: 86x20x25 cm, Privat kauft auf: Nachlass, Münzen, Bil- VB 1.500 . 0173-7751453 HBT, sehr gute Wiedergabe bei der, Instrumente, Möbel, Deko, 18.00 Uhr – ca. 19.30 Uhr Elektra Beckum Tischfräse FT100, Rock/Pop und auch Klassik Porzellan, Zinn uvm. diskr. Tel. // Drehstromantr., 380 V-50 Hz-2.8 durch 2 Basslautsprecher, 20- 0176-24798436 Hotel Augustiner Kloster, Augustinerstr. 2, € 20000 Hz, Musikbelastbarkeit KW, Bj. 94, 580 VB, Elektra Privat sucht Modeschmuck, auch 54576 Hillesheim Beckum Abricht-Dicken-Hobel- 310 Watt, 6 Ohm, Abholung in € Bernstein- und Korallenschmuck. masch. HC 260 K Drehst. 380 V- Trier, Preis 70,00 VB, Zahle fair. Tel. 0151-29059997 // Anmeldung und Information per E-Mail an 5 Hz- 2.8 KW, Bj. 94, 580 € VB. Tel. 0651/17922 Tel. 0157-89697720 https://die-woch.de/a/96728 Rentner (Sammler) sucht Blas- und [email protected], unter 02443/17-1196 Streichinstrumente aller Art, alte Schönes Telefunken-Radio Gavotte Elektro-Rollstuhl, wenig in Wohnung Armband- und Taschenuhren, Mo- oder auf www.krankenhaus-schleiden.de 1691 Farbe rot,UKW, MW, LW, benutzt, einwandfreier Zustand, deschmuck und Porzellan. Tel. € € KW, Anschluss für Plattenspie- NP 11/2016, 3.750 , VK 2.900 . 0175-7799582 Tel. 0157-30749082 ler,Tonband, Zusatzlautspre- cher, guter Empfang über Ka- Sammler kauft Keller- u. Dachboden- Er, 50+, verh., attr., sportl., m. Niveau, Suche sympathische Sie, gerne über Fleischmann N analog, komplette belanschluss, Netzanschl. 110 - bestände, Tel. 0152-52955639 sucht Abenteuer + Leidenschaft, 100 kg oder mit Rubensfigur um Anlage, 3x3 m mit Faller Aufb., 240 V, VB 50 €, Tel. 0651/17922 Spielsachen, Legos, Playmobil,Co- Sie/Paar. Erstkontakt nur SMS Hand in Hand durchs Leben zu 6 Trafos, 100 m Gleise, 20 Wei- https://die-woch.de/a/96731 mics, Modellautos, Märklin, ge- 0177-2728747 gehen. Ich (45), normale Figur, kin- chen, 12 Loks, 80 Wag., Preis derlos, berufstätig, modern, sehr VB, 0170-1824374 sucht, Tel. 0152-52955639 Er,52J., 168 cm, gesicherte Existenz, ehrlich u. offen. Lern mich mal su. jüngeres schlankes, weibl. We- Fräsmaschine, Hammer F3, neuwertig, Suche alles aus Haushaltsauflösun- kennen. Tel. 0163-6895973 € Dr. med. Prof. Dr. med. Dr. med. Björn Scultetus sen, f. eine feste Beziehung, mit Zubehör, 1800 . Tel. 0151- gen (Bilder, Teppiche, Puppen, Gerald Vey Jonas Ander- 01520-1775590 59020350 Blechspielzeug, Cello, Geigen). Stavros Oberarzt der Klinik für Sympathischer Mann, Single, dkblond, Armbanduhren, Taschenuhren und Zahle bar. Tel. 0175-7799582 Unfall- und Fußchirurgie Chefarzt für Innere mahr Fragedakis 43 J., voll berufstätig, mit Haus, Heimtrainer, wie neu, Farbe Standuhren von privat zu kaufen Medizin im Kranken- im Krankenhaus Er, 52, seriös, sucht interessierte Damen Direktor des Zentrums su. eine natürlich gebliebene Sie Suche alte Möbel, Porzellan, Kristall haus Schleiden Chefarzt der Klinik für Schleiden im Alter von 50-65 Jahren für aufre- grün/schwarz wegen Umzug gesucht. Tel. 0151-29059997 für Orthopädie und Unfall- und Fußchirur- gende Treffs. Tel. 0151-53077831 gerne mit Kind, zum Kennenlernen. abzugeben, 50 €, Tel. 0176- uvm. Tel. 0151-29059997 Unfallchirurgie im gie im Krankenhaus Tel. 0175-8846783 (auch Whats- 52146807 Handwindengabelstapler, neuwertig, Krankenhaus Mecher- Schleiden Er, 55, 172, 67 kg, NR romantisch App od. SMS) wartungsarm, Top-Zustand, 690 €, Suche größere gepflegte Sammlung nich und Schleiden an Schallplatten/CD\'b4s Klassik, Partner für Generationen & die Region gefühlvoll berufstätig schlank Ital. Esszimmer, gr. Tisch mit 8 Stüh- Tel. 0151-17736604 sportlich jung geblieben sucht Thailänderin, 38 J., sucht Mann, 35- len, 3 Glasschränken, 1 Standuhr, Jazz, Rock. Tel. 0173-2147565 € Kaufe an: Damen/Herrenbekleidung passende gut aussehende SIE 60 J., zum Heiraten. Bitte nur 1 Eckschrank, NP 15.000 ,VB Suche Spur H0 und N Modelleisen- € (auch Mäntel u. Jacken) Leder- 40 - 55 für langfristige Partner- ernsthaftgemeinte Anrufe, Tel. 1.500 , Tel. 0171-8391707 bahnen und Zubehör sowie gan- u. Abendgarderobe, Bleikristall, schaft Zuschriften mit Foto an 0162-4651865 ze Anlagen und Sammlungen, Tel. Jugenstil Klavier Antik, top Zustand, Porzellan, Sammeltassen, Zinn, [email protected] 0160-93270927 Paar sucht Paar ab Ende 50 f. Frei- generalüberholt, güstig anzugeben Schallpl., Kameras, Radios/TV, Belg. Nordseeküste Bredene,Fe- Lloret de Mar, ruh. FEWO bis 4 Pers., Er, 57, 169/72, junggebl., gut situ- zeitgestaltung. T. 0170/5241843 wegen Umzug, NP 4.500 €,VB Näh-/Schreibmaschinen, 100% rienhaus-Chalet-Mobilheim in Meerblick, SAT, Garten, Grill, 1,2 iert, diskret, sucht Sie für schö- 2.300 €, an Selbstabholer, Tel. Barzahlung, Tel. 0174-5641628 ruh., gepfl. Anlage, strandnah, km z. Stadt u. Meer, Tel. 0034- ne Stunden. Bitte eMail mit Bild 01577-4137000 Termine ab 10.09. frei, 0157- 972367312 an [email protected] Kaufe aus Haushalt, von A bis Z! 73237721 Kaffeevollautomaten der Marke JURA, Selbstabholer – Zahle bar, Tel. Mallorca Sa Coma, Haus für bis 7 Er,63J., bodenständig, Raucher, treu verschiedene Modelle, neuwertig, 0176-36529426 2-Sitzer Schlafsofa zu verschenken. Bodensee auf Bauernhof, Fewos 2- Pers., 3 Schlafzi., 2 Bäd., Priva- und ehrlich, sucht dich für feste überholt, ab 200 € Tel. 0175- Maße: 1,50 m x 0,90 cm. Lie- € ట 5P,ab45 /Tag, Waldnähe, ter Pool, freie Termine ab 1.10., Bez. Du solltest zwischen 50 und TELEFONMAUS 06806 / 85759 3635248 Kaufe gebrauchte Pelze, Lederbeklei- gefläche zum Ausziehen: 2 m x Wanderwege,Tel. 07555-471 0171-7709806 60 Jahre und auch eine treue, dung und Handtaschen. Zahle fair! 1,20 m.Gebrauchsspuren, aber Kleintraktor Gutbrod 1500, mit An- ehrliche Seele sein. Tel.: 0176- Tel. 0151-29 60 27 86 sehr bequem zum Sitzen und De Haan belg. Küste, gemütl. Rosas, Costa Brava, Fe.-Wo. mit be- hänger, Ackerbereifung, guter 82280405 Liegen.Nur bei Selbstabholung strandn. FeHs. b. 5 Pers., ganz- hei. Pool, gr. Terrasse, W-LAN, Zustand, VB 1.600 €, Tel. Kaufe Modellautosammlungen,Uh- in TR-Ehrang. T. 0651-15040679 jähr. Angebotspreise, Termine uvm. Tel. 0170-3726065 Gebrauchtwagenfahrer, 33 J., sucht 01522-1947982 rensammlungen mechanisch, figür- Sie zwischen 20-30 J. zum Auf- https://die-woch.de/a/96720 frei 01577-1414340 Schwarzw./Häusern, FeWo., 2 P., Hal- liches Porzellan (Rosenthal, Meis- bau einer Partnerschaft. Du solltest Küche, modern, grau, 2 x ca. 2.90 m lenb., Gart., 43 €/Tag, 07672-4652 sen, Allach, Hutschenreuther), Tel. Gruissan, gemütl. Ferienhaus mit liebevoll, mobil u. mit beiden Bei- variabel umbaubar m. Spüle, ohne 0170-7771004 Wintergarten für max. 4 Perso- Südfrankreich, Gruissan,FHf.4 nen im Leben stehen. Bitte mel- Kühlschr., evtl. Herd. Demontage nen, 2 SZ, 1 DU/WC, 1 G-WC, Pers., 2 Schlafzimmer, Terrasse, de dich unter: gebrauchtwagenfah- teilw. erforderl., 100 € VB. Tel. Kaufe Nachlass auch aus Omas Zei- NRH, keine Tiere, Pool in Anla- Grill, 50 m zum Strand, August + [email protected] 0173-2511989 ten, sowie altes Spielzeug, Musik- DIE WOCH ge. Frei vom 06.-16.09.17. Tel. September noch frei. Tel. 0157- instrumente, Silbergegenstände jetzt kann das 0172-6694939 55121315 Herz zu verschenken! Mann, 53J., Luxusküche, M.W. Zeyko, Granit, U- sowie diversen Hausrat. Tel. 0178- 1,69 m, 75 kg, sucht Frau von Form, Sitzgelgenheit, ca. 9 Jahre 1785633 Holland, FeHs., Nähe Nordsee, 3 SZ, Südfrankreich/Provence, FeWof.2 48-58 J. Ich rauche u. trinke Helene Fischer (2 Karten)-Live 2017 am alt, 3.500 € VB Abholpreis, Lieb- Wochenende beginnen Terr., Farb-TV, nur 50 m zum Tro- Pers., ruhig, Pool, gr. Garten, nicht, Hobbys: Kochen, Garten 26.9.17, Dortmund-Westfalenhalle, herr Kühlschrank, DeDietrich Ofen Kaufe Teppiche, alte Bilder, Skulpturen, penbad, ab 295 €/Woche, Parkplatz, Temine frei! Tel. 0177- Spazierengehen, Fahrradfahren, Reihe 26 Platz 2/3, Preis: 238 € , + Kochplatte, Bosch Spülmaschi- Münzen sowie alles aus Omas Zei- www.die-woch.de 07272-774109 4492584 Tel. 0152-24427891 Telefon: 0151-11698576 ne. Tel. 0176-16548003 ten uvm. Tel. 0151-29059997 2. September 2017 – Woche 35 DIE•WOCH Seite 9

Fördergeld Mit Botschafter Für Fußballstars von morgen für Trierer über Europa Nachwuchs-Kicker trainieren im Fußballcamp von Woch und „Anstoß“ auf dem neuen Kunstrasenplatz in Trier-Zewen Rechtsakademie diskutieren

TRIER-ZEWEN. Pass, Dribbling, ten Nebensache der Welt“ ganz Die tägliche An- und Abreise TRIER/BERLIN. Pünktlich zum TRIER. „Welches Europa wollen Schuss und Toooooor: Gerade klar im Vordergrund. In altersge- zum Training erfolgt individuell. 25-jährigen Bestehen in diesem wir?“ Über diese Frage und die hat die neue Fußball-Bundesli- rechten Kleingruppen wird drei red Herbst hat die Europäische Rolle Deutschlands in Europa gasaison begonnen. Jede Woche Tage lang all das trainiert, was Rechtsakademie (ERA) in Trier können Volksfreund-Leser am stehen die Fußballstars wieder die Faszination der Kugel auf ¼ Das Camp findet statt vom vom Bundesverwaltungsamt ei- Freitag, 8. September, mit dem auf dem Platz und zeigen ihr dem grünen Rasen ausmacht: 9. bis 11. Oktober, jeweils 10 nen Förderbescheid über deutschen Diplomaten Heinrich Können – das weckt natürlich Torschüsse, Zweikämpfe, Wett- bis 15 Uhr. Trainiert wird auf 205 000 Euro für die Erneue- Kreft diskutieren, der die Belan- Träume! kämpfe. Auch technische Ele- dem Kunstrasenplatz in Trier- rung der Medien- und Dolmet- ge der Bundesrepublik in Lu- Junge Fußballasse und alle, die mente des Fußballspiels wie Zewen. Die Teilnahme kostet schertechnik erhalten. Vorange- xemburg vertritt. Kreft ist seit es werden wollen, sind im „An- Passspiel, Ballan- und mitnahme 125 Euro, im Preis ist ein Tri- gangen war eine Initiative des September 2016 Botschafter im stoß Herbstcamp powered by sowie Körperfinten werden in kot inklusive. Bundestagsabgeordneten für Großherzogtum. Die Woch“ genau richtig. Von 9. zwei Trainingseinheiten pro Tag Anmeldung im Internet unter Trier und Trier-Saarburg, Bern- Das Auswärtige Amt und der bis 11. Oktober geht es jeweils trainiert. www.anstoss- hard Kaster. Das Geld stammt Trierische Volksfreund laden ab von 10 bis 15 Uhr drei Tage lang Im Preis mit einbegriffen sind fussballschule.de/anmeldung aus dem Etat des Bundesjustiz- 18.30 Uhr im Rahmen der Dis- rund auf dem neuen, erst vor kur- Mittagessen, Getränke und Obst ministeriums. Vor allem die digi- kussionsreihe „Außenpolitik live zem eingeweihten Kunstrasen- sowie Sportausrüstung (Trikot) Passen, Dribbling, Ballkontrolle tale Verkabelung soll umgerüstet – Diplomaten im Dialog“ ins Me- platz in Trier-Zewen. Mit Hilfe für die jungen Sportler. Am Ende und natürlich das Toreschießen - und die Konferenztechnik mit dienhaus Trierischer Volks- von professionellen Fußballtrai- des dreitägigen Trainingscamps all das (und noch mehr!) gehört ihren 50 Sprechanlagen ausge- freund in der Hanns-Martin- nern können Nachwuchskicker erhält jeder Teilnehmer außer- zum Fußball-Trainingsprogramm baut werden. Neben der Bundes- Schleyer-Straße 8 in Trier ein. von sechs bis 14 Jahren ihre Fä- dem eine Urkunde mit Foto. Die beim Anstoß Herbstcamp förderung kommen noch rund Die Teilnahme ist gratis. red higkeiten auf spielerische Weise beweist, dass er am „Anstoß powered by Die Woch auf der 54 000 Euro an Kosten hinzu, trainieren und verbessern. Herbstcamp powered by Die neuen Kunstrasenanlage in Trier- welche die ERA aus eigenen Mit- ¼ Anmeldung unter der Der Spaß steht bei der „schöns- Woch“ teilgenommen hat. Zewen. Foto: Veranstalter teln übernimmt. red Telefonnummer 0651/71990.

Unterwegs im Hochwald

Trierer Straße 18 ZERF Kostenloses Abenteuerland im Hunsrück: Service-Telefon: 0800/0099888 Natur, Kultur und Nervenkitzel IIHRHR D DIENST-IENST- Der Hunsrück fasziniert mit seiner wildwüchsigen Natur - NATURPARK- wie im Nationalpark Hunsrück- VERANSTALTUNGEN LLEISTUNGS-EISTUNGS- Hochwald. Hier kann man Vollstationäre Pflege durch tiefe Wälder und wun- An sonnigen, warmen Früh- ZZENTRUMENTRUM derbare Täler Wandern und herbsttagen präsentiert sich Kurzzeit- und Verhinderungspflege Radfahren – beispielsweise unsere faszinierende Natur- RRUNDUND U UMM DIEDIE auf dem Saar-Hunsrück-Steig, und Kulturlandschaft farben- der 2017 von einer Fachzeit- froh und kann bei geführten 1 GGESUNDHEITESUNDHEIT schrift zum „Schönsten Wan- Wanderungen und Naturaus- derweg Deutschlands“ gekürt flüge hautnah erlebt werden. wurde. Auch kulinarisch Ist der Hexenjagd und Herbst im Nationalpark Huns- DIANA rück-Hochwald ein köstlicher Hunsrückdom Hochgenuss. Apfel- und Viez- APOTHEKE Beeindruckende Zeugnisse der feste sowie Herbst- und Bau- Vergangenheit, wie die Reste ernmärkte laden zu kulinari- Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 der Wasserburg bei Baldenau schen Streifzügen voller re- oder der Burg Kastelaun er- gionaler Spezialitäten. Pilze GESUNDHEIT IN BESTEN zählen von einer wechselhaf- und Beeren direkt aus dem HÄNDEN Wald, Wildkräuter vom We- Päuschen am Erbeskopf. FOTO: EIKE DUBOIS gesrand oder verschiedene WWW.DIANA-APOTHEKE-ZERF.DE alte Obstsorten von heimi- schen Streuobstwiesen. Ent- ten Geschichte. In der Grim- sportfreunde in den Hunsrück. decken Sie Tierspuren, lassen –MAßSTAB FÜR QUALITÄT– burg kann man im integrierten Wer Wald liebt und „hoch hi- Sie sich verzaubern von ge- !" Museum auf „Hexenjagd“ ge- naus“ will, ist im Hunsrück heimnisvollen Nebel- und peter hen. Als eindrucksvolles Kir- richtig: Auf der „Geierlay“, der Rauhreiflandschaften. Ge- #$#%&'('' chenbauwerk erstrahlt dage- womöglich schönsten Hänge- meinsam unter anderem mit )))*" +&, !"- gmbh gen der Hunsrückdom im klei- seilbrücke Deutschlands, kann dem Nationalpark Hunsrück- nen Dorf Ravengiersburg bei man in 100 Metern Höhe einen Hochwald hat das Naturpark- Simmern. Mehr Moderne? Wie halben Kilometer über die Team ein vielfältiges Pro- Kirchstraße 20 | D-54426 Heidenburg wäre es mit der größten priva- Baumwipfel wandeln. gramm zusammengestellt. Es Tel. 06509/8415 | Fax 06509/8414 ten Flugausstellung Europas in Beides verbindet auch der bietet Kindern, Erwachsenen www.estrich-meter.de [email protected] Hermeskeil? spannende Kletter- und Erleb- und Familien ein breit gefä- Inspirierend niswald am Stausee bei Kell chertes Angebot unsere Hei- Hangmoore und am See. In den Baumbestand mat im goldenen Herbst und frische Wohnideen Hängebrücke des Erholungswaldes integ- im zauberhaften Winter aus Buchhandlung Lorenzen Inh. Stefan Lorenzen Rund um Thalfang kann man riert, klettert man hier auf vier neuen Perspektiven zu entde- auf 3.000 m² Langer Markt 14 Quell- und Hangmoore durch- Parcours über Seile, Brücken cken. Als Download steht es 54411 Hermeskeil rk Fach Tel: 06503-980105 kämmen oder eine durch- und Netze von Plattform zu unter www.naturpark.org zur e ha dw n Wir bieten eine große Auswahl an Büchern aller Art von schreitbare Windklangskulptur Plattform. Spezielle Attraktio- Verfügung. Weitere Informa- n d a Seit 1959 e „A wie Autobiographie“ bis „Z wie Zukunftsroman“. auf 816 Metern besteigen. Im nen wie Riesen-Seilbahnen tionen und Anmeldung: Na- H l Darüber hinaus führen wir ökologisch produzierte, Kompetenz hochwertige Spielsachen. Winter lockt der Erbeskopf mit und der Tarzansprung bieten turpark-Geschäftsstelle in Unsere Öffnungszeiten: seinen Langlaufski-, Abfahrts- zusätzlichen Nervenkitzel. Hermeskeil, Telefon 06503/ aus einer Mo–Fr 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr und Rodelpisten auch Winter- 9214-0, [email protected] Sa 9.30 bis 13.00 Uhr Hand …und 24 Stunden täglich unter: www.buchhandlung-lorenzen.de sowie www.biospielsachen.de

ESTRICHE●● FUSSBODENTECHNIK MALERARBEITEN GARDINEN●● SICHT- und SONNENSCHUTZ MARKISEN TEPPICHE● TAPETEN● FARBEN +",-./#0 1#02 ./3 TEPPICHBODEN●● PARKETT● VINYL LAMINAT

'''% ( )* !"# $%& * /& 45 6 + % 17 .(%3 ,89 : ; << = < < ; =9 '>? %=7'> Die Hängeseilbrücke Geierlay lädt zu Spaziergängen in 100 Metern Höhe ein. FOTO: DOMINIK KETZ Seite 10 DIE•WOCH Woche 35 – 2. September 2017

HIER SIND DIE LIFESTYLE-FOTOGRAFEN Es macht klick und ihr seid da- Jetzt anmelden für bei: Die Lifestyle-Fotografen sind da, wo der Bär steppt und die angesagtesten Events statt- die Öko 2018 in Trier finden. Sie halten die besten Par- tymomente im Bild fest. Somit TRIER. Bauen, Renovieren und mung, ökologische Baustoffe und verpasst ihr keine Highlights Sanieren – das sind die Themen Einbruchschutzbei den rund mehr und seid immer up to date, der Messe Öko – Bauen & Sanie- 10 000 Besuchern vorgestellt. was die angesagtesten Veranstal- ren der Handswerkskammer Für die Öko 2018 können Unter- tungen betrifft. Haltet Ausschau (HWK) Trier. Für die 18. Aufla- nehmen ab sofort bei der Hands- nach den Fotografen und kommt ge, die vom 23. bis 25. Februar im werkskammer (HWK) Trier mit aufs Bild! Am Donnerstag, 7. Messepark Trier stattfindet, ste- Standplätze reservieren. Wer an September, „Der neue Donners- hen jeweils 2400 Quadratmeter einem der mehr als 130 Stand- tag“, Metropolis; Freitag, 8. Sep- an Ausstellungsflächen in der plätze interessiert ist, wendet tember, „ We Love Black Music Halle und im Zelt bereit. sich an Torsten Kaiser, Telefon Soundsystem“, Metropolis; In diesem Frühjahr haben sich 0651/207-275, E-Mail tkai- Samstag, 9. September, „Fukkin 130 Handwerksbetriebe aus der [email protected] red Saturday“, Zebra Club; „Ü30- Region unter anderem mit The- Party“, Romika-Eventzelt in men wie barrierefreies Wohnen, ¼ Weitere Informationen sind Trier. Gebäudediagnostik, Gebäu- im Internet unter www.oeko- Mehr Fotos: www.die-woch.de deenergieberatung, Wärmedäm- trier.de erhältlich. red/Fotos (2): Lifestyle Trier

Anzeige IHRE ANGEBOTE DER WOCH

Ihre Zeitung für die

Bundestagswahl!r gehört zum Leben www.volksfreund.de Wählen Sie jetzt rechtzeitig Ihren Favoriten, um den spannenden Wahlkampf zu verfolgen.

Mehr Infos unter: www.volksfreund.de/wahlkampagne Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

Mitmachen und gewinnen! Carea Residenz Hotel Harzhöhe Pure Erholung im Harz

Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel BRANDHEISS UND ATEMBERAUBEND LÖSUNGSWORT: HARZHÖHE TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR Flic Flac Premiere: gewinn-hotline Woch-Leser erhalten 25% Rabatt! 01378226670* Flic Flac kommt mit neuer Show nach Trier: Vom 14. bis24. September 2017 erwartet das Publikumm Messepark im schwarz-gelben Zelt erneut ein Programm der Superlative. Atemberaubende Darbietungen unter der Circuskuppel und auf der Bühne mit Gewinnen Sie einen Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 5 Übernachtungen Preisträgern internationaler Circusfestivals. Mitreißend, adrenalingeladen, inkl. Halbpension im Carea Residenz Hotel Harzhöhe in Goslar-Hahnenklee. risikobewusst und spannend – Flic Flac begeistert mitseiner neuen Show Mitten am Fuße des Bocksberges gelegen, von Wald umgeben bietet das „Carea Residenz Hotel Harzhöhe“ den idealen Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren und weitere Aktivitäten im nördlichsten Mittelgebirge Deutschlands. In der näheren Umgebung befinden sich „Farblos“ einmal mehr mit dem Unfassbaren. Akrobatik und Nervenkitzel pur verschiedene Talsperren, viele Besucherbergwerke, diverse Museen und die Kaiserstadt Goslar mit ihrer historischen Innenstadt und dem Weltkulturerbe Rammelsberg. Mit 212 Zimmern, Restaurant, Kaminbar, Bierstube, Hallenbad und Sauna bietet das Carea Residenz Hotel gepaart mit Comedy vom Feinsten: Harzhöhe idealen Rahmen für Ihren All-inclusive-Urlaub. Zahlreiche Verwöhnprogramme wie verschiedene Massagen runden das Angebot rund um die Entspannung ab. Freuen Sie sich auf einen traumhaften Urlaub im „Carea Residenz Hotel Harzhöhe“ am Fuße des Bocksberges und lassen Sie den stressigen Alltag hinter sich. Ein aufregendes, bewegendes und faszinierendes Programm fürdie ganze

726 Meter hoch, bietet der Bocksberg eine atemberaubende Aussicht. Für den Weg zum Gipfel können Sie einen der zahllosen und wun- Familie. derschönen Wanderwege oder die Bocksberg-Seilbahn nutzen. Bei einer gemütlichen Fahrt erhalten Sie die beste Sicht auf die Umgebung und den Kurort Hahnenklee. Der idyllische Luftkurort und seine Umgebung bieten Sommer wie Winter ein reichhaltiges Freizeit- und Kul- turangebot. Sportliche Herausforderungen wie Wandern, Biken oder Rodeln und Skifahren sind rund um den Bocksberg und in der weiteren Als Woch-Leser erhalten Sie25 % Rabatt auf die Karten fürdie Umgebung um Hahnenklee möglich. Verschiedene Sehenswürdigkeiten und Kulturdenkmäler, darunter auch mehrere zum Weltkulturerbe der UNESCO zählend, finden sich ebenfalls im nordwestlichen Teil des Mittelgebirges. Premiere* am 14. September um 20 Uhr im Messepark Trier.

Carea Residenz Hotel Harzhöhe Betreiber: Karten erhalten Sie über die Volksfreund-Ticket-Hotline 0651/7199-996 und Tel.: +49 (0)5325 720 Carea Hotel GmbH [email protected] Rheindorfer Burgweg 39 im Volksfreund-Service-Center in der Neustraße inTrier. www.harzhoehe.de 53332 Bornheim Wirwünschen Ihnen gute Unterhaltung!

*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe Er gehört zum Leben veröffentlicht. 1 Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 5 Übernachtungen, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. (Nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar!) An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des *nur gültig, solange der Vorrat reicht. Gewinners. Die Gültigkeit dieses Gutscheins beträgt drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. www.volksfreund.de Der Gewinner der vergangenen Woche ist Jochen Beliz aus Hermeskeil. 2. September 2017 – Woche 35 TRIERER•WOCH ANZEIGE Seite 11 Medizin Mysteriöse Nervenschmerzen

Ein natürliches Arzneimittel kann helfen

Den einen plagen chronische Rückenschmerzen. Andere leiden unter einem Kribbeln oder Taubheitsgefühlen in Beinen und Füßen. Wieder andere kla- genübermuskelkaterartigeSchmerzen.Wasvielenichtwissen:Diessind häufig Symptome von Nervenschmerzen (Neuralgien). Ein Arzneimittel mit 5-fach-Wirkkomplexschenkt Betroffenen Hoffnung.

behandelnden Nervenschmerzen Mysteriöse Neurologie1. Denn: Herkömm- abgestimmt. In unverdünnter Nervenschmerzen – liche Schmerzmittel bekämpfen Formkönnensiedietypischen wasstecktdahinter? häufig Entzündungen, nicht die Symptome auslösen. In spezieller Mehrals23MillionenDeut- Schmerz-Ursache. Doch jetzt gibt Dosierung, wie in Restaxil, bewir- sche klagen heutzutage über es ein natürliches Arzneimittel na- ken sie aber genau das Gegenteil chronische Schmerzen. Die mens Restaxil (Apotheke, rezept- – sie bekämpfen die Beschwerden! Ursachesindhäufiggeschädig- frei), das bei Nervenschmerzen Aus der bestimmten Zusammen- te Nerven. Diese können durch wirksam ist. setzung der fünf Arzneistoffe er- Stoffwechselstörungen wie gibt sich die 5-fach-Wirkformel Diabetes entstehen, aber auch 5-fach-Wirkkomplex von Restaxil. Genial: Dank der Folge eines Bandscheibenvor- überzeugt Tropfenform können Betroffene falls sein. Nervenschmerzen In Restaxil steckt die ge- Restaxil je nach Verlaufs- können sich auch durch muskel- ballte Kraft aus fünf form ihrer Schmerzen katerartige Schmerzen äußern ausgewählten Arz- individuell dosieren. (die sogenannte Fibromyalgie). neipflanzen: Spigelia anthelmia, Iris Tipp: Bei chro- Wirksam bei Nervenschmerzen versicolor, Gelsemi- nischen Verlaufs- Bisher griffen Betroffene häufig um sempervirens, Gelsemium formen 1- bis 3-mal zu herkömmlichen Schmerzmit- Cimicifuga racemosa sempervirens täglich 5-10 Tropfen, teln. Überraschend: Diese wirken und Cyclamen purpura- bei akuten Zuständen alle bei Nervenschmerzen oft kaum. scens. Das Besondere: Die 30bis60Minuten,höchstens DasbestätigenauchMediziner Wirkstoffe wurden gemäß dem 12-mal täglich, je 5-10 Tropfen Für Ihren Apotheker: der Deutschen Gesellschaft für Ähnlichkeitsprinzip auf die zu nehmen. Restaxil NEU (PZN 11222324)

1 www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2012-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 27.06.2017

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathi- sches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Düsseldorf

GUT SEHEN, BESSER HÖREN! OPTIK UND AKUSTIK e d

. Für jeden die passende Gleitsichtbrille l

e Wir sehen die Welt

h SO GUT HÖREN DIE c s u

r Um lästiges Wechseln zwi- det sich der sogenannte Nah- DEUTSCHEN

- mit Ihren Augen! k

i schen verschiedenen Brillen bereich, für mittlere Entfernun- t p

o zu vermeiden, greifen immer gen gibt es den Zwischenbe- Laut WHO-Schätzungen ha- . w w

w www.optik-ruschel.de mehr Menschen zu einer Gleit- reich und der obere Bereich im ben rund 13 Millionen Deut- 289,–€ sichtbrille. Das Besondere an Brillenglas ist der Fernbereich. sche Probleme mit dem Hö- ihren Gläsern ist, dass sie ei- ren. Jedoch trägt nur jeder nen stufenlosen Übergang ha- Ausgeruht und fit zur Fünfte ein Hörgerät. Neben ben, sodass man auf jede Ent- Vermessung dem natürlichen Nachlassen fernung scharf sehen kann – Worauf muss man konkret des Hörvermögens im Alter also in der Ferne, in der Nähe beim Erwerb einer Gleitsicht- spielt bei Jugendlichen vor al- und auch in mittleren Entfer- brille achten? Zu empfehlen ist lem lautes Musikhören über nungen. natürlich der Kauf in einem Kopfhörer eine Rolle. Bei klei- Seit neuestem gibt es auch bei Augenoptiker-Fachgeschäft. nen Kindern können wieder- Gleitsichtbrillen, wie in ande- Dort kann man von einem Ex- holte Mittelohrentzündungen ren Bereichen des Lebens, ei- perten optimal beraten und Einschränkungen beim Hören nen ausgeprägten Trend zur persönlich vermessen werden. nach sich ziehen und unter Individualität: Der Lebensstil Zur Vermessung sollte man anderem die Sprachentwick- Kostenlos parken trier, saarstr. 12, tel 0651-35979 der Träger kann in die Berech- ausgeruht und fit erscheinen, lung verzögern. Experten nung der Gläser einbezogen denn schon eine Erkältung empfehlen daher einen jährli- werden. oder Müdigkeit können die chen Hörtest. Weitere Infor- Messergebnisse beeinflussen. mationen sowie einen Online- Maßgeschneidert für Ebenso sollte man mehrere Ta- Hörtest gibt es auch unter den individuellen ge vor dem Termin auf Kon- www.phonak.de. Lebensstil Der Clou an Gleitsichtbrillen ist, dass sie einen stufenlosen Übergang taktlinsen verzichten. Unterschiedliche Berufe und haben, sodass man in allen Entfernungen scharf sehen kann. Aktivitäten haben unterschiedliche Sehbedürfnisse. Vor die- parat. Kurzum: Gleitsichtgläser jeweils in den verschieden sem Hintergrund hat Ihr Opti- gibt es für fast jede Sehanfor- großen Sehbereichen. Im un- ker verschiedene Lösungen derung. Der Unterschied liegt teren Bereich der Gläser befin- optik mertes Wir sorgen dafür, dass Sie (sich) gut verstehen … Ihr Spezialist für gutes Sehen und … und – sogar weltweit – kommunizieren können. Aussehen. Wir beraten Sie gerne! Glaukom- und Makulasprech- Bernkastel-Kues Hahnplatz 4 Burgstraße 2 stunde, Augenlaser Cusanusstraße 14 54595 Prüm 54576 Hillesheim Simeonstr. 8, 54290 Trier Tel. 0 65 31/61 00 Tel.: 06 51-4 05 15 Tel.: 06551/4898 Tel.: 06593/809713 Mo – Fr 8:30 – 13 u. 14 –17:30 Uhr, ab 01.10.2017 in der Nordallee 12 Sa 9 – 13 Uhr www.optik-mertes.de 54292 Trier www.beckerhoerakustik.de Seite 12 DIE•WOCH Woche 35 – 2. September 2017

Hier ist jede Der 24. Volksfreund-Wandertag Uhr geht es auf die Laufstrecke, riert wird die Veranstaltung von Seit dem Frühling arbeiten die am Sonntag, 10. September, die weiteren Wanderungen fol- Volksfreund-Redakteur Marcus Greimerather fieberhaft an der gen im Abstand von jeweils 15 Hormes. Im Ortskern von Grei- Organisation des Wandertags. Menge los! führt in den Eifelort Greimerath Minuten. Start und Zielpunkt für merath gibt es für Neugierige viel Gerd Bastgen vom Organisati- alle Wanderungen ist das Bür- zu entdecken, zum Beispiel die onsteam: „Wir dachten uns, dass gerhaus in Greimerath, dort gibt neu gestaltete ehemalige Vieh- wir wieder mal was machen müs- es auch ausreichend Parkplätze. tränke sowie schön restaurierte sen.“ Wie Bernd Linden gehört auch Beispiele der typischen Häuser Alexander Merten, Petra Willems Wolfgang Schäfer zum Organisa- tionsteam des Wandertags. Der Vorsitzende des örtlichen Sport- vereins – Hauptsportart Tisch- tennis – hatte die Idee zu dem Event. Schäfer: „Ich habe im Au- DER TV BEWEGT gust vergangenen Jahres einfach WANDERN mal beim TV angerufen und nachgefragt, ob wir einen Wan- dertag ausrichten können.“ Ende der Eifel, die ehemals Stall, ¼ Der Offene Kanal Wittlich des Jahres gab es dann ein erstes Scheune und Wohnräume unter hat ein Gespräch mit Gerhard Okay und Anfang 2017 die feste einem Dach vereinten. und Dieter Bastgen aus dem Zusage. Seitdem laufen die Vor- Die Veranstaltung in Greimerath Organisationsteam in Greime- bereitungen. „Wir sind gut im ist der 24. Volksfreund-Wander- rath und Volksfreund-Redak- Organisieren und haben auch tag insgesamt. Der erste war am teurin Petra Willems zum Spaß daran“, sagt Schäfer und 5. Juni 2005 in Manderscheid. Volksfreund-Wandertag ge- lacht. Durchschnittlich kommen 1100 führt. Das Video ist im Inter- Wanderer pro Veranstaltung, die net in der Mediathek des Offe- Kunst, Musik in der Regel zweimal im Jahr an- nen Kanals Wittlich und ein Spielmobil geboten wird: einmal im Früh- (www.ok-wittlich.de) zu fin- Als Verpflegung für die Besucher jahr und einmal im Herbst. den. am Wandertag gibt es Gulasch- suppe sowie Apfel- und Käseku- chen im Bürgerhaus in der Orts- mitte. Je nach Wetter werden Stolze 256 Jahre alt ist die Kirche St. Georg. Und sie glänzt mit einem historischen Pfarr- und Kräutergarten. Fotos (2): Alexander Merten auch im Kräutergarten Speziali- täten angeboten. Verpflegungs- GREIMERATH/EIFEL. Das kleine Feuerwehrfest im Ort gefeiert, rund um das Dorf angeboten: Hasborn führt. Die Strecken stationen auf den Strecken wer- Eifeldörfchen Greimerath – gemeinsam mit dem Jubiläum Über 20, 15, 10 und 4 Kilometer. wurden in vielen Stunden Arbeit den im Forstbetriebshof und an nicht zu verwechseln mit dem 100 Jahre Feuerwehr Greime- Die Touren werden jeweils von von den Organisatoren geplant der Weinstraße aufgebaut. Zu- Ort Greimerath im Kreis Trier- rath und 2011 das Pfarrfest zum einem kundigen Wanderführer und ausgewählt: „Ich bin Hun- dem stehen Kunst von Christine Saarburg – hat zwar nur rund 250. Geburtstag der Kirche. begleitet. Alternativ können die derte von Kilometern im Wald Nicolay und Musik vom Musik- 250 Einwohner, dennoch ist in Und im Herbst 2017? Da kommt ausgeschilderten Wanderstre- gegangen und habe geguckt, wel- verein Mückeln auf dem Pro- dem Ort jede Menge los: 1994 der 24. Volksfreund-Wandertag cken auch individuell gegangen che Strecken sich anbieten“, er- gramm, das Spielmobil vom wurde die 850-Jahr-Feier in nach Greimerath, das 380 Meter werden. Die kürzeste Tour rund zählt Bernd Linden vom Organi- Sportkreis Wittlich ist vor Ort, Greimerath organisiert, 2001 oberhalb von Wittlich liegt und um den Ort ist auch für Familien sationsteam, der in der Mander- Martin Gesthuisen unterhält mit kam das Dorf bis zum Landes- über die Autobahnausfahrt Has- mit Kinderwagen geeignet. Läu- scheider Ortsgruppe des Eifel- Märchen die Kinder. Es wird ei- entscheid des Wettbewerbs „Un- born schnell erreichbar ist. Ins- fer können sich in Begleitung auf vereins Wanderführer ist. ne Hüpfburg aufgestellt, und ei- ser Dorf soll schöner werden“, gesamt werden am Sonntag, 10. eine 7,4-Kilometer-Strecke ma- Die längste Wanderung startet ne Ausstellung von Greimerather fünf Jahre später wurde das VG- September, vier Wanderungen chen, die von Greimerath nach am Morgen um 9 Uhr, um 9.15 Häkelarbeiten gezeigt. Mode- Schön hergerichtet: die ehemalige Viehtränke von Greimerath.

Anzeige Lies den Volksfreund digital! Er gehört zum Leben.

3 Monate digital den Volksfreund lesen für einmalig nur 53,70 €. Du erhältst dein Wunschgeschenk dazu.

Hier bestellen: www.volksfreund.de/digital

Touchscreen 20 Euro Handschuh Saturn-Gutschein

Schon Print - Leser ? Hier geht es zum Leser - Angebot: www.volksfreund.de/treueleser

Gefällt mir der Volksfreund, erhalte ich ihn nach der dreimonatigen Lieferung weiter zum jeweils gültigen Bezugspreis. Sollte ich keine weitere Belieferung wünschen, informiere ich den Verlag bis 14 Tage vor Ablauf der Lieferung unter Tel. 0651 7199-998 oder per Mail an [email protected]. Er gehört zum Leben Prämien nur so lange der Vorrat reicht. Der Prämienversand erfolgt nach Zahlungseingang. Angebot gültig bis zum 30.09.2017. Weitere Prämieninformationen unter www.volksfreund.de/digital. www.volksfreund.de 2. September 2017 – Woche 35 DIE•WOCH Seite 13

Unbekannte Trier und die Trierer Geschichte(n) Bei der Museumsnacht am 9. September stehen die Stadt und ihre Einwohner im Mittelpunkt entdecken

TRIER. Zur Trierer Museums- kunstvollen Gestaltung. Die REGION. Hinter Mauern schau- nacht öffnen am Samstag, 9. Sep- Handschrift gehört zu den be- en, die Geheimnisse bergen; tember, das Rheinische Landes- deutendsten Beständen der Tri- mehrstöckige Kellergewölbe er- museum Trier, das Stadtmuseum erer Stadtbibliothek. Ein Antrag kunden; entdecken, wie die Men- Simeonstift, das Museum am auf Erhebung des Kodex in den schen im Mittelalter gelebt, und Dom, das Museum Karl-Marx- Status des Unesco-Weltdoku- nachspüren, wie Soldaten im Haus und die Schatzkammer der mentenerbes ist gestellt. An einer Krieg gehaust haben. Solche und Stadtbibliothek von 18 bis historischen Druckerpresse kann noch mehr Erlebnisse bietet je- 24 Uhr ihre Türen. gedruckt werden, und man kann des Jahr der bundesweite Tag des Die Häuser bieten ein Programm lernen, kunstvolle Buchstaben, offenen Denkmals. rund um die Stadt Trier, berühm- also Initialen, zu illustrieren. red Wenn am zweiten Sonntag im te Triererinnen und Trierer sowie ¼ Das Kombiticket für die September – in diesem Jahr am Trierer Kunstwerke von der Anti- Trierer Museumsnacht kos- 10. – historische Bauten und ke bis heute. Die Museen laden tet 8 Euro und beinhaltet Stätten, die sonst nicht oder nur mit Musik und kulinarischen An- den Eintritt in alle fünf Mu- teilweise zugänglich sind, ihre geboten zu einem Spätsommer- seen, Kinder bis zwölf Jahre Türen öffnen, dann sind Millio- abend ein. Für Kinder gibt es ein haben freien Eintritt. nen von Architektur- und Ge- Angebot zum Mitmachen und schichtsliebhabern zu Streifzü- Basteln. gen in die Vergangenheit eingela- FÜR KINDER den. Denn der Denkmaltag bietet Im Rheinischen Landesmu- ...... „Geschichte zum Anfassen“. seum dreht sich alles um be- In fachkundigen Führungen be- rühmte Trierer. In Kurzführun- ț Museum am Dom: 18 bis 21 richten Denkmalpfleger an kon- gen, einem Parcours durch das Uhr Rallye durch das Museum. kreten Beispielen über die Aufga- Museum oder einer Rallye für ben und Tätigkeiten der Denk- Kinder können die Besucher die ț Stadtmuseum Simeonstift malpflege. Archäologen, Restau- Trierer Persönlichkeiten, vom rö- Trier: 18 bis 21 Uhr Museums- ratoren und Handwerker de- mischen Kaiser Konstantin bis rallye „Made in Trier“. monstrieren Arbeitsweisen und zum viel diskutierten Philoso- -techniken und lenken den Blick phen Karl Marx, näher kennen- ț Rheinisches Landesmuseum auf Details, die einem ungeschul- lernen. Trier: 18 bis 24 Uhr Kinderau- ten Auge verborgen bleiben. dioguide für die Dauerausstel- Ziel des Tags des offenen Denk- Im Stadtmuseum Simeonstift lung; Berühmte Trierer stellen mals ist es, die Öffentlichkeit für gibt es verschiedene Führungen sich vor – Parcours zum Selbst- die Bedeutung des kulturellen und Veranstaltungen zum Thema entdecken; Auf Promijagd – Erbes zu sensibilisieren und In- „Made in Trier“. Entdeckt wer- Buchkunst in Vollendung: eine Textseite aus dem Ada-Evangeliar, Stadtbibliothek HS 22 folio 16r. Dieser Kinderaltar wurde zu Anfang des 20. Rätselkarte zu Trierer Berühmt- teresse für die Belange der Denk- den können Kunst und Kultur Jahrhunderts gefertigt. Fotos (2): Stadtbibliothek Weberbach, Rudolph Schneider heiten. malpflege zu wecken. Auch in der aus Trier. Und im Brunnenhof Region bieten zahleiche Denk- findet ein Happening mit den Malperformance entstanden verabschiedet sich in der Langen eine neue Ausstellung einzurich- Karls des Großen ist in der ț Schatzkammer der Stadtbi- mäler seltene Einblicke, spezielle Graffiti-Künstlern Mantra und sind. Die Künstlerin Barbara Museumsnacht mit einem Marx- ten, die pünktlich zum 200. Ge- Schatzkammer der Stadtbiblio- bliothek Trier: 18 bis 24 Uhr Führungen zum Teil ausgefallene Lauren Steinmayer statt. Heinig nimmt Eindrücke und Poetry-Slam in Kooperation mit burtstag von Karl Marx im thek zu sehen. Das um 800 ent- Schatztruhen aus der Schatz- Aktionen an. Welche das sind, er- Impulse der Messe in ihre Bilder dem Verein Kulturraum von sei- Mai 2018 eröffnet werden wird. standene Ada-Evangeliar ist be- kammer – Jessica Maigual und fahren Woch-Leser auf tag-des- Das Museum am Dom stellt auf. ner Dauerausstellung aus dem rühmt wegen seiner Evangelis- Heike Müller gestalten Schatz- offenen-denkmals.de oder in der Kunstwerke aus, die am Abend Jahr 2005. Noch in diesem Eine der kostbarsten Handschrif- tenporträts, seines ganz in Gold truhen für Prinzessinnen, Ritter kommenden Woche im Trieri- zuvor in einem Gottesdienst mit Das Museum Karl-Marx-Haus Herbst schließt das Museum, um ten aus der Hofschule Kaiser geschriebenen Textes und seiner und Piraten. schen Volksfreund. red/mehi

Anzeige Kawasaki 600 ZL, Bj.1996, 60 PS, 24500 km, TÜV 6/18, sehr ge- pflegt, ideal f. Einsteig., VB, Tel. 0151-28915960 Renault 19 Cabrio, Bj. 93, TÜV u. Verdeck neu, versch. Extras, VB 2.500 €, 0171-9579822 Twingo II 1,2, 58 PS, Bj. 2010, TÜV 5/2018, 49 Tkm, SV, ZV, Klima, € Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen. neue Reifen, 4.690 , Tel. 0152- Tel. 03944-36160 33688036 Rentner sucht Wohnmobil. Bitte alles anbieten. Tel. 0176-80271359

Suche Wohnwagen od. Reisemobil, ab Bj. 1992,Tel. 0171-7726783 Skoda Octavia III RS Combi DSG Leder AHK, weiß, 184 PS, EZ Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, 10/2014, Tüv/AU neu, 84000 jed. Bj., auch Mängel, Wasserscha- E-Mobil, Bj. 2015, Jahreswagen, 15 Barchetta, Bj. 96, - Sport, Globus- Km, Diesel, Top Zustand, den, Hagelschaden, Tel. 0163- kW, 15 PS, EZ 6/2015, AU orange, Top-Zustand, TÜV neu, 9895508 € Checkheft und unfallfrei. Sehr 6/2015, silber/schwarz, Auto- 110 TKM, 3.500 VB. Tel. 0171- viele Extras!, VB 20400 €, 0171- matik, Elektro, CO2 100 g/Km, 7777987 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 3664813 0 39 44 - 3 61 60 · www.wm-aw.de (Fa.) wenig gefahrenes E-Mobil, geeignet für ältere und/oder geh- Fiat 500 Cabrio, BJ. 08/14, 69 PS, Fabia, EZ 12/10, 85 Tkm, gu. Zust., beeinträchtigte Menschen,VB rot, 32Tkm, Klima. Tagfahrlicht, Preis 4999 €. Tel. 0170 7768427 4000 €, 0176-52164477 TÜV u. Inspekt., neu, sehr gepfl., NR, Garagenwagen, Allwet- Suche Oldtimer/Youngtimer, gerne terreifen, Unfallfrei, VB 9.300 €, Jaguar, Porsche, BMW, DB, US- 0157-34962112 Aquarium, 1.20 m, Front Rundschei- Cars, Exoten, Tel. 07221-996204 be, komplett mit Besatz, 690 €. Aygo, Bj. 2007, 60.000 KM, 2 Türer, Tel. 0176-72188129 MINI COOPER rot, 2.Hand, wenig Verbr., Preis nur Mini-Yorkshire-Mischlinge, ab sofort PPER 3.400 € Tel. 0176-31053599 17.850,- PE abzugeben, geimpft, entwurmt, fairer Preis, Tel. 0177-6883052 Fiesta 1,3, 69 PS, 106500 km, EZ Yaris 1,0, 5-tür., 69 PS, vulkanrot, EZ 6/06, 2. Bes., TÜV- Ölw. u. Batt. 05/13, 65.000 km, TÜV 05/18, neu, 8 fach ber., kl. Blechsch. r. leichte Lackschäden (kaum Beif.tür, Klima def., VP 2.750 €, sichtbar), scheckheft, ZV, el. FH, € Tel. 0176-54910764 RCD, gepfl. Zust., Vb. 5.500 . Tel. 0172-2665646 EZ 03/2016, 100 kW / 136 PS, 19.400 KM, Na- Ford Transit Diesel, Bj. 2004, Kasten Frisch renovierte 4-Zimmer vigationssystem, Pepper-Paket, Bluetooth mit Hochdach, LKW-Zul., TÜV Küche, Bad Wohnung ab FSE, Klimaautomatik, Sichtpaket, Park € Distance Control, Sitzheizung, LM-Felgen, neu, 3.500 , Tel. 0170-5782101 01.09.im EG mit Balkon zu Bordcomputer, Sitzheizung vermieten! Diese Wohnung Autohaus Baltes GmbH befindet sich in einer ruhiger Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Randlage von Wittlich ( Bru- Tel. 06551/147300 Golf III 1.4, 44 kW, Bj. 96, G-Kat, Euro 2, 8-fach bereift, 120.000 km, wie noystr.). Kaltmiete 690 € + NK neu, TÜV 07/19, 1.350 €, Tel. und Kaution. Rufnummer OOPER 1.6 % 0176-58097118 oder 0651/ MINI C ix35, 5 StarEdition, EZ 09/13, 99 kW, 0175-9150987 42848 Die Vermietung erfolgt nur COUNTRYMAN TÜV/AU 10/18, braun, Schaltge- 16.850,- provisionsfrei. triebe, 46000 km, Benzin, WR, 1. Hd., Garantie 09.18, VB 13.900 € 3 Z. 80qm Dachgeschoss Trier- Tel. 0172-8359491 Feyen, Einkaufen fußläufig, Bushaltestelle in unter 1min, Alufelgen, 16 Zoll, 4 Stück 100 €, Tel. Stellplatz, Küche optional 0160-99117327 Besichtigungen ab 01.09. EZ 03/2016, 90 kW / 122 PS, 20.800 Alufelgen, 4-Loch, Titan, 6Jx- Einzugsbereit ab 15.09. KM, Pepper-Paket, Audiosystem Mini Niklas Allzeit 0151/15269017 CD, Sichtpaket, Klimaautomatik, Park 15EH2, mit Sommerreifen Uni- Distance Control, Sitzheizung, LM-Fel- 190 E 1,8 l, schwarz, Benziner, Bj. royal 195/60R15H (für Ford Fo- gen, Bordcomputer, Sitzheizung 02/1993, TÜV 07/18, Sommer- u. cus), VB 150 €; Alufelgen, 5- App.m.Küche nähe Uni in Neubau € Autohaus Baltes GmbH Winterr., 550 . 0179-4652727 Loch, Atec, 7Jx15H2, VB 130 €; Resid.an den Kaiserthermen, € Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Tel. 0177-7168288 an NR, KM350,TG-Stellpl.80 Tel. 06551/147300 MB 124 E 300 Diesel, Bj. 91, TÜV/ASU mit EBK25 €/mon. ab14.10. neu, Klima, Tempomat, 1.600 € Sommerreifen, 4 Stück, Conti Pre- %015238830819 MINI COOPER VB. Tel. 0152-11283841 mium Contact 2, 195/60 R15 nur € SD 88H, neuwertig, 200 , 0163- 17.850,- MB-C200 K, EZ 4/07, Euro 4, wneig km, 7590750 tenorit-gr.-met., Klima, Sitzhzg., P- tronic, Tempom., Regensens., Alu + 4 Winter kompl., checkh., Nicht- Geflügelhof Franzsander raucher-Garage, TÜV + AU neu, Polizistin in Führungsfunktion viele Ersatzteile neu, s. gut., sucht zum 01.11.2017 ein Verkauf von Nutzgeflügel: günst., 0176-54773727 möbliertes Zimmer in der jeden 2. Donnerstag im Monat von Honda CBF 1.000 F, Bj. 09, 36 Tkm, Innenstadt von Trier - Nähe 8.00 – 10.00 Uhr EZ 12/2015, 125 kW / 170 PS, 38.500 KM, Audio- Smart for two, 71 PS, EZ 04/2016, ABS, div. Extras, top Zust., Vb. 4.200 €. Salvianstraße. Warmmiete ca. system Mini Boost, Pepper-Paket, Sportsitze, € RWZ-Saarburg Bluetooth FSE, Klimaautomatik, Sichtpaket, weiß, 11.000 km, o. Klima, ge- Tel. 0160-97401820 350 . % 0160 - 6304468. Max-Planck-Str. 10 Park Distance Control, Sitzheizung, LM-Felgen, pflegt,7.500 €, 0176-51337736 Bordcomputer, Sitzheizung Autohaus Baltes GmbH 17 % der Älteren Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Tel. 06551/147300 fühlen sich einsam und nutzlos. IHR FOTO IN Wittlich 83 % nicht. Richtig fit ab 50 * DIE WOCH Corsa CDT, EZ 09, 98 Tkm, g. Zust., VB 4750,-. Tel. 0170/7768427 Traditionsreiches mittelständiges Unternehmen sucht * dosb.de A3 Sportback 2.0 TDi, EZ 12/2008, 2 www.die-woch.de/mitmachen mittelfristig Bürofläche (160–200 m ) in Wittlich. 150 PS, 227 TKM, scheckh.gepfl., 8 f. ber., TÜV 2018, AHK, Erwünscht sind: € 5.800 . Tel. 0178-3361307 • 8–10 Büroräume 206, 3 trg., EZ 12/04, 55 kW, 1.4l, Zahnr. A4, Bj. 94, AHK, kein TÜV, für Bast- neu, 87Tkm, TÜV 5/18, 8-.f. ber., ler/zum Ausschlachten, VB 450 €, • Sozialraum mit Küchenzeile Preis: 2.200 €, Tel. 0171-4219077 Tel. 0176-29640379 • ein Besprechungsraum 308-155 THP Autom. Platinum, • Parkmöglichkeiten beim Objekt schwarz, Benziner, EZ 10/10, 56Tkm, 115KW, 156PS, Voll- Datenbreitbandanschluss und Netzwerkverkabelung sind von ANSTOSS ausst., Panoramad., TÜV neu, Soundsyst. Bluetooth, 8-f. ber., Vorteil. C3, Bj. 2004, 125Tkm, 60 PS, TÜV Bremsen kpl. neu, 8500 €, 0176- Zuschriften bitte unter Chiffre 10011133. 4/19, Winterreifen, SD, 1.500 € 43926037 HERBSTCAMP 2017 VB, Tel. 0175-3305855 POWERED BY DIE WOCH Clio 3 trg, Bj. 9/98, 43 kW, 1.2l., 106Tkm, TÜV neu, 8-f. ber., Tech- nich ok, Lackschäden, 980 €, 0171-4219077

Sozialdienst katholischer Frauen DAS ANSTOSS HERBSTCAMP 2017: WERDE TEIL DER FUSSBALLSCHULE!

Im ersten „Anstoss Herbstcamp powered by Die Woch“ heisst es schon bald: 3 Tage Fußball total, Spass mit Gleichaltrigen und Fußball pur erleben!

In den Herbstferien können die Kinder mit Hilfe von professionellen Fußballtrainern ihre Fähigkeiten auf spielerische Weise verbessern und dabei steht der Spaß ganz klar im Vordergrund! In altersgerechten Kleingruppen wird täglich all das trainiert, was die Faszination des Fußballs ausmacht: Torschuss, Zweikämpfe, kleine Spiele mit über- schaubarer Spielerzahl, Wettkämpfe und nicht zuletzt technische Elemente wie Viele Frauen, Kinder, Familien Passspiel, Ballan- und mitnahme sowie Körperﬁnten. bedürfen unserer Hilfe, reichen wir Ihnen unsere helfende Hand Ute Treinen

Onlinespende

schnell, sicher, hilfreich www.skf-trier.de Leistungen

2 Trainingseinheiten pro Tag I Mittagessen I Sportausrüstung Sozialdienst (Trikot und Shorts) I Teilnehmerurkunde mit Foto I Getränke und Obst katholischer Frauen nach dem Training I tägl. An- und Abreise erfolgt individuell Krahnenstr. 33 - 34 54290 Trier Anmeldung unter www.anstoss-fussballschule.de/anmeldung

SOZIALDIENST KATHOLISCHER FRAUEN TRIER

Leiter Marketing (m/w) EUROSTRAND Resorts – das sind zwei einmalige Anlagen mit 4-Hotelsterne-Komfort in Fintel in der Lüneburger Heide und in Leiwen im Moseltal. Seit über 40 Jahren gehören wir mit unseren BUNGERT – das sind wir, die Mitarbeiter eines der größten familiengeführten Einkaufs- hochwertigen All-inclusive-Angeboten und unserem erstklassigen zentren Deutschlands. Und wir sind stolz auf unser familiäres Arbeitsumfeld. Unterhaltungsprogramm zu den erfolgreichsten Anbietern für anspruchsvollen Resort-Urlaub. Unser Erfolg basiert vor allem auf BUNGERT ist innovativ – und wir, ob jung oder alt, entwickeln uns dem Engagement und der Begeisterung unserer über 400 werteorien- kontinuierlich weiter und bilden uns fort. Wir stellen ein: (m/w) tierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. FREUNDLICHKEIT wird bei uns groß geschrieben. Und wir Ab sofort suchen wir für unser Eurostrand Resort in Leiwen einen legen großen Wert auf ein positives Betriebsklima, in ge tellenanzei # " dem jeder sein Bestes gibt. komplette S MITARBEITER (M/W) FÜR DIE GÄSTE- # $ Genauso wollen Sie arbeiten? # % % BEFRAGUNG AUF 450-EURO-BASIS & ' Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung. Du übernimmst folgende Aufgaben: • Durchführung von Gästebefragungen zur Ermittlung der Gästezu- # % & $ friedenheit Bungert oHG · Friedrichstr. 59 · 54516 Wittlich · www.bungert-online.de/bungert/jobs • Auswertung der Gästekommentare # % % und bringst Folgendes mit: • freundliches und höfliches Auftreten & • Kenntnisse in der Anwendung des MS-Office-Pakets Die Westeifel Werke der Lebenshilfen Bitburg, Daun, Prüm mit • gute kommunikative Fähigkeiten, niederländische Sprachkenntnisse von deren Tochterunternehmen „euvea Freizeit- und Tagungshotel“ Vorteil „Lebenshilfe Wohngemeinschaften Eifel“,„EuWeCo“, • selbstständige Arbeitsweise und „WEW Integrationsbetrieb“ beschäftigen insgesamt • Engagement, Verantwortungsbewusstsein und Durchsetzungsstärke rund 1300 Mitarbeiter an 13 Standorten in der Eifel. und das bieten wir dir: ! " • ein kollegiales, werteorientiertes Team Wir suchen zum 1. August 2018 Auszubildende für die folgenden Berufe: • kostenfreie Mahlzeiten Wir suchen Wertschätzer, Hinseher, Mutige und Beeindrucker, um unsere Gäste zu begeistern und unsere anspruchsvollen Ziele zu erreichen – wir Heilerziehungspfleger/in (mehrere Standorte) suchen dich! Sende deine aussagekräftige Bewerbung an Heike Wiesen, Industriekaufmann/frau (in Gerolstein) vorzugsweise per E-Mail: [email protected] Erlebnisland EUROSTRAND GmbH & Co. KG, Personalabteilung Bruchweg 11, 27389 Fintel Industriemechaniker/in (in Gerolstein) Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir motivierte Wir freuen uns auf dich! Hauswirtschafter/in (in Neuerburg) » Teilzeitkräfte auf Abruf (m/w) WWW.EUROSTRAND.DE für die Produktion Voraussetzung für diese Berufsausbildungen ist der Sekundarabschluss I und bei der Ihre Zukunft: Heilerziehungspflege ein Nachweis über eine erforderliche Zusatzqualifikation • Sie arbeiten in der Regel 103,25 Stunden im Monat mit 8 Stunden an Ihren (z. B. Sozialassistenz). Nähere Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage. jeweiligen Einsatztagen. Wir bieten eine gründliche, umfassende und praxisorientierte Ausbildung in einem • Als Teilzeitmitarbeiter (m/w) werden Sie flexibel auf verschiedenen Arbeitsplätzen im Bereich der Fertigung eingesetzt. modernen Sozialunternehmen mit betrieblicher Altersversorgung und ein offenes und • Sie meistern Herausforderungen im Team und wirken aktiv an der konstruktives Arbeitsklima. Produktion von Tiefkühlprodukten mit. Als internationaler Spezialist für Papier- und Folienprodukte zählt • Sie halten Vorgaben im Hinblick auf Qualität, Leistung, Ordnung, Sauberkeit Royal Sens mit ca. 175 Mitarbeitern zu den führenden europäischen In der Regel können wir einem großen Teil der Auszubildenden im Anschluss an ihre Aus- und Arbeitssicherheit ein. Verpackungsherstellern. In unseren zwei Produktionsstandorten in den bildung einen interessanten und sicheren Arbeitsplatz in unserem Unternehmensverbund Niederlanden produzieren wir Etiketten für internationale anbieten. Richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bis spätestens 24.09.2017 an: Ihre Stärken: Markenartikler der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie. • Idealerweise verfügen Sie bereits über erste Berufserfahrung in der Lebensmittelverarbeitung. Zur Unterstützung unseres Vertriebsbüros in Deutschland • Sie bringen die gesundheitliche Eignung zur Durchführung von Arbeiten in (Bernkastel-Kues) suchen wir ab sofort einen Gemeinnützige Westeifel Werke GmbH Personalabteilung, Frau Böhmert Tiefkühlbereichen mit. • Flexibilität und Bereitschaft zum Einsatz im Schichtdienst (Früh/Spät/Nacht) Kaufmännischen Vulkanring 7, 54568 Gerolstein stellen für Sie kein Problem dar. www.westeifel-werke.de [email protected] • Ein hohes Qualitätsbewusstsein, Sorgfalt und Zuverlässigkeit sind für Sie Angestellten (m/w) selbstverständlich.

Fachliche Voraussetzungen: Ihre vollständigen schriftlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung. Dr. Oetker Tiefkühlprodukte KG Wittlich Sicherer Umgang mit MS Office. Herrn Sebastian Puke • Telefon: +49 (0) 6571925-1361 Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Dr.-Oetker-Straße • 54516 Wittlich Ihr Profil: www.oetker.de/karriere Sie sind kommunikativ, flexibel und arbeiten gerne in einem kleinen Team. Eigeninitiative, Einsatzbereitschaft und eine administrative, sorgfältige Arbeitsweise zählen zu Ihren Stärken. Organisiertes, selbstständiges und kundenorientiertes Arbeiten ist selbstverständlich. Technisches Verständnis von Vorteil. Für unsere Kunden im Großraum Trier, Wittlich, Bitburg und Hermeskeil suchen wir zur Verstärkung unseres Teams: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Zur Sofortvermittlung (m/w): Für die Arbeitnehmerüberlassung (m/w): Bewerbung per E-Mail an: Für die Arbeitnehmerüberlassung (m/w): [email protected] • Elektroniker Weitere Informationen bzgl. des Aufgabengebietes finden Sie unter: • Mechatroniker • Anlagenmechaniker www.royalsens.com/de/uber-uns/stellenangebote • Metallbauer/Schlosser • Hilfskräfte/Staplerfahrer (Tabakindustrie)

Wir bieten in unserem Vermessungsbüro mit den Arbeits- Haben wir Ihr Interesse geweckt? gebieten Kataster, Ingenieurvermessung, Bodenordnung und Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf unter Tel.: +49 651 463397-30, Leitungsdokumentation folgende Arbeitsplätze an: Ihre Bewerbung per E-Mail an: [email protected] oder über unsere Internetadresse unter www.stegmann-personal.de Vermessungstechniker/-in für Innen- und Außendienst

Es kommen modernste Vermessungsinstrumente (Trimble Landschaftsgärtner- und helfer GPS + Tachymeter) und CAD-Systeme (GEOgraf, KIVID) zum (m/w) mit FS für Pflegearbeiten DIE WOCH fängt jetzt Einsatz. ab sofort gesucht. Garten- und Landschaftsbau Lanos, Berg- immer samstags an! Vermessungsbüro Dipl.-Ing. Dieter Brill weiler. ☎ 06571-20259 www.die-woch.de Michel-Reineke-Str. 12 · 54550 Daun Tel. 06592/967312 Videoüberwachung...wir machen’s [email protected] bezahlbar. Schnelle Montage Ihre Werbung in der WOCH? www.oebvi-brill.de Alarmanlagen. Angebot kostenl. 0172-6800662 Wir beraten Sie gerne! Tel. 0651 7199-545 E-Mail: [email protected]

DIE WOCH Immer samstags. KEINE Immer regional. Immer überall. PARTEI DIREKTKANDIDAT FÜR TRIER

www.die-woch.de ALBERT-NIESEN.DE GEILE TECHNIK. GEILER PREIS!

Kabellose Lautsprecher SOUNDLINK REVOLVE PLUS • Reichweite bei kabellos: 9 m • Akku-Laufzeit:Biszu16Std. 30.-1) Art. Nr.: Grau 2239145 | Coupon-Card Schwarz 2239144 Wasserabweisend 299.- 360-Grad-Lautsprecher Sprachsteuerung mit Siri 1400 U/min und Google 9 KG Waschen Farbbeispiel

Restzeitanzeige

13,2 cm 5,2" 64 GB

Dual Sim Bis zu Android 7.0 1) 220.-1) 260.-Coupon-Card Coupon-Card

30.-1) Coupon-Card IHR BONUS Gerätepreis Coupon 50.-1) ab 299.- 30.- Coupon-Card ab 499.- 50.- Waschmaschine WAW 28530 • Flecken-Automatik: Entfernt die 4 gängigsten Fleckenarten Smartphone ZENFONE 3 MOONLIGHT ab 799.- 80.- • EcoSilence Drive™: Extrem sparsam und leise im Betrieb WHITE • Jahresverbrauch auf Basis 220 Standard Waschzyklen: Ca. 11.220 Ltr. • 16 Megapixel Kamera ab 999.- 110.- Wasser und ca. 152 kWh Strom • 4GB Ram Art. Nr.: 2003620 • 3000mAh Akku ab 1499.- 180.- • Gorilla Glas 3 mit Full HD Display ab 1999.- 260.- Art. Nr.: 2182200 ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE A SPEKTRUM A+++, A+++ BIS D 499.- +++ 399.- VERKAUFSOFFENER Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 2.9. bis 4.9.2017. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. SONNTAG 1) Die Coupon-Card gewährt einen einmaligen Preisnachlass i. H. des CouponsbeimnächstenEinkauf(Onlinenichteinlösbar)inIhremSaturnTrier.Etwaiges Restguthaben verfällt. SATURN Trier: Keine Barauszahlung möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen / Coupon-Cards. Nicht einlösbar für: sämtliche Download- / Content- / GamingCards, Gutschein (-karten 3.9. | 13.00 - 18.00 Uhr geöffnet. / -boxen), Reparaturdienstleistungen, Ersatzteile, Prepaidservices / -karten, Bücher, Zusatzgarantien, Lieferservice, Verträge mit Drittanbietern u. Tchibo Cafissimo Produkte. Gültig vom 2.9. bis 4.9.2017 und nur auf gekennzeichnete Aktions-Produkte.

JETZT EINKAUFEN UND BIS ZU Bis zu 1) 260.-1) € 260.- COUPON SICHERN! Coupon-Card

Saturn-Mega Markt GaleriaKaufhof(3.&4.OG),Simeonstr.53 Mit folgender Betriebsstätte: Brotstr. 51-52, GmbH Trier 54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0 Saturn Connect Trier 54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0