Jahrgang 30 26 die Radeberger 03.07.2020 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für • Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig

      Im Überblick         Es ist eine grüne Oase am Stadtrand von Dass fremdes Eigentum sorgsam behandelt Aktuell aus dem Rödertal Seite 5 Radeberg, welches sich weit bis in die Arns- wird, ist wohl nicht jedem Gast des Hüt- dorfer Flur erstreckt - das Hüttertal. Bereits tertales bekannt. Jüngst wurde wiederholt Langebrücker Nachrichten Seite 7 am Eingang, aus Richtung Parkplatz, öffnet eine Informationstafel am Tornadomann sich das Tal mit dem hübschen Ensemble aus der Verankerung gerissen und lieblos der Hüttermühle samt neuer Brücke, Hin- liegen gelassen. „Bei allem Ernst muss man sche-Denkmal und sorgsam gepflegter Grün- demjenigen wohl auch mit einem Schmun- anlage an der Röder. Verantwortlich für das zeln mitteilen, dass es hier unten durchaus Naherholungsgebiet ist der Förderverein genug Arbeit gibt, bei der überschüssige für und Hüttertal Radeberg e.V., dem seit vergangenem Kraft abgebaut werden kann“, schlägt Heiko Radeberg Umgebung Jahr Heiko Saupe vorsteht. Mit ihm trafen Saupe zu diesem Thema vor. Tel. 03528 4877163 wir uns vor ein paar Wochen, um über die aktuellen Geschehnisse zu sprechen. Immerhin geben sich die Mitglieder des Fördervereins alle Mühe, das Tal zu pflegen Urlaubsvertretung gesucht Dabei hatte das Jahr für den Verein gut be- und attraktiv zu gestalten. In den letzten gonnen. Doch als das Frühjahr vor der Tür Wochen wurde etwa das Geländer am Zeitungszusteller (m/w/d) stand und das allseits bekannte Corona- Denkmal Tornadomann weiterführend er- Virus alles vereinnahmte, wurden auch die neuert. Für ein einheitliches Bild werden für unsere Heimatzeitung die Radeberger angesetzten Projekte im Hüttertal ausge- nach und nach Sitzbänke aus dem Bestand, bremst. Erstaunlicherweise waren es gerade aber auch neue Sitzmöglichkeiten sorgen. FISCHBACH die Wege durch die grüne Oase, welche „Wir wollen die vorhandenen Bänke instand- in den Sommerferien die Einwohner in Zeiten von sozialer Iso- setzen, aber auch zusätzliche bauen. Dazu 20.07. ‐ 28.08.20 ‐ eine gute Gelegenheit den Job als Zeitungsverteiler zu testen. Prospekte sind bereits eingelegt, Verteilung Donnerstag und / oder Freitag möglich z. B. für Rentner, welche Lust haben, sich zu bewegen oder Schüler (ab 13 Jahre) sowie Vereine, die ihre Clubkasse au*essern wollen.

Weitere Infos: die Radeberger Heimatzeitung Verlags‐GmbH Oberstraße 16a I 01454 Radeberg I Tel. 03528 / 44 23 01

lation sehr oft zum Spazieren, Wandern Technik / Computer (TC) quasi als Werk- ihren Nistkasten per Nummerierung aus- wäre es schön, wenn die Radeberger nicht und Abschalten nutzten. Die Mitglieder unterricht zu bauen. Eine Hälfte der teil- findig machen und mit Freunden und Fa- mehr benötigte Eisengestelle spenden könnten, Ärztlicher Bereitschaftsdienst des Vereins arbeiteten trotz Krisenzeit vor nehmenden Schüler baute Kästen für Höh- milien schauen, wie dieser genutzt wird. die wir aufarbeiten“, so der Vereinsvorsitzende Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla Ort weiter. Die langersehnte Unterstützung lenbrüter, die andere das Modell Halbhöh- Die Codierung muss aufgrund des Daten- am Ende unseres Gespräches. Zwei neue Notfalldienstzeiten: durch Hilfskräfte konnte allerdings erst lenbrüter. Insgesamt rund 80 Häuslein sind schutzes erfolgen, der Name darf nicht Bänke sind mittlerweile fertig und am oberen 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, Anfang Juni, vier Wochen später als geplant, so für das gefiederte Volk im Hüttertal ent- sichtbar sein. Hangweg aufgestellt. Notarzt, Telefon und Fax in Anspruch genommen werden. standen. Holz und andere Werkstoffe wurden Wer also Eisengestelle für Sitzbänke zur 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst vom Verein gestellt und durch Spenden Apropos Schülerschaft - die Kinder und Verfügung stellen möchte, kann sich gern Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum Dass man für die Umwelt und den Erhalt der Laufgruppe Radeberg finanziert. „Hier Jugendlichen nehmen das Hüttertal gern bei uns in der Redaktion melden - wir ver- nächsten Tag 7.00 Uhr Mi., Fr.: 14.00 Uhr bis zum der Natur nicht unbedingt Sponsorenrunden zeigt sich eben auch wieder die gute Zu- und oft für Treffen in der Gruppe in An- mitteln dann den Kontakt zur Übergabe. nächsten Tag 7.00 Uhr um den Sportplatz rennen muss und noch sammenarbeit der verschiedenen Vereine, spruch. Das stößt auf Begeisterung und Alle Informationen zum Förderverein Hüt- Sa., So.: 24 Stunden etwas Gutes vor der eigenen Haustür mit dafür möchte ich allen auch mal Danke sa- auch die Verständigung mit den Verant- tertal e.V. finden Interessierte auch unter 03571-19222 Anmeldung Krankentransport Lerneffekt entstehen lassen kann, zeigt ein gen“, so Heiko Saupe. wortlichen des Hüttertalvereins klappt mitt- www.huettertal-radeberg.de. Zudem hoffen (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime Blick Richtung Baumkronen an den ver- lerweile ganz gut. Trotzdem sind alle jungen die engagierten Vereinsmitglieder des schö- und Patienten) schiedenen Wegen bis nach Wallroda. Schü- Seit einigen Wochen werden die Nistkästen, Radeberger aus der Pestalozzi-Oberschule, nen Radeberger Naherholungsgebietes, dass 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ Feuerwehr lerinnen und Schüler des Humboldt-Gym- welche nicht nur zur Brut sondern auch der Ludwig-Richter-Oberschule und des im Herbst wieder die Aktion Sauberes Hüt- nasiums hatten 2019 beim Verein nachge- zum Überwintern dienen sollen, nach einem Humboldt-Gymnasiums weiterhin aufge- tertal stattfinden kann. Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte fragt, wie sie etwas zum Erhalt beitragen vorgegebenen Plan an den Bäumen ange- rufen, jederzeit für Sauberkeit und Ordnung für Radeberg und Arnsdorf können. So entstand bei Heiko Saupe die bracht. Die Kinder können über ein mit zu sorgen. Text & Foto Nistkasten am Baum: Red. 04./05.07. Herr Dr. Henack Idee, verschiedene Nistkästen im Fach der Lehrerin vereinbartes Codierungssystem Lagerfeuer sind nicht gestattet! Fotos Bau der Nistkästen: Heiko Saupe Radeberg, Pulsnitzer Straße 20 Tel. 03528/44 20 81 seclub an und erhälst dabei dein Logbuch und einen tollen Starttag des 11./12.07. Dres. Weber Radeberg, Dr.-Albert-Dietze-Str. 11 Buchsommer 2020 Stoffbeutel zum Transport deiner ausgeliehenen Medien. Für Buchsommers Tel. 03528/44 20 33 Im Jahr 2020 ist alles etwas anders! Trotzdem heißt es ab Teilnehmer des Buchsommers ist die komplette Bibliotheks- statt. Zum Ab- 06. Juli wieder „Beim Lesen tauch ich ab!“ nutzung für den Zeitraum der Aktion kostenfrei. Die übliche stimmen füllst jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser Leihfrist deiner ausgeliehenen Medien muss trotzdem beachtet du die dafür Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 Die Stadtbibliothek Radeberg veranstaltet auch dieses Jahr wieder den Buchsommer für Jugendliche zwischen 11 und werden. Du suchst dir also ein Buch aus, liest es und vor der vorgesehene Abgabe trägst du das Werk und den Autor noch in dein Karte aus und Notdienstbereitschaft Apotheken 16 Jahren, die Spaß am Lesen haben und auch bei steigenden Logbuch ein und bewertest es. Die späteste Rückgabe des wirfst sie in die Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr Temperaturen gerne auf gedankliche Entdeckungsreise gehen. Logbuchs ist der 31. August 2020. Abstimmungs- 04.07. VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/599 15 Es erwarten die Teilnehmer mehr als 180 brandneue Werke 05.07. Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/330 31 zum Abtauchen in neue Welten, auf die es schon einen Vor- Neu 2020: Damit jeder, der mindestens 3 Bücher gelesen hat, box. Auch hier 06.07. Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/542 36 geschmack auf der Homepage zu finden gibt. Gefördert wird die gleiche Chance auf einen Preis erhält, verlosen wir in lockt wieder 07.07. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 60 das Projekt vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft diesem Jahr die Preise (Buchgutscheine). ein Gewinn… 08.07. Löwen-Apotheke, Tel. 035955/723 36 und Kunst und gemeinsam vom Bibliotheksverband und dem Der Buchsommer-Leserpreis wird auch in diesem Jahr wieder Das große 09.07. Elefanten Apotheke, Altstadt Radg. Tel. 03528/44 78 11 vergeben. Die Leser entscheiden, welches der 10 nominierten Highlight soll auch dieses Jahr wieder die Abschlussparty für 10.07. Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/452 68 sächsischen Kultusministerium durchgeführt. Und so funktioniert es: Titel mit diesem Preis ausgezeichnet werden soll. Die Be- alle Teilnehmer werden. Diese findet voraussichtlich am Du meldest dich in der Bibliothek für den Buchsommer-Le- kanntgabe der ausgewählten Bücher findet ebenfalls am Mittwoch, dem 09. September 2020, um 16.00 Uhr in der Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Stadtbibliothek Ra- für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf-Okrilla, deberg statt. Der Hö- Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau hepunkt des Abends werkt. 18.00-08.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung wird die Lesung von 26.06. - 03.07.: Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205 / 733 88 Kathleen Weise aus 03.07. - 10.07.: Frau TÄ Benzner, Dresden-Weißig ihrem neuen Jugend- Tel. 0172 / 796 05 38 roman „Wenn wir nach den Sternen grei- Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: fen“ sein. Wir freuen Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf Tel. 035973-2830 uns auf jeden Bücher- wurm und jede Le- seratte zwischen 11 BEILAGENHINWEIS und 16 Jahren. Wir bitten um freundliche Beachtung der Beilage: Das Team der Stadtbibliothek Euronics XXL Frequenz Radeberg Radeberg Seite 2 03. Juli 2020 die Radeberger

aufgenommen worden sind. Soweit die von der Eintragung in ihrem privaten Eigentumsrecht Große Kreisstadt Radeberg Es handelt sich dabei um Straßen, die bei Inkrafttreten des Betroffenen bekannt sind, werden diese gegen Zustellungs- ersten SächsStrG am 16.02.1993 ausschließlich öffentlich nachweis über die Auslegung unterrichtet und können innerhalb genutzt wurden oder betrieblich-öffentliche Straßen im Sinne eines Monats ab dem Tag der Zustellung dagegen Widerspruch Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Radeberg, Ortsteil Liegau-Augustusbad des DDR-Straßenrechts waren und damit gemäß § 53 SächsStrG erhaben. Erfolgt keine Unterrichtung, kann der Widerspruch In der öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Liegau- familienhauses, Bergstraße, Flstck. 414/5 Gemarkung Lie- als öffentliche Straßen in das bundesdeutsche Recht übergeleitet noch innerhalb eines Jahres nach Ablauf der sechsmonatigen Augustusbad am 17.06.2020 wurde folgender Beschluss gau-Augustusbad wird folgende Zustimmung nicht erteilt: worden sind („fiktive Widmung“). Auslegungsfrist eingelegt werden. gefasst: - Einvernehmen der Gemeinde nach § 34 BauGB. Ab dem 01.01.2023 ist eine Eintragung vergessener Straßen Handelt es sich nach Auffassung der Gemeinde nicht um Beschluss-Nr.: ORLA010-2020 in das Bestandsverzeichnis nur noch auf der Grundlage einer eine gesetzlich übergeleitete Straße, ergeht an den Anmelder Dem Antrag auf Vorbescheid für die Errichtung eines Ein- Gabor Kühnapfel, Ortsvorsteher Widmung nach § 6 SächsStrG mit der Zustimmung der Ei- eine schriftliche Ablehnung mit Rechtsmittelbelehrung. gentümer und der dinglich zur Nutzung der Straßengrundstücke Wir weisen abschließend auf Folgendes hin: Berechtigten möglich. Nicht jeder hat ein berechtigtes Interesse an der Eintragung Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Sitzung des Stadtrates vom 24.06.2020 In dem von der Gemeinde bis zum Ablauf des 31.12.2022 einer Straße. Notwendig ist dafür ein konkretes und gestei- Beschluss-Nr. SR041-2020 Der Stadtrat beschließt die degasse“, zwischen der Ullersdorfer Hauptstraße und dem durchzuführenden Verfahren zur nachträglichen Eintragung gertes Interesse, so z. B. als Anlieger oder Hinterlieger der überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 768.450 Euro für Bischofsweg. Zur Option stehen 3 Varianten: dieser Straßen in das Bestandsverzeichnis (§ 54 Abs. 1 gemeldeten Straße. die Einrichtung und Verbesserung digitaler technischer 1. Die „Schmiedegasse“ wird entwidmet und ist somit SächsStrG) wird den in ihren Eigentumsrechten Betroffenen Für die fiktive Widmung einer vorhandenen Straße als öf- Infrastruktur und Lehr-Lern-Infrastruktur an den Schulen nicht mehr für die Öffentlichkeit nutzbar. sowie der Allgemeinheit die „fiktive Widmung“ nach § 53 fentliche Straße sind allein die tatsächlichen Verhältnisse in Trägerschaft der Stadt Radeberg. 2. Die „Schmiedegasse“ bleibt öffentlich gewidmet, die SächsStrG erstmalig bekannt gegeben. Erst dann, wenn eine bei Inkrafttreten des SächsStrG am Stichtag des 16.02.1993 Die Finanzierung erfolgt aus der überplanmäßigen Einnahme Stadt Radeberg übernimmt die Baulast und trägt zu- solche Eintragung unanfechtbar wird, gilt die sonst nach § 6 maßgebend. Auf ein Interesse zur künftigen Nutzung kommt der Bewilligung des Zuwendungsbescheides der SAB künftig alle Kosten für Instandsetzung, Reinigung und des SächsStrG für eine Widmung erforderliche Zustimmung es nicht an. vom 08.05.2020 in dieser Höhe. Pflege des Weges. der betroffenen Eigentümer und dinglich zur Nutzung Be- Auch ist nicht jede Straße, die am 16.02.1993 von mehreren 3. Der Weg bleibt öffentlich gewidmet, und die Eigentümer rechtigten als erteilt und die Widmung als verfügt. Personen genutzt wurde, als öffentlich einzuordnen. Nach Beschluss-Nr. SR042-2020 Der Stadtrat beschließt die bleiben weiterhin Baulastträger wie bisher. Wer ein berechtigtes Interesse an der nachträglichen Ein- gefestigter Rechtsprechung des Sächsischen Oberverwal- Vergabe der Planung der Leistungsphasen 1 bis 9 in Höhe tragung einer vergessenen öffentlichen Straße hat, kann tungsgerichtes ist eine Straße nur dann „fiktiv gewidmet“ von 85.003,82 Euro für die Errichtung und Verbesserung Variante 2 Ja 7 Nein 8 Enthaltung 10. dies der Gemeindeverwaltung Arnsdorf, Bahnhofstraße worden, wenn sie am o.g. Stichtag mit Duldung des Verfü- digitaler technischer Infrastruktur und Lehr-Lern-Infra- Variante 1 Ja 10 Nein 3 Enthaltung 12 15/17, Bauamt, 01477 Arnsdorf schriftlich bis zum gungsberechtigten tatsächlich für jedermann zur Benutzung struktur an den Schulen in Trägerschaft der Stadt Radeberg 31.12.2020 mitteilen. zugelassen war und auch so genutzt wurde. entsprechend beiliegendem Vertrag an die SDC Sachsen Damit wird die „Schmiedegasse“ entwidmet und ist somit Das Bestandsverzeichnis kann während der Öffnungszeiten Nicht öffentlich gelten insbesondere Straßen und Wege, die Digital Consulting GmbH. nicht mehr für die Öffentlichkeit nutzbar. in der Gemeindeverwaltung Arnsdorf, Bahnhofstraße 15/17, am Stichtag nur durch den beschränkten Personenkreis der 01477 Arnsdorf, Bauamt eingesehen werden. Anlieger zur Erreichung ihrer Grundstücke einschließlich Beschluss-Nr. SR040-2020 Der Stadtrat beschließt die Beschluss-Nr. SR038-2020 Der Stadtrat beschließt eine Stellt die Gemeinde im Rahmen der Prüfung fest, dass es der Ver- und Entsorgungsfahrzeuge genutzt worden sind, wie Aufnahme eines weiteren Investitionsdarlehens nach der außerplanmäßige Aufwendung und Auszahlung von ins- sich bei der angemeldeten Straße um eine übergeleitete öf- dies oft bei Stichstraßen der Fall ist. So heißt es in der Recht- gesamt 257.760,77 € zur vollflächigen Wiederherstellung Förderrichtlinie Siedlungswasserwirtschaft 2016 im Ei- fentliche Straße handelt, erlässt die Verwaltung eine straßen- sprechung des OVG „Dass ein Weg am letzten Haus der Asphaltoberfläche der Stolpener Straße im Zuge der genbetrieb Abwasserentsorgung Radeberg für die Sanierung rechtliche Allgemeinverfügung zur Eintragung der Straße in endet und über keine Verbindungsfunktion zum weiterführenden MW-Kanalverlegung. des Mischwasserkanals An den Leithen - 1. BA in Höhe das Bestandsverzeichnis. Die Verfügung wird sechs Monate Straßennetz verfügt, spricht gegen die Öffentlichkeit.“ Die Deckung erfolgt in Höhe von 125.000,00 € aus Min- von 89.682,22 € bei der Sächsischen Aufbaubank mit zur öffentlichen Einsicht ausgelegt. Der Lauf dieser Frist Arnsdorf, 22. Juni 2020 derausgaben für die Maßnahme Asphaltsanierung Badstraße einer Laufzeit von 40 Jahren, einer Zinsbindungsfrist von wird vorher öffentlich bekanntgegeben. Volker Winter, 1. stellv. Bürgermeister 2. BA und in Höhe von 132.760,77 € aus Zuweisungen 20 Jahren und zu einem Sollzinssatz in Höhe von 0,200 % der Landesdirektion Sachsen. p.a. als Ratendarlehen. Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Arnsdorf Beschluss-Nr. SR039-2020 Der Stadtrat entscheidet über Gerhard Lemm In der 11. öffentlichen Gemeinderatssitzung am 24.06.2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst: den Erhalt oder Nichterhalt des Verbindungsweges „Schmie- Oberbürgermeister Beschl.-Nr. 50/11/20 - Birkenweg - T.v. Flurstück 918 der Gemarkung Arnsdorf Der Gemeinderat stimmt der Neufassung der Satzung über - Erlenweg - T.v. Flurstück 918 der Gemarkung Arnsdorf Gemeinde Arnsdorf die Friedhofsordnung zu. Die Satzung über die Friedhofs- Beschl.-Nr. 52/11/20 ordnung vom 18.02.2010 wird gleichzeitig außer Kraft gesetzt. Der Gemeinderat beschließt, ab 01.01.2021 die Stelle „Amts- Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße und Jubiläen Beschl.-Nr. 51/11/20 leiter Finanzwesen“ mit Frau Monika Nowotny zu besetzen. Der Gemeinderat der Gemeinde Arnsdorf beschließt nach- Die Eingruppierung erfolgt nach TVöD-V, Anlage 1 - Ent- Kleinigkeiten machen die Summe des Lebens aus. sowie allen weiteren Jubilaren, die in der Zeit vom 06.07. bis folgende Namensgebung für die Straßen im Bebauungsplan- geltordnung (VKA) in die Entgeltgruppe 11. Gleichzeitig - Charles Dickens - 12.07.2020 ihren Geburtstag feiern, wünsche ich Gesundheit, gebiet der 5. Änderung „FREIZEITPARK ARNSDORF“ - wird der Beschluss 49/10/20 aufgehoben. Glück, persönliches Wohlergehen und Zufriedenheit. Sondergebiet, Wohngebiet“ Beschl.-Nr. 53/11/20 Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung Folgenden Jubilaren, - Haselweg - Flurstück 920 der Gemarkung Arnsdorf Der Gemeinderat beschließt, dem Antrag der Gemeinderats- der Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. Frau Gerda Eisold zum 100. Geburtstag am 08.07.2020 - Fliederweg - Flurstück 800/6 der Gemarkung Arnsdorf fraktion der AfD, trotz bestehender Überstunden, zur Fort- Frau Edeltraud König zum 70. Geburtstag am 10.07.2020 Volker Winter, 1. stellv. Bürgermeister - Ahornweg - T.v. Flurstück 918 der Gemarkung Arnsdorf führung der Tätigkeit von Frau Margit Porst bis zum 30.09.2020 - Heideparkring - T.v. Flurstück 918 der Gemarkung Arnsdorf zuzustimmen. Die Finanzierung erfolgt aus den nicht in An- Einladung Technischer Ausschuss - Lindenweg - T.v. Flurstück 918 und T.v. 367 der spruch genommenen Mitteln der Besoldung des Bürgermeisters Sehr geehrte Mitglieder des Technischen Ausschusses, 13. Antrag auf Errichtung eines Nebengebäudes (Hühnerstall), Gemarkung Arnsdorf aufgrund der Wahlverschiebung der Bürgermeisterwahl. sehr geehrte berufene Bürger, Grundstück in 01477 Arnsdorf OT Wallroda, Radeberger - Buchenweg - T.v. Flurstück 918 der Gemarkung Arnsdorf Volker Winter, 1. stellv. Bürgermeister sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Str. 2, Gemarkung Wallroda, Flurstück 36b hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein. 14. Große Kreisstadt Radeberg, Entwurf der 5. Änderung Offenlegung der Ergebnisse von Grenzbestimmungen und Abmarkungen 11. Sitzung des B-Planes Nr. 3 „Gewerbegebiet Pillnitzer Str. Ost“, An nachfolgend aufgeführten Flurstücken wurden Flurstücksgrenzen VermKatGDVO nicht durch dauerhafte bauliche Anlagen aus- Gremium Technischer Ausschuss in der Fassung vom 07.05.2020 Beteiligung der Behörden, durch eine Katastervermessung bestimmt und abgemarkt: reichend gekennzeichnet sind. Auf Grundlage von § 16 Abs. 3 Gemeinde Arnsdorf TÖB auf Grundlage von § 13 Abs. 2 Nr. 3 BauGB und der Gemeinde: Arnsdorf, Gemarkung: Fischbach, Flurstücke: SächsVermKatGDVO wurde von der Abmarkung von Grenz- Sitzungstermin Dienstag, 07. Juli 2020, um 19.00 Uhr Nachbargemeinden auf Grundlage von § 2 Abs. 2 BauGB 570/a, 616 punkten abgesehen. Ist die Erhaltung von Grenzmarken durch Ort 01477 Arnsdorf, Stolpener Str. 49 15. Große Kreisstadt Radeberg, Entwurf des Bebauungsplanes Auf Antrag des Landratsamtes Bautzen fanden im Zeitraum unmittelbar bevorstehende Bauarbeiten oder ähnliche Maßnahmen Raum Beratungsraum Mensa Nr. 63 „Erweiterung Gießerei Radeberg GmbH“, in der von 24.09.2019 - 01.07.2020 Katastervermessungsarbeiten gefährdet, wurde die Abmarkung dieser Grenzpunkte gemäß § TAGESORDNUNG Fassung vom 08.04.2020, Beteiligung der Behörden, auf der Grundlage des Gesetzes über das amtliche Vermes- 16 Abs. 4 SächsVermKatGDVO ausgesetzt. 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit TÖB auf Grundlage von § 4 Abs. 2 BauGB, der Nach- sungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Die Ergebnisse liegen ab dem: 27.07.2020 bis zum 27.08.2020 2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift bargemeinden auf Grundlage von § 2 Abs. 2 BauGB und Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - in meinen Geschäftsräumen Oststraße 14, in 01917 , 3. Bestätigung des Protokolls der 10. öffentl. Sitzung der Naturschutzvereinigungen auf Grundlage von § 33 SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, in der Zeit von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr von Montag bis des TA vom 09.06.2020 SächsNatSchG 148), das zuletzt durch das Gesetz vom 24. Mai 2019 Freitag zur Einsichtnahme bereit. Gemäß § 17 Abs. 1 Sächs- 4. Anfragen der Bürger 16. Große Kreisstadt Radeberg, 1. Änderung des Bebau- (SächsGVBl. S 431) geändert worden ist, durchgeführt vom VermKatGDVO gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung 5. Antrag auf Überdachung einer offenen Freisitzfläche, ungsplanes „Wohnpark am Golfplatz“, OT Ullersdorf in öffentlich bestellten Vermessungsingenieur Peter Boxberger und Abmarkung ab dem 03.09.2020 als bekannt gegeben. Grundstück in 01477 Arnsdorf, Niederstr. 7, Gemarkung der Fassung vom 30.04.2020 Beteiligung der berührten mit Amtssitz Oststraße 14, in 01917 Kamenz, Telefon-Nr.: Für Rückfragen stehe ich Ihnen unter der Telefon-Nr.: 03578 03578 - 30 90 100, statt. - 30 90 100 während der Geschäftszeit zur Verfügung. Arnsdorf, Flurstück 119 Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange auf Gemäß § 16 SächsVermKatG (Grenzbestimmung) wurden Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen die offengelegten Ergebnisse 6. Antrag auf Überdachung der Sitzecke und Nutzungs- der Grundlage von § 4a Abs. 3 i.V.m. § 4 Abs. 2 BauGB durch diese Katastervermessung neue Flurstücksgrenzen erstmalig der Grenzbestimmung und Abmarkung können die betroffenen änderung Carport als Sitzecke, Grundstück in 01477 17. Große Kreisstadt Radeberg, Entwurf vorhabenbezogener im Liegenschaftskataster festgelegt (Grenzfeststellung) und be- Eigentümer und Erbbauberechtigten innerhalb eines Monats Arnsdorf, Bahnhofstr. 12, Gemarkung Arnsdorf, B-Plan Nr. 76 „Sondergebiet Solar, ehemalige Hühnerfarm, stehende Flurstücksgrenzen aus dem Liegenschaftskataster in nach dem Wirksamwerden der Bekanntgabe Widerspruch Flurstück 138a Teil Radeberg“, in der Fassung vom 21.04.2020 Beteiligung die Örtlichkeit übertragen (Grenzwiederherstellung). Zur einlegen. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift 7. Antrag auf Neubau eines Einfamilienbungalows mit der Behörden, TÖB auf Grundlage von § 4 Abs. 2 Behebung von Mängeln an der Abmarkung bestehender Flur- beim öffentlich bestellten Vermessungsingenieur Peter Box- Garage, Grundstück in 01477 Arnsdorf OT Fischbach, BauGB, der Nachbargemeinden auf Grundlage von § 2 stücksgrenzen und zur Kennzeichnung von neuen Flurstücks- berger, Oststraße 14, 01917 Kamenz einzulegen. Mittelstr. 19, Gemarkung Fischbach, Flurstück 45/4 Abs. 2 BauGB und der Naturschutzvereinigungen auf grenzen wurden die bestimmten Flurstücksgrenzen in ihren Kamenz, den 25.06.2020 8. Antrag auf Erweiterung Einfamilien- zu Zweifamilienhaus, Grundlage von § 33 SächsNatSchG Grenzpunkten mit festen, dauerhaften und örtlich erkennbaren Dipl.-Ing. Peter Boxberger Grundstück in 01477 Arnsdorf OT Fischbach, Am 18. Große Kreisstadt Radeberg, Entwurf B-Plan Nr. 79 Grenzmarken abgemarkt, soweit sie nach § 16 Abs. 1 Sächs- Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Vogelberg 3, Gemarkung Fischbach, Flurstück 204a „Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege von Natur und 9. Antrag auf Neubau eines Einfamilienwohnhauses, Landschaft - ehemalige Kelterei“, in der Fassung vom Öffentliche Ankündigung eines Grenztermins Grundstück in 01477 Arnsdorf OT Fischbach, 24.04.2020 Beteiligung der Behörden, TÖB auf Grundlage Kirchstr. 83, Gemarkung Fischbach, Flurstück 171/8 von § 4 Abs. 2 BauGB, der Nachbargemeinden auf Katastervermessungsarbeiten und Abmarkungen an Flur- Anhörung der Beteiligten zu den entscheidungserheblichen 10. Antrag auf Anbau eines Terrassendaches als Verlängerung Grundlage von § 2 Abs. 2 BauGB und der Naturschutz- stücksgrenzen im Bereich Tatsachen. Bei diesem Termin wird den Beteiligten der der Dachfläche mit verändertem Neigungswinkel, vereinigungen auf Grundlage von § 33 SächsNatSchG Stolpener Straße in der Gemeinde Fischbach ermittelte Grenzverlauf an Ort und Stelle erläutert und vor- Adressat: Grundstückseigentümer und Inhaber grundstücks- gewiesen. Im Anschluss erhalten Sie im Rahmen des § 16 Grundstück in 01477 Arnsdorf OT Fischbach, 19. Große Kreisstadt Radeberg, Entwurf der 3. Änderung des gleicher Rechte, sowie deren Verfügungsberechtigte Abs. 3 des SächsVermKatG Gelegenheit, sich zum Grenzverlauf Siedlungsweg 27, Gemarkung Fischbach, Flurstück 731 Flächennutzungsplanes der Stadt Radeberg in der Fassung und Bevollmächtigte für folgende Flurstücke zu äußern. Anlass der Grenzbestimmung ist eine beantragte 11. Antrag auf Vorbescheid - Errichtung Wohnbungalow, vom 08.04.2020, Beteiligung der Behörden, TÖB auf Gemeinde: Arnsdorf, Gemarkung: Fischbach, Katastervermessung (Grenzwiederherstellung). Grundstück in 01477 Arnsdorf OT Fischbach, Grundlage von § 2 Abs. 2 BauGB und der Naturschutz- der Flurstücke: 570/a, 616 Der Grenztermin findet am Freitag, den 24. Juli 2020 Kirchstr. 50, Gemarkung Fischbach, Flurstück 31a vereinigungen auf Grundlage von § 33 SächsNatSchG Der öffentlich bestellte Vermessungsingenieur Peter Boxberger ab 08.00 Uhr in Fischbach statt. 12. Antrag auf Errichtung eines Gartenhauses, Grundstück 20. Verschiedenes mit Amtssitz Oststraße 14 in 01917 Kamenz, Telefon- Nr.: Wegen der Vielzahl der Beteiligten bitte ich diejenigen, die in 01477 Arnsdorf OT Kleinwolmsdorf, Großerkmanns- 21. Anfragen der Mitglieder des TA 03578 - 30 90 100, hat Flurstücksgrenzen durch eine Katas- am Grenztermin teilnehmen wollen, um telefonische Rück- dorfer Str. 30, Gemarkung Kleinwolmsdorf, Flurstück 37 Volker Winter, 1. stellv. Bürgermeister tervermessung nach § 16 des Gesetzes über das amtliche sprache Telefon-Nr.: 03578 - 30 90 100, um Treffpunkt und Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Uhrzeit flurstücksbezogen vereinbaren zu können. Information über die Möglichkeit, öffentliche Straßen, Wege und Plätze, Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - Ich bitte Sie, zum Grenztermin Ihren Personalausweis mitzubringen. die bei der Erstanlegung des Bestandsverzeichnisses 1996 vergessen worden sind SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, Sie können sich auch durch einen Bevollmächtigten vertreten und auch später nicht dort eingetragen wurden, bis zum 31.12.2020 148), das zuletzt durch das Gesetz vom 19. Juni 2013 lassen. Dieser muss seinen Personalausweis und eine von Ihnen (SächsGVBl. S. 482) geändert worden ist, zu bestimmen. unterschriebene schriftliche Vollmacht vorlegen. an die Gemeindeverwaltung Arnsdorf zu melden. Die Grenzbestimmung ist ein Verwaltungsakt im Sinne des Ich weise Sie vorsorglich darauf hin, dass auch ohne Ihre Am 13.12.2019 trat die Änderung des Sächsischen Straßen- am 01.01.2023 diejenigen Straßen, Wege und Plätze (i. W. Verwaltungsverfahrensgesetzes. Anwesenheit oder der Anwesenheit eines von Ihnen Bevollmäch- gesetzes (SächsStrG) vom 20.08.2019 in Kraft (SächsGVBl. Straßen), die nach § 53 des SächsStrG öffentliche Straßen Die oben genannten natürlichen und juristischen Personen tigten Ihre Flurstücksgrenzen bestimmt werden können. Nr. 19/2019 vom 12.12.2019). geworden sind, diesen Status wieder, wenn sie bis dahin sind Beteiligte des Verwaltungsverfahrens. Der Grenztermin Dipl.-Ing. Peter Boxberger Gemäß der Neufassung des § 54 Abs. 3 SächsStrG verlieren nicht in das Bestandsverzeichnis der öffentlichen Straßen ist die im § 28 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vorgesehene Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur die Radeberger Seite 3 03. Juli 2020

Klein- anzeigen

Nette Eigentümer gesucht, welche ihr Haus verkaufen möchten. Bitte alles anbieten. Tel. 0351/8882688 und 0173/3677319 oder [email protected]

Baumfällung – Wurzelentfernung – Brennholzverkauf Tel. 0173 / 375 73 11

Junge Familie sucht Haus oder Bau- grundstück in Radeberg und Umgebung Tel. 0162 / 280 19 85

Suche Nachmieter, schöne 2-Zi-Whg, 68 m², sehr ruhige Lage, großer Balkon, 395,- € KM Tel. 0162 / 219 60 60

Suche PKW Garage zum mieten, Um- kreis Arnsdorf, Radeberg, Fischbach Tel. 035200 / 29 28 22

Suche Garage auf der Kohlrabi-Insel zum mieten o. kaufen, Angebot an Hr. Rank Tel. 0171 / 478 14 31

Haben Sie an einer Chiffre-Anzeige Interesse, dann schicken Sie bitte Ihre Zuschriften unter Angabe der Chiffre- Nr. an „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH, Oberstraße 16a, 01454 Radeberg. Kleinanzeigen können generell nur mit dem dafür vorgesehenen Kleinan- zeigen-Coupon aufgegeben werden. Diesen finden Sie unter www.die-ra- deberger.de. Weitere Annahmestellen finden Sie auch im Lotto-Shop Richter auf der Unser Wochenangebot vom 06.07. bis 12.07.2020 Oberstraße in Radeberg oder bei Ho- Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate feditz Lotto/Tabak/Presse in Arnsdorf. 4,50 € / Senior 3,70 € 4,10 € / Senior 3,60 € 3,80 € / Senior 3,30 € Jetzt wird´s knackig! Mo. Grützewurst Buchstabensuppe 4 Maultaschen Salat 1 - 3,90 € 06.07. dazu Sauerkraut mit Gemüsestreifen und mit Röstzwiebeln Chefsalat und Kartoffeln Fleischklößchen dazu Obst und Püree Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Paprika, Ei, Hinterschinken, geriebener Käse Di. Jägertopf (Schweinegulasch) Hackfleischpfanne Ratatouillegemüsepfanne und Joghurtdressing mit Champignonköpfen mit feinen Gemüsestreifen mit Bandnudeln 07.07. Salat 2 - 4,10 € dazu 3 Knödel dazu Püree Thunfischsalat Mi. Schweinegulasch Fischragout Spinat-Dinkel-Medaillon Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, 08.07. mit Bohnen verschiedene Fischstücke dazu Vollkornreis und 3 Knödel dazu Reis und Kräutersoße Ei u. Joghurtdressing Salat 3 - 4,10 € Kasslerbraten Hühnerfrikassee Pilzbohnenpfanne Do. Griechischer Salat 09.07. mit Sauerkraut, dazu Reis dazu Püree Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Mais, Ei, Kartoffeln und Bratensoße und Weißkrautsalat Paprika, Fetawürfel und Joghurtdressing Fr. Putensteak Bunte Nudeln mit Hausgemachter Salat 4 - 4,30 € 10.07. mit Röstzwiebeln Käse-Schinken-Sahnesoße Gurken-Kartoffelsalat Obstsalat dazu Bratkartoffeln mit Majonaise dazu Wiener Früchte der Saison Sa. Kesselgulasch dazu Obst Angebot 1 5,00 € / Senior 3,90 € 11.07. Spaghetti-Omelett So. Hackbällchen Toskana mit Erbsen und Paprikastreifen 12.07. mit Käse überbacken dazu Reis Angebot 2 6,50 € / Senior 4,70 € Dessert - 1,40 € Sauerbraten Rhabarber mit Vanillepudding mit Apfelrotkraut dazu Klöße und Bratensoße Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, Fax 035200/2 86 88 [email protected] Sonn- & Feiertagen. Allergene bitte erfragen.

Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden Herausgeber, Verlag und Satz: Für Anzeigenveröffentlichungen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH Nr. 20/01/2019. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 „die Radeberger“ ist unabhängig und Radis Fotobox offen für den Dialog zu allen Fra - Geschäftsführer: Ingo Engemann gen. Veröffentlichungen, gezeich - verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann nete Artikel geben nicht in jedem Druck: DDV Druck GmbH Machen Vielfalt aus der Heimat Fall die Meinung der Redaktion Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann oder des Herausgebers wieder. Sie mit! Das Jahr 2020 hatten sich viele sicherlich ganz anders vorgestellt. Für Preisangaben und Satzfehler Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen In Sachen Erinnerung gibt es bisher jedoch nur wenige Rückblicke in den Veröffentlichungen übernimmt besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr auf Feste, Feiern und unbeschwerte Momente. „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Nachdruckrechte liegen ausschließ - für Ausgabe 27 07.07.2020 Doch in den letzten Monaten zeigten sich auch Kreativität, lich beim Herausgeber „die Rade- Erscheinungstermin Durchhaltevermögen und Hoffnung auf Neues. Im Internet berger“ Heimatzeitung Verlags- für Ausgabe 27 10.07.2020 beispielsweise gab es eine Fülle an Ideenreichtum zum GmbH. www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] Durchhalten und Nachmachen zu sehen. Man fand lustige Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! Experimente in den eigenen vier Wänden, Bastel- und Heim- werker-Tipps zum Nachmachen, Fitnessanleitungen oder Vorschläge für den Zeitvertreib. Wisente an der Müritz von Ingo En- gemann: Ein kleiner Urlaubstipp in Deshalb haben wir uns entschlossen, Deutschland ist die Halbinsel Dame- rower Werder im Kölpinsee (östlich in den nächsten Wochen Ihre Vielfalt der Müritz) mit seinem Wisentgehege, welches man von dem kleinen Dorf aus der Heimat in Radis Fotobox zu zeigen. Jabel aus erreichen kann. Wer die Kreative Ideen für Kinder, die schöne Blütenvielfalt im Möglichkeit hat, den Damerower Garten, witzige Tierbilder - zeigen Sie uns Ihre Vielfalt 2020 Werder mit einem Boot auf dem Köl- pinsee zu umfahren, kann mit etwas und senden Sie uns gern Ihre Fotos mit einer kurzen Glück die frei lebende Wisentherde Erklärung an: [email protected]. am Ufer im Wasser beobachten. Den Beginn dieser Fotoserie wird unser Team auch selbst begleiten und zeigen, was für uns die Vielfalt aus der Heimat 2020 bedeutet.

Ein Vogelhäuschen, welches zu jeder Jahreszeit genutzt werden kann, steht im Garten von Thea Schönstein aus Seifersdorf. Im Winter bekommen die Vögelchen hier eine kleine Stärkung, in den wärmeren Monaten finden blühende Pflanzen hier ein ge- schütztes Plätzchen. Seite 4 03. Juli 2020 die Radeberger

Benvenuto Sommerlaune im Rödertal Herzlich Willkommen Wir feiern 1-jähriges Jubiläum! Beauty & Wellness - Entspannt durch den Sommer Feiern Sie mit uns am 02.07., 09.07. sowie am 16.07.2020 und italienischer Livemusik. Einfach die Seele baumeln las- Friseur, Kosmetik und Co. Wir sind für Euch da! sen, den Sommer genießen und Beauty-Tipps holen oder bei Wir, die Familie Tocci & das Team begrüßen Euch sich verwöhnen lassen, das geschulten Fachleuten eine herzlich in unserem kleinen Italien. Genießt die Sommerzeit auf unserer Terrasse geht nun wieder mit dem Ein- Massage gönnen. In unserem bei leckeren italienischen Köstlichkeiten. halten bestimmter Abstands- Tipp für Körper und Seele lesen und Hygieneregeln. So kann Sie Wissenswertes zum Thema man sich in Restaurants kuli- Hautpflege. narisch verwöhnen lassen, bei Text & Foto: Red.

Nachhaltig schön das ganze Jahr Wie Sie Ihrem Leben auf die Sprünge helfen? Mit Coupon gültig 19.06. - 17.07.2020 ! ! Mit modernem Beauty-Konzept der Hautalterung entgegenwirken Zufrieden, wach, gesund, schlank und fit - Sommerzeit ist Eiszeit! Unser Tagesangebot ich zeige Ihnen gern meinen Weg - es funktioniert! Probieren Sie unsere Di - Fr. 11.00 bis 16.00 Uhr verschiedenen Eissorten oder Fragen Sie an unter: [email protected] im Straßenverkauf Bestelle 2 Pasta-Gerichte (djd). Sonne, Hitze, Kälte, Wind, Heizungsluft: Jede Jahreszeit hat oder Restaurant! 2 Pizza-Gerichteund bezahle nur 1, typische Auswirkungen auf unsere Haut. Im Sommerhalbjahr ist vor 2=1 wenn du unszu zweitbesuchst. allem die UV-Strahlung eine enorme Herausforderung. Sie ist zu Wir freuen uns auf Euch! etwa 80 Prozent für die Bildung von Falten und schlaffen Stellen verantwortlich. Besonders die UVA-Strahlen dringen sehr tief in die Unsere aktuelle Speisekarte findet Ihr auf Haut ein und begünstigen dort die Entstehung freier Radikale. Diese www.sapori-dellapuglia.eatbu.com oder wiederum schädigen die stützenden und feuchtigkeitsspeichernden einfach rechts den QR-Code einscannen. Kollagenfasern, aus denen junge und straffe Haut größtenteils besteht. Außerdem greift die Strahlung auch direkt in die Abläufe der Zellen Mit den richtigen ein und kann einerseits den Aufbau von Kollagen be- Anzeige hindern und andererseits den Abbau fördern. Die Folge Haarpflege-Produkten sind Fältchen, Pigmentflecken und Co. Hortensienfest und La Dolce Vita am 5. Juli 2020 gut durch den Sommer!

mit Live Musik von Adriano Mottola Wir beraten Sie gern und original italienischen Spezialitäten und verraten Ihnen individuelle Pflegetipps Wir holen den Urlaub für Sie nach Hause. Noch Zuhause in ein Urlaubsparadies verwandeln können. in unserem Haarstudio. nie war Italien so nah. Pünktlich zur Hortensienzeit Kommen Sie vorbei! Mit 5,00 € Eintritt sind Sie wird es richtig mediterran im Mammutgarten. dabei. Kinder bis 14 Jahre erhalten wie immer Kerstin´s Haarstudio l Inh. Kerstin Schäfer freien Eintritt. Bei einem Kauf mit einem Mindestwert Hauptstraße 11 l 01477 Arnsdorf l Tel. 035200 / 29 29 44 Original italienischer Cappuccino oder Espresso Öffnungszeiten: Mo: 12 - 19 Uhr l Di - Fr: 7.30 - 19 Uhr l Sa: 7.30 - 12 Uhr von 15,00 € pro Person werden die 5,00 € wieder vom Kaffeeröster Segafredo unter Palmen, italieni- gutgeschrieben. Für die nötige Sicherheit und Hy- sche Antipasti oder Pizza unter Olivenbäumen, giene ist natürlich gesorgt. Pasta oder Involtini (Schweineschnitzelröllchen mit Liebe Patientinnen, Kolleginnen und Kollegen, Parmaschinken und Salbei in Marsala-Sahne-Sauce) 5. Juli 2020 11.00 - 17.00 Uhr (Eintritt 5,00 €) am 01.07.2020 übergebe ich unter Zedern wie am Lago di Garda - alles frisch Italienische Hits live gesungen die Frauenarztpraxis an Frau Dr. Witkowski. zubereitet vom Event und Catering Spezialisten von Adriano Mottola und andere Ich bedanke mich für das entgegengebrachte MEDIUMRARE aus Berlino. Dazu ein Glas italieni- Präsentationen ab ca. 13.00 Uhr Vertrauen und die kollegiale Zusammenarbeit. schen Rosé oder ein Limoncello wie in Napoli? Ku- Weitere Infos auf www.mammutgarten.de. Besuchen Frau Dr. Marion Fischer chen, italienisches Eis, italienische Weine und Sie auch unseren Online Shop auf https://mam- andere Spezialitäten werden natürlich nicht fehlen. mutgarten.shop/. Änderungen vorbehalten. Die Gartentipps kommen aber auch nicht zu kurz. Sicher und schnell zum Unser Gärtnerteam steht Ihnen wie immer mit Adresse: Kohouts Gartencenter Tipps und Tricks zur Seite, damit Sie beim pflanzen, An der Parkmauer 5 pflegen und genießen viel Freude haben und Ihr 01920 OT Prietitz RISO PERMANENT MAKE-UP Made in Tel. 0173 / 709 04 83

Ab sofort ist das tägliche Nachschminken Ihrer Im Sommer setzt vor allem die UV-Strahlung Augenbrauen und Lidstriche der Körperhülle zu - sie kann die Kollagenfasern in der Haut schädigen. Vergangenheit. Foto: djd/Elasten-Forschung/Rido-Fotolia l Haltbarkeit in der Haut mehrere Jahre. Dem Kollagen-Abbau l Zeit sparen und doch stets gepflegt entgegenwirken aussehen.

l Auch für Brillenträger Erste Maßnahme dagegen ist ein hoher Sonnenschutz und Allergiker mit UVA und UVB-Filter, der in der Sommersaison geeignet. täglich aufgetragen werden sollte. Darüber hinaus kann l Kostenfreies Ausmessen, die Haut auch von innen gezielt unterstützt und so son- Vorzeichnen und nenbedingter Hautalterung entgegengewirkt werden. Kostenvoranschlag. Hierfür haben Beauty-Experten spezielle Kollagen- Peptide zum Trinken entwickelt, die bis in die tiefen Ich freue mich auf Ihren Anruf. (Anmeldung ist erforderlich) Hautschichten gelangen, wo sie die körpereigene Kol- Tel. 03528 / 41 27 00 o. 0173 / 709 04 83 lagenproduktion anregen können. Studien mit dem Test- Culturastudio Andrea Olbrich präparat Elasten aus der Apotheke belegen eine nachhaltige Ri-soft®lining l Hauptstr. 4 (2. OG) l 01454 Radeberg Verbesserung der Hautfeuchtigkeit und Reduktion von Falten nach dreimonatiger Einnahme. Erste Effekte sind oft schon früher zu sehen. Auch die Bildung von Prokollagen, einer Wir Vorstufe des Kollagens, sowie Elastin im sind Bindegewebe wird Untersuchungen zufolge für angeregt, was diesem zugutekommen kann. Euch Bye bye, Cellulitis! da! Doreen Thämelt & Sven Rolle In jeder Jahreszeit Unser Neueröffnungsangebot top gepflegt für Sie! BULGARIEN I SONNENSTRAND Die gute Versorgung der Haut von innen ist nicht nur in der warmen Jahreszeit von l Perla Beach Club **** Vorteil, sondern ebenso in den Wintermo- l 25.09. - 02.10.2020 naten. Denn dann führt der ständige Wech- l Flug ab/an Leipzig sel zwischen nasskalter Witterung draußen l Zug zum Flug inklusive und trockener Heizungsluft drinnen nicht l Doppelzimmer/Doppelzimmer zur Alleinnutzung l mehr so leicht zu trockenen Wangen, rauen Halbpension l Schienbeinen und rissigen Händen. Unter TUI Reisebüro Thämelt eigene Reisebegleitung www.elasten.de gibt es hierzu weitere In- 7 Nächte pro Person ab 319,- € formationen. So kommt man von Kopf bis Fuß nachhaltig gepflegt und schön TUI Reisebüro Thämelt UG Tel.: 03528-22 88 33 0 durchs ganze Jahr. Hauptstr. 1 - 01454 Radeberg Mail: [email protected] die Radeberger Seite 5 03. Juli 2020 Aktuell aus dem Rödertal Schloss Klippenstein elektrisiert Für eine Welt jetzt auch E-Bike-Fahrerinnen ohne Atomwaffen und -fahrer Flaggentag der Bürgermeister für den Frieden Das Schloss Klippenstein in Am 8. Juli 2020 wird Oberbürgermeister Gerhard Lemm 10.00 Uhr vor dem Radeberg ist von je her ein Rathaus die Flagge des weltweiten Bündnisses Mayors for Peace hissen. Sie lohnendes Ausflugsziel. symbolisiert den Einsatz des Netzwerkes für eine friedliche Welt ohne Atomwaffen. Spannende Ausstellungen zur Mit der Aktion setzen sich die Bürgermeister für den Frieden in diesem Jahr für Stadt- und Industriegeschich- die Verlängerung des New-Start-Vertrages ein. Das von den USA und Russland te sowie unvergessliche Kon- unterzeichnete Abkommen trat 2011 in Kraft. Es ist die letzte noch gültige Ver- zerte, Lesungen und vieles einbarung zur Begrenzung von Atomwaffen. Der Vertrag läuft im Februar 2021 mehr locken hinter die dicken aus. Neben der Forderung nach einer Verlängerung des New-Start-Vertrages ap- Schlossmauern am Rande pellieren die Mayors for Peace am Flaggentag an die Atommächte, den Atom- des Hüttertals. Im letzten waffenverbotsvertrag von 2017 zu unterzeichnen. Jahr, anlässlich der Feier- Gerhard Lemm erklärt: „75 Jahre nach den Abwürfen der Atombomben auf lichkeiten zu 800 Jahre Ra- Hiroshima und Nagasaki hat sich die Hoffnung der Überlebenden, der deberg, wurde zudem der Hibakusha, nach einer Welt ohne Kernwaffen, immer noch nicht erfüllt. Wir, Schlossgarten neu angelegt die Bürgermeister für den Frieden, erinnern mit dem Hissen unserer sowie ein barrierefreier Auf- gemeinsamen Flagge an diesen Wunsch. Wir fordern die Atommächte ein- zug geschaffen. Nun ist dringlich dazu auf, ernsthafte Verhandlungen zur Abschaffung der Nuklearwaffen Schloss Klippenstein, vor al- zu führen und dem 2017 von den Vereinten Nationen verabschiedeten Atom- lem für E-Bike-Besitzerinnen waffenverbotsvertrag endlich beizutreten.“ und -besitzer, noch etwas be- Aktuell schätzt das Stockholmer Friedensforschungsinstitut Sipri, dass die Atom- quemer und leichter zu er- waffenstaaten noch immer rund 13.400 Kernwaffen besitzen. Zugleich werden reichen. Denn im neuen die bestehenden Arsenale modernisiert. Es besteht die Befürchtung, dass eine Schlossgarten wurde eine E- neue Aufrüstungsspirale drohen könnte. Bike-Ladesäule aufgestellt Der Flaggentag der Mayors for Peace erinnert an ein Rechtsgutachten des Inter- und steht ab sofort allen Gäs- nationalen Gerichtshofs in Den Haag (das Hauptrechtssprechungsorgan der ten zur Verfügung. Vereinten Nationen), das am 8. Juli 1996 veröffentlicht wurde. Das Gutachten Die Ladesäule hat mehrere stellte fest, dass die Gefahr durch oder die Verwendung von Nuklearwaffen im Schließfächer, in denen die allgemeinen dem Völkerrecht widersprechen, (Quelle: Ihttps://www.icanw.de/fak- Radfahrerinnen und -fahrer ten/nuklearwaffen-eine-chronologie), Mittlerweile nehmen mehr als 300 Städte ihren Akku verstauen und auf- Steffi Kaufmann (links), Kommunalvertrieb an der deutschlandweiten Aktion der Bürgermeister für den Frieden teil. laden können. Gleichzeitig ist und Katja Altmann Schlossleiterin zur Präsentation Text: Stadtverwaltung Radeberg der Ladesäule am 23.06.2020. in den Fächern Platz für Dinge Foto: Red. wie Fahrradhelm oder Ruck- sack. Wer seinen Akku lieber am Rad lassen will, kann diesen auch per Kabel laden. Man - Anzeige - - Anzeige - muss nur einen Euro als Pfand einstecken, das Fach schließen und schon wird geladen. Die Ladestation wurde mit freundlicher Unterstützung eines Energieunternehmens er- möglicht, kostete inklusive Installation rund 5.000 Euro und verfügt über drei Schuko- Keine Fußball-EM? Nicht bei den Teufelskickern! Steckdosen à 230 Volt. Nach Oybin, Ottendorf-Okrilla, Sohland an der Spree, Elstra und München, im Juni 2020. Kleine Fußball-Fans Gewinnspiel? Dann ruft uns gern an Neukirch/Lausitz ist es die sechste E-Bike-Ladesäule, die das Unternehmen für eine Ge- können aufatmen: Den Teufelskickern wird das unter 03528 44 23 01. meinde in der Region errichtet und damit die Kommunen unterstützt, die nötige Corona-Virus keinen Strich durch die Meister- Viel Glück. touristische Infrastruktur weiterzuentwickeln. schafts-Rechnung machen! In der Welt von Moritz, Durch das neue Angebot für E-Bikes wird die Bierstadt ein weiteres Stück attraktiver Niko, Mehmet und Catrina findet die Europa- Mit der Teilnahme am Gewinnspiel er- und rückt als Tagesziel bspw. an die Landeshauptstadt Dresden oder den Camping- und Meisterschaft 2020 wie geplant statt: Seit dem 05. klären Sie sich mit unseren Daten- Freizeitpark LuxOase in Kleinröhrsdorf gefühlt noch etwas näher heran. Also dann: auf Juni suchen die Hörspiel-Helden in der gleichna- schutzbestimmungen, welche unter nach Radeberg! migen Folge den „König von Europa“ - und laden www.die-radeberger.de zu finden sind, Text & Foto: Stadtverwaltung Radeberg alle Hörer zum Mitfeiern und Vorfreuen ein. einverstanden. Die Mitarbeiter des Ver- Denn Vorfreude wird in der 83. Folge der Teu- lages sind nicht zur Teilnahme berech- felskicker großgeschrieben: Moritz und seine tigt. Die Auszahlung des Gewinnes ist Freunde fiebern der ersten gesamteuropäischen ausgeschlossen. Veranstalter der Ver- losung ist „die Radeberger“ Heimat- Europameisterschaft entgegen. Doch ihre Klas- Der RSV zeitung Verlags-GmbH. Es werden von senlehrerin Frau Weick ist weniger happy: Sie findet, uns keine persönlichen Daten der Teil- dass die Schüler und Schülerinnen viel zu wenig nehmer gespeichert. startet über ihre Nachbarländer wissen. Und das, obwohl sie eine Europa-Schule besuchen! Mit einem Trick Text & Grafik: Kühl PR / Red. impft sie ihren Schützlingen eine Extra-Portion neu durch! Europa-Wissen ein: Beim „Euro-Kicker-Quiz“ wird das große Turnier schon mal im Voraus ausgespielt, frei nach dem Motto: „Erste Halbzeit: Kicken - Du bist weiblich / divers? zweite Halbzeit: Köpfchen“! „Hörspiele sind dafür bekannt und beliebt, dass sie Du magst den Teamsport? der Fantasie keine Grenzen setzen“, erklärt Marketing Managerin Heike Weber vom Hörspiel-Label Du hast Spaß am Fußball spielen? EUROPA, „und in diesen ungewöhnlichen Zeiten steht ‚Fantasie‘ auch dafür, sich einfach ein Stück Dann bist du bei uns richtig! Normalität zurück zu träumen. Wir freuen uns Ansprechpartner deshalb ganz besonders, dass wir unseren kleinen Heiko Mahler I Handy: 0173 / 9330225 I [email protected] Hörern mit der neuen Teufelskicker-Folge eine Welt anbieten können, in der die langersehnte Fußball- Europameisterschaft ganz regulär stattfindet - ohne Junioren aufgepasst! Kontaktverbot, Maskenpflicht und Virenwarnung.“ Für die Saison 2020/2021 suchen wir für unsere Über „Die Teufelskicker“ Großfeldmannschaften dringend Spieler in den Jahrgängen: Die Geschichten über „Die Teufelskicker“ Moritz, Niko, Mehmet, Catrina und ihre Mannschaftska- C-Junioren B-Junioren A-Junioren meraden von „Blau-Gelb“ drehen sich nicht nur 2006/2007 2004/2005 2002/2003 rund ums Tore schießen und Gewinnen. Wie bei Ran an den Ball - Schnuppertraining jederzeit möglich! allen Kindern in diesem Alter geht es auch im Leben der Teufelskicker um Themen wie Freund- schaft, schlechte Schulnoten oder die erste, heim- NEU: Jetzt unsere Vereinskollektion liche Liebe. Die Hörspiele bieten den Hörern auch im Online-Shop erhältlich! großes Identifikations-Potential und gleichzeitig Einfach QR-Code einscannen und spannende Fußball-Action. Die Teufelskicker- durch unsere aktuelle Kollektion stöbern! Fußball-Community trifft sich auf www.teufels- kicker.de. Die DYNAMO DRESDEN FUSSBALLSCHULE Die 83. Folge der Teufelskicker „König von Europa“ kommt wieder nach Radeberg! ist im Handel, als Download und bei allen gängigen In den Sommerferien 2020 findet vom 27. – 31. Juli Streaming-Anbietern erhältlich. das Camp der DYNAMO DRESDEN FUSSBALLSCHULE Oder macht mit bei unserer Auslo- im Vorwärtsstadion statt. sung und gewinnt mit etwas Glück Weitere Infos & Anmeldung auf unserer Homepage www.radebergersv-fussball.de und Köpfchen eine von zwei CDs inkl. Ansprechpartner eines Tipp-Kick-Torwandspiels. Schickt uns einfach das korrekte Lösungswort André Marschner Tino Schulze Abteilungsleiter Jugendleiter per E-Mail an [email protected], per Telefon: 0174 / 333 37 26 Telefon: 0162 / 268 91 94 Fax an 03528 44 22 91 oder steckt es in unseren [email protected] [email protected] Briefkasten auf der Oberstraße 16a in Radeberg. Vergesst nicht eure Kontaktdaten (Name, Adresse, Radeberger SV, Abteilung Fußball I Schillerstraße 78, 01454 Radeberg Telefonnummer, E-Mail), damit wir euch im Falle www.radebergersv-fussball.de eines Gewinnes informieren können. Einsende- schluss ist der 12.07.2020. Habt ihr Fragen zum Seite 6 03. Juli 2020 die Radeberger Aus den Kirchgemeinden Klangvolle Alternative genannten Nachmittag einige Bläser des Radeberger Posaunenchores spontan bereit erklärt Kfz- haben, diesen Termin mit einer spannenden Alternative musikalisch zu gestalten. An drei verschiedenen Stellen im Schlossgarten und Hof werden die Musikanten nach- um das Schloss Klippenstein einander Volkslieder und Bläserstücke zu Gehör bringen. Beginn ist 16.00 Uhr auf der Wiese in Sichtweite des Haupteinganges. So sind Musikfreunde eingeladen, um das Schloss zu wandeln und den strahlenden Fachbetriebe Klängen zu lauschen. Sicherlich kann dabei auch das eine oder andere Lied mit gesummt werden. Bei ungünstiger Witterung wird das Musizieren entfallen.

Bereits ab 14.30 Uhr wird der Posaunenchor am Alten- und Pflegeheim Radeberg zu hören sein. So wie in den Hoch-Zeiten des Corona-Lockdowns, als die Bläserinnen und ganz in Bläser mehrfach wöchentlich am Pflegeheim mit Liedern und Weisen Zuversicht und Freude verbreitet haben, werden sie auch am Sonnabend die Menschen dort für eine halbe Stunde erfreuen.

Kirchenmusik und Posaunenchor Radeberg Ihrer Nähe Foto: Red. Nicht vergessen: Benefizkonzert für den Verein mehrklang Bosch Car Service Kirche Großerkmannsdorf Grünberg Freitag, 03.Juli 2020, 19.30 Uhr – FREIE WERKSTATT – Eigentlich war für den 4. Juli das bekannte Sommerliedersingen der Radeberger Eden-Quartett Dresden mit Werken u.a. von L. v. Beethoven, A. Dvorák. Kompletter Service rund ums Auto Kantorei im Schloss Klippenstein geplant. Doch aufgrund der momentanen Situation Mit einem Glas Wein, verkauft durch DIA e.V. ab 19.00 Uhr, unterstützen Sie zusätzlich Kantor-Pech-Straße 10a Telefon 035205 54616 ist dies nicht möglich. die Orgelsanierung in Großerkmannsdorf. 01454 Wachau OT Lomnitz Fax 035205 72210 Glücklicherweise ist die Kirchenmusik in Radeberg breit aufgestellt, sodass sich für Kantorei Radeberg

Service rund um’s Auto In ehrendem Gedenken Hast trotz Krankheit nie aufgegeben, hast Dir Kraft abgezwungen, um zu leben. André Kluge Karosseriebaumeister Es wär‘ noch so viel zu sagen, Dresdener Str. 43 • 01454 RADEBERG Unfassbar, schmerzvoll und tiefe Trauer sind Begriffe, es gäb‘ an Dich noch 1.000 Fragen. Telefon: 03528/44 35 12 die nur unzureichend beschreiben, wie wir uns nach dem Verlust von Unsere Liebe zu Dir wird Kraft uns geben, mit Dir in unserem Herzen weiter zu leben. Unfallinstandsetzung aller PKW und Kleintransporter Du hast das Leben so geliebt, Jürgen Haarfeldt doch der Tod hat Dich besiegt.

gefühlt haben und immer noch fühlen. SEAT-Spezialist Dass wir in unserem Schmerz und unserer Trauer nicht allein sind, Für alle unfassbar nehmen wir Abschied EU LADA-Vertragshändler EU-Neuwagen hat uns Kraft geschenkt. Die herzliche Anteilnahme, von meinem lieben Ehemann, unserem lieben Vater, Gebrauchtwagen die wir erfahren durften, hat uns daran erinnert, Sohn, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin Finanzierung/Leasing dass nicht nur wir vom Schmerz betroffen sind und waren. Versicherung BSW-Partner Danke an alle, die persönlich, schriftlich und durch Geldgeschenke 01454 RADEBERG, Dresdener Straße 49a Telefon 03528/ 44 34 69, Fax 03528/ 41 76 23 Teile und Zubehör ihr Beileid bekundet haben. Danke an alle, die zur Trauerfeier gekommen Rolf-Achim Mißbach www.baeumler-automobile.de kompetenter Service und Blumen überbracht haben. Danke an alle, die uns gezeigt haben, geb. 14.01.1950 gest. 28.06.2020 dass Jürgen auch von ihnen geliebt, geschätzt und geachtet wurde. Unser Dank gilt unserer Familie, unseren Freunden, den Sportfreunden In stiller Trauer seines Lebens, unseren Klassenkameraden und Bekannten, Seine Ehefrau Rita die in der Stunde des Abschieds bei ihm waren und die uns Seine Kinder Stephan und Susann in vielfältiger Form ihr Mitgefühl und ihre Hilfe angetragen haben. Seine Mutter Sonja Dank auch dem Bestattungshaus Winkler, der Rednerin Frau Krötzsch Seine Schwester Martina mit Uwe Sauber waschen in Radeberg und dem Blumenhaus Schulze für die mitfühlende Begleitung. Sein Neffe Alexander mit Claudia FREIE WERKSTATT Seine Nichte Katharina mit Robert TAUCHMANN-AUTOSERVICE In Liebe und Dankbarkeit Seine Schwägerin Betina Badstraße 75 - Telefon 03528 / 44 27 05 Seine Tine Sein Cousin Holger Tochter Ina mit Lars, Luisa und Anna Sowie alle Angehörigen Mark Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 07.07.2020, Automobile Radeberg Liegau-Augustusbad, im Juni 2020 um 13.00 Uhr auf dem Friedhof Weißig statt. Pillnitzer Str. 34 01454 Radeberg Tel. 03528/ 44 32 21 Fax 48 07 14 freie Werkstatt Karosseriearbeiten aller Typen Wir nehmen Abschied von unserer Danksagung 24-h-Abschleppdienst lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Tante und Cousine, Frau www.automobile-radeberg.de Liebe und Erinnerung Karin ist das was bleibt, Marga Drobny Eisner lässt viele Bilder vorüberziehen, geb. Wolf uns dankbar zurückschauen * 11.07.1927 † 20.06.2020 auf die gemeinsam verbrachte Zeit.

In Liebe und Dankbarkeit KAROSSERIE-SPEZIALBETRIEB • FORD HÄNDLER Wir möchten uns von ganzem Herzen n Neuwagen n Zulassung n Leasing & Finanzierung Ihre Kinder Brigitta und Jürgen n Versicherung n Kundendienst n Ford-Shop mit Familien bei allen bedanken, n Gebrauchtwagen n Mietwagen n TÜV / DEKRA / HU die ihre Verbundenheit 01454 Radeberg – An der Ziegelei 13 – Tel. 03528/ 44 31 91 Die Trauerfeier mit anschließender in so liebevoller und vielfältiger Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, Weise zum Ausdruck brachten. dem 09.07.2020, 11.00 Uhr Bestattungsinstitut Uwe Schuster auf dem Friedhof in Arnsdorf statt. Sohn Jörg mit Familie Reparatur aller Pkw-typen Inh.: M. Klöber Radeberg, im Juni 2020 AutoHAuS Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 GieRtH Danksagung Meisterbetrieb Pillnitzer Straße 18, 01454 Radeberg, Tel. 03528/443847 Rathausstraße 4 / 01900 Großröhrsdorf Es ist schwer, Der Tod ist das Tor Neu- u. Gebrauchtwagen • Unfallreparatur • Reifenservice einen geliebten Menschen zu verlieren, zum Licht am Ende eines mühsam www.bestattungsinstitut-schuster.de aber es tut gut zu erfahren, gewordenen Weges. Filiale 01896 Pulsnitz Filiale 01477 Arnsdorf wie viele sie gern hatten. Robert-Koch-Str. 6a Hauptstr. 11 In großem Schmerz teilen wir allen Tel. 035955 / 72 59 8 Tel. 035200 / 24 67 4 Freunden und Bekannten mit, Reifen Christine Blochwitz & Auto- dass unsere liebe Mutti und Oma SeRvice Ihre Fachwerkstatt für Reifen und Autoservice! Wir möchten allen danken, die sich mit uns Helga Carmen Hartmann verbunden fühlten und ihre aufrichtige Anteilnahme Badstraße 71 • 01454 Radeberg • Telefon 03528/ 44 31 23 geb. 08.08.1958 gest. 22.06.2020 auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten HU/AU – mittwochs und freitags WINKLER Achsvermessung sowie all jenen, die mit uns nach schwerer Krankheit für immer von unserer lieben Mutti Abschied nahmen. Bestattungshaus von uns gegangen ist. GmbH Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Winkler und dem Trauerredner Herrn Meyen In stiller Trauer Tag und Nacht & 03528/44 20 21 Meisterbetrieb der Kfz-Innung – Freie Werkstatt für die gute Betreuung und die einfühlsamen Worte. Tochter Kathleen Pulsnitzer Straße 65a l 01454 Radeberg Hellmann Automobiltechnik UG Enkelkinder Chantal, Justin, nd um’s Au Fax 03528/41 71 15 l www.bestattungshauswinkler.de ru to In liebevoller Erinnerung Felix, Max Leon und Jerôme ce • KFZ-Reparaturen aller Art vi Dein Sohn Sven Bestattermeister er • Unfallinstandsetzung • Klimaanlagenwartung Holger und seine Kinder S • Reifendienst • Achsvermessung • TÜV / AU • DEKRA deine Tochter Ines im Familienunternehmen Michael Hellmann • Hauptstraße 62 • 01454 Wachau im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung Bestattungsregelung zu Lebzeiten Tel. (03528) 41 67 28 • Fax (03528) 41 95 70 findet am Freitag, dem 10.07.2020, 12.30 Uhr Sämtliche Beratungsgespräche werden Radeberg, Schmiedefeld, im Juni 2020 auf dem Friedhof in Radeberg statt. auf Wunsch in Ihrem Haus geführt die Radeberger Seite 7 03. Juli 2020 Digitalpakt Schule: Fristverlängerung Stellenmarkt im Rödertal für Anträge bis 30. September 2020 Bisher 83 Millionen Euro für 203 von 566 Schulträgern bewilligt #heimatzeitung Gesucht ab sofort Zeitungszusteller (m/w/d) für unsere Heimatzeitung die Radeberger in Wir suchen einen zahnmed. Fachangestellten LomniTz (400 Stück) (m/w/d) - in Teilzeit LAnGEBRÜCK (Teilgeb. 580 Stk.) sowie einen Prospekte sind bereits eingelegt, Auszubildenden Verteilung Donnerstag und / oder Freitag möglich z. B. für Rentner, welche Lust haben, sich zu bewegen zum zahnmedizinischen oder Schüler (ab 13 Jahre) sowie Vereine, die ihre Clubkasse aufbessern wollen. Fachangestellten (m/w/d) Bewerbungen bitte unter: Weitere Infos: Praxis Dr. Weber die Radeberger Heimatzeitung Verlags-GmbH Mail: [email protected] Oberstraße 16a I 01454 Radeberg I Tel. 03528 / 44 23 01 Aufgrund der Corona-Pandemie wird die Antragsfrist ohne langwierige Prüfung von Planungsunterlagen des DigitalPaktes Schule um drei Monate verlängert. ermittelt werden kann. Alle sächsischen Schulträger haben für die Antrag- Mehr Informationen unter: stellung bei der Sächsischen Aufbaubank jetzt noch www.schule.sachsen.de InDIVIDueLLe naChhILFe Zeit bis zum 30. September 2020, danach werden Förderrichtlinie: l Individuelles Eingehen auf die ungenutzte Schulträgerbudgets neu verteilt. www.revosax.sachsen.de/voschrift/18186-RL-Digitale- Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen Die digitale Infrastruktur von Schulen wird in Sachsen Schulen#romII l Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen nach der Richtlinie Digitale Schulen gefördert. Ins- Insgesamt stehen den Schulen in Sachsen bis 2024 Beratung vor ort: mo.-Fr. 15-18 Uhr gesamt stehen dafür rund 250 Millionen Euro zur 250 Millionen Euro für die digitale Ausstattung zur RAdEBERG, dresdener Str. 21 www.schuelerhilfe.de Verfügung. Bislang sind 248 Anträge im Umfang Verfügung. Davon kommen 225 Millionen Euro von 136,97 Millionen Euro eingegangen. Davon vom Bund und 25 Millionen Euro je zur Hälfte von Tel. Beratung: Mo.-Fr. 8-20 Uhr wurden 203 Anträge mit einem Volumen von 83 Land und Schulträgern. & 03528/45 57 78 Millionen Euro bereits bewilligt. Gefördert werden Die Schulen müssen ein Medienbildungskonzept Jetzt: Sommerferienkurse vorrangig die digitale Infrastruktur in Schulen, wie und für die Lehrkräfte einen Fortbildungsplan erar- Verkabelung, Schulserver oder WLAN-Netzwerke. beiten. Um die Schulen bei der Entwicklung eines Aber auch die Anschaffung von interaktiven Tafeln, Medienbildungskonzeptes zu unterstützen, hat das Wir suchen ab sofort für unsere Altenpflegeheime Displays oder von Laptops, Notebooks und Tablets Landesamt für Schule und Bildung Empfehlungen Erste Hilfe Kurs in DD-Bühlau u. DD-Klotzsche wird unterstützt. Wie die Fördermittel verwendet erarbeitet (https://www.schule.sachsen.de/23590.htm). mitarbeiter Hauswirtschaft / Küchenhilfe (m/w/d) werden, wird zuvor im Medienbildungskonzept und In einem zweiten Schritt müssen Schulträger ge- am 02.08.2020 in Radeberg Medienentwicklungsplan festgelegt. So wird dem meinsam mit der Schule ihren Medienentwicklungs- Bürgerhaus, Bruno-Thum-Weg 2 in Teilzeit „Primat des Pädagogischen“ Rechnung getragen. plan für die technische Ausstattung entwickeln. Auch von 08.30 bis 16.15 Uhr, Wir bieten: u. a. Zuschläge, Urlaubsgeld, Jahressonderzahlung, Sachsen war das erste Bundesland, in dem die För- dafür hat das Kultusministerium gemeinsam mit inkl. Mittagspause (30 min.), Kosten: 35,00 € VL, Jobticket, ein unentgeltliches Mittagessen arbeitstäglich derung aus dem DigitalPakt gestartet ist. Über vor- dem Sächsischen Landkreistag und dem Sächsischen Wir freuen uns auf ihre Bewerbung! definierte Schulträgerbudgets weiß jeder Schulträger Städte- und Gemeindetag eine Orientierungshilfe Anmeldung per [email protected] Dresdner Stadtmission Servicegesellschaft mbH genau, welche Mittel ihm insgesamt zustehen. Die erarbeitet (https://publikationen.sachsen.de/bdb/ über www.meh-lausitz.de (Anmeldeformular) l Leßkestr. 12 l 01705 Freital l Tel. 0172 7144492 in der Richtlinie Digitale Schulen ausgewiesenen artikel/33100). oder WhatsApp 0178 / 532 69 76 l [email protected] Festbeträge führen dazu, dass für jedes denkbare Text: SMK - Sächsisches Staatsministerium Projekt die zu erwartende Fördersumme einfach und für Kultus; Foto: pixabay (steveriot1)

Langebrücker Nachrichten

In Kürze Auslagerung der Weixdorfer Kinder Kurioses Auch die Hofewiese erstrahlte in rotem Licht Für die Veranstaltungsbranche sind die Auswirkungen der wirkt sich auf zwei Projekte aus Corona-Krise bis heute spürbar. Zahlreiche Veranstaltungen wurden abgesagt oder sind nur unter strengen Auflagen Turnhallen- und Parkplatzbau sind betroffen möglich. Um ein sichtbares Zeichen zu setzen, gab es in der VON SYLVIA GEBAUER Nacht vom 22. auf den 23. Juni nun die Aktion „Night of Noch in diesem Jahr sollten Turnhalle men das nicht so einfach hin. Vor Light“. Bundesweit erstrahlten unzählige Gebäude in rotem und Kindergartenbau weichen. Der allem haben sie Bedenken, dass bis Licht. „Mit dem Fernsehturm oder der Brühlschen Terrasse Die Pläne sind klar: Eine Zweifeld- Baubeginn verschiebt sich nun um August alles geregelt sein wird. Jedoch konnten wir zwar nicht mithalten, aber auch die Hofewiese turnhalle und neue Parkplätze sollen ein Jahr, teilte Ortsvorsteher Christian setzt der Eigenbetrieb alles daran, hat sich an der Protestaktion beteiligt“, heißt es auf der Face- gebaut werden, um die Situation im Hartmann im Ortschaftsrat mit. dass die Betriebserlaubnis für die Aus- bookseite der Hofewiese. Fakt ist, die behördlichen Ein- Grundschulgelände zu entspannen. Unterdessen formiert sich in Weix- lagerung nach Langebrück erteilt, ein schränkungen infolge der Corona-Krise haben auch hier Aus- Nachdem nun bekannt wurde, dass dorf Protest: Denn die Eltern der 95 Busshuttle eingerichtet und zusätzliche wirkungen auf die Anzahl der Plätze und das Angebot. „Ins- die 95 der 145 Kinder der Weixdorfer Kinder, die ein Jahr lang nach Lange- finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt Tierische Begegnung am 26. Juni. FOTO: Ursula Keil gesamt sieht aber alles so aus wie früher. Wir haben ja viel Kita Heideland nach Langebrück brück ausgelagert werden sollen, neh- werden. Platz unter freiem Himmel“, gibt sich Inhaber Holger Zastrow ausgelagert werden, steht Almab- oder Almauftrieb nun fest, die beiden Projekte optimistisch. So konnte am vergangenen Wochenende das mitten in Langebrück? beliebte Erdbeerfest gefeiert werden. können nicht mehr wie ge- plant in diesem Jahr ange- Die Langebrückerin Ursula Keil traute am 26. Juni ihren packt werden. Augen kaum: Als sie an jenem Morgen auf der Dresdner Zur Erinnerung: Auf dem Straße mit ihrem Trabant fuhr, wunderte sie sich, dass vor ihr und in der Gegenrichtung die Autos standen. Dem nicht Grundschulareal planen die genug, plötzlich tauchten drei Kühe auf Höhe der Friedrich- Langebrücker den Bau einer Wolf-Straße auf, sie liefen in Richtung Klotzsche. „War es Zweifeldturnhalle. Dafür wird Almauf- oder Almabtrieb“, teilte sie dazu den „Langebrücker die bisherige Turnhalle ab- Nachrichten“ mit. Mit ihrem Handy hielt sie die kuriose gerissen, an gleicher Stelle Szene fest und schickte sie der Redaktion. Vielen Dank soll der Neubau entstehen. dafür. Wer solche Kuriositäten oder andere Dinge entdeckt, Darüber hinaus wird der be- kann sie per E-Mail an [email protected] nachbarte Kindergartenflach- senden. Welches Ziel die Kühe hatten oder woher sie kamen, bau in der Bruhmstraße ab- Mit dem Umzug ins neue Kinderzentrum sollte der Kindergartenbau in der Bruhmstraße ist leider nicht bekannt. gerissen, auf der Freifläche abgerissen werden, auf der Fläche sollen Parkplätze entstehen. Das Projekt und ein werden Parkplätze entstehen. weiteres sind nun ins Jahr 2021 verschoben. FOTO: Gebauer Aus dem Ortschaftsrat Imkerverein erhält 230 Euro Waldbadticket per Sofortüberweisung sichern Der Imkerverein Langebrück erhält für die Anschaffung Um den Zugang zu den Dresdner Frei- Besucher nehmen das Angebot sehr Mastercard) oder PayPal abgeschlossen von zwei Styroporbeuten für den Anfängerkurs eine Zu- bädern, darunter auch zum Waldbad gut an.Wir haben jetzt in unsere Aus- werden. Wer einen Gutschein bestellen wendung in Höhe von 230 Euro als Festbetrag. Die Finan- Langebrück, während der Corona-Zeit wahl eine weitere Zahlungsmethode möchte, hat zudem die Möglichkeit, zierung erfolgt aus den Verfügungsmitteln des Ortschaftsrates so kontaktlos wie möglich zu gestalten, hinzugefügt, damit unsere Gäste eine Vorkasse auszuwählen. Haushalteckwert „Vereinsförderung“. hatte die Dresdner Bäder GmbH ihr zusätzliche Möglichkeit zum Online- Gebucht werden können die Tickets Online-Ticket-System kurzfristig deut- Ticket-Erwerb erhalten: die Sofortüber- im Internet unter www. dresdner- lich erweitert. Der überwiegende Teil weisung“, teilt Pressesprecher Lars baeder.de. Durch dieses können die So erreichen Sie die Langebrücker Nachrichten Wie zahlreiche Gebäude in Dresden erstrahlte auch die Hofewiese der zur Verfügung stehenden Eintritts- Lühl mit. Darüber hinaus kann der Besucher an diesem Tag garantiert das E-Mail: [email protected] in rotem Licht. SCREENSHOT: Gebauer karten wird darüber verkauft. „Unsere Kauf auch mit Kreditkarte (Visa und Waldbad besuchen. Telefon: 0151-17290540 Verantwortlich: Sylvia Gebauer Seite 8 03. Juli 2020 die Radeberger

Energieberatung Bergmann Führungswechsel im Epilepsiezentrum Kleinwachau DER ENERGIEPASS FÜR IHR GEBÄUDE Sandra Stöhr folgt auf Martin Wallmann Karsten Bergmann Ab dem 1. Oktober 2020 übernimmt Sandra Stöhr (42) Ich werde meine Zeit genießen Geprüfter Gebäudeenergieberater DENA-Zulassungs-Nr.: 011096 die Geschäftsführung des Epilepsiezentrums Kleinwachau. und habe noch viel vor: in Sie tritt damit die Nachfolge von Martin Wallmann (65) meinem Garten oder gemein- Zum Hahn 2 Telefon 03528/41 19 46 an, der sich nach mehr als zwölf erfolgreichen Jahren in sam mit meinen elf Enkeln. 01454 Radeberg Telefax 03221/2 36 65 57 den verdienten Ruhestand verabschiedet. Mal sehen, was sonst noch OT Ullersdorf [email protected] Das in Radeberg gelegene Epilepsiezentrum Kleinwachau passieren wird.“ ist das einzige Epilepsiezentrum in Mitteldeutschland und Ab dem 1. Oktober 2020 hat sich zu einem anerkannten Komplexanbieter im Bereich übernimmt Sandra Stöhr die der stationären und ambulanten Behindertenhilfe entwickelt. Geschäftsführung des diako- Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener Produktion Unter der Leitung von Martin Wallmann ist die diakonische nischen Unternehmensver- TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- Einrichtung zu einem Unternehmensverbund mit mehr als bundes. Die studierte Be- in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung 500 Mitarbeitenden gewachsen. Neben der Fachklinik für triebswirtschaftlerin und Tel.: 0351/889613-0 l 5% online Rabatt sichern www.dachbleche24.de Neurologie, einer Förderschule, einer Kita, einer Werkstatt Steuerberaterin ist bereits seit für behinderte Menschen und verschiedensten Wohnangeboten über zehn Jahren als Kauf- gehören ein Medizinisches Versorgungszen- männische Leiterin und Pro- trum in Dresden und das Inklusionsunter- kuristin im Epilepsiezentrum nehmen paso doble als Tochterunternehmen Kleinwachau tätig. „Ich ebenso zum Verbund. möchte Kleinwachau mit Martin Wallmann hat das Epilepsiezentrum Herz und Verstand in die Kleinwachau seit Februar 2008 maßgeblich Zukunft führen. Mich faszi- geprägt - inhaltlich, vor allem auch persönlich. niert vor allem die Arbeit Er hat die Geschäftsbereiche aus- und um- mit und für Menschen“, sagt gebaut, ein am Markt erfolgreiches Inklusi- die angehende Geschäfts- onsunternehmen aufgebaut und mit hohem führerin. Digitalisierung, de- persönlichen Engagement Kleinwachau zu mografischer Wandel, Bun- dem gemacht, was es heute desteilhabegesetz - Themen, ist: Ein ganz besonderer Ort, die Stöhr auch an der Spitze Bei uns können an dem Menschen mit und des Unternehmens weiter an- Sie in 2020 ohne Behinderungen leben gehen wird. „Die Arbeitswelt noch mit DM bezahlen! und arbeiten, medizinisch ver- wird immer komplexer und sorgt und ausgebildet werden. schneller. Diese Herausfor- Zeitgleich mit der Bekanntmachung der neuen Geschäftsführung präsentiert Sein Engagement für das derungen gilt es zu meistern, das Epilepsiezentrum Kleinwachau ein neues, farbenfrohes Logo. Seite an Seite Verringerung der Mehrwertsteuer von 19% auf 16% bei Artikeln, die dem re- standen Sandra Stöhr (li.) und Martin Wallmann (re.) Frage und Antwort. gulären Mehrwertsteuersatz unterliegen, gleichberechtigte Miteinander ohne dabei den Blick auf ergibt einen Rabatt von 2,52% auf ge- zeigten Werbepreis. Verringerung der in der Gesellschaft blieb auch die Menschen zu verlieren. Nuck, Leiter Unternehmenskommunikation, berichtet: AUS 19% Mehrwertsteuer von 7% auf 5% bei Arti- keln, die dem reduzierten Mehrwert- von offizieller Seite her nicht Gerade das macht uns als Unternehmen im Verbund der „Wir bieten unsere Inhalte in leichter Sprache an und 16%16% steuersatz unterliegen (z.B. Pflanzen), ergibt einen Rabatt von 1,87%. Der Ra- ungewürdigt. So wurde Wall- Diakonie ja aus.“ haben zusätzlich Gebärdensprachvideos eingesetzt. Er- WERDENWERDEN batt gilt nicht für Bücher, Zeitschriften, Briefmarken, Pfandbestandteile, Miet- transporter Service, Rooms by DEPOT, mann zum Beispiel 2018 für Zeitgleich mit der Bekanntmachung der neuen Geschäfts- gänzend dazu machen technische Zusatzfunktionen wie Telefon-/Gutscheinkarten und Tabakwa- ren. Nur in teilnehmenden Märkten. Ra- seine Verdienste mit dem führung präsentiert das Epilepsiezentrum Kleinwachau die Anpassung von Kontrast und Schriftart und eine au- battaktion gilt bis 31.12.2020 Wir geben die Sächsischen Inklusionspreis ein neues, farbenfrohes Logo. Zudem lohnt sich im tomatische Vorlesefunktion den Inhalt für Menschen mit Mehrwertsteuersenkung ausgezeichnet. Übrigen auch ein Blick auf die ebenso neue und modern Behinderung leicht und umfassend zugänglich.“ Gut für mich. auf unsere 80.000 Artikel Gut für die Umwelt. „Ich habe alles in gute Hände aufgemachte Homepage. Sie kommt mit vielen echten Text: Sächs. Epilepsiezentrum Kleinwachau direkt an euch weiter. Gut für mein Portemonnaie. übergeben und kann nun ge- Fotos aus dem Alltag im Epilepsiezentrum daher und Der Rabatt erfolgt an der Kasse. hen“, erzählt Martin Wallmann wird zur Informationsquelle für Patienten, (red. angepasst); Foto: Red. zum offiziellen Pressetermin. Schüler, Eltern, Bewohner und Angehörige. Bei toom Baumarkt Mike Helbig OHG, An der Ziegelei 4 I 01454 Radeberg „Für mich gibt es definitiv der Gestaltung der Webseite hat man großen Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-20 Uhr I Sa. 8-18 Uhr ein Leben nach Kleinwachau. Wert auf Barrierefreiheit gelegt, wie Alexander GÄBLER (035952) DIENSTLEISTUNGEN 28818 Freiheitsstraße 12, Großröhrsdorf - www.gaeblerdienstleistungen.de Unsere Leistungen für Privat und Gewerbe: Am Sandberg wird es eng Haushaltshilfe, Fensterreinigung, Gardinen waschen, abnehmen/aufhängen, Einkauf, Gießen, Garten- und Der letzte Bauabschnitt wurde nun nach Erschließung freigegeben Grundstückspflege, Reinigung, Hausmeisterdienste u.v.m. Tipp: Wenn Sie einen Pflegegrad haben, steht Ihnen für unsere Leistungen ein Entlastungsbetrag von mindestens 125 €/mtl. zu. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Außen- und Grünanlagen Tel. 035200/2 44 66 Gebäudepflege Kanal- und Leitungsbau Fax 035200/2 03 56 Hausmeister- und Winterdienst Funk 0173/3 83 57 47

Am Montag, dem 06. Juli ist es soweit - Kaufinteressenten können sich eines der 55 neu erschlossenen Grundstücke „Am Sandberg“ sichern. Bereits beim vorletzten Bau- abschnitt war die Nachfrage hoch, sodass sich eine Warteschlange vor dem Gebäude der Wohnbau Radeberg bildete. Diese dürfte nun aufgrund der Abstandsregeln noch etwas länger werden. Ab 09.00 Uhr werden die Kaufanträge entgegen genommen. Für die letzte Erschließung des Geländes, welches nun bis an den Wall zum ehemaligen Betriebsgelände von Coca-Cola reicht und zusätzlich 35.000 Quadratmeter Bauland bietet, investierte die Stadt Radeberg gut 2 Millionen Euro. Mit einem Stadtratsbeschluss wurde das ehemals als Gewerbefläche ausgewiesene Brachland nun doch für den dringend benötigten Wohnbau freigegeben. Die einzelnen Grundstücke sind mit Glasfaserkabel, Trinkwasserversorgung, Schmutz- und Nie-

Quelle: www.wohnbau-radeberg.de Oberstraße 15 01454 Radeberg derschlagswasserentsorgung, Gas sowie elektrischer Strom bestens er- Tel. 03528/ 48 34-0, Fax 48 34-33 schlossen und können nun von den neuen Eigentümern bebaut werden. Mietwohnungen Damit ist dieses Wohngebiet vollständig ausgelastet. 2-Raum-WE 3-Raum-WE 4-Raum-WE Die offizielle Übergabe der Grundstücke erfolgte am Montag, dem Röderstraße 23 Heides traße 152 Heidestraße 47 29.06.2020 mit dem offiziellen Schnitt durch das gelb-blaue Band. Von EG rechts, 4. OG links, 1. OG links, ca. 78 m2 Wfl., m. Bauleiter Ralf Erlinger erfuhren wir, dass die Erschließung ohne größere ca. 50 m2 Wfl., ca. 60 m2 Wfl., mit Balkon, Balkon, 535 € p. M. zzgl. NK, 1.070 € Kaution, BJ 1976, Probleme erfolgte. Lediglich die Feuchtigkeit Anfang des Jahres ließ die 275 € p. M. zzgl. NK, 350 € p. M.zzgl. NK, 550 € Kaution, BJ 1989, 700 € Kaution, B J 1 96 9 , Fernwärmeheizung, Verbrauchsausweis, Arbeiten etwas stocken. Dabei wurde ein Teil des Areals noch einmal mit Fernwärmeheizung, Fe r n wär m e he i zu n g , Endenergieverbrauch Aushub aufgefüllt. Einschränkungen aufgrund von Niederschlagswasser Verbrauchsausweis, Ve r br au ch sa u swe i s, 87 kWh/m2a, WW-Bereitung sind allerdings nicht zu erwarten, denn aus den Erfahrungen mit den Endenergieverbrauch En d e n er g ie ve rb r a u ch über Elt.-Durchlauferhitzer 80,2 kWH/m2a, 80 ,7 kW H/m 2a, (Kosten im Mietpreis nicht enthalten) anderen Bauabschnitten weiß man, dass sich die Wassermenge mit dem Vermietung Ve r mie tung na c h Vermietung nach Bau der Häuser reguliert. Zudem wünschte Ralf Erlinger bei seiner ab sofort möglich Ve reinba rung möglic h Vereinbarung möglich kurzen Rede „immer eitel Sonnenschein“. Oberbürgermeister Gerhard Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.wohnbau-radeberg.de Lemm richtete ebenfalls sein Wort an die Gäste, genauso wie der Ge- Außerdem verfügen wir über ein umfangreiches Angebot an Eigentumswohnungen für Kapitalanleger! schäftsführer der städtischen Wohnbau, der sich vor allem herzlich bei Band-Durchschnitt „Am Wall“ im Wohngebiet „Am Sandberg“ - Bauland in verschiedenen Größen V. l. Wohnbau-Chef Sven Lauter, Radebergs Oberbürgermeister Gerhard Lemm den ausführenden Unternehmen und der Stadtverwaltung bedankte. Weiterhin übernehmen wir gern Ihre Haus- oder Wohnungsverwaltung! und Eurovia-Bauleiter Ralf Erlinger greifen zu den Scheren. Text & Fotos: Red. gut und sicher wohnen