9 5

D

monumento storico stehende Anlage stehende Sito classificato come classificato Sito D26 Unter Denkmalschutz ogni 10 km Im Sommer Segnalazioni Lugar clasificado entre Lugar clasificado chilometriche

los monumentos históricos

Parte superiore della Parte

oberer Strandteil mit

4

playa la de superior Parte

3 Behindertengerechter Zugang

accesible en verano para las para verano en accesible

R

BOURG- BLANC

spiaggia accessibile in estate 8 reducida movilidad con personas alle persone a mobilità ridotta 2 G D behindertengerechtem Zugang 10 km Curés Les Trois Les T

Poste cada Poste PLOUGUERNEAU D3 13 BOHARS Handiplage Adhérent guide

Karrément cool 26

alle 10 km 3 D alle persone a D mobilità ridotta Kilometerstein Tratto accessibile Tratto Sección accesible movilidad reducida Radrundfahrten : in bici : Circuiti en bicicleta : Circuitos : Weitwanderwege Randonée : Grande Sentiero di trekking senderistas : Sendero para : Strand Spiaggia : Playa : 7 3 de Kéramézec Belvédère Ploumoguer 20 mn Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung spielerischer Mit 142 m höchster Punkt der Iroise, Parcours. della visita 20 mn l’anno - Durata Tutto a 142 metri di altitudine, Punto più alto dell’Iroise, con circuito ludico. de la visita 20 mn el año - Duración Todo una altura de 142 metros Punto culminante de Iroise, con un recorrido lúdico. 02 98 84 41 15 Tél. www.pays-iroise.com Fort de Bertheaume Plougonvelin 1 h 30 Sommer - Dauer der Besichtigung Schauspiele, Ausstellungen, Befestigte Insel, und Abenteuer-Parcours geführte Besichtigungen, Seilrutschen! della visita 1 h 30 Estate - Durata visite guidate, spettacoli, mostre, cato, Isolotto fortifi percorsi all’insegna dell’avventura e tyrolienne (discesa con carrucola lungo cavi sospesi nel vuoto)! de la visita 1 h 30 - Duración Verano visitas espectáculos, exposiciones, cado, ¡Islote fortifi recorrido de aventura y tirolina! guiadas, 02 98 48 30 18 - www.plougonvelin.fr 02 98 48 26 41- www.ber- theaume-iroise-aventure.fr

Pavillon Bleu Pavillon D para las personas con 6

D BREST

8 2 D 5

D

3

8

3 D D

D3 Leyenda D3 05 1

GUILERS D

Besonders interessante Sehenswürdigkeiten Punti di interesse principali Principales puntos de interés Schwimmbäder Piscine Piscinas Museum Musei Museos Aktivitäten Sonstige Altre attività Otras actividades Leuchttürme Fari Faros Picknick-Plätze Aree picnic Áreas de picnic Tourismus-Büros Uffici turistici Oficinas de turismo Infobüros für Feriengäste Turistica Punti d'Informazione Puntos de información turística

9

8

7 D

GUIPRONVEL

F F

4 4

MILIZAC 3

3 4 F Erklärungen Legenda 3

GR 17 18

R R

Photo CCPI Photo G Lamoureux Alexandre Photo

5

D

7

6 D

ABU

8 5

3 0

D 1 12 8 D TRÉOUERGAT D

2 6

D 2 D

7 PLOUGUIN

6 PLOUZANÉ D

14 SAINT-P SAINT-PABU 4

3

Spadium

Complexe aquatique

R D68 G

D38 15

38

4 D

3

LANRIVOARÉ

R D38 G LAMPAUL-

F km 4 3

3 Golf de

e des 1

PLOUDALMÉZEAU

Le Musée

PLOUDALMÉZEAU R du Ponant

D 1 68 8 G 6 Minou D Ar Bed Pen Plage des Plage 11

Phare du Phare 7

Trois Moutons Trois 6

D SAINT-RENAN

8

6 1 7 D 2 m D

5 k D5 N

e de 9 8

7

Vian D 4

PLOUZANÉ 3

LOCMARIA- Plage de Plage Plag m

Tréompan R

k

k G 8

2 6 6

D 1

8 1 Kergroadez s Lokournan

12

6 e

l î

1 Saint-

PLOURIN

D 68 s

e

D l

t

e

Portsall Plage Plag t Île Carn

F

Sébastien

s

Espace muséographique An Eor de l'Ancre

e

r 4

de Trégana

Kerloas Kerloas

B

m

3

e

d r

t k

R

n

Kerfily G e

6

s 2

16 e

Plage Plag

m

Plag Plage 1 i

de Portez t

i r

Porsguen

a

m

s 10 7 0 1 2 3 4 5 km

2 n o 5

Lamber

Kart Ouest s D i

Pors Ar Pors

D

a i

Vilin Vras L Plage de Plage

Porsmilin 7

6

D

7 2

Kersaint Plage Plag D Plage Plag

Keryel

8

2 Crique des Curés Trois Guisselier D Saint-Anne Brescanvel a BRÉLÈS 17 Plage de Plage Plag Bertheaume Plage Plag de Trez-Hir 6 Bertheaume Trémazan 8 6 Golf des Abers

Plage Plag D 18 Trémazan

Kergadiou

4

3 LANDUNVEZ

9 R

Treziroise G

8

2 Ibil Toul

Espace aquatique

L’Aber Ildut L’Aber D

7 2

D D85

4

7

28 28

D D

3 6

D R

G Kerenneur Argenton

PLOUMOGUER 9

8

7 LANILDUT

8 D 2 D de Créac’h-Meur Pointe c Penfoul PLOUGONVELIN Plage de Plage 6 7 5 D

PORSPODER

TRÉBABU

8 2 La Maison de l'algue D

PLOUARZEL 5

Lanfeust 8

LAMPAUL- PLOUARZEL D Espace muséographique de Trezien du phare e des Colons Illien 8 e du Bour Bourg

Demat !

oaë Photo La Récré des 3 Curés 3 des Récré La Photo Le Crapaud Plage des Colons Plage ors-Goret Musée de l'abbaye de Saint-Mathieu e des Dames Plage du Bour Plage Lochrist Les Rospects Le Croaë e Pors-Goret b Île d’Yoch Mazou Plage des Dames Plage Île de Porsmoguer Presqu’île Port de Port 6

Melon

Plage Pors Ar Marc’h Marc’h Marc’h Marc’h Marc’h Marc’h Marc’h Marc’h Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Ar Pors Pors Pors Pors Pors Pors Pors Pors Plage Plage Plage Plage Plage Plage Plage Plage Gouérou Plage du Plage à nos copains ! LE CONQUET n Pors-Goret Plage Plag

i Illien Plage Plag

m Trezien 5

Saint-Laurent

Phare de Phare

0

Loc-Méven

Porspaul 5

3 ) 8 1

é D

-

t

Blancs

t é Sablons

n

- Plage des Plage Plag

4 a

s s 3

s p

R 2

e

m G u

e

O t

n

-

i

r Ruscumunoc Ruscumunoc

t

p

Plage Porsguen Porsguen Porsguen Plage Plage Plage Plage de Plage

u

( Kerhornou

d

l i Presqu’île

Porsmoguer-

n

a L 4 Plage de Plage Plag de Beg Ar Vir de Beg Ar V Vir Phare Île Segal Porsevigne orsman du Four Corsen orspaul Portez Plage du Plage Plag Plage Le Bilou Plage Plag Renards Plage de Plage Plag Plage Pors Liogan Pors P Plage e La Gr Pointe des Pointe Corsen Plage La Grève Bleue La Grève Plage Plage de Porsman Plage Pointe de Pointe Pointe et phare et phare Pointe Plage de Porspaul Plage de Saint-Mathieu Phare de Phare Plage de Ruscumunoc R Plage Moi j’ai 11 ans ! Nous habitons l’Iroise et on adore faire découvrir notre région Kermorvan e des Char Va dans un Offi ce de Tourisme chercher Tourisme ce de dans un Offi Va un guide « Karrément Cool ». il y a plein de jeux ! vas voir, Tu Plage des Charettes Plage

e)

é moi c’est Soizic, Salut, j’ai 8 ans et voici mon grand frère Maël ! n n ’a ) l e e é t n ou n Parc récréatif Parc des 3 Curés La Récré Milizac Mindest Tag 1/2 Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Spiele für Kinder, Der große Funpark der Bretagne: Abenteuer für die ganze Familie. Fun und della visita 1/2 giorni l’anno - Durata minimi Tutto giochi Il maggior parco divertimenti della Bretagna: attrazioni da brivido o pensate per le per bambini, famiglie. de la visita 1/2 día mínimo el año - Duración Todo juegos El mayor parque de atracciones Bretaña: atracciones de sensación o familiares. infantiles, 02 98 07 95 59 www.larecredes3cures.fr t ’a ( l re te eu u h to ( 1 n - i et m u 0 q 3 n - o t C e u Le q n - o nt C e L ssa - ue

Parcours découverte Parcours Saint-Renan 1 h Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Die mittelalterliche Stadt Saint Renan lohnt unbedingt Abstecher! einen della visita 1 h l’anno - Durata Tutto a scoprire la ricca storia della città medievale Venite Non ve ne pentirete! di Saint-Renan. de la visita 1 h el año - Duración Todo a descubrir la rica historia de ciudad Venga ¡San Renan merece la pena! medieval... 02 98 84 23 78 Tél. www.tourisme-saint-renan.fr Menhir de Kerloas Plouarzel 20 mn Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Der höchsten noch stehende Menhir von ganz Frankreich (9,5 m) wurde für 4000 Jahren errichtet - freier Zugang. della visita 20 mn l’anno - Durata Tutto è il menhir più alto di Francia Eretto 4000 anni fa, ancora in piedi (9,5 m) - accesso libero. de la visita 20 mn el año - Duración Todo el menhir más alto que Erigido hace 4000 años, sigue en pie Francia (9,5 m) - acceso libre. 02 98 89 69 46 Tél. www.tourismeplouarzel.fr e O n lè o M

13 16 15

Photo Omt St Renan St Omt Photo Plouarzel Gicquiaud Franck Photo Photo CCPI Photo Muséographie Ancre An Eor, An Eor, Ancre Muséographie Portsall Ploudalmézeau 20 mn Dauer der Besichtigung Amoco Cadiz am Museographie des Untergangs der Ausstellung im Obergeschoss. März 1978. 17. della visita 20 mn Durata Amoco Cadiz, Museo dedicato al naufragio della avvenuto il 16 marzo 1978 al largo di Portsall. Mostre al piano superiore. de la visita 20 mn Duración Amoco Cádiz el Museografía del naufragio día 16 de marzo 1978 en la costa Portsall. Exposiciones en el primer piso 02 98 48 73 19 Tél. tourisme.ploudalmezeau.fr du Moulin Neuf Parc Ploudalmézeau 1 h 30 Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung in Tieren Blumen und anzen, mit Pfl Tuchfühlung Auf einem 4 Hektar großen Park. della visita 1 h 30 l’anno - Durata Tutto ori ed animali in fi alla scoperta di piante, Venite questo parco di 4 ettari. de la visita 1 h 30 el año - Duración Todo ores y los las fl a descubrir las plantas, Venga animales en este parque de 4 hectáreas. www.parcdumoulinneuf.free.fr Château de Kergroadez Brélès Tag 1/2 Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung für Groß und Veranstaltungen Das ganze Jahr über Schauspiele… geführte Besichtigungen, Klein: della visita 1/2 giorni l’anno - Durata Tutto Attività di animazione tutto l’anno per bambini e spettacoli... visite guidate, adulti: de la visita 1/2 día el año - Duración Todo Animaciones durante todo el año para grandes y espectáculos... visitas guiadas, pequeños: 02 98 32 43 93 Tél. www.kergroadez.fr Ride Advance Saint-Renan 1 h 30 Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Colo ist der einzige Spot Ty Board in Wake Das Abenteuerlustige! ideal für Art in der Bretagne, seiner della visita 1 h 30 l’anno - Durata Tutto il wakeboard cable park Unico in tutta la Bretagna, è destinato agli amanti delle Ty-Colo del lago di Fatevi avanti! sensazioni forti. de la visita 1 h 30 el año - Duración Todo el wake board de Deporte exclusivo en Bretaña, ¡es para Amantes de la sensación, Ty-Colo... vosotros! ride 06 43 07 63 57 Advance www.adr-cablepark.fr ÎLE MOLÈNE

) née l’an ute (to

n 10 11

mi Photo Offi ce de Tourisme de Ploudalmézeau de Tourisme de ce Offi Photo Ploudalmézeau de Tourisme de ce Offi Photo 30 3 - ne Ile de Molène Molène Tag : Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Restaurants und Inselrundgang in 13 Etappen. kleiner Supermarkt. giornata della visita : l’anno - Durata Tutto Da scoprire lungo le 13 tappe del giro dell’isola. Ristoranti e supermercato sul posto. jornada de la visita : el año - Duración Todo A descubrir a lo largo de las 13 etapas del recorrido Restaurantes y supermercado in situ. de la isla. www.pays-iroise.com olè - M nt sa es Ou 4 h

12 14

Photo Advance ride Advance Photo Photo Olivier DANY - Kergroadez - DANY Olivier Photo Parcours découverte Parcours l de l’aber Ildut » « au fi Aber Ildut Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Nicht Aber Ildut. 15 km langer Rundgang um den La Maison de l’algue. verpassen: della visita 4 h l’anno - Durata Tutto La Da vedere: Circuito di 15 km intorno all’Aber Ildut. Maison de l’algue. de la visita 4 h el año - Duración Todo Recorridos de 15 km alrededor la ría «Aber Ildut». La Casa del alga. Para ver: 02 98 48 12 88 Tél. www.pays-iroise.com Mazou Port Porspoder 20 mn Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Anlegeplatz aus Ein mit Baumstämmen gebauter dem Mittelalter. della visita 20 mn l’anno - Durata Tutto Scoprite questo insolito ormeggio medievale fatto di tronchi d’albero. de la visita 20 mn el año - Duración Todo Descubra este atraque insólito de la Edad Media, hecho con troncos de árboles. www.porspoder.fr Route touristique Landunvez Das ganze Jahr über - 5 km die Eine unberührte Küste; besonders sehenswert: Kapelle Saint-Samson. l’anno - 5 km Tutto Scoprite questa costa selvaggia e fate una sosta alla cappella di Saint-Samson. el año - 5 km Todo Descubra esta costa salvaje y deténgase en la capilla de San Sansón. www.landunvez.fr Phare de Phare Men Korn 3 Keréon

Phare de Phare Photo Marco Zoppetti Marco Photo Phare du Stiff

7 8 9

Photo Nico LE MEN LE Nico Photo Photo OT Tourisme en Iroise en Tourisme OT Photo Photo CCPI Photo OUESSANT Pointe Saint-Mathieu Pointe Plougonvelin 1 h 30 Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Anlage ist ein Symbol der kulturellen Geschichte. Die Abteimuseums des Besichtigung des Leuchtturms, die ihr Leben für und des Mahnmals der Seeleute, Frankreich geopfert haben. della visita 1 h 30 l’anno - Durata Tutto del museo Visita del faro, Luogo emblematico. dell’abbazia e del memoriale nazionale dei caduti in mare per la Francia. de la visita 1 h 30 el año - Duración Todo del museo de la Visita del faro, Lugar emblemático. abadía y del memorial nacional de marinos muertos por Francia. 02 98 89 00 17 Tél. 06 86 31 03 47 Tél. www.pays-iroise.com Parcours découverte Parcours mer » de et pierres de siècles « 5 Le Conquet 1 h 30 Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Ablegehafen für Überfahrten zu den Le Conquet ist Inseln; der Ort besitzt wunderschöne alte Steinhäuser und lange Sandstrände. della visita 1 h 30 l’anno - Durata Tutto ineludibile punto di partenza per le isole, Le Conquet, ci storici e la vi sedurrà con il fascino dei suoi edifi bellezza delle sue spiagge. de la visita 1 h 30 el año - Duración Todo Le Puerto inigualable de salida hacia las islas, Conquet le seducirá por el encanto de sus piedras antiguas y la belleza de sus playas. 02 98 89 11 31 Tél. www.tourismeleconquet.fr de Corsen Pointe Plouarzel 30 mn Das ganze Jahr über - Dauer der Besichtigung Die am weitesten westlich gelegene Landspitze des französischen Festlands - Panoramatafel Behin- dertengerechter Zugang. della visita 30 mn l’anno - Durata Tutto Estremità occidentale della Francia continentale - tavola di orientamento - accesso disabili. de la visita 30 mn el año - Duración Todo Punto más occidental de Francia continental - mesa de orientación - acceso para minusválidos. 02 98 89 69 46 Tél. www.tourismeplouarzel.fr de Trezien Phare Plouarzel 30 mn Sommer - Dauer der Besichtigung Besichtigung des Leuchtturms - kostenlose Archipel von Ausstellung - 37 m Rundblick auf den Molène und die Insel Ouessant. della visita 30 mn Estate - Durata Visita del faro - mostra gratuita 37 m vista panoramica dell’arcipelago di Molène e dell’isola di Ouessant. de la visita 30 mn - Duración Verano Visita del faro - Exposición gratuita 37 m vista panorámica del archipiélago de Molène y la isla de Ouessant. 02 98 89 69 46 Tél. www.tourismeplouarzel.fr d’Iroise Nautisme en Pays 4 Segelclubs veranstalten Kurse für Groß und Klein, Bootsverleih. 4 centri nautici destinati ad accogliere adulti e bam- bini per effettuare degli stage o il noleggio. 4 centros náuticos reciben a grandes y pequeños en el marco de prácticas o cara al alquiler. 02 98 48 22 20 Tél. www.nautisme.pays-iroise.com Créac’h Phare de Phare d Phare de Phare 6 la Jument

c 6 Nividic

Phare de Phare b 6

a

1 2 4 5

6

Photo Jean-Luc Rollier Jean-Luc Photo Photo Mairie de Plouarzel de Mairie Photo Plouarzel Gicquiaud Franck Photo Lasseaux Sylvie Photo