Quien va a Santiago y no va al Salvador visita al criado y deja al Señor.

NÚMERO 54 · DICIEMBRE 2019

A la altura de Santiuste

ASOCIACION astur-leonesa de amigos del camino de santiago BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

LOREM IPSUM Dep.DOLOR Legal AS-995/93

NÚMERO 54 Responsable Editorial: Lourdes Campillo Meras

Sede Social: Leopoldo Alas, 20 Teléfono 985 22 85 25 33008 OVIEDO www.caminosantiagoastur.com [email protected]

Albergue de Peregrinos: Leopoldo Alas, 20 33008 OVIEDO SUMARIO Colaboradores: José Luis Galán González José Mª Hevia Ricardo Pérez Ochoa • Portada José Antonio Vega Álvarez A la altura de Santiuste. Emilio Arnés del Pozo • Actividades de nuestra Asociación...... 3 Mª Luisa López Llano • Oviedo en verso...... 10 Isabel Sánchez Julio Calviño • Rey de Reyes...... 12 Antonio Vázquez • Rincón Poético...... 13 José Antonio Álvarez Fernández • El turismo silencioso...... 14 Jesús Canal Martín Salvador Zabala • La atmósfera en la que caminamos...... 16 Pablo Sánchez Fernández • Camino de las Asturias...... 17 Pablo Sánchez Álvarez • La Vía de la Plata y el Camino de Santiago...... 19 Fotografías: Antonio Crespo Páramo • Album fotográfico...... 20 Jesús Valbuena • El el Camino de Santiago en Lituania... 26 Javier Ortega Ferrández Isabel Sánchez • La antigua Lizarra, hoy Estella...... 28 Julio Calviño • El Camino de Santiago en Europa a través de sus quesos...... 29

JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACIÓN • Salida cultural a las Edades en Lerma.. 31 • Crónicas viajeras...... 32 Presidente: José Luis Galán González • Estadísticas del Albergue de El Salvador Secretario: Enrique Andrés Cortés de Oviedo...... 38 Vicesecretario: José Luis Gutiérrez de Terán • Estadísticas del Albergue de San Martín de Pola de Lena...... 41 Tesorero: Pablo Sánchez Fernández • Estadísticas del Albergue de Pajares..... 42 • Contraportada La Franca Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores de Relaciones Sociales: Magdalena Sáenz Murillo Barro Basílica de Nuestra Señora del concejo de Caminos: Antonio Vázquez González Llanes Cultura y Boletín: Lourdes Campillo Meras

SUMARIO 2 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

CARTA DEL PRESIDENTE

LA PERDONANZA 2019 Queridos amigos:

En el número 53 de nuestro Boletín “A Santiago”, que apareció el pasado mes de junio, faltó esta sección, debido a los problemas de salud que ya todos conocéis, así que ahora, superadas en parte, estas circunstancias, vuelvo a tomar contacto con vosotros.

A pesar de que, tener de nuevo la ocasión de dirigirme a todos los socios me produce una gran alegría, no puedo menos que reiterar la idea de que ya va siendo el momento de que se produzca un relevo y que alguien dé un paso adelante para tomar las riendas de la Asociación con nuevos ánimos y deseos de continuidad.

Como ya dije antes de la comida de Navidad, a quienes tuvieron la ocasión de asistir, os deseo a todos y las familias unas Felices Navidades y un “Buen Camino” a lo largo del próximo año 2020.

Y puestos a pedir, que la década que ahora comenzamos, la de los “años 20” sea para todos lo más próspera posible.

En el siglo pasado estos años son conocidos como “los felices años 20”, pues que así sea en estos que nos corresponde vivir y que de ninguna manera a ellos les suceda los trágicos acontecimientos de “los 30”. Estoy seguro de que así será, con la ayuda del Niño que llega.

¡¡Un fuerte abrazo para todos!! José Luis Galán Presidente 3 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

ACTIVIDADES DE NUESTRA ASOCIACIÓN Lourdes Campillo Meras Queridos peregrinos, de nuevo la próxima Navidad nos reúne en torno a esta publicación que pretende ser, entre otros cometidos, la memoria de nuestra historia jacobea como Asociación Astur-Leonesa de Amigos del Camino de Santiago.

El Camino de la Costa, iniciado ahora hace algo más de un año, continúa descubriendo vivencias, naturaleza deslumbrante y en definitiva experiencias enriquecedoras para todos aunque en ocasiones presente sus luces y sus sombras, como todo en la vida.

Como siempre, hago alusión a nuestro Albergue de El Salvador que es nuestra prioridad, para dar cobijo a todos los peregrinos que llegan, pasan o parten de Oviedo para terminar el Camino del Salvador, continuar el Camino del Norte en su acercamiento a nuestra Catedral o iniciar el primero de todos los Caminos, el Primitivo. Es un orgullo comprobar que seguimos ayudando a todos ellos en sus necesidades con nuestra vocación de servicio.

Una vez más gracias a todos los que participáis de esta ilusión jacobea que nos lleva a seguir el Camino.

De todo corazón deseo que hayáis pasado una feliz Feliz Navidad y mucha salud para vosotros y vuestras familias en el próximo año que comienza.

CELEBRACIÓN DE LA NAVIDAD

El sábado día 14 de diciembre, nos reunimos algunos más de 40 socios para celebrar la Navidad, con una agradable comida.

Fue en el Hotel Principado, a las 14:30 h, donde compartimos, como venimos haciendo ya desde hace unos cuantos años, una comida de her- mandad que sirvió para compartir los mutuos deseos de buena Navidad y SORTEO DE OBSEQUIOS EN LA LAURA RECIBIENDO EL OBSEQUIO “buen camino” para el próximo año COMIDA DE LOLI 2020. socios, tanto presentes como los que los postres, hubo un animado sorteo por alguna causa no pudieron asistir, de regalos, que Pablo había gestionado Con unas breves palabras el presi- tuvieran unas felices fiestas y que la con diversas entidades y que se realizó dente hizo votos para que todos los nueva década que ahora inauguramos con gran algarabía y buen humor de sea provechosa. los asistentes.

Asimismo, agra- Desde aquí agradecemos al Princi- deció la confianza pado de Asturias, Ayuntamiento de en la directiva y Oviedo y Corte Inglés su colabora- la colaboración y ción, aportando los regalos del sor- participación en las teo. actividades progra- madas por la Aso- Especial éxito tuvo el bonito grabado ciación. aportado por Dolores A. Noval, que co- rrespondió a nuestra compañera Laura. La comida que nos sirvieron fue De todo dejó constancia las foto- del agrado de todos grafías tomadas por los amigos Jesús COMIDA DE NAVIDAD los comensales y a Fernández Valbuena y Javier Ferrández. 4 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

La animada sobremesa que se prolongó hasta pasadas las seis de la tarde, finalizó con el agradecimiento de Pablo Sánchez a las entidades que colaboraron aportando los sencillos regalos que fueron muy del agrado de los asistentes.

En resumen, un bonito acto que es- tamos seguros que sirvió para refor- zar los lazos de amistad y camaradería que siempre reina entre quienes hacen del Camino de Santiago su mejor lazo de convivencia, a través de nuestra Asociación de Amigos del Camino.

BELÉN DEL CAMINO BELÉN EN LLAMPAXUGA La mañana del domingo día 15 de diciembre fue la elegida para cumplir “llegase tarde”, animó al “tamborile- NUESTROS CAMINOS otra de las clásicas actividades de la ro” a recorrer el “camino que lleva a Asociación, con la que celebramos la Belén que baja hasta el valle que la nieve En este segundo semestre del pre- llegada de la Navidad, como es la colo- cubrió”, recordó que los cabellos de la sente año, iniciamos nuestras peregri- cación del “Belén del Camino”. Virgen son de oro y el “peine de plata naciones con la acostumbrada cita anual fina” o recordó que “en el portalín de con la Perdonanza o Jubileo de la San- A las 9 de la mañana, frente a la piedra taba María llorando, taba nerviosu ta Cruz. Para ello, tras desplazarnos en fachada principal del Teatro Campoa- José” y después de cantar algún otro el tren hasta Mieres del Camino, cami- mor, se reunió un pequeño grupo de villancico finalizaron la cantata con el namos un nutrido grupo de asociados, socios, para comenzar la caminata, que clásico “Noche de Paz”, antes de rezar desde la Iglesia de San Juan Bautista de tras pasar bajo el bonito arco de luces, un “Padre Nuestro” en memoria del dicha villa, donde nos dimos cita a las que este año colocó el Ayuntamiento que fue nuestro inolvidable presidente diez de la mañana, hasta la Sancta Ove- y pasar ante la Basílica de San Juan el y compañero Rodrigo Grossi, al que tensis, distante unos 20 Km. Real, se encaminó hacia la salida de la tanto gustaba este sencillo y entraña- ciudad del Camino Primitivo, señalada ble acto. En esta ocasión, la Catedral fue el lu- por la imagen de Santiago, colocada en gar de reunión, en la Misa de las seis y la urbanización de La Florida. El pórtico de la capilla y algún que media y más tarde, finalizada la Eucaris- otro paraguas, sirvió a continuación tía, como cada año, tuvimos ocasión de En el trayecto fueron uniéndose para protegerse de las inclemencias confraternizar ante la suculenta mesa de al grupo otros muchos socios, hasta del tiempo, que no era demasiado “bollos preñaos” con que nos obsequia superar ampliamente el medio cente- favorable, pero que tampoco llegó a la Asociación todos los años y que reu- nar, que fueron los que tras pasar por impedir la alegría que reinó entre los nió a peregrinos y asociados junto con San Lázaro de Paniceres, alcanzaron asistentes, mientras reponían fuerzas nuestro Presidente José Luís y con Lau- la ermita del Carmen, en el pequeño con rícos “bollinos preñaos”, acom- reano, Presidente de la Agrupación de pueblo de Llampaxuga, situado en la pañados de un poco de vino, sidra los Caminos del Norte. También disfru- falda del Monte Naranco y muy cerca champanada, rosquillas y polvorones tamos de la presencia de Georgina Val- del límite del concejo de Oviedo con navideños y degustar un pequeño carcel, organizadora de las Jornadas de el vecino de Las Regueras. trago del rico orujo que preparan los los Alumni Navarriensis, Jornadas que compañeros Telvi y Aurelio. durante años ilustraron nuestro saber Allí, muy cerca de la capilla, y junto sobre el Camino de Santiago por medio a uno de los mojones que señalan el Ya casi al medio día se fue comen- de las ponencias de eminentes persona- Camino, se colocó un pequeño Belén, zando el camino de regreso, después jes que participaron en ellas. ante el que los animados caminantes, de disfrutar de un precioso y fraternal con la mejor de sus intenciones y si- paseo. Ante nuestra Catedral, fue ésta una guiendo la experta batuta de Pepé, magnífica forma de inaugurar las peregrina- arreó a la “Borriquilla” para que no RESEÑA DE JOSÉ LUIS GALÁN ciones de este segundo semestre del año. 5 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

El resto de peregrinaciones realiza- un aspecto imponente con un mar que 19 h. nos reunimos ante la imagen del das, se refieren todas a la continuación literalmente se salía y se desbordaba Santo ubicada en la calle Muñoz De- del Camino de la Costa, interrumpido sobre la franja de rasa que forma con- graín, para hacer la ofrenda floral, que en el período estival. tinuos acantilados. También contribu- este año contó con la presencia de au- yó a un mayor disfrute del momento toridades de nuestro Ayuntamiento, Los días 5 y 6 de octubre se reali- el hecho de que, a pesar de los malos presididas por el Alcalde Don Alfredo zaron, siendo fin de semana, las etapas pronósticos de climatología adversa, Canteli. A continuación todos nos di- correspondientes a Santillana del Mar pudimos disfrutar de un tiempo bas- rigimos a la Iglesia de San Lázaro del , Comillas y San Vicente de la Barque- tante benigno, con sol, nubes y arcos Camino para participar en la Eucaris- ra. En total casi 40 Km. de andadura iris que el agua del mar formaba en tía de las 19.30 h. y de esta forma ho- con buen tiempo y buen Camino que contacto con la luz solar. menajeamos a nuestro Santo Patrón. nos permitieron disfrutar del paisaje y de unas bellas y antiguas poblaciones En resumen, un día muy especial FESTIVIDAD DE cargadas de historia. para recordar. EL SALVADOR

La etapa siguiente, el día 20 de oc- Finalmente, las dos últimas jorna- En la catedral de Oviedo, cuaren- tubre, de San Vicente de la Barquera das jacobeas, desde Llanes a Nueva ta días antes de de la festividad de la hasta La Franca y las demás de este y desde Nueva a Ribadesella también Exaltación de la Santa Cruz, se conme- trimestre, fueron ya etapas de un estuvieron llenas de buenas experien- mora la Transfiguración de Jesús en el solo día, por encontrarnos próximos cias y no exentas de la belleza que la Monte Tabor, ante los Apóstoles Pedro, a Oviedo y no precisar hacer un largo proximidad del mar aporta. A todo Santiago y Juan, suceso del que dan tes- viaje en autobús para la realización de esto, tenemos que hacer referencia timonio los evangelistas Mateo, Marcos la aproximación al Camino a comenzar. al transcurso de un Camino sin inci- y Lucas. dencias dignas de reseñar, salvo los El día tres de noviembre hicimos la pequeños contratiempos propios de A la celebración de la Santa Misa le vigésima etapa desde La Franca a Lla- un grupo numeroso que camina con sigue la bendición de los ramos de lau- nes y tuvimos ocasión de disfrutar de ilusión, disciplina y respeto por los de- rel que ese día rodean la imagen de El una naturaleza exuberante. La zona de más peregrinos. Salvador Los asistentes podemos reco- los “Bufones” en la rasa costera se nos ger el laurel, símbolo de gloria y honor, presentó con una fuerza que la mar FESTIVIDAD DE que anualmente engalana una de las gruesa y la marea alta hicieron que SANTIAGO APOSTOL imágenes más antiguas del recinto, fe- se mostrasen con toda su potencia. chada en torno al S. XIII se cree proce- Además de este espectáculo, ya por si El día 25 de julio, festividad de San- de de la anterior iglesia románica. Está solo admirable, toda la costa ofrecía tiago Apóstol, como cada año, a las situada en el pilar derecho que enmarca el Altar y ante ella han orado y conti- núan haciéndolo millares de peregrinos que pasan por la Sancta Ovetensis.

RECEPCIÓN DE PEREGRINOS

El Albergue de El Salvador celebró como cada año, la víspera de la festivi- dad de Santiago, la llegada del peregri- no del 2019.

En esta ocasión fue Renée Bailleache la peregrina que recibió nuestro reco- nocimiento. Llegaba a nuestro Albergue del Salvador haciendo el Camino de La Costa.

A la celebración de acto de entre- ga de unos presentes que le hizo la Asociación, asistió el Alcalde Alfredo DÍA DE SANTIAGO APÓSTOL 2019 Canteli y alguno de los concejales de 6 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

octubre. En el mismo acto se presentó el sello dedicado al Teatro Campoamor.

Fue éste un acto emotivo en que participaron, además del Director de Filatelia de Correos, el Presidente de la Agrupación de Asociaciones de Ami- gos del Camino de Santiago del Norte, Laureano García Diez y representantes de las instancias municipales.

Entrevista con la Viceconsejera de Turismo del Principado de Asturias. El día 14 de octubre, la Agrupación de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago del Norte, se entrevistó con la Viceconsejera Dª Graciela Blanco.

En esta reunión, de cara a la celebra- DÍA DE EL SALVADOR 2019 ción del Año Santo 2021, se trataron la Corporación ovetense, además por peregrinos que pasan por nuestro Alber- temas relacionados con el reglamento supuesto de los miembros de la Junta gue y es este peregrino el que de alguna de uso y gestión de los albergues de pe- Directiva. manera representa a todos los demás. regrinos turísticos, la formación de los responsables de las oficinas de turismo, formación e información del sector Como viene siendo costumbre y en OTRAS ACTIVIDADES el comedor del Albergue se degustaron hotelero y hostelero y la promoción y los acostumbrados “bollos Preñaos”. Presentación de dos nuevos sellos difusión del Año Santo jacobeo. de correos. La dirección de la Filatelia También se contó con la participación de Correos invitó a nuestra Asociación Laureano, presidente de la Agrupa- de diversos medios de comunicación, a la presentación de la nueva serie de ción, quien había elaborado el plan de quienes tuvieron ocasión de entrevis- sellos del Camino Primitivo. peticiones y algunos miembros de Aso- tar a la peregrina. ciaciones Jacobeas presentes en la reu- El acto tuvo lugar en el Salón de Té nión, tuvieron ocasión de comprobar la En este día se hace homenaje a todos los del Teatro Campoamor el día 10 de buena acogida de todas las propuestas que se hicieron.

Visita a la exposición de las Eda- des del Hombre. La exposición que la Fundación Edades del Hombre organi- za cada año, tuvo lugar en esta ocasión

PEREGRINA DEL AÑO 2019 LAUREANO RECIBIENDO SU PLACA 7 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Norte. En la Casa de Cultura de Luarca se celebró el día 16 de noviembre la Asamblea general Extraordinaria de la Agrupación de Asociaciones de Amigos del Camino del Norte.

Las inclemencias meteorológicas que toda la Comunidad del Principado padeció en esa fecha, sobre todo en las zonas del interior de la misma, hicie- ron que el Presidente de la Agrupación tuviese que retrasar su presencia en Luarca, a pesar de este inconveniente la Asamblea se celebró trastocando el orden de intervenciones.

Comenzó la Asamblea con la pre- sentación de la misma por parte del Al- calde De Luarca a la que siguió la expo- sición hecha por Amaia Goikoetxea, del Departamento de cultura del Gobier- no Vasco, referida principalmente a la necesidad de coordinación de la distin- tas Asociaciones para la obtención de objetivos y a la necesidad de abrirnos a otros Caminos. También elogió la orga- nización que tiene prevista el Xacobeo para el Año Santo 2021.

El Director de Administración y Re- laciones con las Asociaciones de Ami- gos del camino de Santiago del Xaco- beo, Isaías Calvo de la Uz, comentó el plan estratégico del Año 21, plan que tiene la intención de hacerse para dejar huella en el Camino, además de la ce- lebración puntual del mismo, con tres En el Parador del Duque de Lerma. Edades del Hombre 2019 ejes de actuación, la propia celebración, en la ciudad burgalesa de Lerma. El día 9 los comienzos del S. XVII, época en la las personas a quien se dirige y el Ca- de noviembre nuestra Asociación reali- que el Duque de Lerma encumbró su mino propiamente. zó la visita a la misma y tuvo ocasión de lugar de origen con Iglesias, Monaste- admirar la vigesimocuarta muestra que rios y Palacios que hacen honor a su Los invitados a participar en la con el título “Angeli”, cuyo significado nombre y que hoy día este último es Asamblea fueron Emilio Arnés del es “mensajero”, se presentó en tres Parador Nacional. Pozo, Vicepresidente de la Asociación sedes del núcleo urbano, la ermita de de Amigos del Camino de Álava, quien la Piedad, donde únicamente se hizo la Una jornada marcada por el crudo hizo la presentación de “El Camino de presentación de la misma, la magnífica invierno castellano pero plena de inte- Las Asturias” y cuyo interesante desa- Iglesia Colegiata de San Pedro, consa- rés y disfrute por nuestra parte, como rrollo se publica en este mismo Boletín grada a comienzos del S. XVII y edifi- queda reflejado en la crónica que nues- de nuestra Asociación. También como cada con distintos estilos que hacen tro compañero Jesús Canal realizó para invitado Manuel López, Presidente de la contrastar el clasicismo exterior con todos nosotros. Junta Gestora de la Federación Gallega el gótico interior de sus bóvedas y la de Asociaciones de Amigos del Cami- Iglesia del Monasterio de la Ascensión, Asamblea general extraordinaria no de Santiago, hizo la presentación de de dimensiones más discretas y al igual de la Agrupación de Asociaciones de esta nueva asociación integrada, de mo- que la Iglesia de San Pedro edificada en Amigos del Camino de Santiago del mento, por cinco Asociaciones. 8 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Un nutrido grupo de asociados llenó la Capilla que, como bien nos explicó nuestro Presidente en su convocatoria, debe su advocación a Santa Bárbara por ser ésta la Santa Patrona de la To- rre de la Catedral a cuyos pies se en- cuentra la Capilla, de San Miguel y por ser éste el primer titular de la Cámara Santa como protector de la Iglesia Uni- versal. Se llama también Nueva Cámara Santa, porque se había erigido para Cá- mara Santa, aunque nunca llegó a des- empeñar esta función.

NECROLÓGICA

Casi al cierre de esta edición te- nemos que hacer referencia al falle- cimiento de nuestro compañero José Asamblea de Asociaciones de Amigos del Camino del Norte Luís Valdés García quien falleció el día Finalmente, fuera de lo previsto, José ta 45 días para poder presentarse al 9 de diciembre del presente año. A. Álvarez Fernández, Vicepresidente mismo. de la Asociación Amigos de Grado nos Hacía un tiempo que no hacía Cami- comunicó el proyecto que quieren po- Por último se pide a las Asociacio- no junto a nosotros debido a su estado ner en marcha relacionando el Camino nes concretar actuaciones con vista a de salud y ha sido una penosa noticia con la producción quesera de cada la celebración del Año Santo y se anun- enterarnos de su muerte. Siempre le zona por la que transcurre. cia la celebración de una reunión para recordaremos por su alegría y amistad después de la Navidad con la finalidad con todos. Después de pasar por muchas dificul- de informar sobre las mismas. tades, la nieve presente en Tineo, permi- Para su mujer, quien algunas veces tió llegar a nuestro presidente Laureano Misa por los socios y peregrinos nos acompañó y para sus hijos, envia- a Luarca y la Asamblea pudo continuar difuntos. En la tarde del día 16 de no- mos nuestras condolencias y para él con el orden del día establecido. viembre, en la Catedral y dentro de nuestras oraciones. ésta en la Capilla de Santa Bárbara o de Los diferentes informes del Pre- San Miguel o Nueva Cámara Santa fue Nuestras mismas condolencias van sidente y los Vicepresidentes terri- el marco en el que la Asociación tuvo dirigidas, desde este medio a la fami- toriales fueron expuestos y quedó su cita, como cada año por estas fechas, lia del socio Gabino Fernández Valdés, convocado el premio “Bordón de los para celebrar la Misa anual por los pe- cuyo fallecimiento tuvo lugar el día 5 de Caminos del Norte”, teniendo has- regrinos difuntos. este mismo mes.

VARIACIONES DEL CENSO SOCIAL 30 DE MAYO AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2019

Nº ALTAS: 823 Montserrat Rodríguez Díaz Nº BAJAS 815 Cruz Álvarez González 824 Secundino Vázquez González 595 Juan Ramón González Méndez 816 Ana Rodríguez García 825 Joaquina Hevia Alonso 695 Carmen Alonso Sánchez 817 Jesús Martínez Fernández 826 Nieves Rodríguez Fernández 818 Miguel Ángel González Sanz 827 Carmen Menéndez Suárez 819 Cruz Suárez García 828 Mª Josefa Menéndez Suárez 820 Raquel Toral Llamas 829 Mª Florentina Fernández Menéndez 821 Mª Teresa Carballido Espiritusanto 830 Alicia Fernández Camporro 822 Juan Carlos Luengo García 831 Mª del Carmen Tejedo Álvarez

9 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

OVIEDO EN VERSO LA TRADICIÓN DE LA IMAGEN DE SAN ANTONIO José Luis Galán ontinuando con la sección El milagroso hecho se sitúa en el pa volver fechu un indianu de versos relativos a nues- año 1792, ya que la carta que lo produ- de pelucones repletu. tra ciudad, quiero recordar jo y que según se afirmaba en un cua- Dexo aquí a la so muyer hoy una piadosa tradición dernito de la congregación americana, por non llevar muchu pesu Crelativa a San Antonio de Padua cuya aún se conservaba en Oviedo, estaba pasó un mes y otru mes imagen preside uno de los retablos de fechada en Lima (Perú) el 23 de julio y pasó tiempu y más tiempo la Basílica de San Juan el Real, acompa- de ese año. sin dar noticia denguna ñado a un lado por San Francisco de de su vida y paraderu. Asís y por San Pedro Regalado al otro, Desde fecha tan lejana, la costumbre La probe Pacha escribió ambos, como es sabido, hermanos de se fue perdiendo, y olvidándose su ori- cartes y cartes sin cuentu, religión. gen. Seguramente que a partir del artí- pero afogabense toes culo de D. Francisco y posteriormente, y non llegaben al puertu. La hermosa talla es obra del no- de su reproducción en los libros de la A la postre medio lloca table escultor Antonio de Borja, que parroquia, se recuperó en alguna media y col corazón desfechu realizó abundante obra en Asturias su memoria, al menos entre las perso- escribioi otra y llevola entre los siglos XVII y XVIII. Actual- nas más o menos interesadas en cono- a la iglesia del conventu mente se venera en el templo, pero cer las viejas tradiciones. del campo de San Francisco, procede, como alguna otra, del desa- como l´ultimu remediu. parecido convento de San Francisco, La que me parece que es menos co- Delante de San Antonio lugar en el que residió durante algún nocida, es la simpática narración que arrodillose nel suelu tiempo la parroquia y donde parece de estos hechos hace, en una hermosa y dixoi: Santu Gloriosu que se produjo el milagroso hecho, poesía Don Marcelino Flórez y Prada, apiádate de mis duelos que llevó a la piadosa costumbre, muy un famoso abogado e inspirado poeta y búscame al mio maridu arraigada en el Oviedo de entonces, y en bable, que vivió en Oviedo entre los si por acaso no e muertu parece que en muchas partes de Amé- años 1832 y 1903. Buscalu y day esta carta rica, de poner en las cartas las letras qu´en el habitu te dexo S.A.G. acrónimo de la frase “San Anto- Por eso creo que es ésta, una bue- y dii que te de rimpuesta nio Guíala”, para pedirle al santo que na ocasión para recordar el Milagro de que si non de pena muero. la misiva llegase a buen fin, aunque el San Antonio a través del relato de D. Failo así , santu gloriosu, servicio de Correos no tuviese la su- Marcelino Flórez. que bien podrás desde el cielu ficiente eficacia y rapidez que de él se mas maravilles facer esperaba. Dice así: que ficiste n´estos reinos. I Dexoi la carta y salió A la hermosa leyenda ya hizo refe- Venii paca rapacinos, rezando pa sus adientros rencia D. Francisco Sarandeses en un mozos, muyeres y neños, la oración de San Antonio artículo publicado en La Nueva España venii que voy a contavos que tantos milagros fexo en el año 1971 y reproducido en la his- un casu que non ye cuentu. toria de la parroquia de San Juan, tanto Un casu qu´aconteció II en el libro publicado en 1980 como en en esta ciuda d` Uviedo Tempranín al otru día el que diez años más tarde conmemo- al coyer de les castañes fue a rezar de nuevo al santu raba las bodas de platino. del añu mil seticientos y al ver que tenía un papel ventinueve del Siñor ente la manga y la mano El mismo autor dice que es muy que non se si fue bisiestu. esa, dixo ye la carta poco conocida en nuestra ciudad a En es cases del Fontán que i punse ayer en el hábitu; pesar de que aquí tuvo su origen y en hubo de antes un tenderu y toa desconsolada, cambio estuvo muy extendida en tie- qu estando faltu de cuartos llorosa y empapiellando rras americanas, hasta el punto de con- y muy sobrau de pleitos quexabase del despreciu tar con una congregación establecida embarcose pa le Indies que ficiera del so encargu. en Paterson (New Jersey). a trabayar com´un negru Enterose il sacristán 10 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

de lo qu´ estaba pasando Aquí me tienes en Lima do; Imp. La Publicidad. El folio aparece y dixo qu´aquel papel de la noche a la mañana reproducido en un libro de Manuel F. no i fue posible quitailu. trabayando sin descansu Avello y figura como perteneciente al Entonces Pacha pensó pa facer una ganancia archivo del autor. non podía estar pegau y volveme a xunta ti por qu´ella lu dexo sueltu; a vivir como Dios manda. Es de notar que D. Francisco Sa- cogiolu y soltolu ´l santu a quier marchase el frailín randeses, citando el cuaderno publi- y a más una bolsa enllena y non quier dise sin carta, cado por la congregación americana con escudos mexicanos. por eso non digo más constituida para perpetuar este re- y te dexo por hoy, Pacha. cuerdo, y que él afirma que poseía su III Recibe con este lletres familiar, sitúa el hecho en el año 1792, La probe muyer quedó estos escudos de plata, en cambio, D. Marcelino Flórez, en su ansina como plasmada llimadura d´esta Lima poesía dice que sucedió “al coyer de al ver qu´el papel dicía: que non ye del too mala les castañes” es decir, hacia el mes “Querida Pacha del alma y un abrazu cariñosu de octubre, “del añu mil setIcientos gracies a Dios qu ´a mi llega del tu maridín del alma” ventinueve del Siñor”, Sea una u otra de tos manos una carta. Llamábase Antón de Dante la fecha, es ahora detalle de poca im- Entriegómela un frailín y Antón de Dante firmaba. portancia, y bien podría tratarse de de la Orden Franciscana La muyer plasmá d´afechu, un simple baile de números, (29 por diciéndome que i la diste y en el suelu arrodillada 92) merece la pena recordar la anti- llagrimosa y alloriada daba alabances a Dios gua y piadosa tradición que fue tan porque non sabíes de mi y a San Antonio de Padua,. popular en nuestra ciudad y hasta en dempués que salí de casa. Esti cuentu non ya cuentu algunos lugares de la lejana América, Otro tanto digo yo fue una ralidá probada atribuida a la hermosa imagen de San que ye lo que me pasaba y en lletres de molde vi Antonio que actualmente se venera por non tener carta tuya q´está en Uviedo la carta en el templo parroquial de San Juan nim saber una palabra el Real, ahora ya centenario y elevado aunque muches t´escribí La poesía está impresa en una hoja hace ya algún tiempo a la categoría de po la estafeta del agua. que lleva como pie de imprenta: Ovie- Basílica Menor.

11 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

REY DE REYES: LA CORONA Y LA CRUZ José Mª Hevia on esta señal es tutelado el piadoso. Con esta señal es vencido el enemigo”. Esta era la inscripción que la Prince- Csa Leonor buscaba leer en el reverso de la Cruz de la Victoria en su reciente visita. Este lema de tutela y de victoria se repite en las “Cruces de Oviedo”.

Una vez convertido al catolicismo el rey visigodo Recaredo con todo su reino recibió del papa Gregorio en 599 un fragmento del Lignum Crucis. Él mismo dona una corona al mártir San Félix de Gerona. El culto a la Cruz se incrementa entonces de modo in- de San Pedro una corona y una cruz. cruz a la basílica de Santiago de Com- usitado en los territorios hispánicos: San Julián de Toledo nos narra como postela (sin aparecer tras su robo en dedicación de iglesias, iconografía de el duque Paulo traiciona a Wamba en 1906) y la Cruz de la Victoria la ofre- la cruz, veneración y liturgia. Las do- el 673 y, cómo roba y profana la coro- cieron a la catedral de San Salvador naciones reales del taller orfebre vi- na donada por Recaredo a San Félix de Oviedo (908). La cruz de la base de sigótico incluyen coronas votivas y Gerona. Su castigo será la humillación la Caja de las Ágatas (910) fue dona- cruces (Torredonjimeno y Guarrazar de desfilar por Toledo preso, vestido ción de Fruela y la reina Nunilo. Son en los reinados de Suintila (621-631) y de harapos y coronado para escarnio cruces anicónicas, sin Cristo. También Recesvinto, 649-672). En vez inscrip- con una raspa de pescado. se repite en piedra dicha inscripción ción llevan las letras colgantes. como la cruz cristianizadora de la Más que el ritual bizantino de la fuente romana de Foncalada; la cruz Hay constancia de donación de co- “coronación” prevalecerá en la Monar- con el Alfa y Omega del monasterio ronas paganas para conmemorar vic- quía Astur la “unción real”. Y más que de San Martín de Salas (951).., la cruz torias olímpicas o militares. Pero los coronas votivas, las donaciones regias de tiempos de Ramiro II de León en monarcas cristianos visigodos dona- serán de cruces. El Salvador de Destriana. La identidad ron joyas para el culto como coronas cristiana del emblema real se subraya votivas y cruces, mezclando la acción El primer templo cristiano construi- al llamarle también “signo de salvación” de gracias y sumisión a Dios -se con- do en Asturias-España tras la invasión (cruz de la lápida del palacio de Alfon- sidera “siervos de Dios”- con la expre- musulmana fue el de la Santa Cruz de so III , año 875). Proliferó sin el texto sión visible de su poder, la piedad re- Cangas de Onís, que en 737 ordenó el signo asturiano de la cruz en bajo- ligiosa con los emblemas regios. En la edificar el rey Favila para albergar la rrelieves, frescos, manuscritos… y se representación triunfal de la vieja ba- cruz de roble de su padre, D. Pelayo: mostró no tanto como imagen de la sílica de San Pablo se representan los una cruz cristiana sobre un domen. Pasión de Cristo sino más bien como 24 ancianos con vestidos blancos que Más tarde la tradición la convertirá en designación de su gloria, su poder y su entregan sus coronas a la Majestad Di- la Cruz de la Victoria (908). victoria sobre el mal y la muerte. vina (Apocalipsis 4, 9-11), que estaba sentado en el trono. Las “coronas” Alfonso II es quien para Oviedo, su Gerardo Zaragoza esculpió 1942 donadas no eran tanto enseñas regias, “nueva Toledo”, tomó la cruz como em- para el Jardín de Reyes de la Catedral cuanto diademas circulares de oro o blema de la nueva monarquía -se hace cinco bustos con un medallón que de hierro, como lámparas colgantes ungir el 14.IX.791, fiesta de la Exal- lleva la Cruz de los Ángeles. De los para enfatizar la grandeza del santua- tación de la Santa Cruz- y acuña esa 78 ayuntamientos del Principado nos rio. El ejemplo más antiguo conserva- inscripción (Cruz de los Ángeles 808). queda aún en la heráldica municipal de do es la corona de la reina Teodolinda Sus sucesores siguieron ofreciendo a Asturias 26 escudos con la Cruz de los en el tesoro de Monza (627) El rey la Iglesia este tipo de cruces gemadas Ángeles, memoria de la tutela ejercida Liutprando en su visita al Papa Gre- con dicho emblema. En el año 873 Al- por el obispo ovetense. Algunos ayun- gorio II (715-731), dejó sobre el altar fonso III y la reina Jimena ofrecieron la tamientos reinventaron modernamen- 12 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

te su heráldica o la cambiaron por var pendientes las letras simples logotipos. Otros 16 munici- de los nombres reales, pios usan la Cruz dela Victoria, que el ahora son las letras de Estatuto de Autonomía del Principado Ave María. Para la “co- de Asturias (artículo 3.3) acordó en ronación” de la Santina 1984 como emblema de sus símbolos, en 1918 el sacerdote le- inspirándose en el informe de Gaspar nense, D. Félix Granda, Melchor de Jovellanos. diseñó la riquísima coro- na de la Virgen. Para ela- Sin perder su identidad cristiana, la borar la corona del Niño Cruz de la Victoria también asume la se inspiró en la corona intencionalidad política de los oríge- Imperial Sacro Impe- nes de la Monarquía Astur. rio Romano Germánico (Viena, siglo X), cuya co- Dos reproducciones de la corona pia visitó detalladamente de Guarrazar cuelgan en la Santa Cue- en el Ayuntamiento de va de Covadonga, pero en vez de lle- Aquisgrán.

Rincón Poético A VUELTAS CON EL CAMINO

Es bueno recordar esta bendición Celta:

“Que el camino salga a tu encuentro. y más brevemente, E-En largos caminos se conocen los Que el viento siempre este detrás de ti a buenos y profanos.” amigos Y la lluvia caiga sobre tus campos. Y hasta que nos volvamos a encontrar, Así camino de Santiago, S-Si pones vides junto a caminos, per- Que Dios te sostenga suavemente con pasos largos o derás muchos racimos en la palma de su mano” con pasos cortos, A-Arrieros somos y en el camino nos nos encontramos más frases encontraremos Un paso y otro más, o refranes sobre el Camino: N-Naipes, mujeres y vino, mal camino así en cada camino. T-Todos los caminos llevan a Santiago Al final hallaremos la puerta C-Camino de Roma, ni mula coja, ni I-Inalcanzable no es la meta, sino te que todos buscamos, como dice el bolsa floja cansas a mitad de camino poema del s. XIII, que se encontraba A-A camino largo, paso corto A-Andaré este largo camino y hare en el antiguo Hospital de Roncesvalles, M-Mientras vas y vienes, no falta gente grandes amigos al pie del Camino de Santiago: en el camino G-Gracias al Camino he marchado en I-Inventa caminos y tendrás destinos solitario hacia tu encuentro “La puerta se abre a todos, N-No es siempre el mejor camino el O-Olvídate del tiempo pasado y haz Enfermos y sanos; más corto del Camino tu vida No solo a católicos, O-Ostenta dinero el mezquino y anda Sino aún a paganos, dos veces el camino A judíos, herejes, Haciendo camino en el otoño de 2019 ociosos y vanos; D-Desdichas y caminos hacen amigos Ricardo Pérez Ochoa

13 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

El turismo silencioso José Antonio Vega Álvarez odos sabemos que España conocida popularmente como “la per- den saciar su afán religioso, amén de es un país turístico, pero donanza”. Esta fue otorgada por parte disfrutar del amplio patrimonio mine- quizás no somos conscien- del obispo Gutierre de Toledo, pro- ro-industrial que está muy presente a tes de que desde antaño, duciéndose la institucionalización de la lo largo de todo el recorrido. Tlos peregrinos visitaron Oviedo en peregrinación y con ello un crecimien- su paso hacia Santiago de Compos- to masivo de las mismas que alcanzó La afluencia de este turismo está tela, convirtiéndose en los primeros su máximo esplendor a mediados del muy marcada por las estaciones del turistas de España. Estos fueron ca- siglo XV. Como anécdota, que nos in- año. Esto hace que durante los meses minantes la mayoría de las veces, con- dica la importancia de la peregrinación de invierno, concretamente entre Di- curriendo en ellos que generalmente al Salvador, podemos citar el acuerdo ciembre y Febrero, la afluencia de la eran gentes de encendida fé. Lo cierto del cabildo catedralicio de fecha 6 de peregrinación no es significativa o se es que eran de toda clase social: reyes, julio de 1481, por el que se encarga puede considerar prácticamente nula. nobles, artesanos, campesinos, mendi- a Gutierre González, de Mieres, la gos, juglares, e incluso vividores. Este fabricación de 25.000 insignias de un Estas circunstancias comienzan a antiquísimo camino del Salvador, surge peregrino de estaño para el jubileo cambiar con la llegada de la primave- de la costumbre de algunos peregrinos del citado año. Esta adquisición nos ra, siendo los meses de Marzo y Abril medievales desviarse de su peregrina- indica la presencia de más de 25.000 cuando la peregrinación resucita tími- ción a Santiago de Compostela, para peregrinos para dicho año, además de damente situándose en torno al 5% de así poder visitar la Catedral del Salva- que Mieres contaba con un fundidor las visitas registradas. Esta propensión dor, en Oviedo. de metales. sigue aumentando continuamente, su- perando el 10% en los meses de Mayo Cuando la Reconquista avanzó y la Los peregrinos desparecerían como y Junio; ascendiendo en Julio hasta el frontera con los musulmanes se con- tal a finales del siglo XIX y principios 15%, alcanzando en Agosto el máximo solidó al sur del río Duero, la corte as- XX; hasta tal punto que la palabra pe- volumen registrado, en torno al 20%. turiana se trasladó a la ciudad de León, regrino pasaría a ser un adjetivo equi- A partir de este momento, la afluencia pasando el Camino Francés a ser el parable a raro o extravagante. desciende, aunque hasta mediados del principal eje de las peregrinaciones ja- mes de Septiembre el número de per- cobeas, aunque pronto se impulsó una A finales del pasado siglo XX, este sonas es similar al de Julio con un 15% ruta que desde León permitió a los pe- camino del Salvador volvería a ser del total. En Octubre, los valores se si- regrinos visitar al Salvador en Oviedo transitado de nuevo, aunque no cómo túan en torno al 10% y en Noviembre para proseguir después a Compostela. en épocas pasadas. Surgiría bajo la fi- caen alrededor hasta el 5%, situación De esa forma se escucharía de la boca gura de un turista poco convencional y que continúa descendiendo hasta la de peregrinos francos la canción que de forma silenciosa, pero esta vez este primavera del año siguiente. dice: “Quien va a Santiago y no al Sal- viajero apenas recibe -aunque existan vador, visita al criado y deja al Señor”. honrosas excepciones- el apoyo de las Ya en la Semana Santa y gracias al Como consecuencia de esto, la ciudad autoridades municipales, limitándo- buen tiempo que hizo tanto en Astu- de Oviedo se convertiría en el segun- se éstas a ceder simplemente locales rias como en León, se notó una pre- do centro de peregrinación medieval para acoger albergues. Estos aloja- sencia de peregrinos en el Camino de la Península. Esto hizo que desde mientos de la parte asturiana están importante, pues este año, la afluencia centenares de años, los concejos de ubicados en el pueblo de Pajares; en se adelantó con respecto a los años Lena, Mieres, Ribera de Arriba y Ovie- la aldea de Bendueños, en la villa de anteriores, como así lo reconocen los do hayan sido recorridos por miles de Pola de Lena, en el barrio de La Peña vecinos y hosteleros que están pen- peregrinos. Por ello, nuestras autori- de Mieres y por último en Oviedo, que dientes de estos visitantes. Sin ir más dades procuraron que durante su paso es el lugar donde confieren peregrinos lejos, los propietarios del local hos- estos fuesen lo mejor atendidos y no de otros caminos. telero en el Alto del Padrún, recono- molestados. cen estar sorprendidos porque según Estos turistas-peregrinos en la par- cuentan, los peregrinos no aparecían La gran eclosión de esta ruta suce- te que corresponde a los cuatro con- hasta mediados de Mayo, irrumpiendo dería en el siglo XIV con un gran au- cejos (Lena, Mieres, Ribera de Arriba, este año primero en dicha localidad. mento de peregrinos, por el otorga- Oviedo) pueden disfrutar del paisaje, Lo cierto es que la llegada de la buena miento de las indulgencias especiales, la historia, la cultura, y también pue- climatología hace que centenares de 14 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

peregrinos pongan rumbo a Oviedo y leccionado por peregrinos que llegan a Norte por el llamado camino del Sal- con ello se despierten los caminos y Oviedo sea utilizado por los que con- vador; y que es una ruta que suele se llenen los albergues y hoteles, alo- tinúan a Santiago de Compostela, en- recorrer (León– Oviedo) entre 5 a 6 jandose en ellos personas de diversas lazando con el camino Primitivo o con días, alojándose fundamentalmente en culturas y estratos sociales. General- el de la Costa que también es elegido albergues, y otros hospedajes, siendo mente, la presencia de estos viajeros por otro tipo de peregrinos que no los albergues los preferidos por estos. a los vecinos donde están situados los realizan el recorrido mayoritario. So- albergues no les resulta molesta o in- bre estas personas que realizan estos El aumento de peregrinos en esta cluso le es grata y dinamiza su pequeña caminos, se debe decir que lo efectúan ruta podría contribuir a mejorar la economía. Entre los diferentes puntos por diferentes motivos, donde algunos economía debido que en el recorrido fuertes que posee el Camino del Sal- prefieren denominarse peregrinos, estos consumen bienes y servicios con vador se encuentra el hecho de no ser viajeros, senderistas o simplemente lo que generan una modesta riqueza. una ruta masificada, al contrario que deportistas. Las cifras que se manejan Sabemos el gasto medio del peregrino el Camino Francés en su tramo de apuntan a que el pasado año eligieron es de 40 euros al día frente a los 100 ó León, Astorga y Ponferrada, entrando el camino Francés a su paso por León 115 euros de los que no son peregrinos, en Galicia por O Cebreiro para ter- más de 180.000 personas, de las cua- la cantidad estos caminantes es mode- minar en Santiago Este camino de la les, mas de 2.000 de ellas acabarían rada, pero porque la vamos a rechazar. meseta, sufre actualmente una masifi- decantándose por realizar el Camino Otro valor añadido está en que un am- cación espectacular, una circunstancia de San Salvador a través de la montaña plio porcentaje de los peregrinos que que no es ajena a muchos peregrinos, astur-leonesa. recorren este camino son extranjeros y que cada vez están más interesados en por tanto son nuestra mejor publicidad, conocer y caminar diferentes varian- Estas cifras del camino Francés son y eso si es un buen rédito. Lo que sí está tes, para evitar las aglomeraciones que históricas, aunque seguramente se claro, es que el Salvador es un producto están destruyendo todo el encanto de quedaran en nada con lo que se vatici- turístico consolidado, con más de 1.000 la ruta a Santiago. na que ocurra en el venidero 2021 con años de antigüedad y que bien promo- la celebración del Año Santo. Ese año, cionado puede ser un pequeño motor Todo lo contrario sucede con el todos los caminos van a estar masifi- económico y dinamizador de los lugares Camino del Salvador, el cual cuenta cados, por eso algunos, opinamos que por los que transcurre, aportando su con una modesta promoción quizás sería necesario dar a conocer todas grano al mantenimiento de la hostelería por desconocimiento de lo que pue- las rutas para que ayuden a reducir y el comercio principalmente. de aportar a la economía local. Pese la masificación en el camino Francés. a ello, el volumen de peregrinación Una buena forma de desatascar este Durante lo que va de año y hasta el continúa aumentando, significando camino en la ciudad de León sería el final del verano, ha sido y será habitual que este itinerario, además de ser se- desvió de peregrinos al Camino del ver la plaza de la Catedral de Oviedo llena de vida gracias a los peregrinos con mochilas a sus espaldas, donde algunos continuaran el camino rumbo a Santiago. Otros se conformaran con visitar la imagen del Salvador antes de retornar a sus lugares de origen. Ge- neralmente y pese a su dureza, estos peregrinos opinan que este camino del Salvador cumple sus expectativas sien- do el resultado mejor de lo esperado, mientras que una amplia parte de estos visitantes revela su disposición a volver a repetir este camino o ya como turista convencional. Incondicionalmente, año tras año, estos viajeros los tenemos aquí de forma silenciosa aportando una pequeña riqueza, por ello los debería- mos tener más en cuenta.

Publicado en LNE – edición de las la fuente de los llocos en Olloniego Cuencas – 14/10/2019 15 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

La atmósfera en la que caminamos Ricardo Pérez Ochoa de la Rosa os que somos caminantes, por frío y pesado y esta en la parte inferior, abrigamos bien, porque no sentiríamos diversas motivaciones, nos el aire caliente más ligero esta en la par- calor sino mucho frío porque no hay desplazamos por el territorio te superior, esto sucede porque no hay suficientes moléculas de gas para po- y respiramos con absoluta na- turbulencias que mezclen el aire, como der transferirnos el calor, como tam- Lturalidad, porque lo hacemos por un sucedía en la Troposfera. En la Estratos- poco las hay para que el sonido pueda planeta, La Tierra, que tiene unas es- fera las capas funcionan al revés que en la viajar, lo que nos permitiría un retiro tupendas condiciones para vivir, que le Troposfera, cuando ascendemos no en- de anacoreta en puro silencio. proporciona la maravillosa atmosfera fría sino que calienta, si tuviéramos que que la envuelve. La chaqueta de gases es escalar el Urriellu (Naranjo de Bulnes) Es una capa que tiene 519 kilóme- nuestro “Ángel de la guarda”: nos man- o los Alpes tendríamos que quitarnos la tros de espesor, como podemos ver tiene calientes, nos proporciona oxige- ropa en vez de abrigarnos, cuanto más mucho más gruesa que las otras capas, no para respirar y es donde se desarro- ascendiéramos más calor sentiríamos. pero menos que la exosfera. En esta llan los diferentes climas. capa es donde se asientan las estacio- Esta capa tiene 35 kilómetros de nes espaciales internacionales que or- La atmosfera rodea el planeta como espesor y es muy importante porque bitan la tierra, así como los satélites la cáscara de una naranja, aunque no es en ella encontramos la capa de ozo- de baja órbita terrestre. Aquí se asien- igual de gruesa en todas las partes. Tie- no que nos ayuda a protegernos de la tan los “peregrinos espaciales” que se ne seis capas diferentes que van desde radiación ultravioleta del sol. Sin esta atreven con etapas mucho más largas el suelo hasta el espacio exterior: Tro- capa de protección no sería posible que las nuestras, al mismo tiempo que posfera, Estratosfera, Mesosfera, Ter- nuestra vida como la conocemos ya observan como nosotros caminamos mosfera, Ionosfera y Exosfera. que el ozono absorbe la mayor parte rumbo a Santiago de Compostela, di- de la radiación que procede del sol. rigiendo, en muchos casos, nuestros La más cercana a la superficie de la pasos. La termosfera no deja de ser Tierra es la Troposfera. “Tropos” signi- La mesosfera esta encima de la es- un cúmulo de sorpresas. fica cambio. Esta capa de la atmósfera tratosfera y debajo de la termosfera. está en continuo cambio, y mezcla de “Meso” significa medio. Es la capa más La capa más externa de nuestra at- gases, de ahí le viene el nombre. Con- alta de la atmósfera en la que todos mósfera es la exosfera. “Eso” significa tiene el aire que respiramos y las nubes, los gases están mezclados y no estra- afuera. Es la capa borde de la atmósfe- de hecho, el aire aquí es más denso que tificados por su masa. ra que nos separa del espacio exterior. en el resto de las capas, contiene un 78% de nitrógeno y un 21% de oxígeno, Los meteoros o meteoritos, que En la exosfera encontramos gases el 1% restante es argón (vapor de agua muchas personas llaman estrellas fuga- como el hidrógeno y el helio, muy dis- y dióxido de carbono). La Troposfera ces, arden en la mesosfera, se queman, persos y con mucho espacio vacío entre tiene entre 8 y 14 kilómetros, en los circulan sin problema por la exosfera ellos. Hace mucho frío y no tenemos aire polos es más delgada. y la termosfera, porque estas capas para respirar. Por si acaso en esta capa tienen poco aire, pero cuando llegan a no nos aventuraremos a realizar ningu- Cuando caminamos el aire, el viento la mesosfera hay suficientes gases con na caminata, nosotros somos valientes que sentimos en nuestra cara, las nubes los que friccionan y crean calor. La y buenos caminantes, o por lo menos que vemos en el cielo, el sol que nos mesosfera tiene 35 kilómetros de es- lo intentamos, pero no queremos que acaricia, los pájaros que vuelan y captan pesor. No podríamos respirar porque nos falte el aire, sentir ahogo y, al mismo nuestra atención, el ruido del mar, de los el aire no sería adecuado y hay más gas tiempo, que nos podamos congelar. árboles en el bosque, de los ríos, la llu- que en la termosfera. via, la nieve, los amaneceres, los ocasos, La exosfera tiene 10.000 kilómetros las cascadas, todo esto y mucho más los La termosfera se encuentra encima de espesor, casi como al diámetro de la sentimos y sucede en la Troposfera. Es la de la mesosfera y debajo de la exosfera. Tierra (12.756 kilómetros el diámetro capa que nos permite sentirnos en casa. “Termo” significa calor. En esta capa la ecuatorial y 12.715 kilómetros el polar). temperatura sería de 2.482º Celsius, Es una capa muy grande, lo que hace Encima de la Troposfera está la Estra- 4.500º Fahrenheit. Pero, aunque nos que tengamos que alejarnos mucho de tosfera. “Strata” significa capa. Se llama parezca raro, probablemente podría- la Tierra para llegar al espacio exterior. así porque tiene a su vez un conjunto de mos “caminar” en la termosfera, y dis- capas. La mayor parte del aire aquí es frutar del “paisaje termosférico” si nos Datos tomados de NASA Cienci 16 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

CAMINO DE LAS ASTURIAS Emilio Arnés del Pozo AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO DE ÁLAVA

Este Camino a Santiago comien- za en Pamplona, atraviesa el Valle de Burunda hasta llegar a Salvatierra- Agurain, donde se incorpora al Cami- no de Santiago del Interior, Regando a Vitoria-Gasteiz y continuando hasta la población de Armiñán donde lo aban- dona para continuar por el Sendero Histórico GR-1, llegando al Puerto de Tarna después de atravesar et norte de Burgos, sur de Cantabria, norte de Palencia y norte de León. Desde aquí, a través del Valle del Nalón, llega a Oviedo.

La Da Micaela Portilla, gran histo- riadora y gran conocedora del Cami- no, publicó un libro de gran importan- cia documental, titulado “Por Álava, CATEDRAL DE PAMPLONA a Compostela”, en 1991 y donde ya ros peregrinos por Álava en busca de te hasta el siglo XI, y que a pesar de ser apunta que durante los siglos IX y X, la seguridad que sus tierras les ofre- atacada por las aceifas cordobesas des- los primeros peregrinos se desviaban cían. Así en estas crónicas se repite, de tiempos de Abd-ar-Rhaman I, en et por el oeste de Álava, por rutas de- como un tópico casi, una frase “per de- último tercio del siglo VIII, hasta los fendidas de los ataques musulmanes y via Alavae peregrini declinabant”. Igual- de Alhakam II y Almanzor, dos siglos seguras ante el peligro normando, que mente Alfonso X en su “Crónica Ge- después, siempre “había permanecido amagaba desde las costas cantábricas. neral” manifestaba que hasta que se en posesión de sus habitantes” como había asegurado y definido el camino relata los hechos y las conquistas de La Crónica Silense dice expresa- jacobeo por Najera, Burgos, Carrión Alfonso I, el yerno de Don Pelayo. mente que los “peregrinos se des- y León “ante d’aquello por Álava et por viaban por las sendas de Alava”, por Asturias yva el camino francés”, dice li- La “Puerta de Álava” era en efec- temor a los ataques bárbaros. Otras teralmente. to, por su estructura geográfica, un fuentes latinas del momento, La Cró- punto estratégico seguro. Las cadenas nica Najerense y Los Textos navarros Álava ofreció, en efecto, a los pere- montañosas se extienden en ella en del Códice de Roda, entre otras, se grinos la seguridad que otros territo- sentido horizontal y paralelas entre refieren también al paso de los prime- rios no pudieron brindarles plenamen- sí, como murallas naturales entre la

17 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

meseta central, el Valle del Ebro y la mente denominado GR-1, antiguo Vitoria-Gasteiz y, por etapas, llegar Cornisa Cantábrica, de este a oeste. camino que discurría desde Ampu- a Oviedo el 21 de marzo de 2004. rias hasta Galicia a pie de monte, Posteriormente a Santiago el 7 de Creemos que este camino que cru- por tanto es lógico pensar que los diciembre de 2004 a través del Ca- zaba La Llanada desde el boquete de peregrinos que pasaran lo hicieran mino Primitivo. Huarte Araquit hasta que por Argan- por este sendero hasta el Puerto zón, alcanzaba el curso del bajo Zado- de Tarna, desde donde se desvia- En otro momento de encuentro, rra, sería uno de los más transitados rían a Oviedo, que en ese momen- nuestra Asociación, donó una imagen en la Alta Edad Media y los caminos de to era política y religiosamente tan de Nuestra Señora de Estíbatiz, Patro- la Ribera y Añana a lo largo de territo- importante o más que ir a Santiago: na de Álava como prueba de paso y rios muy romanizados hasta alcanzar “Quien va a Santiago y no va al Sal- agradecimiento por la acogida recibi- Valdegovía. vador, atiende al criado y olvida al da. Esperamos contagiarles la ilusión señor”. Y desde aquí a Santiago por que tenemos por este Camino y de Valdegovía fue en los momentos de el actual Camino Primitivo. todas formas estamos a su disposición vigencia de los primeros caminos jaco- para cualquier aclaración, reunión o beos, un importante foco monacal. A Cincuenta peregrinos y de la información que deseen. Las páginas comienzos del siglo IX, el obispo Juan, mano del historiador, y socio de web donde está definido son: había instalado su sede en Santa María nuestra Asociación, Don Ramón - www.atavacaminodesantiago.org de Valpuesta y, en el mismo siglo, se Loza, comenzamos el 27 de octubre (Asociación de Álava) documentan en tierras de Valdegovia de 2002, la aventura de intentar re- - www.caminosantiago.org (Fede- los monasterios de San Román de To- producir este Camino saliendo de ración Española de Asociaciones billas y San Martín de Quintanilla. Los cartularios estudiados en el complejo trabajo del P. Saturnino Ruiz de Lóiza- ga, sitúan en el siglo X otras iglesias y monasterios: Santa María de Vallejo en Villambrosa, San Salvador de Es- pejo, San Cipriano en Pando, segura- mente la actual Bellogín, San Martín de Valparaiso entre Villanueva y Vatpues- ta, todas en tierras de Ribera y Valde- govía recorridas por antiguas calzadas y por los caminos altomedievales de tos siglos IX y X, cuando estos mo- nasterios ofrecían acogida y amparo a los’ viajeros y peregrinos. Sabemos de algunos de ellos como la de San Eve- rando, natural de Frisia (entre Holan- da y Alemania) muy cerca del 813, la de Gondescalco, obispo de Le Puy-en- Vetay (950) o la de Cesáreo, obispo de Montserrat (959). Es difícil afirmar la presencia de peregrinos, tal como hoy las entendemos, para esta época, su- puestas las circunstancias ambientales, inseguridades de todo tipo, la inexis- tencia de infraestructuras de comuni- cación en un ambiente de anarquía ge- neralizada, por tanto éstos buscarían los caminos más transitados y de más fácil acceso por su seguridad.

En esta época el camino más tran- sitado y que mayor seguridad ofrecía era el “Sendero Histórico” actual- imagen dE el SAlvador de la catedral de oviedo 18 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

La Vía de la Plata y El Camino de Santiago Mª Luisa López Llano La conocida Vía de la Plata parece atravesaba el las grandes ciu- tener sus orígenes en las antiguas civi- oeste de His- dades del inte- lizaciones del Guadalquivir: la cultura pania comuni- rior: Córdoba y Tartesia y Fenicia. cando inicial- Jaén, confluyen- mente Itálica do en Mérida y Hace unos con Astorga trascurriendo 2.500 años y prolongada desde allí por la los tartesios hasta Gijón (siglo II), por los Empera- Vía de la Plata. Estos senderos fueron habitaban el dores Hispanos Adriano y Trajano. Es- recuperados recientemente por las Valle del Río taba señalizada por miliarios y cada 25 Asociaciones Jacobeas de Andalucía y Betis (o Gua- millas había “hospederías” con apoyo Extremadura. dalquivir) co- militar y cuadras para caballos. nocían la es- Recorrer los Caminos de Santiago critura y eran En éstos últimos años -cada 18 de de la Plata y Mozárabe es una travesía excelentes septiembre- se recuerda la fecha de entre culturas, que nos permite tam- navegantes, nacimiento del Emperador Trajano bién conocer el legado científico, po- agricultores, (artífice de la Calzada Romana en As- lítico y social de metalúrgicos, alfareros y orfebres. turias de La Carisa) y se celebra el Día Roma: lengua, Al mismo tiempo establecieron rutas de la Ruta de la Vía de la Plata con múl- teatros, villas, comerciales tiples actividades. termas, ingenie- navegables y ría civil: puen- terrestres, lo El Camino de Santiago de la Plata tes, acueductos que les permi- Sus más de 600 km entre Sevilla y y murallas que tió comunicar Granja de Moreruela o Astorga, trans- permitieron de- el Puerto de curren por fender, comuni- Hispalis (Se- las localida- car y abastecer villa) con el de des de la Via de agua a las poblaciones, así como el Gijón, a través de la Plata, conocimiento del Islam en artesanía, de un corre- converti- música, agricultura de regadío y avan- dor natural. das en Ruta ces en matemáticas, medicina y astro- Jacobea a nomía entre otros. Actualmente el Guadalquivir des- medida que emboca a unos 100 kms de Sevilla, durante la Por ésta Vía y durante siglos, trans- pero en época romana lo hacía solo a Reconquista currió la vida en sus diversas formas. unos 15 kms lo que favoreció la utili- los reinos Entre otras, árabes y cristianos lucha- zación navegable del río como puerto cristianos ron en la Edad Media, los pastores fluvial y Gijón (Noega) es el mejor del norte trashumantes conducían sus ganados puerto natural del Cantábrico ya que fueron ganando terreno a los reinos a los pastos de verano y de invierno y está resguardado de los temporales musulmanes del sur. En Moreruela se los peregrinos siguen guiando sus pa- del noroeste por el promontorio de puede elegir continuar por Astorga o sos a Santiago de Compostela. la Campa de Torres y dispone de ex- Sanabria. tensas tierras llanas cultivables a su Bibliografía: Tartessos: en busca del reino alrededor, lo que permitió, desde hace Variante del Camino de Santiago perdido. National Geographic España 2017 Museo Faro de La Campa de Torres milenios, el asentamiento y desarrollo de la Plata: El Camino Mozárabe http://www.nauticadigital.com/historia/el- de las necesidades de sus pobladores. El Camino de Santiago Mozárabe guadalquivir-fue-navegable-en-la-epoca- tiene su origen en otra calzada roma- romana-hasta-cordoba/ El Imperio Romano convirtió na -la Vía Augusta- que unía los dife- Federación Andaluza de Amigos del Cami- éste camino comercial en Calzada. rentes puertos del sur de España (Al- no de Santiago Es la primitiva senda empedrada que mería, Granada, Málaga, Huelva) con La Via de la plata http://rutadelaplata.com/ 19 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Perdonanza 2019. Saliendo del Portazgo

Perdonanza 2019. Ante la Iglesia de San Juan

Perdonanza 2019. Subiendo hacia Picu Llanza

Perdonanza 2019. En San Miguel

Perdonanza 2019. Descansando en la Manjoya

Perdonanza 2019. Llegando a Oviedo Perdonanza 2019. En la Catedral 20 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Camino de la Costa. Camino de la Costa. En Cócebres En la Iglesia de San Pedro de Oreña

Camino de la Costa. En Concha

Camino de la Costa. A la salida de Cócebres

Camino de la Costa. En las proximidades de Comillas Camino de la Costa. Llegando a Comillas 21 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Camino de la Costa. Saliendo de Comillas Camino de la Costa. En en barrio de Gerra Camino de la Costa. En Serdio

Camino de la Costa. Llegando a San Vicente de la Barquera

Paseando por San Vicente de la Barquera

Camino de la Costa. Descansando en San Vicente de la Barquera Camino de la Costa. Esperando al autobús

22 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Camino de la Costa. En Unquera Camino de la Costa. En el Restaurante La Parra de La Franca

Camino de la Costa. Fin de etapa en La Franca Camino de la Costa. Momento en la comida en La Franca

Camino de la Costa. Llegando a Andrín Camino de la Costa. En las proximidades de Pendueles

Camino de la Costa. Ante la Iglesia de Santa María Camino de la Costa. En dirección a Andrín de Colombres

23 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Las Edades del Hombre en Lerma. Durante la comida

Las Edades del Hombre en Lerma. A la llegada Las Edades del Hombre en Lerma. En el Parador del Duque Las Edades del Hombre en Lerma. A la entrada del Parador

Camino de la Costa. Ante la Iglesia de San Vicente de Poo

24 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Camino de la Costa. En la Playa de Celorio Camino de la Costa. Con la Playa de Celorio al fondo

Camino de la Costa. Iglesia de San Román de Cué

Camino de la Costa. Llegando a Ribadesella

Camino de la Costa. En Ribadesella

Las Edades del Hombre en Lerma. Camino de la Costa. A la salida de Nueva En el Convento de Las Clarisas

25 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

EL CAMINO DE SANTIAGO EN LITUANIA Isabel Sánchez y Julio Calviño lanificando para comienzos de octubre un viaje a Lituania, nos preguntamos ¿habrá Camino de Santiago allí?. Así que acu- Pdimos a internet, donde solo encon- tramos unas pocas páginas y en lituano (gracias a Dios que existe el traductor de Google), en la que en una se hacía re- ferencia a una etapa del Sv. Jokübo ke- lias Lietuvoje que finalizaba a las afueras de Kaunas, y en la otra había una escue- ta mención sobre Vilnius. Al ser estas, dos de las tres ciudades que vamos a visitar, decidimos compaginar turismo con algunos tramos del Camino.

Una vez llegados a Kaunas. retro- cedemos hasta el extrarradio, para iniciar una etapa, que tras unos 18 kilómetros, nos llevará hasta el Mo- nasterio de Pazaislis. En este primer tramo vamos avanzando un poco a ciegas, ya que no será hasta llegar a la Catedral de San Pedro y San Pablo, donde veamos la primera señal jaco- bea, una concha de cerámica sobre una sencilla fachada de ladrillo, que contrasta con su interior, ricamente decorado en estilo barroco.

Muy cercano a la Catedral, se le- vanta el puente Vitautas. Este puente según “presumen” en Kaunas, fue du- rante siglos el más largo del mundo, ya que se tardaban varios días en atra- vesarlo. La explicación, es que hasta 1807, una orilla de la ciudad pertenecía al Imperio Zarista (que se regía por el calendario Juliano), y la orilla opuesta PLAZA DE LA CATEDRAL Y CATEDRAL DE VILNIUS al Reino de Prusia (que seguía el calen- Cristo. Al recuperar Lituania su inde- tectura moderna de los países bálticos. dario Gregoriano). La diferencia entre pendencia en 1922, y en señal de acción ambos era de 13 días, por lo que un de gracias, se decidió la construcción de El Camino atraviesa el parque Azuo- transeúnte que salía de la zona rusa, p. una monumental iglesia, que fue sufra- lynas, el más grande robledal urbano de ej. el 1 de enero, llegaba al lado prusia- gada mediante donativos particulares. Europa, espectacular por su tamaño y no el 14 de enero. Poco después de su finalización, sería color, (el otoño en todo su esplendor incautada en 1940 por el ejército nazi ya había llegado a estas latitudes). Poco Atravesamos todo el centro de Kau- para dedicarla a almacén, y durante la a poco las construcciones urbanas van nas, para alcanzar la segunda señaliza- ocupación soviética reconvertida a fá- disminuyendo, sustituidas por colori- ción, un concha dorada en el suelo que brica de receptores de radio. Finalmen- dos bosques cuya contemplación ralen- nos encamina al funicular que asciende te, la iglesia fue consagrada en el año tiza nuestro caminar, hasta que súbita- hasta la Iglesia de la Resurrección de 2004, y es una obra maestra de la arqui- mente el cielo se cubre de nubarrones, 26 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

que nos obligan a abandonar nuestro Tanto en Kaunas como en Vilnius, (curiosamente la mejor señalizada de las ensimismamiento, y a la carrera hacer nos llamó la atención, que las perso- tres que hicimos). Esta discurrió entera- los últimos kilómetros hasta Pazaislis (a nas que nos veían agachados, con la mente por un largo y sinuoso sendero donde llegamos pingando). El monaste- cámara a ras de suelo, encuadrando entre la orilla del lago y el bosque, con el rio, se halla situado en un espectacular un primer plano de las conchas, se fondo de un precioso paisaje otoñal, típi- emplazamiento, rodeado de bosques acercaban intrigados a ver aquel metal camente báltico. Al paso del Camino por sobre una península que se interna en dorado del suelo que atraía nuestra delante de la estación, damos por fina- el lago, y unido al hecho de que se tra- atención, y en el que obviamente, nun- lizadas nuestras rutas jacobeas lituanas. te del más bello conjunto barroco del ca antes habían reparado. país, hacen de este final de etapa, uno Fotografiamos unas flechas amarillas de los puntos culminantes del Camino Aquí hubiésemos finalizado nuestro en la calzada, y nos dirigimos al tren. en Lituania. recorrido jacobeo, de no ser porque Dos personas que se encuentran en la al día siguiente nos desplazamos hasta estación, salen a nuestro encuentro, y Dos días después, nos trasladamos a Trakai, para visitar su castillo construi- tras identificarse como el conductor y Vilnius. Lo único que encontramos en do sobre una isla en medio del lago. el revisor del tren, (del que por cierto internet sobre el Camino en la capital Entramos en la oficina de turismo, y seremos los dos únicos viajeros), nos lituana, era una reseña que destacaba en un expositor con folletos turísti- indican su extrañeza porque han visto que a lo largo de la ciudad, se habían cos, descubrimos medio ocultas un como nos dedicábamos a fotografiar colocado recientemente tres conchas puñado de credenciales del Sv. Jokübo unas líneas de color amarillo en el sue- (pocas parecen, para una ciudad de kelias Lietuvoje. Inmediatamente to- lo, sin llegar a comprender que interés más de medio millón de habitantes, mamos dos y nos dirigimos con ellas a que podían tener esas imágenes. pero por algo se empieza). Nos lanza- la chica de la oficina solicitándole que mos a realizar el camino en su tramo nos las sellase. Ante su cara de asom- De vuelta a casa, leemos en la re- urbano, a la búsqueda y captura foto- bro, que expresa no entender porque vista Peregrino, que Lituania acaba de gráfica de las tres conchas. La primera dos turistas tienen interés en que les asumir la presidencia de la Federación la encontramos en la Puerta de la Au- pongan un sello en un “folleto”, le con- Europea del Camino de Santiago. No rora. En su capilla, se expone desde el tamos que vivimos en una ciudad es- dudamos que este hecho, supondrá siglo XVII una pintura de la Virgen Ma- pañola, por la que discurre el Camino un gran impulso para su Camino, y ría (venerada tanto por católicos como de Santiago. Sin variar su expresión in- que dentro de no mucho tiempo, al por ortodoxos), a la que se le atribuyen crédula. accede a cumplimentar nues- contrario de lo que observamos no- numerosos milagros, que la convierten, tra “extraña” petición. No nos cabe la sotros, ningún transeúnte se sorpren- posiblemente, en el destino de peregri- menor duda, de que eran las primeras derá al ver unas conchas doradas en el nación (al que se suman polacos y bielo- credenciales que sellaba. pavimento de su ciudad, mientras que rrusos) más concurrido del país. para el personal de la oficina de turis- Al comprender, que sin pretenderlo, mo será habitual sellar credenciales, y Cruzamos la ciudad vieja de Vilnius, y nos hallábamos en un ramal del Cami- nuestros ferroviarios de Trakai verán en la Plaza de la Catedral encontramos no Lituano, decidimos apurar nuestra pasar gentes a diario, por delante de nuestra segunda concha. Esta amplísima estancia en Trakai, prolongándola hasta su estación, y si sabrán porqué que si- plaza (de unos 300 x 90 m.), está pre- la salida del último tren de regreso, y así guen unas flechas amarillas. Gero kelio sidida por la catedral, que tras un hun- recorrer un tramo de esta otra etapa, (Buen camino). dimiento, fue reconstruida en 1801, en estilo neoclásico. Para los que venimos del sur, acostumbrados a catedrales ro- mánicas o góticas, no deja de sorpren- dernos este estilo en una catedral.

A la búsqueda de la tercera y última concha, continuamos por el trazado actual del Camino, que se ha hecho pasar por la Iglesia de San Felipe y San- tiago, en un intento de incorporar el templo al fenómeno jacobeo, a costa de obviar que está dedicada a Santiago el Menor (y no a “nuestro” Santiago). Todo sea por el bien del Camino. CASTILLO Y LAGO DE TRAKAI 27 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

LA ANTIGUA LIZARRA, HOY ESTELLA Xosé Ramos Pouso (tomado del libro “El camino de Santiago” publicado en la voz de Galicia y facilitado por Antonio Vázquez)

a antigua Lizarra, creada en el si- glo XI, en torno a un pequeño caserío, por Sancho Ramírez que la repobló de francos, ofrecía a Lel peregrino buen pan, y excelente vino, mucha carne y pescado y estaba llena de felicidad, según rezaba la guía medieval del “Calixtino” y todavía pueden com- probar los caminantes de hoy en día. La población se extiende en torno a un pe- queño montículo coronado por un cas- tillo del que tan sólo se conservan poco más que los cimientos. Entre montañas, Estella ofrece un panorama siempre ver- de por la humedad que le proporciona el IGLESIA DE SAN MIGUEL ARCÁNGEL EN ESTELLA río. Disponía de un hospital para lepro- al mercado que ha ido formándose al Lizarra, con una interesante fachada, sos, mal endémico de la Europa medieval, otro lado:del río. A finales de este siglo aunque algo tardía, del esplendor de bajo la advocación de San Lázaro, y de Estella ocupa el lugar que actualmente este estilo arquitectónico, Tiene cinco gran número de hospitales parroquia- conforma su centro histórico. El núcleo arquivoltas y columnas con capiteles les, generalmente regidos por cofradías. de la nueva población estuvo formado, historiados, sobre los corre un cimacio A partir de 1524, por orden de Carlos V, al menos en un principio, por francos y zizagueante con greca de palmeras, pos- todos los hospitales de la ciudad se fun- judíos que, no siempre en buena armo- tas y decoración vegetal. En el tímpano dieron en uno solo. nía, disfrutan de los fueros , frente a los figura una excelente figura del Panto- navarros que se quedan en la periferia crator con su mandona y tretamorfos. Estella es aún actualmente un con- rural, hasta el punto que el provenzal fue Los relieves de la izquierda representan junto monumental extraordinario, en el la lengua de comunicación mayoritaria a San Miguel luchando con el dragón y el que destacan gran cantidad de edificios hasta el siglo XV. Arcángel pesando almas flanquados por históricos que reviven la antigua pujan- Abrahan y por el demonio. Los relieves za de las peregrinaciones jacobeas que La crisis del comercio y las dificulta- de la derecha reproducen la visita de dieron origen a la ciudad. De hecho, la des para desarrollar la industria textil las tres Marías al sepulcro. Se accede al urbe nace fruto del asentamiento de caracterizaron el siglo XIV. En 1475 una templo a través de una escalinata, desde colonos franceses, sirviendo de pun- terrible riada deja en la miseria a buena la plaza del Mercado Viejo. Los peregri- to intermedio en la larga etapa entre parte de la ciudad mientras las epide- nos cruzaban el Ega a través de un puen- Puente la Reina y Logroño. Realmente mias diezman a una población que se te románico de un solo arco, que fue vo- Estella nace para servir al Camino de ve implicada en las guerras contra Cas- lado en 1873, en plena guerra carlista, y Santiago, aunque la tradición explica tilla, Una vez conquistada Navarra —el a través de la calle de la Rúa, llegaban a que el Rey Sancho Ramírez eligió ses- único reino independiente de la penín- la plaza de San Martín, autentico centro te lugar para su propósito repoblador sula Esteila se rebela poniéndose a las económico y político de la población. En movido por el milagroso descubri- órdenes de un ejército franco-navarro esta zona se asentaban los francos y una miento de una imagen de la Virgen por que a dejar estas tierras en manos de importante comunidad judía, acogida los pastores que se encontraban en la Fernando el Católico. tras la expulsión decretada por tos Re- montaña del Puy en 1085. yes Católicos, gracias a la intersección En 1572. Felipe II decide derribar la del rey de Navarra: Juan Lebrit, que tos A comienzos del siglo XII ya existían fortaleza de Estelia para na sea utilizada consideraba “gente dócil y que se some- barrios de pobladores a un lado y otro en su contra . La voladura del castillo de- te fácilmente a razón. En la casa de San del río Egea. San Miguel y San Juan. El rribé, al Rua, uno de tios monumentos Martín, se reunía el concejoy en edificio burgo de San Juan absorbe é! primitivo más singulares de la localidad. La Iglesia de enfrente estaba situado el conside- núcleo de Lizarra, mientras que el de de San Miguel, de factura románica, se rado palacio real, corr-Jzii:k como “Casa San Miguel queda establecido en torno levanta sobre el primitivo núcleo de de los Reyes”. 28 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

EL CAMINO DE LOREMSANTIAGO IPSUM EN EUROPADOLOR A TRAVÉS DE SUS QUESOS José Antonio Álvarez Fernández ntes de convertirse en un objetivo político real, La idea de unir Europa no era más que un sueño de Afilósofos y visionarios”. Esta afirma- ción hace referencia a la construcción de la UE. Sin embargo, la idea de una Europa unida proviene de hace siglos. Tal vez en la terquedad de Carlomag- no, en su afán de unificar Europa occi- dental tanto en lo político como en lo religioso, se empezaban a vislumbrar ya los comienzos de ese sueño.

La relación existente entre el sue- ño de Carlomagno y el Camino de Santiago ha dado pie a un sinfín de de- bates. Pero no cabe ninguna duda de que quienes consiguieron convertir el sueño en realidad fueron los pro- pios caminantes, los peregrinos que desde todos los rincones de Europa se trasladaban hasta Santiago. Ellos fueron los primeros en fortalecer in- conscientemente la aspiración de una Europa unida con ideales e intereses semejantes.

Este sentido de unidad europea, la grinación y vías de civilización, donde gráfica oficial, el Instituto Geográfico recoge D. Marcelino Oreja Aguirre, en se fraguó una parte esencial de lo que Nacional del Reino de España, la so- el mapa de los Caminos de Santiago denominamos ciudadanía europea. ciedad del Xacobeo y la Federación en Europa del Instituto Nacional Geo- Española de Asociaciones de Amigos gráfico. La mayor parte de los Estados del Camino de Santiago -en colabora- miembros del Consejo de Europa, sus ción con cerca de veinticinco Asocia- “La declaración de Santiago, que leí- instituciones especializadas y los pro- ciones Europeas- nos presentan una mos en Compostela el 23 de octubre pios ciudadanos agrupados en asocia- imagen fidedigna de los que fueron del año 1987, al lanzar los caminos de ciones jacobeas, no tardaron en iniciar las rutas, que llevaban a los peregrinos Santiago como primer itinerario Cul- los trabajos para dar respuesta a esos hasta Compostela desde los confines tural Europeo expresaba el triple de- retos. El propio Consejo de Europa de Europa. seo del Consejo de Europa: identificar elaboró, como base de trabajo una los Caminos históricos que llevaban propuesta tentativa de lo que pudie- En el figuran, además de las rutas a Compostela sobre el conjunto del ron ser esos caminos practicados por históricas y marítimas, los nuevos ca- Continente europeo; señalizarlos con tantos miles de personas, a lo largo minos que hoy abren peregrinos y ca- un emblema común e invitar a los ciu- de la historia, y propuso un emblema minantes. Estos nuevos caminos son dadanos europeos, especialmente a los común. la expresión de la vitalidad desbor- jóvenes, a recorrerlos en el espíritu y dante y de la atracción que continúa los valores que se fraguaron en estas Ahora presentamos el mapa que ejerciendo Compostela y el Apóstol antiguas rutas de peregrinación. Rutas responde al primero de esos retos. Santiago. Algo así como el “ultreia” de que fueron, a la vez, caminos de pere- Elaborado ya sobre una base carto- nuestra época. 29 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

En ese mapa se refleja el nexo en- tre El Camino de Santiago y el sueño de la unidad europea como ejemplo de civilización democrática y libre con vocación universal. Pues bien, a partir de ambos ejes (el político y el cultu- ral), la Asociación Amigos de Grado, quiere aportar un tercero, más hu- milde, pero también importante para Asturias y, en particular, para nuestro concejo. Son bien conocidas las distin- tas rutas jacobeas que transitan por Asturias, así como la visión europeísta de los asturianos. Recordemos que los Caminos de Santiago del Norte han sido de- clarados patrimonio mundial de la humanidad por la UNESCO. Pues bien, a todo ello queremos añadir el hecho de que Asturias es la mayor mancha quesera de Europa y la región del Norte de España con más varie- dad de quesos. Ya en el siglo XVIII Jo- vellanos hablaba en sus diarios de los quesos asturianos como “muy ricos y regalados”. En el año 2017, nuestra queñas producciones. Hoy en día, en la región, produjo más de 714 toneladas FACEnetwork (Red Europea de Que- de quesos. Ante estos hechos, los as- serías y Productores Lácteos de Cam- sultarían de la fusión de los tres ejes turianos podemos afirmar con orgullo po y Artesanos) existen unas 17 aso- nombrados en el mapa. La celebración que somos la región de los más de 42 ciaciones que aglutinan más de 3.172 se acompañaría de jornadas divulgati- quesos artesanales, de cinco tipos de queseros distribuidos en 15 países. vas y técnicas, y todo ello incentivaría quesos con Denomi-nación de Origen aún más la cultura y el turismo de los Protegida (DOP) o Indicación Geo- Estos tres ejes: La Unión Europea, Caminos de Santiago. Al centrarse en gráfica Protegida (IGP): Cabrales, Ca- el Camino de Santiago y la mancha la gastronomía quesera, potenciaría sín, Gamonéu (del puerto o del valle), quesera de Europa, implican historia, la conservación y divulgación de los Afuega Pitu y Los Beyos. itinerarios culturales, paisajes y para- quesos europeos. Cada cinco años jes naturales, gastronomía, medio ru- volvería el punto de partida a nuestro Europa es lugar de encuentro y eje ral y naturaleza, conocimientos, unión, pueblo, a Grado, donde se recopilarían de culturas. Entre sus manifestaciones multitud de vínculos diversos y trans- todos los datos y logros conseguidos compartidas está la tradición quesera, versales. para volver a relanzar el proyecto en y así a lo largo y ancho del continente el camino conceptual para el que fue nos encontramos con variedades tales Desde la Asociación Cultural Ami- creado: un proyecto común, solidario, como el Blue d’Auvergene, Brie, Ca- gos de Grado queremos fusio-nar enriquecido por la cultura europea, la membert, Comté, Emmental, Mimolet- estos tres ejes en un mapa donde se del Camino de Santiago y la exquisita te, Gouda, Edam, Cheddar, Parmigia- integren los Caminos de Santiago de gastronomía quesera. no-Reggiano, Gruyeres, Tingvoll, Pag, Europa y la Península Ibérica con los Manchego, etc. de los me-jores quesos de Europa y España; con el fin de realizar en Grado Tanto es el valor e importancia que del Certamen de Quesos del Camino Publicado en la revista Moscones la Unión Europea otorga a los produc- de Europa y así situar a nuestro mu- de Oro 2019, de la Asociación Ami- tos queseros que la Comisión Europea nicipio como la capital de los quesos gos de Grado. y los estados miembros aprobaron en de los Caminos de Santiago en Europa. diciembre de 2016 la Guía Europea de Autor: José Antonio Álvarez Fer- Prácticas Correctas de Higiene para Este proyecto sería itinerante por nández. Vicepresidente y cofundador la elaboración de queso y productos toda Europa. Cada año se realizaría en de la Asociación Amigos de Grado lácteos artesanos, específica para pe- una de las regiones queseras que re- 30 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

SALIDA CULTURALLOREM IPSUM A LAS EDADESDOLOR DEL HOMBRE EN LERMA Jesús Canal n año más, la Junta Direc- Concluida la visita, a la extraordina- …Nos vamos acercando al hotel tiva de nuestra Asociación ria muestra a arte sacro, disponemos para coger el bus. ha organizado la visita a de tiempo libre hasta las dieciocho ho- “Las Edades del Hombre”. ras en que nos desplazaremos a Burgos Son las 11:00 horas (am) y, en punto, UEste año, en Lerma-Burgos bajo el tí- para la pernocta. todos en él. tulo “Angeli”. Es esta la sexta vez que la Junta organiza este interesante viaje El día, en lo que cabe, nos ha acompa- A las 13:00 horas y estamos en León, cultural y de ocio. ñado y antes de dar cuenta del almuer- Plaza de el Guzman El Bueno. Aquí nos zo es de destacar, tras un interesante deja el Comandante Alex hasta las Sábado, 9 de noviembre recorrido por la Villa, la casa en la que 16:00 horas, hora de salida. Hoy, Nuestra Señora de la Almude- residió el poeta y dramaturgo Zorrilla, na, salimos hacía Lerma a las 07:00 ho- autor de Don Juan Tenorio. O la casa del El día en la capital hermana de León ras. En punto. La luna está en creciente primer presidente del Banco de Espa- está fresca, por decir algo. Fría y llovien- y el día, respetablemente, bien. ña, Don Ramón Santillán González. Sin do. Particularmente y, por indicación de duda, otro atractivo es la plaza del pala- mi amigo Jesús María Valbuena, me en- A las 08:35 horas hacemos la para- cio Ducal y el propio palacio donde hoy caminé al barrio Romántico. Después da técnica en Los Oteros-Palanquinos tiene su sede el parador Nacional. En él, de trastear por él un poco, y ver San para el merecido y obligado descanso su patio, creo que al final, nos congrega- Isidro, acabamos en el Húmedo. Bien. de Alex. Desayuno. mos todos para disfrutar de un relajan- Hay tiempo. te café antes de la salida. Muy agradable. La llegada a Lerma es a las 11:35 Gente castellana. Noble. Finalmente, nos dirigimos al punto horas, dejándonos Alex a la entrada del de salida, tras tomar un exquisito café arco de la Cárcel. Todo ha ido perfec- La salida para Burgos se lleva a cabo en Ordoño II, y para el bus. to y nos disponemos a la visita. Bonita a las 18:00 horas, en punto, y la llega- Villa a las orillas del río Arlanza y cuyo da a la capital a las 18:55. A las veinte La salida, por tercera vez, se lleva a conjunto artístico es fruto de Francis- horas asistimos a Misa en la capilla de cabo a la hora prevista, en punto. Me co Gómez de Sandoval-Rojas, duque de Santa Tecla para a las 21:30, previo un parece que estamos volviéndonos un Lerma. paseo y un vinito por la capital burgale- poco ingleses. No sé. sa, cenar y terminar la jornada. La muestra está expuesta en la igle- El viaje a nuestro destino, bien. Al- sia de San Pedro y en el monasterio de Domingo, 10 de noviembre gún que otro problema para Alex en el la Ascensión. Como su título señala, es Hoy, no hay despertador. Cada uno Huerna pero, al final la llegada a Oviedo un acercamiento a la realidad espiritual se levanta a su hora. Para mí, son las es a las 17:29 horas. de los ángeles, servidores celestes del nueve (am) y después del desayuno ser humano. nos disponemos a dar un “revoltijo” Un abrazo para todos. por Burgos. En la iglesia de San Pedro se exhiben Nieva!!! Están cuatro Capítulos, a saber: ¡Ángeles del cayendo pe- Señor, Bendecid al Señor!; Los Ángeles queños copos, le servían, ¡Santo, Santo, Santo es el Se- chispeando ñor y Ángeles y demonios. nieve, pero no es obscúlo. Por su parte en el monasterio de la Ascensión se muestra el Capítulo V, la Después de Jerusalén celeste. un paseo por el centro: El Por mí parte destacar, también, el Espolón, Arco impresionante retablo de la iglesia de de Santa María, San Pedro, gran obra barroca. Teatro Principal. EN LA VISITA A LERMA 31 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

CRÓNICAS VIAJERAS COMPOSTELANAS CAMINO DE LA COSTA. CAPÍTULO III Martín-Salvador Zabala y Morales ¡¡CUÉNTAME UN CUEN- reflexiones con una narración. Confío Finalizado el discurso, el viejo anda- TO!!, ¡Cuéntame un cuento del que mis palabras, más allá de ofrecer riego abrazó al joven caminante y se Camino! información, muevan el sentimiento y despidió. Allí, sentado al borde del ca- preparen para la acción. mino, quedó nuestro peregrino dando Escribo estas líneas en gélido di- gracias al cielo por el milagro y buscan- ciembre, último mes del año. Aquel en Pero no nos dilatemos más y vaya- do un sueño en su corazón. el que las noches son más largas que mos a nuestra historia: los días, sintiéndose el frío que anuncia Es habitual que los cuentos acaben el invierno. El peregrino marchaba por los ca- en una especie de receta, conclusión minos, andaba sin rumbo fijo en busca o moraleja. Pero en esta ocasión lo Era “Avientu” un mes en que nues- de un destino sin determinar. A mitad dejo al libre albur del lector que de tros ancestros se reunían en torno a la de la mañana encontró una encrucijada. seguro aplicará la más precisa para su hoguera o lar para contarse historias y Ante su mirada cuatro caminos distin- vida. Cada cual debe sacar su esen- cuentos que pertenecían al acervo del tos. Precisaba elegir uno de ellos para cia y creedme que se pueden destilar clan. Mayoritariamente analfabetos era continuar la marcha. La decisión podía abundantes para nuestra vida personal, la única forma que tenía el pueblo llano ser crucial, así que optó por sentarse y laboral, familiar, espiritual e incluso po- de conservar su cultura y tradición. De meditar. Se preguntaba adónde le en- lítica ¿verdad?. este modo se transmitían de abuelos a caminarían cada uno de esos senderos. padres y de padres a hijos. Se lamentaba por la ausencia de algún Y ahora ya continuamos esta cró- cartel indicador. Miró hacia el cielo y nica para continuar nuestra andadura Esta común costumbre ha pervivido pidió un milagro al Apóstol. Esperó y por el Camino de la Costa. Nos reen- a nuestros días y aunque ya lejos de la desesperó porque la señal no llegaba. contramos el 15 de septiembre para hoguera es bastante común que en los realizar nuestra tradicional Perdonanza, medios de comunicación se cuenten Imbuido entre sus dudas, vio cami- caminando el último tramo del Cami- historias relativas a la Navidad. El im- nar a lo lejos a un anciano peregrino no del Salvador. Es decir desde Mieres prescindible “Cuento de Navidad”, de con su cayado y su perro. Recobró la del Camín, hasta la Santa Iglesia Basílica Charles Dickens, volverá en cualquiera esperanza. Sin duda, el milagro estaba Catedral Metropolitana de San Salva- de sus versiones a recordarnos que es- al llegar. dor de Oviedo. Algunos, entre los que tamos en Adviento. se encuentra el presente, obtuvimos Cuando el anciano llegó hasta la en- la Salvadorana puesto que habíamos En este trimestre nuestra Asocia- crucijada, le saludó con amabilidad. Y completado el trayecto desde la “Pul- ción ha transitado desde tierras cán- sin esperar, le dijo con gran ansiedad: chra Leonina” hasta la “Sancta Oveten- tabras a la de los astures. Estamos en “Respetable señor, podría ayudarme a sis”. esos días donde todos nos hacemos un elegir el camino a tomar”. El anciano poco más niños y he querido por esta miró con compasión y preguntó: “¿Sa- 17ª Etapa: Sábado 5 de Octu- vez contaros un cuento. bes adónde vas?”. El joven peregrino, bre de 2019. De Santillana del atónito por la pregunta, levantó sus Mar a Comillas: 22,5 km Aconteció que me fue relatado un hombros. El viejo le miró nuevamen- día de Camino por peregrinos qué te con ternura y mostrando una dulce Esta es la última etapa de fin de abandonando su albergue, quisieron sonrisa pronunció un antiguo aforismo: semana que realizamos en nuestro darme el más preciado tesoro inmate- “Hijo mío, para quien no sabe adónde cuartel general del Hotel Santemar, de rial: la sabiduría del Camino. va cualquier camino es correcto. Las Santander. Fue una etapa con un prin- personas con metas aciertan porque cipio y final de camino de lujo. Salimos Los cuentos nutren el intelecto y saben hacia dónde se dirigen”. de la medieval y románica Santillana encienden la emoción. El ser humano del Mar para llegar a la modernista vislumbra la realidad desde el cerebro El joven peregrino, desorientado villa del Marqués de Comillas. Por el y el corazón. Solo cuando la razón y por la respuesta, solicitó la ayuda al camino disfrutamos de paisajes don- emoción se combinan accedemos a anciano. El experimentado peregrino le de los ocres comenzaban a pintar de verdades radicales capaces de movili- contestó: “Siéntate, no andes más, mira otoño los bosquetes. Algunos hicimos zar y dar sentido a la andadura huma- a tu corazón y define tu sueño. Este te parada obligada en la Abadía de Santa na. Este es el motivo de arrancar estas guiará y nunca más dudarás”. María Viaceli para adquirir sus famo- 32 LORE IPSUM DOLOR SIC AMET

BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Grupo ante la Iglesia de San Pedro en Oreña. Etapa de Santillana a Comillas sos quesos que, con esmero trapense desnivel. Tuvimos la oportunidad de y con leche de vaca entera y pasteuri- pasar por el Parque Natural de Oyam- zada, fabrican los monjes. En Comillas bre. Lástima que la lluvia nos acompañó nos perdimos por sus emblemáticas en alguno de sus tramos. Cruzamos el construcciones admirando la Universi- puente de la Maza, del siglo XV con 28 dad Pontificia, el palacio de Sobrellano, arcos y considerado en su día como el el Capricho de Gaudí y muchos otros más largo del reino. Data del siglo XV ejemplos modernistas que adornan la y fue levantado por orden de los Reyes ciudad. Es de destacar que gracias al Católicos contando en ese momento empeño y la audacia del Marqués de con 32 arcos. Nos adentramos en San Comillas, y por ser sede del veraneo Vicente de la Barquera, hermosa villa de la familia real, fue el primer pueblo marinera que con su castillo (fechado de España que tuvo energía eléctrica en el siglo XIII) nos saludaba a pesar de de alumbrado. La fuerza provenía de las nubes grises que lo coronaban. Al- una locomotora a vapor que traslada- gunos tuvimos el privilegio de asistir a ban desde Madrid para que surtiera de la Santa Misa dominical desde la gótica energía las bombillas. Eso sí finalizado Iglesia de Santa María de los Ángeles. el veraneo estival, la locomotora volvía Se trata de una construcción del siglo a su lugar de origen y por lo tanto se XIII con añadidos del siglo XVI, en su volvía a estar a oscuras en la villa hasta interior tres naves cubiertas de bóve- el próximo verano. das ojivales y un interesante retablo barroco del siglo XVII. 18ª Etapa: Domingo 6 de Octu- bre de 2019. De Comillas a San San Vicente de la Barquera trató bien Vicente de la Barquera: 12,5 km a los peregrinos en el siglo XII un pres- bítero edificó una barquería “cum sua Cartel en Comillas que mues- Esta etapa fue un paseo tanto por lo ecclesia in honore Sancte Dominice et tra la distancia kilométri- ca a Jerusalén, Santiago de corta, la menor de las que hasta ahora peregrinis et pauperes viduis”. En el si- Compostela y Sto. Toribio de hemos realizado, como por su escaso glo XIII se fundó el Hospital de Abaño, Liébana 33 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

entrar en el Principado por la loca- lidad de Bustio. Yo lo hice cantando “Asturias, patria queridaaaa…”. Total ya estaba lloviendo, que más podía te- mer mi tonada.

Quiero alabar la ocurrencia del Principado al marcar todo el re- corrido del camino con una vieira amarilla sobre un azulejo azul, me pareció un detalle de agradecer y de buen gusto.

Y como Asturias es todo montañas, enseguida giramos a la izquierda para subir la “Cuesta del Canto”, con fuer- te pendiente siguiendo el camino en LLEGANDO A SAN VICENTE DE LA BARQUERA kilómetro y medio hasta llegar ante un del que sólo queda una pequeña iglesia comarca y que tiene en su interior humilladero. Y yo, haciendo honor a la gótica, en el siglo XV el Hospital de la una capilla donde nos sellaron la cre- denominación de la cuesta, continuaba Misericordia, que se encontraba junto dencial. El Camino nos lleva a Serdio con mi cantadera. a la iglesia parroquial (sólo queda la fa- para descendiendo a Muñorrodero chada) y la Hostelería para Transeuntes pasar por la Tina Menor donde des- Entramos en el albergue de Rivade- y Penitentes del Santuario de Nuestra emboca el río Nansa. De este modo deva para sellar nuestra credencial y Señora de la Barquera. alcanzamos Unquera y pasando por continuamos hasta la bella villa de Co- su estación de ferrocarril descubri- lombres repleta de palacetes indianos. San Vicente fue uno de los princi- mos un bonito mapa hecho en azule- Siempre con la lluvia por compañera pales puertos de la corona de Casti- jos del camino que recorremos. A su contemplamos la ermita del Santo lla. Junto a Laredo, Castro Urdiales y lado un área de descanso para pere- Cristo de El Bao (siglo XVII), santuario Santander, por los que anduvimos en grinos, todo un detalle en un día en de gran devoción en la zona. Monona- la pasada primavera, formaba parte de que de nuevo la lluvia hacía acto de ve con bóveda de crucería y pórtico “La Hermandad de las cuatro villas”. presencia. de madera. Finalmente llegamos a La Estas localidades absorvieron desde Franca donde pudimos comer bajo te- mediados del siglo XV y hasta media- Cruzamos el río Deva para aban- cho, que no estaba el día para mucho dos del siglo XVI el 40% de toda la donar Cantabria por la Tina Mayor y picnic. actividad comercial en el mar Cantá- brico ibérico.

19ª Etapa: Domingo 20 de Octu- bre de 2019. De San Vicente de la Barquera a La Franca: 21 km

Salimos de San Vicente de la Bar- quera por el Camino de las Calzadas, en este tramo coinciden el Camino de Santiago con el Camino Lebaniego. Así continúan un buen trozo que se- guramente recordareis los que pere- grinamos a Santo Toribio de Liébana. La vieira y la cruz roja nos señalaban la senda a seguir.

Por su solidez y robustez destaca- mos la Torre de Estrada, un baluar- Estación de Ferrocarril de Unquera. te medieval de la familia que regía la A punto de cruzar la linde entre Cantabria y Asturias 34 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

20ª Etapa: Domingo 3 de No- Camino y entramos por carretera local principal hay que fijarse en las arqui- viembre de 2019. De La Franca en Llanes. Opción de 11,5 km. voltas donde destacan las figuras de a Llanes: 21 km Santiago y varios peregrinos; el tem- B) Seguir el trazado de un camino plo, de tres naves, se encuentra bajo Un accidente doméstico me impidió que transcurre cercano a la costa (más bóvedas estrelladas y podemos obser- poder realizar la etapa con vosotros, tranquilo y bonito e indicado con las var edificios de los siglos XV y XVIII aunque seguramente para cuando ten- marcas blanca y roja de gran recorri- como la antigua Casa Consistorial; gáis la revista ya la habré recuperado. do GR E-9), para seguirlo cruzaremos la Casa del Cercáu, junto a la iglesia Todo el mundo me ha relatado que ha Pedueles siguiendo las indicaciones ja- de Santa María o la capilla gótica de sido la etapa más bonita de este otoño. cobeas hasta la salida del pueblo, donde la Magdalena. El palacio de Gaztañaga, Los bufones con su rugir, la mar arbo- comenzaremos a ver las indicaciones del siglo XV, se compone de dos edi- lada y el arco iris haciendo las delicias de la GR E-9 con sus marcas blanca y ficaciones unidas por un pasadizo que de los caminantes son el sentir que me roja que seguiremos hasta Llanes. A ki- atraviesa un callejón, y el palacio de los habéis trasmitido. lómetro y medio de Pendueles habre- duques de Estrada, situado junto a la mos llegado a la playa de Vidiago o de iglesia y que fue construido en el siglo En esta etapa hay que destacar Pen- Arenillas y cruzamos el río Purón hasta XVII, completan la riqueza medieval dueles donde la parroquia está dedica- llegar a la localidad de Andrín. Seguire- de la villa. da a San Acisclo, santo cordobés marti- mos las señales de la “senda costera”, rizado a comienzos del siglo IV. Al llegar GR E-9 llegando a la carretera local En nuestro recorrido de hoy mu- a este enclave hay dos posibilidades: LLN-2 que seguimos a la derecha hasta chos escenarios de película como el un alto donde ya tenemos Llanes a la de la bolera de Poo (Historia de un A) Seguir el trazado oficial del Ca- vista. Seguimos en descenso pasando beso), o su senda costera (El Orfana- mino de Santiago indicado con los Cué y tras otros cuatro kilómetros to). Paramos en este cinematográfico mojones por el “Camino Real”, ahora más entramos en Llanes. Total de 14 pueblo para tomar café y coger fuer- sepultado bajo el asfalto de la carretera km en esta opción. zas antes de llegar a Celorio. Allí nos N-634, que deberemos seguir por el ar- esperaba el monasterio de San Salva- cén y algún desvío ocasional (indicado 21ª Etapa: Domingo 24 de No- dor, fundado por monjes benedictinos, por los azulejos de las vieiras) pasando viembre de 2019. De Llanes a que hoy sólo conserva la torre y la por Vidiago, Riego. Puertas, cruzamos la Nueva: 17,5 km portada que se construyó en el siglo por puente el río Purón y San Roque XIII. Fue imposible poder entrar en el del Acebal pasado el cual nos desvia- Partimos de Llanes, villa aforada allá cenobio, cerrado a cal y canto incluso mos por pista a la ermita del Cristo del por el siglo XIII, creciendo en torno a la Casa de Ejercicios. su puerto pesquero y ballenero; tam- bién tuvo su hospital “para albergue de peregrinos nacionales y extranjeros que transitan para Santiago de Com- postela”, era el Hospital de San Roque, del que hoy solamente queda la capilla. En 1.206 Alfonso IX de León otorga a la villa un fuero indicando que “los que andan caminos en pellegrinos pasen en paz” eximiéndoles de tributos. La Torre del Castillo y las murallas cons- truidas en el siglo XIII para defensa de la villa, así como las antiguas casas blasonadas que encontraremos en el caso antiguo, nos dan una idea del as- pecto de la villa en época del medievo. Luego el poblado comenzó a decaer.

Destaca la Iglesia Basílica de Santa María del Conceyu, de estilo gótico y construida entre los siglos XIII y XV Reflejos en las cercanías con espléndidas portadas adornadas de Barro con hermosos capiteles; en la portada RECINTO AMURALLADO DE LLANES 35 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

Continuamos hasta Barro, en su a San Jorge que preside la puerta de pronósticos metereológicos. Pero… playa se rodó (El Portero, Historia de entrada alanceando al dragón. cuando nos faltaba apenas dos kilóme- un beso y La Señora). Este pequeño tros para llegar a Ribadesella el cielo pueblo está emplazado en la orilla de 22ª Etapa: Domingo 1 de Di- se vino abajo en forma de lluvia to- la ría de Niembro. Seguidamente pudi- ciembre de 2019. De Nueva a rrencial. El Apóstol, una vez más nos mos contemplar la Iglesia de Nuestra Ribadesella: 14,1 km echó un capote y pudimos guarecer- Señora de los Dolores, construida en nos en el campo de fútbol donde se el siglo XVIII en estilo neoclásico de En esta etapa he saboreado la buena disputaba un partido entre los equipos impresionante estampa situada sobre compañía ya que prácticamente toda de Llanes y Ribadesella. Allí pudimos unos arenales en una península. Su ce- ella la hice rodeado de entrañables cobijarnos comodamente y librarnos menterio ha sido elegido para el rodaje amigos. Entre risas cruzamos el río del diluvio. Improvisado y providencial de varios largometrajes (La Señora, El Guadamía, que venía recrecido por la refugio que nos libró de una segura Abuelo y Epílogo). recientes lluvias. Tan alegre y revolto- empapadera. so venía el río que habían cerrado la Pasamos al lado del Monasterio “Senda de Samuel”, la cual discurre Entre chubascos entramos en la de San Antolín de Bedón, del siglo hasta su desembocadura en la playa de ex-ballenera villa de Ribadesella. Se- XII, que estaba cerrado y con acceso Guadamía, para poder rehabilitar los llamos entre neófitos, recién bautiza- prohibido por ruina. Cruzamos el río destrozos de las últimas crecidas por dos, en la Iglesia Parroquial dedicada Bedón para alcanzar Naves y Villahor- deshielo. a Santa María Magdalena. Tras comer mes, donde pudimos sellar en el co- nos dirigimos al palacio renacentista queto albergue que posee. Llegamos Juntos disfrutamos de un cómodo de los Cutre, hoy dedicado a Casa por fin a Nueva, población de origen sendero que pudimos realizar prác- Consistorial. Frente a él tertulia de romano, cuya parroquia está dedicada ticamente en seco, a pesar de los peregrinos en el Café Bergantín, bro-

EN EL CRUCEIRO DE CUÉ 36 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

che de oro para esta última etapa de a.C) llevé a cabo el censo por mi solo, niño envuelto en pañales y acostado en este año. en virtud de mi poder consular, en cuya un pesebre.” lustración se contaron 4.233.000 ciu- Lucas 2: 8-12 ······································· dadanos romanos. Hice el censo por tercera vez, en virtud de mi poder con- El año pasado os deseaba felices Y quiero finalizar con otro relato, sular y teniendo por colega a mi hijo fiestas en euskera, como homenaje esta vez no es un cuento. Es la más adoptivo Tiberio César, en el consula- a las etapas vascas que completamos. bella historia que os puedo contar en do de Sexto Pompeyo y Sexto Apuleyo Han pasado veintidós etapas y este año estas fechas: (14 d.C); con ocasión de este censo ya estamos en nuestra querida Asturias. conté 4.937.000 ciudadanos romanos”. Nos encotramos en la mitad de este Había pasado ya el “idus” de diciem- Augusto. Res Gestae Divi Augusti. 8 Camino de la Costa que compartimos. bre y los pastores se reunían a pasar la Recorridos 415 kilómetros y estamos noche junto a la hoguera. Hablaban de “(8) Había pastores en aquella re- a 405 de la tumba del apóstol. Las pala- sus rebaños, del trasiego que había en la gión, que velaban y guardaban las vigi- bras del poeta nacido en el Palacio de ciudad de Belén de Judá a consecuencia lias de la noche sobre su rebaño. (9) las Dueñas de la Casa de Alba, se hacen del edicto de empadronamiento... Y un ángel del Señor se presentó ante eco de nuestro afán: ellos, y la gloria del Señor los rodeó de “Caminante no hay camino, se hace “En mi sexto consulado (28 a.C), resplandor; y temieron con gran temor. camino al andar” llevé a cabo, con Marco Agripa como (19) Pero el ángel les dijo: [Antonio Machado Ruíz. Del 26 de julio colega el censo del pueblo. Celebré la - No temáis, porque he aquí os doy de 1875, Sevilla (España), hasta 22 de ceremonia lustral después de que no buenas nuevas de gran gozo, que será febrero de 1939, Colliure (Francia)]. se hubiera celebrado en 42 años; en para todo el pueblo: (11) que hoy, en ellas fueron censados 4.063.000 ciuda- la ciudad de David, os ha nacido un danos romanos. Durante el consulado Salvador, que es Cristo el Señor. (12) Feliz Navidad para todos y.... de Cayo Censorino y Cayo Asinio (8 Y esto os servirá de señal: Hallaréis al “Gloria in excelsis Deo”

Inicio de etapa en la Iglesia Parroquial de San Jorge de Nueva 37 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

ESTADÍSTICAS DEL ALBERGUE DE EL SALVADOR DE OVIEDO Pablo Alberto Sánchez ESTADÍSTICAS AÑO 2018-2019

Como año tras año el número de diciembre de la revista “A Santiago” recoge los datos de ocupación del Albergue “El Salvador” correspondientes al periodo de referencia inmediatamente anterior a la publicación de esta (es decir del 1 de diciembre de 2018 al 30 de noviembre de 2019). En primer lugar cabe destacar que se ha apreciado una ligera caída en la ocupación de estas instalaciones durante la última temporada. Así mientras en el periodo que concluyo el 30 de noviembre de 2018 se alojaron en este Albergue 6578 personas en el recién finalizado lo han hecho 6290, es decir 288 personas menos, lo que supone una bajada por- centual de un 4,38% con respecto al intervalo de tiempo anteriormente considerado. Del estos peregrinos que se alojaron en el Albergue el 40% (2542) fueron españoles y el 60% restante (3748) ex- tranjeros. Sin tratarse de un descenso extraordinario en la ocupación cabe preguntarse por sus causas; en un primer análisis podrían considerarse dos circunstancias que pueden estar afectando a la ocupación del Albergue. En primer lugar hay que referirse a la puesta en marcha de otras instalaciones específicas de acogida de peregrinos en la ciudad de Oviedo que restan usuarios al Albergue “El Salvador”. Un segundo factor que hay que poner de manifiesto es la importante caída, año tras año, y en términos porcentuales, de la presencia de peregrinos nacionales en el Albergue, así sí en el año 2011 los porcentajes de españoles y extranjeros fueron del 61% y el 39% respectivamente, en el último intervalo considerado prácticamente se invirtieron estos valores con un 40% de españoles y un 60% de extranjeros lo que indica que el gran crecimiento en la ocupación del Albergue en los últimos años se ha venido apoyando en la cada vez mayor presencia de peregrinos foráneos. Particularizando a los dos últimos periodos de tiempo considerados (2018 y 2019) la caída en porcentaje del número de extranjeros se queda en un exiguo 1,5% mientras que la presencia de españoles ha bajado en torno a un 10%; el análisis de esta notable tendencia descendente en el número de peregrinos nacionales se sale del contexto de este artículo pero se hace notar a fin de dejar constancia de ella y de su efecto en las cifras de ocupación del Albergue. Atendiendo a la comunidad autónoma de origen de los peregrinos españoles destacan los catalanes (434) seguidos por valencianos (418), madrileños (403) y andaluces (399); en la temporada anterior a la actualmente considerada enca- bezaban madrileños y seguían andaluces, catalanes y valencianos. Se han registrado peregrinos de todas las comunidades incluyendo las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla. La nacionalidad más destacada entre los peregrinos extranjeros es la italiana (573), le siguen la alemana (487), fran- cesa (473), estadounidense (220) y polaca (181). Intercambian en la presente temporada posición polacos y estadou- nidenses con respecto al anterior registro. Se han alojado en el albergue peregrinos de 70 nacionalidades. Por primera vez se han acogido a nuestra hospitalidad peregrinos procedentes de Mongolia, Kazajistán y Nepal. La ocupación del Albergue por sexos se distribuye en un 37% por parte de mujeres y un 63% por parte de hombres, pasando la proporción de mujeres del 36% en la anterior temporada al 37% de la actual. La mayoría de los peregrinos que pernoctan en el Albergue, un 51%, inician en esta ciudad de Oviedo su recorrido, de la costa proceden un 32%, del Salvador llegan el 14% y de otras procedencias un 3%. El itinerario favorito de los peregrinos que parten de Oviedo para dirigirse hacia Santiago sigue siendo el Camino Primitivo elegido por el 80% de los que pernoctan en estas instalaciones, un 8% de los peregrinos optan por acercarse a la costa para seguir el Camino del Norte ; el 12% restante está integrado básicamente por peregrinos que finalizan su itinerario en Oviedo tras re- correr el Camino del Salvador a los que se unen algunos otros que concluyen parte de algún camino en Oviedo para proseguirlo en otro momento. Como medio de desplazamiento el 97% de los hospedados optaron por hacer a pie su peregrinación, en bicicleta se desplazaron el 3% restante.

38 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

En el periodo que se está considerando se han emitido un total de 1942 credenciales, lo cual supone un pequeño descenso del 12% con respecto a la anterior temporada achacable más que nada al incremento en la emisión de cre- denciales por parte de la Catedral. En cuanto a perspectivas para el próximo futuro, no parece que la pequeña bajada observada en la presente tem- porada suponga un punto de inflexión en el crecimiento que se venía observando desde hace años sino que mas bien respalda la estabilización que, desde estas mismas líneas, se aventuraba el pasado año a la espera del Jacobeo del 2021 que a buen seguro superara estas cifras.

Peregrinos Españoles Extranjeros A pie En bici Hombres Mujeres

Diciembre 53 16 37 53 0 37 16

Enero 32 23 9 32 0 28 4

Febrero 21 16 5 21 0 19 2

Marzo 119 46 73 116 3 90 29

Abril 462 163 299 428 34 314 148

Mayo 774 287 487 762 12 496 278

Junio 750 290 460 734 16 458 292

Julio 1047 423 624 1008 39 627 420

Agosto 1422 655 767 1397 25 839 583

Septiembre 971 357 614 942 29 604 367

Octubre 521 211 310 503 18 365 156

Noviembre 113 51 62 112 1 89 24

Total 6285 2538 3747 6108 177 3966 2319

39 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

40 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

ESTADÍSTICAS DEL ALBERGUE DE SAN MARTÍN DE POLA DE LENA Merce Diez ESTADÍSTICAS AÑO 2019

Desde el día 1 de enero hasta el 26 de noviembre del año en curso, la relación de peregrinos llegados al albergue San Martín es de 1.277 personas siguendo la siguientes relaciones:

HOMBRES MUJERES 911 368 Total: 1.279

El número de hombres y mujeres sigue la misma proporción estadística que años anteriores. En cuanto a la naciona- lidad de los peregrinos continúa siendo mayoritaria la española.

Origen internacional

De Alemania, Italia, Francia, Rusia, son los ciudadanos europeos más numerosos, y al igual que años anteriores, Islan- dia, Luxemburgo, Noruega y Finlandia son los únicos países de los que no hemos tenido peregrinos.

Si el año pasado tuvimos cierta afluencia de peregrinos canadienses, en el 2019 ha ido en aumento, situándose por encima de Brasil, Corea del Sur o Australia.

MES 2019 Enero 13 Febrero 8 Marzo 32 Abril 140 Mayo 172 Junio 164 Julio 148 Agosto 230 Septiembre 209 Octubre 136 Noviembre 24

Al igual que en años anteriores, los meses centrales del años son los más elegidos para hacer el Camino del Salvador.

Estos son los datos que por ley podemos facilitar. El resto están afectados a la intimidad de las personas por lo que no estamos facultados para transmitirlos o en su caso, ni incluso para solicitárselos al peregrino.

41 BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO BOLETÍN•DE•LA•ASOCIACIÓN•ASTUR-LEONESA•DE•AMIGOS•DEL•CAMINO•DE•SANTIAGO

INFORME DEL ALBERGUE DE SAN MIGUEL DE PAJARES Marisa González

INFORME AÑO 2019

Informe de ocupación del Albergue de Pajares. Por meses están han sido las pernoctaciones:

Enero 14 Febrero 6 Marzo 35 Abril 159 Mayo 205 Junio 204 Julio 196 Agosto 318 Septiembre 244 Octubre 143 Noviembre 28

42

La Franca

Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores de Barro

Basílica de Nuestra Señora del Concejo de Llanes