Of the Public Purchasing Announcernº44 (118) October 30, 2012

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº44 (118) October 30, 2012

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 42 Urgently for publication �� 71 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012 Annoucements of conducting 21141 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” procurement procedures 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych tel.: (062) 345–79–68; 21134 State Enterprise “National Nuclear Energy tel./fax: (062) 382–67–94; Generating Company “Energoatom” e–mail: [email protected] 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chebrov Viktor Dmytrovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industry, 3 lots: lot 1 – conveyor 1ЛТ800Д or equivalent – 1 unit; lot 2 – www.tender.me.gov.ua tunneling loader МПБ–1200 or equivalent – 1 unit; lot 3 – portable Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic scraper mine conveyor СП 326 or equivalent – 1 unit regulation and control (equipment for modernization of equipment Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska for conducting tests of sealed shroud system (SSS) for Separated No.3” named after M.S. Surhai of the customer (85670 Vuhledar, Subdivision Khmelnytskyi NPP, block No.1 – 12 units) Donetsk Oblast), during 2012 Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast, during 90 days after the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 signing Submission: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender 16.11.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 entrance hall 16.11.2012 13:55 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Tender security: not required 22.11.2012 11:00 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 22.11.2012 14:30 please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 29976 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into Law on Public Procurement parts (lots). Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: account – in the bodies of the State Treasury

21140 21149 State Institution “National Scientific Centre Department for Capital Construction “Institute of Cardiology named after Academician of Sevastopol City State Administration M.D. Strazhesko”, NAMS of Ukraine 2 Lenina St., 99011 Sevastopol 5 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv, Ukraine Patrikieieva Olha Ihorivna Bokov Ihor Mykolaiovych tel.: (0692) 54–48–73; tel.: (044) 501–30–78; tel./fax: (0692) 54–39–76; tel./fax: (044) 249–70–33; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: construction–assemblage works on the object: www.strazhesko.org.ua “Construction of berth on Radiohirka” – execution of construction– Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment, 5 lots: lot 1 – 1 unit; lot 2 – 1 unit; lot 3 – 1 unit; lot 4 – 1 unit; assemblage works according to the work project lot 5 – 1 unit Supply/execution: Sevastopol; 8 months from the beginning of financing Supply/execution: at the customer’s address, till December 27, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning Submission: at the customer’s address, office 706 and economic department 26.11.2012 10:30 Submission: at the customer’s address, planning and economic department Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 16.11.2012 10:00 26.11.2012 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, scientific council hall Tender security: not required 16.11.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 20700, lot 2 – UAH 12900, lot 3 – (0692) 54–48–73 UAH 4400, lot 4 – UAH 3900, lot 5 – UAH 50500 Customer’s registration account: 35227001000155, 35423003000968 Terms of submission: 120 days; according to part 4, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35218011000068

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21143 21144 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych Taran Viktor Mykolaiovych tel.: (062) 345–79–68; tel.: (062) 345–79–68; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry, 5 lots: lot 1 – tunneling loader МПБ–1200 or equivalent – industry, 3 lots: lot 1 – screen ГЦЛ1А or equivalent – 1 unit; lot 2 – 2 units; lot 2 – monorail ropeways ДКМУ–1 or equivalent – 1 unit; lot 3 – conveyor 1Л80 or equivalent – 1 unit; lot 3 – conveyor 1Л100K or conveyor 1ЛТП800 or equivalent – 1 unit; lot 4 – conveyor 1ЛТП800 or equivalent – 1 unit equivalent – 1 unit; lot 5 – conveyor 1ЛТП800 or equivalent – 1 unit Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Separated Subdivision “Mine named after Supply/execution: lots 1, 2, 3, 4, 5 – Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” of the customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi E.T. Abakumov” of the customer (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast), during 2012 District, Donetsk Oblast), during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 16.11.2012 09:00 16.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 16.11.2012 13:30 16.11.2012 13:45 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification requirements are established in accordance Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). parts (lots). Customer’s registration account: account – in the bodies of the State Treasury Customer’s registration account: account – in the bodies of the State Treasury

21154 21150 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Subsidiary Company “Dnipropetrovsk Oblavtodor” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Dembytskyi Dmytro Viktorovych, Padalka Andrii Ivanovych 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk tel.: (044) 323–21–41, 323–20–64; Kostiuchenko Andrii Serhiiovych, Yermolaieva Liudmyla Ivanivna tel./fax: (044) 279–91–69 tel./fax: (056) 744–66–88, (0562) 46–44–41; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (pneumatic tires for www.tender.me.gov.ua vehicles – 56 dnms., 3030 units) Procurement subject: code 29.52.3 – other machinery and equipment for Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts construction (KDM) (combined road machine (dump truck with sand– “Ukrposhta”; during 2012 spreading equipment) – 2 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 46 Mahadanska St., 49600 Dnipropetrovsk; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, December 2012 – December 2013 office 254 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 254 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 12.11.2012 09:30 office 614 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Submission: at the customer’s address, office 614 12.11.2012 14:30 16.11.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Additional information: For additional information, please, call at tel.: 16.11.2012 14:30 (044) 323–20–58 Tender security: not required Customer’s registration account: 26007301896 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0562) 46–44–41 Customer’s registration account: 35222007008115

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21145 21146 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych Taran Viktor Mykolaiovych tel.: (062) 345–79–68; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames (end industry, 5 lots: lot 1 – belt conveyor 1Л800Д or equivalent – 2 units; section 2CKЛ2 or equivalent – 6 units) lot 2 – belt conveyor 1Л800Д or equivalent – 1 unit; lot 3 – scraper Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3” conveyor СП 251 or equivalent – 1 unit; lot 4 – drilling machine tool HKP– named after M.S. Surhai” of the customer (85670 Vuhledar, Donetsk Oblast), 100MBA or equivalent – 1 unit; lot 5 – portable scraper mine conveyor during 2012 СП 250 or equivalent – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1, 2, 3, 4, 5 – Separated Subdivision “Mine named after Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 M.I. Kalinin” of the customer (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Submission: at the customer’s address, office 307 Donetsk Oblast), during 2012 16.11.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 16.11.2012 13:05 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 16.11.2012 09:00 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 16.11.2012 13:15 please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. Tender security: not required More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: account – in the bodies of the State Treasury with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94. 21147 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Northern Territorial Apartments Maintenance The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into Department of the Ministry of Defence of Ukraine parts (lots). 17 O.Molodchoho St., 14038 Chernihiv Customer’s registration account: account – in the bodies of the State Treasury Poluben Andrii Mykolaiovych tel./fax: (04622) 3–16–23, 3–14–52 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21148 Zolochiv City Council in Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua 22 Shashkevycha St., 80700 Zolochiv, Lviv Oblast Procurement subject: major repair of military building No.2/16, Novohrad– Rybakha Bohdan Volodymyrovych Volynskyi, 30 separate tank brigade tel.: (03265) 4–23–21 Supply/execution: Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast; works execution form Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the moment of contracting agreement conclusion till 31.12.2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of Vicheva Sq., (M.Shashkevycha) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building M.Shashkevycha St. and adjacent streets in Zolochiv, Lviv Oblast No. 27/1, office 27/1 (Capital Construction Department), personally or by mail (Section “B”) Submission: at the customer’s address, building No. 27/1, office 12 Supply/execution: at the address, specified by the customer; 2012 19.11.2012 08:15 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, building No. 27/1, conference hall, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19 office of the deputy head 19.11.2012 08:30 Submission: at the customer’s address, office of the deputy head, personally or Tender security: not required by mail Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 06.09.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head call at tel.: (04622) 3–16–23, 3–14–52 06.09.2012 12:00 Customer’s registration account: 35215005002829, 35220001003895 Tender security: not required Customer’s registration account: 35425012006417

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21151 21153 Ministry of Defense of Ukraine Department of Housing Facilities 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv and Infrastructure of Lviv City Council Khrushch Inna Fedorivna, Halushkin Yurii Alimovych 1 Rynok Sq., 79008 Lviv tel.: (044) 454–73–55; Vozniak Andrii Stepanovych tel./fax: (044) 271–10–38 tel.: (032) 297–59–53 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 17.40.2 – other textile products (services in Website which contains additional information on procurement: major repair of landing parachute systems of type Д–6, series 4 – www.city–adm.lviv.ua 110 sets) Procurement subject: reconstruction of water supply system in Rudno Supply/execution: production facilities of State Enterprise “Scientific–Research Urban Settlement (1st stage – reconstruction of water supply intake Institute of Aero Resilient Systems”; till 01.12.2012 “Malchytsi”) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Lviv; 2012 Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise Procurement procedure: open tender “Scientific–Research Institute of Aero Resilient Systems”, 85 Harnaieva St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 98112 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea, Submission: at the customer’s address, office 517 tel./fax: (06562) 4–26–53 15.11.2012 11:00 Offer price: UAH 3322454,30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Customer’s registration account: 35219005003192 15.11.2012 14:30 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: 21152 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (032) 297–59–48 – Pikh Oleh Myroslavovych 63 Artema St., 83001 Donetsk Customer’s registration account: 35426023008663 Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 345–79–68; 21155 tel./fax: (062) 382–67–94; Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” e–mail: [email protected] 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tretiak Nataliia Ivanivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 323–21–52 Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of machinery and equipment for mining industry Procurement subject: code 22.25.1 – other services, connected with and construction, 6 lots: lot 1 – major repair of cutter–loader – 3 units; polygraphic industry (strict accounting documents – postage stamps lot 2 – major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 3 – major repair (illustrated stamped envelope С6 (МХК С6) – 3000000 circulation, of cutter–loader – 1 unit; lot 4 – major repair of cutter–loader – 4 units; simple stamped envelope С6 (МПК С6) – 5000000 circulation, stamped lot 5 – major repair of cutter–loader – 3 units; lot 6 – major repair illustrated card (МХЛ С6) – 60000 circulation, illustrated stamp of cutter–loader – 3 units (6 colours, semi–automat “Bikel”) – 1500000 circulation, illustrated Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 stamp (6 colours, hand–operated machine, other polygraphic Procurement procedure: open tender processes) – 1000000 circulation, postal block – 300000 circulation, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 standard stamp – 30000000 circulation)) Submission: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: 2a Petrozavodska St., Kyiv, Ukraine, dispatch workshop 16.11.2012 09:00 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”; October – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.11.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: State Tender security: not required Enterprise “Printing and Publishing Combine “Ukraina” for Securities Additional information: Qualification requirements are established in accordance Production”, 38–44 Dehtiarivska St., 04119 Kyiv, tel.: (044) 483–98–90, with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, tel./fax: (044) 483–18–00 please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94. Offer price: UAH 3558000 (excl. VAT) More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260067301896 The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: account – in the bodies of the State Treasury

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21157 21158 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Motor Road Service in Sevastopol 63 Artema St., 83001 Donetsk of State Motor Road Service of Ukraine Taran Viktor Mykolaiovych 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol tel.: (062) 345–79–68; Systerova Yevheniia Havrylivna tel./fax: (062) 382–67–94; tel.: (0692) 48–10–92; e–mail: [email protected] tel./fax: (0692) 44–56–28; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: sl–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices: lot 1 – Website which contains additional information on procurement: starter ПВІТ–320 МВ or equivalent – 1 unit, starter ПВІТ–250 МВ or www.ukravtodor.gov.ua equivalent – 9 units, starter ПВІТ–250 МВP or equivalent – 3 units, starter Procurement subject: current mid–life repair and maintenance of local ПВІТ–125 МВ or equivalent – 7 units, starter ПВІТ–63 М or equivalent – and principal motor roads of general use, 3 lots 3 units, starter ПВІТ–63 МP or equivalent – 4 units, starter ПВІТ–32 М Supply/execution: Sevastopol Region; January – December 2013 or equivalent – 1 unit, mine starter unit АПШ–1 or equivalent – 2 units, mine starter unit АПШ–2 or equivalent – 1 unit, automatic circuit breaker Procurement procedure: open tender ABB–630 or equivalent – 2 units, automatic circuit breaker ABB–400 or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 equivalent – 2 units, substation КТПВ–630/1,2 or equivalent – 1 unit, (accountant’s office) substation TCBП–630/0,69 or equivalent – 1 unit; lot 2 – automatic Submission: at the customer’s address, office 2 (legal service) circuit breaker ABB–400/250 PM or equivalent – 3 units, automatic 28.11.2012 09:00 circuit breaker ABB–400/250 PM or equivalent – 1 unit, automatic circuit Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 (technical department) breaker ABB–630 PM УХЛ5 or equivalent – 4 units, starter ПВІТ–320 28.11.2012 09:30 МВ or equivalent – 3 units, starter ПВІТ–250 МВ or equivalent – 2 units, Tender security: not required starter ПВІТ–250 МВ or equivalent – 4 units, starter ПВІТ–80 МP or Additional information: Qualification criteria are established in accordance with equivalent – 11 units, starter ПВІТ–80 МP or equivalent – 5 units, starter article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their ПВІТ–125 МB or equivalent – 6 units, transformer mine unit АШТ–П–4 or tenders to separate parts of procurement subject. equivalent – 4 units, 2 lots Customer’s registration account: 35242001000129 Supply/execution: lots 1, 2 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of the customer (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, 21159 Donetsk Oblast), during 2012 Procurement procedure: open tender PJSC “DTEK Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Bankova Oksana Volodymyrivna Submission: at the customer’s address, office 307 tel.: (062) 214–52–81; 16.11.2012 09:00 tel./fax: (062) 214–53–39; Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 e–mail: dtek–[email protected] 16.11.2012 10:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification requirements are established in accordance Website which contains additional information on procurement: with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51 tel./fax: (062) 382–67–94. www.dniproenergo.ua More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into and hydraulic systems (spare parts for dredging pumps), 3 lots: lot 1 – parts (lots). 42 units; lot 2 – 50 units; lot 3 – 30 units Customer’s registration account: account – in the bodies of the State Treasury Supply/execution: lot 1 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 2 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, lot 3 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Dnipropetrovsk 21172 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Oblast; 2013 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement procedure: open tender Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, tel.: (044) 586–34–79; office 524 e–mail: [email protected] Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.11.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 28.11.2012 11:00 bonds with code UA 4000119945 – 259045 units Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 9500, lot 2 – UAH 13000, lot 3 – Supply/execution: Ukraine; 2012 UAH 10500 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Joint– Law on Public Procurement Stock Commercial Bank “Kyiv”, 16–22 B.Khmelnytskoho St., 01030 Kyiv, Customer’s registration account: 26002300664264 tel./fax: (044) 206–51–98

Offer price: UAH 269976699 (excl. VAT) Customer’s registration account: 260053012609

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21160 21162 State Enterprise “National Nuclear Energy Department for Education and Science Generating Company “Energoatom” of Odesa City Council 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 134 Kanatna St., 65039 Odesa Chebrov Viktor Dmytrovych Zolotko Kateryna Andriivna tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (048) 776–30–24 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.13.1 – meat products, 3 lots: lot 1 – cooked Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment sausage of prime quality – 10040 kg, sausages of prime quality – (microprocessor based units for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk 5304 kg, small sausages of prime quality – 4433 kg, tinned beef of prime NPP), 2 lots: lot 1 – microprocessor based units – 6 units; lot 2 – quality – 923 kg; lot 2 – cooked sausages of prime quality – 13000 kg, microprocessor based units – 5 units sausages of prime quality – 3500 kg, small sausages of prime quality – Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date 3500 kg, tinned beef of prime quality – 6150 kg; lot 3 – cooked sausage of the contract conclusion of prime quality – 3300 kg, sausages of prime quality – 2050 kg, small Procurement procedure: open tender sausages of prime quality – 1000 kg, tinned beef of prime quality – Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, 390 kg entrance hall Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts, lot 2 – educational 29.11.2012 11:00 establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts, lot 3 – educational Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 establishments subordinated to the Department for Education and Science 29.11.2012 14:30 of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 I–III stages Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 15593.31, of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council of Odesa Oblast; lot 2 – UAH 12230 January – December 2013 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Customer’s registration account: 26002100019275 Submission: at the customer’s address, office 312 29.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 21161 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast 29.11.2012 15:00 of State Motor Road Service of Ukraine Tender security: not required 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Donchenko Oleksii Viacheslavovych article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel./fax: (0522) 24–35–52 specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35417039002357 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 21185 www.ukravtodor.gov.ua Poltava Oblast Clinical Hospital Procurement subject: current repair of motor road Oleksandrivka – named after M.V. Sklifosovskyi Kirovohrad – Mykolaiv on section km 70+400 – km 84+400 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Drebot Serhii Vasyliovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (053) 222–94–20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: investment–cost estimate department www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department Procurement subject: reconstruction of premises of the building of diagnostic 19.11.2012 09:00 center with the aim to convert it into perinatal center Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Supply/execution: 17–a Zalizna St., Poltava; November – December 2012 19.11.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: Private Firm “Libor”, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11 Hrabchaka St., Poltava, flat 62, tel.: (0532) 60–50–89 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Offer price: UAH 11361225 call at tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the Customer’s registration account: 35422017001147, 35429021001147, competitive bidding documents. 35211024001147, 35422006001147 Customer’s registration account: 35229006000821

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21163 21165 Department for Education and Science Department for Education of Suvorovskyi District of Odesa City Council 134 Kanatna St., 65039 Odesa Administration of Odesa City Council 38–a Bocharova St., 65111 Odesa Zolotko Kateryna Andriivna Kholodniak Nataliia Valentynivna tel./fax: (048) 776–30–24 tel.: (048) 717–40–27; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (048) 711–92–80 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.51.3 – butter (made of cow’s milk), (butter), www.tender.me.gov.ua 3 lots: lot 1 – packed butter – 36500 kg, weight butter – 8000 kg; lot 2 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam packed butter – 56450 kg; lot 3 – packed butter – 9000 kg and hot water (including coolants), 3 383, 616 Gcal Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Supply/execution: educational establishments of Suvorovskyi District of Odesa; establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational till the end of 2012 establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant educational establishments subordinated to the Department for Education Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat and Science of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 Supply of Odesa”, 1–B, Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: (0482) 30–18–18 I–III stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council Offer price: UAH 3396000 of Odesa Oblast; January – December 2013 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Procurement procedure: open tender applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Procurement Submission: at the customer’s address, office 312 Customer’s registration account: 35411030001892, 35411029001892, 29.11.2012 10:00 35410031001892, 35419032001892, 35426036001892, 35425037001892, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.11.2012 15:40 35423039001892 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21166 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Department for Education and Science specified in the competitive bidding documents. of Odesa City Council Customer’s registration account: 35417039002357 134 Kanatna St., 65039 Odesa Zolotko Kateryna Andriivna tel./fax: (048) 776–30–24 21164 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Education and Science www.tender.me.gov.ua of Odesa City Council 134 Kanatna St., 65039 Odesa Procurement subject: code 15.12.1 – poultry and edible offal, 3 lots: lot 1 – Zolotko Kateryna Andriivna chicken broilers – 62800 kg, chicken cuts – 19000 kg, chicken fillet – tel./fax: (048) 776–30–24 42000 kg, chicken liver – 1000 kg; lot 2 – chicken broilers – 42000 kg, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: chicken cuts – 12000 kg, chicken fillet – 33500 kg, chicken liver – www.tender.me.gov.ua 2000 kg; lot 3 – chicken broilers – 13900 kg, chicken cuts – 700 kg, Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat, 3 lots: lot 1 – chicken fillet – 1560 kg fresh refrigerated beef of I category I sort – 73000 kg, beef liver – Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational 7600 kg; lot 2 – fresh refrigerated beef of I category I sort – 135000 kg, establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts, lot 2 – educational beef liver – 12900 kg; lot 3 – fresh refrigerated beef of I category I sort – establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts, lot 3 – educational 22500 kg, beef liver – 1900 kg establishments subordinated to the Department for Education and Science Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 I–III stages establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council of Odesa Oblast; establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – January – December 2013 educational establishments subordinated to the Department for Education Procurement procedure: open tender and Science of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 I–III stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council Submission: at the customer’s address, office 312 of Odesa Oblast; January – December 2013 29.11.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 29.11.2012 14:20 Submission: at the customer’s address, office 312 Tender security: not required 29.11.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 29.11.2012 14:40 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35417039002357 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35417039002357

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21167 21168 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Motor Road Service 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv in the Autonomous Republic of Crimea Storozhev Yaroslav Mykolaiovych of State Motor Roads Service of Ukraine tel.: (044) 586–34–02; 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Sievierin Anatolii Fedorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 57–49–97; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bonds – 1 605 000 units, 3 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic www.tender.me.gov.ua government loan bonds with code UA4000136428 – 395000 units; Procurement subject: construction of bypass road in Simferopol on section lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Dubky – Levadky, km 9+000 – km 11+000 code UA4000136451 – 210000 units; lot 3 – purchase of securities Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012–214 of domestic government loan bonds with code UA4000136428 – Procurement procedure: open tender 1000000 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Supply/execution: Ukraine; 2012 tender–contractual department Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – 29.11.2012 08:30 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head tel.: (044) 247–89–81 29.11.2012 09:30 Offer price: lots 1–3 – UAH 1687291600 Tender security: not required Additional information: (lot 1 – UAH 416 732 900,00, lot 2 – UAH 214 718 700,00, Customer’s registration account: 35249001000668 lot 3 – UAH 1 055 840 000,00 (excl. VAT) Customer’s registration account: 260053012609 21521 Department for Education and Science 21170 of Odesa City Council State Enterprise “Delta–pilot” 134 Kanatna St., 65039 Odesa 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine Zolotko Kateryna Andriivna Rudiavskyi Dmytro Vadymovych tel./fax: (048) 776–30–24 tel.: (0512) 530–118; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 501–184; www.tender.me.gov.ua e–mail: rudyavskiy @delta–pilot.ua Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pasteurized milk with 2,5% fat content – 536000 l; lot 2 – pasteurized www.tender.me.gov.ua milk with 2,5% fat content – 742500 l; lot 3 – pasteurized milk with 2,5% Procurement subject: services on maintenance and repair, modernization fat content – 79000 l, 3 lots and disassembling of vessels, floating platforms and structures under Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational code DK 016–97 35.11.9 (services on repair of pilot boat “Orlik”), establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa; lot 2 – educational services on repair of pilot boat establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa; lot 3 – Supply/execution: Ukraine, Mykolaiv; till 31.12.2013 educational establishments, subordinate to Department for Education Procurement procedure: open tender and Science of Odesa City Council, Odesa General Educational Boarding School Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central No.1 of I–III levels of humanitarian–esthetic specialization of Odesa City Council District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 of Odesa Oblast; January – December 2013 Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, Procurement procedure: open tender 54001 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 28.11.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 312 Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., 29.11.2012 10:00 room 203, 54001 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 28.11.2012 12:00 29.11.2012 17:00 Tender security: deposit, UAH 20000 Tender security: not required Terms of submission: term of action till 01.04.2013; proving of competition auction Additional information: Qualification criteria are established in accordance with proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three of 24–th article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article of Law «About performing of state procurements» specified in the competitive bidding documents. Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, Customer’s registration account: 35417039002357 fax (0512) 501–184, Head of department of organization of tenders Butriy Maryna Gennadiyivna. Address for additional information: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Customer’s registration account: 26007001010084

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21171 21173 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Poltava Oblast Clinical Hospital 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv named after M.V. Sklifosovskyi Storozhev Yaroslav Mykolaiovych 23 Shevchenka St., 36011 Poltava tel.: (044) 586–34–02; Hlovatska Olha Petrivna e–mail: [email protected] tel.: (053) 256–22–29 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic bonds – 3 440 000 6units, lots: lot 1 – purchase of securities of domestic equipment, 48 dnms. government loan bonds with code UA4000136469 – 395000 units; Supply/execution: at the customer’s address, Poltava Oblast Clinical Hospital lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with named after M.V.Sklifosovskyi; December 2012 code UA4000136436 – 545000 units; lot 3 – purchase of securities Procurement procedure: open tender of domestic government loan bonds with code UA4000136436 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 560000 units; lot 4 – purchase of securities of domestic government cardiological building, 3rd floor, planning–economic department loan bonds with code UA4000136469 – 525000 units; lot 5 – Submission: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, planning– purchase of securities of domestic government loan bonds with economic department code UA4000136469 – 580000 units; lot 6 – purchase of securities 14.11.2012 09:00 of domestic government loan bonds with code UA4000136451 – Opening of tenders: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, 835000 units small conference hall Supply/execution: Ukraine; 2012 14.11.2012 09:10 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–6 – Customer’s registration account: 35412016001147 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 247–89–81 21174 Offer price: lots 1–6 – UAH 3580853250 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Additional information: (lot 1 – UAH 407 225 250,00, lot 2 – UAH 569 890 150,00, 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk lot 3 – UAH 585 424 000,00, lot 4 – UAH 549 743 250,00, lot 5 – UAH 607 184 600,00, Ivanyshyn Yuliia Viktorivna lot 6 – UAH 861 386 000,00 (excl. VAT)) tel.: (0342) 59–43–36; Customer’s registration account: 260053012609 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21187 Department of Education of Kherson City Council Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 15 Komunariv St., 73000 Kherson Supply/execution: at the customer’s address; 365 calendar days from the date Chaplynskyi Dmytro Oleksiiovych of rendering of services tel.: (0552) 35–42–09; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0552) 42–08–61 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 101 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 101 www.tender.me.gov.ua 29.11.2012 08:30 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall in organization of hot meals for pupils of general educational 29.11.2012 14:00 establishments, school and out–of–school health improvement camps), Tender security: not required 50 lots Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: general educational establishments of Kherson; 2013 article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26003301757 Obtaining of competitive bidding documents: 75–a Ushakova Ave., 73000 Kherson, office 10 Submission: 75–a Ushakova Ave., 73000 Kherson, office 10 14.11.2012 09:00 Opening of tenders: 75–a Ushakova Ave., Kherson, office 1 14.11.2012 09:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts. Customer’s registration account: 35412067001454

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21175 21176 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Odesa Oblast Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych Teslenko Liudmyla Andriivna tel.: (044) 586–34–79; tel.: (048) 729–38–00; e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 729–36–63, 729–31–48; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan www.tender.me.gov.ua bonds – 957 336 units, 3 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Website which contains additional information on procurement: government loan bonds with code UA4000119945 – 198086 units; www.port.odessa.ua lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Procurement subject: code 23.20.1 – Code of SC 016–97 23.20.1 – liquid code UA4000119945 – 379625 units; lot 3 – purchase of securities refinery products (diesel fuel, petrol): lot 1 – diesel fuel and petrol of domestic government loan bonds with code UA4000119945 – refueling: diesel fuel – 445 000,00 kg, petrol (total) – 19 000,00 kg; 379625 units lot 2 – diesel fuel and petrol in coupons (form – permissions): diesel Supply/execution: Ukraine; 2012 fuel – 5 000,00 kg, petrol (total) – 9 400,00 l, 2 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: On DDP terms Purchaser’s warehouse, Mytna Sq., 1, Odessa, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC Odessa region, 65026 Ukraine (Incoterms–2010) by separate consignments; “Commercial Bank “Financial Initiative”, 7/9 Shchorsa St., 03150 Kyiv, depending on production demands during the term of the contract including the tel.: (044) 593–60–85 essential conditions to 31.12.2013 Offer price: lots 1–3 – UAH 1006336661,27 Procurement procedure: open tender Additional information: (lot 1 – UAH 205 825 220,02, lot 2 – UAH 399 289 575,00, Obtaining of competitive bidding documents: 1, Mytna Sq., Odessa, Odessa lot 3 – UAH 401 221 866,25 (excl. VAT)) region, Ukraine, 65026, office 17, personally or by mail Customer’s registration account: 260053012609 Submission: 1, Mytna Sq., Odessa, Odessa region, Ukraine, 65026, office 19; personally or by mail 03.12.2012 13:00 21205 State Regional Branch Association Opening of tenders: 1, Mytna Sq., Odessa region, Odessa, Ukraine, 65026, “South–West Railway” office 24 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 03.12.2012 14:30 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Hontar Valentyna Yuriivna Tender security: earnest money to ensure fulfillment of obligations in the form tel.: (044) 465–48–15, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; of transfer of money to the account of the Customer, UAH 329000, lot 1 – tel./fax: (044) 406–29–06; UAH 320000, lot 2 – UAH 9000 e–mail: [email protected] Terms of submission: Term of validity of ensuring of competitive bidding proposals: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 90 days from the date of disclosure of proposal competitive bidding.; Ensuring www.tender.me.gov.ua competitive bidding proposals will not be refunded in cases stipulated by Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua paragraph 3 of Art. 24 of the Law of Ukraine “The public procurement” Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of 01.06.2010 N 2289–VI. equipment (medical equipment in assortment), 2 lots: lot 1 – 7 units; Additional information: Participant with competitive bidding proposal provides lot 2 – 1 unit documented information, stipulated by Articles 16, 17 Law of Ukraine «On Supply/execution: 20 Shevchenko St., Khmilnyk, Vinnytsia Oblast; December 2012 implementation of public procurement» of 01.06.2010 N 2289–VI. Methods Procurement procedure: open tender of communication for more information (authorized persons of customer (SE Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 «OSCP»), responsible for contact with participants), for addition information, Submission: at the customer’s address, office 12 please, call: +38(048)729–38–00 Teslenko Lyudmila, +38(048)729–31–48 15.11.2012 10:30 Voytsih Olga, +38(048)729–47–44 Bagiryants Natalia, +38(048)729–36–75 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Levchuk Alexandra. 15.11.2012 11:30 Customer’s registration account: 26009102001920 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 25000, lot 2 – UAH 85000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005100844

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21177 21178 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast Department for Education and Science of State Motor Road Service of Ukraine of Odesa City Council 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk 134 Kanatna St., 65039 Odesa Kuzma Mykola Mykolaiovych Zolotko Kateryna Andriivna tel.: (0342) 72–22–02; tel./fax: (048) 776–30–24 tel./fax: (0342) 72–22–15; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 01.13.2 – fruit, berries and nuts, 3 lots: lot 1 – www.tender.me.gov.ua apples – 75000 kg, apples (late) – 15400 kg, bananas – 73000 kg, Website which contains additional information on procurement: www.sadif.if.ua oranges – 48000 kg, lemons – 9300 kg, tangerines – 40500 kg, Procurement subject: current mid–life repair of principal and local motor peaches – 12000 kg, plums – 11000 kg, pears – 8500 kg, cherry – roads of general use, 10 lots: lot 1 – current mid–life repair of principal 7500 kg, cranberry – 6800 kg; lot 2 – apples – 71625 kg, apples motor road of general use Ivano–Frankivsk – Ternopil on section km (late) – 18875 kg, bananas – 39900 kg, oranges – 46000 kg, lemons – 30+650 – km 33+266; lot 2 – current mid–life repair of bridge on km 9900 kg, tangerines – 33850 kg, peaches – 7000 kg, plums – 10200 kg, 43+930 of principal motor road of general use Tatariv – Kamianets– pears – 5950 kg, cherry – 4200 kg, cranberry – 3700 kg; lot 3 – apples – Podilskyi; lot 3 – current mid–life repair of bridge on km 75+925 18250 kg, apples (late) – 7750 kg, bananas – 10200 kg, oranges – of principal motor road of general use Stryi – Mamalyha; lot 4 – current 9300 kg, lemons – 1136 kg, tangerines – 7600 kg, peaches – 2000 kg, mid–life repair of bridge on km 3+537 of local motor road of general plums – 3000 kg, cherry – 1000 kg use Hlybivka – Sadzhava; lot 5 – current mid–life repair of bridge on km Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational 7+184 of local motor road of general use Dolyna – Verkhnii Strutyn – establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational Letsivka; lot 6 – current mid–life repair of bridge on km 13+493 of local establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – motor road of general use Dolyna – Hrabiv – Tsineva; lot 7 – current educational establishments subordinated to the Department for Education mid–life repair of bridge on km 3+575 of local motor road of general and Science of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 use Ozeriany – Deleva; lot 8 – current mid–life repair of bridge on km I–III stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council 16+963 of local motor road of general use Holyn – Nebyliv; lot 9 – current of Odesa Oblast; January – December 2013 mid–life repair of local motor road of general use Luka – Kolomyia on Procurement procedure: open tender section km 1+500 – km 4+700; lot 10 – current mid–life repair of local Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 motor road of general use Yabluniv – Kosmach on section km 7+800 – km Submission: at the customer’s address, office 312 13+700 29.11.2012 10:00 Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 29.11.2012 11:40 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 405 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 22.11.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 405 specified in the competitive bidding documents. 22.11.2012 14:00 Customer’s registration account: 35417039002357 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 21910, lot 2 – UAH 6620, lot 3 – UAH 2920, lot 4 – UAH 410, lot 5 – UAH 1060, lot 6 – UAH 1570, lot 7 – UAH 2080, lot 8 – 21190 UAH 1590, lot 9 – UAH 3170, lot 10 – UAH 26750 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Law on Public Procurement Katrych Valerii Andriiovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (044) 576–86–20; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is e–mail: [email protected] specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35223023000295 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight transportation Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Donetsk Railway”, 68 Artema St., 83001 Donetsk, tel./fax: (062) 319–46–71 Offer price: UAH 49452000 Customer’s registration account: 260010006806

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21179 21180 Department for Education and Science Department for Education and Science of Odesa City Council of Odesa City Council 134 Kanatna St., 65039 Odesa 134 Kanatna St., 65039 Odesa Zolotko Kateryna Andriivna Zolotko Kateryna Andriivna tel./fax: (048) 776–30–24 tel./fax: (048) 776–30–24 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 01.11.2 – vegetable crops, 3 lots: lot 1 – Procurement subject: code 01.12.1 – fresh vegetables, 3 lots: lot 1 – beet potatoes (early) – 30000 kg, potatoes – 312000 kg, beans – 2700 kg, (early) – 4000 kg, beet (late) – 41500 kg, white head cabbage (early) – shelled dry peas – 5100 kg; lot 2 – potatoes (early) – 26000 kg, 8800 kg, white head cabbage (late) – 90000 kg, cauliflower – 5900 kg, potatoes – 447265 kg, beans – 7700 kg, shelled dry peas – 13200 kg; garlic – 1580 kg, zucchini – 7800 kg, carrot (early) – 4750 kg, carrot lot 3 – potatoes (early) – 4420 kg, potatoes – 98080 kg, beans – 240 kg, (late) – 48500 kg, onion – 61300 kg, tomatoes (early) – 4050 kg, shelled dry peas – 1250 kg tomatoes (late) – 18900 kg, cucumbers (early) – 3500 kg, cucumbers Supply/execution: lot 1 – educational establishments of Kyivskyi, Prymorskyi (late) – 17500 kg, greens – 8600 kg, aubergines – 7000 kg, bell Districts of Odesa, lot 2 – educational establishments of Malynovskyi, peppers – 14000 kg, radish – 5000 kg, green onion – 3200 kg, pumpkin – Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – educational establishments subordinated 3900 kg; lot 2 – beet (early) – 5066 kg, beet (late) – 66734 kg, white to the Department for Education and Science of Odesa City Council, Odesa head cabbage (early) – 7825 kg, white head cabbage (late) – 95075 kg, general boarding school No.1 I–III stages of humanities–aesthetic specialization cauliflower – 12400 kg, garlic – 2760 kg, zucchini – 17670 kg, of Odesa City Council of Odesa Oblast; January – December 2013 carrot (early) – 5416 kg, carrot (late) – 71584 kg, onion – 72300 kg, Procurement procedure: open tender tomatoes (early) – 3000 kg, tomatoes (late) – 22000 kg, cucumbers Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 (early) – 2791 kg, cucumbers (late) – 19709 kg, greens – 6600 kg, Submission: at the customer’s address, office 312 aubergines – 8800 kg, bell peppers – 16100 kg, radish – 3180 kg, green 29.11.2012 10:00 onion – 5050 kg, pumpkin – 4000 kg; lot 3 – beet (early) – 450 kg, beet Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall (late) – 11450 kg, white head cabbage (early) – 670 kg, white head 29.11.2012 12:00 cabbage (late) – 25330 kg, cauliflower – 1000 kg, garlic – 520 kg, Tender security: not required zucchini – 1000 kg, carrot (early) – 560 kg, carrot (late) – 14740 kg, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with onion – 14500 kg, tomatoes (early) – 875 kg, tomatoes (late) – 5625 kg, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is cucumbers (early) – 935 kg, cucumbers (late) – 3965 kg, greens – specified in the competitive bidding documents. 1520 kg, aubergines – 1000 kg, bell peppers – 2400 kg, radish – 250 kg, Customer’s registration account: 35417039002357 green onion – 350 kg, pumpkin – 80 kg Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational 21197 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv educational establishments subordinated to the Department for Education Katrych Valerii Andriiovych and Science of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 tel./fax: (044) 576–86–20; I–III stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council e–mail: [email protected] of Odesa Oblast; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Website which contains additional information on procurement: www.dvzr.com.ua Submission: at the customer’s address, office 312 Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight 29.11.2012 10:00 transportation Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 29.11.2012 12:20 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Prydniprovska Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Railway”, 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 233–10–45, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel./fax: (056) 233–10–35 specified in the competitive bidding documents. Offer price: UAH 17030000 Customer’s registration account: 35417039002357 Customer’s registration account: 260010006806

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21181 21189 Department for Education and Science SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” of Odesa City Council 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 134 Kanatna St., 65039 Odesa Katrych Valerii Andriiovych Zolotko Kateryna Andriivna tel./fax: (044) 576–86–20; tel./fax: (048) 776–30–24 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.20.1 – fish products, 3 lots: lot 1 – fresh Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua frozen fish without head – 71500 kg, canned fish in oil – 1320 kg, Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight herring – 7200 kg; lot 2 – fresh frozen fish without head – 86900 kg, transportation canned fish in oil – 6400 kg, herring – 7350 kg; lot 3 – fresh frozen fish Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 without head – 15000 kg, canned fish in oil – 1100 kg, herring – 2356 kg Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: lot 1 – educational establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Name, location and contact phone number of the participant: SOE “South Districts of Odesa, lot 2 – educational establishments of Malynovskyi, Railway”, 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv, tel./fax: (057) 724–44–00, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – educational establishments subordinated 731–47–20 to the Department for Education and Science of Odesa City Council, Odesa Offer price: UAH 32967600 general boarding school No.1 I–III stages of humanities–aesthetic specialization Customer’s registration account: 260010006806 of Odesa City Council of Odesa Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Submission: at the customer’s address, office 312 21191 29.11.2012 10:00 SOE “Selydivvuhillia” Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 29.11.2012 14:00 Kurierov Oleksii Viktorovych Tender security: not required tel./fax: (06237) 2–31–29; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35417039002357 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry (equipment for the leadthrough of the technical retooling of drifting faces on the Separated Subdivision “Mine “Ukraine”), 8 lots 21188 Auxiliary Service of Council of Ministers of the Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Ukraine” of SOE “Selydivvuhillia”, Autonomous Republic of Crimea, Administrative December 2012 Department of the Council of Ministers of the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Lahosha Hanna Yuriivna 4th floor, tender procurement department tel./fax: (0652) 27–89–12; Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated e–mail: [email protected] Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.11.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (A–95 19.11.2012 10:00 (coupons) – 165 000 l, A–95 (in bulk) – 200 000 l, A–92 (in bulk) – Tender security: not required 200 000 l, diesel fuel (coupons) – 30 000 l) Additional information: Qualification criteria are established in accordance Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Procurement procedure: open tender information is specified in the competitive bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 148 Customer’s registration account: 2600118061980 Submission: at the customer’s address, office 148 29.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 148 29.11.2012 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35418003001010

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21192 21194 PJSC “DTEK Dniproenergo” Health Care Department of Rivne Oblast State 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Administration Bankova Oksana Volodymyrivna 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne tel.: (062) 214–52–81; Vivsiannyk Oleh Mykhailovych, Iskiv Viktor Ihorovych tel./fax: (062) 214–53–39; tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18; e–mail: dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua www.dniproenergo.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (grinding equipment (temperature plasma sterilizer), 1 unit steel balls for grinding mills), 2 lots: lot 1 – 238.1 t; lot 2 – 284.38 t Supply/execution: 78–g Kyivska St., 33027 Rivne; from the moment of contract Supply/execution: lot 1 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., conclusion till the end of 2012 Dnipropetrovsk, lot 2 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast; I quarter of 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, 29.11.2012 10:15 office 524 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 29.11.2012 10:30 28.11.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 35425053000077 28.11.2012 11:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 18600, lot 2 – UAH 22200 21195 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the State Enterprise National Nuclear Energy Law on Public Procurement Generating Company “Energoatom” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP article 16 of the Law on Public Procurement. 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast Customer’s registration account: 26002300664264 Bolotnyi Serhii Mykolaiovych tel./fax: (03842) 6–37–70, 6–38–43; e–mail: [email protected] 21193 Municipal Establishment “Administrative Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department of Dnipropetrovsk Oblast Council” www.tender.me.gov.ua 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk Website which contains additional information on procurement: www.xaec.org.ua Vasylenko Oleksandr Valeriiovych, Valias Inna Stepanivna Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis tel.: (056) 742–81–14, 742–83–51; (supervision, evaluation of technical state and extension of resource/ tel./fax: (056) 742–89–39 service life of buildings and structures of the main building of power unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.1 of Separated Subdivision Khmelnytska NPP) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision Khmelnytska NPP, Netishyn, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Khmelnytska Oblast; by stages during 2012 and till the end of 2014 and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – 2940,000 Gcal; lot 2 – Procurement procedure: open tender 740,000 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, Supply/execution: lot 1 – 1, 2 Kirova Ave., Dnipropetrovsk, lot 2 – 26 Naberezhna Khmelnytska Oblast, office 4, administration of capital construction Peremohy St., Dnipropetrovsk; October 2012 – April 2013 Submission: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast, office 4, Procurement procedure: procurement from the sole participant administration of capital construction Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Subsidiary 04.12.2012 10:30 Enterprise of Regional Utility Enterprise “Dniproteploenergo” “Heat Production Opening of tenders: at the customer’s address, industrial zone, 2nd floor, Center”, 7 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 47–33–65, conference hall tel./fax: (056) 745–05–77; lot 2 – City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk City 04.12.2012 12:15 Heat Supply Networks”, 37 Karla Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk, Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 300000 tel.: (056) 744–03–34, 247–33–92 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: lot 1 – UAH 4116000, lot 2 – UAH 1036000 (incl. VAT) Law on Public Procurement Additional information: Subsidiary Enterprise of Regional Utility Enterprise Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Dniproteploenergo” “Heat Production Center”, City Utility Enterprise article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is “Dnipropetrovsk City Heat Supply Networks” are included in the list of natural specified in the competitive bidding documents. monopoly entities of Dnipropetrovsk Oblast according to the market Customer’s registration account: 26003019114136 of centralized heat energy supply, which are posted on the official website of Antimonopoly Committee of Ukraine. Customer’s registration account: 35438004007903, 26005962504246

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21196 21199 Iza Village Council of Khustskyi Rayon, Kharkiv District Administrative Court Zakarpattia Oblast 18 B–3 Marinska St., 61004 Kharkiv 97 Lenina St., 90436 Iza Village, Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Toporkova Liubov Stanislavivna Sabov Olha Mykhailivna tel./fax: (057) 730–42–77; tel.: (03142) 5–61–23; e–mail: [email protected] tel./fax: (03142) 5–60–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of premises of Kharkiv District www.tender.me.gov.ua Administrative Court at the address: 6 Maidan Svobody, Kharkiv Procurement subject: reconstruction of preschool educational establishment (basement and ground floor of the building) in Iza Village at 97 Lenina St., Khustskyi Rayon Supply/execution: 6 Maidan Svobody, Kharkiv; December 2012 – December 2014 Supply/execution: Iza Village, Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; December Procurement procedure: open tender 2012 – till full works execution Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 31 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 31 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 15.11.2012 09:15 room Opening of tenders: at the customer’s address, office 31 Submission: at the customer’s address, reception room, personally or by mail 15.11.2012 11:00 29.11.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 239000 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 29.11.2012 11:00 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 75000 Customer’s registration account: 35213001004394, 35228007004394 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 21200 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with SOE “Selydivvuhillia” article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast call at tel.: (03142) 5–61–23 Kurierov Oleksii Viktorovych Customer’s registration account: 314121007001058 tel./fax: (06237) 2–31–29; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21198 State Enterprise of Ukraine www.tender.me.gov.ua “International Children’s Centre “Artek” Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, the Autonomous industry (stationary equipment for the Separated Subdivision “Mine Republic of Crimea “Russia”), 11 lots Dzhabiiev Tymur Lvovych Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Russia” of SOE “Selydivvuhillia”, tel./fax: (0654) 36–39–84; December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 www.tender.me.gov.ua Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – “Major repair of covering 4th floor, tender procurement department of stadium of State Enterprise of Ukraine “International Children’s Centre Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated “Artek” with auxiliary illumination equipment Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2012 16.11.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Name, location and contact phone number of the participant: Establishment 16.11.2012 11:00 “28 Administration of chief resident engineer”, 15 Kazasa St., 97412 Tender security: not required Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, e–mail: [email protected], Additional information: Qualification criteria are established in accordance tel./fax: (06569) 3–01–97 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Offer price: UAH 25580071 information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008340025301 Customer’s registration account: 2600118061980

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21201 21203 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Selydivvuhillia” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kurierov Oleksii Viktorovych Kurierov Oleksii Viktorovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (06237) 2–31–29; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for extractive industry (equipment for the leadthrough of the technical retooling industry (equipment for the leadthrough of the technical retooling of drifting faces on the Separated Subdivision “Russia”), 9 lots of drifting faces for Separated Subdivision “Mine “1/3 Novogrodivska”), Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Russia” of SOE “Selydivvuhillia”, 12 lots December 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “1/3 Novogrodivska” Procurement procedure: open tender of SOE “Selydivvuhillia”, December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 Procurement procedure: open tender Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 4th floor, tender procurement department Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 4th floor, tender procurement department Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 16.11.2012 09:00 Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 15.11.2012 09:00 16.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 15.11.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: not required with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Additional information: Qualification criteria are established in accordance information is specified in the competitive bidding documents. with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed Customer’s registration account: 2600118061980 information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600118061980

21202 SOE “Selydivvuhillia” 21204 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast Kurierov Oleksii Viktorovych of State Motor Road Service of Ukraine tel./fax: (06237) 2–31–29; 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] Buratynskyi Petro Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 370–19–25; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industry (stationary equipment for Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Mine “1/3 Novogrodivska”), 12 lots Procurement subject: major repair of artificial structure “Overpass on motor Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “1/3 Novogrodivska” road M–18 Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta, km 228+703 with of SOE “Selydivvuhillia”, December 2012 approaches (remaining works), (VBN G.1–218–182:2006) Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road M–18 Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta, km Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 228+703 with approaches; 2012–2013 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Procurement procedure: open tender 4th floor, tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Submission: at the customer’s address, office 509 Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department 29.11.2012 09:00 15.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.11.2012 10:30 15.11.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the information is specified in the competitive bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600118061980 Customer’s registration account: 35240013001111

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21208 21206 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast SOE “Makiivvuhillia” of State Motor Road Service of Ukraine 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych Zhyvotchenko Vladyslav Olehovych tel.: (06232) 9–39–98; tel./fax: (056) 370–19–24 tel./fax: (0623) 22–11–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: maintenance of principal and local motor roads www.tender.me.gov.ua and artificial structures on them in Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment – 18 units Supply/execution: motor roads in Dnipropetrovsk Oblast; 2012 – 2013 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after V.M.Bazhanov” Procurement procedure: open tender of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 509 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 22.11.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 29.11.2012 09:00 22.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required 29.11.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: More detailed information is specified in the competitive call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the bidding documents. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260002350752834 Customer’s registration account: 35240013001111

21207 21209 PJSC “Donbasenergo” Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk of State Motor Road Service of Ukraine Miahkova Tetiana Ihorivna 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk tel.: (062) 388–58–75; Zhyvotchenko Vladyslav Olehovych tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (056) 370–19–24 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair of principal and local motor roads Procurement subject: reconstruction of power–generating unit No.7 of Dnipropetrovsk Oblast of Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo” (reconstruction of building 7 Supply/execution: motor roads in Dnipropetrovsk Oblast; 2012 – 2013 “А” of boiler unit of ТПП–200–1. type) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 Mykolaivka, Donetsk Oblast; December 2012 – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 509 Procurement procedure: open tender 22.11.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Opening of tenders: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 610 22.11.2012 10:30 19.11.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 19.11.2012 11:30 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35240013001111 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001302452195

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21210 21212 State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” Motor Road Service PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv in the Autonomous Republic of Crimea Zelenska Tetiana Vitaliivna of State Motor Road Service of Ukraine tel./fax: (0512) 67–54–22; 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Sievierin Anatolii Fedorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 57–49–97; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.oktport.com.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (self– Procurement subject: construction of road junction on the crossing of by– propelled (diesel) forklift lift truck with lifting capacity of 16 t port pass motor road of Simferopol on section Dubky – Levadky, km 15 handling works with grip of rolls type «Konecranes SMV 16–600 B» or and motor road Simferopol – Bakhchysarai – Sevastopol, km 10 equivalent, 2 units Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2014 Supply/execution: at the customer’s address; April – June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender–contractual department department of procurement, economic monitoring and prices control, Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department personally or by mail 29.11.2012 08:30 Submission: at the customer’s address, general department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 28.11.2012 09:00 29.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy head of the port in Tender security: not required charge of procurement Customer’s registration account: 35249001000668 28.11.2012 10:30 Tender security: deposit, UAH 165000, (one hundred sixty five thousands) 21213 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Main Department of Emergencies and Affairs of the Law on Public Procurement of Population Protection from the Consequences Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of the Chornobyl Catastrophe of Kyiv Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Administration call at tel.: (0512) 58–97–54 – Zelenskyi Volodymyr Volodymyrovych – head 21 Vyshhorodska St., 04074 Kyiv of garage of internal port mechanization Odarchenko Mykola Anatoliiovych Customer’s registration account: 26109060523001 tel./fax: (044) 430–96–51; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21211 Capital Construction Department www.tender.me.gov.ua of Zhytomyr City Council Website which contains additional information on procurement: 15–b Liatoshynskoho St., 10014 Zhytomyr www.tender.me.gov.ua Korzh Alla Valentynivna Procurement subject: code 24.42.1 – medications (powders, tablets, tel.: (0412) 44–57–16; solutions for infusions and injections), 4 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: Kyiv Oblast; November – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Website which contains additional information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 205 www.zt–rada.gov.ua 13.11.2012 10:00 Procurement subject: reconstruction of premises of pre–school educational Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 establishment No.32 at 10 Yakubovskoho St. in Zhytomyr 13.11.2012 11:00 Supply/execution: 10 Yakubovskoho St., Zhytomyr; 2012 – 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35218015000762 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Submission: at the customer’s address, office 1 29.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 29.11.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35421004005704

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21214 21216 State Enterprise “National Nuclear Energy National Bank of Ukraine Generating Company “Energoatom” 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Yatsenko Iia Pavlivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 254–01–08; tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel./fax: (044) 253–32–44; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: І.2 13 – researches and developments in the field www.tender.me.gov.ua of energetics (services in conducting state examination on nuclear Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support and radiation safety of technical documentation, which is sent to State and other services in software development (licensing of Microsoft Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine for approval) Corporation software by Get Genuine Windows Agreement (GGWA)) Supply/execution: 63–A B.Khmelnytskoho St., Kyiv, Separated Subdivision Supply/execution: equipment supply: National Bank of Ukraine, 9 Instytutska St., “Scientific–Technical Center” of State Enterprise “National Nuclear Energy Kyiv; during 30 days from the date of contract signing Generating Company “Energoatom”; from the date of contract conclusion till Procurement procedure: open tender 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 205 Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise Submission: at the customer’s address, dispatch office “State Scientific and Technical Center for Nuclear and Radiation Safety”, 22.11.2012 11:00 35–37 V.Stusa St., 03142 Kyiv, tel.: (044) 450–05–00, tel./fax: (044) 452–89–90 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Offer price: UAH 4920000 22.11.2012 16:30 Customer’s registration account: 26002100019275 Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 21215 State Enterprise “National Nuclear Energy Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Generating Company “Energoatom” article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 3 Vietrova St., 01032 Kyiv call at tel./fax: (044) 230–19–37, e–mail: [email protected] – Suchevych Chebrov Viktor Dmytrovych Anatolii Hryhorovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Customer’s registration account: 2710490200 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21217 www.tender.me.gov.ua Ministry of Internal Affairs of Ukraine Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and devices for control 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv and measuring equipment (system of remote force control in reinforced Maiuk Ihor Fedorovych, Kravchenko Yurii Anatoliiovych cable СПЗО for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, block No.2 – tel.: (044) 256–18–93, 254–79–52; 1 set) tel./fax: (044) 254–71–50; Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage e–mail: [email protected] Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 180 days from the date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.60.1 – weapon and ammunition (9 mm pistol Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, cartridges 9x18 PМ – 1766260 units) entrance hall Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, according to applications, from the Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall moment of the contract conclusion till December 25, 2012 29.11.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, 29.11.2012 14:00 office 78 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 179526.61 Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 78 – personally; at the customer’s Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the address, Department of Material Supply – by mail Law on Public Procurement 16.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 26002100019275 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) 16.11.2012 15:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35213010000034

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21218 21220 SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” JSC “Kharkivoblenergo” 4 Mahistralna St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Basystyi Yevhen Yaroslavovych Naumenko Dmytro Mykolaiovych tel./fax: (06273) 6–43–92 tel.: (057) 740–14–85, 740–11–25, 740–12–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 731–24–86; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for mining industry and construction (re–equipment of 12 western www.tender.me.gov.ua longwall face of layer C18), 4 lots Procurement subject: code 19.30.1 – footwear (special footwear – 13 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2012 Supply/execution: the central warehouse of JSC “Kharkivoblenergo”, Procurement procedure: open tender 126 Plekhanivska St., Kharkiv; December 2012 – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cost Procurement procedure: open tender estimate–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 Submission: at the customer’s address, cost estimate–contractual department Submission: at the customer’s address, office 209 28.08.2012 09:00 28.11.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, cost estimate–contractual Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall department 28.11.2012 14:00 28.08.2012 11:00 Tender security: deposit, UAH 40000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26004011382401 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 21219 National Institute of Surgery and Transplantology Customer’s registration account: 26003010050912 named after O.O. Shalimov of Academy of Medical Sciences of Ukraine 21221 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine SOE “Torezantratsyt” Kostyliev Mykhailo Volodymyrovych 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast tel.: (044) 408–15–88; Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna tel./fax: (044) 454–20–23; tel.: (06254) 3–45–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (06254) 3–21–47; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment, 5 lots Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 (high–voltage cells КРУВ–6 in a set with cable: high–voltage cell КРУВ–6 Procurement procedure: open tender in a set with cable (L=1200 m), (or equivalent) – 1 set; high–voltage cell Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender КРУВ–6 in a set with cable (L=1000 m), (or equivalent) – 1 set; high– department voltage cell КРУВ–6 (or equivalent) – 7 units) Submission: at the customer’s address, tender department, personally or by mail Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of material 01.11.2012 10:00 resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 01.11.2012 10:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 132000, lot 2 – UAH 120000, lot 3 – Submission: at the customer’s address, office 22 UAH 50000, lot 4 – UAH 280000, lot 5 – UAH 88000 28.11.2012 10:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 of the Law on Public Procurement 28.11.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part Tender security: not required 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35238035002353 Customer’s registration account: 35210018000047

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21222 21224 National Institute of Surgery and Transplantology PJSC “DTEK Dniproenergo” named after O.O. Shalimov of Academy 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of Medical Sciences of Ukraine Bankova Oksana Volodymyrivna 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine tel.: (062) 214–52–81; Kostyliev Mykhailo Volodymyrovych tel./fax: (062) 214–53–39; tel.: (044) 408–15–88; e–mail: dtek–[email protected] tel./fax: (044) 454–20–23; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 28.30.1 – steam generators, unassembled (spare equipment (anaesthesia–respiratory apparatus of high class in a set with parts for boiler and boiler–auxiliary equipment), 2 lots: lot 1 – 3 units; gas or haemodynamic monitor), 14 units lot 2 – 1 908 units Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Supply/execution: DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast; 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, Submission: at the customer’s address, tender department, personally or by mail office 524 01.11.2012 10:00 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 28.11.2012 10:00 01.11.2012 11:00 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Tender security: bank guarantee, UAH 630000 28.11.2012 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 20000 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35210018000047 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002300664264

21223 SOE “Antratsyt” 21225 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Department for Education of Kirovskyi District Holovin Ihor Borysovych Council in Donetsk tel./fax: (06431) 3–70–81; 194 Kirova St., 83011 Donetsk e–mail: [email protected] Kyslytsia Iryna Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 203–61–18; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 203–54–01; Procurement subject: code 29.12.1 – hydraulic and pneumatic engines e–mail: [email protected] and power units (compressor УКВШ–7.5/7 or equivalent – 6 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated www.tender.me.gov.ua Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: open tender water (including coolants), (heat power supply), 2 lots: lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 5665.059 Gcal; lot 2 – 1098.61 Gcal procurement department Supply/execution: establishments of Department for Education of Kirovskyi District Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Council in Donetsk; during 2012 16.11.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Commercial 16.11.2012 11:20 Public Utility of Donetsk City Council “Donetskmiskteplomerezha”, Tender security: bank guarantee, UAH 84200 68 Postysheva St., 83000 Donetsk, tel.: (062) 305–46–33; lot 2 – Public Utility Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the “Teplomerezha”, 109 Kuibysheva St., 83096 Donetsk, tel.: (062) 385–43–26 Law on Public Procurement Offer price: lot 1 – UAH 5191630, lot 2 – UAH 1003558 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Customer’s registration account: 35411025002232, 35410026002232, bidding documents. 35417030002232, 35415032002232, 35418028002232, 35419027002232, Customer’s registration account: 35236029000876 35417029002232

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21226 21228 PJSC “Donbasenergo” PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Miahkova Tetiana Ihorivna Shandra Andrii Anatoliiovych, Vysotskyi Denys Viktorovych tel.: (062) 388–58–75; tel.: (0652) 27–53–43 tel./fax: (062) 388–58–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on construction according to the project: “Gas www.tender.me.gov.ua supply of Vypasne, Pakharivka, Kolosky Villages of Dzhankoiskyi Rayon, Procurement subject: code 63.40.2 – other auxiliary and additional transport the Autonomous Republic of Crimea” services (services in organization of freight transportation) Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, 2012 – 2013 Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, “Novyi Procurement procedure: open tender Svit” station of Donetsk railway; Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 48 “Elektrychna” station of Donetsk railway; Structural unit “Elektroremont” of PJSC Submission: at the customer’s address, office 48 “Donbasenergo”, “Mushketovo” station of Donetsk railway; Structural unit 16.11.2012 09:00 “Donbasenergospetsremont”, “Orlova Sloboda” station of Donetsk railway; Opening of tenders: at the customer’s address, office 48 Enterprise of motor transport of PJSC “Donbasenergo”, “Horlivka” station 16.11.2012 10:30 of Donetsk railway; January – December 2013 Tender security: bank guarantee, UAH 378000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 610 Customer’s registration account: 26007054900922 29.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 21229 29.11.2012 11:00 Department for Education and Science Tender security: not required of Odesa City Council Customer’s registration account: 26001302452195 134 Kanatna St., 65039 Odesa Zolotko Kateryna Andriivna tel./fax: (048) 776–30–24 21227 PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Shandra Andrii Anatoliiovych, Vysotskyi Denys Viktorovych Procurement subject: code 15.81.1 – bakery products, pastry and fancy tel.: (0652) 27–53–43 bakery products, 3 lots: lot 1 – premium quality wheat bread – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 152260 kg, wheat–rye bread of top grade – 46640 kg, buns – 14000 kg; www.tender.me.gov.ua lot 2 – premium quality wheat bread – 196190 kg, wheat–rye bread Procurement subject: high–pressure gas pipeline to Vesele Village of Sudak. of top grade – 65700 kg, buns – 23700 kg; lot 3 – premium quality wheat Construction bread – 54600 kg, wheat–rye bread of top grade – 12500 kg, buns – Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, 2012 – 2013 6260 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 48 establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational Submission: at the customer’s address, office 48 establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – 16.11.2012 09:00 educational establishments subordinated to the Department for Education Opening of tenders: at the customer’s address, office 48 and Science of Odesa City Council, Odesa general boarding school No.1 16.11.2012 10:00 I–III stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council Tender security: bank guarantee, UAH 555000 of Odesa Oblast; January – December 2013 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Customer’s registration account: 26007054900922 Submission: at the customer’s address, office 312 29.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.11.2012 15:20 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35417039002357

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21230 21232 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kopera Dmytro Vasyliovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kopera Dmytro Vasyliovych tel.: (044) 465–45–33, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel.: (044) 465–45–33, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 309–69–06; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 3 lots: Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (excavator, lot 1 – autocrane – 1 unit; lot 2 – telescopic tower mounted on car – bulldozer), 2 lots: lot 1 – digging machines (excavator) – 1 unit; lot 2 – 1 unit; lot 3 – all–terrain car of cross–country capacity – 1 unit digging machines (bulldozer) – 1 unit Supply/execution: 52 Vidradnyi Ave., Kyiv, Kyiv–Volynskyi station, bridge– Supply/execution: 52 Vidradnyi Ave., Kyiv, Kyiv–Volynskyi station, bridge– construction train; December 2012 construction train; December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 12 20.11.2012 10:30 20.11.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 20.11.2012 13:30 20.11.2012 13:15 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260081439431 Customer’s registration account: 260081439431

21231 21233 State Regional Branch Association SOE “Prydniprovska Railway” “South–West Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Kucherenko Ivan Stepanovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kopera Dmytro Vasyliovych tel.: (056) 793–05–28; tel.: (044) 465–45–33, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (056) 793–02–51 tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial Procurement subject: DBN D.1.1–2000 – works on construction of two new leasing services for the purchase of ballast cleaner – 1 machine) bridge abutments for two tracks during reconstruction of railway bridge Supply/execution: Verkhivtseve station, territory of Separated Structural (works on reconstruction of railway bridge on 552 km section Khytir– Subdivision “Dnipropetrovsk Centre of Mechanization of Track Works and Repair Mykhailivskyi – Konotop of the South–West Railway) of Track Equipment”, from the date of the contract conclusion till December Supply/execution: Khytir–Mykhailivskyi track maintenance department, bridge 2019 (7 years) on 552 km section Khytir–Mykhailivskyi – Konotop of the South–West Railway; Procurement procedure: open tender December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 137 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 15.11.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 15.11.2012 10:30 15.11.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Tender security: not required 15.11.2012 13:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: bank guarantee or surety, UAH 166000 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the please, call at tel.: (056) 793–07–31 – Hordiienko Volodymyr Volodymyrovych, Law on Public Procurement tel./fax: (056) 793–04–27 – Ivanchak Serhii Volodymyrovych. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26006000012 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005100844

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21234 21236 SOE “Antratsyt” SOE “Antratsyt” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Holovin Ihor Borysovych Holovin Ihor Borysovych tel./fax: (06431) 3–70–81; tel./fax: (06431) 3–70–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric engines and generators Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining (electrical equipment for coal industry), 9 lots: lot 1 – 1 set; lot 2 – 1 set; industry (equipment for mining industry), 13 lots: lot 1 – 1 set; lot 2 – lot 3 – 16 units; lot 4 – 178 units; lot 5 – 100 units; lot 6 – 4 units; lot 7 – 1 unit; lot 3 – 1 unit; lot 4 – 1 unit; lot 5 – 1 unit; lot 6 – 1 unit; lot 7 – 4 units; lot 8 – 10 units; lot 9 – 1 set 4 sets; lot 8 – 1 unit; lot 9 – 1 unit; lot 10 – 3 units; lot 11 – 1 unit; lot 12 – Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated 2 units; lot 13 – 2 trains Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Procurement procedure: open tender Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department procurement department 16.11.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 16.11.2012 09:00 16.11.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 316000, lot 2 – UAH 400000, lot 3 – 16.11.2012 10:00 UAH 180000, lot 4 – UAH 370200, lot 5 – UAH 174000, lot 6 – UAH 81300, lot 7 – Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 80000, lot 2 – UAH 60000, lot 3 – UAH 75000, lot 8 – UAH 377600, lot 9 – UAH 30600 UAH 624000, lot 4 – UAH 440000, lot 5 – UAH 150800, lot 6 – UAH 440000, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 7 – UAH 54100, lot 8 – UAH 52000, lot 9 – UAH 60800, lot 10 – UAH 49300, Law on Public Procurement lot 11 – UAH 60000, lot 12 – UAH 27000, lot 13 – UAH 64000 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35236029000876 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35236029000876 21235 Poltava Oblast Clinical Hospital named after M.V. Sklifosovskyi 21237 23 Shevchenka St., 36011 Poltava SOE “Selydivvuhillia” Hlovatska Olha Petrivna 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast tel.: (053) 256–22–29 Kurierov Oleksii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06237) 2–31–29; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (open resuscitation system for newborn babies care – 1 unit, www.tender.me.gov.ua device for heating of infusion solutions – 1 unit, syringe infusion pump – Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 1 unit) industry (equipment for rigging of the 2nd north lava of the south Supply/execution: 17–a Zalizna St., Poltava; December 2012 slope of the II degree of layer L1 of the Separated Subdivision “Mine Procurement procedure: open tender “Russia”) – 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Russia” of SOE “Selydivvuhillia”; cardiological building, 3rd floor, planning–economic department December 2012 Submission: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, planning– Procurement procedure: open tender economic department Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, 29.11.2012 09:00 Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, procurement Opening of tenders: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, department, 4th floor small conference hall Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 29.11.2012 09:30 Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor Tender security: not required 20.11.2012 09:00 Customer’s registration account: 35422017001147, 35429021001147, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 35211024001147, 35422006001147 20.11.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600118061980

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21238 21240 SOE “Antratsyt” Department of Water Resources in Kyiv 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast and Kyiv Oblast Holovin Ihor Borysovych 25 I.Klymenka St., 03110 Kyiv tel./fax: (06431) 3–70–81; Kuchynska Nadiia Fedorivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 275–15–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 520–18–49 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters www.tender.me.gov.ua (pumping units НСШ, pumping units ЦНС in a set (or equivalent)), 8 lots: Procurement subject: works on the object: “Improvement of hydrological lot 1 – 3 sets; lot 2 – 3 sets; lot 3 – 3 sets; lot 4 – 2 sets; lot 5 – 2 sets; condition of the Koncha Lake and adjacent territory in Holosiivskyi lot 6 – 2 units; lot 7 – 2 units; lot 8 – 2 units District” (clearing the lake and elimination of flooding of adjacent Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated territory) Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Supply/execution: Stolychne shosse, 24 km; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 308 procurement department Submission: at the customer’s address, office 308 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department 19.09.2012 10:50 16.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 19.09.2012 11:00 16.11.2012 09:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 609200, lot 2 – UAH 333600, lot 3 – Customer’s registration account: 35220013000503 UAH 190800, lot 4 – UAH 17800, lot 5 – UAH 66400, lot 6 – UAH 134400, lot 7 – UAH 127200, lot 8 – UAH 20000 21241 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Law on Public Procurement Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council Additional information: More detailed information is specified in the competitive 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia bidding documents. Dobrytsia Neolina Matviivna Customer’s registration account: 35236029000876 tel./fax: (061) 769–81–31; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21239 SOE “Berdiansk Sea Commercial Port” www.tender.me.gov.ua 13/7 M.Horkoho St., 71112 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Website which contains additional information on procurement: www.Zokb.org.ua Myshko Andrii Mykolaiovych Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel.: (06153) 62–7–18; equipment: lot 1 – consumables for peritoneal dialysis – 2 dnms.; lot 2 – tel./fax: (06153) 3–65–93; equipment for haemodialysis – 29 dnms., 2 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, chief nurse’s office, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: November – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (gasoline Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, main A–92 – 20000 liters, gasoline A–76 (A–80) – 30000 liters, diesel fuel – building, 2nd floor, tender committee 400000 liters) Submission: at the customer’s address, main building, 2nd floor, tender committee Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – I quarter of 2013 13.11.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, main building, 2nd floor, tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 53 committee Submission: at the customer’s address, office 53 13.11.2012 10:00 29.11.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 16 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 29.11.2012 10:00 article 16, requirements – in accordance with article 17 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35414002001348 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003300497377

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21242 21244 SOE “National Nuclear Energy Generating SOE “Pervomaiskvuhillia” Company “Energoatom”, Separated Subdivision 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast “Yuzhnoukrainsk NPP” Soroka Dmytro Oleksandrovych 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast tel./fax: (06455) 3–35–10; Rybak Oleksii Oleksandrovych, Mironov Serhii Leonidovych e–mail: pu–[email protected] tel.: (05136) 4–41–28, 4–13–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining www.tender.me.gov.ua industry (stationary equipment), 7 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 www.energoatom.kiev.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.4 – mounts for electric distribution Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices and control equipment (shields КТПСН – 52 units) 320, 425 Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, Submission: at the customer’s address, offices 320, 425 Mykolaiv Oblast; March 2013 16.11.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, studio Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial 16.11.2012 11:00 area, building of Construction Department, offices 117, 118 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 279647.5, lot 2 – UAH 215348.5, Submission: at the customer’s address, industrial area, building of Construction lot 3 – UAH 267835, lot 4 – UAH 63000, lot 5 – UAH 174700, lot 6 – UAH 51500, Department, offices 117, 118 lot 7 – UAH 32960 29.11.2012 11:00 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Opening of tenders: at the customer’s address, industrial area, building of Central according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Dispatcher Station, office 404, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 29.11.2012 14:10 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 35231036000853 (05136) 4–13–30, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Mironov Serhii Leonidovych; tel.: (05136) 4–41–28 – Rybak Oleksii Oleksandrovych 21245 Customer’s registration account: 26004103087001 Highest Specialized Court of Ukraine on Civil and Criminal Trials 4a Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv 21243 Administration of Emergencies Prevention Zatirka Serhii Mykolaiovych, Kybenko Antonina Ivanivna and Civil Protection of Population tel.: (044) 363–41–14, 363–41–52; of Zaporizhzhia City Council e–mail: [email protected], [email protected] 2 Pershotravneva St., 69095 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Krokhmal Mykola Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0612) 62–50–11; Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of buildings tel./fax: (0612) 62–45–80; of complex of structures (buildings 57, 58, 59 of military town e–mail: [email protected] No.127) for placement of Highest Specialized Court of Ukraine on Civil Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Criminal Trials (amount – according to the technical task of the www.tender.me.gov.ua documentation) Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Supply/execution: 28–a Dehtiarivska St., Kyiv; 2012 – 2016 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (mobile Procurement procedure: open tender aerial tower with rise height not less than 50 m – 1 unit) Obtaining of competitive bidding documents: 4 Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv, Supply/execution: at the customer’s address, not later than 15.08.2013 office 201 Procurement procedure: open tender Submission: 4 Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv, office 201 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 19.11.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, office 1 Opening of tenders: at the customer’s address, office 124 27.12.2012 09:00 19.11.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Tender security: bank guarantee, UAH 320103 27.12.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, UAH 317500 Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Customer’s registration account: 35224006004107, 35214005004107 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35320004004288

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21246 21248 Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, Enterprise “Western Rehabilitation and Sports OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Center” of the National Committee of Sports for 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr the Disabled of Ukraine Chaikivska Yuliia Volodymyrivna 1 Rivnykh prav ta mozhlyvostei St., 82536 Yavoriv Village, Turkivskyi Rayon, tel.: (0412) 42–57–32; Lviv Oblast tel./fax: (0412) 25–15–84; Bartlevych Yuliia Mykolaivna e–mail: [email protected] tel.: (03269) 3–37–53; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (salt www.tender.me.gov.ua spreader mounted on truck with a capacity of hopper 8 m3 – 2 units) Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses, 1 unit Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s production–cost estimate department office Submission: at the customer’s address, production–cost estimate department Submission: at the customer’s address, director’s office, personally or by mail 29.11.2012 09:00 19.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, production–cost estimate Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office department 19.11.2012 11:30 29.11.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35247006008501 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35228004005662 21249 Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 21247 Motor Road Service in Cherkasy Oblast Savchuk Halyna Ivanivna, Feldi Andrii Fedorovych 389 Shevchenko Blvd., 18006 Cherkasy tel.: (044) 248–10–85; Maidaniuk Serhii Anatoliiovych tel./fax: (044) 454–73–56 tel.: (0472) 71–45–42; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0472) 71–45–34; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 5 lots: lot 1 – AC 6–13 – 5175 t; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – AC 6–13 – 4623 t; lot 3 – AC 6–13 – 4761 t; lot 4 – AC 6–13 – www.tender.me.gov.ua 5175 t; lot 5 – AC 6–13 – 2070 t Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: apartments–maintenance units and departments of Ministry www.ukravtodor.gov.ua of Defense of Ukraine on the territory of Ukraine; till 25.12.2012 Procurement subject: development of work documentation on reconstruction Procurement procedure: open tender of bridge crossing across the Dnieper River on km 23+068 of national Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, principal motor road Zolotonosha – Cherkasy – Smila – Uman building No.5, office 223 Supply/execution: Cherkasy Oblast; December 2012 – September 2013 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Procurement procedure: open tender 29.11.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 39 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., Kyiv, building No.5, office 227 Submission: at the customer’s address, office 39 29.11.2012 14:30 29.11.2012 10:00 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 362250, Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 lot 2 – UAH 323610, lot 3 – UAH 333270, lot 4 – UAH 362250, lot 5 – 29.11.2012 11:00 UAH 144900 Tender security: bank guarantee, UAH 300000 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35219005003192 call at tel.: (0472) 73–34–49 Customer’s registration account: 35240008000004

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21250 21252 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” State Motor Road Agency of Ukraine 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv–150 Aliokhina Olha Borysivna Zahorniak Oleh Vasyliovych, Babych Tereza Stepanivna, Filatova Oksana tel.: (056) 373–50–21; Oleksandrivna tel./fax: (056) 373–56–71 tel.: (044) 287–45–52, 287–41–18, 287–22–55, 287–11–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, www.tender.me.gov.ua communication and power supply lines (construction of substation Website which contains additional information on procurement: 35/10 kV “Dzherela–35/10”) www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, 2013 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement procedure: open tender (attraction of credit resources under state guarantees in the amount Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 of USD 100 mln) Submission: at the customer’s address, office 114 Supply/execution: 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv; October – November 2012 22.11.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Bank 22.11.2012 11:00 “Saint–Petersburg” (the Russian Federation), 64 Malookhtynskyi Ave., Tender security: deposit, UAH 238270 195112 Saint–Petersburg, tel.: +7/812/329 5050, +7/812/329 5859, Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned tel./fax: +7/812/329 5082 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Offer price: USD 30827147,57 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Procurement procedure from the sole participant is article 16 of the Law on Public Procurement. applied in accordance with paragraph 3, part 2, article 39 of the Law on Public Customer’s registration account: 26008962508238 Procurement Customer’s registration account: 35228003004151

21251 PJSC “Donbasenergo” 21253 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Main Capital Construction Department Miahkova Tetiana Ihorivna of Donetsk Oblast State Administration tel.: (062) 388–58–75; 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast tel./fax: (062) 388–58–77; Bikaiev Ildar Mukhametshaievych e–mail: [email protected] tel.: (062) 337–45–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 338–02–86; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and supply of equipment of liquid end of high and medium pressure www.tender.me.gov.ua cylinders) Procurement subject: reconstruction of kindergarten “Alisa” with installation Supply/execution: Structural unit PJSC “Donbasenergo”, Starobeshivska TPP, of block mini–boiler, Manhush Urban Village, Pershotravnevyi Rayon. Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast, June 2013 II start–up complex (amount – according to the project) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Manhush Urban Village, Pershotravnevyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Donetsk Oblast; December 2012 – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 610 Procurement procedure: open tender 15.11.2012 10:10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Submission: at the customer’s address, office 29 15.11.2012 13:30 20.11.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.11.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: bank guarantee, UAH 100000 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 26001302452195 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35210090004002

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21254 21256 State Higher Educational Establishment “Kryvyi Rih Department of Water Resources National University” of the Ministry of Education in Kyiv and Kyiv Oblast and Science, Youth and Sports of Ukraine 25 I.Klymenka St., 03110 Kyiv 11, XXII Partzizdu St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Kuchynska Nadiia Fedorivna Zhabotenko Olena Danylivna, Zolotnytskyi Mykhailo Yakovych tel.: (044) 275–15–33; tel.: (0564) 74–58–25; tel./fax: (044) 520–18–49 tel./fax: (0564) 74–51–98 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on the object “Cleaning of the Zdvyzh River with Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – the aim to protect small holdings from underflooding on the territory 670370 kW, 998195 kW, 565638 kVАr of Makariv Urban Village (cleaning of the river bed)” Supply/execution: according to location of objects of the customer, Supply/execution: Makariv Urban Village, Kyiv Oblast; 2012 – 2015 October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 308 Name, location and contact phone number of the participant: Structural Unit Kryvyi Submission: at the customer’s address, office 308 Rih City Electrical Networks of PJSC “DTEK Dniprooblenergo”, 41 Karla Marksa St., 28.11.2012 09:50 50000 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (0564) 91–31–32 Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 Offer price: UAH 1065734,30 28.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 35222009012563, 35216004012563, Tender security: not required 35222010012563, 352223008012563 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 275–15–33 Customer’s registration account: 35221012000503 21255 Administration of Municipal Economy of Yevpatoriia City Council 21257 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea Public Utility on Maintenance of Special–Purpose Tiuriahin Andrii Volodymyrovych Housing Stock “Spetszhytlofond” tel.: (06569) 6–31–00; 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Ukraine tel./fax: (06569) 4–35–67 Perehuda Andrii Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 425–87–03; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 425–55–08 Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sweeping of streets, snow removal, salt and sand spreading; cleaning www.tender.me.gov.ua of roads and public places on the urban territories; lot 2 – sweeping Procurement subject: replacement (reconstruction) and modernization of lifts of streets, snow removal, salt and sand spreading; cleaning of roads Supply/execution: Kyiv; December 2012 and public places of resort zone of the city; lot 3 – sweeping of streets, Procurement procedure: open tender snow removal, salt and sand spreading; cleaning of roads and public Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 places on cemeteries; lot 4 – sweeping of streets, snow removal, salt Submission: at the customer’s address, office 210 and sand spreading (winter maintenance of roads), 4 lots 19.11.2012 10:00 Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 January – December 2013 19.11.2012 16:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 16 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 16 Law on Public Procurement 29.11.2012 08:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 article 16 of the Law on Public Procurement. 29.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 35431002001347 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06569) 6–31–03. Customer’s registration account: 35414006000960

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21258 21259 Municipal Enterprise of Sevastopol City Council Department for Education and Science “Sevelektroavtotrans” named after O.S.Krupodorov of Odesa City Council 51 L.Tolstoho St., 99003 Sevastopol 134 Kanatna St., 65039 Odesa Yesina Halyna Oleksiivna Zolotko Kateryna Andriivna tel.: (0692) 55–28–33; tel./fax: (048) 776–30–24 tel./fax: (0692) 55–15–87; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (services in www.tender.me.gov.ua organization of meals for children in educational establishments Website which contains additional information on procurement: of Odesa): lot 1 – organization of meals for children in educational www.sevtrolleybus.net establishments of Prymorskyi District of Odesa – 1–4 forms – Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybuses – 2906 pupils, privileged contingent – 88 pupils; lot 2 – organization 5 units) of meals for children in educational establishments of Prymorskyi District Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 of Odesa – 1–4 forms – 2456 pupils, privileged contingent – 84 pupils; Procurement procedure: open tender lot 3 – organization of meals for children in educational establishments Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception of Prymorskyi District – 1–4 forms – 2392 pupils, privileged contingent – room 58 pupils; lot 4 – organization of meals for children in educational Submission: at the customer’s address, reception room establishments of Suvorovskyi District of Odesa – 1–4 forms – 3186 06.08.2012 12:00 pupils, privileged contingent – 133 pupils; lot 5 – organization of meals Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief of material for children in educational establishments of Suvorovskyi District and technical supply department of Odesa – 1–4 forms – 3045 pupils, privileged contingent – 70 pupils; 06.08.2012 13:00 lot 6 – organization of meals for children in educational establishments Tender security: not required of Suvorovskyi District of Odesa – 1–4 forms – 3119 pupils, privileged Additional information: Qualification criteria are established in accordance with contingent – 79 pupils; lot 7 – organization of meals for children in article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, educational establishments of Kyivskyi District of Odesa – 1–4 forms – call at tel.: (0692) 55–29–13 – Bobkov Serhii Volodymyrovych 3628 pupils, privileged contingent – 98 pupils; lot 8 – organization Customer’s registration account: 35441003000597, 26005302330518 of meals for children in educational establishments of Kyivskyi District of Odesa – 1–4 forms – 3516 pupils, privileged contingent – 101 pupils; lot 9 – organization of meals for children in educational establishments 21275 Department for Education and Science of Malynovskyi District of Odesa – 1–4 forms – 3417 pupils, privileged of Odesa City Council contingent – 119 pupils; lot 10 – organization of meals for children in 134 Kanatna St., 65039 Odesa educational establishments of Malynovskyi District of Odesa – 1–4 Zolotko Kateryna Andriivna forms – 3495 pupils, privileged contingent – 86 pupils; lot 11 – tel./fax: (048) 776–30–24 organization of meals for children in Odesa Specialized Boarding Website of the Authorized agency which contains information on procurement: School No.2 of I–III levels with the advanced study of the English www.tender.me.gov.ua language of Odesa City Council of Odesa Oblast and Odesa General Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd, 3 lots: lot 1 – Educational Boarding School No.5 of I–III levels of Odesa City Council cheese with 45–50% fat content – 14 630 kg, curd with 9% fat content – of Odesa Oblast – 966 pupils; lot 12 – organization of meals for children 76 600 kg; lot 2 – cheese with 45–50% fat content – 15 000 kg, curd with in Odesa Specialized School No.75 of I–II levels of Odesa City Council 9% fat content – 114 000 kg; lot 3 – cheese with 45–50% fat content – of Odesa Oblast – 90 pupils; lot 13 – organization of meals for children 3 200 kg, curd with 9% fat content – 8 100 kg in Odesa Lyceum with the intensified military–physical training of Odesa Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational City Council of Odesa Oblast – 167 pupils, 13 lots establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational Supply/execution: educational establishments of Odesa, establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – January – December 2013 educational establishments subordinated to the Department for Education Procurement procedure: open tender and Science of Odesa City Council, Odesa general education boarding–school Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 No.1 I–III stages of humanities–aesthetic specialization of Odesa City Council Submission: at the customer’s address, office 312 of Odesa Oblast; January – December 2013 28.11.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 28.11.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 312 Tender security: not required 29.11.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 29.11.2012 16:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35417039002357 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35417039002357

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21261 21263 SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” Ministry of Health of Ukraine 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Basystyi Yevhen Yaroslavovych Dovhanchyn Halyna Stanislavivna tel./fax: (06273) 6–43–92 tel.: (044) 253–26–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, www.tender.me.gov.ua maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (blood and construction, 2 sets coagulation factor VIIa (Eptacog alfa (activated), ampules, vials, syringes Supply/execution: at the customer’s address; September 2012 – December 2012 2,0 mg (100 KIU) – 14528438 international units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cost Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 estimate–contractual department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, cost estimate–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 22.08.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 02.11.2012 10:00 22.08.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Tender security: not required 02.11.2012 11:00 Customer’s registration account: 26004011382401 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 150000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 21262 PJSC “Tsentrenergo” Additional information: The application for obtaining of the competitive 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health Mashtakov Yevhen Dmytrovych of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: tel.: (097) 236–55–16; (044) 253–26–08. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35213067000021 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21264 Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases, Municipal Enterprise of Construction of Dwelling 2 lots: lot 1 – sulphuric acid – 819 t; lot 2 – caustic soda (sodium Houses Affairs “Zhytloinvestbud–UKB” hydroxide) – 464 t 42 Volodymyrska St., 01601 Kyiv, Ukraine Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 84792 Svitlodarsk, Kuklenko Liudmyla Hryhorivna, Volochai Liubov Anatoliivna, Trotsenko Tetiana Donetsk Oblast, code of consignee – 7053, destination station – Svitlodarsk Viacheslavivna of Donetsk railway, code 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, tel./fax: (044) 590–02–65; 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, code e–mail: [email protected] of consignee – 3128, destination station – Liman of South railway, code 444002; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast, code of consignee – 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske Procurement subject: works on completion of construction of residential of South–West railway, code 344707; during 15 calendar days from the moment house (social housing) on the crossing of Natalii Uzhvii St. of obtaining buyer’s written application with possibility for early delivery (2012) and Novomostytska St. in Podilskyi District in Kyiv, (completion Procurement procedure: open tender of construction of residential house) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 Supply/execution: Kyiv; December 2012 – March 2013 Submission: at the customer’s address, office 105 Procurement procedure: open tender 19.11.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 427 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Submission: at the customer’s address, office 427 19.11.2012 13:00 19.11.2012 09:30 Tender security: original of irrevocable bank guarantee, lot 1 – UAH 38000, lot 2 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 UAH 90000 19.11.2012 10:00 Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 26008302872 (044) 590–02–65 Customer’s registration account: 35441017001991

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21265 21267 PJSC “Kyivenergo” Department of Housing and Utilities 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of Chernihiv City Council Dain Iryna Vladyslavivna 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv tel./fax: (044) 207–61–80; Pshenyshnyi Anatolii Hryhorovych e–mail: [email protected] tel.: (04622) 4–42–74; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04622) 4–32–56; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – 303215 l; lot 2 – 320860 l; lot 3 – 610958 l www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the supplier’s fuel filling complexes in Kyiv; January 1 – not later Procurement subject: code 01.41.1 – services in crop production, 3 lots: than March 31, 2013 lot 1 – planting and upkeep of greenery, parks and public gardens Procurement procedure: open tender (current repair); lot 2 – cleaning and upkeep of green zones, paths in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 parks, public gardens, berths and pedestrian bridge; lot 3 – planting Submission: at the customer’s address, office 401 of greenery in Chernihiv 03.12.2012 09:00 Supply/execution: Chernihiv; January – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Procurement procedure: open tender hall) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 03.12.2012 13:00 room Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 62500, lot 2 – UAH 69700, lot 3 – Submission: at the customer’s address, reception room UAH 118800 29.11.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Law on Public Procurement 29.11.2012 12:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required (044) 207–60–66, tel./fax: (044) 207–67–78, Additional information: For additional information, please, call at tel.: е–mail: [email protected] – Vysotska Diana Yuriivna (04622) 4–32–57 – Roslovtseva Iryna Mykolaivna; tel./fax: (04622) 4–32–56 – Customer’s registration account: 26008962497792 Taran Oleksii Volodymyrovych Customer’s registration account: 35413006001858

21266 Department of Cultural Heritage Objects Protection 21268 of Odesa Oblast State Administration Department of Cultural Heritage Objects Protection 43 Troitska St., 65045 Odesa of Odesa Oblast State Administration Shterbul Nataliia Anatoliivna 43 Troitska St., 65045 Odesa tel.: (048) 722–22–78, (0482) 34–52–62; Shterbul Nataliia Anatoliivna e–mail: [email protected] tel.: (048) 722–22–78; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0482) 34–52–62; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.nasledie.odessa.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: development of scientific–project documentation on Website which contains additional information on procurement: restoration and arrangement of cultural heritage objects “M.Ostrovskyi www.nasledie.odessa.gov.ua Young Spectator’s Theatre, 48–a Hretska St., Odesa”, according to the Procurement subject: high–priority emergency measures for prevention technical ask falling of constructions of north–west Akermanska fortress in Bilhorod– Supply/execution: 48–a Hretska St., Odesa; December 2012 – December 2013 Dnistrovskyi, Odesa Oblast – according to the technical task Procurement procedure: open tender Supply/execution: Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 December 2012 – December 2014 Submission: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender 04.12.2012 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, office 205 04.12.2012 14:00 04.12.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 60000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 Terms of submission: not less than 120 calendar days; not returned according to 04.12.2012 11:00 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: not less than 120 calendar days; not returned according to article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is part 3, article 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35429015004378 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35429015004378

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21269 21271 State Agency of Science, Innovations Department of Housing and Utilities and Informatization of Ukraine of Chernihiv City Council 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv Tomashuk Oleksii Vasyliovych Pshenyshnyi Anatolii Hryhorovych tel.: (044) 287–89–28, 287–89–29; tel.: (04622) 4–42–74; e–mail: [email protected] tel./fax: (04622) 4–32–56; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code ІІ.2 28 – researches and developments in the field www.tender.me.gov.ua of state management (administration of system of electronic interaction Procurement subject: current repair of objects of street–road network of the city of bodies of executive power (creating, implementation and support Supply/execution: Chernihiv; January – December 2013 of functioning of test sample of system of electronic interaction of bodies Procurement procedure: open tender of executive power and its components) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Supply/execution: 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv; December 2012 room Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, reception room Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise 30.11.2012 09:00 “State Center of Information Resources of Ukraine”, 22 Khreshchatyk St., 01001 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Kyiv, tel.: (044) 287–82–44, 221–99–37 30.11.2012 11:00 Offer price: UAH 17095250 (excl. VAT) Tender security: not required Customer’s registration account: 35216007004114 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (04622) 4–32–57 – Roslovtseva Iryna Mykolaivna; tel./fax: (04622) 4–32–56 – Taran Oleksii Volodymyrovych 21270 Department of Housing and Utilities Customer’s registration account: 35423007001858 of Chernihiv City Council 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv 21272 Pshenyshnyi Anatolii Hryhorovych Department of Housing and Utilities tel.: (04622) 4–42–74; of Chernihiv City Council tel./fax: (04622) 4–32–56; 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv e–mail: [email protected] Pshenyshnyi Anatolii Hryhorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04622) 4–42–74; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04622) 4–32–56; Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, e–mail: [email protected] 4 lots: lot 1 – cleaning of roads, sweeping of streets, snow removal, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: spreading of salt etc., sand on roads of Chernihiv; lot 2 – maintenance www.tender.me.gov.ua of city toilets; lot 3 – maintenance of underpasses; lot 4 – servicing Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply and cleaning of public places during festive events (servicing of city outdoor lighting networks) Supply/execution: Chernihiv; January – December 2013 Supply/execution: Chernihiv; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception room room Submission: at the customer’s address, reception room Submission: at the customer’s address, reception room 29.11.2012 09:00 29.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 29.11.2012 11:00 29.11.2012 14:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (04622) 4–32–57 – Roslovtseva Iryna Mykolaivna; tel./fax: (04622) 4–32–56 – (04622) 4–32–57 – Roslovtseva Iryna Mykolaivna; tel./fax: (04622) 4–32–56 – Taran Oleksii Volodymyrovych Taran Oleksii Volodymyrovych Customer’s registration account: 35413006001858 Customer’s registration account: 35413006001858

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21273 21276 SOE “National Nuclear Energy Generating Military Unit 1471 Company “Energoatom”, Separated Subdivision 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 of the “Yuzhnoukrainsk NPP” State Border Service of Ukraine 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna Virych Pavlo Mykhailovych, Mironov Serhii Leonidovych tel.: (067) 235–02–24; tel.: (05136) 4–32–02, 4–13–30; tel./fax: (067) 329–21–25; tel./fax: (05136) 2–76–92, 4–24–12 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 13 lots: lot 1 – 10 dnms.; www.energoatom.kiev.ua lot 2 – 13 dnms.; lot 3 – 23 dnms.; lot 4 – 23 dnms.; lot 5 – 13 dnms.; Procurement subject: works on reconstruction of cable facilities. lot 6 – 13 dnms.; lot 7 – 22 dnms.; lot 8 – 23 dnms.; lot 9 – 20 dnms.; Replacement of locking devices, cables of safety–related system for lot 10 – 5 dnms.; lot 11 – 13 dnms.; lot 12 – 11 dnms.; lot 13 – 20 dnms. local combustion and harnesses on power unit No.1, DBN D.1.1–1–2000 Supply/execution: warehouse of military unit 1471, Savyntsi Village, Rokytnianskyi Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, Rayon, Kyiv Oblast; October – December 2012 Mykolaiv Oblast; January – August 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Submission: at the customer’s address, office 6 area, building of Construction Department, offices 117, 118 07.11.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, industrial area, building of Construction Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Department, offices 117, 118 07.11.2012 10:30 29.11.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 142 992.29, lot 1 – Opening of tenders: at the customer’s address, industrial area, building of Central UAH 15437.71, lot 2 – UAH 13443.43, lot 3 – UAH 14422.92, lot 4 – Dispatcher Station, office 404, conference hall UAH 8718.85, lot 5 – UAH 9670.4, lot 6 – UAH 12238.17, lot 7 – UAH 18758.27, 29.11.2012 14:15 lot 8 – UAH 10265.59, lot 9 – UAH 17566.97, lot 10 – UAH 6221.91, lot 11 – Tender security: not required UAH 8263.13, lot 12 – UAH 3518.01, lot 13 – UAH 4466.93 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, (05136) 4–13–30, tel./fax: (05136) 4–24–12 – Mironov Serhii Leonidovych; tel.: article 24 of the Law on Public Procurement (05136) 4–32–79, fax: (05136) 2–76–92 – Gorytskyi Yevhen Viktorovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26004103087001 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (067) 235–02–24, (067) 329–21–25 Customer’s registration account: 35217002000516 21274 Department for Education and Science of Odesa City Council 21277 134 Kanatna St., 65039 Odesa Department for Budget and Finances Zolotko Kateryna Andriivna of Kharkiv City Council tel./fax: (048) 776–30–24 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kukhareva Hanna Petrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 760–76–03; Procurement subject: code 15.32.1 – fruit and vegetable juice, 3 lots: lot 1 – tel./fax: (057) 731–59–25; 104000 l; lot 2 – 137000 l; lot 3 – 17100 l e–mail: [email protected] Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational www.tender.me.gov.ua establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting educational establishments, subordinated to Department for Education (extension of period of use of loan tranches according to the credit and Science of Odesa City Council, Odesa general educational boarding school contract No.151110K27 dated 05.11.2010) No.1 I–III stages of humanities and aesthetic specialization of Odesa City Supply/execution: Kharkiv; till April 30, 2013 Council of Odesa Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “State Export– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel./fax: (044) 247–80–82 Submission: at the customer’s address, office 312 Offer price: UAH 6600000 30.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 31524904700002 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 30.11.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35417039002357

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21278 21279 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Kurierov Oleksii Viktorovych Katrych Valerii Andriiovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (044) 576–86–20; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Website which contains additional information on procurement: www.dvzr.com.ua industry (stationary equipment for Separated Subdivision “Mine Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight “Ukraine”), 4 lots transportation Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Ukraine” of SOE “Selydivvuhillia”; Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Odesa Obtaining of competitive bidding documents: 41–a Karla Marksa St., 85400 railway”, 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa, tel./fax: (048) 727–30–96 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, Offer price: UAH 24726000 4th floor, tender procurement department Customer’s registration account: 260010006806 Submission: 41–a Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, 4th floor, tender procurement department 21388 19.11.2012 10:00 Department for Education and Science Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of Odesa City Council 19.11.2012 11:00 134 Kanatna St., 65039 Odesa Tender security: not required Zolotko Kateryna Andriivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (048) 776–30–24 article 16 of the Law of on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. For additional information, www.tender.me.gov.ua please, call at: tel./fax: (06237) 2–31–29. Procurement subject: code 15.33.1 – ready–made meals and canned Customer’s registration account: 2600118061980 vegetables, 3 lots: lot 1 – tomato paste – 7 175 kg, canned tomatoes – 21 300 kg, canned vegetable marrows – 15 950 kg, canned bean – 8 530 kg, canned cucumbers – 38 500 kg, squash caviar – 11 226 kg, 21284 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” canned peas – 10 520 kg, canned pepper – 10 800 kg, sour cabbage – 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 16 500 kg; lot 2 – tomato paste – 8 300 kg, canned tomatoes – Republic of Crimea 14 100 kg, canned vegetable marrows – 14 700 kg, canned bean – Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Terenia Viktor 8 100 kg, canned cucumbers – 35 500 kg, squash caviar– 11 200 kg, Moiseiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna canned peas – 12 300 kg, canned pepper – 4 700 kg, sour cabbage – tel.: (0652) 77–36–53, 77–37–92, (06558) 9–70–47 13 000 kg; lot 3 – tomato paste – 2 600 kg, canned tomatoes – 4 700 kg, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: canned vegetable marrows – 1 690 kg, canned bean – 900 kg, canned www.tender.me.gov.ua cucumbers – 7 774 kg, squash caviar – 1 200 kg, canned peas – Procurement subject: code 29.11.1 – conventional engines – 240 commodity 1 490 kg, canned pepper – 3 200 kg, sour cabbage – 2 600 kg items Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Supply/execution: warehouse of technological fleet and underwater and technical establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational works Department, Drilling and developing Base in Yarylgach bay, establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – Chornomorske Urban Settlement, Chornomorskyi Region, the Autonomous educational establishments subordinated to the Department for Education Republic of Crimea; 2012 – 2013 and Science of Odesa City Council, Odesa general education boarding–school Procurement procedure: open tender No.1 I–III stages of humanitarian–aesthetic specialization of Odesa City Council Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 of Odesa Oblast; January – December 2013 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Procurement procedure: open tender participant (the participant’s representative) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Submission: at the customer’s address, office 312 of Crimea, office 37 29.11.2012 10:00 28.11.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous 29.11.2012 17:20 Republic of Crimea, office 19–20 Tender security: not required 28.11.2012 15:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: For additional information, please, call at tel.: specified in the competitive bidding documents. (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Customer’s registration account: 35417039002357 and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21280 21285 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement subject: code 33.20.1 – navigation, meteorological, industry (drill bit – 22 items) geophysical devices and tools (navigation equipment – 1 set) Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint– Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, 2012 – 2013 Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 participant (the participant’s representative) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 of Crimea, office 37 28.11.2012 09:00 29.11.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Republic of Crimea, office 19–20 28.11.2012 11:20 29.11.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department). and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 260020014162

21282 21303 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous State Organization of Kyiv Medical Motor Transport Republic of Crimea “Kyivmedavtotrans” 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv, Ukraine Kudik Volodymyr Valeriiovych, Varenyk Oleksandr Vasyliovych, Savchenko Oksana Sorokin Valerii Dmytrovych Volodymyrivna tel.: (044) 501–03–27; tel.: (0652) 77–36–78, 77–37–92 tel./fax: (044) 536–04–03 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas production services Website which contains additional information on procurement: (preventive and operational support services in flush safety on the www.tender.kmda.gov.ua objects of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing (auto Supply/execution: industrial facilities of the Public Joint–Stock Company fuel by fuel truck shipments (5 dnms.: petrol А–76 or А–80 – 129000 l, “Chornomornaftogaz” in the Autonomous Republic of Crimea, in the water areas А–92 – 397000 l, А–95 – 102000 l; diesel fuel of premium quality (Euro): of the Black and Azov Sea; 01.01.2013 – 01.01.2014 grade C type II – 37620 l, grade F type ІІ – 101600 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: on EXW terms, Kyiv or at the distance not further than 30 km Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 from the boundaries of Kyiv; November – December 2012 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Procurement procedure: open tender Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, of Crimea, office 37 office 12, 17, legal department 28.11.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 12, 17, legal department Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous 31.10.2012 10:00 Republic of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, director’s office 28.11.2012 14:00 31.10.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 380000 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Law on Public Procurement and services department, commercial department). Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 260020014162 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 537–25–95 Customer’s registration account: 35419001001360

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21286 21287 Department for Education and Science Department for Education and Science of Odesa City Council of Odesa City Council 134 Kanatna St., 65039 Odesa 134 Kanatna St., 65039 Odesa Zolotko Kateryna Andriivna Zolotko Kateryna Andriivna tel./fax: (048) 776–30–24 tel./fax: (048) 776–30–24 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.51.5 – other dairy products, 3 lots: lot 1 – Procurement subject: code 15.33.2 – ready–made meals and canned fruit, condensed milk with 8,5 % fat content – 6 128 kg, fruit yoghurt with 2,5 % 3 lots: lot 1 – jam – 8 600 kg, canned fruit compote – 36 600 l, dried fat content – 1 225 kg, yoghurt drink with 2,5 % fat content – 12 700 l, fruit – 8 200 kg, raisins – 5 020 kg; lot 2 – jam – 11 500 kg, canned fruit kefir with 2,5 % fat content – 9 400 l, fermented baked milk with 2,5 % compote – 31 700 l, dried fruit – 13 500 kg, raisins – 6 100 kg; lot 3 – fat content – 7 300 l, sour cream with 20 % fat content – 19 500 kg; jam – 1 050 kg, canned fruit compote – 4 000 l, dried fruit – 1 400 kg, lot 2 – condensed milk with 8,5 % fat content – 11 100 kg, fruit yoghurt raisins – 360 kg with 2,5 % fat content – 20 000 kg, yoghurt drink with 2,5 % fat Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational content – 22 800 l, kefir with 2,5 % fat content – 41 200 l, fermented establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational baked milk with 2,5 % fat content – 26 800 l, sour cream with 20 % fat establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – content – 26 600 kg; lot 3 – condensed milk with 8,5 % fat content – educational establishments subordinated to the Department for Education 704 kg, yoghurt drink with 2,5 % fat content – 3 000 l, kefir with 2,5 % fat and Science of Odesa City Council, Odesa general education boarding–school content – 7 000 l, fermented baked milk with 2,5 % fat content – 5 400 l, No.1 I–III stages of humanitarian–aethetic specialization of Odesa City Council sour cream with 20 % fat content – 7 100 kg of Odesa Oblast; January – December 2013 Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Procurement procedure: open tender establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa, lot 2 – educational Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa, lot 3 – Submission: at the customer’s address, office 312 educational establishments subordinated to the Department for Education 29.11.2012 10:00 and Science of Odesa City Council, Odesa general education boarding–school Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall No.1 I–III stages of humanitarian–aesthetic specialization of Odesa City Council 29.11.2012 17:40 of Odesa Oblast; January – December 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 312 specified in the competitive bidding documents. 29.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 35417039002357 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall

29.11.2012 16:30 Tender security: not required 21288 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with State Establishment “Institute of Nephrology article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” specified in the competitive bidding documents. 17–v Dehtiarivska St., 04050 Kyiv Customer’s registration account: 35417039002357 Kostenko Olha Oleksandrivna tel.: (044) 455–93–86; tel./fax: (044) 455–93–78 21291 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Torezantratsyt” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel.: (06254) 3–45–02; equipment (consumables for dialysis), 3 lots: lot 1 – consumables tel./fax: (06254) 3–21–47; for peritoneal dialysis – 20 dnms.; lot 2 – disposable consumables e–mail: [email protected] for conducting hemodialysis – 5 dnms.; lot 3 – consumables for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: hemodialysis, which is compatible with apparatus for hemodialysis www.tender.me.gov.ua of Gambro production – 8 dnms. Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 (rails P–38 (L = 12,5 m) or equivalent), 147 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Resources”; during 2012 – 2013 accountant’s office Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, director’s office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 14.11.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 04.12.2012 10:00 14.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 Tender security: not required 04.12.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required (044) 455–93–86 – Kostenko Olha Oleksandrivna Customer’s registration account: 35238035002353 Customer’s registration account: 35218008000123

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21289 21292 LLC “Servis–Invest”, Donetsk Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk of State Motor Road Service of Ukraine Kucheiev Roman Mykolaiovych 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk tel.: (062) 303–13–44; Buratynskyi Petro Ivanovych tel./fax: (062) 303–12–98; tel./fax: (056) 370–19–25; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (voltage and current Procurement subject: VBN G.1–218–182:2006 – major repair measuring transformers 110 and 150 kV with SF6 insulation), “Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhia. Approach to the airport 4 lots: lot 1 – current measuring transformers 110 kV with SF6 of Dnipropetrovsk, km 0+126–km 5+300” (remaining works) insulation for Substation “Bairak–110 kV” – 6 units; lot 2 – voltage Supply/execution: motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhia. Approach measuring transformers 110 kV with SF6 insulation for Substation to the airport of Dnipropetrovsk, km 0+126–km 5+300; 2012–2013 “Novotroitska–110 kV” – 9 units; lot 3 – current measuring transformers Procurement procedure: open tender 150 kV with SF6 insulation for Substation “TsOf Regional–150 kV” – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 9 units; lot 4 – voltage measuring transformers 150 kV with SF6 insulation Submission: at the customer’s address, office 509 for Substation “TsOf Regional–150 kV” – 6 units 29.11.2012 09:00 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 Procurement procedure: open tender 29.11.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 518 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 29.11.2012 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the 29.11.2012 14:00 competitive bidding documents. Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 27673, lot 2 – UAH 44353, Customer’s registration account: 35240013001111 lot 3 – UAH 43216, lot 4 – UAH 35255 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 21293 Law on Public Procurement Main Administration of Labour, Social Issues Customer’s registration account: 26006001312038 and Population Protection from the Consequences of the Chornobyl Catastrophe of Volyn Oblast 21290 State Administration Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast 1 D.Apostola St., 79040 Lviv Nikitiuk Liudmyla Andriivna Prokopovych Volodymyr Ivanovych tel.: (0332) 7–78–230; tel./fax: (032) 229–30–01, 229–30–49; tel./fax: (03322) 4–34–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own www.tender.me.gov.ua real estate, 4 lots: lot 1 – 1–room flat – 3 units; lot 2 – 2–room flat – Procurement subject: code 45.32.1 – insulation works (heat insulation 10 units; lot 3 – 3–room flat – 11 units; lot 4 – 4–room flat – 2 units of steel pipe Ø720 – 620 running meters; heat hydrofuge insulation Supply/execution: Volyn Oblast; during 2012 of steel pipe Ø820 – 80 running meters; heat hydrofuge insulation Procurement procedure: open tender of branches Ø720 – 10 units. (“ПЕ”); heat hydrofuge insulation of steel Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 pipe Ø720 – 140 running meters (“SPIRO”)) Submission: at the customer’s address, office 517 Supply/execution: the executor’s production facilities; January – March 2013 29.08.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 519 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 224 29.08.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 224 Tender security: not required 03.12.2012 10:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 03.12.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35215028005236 Customer’s registration account: 26000130262

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21304 21329 State Enterprise National Nuclear Energy Ministry of Ecology and Natural Resources Generating Company “Energoatom” Separated of Ukraine Subdivision “Atomenergomash” 35 Urytskoho St., 03035 Kyiv 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Separated Subdivision “Atomenergomash” Hrytsan Nataliia Anatoliivna, Permiakova Tetiana Volodymyrivna Fanin Valerii Ivanovych, Kubrak Oleksandr Petrovych tel.: (044) 206–21–95; tel./fax: (06139) 6–40–67, 4–32–16 tel./fax: (044) 206–31–19, 206–31–14; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected]; [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.40.2 – machine tools that work on the www.tender.me.gov.ua principle of metal removal, 2 lots: lot 1 – turning–processing center Website which contains additional information on procurement: www.menr.gov.ua OKUMA LB2000 EX M C300 with programmed numerical control or Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, equivalent – 1 unit; lot 2 – turning–processing center OKUMA LB3000 EX geophysical devices and tools (equipping of establishments of nature M C1000 with programmed numerical control or equivalent – 1 unit reserve fund of the Ministry of Ecology and Natural Resources with Supply/execution: according to Incoterms–2000, the buyer’s warehouse, devices for system of geoinformation control, monitoring and vehicles machinery and repair plant of Separated Subdivision “Atomenergomash”, and personnel management – 2 dnms., 1125 units) Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; till 31.03.2013 Supply/execution: at the customer’s address; not later than 25.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 52 Promyslova St., 71503 Enerhodar, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Zaporizhzhia Oblast, plant of special constructions, office 36, PO Box 306 Submission: at the customer’s address, office 416 Submission: 52 Promyslova St., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, plant 26.11.2012 10:00 of special constructions, office 36, PO Box 306 Opening of tenders: at the customer’s address, office 420 28.11.2012 09:00 26.11.2012 12:00 Opening of tenders: 52 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, plant Tender security: bank guarantee, UAH 105105.00 of special constructions, conference hall Terms of submission: during 90 calendar days; not returned according to part 3, 28.11.2012 13:00 article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 206–31–14 (06139) 5–68–34 Customer’s registration account: 35221009004118 Customer’s registration account: 2600487590

21456 21305 Municipal Enterprise “Donetsk Regional Centre State Higher Educational Institution of Waste Management” “Ukrainian Academy of Banking 13 Universytetska St., 83001 Donetsk of the National Bank of Ukraine” Khodarev Oleksandr Valentynovych 57 Petropavlivska St., 40030 Sumy tel./fax: (062) 312–58–66 Tetirko Oleksii Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0542) 61–91–63; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0542) 61–93–24; Procurement subject: services to develop a feasibility study “Building of a e–mail: [email protected] regional landfill of industrial and construction waste with the complex Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of processing of hard domestic waste with the profound sorting www.tender.me.gov.ua and recycling for the production of heat and electricity for further Procurement subject: code 36.12.1 – office and shop furniture (furniture for implementation”, 1 object preventorium equipment – 93 dnms.) Supply/execution: Gorlivka, Oktyabrskyy Settlement, Donetsk Oblast, Supply/execution: 6 Parkova St., Sevastopol; December 2012 – March 2013 November 2012 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 Submission: at the customer’s address, office 115 Submission: at the customer’s address, office 203 28.11.2012 10:00 15.11.2012 10:00 Opening of tenders: 59 Petropavlivska St., Sumy, office 308 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 28.11.2012 14:00 15.11.2012 13:30 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 187000 Tender security: not required Terms of submission: during bid validity period (90 calendar dyas); not returned Additional information: Qualification criteria are established in accordance with according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 35447004005763 (0542) 61–91–52 – Diahovchenko Anatolii Viktorovych Customer’s registration account: 2710190200

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21368 21306 National Bank of Ukraine National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Yatsenko Iia Pavlivna, Mishchenko Vasyl Borysovych Yatsenko Iia Pavlivna, Yanchuk Andrii Petrovych tel.: (044) 254–01–08, 230–19–79; tel.: (044) 254–01–08, 527–31–15; tel./fax: (044) 253–32–44; tel./fax: (044) 253–32–44, 524–39–63; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (modernization of fiber–optic network – 7 dnms. processing (attacks prevention modules for network core – 3 dnms. of equipment and services in installation of equipment, which is supplied of sets of attacks prevention modules for network core and services in to operating corporate and local computer network) designing, assembling, installation, configuration, testing and technical Supply/execution: equipment supply – 5 Pukhivska St., Kyiv, warehouse support of the goods, which are supplied) of computer equipment of National Bank of Ukraine; services provision – Supply/execution: services provision – 5 Pukhivska St., Kyiv, provision of services 9 Instytutska St., Kyiv; term of goods supply shouldn’t be less than 3 work days in designing, assembling, installation, configuration, testing and technical and shouldn’t be more than 10 work days from the date of the procurement support of the goods, which are supplied – 7 Nauky Ave., Kyiv; 9 Instytutska St., contract signing by authorized persons of both parties; term of provision Kyiv; term of goods supply shouldn’t be more than 60 work days from the date of services in installation of equipment, which is supplied to operating corporate of the procurement contract signing by authorized persons of both parties; term and local computer network, should not be more than 15 work days from the of provision of services in designing, assembling, installation, configuration, date indicated by the customer in the notification about readiness to receive testing and technical support of the goods, which are supplied should not services be more than 30 work days from the date indicated by the customer in the Procurement procedure: open tender notification about readiness to receive services; term of provision of services Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv in technical support of the goods, which are supplied – 12 months from the office 205 date of signing goods acceptance–transfer report in full volume by authorized Submission: at the customer’s address, dispatch office persons of both parties 22.11.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv 22.11.2012 16:00 office 205 Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Submission: at the customer’s address, dispatch office Terms of submission: during 120 calendar days; not returned according to part 3, 22.11.2012 11:00 article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 22.11.2012 15:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2710490200, 4710790100 Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Terms of submission: during 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 21403 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Public Utility on Maintenance of Special–Purpose article 16 of the Law on Public Procurement. Housing Stock “Spetszhytlofond” 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Ukraine Customer’s registration account: 2710490200 Perehuda Andrii Mykolaiovych tel.: (044) 425–87–03; tel./fax: (044) 425–55–08 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of the Center of provision of services connected with using vehicles, Administration of the State Automobile Inspectorate of the Main Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv at 5 Zhylianska St. in Holosiivskyi District Supply/execution: 5 Zhylianska St. in Holosiivskyi District, Kyiv; December 2012 – August 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Submission: at the customer’s address, office 210 20.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 20.11.2012 17:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35231008001347

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21295 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Annoucements of procurement NJSC “Naftogaz Ukrainy” procedures results 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (computer equipment and network equipment), 2946 sets, 21138 SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” 3680 pcs. 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; 9/1 Klovskyi Uzviz, Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Kyiv; 44 Komarova Ave., Kyiv; from the date of the contract conclusion till and repair of machinery and equipment for mining industry 31.12.2013 and construction – 260 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 275533, Public Procurement Bulletin, No. 100/1 (702/1) www.tender.me.gov.ua dated 20.08.2012; Announcement: No. 18403, Announcer of the Public Announcement: No. 240999, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 09.07.2012; Announcement: No. 21261, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 44 (118) dated 30.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 18.10.2012 because less than Acceptance: No. 280869, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated two bids were admitted to tender evaluation. 31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 21296 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Chernivtsi Oblast State Television and Radio procurement contract conclusion: Broadcasting Company PJSC “Druzhkivskyi Machine Building Plant” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ 91–A Holovna St., 58001 Chernivsi UAH 22767000/25.09.2012 Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting equipment – 4 sets Supply/execution: at the customer’s address; November 2012 21260 Municipal Enterprise of Sevastopol City Council Procurement procedure: open tender “Sevelektroavtotrans” named after O.S.Krupodorov Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 51 L.Tolstoho St., 99003 Sevastopol www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (trolleybuses – Website which contains additional information on procurement: 5 units) www.bukodtrk.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Announcement: No. 263365, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (693/2) dated Procurement procedure: open tender 30.07.2012; Announcement: No. 17569, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 33 (107) dated 14.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 292007, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Website which contains additional information on procurement: 24.09.2012 www.sevtrolleybus.net Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 Announcement: No. 242658, Public Procurement Bulletin, No. 80/1 (682/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.07.2012; Announcement: No. 21258, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 44 (118) dated 30.10.2012 LLC “TV BOX” (Kyiv)/UAH 2785556,88/17.10.2012 Acceptance: No. 279704, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Commercial–Financial Company “LAZ” (Kyiv)/ UAH 8475000/27.09.2012

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21297 21299 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise SOE “Antonov” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast repair and modernization of aircrafts and aircraft engines (repair Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for and maintenance of aircraft engines), 5 dnms. (there were changes gas–compressor unit of type ГТН–6 – 26 sets, 1 unit) according to the letter No.114/4742 dated 24.04.2012) Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion Supply/execution: 15 Motorobudivnykiv Ave., Zaporizhzhia, Ukraine, OJSC “Motor till 31.12.2012 Sich”, till 31.12.2012 Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 258176, Public Procurement Bulletin, No. 88/1 (690/1) dated Announcement: No. 180029, Public Procurement Bulletin, No. 47/9 (649/9) dated 23.07.2012; Announcement: No. 17185, Announcer of the Public Purchasing, 19.04.2012; Announcement: No. 10949, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (106) dated 07.08.2012 No. 18 (92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 291707, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Acceptance: No. 184750, Public Procurement Bulletin, No. 51 (653) dated 20.09.2012 27.04.2012 Date of the best bid acceptance: 18.09.2012 Date of acceptance: 24.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 180029/1 dated 19.04.2012. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 13.12.2011 – OJSC “Motor Sich” (Zaporizhzhia) / LLC “Donremenergotrade” (Donetsk)/UAH 8129952/18.10.2012 UAH 150000000 (incl. VAT)/ 16.07.2012

21298 21300 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Ministry of Defense of Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 26.21.1 – household and decorative ceramic Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific products: lot 1 – porcelain dishware (porcelain soup plates, diameter and technical branches related to construction (works on conducting well 240 mm) – 22532 units; lot 2 – porcelain dishware (porcelain side blasting operations on Underground Gas Storage of Subsidiary Company plates, diameter 240 mm) – 19070 units; lot 3 – porcelain dishware “Ukrtransgaz”), amount – according to technical task (porcelain side plates, diameter 200 mm) – 37300 units; lot 4 – porcelain Supply/execution: at the location place of objects of Subsidiary Company dishware (porcelain side plates, diameter 175 mm) – 28950 units; lot 5 – “Ukrtransgaz” (the territory of Ukraine) and service provider; from the date porcelain dishware (porcelain cups without handles, volume 250 cm3) – of contract conclusion till 30.09.2013 39260 units; lot 6 – porcelain dishware (porcelain sugar bowls, volume Procurement procedure: open tender 500 cm3) – 6370 units; lot 7 – porcelain dishware (porcelain butter Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dish) – 8532 units; lot 8 – eathernware (eathernware soup plates, www.tender.me.gov.ua diameter 240 mm) – 118650 units; lot 9 – eathernware (eathernware Announcement: No. 265977, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated side plates, diameter 240 mm) – 121674 units; lot 10 – eathernware 13.08.2012; Announcement: No. 17706, Announcer of the Public Purchasing, (eathernware side plates, diameter 200 mm) – 129435 units; lot 11 – No. 33 (107) dated 14.08.2012 eathernware (eathernware cups, volume 250 cm3) – 76870 units; Acceptance: No. 298617, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated lot 12 – eathernware (eathernware spice sets (pepper pot, mustard–pot, 04.10.2012 salt pot, spoon, stand) – 7900 units Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: cities: Kyiv, Kharkiv, Odesa, Simferopol, Lviv, Koziatyn, tenders were cancelled by decision dated 19.10.2012 because of force Vinnytsia Oblast; lots 1–5, 8, 9, 11, 12 – till 01.12.2012 and till 20.12.2012 majeure. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 270638, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18001, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–7, 10 by decision dated 18.10.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders were cancelled for lots 8, 9, 11, 12 by decision dated 18.10.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21302 21308 State Reserve Agency of Ukraine National University 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv of the State Tax Service of Ukraine Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (grain (2nd grade wheat – 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast 15000 t, 3rd grade wheat – 10000 t)) Procurement subject: design–survey works on the object “The second stage Supply/execution: State Organization “Bread Depot No.77” (Ivanivka Urban of reconstruction of hostel No.1 of National University of the State Tax Settlement, Odesa Oblast); State Organization “Radyvyliv Grain Products Service of Ukraine with construction of leisure centre at 86–a Sadova Works” (Radyvyliv, Rivne Oblast); State Organization “Ivano–Frankivsk Grain St. in Irpin, Kyiv Oblast”, two–stage designing (stage “P”, “Working Products Works” (Ivano–Frankivsk); State Organization “Novotroitskyi Elevator” documentation”) (Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast); State Organization “Stryi Supply/execution: 86–A Sadova St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast, till 31.12.2013 Grain Products Works–1” (Stryi, Lviv Oblast); till December 14, 2012 Procurement procedure: two–stage tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 262254, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.gosrezerv.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 20586, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 285881, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated No. 42 (116) dated 16.10.2012 17.09.2012; Announcement: No. 19349, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 297707, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated No. 38 (112) dated 18.09.2012 04.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 18.10.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “KS–Engineering” (Kyiv)/UAH 8910958,96/18.10.2012

21307 Ministry of Defense of Ukraine 21309 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv SOE “National Nuclear Energy Generating Procurement subject: code 18.23.1 – knitted fabric underwear, 6 lots: lot 1 – Company “Energoatom”, Separated Subdivision olive filling–knitted cotton trunks – 75000 units; lot 2 – olive cotton “Yuzhnoukrainsk NPP” underclothes (singlet and underpants) – 2000 sets; lot 3 – olive knitted 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast fabric lined warm underwear (singlet and underpants) – 1000 sets Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: lot 1 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol, lots 2, processing (uninterruptible power supply units, network cards, 3 – Kyiv; lot 1 – 28.09.2012, lots 2, 3 – till 25.12.2012 multiplexers, licensed software, media converters, memory modules, Procurement procedure: open tender storage device HDD, equipment and materials for technical information Website of the Authorized agency which contains information on procurement: protection, servers, cabinets): uninterraptible power supply units – www.tender.me.gov.ua 5 units, network cards – 5 units, multiplexers – 130 units, licensed Announcement: No. 215986, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated software – 18 units, media converters – 22 units, memory modules – 11.06.2012; Announcement: No. 13482, Announcer of the Public Purchasing, 20 units, storage device HDD – 38 units, equipment and materials for No. 24 (98) dated 12.06.2012 technical information protection – 10 units, servers – 4 units, cabinets – Acceptance: No. 281211, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 2 units) 31.08.2012 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 28.08.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – PJSC “Knitting factory “Roza” (Kyiv)/UAH 1795500/18.10.2012 Website which contains additional information on procurement: lot 2 – PJSC “Knitting factory “Roza” (Kyiv)/UAH 235200/18.10.2012 www.energoatom.kiev.ua lot 3 – PJSC “Knitting factory “Roza” (Kyiv)/UAH 147600/18.10.2012 Announcement: No. 238131, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15875, Announcer of the Public Purchasing, No. 29 (103) dated 17.07.2012 Acceptance: No. 280048, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Megaprint – Service” (Kyiv)/UAH 1998774,78/21.09.2012

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21310 21312 State Reserve Agency of Ukraine 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Main Territorial Administration of the Ministry Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (1st category of Emergencies of Ukraine in Lviv Oblast 6 Pidvalna St., 79008 Lviv frozen beef sides): lot 1 – 700 t; lot 2 – 700 t; lot 3 – 600 t Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (fire tank Supply/execution: lot 1 – State Organization “Combine “Svitanok”, Zolochiv trucks with equipment – 3 trucks) Urban Settlement, Kharkiv Oblast, lot 2 – State Organization “Combine “Saliut”, Supply/execution: 6 Pidvalna St., Lviv; during 10 days from the moment 7 Zapasna St., Dnipropetrovsk, lot 3 – State Organization “Combine “Novyi”, of submission of application by the customer Dokuchaievsk, Donetsk Oblast; till December 14, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 272488, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated Website which contains additional information on procurement: www.gosrezerv.gov.ua 14.08.2012; Announcement: No. 18193, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 285883, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated No. 35 (109) dated 28.08.2012 17.09.2012; Announcement: No. 19352, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 295551, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated No. 38 (112) dated 18.09.2012 01.10.2012 Acceptance: No. 303196, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) dated Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 11.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Pryluky Fire–Prevention and Special Machine Building Plant procurement contract conclusion: “Pozhspetsmash” (Ladan Urban Settlement, Prylutskyi Rayon, lot 1 – LLC “KNBG” (Kyiv)/UAH 25417000/18.10.2012 Chernihiv Oblast)/UAH 5095000/16.10.2012 lot 2 – LLC “KNBG” (Kyiv)/UAH 25406500/18.10.2012

21313 21311 Zolochiv City Council in Lviv Oblast State Customs Service of Ukraine 22 Shashkevycha St., 80700 Zolochiv, Lviv Oblast 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv Procurement subject: reconstruction of Vicheva Sq., (M.Shashkevycha) Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data M.Shashkevycha St. and adjacent streets in Zolochiv, Lviv Oblast processing: lot 1 – server equipment of data processing center – 1 set (Section “B”) Supply/execution: at the customer’s address; till December 20, 2012 Supply/execution: at the address, specified by the customer; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 262447, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Announcement: No. 258469, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17188, Announcer of the Public Purchasing, 06.08.2012; Announcement: No. 21148, Announcer of the Public Purchasing, No. 32 (106) dated 07.08.2012 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Acceptance: No. 290763, Public Procurement Bulletin, No. 111/2 (713/2) dated Acceptance: No. 290376, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated 17.09.2012 20.09.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 14.09.2012 Date of the best bid acceptance: 14.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “System Integration Service” (Kyiv)/ Additional Liability Company “Road Repair and Construction Administration UAH 26973720/12.10.2012 No.65” (Lviv)/UAH 7215844,13/12.10.2012

21349 21342 LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 83 units 1056 units Supply/execution: customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, warehouses of customer’s structural subdivisions, separate customer’s objects, warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 198852, Public Procurement Bulletin, No. 56/4 (658/4) dated Announcement: No. 191495, Public Procurement Bulletin, No. 53/2 (655/2) dated 10.05.2012; Announcement: No. 11995, Announcer of the Public Purchasing, 03.05.2012; Announcement: No. 11658, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (95) dated 22.05.2012 No. 20 (94) dated 15.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 23.10.2012 because less than tenders were cancelled by decision dated 23.10.2012 because less than two bids were submitted for tender. two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21314 21316 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 29.40.6 – welding and soldering equipment Procurement subject: code 29.11.9 – assembling services, maintenance (various welding machines – 30 sets, multioperator welding sources – and repair of engines and turbines (intermediate maintenance of ODG–1 6 sets) on the jack–up drilling rig “Tavrida”) Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: the jack–up drilling rig “Tavrida” of the Public Joint–Stock Kamenolomnya village, Sakskyi district, the Autonomous Republic of Crimea; Company “Chornomornaftogaz”, repair is acceptable on the base of the Bilder; during 2012 not more than 6 months from the moment of receiving from the Customer Procurement procedure: open tender message of readiness for the beginning repair the jack–up drilling rig “Tavrida” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of experts of the Bidder www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 247607, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.07.2012; Announcement: No. 16483, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30 (104) dated 24.07.2012 Announcement: No. 251148, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Acceptance: No. 290795, Public Procurement Bulletin, No. 111/3 (713/3) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16479, Announcer of the Public Purchasing, 17.09.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Date of the best bid acceptance: 13.09.2012 Acceptance: No. 290877, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20.09.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 LLC “Committee of the Incorporated Auditors” (Kharkiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4659600/12.10.2012 procurement contract conclusion: LLC “General Ukrainian–Russian Enterprise “Stan–Komplekt” (Kyiv)/ UAH 5388873,40/17.10.2012 21315 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 21317 Republic of Crimea Municipal Enterprise “Engineering Center” of the Procurement subject: code 28.73.1 – wire production (electrodes – 63 t) Executive Body of Kyiv City Council (Kyiv City Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., State Administration) Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 40 Pushkinska St., 01004 Kyiv 2012 – 2013 Procurement subject: construction works on the object: “Restoration Procurement procedure: open tender and repair of building, improvement of the territory, reconstruction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of engineering networks along Andriivskyi uzviz in Podilskyi District www.tender.me.gov.ua of Kyiv” I stage of construction “Reconstruction of engineering networks, Announcement: No. 271125, Public Procurement Bulletin, No. 96/1 (698/1) dated improvement and planting of greenery in the street with reconstruction 10.08.2012; Announcement: No. 18025, Announcer of the Public Purchasing, of road pavement” (adjustment) No. 34 (108) dated 21.08.2012 Supply/execution: Kyiv; September 2012 – August 2013 Acceptance: No. 290900, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 20.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 292381, Public Procurement Bulletin, No. 112/1 (714/1) procurement contract conclusion: dated 20.09.2012; Announcement: No. 19989, Announcer of the Public Private Enterprise “Kombiagroindustry” (Simferopol, the Autonomous Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Republic of Crimea)/UAH 5381034/16.10.2012 Acceptance: No. 293205, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012 Date of acceptance: 20.09.2012 Grounding 292381/1 dated 20.09.2012. Date of participant’s invitation: 11.09.2012 – LLC “U–B–S” (Kyiv) / UAH 39461648 (incl. VAT)/ 18.10.2012

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21318 21321 Separated Subdivision “Atomprojectengineering”, Motor Road Service SOE “NNEGC “Energoatom” in the Autonomous Republic of Crimea 6 Haidara St., 01033 Kyiv of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: development of the working project on construction 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of Bolhrad gas and steam turbine power station with a capacity of 30–50 Procurement subject: construction of bypass road in Simferopol on section MW Dubky – Levadky, km 9+000 – km 11+000 Supply/execution: at the customer’s address, beginning – from the date of the Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2014 contract signing, termination – 6 months after the contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 280718, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Announcement: No. 276161, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19384, Announcer of the Public Purchasing, 03.09.2012; Announcement: No. 18575, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 No. 36 (110) dated 04.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 17.10.2012 because less than tenders were cancelled by decision dated 18.10.2012 because less than two bids were submitted for tender. two bids were admitted to tender evaluation.

21322 21319 Main Department of Veterinary Medicine in Motor Roads Service in Vinnytsia Oblast of the Lviv Oblast State Motor Roads Service of Ukraine 9 Promyslova St., 79024 Lviv 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (antirabies Procurement subject: maintenance and current repair of motor roads recombinant vaccine for oral immunization of carnivores “Brovarabies V– Supply/execution: motor roads of general use in Vinnytsia Oblast; till the end RG” – 317500 doses) of 2012 Supply/execution: at the addresses, indicated by the customer, till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 252384, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Announcement: No. 298652, Public Procurement Bulletin, No. 115/5 (717/5) 23.07.2012; Announcement: No. 16333, Announcer of the Public Purchasing, dated 02.10.2012; Announcement: No. 20548, Announcer of the Public No. 30 (104) dated 24.07.2012 Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 Acceptance: No. 291746, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Acceptance: No. 299228, Public Procurement Bulletin, No. 115/7 (717/7) dated 24.09.2012 03.10.2012 Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 Date of acceptance: 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 298652/1 dated 02.10.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 28.09.2012 – LLC “Ukrvetprompostach” (Brovary, Kyiv Oblast) / Subsidiary Company “Vinnytsia oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads UAH 3105150 (incl. VAT)/ 18.10.2012 of Ukraine” (Vinnytsia)/UAH 13104509/18.10.2012

21325 21320 Lviv Municipal Enterprise “Lvivelektrotrans” State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 2 Sakharova St., 79012 Lviv 1 Gogolia St., 79000 Lviv Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (tram car KT4–SU Procurement subject: code 93.01.1 – services in washing and dry cleaning: or analog (used)), 20 lots lot 1 – services in washing and dry cleaning of Uzhhorod passenger Supply/execution: 29 Promyslova St., 79024 Lviv, Tram depot, wagon section; lot 2 – services in washing and dry cleaning of Ivano– December 2012 – December 2013 Frankivsk section of Chernivtsi passenger wagon depot Procurement procedure: open tender Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (1 year) www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.city–adm.lviv.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 283550, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Announcement: No. 229892, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 17.09.2012; Announcement: No. 19214, Announcer of the Public Purchasing, 25.06.2012; Announcement: No. 14599, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 No. 26 (100) dated 26.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–20 by decision dated 22.10.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 18.10.2012 because because less than two bids were submitted for tender. of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21326 21328 State Agency of Science, Innovations Department of Water Resources in Kyiv and Informatization of Ukraine and Kyiv Oblast 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv 25 I.Klymenka St., 03110 Kyiv Procurement subject: code I.2 12 – researches and developments in the field Procurement subject: works on the object: “Improvement of hydrological of instrument making and electronics: lot 1 – development of scientific condition of the Koncha Lake and adjacent territory in Holosiivskyi and methodological support of chemical analytical monitoring District” (clearing the lake and elimination of flooding of adjacent of the safety of chemical products according to requirements of the territory) European Union; lot 2 – development and production of smart portable Supply/execution: Stolychne shosse, 24 km; October – December 2012 electrocardiographs of new generation; lot 3 – development of back– Procurement procedure: open tender contact high–efficiency silicon solar cells; lot 4 – development of high– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: efficiency infrared heaters for general–technical purpose with heating www.tender.me.gov.ua thin–film element based on oxide semiconductors; lot 5 – creation Announcement: No. 270480, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated of domestic production base and organization of production of wide 20.08.2012; Announcement: No. 21240, Announcer of the Public Purchasing, range energy–saving lamps No. 44 (118) dated 30.10.2012 Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Acceptance: No. 292596, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Procurement procedure: open tender 24.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 20.09.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 276653, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) PrJSC “Mobile Mechanical Division No.55” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ dated 21.08.2012; Announcement: No. 18691, Announcer of the Public UAH 5376717,85/10.10.2012 Purchasing, No. 36 (110) dated 04.09.2012 Acceptance: No. 294544, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 21331 27.09.2012 PJSC “DTEK Dniproenergo” Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–5 – 24.09.2012 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol, procurement contract conclusion: diesel fuel in coupons): lot 1 – diesel fuel – 5 000 l, petrol A–92 – lot 1 – State Scientific Institution “Scientific–Technological Complex 43 350 l, A–95 – 5 000 l; lot 3 – diesel fuel – 1 000 l, petrol A–92 – “Institute of Monocrystals” of the National Academy of Sciences 70 300 l, A–95 – 4 900 l; lot 4 – diesel fuel – 27 000 l, petrol A–80 – of Ukraine (Kharkiv)/UAH 1700000/22.10.2012 23 950 l, A–92 – 40 420 l, A–95 – 31 370 l lot 2 – LLC “Scientific–Production Enetrprise “Metekol” (Nizhyn, Supply/execution: lot 1– DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Chernihiv Oblast)/UAH 1000000/22.10.2012 Dnipropetrovsk, lot 3– DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, lot 4 – Institute of Semiconductor Physics named after V.E.Loshkariov Zaporizhzhia Oblast, lot 4– Dniproenergoservis, 47–a Bratska St., Zaporizhzhia; of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ 2012 UAH 1821600/22.10.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “Scientific–Production Firm “Gazotron Light” (Kvasyliv Urban Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Settlement, Rivne Oblast)/UAH 960000/22.10.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on procurement: www. tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 24.09.2012 because dniproenergo.ua less than two bids were submitted for tender. Announcement: No. 270899, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18062, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 21327 Kaharlyk Village Council of Biliaivskyi Rayon Acceptance: No. 295785, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated of Odesa Oblast 01.10.2012 2 Tsentralna St., 67614 Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, Ukraine Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4 – 26.09.2012 Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – capital repair of water Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the pipeline of Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast (works) procurement contract conclusion: Supply/execution: Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; till 31.12.2013 lot 1 – LLC “UKRTEKHPOSTAVKA LTD” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 618374,40/19.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – LLC “UKRTEKHPOSTAVKA LTD” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 889280,40/19.10.2012 Announcement: No. 282046, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated lot 4 – LLC “UKRTEKHPOSTAVKA LTD” (Donetsk)/ 10.09.2012; Announcement: No. 19123, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1379231,64/19.10.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 23.10.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21332 21334 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv processing (components for workplaces of air traffic control automated Procurement subject: current repair of sections of principal motor road P–06 system “Strila–Aleniia” and airdrome control tower, installed in Regional Ulianovka – Mykolaiv (through Voznesensk) Mykolaiv Oblast – 25.581 km: Structural Subdivision “Kyivtsentraero”): lot 1 – LCD monitors – 24 units lot 1 – km 49+100 – km 51+000 – 1.9 km; lot 2 – km 57+000 – km Supply/execution: at the customer’s address, 2012 59+100 – 2.1 km; lot 3 – km 61+000 – km 62+631 – 1.631 km; lot 4 – km Procurement procedure: open tender 69+600 – km 74+000 – 4.4 km; lot 5 – km 74+000 – km 77+700 – 3.7 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: km; lot 6 – km 131+000 – km 133+300 – 2.3 km; lot 7 – km 146+750 – www.tender.me.gov.ua km 149+000 – 2.25 km; lot 8 – km 151+100 – km 152+100 – 1.0 km; Announcement: No. 247255, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated lot 9 – km 173+000 – km 176+300 – 3.3 km; lot 10 – km 178+600 – km 16.07.2012; Announcement: No. 15927, Announcer of the Public Purchasing, 180+000 – 1. 4 km; lot 11 – km 184+400 – km 186+000 – 1.6 km No. 29 (103) dated 17.07.2012 Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; lots 1–3, 6–8, 10, 11 – Acceptance: No. 292200, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated September – November 2012, lots 4, 5, 9 – September – December 2012 24.09.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lot 1 – 19.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 261858, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “TEKHVESTSERVIS” (Kyiv)/ 06.08.2012; Announcement: No. 17611, Announcer of the Public Purchasing, UAH 4005000/19.10.2012 No. 33 (107) dated 14.08.2012

Acceptance: No. 297554, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 21333 04.10.2012 Military Unit A0225 Date of the best bid acceptance: lots 1–11 – 01.10.2012 of the Ministry of Defence of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol procurement contract conclusion: Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, lot 1 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ modernization and dismantling of vessels, platforms and floating UAH 9034522/19.10.2012 structures (dock current repair and current repair of electromechanic lot 2 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ equipment of vessel for support of project 771) UAH 9521585/19.10.2012 Supply/execution: Sevastopol; till December 1, 2012 lot 3 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 6677296/19.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 266775, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated UAH 16411586/19.10.2012 13.08.2012; Announcement: No. 17709, Announcer of the Public Purchasing, lot 5 – OJSC “Umanavtodor” (Uman, Cherkasy Oblast)/ No. 33 (107) dated 14.08.2012 UAH 15996612/19.10.2012 Acceptance: No. 292611, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated lot 6 – Private Enterprise “Dorlider” (Odesa Oblast)/ 24.09.2012 UAH 9398012/19.10.2012 Date of the best bid acceptance: 20.09.2012 lot 7 – Private Enterprise “Dorlider” (Odesa Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 8831203/19.10.2012 procurement contract conclusion: lot 8 – Private Enterprise “Dorlider” (Odesa Oblast)/ Small Private Enterprise “Production Commercial Firm “TOS” (Sevastopol)/ UAH 4053408/19.10.2012 UAH 4233350,64/19.10.2012 lot 9 – LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/ UAH 17203815/19.10.2012 lot 10 – LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/ 21367 UAH 5900011/19.10.2012 LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk lot 11 – LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/ Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 9786,8 units UAH 5547566/19.10.2012 Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 198255, Public Procurement Bulletin, No. 56/3 (658/3) dated 10.05.2012; Announcement: No. 12059, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.10.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21335 21337 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Separated Subdivision “Atomprojectengineering”, 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv SOE “NNEGC “Energoatom” Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit 6 Haidara St., 01033 Kyiv in a form of credit line), 2 lots Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Supply/execution: at the customer’s address; lot 1– 2012 – 2018, lot 2– 2012 – devices (automated ultrasonic testing system АВГУР 5.2 or equivalent – 2019 1 set) Procurement procedure: open tender Supply/execution: consignee’s warehouse, Separated Subdivision Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Atomremontservis” SOE “NNEGC “Energoatom”, Slavutych, Kyiv Oblast; 8 www.tender.me.gov.ua months from the date of contract conclusion Announcement: No. 271159, Public Procurement Bulletin, No. 97/1 (699/1) dated Procurement procedure: open tender 13.08.2012; Announcement: No. 18059, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 34 (108) dated 21.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 292066, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Announcement: No. 259793, Public Procurement Bulletin, No. 89/2 (691/2) dated 24.09.2012 25.07.2012; Announcement: No. 17276, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.09.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 18.10.2012 because the price lot 1 – “DTEK Holdings Limited” Company (Nicosia, Cyprus)/ effective of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer interest rate – 9,0 % per annum for crediting in USD /18.10.2012 for the procurement financing. lot 2 – “DTEK Holdings Limited” Company (Nicosia, Cyprus)/ effective interest rate – 9,0 % per annum for crediting in USD /18.10.2012 21340 Public Utility “Vodoteploservis” of Kalush, 21336 Ivano–Frankivsk Oblast Capital Construction Department of Mukacheve 8 Okruzhna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast City Executive Committee of Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 2 Pushkina St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast and hot water (including coolants), (heat with heating water for Procurement subject: reconstruction of building at 19 Gorkogo St. – the provision of services in district heating for households, public 33 Nedetsei St., with the aim to convert it into “Palace of culture and art organizations, as well as other economic entities – 76 300 Gcal) – heat in Mukacheve” with heating water for the provision of services in district heating for Supply/execution: 19 Gorkogo St. – 33 Nedetsei St., Mukacheve, households – 57 980 Gcal; heat with heating water for the provision Zakarpattia Oblast; September 2012 – September 2014 of services in district heating for public organizations, as well as other Procurement procedure: open tender economic entities – 18 320 Gcal; regulatory consumption of air–free Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water to fuel heating network – 169936 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: metering unit on the verge of balance distribution of heating Announcement: No. 248433, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated networks; 15.10.2012 – 15.04.2013 23.07.2012; Announcement: No. 16282, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 30 (104) dated 24.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 292336, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated www.tender.me.gov.ua 24.09.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 295418, Public Procurement Bulletin, No. 113/6 (715/6) procurement contract conclusion: dated 26.09.2012; Announcement: No. 20205, Announcer of the Public LLC “I.T.V. Service” (Mukacheve, Zakarpattia Oblast)/ Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 UAH 12898890/18.10.2012 Acceptance: No. 297203, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated 28.09.2012 Date of acceptance: 27.09.2012 Grounding 295418/1 dated 26.09.2012. Date of participant’s invitation: 19.09.2012 – State Foreign Trade Company “Ukrinterenergo” represented by production branches of the State Foreign Trade Company “Ukrinterenergo” – “Kalush Thermal Power Plant” (Kalush, Ivano– Frankivsk Oblast) / UAH 30762135 (incl. VAT)/ 15.10.2012

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21338 21347 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” LLC “Luhansk Energy Association” 38 Donetska St., 83086 Donetsk 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes – 1502.3 t Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Supply/execution: 4 Syhova St., Donetsk, till 31.07.2013 (relay), 150 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, www.tender.me.gov.ua located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.kpdtke.donetsk.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 250447, Public Procurement Bulletin, No. 83/2 (685/2) dated www.tender.me.gov.ua 11.07.2012; Announcement: No. 16262, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 198847, Public Procurement Bulletin, No. 56/4 (658/4) dated No. 30 (104) dated 24.07.2012 10.05.2012; Announcement: No. 12000, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 292212, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated No. 21 (95) dated 22.05.2012 24.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 tenders were cancelled by decision dated 23.10.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion:

LLC “Industrial region” (Donetsk)/UAH 14232365,07/17.10.2012 21348 State Penitentiary Service of Ukraine 21343 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Ministry of Internal Affairs of Ukraine Procurement subject: code 01.11.2 – vegetable crop (potato), 14 364 t, 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 4 lots: lot 1 – potato – 3 591 t; lot 2 – potato – 3 591 t; lot 3 – potato – Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (personified blank 3 591 t; lot 4 – potato – 3 591 t forms of strict accounting: passport of the citizen of Ukraine for going Supply/execution: the customer’s institutions of punishments execution abroad – 300000 units) and pretrial detention centres; from September till November 2012 Supply/execution: regional subdivisions of Citizenship, Immigration Procurement procedure: open tender and Registration; from the moment of signing the contract till 30.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 258990, Public Procurement Bulletin, No. 89/1 (691/1) dated Announcement: No. 297057, Public Procurement Bulletin, No. 114/4 (716/4) dated 28.09.2012; Announcement: No. 20325, Announcer of the Public 25.07.2012; Announcement: No. 17169, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 299300, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 284068, Public Procurement Bulletin, No. 106/3 (708/3) dated 08.10.2012 04.09.2012 Date of acceptance: 03.10.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 04.09.2012 Grounding 297057/1 dated 28.09.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.09.2012 – Consortium “EDAPS” (Kyiv) / UAH 42750000 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 23.10.2012 lot 1 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 5135130/18.10.2012

21345 Main Department of Veterinary Medicine 21350 in Volyn Oblast SOE “Luhanskvuhillia” 10 Poliska Sich St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (antirabies Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes – 1 dnm. recombinant vaccine for oral immunization of carnivores “Brovarabies V– Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; RG” – 277500 doses) September – December 2012 Supply/execution: at the addresses that will be indicated by the customer, till the Procurement procedure: open tender end of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 251507, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated www.tender.me.gov.ua 23.07.2012; Announcement: No. 16344, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 299045, Public Procurement Bulletin, No. 115/7 (717/7) No. 30 (104) dated 24.07.2012 dated 03.10.2012; Announcement: No. 20545, Announcer of the Public Acceptance: No. 297867, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 04.10.2012 Acceptance: No. 299114, Public Procurement Bulletin, No. 115/7 (717/7) dated Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 03.10.2012 procurement contract conclusion: Grounding 299045/1 dated 03.10.2012. Date of participant’s invitation: Private Enterprise “Konsent” (Luhansk)/UAH 7874000/19.10.2012 03.10.2012 – LLC “Ukrvetprompostach” (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 2725050 (incl. VAT)/ 19.10.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21351 21353 Main Administration in Questions State JSC “NJSC “Ukragroleasing” of Construction and Architecture 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv of Rivne Oblast State Administration Procurement subject: code 29.32.6 – other agricultural machines (set 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne of equipment for maintenance of dairy cattle ОДС – 120 units) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: the goods are supplied on EXW terms (ex mill OJSC “Bratslav”, equipment (purchase of medical equipment for Municipal Establishment 124 Lenina St., 22870 Bratslav Urban Settlement, Nemyrivskyi Rayon, “Regional perinatal center” of Rivne Oblast Council at 30 Mitskevycha St. Vinnytsia Oblast), according to “Incoterms”, September – December 2012 in Rivne for tertiary institution – 37 dnms.) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 30 Mitskevycha St., Rivne; October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukragroleasing.com.ua Announcement: No. 283425, Public Procurement Bulletin, No. 106/2 (708/2) Announcement: No. 295338, Public Procurement Bulletin, No. 113/5 (715/5) dated 03.09.2012; Announcement: No. 19361, Announcer of the Public dated 25.09.2012; Announcement: No. 20168, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Acceptance: No. 299705, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 295945, Public Procurement Bulletin, No. 114/1 (716/1) dated 08.10.2012 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Date of acceptance: 26.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 295338/1 dated 25.09.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 25.09.2012 – OJSC “Bratslav” (Bratslav Urban Settlement, LLC “MK Ksenko” (Donetsk)/UAH 12760060/23.10.2012 Vinnytsia Oblast) / UAH 4101960 (incl. VAT)/ 19.10.2012

21352 21346 SOE “Torezantratsyt” Department for Education of Pavlohrad City 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Council of Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 42–a Lenina St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast equipment (equipment for mechanotherapy and equipment for treatment Procurement subject: reconstruction of building of Pavlohrad educational of respiration disturbance): lot 1 – insulated self–rescue device complex “Preschool educational establishment – general of ШСС–1П type or equivalent – 1400 units; lot 2 – training self–rescue educational establishment No.22” at 61 Baumana St., Pavlohrad, device of ШСС–1T1 type or equivalent – 40 units; lot 3 – regeneration Dnipropetrovsk Oblast cartridge for training self–rescue device – 1670 units; lot 4 – respirator Supply/execution: Pavlohrad educational complex “Preschool educational P–30 or equivalent – 2 units; respirator P–34 or equivalent – 20 units; establishment – general educational establishment No.22” at 61 Baumana St., lot 5 – oxygen booster compressor КД–8 or equivalent – 3 units; lot 6 – Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, November 2012 – December 2015 filters for dust masks – 80400 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Resources”; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.pavlograd–osvita.org www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 287413, Public Procurement Bulletin, No. 109/4 (711/4) Announcement: No. 260880, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated dated 11.09.2012; Announcement: No. 19533, Announcer of the Public 06.08.2012; Announcement: No. 17160, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 295457, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated tenders were cancelled by decision dated 16.10.2012 because all bids 01.10.2012 were rejected. Date of the best bid acceptance: lot 6 – 26.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 6 – LLC “Industrial Group “Ukrfiltrservis” Plant “Filtr” (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 197784/18.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 26.09.2012 because less than two bids were submitted for tender.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21354 21356 Municipal Enterprise “Road Repair Municipal Enterprise “Road Repair and Construction Administration” of Donetsk and Construction Administration” of Donetsk 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (combined Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (sludge– street cleaning machine МКДУ–2 mounted on dump truck KAMAZ 65115 absorbing sewer flusher SV11 on IVEKO chassis (or equivalent) – 1 unit) (or equivalent – 3 units) Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, warehouse of the Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, warehouse of the buyer, 1–d Suzdalska St., Donetsk; November – December 2012 buyer, 1–d Suzdalska St., Donetsk; November – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 290096, Public Procurement Bulletin, No. 111/1 (713/1) Announcement: No. 290098, Public Procurement Bulletin, No. 111/1 (713/1) dated 17.09.2012; Announcement: No. 19690, Announcer of the Public dated 17.09.2012; Announcement: No. 19689, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 09.10.2012 because of no need tenders were cancelled by decision dated 09.10.2012 because of no need for procurement of goods, works. for procurement of goods, works.

21357 21355 Main Administration of State Committee on Main Administration of Labour, Social Issues Land Resources of Ukraine in Khmelnytska Oblast and Population Protection from the Consequences 4/1 Instytutska St., 29016 Khmelnyskyi of the Chornobyl Catastrophe of Volyn Oblast Procurement subject: code 70.20.3 – engineering services (carrying out State Administration land inventory) 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Supply/execution: Khmelnytska Oblast; till December 20, 2012 Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Procurement procedure: open tender real estate: lot 1 – 1–room flat – 3 units; lot 2 – 2–room flat – 10 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – 3–room flat – 11 units; lot 4 – 4–room flat – 2 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Volyn Oblast; during 2012 Announcement: No. 275001, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Procurement procedure: open tender 27.08.2012; Announcement: No. 18414, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 35 (109) dated 28.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 298380, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Announcement: No. 248628, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 04.10.2012 23.07.2012; Announcement: No. 21293, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 287465, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated procurement contract conclusion: 13.09.2012 Land–Agrarian Center “Karat” (Horodok, Khmelnytska Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 10.09.2012 UAH 3788857,96/22.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21366 lot 1 – LLC “Teplolux” (Volyn Oblast)/UAH 642240/10.10.2012 LLC “Luhansk Energy Association” lot 2 – LLC “Teplolux” (Volyn Oblast)/UAH 2678400/10.10.2012 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk lot 3 – LLC “Teplolux” (Volyn Oblast)/UAH 3338400/10.10.2012 Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment – lot 4 – LLC “First Volyn Construction Company” (Lutsk, Volyn Oblast)/ 88 units UAH 961108/10.10.2012 Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 171394, Public Procurement Bulletin, No. 44/6 (646/6) dated 12.04.2012; Announcement: No. 09994, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (91) dated 24.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 24.10.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21359 21361 Ministry of Health of Ukraine Health Care Department 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of Sumy Oblast State Administration Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals 57 Troitska St., 40022 Sumy (immunoenzymometric test–systems for research of blood serum Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic on TORCH – infections and other sexually transmitted infections): equipment, 27 lots lot 1 – immunoenzymometric test–system for quantitative detection Supply/execution: Municipal Institution of Sumy Oblast Council “Sumy Oblast of IgG antibodies to German measles virus (Rubella Virus)/ Set T1–12 – Clinical Hospital”, 48 Troitska St., Sumy; October – December 2012 206630 sets; lot 2 – immunoenzymometric test–system for quantitative Procurement procedure: open tender detection of IgM antibodies to German measles virus (Rubella Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Virus)/ Set T1–12 – 163459 sets; lot 3 – immunoenzymometric test– www.tender.me.gov.ua system for quantitative detection of IgG antibodies to toxoplasmosis Announcement: No. 266391, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated germ (Toxoplasma gondii)/Set T1–12 – 242521 sets; lot 4 – 13.08.2012; Announcement: No. 18002, Announcer of the Public Purchasing, immunoenzymometric test–system for quantitative detection of IgM No. 34 (108) dated 21.08.2012 antibodies to toxoplasmosis germ (Toxoplasma gondii)/Set T1–12 – Acceptance: No. 300044, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 160639 sets; lot 5 – immunoenzymometric test–system for qualitative 08.10.2012 and semiquantitative detection of IgG antibodies to HCMV/Set T1–12 – Date of the best bid acceptance: lots 1–9, 11, 13–21, 23–27 – 04.10.2012 254705 sets; lot 6 – immunoenzymometric test–system for qualitative Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and semiquantitative detection IgM antibodies to HCMV/Set T1–12 – procurement contract conclusion: 217897 sets; lot 7 – immunoenzymometric test–system for qualitative lot 9 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 144000/23.10.2012 and semiquantitative detection of IgG antibodies to herpes simplex virus lot 11 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 14400/23.10.2012 of 1 and 2 types/Set T1–12 – 244145 sets; lot 8 – immunoenzymometric lot 14 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 103740/23.10.2012 test–system for detection of IgM antibodies to herpes simplex virus of 1 lot 17 – LLC “Medical trade company” (Kyiv)/UAH 252900/23.10.2012 and 2 types/Set T1–12 – 216527 sets; lot 9 – immunoenzymometric lot 21 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 57600/23.10.2012 test–system for detection of IgG and IgA antobodies to Chlamydia lot 24 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 264000/23.10.2012 trachomatis/Set T2–12 – 433905 sets lot 26 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 32544/23.10.2012 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 08098 Kyiv; during 2012 lot 27 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 99264/23.10.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “Averland” (Kyiv)/UAH 143221,60/23.10.2012 Announcement: No. 274391, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated lot 2 – LLC “Averland” (Kyiv)/UAH 8258,40/23.10.2012 16.08.2012; Announcement: No. 18567, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “Medical trade company” (Kyiv)/UAH 19780/23.10.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 lot 4 – LLC “Ukrainian medical house” (Krolevets, Sumy Oblast)/ Acceptance: No. 301388, Public Procurement Bulletin, No. 117/4 (719/4) dated UAH 44730,40/23.10.2012 08.10.2012 lot 5 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 191200/23.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 04.10.2012 lot 6 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 277400/23.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 7 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 33638/23.10.2012 procurement contract conclusion: lot 8 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 15000/23.10.2012 lot 1 – LLC “Diagnostic Systems of Ukraine” (Kyiv)/ lot 13 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 74620/23.10.2012 UAH 582696,60/23.10.2012 lot 15 – LLC “Ukrainian medical house” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 2 – PrJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ UAH 3427,20/23.10.2012 UAH 492011,59/23.10.2012 lot 16 – LLC “Ukrainian medical house” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 3 – LLC “Diagnostic Systems of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 472270,50/23.10.2012 UAH 683909,22/23.10.2012 lot 18 – LLC “Medical trade company” (Kyiv)/UAH 195300/23.10.2012 lot 4 – PrJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ lot 19 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 16000/23.10.2012 UAH 453001,98/23.10.2012 lot 20 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 1000000/23.10.2012 lot 5 – PrJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ lot 23 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 36000/23.10.2012 UAH 718268,10/23.10.2012 lot 25 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 90000/23.10.2012 lot 6 – PrJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ UAH 655869,97/23.10.2012 lot 7 – PrJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ UAH 688488,90/23.10.2012 lot 8 – PrJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ UAH 651746,27/23.10.2012 lot 9 – PrJSC “Scientific–Production Company “Diaprof–Med” (Kyiv)/ UAH 1054389,15/23.10.2012

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21362 21364 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation LLC “Luhansk Energy Association” of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (measurement 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast transformers – 15 units) Procurement subject: physical liquidation of buildings and constructions Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, of Mine “Petrovska” according to the project on liquidation of Mine warehouses of structural subdivisions of the buyer, separate objects of the “Petrovska” buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Supply/execution: Mine “Petrovska”, Donetsk, November 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 195075, Public Procurement Bulletin, No. 55/2 (657/2) dated Announcement: No. 273300, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11983, Announcer of the Public Purchasing, 27.08.2012; Announcement: No. 18388, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (95) dated 22.05.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 297717, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated tenders were cancelled by decision dated 24.10.2012 because less than 04.10.2012 two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21365 procurement contract conclusion: LLC “Luhansk Energy Association” LLC “Vesta” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 12318034,80/23.10.2012 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, 7 lots: lot 1 – 2920 units; lot 2 – 101 units; lot 3 – 11775 units; lot 4 – 21363 Motor Road Service in Donetsk Oblast 60 units; lot 5 – 1274 units; lot 6 – 298 units; lot 7 – 200 units of State Motor Road Service of Ukraine Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the buyer, Procurement subject: current repair of principal motor roads, 2 lots: lot 1 – located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 motor road Slovainsk – Donetsk – Mariupol, interchange ramp No.6 Procurement procedure: open tender of road interchange on km 136+820; lot 2 – motor road Znamianka – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Luhansk – Izvaryne, km 418+370 – km 420+400 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Donetsk Oblast, 2012 Announcement: No. 231474, Public Procurement Bulletin, No. 72/2 (674/2) dated Procurement procedure: open tender 15.06.2012; Announcement: No. 14581, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 26 (100) dated 26.06.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org tenders were cancelled for lots 1–7 by decision dated 24.10.2012 because Announcement: No. 275145, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated less than two bids were submitted for tender. 27.08.2012; Announcement: No. 18412, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 21369 Acceptance: No. 299686, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Separated Subdivision Trypilska TPP 08.10.2012 of PJSC “Tsentrenergo” Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.10.2012 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: repair of lower radiant section of boiler unit ТПП–210А procurement contract conclusion: (block No.4) of Trypilska TPP. DBN D.1.1.1–2000 lot 1 – LLC “First Road–Construction Company” (Donetsk)/ Supply/execution: the customer’s territory at the customer’s address; UAH 1379986,80/24.10.2012 October – December 2012 lot 2 – LLC “First Road–Construction Company” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 6165246/24.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 230506, Public Procurement Bulletin, No. 71/6 (673/6) dated 14.06.2012 Acceptance: No. 294736, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DONETSKENERGOREMONT” (Donetsk)/ UAH 5876067,28/24.10.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21370 21372 OJSC “Turboatom” Ministry of Regional Development, 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Housing and Utilities Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for of the Autonomous Republic of Crimea technical purpose (casting alloys – 5 dnms.) 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: at the customer’s address; IV quarter of 2012 – I quarter Procurement subject: reconstruction of sewage treatment works of 6000 m3 of 2013 per day productivity in Novofedorivka Urban Village, Sakskyi Rayon, the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Novofedorivka Urban Village, Sakskyi Rayon, the Autonomous www.tender.me.gov.ua Republic of Crimea; October 2012 – July 2013 Announcement: No. 261935, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 06.08.2012; Announcement: No. 17168, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 32 (106) dated 07.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 297197, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Announcement: No. 295596, Public Procurement Bulletin, No. 114/1 (716/1) 04.10.2012 dated 27.09.2012; Announcement: No. 20466, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 297762, Public Procurement Bulletin, No. 115/2 (717/2) dated procurement contract conclusion: 01.10.2012 LLC “Politeg met” (Dnipropetrovsk)/UAH 1771824/24.10.2012 Date of acceptance: 01.10.2012 Grounding 295596/1 dated 27.09.2012. Date of participant’s invitation: 30.08.2012 – LLC “SPR–GROUP” (Kyiv) / UAH 51634961,47 (incl. VAT)/ 21371 SOE “Central–Western Company 19.10.2012 “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 21373 Procurement subject: works on physical liquidation and environmental Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, protection according to the project on liquidation of mine NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by “Novomyrhorodska” Affiliate of Main Gas Pipelines Department Supply/execution: mine “Novomyrhorodska”, Novomyrhorodskyi Rayon, “Kharkivtransgaz” Kirovohrad Oblast; September 2012 – December 2013 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, Dzerzhynskyi District, MSP Procurement procedure: open tender Procurement subject: repair of blemishes of gas pipeline of Main Gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pipelines Department “Kharkivtransgaz”, detected with the help www.tender.me.gov.ua of in–line inspection Rosen: lot 1 – repair of blemishes of gas pipeline Announcement: No. 259796, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Shebelynka – Kharkiv, DN 1000, detected with the help of in–line 06.08.2012; Announcement: No. 17278, Announcer of the Public Purchasing, inspection Rosen (flood plain of the Mzha River) of Kharkiv Line No. 32 (106) dated 07.08.2012 Production Main Gas Pipelines Department; lot 2 – repair of blemishes Acceptance: No. 298689, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated of gas pipeline ШДКРІ, DN 1200, detected with the help of in–line 04.10.2012 inspection Rosen (flood plain of the Samara River) of Dnipropetrovsk Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 industrial site of Zaporizhzhia Line Production Main Gas Pipelines Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Department procurement contract conclusion: Supply/execution: Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast and Pavlohradskyi Rayon, Private Enterprise “Specialized Administration 424” (Cherkasy)/ Dnipropetrovsk Oblast; from the date of contract conclusion till 30.06.2013 UAH 9563959,49/22.10.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21408 SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” Announcement: No. 258171, Public Procurement Bulletin, No. 88/1 (690/1) dated 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea 23.07.2012; Announcement: No. 16787, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary No. 31 (105) dated 31.07.2012 vessels (boom–laying boat – 1 unit) Acceptance: No. 296003, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Supply/execution: at the customer’s address, 2012 01.10.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 284564, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated lot 1 – LLC “Daivtekhnobud 2” (Kyiv)/UAH 2971471,20/22.10.2012 17.09.2012; Announcement: No. 19324, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Daivtekhnobud 2” (Kyiv)/UAH 1123641,60/22.10.2012 No. 38 (112) dated 18.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.10.2012 because less than two bids were submitted for tender.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21374 21377 LLC “Luhansk Energy Association” Department for Education of Ripky Rayon State 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Administration of Chernihiv Oblast Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment – 23 Hrytsynina St., 15000 Ripky Urban Settlement, Chernihiv Oblast 113 units Procurement subject: reconstruction of Dobrianka general educational Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, school of I–III degree with placement of youth center in single–store warehouses of the Structural Subdivision of the buyer, separate objects of the building at the address: 7 Dzerzhynskoho St., Dobrianka Urban buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2012 Settlement of Ripkynskyi Rayon, Chernihiv Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Dobrianka Urban Settlement of Ripkynskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chernihiv Oblast; 2012 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 195257, Public Procurement Bulletin, No. 55/2 (657/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.05.2012; Announcement: No. 11975, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21 (95) dated 22.05.2012 Announcement: No. 245272, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16.07.2012; Announcement: No. 15877, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 22.10.2012 because less than No. 29 (103) dated 17.07.2012 two bids were submitted for tender. Acceptance: No. 291639, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated 20.09.2012 Date of the best bid acceptance: 18.09.2012 21375 Department of Housing and Utilities of Rivne City Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Executive Committee procurement contract conclusion: 45 Shevchenka St., 33000 Rivne Subsidiary Company “UkrSiverBud” (Chernihiv)/UAH 4854002/08.10.2012 Procurement subject: major repair of Konovaltsia St. in Rivne Supply/execution: Rivne, 2012 – 2013 21378 Procurement procedure: open tender PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Announcement: No. 277683, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated bonds – 2500000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic 03.09.2012; Announcement: No. 18639, Announcer of the Public Purchasing, government loan bonds with code UA4000115216 – 1250000 units; No. 36 (110) dated 04.09.2012 lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Acceptance: No. 299738, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated code UA4000115190 – 1250000 units 08.10.2012 Supply/execution: Ukraine; 2012 Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua PrJSC “Rivneavtoshliakhbud” (Rivne)/UAH 5999647/22.10.2012 Announcement: No. 297252, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated 28.09.2012; Announcement: No. 20315, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 21376 Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical Acceptance: No. 297291, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” 28.09.2012 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast Date of acceptance: lots 1–2 – 28.09.2012 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (ropes made of ferrous Grounding 297252/1 dated 28.09.2012. Date of participant’s invitation: metals – 32 dnms., electrodes and similar products for soldering, 17.07.2012 – lot 1 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 1284450000 (excl. welding – 28 dnms.) VAT)/ 15.10.2012; lot 2 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 1287175000 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 (excl. VAT)/ 16.10.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 097365, Public Procurement Bulletin, No. 22/17 (624/17) dated 21.02.2012; Announcement: No. 06257, Announcer of the Public Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012 Acceptance: No. 160866, Public Procurement Bulletin, No. 42 (644) dated 06.04.2012 Date of the best bid acceptance: 04.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 5973577,20/25.04.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21382 21379 Poltava Public Utility PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Motor Transport Company 1628 84 Kahamlyka St., 36008 Poltava Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (rear loader garbage truck and technical branches related to construction (carrying out the KO – 437H mounted on MAZ–533702 or equivalent – 3 units) transitional geological and case researches of oil and gas (in annex No.1 to competitive bidding documents)) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: Ukraine; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 247881, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Announcement: No. 256232, Public Procurement Bulletin, No. 86/5(688/5) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16304, Announcer of the Public Purchasing, 19.07.2012; Announcement: No. 16801, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (104) dated 24.07.2012 No. 31 (105) dated 31.07.2012 Acceptance: No. 290181, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Acceptance: No. 291831, Public Procurement Bulletin, No. 111/6 (713/6) dated 20.09.2012 19.09.2012 Date of the best bid acceptance: 14.09.2012 Date of the best bid acceptance: 18.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Yami Limited” (Turbiv Urban Settlement, Vinnytsia Oblast)/ Subsidiary Enterprise “Scientific–Research Institute of Oil and Gas UAH 1740000/04.10.2012 Industry” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi

Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 4586700/15.10.2012 21383

Main Department of Emergencies and Affairs 21380 of Population Protection from the Consequences SOE “Coal Company “Krasnolymanska” of the Chornobyl Catastrophe of Kyiv Oblast 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Administration Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment: lot 1 – 21 Vyshhorodska St., 04074 Kyiv chain unit 1.5 АЦМ – 900 – 1 set; lot 2 – track detent СП 400–9Э – Procurement subject: code 24.42.1 – medications (powder, pills, solutions 2 sets; lot 3 – rope pusher TKO16–80–01 – 1 set for infusions and injections), 4 lots Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Supply/execution: Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 279650, Public Procurement Bulletin, No. 103/3 (705/3) Website which contains additional information on procurement: dated 28.08.2012; Announcement: No. 18961, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Announcement: No. 268574, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Acceptance: No. 299286, Public Procurement Bulletin, No. 116/1 (718/1) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18067, Announcer of the Public Purchasing, 04.10.2012 No. 34 (108) dated 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 03.10.2012 Acceptance: No. 295788, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lot 3 – 26.09.2012 lot 1 – LLC “Donvud” (Donetsk)/UAH 2217600/19.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Donvud” (Donetsk)/UAH 285600/19.10.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Donvud” (Donetsk)/UAH 478800/19.10.2012 lot 3 – LLC “YURIIA–PHARM” (Kyiv)/UAH 1228191,22/19.10.2012 21381 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (distribution device 6 kVof the indoor installation КУ–10Ц or equivalent – 1 set) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 248790, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 23.07.2012 Acceptance: No. 297938, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Donvud” (Donetsk)/UAH 2347783,20/19.10.2012

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21384 21387 Health Care Department National Bank of Ukraine of Chernihiv Oblast State Administration 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 1–b Shchorsa St., 14005 Chernihiv Procurement subject: improvement (modernization) of complex safety Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications for automated system, fire signal system, fire fighting system and fire alarm emergency call service), 70 dnms. system of the Main Administration of the National Bank of Ukraine in Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 Kyiv and Kyiv Oblast – amount of works on improvement (modernization) Procurement procedure: open tender of complex safety automated system, fire signal system, fire fighting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: system and fire alarm system of the Main Administration of the National www.tender.me.gov.ua Bank of Ukraine in Kyiv and Kyiv Oblast is specified in the local cost Announcement: No. 276901, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated estimates 03.09.2012; Announcement: No. 18674, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Main Administration of the National Bank of Ukraine in Kyiv No. 36 (110) dated 04.09.2012 and Kyiv Oblast, 2–a, 2–b Konraktova Sq., 5–v Borysohlibska St., Kyiv; term Acceptance: No. 298924, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated of works execution should not exceed 400 calendar days and can not be less 08.10.2012 than 330 calendar days from the date of advance payment receipt Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 7673109,32/16.10.2012 Announcement: No. 264843, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated

13.08.2012; Announcement: No. 17630, Announcer of the Public Purchasing, 21385 No. 33 (107) dated 14.08.2012 Health Care Department Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Chernihiv Oblast State Administration 1–b Shchorsa St., 14005 Chernihiv tenders were cancelled by decision dated 18.10.2012 because all bids Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic were rejected. equipment (facilities for equipping department of intensive therapy for newborns – 14 dnms.) 21390 Supply/execution: 16 Pyrohova St., Chernihiv, Municipal Medical–Preventive SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Establishment “Regional Children’s Hospital”, October – December 2012 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (complete electric drive of fan system VO 32/20 AH – 1 set) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, Announcement: No. 269007, Public Procurement Bulletin, No. 95/1 (697/1) dated Donetsk Oblast; during 2012 08.08.2012; Announcement: No. 18125, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 34 (108) dated 21.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 297553, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated www.tender.me.gov.ua 04.10.2012 Announcement: No. 272998, Public Procurement Bulletin, No. 98/1 (700/1) dated Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 15.08.2012; Announcement: No. 18284, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 34 (108) dated 21.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 299293, Public Procurement Bulletin, No. 116/1 (718/1) dated LLC “MK KSENKO” (Donetsk)/UAH 5239500/18.10.2012 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 21386 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Health Care Department procurement contract conclusion: of Chernihiv Oblast State Administration LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 11711853,72/19.10.2012 1–b Shchorsa St., 14005 Chernihiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (consumables for health care establishments – 24 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 257038, Public Procurement Bulletin, No. 88/2 (690/2) dated 23.07.2012; Announcement: No. 18121, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 297539, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise Commercial Firm “Fartek” (Dnipropetrovsk)/ UAH 3988742/18.10.2012

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21391 21393 SOE “Research–Industrial Complex Health Care Department “Pavlohrad Chemical Plant” of Volyn Oblast State Administration 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast 5 Stepana Bandery St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment: lot 1 – Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances), 3 lots mobile trusses, lifting, frame cranes – 5 units; lot 2 – lifting blocks Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 and hoisting units with electric motor – 4 units; lot 4 – other lifting self– Procurement procedure: open tender propelled machines and machinery – 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 252536, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.07.2012; Announcement: No. 16708, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 31 (105) dated 31.07.2012 Announcement: No. 260847, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Acceptance: No. 291871, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17204, Announcer of the Public Purchasing, 24.09.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.09.2012 Acceptance: No. 298244, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 02.10.2012 lots 1, 2 – LLC “Ilatanmed” (Kyiv)/UAH 1700000/15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 19.09.2012 because lot 1 – LLC “Denal Group” (Kyiv)/UAH 1391994/19.10.2012 less than two bids were submitted for tender. lot 2 – LLC “Denal Group” (Kyiv)/UAH 400998/19.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 21394 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 02.10.2012 because Health Care Department less than two bids were admitted to tender evaluation. of Volyn Oblast State Administration 5 Stepana Bandery St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 21392 Volyn Oblast Clinical Hospital equipment (medical equipment), 9 lots 21 Prezydenta Hrushevskoho Ave., 43005 Lutsk, Volyn Oblast Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement procedure: open tender equipment – 1 dnm. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 263395, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.08.2012; Announcement: No. 17586, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 33 (107) dated 14.08.2012 Announcement: No. 277762, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Acceptance: No. 294903, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 03.09.2012; Announcement: No. 18663, Announcer of the Public Purchasing, 27.09.2012 No. 36 (110) dated 04.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2–3, 5–6, 9 – 24.09.2012 Acceptance: No. 299499, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 08.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 lots 2, 3, 5, 6 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 738550/15.10.2012 procurement contract conclusion: lot 9 – LLC Firm “Volynmedtekhnika” (Lutsk)/UAH 270600/15.10.2012 PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 17998000/23.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 4, 7, 8 by decision dated 19.09.2012 because less than two bids were submitted for tender.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21395 21397 Ministry of Ecology and Natural Resources Municipal Institution of Ternopil Oblast Council of Ukraine “Ternopil University Hospital” 35 Urytskoho St., 03035 Kyiv 1 Klinichna St., 46002 Ternopil Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic and other services in software development (modernization of electronic equipment (equipment for hemodialysis): lot 1 – sets of consumables government system of the Ministry of Ecology and Natural Resources for hemodialysis – 9 dnms.; lot 2 – consumables for peritoneal dialysis – of Ukraine) 7 dnms. Supply/execution: 35 Urytskoho St., Kyiv; December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, pharmacy depot, Procurement procedure: procurement from the sole participant November – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.menr.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 274827, Public Procurement Bulletin, No. 99/1 (701/1) dated Announcement: No. 289583, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 17.08.2012; Announcement: No. 18367, Announcer of the Public Purchasing, 24.09.2012; Announcement: No. 19684, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 277779, Public Procurement Bulletin, No. 101/2 (703/2) dated Acceptance: No. 304623, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated 23.08.2012 18.10.2012 Date of acceptance: 22.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.10.2012 Grounding 274827/1 dated 17.08.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.08.2012, 20.09.2012 – LLC “Softline–IT” (Kyiv) / UAH 4842060 (incl. procurement contract conclusion: VAT)/ 18.10.2012 lot 1 – LLC “Dialservis” (Kyiv)/UAH 1948147,40/24.10.2012 lot 2 – LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 372569,66/24.10.2012

21396 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” 21398 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Health Care Department Procurement subject: code 18.24.2 – different clothes and additions to of Volyn Oblast State Administration clothes, made of fabric (branded clothes – 14 positions) 5 Stepana Bandery St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Supply/execution: industrial site of the customer (30 km exclusion zone, storage Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic facilities of the customer), IV quarter of 2012 equipment (digital X–ray apparatus for 2 workplaces – 6 units) Procurement procedure: two–stage tender Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 243209, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated www.tender.me.gov.ua 16.07.2012; Announcement: No. 15786, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 223686, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated No. 29 (103) dated 17.07.2012 18.06.2012; Announcement: No. 13988, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 299900, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated No. 25 (99) dated 19.06.2012 08.10.2012 Acceptance: No. 294539, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 27.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Private Enterprise Commercial–Production Firm “VLAD” (Slavutych, procurement contract conclusion: Kyiv Oblast)/UAH 5030100/24.10.2012 LLC “Teleoptyk” (Kyiv)/UAH 3888000/15.10.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21399 21401 Municipal Enterprise “Agency Recreation Base on the Svitiaz Lake of Main of Regional Development “Region–Lider” Financial Department of Volyn Oblast State of Dnipropetrovsk Oblast Council” Administration 56 Komsomolska St., 49600 Dnipropetrovsk 7 Progresu St., 43025 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: construction of affordable housing in Dnipropetrovsk Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction on Livoberezhnyi–3 residential area, I stage of construction, 1st city of recreation base) planning complex (construction of three–section frame house No.7) Supply/execution: Hriada natural landmark, Shatsk Urban Settlement, Supply/execution: Livoberezhnyi–3 residential area, Dnipropetrovsk; Volyn Oblast; September 2012 – December 2013 September 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 233861, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Announcement: No. 220910, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15021, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012; Announcement: No. 13752, Announcer of the Public Purchasing, No. 27 (101) dated 03.07.2012 No. 24 (98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 288552, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Acceptance: No. 293161, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 17.09.2012 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: 11.09.2012 Date of the best bid acceptance: 20.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Nova Arkada” (Novovolynsk, Volyn Oblast)/ LLC “Balivska Construction Company” (Partyzanske Village, UAH 8782032/09.10.2012 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 19391932/19.10.2012

21402 21400 SOE “Dzerzhynskvuhillia” Municipal Enterprise “Road–Maintenance 19, 50–richchia Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast Administration of Repair and Maintenance Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing of Motor Roads and Constructions on Them devices (АСКОЕ system (automated system of commercial accounting of Obolonskyi District” of Kyiv of electric energy) – 4 dnms.) 15–a Kurenivskyi Lane, 04073 Kyiv Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt Supply Department”, 14a Frunze St., Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, mixes – 5 900 t), 2 lots October – December 2012 Supply/execution: from the customer’s warehouse within Kyiv and in Procurement procedure: open tender suburban zone (25–35 km), Ukraine, or on customer’s objects in Kyiv; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 277252, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.09.2012; Announcement: No. 18587, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 36 (110) dated 04.09.2012 Announcement: No. 261839, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Acceptance: No. 299589, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17220, Announcer of the Public Purchasing, 08.10.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Acceptance: No. 293699, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.09.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.09.2012 LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 1279775,28/23.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Specialized Construction–Assemblage Administration “Pidriad” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 1128105/12.10.2012 lot 2 – LLC “Specialized Construction–Assemblage Administration “Pidriad” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 4183503/12.10.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21404 21407 State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” State Enterprise of the Ministry of Defense PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv of Ukraine “Saky Central Military Clinical Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (summer Sanatorium named after M.I. Pyrohov” diesel fuel – 300 t, winter diesel fuel – 150 t) 2 Kurortna St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: at the customer’s address, October 2012 – March 2013 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement procedure: open tender equipment (medical equipment): lot 1 – CT scanner – 1 unit, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mammography system – 1 unit, MRI machine – 1 unit, www.tender.me.gov.ua electroencephalograph – 1 unit; lot 2 – endoscopic stand – 1 unit; lot 3 – Website which contains additional information on procurement: ultrasound equipment – 1 unit; lot 4 – 12–channel ECG machine – 1 unit, www.oktport.com.ua ergometer – 1 unit, basic PC based ECG machine – 1 unit, 4–channel Announcement: No. 276422, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated multifunctional rheograph – 1 unit, 4–channel electroneuromyograph – 03.09.2012; Announcement: No. 18572, Announcer of the Public Purchasing, 1 unit; lot 5 – automated system for immunochemical researches – 1 unit No. 36 (110) dated 04.09.2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Acceptance: No. 299124, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Procurement procedure: open tender 08.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 252414, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated procurement contract conclusion: 23.07.2012; Announcement: No. 16434, Announcer of the Public Purchasing, LLC “AgroInter” (Mykolaiv)/UAH 5564780/23.10.2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 296790, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 04.10.2012 21405 Capital Construction Department Date of the best bid acceptance: lots 2–4 – 26.09.2012 of Donetsk City Council Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: Procurement subject: construction of motor road from Pavla Popovycha St. lot 2 – LLC “Med–Invest” (Petropavlivska Borshchahivka Village, to motor road Sloviansk – Donetsk – Mariupol. I section from ПК 0+00 to Kyiv Oblast)/UAH 1220000/19.10.2012 ПК 2+00 lot 3 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 2090000/19.10.2012 Supply/execution: Donetsk; October 2012 – December 2013 lot 4 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 566700/19.10.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 26.09.2012 because www.tender.me.gov.ua of absence of further need for purchase of goods, works; Announcement: No. 269232, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 26.09.2012 because 20.08.2012; Announcement: No. 18633, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were admitted to tender evaluation. No. 36 (110) dated 04.09.2012 Acceptance: No. 298564, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 21410 04.10.2012 Prosiana Village Council of Pokrovskyi Rayon Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 of Dnipropetrovsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30 Shchorsa St., 53610 Prosiana Urban Settlement, Pokrovskyi Rayon, procurement contract conclusion: Dnipropetrovsk Oblast LLC “Road Construction “ALTKOM” (Donetsk)/ Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying UAH 89964775,20/22.10.2012 of power supply and local communication lines; additional works (“Water supply networks of Prosiana Urban Settlement, Pokrovskyi Rayon – reconstruction”), amount – according to the project Supply/execution: Prosiana Urban Settlement, Pokrovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, November 2012 – April 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 269615, Public Procurement Bulletin, No. 96/1 (698/1) dated 10.08.2012; Announcement: No. 18148, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (108) dated 21.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.10.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21413 21414 Health Care Department Department of Emergencies and Affairs of Rivne Oblast State Administration of Population Protection from the 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne Consequences of the Chornobyl Catastrophe Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of Zaporizhzhia Oblast State Administration equipment: lot 1 – 1) portable 1–3 channel electrocardiograph with 180–a Lenina Ave., 69035 Zaporizhzhia displaying parameters, self–contained power supply and thermal Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal printer – 50 pcs.; 2) monitor for monitoring of patient’s vital functions (carrying out works on ecologically–friendly collecting, transportation, (with possibility to use in ambulances and emergency services) – storage, processing and decontamination of unusable and forbidden 16 pcs.; 3) monitor for monitoring of patient’s vital functions with for use plant protection chemicals and packing materials from them possibility to determine capnography (for in–patient departments, (including packing materials, in which waste is stored and transportation resuscitation and intensive therapy departments) – 4 pcs.; 4) monitor packing materials, in which waste is transported) on the territory for monitoring of patient’s vital functions (for in–patient departments, of Zaporizhzhia Oblast), 220,67 t resuscitation and intensive therapy departments) – 20 pcs.; lot 2 – set Supply/execution: services provision: carrying out works on ecologically–friendly of endoscopic equipment and tools – 1 set; electrosurgical apparatus collecting, transportation, storage on the territory of Zaporizhzhia Oblast with auxiliary equipment – 16 units; ultrasonic dissector with auxiliary and Ukraine; processing and decontamination of unusable and forbidden for equipment – 3 units; lot 3 – mammography analogue system with use plant protection chemicals and packing materials from them (including processing machine – 1 unit, ultrasonic diagnosis apparatus in a set packing materials, in which waste is stored and transportation packing with programmes and sensors – 2 units; ultrasonic diagnosis apparatus materials, in which waste is transported) beyond the customs territory of expert class in a set with programmes and sensors – 1 unit; lot 4 – of Ukraine; till 31.12.2012 dental unit – 60 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 78–g Kyivska St., Rivne; from the moment of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conclusion and till the end of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.mns.express.net.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 268428, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua 20.08.2012; Announcement: No. 20246, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 268204, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated No. 40 (114) dated 02.10.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18076, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 297254, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 04.10.2012 Acceptance: No. 298377, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 04.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 01.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the S.I. Group Consort Ltd (Israel)/UAH 5344627,40/22.10.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “TOPSERVIS–MEDTEKHNIKA” (Kyiv)/ 21411 UAH 2420000/22.10.2012 SOE “Dzerzhynskvuhillia” lot 2 – LLC “TOPSERVIS–MEDTEKHNIKA” (Kyiv)/ 19, 50–richchia Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast UAH 4165000/22.10.2012 Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (trolley shaft ВГ–3.3 lot 3 – LLC “Medgarant” (Kyiv)/UAH 6900000/22.10.2012 track 900 mm or equivalent – 120 units) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 28.09.2012 because Department”, 14–a Frunze St., Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, less than two bids were submitted for tender. October – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21415 SOE “International Airport “Boryspil” www.tender.me.gov.ua 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Announcement: No. 274635, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel 27.08.2012; Announcement: No. 18488, Announcer of the Public Purchasing, fuel – 500 t) No. 35 (109) dated 28.08.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Acceptance: No. 297718, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Procurement procedure: open tender 04.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 274912, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated procurement contract conclusion: 27.08.2012; Announcement: No. 18671, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/UAH 3045120/22.10.2012 No. 36 (110) dated 04.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 24.10.2012 because all bids were rejected.

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21416 21418 SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” Main Health Care Department 4 Mahistralna St., 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast of Luhansk Oblast State Administration Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk, Ukraine for mining industry and construction (re–equipment of 12 western Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic longwall face of layer C18), 4 lots equipment, 15 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; September 2012 – December 2012 Supply/execution: Luhansk; till 01.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 247430, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Announcement: No. 288871, Public Procurement Bulletin, No. 110/1 (712/1) 16.07.2012; Announcement: No. 21218, Announcer of the Public Purchasing, dated 13.09.2012; Announcement: No. 19634, Announcer of the Public No. 44 (118) dated 30.10.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 287728, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13.09.2012 tenders were cancelled by decision dated 18.10.2012 because of force Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.09.2012 majeure. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21419 lot 1 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 16726986/10.10.2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv lot 2 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan UAH 81750000/10.10.2012 bonds – 7040000 units, 4 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic lot 3 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ government loan bonds with code UA4000115224 – 600000 units; UAH 24952200/10.10.2012 lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with lot 4 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ code UA4000130090 – 400000 units; lot 3 – purchase of securities UAH 9714792/10.10.2012 of domestic government loan bonds with code UA4000115224 – 650000 units; lot 4 – purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000130090 – 400000 units 21417 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Supply/execution: Ukraine, 2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bonds – 962800 units, 2 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic www.tender.me.gov.ua government loan bonds with code UA4000092100 – 500000 units; lot 2 – Announcement: No. 297271, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) purchase of securities of domestic government loan bonds with code dated 28.09.2012; Announcement: No. 20372, Announcer of the Public UA4000092167 – 462800 units Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Supply/execution: Ukraine; 2012 Acceptance: No. 297308, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 28.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: lots 1–4 – 28.09.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 297271/1 dated 28.09.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 303345, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) 20.07.2012 – lot 1 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 619878000 (excl. dated 11.10.2012; Announcement: No. 20854, Announcer of the Public VAT)/ 17.10.2012; lot 2 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 416108000 Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 (excl. VAT)/ 17.10.2012; lot 3 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / Acceptance: No. 303406, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) dated UAH 671859500 (excl. VAT)/ 18.10.2012; lot 4 – PJSC “Delta Bank” 11.10.2012 (Kyiv) / UAH 416300000 (excl. VAT)/ 18.10.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 11.10.2012 Grounding 303345/1 dated 11.10.2012. Date of participant’s invitation: 02.08.2012 – lot 1 – PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” (Kyiv) / UAH 516860000 (excl. VAT)/ 19.10.2012; lot 2 – PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” (Kyiv) / UAH 481052832 (excl. VAT)/ 19.10.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21420 21422 Ministry of Internal Affairs of Ukraine SOE “Selydivvuhillia” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.60.1 – weapon and ammunition: lot 1 – Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining aerosol cans – 43000 units; lot 3 – instant aerosol dispersion devices – industry (stationary equipment for Separated Subdivision “Mine 2500 units “Russia”), 11 lots Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; according to requests, from the Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Russia” of SOE “Selydivvuhillia”; moment of contract conclusion till December 25, 2012 October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 264620, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 255210, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17674, Announcer of the Public Purchasing, 30.07.2012; Announcement: No. 16743, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (107) dated 14.08.2012 No. 31 (105) dated 31.07.2012 Acceptance: No. 298562, Public Procurement Bulletin, No. 115/5 (717/5) dated Acceptance: No. 294686, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 02.10.2012 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–11 – 25.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Ekolog” (Kyiv)/ lot 1 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ UAH 980400/24.10.2012 UAH 8383500/22.10.2012 lot 3 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Ekolog” (Kyiv)/ lot 2 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ UAH 675000/24.10.2012 UAH 2948400/22.10.2012 lot 3 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ UAH 1363716/22.10.2012 21421 SOE “Dzerzhynskvuhillia” lot 4 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ 19, 50–richchia Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast UAH 1499574/22.10.2012 Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (locomotive ЭРА– lot 5 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ 900 with two acid accumulator batteries 7 PzS 630 A/hour or equivalent), UAH 68418/22.10.2012 2 units lot 6 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: 14–a Frunze St., Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, UAH 1264250/22.10.2012 Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department”; lot 7 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ October – December 2012 UAH 526000/22.10.2012 Procurement procedure: open tender lot 8 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 442746/22.10.2012 www.tender.me.gov.ua lot 9 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ Announcement: No. 273730, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated UAH 3485600/22.10.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18390, Announcer of the Public Purchasing, lot 10 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ No. 35 (109) dated 28.08.2012 UAH 629220/22.10.2012 Acceptance: No. 297726, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated lot 11 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ 04.10.2012 UAH 244410/22.10.2012 Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21517 procurement contract conclusion: National Institute of Cancer LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/UAH 2359762/22.10.2012 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), 4800 Gcal Supply/execution: National Institute of Cancer; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 289647, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19659, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 295102, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 27.09.2012 Date of acceptance: 25.09.2012 Grounding 289647/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: 12.09.2012 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 3676320 (incl. VAT)/ 18.10.2012

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21423 21425 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts: lot 1 – industry (stationary equipment for Separated Subdivision “Mine “1/3 conveyor belt or equivalent – 1100 running meters, conveyor belt or Novogrodivska”), 4 lots equivalent – 2100 running meters; lot 2 – conveyor belt or equivalent – Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “1/3 Novogrodivska” 1700 running meters of SOE “Selydivvuhillia”; October – December 2012 Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” Procurement procedure: open tender of the customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast); lot 2 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. www.tender.me.gov.ua Kalinin” of the customer (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Announcement: No. 255139, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Donetsk Oblast); during 2012 30.07.2012; Announcement: No. 16719, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 31 (105) dated 31.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 295450, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated www.tender.me.gov.ua 01.10.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 26.09.2012 Announcement: No. 280469, Public Procurement Bulletin, No. 103/4 (705/4) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 28.08.2012; Announcement: No. 18985, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 lot 1 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 31068240/22.10.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 23.10.2012 because lot 2 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ less than two bids were submitted for tender. UAH 31068240/22.10.2012 lot 3 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ 21426 UAH 40677900/22.10.2012 Department for Capital Construction of Sevastopol lot 4 – LLC “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ City State Administration UAH 40677900/22.10.2012 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (purchase of medical, surgical and orthopedic equipment for 21424 High Qualification Commission of Judges the object: “Reconstruction of municipal establishment “City hospital of Ukraine No.1 named after M.I.Pyrohov” (otorhynolaryngologist–department): 120–a Zhylianska St., 01032 Kyiv lot 1 – radiologic equipment – 1 set; lot 2 – different medical equipment – Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 55 units processing, 3 lots Supply/execution: Sevastopol; October – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Announcement: No. 274026, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated Announcement: No. 262313, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 16.08.2012; Announcement: No. 18357, Announcer of the Public Purchasing, 06.08.2012; Announcement: No. 17182, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (109) dated 28.08.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 299726, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 300576, Public Procurement Bulletin, No. 116/5 (718/5) dated 08.10.2012 05.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ULIS Systems” (Kyiv)/UAH 1423303/24.10.2012 lot 1 – LLC “New medical group” (Kyiv)/UAH 2700000/24.10.2012 lot 2 – LLC “TFP” (Kyiv)/UAH 535410/24.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “TFP” (Kyiv)/UAH 223770/24.10.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – Entrepreneur Dypko I.M. (Sevastopol)/UAH 858547/24.10.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21427 21438 Ulianovka City Council of Kirovohrad Oblast State Institution “Institute of Neurosurgery named 23/54 Promyslova St., 26400 Ulianovka, Kirovohrad Oblast after Academician A.P.Romodanov of the Academy Procurement subject: works on the object: “Water disposal system of Medical Sciences of Ukraine” Ulianovka – reconstruction” 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv Supply/execution: Ulianovka; 2012 – 2015 Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement Procurement procedure: open tender of physical and chemical quantities (analyzers and spectorphotometer), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Announcement: No. 272758, Public Procurement Bulletin, No. 97/4 (699/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.08.2012; Announcement: No. 18416, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 35 (109) dated 28.08.2012 Announcement: No. 262602, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (693/2) dated Acceptance: No. 298359, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated 30.07.2012; Announcement: No. 17356, Announcer of the Public Purchasing, 04.10.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 Acceptance: No. 295964, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 LLC “Group of Companies “Glavstroi” (Odesa)/UAH 12274439/22.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 21436 LLC “Lab–Universum” (Kyiv)/UAH 2174920/22.10.2012 State Institution “Institute of Neurosurgery named

after Academician A.P.Romodanov of the Academy 21439 of Medical Sciences of Ukraine” 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv State Institution “Institute of Neurosurgery named Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture (operating tables), after Academician A.P.Romodanov of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” 6 units 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment (medical equipment), 19 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 262599, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (693/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.07.2012; Announcement: No. 17330, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 32 (106) dated 07.08.2012 Announcement: No. 262597, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (693/2) dated Acceptance: No. 296016, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 30.07.2012; Announcement: No. 17329, Announcer of the Public Purchasing, 01.10.2012 No. 32 (106) dated 07.08.2012 Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 Acceptance: No. 295967, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 01.10.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 LLC “TekhMedKontrakt” (Kyiv)/UAH 3600000/22.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TOPSERVIS MEDTEKHNIKA” (Kyiv)/UAH 11201300/22.10.2012 21437

State Institution “Institute of Neurosurgery named after Academician A.P.Romodanov of the Academy 21443 of Medical Sciences of Ukraine” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv equipment (laboratory equipment), 5 dnms. Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 and spraying (fire extinguishers), 2 lots Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 262598, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (693/2) dated Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 30.07.2012; Announcement: No. 17328, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 280519, Public Procurement Bulletin, No. 104/1 (706/1) No. 32 (106) dated 07.08.2012 dated 29.08.2012; Announcement: No. 19662, Announcer of the Public Acceptance: No. 295970, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 01.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 23.10.2012 because all Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the bids were rejected; procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 23.10.2012 because LLC “Yuvis” (Kyiv)/UAH 3540597/22.10.2012 less than two bids were submitted for tender.

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21440 21442 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance and repair of machinery and equipment for mining industry and repair of machinery and equipment for mining industry and construction, 2 lots: lot 1 – repair of sections of powered complex and construction, 2 lots: lot 1 – repair of sections of powered complex 2KД–90 – 192 units; lot 2 – repair of sections of powered complex 1KД90 – 160 units; lot 2 – repair of sections of powered complex 2KД–90 – 80 units 3KД90 – 200 units Supply/execution: at the executor’s location place; during 2012 Supply/execution: at the executor’s location place; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Announcement: No. 267110, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 267091, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17691, Announcer of the Public Purchasing, 13.08.2012; Announcement: No. 17695, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (107) dated 14.08.2012 No. 33 (107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 299966, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Acceptance: No. 299944, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 08.10.2012 08.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Scientific–Production Enterprise “SPETSVUHLEMASH” lot 1 – PrJSC “Scientific–Production Enterprise “SPETSVUHLEMASH” (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 13039833,60/24.10.2012 (Horlivka, Donetsk Oblast)/UAH 12504921,60/24.10.2012 lot 2 – LLC “KANT” (Donetsk)/UAH 16800000/24.10.2012 lot 2 – LLC “KANT” (Donetsk)/UAH 6624000/24.10.2012

21444 21441 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram (specialized car mounted on ГАЗ–33081 for transportation of shift locomotives and the rolling stock (sets of fittings of nonthreaded brigades), 60 pcs. fastener – 2 dnms.), 4 lots Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Procurement procedure: open tender 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 288495, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 24.09.2012; Announcement: No. 19580, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 261764, Public Procurement Bulletin, No. 90/2 (692/2) dated No. 39 (113) dated 25.09.2012 27.07.2012; Announcement: No. 17191, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 32 (106) dated 07.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 23.10.2012 because of cutback Acceptance: No. 294883, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated in spending for purchase of goods, works and services. 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 24.09.2012 21445 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport procurement contract conclusion: Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” lots 1–4 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv (Kyiv)/UAH 9662265,36/22.10.2012 Procurement subject: code 29.40.5 – hand tools (emergency and survival Additional information: lot 1 – UAH 5 313 825,36, lot 2 – UAH 2 174 220,00, lot 3 – equipment and tool), 47 sets, 3 lots UAH 724 740,00, lot 4 – UAH 1 449 480,00 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 288539, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19584, Announcer of the Public Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 23.10.2012 because of cutback in spending for purchase of goods, works and services.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21516 21519 Municipal Economy Department of Kharkiv City Department for Capital Construction of Horlivka Council City Council of Donetsk Oblast 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv 31–a Peremohy Ave., 84617 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: works on major repair of public garden near Bicycle Procurement subject: reconstruction of centralized water disposal Factory system of the settlement of the chemical plant of Horlivka (I stage – Supply/execution: Kharkiv; October 2012 – December 2014 reconstruction of sewage collector from the settlement of the chemical Procurement procedure: open tender plant to Khimik Village; II stage – reconstruction of inter–quarter Website of the Authorized agency which contains information on procurement: distribution sewage networks of the settlement of the chemical plant; III www.tender.me.gov.ua stage – reconstruction of inter–yard sewage networks of the settlement Announcement: No. 281429, Public Procurement Bulletin, No. 104/3 (706/3) of the chemical plant), amount – according to the design–cost estimate dated 30.08.2012; Announcement: No. 18974, Announcer of the Public documentation Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Supply/execution: the settlement of the chemical plant, Horlivka, Kalininskyi Acceptance: No. 299691, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated District, Donetsk Oblast, October – December 2012 08.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 04.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 302107, Public Procurement Bulletin, No. 117/6 (719/6) Private Enterprise “Flagmar” (Kharkiv)/UAH 9300314,40/23.10.2012 dated 09.10.2012; Announcement: No. 21452, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Acceptance: No. 302646, Public Procurement Bulletin, No. 117/8 (719/8) dated 21518 Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast 10.10.2012 Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council Date of acceptance: 10.10.2012 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia Grounding 302107/1 dated 09.10.2012. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special cars (ambulance) of “A” 05.10.2012 – Joint Venture “Agrospetsmontazhnyk” (Yasynuvata, type – 26 units) Donetsk Oblast) / UAH 6385176 (incl. VAT)/ 25.10.2012 Supply/execution: at the customer’s address to technical service, till 04.11.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.Zokb.org.ua Announcement: No. 302999, Public Procurement Bulletin, No. 118/1 (720/1) dated 11.10.2012; Announcement: No. 20892, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 304572, Public Procurement Bulletin, No. 119/3 (721/3) dated 15.10.2012 Date of acceptance: 15.10.2012 Grounding 302999/1 dated 11.10.2012. Date of participant’s invitation: 10.10.2012 – LLC “Trade–Finance Company “LAZ” in the person of director Strohanov O.M. (Kyiv) / UAH 13000000 (excl. VAT)/ 23.10.2012

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21294 Marinka Municipal Enterprise “Promin” of Donetsk Oblast Urgently for publication 12 Voroshylova Ave., 85600 Marinka, Donetsk Oblast Shyshko Liudmyla Oleksiivna 21281 tel.: (050) 905–97–11; Crimean Territorial Apartments Maintenance tel./fax: (06278) 5–15–39; Department of the Ministry of Defense of Ukraine 42–a Khrustaliova St., 99040 Sevastopol e–mail: [email protected] Novikov Oleksii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0692) 67–69–08 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: utility and drinking water supply of Marinka. II start–up www.tender.me.gov.ua complex. Filtration plant Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (bunker Supply/execution: Zavodska St., Marinka, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast; November – December 2012 fuel F–5 ashy low–sulphur – 510 t) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Sevastopol; till 31.12.2012 Name, location and contact phone number of the participant: Private Enterprise Procurement procedure: open tender “Olimp–Ekolohiia”, 2–a Profesoriv Bohoslavskykh St., 83045 Donetsk, tel.: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 314 (062) 385–84–05, tel./fax: (062) 387–58–67 Submission: at the customer’s address, office 314 Offer price: UAH 27733704,20 23.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 35233015002390 Opening of tenders: at the customer’s address, office 411

23.11.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 40000 21301 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Komsomolske City Council of Donetsk Oblast 12–a Lenina St., 87250 Komsomolske, Donetsk Oblast Law on Public Procurement Antypov Oleksii Arkadiiovych Customer’s registration account: 35217008000737 tel.: (06253) 5–21–55;

tel./fax: (06253) 5–24–33 21283 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Road Facilities Administration www.tender.me.gov.ua of Odesa City Council Procurement subject: reconstruction of diversion facilities of water–supply 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa system of Komsomolske, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast Dieliierhiiev Hennadii Heorhiiovych Supply/execution: Komsomolske, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast; tel.: (048) 784–08–62; November – December 2012 tel./fax: (048) 784–08–42; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: Private Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Olimp–Ekolohiia”, 2–a Profesoriv Bohoslaskykh St., 83045 Donetsk, www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 385–84–05, tel./fax: (062) 387–58–67 Website which contains additional information on procurement: www.odessa.ua Offer price: UAH 13979662 Procurement subject: development of project–cost estimate documentation: Customer’s registration account: 35219098002171 “Construction of main urban road with uninterrupted traffic flow in Odesa “North–South” 21323 Supply/execution: Odesa; 2012–2015 Ministry of Defence of Ukraine, Procurement procedure: open tender Military Unit A0215 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 Submission: at the customer’s address, office 213 Makarchuk Oleh Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych 30.11.2012 10:00 tel.: (0432) 59–69–42; Opening of tenders: at the customer’s address, office 217 tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 30.11.2012 12:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: deposit, UAH 535233.46 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement and modernization of aircrafts and aircraft engines (mid–life repair Customer’s registration account: 35427014002920 of aircrafts Cy–27 (second stage) – 2 aircrafts) Supply/execution: SOE “Zaporizhzhia State Aircraft Repair Plant “MiGremont”; till December 20, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Zaporizhzhia State Aircraft Repair Plant “MiGremont”, 124 Viiskbud St., 69013 Zaporizhzhia, tel.: (061) 787–30–84, tel./fax: (061) 227–05–20 Offer price: UAH 26967762,34 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, 35229012003402

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21324 21339 Ministry of Defence of Ukraine, Capital Construction Department of Feodosiia City Military Unit A0215 Council of the Autonomous Republic of Crimea 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 7–A Halereina St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Polovikov Anatolii Viktorovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych Procurement subject: construction of water conduit from treatment facilities tel.: (0432) 59–68–34, 26–56–61; of the Frontove and Feodosiia Reservoirs to Berehove Village of Feodosiia tel./fax: (0432) 59–69–13, 27–30–66 with water disposal system (2nd stage) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Druzhby St., Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea, www.tender.me.gov.ua November – December 2012 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement procedure: procurement from the sole participant and modernization of aircrafts and aircraft engines (control–restoration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: works on the aircraft Cy–27УП No.96310425068 with the aim to put it www.tender.me.gov.ua into operation according to the technical state (second stage) – Announcement: No. 301895, Public Procurement Bulletin, No. 117/6 (719/6) 1 aircraft) dated 09.10.2012; Announcement: No. 20723, Announcer of the Public Supply/execution: SOE “Zaporizhzhia State Aircraft Repair Plant “MiGremont”; till Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 December 20, 2012 Acceptance: No. 303302, Public Procurement Bulletin, No. 118/2 (720/2) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 11.10.2012 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Zaporizhzhia Date of acceptance: 11.10.2012 State Aircraft Repair Plant “MiGremont”, 124 Viiskbud St., 69013 Zaporizhzhia, Grounding 301895/1 dated 09.10.2012. Date of participant’s invitation: tel.: (061) 787–30–84, tel./fax: (061) 227–05–20 01.10.2012 – PJSC “Krymhidrospetsbud” (Simferopol, the Autonomous Offer price: UAH 9726977,76 Republic of Crimea) / UAH 7216216 (incl. VAT)/ 19.10.2012 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, 35229012003402 21341 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 21330 Ministry of Ecology and Natural Resources Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych of Ukraine tel.: (06232) 9–39–98; 35 Urytskoho St., 03035 Kyiv tel./fax: (0623) 22–11–30; Semesko Valerii Mykolaiovych, Permiakova Tetiana Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 206–33–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 206–31–20, 206–31–14; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website which contains additional information on procurement: www.menr.gov.ua equipment (mine self–rescuers: lot 1 – self–rescue apparatus ШСС–1П Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data (or equivalent) – 1500 units); lot 2 – training mine self–rescuer ШСС– processing (purchase of equipment with the aim of processing 1T2 in a set with 100 regenerating cartridges (or equivalent) – 25 units), of information about the results of monitoring and vehicles and personnel 2 lots management – 18 dnms., 69 units) Supply/execution: mines of the customer, December 2012 – March 2013 Supply/execution: at the customer’s address; till 28.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 416 26.11.2012 09:00 26.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 420 26.11.2012 11:00 26.11.2012 12:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 390000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: during 90 calendar days; not returned according to part 3, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 260002350752834 tel.: (044) 206–31–14 Customer’s registration account: 35221009004118

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21344 21360 Ministry of Regional Development, PJSC “JSC “Kyivvodokanal” Housing and Utilities 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine of the Autonomous Republic of Crimea Ivanov Valerii Hryhorovych 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (044) 280–15–36, 280–41–31 Yeremieieva Olha Mykolaivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 544–679; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: works on development of project cost–estimate Website of the Authorized agency which contains information on procurement: documentation “Reconstruction of sewage treatment facilities www.tender.me.gov.ua and construction of production lines for processing and utilization Procurement subject: sewage treatment facilities of 12,5 thousand m3 of sludge of Bortnychi aeration station” per day capacity of Myndalne Village, Soniachna Dolyna Village. Supply/execution: 1 Kolektorna St., Kyiv; December 2012 Reconstruction Procurement procedure: open tender Supply/execution: Myndalne Village, Soniachna Dolyna Village, the Autonomous Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Republic of Crimea, November 2012 – August 2013 office 801, personally Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 801, personally Name, location and contact phone number of the participant: LLC “SPR– 22.11.2012 09:00 GROUP”, 37 Mashynobudivna St., 03067 Kyiv, tel.: (044) 594–88–00, Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 tel./fax: (044) 594–88–05 22.11.2012 10:00 Offer price: UAH 224420569,20 Tender security: not required Customer’s registration account: 35216004005273 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 280–15–36, 280–41–31 21358 Department of Emergencies and Affairs Customer’s registration account: 35443007002124 of Population Protection from the Consequences of the Chornobyl Catastrophe 21389 of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration Apartments Maintenance Department of Chernihiv, 30 Dnistrovska St., 76018 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast the Ministry of Defense of Ukraine Cherniak Oleksandr Viktorovych 19 Liubchenka St., 14007 Chernihiv tel.: (0342) 55–21–83, (067) 191–16–63; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel tel./fax: (0342) 78–42–93; mazut M–100 or equivalent), 1662.52 t e–mail: [email protected] Supply/execution: Ichnia, Chernihiv Oblast (Military unit А1479), Avhustovka Website of the Authorized agency which contains information on procurement: station, South Railway; Smila, Cherkasy Oblast (Military unit А4167), Smila www.tender.me.gov.ua station, Odesa Railway; September – October 2012 Procurement subject: module dam – 800 separate modules of module dam Procurement procedure: open tender Supply/execution: 41–a I.Franka St., Otyniia Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Frankivsk Oblast; November – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 260478, Public Procurement Bulletin, No. 89/1 (691/1) dated Name, location and contact phone number of the participant: K.T. “RAMIRA” T.A., 25.07.2012; Announcement: No. 17228, Announcer of the Public Purchasing, code RO – 2206261, 160 V.Lukachu St., Baia–Mars, Rumania, Maramuresh No. 32 (106) dated 07.08.2012 District, tel.: 0040–262–216868, tel./fax: 0040–262–206077 Acceptance: No. 290067, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Offer price: UAH 2494000 20.09.2012 Customer’s registration account: 35428030000094 Date of the best bid acceptance: 13.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “United group” (Kyiv)/UAH 13047456,96/05.10.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21406 21412 SOE “Shakhtarskantratsyt” State Ecological Inspectorate of Ukraine 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 3 Novopecherskyi Lane, 01042 Kyiv, Pecherskyi District Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Kosheliev Ihor Ihorovych, Sultanova Iryna Ibrahimivna tel.: (06255) 7–34–80; tel.: (044) 521–20–45; tel./fax: (06255) 4–50–67; tel./fax: (044) 521–20–57; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website which contains additional information on procurement: www.dei.qov.ua equipment (apparatus for mechanotherapy and apparatus for treatment Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (laboratory of respiration disturbances (oxygen self–rescuers – 801 units, training reagents – 303 dnms.) self–rescuers – 7 units)), 2 lots Supply/execution: at the addresses of the customer and its territorial bodies, Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 which are specified in the competitive bidding documents, till 25.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Submission: at the customer’s address, office 422 No.2, office 7 29.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, building No.2, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 26.11.2012 10:00 29.11.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, building No.2, assembly hall Tender security: not required 26.11.2012 15:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35226003005609 Customer’s registration account: 35233033002509

21433 21409 Odesa Appeal Administrative Court State Ecological Inspectorate of Ukraine 14 Fontanska Doroha St., 65062 Odesa 3 Novopecherskyi Lane, 01042 Kyiv, Pecherskyi District Ploshenko Nina Oleksandrivna Kosheliev Ihor Ihorovych, Sultanova Iryna Ibrahimivna tel./fax: (048) 797–21–08; tel.: (044) 521–20–45; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 521–20–57; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dei.qov.ua Procurement subject: works on major repair of roof and garret floor on the Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological object: building No.4 and the part of building No.3 of Odesa Appeal and geophysical devices and tools (devices for system of geoinformation Administrative Court at the address: 14 Fontanska Doroha St., Odesa control, monitoring, vehicles and personnel management – 2 dnms., Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract 1000 units) conclusion till 31.12.2015 Supply/execution: at the customer’s address, building No.2, office 1, till Procurement procedure: open tender 25.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: 19 Sofiivska St., 65082 Odesa, Procurement procedure: open tender office 120 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Submission: 19 Sofiivska St., 65082 Odesa, office 120 No.2, office 7 26.11.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, building No.2, office 7 Opening of tenders: 19 Sofiivska St., 65082 Odesa, hall No.1 26.11.2012 10:00 26.11.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, building No.2, assembly hall Tender security: original of bank guarantee, UAH 100000 26.11.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; returned according to part 4, article 24 of the Law Tender security: not required on Public Procurement Customer’s registration account: 35226003005609 Customer’s registration account: 35215001004411, 35221006004411

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21434 21449 SOE “Donbasantratsyt” State Administrative Department 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 11 Bankova St., 01220 Kyiv Khloponin Mykhailo Leonidovych Sakhatskyi Vitalii Vladlenovych, Mushket Oleksii Leontiiovych tel.: (06432) 9–72–80; tel.: (044) 255–78–15, 255–61–05; tel./fax: (06432) 2–27–16; tel./fax: (044) 255–78–37; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.16 – apparatus for mechanotherapy Website which contains additional information on procurement: www.dus.gov.ua and apparatus for treatment of respiration disturbances, 2 lots: lot 1 – Procurement subject: adjustment of project–cost estimate documentation self–rescuer ШСС–1П (or equivalent) – 1755 units; lot 2 – self–rescuer with allocation of construction stages for restoration and adjustment ШСС–1Т2 in a set with 100 regenerating cartridges (or equivalent) – of Mariinskyi Palace in Kyiv – according to cost estimate 24 units Supply/execution: 5a Hrushevskoho St., 01021 Kyiv; Supply/execution: Separated Subdivisions of the customer, Krasnyi Luch, December 2012 – December 2013 Luhansk Oblast; lots 1, 2 – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 “Design Bureau of State Administrative Department”, 8 K.Kamenieva St., 01133 Submission: at the customer’s address, office 205 Kyiv, tel.: (044) 255–08–31, tel./fax: (044) 255–08–38 28.11.2012 10:00 Offer price: UAH 8617500 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Customer’s registration account: 35211073000039 28.11.2012 11:00 Tender security: not required 21451 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with State Hydrographic Service of Ukraine article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev specified in the competitive bidding documents. Larina Tetiana Serhiivna Customer’s registration account: 35230036002089 tel.: (044) 292–40–93; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21435 Municipal Corporation “Kyivavtodor” www.tender.me.gov.ua 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: reconstruction of A.Akhmatovoi St. on section from and diesel fuel for transport and other equipment): petrol – 365 000 l, P.Hryhorenka Ave. to Urlivska St. in Darnytskyi District diesel fuel – 150 000 l Supply/execution: Kyiv; October 2012 – August 2013 Supply/execution: petrol–filling stations on the territory of Ukraine, 2012 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 23 Gagarina Ave., 02660 Kiev, www.tender.me.gov.ua office 311 Website which contains additional information on procurement: Submission: 23 Gagarina Ave., 02660 Kiev, office 311 www.kievavtodor.net.ua . 30.11.2012 09:00 Announcement: No. 277948, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Opening of tenders: 23 Gagarina Ave., 02660 Kiev, office 311 03.09.2012; Announcement: No. 18661, Announcer of the Public Purchasing, 30.11.2012 10:00 No. 36 (110) dated 04.09.2012 Tender security: not required Acceptance: No. 301688, Public Procurement Bulletin, No. 118 (720) dated Additional information: For additional information, please, call at 11.10.2012 tel.: (044) 292–40–93, 292–61–73. Date of the best bid acceptance: 09.10.2012 Customer’s registration account: 26007010030480 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Rostdorstroi” (Odesa)/UAH 23502589/25.10.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.44 (118) October 30, 2012

21452 21541 Department for Capital Construction of Horlivka State Customs Service of Ukraine City Council of Donetsk Oblast 11-G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv 31–a Peremohy Ave., 84617 Horlivka, Donetsk Oblast Lytvynov Andrii Hryhorovych, Zolotarenko Stanislav Ihorovych Ivko Vitalii Dmytrovych, Nikitina Hanna Mykolaivna tel.: (044) 481-19-79, 481-20-81; tel./fax: (06242) 4–43–69; e-mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.20.2 - electric communication equipment Procurement subject: reconstruction of centralized water disposal (lot 1 – active network equipment for computer networks of customs system of the settlement of the chemical plant of Horlivka (I stage – bodies and their subdivisions – 179 units; lot 2 - active network reconstruction of sewage collector from the settlement of the chemical equipment for data processing centre – 5 units; lot 3 – routers of network plant to Khimik Village; II stage – reconstruction of inter–quarter for nodes of departmental telecommunication network – 220 units), 3 lots distribution sewage networks of the settlement of the chemical plant; III Supply/execution: 11-G Dehtiarivska St., Kyiv; 8a Lepse Blvd., Kyiv, stage – reconstruction of inter–yard sewage networks of the settlement till December 20, 2012 of the chemical plant), amount – according to the design–cost estimate Procurement procedure: open tender documentation Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: the settlement of the chemical plant, Horlivka, Kalininskyi department of customs information technologies and statistics, office 304 District, Donetsk Oblast, October – December 2012 Submission: at the customer’s address, department of customs information Procurement procedure: procurement from the sole participant technologies and statistics, office 304 Name, location and contact phone number of the participant: Joint Venture 29.11.2012 10:00 “Agrospetsmontazhnyk”, 179 Ordzhonikidze St., 86000 Yasynuvata, Opening of tenders: at the customer’s address, department of customs Donetsk Oblast, tel./fax: (06236) 6–24–74 information technologies and statistics, office 301 Offer price: UAH 6385176 29.11.2012 15:00 Customer’s registration account: 35442026003812, 35443047003812 Tender security: guarantee, granted by bank institution (guarantee, bank guarantee etc.), lot 1 - UAH 65640, lot 2 - UAH 49001, lot 3 - UAH 110008 Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public 21473 Procurement State Statistics Service of Ukraine 3 Shota Rustaveli St., 01601 Kyiv, Ukraine Additional information: For additional information, please, Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package call at: tel.: (044) 481-20-19, 481-19-88. software (development of automated data processing system of the First Customer’s registration account: 35215017000035 all–Ukrainian General Agricultural Census) Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2012 21547 Procurement procedure: two–stage tender Ministry of Health of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.2 - different pharmaceuticals (test– Website which contains additional information on procurement: www.ukrstat.gov.ua systems for donated blood screening for markers of pale treponema Announcement: No. 257991, Public Procurement Bulletin, No. 88/1 (690/1) dated using enzyme multiplied immunoassay method – 559 063 researches) 23.07.2012; Announcement: No. 16769, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 No. 30 (104) dated 24.07.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 298098, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.10.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 01.10.2012 Announcement: No. 244848, Public Procurement Bulletin, No. 80/2 (682/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.07.2012; Announcement: No. 15855, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 29 (103) dated 17.07.2012 Subsidiary Company “KVAZAR KHORTE” of LLC “LEGAL–CONSULTING Acceptance: No. 284967, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated FIRM “RESPONSA KA” (Zaporizhzhia)/UAH 13450000/25.10.2012 07.09.2012 Date of the best bid acceptance: 04.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Medbioalians” (Kyiv)/UAH 2627596,10/26.10.2012

76 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 44 (118) 15.10 – 19.10 18.10 – 24.10 30.10 (Urgently for publication 22.10 – 25.10) (Urgently for publication 25.10) 45 (119) 22.10 – 26.10 25.10 – 31.10 06.11 (Urgently for publication 29.10 – 01.11) (Urgently for publication 01.11) 46 (120) 29.10 – 02.11 01.11 – 07.11 13.11 (Urgently for publication 05.11 – 08.11) (Urgently for publication 08.11) 47 (121) 05.11 – 9.11 8.11 – 14.11 20.11 (Urgently for publication 12.11 – 15.11) (Urgently for publication 15.11) 48 (122) 12.11 – 16.11 15.11 – 21.11 27.11 (Urgently for publication 19.11 – 22.11) (Urgently for publication 22.11)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.44 (118) October 30, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 29.10. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №1495/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº44 (118) October 30, 2012

Nº44 (118) October 30, 2012