Glandcite Juin2020 Compressed

200602_Weedy_bandeau_gland-cite.indd 1 11.06.20 15:59 200602_Weedy_bandeau_gland-cite.indd 2 11.06.20 15:59 JOURNAL D’INFORMATIONS LOCALES DE L’ACG ET DE LA MUNICIPALITÉ DE GLAND WWW.ACG-GLAND.CH - JUIN 2020 #132

CULTURE, SPORT  Coup d'œil sur votre été IV

VIE LOCALE  SOLIDARITÉ  BÂTIMENT  PLACE DE LA GARE  Bientôt un espace de Vague de soutien pour le Nouvelle acquisition Réouverture co-working à Gland 6 commerce local 8 pour la Commune ? I du Marché de Gland II 100

gland cite - Publicité Camper La Côte V1 mercredi, 20 mai 2020 12:26:43

200602_Weedy_bandeau_gland-cite.indd 2 11.06.20 15:59 2 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132

IMPRESSUM  Gland Cité Journal d’informations locales de l’ACG On fait quoi cet été ? et de la Municipalité de Gland. Parution : 6 fois par an. Déroutant ? C’est sûr. Déprimant ? On en profi te aussi pour (re) Un peu. On fait quoi, du coup, découvrir les terrasses des Editeur ACG- Association Commerciale Gland cet été ? On fait quoi quand les cafés et restaurants du coin www.acg-gland.ch vacances sont annulées ? On qui ne pourront visiblement fait quoi quand tous les ren- compter que sur la clientèle Président dez-vous sportifs et culturels locale pour faire bouillir leur Stéphane Fenner, 078 827 02 01 E-mail : [email protected] qui rythmaient notre été sont marmite cet été. S’aventurer annulés ou susceptibles de sur les terres du baron Guiguer Adresse du journal l’être ? On fait comment pour à travers un sentier pédestre Gland Cité - CP 423 - 1196 Gland maintenir la distance avec son riche d’histoire qui mène de Trésorier : Louis de Bourbon Parme voisin de serviette quand on la gare de Gland au Château Impression est 500 à vouloir piquer une de Prangins (www.sentierhis- BSR Imprimeurs SA - 1196 Gland tête dans le lac un dimanche toriquelacote.ch). Ou encore 022 354 09 90 après-midi (et que le port du suivre le sentier didactique des [email protected] masque par 35 degrés n’est pas Toblerones (www.toblerones.ch) Ont collaboré à ce numéro : SigfredoPhoto Haro considéré comme une option pour y admirer des hérons Coordination : valable) ? cendrés ou des bergeronnettes Clémentine Aleixendri ÉDITO  A quoi ressemblera et se rafraichir dans la Serine. Infos communales : Jennifer Herger notre été sans les grands rendez- Et bien on se contente de petits Énergies : Clémentine Aleixendri vous qui le rythmaient, victimes plaisirs simples. Comme dévo- Pour l’exotisme, c’est sûr, on Sociétés locales : Anna Beutler Culture : Alexandre Caporal collatérales de la pandémie de rer les romans d’une écrivaine repassera. Oui, l’été 2020 sera Sport : Denys de Blaireville Covid-19 ? Quelques pistes pour locale (voir notre sujet en page diff érent. Diff érent et pavé d’in- Economie locale: Sandrine Goettmann ne pas se laisser abattre. 18). Voir ou revoir le documen- connues. Alors pourquoi ne pas Vie locale: Charlotte Wacker taire «Zvicra» co-produit par accepter, pour une fois, de se Bien-être : Léa Pratt L’été, avant, c’était d’abord la l’association Cause, à Gland laisser surprendre ? Cesser de BSR Imprimeurs SA - Gland Fête de la musique. Les apéros et disponible jusqu’à début planifi er à outrance et impro- www.bsrimprimeurs.ch du mercredi soir au marché août en streaming sur le site viser avec ce qui se présente Tirage de ce numéro de Gland. La Fête du Chêne et de la RTS. Prendre soin de ses à l’instant T. S’abandonner 10’500 exemplaires - Distrib. gratuite son cortège d’écoliers déguisés mains qu’on lave et qu’on relave aux vagues du destin, ne rien dans tous les ménages de Gland, Prangins, Duillier, Vich, Coinsins, en emmental ou en ananas. Le depuis quatre mois avec des attendre pour ne pas être déçu. Luins, Vinzel, Begnins, Dully. cinéma open-air et ses mini- recettes simples et naturelles Parce que si la crise sanitaire concerts live. Le bal des navettes (voir en page 20). Aménager nous a appris quelque chose Avertissement pour le Paléo. Le brunch et le un système de récupération c’est bien qu’on ne sait jamais Le journal se réserve le droit d'écour- ter les textes remis par les annonceurs. feu d’artifi ce du 1er août. Les des eaux de pluie fait de récup’ de quoi demain sera fait. Il n’assume pas les erreurs éventuelles vacances à la mer, les visites (voir en page 4), participer à un Alors cet été, on lâche prise et dans les textes intégraux remis par les à la famille restée «au pays». cours gratuit d'urban training on pense positif. Allez, promis annonceurs. Mais ça, c’était avant. Avant les dans les rues de la ville (voir en ça va bien se passer. Prochaine parution : 11 sept. 2020 rassemblements limités, avant page IV) ou encore s'entrainer Remise des publicités : la distance sociale, avant les pour le concours amateur de Clémentine Aleixendri Délai : 14.08.2020 à Olivier Schwab, masques chirurgicaux, avant la la meilleure confi ture (voir en Rédactrice en chef [email protected] fermeture des frontières. page III). [email protected] * Offre soumise à conditions à soumise Offre

+ Frais d'installation offerts d'une valeur de CHF 250.-

Distribué par seicgland.ch | 022 364 31 31 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 JUIN 2020 | 3 Que d’émotions vécues ! LE MOT DU PRÉSIDENT  Lorsque nous avons partagés, c’est un mouvement Et maintenant ? l’impensable prend le pas sur la raison, de solidarité local inattendu que nous avons Nous sommes conscients que les moments l’humain reprend sa place. C’est surement expérimenté. diﬃ ciles ne sont pas encore derrière pour l’enseignement que nous retenons de cette tout un pan de notre économie. C’est pour- aventure. C’est aussi ce que veut retenir Au nom du comité de l’ACG, je tiens donc à quoi nous planchons sur une nouvelle le comité de l’Association commerciale de remercier chaleureusement chaque consom- action qui aura pour objectif d’identifi er Gland (ACG) de son engagement solidaire. mateur pour les nombreux achats de bons ; les commerçants et indépendants les plus la Jeune Chambre Internationale – La Côte nécessiteux de manière à mettre en place Se sentir investi d’une mission et créer béné- vaudoise pour sa réactivité ; la Municipalité des mesures concrètes pour les soutenir. volement une plateforme de soutien aux de Gland pour sa confi ance, son soutien et L’Association reste bien évidemment à commerçants et indépendants en quelques sa contribution fi nancière ; les autorités des l’écoute de tous les acteurs économiques, jours échappe à toute logique. Le retour communes de Arzier-Le Muids, Burtigny, qu’ils soient de Gland ou des communes a été à la hauteur du défi . Outre le résul- Coppet, Founex, Luins, Nyon, Prangins et alentours. C’est en nous faisant part de tat fi nancier et la satisfaction d’avoir contri- Tartegnin pour leur participation ; la Société vos suggestions et de vos besoins que nous bué, à notre échelle, à la pérennisation des Électrique Intercommunale de la Côte pourrons encore mieux vous soutenir. commerces, nous nous sommes nourris de (SEIC) pour son immense générosité et tous valeurs humaines. les annonceurs qui ont, malgré ces temps C’est de tout cœur que nous souhaitons En eff et, ce sont des dizaines de messages diﬃ ciles, poursuivi leur collaboration avec beaucoup de courage à tous pour la suite ! touchants et motivants que nous avons reçus, notre journal. J’aimerais également remer- ce sont des contacts avec des personnes cier, en mon nom cette fois-ci, le comité de Stéphane Fenner extraordinaires que nous avons créés, ce l’ACG qui a accepté de me suivre sur ce pro- Président de l’ACG sont des moments de fortes émotions que jet un peu fou. [email protected]

L’Association Commerciale de Gland est ère d’avoir pu apporter son aide aux commerçants et entreprises de Gland durant cette période di cile, en mettant notamment en place le site web de soutien aux commerçants de La Côte. Aujourd’hui, nous avons besoin de vous pour poursuivre nos actions et imaginer l’ACG de demain. Rejoignez-nous!

100 www.acg-gland.ch

gland cite - Publicité Camper La Côte V1 mercredi, 20 mai 2020 12:26:43 4 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 Comment (bien) récupérer l’eau de pluie ÉNERGIES  Hors sol, enterrés ou mis en Mais ça se complique avec l’électrique. cave, les collecteurs d’eau de pluie ont la Dans les communes, comme Gland, ali- cote. Mais tous ne se valent pas sur le plan mentées par de l’eau de source, l’écono- écologique. mie d’eau ne suﬃ t vraisemblablement pas à compenser l’empreinte carbone «Le premier des biens, c'est l'eau», disait liée à la fabrication et au fonctionnement Pindare, poète grec du Ve siècle avant de la pompe, selon les conclusions d’une notre ère. Un bien qui coule à ﬂ ot dans étude de l’EPFL, partagées par le bureau notre pays mais pour combien de temps d’études français BCO2 Ingénierie. Seule encore? On sait aujourd’hui qu’en Suisse exception: les entreprises à besoins élevés un mètre carré de toiture reçoit entre 600 en eau ou les localités mal desservies pour

et 1000 litres d’eau par année. De l’eau qui Photo : CA qui le système s’avérerait écologiquement fi nit par se répandre dans la nature. Alors La Pépinière, à Gland et son récupérateur et fi nancièrement judicieux. pourquoi ne pas la récupérer ? d’eau de pluie fabriqué à l’aide d’une cuve IBC Il y a d’abord la solution simple: instal- récupérée chez un vigneron. ler un réservoir à l’air libre relié à la gout- Une subvention communale tière et équipé d’un robinet qui permettra calcaire et non chlorée, s’avère meilleure A Gland, il est possible d’obtenir une de remplir son arrosoir. On confi e l’opé- pour la tuyauterie, le jardin et la peau, subvention pour l’achat d’un récupéra- ration à un professionnel ou on s’y attèle entre autres. teur d’eau de pluie. Le montant de l’aide soi-même avec des matériaux de récup’ s’élève à 30% du coût, plafonné à 500 (tonneau, jarre en terre cuite, cuve IBC, Avec ou sans électricité francs pour les installations destinées à ancienne citerne à mazout dégazée…) ou Une vraie bonne idée donc ? Oui et non. un usage extérieur et à 2000 francs pour des kits vendus dans le commerce, en s’ai- Oui quand on se contente de la solution celles destinées à un usage intérieur. dant de tutos trouvés sur le web. la plus simple avec ou sans pompe à main. On peut aussi opter pour un système C’est le choix qu’a fait Boris Vonlanthen, Plus d’infos: plus sophistiqué composé d’une cuve à Gland, il y a deux ans. « Le toit avait une 022 354 04 80 – [email protected] avec pompe électrique placée hors sol, fuite, se souvient-il. Mon fi ls de 10 ans a sous terre ou dans sa cave si les besoins donc eu l’idée d’installer un gros bidon en eau sont plus importants. Avantage: perché à 1m50 du sol pour créer une pres- Clémentine Aleixendri outre l’économie d’eau, l’eau de pluie, non sion par eff et de gravité. » [email protected] C’UP C’BON, votre nouvelle adresse gourmande

PUBLIREPORTAGE Votre nouvelle boulangerie/tea-room, Le midi, sur place ou à l’emporter, vous commerces équitables. Vous l’aurez com- crêperie se situe dans la zone industrielle pourrez déguster des galettes de sarrasin, pris, nous privilégions la proximité, le de la gare, proche de la déchèterie. idéales pour les personnes intolérantes au goût et la qualité pour tous nos produits. Ne vous ﬁ ez pas aux apparences ! Si le gluten. De la classique jambon-fromage à premier coup d’œil vous laissera peut-être la vegan en passant par la végétarienne, il Au plaisir de vous rencontrer ! dubitatif, l’intérieur saura séduire vos y en a pour tous goûts et tous les régimes. papilles et votre soif de découverte. En dessert, nos crêpes sucrées à base de farine de blé agrémentées selon vos Vous y serez accueilli avec simplicité et désirs, combleront les papilles des petits convivialité par Raoul qui a grandi à Gland comme des grands. Pour ceux qui évitent et Cristel sa compagne. Ils vous proposent le Nutella, nous avons une pâte à tartiner des produits exclusivement artisanaux au chocolat sans huile de palme et pour les fabriqués sur place dans le laboratoire gourmands une crêpe au caramel beurre attenant au tea-room. salé « maison ». La matière première choisie est princi- Les enfants y sont les bienvenus, un espace palement locale, la farine provient du de jeu leur est même consacré. « Moulin de La Vaux », les œufs de « L’œuf Vous y trouverez des croissants français de Prangins » et le jambon de campagne pur beurre, des pains au chocolat et autres de la boucherie de Trélex. viennoiseries.

Du pain sans additifs, composé unique- Nous ne vendons que des ment de sel, levure, eau et farine dont produits authentiques la fraîcheur vous ravira plusieurs jours encore après votre achat. Chez nous pas d’additifs, pas de micro- C'UP C'BON Pour les amateurs de salé, nous prépa- ondes, pas de produits « tout prêts surge- Route de Nyon à Gland. rons des sandwichs minute selon vos pré- lés » ni de « préparations prêtes à l’emploi ». Du lundi au dimanche de h à h. férences et chauff ons pour vous quiche, Le café proposé vient tout droit d’Italie, le www.crêperie-gland.ch soupe, pizza et croque monsieur. thé provient du « Tea Fine » à Gland ou de GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 JUIN 2020 | 5 INFOS-MINUTE  Des merveilles en bouteille, Un site pour manger local Manger Local. C’est le nom de à découvrir au Château de Luins l’association créée le 30 avril der- PUBLIREPORTAGE nier par trois amis et figures de de Luins. Il en ressort un vin feu de bois. Tout au long de la région, Christine Girod, munici- très diff érent du Chasselas l’année, la salle des pressoirs, pale glandoise, Marcel Leguéré, d’aujourd’hui. Cette ancienne le carnotzet ou la majestueuse webmaster à Arzier-le-Muids, et méthode permet une extrac- cour extérieure sont à louer François-Xavier Paccaud, ingé- tion lente de l’ensemble des pour vos événements allant nieur Agronome à Presinge (GE) subtiles saveurs du cépage et jusqu’à 250 personnes. et conseiller en communication dévoile un vin moelleux qui et relations publiques. Leur but : régale les papilles des plus Nous sommes ouverts pour visibiliser et soutenir le travail fi ns œnologues de la région ! toute visite ou dégustation des producteurs du district de du lundi au vendredi, de 8h à Nyon pratiquant la vente directe Ça pétille ! 18h. Le samedi de 9h à 12h. pour favoriser les circuits courts La collection des vins du et renforcer les liens ville-cam- domaine s’est enrichie d’une Fermé le mercredi. pagne. « La crise du Covid-19 a autre nouveauté, le Bollicino, vin révélé l’importance de l’appro- pétillant issu d'un délicat assem- visionnement local par la vente blage de raisins de Pinot Noir directe de produits alimentaires et de Chardonnay. Sa somp- locaux et de qualité, auparavant Situé sur la Côte, discret tueuse robe et ses fi nes bulles, peu connus d’une partie de la au centre de son village, qui se prolongent jusqu’en fi n population, remarque Christine le Château de Luins est un de bouche, apportent une légè- Girod, présidente de l’association domaine viticole exploité par reté et une saveur uniques, une basée à Gland. L’idée est donc de la famille Baechtold. vraie célébration embouteillée ! continuer à informer la popula- Ces nouveautés sont en vente tion des modes et lieux d’appro- Renaissance de l’ancien directe au Château de Luins visionnement locaux pour éviter Lieu empli d’histoire, le châ- et en ligne sur le site internet. de perdre cette nouvelle clien- teau de Luins abrite six anciens Rejoignez-nous sans tarder au tèle acquise pendant la crise et pressoirs verticaux à palanche domaine afi n de déguster ces fidéliser celle déjà présente sur utilisés jusqu’en 1962. merveilles, dont les quantités la durée. » sont limitées ! Des informations diﬀ usées via la L’un d’entre eux a été restauré plateforme www.manger-local.ch en 2018 et une Pressée à l’an- qui répertorie les producteurs cienne a animé les vendanges Un site merveilleux Contact locaux disponibles près de chez cette année-là. La première pour vos manifestations LB vin promotion soi et autres possibilités d’achat cuvée de cette technique du Laurent Baechtold de produits du terroir (marchés, passé a pu être dégustée par Rte du Village , Luins site de vente en ligne, etc.). les curieux l’année suivante, Evénements Tél. + durant ce qui deviendra désor- « l’Apéro du Mardi », tous les [email protected] C. Aleixendri mais la traditionnelle pres- mardis de 17h à 19h30, avec www.chateaudeluins.ch sée à l’ancienne du Château Jean-Paul et ses pains cuits au

Accessoires auto - Quincaillerie de la Côte

DÉSTOCKAGE ET LIQUIDATION sur de nombreux produits signalés • Appareils ménagers en magasin* • Outillages * jusqu’à épuisement du stock • Grills NOUVEAUX LOCAUX Chemin de Fontenailles 3 [email protected] 1196 Gland - 022 364 32 64 www.simili-acc-auto.com

Réparation Sanitaire Chauffage Sàrl Montres Toujours vue, Création - Rénovation - Entretien Pendules Hôtel Service de dépannage la publicité Restaurant de la Plage Chauffages en tous genres Projets YOUHR Sàrl Rte des Avouillons 4 dans Gland Cité Filets de perches, poissons du lac, terrasse, 1196 Gland vue sur le lac, fermé le lundi P Rue de la Paix 7 · 1196 GLAND 022 995 08 80 Tél. 022 364 12 61 · Fax 022 364 52 74 E-mail: [email protected] [email protected] www.acg-gland.ch Ch. de la Falaise, Gland, 022 364 10 35 6 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 Bientôt un espace de co-working à Gland VIE LOCALE  La zone industrielle de la compartiments comprenant chacun Ballastière accueillera d’ici quelques mois quatre places de travail de 6 et 12 mètres un espace de travail partagé destiné aux carrés. Les diff érents espaces pourront associations et créatifs de la région. Son être loués par place (aux prix encore indi- nom: La Sablière. catifs de 250 à 450 francs par mois) ou par compartiment (au prix indicatif de 900 A Gland, les bureaux de l’association francs par mois pour 24 mètres carrés) et Cause, situés à la route de Nyon 48 dans la modulables selon les besoins des futurs zone industrielle de la Ballastière se ver- locataires. Le tout se veut un lieu travail ront bientôt attribuer une nouvelle fonc- synergique qui permet à ses occupants tion et un nouveau nom: «La Sablière». A d’échanger et de bénéfi cier de la créativité la tête de ces ambitieux travaux, Adrian des uns et des autres. Meredith et Marcel Perrin, les architectes Petits plus: des places de parc extérieures associés du bureau «Sablier» fondé en 2018 Photo : DR et une halle industrielle de 200 mètres car- à Nyon, amis de longue date et membres La Sablière se présentera comme un lieu de rés située en dessous des bureaux, à louer fondateurs de Cause. travail participatif destiné aux associations et selon les besoins et idées des occupants créatifs de la région. (conférence, concert, exposition, etc.). Des espaces modulables C’est notamment dans ce lieu au charme Au cœur de La Côte, à quelque 10 minutes prévus pour accueillir l’association certain que ce tient le traditionnel marché à pied de la gare, La Sablière se laissera Cause et le Sablier et une ouverture des- de Noël des artisans «Square» organisé découvrir à l’automne prochain comme dits bureaux au public sous la forme d’un par Cause. Les travaux ont débuté fi n jan- un lieu de travail innovant et participatif espace de co-working d’une surface totale vier pour une réouverture oﬃ cielle de La installé dans un bâtiment industriel des de 100 mètres carrés. La Sablière se divise Sablière prévue d’ici la fi n de l’année 2020. années 1950 plein de cachet. Au menu, une en quatre compartiments: un espace prin- Plus d’infos: [email protected] réorganisation des bureaux initialement cipal type «salle de conférence» et trois Charlotte Wacker Kilian, le karting dans la peau SPORT  Fils et petit-ﬁ ls de pilote, Kilian entre dans le sport automobile internatio- Josseron est un habitué des podiums. Son nal. Trois podiums viendront récompenser rêve : devenir pilote de Formule 1. ses performances.

Il est né le 25 août 2010, habite Duillier et Le corona virus trouble-fête pratique le karting depuis l’âge de 3 ans. Kilian progresse rapidement et les résul-

Ce garçon souriant, un peu timide, parle tats sont au rendez-vous. En janvier dernier, Photo : DR de sa passion comme un vieux routinier. il participe à nouveau à la WSK (le cham- A Duillier, Kilian Josseron fait partie de l’élite Avec un grand-papa et un papa anciens pionnat le plus élevé au plan mondial) avec mondiale du sport automobile. pilotes, il est pour ainsi dire tombé dans comme ambition de réaliser des places dans la marmite. Ses yeux s’illuminent dès les dix premiers. Le nombre moyen de par- prêt à relever le défi en donnant le meilleur qu’il parle de son rêve : devenir pilote de ticipants est de 100 dans la catégorie « Mini » de lui-même. «J’aime la course, le danger, ce Formule 1. Il explique que pour atteindre avec plus de 80 nationalités représentées et 14 qui fait peur et j’espère réussir.» Quelle déter- cet objectif, il faut passer par le karting. courses au total. Pandémie oblige, les courses mination ! Un team entoure Kilian (écurie de Il participe à son premier championnat en prévues en Italie ont été reportées. Kilian course) pour l’organisation, l’entretien des 2016, le « Trofeo Vega Switzerland Offi cial mettra donc ce temps disponible à profi t pour karts et les transports. «Je possède le meil- Championship ». En 2017, il est champion du se concentrer sur sa scolarité et passer du bon leur mécanicien et coach du circuit: mon «TVSwitzerland Offi cial Championship». temps avec ses copains de foot. Papa, Didier, qui m’accompagne partout. Ma Puis, en 2018, il devient vice-champion du Maman est également très impliquée ainsi je « TVSwitzerland Offi cial Championship », Concurrence rude suis régulièrement avec ma famille ce qui est cinquième du Championnat Suisse de Il le dit, le niveau des courses est de plus en primordial pour mon équilibre», précise-t-il. Karting et meilleur Rookie dans les deux plus élevé et la concurrence entre les pilotes Infos : www.kilianjosseron.com championnats. Enfi n, il participe en 2019 à est rude. Seuls les meilleurs peuvent espé- Denys de Blaireville la WSK (World Séries Karting) en Italie et rer réaliser leurs rêves. Kilian le sait et il est [email protected]

Restaurant Le

DEPUIS 1987 Viandes sur ardoise Potence Flambée au Whisky Tournedos - Entrecôtes - Steak Tartare Pizzas au Feu de Bois Fermé le Lundi www.le14.ch Ch. du Lavasson 14 - 1196 Gland - 022 308 14 20 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 JUIN 2020 | 7 SEIC Installations vous accompagne vers la mobilité électrique PUBLIREPORTAGE

Faire appel à un prestataire comme SEIC conseillera sur la meilleure solution à concevoir votre projet de construction ou pour l’installation de bornes de recharge mettre en place en fonction de vos besoins. d’installer et mettre en place votre sys- pour véhicules électriques est d’autant Par la suite, les électriciens de SEIC pour- tème téléphonique et IT, vous trouve- plus intéressant qu’une telle installation ront vous transmettre une off re détaillée rez chez SEIC les personnes compétentes nécessite de porter une attention pour la réalisation des travaux. pour vous accompagner en vous propo- particulière à la puissance électrique sant les solutions les plus adaptées à vos disponible à l’introduction du bâtiment. SEIC Installations, plus que des besoins et votre budget. En effet, grâce à ses compétences en tant installateurs électriciens que distributeur d’énergie et ses équipes Que vous souhaitiez établir une étude Pensez également à appeler le service d’installateurs, SEIC vous aide à trouver électrique, établir un appel d’off re ou des Installations de SEIC pour remettre en la solution de recharge adaptée. plans d’installations, ou encore évaluer conformité vos installations suite à un votre potentiel d’économies d’énergie, contrôle OIBT ! Qu’il s’agisse d’un immeuble résidentiel l’équipe Installations de SEIC est capable ou de locaux commerciaux, il est impor- de répondre à tous vos besoins grâce à ses Un service dépannage 24h/24 365 jours tant de considérer les points suivants : multiples compétences. par an est également à votre disposition. - L’introduction électrique du bâtiment supportera-t-elle l’installation d’une ou Actifs dans les domaines de la construction, En savoir plus de plusieurs bornes de recharges pour de la rénovation et de l’entretien d’installa- seicgland.ch/prestations-installations ou véhicule électrique ? tions, les spécialistes SEIC interviennent appelez le Service clients SEIC au 022 364 31 31. - Quels moyens de recharge existe-il à ce dans les diff érents secteurs de l’habitat, des jour ? Quel type d’infrastructure faut-il locaux administratifs et commerciaux, du mettre en place ? Et à quel coût ? secteur public et de l’industrie. SEIC Energies - Multimédia - Installations Après avoir eff ectué un diagnostic de vos Qu’il s’agisse d’optimiser l’eﬃ cacité éner- Av. du Mont-Blanc - Gland installations électriques ainsi que de de gétique de vos installations, de sécuriser T. - seicgland.ch la consommation du bâtiment, SEIC vous ou d’automatiser vos locaux, d’étudier et

DAMES MESSIEURS ENFANTS Un grand La référence pour l’entretien & les services en Suisse Romande pourmerci votre solidarité SARL JEANNETTE ET LUCIE www.cta-services.ch - 0800 000 810 GRAND-RUE 4 - 1196 GLAND - TÉL 022 364 41 21 8 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 LES INFOS COMMUNALES La solidarité a payé ❱❱ NUMÉRO 132 ❱❱ JUIN 2020 ÉCONOMIE LOCALE  La plateforme de ❱❱ RÉDACTRICE RESP. : JENNIFER HERGER soutien aux petits commerces locaux créée ❱❱ RESPONSABLE ÉDITION : GÉRALD CRETEGNY ❱❱ en mars par l’Association commerciale de WWW.GLAND.CH EMAIL : [email protected] Gland a soulevé une vague de générosité sans précédent. Bilan et témoignages.

Mi-mars 2020, le Conseil fédéral ordonne Edito VANDALISME : BOUGE ET SORS : la fermeture de tous les commerces et ser- GILLES DAVOINE ❱❱ Que fait la commune ? Un agenda culturel et sportif adapté vices jugés « non essentiels ». Stupeur : Gland : crise économique ❱❱ ❱❱ comment tous ces indépendants pour- III IV ront-ils résister à la crise sanitaire ? Pour y répondre, le comité de l’Association commerciale de Gland (ACG) crée béné- volement et en quelques jours à peine Nouveau bâtiment une plateforme de e-commerce destinée à soutenir les commerçants et indépen- dants locaux par l’achat de bons cadeaux communal à Gland ? à faire valoir pendant une année. Une démarche désintéressée et saluée pour son

pragmatisme. Photo : DR La plateforme de soutien aux commerçants de La Côte a permis de récolter plus de 292 000 francs de : AméliePhoto Blanc Après l’avoir mise en ligne, le comité sou- bons en deux mois. met le projet aux autorités communales. Lorsque, mi-mars, les commerces non essen- Bingo ! La Municipalité de Gland, par l’en- Un acteur privé a également fait une d’avoir mon entreprise à Gland ! », s’en- tiels ont dû fermer leurs portes, la Municipalité tremise de Gilles Davoine en charge de importante donation en plus du mil- thousiasme la caviste. La Suisse ne peut s’est logiquement inquiétée pour leur avenir et l’économie et des finances, décide de sub- lier de consommateurs sensibles à l’ac- pas jouer au Père Noël mais encourager elle a immédiatement décidé d’agir, avec des ventionner l’opération : pour tout achat de tion de solidarité et au bon plan com- les actes d’achats locaux qui permettent moyens qui ne sont toutefois pas comparables à bons de 20, 50 ou 100 francs auprès des mercial. Car c’est un fait, toutes les de payer les factures et les loyers, soute- ceux du Canton de Vaud et de la Confédération. commerces glandois, un rabais de 10% est parties prenantes avaient à y gagner. nir un réseau de petits commerçants eux- S’agissant uniquement ici des dicastères dont octroyé au consommateur et un bonus de Et ça, Stéphanie Van Hauwaert, œno- mêmes solidaires entre eux, c’est de l’im- j’ai la charge, soit notamment les Finances et 10% est offert au commerçant. logue et caviste, seule aux commandes de pôt bien dépensé ! ». Même enthousiasme la Promotion économique, nous avons opéré Vinothentic à Gland, l’a vite compris. Au du côté de Stéphane Fenner, président de sur plusieurs plans. C’est ainsi que nous avons Bon plan solidaire prix d’un peu plus de temps passé sur les l’ACG : « Le succès de la plateforme un immédiatement pris la décision de ne plus Le 11 mai 2020, à la réouverture des com- réseaux sociaux à promouvoir son acti- signal très positif pour l’économie locale. envoyer aucune facture, ni aucun rappel. La merces, l’heure est au bilan. Un bilan vité auprès de consommateurs confinés J’invite aujourd’hui les consommateurs à Ville de Gland a également accepté de renoncer plus que réjouissant : la plateforme forcément plus disponibles et attirés par ne pas relâcher leurs efforts et continuer au loyer commercial qu’elle perçoit. Un cour- www.soutien-aux-commercants-lacote. le raffut médiatique créé autour de la pla- à privilégier le commerce de proximité rier a également été adressé à la Conférence des ch a généré plus de 292 000 francs de teforme, l’entrepreneure a pu percevoir pour qu’il puisse survivre à la crise ». Directeurs cantonaux de l’Economie a n de bons au total, d’autres communes de La plus de 7’750 francs de bons, sans bra- soutenir une aide plus importante et l’égalité Côte ayant rejoint le mouvement et sou- der ni dévaloriser ses vins (tous bios) tout Sandrine Goettmann, de traitement pour les indépendants et les sala- tenu leur propre maillon économique. en élargissant sa clientèle. « Je suis fière [email protected] riés de leur propre entreprise. En n et surtout, ACQUISITION ❱❱ La Ville de Gland étudie devrait prochainement voir l’arrivée de ses nou- la Commune de Gland a eu l’idée de proposer à la possibilité d’acquérir et d’exploiter l’ancien veaux habitants con rme l’intérêt d’un déploie- l’Association commerciale glandoise (ACG) et à bâtiment du WWF situé le long de l’avenue du ment dans cette partie de notre Ville. la Jeune Chambre Internationale vaudoise (JCI) Mont-Blanc. Un déploiement de services et Une entreprise familiale de participer au site Internet d’aide aux com- d’activités pour la région pourrait ainsi voir le La con guration des espaces dans ces deux bâti- à votre écoute merçants en o rant, pour chaque bon acheté, jour dans ce bâtiment emblématique et chargé ments permettrait le développement de projets 10% de la valeur du bon à l’acheteur et 10% de d’histoire. touchant de très larges pôles d’intérêt. Les amé- plus au commerçant. D’autres communes ont nagements voués à l’accueil et à l’interaction de ensuite rejoint cette action qui a rencontré un Le préavis y relatif est présenté au Conseil com- publics variés seraient pensés dans l’optique d’en énorme succès avec plus de CHF 292'000.- dis- munal le jeudi 25 juin en première lecture. Il faire un lieu vivant et dynamique, favorable à tribués, dont plus de CHF 120'000.- pour les s’agit de l’achat de la parcelle et des deux bâti- l’émulation collective, aux rencontres et à l’in- seuls commerçants glandois ! La Municipalité ments dans lesquels a siégé l’organisation mon- novation. A ce stade, les propositions s’orientent DÈS CHF 17’950.– est aujourd’hui évidemment heureuse que la diale du WWF. vers un élargissement de l’o re culturelle, des plupart des commerces aient pu recommencer structures d’accueil pour l’enfance et la jeunesse, à travailler, même si ce n’est que partiellement. La Municipalité estime qu’il s’agit là d’une véri- un lieu de formation et d’activités dans le secteur Mais si la crise sanitaire semble désormais être table et rare opportunité s’agissant d’une par- de l’économie locale, ainsi qu’une bibliothèque et en passe de se résorber, la crise économique ne celle encore très largement constructible située un café avec une petite scène dédiée aux artistes fait malheureusement que commencer. Ainsi, au centre géographique de Gland, le long de locaux. Une partie de ces locaux serait égale- leasing 0,9 % la Municipalité met désormais en place un son- l’Avenue du Mont-Blanc, proche de la Gare et du ment consacrée à la mise à disposition de sur- dage a n de déterminer plus spéci quement les quartier de Mauverney, dans un secteur voué à se faces et autres hôtels d’entreprises. Bref, un lieu problèmes actuels des acteurs économiques de la développer très largement ces prochaines années. convivial et ouvert à la population qui générerait Ville et tentera sur cette base d’élaborer les meil- en outre des revenus pour la Commune autres * voir conditions chez votre concessionnaire leures solutions d’aide possibles dans le cadre de Cette situation idéale en termes d’accessibi- que ceux provenant d’impôts et de taxes. Le tout ses compétences et de celles qui lui seront cas lité constitue un avantage important et repré- sans même évoquer la zone verte de détente qui échéant accordées par le Conseil communal. ❙ sente une opportunité stratégique dans le cadre pourrait y être aménagée. Il s’agit désormais de 2020JUIN www.garageduvernay.ch • Ch. du Vernay 10 • 1196 GLAND • Tél. 022 354 07 07 Gilles Davoine, municipal du développement du Sud de la Ville de Gland. savoir si ces propositions ambitieuses sauront ❱❱ L’évolution parallèle du projet de la Combaz qui convaincre le Conseil communal. ❙ I GLANDLES CITÉ - NUMÉRO INFOS 132 JUIN 2020 | 11 COMMUNALES

❱❱ NUMÉRO 132 ❱❱ JUIN 2020

❱❱ RÉDACTRICE RESP. : JENNIFER HERGER ❱❱ RESPONSABLE ÉDITION : GÉRALD CRETEGNY ❱❱ WWW.GLAND.CH EMAIL : [email protected]

Edito VANDALISME : BOUGE ET SORS : GILLES DAVOINE ❱❱ Que fait la commune ? Un agenda culturel et sportif adapté Gland : crise économique ❱❱ III ❱❱ IV Nouveau bâtiment communal à Gland ? Photo : AméliePhoto Blanc

Lorsque, mi-mars, les commerces non essentiels ont dû fermer leurs portes, la Municipalité s’est logiquement inquiétée pour leur avenir et elle a immédiatement décidé d’agir, avec des moyens qui ne sont toutefois pas comparables à ceux du Canton de Vaud et de la Confédération. S’agissant uniquement ici des dicastères dont j’ai la charge, soit notamment les Finances et la Promotion économique, nous avons opéré sur plusieurs plans. C’est ainsi que nous avons immédiatement pris la décision de ne plus envoyer aucune facture, ni aucun rappel. La Ville de Gland a également accepté de renoncer au loyer commercial qu’elle perçoit. Un cour- rier a également été adressé à la Conférence des Directeurs cantonaux de l’Economie a n de soutenir une aide plus importante et l’égalité de traitement pour les indépendants et les sala- riés de leur propre entreprise. En n et surtout, ACQUISITION ❱❱ La Ville de Gland étudie devrait prochainement voir l’arrivée de ses nou- la Commune de Gland a eu l’idée de proposer à la possibilité d’acquérir et d’exploiter l’ancien veaux habitants con rme l’intérêt d’un déploie- l’Association commerciale glandoise (ACG) et à bâtiment du WWF situé le long de l’avenue du ment dans cette partie de notre Ville. la Jeune Chambre Internationale vaudoise (JCI) Mont-Blanc. Un déploiement de services et de participer au site Internet d’aide aux com- d’activités pour la région pourrait ainsi voir le La con guration des espaces dans ces deux bâti- merçants en o rant, pour chaque bon acheté, jour dans ce bâtiment emblématique et chargé ments permettrait le développement de projets 10% de la valeur du bon à l’acheteur et 10% de d’histoire. touchant de très larges pôles d’intérêt. Les amé- plus au commerçant. D’autres communes ont nagements voués à l’accueil et à l’interaction de ensuite rejoint cette action qui a rencontré un Le préavis y relatif est présenté au Conseil com- publics variés seraient pensés dans l’optique d’en énorme succès avec plus de CHF 292'000.- dis- munal le jeudi 25 juin en première lecture. Il faire un lieu vivant et dynamique, favorable à tribués, dont plus de CHF 120'000.- pour les s’agit de l’achat de la parcelle et des deux bâti- l’émulation collective, aux rencontres et à l’in- seuls commerçants glandois ! La Municipalité ments dans lesquels a siégé l’organisation mon- novation. A ce stade, les propositions s’orientent est aujourd’hui évidemment heureuse que la diale du WWF. vers un élargissement de l’o re culturelle, des plupart des commerces aient pu recommencer structures d’accueil pour l’enfance et la jeunesse, à travailler, même si ce n’est que partiellement. La Municipalité estime qu’il s’agit là d’une véri- un lieu de formation et d’activités dans le secteur Mais si la crise sanitaire semble désormais être table et rare opportunité s’agissant d’une par- de l’économie locale, ainsi qu’une bibliothèque et en passe de se résorber, la crise économique ne celle encore très largement constructible située un café avec une petite scène dédiée aux artistes fait malheureusement que commencer. Ainsi, au centre géographique de Gland, le long de locaux. Une partie de ces locaux serait égale- la Municipalité met désormais en place un son- l’Avenue du Mont-Blanc, proche de la Gare et du ment consacrée à la mise à disposition de sur- dage a n de déterminer plus spéci quement les quartier de Mauverney, dans un secteur voué à se faces et autres hôtels d’entreprises. Bref, un lieu problèmes actuels des acteurs économiques de la développer très largement ces prochaines années. convivial et ouvert à la population qui générerait Ville et tentera sur cette base d’élaborer les meil- en outre des revenus pour la Commune autres leures solutions d’aide possibles dans le cadre de Cette situation idéale en termes d’accessibi- que ceux provenant d’impôts et de taxes. Le tout ses compétences et de celles qui lui seront cas lité constitue un avantage important et repré- sans même évoquer la zone verte de détente qui échéant accordées par le Conseil communal. ❙ sente une opportunité stratégique dans le cadre pourrait y être aménagée. Il s’agit désormais de 2020JUIN Gilles Davoine, municipal du développement du Sud de la Ville de Gland. savoir si ces propositions ambitieuses sauront ❱❱ L’évolution parallèle du projet de la Combaz qui convaincre le Conseil communal. ❙ I 12 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 23 septembre 2020 Place de de 16h00 à 20h00 la Gare Sécurité dans les rues VANDALISME ❱❱ Nombreuses ont été les les communes. Ceci nécessite de prendre plaintes d’habitants à l’encontre d’actes d’in- des décisions très rapides et d’affecter des civilité durant cette période inédite de semi- équipes au cas par cas pour gérer ces situa- con nement. La gendarmerie a été pointée tions parmi lesquelles on compte aussi des du doigt pour manque de présence sur le ter- besoins de moindre importance mais qu’il a rain. Mme Jeannette Weber, Municipale en tout de même fallu gérer tels que l’affluence charge de la sécurité nous répond à ce sujet. à la déchèterie pour ne citer que cet exemple. Les ressources ne sont quant à elles pas exten- sibles, les incendies ont été éteins en simul- tané de part et d’autre et avec efficacité. Pour en revenir aux incivilités, il est vrai que durant cette période si particulière de semi- confinement, de nombreux cas de dépréda- tions ont été déplorés, plus qu’à la normale il faut le reconnaître.

Inscription jusqu’au 18 septembre 2020 à 16h00 Comment expliquez-vous ceci ?

www.gland.ch/confiture - A ce stade, je n’aurais pas la réponse com- plète à cette question, mais nous avons pu constater que l’inoccupation a eu son rôle à Un nouveau site internet accessible : AméliePhoto Blanc jouer. Non pas que tout citoyen inoccupé soit Les confitures se susceptible de devenir un délinquant et bien INTERNET ❱❱ Pratique, épuré et surtout Accessibilité aux personnes malvoyantes d’étendre encore le degré d’accessibilité pour Mme Weber, les actes d’incivilité ont-ils pris heureusement (!), mais les comportements à accessible, tels sont les critères ayant guidé le ou daltoniennes une consultation optimale sur le site, mais mettent au défi ! plus d’ampleur durant la période COVID ? tendance délinquante sont dans ce contexte de déploiement du nouveau site internet de la Ville La déficience visuelle intègre notamment des aussi sur les réseaux sociaux. - Oui, nous avons e ectivement dû faire face crise malheureusement exacerbés. D’où l’im- gland.ch, en ligne depuis cette dernière semaine. pathologies liées à une mauvaise vision, mais CONCOURS ❱❱ 3e édition du Concours de ces derniers temps à une recrudescence d’actes portance pour la commune de pouvoir propo- aussi au daltonisme. Près de 10% de la popu- Navigation simplifiée et contenus allégés con ture amateur organisé le 23 septembre de vandalisme de diverses natures. Il a fallu ser en temps normal un panel d’activités et de Les codes graphiques et de fonctionnalité ne lation souffrirait de troubles de la vision. C’est La navigation s’est vue simplifiée grâce à des par Le Marché de Gland dans le cadre de la agir vite pour rétablir le calme et ne pas laisser soutien en tout genre et à tout public, permet- cessent d’évoluer sur le web et les atouts majeurs dans cette optique inclusive qu’un effort par- accès à plusieurs entrées. Ainsi les menus Semaine du Goût. la situation s’aggraver. tant à chacun de pouvoir s’exprimer et d’expo- d’un site internet communal aujourd’hui ticulier a été apporté à l’interface du nou- principaux ont été complétés par une entrée ser ses doutes et craintes de façon civilisée et consistent à o rir une navigation plus intuitive, veau site de la Ville : choix des couleurs pour par profil d’utilisateur et des accès directs à C’est désormais une tradition ! Cette année encore, On a reproché aux équipes de sécurité sans conséquence négative. des informations pratiques et concises, et un accès un meilleur contraste, design épuré sur fond tous les niveaux du site, ceci toujours dans le deux jurys, l’un composé de professionnels, l’autre publique de ne pas avoir pris le problème à facilité pour tous sur tous types de dispositifs. blanc avec pictogrammes, lecture facilitée but ultime de fluidifier l’expérience utilisa- des visiteurs du Marché, décerneront les prix des bras-le-corps, que faisaient-elles ? A n d’assurer les meilleures prestations aux par un choix typographique approprié et une teur et de lui permettre de trouver plus rapi- deux meilleures con tures de l’année. Deux cad- - En qualité de Commune délégatrice, la mis- Glandoises et Glandois, la Ville de Gland a ainsi taille de caractères minimale. dement l’information recherchée. Le contenu dies remplis de bons produits du Marché seront à sion de surveillance et d’intervention est par- mis à jour l’interface de son site web, repensé sa Si toutes les mesures ont été prises dans quant à lui se veut moins exhaustif, mais pra- gagner. Tous les participants reçoivent également tagée entre la Gendarmerie et le Groupe de structure, allégé son contenu. Un volet impor- ce sens, la commune va encore plus loin tique et allant à l’essentiel en redirigeant l’in- un bon de Fr 10.- par con ture mise au concours à Sécurité Publique. Les deux entités ont qua- tant de son déploiement a également été consa- en briguant une certification aux normes ternaute vers des contenus externes lorsque faire valoir chez les commerçants du Marché. drillé l’ensemble du territoire communal, y cré à son caractère accessible aux personnes des Règles pour l'accessibilité des contenus nécessaire. La consultation sur mobile étant compris les complexes scolaires, les jardins malvoyantes dont le but est de garantir des pres- Web (WCAG). Dans une prochaine étape, toujours plus importante, le site s’adapte Comment participer : familiaux, les places de jeux, les terrains spor- tations optimales au plus grand nombre. les contenus vidéos seront sous-titrés afin naturellement à tous types d’appareils. ❙ Date limite et lieu de dépôt des con tures : tifs et la plage. Depuis le 17 mars, le groupe Vendredi 18 septembre, 16h. au bâtiment com- des ASP a e ectué environ 900 dissolutions munal, Service de la population, heures d'ou- de groupes. Nous ne pouvons évidemment verture de l'accueil. pas communiquer sur les enquêtes en cours menées par la gendarmerie. Réouverture du Marché de Gland ! Formalités : Nos agents de sécurité publique ont donc été Quelles pourraient être ces conséquences Pour chaque con ture mise au concours, déposer constamment sur le terrain en binôme avec la négatives ? COMMERÇANTS ❱❱ Le Marché de Gland 2 pots de 250 gr minimum chacun. Chaque pot est gendarmerie que ce soit en voiture, à vélo, à - Elles sont multiples et peuvent causer du tort reprend peu à peu ses quartiers sur la Place anonyme. Pas d'étiquettes sur le pot. 4 con tures moto ou encore à pied. Je peux comprendre à celles et ceux qui les subissent évidemment, de la Gare. Depuis le 13 mai jusqu’au 15 juil- maximum par participant. 1 formulaire d'inscrip- qu’il est parfois difficile vu d’un angle exté- mais également à celles et ceux qui les com- let, puis du 26 août au 28 octobre, retrouvez tion par con ture déposée / soit 2 pots. Le formu- rieur de constater les effets des actions menées mettent ! Parfois, par impulsivité, toute une vos commerçants tous les mercredis de 16h00 laire est disponible au Service de la Population et à par les autorités et qui plus est, dans un cli- carrière professionnelle peut être remise en à 20h00. télécharger sur notre site gland.ch/con ture. mat particulièrement anxiogène tel que nous cause en raison d’un acte de vandalisme. Ces le fait vivre le coronavirus. Mais il faut le sou- gens n’ont pas conscience qu’ils s’amputent de La vie reprend doucement son cours, et le Atelier con ture pour enfant ligner, et je les en remercie personnellement, leurs propres projets futurs ! Certains dégâts Marché de Gland, avec sa réputation qui n’est Un atelier enfant gratuit mais sur inscription sera que nos agents de sécurité publique et la gen- sont irréversibles et restent inscrits à vie dans plus à faire, en est la preuve avec ses stands et organisé pendant la durée du marché en présence darmerie ont travaillé d’arrache-pied toutes un casier judiciaire. Personne ne sort gagnant étals aux saveurs plus ou moins lointaines et ses d'un professionnel. L'enfant repart avec son pot de ces semaines en particulier pour pallier ces à nuire à autrui. commerçants vous accueillant avec le sourire. con tures. Les pots de con tures de l'atelier enfant situations inattendues et parfois improbables restants sont o erts à la Société de Développement à gérer dans l’urgence. Sans même parler d’in- Un dernier mot ? Vous avez également la possibilité de com- MARCHÉ D’ÉTÉ de Gland pour les tartines du 1er Août. civilités, il a donc fallu veiller au respect des - Oui, car tout n’est pas tout noir, et cette situa- mander vos courses à l’avance. La liste des distances sanitaires sur l’ensemble du terri- tion nous a donné une bonne leçon de solida- commerçants et leurs coordonnées sont dis- Pour toute info complémentaire : toire et au bon état de santé des citoyens. Nos rité également, on a pu constater une vague de ponibles sur notre site internet, rubrique DU 13 MAI AU 15 JUILLET Mme Sandrine Goettmann : 079 377 06 05 agents ont également été particulièrement soutien et d’entraide entre les habitants. De Marché de Gland. La tenue des divers événe- www.gland.ch/con ture ❙ attentifs au bien-être des personnes à risque. très belles choses en sont ressorties et si les ments prévus au programme est encore incer- Il faut comprendre que toutes ces dispositions échanges physiques n’ont pas pu avoir lieu, des taine au moment où nous rédigeons ces lignes, légales édictées dans l’urgence et réévaluées liens forts intergénérationnels, multiculturels

JUIN 2020JUIN & DU 26 AOÛT AU 28 OCTOBRE 2020JUIN suivez toute l’actualité du Marché de Gland et de semaine en semaine par la Confédération et sociaux se sont créés. La Municipalité de la ❱❱ Découvrez toutes les infos sur : ❱❱ la reprise des événements via la page Facebook www.gland.ch et l’Etat de Vaud ont dû être mises en appli- Ville est ère de constater et participer à ces II lemarchedegland. ❙ cation immédiatement et concrètement par e orts et à cette solidarité. ❙ III GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 JUIN 2020 | 13 23 septembre 2020 Place de de 16h00 à 20h00 la Gare Sécurité dans les rues VANDALISME ❱❱ Nombreuses ont été les les communes. Ceci nécessite de prendre plaintes d’habitants à l’encontre d’actes d’in- des décisions très rapides et d’affecter des civilité durant cette période inédite de semi- équipes au cas par cas pour gérer ces situa- con nement. La gendarmerie a été pointée tions parmi lesquelles on compte aussi des du doigt pour manque de présence sur le ter- besoins de moindre importance mais qu’il a rain. Mme Jeannette Weber, Municipale en tout de même fallu gérer tels que l’affluence charge de la sécurité nous répond à ce sujet. à la déchèterie pour ne citer que cet exemple. Les ressources ne sont quant à elles pas exten- sibles, les incendies ont été éteins en simul- tané de part et d’autre et avec efficacité. Pour en revenir aux incivilités, il est vrai que durant cette période si particulière de semi- confinement, de nombreux cas de dépréda- tions ont été déplorés, plus qu’à la normale il faut le reconnaître.

Inscription jusqu’au 18 septembre 2020 à 16h00 Comment expliquez-vous ceci ?

peu spéciale pour «ENQUÊTE HISTORIQUE» Envoyez-nous vos photos ! nos contributeurs La fête qui devait avoir lieu le 29 mai est donc ce sont vraiment des collaborations qui une année encore Par email à [email protected] pour ces images reportée à cette nouvelle date, ce n’est ainsi nous sont précieuses. On va refaire un Monto’Vibz en 2020, dont on plus spéciale, qui qui nous on fait voyager. La récolte d’images que partie remise mais la fête sera tou- parle déjà. Il y aura également une collabora- va s’adapter aux continue : vous pouvez nous envoyer vos images jours aussi conviviale. Comme à l’accoutu- Et si on jetait un œil dans le rétroviseur 2019 tion qui va se faire avec la Commune, en été, à mesures sanitaires par email à [email protected] et nous nous mée, la fête est organisée par les habitants qu’est-ce qu’on verrait ? la plage de la Falaise. en vigueur cet été. ferons un plaisir d’agrandir l’album ! eux-mêmes. On a réalisé des sorties. On est allés au paint- ball et au karting. On a fait plusieurs petits Un mot pour conclure cette interview ? Une version légère, permettant aux habitants de Lirio Une a che et des cartes d’invitation sont à tournois sympas. Tournois de échettes et Peace (rires). On reste ouvert à toutes les pro- IL ÉTAIT UNE FOIS... trouver quelques animations durant les vacances. WWW.GRAND-CHAMP.CH La Bibliothèque disposition pour prévenir vos voisins dans de baby-foot un peu mélangé. Des tournois positions. Les jeunes qui ont envie de parta- Une o re variée de cours de sport, la présence de c o m m u n a l e les commerces de la Ville de Gland et au de jeux de vidéos qu’il y a sur téléphone, des ger des projets et de les créer sont les bienve- la bibliothèque et les animations du Carabouquin devait être le lieu Service de la population (SPOP), Grand-Rue tournois sur PS4. On a fait Monto’Vibz sur nues ! Quand ils veulent ! On fait nos réunions seront là pour vous faire passer un bel été. de naissance de 38 ou par téléphone au +41 22 354 04 04. La les années 80-90, après on n’a pas eu le public en général le mercredi vers 19h00, si vous vou- Lirio, projet de Commune de Gland met gratuitement à attendu, mais bon ça arrive (rires). On a aussi lez vous pointer il n’y a pas de souci ! ❙ Toutes les activités feront l'objet d'une inscrip- livre illustré de disposition une certaine quantité de tables participé à la Fête des voisins et à Noël à la tion préalable a n de pouvoir rassurer chacun-e, Marie Kolly et de et de bancs. Pépinière. On a également participé à la soirée

garantir une place à ceux qui sont intéressés et « L’histoire de l’amitié entre Lirio, jeune cheval ibérique, Virginie Janelas. « j’ai voté » avec le Conseil des jeunes de Nyon. et Nassimeh, enfant syrienne, tous les deux arrachés à leurs familles et leurs pays. Après de multiples limiter le nombre de participants aux restrictions péripéties, leurs chemins se croisent dans un centre Les événements Ce matériel doit être réservé auprès du SPOP. de zoothérapie en Suisse. Cette rencontre changera du moment. Infos détaillées et inscriptions sur leurs vies à tout jamais. » récents en ont Il est livré puis repris par les services com- Michaël Czapka Que représente le PJG pour toi ? Lirio, illustrations Marie Kolly, écriture Virginie Janelas www.gland.ch/Falaise décidé autrement. munaux sur le lieu de votre fête. Contactez- Pour moi, le PJG représente les jeunes… en n C’est en ligne que nous pour signaler votre participation. Qu’est-ce qui t’a amené au PJG ? on essaie de représenter les jeunes. On orga- Le Carabouquin vous pouvez suivre les prémices de ce projet. Une Ce qui m’a amené au PJG ? C’est…Ah je me nise des événements pour les jeunes. On essaie Retrouvez le Cara- occasion unique de découvrir les di érentes étapes souviens encore de l’histoire comme si c’était de faire entendre leur voix, qu’ils soient mieux bouquin dans les de ré exion et de travail grâce à des vidéos théma- Gland ça Marche hier. C’est mon trésorier qui avant était le pris en compte au niveau des décisions com- quartiers du 8 juin tiques. Les aventures de Lirio et de ses créatrices 26 septembre secrétaire, donc Esteban Marquez, qui m’a dit munales. Personnellement après, à titre per- au 4 juillet, pour sont à suivre sur www.grand-champ.ch/lirio Tous les deux ans, un nouveau secteur de un jour : Ouais, ba Go, on a besoin de mecs sonnel, c’est une bonne occasion de créer des des rencontres en la Ville ouvre ses portes aux Glandoises qui travaillent dans le bâtiment. Avant j’étais, contacts, de donner une entité aux jeunes. petit comité. 3,2,1 c’est parti, Urban Training va reprendre et Glandois à la découverte de ce qui se en n je suis toujours menuisier. En plus j’ai Après qu’on s’y réfère ou non, c’est autre chose, Et pour qu’un plus les cours ! Une activité pour la population glan- cache derrière ses enseignes d’entreprises et deux trois notions de peinture donc ils m’ont mais au moins elle existe. Les jeunes sont éga- grand nombre de doise alliant des exercices de renforcement et de d’institutions. demandé si je pouvais donner un coup de lement libres de changer cette entité à leur personnes puisse la marche encadrés par un coach, en utilisant le main pour la rénovation de la Pépinière. Je suis image. Pour moi, ça m’a apporté une bonne suivre ces rendez- mobilier urbain. Les sessions glandoises d’une Cette année encore, la Cité-Ouest sera à arrivé et j’ai aidé. Ils m’ont expliqué le projet expérience. J’ai pu développer ma façon de vous, des enregistrements seront disponibles en durée d’une heure, auront lieu le mercredi après- l’honneur. Départ dès 11h30 depuis le col- après coup, j’ai bien adhéré. L’argument qui m’a m’exprimer, de parler, d’agir en public. J’ai éga- ligne. www.carabouquin.ch midi avec un départ à 18h30. C’est gratuit, mais lège des Tuillières. convaincu a été : « on est là pour donner une lement pu développer de nouveaux contacts, il convient de s’inscrire sur le Site Web d'Urban voix aux jeunes » et c’est ce qui manquait beau- faire des connaissances. Ça m’a apporté des La saison culturelle 20/21 Training. www.urban-training.ch coup à Gland. C’était vraiment au tout début ambitions aussi, qui sont personnelles, mais La saison précé- Retrouvez tous les thèmes du projet. Après je suis arrivé dans leur salle, qui sont là. Cela m’a également apporté un dente a été stop- Sport City Tour abordés sur : www.gland.ch ils m’ont demandé si je voulais bien les aider à autre regard sur les jeunes. Michaël Czapka et Soraya Tamò pée net. Malgré L’application la repeindre et j’ai dit oui. Après ça s’est fait un ces conditions par- Sport City Tour peu tout seul. Inscription au PJG, participation Comment tu te projettes pour ticulières, toute vous propose un aux événements, etc. A la base j’étais juste venu la suite dans le PJG ? l’équipe a travaillé parcours à Gland. Un circuit sportif allant d’Ei- donner un coup de main. Donc voilà c’est parti Ba on va continuer. Je souhaite encore conti- Caritas Vaud propose des cours de français aux adultes avec ardeur sur la kenott, au centre sportif d’En Bord en passant migrants en situation de précarité. Pour dispenser ces cours, de rien nalement. nuer une année après j’aurai plus l’âge pour suite. Les artistes par la Falaise avec tout une palette d’exercices nous recherchons des continuer, malheureusement. Mon objectif formateurs-trices bénévoles et toute l’équipe du proposés pour tous les niveaux ! Suivez toutes Qu’est-ce qui t’a donné envie serait aussi de trouver un successeur pour le pour nos cours de français Page éâtre de Grand- les actualités via le site web de la Ville et les Nous demandons une très bonne maîtrise du français, un intérêt pour de devenir Président ? PJG. Ma vision est un peu à court terme car Champ sont prêts pages Facebook Bouge et Sors à Gland et Ville la formation aux adultes et la migration et une disponibilité d’environ L’envie était là depuis le début, mais c’est plus j’ai d’autres ambitions personnelles. Ma vision offerte 3h par semaine. par : et se réjouissent de de Gland. www.sportcitytour.ch ❙ Nous offrons une formation gratuite, un bénévolat structuré et orga- une occasion que j’ai saisie. Je me suis dit que future du PJG serait que l’on arrive à regrou- nisé, une ambiance de travail chaleureuse, une expérience pouvant vous accueillir à être validée dans un CV. c’était peut-être le moment pour moi de faire per l’ensemble des jeunes de la Commune, ce JUIN 2020JUIN nouveau et de vous faire décoller pour une nou- Lieux: Yverdon, Orbe, Chavornay, Nyon, Gland avancer les choses avec une vision plus souple. serait déjà un grand pas. Et dans l’idéal, pour- 2020JUIN ❱❱ Contact : [email protected], 079 460 24 62 ❱❱ Programme culturel complet et quoi pas avoir un siège au conseil communal ? velle saison. Vous trouverez toutes infos dès cet détaillé sur www.grand-champ.ch www.caritas-vaud.ch J’avais envie de développer des collaborations IV été sur www.grand-champ.ch avec les nombreuses associations de Gland. (Rires) V Un agenda E Les brèves & ors

U ! Michaël Czapka, er culturel et O Fête du 1 Août B S Cette année et à l’instar de bon nombre de manifestations importantes, la tradition- Bouge & Sors à Gland sportif adapté ! nelle Fête du 1er Août n’aura pas lieu sous sa Président du PJG forme habituelle. Enquête historique INTERVIEW ❱❱ Michaël Czapka a repris Par exemple, grâce à Vivag, l’association des ACTIVITÉS ❱❱ Un programme allégé et Ces quelques mois nous ont permis Rendez-vous est pris pour l’année pro- la fonction de président du Parlement des aînés, nous avons désormais la possibilité de adapté vous a été concocté pour reprendre d’envisager le partage et la culture autrement. chaine, les équipes d’organisation de la jeunes de Gland (PJG). Il a succédé à Donovan nous fournir en nourriture préparée « mai- petit à petit vos activités ludiques, culturelles et Vous avez été sol- manifestation redoubleront d’idées créa- Galvez, en mars 2019. Soraya Tamò, une son » pour nos événements ; non seulement LA CLÉ DES CHAMPS sportives durant l’été. WWW.GRAND-CHAMP.CH licités à plusieurs tives pour cette prochaine édition. jeune qui a rencontré Michaël dans le cadre c’est bon, mais cela nous soulage dans notre reprises pour par- de son travail vous propose ici un interview travail d’organisateurs. Avant, c’est nous qui tager souvenirs, En attendant, et pour marquer symbolique- qu’elle a fait de lui. devions tout préparer alors que maintenant, Comment L’été à la Falaise images ou encore ment la journée si le temps le permet, une grâce à cette collaboration, nous pouvons délé- vois-tu l’année 2020 ? L’Eté à la Falaise des textes. C’est à petite surprise se prépare tout de même et guer certaines tâches et ainsi mettre notre Pour l’année 2020, on pense se concentrer revient pour la 3e notre tour de par- devrait ravir petits et grands rêveurs. énergie ailleurs. plus sur le Salon de Quartier. On va essayer année consécutive, tager avec vous un d’être encore plus accueillants qu’on l’est déjà. pour le plus grand des résultats de C’est vrai, il ne faut pas oublier que les jeunes On va essayer d’améliorer certains désagré- plaisir de tous. notre Enquête his- Fête des voisins du PJG sont tous bénévoles et qu’en général ce ments au niveau des animations qu’on pro- Une édition un torique. Merci à 18 septembre sont des gens en apprentissage ou en études, pose. Développer des animations, tout court. peu spéciale pour «ENQUÊTE HISTORIQUE» Envoyez-nous vos photos ! nos contributeurs La fête qui devait avoir lieu le 29 mai est donc ce sont vraiment des collaborations qui une année encore Par email à [email protected] pour ces images reportée à cette nouvelle date, ce n’est ainsi nous sont précieuses. On va refaire un Monto’Vibz en 2020, dont on plus spéciale, qui qui nous on fait voyager. La récolte d’images que partie remise mais la fête sera tou- parle déjà. Il y aura également une collabora- va s’adapter aux continue : vous pouvez nous envoyer vos images jours aussi conviviale. Comme à l’accoutu- Et si on jetait un œil dans le rétroviseur 2019 tion qui va se faire avec la Commune, en été, à mesures sanitaires par email à [email protected] et nous nous mée, la fête est organisée par les habitants qu’est-ce qu’on verrait ? la plage de la Falaise. en vigueur cet été. ferons un plaisir d’agrandir l’album ! eux-mêmes. On a réalisé des sorties. On est allés au paint- ball et au karting. On a fait plusieurs petits Un mot pour conclure cette interview ? Une version légère, permettant aux habitants de Lirio Une a che et des cartes d’invitation sont à tournois sympas. Tournois de échettes et Peace (rires). On reste ouvert à toutes les pro- IL ÉTAIT UNE FOIS... trouver quelques animations durant les vacances. WWW.GRAND-CHAMP.CH La Bibliothèque disposition pour prévenir vos voisins dans de baby-foot un peu mélangé. Des tournois positions. Les jeunes qui ont envie de parta- Une o re variée de cours de sport, la présence de c o m m u n a l e les commerces de la Ville de Gland et au de jeux de vidéos qu’il y a sur téléphone, des ger des projets et de les créer sont les bienve- la bibliothèque et les animations du Carabouquin devait être le lieu Service de la population (SPOP), Grand-Rue tournois sur PS4. On a fait Monto’Vibz sur nues ! Quand ils veulent ! On fait nos réunions seront là pour vous faire passer un bel été. de naissance de 38 ou par téléphone au +41 22 354 04 04. La les années 80-90, après on n’a pas eu le public en général le mercredi vers 19h00, si vous vou- Lirio, projet de Commune de Gland met gratuitement à attendu, mais bon ça arrive (rires). On a aussi lez vous pointer il n’y a pas de souci ! ❙ Toutes les activités feront l'objet d'une inscrip- livre illustré de disposition une certaine quantité de tables participé à la Fête des voisins et à Noël à la tion préalable a n de pouvoir rassurer chacun-e, Marie Kolly et de et de bancs. Pépinière. On a également participé à la soirée garantir une place à ceux qui sont intéressés et « L’histoire de l’amitié entre Lirio, jeune cheval ibérique, Virginie Janelas. « j’ai voté » avec le Conseil des jeunes de Nyon. et Nassimeh, enfant syrienne, tous les deux arrachés à leurs familles et leurs pays. Après de multiples limiter le nombre de participants aux restrictions péripéties, leurs chemins se croisent dans un centre Les événements Ce matériel doit être réservé auprès du SPOP. de zoothérapie en Suisse. Cette rencontre changera du moment. Infos détaillées et inscriptions sur leurs vies à tout jamais. » récents en ont Il est livré puis repris par les services com- Michaël Czapka Que représente le PJG pour toi ? Lirio, illustrations Marie Kolly, écriture Virginie Janelas www.gland.ch/Falaise décidé autrement. munaux sur le lieu de votre fête. Contactez- Pour moi, le PJG représente les jeunes… en n C’est en ligne que nous pour signaler votre participation. Qu’est-ce qui t’a amené au PJG ? on essaie de représenter les jeunes. On orga- Le Carabouquin vous pouvez suivre les prémices de ce projet. Une Ce qui m’a amené au PJG ? C’est…Ah je me nise des événements pour les jeunes. On essaie Retrouvez le Cara- occasion unique de découvrir les di érentes étapes souviens encore de l’histoire comme si c’était de faire entendre leur voix, qu’ils soient mieux bouquin dans les de ré exion et de travail grâce à des vidéos théma- Gland ça Marche hier. C’est mon trésorier qui avant était le pris en compte au niveau des décisions com- quartiers du 8 juin tiques. Les aventures de Lirio et de ses créatrices 26 septembre secrétaire, donc Esteban Marquez, qui m’a dit munales. Personnellement après, à titre per- au 4 juillet, pour sont à suivre sur www.grand-champ.ch/lirio Tous les deux ans, un nouveau secteur de un jour : Ouais, ba Go, on a besoin de mecs sonnel, c’est une bonne occasion de créer des des rencontres en la Ville ouvre ses portes aux Glandoises qui travaillent dans le bâtiment. Avant j’étais, contacts, de donner une entité aux jeunes. petit comité. 3,2,1 c’est parti, Urban Training va reprendre et Glandois à la découverte de ce qui se en n je suis toujours menuisier. En plus j’ai Après qu’on s’y réfère ou non, c’est autre chose, Et pour qu’un plus les cours ! Une activité pour la population glan- cache derrière ses enseignes d’entreprises et deux trois notions de peinture donc ils m’ont mais au moins elle existe. Les jeunes sont éga- grand nombre de doise alliant des exercices de renforcement et de d’institutions. demandé si je pouvais donner un coup de lement libres de changer cette entité à leur personnes puisse la marche encadrés par un coach, en utilisant le main pour la rénovation de la Pépinière. Je suis image. Pour moi, ça m’a apporté une bonne suivre ces rendez- mobilier urbain. Les sessions glandoises d’une Cette année encore, la Cité-Ouest sera à arrivé et j’ai aidé. Ils m’ont expliqué le projet expérience. J’ai pu développer ma façon de vous, des enregistrements seront disponibles en durée d’une heure, auront lieu le mercredi après- l’honneur. Départ dès 11h30 depuis le col- après coup, j’ai bien adhéré. L’argument qui m’a m’exprimer, de parler, d’agir en public. J’ai éga- ligne. www.carabouquin.ch midi avec un départ à 18h30. C’est gratuit, mais lège des Tuillières. convaincu a été : « on est là pour donner une lement pu développer de nouveaux contacts, il convient de s’inscrire sur le Site Web d'Urban voix aux jeunes » et c’est ce qui manquait beau- faire des connaissances. Ça m’a apporté des La saison culturelle 20/21 Training. www.urban-training.ch coup à Gland. C’était vraiment au tout début ambitions aussi, qui sont personnelles, mais La saison précé- Retrouvez tous les thèmes du projet. Après je suis arrivé dans leur salle, qui sont là. Cela m’a également apporté un dente a été stop- Sport City Tour abordés sur : www.gland.ch ils m’ont demandé si je voulais bien les aider à autre regard sur les jeunes. Michaël Czapka et Soraya Tamò pée net. Malgré L’application la repeindre et j’ai dit oui. Après ça s’est fait un ces conditions par- Sport City Tour peu tout seul. Inscription au PJG, participation Comment tu te projettes pour ticulières, toute vous propose un aux événements, etc. A la base j’étais juste venu la suite dans le PJG ? l’équipe a travaillé parcours à Gland. Un circuit sportif allant d’Ei- donner un coup de main. Donc voilà c’est parti Ba on va continuer. Je souhaite encore conti- Caritas Vaud propose des cours de français aux adultes avec ardeur sur la kenott, au centre sportif d’En Bord en passant migrants en situation de précarité. Pour dispenser ces cours, de rien nalement. nuer une année après j’aurai plus l’âge pour suite. Les artistes par la Falaise avec tout une palette d’exercices nous recherchons des continuer, malheureusement. Mon objectif formateurs-trices bénévoles et toute l’équipe du proposés pour tous les niveaux ! Suivez toutes Qu’est-ce qui t’a donné envie serait aussi de trouver un successeur pour le pour nos cours de français Page éâtre de Grand- les actualités via le site web de la Ville et les Nous demandons une très bonne maîtrise du français, un intérêt pour de devenir Président ? PJG. Ma vision est un peu à court terme car Champ sont prêts pages Facebook Bouge et Sors à Gland et Ville la formation aux adultes et la migration et une disponibilité d’environ L’envie était là depuis le début, mais c’est plus j’ai d’autres ambitions personnelles. Ma vision offerte 3h par semaine. par : et se réjouissent de de Gland. www.sportcitytour.ch ❙ Nous offrons une formation gratuite, un bénévolat structuré et orga- une occasion que j’ai saisie. Je me suis dit que future du PJG serait que l’on arrive à regrou- nisé, une ambiance de travail chaleureuse, une expérience pouvant vous accueillir à être validée dans un CV. c’était peut-être le moment pour moi de faire per l’ensemble des jeunes de la Commune, ce JUIN 2020JUIN nouveau et de vous faire décoller pour une nou- Lieux: Yverdon, Orbe, Chavornay, Nyon, Gland avancer les choses avec une vision plus souple. serait déjà un grand pas. Et dans l’idéal, pour- 2020JUIN ❱❱ Contact : [email protected], 079 460 24 62 ❱❱ Programme culturel complet et quoi pas avoir un siège au conseil communal ? velle saison. Vous trouverez toutes infos dès cet détaillé sur www.grand-champ.ch www.caritas-vaud.ch J’avais envie de développer des collaborations IV été sur www.grand-champ.ch avec les nombreuses associations de Gland. (Rires) V 14 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 Au centre de Gland, Ambiance Ballons : un bar pas comme les autres apporte un nouveau souﬄ e aux ballons !

Interview avec Mme Monika Corod : D’où vous vient cette immense passion pour votre métier de « ballooniste » ? PUBLIREPORTAGE Vous avez une très belle boutique au centre J’ai la chance de travailler sur des pro- de Gland, mais il semblerait que vous ne ven- jets extrêmement variés avec des clients diez pas que de simples ballons, n'est-ce pas ? qui me font confiance. C’est un métier Eff ectivement, nous avons bien plus à off rir ! artistique, qui requiert du raffinement Nous proposons des services et des pro- et de l’élégance, et qui nous demande de duits de qualité, pour rendre les événements suivre des formations continues afin de de nos clients magiques et inoubliables, et toujours être en lien avec les tendances notre bar à ballons nous permet de réali- actuelles. ser des bouquets et des arrangements pour toutes les occasions. De plus, tous nos bal- Vous n’avez donc pas de limites ? lons proviennent de fabricants reconnus et Tout est réalisable ? Commande simple et pratique : sont produits à partir de matériaux respec- Les possibilités sont infi nies, et c’est avec Un service « click & collect » est organisé : tueux de l’environnement. notre expérience et compétence que nous commandez vos ballons sur Facebook pouvons conseiller nos clients selon leurs ou par téléphone, nous les préparons Parmi les nombreux événements pour les- besoins et leur imagination. En plus de et les gonﬂ ons pour vous. Vous pouvez quels vous avez réalisé des créations, lequel notre bar à ballons, de toutes tailles, les récupérer (ou nous pouvons vous les reste votre plus beau souvenir ? formes et couleurs, nous pouvons créer livrer) le jour et à l’heure de votre choix ! Il y en a beaucoup, l’émerveillement dans les des ballons personnalisés avec l'applica- yeux de nos clients est un instant inoubliable, tion de photos, de messages, ou encore Ambiance Ballons mais je dois dire que notre service de livrai- de logos d’entreprises pour des actions Rue Riant-Coteau , son « Balloon In A Box » nous a fait rêver plus commerciales. Gland d’une fois, avec des demandes en mariage [email protected] féeriques, des bouquets de ballons pour des Chez Ambiance Ballons, vous trouverez Facebook Ambiance Ballons Gland anniversaires surprises et d'autres pour la fête des centaines de ballons pour des centaines Tél. des mères remplis de tendresse et d’amour. d’occasions !

chateaudeluins.ch Organisation de vos évènements Sébastien Antille LB vin promotion Sébastien Antille 079 449 34 42 Laurent Baechtold 079 449 34 42 www.antille-peinture.ch

Domaine viticole www.antille-peinture.chRue de l'Abbaye 17 Tél. 022 364 23 22 1184 Luins - Tél. 078 600 84 30 - [email protected] 1196 Gland Fax. 022 364 12 91 Rue de l'Abbaye 17 Tél. 022 364 23 22 1196 Gland Fax. 022 364 12 91

+41 (0) 78 318 02 00 100% Local | 100% Recyclé www.ferblanteriesanitairebuchs.ch votre hébergement professionnel sur mesure et écologique

VitMarie Francalitise Auer-Rutscho

Massages thérapeutiques - Nutrition holistique Soins énergétiques - Médiumnité - Géobiologie Sur rendez-vous - www.vitalitis.ch R. du Perron 2b - 1196 Gland - [email protected] - M. 079 333 02 71 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 JUIN 2020 | 15

Placements

PUBLIREPORTAGE Investir à l’heure du coronavirus

La crise du coronavirus engendre de nombreuses incertitudes, notamment chez les investisseurs. Pourtant, c’est justement maintenant qu’il faut garder son calme. La crise peut représenter une opportunité. A condition de rester lucide et d’appliquer les principes élémentaires. Proximité, compétence et gratuité du conseil sont au rendez-vous dans votre Banque Raiffeisen locale.

perspectives de rendement sont bonnes, reste une stratégie de placement à long car les cours ont tendance à augmenter terme avec la pondération des catégories à long terme. En revanche, si vous voulez de placement qui l’accompagne. Les battre les attentes du marché, vous devez investisseurs doivent lui rester fidèles tant avant tout compter sur la chance. Le que leur disposition à prendre des risques moment idéal pour acheter ou vendre est et leur capacité de risque ne changent pas. pratiquement impossible à déterminer. Louis de Bourbon Parme Même les professionnels ne s’aventurent Dans la situation actuelle, il peut être Responsable d’agence et pas sur le terrain du «market timing», car indiqué de procéder à des ajustements Conseiller en gestion de fortune il est très difficile de prévoir l’évolution des tactiques en matière de diversification afin marchés, en particulier dans la situation de limiter les risques. Un rebalancing est inédite que nous vivons actuellement. souvent judicieux: comme la valeur des On nous l’annonçait depuis longtemps et actions a chuté suite à la crise, leur part pourtant, elle a surpris tout le monde: la En période de crise, il faut s’efforcer de a baissé dans la plupart des portefeuilles. forte correction boursière de début mars garder la tête froide et rester fidèle à Avec des rachats, les investisseurs peuvent a bien eu lieu. La crise du coronavirus a sa stratégie de placement. Les hausses rétablir cet équilibre. Votre conseiller en touché les marchés de plein placement est à vos côtés en fouet. Après la plus longue ces temps agités. Il trouvera hausse de l’histoire de la avec vous la solution la mieux bourse, les cours se sont adaptée à votre situation écroulés pour la première fois personnelle, pour que depuis plus de dix ans. En trois vous abordiez l’avenir avec semaines, le Swiss Market sérénité. Index (SMI) a perdu près de 30%. Grâce à son ancrage local et son dense réseau d’agences, Les investisseurs privés Raiffeisen vous permet ne doivent pas se laisser d’obtenir des conseils impressionner par l’ambiance personnalisés à proximité de générale de fin du monde. Si chez vous. Nos conseillers les marchés sont volatils, une sont à votre disposition pour Il faut s’efforcer de garder la tête froide et rester fidèle à sa seule consigne: garder son vous accompagner selon vos stratégie de placement. calme. Même les fortes chutes besoins et objectifs propres, de cours s’effacent au fil du temps dans les et les baisses des marchés engendrent une expertise approfondie et une vaste placements à long terme. des incertitudes chez les investisseurs, gamme de solutions de placement et de une réaction tout à fait compréhensible. prévoyance. Si vous misez sur la stratégie «buy and Or, même si les corrections semblent hold» et conservez vos titres pendant radicales, elles ne changent rien aux plusieurs années dans votre dépôt, vos principes élémentaires. Leur fondement

Banque Raiffeisen de Gimel Agence de Gland - Avenue du Mont-Blanc 4 - 1196 Gland Tél. 021 821 88 88 - www.raiffeisen.ch/gimel 16 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 Simplicité et eﬃ cacité pour se défendre public-cible en fonction de leur potentiel "Avec Eliezer Medevielle on peut vite physique et de leur capacité de coordi- assimiler des techniques simples afi n de nation. La méthode d’enseignement et la gagner en confi ance et se familiariser PUBLIREPORTAGES pédagogie utilisées favorisent le meilleur avec une violence qui fait partie de notre apprentissage. société." Laurent G.

Des mouvements simples Les techniques de Krav Maga s’inspirent ...Un système de défense des mouvements naturels du corps. Elles pragmatique et très libre permettent de se défendre de façon simple et rapide face à des menaces ou des agres- sions physiques. Faciles à apprendre "Je me sens plus à l’aise pour gérer des et à reproduire, elles sont accessibles à situations inattendues et mieux préparé à KRAV MAGA LA CÔTE est un Club toutes et tous sans prérequis physique me défendre en cas de danger. Je m’en suis d’autodéfense ouvert à Gland en 2013 qui ou technique. Eliezer Medevielle qui les d’ailleurs servi contre une menace au cou- enseigne le Krav Maga traditionnel (combat enseigne a été formé par le Fondateur teau." Christopher C. rapproché israélien). Depuis sa création, il de la KRAV MAGA FEDERATION - AC, a été récompensé par 6 Bourses sportives une Fédération internationale sise en "Le Krav Maga est un système de défense du Service des sports de Nyon. Il est Israël dont il a été directeur technique pragmatique et très libre qui évite les également Certiﬁ é « SWISS LABEL » pour national suisse de 2013 à 2017. pièges du formatage d'autres disciplines." la qualité de ses cours et « Sport for Life » Pierre-Alain S. pour son engagement envers les jeunes. Témoignages d'élèves Les quelques témoignages d’élèves ci- Pour plus d’informations, rendez-vous sur KRAV MAGA LA CÔTE enseigne le Krav après en disent plus que de longs dis- www.kravmagalacote.ch. Maga aux enfants (dès 9 ans), aux adoles- cours. "La défense en cas d’agression phy- cents et aux adultes d’après le programme sique ou menace avec une arme de poing de la KRAV MAGA FEDERATION-AC. ou un objet tranchant étant hélas d’actua- lité, je me suis inscrit à KRAV MAGA LA KRAV MAGA LA CÔTE Ce programme, qui va de la ceinture CÔTE où j’ai trouvé immédiatement un Chemin de la Crétaux blanche à la ceinture noire, est réparti super contact tant de la part du groupe Gland sur 3 ans. Les cours sont adaptés à chaque que de notre instructeur." Carol P. (RIP).

Institut Jyoti : l’harmonie du Corps et de l’Esprit Un accompagnement personnalisé Il n’y a pas de formule standard. Grâce à la vision holistique de l’Ayurvéda et de la Pentanalogie combinée avec l’Aromathéra- pie, chacun bénéfi cie d’un accompagnement personnalisé selon ses besoins du moment. Ainsi, les troubles sont soulagés et l’harmonie du corps et de l’esprit est regagnée.

Apprendre à se soigner soi-même L’aromathérapie est devenue très popu- laire. Cependant, une connaissance de base est nécessaire pour utiliser les huiles essentielles en toute sécurité. Alexandra Missirlian a à cœur de vous transmettre sa passion et ses connaissances dans une formation de base sur 4 weekends, dès le mois de septembre. Plus d’info et inscription sur www.prema-veda.com.

L’Institut Jyoti, spécialisé en santé naturelle qui répond parfaitement Vous pouvez également rencontrer Alexan- Aromathérapie, Techniques ayurvédiques bien à cette défi nition, car elle a une vision dra, autour d’un thé, les samedis de 13h30 à et développement personnel, vous globale de l’Être Humain. En termes d’éner- 16h au Jyoti-Shop. propose un accompagnement ciblé et gie, cette médecine multi millénaire aborde personnalisé pour retrouver l’harmonie du toute chose vivante selon la loi des 5 élé- corps et de l’esprit. ments. En équilibre, ces énergies se mani- Institut Jyoti & Jyoti-Shop festent par une excellente santé physique et Grand-Rue - Gland Selon l’OMS, la santé est un état de com- psycho-émotionnelle, « on baigne dans la Sur RDV Tél. plet bien-être physique, mental et social, joie ». En cas de problème, cet équilibre est [email protected] qui ne consiste pas seulement en l’absence compromis : la joie disparaît et les troubles www.ayurveda-therapies.ch de maladies. L’Ayurvéda est un système de apparaissent (stress, fatigue, douleurs….). GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 JUIN 2020 | 17

Déjà 10 ans que nous imprimons vos projets et idées sur papier ! Merci pour votre confiance et votre fidélité . Nous nous réjouissons de vous accompagner pour les 10 prochaines années.

Merci à tous les habitants de la région pour votre soutien et votre confiance

JARDINERIE  PLANTES  MOBILIER  DÉCORATION  ÉPICERIE FINE  ANIMALERIE www.schilliger.com 18 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 Deux âmes rattrapées par leur destin CULTURE  Comptable de métier, la Mais cette passion est venue sur le tard. Elle Glandoise Marylène Strauss s’est lancée sommeillait en moi. Etant dyslexique, je pen- le déﬁ d’écrire. Ses deux premiers romans sais que l’écriture n’était pas faite pour moi. racontent les trajectoires chamboulées de Au fi nal, les idées me viennent très naturel- deux couples. lement. Ce sont les corrections qui prennent plus de temps. » Val et Joyce partent à l’aventure. En Inde et en Thaïlande, c’est un véritable voyage Après plusieurs mois à remplir les pages de spirituel qui attend le jeune couple. Dans son premier livre, Marylène Strauss pen- « L’herbe n’est pas plus verte ailleurs », son sait en rester là. C’est son fi ls qui lui a donné

deuxième roman disponible depuis le mois Photo : CA confi ance en elle et lui a suggéré de publier de mai sur internet, la Glandoise Marylène Marylène Strauss : «J’aime aller rapidement son roman en autoédition, sur la plateforme Strauss confronte ses personnages à leurs dans le vif du sujet». Amazon. « Tout ce chemin m’a prouvé que destins et aux épreuves de la vie. « Je vou- j’en étais capable. Pour moi, le challenge lais donner un message fort sur le chemin lendemain sans laisser de mot, avant de la était déjà d’arriver à écrire une histoire de A spirituel et la remise en question », confi e retrouver par hasard quelques années plus à Z. En éditant moi-même les livres, je suis celle qui a choisi Marjolaine Sloart comme tard. « Les descriptifs à n’en plus fi nir, ce allée au-delà de mon objectif. » pseudo d’écrivaine. n’est pas trop mon truc. J’aime aller rapidement dans le vif du sujet », aﬃ rme l’auteure. Livres disponibles sur Amazon.com et Fnac. À 59 ans, cette comptable de métier s’est lan- com en format kindle ou brochés, ou s’adres- cée le défi d’écrire. Il y a un an paraissait son Une passion qui sommeillait ser à l’auteure en écrivant à marjolaines- premier livre, « Les ombres du passé », qui Touche à tout et curieuse de nature, l’Italo- [email protected] lui aussi mettait le couple à rude épreuve. suisse a suivi des cours d’écriture avant de Il s’inspirait d’un fait divers dans lequel se plonger dans un travail de longue haleine. Alexandre Caporal un homme quittait sa femme du jour au « J’ai toujours aimé raconter des histoires. [email protected] Elles veillent sur nos gares SOCIÉTÉS LOCALES  Les marraines et dommages à la propriété. Edileuza et Teresa parrains des gares de Gland et Nyon font commencent leur ronde en gare de Nyon partie du programme de prévention RailFair puis se déplacent dans celle du Nyon-Saint- des CFF. Le concept, créé en 2003, inclut Cergue. Une voyageuse s’approche d’elles aujourd’hui 18 gares suisses et quelque 230 pour les féliciter de leur engagement. Après bénévoles. Reportage. un moment de pause, elles se rendent en gare de Gland pour poursuivre leur patrouille. Et Ce mardi après-midi, Teresa Pinto a rendez- déjà le service de trois heures touche à sa fi n. vous avec Edileuza Ballissat au local des CFF Contentes d’avoir accompli leur mission,

à Nyon. Vêtue de l’uniforme des CFF, c’est les deux bénévoles se disent au revoir. Mais : D. ClémentPhoto donc naturellement en train qu’elle s’y rend comment devient-on marraine ou parrain Les marraines de gare E. Ballissat (à g.) et T. depuis Gland. Son badge indique qu’elle (M/P) d’une gare? Les communes de Gland Pinto (au milieu) renseignant une voyageuse. est marraine de gare. Les deux femmes se et Nyon sont partenaires du projet RailFair retrouvent et consultent le journal de bord. qui inclut aujourd’hui 18 gares suisses et par les CFF. Plusieurs rencontres avec les Elles peuvent y lire notamment qu’une per- quelque 230 bénévoles. Les aspirants M/P responsables de service des communes sont sonne a traversé les voies ferrées en gare de suivent une formation de deux jours dispen- programmées et les M/P de toute la Suisse se Gland deux jours auparavant. sée par les CFF avant de recevoir leur uni- rencontrent tous les deux ans pour la jour- forme. Ils transmettent leurs disponibilités née «Merci». Une journée pour saluer le pré- Missions de base au coordinateur et parrain Didier Jotterand cieux engagement de ces hommes et de ces Le binôme du jour, tout comme les dix autres qui établit le planning mensuel des binômes femmes qui contribuent quotidiennement bénévoles de Gland et Nyon, a été formé pour l’un des deux services de l’après-midi. à garantir une meilleure sécurité dans nos pour patrouiller en gare, renseigner les Chaque marraine ou parrain peut en faire gares. Voir www.sbb.ch/railfair voyageurs, attirer l’attention concernant des un maximum de huit par mois et les frais qui Anna Beutler comportements non admis et annoncer les en découlent sont en partie pris en charge [email protected]

Votre 2 èmepaire A votre service OFFERTE depuis 1976

A l'achat d'un équipement complet (monture +verres) nous vous offrons une 2 paire à votre vue* *Voir conditions en magasin GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 JUIN 2020 | 19 Wälti Publicité et Cakktus : une collocation quelque peu particulière PUBLIREPORTAGE

En poussant la porte du chemin du Vernay de stickers, de banderoles, de marquer projet à Wälti Publicité et Cakktus, c’est 30, vous serez d’abord accueilli par Modjo, votre ﬂ otte d’entreprise ou alors d’idées vous assurer réactivité, dynamisme et ﬁ dèle gardien à quatre pattes et responsable et de conseils créatifs, la team Wälti sera proximité. de l’accueil client. Il annoncera votre toujours au taquet pour répondre à vos présence à toute l’équipe et vous demandera demandes et satisfaire vos attentes. de choisir entre la porte de gauche et la La philosophie de la colloque porte de droite. Si vous optez pour la gauche, Vous désirez donner du piquant à votre Si tu as une pomme, que j'ai une pomme, et vous vous retrouverez dans l’Atelier. C’est projet ? L’équipe de Cakktus saura vous que l'on échange nos pommes, nous aurons ici que l’équipe de Wälti Publicité print, proposer des solutions pour dynami- chacun une pomme. Mais si tu as une idée, lamine, découpe, colle, décolle, ponce, bref ser votre communication. De la création que j'ai une idée et que l'on échange nos ça déménage ! Si vous vous aventurez sur d’identité visuelle à la conception de site idées, nous aurons chacun deux idées. votre droite, vous découvrirez les bureaux web, en passant par la vidéo et le marke- partagés avec Cakktus. La partie un peu ting digital, Cakktus c’est un pôle créatif George Bernard Shaw plus tranquille des lieux où les ordinateurs et un pôle digital au service de vos idées. ne s’arrêtent (presque) jamais et où les discussions « projet » s’enchainent autour de Et un projet sur lequel Wälti Publicité et la machine à café. Cakktus collaborent, ça donne quoi ? Nos sociétés proposent certes toutes les Mais alors, Wälti Publicité et Cakktus, deux des services liés au domaine de la ils font quoi exactement ? publicité, mais nous sommes avant tout Wälti Publicité c’est plus de 40 ans d’ex- complémentaires. De cette complémen- périence dans la réalisation publicitaire. tarité sont nés des synergies et des auto- Que vous ayez besoin d’un panneau matismes qui vous profi tent directe- publicitaire, d’une réalisation sur vitrine, ment. Confi er la communication de votre walti-publicite.ch cakktus.ch

Nous sommes à nouveau dans les starting-blocs pour vous servir ! Nouvel espace chaussures et exposition de moyens auxiliaires

Centre Articom Route de Divonne 46 NYON

www.orthopedie-robert.ch 20 | JUIN 2020 GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 Chouchoutez vos menottes ! 25 gouttes d’HE de géranium rosat et 15 d’HE de citron. Massez vos mains avec quelques gouttes de ce mélange. L’HE de citron étant photosensible, remplacez-la par de la HE de lavande si vous lézardez souvent au soleil. Choisissez des produits bio qu’on trouve dans les droguerie et pharmacies de la région.

Huiles et beurre bienfaisants Toutes les huiles végétales citées sont nour- rissantes, régénérantes, adoucissantes.

Mais aussi: l’huile d’amande douce, riche en vitamines A, D et E, calme les démangeaisons.

Celle de noyaux d’abricots, gorgée de vitamines A, est l’alliée des peaux dévitalisées. L’huile de germe de blé, très généreuse en vitamines E, possède des propriétés antioxydantes; elle convient aux peaux déshydratées. Photo : LéaPhoto Pratt Les recettes de soins pour les mains sont faciles à réaliser. L’huile d’avocat, au riche panel de vitamines, a un pouvoir régénérant important. BIEN-ÊTRE  Vos mains ont souﬀ ert, se d’amande douce). Déposez une noisette de L’huile d’olive, très nourrissante et péné- sont desséchées à force d’être lavées et cette préparation sur vos mains, massez dou- trante, combat les gerçures. désinfectées. Aujourd’hui plus que jamais, cement en insistant sur les cuticules. Rincez. elles méritent qu’on en prenne soin. Le beurre de karité contient des antioxy- Pour le masque, mêlez, dans un bol, 3 cuil- dants; il est cicatrisant, anti-inﬂ ammatoire Vingt fois par jour vous les avez savonnées, lers à café (cc) de beurre de karité, 4 cc d’huile et protecteur. désinfectées… Vos mains se sont parche- d’avocat, 1 cc d’huile de germe de blé, et 5 minées, elles ont rougi, démangé. C’est le gouttes d’huile essentielle (HE) de géranium Enfi n, l’HE de géranium rosat est tonique, moment de les bichonner, de leur off rir gom- rosat. Appliquez, laissez agir 20 minutes; astringente et cicatrisante. Celle de citron, mage, masque et huile nourrissante. Nos essuyez à l’aide d’un papier doux et rincez. anti oxydante, est un tonique cutané. recettes. Massez vos menottes Pour votre gommage (si vos mains ne sont pas Pour des menottes bien douces, préparez une trop abîmées): mélangez en parts égales du huile composée de 50 ml d’huile de germe de Léa Pratt sucre (blanc ou roux) et de l’huile d’olive (ou blé (de noyaux d’abricot ou d’amande douce), [email protected]

NE LAISSEZ PAS LA BANQUE AUX BANQUIERS - challenge the code

swissquote.com/challenge-the-code GLAND CITÉ - NUMÉRO 132 JUIN 2020 | 21 RCP : partagez et valorisez votre production d’électricité photovoltaïque ! PUBLIREPORTAGE

Vous êtes propriétaire d’une installation Un système doublement gagnant Votre solution RCP clé en main avec SEIC solaire et souhaitez valoriser sa production D’un côté, les propriétaires et produc- Vous êtes propriétaire, gestionnaire auprès de vos locataires ou de vos voisins ? teurs d’énergie augmentent la valeur de immobilier, promoteur ou prestataire de Fédérez-vous au sein d’un Regroupement leur bien immobilier tout en accélérant service énergétique ? Gagnez du temps et dans le cadre de la Consommation Propre la rentabilisation de leur installation. simplifiez-vous la vie en confiant la ges- (RCP) et conﬁ ez sa mise en place et sa De l’autre, les consommateurs, quant tion de votre RCP à un expert de l’éner- gestion à SEIC, votre spécialiste local de la à eux, bénéficient d’une électricité gie. De l’installation des compteurs distribution d’électricité. renouvelable, locale et durable, vendue individuels au décompte des consom- usuellement à un tarif préférentiel. mations, en passant par la facturation Concrètement, comment ça se passe ? et l’assistance locale, SEIC vous accom- Depuis 2018, l’opportunité est donnée S’accompagner d’un spécialiste pagne pour une gestion efficace et per- aux propriétaires d’une installation pho- Le RCP possède de nombreux avan- formante de votre RCP. tovoltaïque de revendre l’énergie solaire tages, mais nécessite l’accompagne- produite sur leur toit aux usagers de son ment d’un partenaire spécialisé afin En savoir plus immeuble et des immeubles voisins. d’assurer un service optimal en matière seicgland.ch/rcp ou appelez le Service Le concept est simple : il suﬃ t pour ce de distribution, de comptage et de fac- clients SEIC au 022 364 31 31. faire de réunir l’ensemble des consom- turation, dans le respect des normes et mateurs (particuliers et/ou entreprises) au de la législation en vigueur. Spécialisée sein d’une communauté pour former ce dans ce domaine, SEIC a déjà accom- que l’on appelle un Regroupement dans le pagné la mise en place et la gestion de SEIC cadre de la Consommation Propre (RCP). près d’une centaine de RCP dans toute Energies - Multimédia - Installations Une solution qui suscite un intérêt crois- la Suisse romande, dont deux écoquar- Av. du Mont-Blanc - Gland sant aussi bien de la part du producteur tiers dans les régions de Lausanne et de T. - seicgland.ch que du consommateur. Fribourg.

    Avenue du Mont-Blanc 38 Rue des Alpes 2 · 1196 Gland 1196 Gland  Tél. 022 3011 333 022 364 10 65  www.le333.ch www.restaurant-silverspoon.ch Votre été au Château de Prangins OFFRE SPÉCIALE FAMILLES www.chateaudeprangins.ch

Carrelage–Revêtement La Puce à Transformation-Rénovation l’Oreille Toilettage pour chiens Toujours vue, la publicité et chats–Self toilettage Ch. du Molard 7 • 1196 GLAND www.lapucealoreille.ch dans Gland Cité Tél. 022 364 14 66 Valérie Bollhalder ZA En Plannaz 4–1196 GLAND Natel 079 436 71 17 www.acg-gland.ch Tél. 022 364 85 85 [email protected]

CAUDERAY ELECTROTECNIC LEMAN SA En tant qu’entreprise active depuis plus de 25 ans dans la région, nous recherchons pour cet été un(e) Tou le mercredi nouvel(le) apprenti(e)

INSTALLATEUR-ÉLECTRICIEN l Plac d l Gar INSTALLATRICE-ÉLECTRICIENNE Votre profil Un intérêt pour la technique Nous vous proposons Un suivi de qualité dans une entreprise réputée pour la qualité de sa formation. Cauderay Electrotecnic Léman SA Ch. du Vernay 20, 1196 Gland Tél. 022 364 14 75 BSR Imprimeurs SA Rte de Begnins 14 · 1196 Gland · Tél 022 354 09 90 · www.bsrimprimeurs.ch [email protected]