1 THI 29 Vendredi 10 Août 2012 Guénange à la Canner

URGENCES SACHEZ-LE

Samu 57 Metzervisse : rue des Romains Bientôt la fête (tél. 03 82 56 80 70). Tous secteurs : aide médicale à Montrequienne urgente (tél. 15). Ambulances Des bras pour une fête Rurange-lès- : les 11, 12 et 13 août, le village de Pharmacie Guénange : Guénange ambu- Montrequienne sera en fête, pour lances (tél. 03 82 50 21 29 Tous secteurs : composer le honorer son patron, saint Lau- ou 06 84 71 55 82) ; Klein à 3237. rent. (tél. 03 82 86 66 00) ; Les festivités vont débuter le Sérafino à (tél. en fanfare Sapeurs-pompiers samedi 11 août à 18h, avec l’inau- 03 82 86 36 10). Tous secteurs : tél. 18. guration de la fête en présence de Kédange-sur-Canner : 57-As- Après une pause en 2011 pour raisons de travaux sur le nouveau giratoire, Metzervisse village lorrain, comme la municipalité, des forains et de Gendarmeries sistance (tél. tous les deux ans, reconduit la grande manifestation de la fête lorraine, les 25 et 26 août prochains. la population, suivie de l’ouver- 03 87 77 98 18). ture de la fête foraine. Puis de 21h Guénange : boulevard du Pont Metzervisse : Ambu- (tél. 03 82 82 64 27). à 2h, ce sera le premier bal cham- lances (tél. 03 82 51 04 63). endant un week-end de pêtre gratuit, sur les trois prévus, fête, le village reprendra qui seront animés, cette année, Pdes allures d’antan, et par un orchestre renommé dans la offrira aux visiteurs l’occasion commune, Nicky Michel, qui de découvrir ou de redécouvrir assure depuis plusieurs années tous les vieux métiers… et les bals du beaujolais et du carna- l’ambiance d’autrefois… Cette val à Rurange-lès-Thionville. Ce Aurore et Pierre Wong année, l’association a choisi la sera également le début de la période que les historiens appel- buvette et de la restauration. lent les belles années 50. La journée du dimanche débu- Le 28 juillet, Les organisateurs ont réuni les tera à 15h avec l’ouverture de la devant Liliane bénévoles dans la grange de fête foraine et de la buvette puis Kurzmann, l’association pour leur présenter du bal champêtre à 20h pour se adjointe le programme et définir les diffé- terminer à 2h. La journée du au maire, rents postes à tenir durant ce La fête 13 août sera identique, sauf que Wong Hoo Von week-end qui sollicitera toutes qui aura lieu le bal se terminera à 1h, et Pierre Wong, les bonnes volontés. Mais main- les 25 qu’auparavant l’abbé Bébert aura employé de tenant, on a l’habitude à Met- et 26 août célébré la cérémonie de l’enterre- la grande zervisse village lorrain. à Metzervisse ment de saint Laurent. distribution, et « C’était une période d’insou- a été Un beau week-end d’animation Aurore Sadler, ciance, de plaisir et de fêtes, de présentée en perspective à réserver en vendeuse en la joie de vivre retrouvée après dans famille. maroquinerie, les années de plomb de l’occupa- ses grandes domiciliés tion, fait remarquer Salvatore La lignes Des nouvelles à Luttange Rocca, responsable de MVL. aux bénévoles de la cigogne ont prononcé C’est une belle période de présents. le « oui » reconstruction de la , Photo RL : une petite Alicia est les unissant période de croissance économi- venue agrandir le foyer de Jean- par que favorisant le développement de partager ainsi notre joie de valeur l’histoire locale du vil- la fête. Les enfants ne seront pas la vie quotidienne. François Oberlé, chauffeur de le mariage. de la consommation, des vacan- vivre ! » lage, deux expositions très parti- oubliés, après la sortie des clas- Metzervisse village lorrain four, et de son épouse, née Nos meilleurs ces et des loisirs. La musique est culières se tiendront au centre ses de l’école d’autrefois, ils pro- aurait encore besoin de volon- Jehanne Wagner, auxiliaire de vie vœux reine, les bals populaires et les Musique culturel : l’une sur le travail du fiteront des balançoires, des taires pour aider à cette fête à Distroff. de bonheur aux guinguettes refleurissent… c’est Côté musique que du bon- lin, une seconde exposition vieux manèges et du jeu de magnifique qui aura lieu les 25 Nos félicitations aux heureux jeunes mariés. la belle époque des fanfares et heur ! Avec l’ambiance guin- révélera une superbe collection quilles en bois ! et 26 août. Ils sont invités à se parents et nos vœux de prospérité des majorettes ! Alors par ces guette, mais aussi du jazz d’instruments de musique à D’autres espaces d’animation faire connaître auprès des mem- au bébé. temps de crise, nous avons pensé manouche, de l’accordéon, de vent ! Environ deux cent cin- jalonneront les rues du village, bres de MVL ou laisser un petit Sur le registre des mariages qu’il serait bon, le temps d’un l’orgue de barbarie et plusieurs quante bénévoles y participent. avec les métiers d’autrefois, les mot dans la boîte à lettres à la Rentrée Samedi 11 août, Gilles-Bertrand , frigoriste, et Virginie week-end, de faire revivre fanfares et autres ensembles de Battage du blé, scènes de la artisans, le four à pain, la cave grange ou encore envoyer un au club canin Poinsotte, chargée d’affaires immobilières chez EdF, domiciliés l’ambiance des belles années 50, cors de chasse. vie quotidienne au village don- du vieux vigneron, autant de courriel à village.lor- à Luttange, se marieront en mairie de Luttange à 16 h et dans tous ses aspects festifs, et Pour faire revivre et mettre en neront un cachet pittoresque à lieux magiques et de scènes de [email protected] Distroff : le club d’éducation célébreront leur union en l’église Saint-Jean-Baptiste de Metzer- canine va rouvrir ses portes en visse à 17 h. éducation sur son terrain à la Nos félicitations aux futurs époux. GUÉNANGE sortie du village à partir de samedi 18 août à 15h30. Les horaires d’ouverture s’éta- Brocante et fête de la Sardine blissent comme suit : pour l’édu- La dix-septième édition de la brocante, organisée par l’Union Vacances actives pour les ados cation des chiens en groupe et sportive de Luttange se prépare. La manifestation se déroulera pour l’école du chiot, samedi de le dimanche 26 août de 8h à 18h sur et autour de la place du 15h30 à 16h30 et dimanche de château du XIIIe siècle. Après Macadam jeunesse, 9h30 à 10h30 ; pour la section Aux soldeurs d’un jour s’ajouteront les professionnels. Le après le séjour franco-alle- agility débutant, samedi à prix des emplacements pour les professionnels et les particu- mand à , après les enfants 16h30 ; pour la section agility liers non-résidants est fixé à 2€ le mètre linéaire. du centre aéré, après les concours, dimanche à 10h30 ; Pour ce dernier week-end des vacances scolaires, tous sont familles, le centre social Loui- pour la section Obéissance, mardi conviés à Luttange pour se débarrasser de vieilleries, vendre et se-Michel de Guénange conti- et jeudi à 17h30 ; pour la section chiner. Les organisateurs proposeront : buvette, barbecue, nue d’ouvrir les vacances aux Ring, lundi, mercredi et vendredi tartes flambées, casse-croûte, pâtisseries sur place et… la divers publics guénangeois. à 18h. huitième grande fête de la Sardine grillée. C’est maintenant aux ados Inscriptions : sur place le matin de la brocante ; d’être accueillis pour quatre renseignements : par E-mail : semaines à thème. BOUSSE [email protected] ou Quinze jeunes se retrouvent par téléphone au 06 36 30 04 74. depuis le 31 juillet encadrés par Fabrice Plancke et Romain Naissance Baldasso pour des aventures Le sourire de Léna est venu RURANGE-LÈS-THIONVILLE estivales. La semaine écoulée a Les jeunes égayer le foyer de Kito Novi- été consacrée à la randonnée ont mis seth et de Céline Cardillo, avec au programme une jour- eux-mêmes domiciliés à Bousse. Créations de postes née en forêt, une sortie VTT au point Tous nos vœux de prospé- sur les rives de la Moselle, une l’essentiel rité au bébé, et félicitations d’adjoint d’animation randonnée sur le sentier des du aux parents. orchidées à , une programme Lors de la dernière réunion qui est de 4 € le m³. Du point balade dans la vallée de l’Orne, de La JS Bousse du conseil municipal de de vue qualité, elle est potable une autre du côté de … leurs quatre recrute Rurange-lès-Thionville, qui à 100 % et la société d’exploi- Au total pas moins de 105 km semaines s’est déroulée en mairie, les tation, Véolia, a annoncé un au compteur pour les jeunes, d’animations Pour la saison 2012/2013, la élus ont adopté les délibéra- rendement de 80 %. fatigués mais ravis de cette estivales. JS Bousse recrute des U10- tions suivantes : Divers. — L’ensemble des aventure avec à la clé de nom- Photo RL U11, nés en 2002 et 2003 Création de postes.— conseillers municipaux ont breuses anecdotes qui feront avec reprise le mercredi Avec l’ouverture d’une qua- accepté le renouvellement de d’ailleurs l’objet d’un petit rente mais restera attractive majorité des jeunes inscrits directeur, ces activités estiva- les jeunes participants sont très 29 août à 16h15, et des U12- trième classe de maternelle, il la convention d’occupation journal pour la rentrée. pour ces ados motivés : cette participent au pôle ado du cen- les sont le prolongement de largement impliqués dans la U13, nés en 2000 et 2001, qui a fallu créer, pour une durée du domaine public, concer- La plupart de ces jeunes ont semaine, jeux virtuels et du tre social durant l’année et l’accueil proposé tout au long préparation et la prise en reprendront le chemin du de 10 mois, un poste nant les logements de l’ancien décidé de récidiver les semai- réel, du 13 au 17, grands jeux sont à l’origine des thèmes de l’année. C’est aussi une charge de leur été sous la hou- stade le 29 août à 14h15. d’adjoint d’animation. Une presbytère qui subiront une nes suivantes. La programma- et sorties, du 20 au 24, décou- proposés pour cet été. manière d’être acteur de ses lette d’animateurs qu’ils con- Contacter le secrétaire jeune fille de la commune augmentation de 2 %. tion sera quelque peu diffé- verte musicale. À noter que la Pour Fabrice Mangin, le propres vacances ; en effet, « naissent bien ». au 06 32 45 47 64 ou étant en apprentissage, elle Périscolaire. — Sur les pro- [email protected]. reste prioritaire pour ce poste. positions du plan de pro- La prochaine rentrée scolaire gramme pour la création d’un DISTROFF apportera un plus grand nom- accueil périscolaire, d’une bre d’enfants, qui fréquente- capacité de 100 enfants ainsi ront le périscolaire et la can- que pour l’amélioration des Fermeture tine. Pour cela il a fallu créer conditions sanitaires de l’ate- Les joies du camping des postes d’adjoints d’ani- lier technique il a été décidé, à de la mairie mation. Un recrutement l’unanimité, de solliciter une Dix enfants de l’accueil de Le secrétariat de la mairie sera direct, pour 10 mois, de deux subvention auprès du conseil loisirs de Distroff, inscrits au fermé du 20 août au 8 septem- agents pour le périscolaire et régional de la Moselle, sur la camping, se sont mis dans le bre. En cas d’urgence, s’adresser de trois agents pour la can- base d’un montant des tra- rôle de paléontologues, à la au maire ou à l’un de ses tine, à raison de 9 heures/ vaux de 986 527 €, estimé par recherche de dinosaures. Après adjoints. semaine, a été adopté. le bureau d’études. Le plan de avoir installé un camp ils ont Eau. — Il a été présenté le financement de ce projet a été effectué des recherches tout au rapport sur le prix de l’eau, adopté. long de la semaine. Ils ont KÉDANGE- découvert et creusé des pierres dans lesquelles ils ont trouvé SUR-CANNER NUMÉROS des ossements de dinosaures mais ont aussi participé à des Stage découverte grands jeux d’orientation. Ils Correspondants Guénange : Armand Holtzmer ont trouvé des œufs de dino- de danse country (tél. 03 82 50 94 85). Bertrange-Imeldange : saures ainsi que des fientes et Le foyer rural propose un stage Jean-François Schaeffer Hombourg-Budange : Marc ils ont pu découvrir qu’il s’agis- de découverte de danse country Tellez (tél. 03 82 83 93 13). (tél. 09 54 04 09 40 sait de celles d’un diplodocus pour enfant, à partir de 8 ans, le ou 06 71 58 31 60) ; Inglange : Rose Rock car il était végétarien ! 23 août. Ce stage se déroulera de jef. [email protected] (tél. 03 82 56 88 99). Vingt-cinq autres enfants 17h à 18h à la salle Saint-Rémy. Menskirsch : Xavier Kilburger -Luttange : sont restés au centre culturel Tarif 4,50 € par enfant. (tél. 03 87 64 92 44). Chantal Laski pour des animations sur le Inscription auprès (tél-fax. 03 82 83 96 55). : Brigitte Lounissi même thème mais avec un de Mme Mayer présidente (tél. 03 82 83 93 22). Bousse : Roger Mercier regard plus porté sur les dino- tél. 03 82 83 94 14. Rurange-lès-Thionville : (tél. 03 87 73 05 09 saures et l’évolution des diffé- Jean-Luc Massaro ou 06 68 28 08 06). rents hommes préhistoriques. (tél. 03 87 73 91 27 Ils ont aussi pu découvrir les SERVICES Distroff, Metzervisse, Val- ou 06 80 23 78 89). mestroff : Jean-Marie grottes de Lascaux grâce à la Saint-Fançois-La-Croix, visite guidée en 3D sur internet. Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 : F. Belner Permanences ou 06 09 11 65 47). Pour clore la semaine, ils ont (tél. 03 82 83 53 84). trouvé les traces des dinosaures : Guy Soulet Tous secteurs : Drogue Stuckange : Alain Jost qui les ont conduits sur la pla- info-service, numéro vert (tél. 03 82 55 00 12). (tél. 03 82 56 89 50). nète Dinos où ils ont effectué 0 800 23 13 13. Les joies du camping, alliées à la découverte de la préhistoire, ont ravi les colons de Distroff. Photo RL des fouilles.