NR. 50 DONNERSTAG, AMTS UND MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE 10.12.2020

Biosphärengebiet Schwarzwald

www..de

Die Unterführung im Bahnhof Hinterzarten wurde von der Deutschen Bahn mit Fotomotiven aus dem Hochschwarzwald neu gestaltet. 2 | DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten

WICHTIGE RUFNUMMERN DIE UMWELTSEITE

Gemeindeverwaltung NOTRUFE/ÄRZTE Rathausstraße 12, 79856 Hinterzarten Polizei 110 Zentrale 07652/9197-0 Feuerwehr 112 Telefax 07652/9197-29 Polizei Titisee-Neustadt 07651 933 60 Internet www.hinterzarten.de E-Mail [email protected] Polizei Hinterzarten 07652 917 70

Bergrettungsdienst 112 Strom- Energie-Dienst 07623 92 18 18 Das Rathaus der Gemeinde Hinterzarten ist Wasser - Gemeinde 0174 3908114 oder 0172 763 80 89 aufgrund der Corona-Pandemie für den Publi- Gas-Badenova 0800 2767767 oder 0800 283 84 85 Service Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr kumsverkehr geschlossen. Kabelfernsehen - Tele Columbus Betriebs GmbH 030 25 777 777 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind über E-Mail und Telefon (ehemals) PrimaCom - www.primacom.de zu den üblichen Bürozeiten erreichbar. Termine sind nur nach vor- Mobile Soziale Dienste des DRK 07651 10 45 heriger Absprache möglich. Für alle Besucher des Rathauses gilt eine Maskenpficht. Dies dient zum gegenseitigen Schutz aller Be- Notruf, Rettungsdienst/Krankentransport 112 teiligten. Notfallsprechstunde in der Helios-Klinik Titisee-Neustadt Die Sprechstundenzeiten am Samstag, Sonntag und feiertags: 10.00 - 13.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr Bürozeiten: Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 (allgemein-, kinder-, augen- und HNO- ärtztlicher Notfalldienst) Montag - Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr, Dienstag von 14:00 bis 16:00 Uhr und Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr. Universitäts-Klinik , Mathildenstr. 1, 79106 Freiburg 0761/270-43000 Die Gemeindekasse ist immer nur vormittags von 08:00 bis 12:00 Vergiftungen 0761/19240 Uhr erreichbar. Defbrillatoren: Helfen Sie Leben retten, es ist kinderleicht: Das Standesamt ist Donnerstagnachmittag nicht besetzt. Für Notfälle bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen stehen Defbrillatoren im gesamten Ortsbereich sowie den Ortsteilen bereit: Kurhaus, Volksbank, Kath. Pfarrzentrum, Skimuseum, Adlerschanze, Földiklinik, Skilift Windeck, Rinken, Bankenhof Der zahnärztliche Notfall dienst ist über das DRK Freiburg Telefonverzeichnis Rathausmitarbeiter zu erfragen: 01803 222 555 45 und/oder www.kzvbw.de Klaus-Michael Tatsch Bürgermeister 9197-20 Ulrike Kürner Vorzimmer Bürgermeister 9197-21 WICHTIGE RUFNUMMERN Heiko Wehrle Hauptamt 9197-22 Sozialstation Hinterzarten Katrin Faller Raumbelegung 9197-23 Die Schwestern/Pfeger sind unter der Tel.-Nr. 229 oder 07651/ 14 64 zu erreichen. Ina Banmiller Standesamt 9197-25 Dorfhelferinnenstation Sergej Remgen Bauamt 9197-26 Einsatzleitung, Ulrike Kürner 07652 9197 21 Werner Steiert Ordnungsamt 9197-27 Essen auf Rädern (Caritasbezirksstelle Hochschwarzwald) 07651 91 18 43 Tanja Metzler Bürgerbüro 9197-30 [email protected] Brigitte Ganter Bürgerbüro 9197-30 Forstdienststellen Melanie Müller Rechnungsamt 9197-32 LRA, Untere Forstbehörde, Forstbezirk Titisee-Neustadt 07 61 /21 87 95 13 Forstrevier Hinterzarten: Herr Eugen Winterhalder 0 76 52 /3 53 oder 0162/2550751 Sonja Hering Rechnungsamt 9197-33 Fachstelle Sucht Freiburg, bwlv, Kronenmattenstr. 2a, 79100 Freiburg Frieda Grüninger Gemeindekasse 9197-34 [email protected] 0761 1256 30 90 Bauhof 5019 Integrationsfachdienst Kläranlage 5068 Beratungsstelle für schwerbehinderte, psychisch erkrankte u. hörbehinderte ArbeitnehmerInnen und deren Arbeitgeber 0761 36894 500 Termin nach Vereinbarung Sozialpsychiatrischer Dienst, Burger Str. 31, 79199 07661 904 60 IMPRESSUM Beratungsstelle für ältere Menschen des caritativen Altenhilfeverbundes Herausgeber: Gemeinde Hinterzarten, Rathausstraße 12, 79822 Titisee-Neustadt 07651 91 18 34 79856 Hinterzarten |Telefon 07652 9197-0 Hilfen für Menschen mit Behinderung und für Angehörige: Redaktion: 9197/-21  E-Mail: [email protected] Lebenshilfe Hochschwarzwald 07651 97 27 70 Verantwortlich für den redaktionellen Teil: APOTHEKENBEREITSCHAFTSDIENSTE Bürgermeister Klaus-Michael Tatsch Weitere Apothekennotdienste an den Wochenenden sind zu erfragen unter: www.aponet.de, oder telefonisch v. Handy unter der Nr. 22833 oder Verantwortlich für den Anzeigenteil/Druck: telefonisch v. Festnetz unter der Nr. 0800 0022833. Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, Hier sind die aktuellen Wochenenddienste in der Region jederzeit abrufbar. 78333 Stockach | Telefon 07771 9317-11 | Es muss lediglich nach Auforderung die jeweilige Postleitzahl mitgeteilt werden. Telefax 07771 9317-40 E-Mail: [email protected] Schwarzwald-Apotheke, Freiburger Str. 4, 79856 Hinterzarten. 07652 911 40. Internet: www.primo-stockach.de Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 | 3

hörde Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvor- ÖFFENTLICHE schlägen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf BEKANNTMACHUNGEN staatlicher und kommunaler Ebene in den sechs der Wahl oder Ab- stimmung vorangehenden Monaten so genannte Gruppenauskünf- te aus dem Melderegister erteilen. Die Auswahl ist an das Lebens- • Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten aus Anlass alter der betrofenen Wahlberechtigten gebunden. Die Auskunft von Alters- oder Ehejubiläen an Mandatsträger, Presse umfasst den Familiennamen, Vornamen, Doktorgrad und derzeitige oder Rundfunk und gegen die Datenübermittlung an das Anschriften sowie, sofern die Person verstorben ist, diese Tatsache. Staatsministerium Die Geburtsdaten der Wahlberechtigten dürfen dabei nicht mitge- Verlangen Mandatsträger, Presse oder Rundfunk Auskunft aus dem teilt werden. Die Person oder Stelle, der die Daten übermittelt wer- Melderegister über Alters- oder Ehejubiläen von Einwohnern, darf den, darf diese nur für die Werbung bei einer Wahl oder Abstimmung die Meldebehörde nach § 50 Absatz 2 Bundesmeldegesetz (BMG) verwenden und hat sie spätestens einen Monat nach der Wahl oder Auskunft erteilen über Familiennamen, Vornamen, Doktorgrad, An- Abstimmung zu löschen oder zu vernichten. schrift sowie Datum und Art des Jubiläums. Die Wahlberechtigten haben das Recht, der Datenübermittlung Altersjubiläen sind der 70. Geburtstag, jeder fünfte weitere Geburts- zu widersprechen. Der Widerspruch kann schriftlich oder mündlich tag und ab dem 100. Geburtstag jeder folgende Geburtstag; Eheju- – nicht telefonisch - bei der Gemeinde Hinterzarten, Rathausstraße biläen sind das 50. und jedes folgende Ehejubiläum. 12, 79856 Hinterzarten, E-Mail: [email protected], einge- Die Meldebehörde übermittelt darüber hinaus gemäß § 12 der Mel- legt werden. Bei einem Widerspruch werden die Daten nicht über- deverordnung dem Staatsministerium zur Ehrung von Alters- und mittelt. Der Widerspruch gilt bis zu seinem Widerruf. Ehejubilaren durch den Ministerpräsidenten Daten der Jubilarinnen und Jubilare aus dem Melderegister. Davon umfasst sind zum Bei- spiel der Familienname, Vornamen, Doktorgrad, Geschlecht, die An- schrift sowie das Datum und die Art des Jubiläums. DAS RATHAUS INFORMIERT Die betrofenen Personen, deren Daten übermittelt werden, ha- ben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. Der Widerspruch kann schriftlich oder mündlich – nicht telefonisch - bei der Gemeinde Hinterzarten, Rathausstraße 12, 79856 Hinterz- Öfentliche Sitzung des Gemeinderates arten, E-Mail: [email protected], eingelegt werden. Bei Der Gemeinderat tritt am einem Widerspruch werden die Daten nicht übermittelt. Der Wider- spruch gilt bis zu seinem Widerruf. Dienstag, 15. Dezember 2020 um 18:00 Uhr Eine Mitteilung ist nicht erforderlich, wenn bereits früher eine im großen Kursaal im Kurhaus Hinterzarten, Freiburger Straße 1 entsprechende Erklärung abgegeben wurde. zu einer öfentlichen Sitzung zusammen. Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen. • Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an Adress- buchverlage Folgende Tagesordnung kommt zur Beratung: Die Meldebehörde darf gemäß § 50 Absatz 3 Bundesmeldegesetz 1. Feststellung der fristgerechten Einladung (BMG) Adressbuchverlagen zu allen Einwohnern, die das 18. Lebens- 2. Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit jahr vollendet haben, Auskunft erteilen über den Familiennamen, 3. Genehmigung des Protokolls der letzten öfentlichen Sitzung Vornamen, Doktorgrad und derzeitige Anschriften. vom 17.11.2020 Die übermittelten Daten dürfen nur für die Herausgabe von Adress- 4. Bekanntgabe der Beschlüsse aus der letzten nicht öfentlichen büchern (Adressenverzeichnisse in Buchform) verwendet werden. Sitzung vom 17.11.2020 Die betrofenen Personen, deren Daten übermittelt werden, ha- 5. Beratung und Beschlussfassung über unbefristete Niederschla- ben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. gungen im Haushaltsjahr 2020 Der Widerspruch kann schriftlich oder mündlich – nicht telefonisch 6. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und - bei der Gemeinde Hinterzarten, Rathausstraße 12, 79856 Hinterz- den Haushaltsplan 2021 einschließlich Stellenplan, Mittelfristige arten, E-Mail: [email protected], eingelegt werden. Bei Finanzplanung und die Wirtschaftspläne der Eigenbetriebe Was- einem Widerspruch werden die Daten nicht übermittelt. Der Wider- serversorgung und Abwasserbeseitigung Hinterzarten spruch gilt bis zu seinem Widerruf. 7. Neubau eines Carports mit 6 Stellplätzen, Bahnhofweg 4 Eine Mitteilung ist nicht erforderlich, wenn bereits früher eine 8. Bekanntgaben entsprechende Erklärung abgegeben wurde. 9. Wünsche und Anregungen aus der Mitte des Gemeinderates 10. Zuhörerfragen • Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr gez. Nach § 58 b des Soldatengesetzes können sich Frauen und Männer, Klaus-Michael Tatsch die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind, verpfichten, frei- Bürgermeister willigen Wehrdienst zu leisten, sofern sie hierfür tauglich sind. Zum Zweck der Übersendung von Informationsmaterial übermitteln die Meldebehörden dem Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr aufgrund § 58 c Absatz 1 Satz 1 des Soldatengesetzes Selbstablesung der Wasserzähler 2020 jährlich bis zum 31. März folgende Daten zu Personen mit deutscher Liebe Bürgerinnen und Bürger, Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden: Famili- ennamen, Vornamen und die gegenwärtige Anschrift. wie zu jedem Jahresende hin, steht die Ablesung der Wasseruhren Die betrofenen Personen, deren Daten übermittelt werden, ha- (Wasserzähler) für die Jahresendabrechnung der Wasser- und Ab- ben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. Der wassergebühren 2020 wieder bevor. Widerspruch kann schriftlich oder mündlich – nicht telefonisch - bei Hierfür werden bis Mitte Dezember an alle Gebäudeeigentümer und der Gemeinde Hinterzarten, Rathausstraße 12, 79856 Hinterzarten, Hausverwaltungen die Mitteilungen zur Selbstablesung der Wasser- E-Mail: [email protected], eingelegt werden. Bei einem zähler zum 31.12.2020 zugestellt. Die Gemeindeverwaltung arbeitet Widerspruch werden die Daten nicht übermittelt. Der Widerspruch bei der Kundenselbstablesung mit der Firma co.met GmbH aus Saar- gilt bis zu seinem Widerruf. brücken zusammen.

• Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an Partei- Bitte übermitteln Sie die Zählerstände per en, Wählergruppen u. a. bei Wahlen und Abstimmungen * Online-Übermittlung mittels Link auf unserer Homepage * Smartphone mittels QR-Code auf Ihrer Mitteilung zur Kunden- Gemäß § 50 Absatz 1 Bundesmeldegesetz (BMG) darf die Meldebe- selbstablesung 4 | DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten

* Post - Versand der Ablesekarte direkt an die Firma co.met GmbH sein und Krankheitssymptome haben, sollen sich zunächst telefo- * FAX - Versand der Ablesekarte direkt an die Firma co.met GmbH nisch mit dem Hausarzt in Verbindung setzen. Nicht unangemel- det in die Praxis oder ins Krankenhaus gehen. Bitte beachten Sie bei der Ablesung, dass der Wasserzähler nur • Bis zur weiteren Abklärung zu Hause bleiben und den Kontakt volle m³ anzeigt. Es gibt keine Kommastellen. zu anderen Personen auf ein Minimum beschränken. Wir weisen darauf hin, dass dieses Jahr aufgrund der Mehrwert- Ein Verdachtsfall liegt nach Angaben des Robert-Koch-Instituts vor, steuersenkung alle Zählerstände bis zum 31.12.2020 hochge- wenn betrofene Personen: rechnet werden. • Symptome einer Atemwegsinfektion aufweisen und bis 14 Tage Zählerstände, die bis zum 31. Dezember 2020 nicht bei der Ge- zuvor ein Kontakt mit einem bereits bestätigten Fall einer Corona- meindeverwaltung gemeldet geworden sind, werden geschätzt. viruserkrankung bestand. • Das Gleiche gilt für Personen, die Erkrankungssymptome aufwei- Die aktuellen Tarife für das Jahr 2020 lauten: sen und sich bis 14 Tage zuvor in einem Risikogebiet aufgehalten • Wassergebühr 1,65 € / cbm zzgl. 7 % MwSt./ab 01.07.2020 5 % MwSt. haben. • Schmutzwassergebühr 2,15 € / cbm Die Symptome einer Infektion mit SARS-CoV-2 umfassen nach der- • Niederschlagswassergebühr 0,59 € / qm versiegelte Fläche zeitigem Stand Fieber, Husten, Atembeschwerden und Kurzatmig- keit, können sich aber auch in Halsschmerzen, Schnupfen oder ge- Für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis bedanken wir uns im Voraus. legentlich auch Durchfall äußern. Vor allem jüngere Personen zeigen häufg nur wenige Symptome. Ihre Gemeindeverwaltung Personen, die mit dem Coronavirus infziert sind, müssen sich Rechnungsamt ebenso wie enge Kontaktpersonen sofort in Quarantäne bege- ben. Seit Samstag, 28. November 2020, gilt in Baden-Württemberg die neue Corona-Verordnung Absonderung. Danach müssen sich Weihnachtszeit – an Bedürftige denken Personen, die mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 infziert sind oder sein könnten – das sind Krankheitsverdächtige, positiv getestete Per- Viele Hilfsorganisationen rufen speziell zu Weihnachten zum sonen und deren Haushaltsangehörige sowie die jeweiligen engen Spenden auf. Kontaktpersonen der Kategorie I – zum Schutz ihrer Mitmenschen in Überall gibt es Brennpunkte und Notwendigkeiten auf der Welt. häusliche Quarantäne begeben. Sie sollten sich also sofort und ohne Aber auch in unserer Gemeinde gibt es Hilfsbedürftige, die sich freu- Umwege nach Hause begeben und dort möglichst keinen Besuch en, wenn wir ihnen direkt helfen. So bedenkt die Gemeinde schon empfangen. Ende der Quarantäne liegt künftig in der Regel bei 10 traditionell zu Weihnachten hilfsbedürftige Mitbürger aus dem Tagen. Sozialfond mit einem kleinen Geldbetrag. Wann muss ich mich absondern und woher erfahre ich dies? Sinnvolle Maßnahmen und Aktionen für unsere Jugendlichen Sie müssen sich in folgenden Fällen unverzüglich in Absonderung werden ebenfalls das Jahr über unterstützt mit Mitteln aus dem begeben: Jugendfond. • wenn Sie positiv auf SARS-CoV-2 getestet worden sind Ferner gibt es auch die Möglichkeit an eine bestimmte Einrich- • wenn Sie auf Ihr Testergebnis warten (gilt nur für Personen, die tung der Gemeinde zu spenden, wie Schule, Kindergarten oder aufgrund von Symptomen getestet wurden) Feuerwehr. • wenn ein Haushaltsangehöriger Ihnen mitteilt, dass er positiv auf SARS-CoV-2 getestet wurde Wir würden uns auch dieses Jahr wieder freuen, wenn aus der • wenn das Gesundheitsamt Ihnen mitgeteilt hat, dass Sie eine Kon- Bürgerschaft für diese Hilfsaktionen Spenden zweckgebunden taktperson der Kategorie I sind. zur Verfügung gestellt werden. Hierzu erfolgt keine ofzielle Auforderung zur Absonderung. In Die Konten sind bei der den oben genannten Fällen müssen Sie sich eigenständig auf- Sparkasse Hochschwarzwald grund der Corona-Verordnung Absonderung absondern. IBAN: DE58 6805 1004 0004 0062 50 oder bei der Sie erhalten im Nachgang eine Bescheinigung der zuständigen Volksbank Freiburg Behörde (unter anderem zur Geltendmachung von Entschädi- IBAN: DE57 6809 0000 0017 9602 02. gungsansprüchen nach § 56 IfSG). Die Zustellung kann einige Tage dauern. Bitte geben Sie den Verwendungszweck an! Hilfsangebote in unserer Gemeinde Sie helfen damit direkt Ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern vor Menschen solidarisieren sich in unserer Krisensituation und wollen Ort! älteren und kranken Menschen in unserer Gemeinde ihre Unterstüt- Gerne stellen wir eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt zung anbieten. aus. Im Rathaus haben wir eine Kontaktstelle eingerichtet für Helfende Denken Sie daran: schenken vermittelt Freude, macht Mut und und Hilfesuchende. Bitte melden Sie sich unter Telefon 07652-9197- bringt Dankbarkeit mit sich! 0 oder per E-Mail an [email protected]. Der Sportverein Hinterzarten unterstützt dankenswerter Weise wie- der diese Hilfsaktion.

Informationen zum Corona-Virus Fehlerteufel Übersichtliche und aktuelle Informationen zum Corona-Virus erhal- ten Sie auf der Internetseite des Ein aufmerksamer Leser hat uns darauf hingewiesen, dass sich in der Landratsamtes Hochschwarzwald letzten Ausgabe ein Fehler auf der Titelseite eingeschlichen hat, den www.breisgau-hochschwarzwald.de wir an dieser Stelle gerne berichtigen möchten. Angegeben war, dass der kalendarische Winter begonnen hat, was natürlich nicht Verhalten im Verdachtsfall korrekt ist. • - Keine persönliche Vorstellung im Gesundheitsamt. Am 01. Dezember fängt nach meteorologischer Zeitrechnung der • - Das Gesundheitsamt nimmt keine Abstriche vor. Winter an (und endet am 28./29.Februar), in der Astronomie (ka- • Wenden Sie sich an Ihren Hausarzt. lendarisch) beginnt er dagegen am 21. Dezember (und endet am 20. • Personen, die den Verdacht haben, mit Coronaviren infziert zu März). Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 | 5

Mitteilungsblatt über MITTEILUNGEN Weihnachten und ÜBERÖRTLICHER BEHÖRDEN Jahreswechsel Die letzte Ausgabe des Mitteilungsblattes in diesem Jahr erscheint am Donnerstag, 17. Dezember 2020. Erhöhung der Müllgebühren Der Redaktionsschluss ist am Dienstag, Die Behältergebühren im Landkreis werden – nach über 20 Jahren 15. Dezember 2020, um 09:00 Uhr. Gebührenstabilität – erhöht. Der ALB war es wichtig die Erhöhung Das erste Mitteilungsblatt im neuen Jahr moderat und sozialverträglich zu gestalten. erscheint am Donnerstag, 07. Januar 2021. So erhöhen sich beispielsweise die Jahresgebühren für die beiden Der Redaktionsschluss ist am Montag, am häuf gsten genutzten Behältergrößen im Landkreis, die 35 l - und 04. Januar 2021, um 09:00 Uhr. die 50 l Restmülltonne mit Biotonne, um 6,40 Euro bzw. 9,10 Euro. Dies entspricht einer monatlichen Mehrbelastung von 53 Cent bzw. 75 Cent. Nicht erhöht wird die Grundgebühr von 38 € im Jahr, die von jedem Haushalt zu bezahlen ist. Öff nungszeiten Rathaus über Weihnachten Wesentliche Gründe für die Gebührenerhöhung sind kontinuierliche Das Rathaus ist von Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis einschließ- Kostensteigerungen in den letzten Jahren für das Einsammeln und lich Donnerstag, 31. Dezember 2020, geschlossen. Entsorgen der Abfälle. Diesen höheren Kosten stehen deutlich ge- sunkene Wertstof erlöse in den vergangenen Jahren entgegen. So Ab Montag, 04. Januar 2021, sind wir wieder zu den Sprechzeiten (sie- sinken voraussichtlich die Verwertungserlöse für Papier im nächsten he Seite 2) erreichbar. Jahr – verglichen mit 2017 - um 2,4 Millionen Euro. Denken Sie bitte daran einen Termin zu vereinbaren! Haben Sie noch Fragen? Gebühreneinzug der ALB: 0761 2187 8844 [email protected] Wir gratulieren herzlich www.lkbh.de/alb zum Geburtstag! Die Öf nungszeiten der Entsorgungseinrichtungen des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald sind an Weihnachten/ 13. Dezember Neujahr wie folgt geregelt: Renate Landmann Freiburger Straße 17 • Das Regionale Abfallzentrum Breisgau ist vom 23.12.2020 85 Jahre 03.01.2021 geschlossen. • Das Regionale Abfallzentrum Hochschwarzwald ist vom 14. Dezember 23.12.2020 03.01.2021 geschlossen. Verena Jeker-Blumer • Der Recyclinghof Müllheim ist vom 24.12.2020 08.01.2021 ge- Adlerplatz 11 schlossen. 80 Jahre • Der Recyclinghof ist vom 24.12.2020 08.01.2021 geschlossen. • Die Erdaushubdeponie Bollschweil ist vom 24.12.20 10.01.2021 geschlossen. • Die Bauschuttrecyclinganlage und Erdaushubdeponie Lan- genordnach ist vom 19.12.2020 10.01.2021 geschlossen. Ab KW 3 Wenn die Mutter ausfällt . wird die Deponie dann nur an 3 Tagen pro Woche geöf net haben ..kommt die Dorfhelferin und zwar Montag, Mittwoch und Freitag. Die regulären Öf nungs- zeiten werden nach Winterende wieder eingehalten (Festlegung Der Notfall ist lösbar! je nach Witterung). Informationen und Auskünfte erhalten Sie bei der Einsatzleitung im • Die Erdaushubdeponie Bader in Feldberg Bärental ist vom Rathaus, Frau Ulrike Kürner, Tel. 07652 - 91 9721 21.12.2020 - 10.01.2021 geschlossen. • Die Breisgau Kompost GmbH in Müllheim ist vom 24.12.2020 06.01.2021 geschlossen. • Die TREA Breisgau in Eschbach ist zu folgenden Zeiten geöf net: Bauernmarkt in Hinterzarten 24.12.2020: 7 – 15 Uhr Jeden Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr. 28.12.2020 - 30.12.2020: 7 – 18 Uhr Der Bauernmarkt f ndet von November bis April beim alten Feuer- 31.12.2020: 7 – 12 Uhr wehrhaus statt. Im Dezember sind die Marktbeschicker an folgenden Tagen für Wichtiger Hinweis: Die Sperrmüllkarten 2020 sind bis zum 31.01.2021 gültig! Sie da:

Freitag, 11. Dezember Freitag, 18. Dezember Richtiges Verhalten nach einem Wildunfall Donnerstag, 24. Dezember Informationen der unteren Jagdbehörde des Landratsamtes Donnerstag, 31. Dezember Breisgau-Hochschwarzwald

Bitte nehmen Sie Rücksicht aufeinander. In den vergangenen Wochen hat die Zahl von verendet aufgefunde- nen Wildtieren die vermutliche durch Kollisionen mit einem Kraft- Denken Sie an die AHA-Regeln: fahrzeug zu Tode gekommen waren, vermehrt zugenommen. Die - Abstand halten untere Jagdbehörde des Landratsamtes weist in diesem Zusammen- - Hygiene beachten hang darauf hin, dass ein nicht gemeldeter Wildunfall einen Verstoß - Alltagsmaske tragen - ist Pf icht! gegen das Jagd- und Wildtiermanagementgesetz darstellt. Zudem

6 | DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten werden den verletzten Tieren hierdurch unnötige Schmerzen und Leiden zugefügt, welche durch richtiges Verhalten vermieden wer- KINDERGARTEN & SCHULEN den können. BERICHTEN Daher gilt es nach einem Wildunfall folgende Regeln unbedingt zu beachten: Warnblinkanlage einschalten, Warnweste anziehen und Unfallstelle GEORG-THOMA-SCHULE absichern. Das gilt auch, wenn das Tier verletzt gefüchtet ist. Bleiben HINTERZARTEN Sie vor Ort und rufen Sie die Telefonnummer 110 um den Wildunfall zu melden. Wichtig hierbei ist, die Unfallstelle so genau als möglich zu beschreiben. Nur anhand genauer und zuverlässiger Angaben Wir suchen einen Kaufaden für die hierzu ist es für den Jäger möglich, das gegebenenfalls verletzt ge- Gundschulbetreuung füchtete Tier zu fnden. Das verletzte Tier keinesfalls anfassen oder streicheln. Jegliche Be- Eventuell hat noch jemand einen Kaufaden mit Zubehör für unsere rührung stellt für das Tier zusätzlichen Stress dar. Ebenso können Grundschulkinder der Georg-Thoma-Schule zu Hause und benötigt verletzte Tiere auch eine erhebliche Gefahr für Menschen darstel- ihn nicht mehr? len. Das angefahrene Wild darf vom Unfallort nicht entfernt werden, Wir hätten Interesse daran. Die Kinder würden sich ebenfalls sehr sonst könnte eine Anzeige wegen Wilderei erfolgen. darüber freuen. Verlassen Sie die Unfallstelle nicht bevor die Polizei, oder der durch Erreichen können Sie uns unter: 07652-9197-64 die Polizei verständigte zuständige Jäger an der Unfallstelle eintrift. Herzlichen Dank. Somit kann nach der ordnungsgemäßen Meldung dann durch die Polizei oder den Jäger eine Unfallbescheinigung zur Vorlage bei der Kfz-Versicherung ausgestellt werden. HOCHSCHWARZWALD Wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen das Jagd- und Wildtierma- nagementgesetzes verstößt, indem er nicht unverzüglich einen TOURISMUS Wildunfall bei Polizeidienststellen oder Gemeindeverwaltungen an- zeigt, handelt ordnungswidrig. Diese Ordnungswidrigkeit kann mit Tourist-Information Hinterzarten Öfnungszeiten einer Geldbuße von bis zu 5000 Euro geahndet werden. Montag – Freitag 09:00 – 16:00 Uhr

Die Deutsche Rentenversicherung informiert Wann kommt der Bescheid? Bis Ende 2022 bekommen alle anspruchsberechtigten Rentnerin- nen und Rentner ihren persönlichen Grundrentenbescheid von der Deutschen Rentenversicherung (DRV). Das geschieht stufenweise: Ab Mitte 2021 sollen im ersten Schritt alle Personen ihre Berechnung zur Grundrente erhalten, die ab 1. Juli 2021 neu in Rente gehen oder parallel zu ihrer Rente noch andere Sozialleistungen beziehen. Glei- ches gilt für diejenigen, die bereits vor 1992 in Rente gegangen sind. Abgeschlossen wird das Versandverfahren voraussichtlich Ende 2022 mit den jüngsten Rentnerinnen und Rentnern sowie mit Perso- nen, die zwischen Januar und Juni 2021 zum ersten Mal eine Rente erhalten. Grundrentenansprüche können frühstens ab Januar 2021 entstehen. Unabhängig davon, wann man Post von der Rentenversicherung be- kommt: Aufgelaufene Zahlungen werden selbstverständlich rück- wirkend überwiesen. Damit der strafe Zeitplan eingehalten werden kann, muss die DRV gut geschultes Personal einsetzen: Bundesweit werden für die Grundrentenarbeiten mehr als 3.000 neue Mitarbeiterinnen und Mit- arbeiter benötigt, über 200 davon bei der DRV Baden-Württemberg. Derzeit sind entsprechende Stellen ausgeschrieben, die auch für Quereinsteiger aus anderen Verwaltungs- und Sozialversicherungs- bereichen geeignet sind (mehr dazu unter www.deutsche-renten- versicherung-bw.de > Karriere). Insgesamt wird die neue Grundrentenleistung im Einführungsjahr etwa 1,3 Milliarden Euro kosten und bis 2025 auf 1,61 Milliarden Euro ansteigen. Hinzu kommen 2021 nochmal rund 400 Millionen Euro für Personal und Verwaltung. Die Grundrente soll über Steuer- einnahmen fnanziert werden und nicht über die Beiträge der Versi- cherten. Deshalb wird der Bundeszuschuss zur Rentenversicherung um 1,5 Milliarden Euro erhöht. Mehr Informationen und eine Broschüre zum Herunterladen fnden Interessierte auf der Themenseite rund um die Grundrente unter http://www.deutsche-rentenversicherung.de/grundrente. Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 | 7

Der beliebte Weihnachtsmarkt in der Mittwoch, den 16. Dezember 2020 Ravennaschlucht wird für zu Hause erlebbar 15 Uhr Konf Kurs im ev. Gemeindesaal in Hinterzartzen Im Dezember veranstaltet die Hochschwarzwald Tourismus GmbH Ofener Donnerstag in der Bärenhofkapelle erstmalig einen digitalen Weihnachtsmarkt. Über die Website wer- 17 – 19 Uhr ofene Zeit in der Bärenhofkapelle in Titisee, Kapellen- den die Aussteller der Ravennaschlucht mit ihren vielfältigen Ange- weg 2. boten vorgestellt. Von Kunsthandwerk, über Accessoires und Kos- metik, bis hin zu Essen und Trinken ist für jeden etwas dabei. AKTION BROT FÜR DIE WELT Bereits fertige Geschenksets gibt es im Onlineshop zu erwerben. Die Wenn Sie für die aktuelle Aktion Brot für die Welt spenden wollen, insgesamt fünf Pakete bestehen aus regionalen handgemachten können Sie das auf unser Konto tun mit dem Verwendungszweck Produkten der Marktaussteller und sind thematisch passend zusam- mengestellt. „Brot für die Welt“: Evangelische Kirchengemeinde Hinterzarten, An jedem Adventssonntag fndet zusätzlich ein Advents-Gewinn- Sparkasse Hochschwarzwald, IBAN DE11 6805 1004 0004 0060 29. spiel statt, bei dem Teilnehmer jeden Adventssonntag mitraten kön- Herzlichen Dank für alles, was Sie geben können! nen und außergewöhnliche Produkte der Standbetreiber gewinnen können. Evangelisches Pfarramt Hinterzarten Weitere Informationen unter: Pfarrerin Ulrike Bruinings; Pfarramtssekretärin Christina Winterhal- www.hochschwarzwald.de/weihnachtsmarkt der; 07652-234; [email protected]; Bürozeit: Dienstag und Donnerstag von 9 Uhr bis 12 Uhr, Freitag von 15 Uhr bis 18 Uhr www.eki-hinterzarten.de

Es grüßt Sie herzlich

Ihre Ulrike Bruinings, Pfarrerin

VORANKÜNDIGUNG:

Dorfweihnacht auf der Kirchwiese

Ökumenischer Gottesdienst zum Heiligen Abend

Die evangelische und die katholische Kirchengemeinde laden ganz herzlich zum anderen Weihnachtsgottesdienst in diesem Jahr um 17 Uhr auf der Kirchwiese in Hinterzarten ein!

KIRCHEN BERICHTEN Unterstützt durch Bürgermeister und Rathaus und verschiedenen Vereinen und Freiwilligen aus dem Ort wollen wir einerseits sicher und andererseits trotzdem gemeinsam Weihnachten feiern. EVANGELISCHE JACOBUSGEMEINDE Wir sind uns der derzeitigen Lage bewusst. Wir feiern deswegen im HINTERZARTEN Freien, halten den Gottesdienst kurz, sorgen für Abstand im Got- tesdienst zwischen den Haushalten und bitten alle Beteiligte, auch mit , Titisee und Feldberg draußen den Mund-Nasen-Schutz die ganze Zeit zu tragen. Natürlich Adlerweg 11 79856 Hinterzarten planen wir das alles unter Vorbehalt – falls sich die Lage noch ver- schlimmern sollte, ist auch eine kurzfristige Absage möglich. Spruch zum Dritten Advent Bereitet dem Herrn den Weg; denn siehe, der Herr kommt gewal- Außerdem registrieren wir alle Teilnehmenden. Diese Teilnahme- tig. Jesaja 40, 3.10 zettel werden datenschutzkonform für vier Wochen aufbewahrt und anschließend vernichtet. GOTTESDIENSTE Donnerstag, den 10. Dezember 2020 Für eine schnellere und einfachere Handhabung am Heiligen 15.00 Uhr Ökumenische Advents-Andacht in der Evangelischen Abend bitten wir, die Teilnahmeerklärungen schon im Vorhinein Kirche in Hinterzarten für Senior*innen und Gemeinde mit Gebeten, auszufüllen und ausgefüllt mitzubringen. Musik und Texten zum Advent. (Teilnahmeerklärung siehe Seite 8)

Sonntag, den 13. Dezember 2020: Dritter Advent Sie sind hier im Amtsblatt in dieser und der nächsten Woche abge- 10.30 Uhr Gottesdienst zum Dritten Advent mit Prädikant Georg druckt und liegen auch in Geschäften in Hinterzarten zum Mitneh- Körner in der Ev. Kirche in Hinterzarten men aus. 17 Uhr ev. Kirche Hinterzarten: Taizé Andacht mit Helle Trede und Musiker*innen

VORANKÜNDIGUNG: Heiligabend, 24. Dezember 2020 15 Uhr Evangelischer Gottesdienst zum Heiligen Abend in der Ka- tholischen Kirche in Titisee mit Pfarrerin Ulrike Bruinings 17 Uhr Dorfweihnacht auf der Kirchwiese. Ökumenischer Got- tesdienst zum Heiligenabend, siehe extra Ankündigung 22 Uhr Christmette an Heiligabend in der Ev. Kirche zu den Zwölf Aposteln, Hinterzarten, mit Bettina Schlüter und Helle Trede

8 | DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten 

Teilnahmeerklärung DORFWEIHNACHT Vor Beginn des Gottesdienstes auszufüllen:

Datum: 24. Dezember 2020, 17 Uhr Ort: Kirchwiese Hinterzarten, zwischen Adlerweg und Rathausstraße

Name: ______

Email-Adresse: ______

und/ oder Mobiltelefonnummer: ______o Ich nehme am Gottesdienst auf eigene Verantwortung teil. Die Verhaltensregeln sind mir bekannt. o Ich hatte nach meiner Kenntnis in den vergangenen 14 Tagen keinen Kontakt zu einer mit dem Covid 19 – Virus infzierten Person. o Es liegen nach meiner Kenntnis keine Gründe für häusliche Selbstisolation oder Quarantäne bei mir vor. o Ich fühle mich gesund und habe keine erkältungsähnlichen Symptome. o Ich war in den letzten 14 Tagen in keinem Risikogebiet.

Hinweis: Das Formular wird vier Wochen aufbewahrt und anschließend vernichtet. Eine Einsichtnahme durch Gesundheitsbehörden ist möglich.

Bitte ausschneiden und ausgefüllt am 24. 12. mitbringen. Familien können gemeinsam auf einem Zettel notiert werden.

Sonntag, KATH. KIRCHENGEMEINDE 20. Dezember SEELSORGEEINHEIT BEIM TITISEE 4. Adventssonntag L1: 2 Sam 7,1-5.8b-12.14a.16 L2: Röm 16,25-27 Für die Sonntage, an denen keine Gottesdienste in unseren Kirchen Ev: Lk 1,26-38 stattfnden können, erstellt das GemeindeTeam der Pfarrgemeinde 08.30 Breitnau Rosenkranz Mariä Himmelfahrt Hausliturgien, die wir vor dem Wochenende in 09.00 Breitnau Eucharistiefeier der Kirche auslegen und zum Teil auch an Gemeindemitglieder ver- Christian Ketterer und verstorbene teilen. Angehörige - Karl Löfer (Jahrtag)

und Verstorbene vom Kellerhof, Info: Friedrich und Berta Egner und ver- Wir verzichten derzeit auf eine Voranmeldung, die Anzahl der Got- storbene Angehörige - Hermann tesdienstbesucher ist aber begrenzt. Der entsprechende Eingang Mark (Jahrtag) und Emma Grem- wird ca. eine Stunde vor Gottesdienstbeginn geöfnet. Ein Ord- melspacher - Albert Ketterer, Mat- nungsdienst wird Sie dort begrüßen und Ihnen einen festen Platz thias Mayer, Emil und Margret Zim- zuweisen. Familien aus dem gleichen Haushalt können zusammen- mermann sitzen. Bitte beachten Sie auch die markierten Laufwege innerhalb 10.30 Hinterzarten Eucharistiefeier der Kirche. Der Ordnungsdienst wird Ihnen gerne helfen, wenn et- Pfarrer Alfons Gäng was unklar sein sollte. Mittel zur Handdesinfektion werden am Kir- 17.00 Hinterzarten, ev. Kirche Taizé-Gebet cheneingang bereitgehalten. Alle Mitfeiernden müssen einen Mund-Nasenschutz verpfich- Gottesdienste in der Seelsorgeeinheit tend tragen und die Personalien müssen festgehalten werden. Sie können die Vordrucke in der Kirche mitnehmen und zuhause Liebe Gottesdienstbesucher/innen: ausfüllen und beim nächsten Kirchenbesuch abgeben. Personen Bitte beachten Sie, dass auf Grund der Coronabestimmungen mit Erkältungssymptomen bitten wir vom Gottesdienstbesuch ab- Änderungen möglich sind. Entsprechende Hinweise fnden Sie im zusehen. Schaukasten der Kirchen, Mitteilungsblatt und auf der Homepage. Ebenfalls fnden Sie hier eine Info für Gottesdienstbesucher. Wir bit- ten nachdrücklich um Beachtung der darin beschriebenen Verhal- Öfnungszeiten der Pfarrkirche tensregeln. Alle 5 Pfarrkirchen sind tagsüber geöfnet und laden ein zum persönlichen Gebet. Ebenso liegen die Fürbittbücher weiter aus. Bringen Sie das eigene Gotteslob mit. Bitte beachten Sie dabei unbe- Sonntag, 13. Dezember dingt die jeweils geltenden Regeln und Gebote zu Versammlungen, 3. Adventssonntag Mindestabstand usw. L1: Jes 61,1-2a.10-11 Im Fernseher und auf der Internetseite www.ebfr.de/seelsorgejetzt L2: 1 Thess 5,16-24 werden weiterhin Gottesdienste für zuhause bereitgestellt. Ev: Joh 1,6-8.19-28 - Gaudete 10.30 Hinterzarten Eucharistiefeier Ökumenisches Taizé-Gebet im Advent Franz Merz und Bernhard Merz - Singen – Beten – Stille – Da-sein Doris Bappert In der Adventszeit trefen sich sonntags (13.12. und 20.12.) um 17.00 Hinterzarten, ev. Kirche Taizé-Gebet 17.00 Uhr Christen verschiedener Konfessionen zu einem Taizé-Ge- bet in der evangelischen Kirche Hinterzarten. Meditative Gesänge Dienstag, 15. Dezember aus Taizé, adventliche Texte und Gebete, sowie eine Zeit der Stille 07.00 Hinterzarten Rorate-Feier bieten die Möglichkeit, zur Ruhe zu kommen und zu beten. Jung und 09.00 Hinterzarten Rosenkranz Alt sind herzlich eingeladen. Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 | 9

Führungen Ich lade herzlich zur Kirchen- und Kapellenführung ein. Bei einer ADVENTGEMEINDE TITISEE-NEUSTADT jeweils ca. 35 minütigen Führung stelle ich Ihnen die Wallfahrtskir- che Hinterzarten, Vincenz-Zahn-Weg und die Kapelle St. Oswald, Höllsteig 76, Hofgut Sternen vor. Kommen Sie einfach zu den ange- Bahnhofstr.12 gebenen Trefpunkten. Terminvereinbarung: Udo Wankelmuth, Vor- sitzender des PGR der SE Beim Titisee, Mail: [email protected], Die Gottesdienste in der Adventgemeinde Neustadt fnden statt. Sie erhalten eine Anmeldebestätigung auf Ihre Anfrage oder Mobil- Sie werden wegen der Corona Pandemie aber nur in begrenztem telefon: 0173 67 59 120. Bitte beachten Sie eine Gruppengröße von Rahmen und mit einer begrenzten Teilnehmerzahl und den dazuge- mindestens 5 Personen. Die Führungen sind kostenfrei hörigen von der Landesregierung verordneten Schutzmaßnahmen abgehalten. Presseinformation der Seelsorgeeinheit Beim Titisee Gottesdienst: Seelsorgerliche Erreichbarkeit Samstags : 9:30 Uhr Bibelgespräch Pfarrer Herrmann, Gemeindereferentin Hug und Pastoralrefe- 10:30 Uhr Predigt rent Alt sind weiterhin telefonisch und per Mail erreichbar. Bitte Weitere Info : Achim Richter :Mobil: +49 (0)172 1357050 beachten Sie ggfs. die Präsenzzeiten auf den Anrufbeantwortern. Sigrid Fürderer Mobil: +49 (0)174 8175456 Pfr. Johannes Herrmann, Tel. 07651-5930 [email protected] Die Bibelschulthemen : Pfr. Wolfgang Klock Das Thema im 4. Quartal: Erziehung und Bildung Tel. 07652-919641 [email protected] 12.12.2020: Christ und Arbeitswelt

Das Pfarrbüro der Seelsorgeeinheit ist für den Publikumsver- Die Bibelschule und auch die Predigt kann man online miterleben. kehr zu folgenden Zeiten geöfnet: Bibelschule und Predigten samstags ab 9:30 und auch zu anderen Pfarrbüro Hinterzarten: Zeiten unter der Woche : Mittwoch und Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr, https://www.bogenhofen.at/de/multimedia/livestream/ Montag, Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr, https://www.hopechannel.de Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhr. https://www.joelmedia.de Tel. 07652-253 https://www.amazingfacts.org ( Englisch)

Weitere Infos und Links auf der Homepage der Seelsorgeeinheit Beim Titisee: https://www.kath-beim-titisee.de/ CHRISTUSGEMEINDE HOCHSCHWARZWALD

BÜCHEREI HINTERZARTEN Mitglied im Bund Freikirchlicher Pfngstgemeinden K.d.ö.R. Gutachstrasse 46, 79822 Neustadt www.christusgemeinde-hochschwarzwald.de phone: 07654/8081759 Öfnungszeiten Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten am: der Bücherei im Kath. Pfarrzentrum Sonntag 13.12. um 10.15 Uhr in der Gutachstraße 46 Die Bibliothek ist geöfnet, Donnerstag 24.12. Christvesper um 16.00 Uhr in der Gutachstra- allerdings mit geänderten Öfnungszeiten: ße 46 Montag und Mittwoch von 16 - 17 Uhr, Freitag von 17 - 19 Uhr. Bitte melden Sie sich für unsere Gottesdienste bis 22.00 Uhr am Tag Besucherinnen und Besucher können nur einzeln in den vor der Veranstaltung an unter [email protected] oder Raum, mit Maske und Handschuhen. 07654/8081759, daneben haben wir auch die Möglichkeit über Sky- pe an unseren Gottesdiensten teilzunehmen. Nutzen Sie dazu auch die Email oder die Telefonnummer.

Da wir in unseren Gottesdiensten das Abendmahl feiern, laden wir FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE Sie ein, sich selbst Brot und Wein für die Mahlfeier mit zu bringen. TITISEE-NEUSTADT Wir freuen uns auf Sie Pastor Markus Jerominski

Im Bildstöckle 8, 79822 Titisee-Neustadt. Pastor: Matthias Dobutowitsch, Tel. 07651-2753. www.feg-tn.de/[email protected] VEREINE BERICHTEN

Bei uns fnden sonntags Gottesdienste statt. Unsere Räumlichkeiten bieten genügend Platz, um Abstand zu halten und trotzdem gemein- schaftlich Gottesdienst zu feiern. Wir glauben, dass es aktuell beson- HANDEL, HANDWERK ders wichtig ist, ermutigende Botschaften und Lieder zu hören. UND GEWERBE E.V. Gerne können Sie zwischen 10:00 und 10:30 ankommen und sich zurechtfnden. Es gibt Kafee und Punsch. Der Gutschein im Hochschwarzwald für Alle und Alles - der Wälder-Scheck! Aktuell bieten wir nur eine Kindergruppe im Alter von 10-16 Jahren an. Sie suchen noch ein Geschenk für Weihnachten? Ob Familie, Mitarbeiter, Vereinskollege, Gäste oder liebe Freunde Sonstige Infos fnden Sie auf unserer Homepage: www.feg-tn.de und Bekannte, mit dem Wälder-Scheck liegen Sie immer richtig!

Der Gutschein für unseren Einzelhandel und unser Gewerbe! Wir ermutigen Sie, Ihre Gebetsanliegen telefonisch oder per E-Mail Regional, dezentral, vor Ort und für den Ort! mitzuteilen. 10 | DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten

Alle Mitglieder des HHG lösen den Wälder-Scheck ein. Richtlinie festgelegt, für welche OPs dies zurzeit gilt: Gebärmutte- rentfernung, Mandeloperation und Schulterarthroskopie, künftig Hier erhalten Sie den Wälder-Scheck: noch Amputationen beim Diabetischen Fußsyndrom sowie Kniege- No. 5 Concept Store, Freiburger Str. 5, Hinterzarten, 07652-9821888, lenkersatz-OPs. Steht eine Operation an, bei der ein gesetzlicher An- [email protected] spruch auf die Zweitmeinung besteht, muss der Arzt den Patienten Buchhandlung Baeuchle, Adlerweg 3, Hinterzarten, 07652-397, mindestens zehn Tage vor dem geplanten Eingrif darüber aufklären, [email protected] dass er sich bei speziell qualifzierten Ärzten zur Notwendigkeit des Hotel Schwarzwaldhof, Freiburger Str. 2, Hinterzarten, 07652-120322, Eingrifs und zu alternativen Behandlungsmöglichkeiten beraten [email protected] lassen kann. Unter www.116117.de/zweitmeinung kann man sich Tourist-Information Hinterzarten, Freiburger Str. 1, 07652-1206- nach Ärztinnen und Ärzten mit der Genehmigung für die Zweitmei- 8200, [email protected] nung umsehen. Tourist-Information Breitnau, Dorfstr. 11/1, 07652-1206-8380, [email protected] Raumausstattung Lickert, Dorfstraße 22, Breitnau, 0 76 52-1748, [email protected] SKI-CLUB HINTERZARTEN E.V.

SCHWARZWALDVEREIN ORTSGRUPPE HINTERZARTEN-BREITNAU E.V.

Outdoor-Kids Tipp Ein Stück Wald für zu Hause Gehe in den Wald und sammle ein paar Tannenzapfen. Stecke den Zapfen mit der Spitze nach oben in einen Topf Erde, so das er noch etwas rauschaut. Gieße den Zapfen jeden Tag mit WENIG Wasser (zu viel Wasser lasst den Zapfen verrotten). Nach ein paar Tagen wächst etwas aus dem Zapfen. Herzlichen Glückwunsch – DU hast mit der Sauerstofproduktion be- gonnen und ein Stück Wald im eigenen Haus

Wandertipp: Winterliche Rundwanderung Start unserer Tour ist am Kurhaus direkt in der Ortsmitte. Die Route führt uns zu Beginn an der Kirche vorbei ansteigend zur Erlenbruck. Von hier aus können wir einen ersten Ausblick auf die Höfe in Oberzarten und das Feldbergmassiv genießen. Der Weg führt weiter in Richtung Bankenhansenhof zur Bankenhansenhöhe, wo ein steinernes Wegkreuz zum Verweilen einlädt. Absteigend über den Mehlbergweg erreichen wir die Winterhalde. Es eröfnet sich uns ein wunderbarer Blick auf das 100 ha große Hinterzartener Moor. Nach einem kurzen Wegabschnitt erreichen wir das Adler-Skistadi- on. Von dort sind es nur noch wenige Meter bis zum Ausgangspunkt. Schwierigkeit mittel; Dauer: 2:00 h; Länge 5,4 km; Auf- und Abstieg 115 m

Eine große Bitte: Verantwortungsvolle Natursportler und -schüt- zer hinterlassen weder Spuren noch Müll.

Haben Sie Interesse die Region in der Sie wohnen besser ken- nen zu lernen? Werden Sie Mitglied und genießen Sie Vorteile. Mehr Informationen unter www.schwarzwaldverein.de/allgemein/ schwarzwaldverein/mitgliedschaft oder rufen Sie uns an, Marina Fuss, Vorsitzende 07652/5738 FÜR SIE NOTIERT

SOZIALVERBAND VDK Stellenausschreibung Hochschwarzwald Tourismus GmbH

Der Ortsverband informiert: Praktikant (m/w/d) Tourist-Information Krankenkasse zahlt ärztliche Zweitmeinung Hinterzarten von Juli bis Ende September 2021 Gesetzlich Versicherte können grundsätzlich ihren Arzt frei wäh- Die Hochschwarzwald Tourismus GmbH, eine der führenden Touris- len und bei Behandlungen einen zweiten Arzt zu Rate ziehen. Vor mus-Destinationen in Deutschland, sucht von Juli bis Ende Septem- bestimmten planbaren Operationen (OP) besteht ein gesetzlicher ber 2021 einen Praktikanten (m/w/d) für die Tourist-Information Anspruch auf die ärztliche Zweitmeinung bei Ärzten, die dafür eine Hinterzarten, in Vollzeit. besondere Genehmigung haben, informiert die VdK Patienten- und Wohnberatung Baden-Württemberg in Stuttgart und verweist auf Weitere Informationen fnden Sie auf den Gemeinsamen Bundesausschuss (G-BA). Der G-BA hat in einer www.hochschwarzwald.de/jobs Mitteilungsblatt der Gemeinde Hinterzarten DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 | 11

Stellenausschreibung das erste von vier Modulen, um das Zertifkat „Assistent/in Personal- wesen (HWK)“ zu erwerben. Jeder Teil kann aber auch einzeln belegt Naturpark Südschwarzwald werden. Kurszeiten sind montags und mittwochs von 18 bis 21.15 Der Naturpark Südschwarzwald sucht zum nächstmöglichen Zeit- Uhr. punkt eine Assistenz (w/m/d) in den Bereichen Förderung, Sekre- Für die ersten drei Module ist eine EU-Förderung aktuell wieder tariat und Finanzbuchhaltung in Teilzeit (40 %). Wenn Sie über eine möglich. Die Agentur für Arbeit bezuschusst die Teilnahme mittels kaufmännische Ausbildung, buchhalterische Kenntnisse, Organisati- Bildungsgutschein. Weitere Auskünfte erteilt die Gewerbe Akademie onstalent sowie Flexibilität verfügen und Lust auf einen der schöns- unter Telefon 0761 15250-24. Infos auch im Netz: www.gewerbeaka- ten Arbeitsplätze im Lande im Haus der Natur am Feldberg haben, demie.de. bewerben Sie sich bis zum 20.12.2020 unter bewerbung@natur- park-suedschwarzwald.de. Die Bezahlung erfolgt in Anlehnung an den TV-L. Weitere Informationen fnden Sie unter https://www.na- Psychologische Beratungsstelle für Eltern, turpark-suedschwarzwald.de/eip/pages/stellenangebote.php. Kinder und Jugendliche Die BeraterInnen sind im persönlichen Gespräch da für Ihre Anlie- Löhne und Gehälter korrekt abrechnen gen, Fragen und Sorgen rund um die Familie. Wir beraten zum The- ma Erziehung von Kleinkind bis Pubertät, Entwicklung, Trennung/ Um die korrekte Entgeltabrechnung in einem Betrieb dreht sich eine Scheidung und anderen familiären Herausforderungen. vierwöchige Fortbildung, die die Gewerbe Akademie der Handwerks- Die Beratung ist kostenfrei. kammer Freiburg ab dem 12. April 2021 anbietet. Sie ist gedacht für Wir sind von Montag bis Freitag erreichbar, Tel. 07651 911880, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Personalbereich, die sich Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, das nötige Know-how fundiert aneignen wollen. Dieser Kurs bildet Adolph-Kolping-Str. 19, Thomasheim, 79822 Titisee-Neustadt.

Ende des redaktione en Teils

Lichtlein am Kerzlein wie flackerst du so schön! Glöcklein am Bäumlein wie läutest du so schön! Sag, was ist es, dass es so schön sein kann? Das ist der Advent, denn Weihnachten ist bald.

© Hanna Schnyders Das könnte auch Ihre Weihnachtsgrußanzeige sein...

In 3 Schritten zum Ziel! 1. Wählen Sie ein Motiv aus unserer Musterkollektion für Weihnachts- und Neujahrsgrüße 2020/21 unter www.primo-stockach.de aus. 2. Schicken Sie uns Ihr Logo, Ihren Wunschtext und die Motivnummer mit Ihren Kontaktdaten per E-Mail an [email protected] oder nutzen Sie unseren Online-Kalkula- Wir sagen Danke für das Vertrauen tor für Weihnachtsgrüße unter im zu Ende gehenden Jahr. www.primo-stockach.de. Wir wünschen allen unseren 3. Ziel erreicht! Sie erhalten nach Kunden, Freunden und Auftragserteilung eine Auftrags- Bekannten ein frohes bestätigung sowie einen Korrektur- abzug Ihrer Anzeige. Weihnachtsfest und ein glückseliges 2021. MUSTER

Interesse geweckt? Gerne stehen Ihnen unsere Mediaberater mit MUSTER wertvollen Tipps zur Seite.

Weitere Informationen erhalten Sie

unter www.primo-stockach.de. nicht in Originalgröße! Anzeigengröße

0 77 71 93 17-11 [email protected] 0 77 71 93 17-40 www.primo-stockach.de Nachhilfe Kl. 4 bis zum Abi Ma, De, Eng. sehr preiswert. (gewerblich) 015792463601

Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe bis zum 9.1.2021 in unserer Einhorn-Filiale Titisee

muss Hemden schon ab € 6,95 A l l e s raus !! Bettwäsche ab € 19,95

Alles in hervorragender Qualität

Nutzen Sie diese Chance !!!

Titisee, Strandbadstraße 1, Tel. 07651/9729865 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 18 Uhr

Christbaumverkauf ab 11. Dezember • Jetzt schöne Weihnachtssterne • Geschenkgutscheine oder Blumenabo als Weihnachtsgeschenk Mittwochnachmittags geschlossen Wir freuen uns auf Ihr Kommen • Tel. 0 76 69 / 309

IM HOCHSCHWARZWALD 79822 TITISEE-NEUSTADT SCHEUERLENSTRASSE 19 TEL.: 07651/15 24 + 51 32 FAX 39 99

TrauErbEglEiTung EFH/Grundstück gesucht! Junges Ehepaar (29/28) sucht ein Haus oder Grundstück in Titisee-Neustadt. Wir würden uns sehr freuen, von Ihnen zu hören. Tel. 0174 1 98 98 99

Lehrerin sucht Eigentumswohnung zum Kauf Mit Balkon, Terrasse und/oder Garten in Hinterzarten. Kontakt: 07 61 / 4 00 13 88

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste, wir hoffen es geht Ihnen und Ihren Liebsten gut. Vieles ist anders geworden. Auch wenn Sie aktuell nicht zu uns kommen können, möchten wir Ihnen den bei uns erlebten Genuss nicht vorenthal - ten. Ab 11.12.2020 möchten wir Ihnen die (Vor-)Weihnachtszeit versüßen und Ihnen kulinarische Schmankerl zum Abholen oder durch unseren Lieferservice nach Hause bringen. Lieferung nach Titisee (3 Euro), Neustadt und Hinterzarten (8 Euro) Von hausgemachten Maultaschen über die weihnachtliche Landente bis hin zum Feiertagsgedeck wollen wir Ihnen allerhand Köstlichkeiten bieten. Wir sind in der Zeit von Donnerstag bis Montag (einschließlich) von 09:00 Uhr bis 17:30 Uhr zu erreichen, entweder per Telefon oder per Mail. Besuchen Sie unsere Homepage und informieren Sie sich über unsere Auswahl an Speisen.

Anbei ein kleiner Auszug (Bsp.) aus unserem Speisenangebot:

Enten-Galantine mit Cumberlandsauce,Feldsalat und Brioche € 15,00 Winterliches Pastinaken-Rahmsüpple mit Schwarzwälder Coppa € 5,50 Spinat-Laugenknödel mit frischem Kräuterseitlingsragout € 14,50 Zwiebelrostbraten mit Speckbohnen und Spätzle € 18,50

Mittags kochen wir für Sie von 12.00 Uhr - 14.00 Uhr, abends von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr . Übrigens , alle unsere Speisen sind bereits servierfertig. Bleiben Sie alle gesund und genießen Sie die Zeit mit Ihren Lieben, sodass das Schöne nicht vergessen wird.

Mit freundlichen Grüßen vom Bären in Titisee

Ihre Familien Sauter & das Bärenteam

Telefon: +49(0)7651 8060 Telefax: +49 (0) 7651 / 806604 E-Mail: [email protected] Internet: www.baeren-titisee.de

Wir sind für Sie Tag & Nacht erreichbar (auch sonn- & feiertags) und erledigen für Sie sämtliche Formalitäten. Trauerdruck auch sonn- & feiertags möglich. Titisee-Neustadt, Titiseestraße 43 Tel. 07651/26 11 , Harzerhäuser 12 Tel. 07657/13 91 Fax 07657/16 15 Weihnachtsschmaus aus dem Adler Ganze Gans to go Eine ofenfrische Gans mit allen Beilagen für 4 Personen. Für Sie fix und fertig verpackt Abholung: 99 Euro Lieferung auf Anfrage: 120 Euro Vorbestellzeit: 24 Stunden Genuss Box Unsere Speisen in einer Box vorbereitet zum Fertigkochen daheim oder fertig zubereitet zum Abholen bzw. Liefern: Zartes Kalbsbäckle in Spätburgundersauce geschmort mit buntem Gemüse und hausgemachtem Kartoffelpüree Box: 21 Euro I Zubereitet: 25 Euro Medaillon aus dem Hirschrücken mit hausgemachten Butterspätzle, Apfelrotkraut und Wacholderrahmsauce Box: 23 Euro I Zubereitet: 27 Euro Hausgemachte Serviettenknödel mit Steinpilzragout und gebratenem Brokkoli Box: 17 Euro I Zubereitet 21 Euro Weitere Gerichte und Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.adler-feldberg.de

Telefon 0 76 55 / 933 933 Mail: [email protected] WhatsApp: 0174 - 900 6942

Jetzt bereits vorbestellen für Silvester! Ganze Kalbshaxe mit Beilagen für 3 Personen Abholung: 79 Euro

Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07651 971 800 • www.klavierbau-jacobi.de

ab schon € 9,90 Montag - Freitag 10 - 13 Uhr & 14 - 18 Uhr Sa. 19 - 12 Uhr & 13 - 17 Uhr in Neustadt Gutachstraße beim Dänischen Bettenlager

Fritz Waßmer Weihnachtsbaumkulturen www.wassmer-weihnachtsbaeume.de