Hockey Open Air 2020 Rudolf-Harbig-Stadion

4. JANUAR 2020 HOCKEY OPEN AIR 2020 RUDOLF-HARBIG-STADION

ALLE TEAMS DEUTSCH-BÖHMISCHE VÍTEJTE IM PORTRÄT EISHOCKEY-HISTORIE V DRÁŽĎANECH Wer spiiellt wo beii Dresden, Die Eiisllöwen spiielten eiin Jahr Mííllíí hosté z České republliiky,, Weiißwasser,, Prag und Litvínov? llang in Tschechiien.. Diie ganze texty v tomto programu jsme

WILLKOMMEN ZUM SPIEL VÍTEJTE NA UTKÁNÍ DER SUPERLATIVE SUPERLATIVŮ

Im Dresdner Rudolf-Harbig- Až 32 tisíc fanoušků zažije na drážďanském Stadion werden rund 32.000 fotbalovém Stadionu Rudolfa Harbiga něco, co Eishockey-Fans etwas se dosud nikdy nekonalo. erleben, das es so bisher noch nie gegeben hat. Se superlativy to bývá ve historii hned dva soutěžní sportu jednoduché, používa- zápasy. Kromě výcho- Mit Superlativen ist man im jí se často. Ale k Open Air v doněmeckého derby Eislö- Sport ja gern schnell bei der Drážďanech superlativy wen vs. Füchse, na sebe večer Hand. Aber auf das, was hier prostě patří, protože jde sku- narazí dva tradiční české im Rudolf-Harbig-Stadion tečně o unikátní událost. kluby Verva Litvínov a Spar- über die Eisfläche gehen Poprvé se tzv. Winter Classic ta Praha. I v tomto případě wird, treffen gleich mehrere v metropoli na Labi konal v půjde o unikát, protože to Superlative unbedingt zu! roce 2016, utkaly se v něm tý- bude úplně první utkání Schon 2016 war das damalige my Eislöwen Drážďany a dvou českých extraligových Winter Derby zwischen den Füchse Weisswasser, a šlo o celků v zahraničí. Očekává Dresdner Eislöwen und den první zápas pod otevřeným se, že z Česka dorazí svá Lausitzer Füchsen nicht nur nebem v rámci druhé mužstva podpořit kolem das erste Open-Air-Spiel der nejvyšší německé soutěže 10.000 příznivců, z Prahy i zweiten deutschen Liga, son- DEL2. Návštěva 31.853 di- Litvínova pojedou do dern toppte mit exakt 31.853 Spektakel 2016 im Dresdner Stadion. Foto: City-Press váků zůstává rekordním zá- Drážďan speciální vlaky. Zuschauern jedes bis dahin pisem co se týče druholigov- Tímto představením s mnoha da gewesene Zweitligaspiel ve drauf. Denn es werden davon wollen per Sonderzug ých utkání v celé Evropě. A superlativy startuje nabitý in Europa und gehört nach gleich zwei Spiele steigen – aus Prag anreisen. podle otevřené encyklopedie sportovní rok 2020. Jeho offiziellen Statistiken nach und mit dem Punktspiel der Tatsächlich also ein sportli- Wikipedie se řadí mezi pět vrcholy budou letní olym- wie vor zu den fünf zuschau- Extraliga, der Ersten tsche- ches Spektakel voller Superla- duelů s nejvyšší návštěvou v pijské hry v japonském Tokiu erstärksten europäischen chischen Liga, zwischen Lit- tive, mit dem das prall gefüllte Evropě, které se hrály pod a fotbalové mistrovství Evro- Eishockeyspielen unter frei- vínov und Sparta Prag wird Sportjahr 2020 startet. Ein Jahr otevřeným nebem. py, které se odehraje ve dva- em Himmel. es zudem das erste Ligaspiel mit olympischen Sommer- nácti městech jedenácti států überhaupt sein, das bisher spielen in Tokio und einer První extraligový celého kontinentu. Má se tím Erstes Spiel der jemals außerhalb Tsche- Fußball-Europameisterschaft, zápas v zahraničí podpořit myšlenka spojené tschechischen chiens stattgefunden hat. die erstmals gleichzeitig in Tentokrát přicházejí pořada- Evropy. A právě Open Air v Extraliga im Ausland Dafür werden sich weit über zwölf Ländern stattfindet - telé s novinkou, která akci Drážďanech je takovým 10.000 Fans aus dem Nach- auch, um den europäischen ještě povýší a přidá další su- předskokanem, ideou, která Diesmal setzen die Organisa- barland auf den Weg nach Gedanken zu stärken. Aber perlativy. Při tomto Open boří hranice. A je plná super- toren noch einige Superlati- Dresden machen, allein 1.000 auch da spielt das Hockey- Air se totiž odehrají poprvé v lativů. Jens Fritzsche Open-Air in Dresden ein Stück eine Vorreiterrolle, mit Das erste sportliche Spektakel in einem ganz seiner grenzüberschreitenden Překlad do češtiny: Vít Chalupa, besonderen Sportjahr! Idee. Noch ein Superlativ also. dlouholetý český sportovní novinář. Jens Fritzsche

5727200_1_1 ENSO Energie Sachsen Ost AG 1008924

UWE KRUPP - DER DEUTSCHE IN PRAG

schen Eishockeyliga und war zwischen NHL odehrál 810 utkání za šest klubů – 2005 und 2011 zudem Trainer der deut- Buffalo Sabres, New York Islanders, schen Eishockey-Nationalmannschaft. Québec Nordiques, Colorado Avalan- Ein erfolgreicher Trainer noch dazu! Bei che, Detroit Red Wings a Atlanta Thras- der Heim-Weltmeisterschaft 2011 kam hers. V roce 1996 vyhrál jako první das deutsche Team auf einen vielbeach- německý hokejista v historii prestižní teten vierten Platz. Stanley Cup s Colorado Avalanche. In den Jahren danach trainierte er unter Krupp se narodil v Kolíně nad Rýnem, anderem über drei Jahre die Eisbären kde také vstoupil do seniorského hokeje Berlin und wurde 108 mit ihnen deut- v dresu tamních Žraloků a prošel ju- scher Vizemeister. Das hatte Uwe Krupp niorskými reprezentacemi bývalé SRN. 2013 und 2014 bereits als Trainer der Za A-tým debutoval v roce 1985. Kölner Haie geschafft. Seit Mai 2018 ist Trenérskou kariéru začal v Atlantě, v er nun Cheftrainer des tschechischen místě svého posledního působiště v Traditionsclubs Sparta aus Prag. NHL a ve farmářském týmu Duluth Ice Drei Trainer, eine Pressekonferenz: Uwe Krupp von Sparta Prag, Rico Rossi Jens Fritzsche Hawks vedl i svého syna Björna. Později von den Eislöwen und Vladimir Kyhos von Litvínov (v.l.). Foto: Matthias Rietschel se vrátil do Německa a měl na starosti Uwe Krupp mládežnické výběry pod hlavičkou sva- zu. V letech 2005 až 2011 vedl německou Nicht nur seine 1.98 Meter Körpergröße Profiliga NHL für verschiedene Mann- Jeho 198 centimetrů výšky z něj dělají seniorskou reprezentaci a na domácím beeindrucken, sondern Uwe Krupp – schaften. Und hat als erster Deutscher nepřehlédnutelného. Ale Uwe Krupp je mistrovství světa 2010 s ní obsadil přek- der Deutsche auf der Trainerbank des 1996 mit Colorado Avalanche den Stan- výjimečný i v dalších ohledech. Třeba vapivé čtvrté místo. Eishockey-Teams von Sparta Prag – hat ley Cup gewonnen. Ein echtes Ausrufe- tím, že je prvním německým trenérem Následně vedl německé kluby v DEL noch eine Menge mehr eindrucksvoller zeichen für einen deutschen Crack im na střídačce tradičního českého klubu Kölner Haie a Eisbären Berlín, se který- Zahlen zu bieten. So absolvierte er als Eishockeyland USA! In Köln geboren, Sparta Praha. mi postoupil do finále play-off, ale nik- Spieler beispielsweise 810 Liga-Partien spielte Uwe Krupp unter anderem für Za svou kariéru nasbíral i mnoho zají- dy ho nevyhrál. Od května 2018 trénuje in der nordamerikanischen Eishockey- die Kölner Haie in der höchsten deut- mavých čísel. V kanadsko-americké pražskou Spartu. (JF)

5727172_1_1 Bardusch GmbH Co.KG 1022087

HOMMAGE AN NEOBVYKLÁ POCTA KAREL GOTT KARLU GOTTOVI

Der Prager Schlagerstar sollte beim Eishockey- Měl být dalším magnetem hokejového dne na fotbalovém stadionu Dy- Spektakel auftreten. Dazu kommt es nun nicht nama Drážďany. Ano, zpěvák Karel Gott figuroval v plánech pořadatelů mehr. Aber seine Lieder sind dennoch dabei! Open Air a měl vystoupit mezi odpoledním zápasem Eislöwen Drážďany – Füchse Weisswasser a večerním šlágrem české extraligy Verva Litví- Eigentlich lag es ja auf der Hand. schwere Krankheit, mit der Karel nov – Sparta Praha. Karel Gott zemřel na následky aktutní leukémie Wenn es darum geht, ein Gott schon seit langem kämpfte. 1. října 2019, ale přesto se mu dostane neobvykle pocty. deutsch-tschechisches Sportevent „Wir haben deshalb nach einer wie das Hockey Open Air in Dres- Alternative gesucht, die es ermög- Bylo to tak jednoduché a ta myšlenka jako dorazil i na otevření nového zimního stadi- den musikalisch zu begleiten, licht, die Musik von Karel Gott by se sama nabízela. Kdo jiný by měl zazpí- onu v Drážďanech. Jeho písně hrají a diváci kommt eigentlich nur einer wirk- dennoch auf besondere Art und vat na vrcholné česko-německé sportovní oslaví snad ve všech hokejových arénách v lich in Frage: Karel Gott. Schließ- Weise einzubinden – und mit akci? Ano, Karel Gott. Znali ho v obou ze- Česku, i v Německu! Proto nešlo o překvape- lich hat er wie kein Zweiter in bei- dem erfolgreichen DJ-Duo Ste- mích, jak v Česku, tak i v Německu vydal de- ní, že právě Karel Gott, „zlatý hlas z Prahy“, den Ländern mit seinen Hits die reoact konnten wir einen idealen sítky alb, vyprodával haly a dobýval hitpará- jak ho v Německu nazývali, byl první, s kým Charts gestürmt, er war tatsäch- Partner von unserer Idee über- dy. A k tomu byl Karel Gott hokejovým fa- se promotérka drážďanského Open Air Eva lich ein deutsch-tschechischer zeugen“, beschreibt sie. Das Er- nouškem, objevoval se na zápasech Sparty i Wagnerová spojila. „Bohužel se ukázalo, že Schlagerstar. Noch dazu war Ka- gebnis wird nun in der Pause zwi- Litvínova, či české reprezentace. Dokonce už kvůli zdravotnímu stavu nebudeme moci rel Gott – wie ja fast alle Tsche- schen den Spielen Premiere fei- zrealizovat náš původní nápad,“ poukazuje chen – eingefleischter Eishockey- ern. Das Produzentenduo aus Wagnerová na vážnou nemoc, s níž Karel fan. Der Sänger war regelmäßig Sachsen hat exklusiv die Karel- Gott bojoval po dlouhou dobu. „Hledali jsme bei Spielen von Sparta Prag und Gott-Klassiker „Babička“ und tedy alternativu, která by umožnila speciální Litvinov zu Gast; und auch zur „Fang das Licht“ neu abgemischt. interpretaci hudby Karla Gotta a věřím, že s Eröffnung der neuen Dresdner Deephouse trifft auf Pop-Schla- úspěšným duem Stereoact jsme našli ideál- Eishalle 2007 war er extra aus ger. Spannend! Und vor allem ei- ního partnera pro poctu Karlu Gottovi,“ Prag angereist. Nicht zuletzt wer- ne Hommage an den im Oktober doplňuje Wagnerová. den seine Lieder sowohl in Tsche- verstorbenen Sänger, „die wir „Výsledek“ netradičního provedení Gottov- chien als auch in Deutschland in nun den deutschen und tschechi- ých hitů „Babička“ a „Zvonky štěstí“ diváci allen Eishockey-Arenen gespielt – schen Eishockeyfans präsentie- uslyší v přestávce mezi oběma duely. Produ- und gefeiert! Deshalb war Karel ren“, so Rico Einenkel von Ste- centské duo ze Saska smíchalo tyto písně Gott beim Blick auf das musikali- reoact. „Titel von Karel Gott sind výhradně pro Open Air a poprvé se na tako- sche Rahmenprogramm für das ja quasi ein Muss für jeden gelun- vé akci potkají takové hudební styly jako Eishockey-Spektakel in Dresden genen Partyabend, das wissen wir Deep house a pop. „Z přání a žádosti zahrát für die Organisatoren erster An- schon seit unseren Anfangsjah- a vymyslet poctu Karlu Gottovi jsme byli sprechpartner, macht Eva Wag- ren“, macht er deutlich. „Von der nadšení. Vždyť jeho písničky a hity Gotta ner deutlich, die Geschäftsführe- Anfrage waren wir deshalb sofort jsou nutností pro každý úspěšný večírek, slý- rin der der Eislöwen Event begeistert!“ Natürlich hätte Ste- chávali jsme je od našich raných let a nyní je GmbH. „Leider zeichnete sich reoact das Ergebnis Karel Gott chceme představit v nové podobě německým früh ab, dass wir unseren Gedan- gern präsentiert, aber leider kam a českým fanouškům ledního hokeje,“ ken nicht mehr umsetzen werden es nicht mehr dazu. vysvětluje Rico Einenkel polovina dua Ste- können“, verweist sie auf die Ekkehart Garten Karel Gott Foto: Michal Kamaryt/CTK/dpa reoact. Ekkehart Garten

5727246_1_1 Dresden 1900 Museumsgastronomi 1015406

5727265_1_1 Sachsenring Event GmbH 1254416

„EISHOCKEY ODER LEDNÍ HOKEJ NEBO KÜHLSCHIFFE?“ RYBÁŘSKÉ LODĚ?

měnu – pozn.). Zajímavě ho pojmeno- Die DDR hatte die kleinste val Rudolf Hellmann, státní sekretář Eishockey-Liga der Welt. pro tělovýchovu a sport: „K rozvoji so- cialistického hospodářství potřebuje- Am Anfang waren es sieben: So viele me každou marku. K provozování led- Mannschaften spielten in der Saison ního hokeje je ročně potřeba tolik 1951/52 in der obersten Eishockey-Liga peněz jako na pořízení dvou ry- der DDR. Doch im September 1970 er- bářských lodí s chladícími systémy. fuhr der Eishockeysport die Auswir- Takže co potřebujeme více: Lední ho- kungen der schon 1969 von der DDR- kej nebo rybářské lodě?“ Staatsführung vorgegebenen Sportar- Díky zásahu ministra obrany NDR Eri- tenklassifizierung, nach der Eishockey cha Mielkeho přece jen hokej ve neben weiteren Sportarten nur noch in východní části Německa přežil, protože der Kategorie II („gefördert“) geführt se mu podařilo vyjednat kompromis. wurde. Die offizielle Begründung war Od roku 1970 se do nově zřízené die Kosten- und Devisenintensität die- soutěže zapojily jen dva kluby: Dyna- ses Sports. Bezeichnend dafür ist die mo Berlín a Dynamo Weisswasser. damals gemachte Äußerung des Staats- „Byly to zvláštní a těžké časy plné sekretärs für Körperkultur und Sport, ústrků,“ vzpomíná Dieter Frenzel, bý- Rudolf Hellmann: „Wir brauchen zum valý reprezentant NDR a hvězda Dyna- Aufbau der sozialistischen Wirtschaft Im Dresdner Kunsteisstadion wurde am 6. Januar 1961 das erste Länderspiel ma Berlín, dnes člen dozorčí rady Ei- jede Mark. Um Eishockey zu betreiben, DDR gegen Norwegen (Foto) ausgetragen. Foto: Bundesarchiv/Zentralbild Bernat slöwen Drážďany. „Protože tehdy ligu benötigt man jährlich die Finanzen von hrály jen dva týmy, znamenalo to v se- etwa zwei hochseefisch-verarbeitenden schaft. Aktuell sitzt er im Wirtschafts- Německá demokratická zoně kolem 12 soutěžních zápasů. To Kühlschiffen. Also, was brauchen wir beirat der Eislöwen. „Weil nur zwei republika měla nejm však nic nemělo na intenzitě a četnosti dringender: Eishockey oder Kühlschif- Teams spielten, gab es jährlich nur enší hokejovou ligu tréninků. Přestože jsme měli nejmenší fe?“ Durch die Intervention des Minis- zehn bis zwölf Punktspiele.“ Das än- na světě. ligu na světě, odehráli jsme až 70 či 80 ters für Staatssicherheit Erich Mielke, derte nichts am immensen Trainings- utkání ročně. Po zbytek roku jsme s konnte für den Eishockeysport in der umfang. „Schließlich absolvierten wir Na začátku jich bylo sedm. Tolik klubem nebo národním týmem DDR jedoch ein Kompromiss ausge- trotz kleiner Liga rund 70 bis 80 Spiele mužstev hrálo v sezoně 1951-1952 kočovali po světě a hráli různé turna- handelt werden: Der Spielbetrieb der je Saison. Den Rest des Jahres tingelten nejvyšší soutěž v bývalé Německé de- je,“ doplňuje Dieter Frenzel. Eishockey-Oberliga wurde nur noch wir mit dem Verein oder der National- mokratické republice. Vše se změnilo v Peníze, které východoněmecká repre- mit zwei Mannschaften weitergeführt, mannschaft durch die halbe Welt und roce 1969, kdy vedení socialisticky ori- zentace vydělala na startovném nebo dem SC Dynamo Berlin und der SG Dy- nahmen an Turnieren teil.“ Die dabei entované země zavedlo novou klasifi- odměnách, pak ale svaz velkoryse namo Weißwasser. eingespielten Devisen an Startgeld kas- kaci sportovních odvětví, podle které rozděloval mezi krasobruslaře a rych- „Das war schon eine knüppelharte sierte aber der Verband ein und reichte byl lední hokej zařazený až do druhé lobruslení, tedy sporty, které byly v Zeit“, erinnert sich Dieter Frenzel, sei- ihn dann großzügig an die Eiskunstläu- kategorie. Oficiální zdůvodnění znělo: první kategorii a režim je hojně podpo- nerzeit Top-Spieler beim SC Dynamo fer und Schnellläufer weiter. Vysoké náklady a nutnost nakupovat roval. Berlin und in der DDR-Nationalmann- Ekkehart Garten výstroj a výzbroj za valuty (západní Ekkehart Garten

5727264_1_1 Autohaus Büchner GmbH 1009269

5727210_1_1 Radeberger Gruppe KG / c/o Fre 1010129

Quelle: Lausitzer Füchse/Thomas Heide

ANGREIFER/ÚTOČNÍCI: 92 Tomáš Andres LAUSITZER FÜCHSE 8 Feodor Boiarchinov 71 Clarke Breitkreuz 87 Fabian Dietz TOR/BRANKÁŘI: VERTEIDIGUNG/OBRÁNCI: 19 Robert Farmer 7 Joel Keussen 28 Jordan George 78 Mac Carruth 13 Leon Fern 21 Philip Kuschel 90 Mike Hammond 97 Niklas Zoschke 77 Oliver Granz 12 Eric Mik 16 Vincent Hessler 34 Jendrik Allendorf 22 Jakub Kania 58 Mychal Monteith 15 Darcy Murphy 84 Julius Karrer 25 Ondřej Poživil 18 Luke Nogard 44 Lukas Reichel 23 Thomas Reichel 33 Raik Rennert 27 Luis Rentsch 37 Brad Ross 10 Daniel Schwamberger 81 Sebastian Streu 89 Nicolas Strodel TRAINER/TRENÉŘI: Corey Neilson CO-TRAINER: Chris Straube

DER NAVŽDY DAUER-MEISTER REKORDMANY

Den Füchsen aus Weißwasser drückte wurde die Meisterschaft nach Weiß- Klubu z malého města na jihovýchodě Vítaný soupeř v derby stets die gesamte DDR die Daumen, wasser geholt. země držela palce celá bývalá Německá Po politických změnách v roce 1990 a wenn es darum ging, den Berliner Dy- Nach der politischen Wende 1990 wur- demokratická republika. Samozřejmě následném znovusjednocení Německa namos in der Zweier-DDR-Eishockey- de aus Dynamo zunächst der Polizei- kromě Berlína, protože v něm zůstal po se z Dynama stal policejní klub (jako v Oberliga ein Schnippchen zu schlagen. Eishockey-Verein Weißwasser und zásahu politické moci jediný soupeř a bývalém Československu Dukla pod Weißwasser, seit 1953 ebenfalls ein Dy- spielte in der Ersten Liga, der nun ge- druhý klub, který směl hrát nejvyšší patronací armády – pozn.), který hrál namo-Club, war eine von nur zwei ver- samtdeutschen Bundesliga. Nach eini- hokejovou soutěž NDR. Vedení sociali- první ligu. Po sportovních a finančních bliebenen Mannschaften im DDR-Eis- gem sportlichen und finanziellen Auf stické země nepovažovalo hokej ze propadech a zmrtvýchvstání se Füchse hockey nach dem politisch gewollten und Ab sind die jetzt Lausitzer Füchse prestižní mezinárodní sport, a tak od z Weisswasseru etablovaly do druhé Kahlschlag 1970. Eishockey wurde von ein etablierter Zweitligist in der DEL2. roku 1970 hrála o mistrovský titul dvě nejvyšší soutěže zvané DEL2. A díky to- den DDR-Oberen als international Und damit gerngesehener Derby-Geg- mužstva stejného názvu – Dynamo. To mu patří derby se 115 kilometrů vzdále- nicht prestigeträchtig angesehen und ner der Dresdner. (JF) z Weisswasseru vyhrálo oberligu 25krát nými Drážďany mezi oblíbené. die Erste Liga daraufhin auf zwei ------a navždy zůstane jejím rekordmanem v ------Teams geschrumpft. Immerhin 25 Mal www.lausitzer-fuechse.de počtu zlatých medailí. www.lausitzer-fuechse.de 02.01.20 14:26:01 [Teilseite 'M09DIP03VP1' - Dialog5DDV620 | Sächsische Zeitung | Beilagen | HRBeilagen | HRDRS | HRDIP] von HahnA (Color Bogen)

Quelle: Dresdner Eislöwen DRESDNER EISLÖWEN

TOR/BRANKÁŘI: VERTEIDIGUNG/OBRÁNCI: ANGREIFER/ÚTOČNÍCI: 36 René Kramer 9 Jordan Knackstedt 1 Florian Proske 4 Steve Hanusch 42 Tim Heyter 11 Steven Rupprich 31 Marco Eisenhut 5 Sebastian Zauner 58 Lucas Flade 12 Joe-Richardt Kiss 29 Nick Jordan Vieregge 20 Kevin Lavallée 62 Timon Ribnitzky 13 Dale Mitchell 23 Alexander Dotzler 77 Arne Uplegger 14 Niklas Jentsch 17 Toni Ritter 18 Timo Walther 21 Elvijs Biezais 40 Nick Huard 51 Thomas Pielmeier 55 Petr Pohl 67 Tom Knobloch 90 Mario Lamoureux TRAINER/TRENÉŘI: Rico Rossi CO-TRAINER: Petteri Kilpivaara

BLICK SEN O NACH OBEN ELITĚ

Die Wurzeln der Dresdner Eislöwen reichen und Berlin ihre ziemlich skurril anmutende Ačkoliv kořeny ledního hokeje v kluby – Dynamo Berlín a Dyna- zwar im Prinzip bis ins Jahr 1909 zurück, doch DDR-Meisterschaft nur noch untereinander Drážďanech sahají až k roku mo Weisswasser. von wirklich langer Tradition kann dennoch aus … Aber mit der Wende kehrte das Eisho- 1909, přesto nemůže být řeč o keine Rede sein. Denn tatsächlich gegründet ckey zurück an die Elbe, wo es wie erwähnt dlouhé tradici ve spojitosti s Ale po „revoluci“ se hokej do wurden die Eislöwen erst 1990, als Eissportclub schon einmal seit 1909 zu Hause gewesen war. klubem Eislöwen. Jeho metropole na Labi po skoro 80 Dresden, nach der politischen Wende in der předchůdce Eissportclub totiž letech opět vrátil. Začal einstigen DDR. In ihrer vergleichsweise kurzen Historie kön- vznikl až po pádu berlínské zdi skromně a svou historii zatím nen die Eislöwen aber bereits auf mehrere a změně politického režimu na obohatil dvěma tituly mezi Seit 1970 hatte es im Osten Deutschlands quasi Amateur-Meistertitel und Aufstiege in die území bývalé Německé demo- amatéry a postupem do druhé nur noch zwei Eishockey-Vereine von Bedeu- zweithöchste deutsche Eishockey-Liga DEL2 kratické republiky. Mezi roky nejvyšší celoněmecké soutěže tung gegeben, nachdem Eishockey von der verweisen. Durchaus mit Ambitionen in Rich- 1970 až 1990 se v zemi socialisti- DEL2. Z ní by jednou chtěl klub DDR-Oberen als nicht mehr förderwürdig an- tung Erster Liga, der DEL. (JF) ckého tábora hokej téměř ne- zamířit mezi elitu. (JF) gesehen wurde. Daraufhin trugen die verblie------podporoval, a proto na východě ------benen und geduldeten Clubs aus Weißwasser www.eisloewen.de Německa hrály o titul jen dva www.eisloewen.de 02.01.20 13:42:18 [Teilseite 'M10DIP03VP1' - Dialog5DDV620 | Sächsische Zeitung | Beilagen | HRBeilagen | HRDRS | HRDIP] von HahnA (Color Bogen)

Foto: PR Sparta Prag

ANGREIFER/ÚTOČNÍCI: 47 Jan Buchtele HC SPARTA PRAG 11 David Dvořáček 88 Miroslav Forman 93 Vojtěch Kropáček TOR/BRANKÁŘI: VERTEIDIGUNG/OBRÁNCI: 18 Andrej Kudrna 29 Petr Kalina 91 Marek Kvapil 35 Matěj Machovský 55 Jeremie Blain 33 Jan Koštálek 77 Albert Michnáč 36 Jakub Sedláček 20 Tomáš Dvořák 7 Michael Krutil 23 Lukáš Pech 30 Adam Wolf 63 Martin Jandus 75 Jan Piskáček 74 Daniel Přibyl 84 Milan Jurčina 16 Adam Polášek 28 Tomáš Pšenička 10 Lukáš Rousek 92 Vladimír Růžička 26 Michal Řepík 62 Robert Říčka 67 Jiří Smejkal 24 Matúš Sukeľ 96 David Tomášek 14 David Vitouch TRAINER/TRENÉŘI: Uwe Krupp CO-TRAINER: Jaroslav Nedvěd

EUROPA IM VISIER POCHOD DO EVROPY

Sparta Prag ist im tschechischen Eisho- Jahren in die zweite Liga abstieg. Und Sparta Praha je v českém ledním hokeji opustila, a tak se duely na ostří nože ckey ein echtes Schwergewicht. Vier auch auf der europäischen Eishockey- skutečný pojem. Čtyři mistrovské tituly vrací jen v přípravě. O to víc Sparta usi- tschechoslowakische Meistertitel ste- Bühne mischt Sparta kräftig mit: be- získala v bývalé společné českosloven- luje o průlom na mezinárodní scéně. hen in der Vereinschronik, und auch in reits zwei Mal erreichten die Prager das ské lize, další čtyři přidal klub z hlavní- Což se podařilo postupem do finále ho- der seit der Saison 1993/94 eigenständi- Finale im Europapokal. ho města v samostatné české extralize, kejové Ligy mistrů v roce 2017. gen tschechischen Ersten Liga – der Ex- která se hraje od sezony 1993-1994. Pos- traliga – konnten die Hauptstädter be- lední titul slavili Pražané na konci sezo- reits vier Meisterschaften feiern. Heimspiele in ny 2006-2007. Doma v nejmodernější hale Prager Super-Halle Poté, co nejmodernější halu v celém Ihre Heimspiele tragen die Sparta- Česku opustila konkurenční Slavia, stala Hitzige Derbys Cracks dabei in der über 17.000 Zu- Vzpomínka na derby „S“ se O2 Arena domovem sparťanů. Výjim- gegen den Lokalrivalen schauer fassenden O2-Arena aus. Volle Přestože mezi Spartou a druhým kou nejsou vyprodané zápasy se 17 tisíci Besonders begeisternd waren dabei in Ränge wie nun beim anstehenden pražským klubem Slavií panuje občas diváky v hledišti. Proto zaplněný stadion der Vergangenheit stets die regelmäßi- Open-Air-Derby in Dresden sind die až nepřátelská atmosféra, na obou stra- při Open Air v Drážďanech by neměl být gen „Schlachten“ auf dem Eis, die sich Prager also durchaus gewöhnt. (JF) nách je i mezi fanoušky cítit stesk po pro Pražany takový nezvyk. (JF) Sparta mit dem Prager Lokalrivalen ------vzájemných derby v extralize. Jenže ------Slavia lieferte – bis der Rivale vor vier www.hcsparta.cz Slavia před čtyřmi roky nejvyšší soutěž www.hcsparta.cz 02.01.20 13:41:31 [Teilseite 'M11DIP03VP1' - Dialog5DDV620 | Sächsische Zeitung | Beilagen | HRBeilagen | HRDRS | HRDIP] von HahnA (Color Bogen)

Quelle: PR Verva Litvínov

ANGREIFER/ÚTOČNÍCI: HC VERVA LITVÍNOV 18 František Gerhát 79 Martin Hanzl 75 Martin Havelka TOR/BRANKÁŘI: VERTEIDIGUNG/OBRÁNCI: 21 Edwin Hedberg 94 Patrick Kudla 27 Filip Helt 30 David Honzík 63 Marek Baránek 29 Tomáš Pavelka 26 Viktor Hübl 32 Jaroslav Janus 13 Lukáš Doudera 62 Jiří Říha 96 Richard Jarůšek 48 Šimon Zajíček 3 Adam Jánošík 24 Jan Ščotka 64 Ondřej Jurčík 28 Karel Kubát 77 David Štich 83 Lukáš Kašpar 16 František Lukeš 11 Samson Mahbod 71 Juraj Mikúš 91 Jan Myšák 88 Jakub Petružálek 5 Michal Trávníček 81 Lukáš Válek 12 Pawel Zygmunt TRAINER/TRENÉŘI: Vladimír Kýhos CO-TRAINER: Jindřich Kotrla

DER DAUERBRENNER VYTRVALCI

Der Hockey Club Verva Litvínov ist ein seine erste Meisterschaft gewinnen. In Hokejový klub z Litvínova, nyní pod Celé generace severočeských fanoušků echtes Urgestein der tschechoslowaki- den Jahrzehnten zuvor war der Verein názvem Verva, dříve spojený s Chemi- čekaly na první mistrovský titul, přišel schen und später auch der tschechi- viermaliger tschechoslowakischer Vize- ckými závody, je jedním z základních senzačně v sezoně 2014-2015, před tím schen Ersten Liga im Eishockey. Seit meister geworden. kamenů už tehdejší československé hrál Litvínov čtyřikrát ve finále der Saison 1959/60 spielt der Verein aus první ligy. Vždyť klub ležící nedaleko play-off. der Nähe von Most ununterbrochen im Mostu absolvuje svou 60. sezonu v Eishockey-Oberhaus zunächst der Frauen-Power: nepřetržité řadě, kterou načal v sezoně ČSSR, dann Tschechiens. Meisterliche Damen 1959-1960, od té doby nesestoupil ani z Dámy ční československé ani z české nejvyšší nad muži Ein Stück weit erfolgreicher als die Her- soutěže. O kousek úspěšnější než muži, jsou lit- Gründungsmitglied ren war übrigens das Frauenteam: Seit vínovské hokejistky. První titul získaly der Extraliga 1996 holten sich die Damen im Litví- v sezoně 1995-1996, vzápětí přidaly další nov-Trikot bereits sechs Mal den tsche- V extralize čtyři a zatím poslední šestý kousek sla- Und so gehörte 1993 Litvínov selbstver- chischen Eishockey-Meistertitel. (JF) od začátku vily v sezoně 2003-2004. (JF) ständlich mit zu den Gründungsteams Litvínov proto také samozřejmě patřil der tschechischen Extraliga. Hier konn------k „zakládajícím členům“ nově vzniklé ------te der Verein 2015 dann auch endlich www.hokej-litvinov.cz české extraligy na podzim roku 1993. www.hokej-litvinov.cz 02.01.20 13:40:55 [Teilseite 'M12DIP03VP1' - Dialog5DDV620 | Sächsische Zeitung | Beilagen | HRBeilagen | HRDRS | HRDIP] von HahnA (Color Bogen)

NEUSTART IN BÖHMEN

Dresden wollte nach der politischen Wende wie- der Eishockey-Stadt werden. Und das auf mög- lichst hohem Niveau. Um dieses Ziel zu erreichen, gründeten die Dresdner 1994/95 gemeinsam mit neun tschechischen Mannschaften die 1. Säch- sisch-Böhmische-Liga. „Bereits in den 1980er Jah- ren gab es ja sportliche Kontakte nach Tschechien mit gelegentlichen Freundschaftsspielen gegen Olomouc, Dečin oder Rumburk“, erinnert sich Ei- slöwen-Urgestein Karl-Heinz Domschke. Und mit Nachdem Eishockey in Dresden zu DDR-Zeiten Jahrzehnte ein Schattendasein fristete, wurde es nach der Wende auch mit dem Winter Derby 2016 (Foto) ins Licht geholt. Foto: City-Press

der Sächsisch-Böhmischen Liga gab es nun für das Der Erste war allerdings ein Slowake: Josef neue Dresdner Team reichlich Gelegenheit, Spiel- Kovacik, der als Spielertrainer in Dresden an- praxis zu sammeln, um dann den Sprung in die at- heuerte. Tschechische Top-Spieler waren unter traktiven gesamtdeutschen Ligen schaffen zu kön- anderem Tomas Mares und Torhüter Viktor 5727250_1_1 Congress Hotel Radebeul Betrie 1118071 nen. Ein Jahr lang spielten die Dresdner nun gegen Lukes, heute Video-Coach in Litvínov. Auch die Teams aus Litomeřice, Jablonec, Louny, Česka Li- Trainer Rudolf Sindelar, Jiři Kochta und Nach- pa oder auch Litvínov II und wurden am Ende wuchs-Coach Ivan Horak kamen nach Dresden. Sechster. In dieser Saison kamen dabei auch die Mit dem Know-how aus Tschechien legte Dres- ersten tschechischen Spieler ins Eislöwen-Team den den Grundstein den Neustart! und in den Jahren darauf sollten noch viele folgen. Ekkehart Garten CMYK

5727286_1_1 MUSEA GmbH 1238220

ČEŠI POMOHLI S „OBNOVOU“ HOKEJE V DRÁŽĎANECH

Drážďany se chtěly stát po politických změnách Domschke. Ona společná česko-saská liga s deví- v letech 1989 a 1990 opět městem hokeje. A to co ti českými kluby nabízela týmu z Drážďan dosta- nejvýraznějším. Aby se tomuto cíli drážďanský tek příležitostí, aby jeho hráči sbírali zkušenosti klub přiblížil, založil v roce 1994 1. česko-saskou a připravovali se na postup do celoněmecké hokejovou ligu. „Už v osmdesátých letech minu- soutěže. V první sezoně česko-saské ligy lého století existovala sportovní ‚družba‘ mezi skončily Drážďany šesté, když se utkávaly námi a kluby z bývalého Československa, hráli například s celky jako Litoměřice, Jablonec nad jsme přátelské zápasy proti Děčínu, Olomouci či Nisou, Louny, Česká Lípa nebo B-týmem extrali- Rumburku,“ vzpomíná jeden ze zakladatelů no- gového Litvínova. Právě v této sezoně zamířili do vodobého drážďanského hokeje Karl-Heinz kádru Eislöwen první hráči narození v bývalém Československu. Vůbec prvním byl Slovák Jozef Kováčik, který se stal hrajícím trenérem. Po něm dorazili už i špičkoví hokejisté, kteří v bývalém Českos- lovensku hrávali nejvyšší soutěž, Tomáš Mareš, či brankář Viktor Lukeš, jenž nyní pracuje jako videokouč u A-týmu Vervy Litvínov. V 5727277_1_1 Congress Hotel Dresden Betrieb 1250765 Drážďanech působili také vyhlášení čeští trenéři Jiří Kochta, Rudolf Šindelář nebo Ivan Drážďanský lední hokej byl v dobách NDR Horák. dlouhé roky ve stínu. Vše se změnilo až po Díky českému hokejovému know-how se hokej v pádu socialistického režimu a Open Air Drážďanech probudil a vstoupil do nové éry. 2016 (Foto) se stal nejzářivějším Ekkehart Garten okamžikem jeho znovuzrození. Foto: City-Press CMYK

5727283_1_1 MEDIA Logistik GmbH 1070005

5727274_1_1 DEKRA Akademie GmbH 1180176 DAS PROGRAMM CMYK q 14 Uhr Stadionöffnung/Začatek neuproduzierten Hits von Karel Gott („Fang das Licht“ und „Babička“) Deephouse trifft q ca. 15.50 Uhr Auftritt des österreichischen auf Pop-Schlager Star-DJ Felice mit extra arrangierter Ein- laufmusik für das Spiel Dresden vs. Weiß- q ca. 19.20 Uhr Auftritt des österreichischen wasser inklusive Laser-Show Star-DJ Felice mit extra arrangierter Ein- 5727266_1_1 Plewnia Brauckemann GmbH 1149171 laufmusik für das Spiel Litvinov vs. Prag q 16 Uhr Dresdner Eislöwen vs. Lausitzer inklusive Laser-Show Füchse (Punktspiel der DEL2) q 19.30 Uhr HC Verva Litvínov vs. HC Sparta q ca. 18.30 Uhr Auftritt DJ-Duo Stereoact mit Praha (Punktspiel der tschechischen Extra exklusiv für das Dresdner Hockey Open Air Liga) CMYK

ZAHLEN UND FAKTEN ZUM ČÍSLA A FAKTA K HOCKEY-OPEN-AIR HOKEJOVÉMU OPEN AIR

q Einsatz einer transparenten Bande q Tři kamiony s návěsy přivezou ne- (Anlieferung mit 3 Sattelzügen) tradičně průhledné mantinely. 5727281_1_1 Reisebüro Urlaubsparadies und 1087747 q ca. 117.000 m Eisbahnverrohrung q 117 kilometrů trubek leží pod ledo- und ca. 150 m Zuleitung ins Stadion vou plochou, dalších 150 metrů ve- von den 3 Kältemaschinen de ke třem mrazícím zařízením před q 4 Sattelzüge wurden für die Eis- stadionem. bahn benötigt; 2 Sattelzüge für die q Další čtyři nákladní soupravy dopra- CMYK Kältemaschinen ví ony trubky pro chlazení, dvě do- q Eispflegegerät = W.M Mammoth vezou chladiče. (Maschine mit dem Beifahrersitz) – q Rolba pro úpravu ledu značky WM elektrisch Mammoth je čistě elektrická. q Eisfläche wird aus ca. 200 Kubik- q 200 000 litrů vody je potřeba na vý- metern Wasser (ohne chemische robu ledové plochy o síle osm centi- Zusätze) hergestellt metrů. Nepoužívají se chemické 5727259_1_1 Lakowa GmbH 1040277 q bei jeder Eispflege kommen 1000 přísady. Liter warmes Wasser zum Einsatz – q 1000 litrů horké vody se použije při erzeugt in einem mobilen, geheiz- každém rolbování a úpravě ledu, ten Tank – für beste Eisqualität aby byl maximálně kvalitní. q die nächsten großen Projekte der q Další významné projekty projekty ra- für die Eisfläche verantwortlichen kouské společnosti AST, která dodává CMYK Firma AST sind: Red Bull Crashed ledovou plochu: Red Bull Crashed Ice Ice und der Bau der „Steppe Arena“ a výstavba „Steppe Arena“ v mon- IMPRESSUM Anzeigen: Druck: DDV Druck GmbH Verlagsgeschäftsführer Meinholdstr. 2, 01129 Dresden Denni Klein (verantwortlich) Redaktion: Jens Fritzsche (ver- in Ulan Bator / Mongolei golském Ulánbátaru s plánovaným Verlagsbeilage der Sächsischen Zei- Sächsische Zeitung GmbH, antw.), Sächsische Zeitung GmbH/ tung und der Dresdner Neuesten Ostra-Allee 20, 01067 Dresden Redaktionsagentur otevřením v roce 2021. Nachrichten [email protected] Ostra-Allee 20, 01067 Dresden

5727152_1_1 Fitbox Dresden Neustadt 1243435

EINE GANZE WOCHE EISSPASS!

Eislaufen, Eisdisco und Winterdorf – und das im Dynamo-Rasen – und jeder, der macht, kommt auf seine Kosten. atemberaubenden Ambiente. möchte, kann hier seine Runde Denn ein gemütliches Winterdorf drehen! am Rande der Eislaufbahn sorgt In einzigartigem Ambiente lädt für das passende Wintersport-Ge- Wenn das keine Kulisse für atemberaubende Sel- die Eisfläche Jung und Alt ein: Die fühl, mit kulinarischer Stärkung fies ist?! Eislaufen im Rudolf-Harbig-Stadion, Pi- Drewag-Winterwelt im Stadion und wärmenden Getränken. Am rouetten vorm legendären K-Block ... Denn wenn macht’s möglich! Ob mit den ers- 5. Januar steigt hier zudem ab die beiden Eishockey-Schlachten auf dem Eis im ten Schritten auf dem Eis für Anfänger oder ei- 19.30 Uhr die große Radio Dresden-Eisdisco mit Stadion „geschlagen“ sind, bleibt die Fläche ner heißen Kufe für Profis. Und auch, wer sich den Wildecker Herzbuben – eine Woche später, noch eine ganze Woche lang auf dem „heiligen“ „nur“ als Begleiter oder Zuschauer auf den Weg am 11. Januar, lockt der Feldschlösschen-Früh- schoppen auf und ans Eis. Viel los also im Stadi- on, das diesmal keinen Winterschlaf hält ... Die Organisatoren haben sich dabei eine Menge WEITERE INFOS einfallen lassen! Neben dem öffentlichen Eislaufen wartet die Eisfläche beispielsweise rund um die Uhr Öffentliches Eislaufen: Preise: mit zahlreichen Sonderveranstaltungen auf. So 5. bis 11. Januar 12 bis 15 Uhr sowie 19.30 bis Vollzahler 7 Euro, erm. 5 Euro, Familie 18 Euro taucht die Eisdisco die Nacht in eine winterlich glit- 22.30 Uhr. Am 7. Januar sind ab 19.30 Uhr (unter Vorlage der DREWAG-Kundenkarte zernde Atmosphäre und in den Morgenstunden auch Cracks der Dresdner Eislöwen zu Gast. 1 Euro-Rabatt auf den Eintrittspreis) warten Pinguin-Eislaufhilfen auf ihre kleinen Be- Schlittschuhverleih 4 Euro (pro Paar/Tag) gleiter aus Schulklassen und Kitas. Und auch für Radio-Dresden-Eisdisco Gleitschuhverleih 2,50 Euro (pro Paar/Tag) besondere Firmenfeiern bietet die Drewag-Winter- am 5. Januar ab 19.30 Uhr welt den passenden und perfekten Rahmen. Nach- Feldschlösschen-Frühschoppen Tickets auch online buchbar unter: trägliche Weihnachtsfeier oder Neujahrsempfang – am 11. Januar ab 10 Uhr. www.drewag-winterwelt.de auf und neben dem Eis mitten im Rudolf-Harbig- Stadion wird das ein bleibendes Erlebnis!

5727298_1_1 SB Designer Outlet 1247777

5727256_1_1 Sächsische Staatskanzlei 1015008

CMYK