Tirez La Chasse ! Vite Oublier La Baffe Monumentale Et Humiliante ? Mais Le Triple « Nee » N’Arrange En Rien Le Problème Du Déficit Démocratique

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1323/15 ISSN 2354-4597 2.20 € 12.06.2015

Tirez la chasse ! Vite oublier la baffe monumentale et humiliante ? Mais le triple « Nee » n’arrange en rien le problème du déficit démocratique. Les « forces vives de la nation » doivent se remettre en question - tout en faisant avancer leurs causes. Thema p. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 2 3 Verneinte Nation S. 2 Sans issue p. 3 Nuances de gris p. 10 Die Ablehnung des Einwohner- Une grève dans le secondaire paraît Excuses auprès de la communauté wahlrechts desavouiert nicht die Re- quasiment inévitable. Tant les juive pour les « actes fautifs commis ». gierung, denn diese ist auch den Nicht- syndicats que Claude Meisch sont en Analyse du débat parlementaire et 5 453000 211009 wählerInnen Rechenschaft schuldig. train de préparer le terrain. interview avec Claude Marx. 2 NEWS woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

EDITORIAL

Nach dem Referendum NEWS Rücktritt wäre Rückschritt Richard Graf

CSV und ADR verlangen Konsequenzen zur Abstimmung zugelassenen Perso- nach dem konsultativen Referendum - nen einen freiwilligen Souveränitätsver- bis hin zum Rücktritt der gesamten zicht ab. Ein Schritt, zu dem eine sehr Regierung. Ein Schritt in Richtung mehr große Mehrheit nicht bereit war. Doch Demokratie wäre das allerdings nicht. Luxemburg ist keine Insel, und der Le- gitimationsdruck, der auf unserer De- Dass die gegenwärtige Koalition mokratie lastet, wird sich irgendwann sich sogar beim eigenen Wahlpubli- lösen - schlimmstenfalls nicht ganz frei- kum nicht unbedingt beliebt macht, ist willig. Es sei denn, wir schreiben das nach mehreren Umfragen, den Europa- europäische Vorhaben in den Wind. wahlen im letzten Jahr und spätestens Was natürlich nicht heißt, dass wir al- seit dem Referendum am vergangenen les, was aus Brüssel kommt, uneinge- Sonntag nicht mehr anzuzweifeln. schränkt schlucken müssen. In den ersten Monaten hatten die Koalitionäre es noch einigermaßen hin- bekommen, ihr Vorhaben über die eige- In Sachen ne Anhängerschaft hinaus zu „verkau- Einwohnerwahlrecht fen“. Der Premier erfreute sich durchaus einer gewissen Beliebtheit. Die CSV, war der Gleichklang die ihren alten Meister noch nicht ganz der Koalitionäre doch hatte loswerden können, verharrte im auffallend stark. „Motzeck“ und im demoskopischen Tief. Doch in der Politik dauern die Schonfristen nur, bis jemand in die Das kommunale Wahlrecht kam ersten Fettnäpfchen tritt – und Blau-Rot- auch nicht gerade auf pro-aktive Wei- Grün ließ hiermit nicht lange auf sich se zustande. Die CSV-geführten Regie- warten. Die Toleranz, die die Adminis- rungen handelten zunächst sehr weit- trierten der Unerfahrenheit gegenüber gehende Sonderkonditionen aus. Die zu üben bereit sind, schwindet mit Anpassung an europäische Standards zunehmender Häufigkeit der Patzer geschah nur häppchenweise. Zu der dahin. Es macht auch kaum einen Un- gefürchteten Übernahme von Kommu- terschied, ob es sich um reine Kommu- nen durch eine ausländische Überzahl nikationspannen oder handwerkliche ist es allerdings nicht gekommen. Im Fehler handelt: Wer mit einer Mehrheit Gegenteil: In allen Rängen wird über von zwei Sitzen ins Rennen geht, hat das mangelnde politische Interesse der seinen Vorsprung - insbesondere in ausländischen MitbürgerInnen geklagt. krisengeschüttelten Zeiten - recht bald Ein blau-rot-grüner Rücktritt wegen verspielt. dieser spezifischen Frage müsste in Um diesem Umstand zu begegnen, letzter Konsequenz zu einer CSV-ADR- sieht die repräsentative Demokratie Regierung führen, ob mit oder ohne Legislaturperioden vor: Gewählt wird Neuwahlen. Es sei denn, die CSV be- an vorher festgelegten, allen Bürgern ansprucht das Gros der Nein-Sager für bekannten Daten. Dazwischen sollen sich und hofft dann alleine regieren zu die Mehrheitsparteien - vom verflixten können. Jedenfalls bekäme auch sie NEWS letzten Jahr einer jeden Mandatsperio- Legitimationsprobleme, wenn sie mit Enseignement secondaire: Dans l’impasse p. 3 de abgesehen - möglichst unbefangen einem der aktuellen Koalitionäre eine Europäischer Bürgerdialog: Energie-Chat S. 4 von elektoralen Betrachtungen ihre neue Mehrheit schmieden müsste. Es verdammte Arbeit tun! Es sei denn, es bestünde also die Gefahr, dass einer kommt intern zu Verwerfungen, die neuen konservativen Regierung das nö- REGARDS eine weitere Zusammenarbeit unmög- tige Korrektiv fehlt. Après le référendum: Onde de choc p. 6 lich machen. Die aktuelle Koalition mag - über- Excuses officielles: „Actes fautifs“ p. 10 In Sachen Einwohnerwahlrecht war einstimmend mit vielen fortschrittlich der Gleichklang der Koalitionäre doch denkenden VertreterInnen der Zivilge- Interview: „Bis heute hat es eine Geschichts- auffallend stark ausgeprägt - bis hin zu sellschaft - den Bogen bezüglich des verfälschung gegeben“ S. 12 der falschen Einschätzung der jeweils Einwohnerwahlrechts etwas über- Économie sociale et solidaire: Wirtschaften ohne eigenen Wählerschaft und ihrer Haltung spannt haben, doch hat sie weiter den in dieser Frage. Auftrag, nach Lösungen zu suchen, die Gewinnzweck S. 14 Am Sonntag stand zudem nicht eine zielführend sind. Und vor allem muss Uganda: „Wir haben langen Atem bewiesen“ S. 16 Gesamtverfassung zur Diskussion, es sie sich die Zeit nehmen, sich und an- waren vielmehr drei nicht konsensfähi- deren zu erklären, was sie will: Näm- Photo de couverture: woxx ge Teilfragen. Eine davon verlangte den lich mehr Demokratie als weniger. woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Enseignement secondaire Tumult um TTIP in Straßburg

(dw) - Zuerst sollte nicht mehr abgestimmt werden und dann wurde Dans l’impasse plötzlich sogar die gesamte Debatte vertagt: Das Thema um das Handelsabkommen zwischen den USA und der EU (TTIP) lässt auch David Angel im Straßburger Europaparlament die Gemüter hochkochen. Schuld ist Änderungsantrag 115 (von über 200), der einen Positionswechsel der Sozialdemokraten (S&D) zu den besonders hitzig debattierten 111 G Face au risque d’une grève dans E Schiedsgerichten (ISDS) markiert. Noch vor zwei Wochen hatte sich l’enseignement secondaire, Claude ROM eine Mehrheit im Handelsausschuss des Parlaments für das Prinzip /JE R Meisch s’attaque frontalement aux K solcher Instanzen ausgesprochen. Danach verkündete der Vorsitzende IC FL

: syndicats. dieses Ausschusses Bernd Lange (SPD) jedoch, ISDS sei tot. Das Chaos war perfekt. Er sei unter anderem von Business-Europe auf Claude Meisch en a marre des Photo Schlupflöcher aufmerksam gemacht worden, so Lange am Mittwoch syndicats de profs. C’est du moins ce im Parlament. Dewegen habe er einen Änderungsantrag eingereicht, qu’il a laissé entendre mercredi, lors der dafür sorgen soll, dass zumindest private Schiedsgerichte d’une conférence de presse au sujet unter keinen Umständen im Abkommen vorkommen dürfen. du conflit dans l’enseignement secon- Derselben Meinung scheint die Mehrheit der S&D zu sein, doch daire, qui l’oppose au SEW, à l’Apess die konservative Fraktion im Parlament fühlte sich nun um den et à la Féduse. Mardi, la conciliatrice vorher im Ausschuss mühsam gefundenen Kompromiss betrogen. chargée de rendre possible un com- Und weil eine Ablehnung der geplanten Resolution drohte, zog promis entre les deux parties avait du blocage actuel incombe clairement Parlamentspräsident Martin Schulz (ebenfalls S&D) die Notbremse. constaté l’échec de la procédure. aux représentants des professeurs : Zwar hat der Bericht des Parlaments ohnehin keinen unmittelbaren Après la dernière séance de concilia- « Deux fois, nous avions un accord, Einfluss, doch „wir wollen das Parlament keineswegs übergehen“, tion - qui s’était soldée par une pro- deux fois, les syndicats se sont désis- hieß es aus Brüsseler Kommissionskreisen. Nun wartet man auf eine position de compromis à soumettre tés. » C’est oublier, ou ignorer, ce que endgültige Stellungnahme - das könnte dauern, womöglich bis nach au vote de tous les professeurs -, des les présidents des trois syndicats ont der Sommerpause. divergences quant au compte rendu répété à qui voulait l’entendre - no- de la séance avaient émergé. tamment au woxx - après le dernier Le ministère de l’Éducation na- rendez-vous chez la conciliatrice : Direktion von „Hëllef Doheem“ unter Druck tionale avait reproché aux syndicats « Nous n’avons pas d’accord, mais d’avoir publié une version « non fina- une proposition d’accord. C’est à la (avt) - Die MitarbeiterInnen von „Hëllef Doheem“ traf die Nachricht lisée » du procès-verbal. Les syndicats base de décider maintenant. » Mais Anfang Juni wie eine kalte Dusche: Von einem Tag auf den avaient, eux, reproché au ministère c’est surtout la prise de position des anderen kündigte der Pflegedienst an, im Rahmen allgemeiner d’avoir fait des « rajouts » au texte syndicats avant le vote de la base qui Sparmaßnahmen 90 Beschäftigte zu entlassen. Die Folge waren qui lui laisseraient plus de marge de énerve Meisch : « Nous avions conclu Unverständnis und laute Proteste, die bei der Direktion jedoch bisher manœuvre que négocié. que les deux côtés allaient faire des auf taube Ohren stießen. OGBL und LCGB preschen nun voran und Avant le vote de la base de cette efforts pour donner une image posi- versuchen mit allen Mitteln, einen Sozialplan zu verhindern - freilich semaine, les syndicats avaient décla- tive du compromis en public. » sind ihre Aktionen nicht immer aufeinander abgestimmt. Schon ré qu’ils rejetaient unanimement la « Que veulent ces gens ? », s’est meinen das Luxemburger Wort wie auch andere Medien in den proposition d’accord et avaient ap- demandé Claude Meisch mercredi, unterschiedlichen Vorgehensweisen der beiden Gewerkschaften pelé les professeurs à voter « non ». pour se répondre tout de suite : « J’ai ein „Zerwürfnis“ ausgemacht zu haben: OGBL und LCGB verfolgten Après l’échec de la conciliation, il compris d’où vient cette attitude des im Hintergrund unterschiedliche Strategien, zumal der LCGB reste encore une dernière étape avant syndicats : ils veulent à tout prix faire verstärkt auf einen politischen Dialog setze. Christoph Knebeler, la grève : la médiation. Dans les 48 grève. » Alors que les syndicats sem- Gewerkschaftssekretär des LCGB wies diese Interpretation gegenüber heures après la signature de la non- blent donc être en train de préparer la der woxx jedoch zurück: „Es kann nicht von einer Entzweiung conciliation, un médiateur censé voie à une grève à la rentrée scolaire, die Rede sein!“ Man sei die Sitzungen und Protestaktionen immer proposer un compromis devra être Meisch les attaque frontalement : gemeinsam angegangen. Die Einzelaktionen seiner Gewerkschaft, désigné. « Quand je vais dans les écoles, il y a eine Dringlichkeits-Anfrage des LCGB bei der Regierung, begründet beaucoup d’enseignants qui viennent ihr Gewerkschaftssekretär mit der Dringlichkeit der Angelegenheit. Mais que veulent ces gens ? me voir et qui me disent qu’ils ne se Bereits Anfang April habe der LCGB eine Unterredung zur Reform sentent pas représentés par les syndi- der „Pflegeversicherung“ verlangt; durch den angekündigten « Je suis obligé de remettre en cats. » Ce qui l’amène à la conclusion Sozialplan sei nun jedoch alles schneller gegangen. Knebeler question la bonne volonté des syndi- suivante : « Il faut que nous trouvions zufolge sind allzu viele Fragen offen. So werde grundsätzlich auf cats », a déclaré Meisch. C’était, pour d’autres voies de dialogue avec les Sparmaßnahmen der Regierung - die sich laut Zukunftspak in der lui, l’occasion de revenir sur l’his- enseignants. » Tat auf Einschnitte in Höhe von rund 6,8 Millionen im Pflegesektor toire de ce conflit qui dure déjà de- Pour le ministre, il pourrait bien allein im kommenden Jahr belaufen könnten - und die zu schnell puis bientôt un an. « L’intention der- y avoir d’autres raisons pour le blo- angestiegenden Personalkosten verwiesen, doch fehle es ganz rière le paquet avenir était de faire cage : le rôle des comités de profes- grundsätzlich an Transparenz - und sicher gebe es auch noch andere des efforts collectifs afin de rééqui- seurs notamment, qui, depuis le dé- Beweggründe. Nach der gemeinsamen Demonstration vor dem Sitz librer les finances publiques », a-t-il but du conflit, semblent être la force des Pflegedienstes am Donnerstag liegt der Ball nun bei der Direktion ainsi expliqué. « Alors que nous pro- motrice derrière l’attitude combative und ihrem Verwaltungsrat, an deren Spitze der CSV-Deputierte Paul cédons à des investissements massifs des syndicats. « Si j’étais à la place Henri-Meyers steht. Und selbst die Regierung will nächste Woche im dans l’éducation, je pensais qu’une des syndicats, je me ferais du souci. Rahmen einer Tripartite-Sitzung einlenken. Der zuständige Minister contribution solidaire et plutôt sym- Leur pouvoir pourrait, à la longue, Romain Schneider hat unlängst gemeinsam mit Amtskollegin Corinne bolique (des professeurs, ndlr) pour- être compromis. » Cahen seine Bereitschaft bekundet, sich als Mediator einzuschalten. rait aider à financer ces dépenses Dans tous les cas, Meisch reste - Gesetzt den Fall, dass die Hëllef-Doheem-Direktion ihren Sozialplan supplémentaires. » fidèle à lui-même et à son rôle de fallen lässt. S’il se dit convaincu de la « plus- « hardliner ». « Si la procédure de value du modèle luxembourgeois » et médiation se solde, elle aussi, par un de la nécessité d’avoir des syndicats échec, le gouvernement saura prendre forts, pour Meisch, la responsabilité ses responsabilités. » 4 NEWS woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

SHORT NEWS AKTUELL

Forum: Luxemburg als Kleinmacht Europäischer Bürgerdialog

(lm) - Technisch gelungen und humorvoll zugleich ist das Cover der Juni-Ausgabe der Zeitschrift Forum: das leicht verfremdete Konterfei des Energie-Chat Außenministers in Verbindung mit dem Dossier-Titel „Global Player“. Thema ist nämlich die Außenpolitik, und gleich der erste Beitrag ist dem R aymond Klein „Phänomen Jean Asselborn“ gewidmet. Ein zweiter geht dann - noblesse oblige - auf die Rolle des Großherzogs ein. Die Sicht von Diplomaten, Managern und sogar Künstlern auf die Außenpolitik wird ebenfalls Kann uns ein EU-Kommissar von Vorgabe, denn fast alle Tweets mit vorgestellt. Als einer der wenigen Beiträge, die grundsätzliche Fragen Cattenom befreien? Leider nein, dem Hashtag #EUdialogues stamm- ansprechen, sei das Interview mit dem Politikwissenschaftler Sebastian Wolf aber er kann mit uns über Cattenom ten aus dem Saal. Der Tweet eines hervorgehoben. Die Redaktion verweist auf Dossiers zu ähnlichen Themen, dialogieren. Und über Themen Mitstreiters kam immerhin durch, wo- hat dabei aber wohl Claude Weys weitsichtigen Beitrag zum Norwegischen wie chinesische Solarpanels und raufhin ein betont freundlicher Kom- Modell in der Nummer 189 übersehen. Neben dem Dossier bezieht die intelligente Stromnetze. missar und ein nicht unfreundlicher Redaktion auch kurz - und wenig selbstkritisch - Stellung zum Ausgang des Wirtschaftsminister versuchten, den Referendums. Selbstkritischer sind da schon die Überlegungen des LSAP- Am Eingang für jeden Teilnehmer grünen Kämpfer zu beruhigen: Die Politikers Régis Moes zur Krise seiner Partei - trotz seiner verwirrenden ein „voting device“, auf dem Balkon anstehende Veröffentlichung eines Schlussfolgerungen absolut lesenswert. Lesenswert auch - wie jedes Jahr ein Techniker vor einem Laptop, drin- nuklearfreundlichen Berichts bedeute - Viviane Thills Bericht vom Festival de Cannes - angesichts des Mittelmaßes nen drei Kameras, die das Geschehen nicht, dass man die gelbe der grünen der ausgewählten Filme diesmal mit ein paar Geheimtipps. filmen, und hinter der Bühne eine Energie vorziehe. Riesenleinwand, auf der nebeneinan- der das Live-Video und die neuesten High tech, low return L’ordre public contre les migrants Tweets angezeigt werden. Ein Kon- gress der Piratenpartei? Keineswegs. Die Stärke dieser Form des Bürger- (lm) - Ces dernières années, la Cour de justice de l’UE a amplement Es ist die EU-Kommission auf der Su- dialogs - die Vielfalt der angesproche- démontré sa tendance à interpréter les lois européennes de manière très che nach Bürgernähe. Beim Europäi- nen Themen - ist zugleich ihre größte libérale dans le domaine économique et social. Désormais, elle s’affiche schen Bürgerdialog am vergangenen Schwäche: Die Themen werden nicht comme particulièrement illibérale dans le domaine sociétal, notamment Montag ging es um die Energie-Union; vertieft. Probleme wie die Internali- en matière de droits fondamentaux. Après une affaire tranchée en défaveur es referierten, in bequemen Stahlrohr- sierung der Umweltkosten oder die du droit d’asile pour les déserteurs (woxx 1308) et une autre en défaveur de sesseln sitzend, der zuständige EU- Zusammenarbeit mit den Ländern la protection des données (woxx 1315), voici que la Cour passe sur le corps Kommissar Maroš Šefcˇovicˇ und der im Süden wurden nur kurz angeris- de droits fondamentaux tels que l’égalité devant la loi et la présomption luxemburgische Wirtschaftsminister sen. Ergiebiger war die Diskussion d’innocence. Deux personnes « séjournant illégalement » aux Pays-Bas - des Étienne Schneider. über die positiven Auswirkungen der migrants, dirions-nous - avaient été renvoyées dans leurs pays d’origine sans „Hoffentlich erreicht das Ja ein Transition, also des Übergangs von délai de retour volontaire. Une telle procédure, souvent dégradante et parfois besseres Ergebnis bei dieser Frage fossilen zu grünen Energien. Diese dangereuse, n’est autorisée que si les concernés représentent un « danger als am Sonntag beim Referendum“, neuen Technologien würden zur Wett- pour l’ordre public ». La Cour confirme que les raisons de considérer les versuchte Schneider beim ersten Vo- bewerbsfähigkeit beitragen, könnten concernés comme tels - condamnation pour faux papiers ou soupçon ting die Stimmung aufzulockern. Bei später in andere Länder verkauft werde maltraitance - sont admissibles, mais critique les Pays-Bas de n’avoir der - von rhythmischer Musik unter- den und schafften mehr Arbeitsplätze pas procédé à un examen au cas par cas. Néanmoins, cet arrêt établit malten - Frage, ob Energiepolitik auch als der Import von Erdöl, schwärmte que les États peuvent faire des migrants ce qu’ils veulent et que la justice eine europäische Angelegenheit sei, Schneider. Doch eine der - ungefilter- européenne ne protège guère les droits fondamentaux de ceux-ci. drückten fast alle Anwesenden die ten - Publikumsfragen hielt dagegen: Eins-Taste auf dem „voting device“ - Die „Invasion“ der chinesischen So- rekordverdächtige 97 Prozent Ja. Das larpanels schaffe doch wohl kaum CNFP: Le gouvernement trop optimiste ? Problem: Energiepolitische Entschei- Jobs in Europa. Schneider relativier- dungen werden weiterhin von den te die Kritik unter Verweis auf die (rg) - Crée en juillet 2014 et vraiment opérationnel depuis février de cette Mitgliedstaaten getroffen, und obwohl nicht delokalisierbaren Arbeitsplätze, année, le Conseil national des finances publiques (CNFP) vient de publier Šefcˇovicˇ einer der sieben Vize-Präsi- die bei der Installation der Anlagen sa première « Évaluation des finances publiques » dans le contexte du denten der Kommission ist, verfügt entstehen. Und plädierte für die fast Programme de stabilité et de croissance pour la période 2015-2019. Présidé er über wenig reale Macht. Per Twit- schon protektionistische Idee, Impor- par le PDG e.r. de SES-Astra et ancien haut fonctionnaire Romain Bausch, ter nach der Rolle der Nuklearener- te mit Zöllen zu belegen, wenn die cet organe « indépendant » a vocation à jeter un regard critique sur les gie befragt, verwies der slowakische Herkunftsländer nicht bestimmte öko- finances publiques, tant sur l’exercice en cours qu’à moyen et à long terme. Sozialdemokrat auf die 14 an ihren logische und soziale Mindesstandards L’indépendance a cependant ses limites, car le conseil fait complètement Atomreaktoren festhaltenden Länder. einhalten. siennes les grilles d’analyse de la Commission européenne. Ce n’est Dennoch sei es positiv, dass man Wenig überraschend fiel beiden pas vraiment un hasard, puisque sa création est due aux changements überhaupt über eine europäische Politikern beim Thema Energieef- institutionnels imposés par Bruxelles pour obliger les États membres à une Energiepolitik diskutieren könne. In fizienz die technokratische Lösung discipline budgétaire de plus en plus rigide - aussi appelée « meilleure der Tat, als der EU-Parlamentarier Ro- der „smart grids“ ein: Stromnetze, gouvernance des finances publiques au niveau de chaque État membre ». bert Goebbels 2007 ein entsprechen- die Informationen austauschen und Le conseil émet ainsi des recommandations aux responsables politiques, des Strategiepapier vorgelegt hatte ihre Leistung an den Verbrauch an- qui sont censées être simplement suivies. Si le gouvernement n’entend (woxx 884), schien die Energieunion passen. Die willkommenen zwei bis pas y donner suite, il est contraint de s’expliquer (« comply-or-explain »). noch in weiter Ferne. drei Prozent Einsparungen stilisierte Le CNFP critique notamment des estimations jugées trop optimistes en Schon damals war die Atomener- Šefcˇovicˇ gar zu einem europäischen termes de croissance, respectivement l’absence d’explications et de détails gie eines der kontroversesten The- Pendant zum amerikanischen Schie- sur l’évolution sur certains paramètres financiers mis en avant par le men. Am Montag war sie der Grund fergas-Wunder hoch. Eine massive gouvernement. Qu’on soit d’accord ou pas avec les analyses du conseil, für die Anwesenheit einer Gruppe Verbrauchssenkung dagegen war kein une question persiste : pourquoi ne dote-on pas le parlement des outils grüner Aktivisten um den Europa- Thema. Beide Politiker nachdenklich nécessaires pour suivre la politique budgétaire du pays ? Comme s’il n’y abgeordnete Claude Turmes. Dessen stimmen dürfte die abschließende avait pas de commission budgétaire, ni de rapporteur du budget, ni même über Twitter eingereichte Frage war Frage an das Publikum, ob einem als d’opposition dont l’obligation devrait justement être de poser les bonnes allerdings ausgefiltert worden, weil Bürger zugehört werde: Ein bitteres questions aux bons moments. vorrangig einfache Bürger zu Wort 57-prozentiges Nein war die Antwort. kommen sollten - eine unrealistische 6 REGARDS woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

THEMA

Le jour d’après REGARDS Onde de choc David Angel

Le référendum de dimanche a été limitation des mandats, ils étaient un tremblement de terre politique : 58 pour cent à vouloir dire non. Dans les électeurs se sont prononcés le sondage réalisé pour RTL entre le massivement contre les trois 28 mai et le 5 juin, plus que 30 pour propositions du gouvernement. Un cent des Luxembourgeois disaient début d’analyse. vouloir voter oui et 64 pour cent non. Cela confirme la tendance que l’on Sans aucun doute, personne ne pouvait observer durant les derniers s’était attendu à ça. Oui, il était pro- mois - avec chaque sondage, le pour- bable que le non allait l’emporter. centage de ceux qui voulaient dire Oui, il était même probable qu’il al- non augmentait. lait l’emporter massivement. Mais Quelles causes ? La campagne 78 pour cent ? Les Luxembourgeois se n’y est certainement pas pour rien. sont décidés massivement contre le Un manque d’engagement de la part droit de vote pour les résidents étran- des partis de la majorité, avec comme gers, le droit de vote facultatif à partir point culminant la gaffe du vice-pre- de 16 ans et la limitation des mandats mier ministre Étienne Schneider lors ministériels. d’une table ronde organisée par la D’innombrables questions se po- radio 100,7, peut certainement être sent maintenant : était-il trop tôt pour avancé. Mais aussi la façon dont la poser la question du droit de vote des campagne a été menée : si le débat a étrangers ? La campagne officielle a- certainement été ramené à sa dimen- t-elle été trop courte ? Trop longue ? sion émotionnelle par les partisans Les gens étaient-ils assez informés du non - faute d’arguments ration- avant le référendum ? Mais aussi : les nels, probablement -, le côté du oui Luxembourgeois sont-ils en majorité n’en a, surtout à la fin, pas fait moins. xénophobes ? Finalement, il ne faut pas non plus Une chose est sûre : la campagne sous-estimer l’effet boule de neige : officielle, qui a débuté le 7 mai, n’a plus on a l’impression que la majorité pas su convaincre - bien au contraire. des gens autour de soi voteront non, Selon un sondage réalisé par TNS- plus on tend vers le non - ne serait- Ilres entre le 23 avril et le 3 mai, ce que pour ne pas être du côté des 40 pour cent des Luxembourgeois « vaincus » à la fin. étaient disposés à voter oui à la ques- La campagne de « Nee 2015 » tion du droit de vote des résidents a réussi son pari : « dédiaboliser » étrangers, 53 pour cent à voter non. le non, en s’autoproclamant repré- Sept pour cent étaient indécis. À la sentant de la « Mëtt vun der Gesell- question du droit de vote à partir de schaft » (« Mir sinn déi politesch 16 ans, 70 pour cent étaient décidés Mëtt ») et en répétant à l’envi que à répondre non. À la question de la ce n’était pas parce qu’on votait non woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 REGARDS 7 P H O T O : WIKIM ED I A

Une chose est sûre : la campagne officielle n’a pas réussi à convaincre les électeurs.

qu’on était raciste ou xénophobe. les diplômés d’un bac +4, voire plus, le moins l’intention de voter non moyennes élevées dans le non mas- Mais aussi en construisant une op- sont ceux ayant voté le plus pour le (48 pour cent), suivies par la catégo- sif semble contredire cette thèse. S’il position entre élites et peuple - tâche oui - même si le non est toujours rie située entre 5.000 et 6.000 euros y a certainement des éléments d’un facile, au vu des alliances contre na- majoritaire. par mois (62 pour cent), ceux qui ga- non populaire, la dimension géogra- ture dans le camp du oui, réunissant Vote populaire, donc ? Autre in- gnent entre 7.000 et 8.000 euros men- phique n’est pas à sous-estimer. Ce aussi bien les syndicats, un grand dice, la corrélation entre les prix du suels dérogent à la règle : ils avaient sont surtout les communes rurales et nombre d’associations et le monde de loyer et le non. Ainsi, on peut ob- l’intention de dire non à 79 pour cent. les communes les plus éloignées de la culture que l’Église, le patronat et server que dans beaucoup des com- En bas de l’échelle, ceux gagnant Luxembourg-ville qui ont voté le plus la quasi-totalité des médias. munes avec les loyers les plus bas moins de 3.000 euros par mois ont massivement non. Si les sondages n’ont - et les résul- la majorité du non était écrasante. À indiqué vouloir voter non à 66 pour En gros, on peut constater trois tats du référendum le montrent une titre d’exemple, la commune de Win- cent, tout comme ceux gagnant entre tendances dans le non. Le non po- fois de plus - qu’une valeur approxi- crange, où, selon le Statec, les loyers 4.000 et 5.000 euros mensuels. pulaire, bien sûr, expression en par- mative, le sondage TNS-Ilres, réalisé sont des plus bas du pays, le non a tie d’un repli identitaire et porteur pour RTL à quelques jours du 7 juin, atteint plus de 87 pour cent. À l’op- « Opgepasst ! » d’une certaine nostalgie, face à une peut apporter un début de réponse à posé, les communes ayant recensé le mondialisation devenue incontrôlable la question : qui a voté non ? plus de « oui » à la question du droit Les fonctionnaires d’État ou com- et, somme toute, nuisible pour les de vote des étrangers sont, en géné- munaux - en 2010, 42 pour cent des couches populaires. Mais aussi le non Vote populaire ? ral, celles avec les plus hauts loyers : Luxembourgeois exerçaient une acti- des classes moyennes, soucieux de Luxembourg-ville, Strassen, Bertrange, vité dans le secteur public - n’y sont leurs acquis et - du moins pour une Premier constat : ce sont sur- Niederanven… certainement pas pour rien : 68 pour partie des fonctionnaires - de leurs tout les plus âgés qui semblent avoir Il semble aussi exister une corré- cent de ceux qui travaillent dans le privilèges. Ainsi, selon le sondage de voté non. Selon l’étude TNS-Ilres, lation - négative - entre la proportion secteur public ont indiqué vouloir vo- TNS-Ilres réalisé pour RTL, 65 pour à moins d’une semaine du référen- d’étrangers dans une commune et le ter non. Pour rappel : selon ce son- cent de ceux qui avaient l’intention dum, 55 pour cent des personnes taux de « non ». En général, on peut dage, 60 pour cent des Luxembour- de voter non n’étaient pas d’accord âgées entre 18 et 34 ans avaient l’in- constater que moins il y a d’étrangers geois avaient l’intention de dire non à avec l’affirmation « Et verléiert jo tention de voter non. Entre 35 et dans une commune, plus on y a voté la question du droit de vote des étran- keen eppes ». La campagne du CSV, 49 ans, ils étaient 63 pour cent, entre non. Ainsi, toujours à titre d’exemple, gers. Dans le secteur semi-public, ils qui avec son « Opgepasst ! » a joué 50 et 64 ans, 65 pour cent, et au-des- la commune de Wahl, avec moins n’étaient que 48 pour cent. Là aussi, précisément sur ces peurs, a pu jouer sus de 65 ans, 72 pour cent. Le niveau de 25 pour cent d’étrangers selon le le contact avec la population étran- un rôle essentiel dans ce réflexe. Fi- d’études semble, lui aussi, jouer un Statec, a voté non à plus de 86 pour gère pourrait avoir fait la différence. nalement, il y a aussi le non rural, le rôle considérable : plus on est diplô- cent. De l’autre côté, à Diekirch, où La position de la CGFP, seul syndicat non de ceux ne pouvant plus se payer mé, plus on avait de chances de dire le taux d’étrangers s’élève à près de à s’être opposé à l’élargissement du les loyers exorbitants en ville ou aux oui au droit de vote des étrangers. 40 pour cent, le non a « seulement » droit de vote aux résidents étrangers, alentours des villes, contraints à se re- Concernant le droit de vote à partir recueilli 76 pour cent des suffrages. a certainement joué un rôle impor- tirer de plus en plus au nord du pays, de 16 ans et la limitation des man- Difficile par contre de tirer des tant dans le non massif des fonction- là où ils ont peu de contact avec la dats, le constat est légèrement diffé- conclusions des intentions de vote naires, tout comme la peur de perdre population étrangère. rent - les personnes ayant un bac +2 selon la catégorie de revenus rele- des privilèges. Au sein de l’électorat des partis, ce ou +3 ayant plus voté non que, par vées par TNS-Ilres : si les catégo- Difficile de réduire le résultat du sont les électeurs du CSV et de l’ADR exemple, les personnes ayant juste un ries de revenus se trouvant au-de- référendum à un vote populaire ce- qui ont joué leur rôle : 83 pour cent bac. Concernant les trois questions, là de 8.000 euros par mois avaient pendant : la proportion des classes des électeurs du CSV ont affirmé vou- 8 REGARDS woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

THEMA P H O T O : WIKIM ED I A

Les résultats de dimanche, expression d’un repli identitaire ?

loir dire non à la question du droit de positions du gouvernement, à com- droit de vote des étrangers, n’a pas dans le projet d’une nouvelle Consti- vote des étrangers à quelques jours mencer par le rejet du gouvernement marché. Pire : elle était trop transpa- tution. « Ce n’est pas le référendum du référendum, ainsi que 100 pour lui-même. Les réformes entreprises rente, trop facile à comprendre. Or, ce qui a créé des clivages dans la socié- cent des électeurs de l’ADR. Du côté depuis l’arrivée au pouvoir de la coa- n’est pas en abusant des instruments té, les clivages étaient là avant », a af- des partis de la coalition, ce n’est pas lition ont été perçues comme des at- de la démocratie participative à des firmé Alex Bodry devant la Chambre le cas : 41 pour cent des électeurs du taques dirigées contre ses intérêts par fins stratégiques qu’on peut prétendre des députés ce mardi. A priori, rien LSAP et 36 pour cent des électeurs une partie des classes moyennes et prendre les électeurs au sérieux, bien ne contredit cette affirmation. Le ré- du DP ont affirmé vouloir dire non. populaires. au contraire. férendum a dévoilé au grand jour les Chez les Verts, ils sont 35 pour cent. Si les résultats du référendum peu- clivages qui existent au sein de la so- Mais le parti qui semble le moins Crise de légitimité vent être interprétés comme l’expres- ciété. Mais, dès lors, ne devrait-on avoir convaincu ses électeurs est Déi sion du rejet de cette « politique po- pas commencer à en tirer les consé- Lénk. 46 pour cent ont dit vouloir dire Si les prochains mois promettent liticienne », pas sûr que le CSV ou quences, à désamorcer les tensions ? non, contre seulement 47 pour cent d’être difficiles pour le gouvernement l’ADR pourront en profiter. Là aussi, Les prochaines semaines et mois qui voulaient dire oui. Il y a, cepen- alors que ses adversaires ont le vent les manœuvres « après-référendum » vont montrer si les résultats de di- dant, une dimension à ne pas sous- en poupe, d’autres acteurs vivent, sont trop transparentes pour pou- manche vont entraîner une « droi- estimer en ce qui concerne Déi Lénk : eux aussi, un début de crise de légi- voir porter leurs fruits. Pourquoi de- tisation » de la politique nationale. le vote protestataire - ces gens qui timation. Les syndicats, le patronat, mander la démission du gouverne- D’ores et déjà, les populistes sen- votent pour le parti sans nécessaire- l’Église, le monde de la culture, les ment maintenant, alors qu’avant le tent qu’ils ont le vent en poupe : à la ment souscrire à toutes ses idées, sur- médias, les associations n’ont pas 7 juin tout le monde était d’accord droite du CSV, des individus comme tout celles d’ordre sociétal, mais aussi réussi à convaincre. Il existe bel et pour ne pas lier questions de fond et Michel Wolter tentent déjà de tirer le rejet parfois radical des politiques bien un clivage, qui sépare peut-être questions personnelles ? Là aussi, on profit du référendum en demandant gouvernementales parmi l’électorat moins les étrangers et les Luxembour- abuse de l’instrument de la démocra- la démission du gouvernement et en du parti qui a pu jouer un rôle. Dans geois que les « forces vives de la na- tie semi-directe qu’est le référendum, passant à l’attaque vis-à-vis de Bet- tous les cas, la part de nonistes par- tion » et la grande majorité de la po- en essayant de tirer profit de son tel. L’ADR aussi sent sa chance : pour mi les électeurs de Déi Lénk semble pulation luxembourgeoise. résultat. Gast Gybérien, le vote de dimanche conforter la thèse du vote populaire. En quelque sorte, le non massif Que va alors apporter l’« après-ré- était un vote « pour le Luxembourg, Les intentions de vote par parti désavoue aussi toute une façon de férendum » ? Pour le gouvernement, pour notre souveraineté, pour notre confirment aussi en partie une autre faire de la politique - qui peut être une chose est claire : il faut passer à nationalité, pour notre langue et notre hypothèse : les partis du camp du oui résumée par le terme de « politique l’ordre du jour, à la présidence euro- identité ». n’ont pas su convaincre leurs élec- politicienne ». La manœuvre des par- péenne, bref, à autre chose. « Nous teurs ; leurs campagnes respectives tis de la majorité qui consistait à uti- avons compris le message », a décla- n’ont pas atteint leur propre base. liser l’instrument du référendum en ré Xavier Bettel. Pour les partis de la Plusieurs facteurs ont pu contri- première ligne pour tenter de forcer coalition, il semble suffire de ne pas buer au rejet massif des trois pro- la main au CSV, réticent vis-à-vis du intégrer les trois questions rejetées 10 REGARDS woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

DOSSIER

EXCUSES OFFICIELLES « Actes fautifs » Luc Caregari

Dans sa résolution prise à conférence des présidents et la com- et de lutter contre toute forme d’an- moment où « il est difficile de tirer les l’unanimité, la Chambre des députés mission des institutions - ont été in- tisémitisme, de racisme et de xéno- conclusions définitives ». a reconnu les souffrances infligées tensives. Sans surprise, ce furent sur- phobie ». Ici, un compromis aurait dû Pourtant, la palme du discours de à la communauté juive et s’est tout le CSV et l’ADR - et partiellement être trouvé entre l’ADR et déi Lénk. relativisation revient sans doute au excusée. Pourtant, cet acte se heurte aussi le DP - qui ont le plus tenté de député ADR Fernand Kartheiser. Pour toujours au mythe national qui, bloquer des formulations mettant en Sessions complexes à la lui, le Luxembourg est une victime et entre les lignes de la résolution, fait cause le mythe national du peuple commission non pas un coupable. Essayant d’at- de la résistance. luxembourgeois résistant et uni der- taquer le rapport Artuso, il a notam- rière la grande-duchesse - allant Partiellement, ces différences ment fait état de ses doutes sur sa Ce ne furent pas les grandes même jusqu’à mettre en question le entre partis et sensibilités politiques neutralité : « J’ai l’impression qu’il pompes pour ces excuses officielles rapport lui-même. Ce nonobstant, les se sont aussi reflétées dans les dis- s’agit d’une vision politique de l’his- du parlement luxembourgeois envers pressions exercées par les parlemen- cours tenus par leurs représentants toire plutôt que d’un travail scienti- la communauté juive, concernant la taires des deux partis sur la droite de à la tribune. Ainsi, le député conser- fique. Pour moi, le Luxembourg est collaboration des autorités luxem- l’échiquier politique n’ont été que le vateur Serge Wilmes, qui a aussi innocent en ce qui concerne la poli- bourgeoises au début de l’occupation relais de pressions extérieures. Ap- une formation d’historien, a lourde- tique antisémite menée par les nazis. nazie. Et pour cause : si les députés paremment, des groupes représen- ment insisté sur le fait que le peuple Il faut aussi être critique avec le rap- étaient unanimes pour ce premier dé- tant la mémoire de la Résistance et luxembourgeois en soi n’était pas an- port Artuso, puisqu’il s’appuie sur les bat sur la résolution dérivée du rap- des enrôlés de force n’auraient pas tisémite. Alors que justement le rap- mêmes sources que celles utilisées port Artuso, la deuxième session, hésité à appeler les députés pour les port Artuso démontre que, déjà pen- par des chercheurs avant lui - comme dédiée aux conclusions à tirer du ré- contraindre à ne pas trop salir l’image dant les années 1930, les tendances Gilbert Trausch ou Paul Dostert - et férendum de dimanche, avait rendu d’un Luxembourg idéalisé. Ce qui ex- ouvertement antisémites pullulaient arrive à des conclusions inverses. Je l’atmosphère particulièrement pe- plique la présence dans le texte final dans la presse, dans les communica- soupçonne qu’il a été écrit dans l’es- sante. D’autant que, pour ce débat, où de la résolution d’un passage « sa- tions officielles et dans les rapports poir de nuire au mythe national. » Lui la Shoah a été à l’ordre du jour pour luant les actes de courage de certains de police. On ne sait pas d’où Wilmes aussi a insisté sur le fait que la re- la première fois à la Chambre, aucun habitants du Luxembourg qui ont tient l’idée que le rapport Artuso don- cherche devrait continuer et a suggéré couac n’était permis. sauvé des Juifs du sort tragique qui nerait dans la nuance sur ce point-là, que les rescapés du camp de Tambov Alors qu’on sait que les débats les menaçait et rappelant les nom- puisque l’exploration de la décennie et surtout leur retour au pays très tar- parlementaires au grand-duché ne breux actes de résistance à l’occupant précédant l’invasion nazie a été déci- dif pourraient être une piste. sont en général que du « réchauf- nazi » - alors que le rapport Artuso, dée en accord avec le comité scienti- fé », comme l’a décrit le professeur dans son cahier des charges comme fique, bien après le début des travaux. Requalification du mythe Luc Heuschling (woxx 1322), et que la dans son exécution, ne concernait En tout cas, cela ne l’a pas empêché national plupart des débats politiques ont lieu aucunement les actes de résistance. de trouver cette formulation bien pa- à l’abri du public dans les commis- Autre occasion de discorde : le der- thétique et douteuse : « Laissons leur De l’autre côté, on peut relever sions parlementaires, l’élaboration de nier point de la résolution où la sang devenir le sang de l’espoir. » surtout les interventions de Franz la résolution sur les conclusions à ti- Chambre « prend l’engagement so- Même tonalité pour Lex Delles du Fayot et de Serge Urbany, qui ont aidé rer du rapport Artuso a dû être par- lennel de faire tout son possible afin DP : « Tout ne s’est pas passé comme un peu à remettre les points sur les ticulièrement délicate. En effet, selon que de telles atrocités ne puissent se il aurait fallu », a-t-il reconnu devant « i ». Le premier a rappelé la mé- nos informations, les huit sessions de reproduire, de continuer à défendre la Chambre, avant d’insister sur le fait moire de Paul Cerf en le mettant sur la commission mixte - regroupant la avec vigueur les droits de l’Homme que ces excuses interviendraient à un le même plan que Robert Paxton, le woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 REGARDS 11 v hi c ar es d un ©B

: os t o F

Un gendarme luxembourgeois saluant Heinrich Himmler lors de sa visite au Luxembourg en 1940.

chercheur américain qui avait dé- clenché la polémique sur Vichy en France, avec comme résultat la recon- naissance des crimes de l’État fran- çais par Jacques Chirac en 1995. De plus, Fayot a démonté le CSV, cita- tions à l’appui, sur son attitude après guerre concernant l’instauration du Heinrich Himmler dans les rues de la capitale luxembourgeoise en 1940. mythe national. Attitude qui ne sup- portait même pas le soupçon d’une possibilité de collaboration entre les administrations luxembourgeoises Mais que retenir de ces excuses gouvernement ne le voie pas unique- au 20e siècle » de Lucien Blau, on et l’occupant allemand. Finalement, solennelles, qui en fin de compte ne ment comme un moyen de faire des ne trouve presque pas de mentions le député socialiste a aussi taclé les coûtent pas grand-chose ? Première- économies sur le dos des autres ins- de l’antisémitisme sidérant pratiqué administrations plus récentes en leur ment, que désormais la communauté tituts et centres de documentation et par certaines organisations de la Ré- reprochant le fait que la politique juive fait partie officiellement des vic- de recherche - notamment celui sur sistance luxembourgeoise, comme la n’avait jamais donné suite à une times de la guerre au même titre que la Résistance et celui sur les enrôlés Lëtzebuerger Volléks-Legioun, fondée seule recommandation du « rapport les résistants, les enrôlés de force et de force - qui seront supprimés après par des scouts catholiques ? Ce pour- sur la spoliation des biens juifs » - un les volontaires des brigades interna- sa création. Et puis, il faut aussi dé- rait bien être le sujet d’un prochain rapport qui d’ailleurs n’a même pas tionales de la guerre civile espagnole. finir le « temps présent ». N’est-ce rapport - car le rapport Artuso n’a été été publié sur papier. Urbany, quant Deuxièmement, que le Luxembourg que la dernière guerre ? Qu’en est-il que la première pierre du doute jetée à lui, a mis en avant deux faits capi- va enfin se doter des éléments néces- des médiévistes par exemple ? Beau- sur l’édifice d’un mythe qui a bloqué taux : la Chambre des députés et le saires pour commémorer la Shoah : coup de pistes restent ouvertes et ces toute une pensée politique pendant Conseil d’État étaient bien en place une journée nationale du souvenir excuses, tout comme le rapport Ar- bien trop longtemps. lorsqu’ils ont transféré les pleins pou- est prévue et un monument pour les tuso, ne sont que le début d’une re- voirs à la Commission administra- victimes sera installé d’ici peu dans qualification de l’histoire nationale. tive et sont donc aussi coupables de la capitale. Et puis, la mise en place Mais qui veut donner une nouvelle ses méfaits. Et, dans le contexte de de l’Institut du temps présent, promis identité à ce pays, le rendre progres- l’antisémitisme ambiant des années dans le programme de la coalition au sif et réformiste, doit aussi se donner 1930, il a rappelé que « les Juifs étran- pouvoir, devrait enfin se concrétiser. les moyens d’explorer son histoire - et gers étaient suspects justement parce D’après le gouvernement et le secré- cela sans tabous et sans directives po- qu’ils étaient poursuivis ». Affirmant taire d’État Marc Hansen, il pourrait litiques. Car beaucoup de pistes de- par là que les autorités luxembour- ouvrir ses portes en 2016 et serait rat- meurent à explorer, et parfois même geoises manquaient profondément taché à l’Université du Luxembourg. là où on ne pensait pas les trouver. d’empathie envers les réfugiés de la S’il est évident que la recherche Ainsi, il est communément admis Sarre et des pays de l’Est, qui cher- sur la Seconde Guerre mondiale doit que la recherche sur la Résistance est chaient la protection du Luxembourg continuer, beaucoup de questions presque exhaustive. Alors comment après la mise en place de la dictature sur cet institut restent encore sans ré- se fait-il que, à part dans « L’histoire hitlérienne. ponse. D’abord, il faut espérer que le de l’extrême droite luxembourgeoise 12 REGARDS woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

DOSSIER

INTERVIEW „Bis heute hat es eine Geschichtsverfälschung gegeben“ Interview: Anina Valle Thiele

Im Gespräch mit der woxx äußert le Mitschuld der Regierung. Bettel Das Parlament hat gestern eine Re- dass eine neue Generation von vom sich der Präsident des Jüdischen hat angekündigt, Verantwortung zu solution gestimmt, in denen es eine Volk gewählten Politikern sich dessen Konsistoriums, Claude Marx, zur übernehmen. Was heißt das genau? Mitschuld einräumt, das „geschehe- bewusst geworden ist und nun darauf offiziellen Entschuldigung des Wie müsste in Ihren Augen eine ver- ne Leid“ anerkennt und den Willen zurückkommt. Für uns ist das enorm. Parlaments und erläutert, wieso antwortungsvolle Reaktion ausse- bekräftigt, in Zukunft Anstrengungen Sie haben mich gefragt, ob es uns diese öffentliche Stellungnahme hen? Reicht eine Entschuldigung aus? zu unternehmen, gegen Rassismus ausreicht: ja! Für uns ist es die poli- einen Meilenstein darstellt. und Antisemitismus zu kämpfen. tische Geste, die zählt. Es ist ja noch Für mich ist es ganz klar. Einen Anlass Auch auf die Notwendigkeit einer nicht der Schlusspunkt. Das Thema woxx: Die Frage einer institutionel- für Jean-Claude Juncker, über einen historischen Aufarbeitung und der ist mit der symbolischen Geste des len Mitschuld Luxemburgs an der „certain flou“, also eine Grauzone, zu Errichtung eines Denkmals wird ge- Parlaments nicht vom Tisch. Aber Shoa ist dank des Artuso-Berichts, sprechen, hätte es nie gegeben, wenn pocht. Ist die Resolution ausreichend für uns stellt dies eine sehr wichtige der am 10. Februar öffentlich vorge- es nicht jene erste Intervention von klar formuliert, oder ist sie nicht Etappe dar. stellt wurde, erstmals offiziell gestellt Serge Hoffmann und die darauf fol- doch verwässert? worden. In zahlreichen Kommissi- gende Carte blanche von Denis Scuto Wie steht es um Reparationszahlun- onssitzungen haben sich Mitglieder gegeben hätte, die ja wie ein Stich in Nein, die Resolution ist kohärent und gen und Ansprüche der jüdischen der Chamber mit den Inhalten des ein Wespennest war und damit diese stimmig. Wir stehen dahinter. Ich Gemeinschaft? Viele der aus Luxem- Berichts befasst. Ist nach so vielen Infragestellung der gesamten Verant- glaube, dass diese Debatte auf ei- burg Deportierten wurden bis heute kleinteiligen Debatten nicht die Luft wortung auslöste. Unserer Meinung ner auf Fakten basierenden Analyse nicht entschädigt, obwohl ihre Ge- raus? Und ist es nicht geschmacklos, nach war es allein dem Druck der gründet. schäfte und ihr Eigentum enteignet eine Entschuldigung in derselben Sit- Presse, der Zivilgesellschaft und der wurden. zung auszusprechen, in der über den jüdischen Gemeinschaft - sowie einer Ausgang des Referendums diskutiert gewissen Anzahl von Historikern - zu „Die Geschichte wurde Ich denke, man muss die Situation wird? verdanken, dass Jean-Claude Juncker verkürzt, wurde ver- der „spoliation“ (Anm. d. Redak.: die Notwendigkeit sah, etwas zu un- Beraubung/Enteignung) gut kennen. Claude Marx: Es bot sich nun mal ternehmen. Im September 2013 sind fälscht - damit, wie es Eine Mehrheit der Juden, die sich bis gerade die Gelegenheit. Diese Debatte François Moyse, Julien Joseph und ich Denis Scuto sagt, die 1945 in Luxemburg befanden, kam über den Artuso-Bericht war ja schon zu Juncker gerufen worden, der uns Eliten geschützt würden. aus dem Ausland. Es gab seinerzeit lange im Voraus geplant. Es hätte die zu dem Zeitpunkt sagte: „Ja, wir müs- Und auch, weil ein ge- Luxemburger Juden und ausländische einzige Debatte an dem Tag werden sen etwas machen.“ - In Anwesenheit Juden, unter denen man wiederum sollen, so war es auch vorgesehen, des Abgeordneten Ben Fayot. „Wir wisser gesellschaftlicher zwischen zwei Gruppen unterschei- aber tagespolitische Ereignisse haben werden eine Kommission einberufen Konsens in der Luxem- den muss. Einerseits diejenigen, die dazu geführt, dass über die Folgen und du, Ben Fayot, wirst ein Projekt burger Gesellschaft be- in den 1920er Jahren aus dem Osten, des Referendums möglichst schnell zum Gedenken an die Shoa (aus) nötigt wurde.“ vor allem aus Polen gekommen wa- diskutiert werden musste. Man konn- arbeiten.“ Für uns wurde dadurch ren und hier, bis in die 1940er Jahre te aber, was die Stimmung betrifft, wirklich der Stein ins Rollen gebracht. hinein, einer ökonomischen Aktivität einen großen Unterschied bemerken - Ob uns die Entschuldigung ausreicht? In den 1980er Jahren hat Paul Cerf nachgingen. Viele dieser Leute grün- zwischen der ersten Debatte über den Ja! Denn es bedeutet im Grunde eine bereits eine Reihe Entdeckungen ge- deten Geschäfte, aber viele hatten Artuso-Bericht, die sehr feierlich war Bewusstseinsbildung seitens der Po- macht, die extrem unangenehm sind Schwierigkeiten, die Luxemburger und bei der es einen Konsens gab, litik, der Zivilgesellschaft - basierend für die Verwaltungskommission. Er Staatsangehörigkeit zu erlangen. Mit und der zweiten Debatte, die sehr po- auf der Tatsache, dass es von 1945 hat zwei Bücher dazu herausgege- Denis Scuto sind wir bei unseren lemisch verlief. bis heute eine Verfälschung der Ge- ben, ist jedoch auf Ablehnung in der Recherchen auf eine Reihe von Leu- schichte gegeben hat. Die Geschichte Gesellschaft und seitens der Politik ten gestoßen, die die Luxemburger Aus einem „certain flou“, wie es der wurde verkürzt, wurde verfälscht - gestoßen, die nicht zugeben wollten, Staatsangehörigkeit beantragt, aber vormalige Staatsminister nannte, ist damit, wie Denis Scuto sagt, die Eli- was passiert ist. Es gab eine Weige- nicht erlangt haben. Das zeigt, dass nun eine Gewissheit geworden. Der ten geschützt würden. Und auch, weil rung der Politik und der Gesellschaft, es zu dieser Zeit bereits ein Klima des Artuso-Bericht weist eine „Strate- ein gewisser gesellschaftlicher Kon- seine Forschungsergebnisse über- Misstrauens gegenüber Juden gab. Die gie der transversalen Kollaboration“ sens in der Luxemburger Gesellschaft haupt in Betracht zu ziehen. Für uns zweite Einwanderungswelle - jene nach und konstatiert eine partiel- benötigt wurde. ist es deshalb ein riesiger Fortschritt, Leute, die ab 1933, und vor allem 1938, woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 REGARDS 13

Claude Marx, Jahrgang 1934, ist seit 2014 Präsident des Jüdischen Konsistoriums in Luxemburg. Er überlebte den Zweiten Weltkrieg im Untergrund in Frankreich.

gekommen sind - waren deutsche wird, sondern als Teil eines Projekts und österreichische Juden. Zur Frage gedacht ist. der „spoliation“: Die Luxemburger Juden, die in direktem Zusammen- Wieso hat es Ihrer Meinung nach hang mit Deutschland standen, sind in Luxemburg so unglaublich lange im Rahmen der „Wiedergutmachung“ gedauert, bis die Debatte in Gang ge- entschädigt worden - aber auch nicht kommen ist? Fehlte es bisher an dem alle. Im Gegensatz zu ihnen haben politischen Willen, eine Kollaborati- die ausländischen Juden bis heute on einzuräumen? keine Entschädigungen oder Repara- tionszahlungen erhalten. Und es gibt Nach dem Krieg gab es mehrere Fak- neben dem finanziellen immer auch toren, die eine Rolle gespielt haben. den psychologischen Aspekt. Es gibt Zunächst gab es den Mythos des allge- Familien, die noch immer in psychiat- meinen heroischen Widerstands: „Alle rischer Behandlung sind, weil ihr Sta- Luxemburger waren Resistenzler. Es tus bis heute nicht offiziell anerkannt gab vielleicht einen Nazi, der sich in wurde. Diese Familien sind bis heute einer Ecke versteckt hat, aber ...“ Es psychisch traumatisiert. gingen aber immerhin 10.000 Luxem- burger nach Deutschland, weil sie in der Volksdeutschen Bewegung waren, sang man noch immer „do ass e Judd schen, die in Luxemburg lebten, und „Für uns ist es die poli- darunter auch „Gielemännercher“. verreckt“, es gab antisemitische die von der offenen Feindschaft der tische Geste, die zählt. Bei Kriegsende bestand dann - und Lieder, es gab hierzulande diese Luxemburger während des Krieges das unterstreicht auch Artuso - eine Traditionen. zeugen. Für mich sind das Gewisshei- Es ist ja noch nicht der gewisses Misstrauen gegenüber der ten und keine Hypothesen. Ich denke, Schlusspunkt. Das The- „Exil-Regierung“, die nach England Das heißt, es gibt bis heute Antisemi- dass Herr Kartheisers Aussagen von ma ist mit der symboli- geflüchtet war. Als sie zurückkam, tismus in Luxemburg, der in der Ge- seinem Wunsch herrührten, die tra- schen Geste des Parla- wurde sie nicht gerade freundlich sellschaft verwurzelt ist? ditionelle Luxemburger Gesellschaft empfangen. Und es gab eine gewis- an sich zu binden. Aber Artusos Re- ments nicht vom Tisch. se Kontinuität, weil man bis dahin Ich weiß nicht, ob es das Ressenti- cherchen basieren wesentlich stärker Aber für uns stellt dies nicht wusste, ob die Leute im Kreise ment heute noch immer in der Form auf Dokumenten als die polemischen eine sehr wichtige Etap- der Verwaltungskommission gearbei- gibt. Aber ich denke, unter einigen Aussagen von Herrn Kartheiser. pe dar.“ tet hatten. Man wusste nicht, ob sie Luxemburgern schon. Ich denke, die vielleicht Kollaborateure oder Nazis Kirche hat viel getan, damit dieses Wie weit sind die Überlegungen waren. Während des Krieges waren Ressentiment verschwindet, aber dass zur Schaffung eines Mahnmals Für die deutschen Juden hat es Ent- diese Leute in der luxemburgischen es das in traditionsbewussten Famili- gediehen? schädigungsleistungen gegeben, aller- Politik integriert, also musste man en noch gibt, glaube ich schon. dings nicht für die Mehrheit. Dieses sie schützen. Es war nötig, einen Das Projekt von Shelomo Selinger, Problem der „spoliation“ ist für uns Weg zu einer sozialen Kohäsion Herr Kartheiser hat in seinem Rede- eine Steinskulptur aus Granit, ist immer noch sehr wichtig, weil wir in Luxemburg zu finden. Deswe- beitrag in der Chamber die Legitimi- schon sehr weit fortgeschritten. Er hoffen, dass wir in den verschlosse- gen umging man die „Judenfrage“. tät des Artuso-Berichts angezweifelt. war auch schon hier in Luxemburg nen oder noch nicht zur Gänze er- Ich denke, das ist der Hintergrund. „Luxemburg war kein Tätervolk, und und hat sich mit dem Premierminis- kundeten Archiven noch Akten und Und man muss auch wissen, dass Lëtzbuerger können stolz auf ihre Ge- ter und der Bürgermeisterin getroffen, sonstige Hinweise dazu finden, wel- die Berichterstattung der Presse schichte sein“, provozierte er in sei- die zur Hälfte für das Projekt zustän- che Reparationsleistungen es noch zu während des Krieges extrem nega- ner Rede. Wie stehen Sie dazu? dig sind. Nun kennt Shelomo Selinger machen gilt. Das ist auch ein Grund, tiv gegenüber den Juden war, ext- auch den Ort. Das Mahnmal wird auf weswegen die geplante Stiftung zur rem antisemitisch. Und im Grunde Ich habe Vincent Artuso viele Zeu- einem kleinen Platz unweit der Kathe- Erinnerung an die Shoa nicht nur bestand dieses Gefühl auch nach genberichte geliefert, die auf wahren drale errichtet. Im Sommer 2017 wird aus einem Erinnerungsort bestehen dem Krieg noch fort. Nach dem Krieg Begebenheiten basieren - von Men- es eingeweiht. 14 REGARDS woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

SOZIALES

Économie sociale et solidaire Wirtschaften ohne Gewinnzweck R ichard Graf

Am vergangenen Freitag hat die sche Krankenversicherung finanziert boomhaften Wachstum verbergen als Gesamtumfang zusammengerech- Regierung eine Gesetzesvorlage für werden, gehören nicht hierzu; sie sich allerdings auch strukturelle Ver- net – heutzutage wäre das nicht mehr die „sociétés à impact sociétal“ werden dem staatlichen Sektor zuge- änderungen, wie etwa der Ausbau der sachgerecht, weil der Umfang der verabschiedet – und hinkt der schlagen. Eine Einschränkung die si- Pflegedienste im Rahmen der Assu- wirtschaftlichen Aktivitäten der ESS Entwicklung einmal mehr etwas cher diskutabel ist, aber internationa- rance dépendance und die Bereitstel- zugenommen hat und die Lohnkosten hinterher. len Abmachungen entsprechen soll. lung von Krippenplätzen für Kinder zwar immer noch einen vergleichbar Die jüngsten Statec-Erhebungen von Berufstätigen, die zu einem ganz hohen Anteil darstellen, aber relativ Luxemburg mag das Land der beziehen sich auf das Jahr 2012, in großen Teil von privatwirtschaftlich zur Gesamtaktivität zurückgehen. kurzen (Behörden-)Wege sein. Bei dem es 1.064 Betriebe der ESS gab – ausgerichteten Trägern gestellt wer- Dass es sich um einen wichtigen den gesetzlichen Rahmenbedingun- rund 3,17 Prozent der in Luxemburg den und der ESS zugerechnet werden. Sektor handelt, machte Arbeitsminis- gen – einmal von den Regularien des angemeldeten Betriebe. 885 Gesell- Dieses Zahlenmaterial wurde am ter Nicolas Schmit – der in der gegen- Finanzplatzes einmal abgesehen – tun schaften in Luxemburg entsprechen vergangenen Freitag anlässlich der wärtigen Regierung auch des Amt des wir uns aber oft schwer, dem gesell- dem ersten Kriterium, 362 dem zwei- Vorstellung einer Studie zum ESS im Ministers für die ESS übernommen schaftlichen Wandel gerecht zu wer- ten – 183 Einheiten erfüllen beide. Alle Arbeitsministerium offengelegt. Die hat – deshalb vor allem an der Zahl den. Das gilt auch für die „économie zusammen beschäftigten 27.751 Perso- Studie, deren Endfassung allerdings der Beschäftigten fest, die „über dem sociale et solidaire“ (ESS), also jene nen – etwa 7,8 Prozent der in Luxem- noch nicht veröffentlicht worden ist, liegt, was heute noch die einst so Bereiche der Volkswirtschaft, die burg angemeldeten Arbeitnehmer. soll periodisch den Impakt der ESS wichtige Stahlindustrie darstellt“. wirtschaftliches Handeln mit sozialen messen. Mit einer Aussage zum ge- Eher zufällig wurde am Tag der Zielsetzungen verbinden. Zum Bei- Krisenfester Sektor samtwirtschaftlichen Stellenwert der schon länger anberaumten Vorstel- spiel wenn sie schwer vermittelbaren ESS hielt sich Statec-Direktor Serge lung der Studie auch der Entwurf Personen einen Job verschaffen, der Die Branche ist also nicht nur be- Allegrezza ein wenig zurück. Theore- des seit mehreren Jahren diskutier- auch dann erhalten bleibt, obwohl sonders arbeitsintensiv, sie beschäf- tisch könnte aus der Zahl der Ange- ten Gesetzes für die ESS fertigge- er nach betriebswirtschaftlichen Kri- tigt auch fast doppelt so viele Frauen stellten und der durchschnittlichen stellt und vom Regierungskollegium terien als nicht rentabel betrachtet wie Männer. Mit einer durchschnittli- Produktivkraft ein Wert errechnet verabschiedet. werden muss, oder wenn sie Dienste chen jährlichen Wachstumsrate von werden, der den Anteil der ESS am Genau genommen handelt es sich unentgeltlich oder stark subventio- 12,88% Prozent zwischen 2000 und Bruttoinlandsprodukt ausweist. In hierbei allerdings (noch) nicht um ein niert anbieten, die ihre Kunden sich 2012 erwies sie sich auch als beson- früheren Modellen wurden einfach Rahmengesetz für den eingangs defi- am freien Markt nicht leisten könnten ders krisenresistent. Hinter diesem die im Sektor gezahlten Gehälter nierten Wirtschaftsbereich. Vielmehr oder die dort erst gar nicht angeboten geht es um die Schaffung einer neuen werden. Gesellschaftsform, der sogenannten Um zur ESS gerechnet zu werden, „Société d’impact sociétal“ (SIS). Vie- muss laut dem nationalen statisti- le aktuelle Akteure der ESS bewegen Auch ohne Kinderkrippen und schen Amt Satec ein Betrieb eines sich rechtlich in einer Grauzone, da Altersheime wächst die „économie von zwei Kriterien erfüllen: Er muss es nach der bestehenden Gesetzesla- sociale et solidaire“ stetig, wenn auch seiner Gesellschaftsform nach demo- ge eigentlich gar nicht möglich ist, als weniger boomhaft, als wenn diese kratisch organisiert, also unabhängig Asbl oder Stiftung eine Handelsgeneh- Bereiche dazu gerechnet werden. von den finanziellen Einlagen sein. migung zu erlangen. Von solchen Trä- Stiftungen, Asbl, Kooperativen usw. gern geleistete Dienste sind eigentlich erfüllen diese Bedingung, vorausge- nicht legal und wurden bislang ledig- setzt, sie verfügen überhaupt über so- lich toleriert. zialversichertes Personal und sind als Manche Träger behalfen sich mit Arbeitgeber angemeldet. einer Übergangslösung, indem sie ih- Oder aber das Tätigkeitsfeld des rem Verein eine kommerzielle Struk- betreffenden Betriebes ist die gesund- tur – in Form einer Kooperative oder heitliche oder soziale Versorgung der einer Sàrl – zur Seite stellten. Viele Bevölkerung. Die Krankenhäuser, die Zuschüsse im sozialen und kulturel- ELLE STATEC ELLE ja zum Großteil über die obligatori- QU len Bereich werden ausdrücklich nur woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 REGARDS 15

Minister Nicolas Schmit, Statec-Direktor Serge Allegrezza und Uless-Präsident MTESS

Robert Urbé: Nach jahrelangen Vorarbeiten Foto: wird die „économie sociale et solidaire“ aus der Grauzone herausgeführt.

an nicht-kommerzielle Träger verge- struktur haben, in gewissem Maße wenn es um die Höhe der Dividen- Zugang zu einer neuen Kundschaft ben, während andererseits bestimmte Rechnung getragen worden. Bleibt die den geht – gilt es sich zu einigen. Mit ermöglicht Aktivitäten ohne echte kommerzielle Besteuerung die gleiche, haben die einer eindeutigen Mehrheit der nicht In den letzten Jahren hatte die ESS Struktur einer Schwarzarbeit gleich- ESS-Betriebe fast nur Nachteile mit gewinn-orientierten Anteilseigner in Luxemburg wegen der Probleme kommen. Das neue Gesetz hebt die- dem neuen Statut. wäre die Sache klarer. bei den Beschäftigungsinitiativen - sen Widerspruch nun zum Teil auf: Das neue Gesetz versucht einen Mit dem neuen Gesetz wird auch die ein nicht unwesentlicher Teil der Nicht-kommerzielle Träger können Spagat zwischen Gesellschaften die der Artikel 1832 des bürgerlichen Ge- ESS sind oder waren - einige Kratzer jetzt doch die Form der üblichen rein soziale Ziele verfolgen und sol- setzbuches abgeändert, der den al- abbekommen. Insofern dürfte ein kommerziellen Gesellschaften an- chen, die ihre Anteilseigner bis zu leinigen Zweck eines Wirtschaftsbe- positiv besetztes Label gerade richtig nehmen und dann den Status der SIS einem gewissen Grad für das zur triebes einzig darin sieht, Gewinn zu kommen. beantragen. Damit wird offiziell aner- Verfügung gestellte Kapital entloh- erzielen und ihn an die Eigentümer Für etwas Propaganda in diesem kannt, dass diese Gesellschaften nicht nen – wobei auch hier Obergrenzen auszuschütten. Akteure der ESS kön- Sinne soll auch die Luxemburger EU- zum Zweck des Gewinnmachens ge- festgelegt werden, die unterhalb der nen in Zukunft in den Statuten ihrer Präsidentschaft im zweiten Halbjahr gründet wurden. marktüblichen Margen liegen. Gesellschaft festlegen, dass sie genau sorgen. Nicolas Schmit will die ESS Es gibt aber auch Akteure der ESS, Das Kapital einer SIS kann aus dieses Ziel nicht verfolgen. Die bislang zu einem „thème phare“ machen die sich bereits als kommerzielle Un- zwei Arten von Anteilen bestehen: geltende Vorschrift war für viele einer und wird am 3. und 4. Dezember ternehmen konstituiert hatten und Die sogenanten „parts d’impact“ sind der Hauptgründe trotz aller rechtli- eine große europäische Konferenz denen es durch die Neuregelung mög- der Teil des Kapitals, der bei einer Di- chen Bedenken den Status einer Asbl zu diesem Thema abhalten, bei der lich wird, die zusätzliche Einstufung videndenausschüttung leer ausgeht. oder einer Stiftung beizubehalten. vor allem auch über Finanzierungs- zu erreichen – wenn es denn in ihrem Wer solche Anteile zeichnet, tut dies Die Abänderung dieses Artikels modelle diskutiert werden soll. Es Interesse liegen sollte. mit dem Gedanken den Betrieb zu wird aber noch nicht alle Probleme gelte das ESS-Standbein auszubauen unterstützen und gegebenfalls seine aus der Welt schaffen. Denn in vie- und die Finanzwelt dazu zu bewe- Zwei Herzen in einer Brust Ausrichtung und Tätigkeiten mitzu- len anderen Gesetzen und Vorschrif- gen „ihre Investitionen verstärkt in bestimmen, ohne dafür aber einen ten findet die klassische Aufteilung soziale, bislang nicht erfüllte, soziale Robert Urbé, Präsident der Union Teil des Gewinns einzustreichen. Da- zwischen kommerziell und gemein- Bedürfnisse zu orientieren“. Da bleibt luxembourgeoise de l’économie gegen sollen „parts de rendement“ nützig immer noch Anwendung und nur zu hoffen, dass für die Verteilung sociale et solidaire (Uless), der bei es erlauben auch private Akteure zu schließt damit die einen oder aber die von Impakt-Anteilen im Vergleich zu der Vorstellung der Studie ebenfalls mobilisieren, die sich den Einsatz ih- anderen Akteure explizit aus – etwa Rendite-Anteilen tatsächlich - wie von anwesend war, begrüßte zwar das res Geldes „entlohnen“ lassen – wenn bei Ausschreibungen für kommunale der Uless erwünscht - eine absolute längst überfällige Gesetz, bedauerte auch in geringerem Maße als üblich. Arbeiten, wo Vereine ausgeschlossen Mehrheit vorgeschrieben wird. aber zugleich, dass es den Trägern Ihr Anteil darf laut der Gesetzesvor- bleiben, oder, im gegenteiligen Fall, Es soll aber nicht beim vorliegen- der ESS Pflichten auferlegt, aber lage 50 Prozent der Einlagen nicht bei Zuschüssen für soziale Aufgaben, den Gesetzentwurf und schönen Ver- kaum neue Rechte verschafft. Zwar überschreiten. Im Laufe der Entwick- die für kommerzielle Gesellschaften lautbarungen bleiben: 2016 wird ein kommen jetzt viele Akteure aus der lung eines Betriebes können „parts de tabu sind. Inkubator für sozialwirtschaftliche erwähnten Grauzone heraus, doch rendement“ in Anteile ohne Gewinn- Unternehmer geschaffen. Er soll ein werden sie damit auf allen Ebenen ausschüttung umgewandelt werden. EU-Konferenz im Dezember für neue SIS-Betriebe „günstiges Kli- mit den sonstigen Wirtschafstakteu- Der umgekehrte Prozess ist hingegen ma“ schaffen und es ihnen erlauben ren gleichgestellt. nicht möglich. Ob alleine das SIS-Gesetz die ESS soziale Innovation mit betriebswirt- Ein Wunsch der Uless war es, Be- Auch in diesem Punkt sieht Ro- in Luxemburg dynamisieren wird, schaftlicher Nachhaltigkeit zu kom- triebe der ESS von der Betriebsbesteu- bert Urbé einen Bedarf zur Nachbes- bleibt fraglich. Eine Ausweitung der binieren. Das klingt alles sehr schön, erung zu befreien. Damit wäre der serung: Die Uless sähe lieber eine finanziellen Förderung sieht das Ge- fragt sich nur, ob es etwas kosten besonderen Lage der Betriebe, die in verbindliche Mehrheit für die „part setz nicht vor, dafür werden auch in darf. Eine „fiche financière“ liegt dem direkter Konkurrenz zu klassischen d’impact“ – also mindestens 51 Pro- Zukunft die einzelnen Programme Gesetzesvorhaben nicht bei. Unternehmen stehen, aber durch ihr zent. Eine „kleiner“ Unterschied, der der betroffenen Ministerien zustän- soziales Engagement oder die demo- sich auf Hauptversammlungen even- dig sein. So gesehen kommt die An- kratische Betriebsführung, wie sie die tuell als wichtig herausstellen könnte, erkennung als SIS eher der Vergabe SIS vorsieht, eine ganz andere Kosten- denn bei Stimmengleichheit – etwa eines Labels gleich, das eventuell den 16 REGARDS woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

INTERGLOBAL

UGANDA „Wir haben langen Atem bewiesen“ Interview: Anke Schwarzer

woxx: Sie waren gerade in Ham- Actionaid neue große Klassenräume Land bis Ende August verlassen soll- Die Menschen lebten verstreut auf burg. Hat Sie die Neumann Kaffee gebaut. Heute befindet sich in unse- ten. Dann wurde plötzlich die Frist dem umliegenden Land ohne Dach Gruppe (NKG) in der Hafen-City zum rer Schule das Büro der Kaweri Coffee auf Mitte August vorverlegt. Damals über dem Kopf. Sie bauten notdürftige Cappuccino eingeladen? Plantation. behauptete der Resident District Com- Behausungen mit Planen und hatten missioner (für den Bezirk zuständiger keinen Zugang mehr zu Trinkwasser. Peter Baleke Kayiira: Nein. Obwohl Was geschah in den Tagen um den Regierungsvertreter, Anm. d. Red.), es Ein Jahr lang gab es keine Schule. Ich ich bereits mehrmals in Hamburg 18. August 2001? sei neues Land als Ersatz für uns ge- versuchte, alle Vertriebenen zu regis- war, hat mich die NKG noch nie zum kauft worden. Wie sich nach Recher- trieren. Als ich sagte, dass wir vor Kaffee eingeladen. Auch dieses Mal Es war sehr brutal. Die Soldaten ka- chen vor vier Jahren herausgestellt Gericht ziehen wollen, bekamen vie- war sie nicht bereit, mich zu treffen. men mit Gewehren und Bulldozern. hat, war dieses Kompensationsland le Leute Angst. Sie konnten sich nicht An jenem Morgen gingen die Men- zum damaligen Zeitpunkt aber nicht vorstellen, die Regierung zu verkla- Die NKG behauptet, es hätten auf schen ihren gewohnten Tätigkeiten gekauft worden. Daher muss man sagen, und wollten sich lieber nicht re- dem Gebiet der heutigen Kaweri-Kaf- nach. Die Soldaten schlugen sie, gen, dass der Vertrag vom April 2001 gistrieren lassen. Sie sagten: „Diesmal feeplantage höchstens 50 Familien setzten ihre Häuser in Brand und zwischen der Uganda Investment Au- haben sie uns am Leben gelassen, beziehungsweise 600 Personen ge- stahlen ihre Nahrungsmittelvorräte. thority (staatliche Investitions- und aber wenn wir jetzt klagen, dann wer- lebt. Können Sie die Lage im Bezirk Ich war gewarnt worden. Man hatte Entwicklungsbehörde, Anm. d. Red.), den sie uns töten. Ich bin lieber arm Mubende vor der Vertreibung 2001 mir gesagt, dass ich getötet werden von der die NKG das Land pachtete, als tot.“ Am Ende haben sich aber beschreiben? solle, und so flüchtete ich. Auch als und dem Voreigentümer bis heute 2.041 Personen in unsere Liste einge- die Menschen in der darauffolgen- nicht vollständig umgesetzt wurde. tragen, also rund 400 Familien. Das Auf dem 2.500 Hektar großen Areal den Nacht zurückkehrten, um etwas Außerdem hat der Staatsanwalt die- hat lange gedauert, aber wir mussten lebten rund 4.000 Menschen, die vom zu retten, schossen die Soldaten. Es sen Vertrag bei Gericht nur unvoll- sehr sorgfältig die Besitzverhältnisse Ertrag ihrer Felder lebten. Sie bauten starben in den folgenden Wochen ständig vorgelegt. prüfen – zusammen mit den Dorfvor- Mais, Bananen, Kaffee und Früchte mindestens drei Menschen an Man- stehern. Doch schließlich konnten an. Manche verkauften den kleinen gelernährung, Krankheiten und den Wie haben Sie sich nach der Ver- wir innerhalb der vorgeschriebenen Überschuss, den sie erwirtschafteten, Folgen von Verletzungen. Wir wuss- treibung zusammengefunden und Jahresfrist am 15. August 2002 Klage auf den nahegelegenen Märkten. Die ten bereits seit Juni 2001, dass wir das organisiert? gegen die ugandische Regierung und Familien hatten auch Vieh, sie besa- gegen die Kaweri Coffee Plantation ßen Kühe, Ziegen, Schafe, Schweine, einreichen. Hühner und auch Bienenstöcke. Sie besiedelten und bewirtschafteten das Landraub für den Kaffeetisch Land schon seit vielen Jahrzehnten. „Die Soldaten kamen Der ugandische Land Act von 1998 Im August 2001 vertrieb die ugandische Armee die Bewohner von mit Gewehren gewährt jedem, der mehr als zwölf vier Dörfern im Bezirk Mubende, weil die ugandische Regierung das Jahre auf einem solchen Stück Land Land an die Kaweri Coffee Plantation Ltd. verpachtet hatte. Dem Food und Bulldozern, lebt, ein Gewohnheitsrecht. Das heißt, First Informations- und Aktionsnetzwerk (FIAN) zufolge zählt diese setzten Häuser in die Menschen, die sogar über Genera- Vertreibung zu den wenigen Fällen von land grabbing, die von Anfang Brand und stahlen tionen dort lebten, waren zu legalen an gut dokumentiert sind. Die Vertriebenen forderten ihre Rechte ein, Nahrungsmittelvorräte.“ Pächtern geworden. Manche besitzen im August 2002 verklagten sie die ugandische Regierung und die Firma dafür offizielle Dokumente. Sie zei- Kaweri Coffee Plantation auf Entschädigung. 2013 kam es zu einem Urteil, gen, dass sie das Land erworben hat- gegen das das Unternehmen jedoch Berufung eingelegt hat. Kaweri ist Warum hat es über elf Jahre gedau- ten und eingetragene Besitzer waren. eine Tochterfirma der Neumann Kaffee Gruppe (NKG) in Hamburg. Mit 46 ert, bis der Oberste Gerichtshof in Unternehmen in 28 Ländern beliefert der Konzern verschiedene Röster. Kampala am 28. März 2013 ein Urteil Was haben Sie zu jener Zeit gemacht? Er zählt zu den größten Rohkaffeeproduzenten und -händlern weltweit. sprach? Die woxx sprach mit Peter Baleke Kayiira über den Stand des Verfahrens, Ich war damals Schulleiter der Kitem- die Strategien gegen den Landraub und die Arbeitsbedingungen auf der Der Prozess wurde über Jahre ver- ba Primary School. Wir hatten gerade Kaffeeplantage. Er ist der Sprecher der Vertriebenen aus Mubende. schleppt, um uns zur Aufgabe zu be- mit der Hilfe von Eltern und der NGO wegen. Aber wir haben langen Atem woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 REGARDS 17 e b . fian Foto: War vor der Vertreibung durch die ugandische Regierung Schulleiter der Primärschule in Kitemba: Peter Baleke Kayiira, Sprecher der Vertriebenen aus Mubende.

bewiesen. Die Richter, die sich mit sen zu jeweils einem Drittel von der Wir erwarten das nächste Urteil vom arbeiten 250 Personen und weitere dem Fall befassten, wurden immer staatlichen Uganda Investment Au- Berufungsgericht. Es hat drei Sitzungs- 2.500 Saisonarbeiter während der wieder versetzt. Sechs insgesamt. thority, der Firma Kaweri Coffee Plan- perioden pro Jahr: für Kriminalfälle, Ernte. Wie leben die vertriebenen Es wurde auch versucht, mich ein- tation und ihren Anwälten getragen für Verfassungsfälle und für Zivilver- Menschen heute? zuschüchtern und meinen Ruf zu werden. Außerdem hat es den Inves- fahren. Unser Fall ist ein Zivilverfah- diskreditieren. Als Schulleiter hatte tor NKG für die Verletzung der Men- ren. Das bedeutet, dass er zwischen Manche von ihnen arbeiten auf der ich alle Finanzen der Grundschule schenrechte gerügt und den Vertrie- Mitte August und Ende Dezember ver- Kaweri Coffee Plantation, vor allem verwaltet. Ich wurde festgenommen benen die Möglichkeit zugesprochen, handelt wird. viele Frauen. Für sie sind die 50 bis und wegen Veruntreuung angeklagt. ihre Landrechte in Grundbuch und 70 Kilo schweren Säcke zu schwer Das war, nachdem wir 2004 zusam- Pachtvertrag einzutragen. Die Kaweri Wie hat die ugandische Regierung und sie müssen Männer dafür bezah- men mit dem Food First Informations- Coffee Plantation darf die vertraglich auf das Urteil reagiert? len, dass sie die gepflückten Bohnen und Aktionsnetzwerk (FIAN) eine zugesicherten 99 Jahre Pacht zwar an die Straßen tragen, wo sie abtrans- Kampagne gestartet hatten und ich nutzen, sie muss aber auch die Ver- Als Reaktion auf das Urteil hat die portiert werden. Dabei ist der Lohn dazu in Deutschland war. Die NKG triebenen an den Erträgen beteiligen Regierung den Staatsminister für Fi- ohnehin schon gering. Knapp ein hatte sich deswegen bei der ugandi- und muss zu allen Vorhaben in Zu- nanzen, zuständig für Investitionen, Euro ist an einem Tag schwerer Arbeit schen Regierung beschwert. Ich war sammenhang mit dem Land ihre Zu- zusammen mit den Bezirksvorste- zu machen, wenn man die vorgegebe- fünf Monate in Untersuchungshaft, stimmung einholen. hern und den Abgeordneten des Par- ne Leistung schafft. Wenn nicht, muss aber am Ende konnten die sieben be- laments aus unserer Region zu den man am nächsten Tag nacharbeiten. stellten Zeugen überhaupt nichts zur Warum ging die NKG in Berufung? Unternehmen geschickt, um zu ver- Angesichts dieser Bezahlung kann ich Sache aussagen und ich wurde frei- Wann erwarten Sie ein Urteil? sichern, dass das Urteil sie nicht be- die Arbeit kaum anders denn als Skla- gesprochen. 2013 hat schließlich der einträchtigen werde. Sie sollten ihre verei bezeichnen. Aber viele haben siebte Richter am Obersten Gericht Die NKG hat gegen das Urteil Beru- Produktion fortsetzen. keine Alternative. das Urteil gesprochen. Er hat den fung eingelegt, weil sie die juristische Vorgang als Vertreibung gewertet Kompetenz des Richters anzweifelte. Die NKG sagt, ihre Plantage habe und sprach uns elf Millionen Euro Sie sagte, dass es ein offenes Verfah- einen positiven Einfluss auf die ge- Entschädigung zu, die die Anwälte ren eines Tribunals gegen den Richter samte Umgebung und führe zur Ar- der Kaweri Coffee Plantation zahlen gebe. Aber inzwischen hat der Richter mutsverringerung durch Beschäfti- müssen. Die Verfahrenskosten müs- diesen Fall gewonnen. gung der Anwohner. Bei der Firma

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent toniello ft ([email protected]), Anina Valle thiele avt ([email protected]), Renée Wagener rw (renee. [email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 12/06 - 21/06/2015

film | theatre concert | events

1323/15

Spiegelwelten Mit dem Stück „Mirrors“ versuchen Anne Simon und Siobhán McMillan auf dem Monodrama-Festival die schizophrene Beziehung zum eigenen Spiegelbild aufzubrechen - ohne dabei einen Scherbenhaufen zu hinterlassen.

Wat ass lass S. 7

WAT ASS LASS EXPO KINO Ça tourne rond ! p. 4 Geisterstädte S. 10 Monsieur Toulemonde p. 16 Ce weekend les Rotondes sont à la fête - „Phantom of Civilisation“ im Casino baut Film à controverses, « La loi du marché » mais en plus de l’ouverture spectaculaire Brücken zwischen Luxemburg und Taiwan illustre les humiliations quotidiennes les programmes toutes disciplines confon- und beweist, dass zeitgenössische Kunst d’un (ex-)chômeur - malgré un message dues ont aussi eu droit à une mise à jour. auch ganz verständlich sein kann. fort, le film ne convainc pas. 2 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

WAT ASS LASS?

FÊTE DE LA MUSIQUE

Avec le début officiel de l’été s’annonce aussi la Fête de la Nicht nur für Insektenliebhaber ein echter Leckerbissen: Benny & the Bugs spielen am musique. Comme chaque année, l’équipe du woxx fait de son 12. Juni zusammen mit Sabanquar Chaos Piraten, d’Strëpp vun der Fanfare „La Réunion“ mieux pour repérer les innombrables concerts qui inaugurent und Kids an Youth on Stage im Kulturhaus Niederanven. la saison. Pourtant, il nous est impossible de les reproduire tous dans nos pages. Ainsi, nous marquerons les concerts ayant lieu dans le cadre de la Fête de la musique d’un FM et nous invitons nos lectrices et lecteurs à se rendre sur le site officiel www.fetedelamusique.lu afin d’y retrouver l’intégralité Organ Trio, Luxembourg Little Big des événements. Fr, 12.6. Band, Heritage Blues Company an Liewenshaff Allstars, Päerdsatelier, FÊTE DE LA MUSIQUE konferenz Liewenshaff, Merscheid, 19h30. Tel. 48 08 96. Mit dem offiziellen Sommeranfang kommt auch die „Fête de Gerechtes Geld - gerechte Welt, la musique“. Wie jedes Jahr bemüht sich das woxx-Team die Vortrag von Steffen Henke, Centre Le voyage dans la lune, opéra de unzähligen Konzerte, die den Sommer einläuten aufzulisten. d’information européen de la Maison Jacques Offenbach, Centre des arts Trotzdem ist es uns leider unmöglich sie alle auf unseren de l’Europe (7, rue du Marché-aux- pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Seiten abzudrucken. Deshalb werden wir Konzerte, die im Herbes), Luxembourg, 12h15 + Tél. 26 81 21-304. Rahmen der Fête de la Musique stattfinden, mit einem FM Millen, Beckerich, 19h30. markieren und laden unsere LeserInnen ein, die offizielle Seite Serge Tonnar & Legotrip, www.fetedelamusique.lu zu konsultieren um sich über alle musek Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Konzerte zu informieren. Tél. 58 77 1-1900 Kids and Youth on Stage + d’Strëpp vun der Fanfare „La Réunion“ The Gaslight Anthem, Den Atelier, Hueschtert + Sabanqar Chaos Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Piraten + Benny & the Bugs, Kulturhaus, Niederanven, 18h. D’Cojellico’s Jangen, Cube 521, Tél. 26 34 73-1. FM Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu Nepal Sitars, centre de loisirs Am Sand, Oberanven, 19h. Tél. 47 21 55. Irish Folk Session, Mandy’s Lounge, Homburg (D), 20h. Luma Luma Earth Sounds meets Tel. 004968 41 9 93 48 00. WAT ASS LASS Jean Bermes, église protestante, Kalender S. 2 - S. 8 Luxembourg, 19h. Heute fängt ein neues Leben an, Ouverture des Rotondes p. 4 Streifzug durch eine schillernde Erausgepickt S. 6 Down Town + Jochen Leuf & Band Schlagerwelt, Tufa, Kleiner Saal, feat. Maacher Musekschoul + Seed Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. to Tree, Kulturhuef, Grevenmacher, EXPO 19h. Tel. 26 74 64-1. FM Le rythme de la langue, salle Robert Ausstellungen S. 9 - S. 14 Krieps au Centre culturel de rencontre The Black Rider. The Casting of the Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Phantom of Civilization S. 10 Magic Bullets, Musical von Tom Waits, 20h. Tél. 26 20 52-444. William S. Burroughs und Robert KINO Wilson, Saarländisches Staatstheater, Orchestre national de Lorraine, Saarbrücken (D), 19h30. sous la direction de Yao-Yu Wu, Programm S. 15 - S. 23 Tel. 0049 681 30 92-0. œuvres de Stravinski et Prokofiev, La loi du marché p. 16 Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Jazz & Blues Festival, mat Jack Bon Tél. 0033 3 87 74 16 16. Coverfoto: © Butch Davy (Landscape) Slim Combo, Bender/Jung/Herr- woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

Italienisches Liederbuch, English Touring Opera, Philharmonie, Abbaye de Neumünster, Luxembourg, (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), volkstümliche italienische espace découverte, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444. 20h. www.sparte4.de Liebesgedichte in der Übertragung 9h30 - 16h. Tél. 26 32 26 32. von Paul Heyse, mit Mariette Lentz, Michael Marx, Mandy’s Lounge, Die bitteren Tränen der Petra von Huub Claessens und André Roe, Homburg (D), 20h. Kant, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Kapuzinertheater, Luxembourg, 20h. Tel. 004968 41 9 93 48 00. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 47 08 95-1. Sa, 13.6. Voices International, Centre culturel Die Mausefalle, Krimistück von The Gotham Jazz Project feat. Glenys Paul Barblé, Strassen, 20h. Agatha Christie, Studio des Theaters, Vargas, Restaurant Äppel a Bieren, junior Tél. 47 08 95-1. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Ingeldorf, 20h. Tel. 26 80 48 47. Insta Queens and Kings, atelier pour The Wellies + Scavenger + Echos, konterbont Purple Years, tribute to Deep Purple, adolescents, Casino Luxembourg - Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Forum d’art contemporain, Tél. 0033 3 82 85 50 71. Summerfest, Centre culturel, www.spiritof66.be Luxembourg, 14h30. Tél. 22 50 45. Rambrouch, 12h. Dirty Red Shirts + Reg + Crcv + Org.: Muppentreff asbl. Body Count feat Ice-T, Kulturfabrik, konferenz S.h.i.z.u.k.a., Les Trinitaires, Metz (F), Esch, 21h. Tél. 55 44 93-1. COMPLET ! 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Ouverture des Rotondes, explorations Multiples reflets de la figure du culturelles : sets DJ, concerts, Hot Men Stuckie + Sarah tue moi + samouraï, Sakamoto Ryôma et Regina, tribute to Queen, Spirit of 66, installations, projections vidéo, Bender & Schillinger, L’Entrepôt Miyamoto Musashi dans la culture Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be performances et spectacles, Rotondes, (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), visuelle populaire japonaise, Luxembourg, 18h. 21h. www.entrepotarlon.be par Mounir Allaoui, suivie d’une theater Voir article p. 4 démonstraton de laido et de kendo theater par le Budokaï Metz - Haku Un Kan, Hak, avec Amal Omran, Banannefabrik Médiathèque, Florange (F), 15h30. (12, rue du Puits), Luxembourg, 16h. Dido & Aeneas, Tragödie nach Vergil, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), musek Deine Schönheit, Tanzstück von So, 14.6. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Reveriano Camil, Tufa, Großer Saal, Récital d’orgue, par Alessandro Trier (D), 19h30. junior La nuit de la cucaracha, comédie Urbano, œuvres de Bach, Buxtehude Tel. 0049 651 7 18 24 12. révolutionnaire en musique pour deux und Bruhns, église Saint-Michel, Pas d’Histoire sans histoires, visite comédiennes, un piano et 48 balles... Luxembourg, 11h. The Tramp, Tanztheater über contée, Musée d’histoire de la Ville, de ping-pong, avec Anne Cadilhac Charlie Chaplin, von Sven Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 70. et Dilia Gavarrete-Lhardit, Théâtre du Musik ohne Grenzen, mit dem Grützenmacher, Theater, Trier (D), Centaure, Luxembourg, 20h. Jugendensemble der Schengener 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Klang-Detektive, Kinderkonzert Tél. 22 28 28. Musik, Riot Reef, Suba Attila and the für alle ab 6, Saarländisches Soul Fool Band und Freu dich, Europa Dido & Aeneas, Tragödie nach Vergil, Staatstheater, Saarbrücken (D), 17h. Der Blade Runner, Live-Film von Klaus Museum (rue Robert Goebbels), Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Tel. 0049 681 30 92-0. Gehre nach Philip K. Dick und Ridley Schengen, 18h. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), musek Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Public Service Broadcasting, La nuit de la cucaracha, comédie Kulturfabrik, Esch, 19h30. révolutionnaire en musique pour deux 9. Kammerkonzert, Werke von Bach, Deine Schönheit, Tanzstück von Tél. 55 44 93-1. comédiennes, un piano et 48 balles... Becker, Erb, Rheinberger und Vogtel, Reveriano Camil, Tufa, Großer Saal, de ping-pong, avec Anne Cadilhac et Deutschherrnkapelle (Moltkestraße), Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Ein Maskenball, Oper von Dilia Gavarrete-Lhardit, Théâtre du Saarbrücken (D), 11h. Giuseppe Verdi, Saarländisches Centaure, Luxembourg, 20h. We’re Fucked, Let’s Dance, Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tél. 22 28 28. Noces + Bayna, BAM (20, boulevard avec Luc Schiltz, Banannefabrik Tel. 0049 681 30 92-0. d’Alsace), Metz, 16h. (12, rue du Puits), Luxembourg, 20h. Flock, chorégraphie de Jean-Guillaume Menschenskind - eine Hommage an Weis, Grand Théâtre, Luxembourg, Récitant et orgue, par Marie-Christine konterbont die Musik der 1920er Jahre, 20h. Tél. 47 08 95-1. Barrault et Laurent-Martin Schmit, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, place de l’église, Contz-les-Bains (F), Waxwings Projet Handicap 2015, www.luxembourg-ticket.lu Der Blade Runner, Live-Film von 17h. spectacle interactif et multisensoriel Klaus Gehre nach Philip K. Dick und spécialement conçu pour un public Selma’s B Inspiration, salle Robert Ridley Scott, sparte4 aux besoins spécifiques réalisé par Krieps au Centre culturel de rencontre

  

 4 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

EVENT WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

ROTONDES Quatuor Louvigny, œuvres de Mozart, Debussy et Chostakovitch, château, Round One Vianden, 18h. Tél. 83 41 08-1. Gankino Circus, Schlosspark, Luc Caregari Saarbrücken (D), 18h.

Grzegorz Turnau, café Ancien Cinéma, Ce weekend, ça Maggy Nagel l’a fait Vianden, 19h. Tel. 26 87 45 32. SOLD tourne rond à savoir à la conférence OUT! Luxembourg-ville : de presse. Une affir- l’ouverture des mation que Christiane The Script, Rockhal, Esch, 20h. Rotondes marque Sietzen, de la Ville de la naissance d’un Luxembourg, a utilisée Heute fängt ein neues Leben an, nouveau centre pour rappeler que Streifzug durch eine schillernde culturel digne de la Traffo connaissait une Schlagerwelt, Tufa, Kleiner Saal, capitale. demande constante Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. qui ne pouvait être sa- Enfin ! Après huit tisfaite avec le budget Airbourne, Den Atelier, Luxembourg, longues années actuel. 21h. www.atelier.lu d’attente, de remises à zéro du Concernant les expo- theater compteur budgé- sitions, plusieurs nou- taire, d’âpres luttes veaux formats mettant Der Vorname, Komödie von dans les coulisses en avant de jeunes Matthieu Delaporte und Alexandre de et de compro- artistes locaux vont La Patellière, Theater, Trier (D), 16h. mis trouvés à la être mis en place. Et Tel. 0049 651 7 18 18 18. dernière minute puis Steph Meyers, le (woxx 1318), les responsable, a annon- The Immortals, installation Rotondes ouvrent cé que quelque chose performance de Leila Schaus et leurs portes avec de très grand est en Jérôme Konen, Mudam Auditorium, une grande fête train de se fomenter Luxembourg, 16h. Tél. 45 37 85-1. qui va durer du sa- derrière les rideaux, www.mudam.lu. medi au dimanche. tellement grand que la Même si on devrait nature de l’événement Dido & Aeneas, Tragödie nach Vergil, plutôt parler d’une même ne sera révélée Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), rotonde un tiers - que plus tard. Entre- 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. agrémentée de temps, une exposition quelques préfabri- « Rotondes 2.0 - les La nuit de la cucaracha, comédie qués. Mais laissons possibilités » fera révolutionnaire en musique pour deux les fâcheux détails le point sur tous les comédiennes, un piano et 48 balles... de côté un instant projets d’utilisation de ping-pong, avec Anne Cadilhac et et réjouissons- jamais envisagés pour Dilia Gavarrete-Lhardit, Théâtre du nous du fait que le les bâtiments des Centaure, Luxembourg, 18h30. goudron frais est Une nouvelle galaxie culturelle est née dans la capitale. Rotondes. Tél. 22 28 28. en train de sécher entre les bâtiments Les marchés, les foires Brennpunkt X, ein Recherche- et que le site sera fin prêt pour la hors de toute concurrence, fonctionne. aux disques, aux vêtements, aux Projekt von Nuran David Calis, grande ouverture. Donc, pour celles et ceux qui resteront œuvres d’art voire à la bouffe conti- Saarlandmuseum (Bismarckstr. 11-19), au pays pendant l’été, les Rotondes nueront eux aussi, tout comme les Saarbrücken (D), 19h30. Cette semaine, l’équipe rassemblée vous proposent un asile. Une nou- rendez-vous habituels avec la société Tel. 0049 681 99 64-0. autour de Robert Garcia a fait le point veauté a cependant été annoncée : civile. Tout restera donc comme à sur la programmation qui attendra le la création, à partir de l’automne, de l’habitude, juste en mieux, dans les Play Loud, von Falk Richter, public dans les nouvelles infrastruc- « concerts familles » - où la durée et nouvelles Rotondes. Et du point de Studio des Theaters, Trier (D), 20h. tures, ainsi que sur les changements surtout le volume sonore seront adap- vue des habitudes, même la politique Tel. 0049 651 7 18 18 18. par rapport à celle du Carré Rotondes. tés au jeune public. culturelle s’y met : alors que les Ro- D’abord, la segmentation entre théâtre tondes auraient dû être transformées Wot? No Fish! With Danny (Traffo), musique (Exit07) et exposi- Un public qui se réjouira aussi de la en un établissement public, il n’en est Braverman, Banannefabrik tions sera abandonnée. Les Rotondes programmation théâtrale, la dispari- encore rien, et l’asbl restera provi- (12, rue du Puits), Luxembourg, 20h. misent sur une programmation cohé- tion du label Traffo ne voulant dire en soirement en place. Interrogée sur rente qui réunit sous un même toit aucun cas que le travail de pionnier le pourquoi de cette (non-)décision, konterbont toutes les activités du centre culturel. entrepris dans le Carré Rotondes dis- Maggy Nagel a répondu être « en Ainsi l’Exit07 - qui s’appellera désor- paraît. Au contraire, les coopérations consultation et d’explorer diverses Besichtigung der Grenzsteine - mais simplement « Klub » - continuera internationales vont encore s’élargir, pistes »… Les Rotondes ont beau die luxemburgische/belgische sur sa lancée de découvertes musi- les formats habituels vont rester - déménager, le feuilleton politique qui Grenze, Querfeldeinwanderung mit cales tout au long de l’année. Et fera notamment les « Chrëschtdeeg am les a accompagnées dès avant leur Erklärungen, Treffpunkt an der CR110, même plus : cette année, les « Congés Theater » - et le volet cirque va encore création continue lui aussi ! Grass, 9h30 - 17h annulés » du mois d’août, ce sera des s’étoffer, grâce aussi à la superbe in- concerts sept jours sur sept. La preuve frastructure prévue dans la Rotonde 1. Ce samedi à partir de 18h et dimanche Glacismaart, Glacis, Luxembourg, 10h. que la formule déjà testée sur l’ancien C’est surtout le volet du théâtre de et à partir de 11h aux Rotondes. site, celle de faire le plein de concerts par les jeunes qui sera à l’honneur, Ouverture des Rotondes, explorations pendant la saison creuse où ils se font comme la ministre de la Culture culturelles : brunch, spectacles, woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

performances, installations, concerts À portée de crachat, avec Taher Najib, et interventions artistiques, Rotondes, Banannefabrik (12, rue du Puits), Luxembourg, 11h. Luxembourg, 20h. Voir article ci-contre. konterbont Second Life - rencontres virtuelles dans le quartier du Pfaffenthal, Victor Tedesco, ein früher Gefährte avec Pit Winandy, Musée d’histoire de von Karl Marx, Buchvorstellung la Ville, Luxembourg, 14h - 18h. von Prof. Dr. Rudolf Kern, Tél. 47 96-45 70. Nationalbibliothek, Luxembourg, 18h30. Schmetterlinge der Öslinger Feuchtwiesen, Treffpunkt an Eiszeit, Lesung mit Marc Graas, der Kirche, Basbellain, 14h - 17h. Espace H2O, Oberkorn, 20h. Anmeldung bis zum 14.6.: Tel. 26 90 81 27-1.

Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Führung durch das Luxemburger Di, 16.6. Druckmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. junior

Visite guidée générale du haut Modeler des animaux, atelier pour fourneau, rendez-vous au bâtiment enfants de six à douze ans, avec « Massenoire » (avenue du Vanessa Staudt, Musée national Rock’n’Roll), Belval, 15h (D). d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h30. www.fonds-belval.lu Tél. 47 93 30-214.

Un éventail, cabaret cirque, par la konferenz cie Five Foot Fingers, parc du haut fourneau U4, Uckange (F), 16h30. Problématique des langues dans Tél. 0033 3 82 57 37 37. l’enseignement, table ronde avec Pascale Engel De Abreu, Yola Hild, Marguerite Krier, Patrick Remakel et Nicolas Thill, modération : „Just B with Selma“ heißt die neue CD von Selma Schaus und ihrem Ethno-Jazz Ensemble, Marco Goetz, Salle de réunion du die am 13. Juni im Neimënster vorgestellt wird. SNE/CGFP (11-13, rue des Ardennes), Mo, 15.6. Luxembourg, 18h30. konferenz C’est ainsi que nous avons combattu Die Frau und die Stadt, von Gerlind Energy security issues in the à Gaza 2014, des témoignages de Reinshagen, Kapuzinertheater, Mi, 17.6. external action of the European soldats de l’opération « bordure Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Union, by Anatol Boute, University of protectrice », Centre culturel de konferenz Luxembourg, Weicker Building room rencontre Abbaye de Neumünster, Hansel & Gretel - Trail of Crumbs, B001 (4, rue A. Weicker), Luxembourg, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444. by Isaac Bush, Théâtre national du Est-ce qu’il faut encore éduquer nos 17h. Luxembourg (194, rte de Longwy), enfants ? Avec Gilbert Pregno, maison musek Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. relais Papillon (55, rue du Fossé), musek Esch, 18h. The Black Rider. The Casting of the Der Blade Runner, Live-Film von Klaus Luxembourg Little Big Band, Magic Bullets, Musical von Tom Waits, Gehre nach Philip K. Dick und Ridley Neue Familienformen - Chancen jazz, brasserie Le Neumünster William S. Burroughs und Robert Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), und Herausforderungen für die (Centre culturel de rencontre Abbaye Wilson, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Erziehungs- und Carearbeit, de Neumünster), Luxembourg, 11h30. Saarbrücken (D), 19h30. Diskussionsveranstaltung, Bibliothéik Tél. 26 20 52 98-1. Tel. 0049 681 30 92-0. konterbont vum Cid / Fraen a Gender (14, rue Beck), Luxembourg, 18h30. OneRepublic, Rockhal, Main Hall, Judas Priest, Rockhal Box, Esch, 21h. Aquatour durch die Stadt, Tel. 24 10 95-1. Esch, 19h. Treffpunkt am Eingang des theater Historischen Museums der Stadt, Fair trade and solidarity-based theater Luxembourg, 17h. Tel. 47 96-4570. economy as seen and experienced Bernarda Albas Haus, Ballett von from below, by Dr. Francisco van Dido & Aeneas, Tragödie nach Vergil, Stijn Celis, Alte Feuerwache, Sternhagelvoll, Liesung mat der Hoff, Centre culturel de rencontre Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Saarbrücken (D), 19h30. Nora Wagener a Marie-Christiane Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 681 30 92-0. Nishimwe, Mierscher Kulturhaus, 18h30. Reservation until June 15th: Mersch, 20h. Tel. 26 32 43-1. Tel. 35 07 62. La nuit de la cucaracha, comédie La nuit de la cucaracha, comédie révolutionnaire en musique pour deux révolutionnaire en musique pour deux Heiliger Wildwuchs: Sanktuarien comédiennes, un piano et 48 balles... comédiennes, un piano et 48 balles... der Natur, Vortrag von Prof. Dr. Sigrid de ping-pong, avec Anne Cadilhac et de ping-pong, avec Anne Cadilhac et Ruby, Moderne Galerie des Saarland Dilia Gavarrete-Lhardit, Théâtre du Dilia Gavarrete-Lhardit, Théâtre du Museums (Bismarckstr. 11 - 19), Centaure, Luxembourg, 20h. Centaure, Luxembourg, 20h. Saarbrücken (D), 19h. Tél. 22 28 28. Tél. 22 28 28. 6 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

Les longues ombres de la guerre - Textilwirtschaft fairer zu gestalten“. Am Freitag La « sortie de guerre » de la um 15 Uhr und am Samstag um 10 Uhr wird Fabian Première Guerre mondiale, avec Krüger von Get Lazy zum Thema „Nachhaltige textile Bruno Cabanes, salle José Ensch au Selbstbestimmung: Wie nachhaltig sind unsere Centre culturel de rencontre Abbaye de Textilien?“ referieren, und am Freitag um 13h20 und Neumünster, Luxembourg, 19h. am Samstag um 15h wird Fairtrade Lëtzebuerg den Weg Tél. 26 20 52-444. „Von der Baumwolle bis zum fertigen Textilprodukt“ erklären. Lëtzebuergesch am Mëttlere Westen Die Messe wird am am Freitag 26. Juni von 8:00 bis vun den USA, eng Recherche vun 18:30 Uhr und am Samstag, dem 27. Uni von 9 bis der Amira-Louise Ouardalitou, Centre 18 Uhr geöffnet sein. Mit den Oldtimer Food Trucks „Au Barblé, Strassen, 19h. Fair Fashion bon marché“ ist für Essen und Trinken bestens gesorgt. Gewalt an de Medien, Elterenowend Fairtrade Lëtzebuerg lädt am 26. und 27. Juni zur ersten mam Frank Leurs, Nei Schoul nationalen Textilmesse für nachhaltige und faire Mode Nettoyage de la Kinnekswiss (40, rue de Syren), Contern, 19h30. in die al Seeërei in Diekirch ein. Dort werden auch weitere textile Produktgruppen wie Mode-Accessoires, Ce samedi 13 juin, en présence de Mme Lydie Polfer, musek Heimtextilien und Babykleidung zum Verkauf angeboten. bourgmestre, et Mme Viviane Loschetter, échevine Viele AusstellerInnen aus dem In- und Ausland responsable en matière d’hygiène et d’environnement, Paradise of Pain, Musical von präsentieren ihre Kollektionen, die moderne Designs mit ainsi que le samedi 27 juin, de 8h45 à 10h45, la Ville Frank Nimsgern, Saarländisches Ökologie und Ethik verbinden. Von der Baumwollpflanze de Luxembourg propose aux citoyens de participer Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. bis zum fertigen Kleidungsstück wird in Zusammenarbeit au nettoyage de fond de la Kinnekswiss, surface Tel. 0049 681 30 92-0. mit Fairtrade Lëtzebuerg, Caritas, Mouvement écologique, principale du parc municipal d’une étendue de 1,6 ha ASTM und Weltbuttek Diekirch über das Leben und situé au cœur de la capitale. La propreté de la ville Slash featuring Myles Kennedy & die Arbeit der Produzenten im Süden informiert. Zwei et des zones de rencontre telles que les parcs est un The Conspirators, Rockhal Box, Ausstellungen stellen ArbeiterInnen und Arbeiter in facteur particulièrement important pour la qualité de Esch, 21h. Asien und Afrika in den Mittelpunkt. „Ich mache Deine vie des citoyens de la capitale : ainsi, la Ville mobilise Kleidung! Die starken Frauen aus Süd-Ost-Asien“. Die quotidiennement en semaine une équipe du service Pool, De Gudde Wëllen, Luxembourg, Ausstellung von femnet.ev der Kampagne Clean Clothes d’hygiène et les samedis et dimanches une équipe du 21h. Tel. 691 59 54 84. Campaign stellt neun Frauen aus Textilfabriken service des parcs pour nettoyer la Kinnekswiss. À travers in Kambodscha und Bangladesch vor. Marieke van der l’action « Grouss Botz », la Ville de Luxembourg cherche theater Velden, Preisträgerin des holländischen Fotopreises d’un côté à sensibiliser le grand public au respect Silberne Kamera, hat diese porträtiert. Daneben nimmt de l’environnement, et de l’autre côté à valoriser le La nuit de la cucaracha, comédie die Fairtrade-Baumwolle-Ausstellung von Fairtrade travail des « héros propreté », à savoir les employés des révolutionnaire en musique pour deux Advocacy Office die BetrachterInnen mit auf die Reise services hygiène et parcs s’occupant du nettoyage. De comédiennes, un piano et 48 balles... zum Anbaugebiet nach Senegal und zeigt eindrucksvoll plus, le nettoyage commun d’un espace public fréquenté de ping-pong, avec Anne Cadilhac et die ersten Schritte von Anbau, Ernte und Verarbeitung par tous les citoyens, quels que soient leur âge et origine, Dilia Gavarrete-Lhardit, Théâtre du der Baumwolle. Schülerinnen und Schülern des Lycée est une action sympathique qui s’intègre parfaitement Centaure, Luxembourg, 20h. technique Agricole Ettelbruck zeigen am Freitag und dans le contexte multiculturel que reflète la capitale. Afin Tél. 22 28 28. Samstag jeweils um 11 Uhr bei einem Fair Fashion d’accueillir les participants bénévoles en bonne et due Modedefilé, dass nachhaltige Mode durchaus hip und forme, la Ville distribuera des boissons chaudes et des Guido Cantz, Comedy, Trifolion, tragbar ist. Weiterhin thematisieren Kurzvorträge die croissants sur place. Une fois la mission accomplie, un Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Problematik in der Textilverarbeitung: Am Freitag um petit cadeau sera remis aux bénévoles pour les remercier 15 Uhr und Samstag um 11 Uhr wird Daniela Ragni, von de leur engagement. Les personnes participant au grand Il n’y a pas de petites querelles, der Kampagne Fashion Victims der Caritas Luxemburg nettoyage de la Kinnekswiss sont priées de porter des de et avec Yaya Coulibaly, Vorträge halten zu: „Fashion Victims zwischen chaussures fermes et solides. Banannefabrik (12, rue du Puits), Unterstützung und Boykott: Ansätze die globale Luxembourg, 20h.

Die Mausefalle, Krimistück von Agatha Christie, Studio des Theaters, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

konterbont

Wednesdays at Mudam, by Sandy Flinto & Pierrick Grobéty, Mudam, Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu

Do, 18.6. junior

Les ushabtis, serviteurs dans l’au-delà, atelier pour enfants de six à douze ans, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-214. woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

konferenz Hallo, chorégraphie et danse solo de Madama Butterfly, opéra de Giacomo The Pendulum’s Motion + Martin Zimmermann, Grand Théâtre, Puccini, Grand Théâtre, Luxembourg, Seed to Tree,café Little Woodstock, Investieren, damit Biohöfe wachsen Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. 20h. Tél. 47 08 95-1. COMPLET ! Ernzen, 21h. FM und gedeihen können, mit Christian Hiss, Jean-Louis Kesser und Maarten Hansel & Gretel - Trail of Crumbs, Serge Tonnar & Legotrip, Centre des theater Roels, Kulturzentrum Altrimenti (Salle by Isaac Bush, Théâtre national du arts pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, Rheinsheim, 5, avenue Marie-Thérèse), Luxembourg (194, rte de Longwy), 20h. Tel. 26 81 21-304. FM Brennpunkt X, ein Recherche- Luxembourg, 12h15. Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Projekt von Nuran David Calis, Org.: Etika, Attac Luxembourg und M&R Proufsall Session 5, Rockhal, Saarlandmuseum (Bismarckstr. 11-19), Meng Landwirtschaft. Anmeldung bitte Frank Astor, Kabarett, Tufa, The Floor, Esch, 20h30. Saarbrücken (D), 19h30. vor dem 16.6. unter [email protected] Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 681 99 64-0. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dr Geo + Mount Stealth + binary & Die Veränderung der Ewigkeit - Dislexic + Kuston Beater + Det90, Dub Love, chorégraphie de Cécilia Restaurierung von Mumien und Land ohne Worte, mit Lucie Zelger, Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Bengolea et François Chaignaud, Grabausstattung, Vortrag von Jens Banannefabrik (12, rue du Puits), Tél. 0033 3 87 75 75 87. Arsenal, studio du Gouverneur, Klocke, Nationales Museum für Luxembourg, 20h. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Geschichte und Kunst, Luxembourg, Blue Sheets, Jazzoper, Tufa, 18h. konterbont Großer Saal, Trier (D), 21h. Hansel & Gretel - Trail of Crumbs, Tel. 0049 651 7 18 24 12. by Isaac Bush, Théâtre national du Laisse-moi faire tout seul, Nico Helminger, Liesung, Luxembourg (194, rte de Longwy), soirée pour parents avec Siri Peiffer, d’Konschtmillen (2, rue d’Athus), Leoniden, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Crèche Kordall, Pétange, 19h. Pétange, 20h. Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84. Mondscheintarif, nach dem Roman Artist talk with Lorenzo Vitturi, The Angry Red Planet, projection du Mutiny on the Bounty + Mambo + von Ildikó von Kürthy, Studio des CNA, Dudelange, 19h. film de science-fiction d’Ib Melchior, Maven, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Theaters, Trier (D), 18h. café Ancien Cinéma, Vianden, 20h. Gramme), Arlon (B), 21h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. musek Tél. 26 87 45 32. Dans le cadre du www.entrepotarlon.be FM cycle « Masters of Science Fiction Fala Brasil Trio, jazz, parc de la B-Movies ». Villa Vauban, Luxembourg, 12h30. Gëtt et iwwerhaapt nach eng Zeitung ouni datt hien dran ass? Ween nach keng Iwwerdosis Horwitz goes Kafka, musikalische vum Serge Tonnar a sengem Legotrip huet, dee ka se den 12.6. am alen Stadhaus zu Nguyên Lê, jazz, Arsenal, grande salle, Lesung mit Dominique Horwitz, Déifferdeng an den 19. Juni am CAPe Ettelbréck fir d’Fête de la musique kucke goen. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. musikalisch begleitet vom Signum Quartett, Mutferter Haff (12 um Kinert), Das Telefon + Die menschliche Moutfort, 20h. Tel. 27 69 27-1. Stimme, opera buffa von Gian Carlo Menotti und Mono-Oper von Francis Poulenc, Kasino am Kornmarkt, Trier (D), 20h. Fr, 19.6. Cappella Andrea Barca, sous la direction d’András Schiff, musek oeuvres de Schubert, Philharmonie, grand auditorium, Luxembourg, 20h. Trio Brasil + Blue Soxxxs + Tél. 26 32 26 32. Arhtur Possing Quartet, Haff vum Kulturzenter Kinneksbond, Mamer, Katzenjammer, Den Atelier, 17h. Tel. 26 39 51 60 Luxembourg, 21h. www.atelier.lu (Dë. - Fr. 13h - 17h). FM

Godsmack, Rockhal, Club, Esch, 21h. King King + Marly Marques Quintet, Aalt Stadhaus, Differdange, 19h30. theater Tel. 5 87 71-19 00. FM

Flashback, spectacle de fin d’année Ein Maskenball, Oper von Giuseppe de l’école de danse Jazz Ex, salle Verdi, Saarländisches Staatstheater, Robert Krieps au Centre culturel de Saarbrücken (D), 19h30. rencontre Abbaye de Neumünster, Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-444. Close to You, Suzanne Dowiliby singt Peer Gynt, Choreographie von Burt Bacharach, Alte Feuerwache, Stijn Celis, Saarländisches Saarbrücken (D), 19h30. Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 681 30 92-0. Enter Shikari, Den Atelier, Brennpunkt X, ein Recherche- Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Projekt von Nuran David Calis, Saarlandmuseum (Bismarckstr. 11-19), Ben Barrit, Mandy’s Lounge, Saarbrücken (D), 19h30. Homburg (D), 20h. Tel. 0049 681 99 64-0. Tel. 004968 41 9 93 48 00.

Sonido Profundo, Soundcheck Club, Merzig, 20h. 8 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

WAT ASS LASS I 12.06. - 21.06.

Die bitteren Tränen der Petra von Tower of Power + Dance Battle, konterbont Luma Luma Earth Sounds meets Kant, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Schungfabrik, Tétange, 18h30. FM Jean Bermes, église, Hollenfels, 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Marché des créateurs, Mudam, Eastcoast Festival, avec Porn Queen, Luxembourg, 11h - 18h. Tél. 45 37 85-1, Orchestre philharmonique du Alice, avec Sawsan Bou Khaled, Mutiny on the Bounty, Fluyd, Kill the www.mudam.lu Luxembourg, sous la direction Banannefabrik (12, rue du Puits), Innocent, T-The Boss, Dany Ares, d’Antonio Fogliani, œuvres de Puccini, Luxembourg, 20h. Dj Janko et Dj Magic Maji, terrrain près Les forts Thüngen et Obergrünewald, Verdi et Bellini, place Guillaume II, du rond-point à l’entrée du village, visite guidée avec Célestin Kremer et Luxembourg, 21h. Flashback, spectacle de fin d’année Mertert, 19h. FM Romain Schaus, départ au Musée Dräi de l’école de danse Jazz Ex, salle Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). theater Robert Krieps au Centre culturel de Paradise of Pain, Musical von rencontre Abbaye de Neumünster, Frank Nimsgern, Saarländisches Kuriéises op der Rive Droite am Take Time: Abois, de et avec Myriam Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444. Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Pafendall, Trëppeltour, Rendez-vous Gourfink, Mudam, Luxembourg, 16h. Tel. 0049 681 30 92-0. um Parking virun der Théiweskierch, Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu Perdues dans Stockholm, de Pierre Luxembourg, 14h30 (F). Notte, par la cie Les gens qui tombent, Estro Armonico, sous la direction de Tel. 47 96 45 00. Les chocolats du milliardaire, La Passerelle, Florange (F), 20h30. Pit Brosius, œuvres de Haydn, Gluck et Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Mozart, château, Larochette, 20h. FM Rhäifränsch a Krunnemécken, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Lëtzebuerger Owend, centre culturel konterbont Farlamita + Baye Gallo, Kinneksbond, Mamer, 20h. Je ne suis plus une femme noire, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Tel. 26 39 51 60 (Dë. - Fr. 13h - 17h). avec Kettly Noël, Banannefabrik Un monde de pierres, soirée de Tél. 0033 3 82 85 50 71. FM (12, rue du Puits), Luxembourg, 20h. lecture avec Anise Koltz, salle Edmond Dune au Centre culturel de rencontre Children of Bodom, Den Atelier, Die Mausefalle, Krimistück von Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu Agatha Christie, Studio des Theaters, 19h. Tél. 26 20 52-444. So, 21.6. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Station Jazz Ensemble, café Ancien Den Fledermäusen auf der Spur, Cinéma, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. junior konterbont Treffpunkt an der Kirche, Leudelange, 21h. Carrie Nation & The Speakeasy + Das tapfere Schneiderlein, Märchen Fest vun der Natur, Info- und Little Roman & The Dirty Cats, ancien für Kinder von sechs bis neun Jahren, Verkaufsstände, Kinderaktivitäten palais de justice, Arlon (B), 21h. FM Kulturhaus, Niederanven, 10h30. und Bio-Vollwertküche, Haus vun der Tél. 26 34 73-1. Natur, Kockelscheuer, 10h - 18h. theater Tel. 29 04 04-1. Sa, 20.6. Jack und die Bohnenranke, Theater, Flashback, spectacle de fin d’année Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Marché des créateurs, Mudam, junior de l’école de danse Jazz Ex, salle Luxembourg, 11h - 18h. Tél. 45 37 85-1, Robert Krieps au Centre culturel de musek www.mudam.lu Mes cinq sens, découverte de rencontre Abbaye de Neumünster, l’exposition « Les collections en Luxembourg, 15h + 20h. Klavierrezital, mit Bernd Glemser, Second Life : le fort Thüngen, mouvement » pour enfants de cinq à Tél. 26 20 52-444. Refektorium der Alten Abtei, atelier pour adultes et adolescents, douze ans, Villa Vauban, Luxembourg, Mettlach (D), 11h. Im Rahmen der avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, 14h. Tél. 47 96-45 70. The Aviary + Medea Material + Kammermusiktage Mettlach. Luxembourg, 14h (L/D/F). Mirrors + My new One Woman Schiedlandschaften an der Këscht, Show + Quatre fois n’est pas 7. Sinfoniekonzert, Werke von Manufaktur Dieudonné, Führung Atelier fir Kanner vu fënnef bis zwielef coutume ! Banannefabrik (12, rue du Kodály, Bartók und Rachmaninow, durch die Ausstellung, Luxemburger Joer, Casino Luxembourg - Forum d’art Puits), Luxembourg, 19h. Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h. Spielkartenmuseum, Grevenmacher, contemporain, Luxembourg, 15h. 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Tél. 22 50 45. Brennpunkt X, ein Recherche- Orgelkunst-Matinée, mit Prof. Projekt von Nuran David Calis, Andreas Rothkopf, Schlosskirche, Les forts Thüngen et Obergrünewald, musek Saarlandmuseum (Bismarckstr. 11-19), Saarbrücken (D), 11h30. visite guidée avec Célestin Kremer et Saarbrücken (D), 19h30. Romain Schaus, départ au Musée Dräi Récital d’orgue, par Yi-Rang Tel. 0049 681 99 64-0. Fala Brasil Trio, jazz, brasserie Le Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Ock, œuvres de Bach, Muffat et Neumünster (Centre culturel de Mendelssohn-Bartholdy, église Hallo, chorégraphie et danse solo de rencontre Abbaye de Neumünster), Visite guidée générale du haut Saint-Michel, Luxembourg, 11h. Martin Zimmermann, Grand Théâtre, Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. fourneau, rendez-vous au bâtiment Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. « Massenoire » (avenue du The Tame and the Wild + Impala Voices International, salle Robert Rock’n’Roll), Belval, 15h (F). Ray + Jeneli & the Barely Legals + Mondscheintarif, nach dem Roman Krieps au Centre culturel de rencontre www.fonds-belval.lu Go by Brooks + Tëschegas + Wztoo + von Ildikó von Kürthy, Studio des Abbaye de Neumünster, Luxembourg, The Electric Snake & The Night Owl + Theaters, Trier (D), 20h. 17h. Tél. 26 20 52-444. Tout Luxembourg, présentation K’Choice + The Majority Says et Tel. 0049 651 7 18 18 18. de l’exposition permanente et beaucoup d’autres, open air, place de Winterlove and Summersex + introduction à l’histoire de la ville et l’Hôtel de Ville, Dudelange, 16h. FM Die bitteren Tränen der Petra von Diario + The Tame and the Wild + du pays, Musée d’histoire de la Ville, Kant, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. The Excitements + Monophonics + Luxembourg, 16h. Tél. 47 96-45 70. Ensemble Instrumental de l’Ugda + Tel. 0049 651 7 18 24 12. Zero Point 5, place du Brill, Kayl, Percussiouns Ensemble vun der 17h45. FM Titanic Live, projection du film de Fielser Musek, château, Larochette, James Cameron, avec orchestre en 18h. FM Paradise of Pain, Musical von direct sous la direction de Justin Freer, Frank Nimsgern, Saarländisches Rockhal, Esch, 19h. Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 9

EXPO

Que du beau à voir à Arlon ! L’académie des Beaux-Arts y présente ses bijoux de création à voir à… l’espace Beau Site bien sûr - et cela jusqu’au 28 juin.

Arlon (B) Bettembourg

Académie des Beaux-Arts Olivier Courty bijoux de création, espace Beau Site Parc merveilleux (rte de Mondorf), (321, av. de Longwy, jusqu’au 29.6, tous les jours 11h - 17h. Expositions permanentes / musées tél. 0032 63 22 71 36), jusqu’au 28.6, lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h. Bourglinster Musée national de la Résistance Les di. 21 et 28.6 : 15h - 18h. (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, A Sky Full of Silent Suns ma. - di. 14h - 18h. Bastogne (B) annexes du château, jusqu’au 28.6, Musée national d’histoire naturelle je. 17h - 21h, sa. + di. 10h - 18h. (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, André Soupart : ma. - di. 10h - 18h. Loin des bruits vains Visites guidées les 18 et 20.6 à 19h. Musée national d’histoire et d’art photographies et vidéos, L’Orangerie (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, (parc Elisabeth, rue Porte Haute, Clervaux ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. tél. 0032 61 21 65 30), jusqu’au 28.6, Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg ma. - di. 14h - 18h. Catherine Balet : Identity (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, photographies, jardin du Bra’haus ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Beckerich (9, montée du Château, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5.2016, (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, Florence Hoffmann : en permanence. me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. Au-tour du livre Musée Dräi Eechelen NEW sculptures, Moulin (103, (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, Huewelerstrooss, tél. 621 25 29 79), Ursula Böhmer: All Ladies lu., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. du 13.6 au 5.7, ma. - je. 17h - 21h, Fotografien, Garten des ehemaligen Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg ve. 14h - 21h, sa. + di. 11h - 21h. Brauhauses (9, montée du Château, (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Tel. 26 90 34 96), bis zum 30.9., lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Dans le cadre de son exposition täglich. The Bitter Years l’artiste offre le 27.6 un atelier (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, artistique pour adultes et jeunes me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. à partir de 8 ans. Inscriptions Laurent Chéhère : The Family of Man obligatoires pour le 15.6 au plus tard Flying Houses (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, par tél. 621 25 29 79 ou bien par photographies, Arcades I (Grand-Rue), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. courriel : [email protected] jusqu’au 30.9, en permanence. 10 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

EXPOTIPP EXPO

Daniel Gebhart de Koekkoek : The World We Live In photographies, Échappée belle (place du Marché), jusqu’au 30.9, en permanence.

Thierry Konarzewski : Enosim - Âmes guerrières photographies, jardin de Lélise (montée de l’Église), jusqu’au 14.4.2016, en permanence.

Julia Willms : Urban Household photographies, Arcades II (montée de l’Eglise), jusqu’au 16.9, en permanence.

Diekirch

Branka Djordjevic, Asun Parrilla, Fernand Steffen et Pit Wagner : Images galerie d’art municipale (13, rue du Curé), jusqu’au 28.6, KOLLEKTIVAUSSTELLUNG ma. - di. 10h - 18h.

Dudelange

Phantomschmerzen Alexandra Catière : Luc Caregari Personne ne croit que je suis vivant Pomhouse (1b, rue du Centenaire, Video-Schau, Klang- und das Ensemble in die Luft jagt, die Künstlers. Alles in allem eine vielfälti- tél. 52 24 24-303), jusqu’au 6.9, Rauminstallation – die Ausstellung Wohnzimmerelemente durcheinander ge Installation, die auf die Vernetzung me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne „Phantom of Civilisation“ im Casino wirbelt, und alles wieder magisch an der modernen Welt anspielt und jusqu’à 22h. präsentiert die Ausdrucksvielfalt seinen angestammten Platz zurück- zugleich dem Besucher die Möglichkeit dreier taiwanesischer Künstler auf kehrt. Hier wird nicht nur Gewalt gibt, selbst Subjekt des Werkes zu eindrucksvolle Weise. ästhetisiert, sondern zugleich die werden. Die zweite Installation Fujui Femmes en mouvement Frage nach der Sicherheit - oder der Wangs, „Sound Dots“, ist nichts für Centre de documentation sur les Zeitgenössische Kunst und Urbanität Prekarität - des eigenen Wohnraums Schreckhafte. Betritt man den dunklen migrations humaines (Gare-Usines, zu vermischen, ist schon fast ein alter gestellt. Wenn man so will, ein „Anti- Raum, werden hunderte von LED- tél. 51 69 85-1), jusqu’au 31.7, je. - di. Hut. Wie viele Einzel- oder Gruppen- Cocooning-Manifest“. Lampen und Lautsprechern aktiv, die 15h - 18h. ausstellungen es zu diesem Thema in Töne in allen möglichen Frequenzen den Museen und Kunstforen Europas Am eindrucksvollsten ist aber si- von sich geben. und der Welt schon gegeben hat, weiß cherlich „Disappearing Landscape - Mother - Collectif autour wohl niemand so genau. Und trotz- Passing II“ desselben Künstlers. Im Weniger spektakulär, aber trotzdem du bleu dem hat es das Casino mit „Phantom zentralen Raum des ersten Stockwerks interessant, sind die Installationen von œuvres de Gudrun Bechet, Pina of Civilisation“ fertiggebracht, dieses auf gleich drei Leinwände projiziert, Chi-Tsung Wu. In „Crystal City“ nimmt Delvaux, Flora Mar et Doris Sander, Themenspektrum auf erfrischende bietet die Arbeit fast schon rauschhafte er sich des Mediums Film an, ohne Galeries Nei Liicht & Dominique Lang und klare Art neu zu beleuchten. Kamerafahrten in und um ein Haus, einen Film zu zeigen. Auf einer Schie- (rue Dominique Lang & Gare-Ville, Es mag daran liegen, dass die drei das dem Künstler persönlich sehr ne installiert, fährt eine LED-Lampe tél. 51 61 21-292, www.galeries- ausgestellten Künstler - Fujui Wang, am Herzen liegt - denn es ist das, in eine gerade Strecke ab und erleuchtet dudelange.lu), jusqu’au 14.6, ve. - di. Chi-Tsung Wu und Goang-Ming Yuan - dem sein Vater starb und sein Kind eine Stadt aus durchsichtigem Plastik. 15h - 19h. aus Taiwan stammen und sicher einen geboren wurde. Gleicherweise techni- Neben der einfachen Schönheit ist anderen Blickwinkel auf Landschaften sche Höchstleistung und emotionale dies auch eine Infragestellung der und Städte haben. Vielleicht liegt es Achterbahnfahrt, wird dieses Werk Durchsichtigkeit des urbanen Lebens. Lorenzo Vitturi : aber auch einfach an ihren sehr ausge- dem Zuschauer sicher in Erinnerung Hauchfein ist auch seine andere Instal- Dalston Anatomy tüftelten Techniken. bleiben. lation „Dust“ - die sich damit begnügt, photographie, Pomhouse den vom Zuschauer aufgewirbelten (1b, rue du Centenaire, Dem - wortwörtlich - großen Knaller Etwas diskreter - dafür aber inter- Staub auf spektakuläre Art sichtbar zu tél. 52 24 24-303), jusqu’au 21.6, begegnet man im zweiten Raum der aktiver - lässt es der Soundkünstler machen. me., ve. - di. 12h - 18h, Expo: „Dwelling“ von Goang-Ming Fujui Wang angehen. In seiner Arbeit je. nocturne jusqu’à 22h. Yuan. In einem Ikea-Sessel einge- „Electromagnetic Landscape“ kann der „Phantom of Civilisation“ ist sicher igelt, kann der Zuschauer auf der Zuschauer mittels eines speziell entwi- eine der besseren Ausstellungen des Esch Leinwand in ein Wohnzimmer sehen, ckelten Geräts die Aluminiumrahmen Casinos, zeigt sie doch, wie man dank das banaler nicht sein könnte. Nach einer Rauminstallation wortwört- der Kunst Brücken zwischen den Zivi- Art2Cure und nach steigen Luftblasen auf, und lich zum Sprechen bringen. Einmal lisationen bauen kann, und dass dies NEW galerie Terres rouges man begreift, dass das ganze Zimmer berührt, produziert die Konstruktion auch ohne Abstraktion und Rätselraten (Kulturfabrik, 116, rte de Luxembourg, unter Wasser steht. Bis ein lauter Knall Alltagsgeräusche aus der Stadt des bestens funktioniert. woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 11

EXPO

tél. 55 44 93-1), du 15 au 20.6, lu. - ve. Baba-Ali, Joachim Coucke, Delphine Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, jusqu’au 14.6, ve. + sa. 10h - 12h + 16h - 20h, sa. 10h - 18h. Deguislage, Jóhanna Kristbjörg Do. 10h - 20h. 14h - 18h. Sigurdardóttir, Ikob - Museum für Vernissage ce samedi 13.6 à 17h. zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 16.8., Werner Bitzigeio et Pepe Pax Oscar Bronner : New Work Di. - So. 13h - 17h. sculptures et photographies, espace peintures, galerie Clairefontaine Cité des sciences Mediart (31, Grand-Rue, tél. 26 86 19-1, espace 1 (7, place Clairefontaine, exposition permanente, bâtiment Howald www.mediart.lu), jusqu’au 29.6, tél. 47 23 24), jusqu’au 25.7, ma. - ve. « Massenoire » (6, avenue du lu. - ve. 10h - 18h et week-ends sur 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. Rock’n’Roll, tél. 26 84 01), Werner Neuwirth : rendez-vous. jusqu’à fin 2015, me. - ve. 12h - 18h, Minimum plus « C‘est clair : le spectateur est libre sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h. peintures, Lucien Schweitzer galerie de voir se qu‘il veut dans les tableaux et éditions (4, rue des Joncs, Jean-Marie Biwer : de Bronner. Ce qui compte, c‘est Visites guidées pour groupes sur tél. 2 36 16-56), jusqu’au 25.7, Les faïences de Moustiers l‘esthétique et le savoir-faire unique rendez-vous. ma. - ve. 10h - 12h + 13h - 17h, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean d‘un artiste qui a fait son chemin sa. 10h - 16h et sur rendez-vous. (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), et qui a réussi à se construire une jusqu’au 7.9, me. - ve. 11h - 20h, marque de fabrique reconnaissable Nadine Cloos und Luxembourg sa. - lu. 11h - 18h. entre toutes. » (lc) Gérard Claude: Tierisch und hölzern Kenneth Alfred et Caty Ward Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Malerei und Skulptur, Pavillon des galerie Toxic (2, rue de l’Eau, et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), Thierry Bruet : Centanaire (Nonnewisen, tél. 26 20 21 43), jusqu’au 1.7, 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et Seconde, Luxembourg Tel. 54 73 83-408), bis zum 28.6., ma. + me. 14h - 18h et sur rendez-vous. chaque premier di. du mois 11h (GB). peintures, galerie Cultureinside et Di. - So. 15h - 19h. An Feiertagen hôtel Cravat (8, rue Notre-Dame, geschlossen. tél. 26 20 09 60 et 29, bd F. D. Bau-Zeichen - unsere gebaute Alexandra Brachtendorf, Roosevelt), jusqu’au 4.7, ma. - ve. Umwelt lesen Alejandra Solar et 14h30 - 18h30, sa. 11h - 17h30 et sur Erziel mir vum Krich Historisches Museum der Stadt Monique Becker rendez-vous. Fotosausstellung op de Spure vun (14, rue du Saint-Esprit, bijoux d’art et peintures, galerie Orfèo deemools, Musée national de la Tel. 47 96 45 00), bis zum 3.1.2016, (28, rue des Capucins, tél. 22 23 25), Résistance (place de la Résistance, Commémoration de la Tel. 54 84 72), bis den 11.10., Dë. - So. Seconde Guerre mondiale à 14h - 18h, Une question d’identité nationale redevenue d’actualité après le référendum de ce travers les décennies dans la dimanche : « Les frontières de l’indépendance : Le Luxembourg entre 1815 et 1839 » - philatélie luxembourgeoise Visite guidéeën all Dag vun 8 Auer un, Centre de documentation et de au Musée Draï Eechelen, jusqu’au 22 mai 2016. op Ufro. recherche sur l’enrôlement forcé (3a, rue de la Déportation), jusqu’au 31.7, lu. - ve. 9h - 12h + Mariette Fiorese et Jo Turpel : 14h30 - 17h. Expédition lyrique NEW peintures, galerie d’art du Visites pour groupes après réservation théâtre municipal (122, rue de l’Alzette, préalable : [email protected] tél. 54 09 16), du 14 au 28.6, ma. - di. 15h - 19h, fermé les jours fériés. De Pafendall - histoires Vernissage ce vendredi 13.6 à 17h. d’un quartier Musée d‘histoire de la Ville (14, rue du Saint-Esprit, Marc Wagner tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, peintures, galerie Schortgen ma., me., ve. - di. 10h - 18h, (108, rue de l’Alzette, tél. 54 64 87), je. 10h - 20h. jusqu’au 30.6, ma. - sa. 10h - 12h + 14h - 18h. Tony Dutreux : Esch-sur-Sûre Voyage en Orient 1867 Bibliothèque nationale Studierende des 3. Semesters (37, bd Roosevelt, tél. 22 97 55-228), der Hochschule Trier - jusqu’au 4.7, ma. - ve. 10h30 - 18h30, Fachrichtung Modedesign: sa. 9h - 12h. Wild Tuchfabrik (Naturparkzentrum, Tel. 90 81 88-1), bis zum 5.7., Jean Fetz : Mo., Di., Do. + Fr. 10h - 12h + 14h - 18h, Interprétations sauvages Sa., So. und Feiertage 14h - 18h. Konschthaus beim Engel (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), jusqu’au 21.6, Eupen (B) ma. - di. 10h30 - 12h + 13h - 18h30.

Ikob-Preis Werke der zehn Nominierten: Hilde Genial Borgermans, Jonathan De Winter, Tunnel beim Lift vum Gronn an Pieter Geenen, Sophie Langohr, Nora d’Uewerstad, bis Ufank Oktober. Mertes, Loukia Alavanou, Younes 12 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

EXPO

Visites guidées les sa. 11h.

„Die Ausstellung zeigt mittels Fotografien das zerstörerische Potenzial des Menschen an der Natur - sowie die Gewalt gegenüber seinen Mitmenschen.“ (avt)

Memory Lab IV : Transit œuvres d’Adrian Paci, Aura Rosenberg et Vladimir Nikolic, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), jusqu’au 6.9, lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.

Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D).

„Die rekontextualisierte Geschichte wird in der Ausstellung so erzählt, dass der Zuschauer nicht darum herumkommt, sich die Frage der Mitverantwortung zu stellen - ist er doch immer auch Teil kollektiver Prozesse.“ (avt) Hiroyuki Masuyama transcende de vieux tableaux en les transposant dans un contexte contemporain - son exposition « From London to Venice » est à voir à la galerie Clairefontaine jusqu’au 25 juillet. Mumien - der Traum vom ewigen Leben NEW Nationales Museum für Brad Kahlhamer : jusqu’au 31.1.2016, me., je., sa. - lu. du 13.6 au 4.7, ma. - sa. Geschichte und Kunst (Marché-aux- Fort Gotham Girls + Boys Club 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. Poissons, Tel. 47 93 30-1), NEW galerie Zidoun-Bossuyt bis zum 10.1.2016, Di., Mi., Fr. - So. (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), Visites guidées les ve. 18h (F) et Vernissage ce samedi 13.6 à 15h. 10h - 17h, Do. 10h - 20h. du 19.6 au 25.7, ma. - sa. 11h - 19h. di. 15h (L/D). Geführte Besichtigungen Do. 18h (F), Vernissage le 18.6 à 18h. Memory Lab : Photography Sa. 11h (L) + So. 15h (D). Les frontières de Challenges History Highlights l’indépendance : parvis et agora Marcel Jullian du Le musée chez soi Le Luxembourg entre Centre culturel de rencontre Abbaye Varil Qesari collection d’art luxembourgeois du 1815 et 1839 Neumünster (28, rue Münster, NEW photographies, galerie Painture 20e siècle, Musée d’histoire de la Ville NEW Musée Dräi Eechelen tél. 26 20 52-1), jusqu’au 21.6, (3, rue de Reims, tél. 48 38 86), (14, rue du Saint-Esprit, (5, parc Draï Eechelen, tél. 26 43 35), tous les jours 11h - 18h. du 14.6 au 4.7, lu. - ve. 7h30 - 18h30, tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, jusqu’au 22.5.2016, lu., je. - di. di. 8h - 14h et sur rendez-vous. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, 10h - 18h, me. 10h - 20h. je. 10h - 20h. Memory Lab II : Vernissage ce dimanche 14.6 à 18h. Le passé du présent Esti Levy photographies d’Antoine d’Agata, Lors de la fête nationale le 23.6 portes Andrés Lejona : NEW galerie Schortgen Silvio Galassi, Gabor Gerhes, Andreas ouvertes toute la journée. Mémoires en transition (24, rue Beaumont, tél. 26 20 15 10), Mühe, Erwin Olaf, Bettina Rheims, photographies, salles voûtées du du 13.6 au 4.7, ma. - sa. 10h30 - 12h30 Adrien Pezennec, Lina Scheynius et Centre culturel de rencontre Abbaye de + 13h30 - 18h. Vee Speers, Musée national d’histoire Mark Sadler : Metro to Kairo Neumünster (28, rue Münster, et d’art (Marché-aux-Poissons, peintures, Krome Gallery tél. 26 20 52-1), jusqu’au 21.6, Vernissage ce samedi 13.6 à 15h. tél. 47 93 30-1), jusqu’au 13.9, (21a, av. Gaston Diderich, tous les jours 11h - 18h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, tél. 46 23 43), jusqu’au 11.7, je. - sa. je. nocturne jusqu’à 20h. 12h - 18h. „Die Wichtigkeit der Archivarbeit wie Hiroyuki Masuyama : der historischen Dokumente wird From London to Venice Visites guidées les di. 14h. durch die Ausstellung hervorgehoben. NEW photographies, espace 2 de la August Sander, Ohne archivierte Dokumente wäre galerie Clairefontaine (21, rue du Saint- Michael Somoroff : es fast unmöglich, Geschichten und Esprit, tél. 47 23 24), jusqu’au 25.7, Memory Lab III : Traces Absence of Subject Erinnerungen zu rekonstruieren.“ (avt) ma. - ve. 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. photographies de Tanja Boukal, photographies, Villa Vauban Attila Floszmann, Tatiana Lecomte, (18, av. Émile Reuter, tél. 47 96 49 00), Jonathan Olley, Henning Rogge et jusqu’au 13.9, me., je., sa. - lu. Les collections en mouvement Laurence McLaughlin Sarah Schönfeld, « Ratskeller » 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. peintures et sculptures du 17e au NEW galerie Schortgen du Cercle Cité (rue du Curé, 20e siècle, Villa Vauban (18, av. Émile (24, rue Beaumont, tél. 26 20 15 10), tél. 47 96 51 33), jusqu’au 5.7, Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. Reuter, tél. 47 96 49 00), tous les jours 11h - 19h. woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 13

EXPO

„Keine Frage der Besuch der so in die Falle getappt, Zeichen Luxemburg und der (avenue Ney, tél. 0033 3 87 39 92 00), Ausstellung lohnt sich - auch wenn plakativ als Ausdruck unserer Haltung Erste Weltkrieg - jusqu’au 14.6, ve. - di. 14h - 19h. man ein leichtes Unbehagen nicht zur Welt und unseres Ichs darzustellen Literaturgeschichte(n) Fermé les jours fériés. ganz loswird, weil man sich fragt, ob und verfallen so der Banalisierung.“ Nationales Literaturzentrum Somoroffs Ansatz nicht doch ein wenig (avt) (2, rue E. Servais, Tel. 32 69 55-1), vermessen ist.“ (avt) bis zum 18.9., Mo. - Fr. 8h - 17h. Leiris & Co Machtum Galerie 3 du Centre Pompidou „Die Ausstellung (...) bietet zwar (1, parvis des Droits de l’Homme, Bernd Schwarzer: Europawerk Vendanges artistiques einige nette Exponate (...) doch tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 14.9, Kreuzgang Lucien Wercollier im NEW œuvres de Christophe Olinger, liefert sie leider recht wenig ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, Kulturzentrum Abtei Neumünster Cindy dos Santos F., Jessica Theis, Hintergrundinformation. Viel di. 10h - 18h. (28, rue Münster, Tel. 26 20 52-1), Joel Nepper, Michelle Kraemer, Neckel interessanter ist der dazugehörige bis zum 28.6., täglich 11h - 18h. Scholtus, Robert Frankle, Sandra Biwer Katalog, der durch eine et Séverine Peiffer, 2, rue Knupp aufschlussreiche Kontextualisierung Tania Mouraud, (tél. 661 76 76 14 et 621 37 54 80), ein gutes Bild der Geschehnisse une rétrospective Bernd Schwarzer : du 13 au 21.6, sa. + di. 14h - 19h et sur liefert.“ (Nicolas Wildschutz) Centre Pompidou (1, parvis des Droits L’Europe comme œuvre rendez-vous. de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame, jusqu’au 5.10, lu., me. - ve. 11h - 18h, tél. 47 55 15), jusqu’au 4.7. ma. - ve. Vernissage ce vendredi 12.6 à 19h. Ren Spautz: sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h Gemeng Fëschbech an et sur rendez-vous. Manderen (F) Iechternacherséi Visites guidées les sa. 14h + 16h, Naturfotografie, Brasserie Beim alen di. 14h à l’exception des sa. 20 Samouraïs et chevaliers Tuurm (5-6, rue Jean Majerus, et di. 21.9. Ukraine d’aujourd’hui : château de Malbrouck Tel. 32 68 55), bis Ënn Oktober, Visites guidées architecturales la défense contre l’agression, (tél. 0033 3 87 35 03 87), jusqu’au 1.11, Méi. - Do. 11h - 15h + 17h30 - 24h, les di. 11h. la lutte pour la paix, la liberté ma. - ve. 10h - 17h, sa. + di. 10h -18h. Fr. + Sa. 11h - 15h + 17h30 - 01h, S et la démocratie o. a Feierdeeg 11h - 24h. place Guillaume II, jusqu’au 1.7, Mersch Phares en permanence. Vernissage dëse Samsteg 13.6. um traversée de l’histoire de l’art du début Roland Barthes reloaded 16h30. du 20e siècle à nos jours, de Pablo œuvres d’élèves du lycée Hubert Picasso à Anish Kapoor en passant Sylvain Vidale Clement, Centre national de littérature Metz (F) par Sam Francis, Joseph Beuys et Dan peintures, espace 1900 (8, rue 1900, (2, rue Emmanuel Servais, Flavin, Centre Pompidou tél. 26 12 88 40), jusqu’au 12.6, tél. 32 69 55-1), jusqu’au 19.6, lu. - ve. Disparition(s) (1, parvis des Droits de l’Homme, ve. 8h30 - 12h30 + 14h30 - 18h30. 10h - 17h. photographies de Cédric Delsaux, tél. 0033 3 87 15 39 39), Anush Hamzehian, Léna Mauger, jusqu’au 15.2.2016, lu., me. - ve. Vittorio Mortarotti et Stéphane Remael, 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. Fujui Wang, Chi-Tsung Wu et galerie d’exposition de l’Arsenal Goang-Ming Yuan : Phantom of Civilization Casino Luxembourg - Forum d’art Le Centre Pompidou de Metz consacre une rétrospective à l’artiste autodidacte et engagée Tania Mouraud, jusqu’au 5 octobre. contemporain (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), jusqu’au 6.9, lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.

Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D).

Siehe Artikel S. 10

David Wolle galerie Bernard Ceysson (2, rue Wiltheim, tél. 26 26 22 08), jusqu’au 1.8, ma. - sa. 12h - 18h.

Zeichen - Sprache ohne Worte Historisches Museum der Stadt (14, rue du Saint-Esprit, Tel. 47 96 45 00), bis zum 3.1.2016, Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Do. 10h - 20h.

„Zum eigenständigen Denken oder Differenzieren lädt die Schau nicht ein, vielmehr zeigt sie Zeichen als Codes und Ausdruck des eigenen Selbstverständnisses. Die Macher sind 14 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

EXPO

Tel. 0049 681 5 06 45 01), bis zum 6.9., Urban Art Biennale 2015 Di., Mi., Fr. + So. 10h - 18h, Völklinger Hütte Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 1.11., täglich 10h - 19h. Offentliche Führungen jeweils Sa., So. + Feiertage 15h. Führung für Kinder: jeweils Urban Art Parcours So. + Feiertage 16h15. Völklinger Hütte (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 1.11., täglich 10h - 19h. Albert Weisgerber: Retrospektive Wadgassen (D) Saarlandmuseum, Moderne Galerie (Bismarckstr. 11-19, Kluge Köpfe - 20 Jahre Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.7., FAZ-Imagekampagne Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Deutsches Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1, Öffentliche Führungen jeweils So. 15h. Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), bis zum 21.6., Di. - So. 10h - 16h Sulzbach (D) Walferdange Jahresausstellung des Kunstvereins Sulzbach Yvon Lambert : Passé-Présent / NEW Galerie in der Aula Transformations (Gärtnerstr. 12), vom 21.6. bis zum 12.7., photographies, Université du Mi. -Fr. 16h - 18h, So. 14h - 18h. Luxembourg (route de Diekirch), jusqu’au 30.9. Tétange

Hamsi Boubeker Lëtzebuerger Artisten Center Centre culturel Schungfabrik NEW Wierker vu Martine Daniels- (14, rue Pierre Schiltz, tél. 55 66 66-1), Marson, Sergio Di Paoli, Jean Fetz, José jusqu’au 15.6, tous les jours 13h - 18h. Anne Hoffmann, Jeanny Thein an Yves Weisen, galerie municipale Trier (D) (5, route de Diekirch), vum 20. bis den 28.6., Më. - So. Birgit Breer und 15h - 18h30. Jessica Maria Toliver: Das Beste aus einem Jahr Kunst im Saarland : Die Jahresausstellung des Kunstvereins Ebendort Vernissage den 19.6. um 18h30. Sulzbach findet vom 21. Juni bis zum 12. Juli in der Galerie in der Aula statt. Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90, Tel. 0049 651 9 76 38 40), Wiltz bis zum 27.6., Sa. + So. 14h - 17h. Alberto Bustillo, Visite dansée jeune public (8 - 12 ans) Rencontre avec les artistes Harold Vianden Andres Fernandez et le 21.6 à 16h. Guérin et Cristina Escobar le di. 21.6 Alicia Herrera : Visites guidées architecturales à 14h30. Tania Kremer-Sossong: Debajo del Sombrero les di. 11h. Alien-Birth centre socioculturel régional Prabbeli Vernissage ce samedi 13.6 à 19h. NEW Rittersaal des Schlosses (8, rue de la Montagne), jusqu’au 13.7, Niederanven (Tel. 83 41 08), vom 13. bis zum 26.6., lu. - ve. 10h - 20h, sa. 14h - 20h, Oberkorn täglich 10h - 18h. di. lors des heures d’ouverture du Sophie Dewalque et cinéma. Natercia Rebelo : Gust Graas et Eröffnung am 14.6. um 16h30. Point de vente Steinunn Graas-Gudlaugsdottir Kulturhaus (145, rte de Trèves, NEW peintures et céramiques, Brigitte Neuvy et tél. 26 34 73-1), jusqu’au 3.7, ma. - di. espace H2O (rue Rattem), jusqu’au 5.7, L’histoire de la bande Andrée Kickens 14h - 17h. me. - di. 15h - 19h. dessinée dans la République peintures et sculptures, Salon Claude populaire de Pologne (38, Grand-rue, tél. 95 81 07), Nilvange (F) Saarbrücken (D) (1944-1989) jusqu’à fin 2015, aux heures café Ancien Cinéma (23, Grand-Rue, d’ouverture du salon. Stefan Barniche, Michal Budny tél. 26 87 45 32), jusqu’au 12.7, Cristina Escobar, Saarlandmuseum, Moderne Galerie lu., me. - sa. 15h - 01h, di. 13h - 01h. Harold Guérin, Tiéri Rivière et (Bismarckstr. 11-19, Albert Strickler : Jéro Yun : Vaisseaux noirs Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 13.9., Völklingen (D) Icônes miraculeuses NEW Le Gueulard (rue Clémenceau, Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. salle culturelle du château tél. 0033 3 82 85 50 71), du 13 au 28.6, Die Röchlings und die (tél. 95 74 44), jusqu’au 20.6, me. - ve. 18h - 21h, sa. + di. 14h - 19h. Offentliche Führungen jeweils So. 15h. Völklinger Hütte lu. - sa. 9h - 12h + 14h - 17h. Visites scolaires sur rendez-vous. Völklinger Hütte (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Diffusion de la création sonore de Saargeschichte plakativ bis zum 1.11., täglich 10h - 19h. Stefan Barniche les je. 18 et 25.6 à 20h. die 1960er und 1970er Jahre, Soirée cinéma de Jéro Yun les ve. 19 Historisches Museum Saar et 26.6 à 20h. (Schlossplatz 15, woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 15

KINO I 12.06. - 16.06.

KINO



Mon film, à quelle heure ? Der kleine Bruder des „Buena Vista Social Club“: In „The Soul of a Man“ porträtiert Chères lectrices, chers lecteurs, Wim Wenders Blues-Sänger anhand von raren Archivaufnahmen und zeitgenössischen nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En Einspielern - im Sura. effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble Utopia des horaires. extra After his sudden death, the island’s Mein Film, um wie viel Uhr? richest man reveals himself as The Soul of a Man mischievous troublemaker from Liebe Leserinnen und Leser, D/USA 2003, Dokumentarfilm von beyond the grave. With no one to in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme. Wim Wenders. 124’. Dt. Fass. inherit his estate he offers it to the Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese four leaders of the village, the mayor, Informationen nicht mehr zu veröffentlichen und die dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer Zeitung ein- Sura the police officer, the teacher and the zusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder telefonisch bei priest. There’s just one catch: To earn den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann man über die Wim Wenders’ Beitrag zur sieben Teile their prize they each have to read a App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. umfassenden Dokumentarfilmserie letter to the public detailing their dirty „The Blues“. Wenders widmet sich little secrets. in seinem Film den Musikern Blind Willie Johnson, Skip James und J.B. Lenoir. Laurence Fishburne fungiert als Erzähler, der die einzelnen Stränge nordic film season XXX = excellent zu den drei Musikern zusammenhält. XX = bon Neben Archivaufnahmen und X = moyen nachgestellten Szenen enthält die 0 = mauvais Dokumentation auch Aufnahmen von In Order of Disappearance zeitgenössischen Musikern wie Nick N/S 2014 by Hans Petter Moland. Commentaires: Cave oder Los Lobos, die Stücke der Cast: Stellan Skarsgard, Huyen Huynh da = David Angel Bluesgrößen neu interpretieren. and Anders Baasmo Christiansen. 116’. lc = Luc Caregari O.v., engl. st. cat = Karin Enser lm = Raymond Klein Festival international des très Utopia ft = Florent Toniello courts métrages 2015 avt = Anina Valle Thiele Nils ploughs snow in the wild winter rw = Renée Wagener Utopia mountains of Norway, and was dw = Danièle Weber recently awarded a Citizen of the Year Projection de la 17e compétition Award. When his son is murdered for internationale : 41 films de moins de something he did not do, Nils wants trois minutes (hors titre et générique) revenge. And justice. His actions ignite représentant le meilleur du plus a war between the vegan gangster Multiplex: court de la production audiovisuelle “The Count” and the Serbian mafia Luxembourg-Ville mondiale. boss “Papa”. Winning a blood feud Utopolis isn’t easy, especially not in a welfare Utopia (pour les réservations du state. But Nils has something going for soir : tél. 22 46 11) The Island him: Heavy machinery and beginner’s GR 2009 by Christos Dimas. luck. Esch/Alzette Luxembourg-Ville Cast: Eleni Kastani, Elissavet Utopolis Belval Cinémathèque Konstantinidou and Vladimiros Kiriakidis. 96’. Ov., engl. st. 16 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

FILMKRITIK KINO I 12.06. - 16.06.

vorpremiere

Que horas ela volta? (Une seconde mère) BR 2014 d’Anna Muylaert. Avec Regina Casé, Antonio Abujamra et Helena Albergaria. 114’. V.o., s.-t. fr. + nl.

Utopia

Depuis plusieurs années, Val travaille avec dévouement pour une famille aisée de São Paulo, devenant une seconde mère pour le fils. L’irruption Le chômeur d’aujourd’hui doit avant tout être capable d’encaisser… les coups durs. de Jessica, sa fille qu’elle n’a pas pu élever, va bouleverser le quotidien tranquille de la maisonnée.

STÉPHANE BRIZÉ programm

Le mal français A Little Chaos Luc Caregari GB 2014 de et avec Alan Rickman. Avec Kate Winslet et Matthias Schoenaerts. 117’. V.o., s.-t. fr. + nl. Malgré le Prix de la meilleure breton, Thierry finit par accepter un de trouver des motifs pour licencier À partir de 6 ans. interprétation masculine décerné sur boulot de vigile dans un supermarché. leurs employés en cas de baisse de la la Croisette à Vincent Lindon, « La loi Son quotidien est une longue suite conjoncture économique. Utopia du marché » ne réussit pas vraiment d’humiliations qu’il inflige à de petits à convaincre - trop hésitant pour voleurs, jeunes et vieux, immigrés Pris dans ce cercle vicieux, Thierry Artiste aussi douée que volontaire, exprimer un message clair, le film et français, et même les caissières y encaisse coup sur coup mais reste Sabine de Barra conçoit de patauge dans sa propre sauce. passent. De surcroît, pour le groupe, d’un stoïcisme remarquable. On aurait merveilleux jardins. En 1682, son toute excuse est bonne pour licencier presque envie de se lever pour lui et talent lui vaut d’être invitée à la cour Si Laurence Parisot, l’ancienne égérie du personnel. Quand une de ses collè- de passer une bonne paire de baffes de Louis XIV, où le célèbre paysagiste du Medef, flingue un film, qui de plus gues, licenciée pour ne pas avoir mis à l’une ou l’autre des personnes qui du roi, André Le Nôtre, fasciné par est un drame social, c’est en quelque à la poubelle des bons de réduction lui rendent la vie si difficile. Est-ce son l’originalité et l’audace de la jeune sorte une bénédiction. « ‘La loi du laissés par des clients, se suicide sur expérience d’un enfant handicapé qui femme, la choisit pour réaliser marché’ n’est ni plus ni moins qu’une son lieu de travail, le dilemme moral lui a insufflé cet état d’esprit ? Nul ne le bosquet des Rocailles. Tout en caricature », a tonné dans une émis- de Thierry s’accroît. sait et nul ne peut savoir, car finale- donnant son maximum et en menant sion radio celle qui fut patronne des ment, de ce qui se passe à l’intérieur l’incroyable chantier pour terminer à patrons français pendant de longues Au lieu de regarder « La loi du du protagoniste, « La loi du marché » temps, Sabine s’aperçoit vite que, à années. Et pourtant, le drame de marché », on peut tout aussi bien ne montre presque rien. Par contre, la cour, le talent ne suffit pas : il faut Stéphane Brizé est tout sauf drôle. On voir le journal télévisé, tellement la caméra s’attarde souvent trop sur aussi maîtriser l’étiquette et savoir y entre dans la vie de Thierry, mis au ces microdrames du quotidien sont des scènes triviales - comme un cours naviguer dans les eaux troubles des chômage par son entreprise après des devenus banals. Et c’est exactement de danse - où pendant de longues intrigues. décennies de bons et loyaux services. cela qui est choquant dans « La loi minutes rien ne se passe, juste pour O Si le film a bien un lien avec Mais le statut de victime d’un plan du marché » : la banalité des humi- arriver par des coupes un peu rapides l’époque et le milieu dans lequel il se social lui déplaît fortement et il ne liations quotidiennes auxquelles sont à un nouveau moment de narration joue, c’est seulement celui d’être lui veut pas passer sa vie à prendre sa re- soumises les personnes au chômage. auquel le spectateur doit s’adapter. aussi un beau gâchis. (lc) vanche sur son ancien patron - même Du ton paternaliste du conseiller Pôle Certes, cette technique peut paraître s’il estime que son licenciement était emploi, en passant par les sessions « dogmatique » et peut rechercher un illégal. D’autant plus que Thierry est de formation infantilisantes, pour en effet de projection du réel - mais fina- Abschussfahrt sous haute pression : il lui reste à arriver aux rendez-vous avec le destin lement elle nuit plus au film qu’autre D 2015 von Tim Trachte. Mit Max von payer son crédit immobilier et il doit devant le bureau de l’employée de chose. der Groeben, Chris Tall und Tilman assurer la prise en charge de son banque pour rééquilibrer les lignes de Pörzgen. 92’. O.-Ton. Ab 12. fils, Mathieu, adolescent gravement crédit - c’est une machine infernale Et c’est bien dommage, pour un film handicapé. Pas le temps de chômer qui ne tolère aucun faux pas de la part consacré à la misère qui frappe des Utopolis Kirchberg longtemps alors et, vu sa situation - il du chômeur. S’il s’écarte du « droit millions de personnes précaires de par n’est plus un jeune et ne dispose pas chemin », il passe vite à travers la le monde. Eine Klassenfahrt ist für die meisten de diplômes -, il n’a pas vraiment le grille sociale. Et le film illustre bien Schüler ein großer Spaß und auch choix et doit accepter tout ce qui lui que Pôle emploi est particulièrement À l’Utopia. die drei Jahrgangs-Außenseiter Max, est proposé par Pôle emploi. rapide et appliqué quand il s’agit de Berny und Paul wollen dabei richtig trouver des raisons pour rayer un einen drauf machen. Wird es den Après quelques formations qui ne chômeur de ses statistiques. Tout Dreien gelingen, endlich mal ein mènent nulle part et des essais in- comme les grands groupes peuvent Abenteuer zu erleben, endlich mal Sex fructueux de vendre son mobile home être très ingénieux quand il s’agit zu haben? Oder endet der Trip wieder woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 17

KINO I 12.06. - 16.06.

wie so viele Abende, alleine auf dem Utopia Zimmer? Das Ziel ist Prag - und dort angekommen legen sich die in den Sam et Jonathan, deux marchands Augen ihrer Mitschüler uncoolen Jungs ambulants de farces et attrapes, nous dann auch voll ins Zeug. Potenzial für entraînent dans une promenade allerhand postpubertäres Chaos ist kaléidoscopique à travers la destinée reichlich vorhanden. humaine. C’est un voyage qui révèle l’humour et la tragédie cachés en nous, la grandeur de la vie, ainsi que Avengers 2: Age of Ultron l’extrême fragilité de l’humanité. USA 2015 von Joss Whedon. Mit Robert Downey Jr., Chris Evans und Marc Ruffalo. 142’. Ab 12. Far from the Madding Crowd GB/USA 2015 von Thomas Vinterberg. Utopolis Kirchberg Mit Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts und Michael Sheen. 119’. Un film absurde sur une des choses les plus saugrenues qui existent : la vie - « Een duva Milliardär, Lebemann und Genie O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. satt på funderade på tillvaron » - nouveau à l’Utopia. Tony Stark aka Iron Man will ein Friedensprogramm in Gang bringen, Utopolis Kirchberg doch dabei geht etwas schief. Der niederträchtige Roboter Ultron taucht Die fiktive Grafschaft Wessex im tous ses secrets et le nouvel itinéraire Thomas Gnielka am Frankfurter auf und will nicht weniger als die Südengland des 19. Jahrhunderts: du voyage au premier oiseau venu. Et Gericht für Aufruhr, als er einen Ausrottung der Menschheit. Nun ist Bathsheba Everdene ist eine cet oiseau… c’est notre héros, exalté ehemaligen Auschwitz-Wärter anzeigen es an den Avengers, Ultron in die eigenwillige, schöne, junge Frau, à l’idée de découvrir enfin le monde… will, den ein Freund auf einem Schranken zu weisen. die ihre Unabhängigkeit schätzt. mais pas du tout migrateur ! Schulhof identifiziert hat und der jetzt Bathshebas Art bleibt den Männern als Lehrer offenbar unbehelligt durchs im Umfeld nicht verborgen und so hat Leben gehen kann. Dark Places sie gleich drei Verehrer auf einmal, Home XXX Ein wichtiger und mutiger USA/F von Gilles Paquet-Brenner. alle unterschiedliche Typen. Da ist USA 2015, Animationsfilm für Kinder Film, der beindruckend das Mit Charlize Theron, Nicholas Hoult der treuherzige, bescheidene Schäfer von Tim Johnson. 94’. Nachkriegsdeutschland der 1950er und Chloë Grace Moretz. 113’. O.-Ton, Gabriel Oak der ältere, wohlhabende Jahre zeigt, das seine jüngste fr. + nl. Ut. Ab 12. Gutsbesitzer William Boldwood Cinémaacher, Utopia, Utopolis Vergangenheit vergessen will und die und der hübsche, selbstbewusste, Kirchberg NS-Täter als unbescholtene Bürger Utopia rücksichtslose Offizier Frank Troy. leben lässt. (avt) XXX (...) la version de Thomas Um vor Feinden in Sicherheit zu sein, Eine Frau, die als Kind die Vinterberg convainc grâce au pouvoir schleppt Captain Smek sein Volk, brutale Hinrichtung ihrer Familie d’introspection qui est propre à ce die Boov, von Planet zu Planet – nur Jimi: All Is by My Side miterlebte, wird 25 Jahre danach réalisateur versatile, mais aussi à um immer wieder festzustellen, USA 2014 von John Ridley. Mit André durch eine geheime Organisation cause des acteurs (...) qui ont trouvé dass längst nicht jede Umgebung Benjamin, Imogen Poots und Burn dazu gezwungen sich mit den le bon équilibre entre expression des als Zufluchtsort geeignet ist: Nach Gorman. 118’. O.-Ton, fr. Ut. Ab 12. Geschehenissen der Nacht sentiments et crédibilité. (lc) einer langen Reise durchs Weltall auseinanderzusetzen. scheinen die Aliens mit dem Planeten Kinosch Erde endlich fündig zu werden. Gus petit oiseau, grand voyage Kurzerhand wird die menschliche Bevor die Legende Jimi Hendrix En duva satt på en gren och F/B 2015, film d’animation pour Bevölkerung umgesiedelt. Als ein geboren wurde und sich sein funderade på tillvaron enfants de Christian De Vita. 91’. V.o. Boov namens Oh aber den Fehler unverkennbarer Gitarren-Sound für NEW (Un pigeon perché sur une macht, den neuen Aufenthaltsort an immer in die Ohren seines Publikums branche philosophait sur l’existence) Utopolis Belval et Kirchberg die gefürchteten Feinde zu verraten, brannte, tourte er als Jimmy James S/N/F/D de Roy Andersson. ist auch in der neuen Heimat niemand durch schäbige Clubs in New York und Avec Holger Andersson, Nils Westblom À l’heure du départ pour la grande mehr sicher. Um sein Missgeschick verdingte sich als Aushilfsgitarrist. et Charlotta Larsson. 100’. V.o., s.-t. fr. migration, Darius, le doyen de la wieder auszubügeln, begibt sich Bei einem dieser Auftritte wird er À partir de 6 ans. volée, est blessé. Il va devoir confier Oh deshalb gemeinsam mit dem von Linda Keith gesehen, die sofort Teenager-Mädchen Tip, das der erkennt, wie talentiert er ist und Umsiedlung entkommen ist, auf eine welche unvergleichliche Ausstrahlung abenteuerliche Reise. The murderous revenge of a man seeking justice for his son turns Norway upside down: er besitzt. Sie kauft ihm seine erste Stratocaster und ermutigt ihn, eigene “In Order of Disappearance” - “Nordic Film Season” at Utopia. Songs zu schreiben. Im Labyrinth des Schweigens D 2014 von Giulio Ricciarelli. Mit Alexander Fehling, André Jurassic World Szymanski und Friederike Becht. NEW USA 2015 von Colin Trevorrow. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Mit Chris Pratt, Bryce Dallas Howard und Nick Robinson. 124’. Ab 12. Utopia Ariston, Ciné Waasserhaus, Deutschland, Ende der 1950er Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Jahre: Die Wirtschaft brummt, den Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Menschen geht es wieder gut und die Sura, Utopolis Belval und Kirchberg Geschehnisse, die keine zwanzig Jahre zurückliegen, geraten langsam aber 22 Jahre nach den Ereignissen in sicher in willkommene Vergessenheit. „Jurassic Park“ lockt das Luxus-Resort Eines Tages sorgt jedoch der Journalist „Jurassic World“ Besucher aus aller 18 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

KINO I 12.06. - 16.06.

Welt auf eine Insel vor Costa Rica, Ciné Waasserhaus, Le Paris, Orion, Dinosaurier von nahem zu erleben. Prabbeli, Starlight, Utopolis Belval Doch weil Riesenechsen zwar anfangs und Kirchberg aufregend sind, das Publikum aber irgendwann alle von ihnen kennt, In einer Wüstenlandschaft, in wird ein Raubtier gezüchtet, das es der die Menschheit verkommen in der Natur nie gab: der Indominus und fast jeder bereit ist, für das Rex. Die riesige Kreatur soll die größte Überlebensnotwendige Grenzen zu Attraktion von „Jurassic World“ überschreiten, leben zwei Außenseiter: werden - und wird zur größten Max, ein Mann weniger Worte, der Bedrohung, als sie ausbricht. nach dem Verlust seiner Famlie Seelenfrieden sucht - und Furiosa, die ihr Überleben sichern will, Käpt’n Säbelzahn und der wenn sie es nur bis in ihre Heimat Schatz von Lama Rama schafft. Max trifft auf eine Gruppe in N 2014, Kinderfilm von John Andreas einem Kampfwagen, hinter dessen Andersen. Mit Kyrre Haugen Sydness, Steuer Furiosa sitzt. Die weiblichen Vinjar Pettersen und Sofie Ramirez- Flüchtlinge sind dem Warlord Bjerke. 96’. Dt. Fass. Immortan Joe entkommen, der ihnen nun nachstellt. Ariston, Utopia O Dans ce long enchaînement de crissements de pneus, d’explosions, Festhalten, denn Kapitän Säbelzahn de filles dénudées (mais pas Charlize sticht in See! Begleitet wird er dabei Theron, elle en a, elle !) et de sales von dem jungen Waisen Pinky und gueules conduisant des véhicules dessen Freundin Raven. Gemeinsam monstrueux au son d’une guitare machen sie sich auf Säbelzahns électrique saturée, les férus d’action Schiff, der Dark Lady, von der seront comblés au générique de fin et Piratenhochburg Abra Harbour aus auf les autres auront mal à la tête. Comme in Richtung Abenteuer. d’habitude, finalement, malgré les dithyrambes. (ft)

La loi du marché Wenn schon Genfood ungesund ist, wie schlecht werden dann wohl genmodifizierte F 2015 de Stéphane Brizé. Avec Vincent Dinosaurier für die Gesundheit sein? Wer genau das wissen will, dem bleibt nur„Jurassic Melody Lindon, Yves Ory et Karine De Mirbeck. World“. Neu in den Kinos. B/L de Bernard Bellefroid. 93’. V.o. À partir de 6 ans. Avec Lucie Debay, Rachael Blake et Don Gallagher. 94’. V.o. fr. + angl., s.-t. Utopia angl. + fr. La tête haute que ce cri provient d’une gigantesque À 51 ans, après 20 mois de chômage, F 2015 d’Emmanuel Bercot. Avec Rod créature blessée à la patte et cachée Kinosch, Starlight, Sura Thierry commence un nouveau travail Paradot, Catherine Deneuve et Benoît au fond d’une grotte. qui le met bientôt face à un dilemme Magimel. 120’. V.o. À partir de 12 ans. Melody, une jeune femme de vingt- moral. Pour garder son emploi, peut-il huit ans, décide de devenir mère tout accepter ? Utopia Les brigands porteuse contre une grosse somme Voir article p. 16 L/D/B 2014 de Frank Hoffmann et Pol d’argent qui lui permettra d’acheter Le parcours éducatif de Malony, de Cruchten. Avec Éric Caravaca, Isild Le le salon de coiffure dont elle rêve. six à dix-huit ans, qu’une juge des Besco et Maximilian Schell. 80’. V. all. Emily, la mère commanditaire fait La tierra roja enfants et un éducateur tentent À partir de 12 ans. venir Melody chez elle. Si tout les B 2014 de Diego Martínez Vignatti. inlassablement de sauver. sépare au départ, les deux femmes Avec Geert Van Rampelberg, Eugenia XXX (...) non seulement atypique Le Paris, Prabbeli finissent cependant par s’adopter. Ramírez Miori et Jorge Aranda. 104’. pour un film d’ouverture sur la Mais pourront-elles mener à bien cette V.o. espagnole, s.-t. fr. + nl. À partir de Croisette, mais aussi pour le cinéma Après sa libération de prison pour aventure qui les unira à jamais ? 6 ans. français tout court : à ne pas rater un délit financier dont il a assumé XX Même si le dernier tiers de donc ! (lc) seul pour la banque familiale la cette coproduction luxembourgeoise Utopia responsabilité, Karl Escher rejoint un cède à la facilité pour résoudre groupe de brigands et prend part au une situation problématique et Pierre est un exploitant forestier qui Legend of the Neverbeast kidnapping du nouvel associé de son vire au pathos larmoyant, les deux travaille pour une multinationale USA 2015, film d’animation pour père. Mais l’un d’entre eux « vend » actrices principales et l’intérêt du accusée de déverser des agrotoxiques enfants de Steve Loter. 76’. la bande à Franz, l’ambitieux frère de sujet abordé - la gestation pour dans la région de Misiones en Karl, qui tente de prendre la tête de autrui - en font néanmoins un film à Argentine. Épris d’une jeune militante, Cinémaacher, Orion, Prabbeli, la banque. Dans le milieu de la haute recommander. (ft) il veut faire machine arrière. Mais Starlight, Utopolis Kirchberg finance, où les transactions colossales quand la guerre sociale éclate, on ne sont quotidiennes, la question de change pas de camp si facilement. Peu après le passage d’une étrange savoir ce qui doit primer se pose : la Mita Tova XX (...) ein sehenswerter Film, comète verte dans le ciel, la famille ou les affaires ? (The Farewell Party) ISR/D 2015 von der den Zusammenhalt einer tranquillité de la Vallée des fées se voit Sharon Maymon und Tal Granit. Gemeinschaft im Kampf gegen troublée par un énorme rugissement Mit Ilan Dar, Levana Finkelstein und mächtige Multis und deren Einsatz von que même Nyx, la fée éclaireuse en Mad Max: Fury Road Ze’ev Revach. 95’. O.-Ton hebr., agrotoxischen Stoffen beschwört. (avt) charge de la sécurité des lieux, n’est AU/USA 2015 von George Miller. fr. + nl. Ut. Ab 6. pas capable d’identifier. En bonne fée Mit Tom Hardy, Charlize Theron und des animaux, Noa décide de pousser Zoë Kravitz. 120’. Ab 16. Ariston, Ciné Waasserhaus, Utopia un peu plus loin l’enquête et découvre woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 19

KINO I 12.06. - 16.06.

Yana und ihr Ehemann Max stehen vor Utopia einer folgenschweren Entscheidung. Max liegt im Sterben und um den Cinq amis depuis plus de trente ans, Programm in den Todkranken von seinem Leiden ayant renoncé depuis longtemps à zu erlösen, wendet sich Yana an leurs rêves d’adolescents, découvrent ihre Freunde Yehezkel und Levana. un beau jour que le plus assagi de la regionalen Kinos ... Hobbytüftler Yehezkel baut eine bande plaque tout pour faire un tour „Selbst-Tötungs-Maschine“, mit der du monde en bateau. En comprenant Max ein selbstbestimmtes Ableben ce que cache cette décision soudaine, möglich ist. Nach dem Verscheiden cela réveille leurs plus vieux rêves. Bettembourg / Le Paris Grevenmacher / Cinémaacher von Max melden sich alsbald weitere Où sont passés leurs 20 ans - ceux de Personen, die das Gerät nutzen l’époque où ils voulaient tout casser ? Jurassic World Home wollen. Wie sollen die Senioren mit Les brigands Jurassic World diesen Anfragen umgehen? Mad Max: Fury Road Legend of the Neverbeast XXX Der Film nimmt sich - ohne Ostwind 2 Pitch Perfect 2 Ostwind 2 sich im ton zu vergreifen - des Themas D 2015 von Katja von Garnier. Shaun the Sheep Movie Pitch Perfect 2 Euthanasie mit sehr viel Humor an, Mit Hanna Binke, Jannis Niewöhner Shaun the Sheep Movie was diesen doch wenig beachteten und Jürgen Vogel. 108’. O.-Ton. Ab 6. Diekirch / Scala Spy Film zu einer raren Perle macht. (lc) Cinémaacher, Prabbeli, Scala, Jurassic World Mondorf / Ciné Waasserhaus Starlight, Sura, Utopolis Belval und Ostwind 2 Nature - Enchanted Kingdom Kirchberg Pitch Perfect 2 Jurassic World GB 2015, Dokumentarfilm von Patrick Rico, Oskar und das Herzgebreche Mad Max: Fury Road Morris und Neil Nightingale. 87’. Nichts macht Mika mehr Freude, als Spy Mita Tova Für alle. Zeit mit ihrem geliebten schwarzen Taxi Pitch Perfect 2 Hengst Ostwind zu verbringen. Prinz Ribbit - ein Frosch auf Utopia Daher ist sie umso glücklicher, als Dudelange / Starlight Umwegen die Sommerferien vor der Tür stehen Rico, Oskar und das Herzgebreche Die Schönheit der Natur kann magisch und sie sich wieder rund um die Jurassic World San Andreas sein, bezaubernd und mächtig. Dies Uhr um das Tier kümmern kann. Legend of the Neverbeast Winnetous Sohn lässt sich besonders in Afrika mit Doch einen ersten Schock erlebt sie, Mad Max: Fury Road seinen imposanten Landschaften als sie merkwürdige Wunden an Melody Rumelange / Kursaal und Naturereignissen beobachten. Ostwinds Bauch entdeckt. Zu allem Ostwind 2 Einige wirken fremd und irreal, Überfluss erfährt Mika dann noch, Pitch Perfect 2 Jurassic World andere wundersam und magisch. Die dass Kaltenbach, der Reiterhof ihrer Rico, Oskar und das Herzgebreche Pitch Perfect 2 Entdeckungsreise mit Stationen in Oma Maria, vor dem Bankrott steht. Spy Prinz Ribbit - ein Frosch auf sieben unterschiedlichen Regionen des Um das Gestüt zu retten, entschließt Taxi Umwegen Kontinents beginnt im geheimnisvollen sie sich dazu, an einem Pferdeturnier The Second Best Exotic Rico, Oskar und das Herzgebreche Regenwald des zentralafrikanischen teilzunehmen, bei dem Preisgeld Marigold Hotel Gabun und führt später unter anderem winkt. Tomorrowland Troisvierges / Orion nach Ruanda, wo mit dem Berggorilla eine der am stärksten bedrohten Echternach / Sura Jurassic World Tierarten der Welt zu Hause ist. Pitch Perfect 2 Legend of the Neverbeast USA 2015 von und mit Elizabeth Jurassic World Mad Max: Fury Road Banks. Mit Anna Kendrick, Rebel Melody The Second Best Exotic Nos femmes Wilson. 105’. Ab 6. Ostwind 2 Marigold Hotel F 2014 de et avec Richard Berry. Pitch Perfect 2 Tomorrowland Avec Daniel Auteuil, Thierry Lhermitte Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Rico, Oskar und das Herzgebreche et Mireille Perrier. 94’. V.o. Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Scala, Spy Wiltz / Prabbeli À partir de 6 ans. Starlight, Sura, Utopolis Belval und Taxi Kirchberg The Second Best Exotic Jurassic World Utopia Marigold Hotel Legend of the Neverbeast Die Sängerinnen der Barden Bellas The Soul of a Man Les brigands Max, Paul et Simon sont amis depuis haben das Finale der College- Mad Max: Fury Road 35 ans. Une amitié joyeuse, assidue et Meisterschaft gegen die Treblemakers Esch / Ariston Ostwind 2 sans nuage. Si leur vie professionnelle mit einem furiosen Auftritt gewonnen. Pitch Perfect 2 est une réussite, le bilan de leur vie Mittlerweile sind Fat Amy und Beca Jurassic World Rico, Oskar und das Herzgebreche privée est plus mitigé. Un soir, nos in den letzten Zügen ihres Studiums Käpt‘n Säbelzahn und der Schatz Spy trois amis ont rendez-vous chez Max an der Barden Universität allen in der von Lama Rama Taxi pour une partie de cartes. Simon Gesangsgruppe ist klar, dass sie bald Mita Tova The Second Best Exotic apparaît anéanti, et raconte qu’il s’est getrennte Wege gehen müssen. Aber Rico, Oskar und das Herzgebreche Marigold Hotel disputé avec Estelle, son épouse, et wie soll es da mit der gemeinsamen que, dans un accès de colère, il l’a Freundschaft weitergehen? Angesichts Esch / Kinosch étranglée. dieses unangenehmen Themas ist den Mädels die Ablenkung sehr Jimi: All Is by My Side recht, wie sie in Form der A-Capella- Melody On voulait tout casser Weltmeisterschaft in Kopenhagen Prinz Ribbit - ein Frosch auf NEW F 2015 de Philippe Guillard. ansteht. Umwegen Avec Kad Merad, Charles Berling et Winnetous Sohn Benoît Magimel. 86’. V.o. À partir de 6 ans. 20 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

KINO I 12.06. - 16.06.

Pourquoi j’ai pas mangé denn irgendwohin muss er doch dessen Verlauf ein Beben der Stärke 9 Starlight, Sura, Utopolis Belval und mon père gehören in den großen Weiten des alles in Schutt und Asche legt. Kirchberg F 2015, film d’animation de Jamel Regenwaldes von Amazonien. Debouzze. 95’. V.o. Pour tous. Susan Cooper ist eine bescheidene Shaun the Sheep Movie CIA-Analystin, die ausschließlich am Utopolis Kirchberg Qui c’est les plus forts ? USA/F 2015, Animationsfilm von Mark Schreibtisch arbeitet. Auch wenn sie F 2015 de Charlotte de Turckheim. Burton und Richard Starzack. 85’. damit für die eigentliche Planung L’histoire trépidante d’Édouard, fils Avec Alice Pol, Audrey Lamy et Bruno Ohne Worte. Für alle. der gefährlichen Missionen des aîné du roi des simiens, qui, considéré Sanches. 103’. V.o. À partir de 6 ans. Geheimdienstes verantwortlich ist, à sa naissance comme trop malingre, Cinémaacher, Le Paris, Utopia sind es die Agenten im Feldeinsatz, est rejeté par sa tribu. Il grandit loin Utopolis Kirchberg die anschließend die Lorbeeren für d’eux, auprès de son ami Ian, et, Shaun hat sich in den Kopf gesetzt, einen erfolgreich abgeschlossenen Job incroyablement ingénieux, il découvre Sam, au chômage et pom-pom girl sich selbst und den anderen ernten und Susan bleibt weitgehend le feu, la chasse, l’habitat moderne, à ses heures, se bat pour conserver Schäfchen endlich einmal einen unbeachtet. Doch als ihr Partner l’amour et même… l’espoir. Généreux, la garde de sa jeune sœur et pour freien Tag zu verschaffen, denn Bradley Fine den Machenschaften il veut tout partager, révolutionne arrondir les fins de mois difficiles. vom Trott auf der Farm und seiner der schönen Raina Boyanov und l’ordre établi, et mène son peuple Avec Céline, sa colocataire et lieblos unvorteilhaften Frisur ist ihren Strippenziehern im Hintergrund avec éclat et humour vers la véritable meilleure amie, elles imaginent toutes Shaun gleichermaßen genervt. Doch zum Opfer fällt, meldet sich Susan humanité… celle où on ne mange pas les solutions pour s’en sortir - du der Versuch, den Bauern einen kurzerhand freiwillig für einen heiklen son père. téléphone rose à l’art floral - jusqu’au Tag lang unversehrt ins Land der Undercover-Einsatz. jour où un couple inattendu vient Träume zu schicken, geht gründlich sonner à leur porte. schief. Statt friedlich in seinem Prinz Ribbit - ein Frosch auf Voir filmtipp ci-contre. Wohnwagen zu schlafen, landet der Still Alice Umwegen Farmer versehentlich in der großen USA 2014 von Richard Glatzer und Malaysien 2014, Animationsfilm Stadt, als sein Gefährt ins Rollen Wash Westmoreland. Mit Julianne für Kinder von Chuck Powers. 89’. Rico, Oskar und das gerät und bergab mitten in den Moore, Alec Baldwin und Kristen Dt. Fass. Herzgebreche Großstadtdschungel saust. Stewart. 99’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. NEW D 2015, Kinderfilm von XXX Die detailversessenen Ciné Waasserhaus, Kinosch, Kursaal Wolfgang Groos. Mit Anton Petzold, Filmemacher der Aardman Studios Utopia Juri Winkler und Karoline Herfurth. lassen zur allgemeinen Erheiterung Ribbit ist ein Frosch, der mitten in 95’. O.-Ton. keinen Slapstick-Gag aus und zünden Zunächst versucht die anerkannte einer Identitätskrise steckt. Entgegen ein 85-minütiges Feuerwerk aus guten Sprachwissenschaftlerin Dr. Alice seiner eigentlichen Natur verabscheut Ariston, Ciné Waasserhaus, Kursaal, Einfällen. Damit zementieren sie nicht Howland noch, ihre Krankheit er Wasser und auch das Hüpfen Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, nur den Kultstatus ihres klugen Schafs, zu verheimlichen. Gelegentliche bereitet ihm keinen Spaß, sondern Utopolis Belval und Kirchberg sondern machen auch den Kinobesuch Orientierungslosigkeit in den Straßen geht ihm gewaltig auf die Nerven. zu einem Genuss erster Güte. (cat) von Manhattan und Schwierigkeiten, Aufgrund dieser Besonderheiten ist Rico und sein bester Freund Oskar, einzelne Wörter zu finden, machen er ein Außenseiter in der Welt der verbringen mehr Zeit zusammen als das Leben zwar zunehmend schwerer, Frösche. Gemeinsam mit seinem jemals zuvor, denn Oskars Papa hat She’s Funny that Way doch erst als Alice anfängt, auch Freund, dem Eichhörnchen, begibt er seinen Sprössling in die Obhut von USA 2015 von Peter Bogdanovich. Menschen zu verwechseln, spricht sie sich also auf die Suche nach seinem Ricos Mutter Tanja gegeben und sich Mit Owen Wilson, Imogen Poots und mit ihrer Familie über ihren Zustand. wahren Ich und seiner Bestimmung, selbst eine Auszeit vom Familienleben Jennifer Aniston. 93’. O.-Ton, fr. + nl. XX Les réalisateurs offrent une genommen. Oskar hat derweil seinen Ut. Ab 12. performance poignante à Julianne charakteristischen Helm abgelegt und Moore sans sombrer dans le pathos gegen eine Sonnenbrille eingetauscht, Utopia larmoyant. On leur pardonnera donc da die zwei Ermittler jetzt inkognito le déroulement linéraire du scénario, Filmtipp unterwegs sind. Ihr Spürsinn wird Der Broadway-Regisseur Arnold ist l’absence de véritables personnages alarmiert, als Ricos Mutter beim Bingo ein Schürzenjäger, daran ändert seine secondaires et le regard un peu trop Qui c’est les plus forts ? gewinnt, ohne eine einzige Zahl richtig Ehe mit Delta nichts. Seine neueste esthétisé sur une maladie d’Alzheimer zu haben. Bekanntschaft der intimeren Art ist pourtant ravageuse. (ft) Charlotte de Turckheim, probablement Izzy, eine junge Prostituierte und à cause de son passé de comique de angehende Schauspielerin. Auf das café-théâtre, a truffé son film de petites San Andreas Treffen im Hotel folgt ein gemeinsames Taxi imperfections : une hésitation constan- USA 2015 von Brad Peyton. Abendessen und schnell merkt der Iran 2014 de et avec Jafar Panahi. 82’. te entre drame social et comédie lé- Mit Dwayne Johnson, Carla Gugino Regisseur, dass er verliebt ist. Er V.o., s.-t. fr. + all. À partir de 6 ans. gère, un scénario qui s’éparpille et qui und Alexandra Daddario. 114’. Ab 12. möchte Izzy helfen, außerhalb ihres aurait pu séduire si plus resserré, une Nachtjobs Karriere zu machen. Er Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, direction d’acteur quasi inexistante qui Ciné Waasserhaus, Utopolis Belval bietet ihr 30.000 Dollar an - dafür Utopia laisse les comédiens bien seuls avec leurs personnages… Dommage pour la und Kirchberg soll sie aufhören, als Escort-Dame zu pétillante Alice Pol qui parvient dans arbeiten. Un taxi jaune roule dans les rues ce qu’il faut bien appeler un brouillon In Kalifornien ist die berühmt- XXX Une délicieuse comédie new- animées de Téhéran. Divers passagers à attirer tous les regards, et qui sauve berüchtigte San-Andreas-Verwerfung yorkaise emplie de chassés-croisés y expriment leur point de vue et le film de la déroute. eine tickende Zeitbombe: Experten amoureux comme Woody Allen n’en discutent avec le chauffeur, qui n’est A l’Utopia sagen schon lange voraus, dass fait presque plus. (ft) autre que le réalisateur Jafar Panahi es irgendwann mal zu einem lui-même. Sa caméra placée sur le Florent Toniello verheerenden Erdbeben kommen tableau de bord capture l’esprit de muss, wenn sie sich verschiebt. Die Spy la société iranienne à travers des Mega-Metropole Los Angeles wäre USA 2015 von Paul Feig. Mit Melissa épisodes tantôt comiques, tantôt davon unmittelbar betroffen. Und wie McCarthy, Jude Law und Jason dramatiques. es das Schicksal nun so will, bricht Statham. 120’. Ab 6. XXX Den Schalk im Nacken sitzend, eines Tages tatsächlich jenes Horror- führt der taxifahrende Regisseur Szenario über die Stadt herein, in Cinémaacher, Prabbeli, Scala, mit seinen Geschichten das Regime woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 21

KINO I 12.06. - 16.06.

Herrschaft dann von David Nix übernommen wurde. Gemeinsam last minute wollen das Mädchen und der Erfinder nach Tomorrowland zurückkehren, um es zu dem blühenden Ort zu machen, Io sto con la sposa der es einst war. I 2014, documentary by Antonio XX Même si l’idéologie du progrès Augugliaro. 89‘. Ov., engl. st. à peine édulcorée véhiculée par Brad Bird sera rédhibitoire pour ceux qui Utopia, June 17th at 7pm réfléchiront au message, le produit est bien ficelé et le trio formé par A Palestinian poet and an Italian George Clooney, Britt Robertson et la journalist meet five Palestini- jeune et talentueuse Raffey Cassidy ans and Syrians in Milan who est agréable à l’écran. Toute la famille entered Europe via the island appréciera. (ft) of Lampedusa after fleeing the war in Syria. They decide to help them complete their journey to Trois souvenirs de ma Sweden, and hopefully avoid In „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ sind Kinder die Schnüffler, die die Erwachsenenwelt jeunesse getting themselves arrested as wieder in Ordnung bringen müssen - neu in fast allen Sälen. F 2015 d’Arnaud Desplechin. traffickers, by faking a wedding. Avec Quentin Dolmaire, Lou Roy- With a Palestinian friend dressed Lecollinet et Mathieu Amalric. 120’. up as the bride and a dozen V.o. À partir de 12 ans. Italian and Syrian friends as wedding guests, they cross half- sowie dessen Erlasse und Verbote ad sich ineinander. Utopia way over Europe on a four-day absurdum. (cat) journey of 3.000 kilometers. This Paul Dédalus va quitter le Tadjikistan. emotionally charged journey The Second Best Exotic Il se souvient. De son enfance à brings out stories and hopes and The Imitation Game Marigold Hotel Roubaix. Des crises de folie de sa dreams of the five Palestinians GB/USA 2014 von Morten Tyldum. GB/USA von John Madden. Mit Dev mère. Du lien qui l’unissait à son and Syrians and their rather spe- Mit Benedict Cumberbatch, Keira Patel, Maggie Smith und Judi Dench. frère Ivan. De ses seize ans. De son cial traffickers, and also reveals Knightley und Matthew Goode. 114’. 123’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. père, veuf inconsolable. De ce voyage an unknown side of Europe, O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. en URSS où une mission clandestine transnational, supportive and ir- Orion, Prabbeli, Starlight, Sura, l’avait conduit à offrir sa propre reverent, that ridicules laws and Utopia Utopia identité à un jeune homme russe. Il restrictions of the Fortress. se souvient de ses dix-neuf ans, de sa Entrance: 5 euros for non mem- Der brillante Mathematiker Alan Im Best Exotic Marigold Hotel hat sœur Delphine, de son cousin Bob, bers of Amnesty International Turing gehört zu den führenden sich einiges getan: Sonny ist wild des soirées d’alors avec Pénélope, Luxembourg, free for members Denkern des Landes, besonders was entschlossen, ein zweites Hotel Mehdi et Kovalki201. De ses études à (subject to registration, please seine Theorien zu Rechenmaschinen zu eröffnen, hat jedoch auch alle Paris, de sa rencontre avec le docteur register before June 15th via angeht. Genau diese machen auch Hände voll mit den Vorbereitungen Behanzin, de sa vocation naissante email at [email protected] or den britischen Geheimdienst auf das für seine Hochzeit mit Sunaina zu pour l’anthropologie. Et surtout, Paul by phone 26 29 60 90). Genie aufmerksam. Nach einem Test, tun. Immerhin erhält er bei der se souvient d’Esther. The screening will be followed den Alan mit Leichtigkeit besteht, Bewirtung seiner Hotelgäste tatkräftige XX Tout entier dévoué à la cause by a debate. wird er Mitglied einer geheimen Unterstützung von Muriel, die de l’amour adolescent, le film passe Gruppe die im Zweiten Weltkrieg mittlerweile Co-Managerin des Hotels rapidement sur les autres épisodes die Kommunikation der Deutschen ist. Allerdings besteht ihre Aufgabe et laisse au final un petit goût entschlüsseln soll. hauptsächlich darin, sich die Sorgen d’inachevé. (ft) X Pour un biopic ordinaire le film fait und Nöte der Gäste anzuhören. l’affaire, mais sans plus. (lc) XX Pas plus que du divertissement exotique bien troussé, mais Winnetous Sohn certainement pas moins. (ft) D 2014, Kinderfilm von André The Longest Ride Erkau. Mit Lorenzo Germeno, Uwe USA 2015 von George Tillman Jr. Ochsenknecht und Armin Rohde. 91’. Mit Scott Eastwood, Britt Robertson Tomorrowland Für alle. und Alan Alda. 140’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. USA 2015 von Brad Bird. Mit George Ab 6. Clooney, Hugh Laurie und Britt Ciné Waasserhaus, Kinosch Exhibition on Screen: Robertson. 130’. Ab 6. The impressionists Utopolis Kirchberg Im Herzen ist er ein waschechter GB 2014 90‘. Ov., fr. st. Orion, Starlight, Utopolis Belval und Indianer, nach außen hin aber Ira Levinson ist 91 Jahre alt, krank Kirchberg könnte der kleine, pummelige Utopia, June 18th at 6.30pm und einsam. Eines Tages hat er und blasse Max wohl kaum weiter einen Verkehrsunfall, bei dem er Die junge, clevere Casey interessiert vom Erscheinungsbild eines Monet, Cézanne, Degas, Renoir: schwere Verletzungen erleidet. Er sich sehr für Wissenschaft. Eines amerikanischen Ureinwohners some of the world’s most popu- halluziniert und es fällt ihm schwer, Tages findet sie eine mysteriöse entfernt sein. Dennoch fühlt sich lar artists. Their works, and that das Bewusstsein nicht zu verlieren. Anstecknadel, die sie Visionen von der Zehnjährige wie kein Zweiter of their contemporaries, fetch Seine vor neun Jahren gestorbene einer anderen Welt bekommen dem Wesen der Indianer verbunden tens of millions of dollars around Frau Ruth erscheint ihm und ermutigt lässt, und lernt den genialen doch und ergreift prompt die einmalige the globe. But who were they ihn, am Leben zu bleiben. Nur ein desillusionierten Erfinder Frank Walker Gelegenheit, bei den Karl-May- really? Why and how exactly did paar Kilometer entfernt trifft die junge kennen. Er musste einst eine Art von Festspielen als Winnetous Sohn they paint? What lies behind Kunststudentin Sophia Danko den Parallel-Universum, das Tomorrowland vorzusprechen their enduring appeal? Cowboy Luke Collins. Beide verlieben genannt wird, verlassen, dessen 22 AGENDA woxx | 12 06 2015 | Nr 1323

CINÉMATHÈQUE 12.06. - 21.06.

Kaum zurück aus der Vergangenheit Bernardo. Coup de foudre. Cependant, Two for the Road cinémathèque muss Marty McFly Doc Brown in die entre Jets et Sharks, les choses GB 1966 de Stanley Donen. Zukunft begleiten, um im Jahre 2015 s’aggravent. Avec Audrey Hepburn et Albert Finney. zu verhindern, dass seine Familie 111’. V.o., s.-t. fr. ins Unglück stürzt. Die erfolgreiche Pleasantville Mission hat Folgen auf verschiedenen Boys Don’t Cry Mar, 16.6., 18h30. USA 1998 de Gary Ross. Avec William Ebenen der Zeit. Ein Sportalmanach USA 1999 de Kimberley Peirce. H. Macy, Joan Allen et Natalie Ramsey. mit allen Spielergebnissen bis zum Avec Hilary Swank, Chloë Sevigny et Au cours d’un voyage en voiture qui 124’. V. o., s.-t. fr. Jahr 2000 wird Martys Erzfeind Biff Peter Sarsgaard. 116’. V.o., s.-t. fr. les conduit de Londres au midi de zugespielt. Der Schurke wird daraufhin la France, un architecte et sa femme Ven, 12.6., 18h30. mit seinen Wettgewinnen zum Dim, 14.6., 20h30. se rappellent leurs douze années de Herrscher von Martys Heimatstadt. Er vie commune et tentent de repartir David est un grand fan d’une série télé hat sogar Martys Mutter geheiratet. Teena vit mal sa condition de jeune comme au tout début de leur mariage. des années 1950, « Pleasantville ». Un Die Zeitreisenden müssen erneut in fille. Elle décide alors de se changer en réparateur de télévisions le projette das Jahr 1955 zurück, um alles wieder garçon et de quitter sa ville. Dans sa un jour, en compagnie de sa soeur, ins Lot zu bringen. Das gelingt - doch nouvelle vie, elle fera la connaissance Lian lian feng chen dans cet univers complètement auch das nicht ohne Folgen. d’une bande de copains avec qui elle (Poussières dans le vent) Taïwan 1986 fictionnel. David se retrouve ainsi dans fera les quatre cents coups. Attirée par de Hou Hsiao-hsien. Avec Wang Chein- un monde en noir et blanc des plus Lana, elle vivra sa passion amoureuse wen, Xin Shufen et Li Tianlu. 109’. V.o., conservateurs. Les cadeaux d’Aston jusqu’au jour où la vérité éclatera. Elle s.-t. fr. I, RU, USA, CH, S 2012, courts sera alors victime d’un crime odieux. métrages pour les tout petits. 45’. Mar, 16.6., 20h30. Sayat Nova Sans paroles. À partir de 3 ans. UdSSR/Armenien 1969 von Serguei Jaws Taïwan, 1965. Deux amis d’enfance Paradjanov. Mit Sofiko Tchiaourelli, Dim, 14.6., 15h00. USA 1975 de Steven Spielberg. décident de quitter leur village de Melkop Alekian und Vilien Galestian. Avec Roy Scheider, Robert Shaw et montagne pour aller travailler à 79’. O.-Ton, fr. Ut. La découverte tout en douceur du Richard Dreyfuss. 118’. V.o., s.-t. fr. Taipei et, pour l’un d’entre eux, de cinéma. À partir de 12 ans. poursuivre ses études en cours du soir. Ven, 12.6., 20h30. La projection sera précédée par une conférence d’Hervé Aubron sur le Das wohl ungewöhnlichste Biopic West Side Story thème « Comment le blockbuster a-t-il Haonan haonu der Filmgeschichte erschuf Serguei USA 1961 de Robert Wise et Jerome réinventé Hollywood ? Analyse d’une (Good Men, Good Women) Taïwan Paradjanov mit seinem Porträt des Robbins. Avec Natalie Wood, Richard bombe cinématographique. » 1995 de Hou Hsiao-hsien. Avec Annie armenischen Musikers Sayat Nova Beyner et George Chakiris. 151’. V.o., Shizuka Inoh, Lim Giong et Jack Kao. aus dem 18. Jahrhundert. Fast einem s.-t. fr. + all. Lun, 15.6., 19h. 108’. V.o., s.-t. fr. + all. mittelalterlichen Stundenbuch gleich, schildert er die Lebensstationen mit Dim, 14.6., 17h. Amityville. Le corps d’une estivante est Mer, 17.6., 18h30. Hilfe von acht stark surrealistischen découvert sur le littoral, horriblement „lebenden Tafelgemälden“, durch die Le West Side à New York. Deux bandes mutilé. Le médecin légiste conclut à Alors qu’elle est persécutée par un er tief in die christlich-orientalische s’affrontent, les Jets, des Américains l’attaque d’un requin. Le maire, Larry inconnu qui lui téléphone et lui faxe Kultur Armeniens eindringt. blancs que commande Riff, et les Vaughn, soucieux des intérêts de la des pages de son journal intime, qu’il Sharks, immigrés portoricains conduits petite ville qui vit du tourisme, ne lui a dérobé, une jeune actrice finit par Bernardo. Tony, l’ami de Riff, permet cependant pas au chef de la par se confondre avec le personnage Everyone Says I Love You croise au bal Maria, sœur de police, Martin Brody, d’interdire les qu’elle interprète dans un film qui USA 1996 von und mit Woody Allen. plages. Peu après un enfant est à son retrace l’histoire d’un couple qui prit Mit Drew Barrymore, Goldie Hawn tour victime de l’animal. part à la guérilla en Chine. und Julia Roberts. 101’. O.-Ton, fr. Ut.

Sam, 13.6., 19h. Eine Frau wird blau... leider viel zu oft: Diane Keaton in „Looking for Mr. Goodbar“ am Mittwoch in der Cinémathèque. Was wird aus einer geschiedenen New Yorker Familie? Zum Beispiel heiratet die Frau erneut, der Ex-Gatte beginnt ein Single-Dasein in Paris, und die Kinder entdecken sowieso allmählich ihre kleinen und ganz großen Lieben. Eine Geschichte im Musical-Stil; Handlungsorte sind New York, Paris und - natürlich - Venedig.

Back to the Future II USA 1989 von Robert Zemeckis. Mit Michael J. Fox, Christopher Lloyd und Lea Thompson. 108’. O.-Ton, fr. Ut. Vor der Vorstellung „Back to the Future- Vinyl Session“ und nach der Vorstellung „Back to the Future Soirée“ @ Café-théâtre Rocas.

Sam, 13.6., 21h. woxx | 12 06 2015 | Nr 1323 AGENDA 23

CINÉMATHÈQUE 12.06. - 21.06.

Looking for Mr. Goodbar Pardon Us USA 1977 von Richard Brooks. USA 1931 de James Parrott. Avec Stan Mit Diane Keaton, Richard Gere und Laurel, Oliver Hardy, James Finlayson Tuesday Weld. 136’. O.-Ton, fr. Ut. et Charlie Hall. 59’.

Mer, 17.6., 20h30. Ven, 19.6., 18h30.

Am Tage ist Theresa eine gutgelaunte En prison, Laurel et Hardy sont und erfolgreiche Lehrerin, die entraînés malgré eux dans une révolte vorrangig mit tauben Kindern arbeitet. de prisonniers. Nachdem sie sich aber vor kurzem En avant-programme : Any Old Port. in eine unglückliche Affäre gestürzt hat, die für sie schmerzhaft endete, zieht sie jetzt immer nach ihrer Le cuirassé Potemkine Arbeit durch die Bars der Stadt und URSS 1925 de S.M. Eisenstein. versucht ihren Kummer im Alkohol Avec Alexandre Antonov, des acteurs zu ersticken. Dabei gerät sie in einen de la troupe du Proletkoult et la verhängnisvollen Kreislauf. population d’Odessa. 65’. Intertitres fr. Accompagnement live au piano par Hughes Maréchal. Le gendarme de Saint-Tropez F 1964 de Jean Girault. Avec Louis Ven, 19.6., 20h30. de Funès, Geneviève Grad et Michel Galabru. 90’. V.o. Épisode historique de la mutinerie du cuirassé Prince Potemkine en 1905, qui Jeu, 18.6., 14h30. déclencha une répression sanglante du pouvoir tsariste contre les habitants Suite à une promotion, un gendarme d’Odessa, qui s’étaient solidarisés quitte son petit village provençal avec les marins en lutte. pour Saint-Tropez. Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d’amis tout en s’attirant de Splendor in the Grass sacrés ennuis. USA 1961 d’Elia Kazan. Avec Natalie Wood, Warren Beatty et Pat Hingle. 124’. V.o., s.-t. fr. Saturday Night Fever Pour celles et ceux qui auraient échappé au virus : la « Saturday Night Fever » se chope USA 1977 de John Badham. Avec John Sam, 20.6., 19h. jeudi prochain à la Cinémathèque. Travolta, Karen L. Gorney et Barry Miller. 110’. V.o., s.-t. fr. Les amours contrariées de deux adolescents, dans une petite ville Jeu, 18.6., 18h30. américaine des années vingt. Le poids démontrer ses talents afin de sauver la En 2029, après leur échec pour des conventions sociales, morales et fermette de son maître malade. éliminer Sarah Connor, les robots Le samedi, Tony Manero oublie sa vie psychologiques finira par l’emporter. de Skynet programment un nouveau comme petit vendeur de Brooklyn et Terminator, le T-1000, pour retourner le mépris de sa famille qui ne voit True Grit dans le passé et éliminer son fils John en lui qu’un raté. Revêtu d’habits Monty Python and the USA 2010 von Ethan und Joel Coen. Connor, futur leader de la résistance voyants, entouré de ses amis, il Holy Grail Mit Jeff Bridges, Hailee Steinfeld und humaine. Ce dernier programme un redevient, à chaque fois, le roi du GB 1974 de et avec Terry Gilliam et Matt Damon. 110’. O.-Ton, fr. Ut. autre cyborg, le T-800, et l’envoie « 2001 », discothèque où ses talents Terry Jones. Avec Graham Chapman, Ab 12. Im Rahmen von „Film and également en 1995, pour le protéger. de danseur font autorité. Là, Tony Eric Idle et John Cleese. 90’. V.o., Popular Culture“. Une seule question déterminera le rencontre Stephanie dont les talents s.-t. fr. sort de l’humanité : laquelle des deux de danseuse l’impressionnent. Dim, 21.6., 17h. machines trouvera John la première ? Sam, 20.6., 21h30. Die 14-jährige Mattie will den Mord an Beiqing chengshi Le roi Arthur chevauche sans cheval ihrem Vater nicht ungesühnt lassen, (La cité des douleurs) Taïwan 1989 de à travers la campagne anglaise à la und engagiert den trunksüchtigen und Hou Hsiao-hsien. Avec Sung Young recherche de vaillants compagnons raubeinigen U.S. Marshall Rooster Chen, Wou Yi-fang et Nakamura Ikuyo. dignes de siéger à la Table ronde. Il Cogburn, um den Mörder Tom Chaney 158’. V.o., s.-t. fr. s’égare dans le monde du non sense. zu finden. Doch auch Texas Ranger LaBoeuf sucht Chaney wegen eines Jeu, 18.6., 20h30. weiteren Mordes. Babe - Pig in the City Après 1945, la chronique d’une famille AU/USA 1998 de George Miller. décimée par les massacres, exactions Avec Magda Szubanski, James Terminator 2 et purges politiques commises par le Cromwell et Mary Stein. 96’. Dt. Fass. USA 1991 de James Cameron. régime nationaliste chinois, mis en Empfohlen ab 7 Jahren. Avec Arnold Schwarzenegger et Linda place après la capitulation du Japon. Hamilton. 137’. V.o., s.-t. fr. Dim, 21.6., 15h. Dim, 21.6., 20h30. Babe, le petit cochon qui sait garder les moutons, doit aller en ville