24 Manchester Metropolitan University Department of Languages, Information and Communications

Now compare both scenes in Urdu.

URDU

LinksPre-viewing and References Activities Foreign Languages INSET

1-Film in Language Teaching Association: FILTA www.filta.org.uk 2- Using Movies in the Classroom http://www.teflasia.com/teacher-talk/using-movies-in-the-classroom/ Visual Literacy: Using Short 3- Welcome to Bollywood http://www.insideworldmusic.com/library/weekly/aa080400b.htm Films for Teaching Languages 4- Film reviews in Urdu http://filmistan.wpurdu.com/ at GCSE and A Level http://www.urdua.com/movies/2012-urdu-film-review.php http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/movie-reviews/hindi http://www.urduvoa.com/content/happy-times-for-sad-endings-in-bollywood/1666348.html 5- Film reviews in English https://sites.google.com/a/thecinemajournal.com/www/film-reviews/wide-releases/westiswest 6- Watch free Urdu movies http://pinterest.com/urdumovies/urdu-movies/ and http://www.urdumovies.net/ 7-Lounge is Pakistan Today’s weekly magazine. http://issuu.com/loungemagazine 8- Hundred Years of Indian Cinema http://www.bbc.co.uk/urdu/entertainment/2012/03/120303_book_cinema_mb.shtml

Mukhtalif Kisam 24 ke Falmian© 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level

2 23

ContentsPre-viewing Activities COMPARING FILM SCENES

Scene 1: Describe this film scene in your own Urdu words.

Thinking Film, Thinking Languages 4

Visual Literacy 10

Workshop Materials 19

Links and References 24

Scene 2: Describe this film scene in your own Urdu words.

Mukhtalif Kisam 2 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level ke Falmian© 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 23

22 3

ThinkingPre-viewing Film, Activities Thinking Languages EXPRESSING OPINIONS ABOUT A FILM

English Roman Urdu Urdu (It is a great film.) یہ ایک شاندار فلم ہے۔ .Yeh eak shaandaar film hay

یہ ایک زبردست فلم ہے۔ .It is a fantastic film.) Yeh eak zabardast film hay)

یہ ایک اچھی فلم ہے۔ .It is a good film.) Yeh eak aachee film hay)

یہ ایک بُری فلم ہے۔ .It is an awful film.) Yeh eak boore film hay)

یہ ایک اداس کرنے والی فلم ہے۔ .It is a sad film.) Yeh eak oodas karnay wali film hay)

یہ ایک فضول فلم ہے۔ .It is a rubbish film.) Yeh eak fazool film hay)

یہ ملے جلے جذبات والی فلم ہے۔ .It is a mixed emotion film.) Yeh milay julay juzbhat wali film hay)

یہ ایک دلچسپ فلم ہے۔ .It is an interesting film.) Yeh eak dilchasp film hay)

یہ ایک بے زار فلم ہے۔ .It is a boring film.) Yeh eak baizaar film hay)

یہ ایک خوشی والی فلم ہے۔ .It is an exciting film.) Yeh eak kooshi wali film hay)

یہ ایک مار دھاڑ والی فلم ہے۔ .It is an action film.) Yeh eak mar dhaarr wali film hay)

یہ ایک مزاحیہ فلم ہے۔ .It is a funny film.) Yeh eak mazahia film hay)

Mukhtalif Kisam Isabelle Vanderschelden 22 ke Falmian© 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 3

4 21

ADJECTIVES TO DESCRIBE A FILM HERO OR HEROINE

English Urdu Roman Urdu

Vajee وجیع Handsome

Purkashesh پُرکشش Attractive

Bahadur بہادر Brave

Pyara پیارا (Cute/Lovely (M

Pyari پیاری (Cute/Lovely (F

حُسین وجمیل Beautiful (F) Hussain ujmyl

Khoobsuraat خوبصورت (Beautiful (M

Chust چُست Active

Rooab Daar رعبُ دار Dignified

Sanjedaa سنجیدہ Serious

Zanda Dil زندہ دل Lively

Isabelle Vanderschelden Mukhtalif Kisam 4 & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level ke Falmian© 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 21

20 5

WORDS RELATED TO FILMS

English Urdu Roman Urdu

Nam/Eunvan نام / عنوان Title

Hero ہیرو Hero

Heroine ہیروئین Heroine

(Adhakar (M ادا کار Actor

(Adhakaraa (F اد اکارہ Actress

(Gulookar(M گلو کار Singer

(Gulookaraa(F گلو کارہ Singer

Haidatkar ہدایت کار Director

Paashkar پیش کار Producer

Moseekar موسیقار Music director

Gaanay گانے Songs

Mokalamaa مکالمے Dialogue

Mukhtalif Kisam Isabelle Vanderschelden 20 ke Falmian© 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 5

6 19

WorkshopPre-viewing Materials Activities

DIFFERENT TYPES OF FILM/ FILM GENRES

ENGLISH MEANING URDU WORD URDU SPELLING

م +ز +ا +ی+ہ/ ف +ل +م Mazahiya filmمزاحیہ فلم Comedy film

ج +ا +س +و+س+ی/ ف +ل +م Jasoose filmجاسوسی فلم Spy film

ک +ا+ر +ٹ +و+ن/ ف + ل +م Kartoon filmکارٹون فلم Cartoon film

ڈ +ر +ا +و+ن+ی/ ف +ل +م Darawani filmڈرا و نی فلم Horror film

ا +ی +ک+ش+ن/ ف +ل +م Action filmایکشن فلم Action film

ر +و +م +ا+ن+و+ی/ ف +ل +م Romanvee filmرومانوی فلم Romantic film

ا +ی +ڈ +و+ن+چ+ر / ف +ل +م Advanture filmایڈونچر فلم Adventure film

ج +ن +گ /و+ا+ل+ی/ ف +ل +م Jang walee filmجنگ والی فلم War film

ت+ا+ر+ی+خ+ی/ ف +ل +م Taarikhi filmتا ریخی فلم Historical film س+ا+ہ+ن+س/ ف+ک+ش+ن/ ف +ل سائنس فکشن فلم Science fiction film +م

د+س+ت+و+ی+ز+ی/ف+ل+م Documentary film Dastavzee film دستاویزی فلم ب+و+ل+ی/و+ڈ/ف+ل+م Bollywood film بالی وڈ فلم Bollywood film

Isabelle Vanderschelden Mukhtalif Kisam 6 & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level ke Falmian© 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 19

18 7

Isabelle Vanderschelden Isabelle Vanderschelden 18 & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 7

8 17

Isabelle Vanderschelden Isabelle Vanderschelden 8 & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 17

16 9

VisualPre-viewing Literacy Activities

Isabelle Vanderschelden Isabelle Vanderschelden 16 & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 9

10 15

Isabelle Vanderschelden Isabelle Vanderschelden 10 & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 15

14 11

Isabelle Vanderschelden Isabelle Vanderschelden 14 & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 11

12 13

See also page 19

Isabelle Vanderschelden Isabelle Vanderschelden 12 & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level & Carmen Herrero © 2013 Visual Literacy: Using Short Films for Teaching Languages at GCSE and A Level 13