Affaire Erignac : Offensive Policière En Corse

LeMonde Job: WMQ2205--0001-0 WAS LMQ2205-1 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

CAHIER SPÉCIAL

a Le Festival de Salzbourg : l’opéra, art de l’échec

55e ANNÉE – No 16895 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 22 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Italie : Affaire Erignac : offensive policière en Corse L’affaire du sang le retour b La police interpelle sept personnes dans l’enquête sur l’assassinat du préfet Erignac b du terrorisme Alain Ferrandi, militant nationaliste, et trois de ses proches placés en garde à vue a Trente personnes b Le préfet Bernard Bonnet entendu, vendredi, par les juges, sur les incendies de paillotes sont renvoyées des Brigades SEPT PERSONNES, quatre guière, du tribunal de grande ins- nationalistes et les compagnes de tance de Paris. devant trois d’entre eux, ont été interpel- Dans l’affaire des paillotes rouges lées, vendredi 21 mai à l’aube, incendiées près d’Ajaccio, Ber- la cour d’assises L’ASSASSINAT de Massimo dans la région d’Ajaccio (Corse- nard Bonnet, ancien préfet de D’Antona, proche collaborateur du-Sud) par les policiers chargés Corse incarcéré à la prison de la a d’Antonio Bassolino, le ministre de l’enquête sur l’assassinat, le Santé, devait être entendu, ven- La qualification du travail et maire de Naples, jeudi 6 février 1998, du préfet Claude dredi 21 mai à Paris, par les juges 20 mai à Rome, a été revendiqué Erignac. Parmi les personnes pla- d’instruction d’Ajaccio chargés du d’empoisonnement par les Brigades rouges. Antonio cées en garde à vue figurent Alain dossier. Interrogé la veille par les Bassolino a été tué , en pleine rue, Ferrandi et trois de ses proches, juges, son ancien directeur de est requise contre par deux inconnus. Le gouverne- décrits par des sources proches de cabinet, Gérard Pardini, a clairement a déclaré que le meurtre l’enquête comme appartenant à ment désigné le préfet Bonnet le docteur Garretta était « d’origine terroriste » et les la mouvance de Jean Castella, comme le principal donneur Brigades rouges l’ont revendiqué militant nationaliste mis en exa- d’ordres dans cette affaire crimi- a dans un document de 28 pages. Le men et écroué le 22 novembre nelle. « L’idée a germé dans l’esprit La Cour de justice texte, qui fait référence à la guerre 1998 pour un attentat commis du préfet fin janvier 1999 », a expli- dans les Balkans et qui prend la contre un bâtiment du rectorat de qué M. Pardini. Selon lui, M. Bon- de la République défense de la Serbie contre Paris en 1993. Les proches d’Alain net aurait craint « un inflé- « l’impérialisme » américain, Ferrandi, dont les identités chissement du soutien de l’opinion instruit une plainte condamne l’abandon des poli- n’étaient pas connues vendredi publique, des médias et notam- tiques de gauche par les partis au matin, apparaîtraient pour la pre- ment des médias nationaux » à son contre Claude Evin, gouvernement. L’assassinat fait mière fois dans le cadre de action de rétablissement de l’Etat réapparaître le spectre des années l’enquête sur la mort de Claude de droit en Corse. Ce contexte ancien ministre 70, les « années de plomb », pen- Erignac. Ces interpellations inter- explique le projet de destruction dant lesquelles le terrorisme viennent au lendemain de la mise des paillotes, a ajouté l’ancien des affaires sociales d’extrême droite et d’extrême en examen, jeudi, pour « compli- directeur de cabinet. gauche a fait 400 morts. cité d’assassinat », de Mathieu Lire pages 8 et 9, le portrait Filidori par le juge d’instruction Lire page 10 et la chronique de Claude Evin page 14 Lire pages 4 et 38 antiterroriste Jean-Louis Bru- de Pierre Georges page 40 et notre éditorial page 17 « Lapin » russe pour chef de gouvernement espagnol La France MADRID journal télévisé du soir, à Madrid, seulement les ce pays (...) et ne pas y attacher autrement d’impor- de notre correspondante images insolites du couple présidentiel, sourire tance. Dans l’ensemble, je suis satisfait. » Quant au dans la guerre La Russie porte parfois malchance aux figé, vêtu de blouses hygiéniques blanches avec « fond » de la conversation, il semblerait que hommes entreprenants. Après Napoléon, José chapeaux assortis, visitant une usine alimentaire. Boris Eltsine ait, en dépit de ses difficultés respi- QUELQUE sept mille soldats Maria Aznar vient d’y rencontrer sa « Bere- Il n’en fallait pas plus pour que la presse satirique ratoires, fait la grosse voix, demandant à a français sont actuellement zina ». Cette fois, l’entreprise était pacifique : il espagnole se déchaîne et que l’entourage de M. Aznar « s’il était venu présenter des excuses engagés dans les opérations de ne s’agissait pour le président du gouvernement M. Aznar tente de sauver la mise : « La santé de pour les attaques de l’OTAN ? ». Réponse de celui- l’OTAN en Yougoslavie. Ils sont pré- espagnol, en visite à Moscou au début de la M. Eltsine nous préoccupe gravement », déclarait ci : « Je n’ai pas à demander pardon au nom de sents en Albanie, sur les bases semaine, que d’apporter une pierre de plus à un diplomate de haut rang, d’autres laissant l’OTAN, de l’Espagne ou de qui que ce soit, pour des aériennes d’Italie, en mer Adriatique. l’édifice de la diplomatie occidentale pour trou- entendre, en privé, que le « cerveau du dirigeant actions justifiées et dont nous sommes solidaires. » En Macédoine, des unités de légion- ver une sortie à la crise du Kosovo. Il suffisait à russe n’était peut-être pas irrigué en perma- Le pire devait venir plus tard, lorsque le pré- naires sont à moins de trois kilo- M. Aznar, pour se ménager une petite victoire nence », ou alors « qu’il avait trop fêté préventive- sident de la Douma, Guennadi Seleznev, déclara mètres des forces serbes. Pour eux, ce personnelle, d’arracher une poignée de main à ment » l’arrivée de son visiteur. Quant au dia- qu’il fallait « juger le secrétaire de l’OTAN, l’Espa- n’est ni totalement la paix ni vraiment Boris Eltsine, un baiser à la russe, voire un abrazo logue téléphonique, c’était officiellement «un gnol Javier Solana, pour l’agression contre la You- la guerre. Nos envoyés spéciaux castillan, devant les caméras de télévision venues échange constructif, de bonnes volontés communes goslavie ». Force fut à M. Aznar de défendre bec relatent leur état d’esprit. Lionel Jos- DEREK HUDSON d’Espagne, et ravies, à quelques semaines d’élec- pour aller de l’avant ». et ongles celui qui passe pour un des possibles pin a une nouvelle fois assuré, jeudi a Cannes pour tous tions européennes où le dirigeant espagnol joue L’ennui, c’est que le lendemain même de sa concurrents socialistes à sa succession au gou- 20 mai à Naples, que l’OTAN mène les « parrains » des mouvements populaires « forte bronchite », M. Eltsine retournait tranquil- vernement. dans les Balkans un « combat pour la Avec L’Eté de Kikujiro du japonais européens, de saisir toute la dimension interna- lement au bureau. Plus moyen de biaiser : José Le retour à Madrid ne devait pas être plus plai- civilisation ». La fermeté du premier Takeshi Kitano, Les Noces de Dieu du tionale de l’événement. Maria Aznar lui-même, en pleine retraite de Rus- sant : l’opposition socialiste s’est emparée de ministre ne simplifie pas la tâche de Portugais Joao Cesar Monteiro et Sum- Il n’en a rien été, et M. Aznar a dû se contenter sie, a donné, beau joueur, quelques explications. « l’incident », dénonçant « le peu de poids inter- Robert Hue, embarrassé par le mer of Sam de l’Américain Spike Lee, il d’une conversation au téléphone avec un diri- D’abord, dit-il, pragmatique, il n’est pas le seul national de l’Espagne actuelle (...), la “gifle" infli- trouble au sein du Parti communiste. y en a pour tous les goûts. p. 29 à 31 geant russe qui avait gardé la chambre, en rai- dirigeant étranger à qui ce «lapin»russe a été gée au président du gouvernement. » son, diront les Espagnols, d’une « forte bron- posé. Ensuite, selon José Maria Aznar, « il faut Lire pages 2, 3, 6 et chite ». Point d’embrassades diplomatiques au s’attendre à ce genre d’émotions quand on va vers Marie-Claude Decamps les points de vue page 16 a Nouvelle fusillade aux Etats-Unis Un mois après le massacre de Littleton, Boris Eltsine, une victoire Le « vieux lion » un adolescent a blessé par balles six de ses camarades, jeudi, dans un lycée des tatamis près d’Atlanta. p. 4 pour quoi faire ?

a Cadres à 35 heures EN UNE SEMAINE, du 13 au bombe nucléaire qui peut exploser à Les cadres veulent bénéficier de la 19 mai, Boris Eltsine a remporté un tout moment », a résumé Vladimir réduction du temps de travail, au pari qu’aucun autre responsable Ryjkov, président du groupe parle- russe n’aurait probablement osé mentaire Notre Maison la Russie même titre que les autres salariés. soutenir. Entre la guerre du Kosovo, (NDR). Le souvenir de la crise de p. 18 et 19 une rencontre avec Jacques Chirac 1993, qui s’était achevée par le bom- et un séjour à l’hôpital, le président bardement du Parlement, a pesé a bouleversé la donne politique en lourd dans la décision des députés a Un CD, 150 titres éliminant tous ceux qu’il estime de se plier aux exigences d’un pré- La compression du son permet d’enre- mauvais joueurs, et ils sont nom- sident considéré désormais comme gistrer sur un seul disque compact breux. Le bilan est là : une Douma « incontrôlable donc dangereux » par STÉPHANE TRAINEAU 12 heures de musique. p. 25 assommée ; un Parti communiste la plupart de ceux qui l’avaient sou- défait ; un rival – Evgueni Prima- tenu en 1996. A TRENTE-DEUX ANS, Sté- kov – écarté, qui va désormais «se A six mois des élections législa- phane Traineau, doyen de l’équipe a consacrer à ses études scientifiques » ; tives prévues pour décembre, fal- de France de judo, a atteint, jeudi Week-end un fidèle de toujours installé à la lait-il précipiter la crise en votant 20 mai à Bratislava (Slovaquie), les tauromachique tête du gouvernement ; et des oli- l’impeachment ou en refusant demi-finales des championnats garques, dont le premier d’entre l’investiture du premier ministre d’Europe. L’expérience de ce Plusieurs ferias sont organisées ce eux, Boris Berezovski, comme réha- Sergueï Stepachine ? Une partie de champion – un titre mondial, une week-end. A Nîmes, Vic-Fezensac, bilités. la classe politique, incompétente ou médaille olympique, trois cou- Arles, c’est l’événement de l’année, et M. Eltsine, malgré une impopula- corrompue, n’y avait aucun intérêt. ronnes européennes – pèse lourd le plus rentable. p. 12 rité exceptionnelle et un état de L’autre partie a préféré désamorcer dans une équipe où les personnali- santé effarant, a ainsi démontré la la « bombe Eltsine » en acceptant tés ne manquent pourtant pas. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, force de ses pouvoirs. Il lui a suffi ses conditions. Pour ceux-là, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; pour cela de brandir la menace membres de NDR, de la formation Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 26 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, d’une crise politique majeure, celle libérale Iabloko, représentants des 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, que provoquerait une dissolution de régions, voire du Parti communiste, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Aujourd’hui...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; la Douma et des élections anticipées l’essentiel est de préserver un calen- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Météorologie, jeux .. 28 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. avec un éventuel changement de la drier électoral qui oblige le pré- Société ...... 8 Culture ...... 29 loi électorale. Il a aussi « activé » sident à se retirer dans quatorze Régions ...... 12 Guide culturel...... 32 certains de ses conseillers, chargés mois. Horizons ...... 14 Carnet ...... 37 de mener d’obscures tractations Entreprises ...... 18 Kiosque...... 38 avec quelques-uns des députés François Bonnet Communication ...... 21 Abonnements...... 38 habitués à vendre leur vote. Tableau de bord...... 22 Radio-Télévision...... 39 « Boris Nikolaïevitch est une Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ2205--0002-0 WAS LMQ2205-2 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999

BALKANS Près de 7 000 militaires Adriatique. b LA STRATÉGIE de l’Al- ces jours-ci que l’OTAN ait écarté, dès penser que les forces serbes seront saire russe, Viktor Tchernomyrdine, en- français sont engagés dans les opéra- liance, après huit semaines de bombar- le début des frappes, une offensive suffisamment affaiblies dans deux ou visage de se rendre en début de se- tions de l’OTAN dans les Balkans : en dements, suscite de nouveau des terrestre. b ALAIN RICHARD, le mi- trois mois pour permettre une inter- maine prochaine à Belgrade, pour Macédoine, en Albanie, sur les bases controverses. Deux hauts responsables nistre français de la défense, a, pour sa vention au sol. b LES POURPARLERS présenter de nouvelles propositions à aériennes situées en Italie et en mer militaires américains ont ainsi regretté part, estimé que rien ne permettait de diplomatiques se poursuivent. L’émis- Slobodan Milosevic. Les soldats français dans une « drôle de guerre » en Macédoine Les légionnaires du 1er régiment étranger de cavalerie sont à moins de trois kilomètres des premières positions des forces serbes au Kosovo. Certains rêvent de recevoir l’ordre d’intervenir. D’autres préféreraient, en attendant, venir en aide aux réfugiés LOGANE (frontière lusion, le brigadier « Walter » – un tefois d’un assez mauvais œil sage des véhicules. Le plus petit Plusieurs attentats, à la grenade, l’OTAN, est de pouvoir intervenir serbo-macédonienne) légionnaire ne décline jamais son l’ONU remplacer l’OTAN. Pour lui, d’entre eux arbore fièrement le bé- mais aussi à la roquette, ont été le plus rapidement possible sur le de notre envoyé spécial nom de famille – précise : « Avec ce serait « encore un coup de pied ret vert, trop grand pour lui, que commis contre les forces terrain pour garantir militairement « Il y a deux manières d’entrer au leurs jumelles de surveillance, qui aux fesses que nous prendrions ! ». lui a offert un légionnaire. «Nous françaises. Sans faire aucune vic- la bonne application d’un éventuel Kosovo : soit nous attendons que l’on ont une portée trente fois supérieure Et de dire le fond de sa pensée : les Français, nous nous attachons time. accord de paix. Une offensive ter- nous ouvre la porte, soit nous la dé- aux nôtres, ils nous voient mieux que « Nous, c’est quand même le peut-être trop aux populations », Depuis, les 2 900 hommes du ba- restre ? Tous vous le jureront, croix fonçons » : le chef de bataillon Ar- nous ne les voyons. » combat que nous préférons. » soupire un soldat. taillon interarmes ne sortent plus de bois-croix de fer : « Nous ne nauld Bellynck a incontestable- Tous ont une forme de respect du camp, une ancienne caserne de sommes pas préparés pour cela. » ment le sens de la formule. Dans « DÉSERT DES TARTARES » pour l’armée serbe. « Il ne faut pas ÉVITER LES « EMBUSCADES » l’armée yougoslave, qui porte le « Ma force n’est pas taillée pour une ce poste d’observation avancée Officiellement, la surveillance de les négliger, cela fait quand même Le contact avec les Macédoniens nom de Gopo Mehkob, un parti- offensive agressive, tient à préciser des forces françaises en Macé- la frontière dépend en premier lieu huit ans qu’ils combattent et ils sont non albanais est moins chaleureux. san titiste, mort en 1941. Un Macé- le général Valentin. En revanche, si doine, ses mots prennent tout leur de l’armée macédonienne. « Ici, bien aguerris ; ce sont de vrais pro- Pour rentrer au camp de Kumano- donien, qui sert d’interprète à l’ar- un accord est signé, nous pourrons sens. Sur cette colline perdue, bat- nous faisons d’abord de l’autopro- fessionnels », dit « Walter ». Ar- vo, à 10 kilomètres environ de Lo- mée, nous entreprend : « Bien sûr être en route en vingt-quatre heures tue par le vent, un groupe de sept tection, précise Arnauld Bellynck, nauld Bellynck craint davantage, gane et 40 kilomètres de Skopje, que Milosevic est un imbécile, mais pour le garantir, mais aussi – et c’est légionnaires du 1er régiment étran- mais il ne faut pas être naïf et nous dans l’hypothèse d’une entrée au qui abrite l’essentiel des forces il ne faut pas oublier la tradition- de plus en plus clair – nous devrons ger de cavalerie observe, jour et ne voulons pas nous laisser sur- Kosovo, les milices, incontrô- françaises, il vaut mieux faire un nelle amitié entre la France et les apporter notre aide aux organisa- nuit, les soldats serbes qui, instal- prendre. » Il faut aussi empêcher lables : « L’armée serbe est encore détour afin d’éviter les villages Serbes. » Et le voilà expliquant que tions humanitaires. » En attendant, lés sur une montagne à moins de que le conflit s’étende à la Macé- dans le moule du pacte de Varsovie, peuplés majoritairement de slavo- « ce Le Pen, d’accord, c’est un agita- certains soldats travaillent trois kilomètres, passent aussi leur doine. Redoutent-ils une quel- elle est solide mais improvise peu. » macédoniens. Le général Marcel teur, mais il n’a pas tout à fait tort consciencieusement leurs abdomi- temps à observer les Français. conque agression des Serbes ? Il faut partir. Les enfants des Valentin, qui dirige les forces fran- quand il parle de l’envahissement de naux sur des appareils de muscula- « On sait quand ils font chauffer « S’ils en avaient eu l’intention, sans quelques maisons alentour, Alba- çaises, n’est-il pas tombé lui-même la France ! » tion artisanaux qu’ils ont installés leurs véhicules », ironise un légion- doute l’auraient-ils déjà fait. » Un nais de Macédoine et réfugiés ko- dans une « embuscade », tendue Officiellement, la mission des dans une des cours du camp. naire. Trente ans, cheveux ras, un « baroud d’honneur » étant tou- sovars, font le V de la victoire et par des enfants qui ont copieuse- forces françaises, qui restent bien- bon sourire qui ne doit pas faire il- jours possible, les soldats français crient «NATO! NATO!» au pas- ment « caillassé » son véhicule ? entendu sous le contrôle de José-Alain Fralon veulent « rester sous pression » pour être en mesure de « les ac- Un spécialiste cueillir et [de] les saucissonner ». Devant ce « désert des Tar- L’escadrille « Normandie-Niemen » engagée contre un allié des Russes des blindés à Kumanovo tares » à la sauce balkanique – ni tout à fait la paix ni complètement ISTRANA professionnelle. Avec un pince- potentiel s’est accru, la capacité « Cette campagne aérienne est Le général Bruno Cuche, la guerre – comment réagissent les de notre envoyé spécial ment au cœur, il regarde deux de de bombardement s’est étoffée très difficile et n’est en rien compa- cinquante et un ans, doit soldats ? Le maréchal des logis- Le lieutenant-colonel préfère ses pilotes au décollage. Les der- avec l’arrivée de l’escadrille Nor- rable avec la guerre du Golfe. Une remplacer, début juin, le chef « Patrick », qui dirige l’es- ne pas dire son nom. Sa fonction niers préparatifs, dans le bruit in- mandie-Niemen et l’accroisse- intervention terrestre se heurterait général Marcel Valentin à la couade, se veut « sans états suffit : il commande le prestigieux fernal des réacteurs, sont tou- ment du nombre des autres appa- aux mêmes risques, il ne faut pas tête du contingent français de d’âme ». « En tant que soldat, et lé- jours un moment d’émotion, un reils, Jaguar, Mirage 2000-D et l’oublier ». Alors ? « L’Alliance la KFOR en Macédoine. Basée gionnaire, je ferai ce qu’on me dira REPORTAGE mélange de stress et de fierté Super-Etendard. En dix jours, doit être déterminée à aller jus- essentiellement à Kumanovo, de faire. S’il faut aller de l’autre cô- « Nous ne sommes avant le saut dans l’inconnu, comme l’explique le général Jean- qu’au bout », répond le général cette force compte 2 900 té, comme s’il faut rentrer à la mai- même si les missions ont été mi- Patrick Gaviard, commandant les qui, chaque soir, avec ses autres hommes et le général Valentin son. » On veut bien le croire tant il pas des va-t-en-guerre, nutieusement étudiées. forces françaises en Italie, le total collègues, approuve les objectifs était à sa tête depuis six mois. paraît difficile de contredire cet mais nous n’avons Les opérations sont longues du dispositif est passé de 56 uni- du lendemain fournis par le A un parachutiste succède homme taillé à la hache, à l’im- pas d’états d’âme » – entre trois et quatre heures – tés à 90. Par manque de place, les commandement allié à Bruxelles. donc un spécialiste des blin- mense tatouage sur le bras, et au avec des ravitaillements en vol huit Mirage 2000-C, chargés de la Les Mirage F1-CT vont donc dés : le général Cuche est, en regard vert, pas spécialement toujours délicats, des conditions surveillance et de la protection, continuer leurs rotations, guidés effet, le responsable des menthe à l’eau... « Walter » est escadron de chasse Normandie- météorologiques souvent aléa- ont été déplacés vers la base de vers leurs objectifs par les laser opérations de la 2e division plus prolixe. « J’aurai peut-être un Niemen basé à Colmar. Alsacien toires et des risques sérieux liés à Grosseto, sur la côte toscane. Dé- des Jaguar qui, comme on dit blindée stationnée à Châlons- pincement au cœur si, après trois d’origine, il est arrivé, il y a quel- une défense antiaérienne encore sormais, la priorité est donnée dans le jargon, « illuminent » les en-Champagne. Cette nomina- mois sur place, sans pouvoir faire ques jours, sur la base d’Istrana, active. Impossible de parler aux aux attaques en profondeur et à cibles pour les désigner à leurs tion présage l’arrivée pro- quoi que ce soit, je dois m’en aller. près de Trévise, dans le nord de pilotes. Il ne faut pas les dé- l’affaiblissement du potentiel mi- compagnons de route. La bombe chaine, en Macédoine, des Nous aurions bien voulu entrer dans l’Italie, avec la moitié de ses appa- concentrer, les sortir de leur bulle. litaire serbe, une fois acquise la n’a plus qu’à suivre son chemin. chars Leclerc, dont la 2e DB est le jeu. » Le jeu ? « J’aurais bien ai- reils, 10 Mirage F1-CT d’attaque Tout est orienté et programmé supériorité aérienne. Les pilotes insistent : « Nous ne équipée et qui sont en attente mé m’occuper des gens, des réfugiés. au sol, dans le cadre du renforce- pour la mission et sa réussite. Pas « Tous les jours, on casse des sommes pas des va-t-en-guerre, d’être expédiés depuis leur Notre but, c’est d’éviter les conflits, ment du dispositif aérien français. de sorties, pas de loisirs. Repos, chars, des blindés, des ponts mais il mais nous n’avons pas d’états base de transit à Miramas d’établir les conditions d’un Pour cet officier, participer aux briefing, mission, debriefing. Une faut être patient. Les Serbes sont d’âme. » (Bouches-du-Rhône). échange. » Le brigadier verrait tou- opérations est une satisfaction opération tous les deux jours. La des adversaires difficiles. On joue coordination avec des appareils une partie d’échecs face à eux. MÊMES VALEURS d’autres unités, l’expérience du Leur défense sol-air s’amenuise, Document vidéo à l’appui, un terrain, l’apprentissage des ruses mais ils sont habiles, mobiles et pilote de Mirage 2000-D – un utilisées par les forces serbes, réactifs, ils savent se camoufler », avion apte à des missions de nuit tout cela demande une concen- constate le général, pour lequel en profondeur – explique com- tration de tous les instants. « il y a une volonté de frapper plus ment la cible est identifiée et éli- fort et tous azimuts en utilisant minée. En l’occurrence, il s’agit 1 200 SORTIES d’autres voies d’accès que celle de d’un hangar sur une base mili- Les quatre-vingts hommes de l’Adriatique, c’est-à-dire à l’est, taire. Tout est une question d’en- l’escadron ont une réputation à par la Roumanie et la Bulgarie, au traînement et de formation. Et soutenir et des traditions à main- sud par la Turquie, et au nord par pour le pilote de ce Jaguar, il n’est tenir. Ils font désormais partie des la Hongrie. Tout cela procède pas possible de se tromper entre quatre cents Français qui, sur la d’une même logique de renforce- un tracteur et un char. Il y a base d’Istrana, mise à leur service ment à laquelle la France contri- cinquante-sept ans, lorsque par l’Italie, constituent une partie bue pour une bonne part ». Normandie-Niemen a été créé, du dispositif des frappes aé- Conseiller du général américain l’unité avait pour mission d’aller riennes de l’OTAN : 1 200 sorties, Michael Short, maître d’œuvre de combattre aux côtés des troupes 90 avions au total, dont 53 avions l’organisation des bombarde- soviétiques contre les nazis, selon de combat, parmi lesquels 37 sur ments aériens, le général Gaviard la volonté du général de Gaulle. cette base, sous les ordres du co- reconnaît qu’il était plus « opti- Aujourd’hui, elle est engagée lonel Daniel Bisson, qui explique miste » au départ et il explique la contre un allié des Russes. Mais, comment a été mise en place durée de l’engagement par les im- pour son commandant, c’est cette force aux confins d’une pératifs météo, le souci d’éviter toujours au nom des mêmes bourgade peu perturbée par ces les « dommages collatéraux » et valeurs. hôtes assez bruyants. la persistance d’une défense anti- Et cela ne va pas s’arranger. Le aérienne menaçante. Michel Bôle-Richard A Avord, « on ne parle pas des missions, on les étudie » BOURGES (Cher) Le temps ne fait rien à l’affaire, les missions de de notre correspondant guerre cohabitant mal avec la routine. D’ailleurs, Derrière les seize kilomètres de clôtures de la base « ici on n’en parle pas, on les étudie », résume un d’Avord (Cher), quatre avions-radars français se re- contrôleur. Les visages silencieux et fermés de ceux laient depuis le 25 mars pour surveiller le ciel du Ko- qui, dans un instant, vont décoller rendent les dis- sovo au nom de l’OTAN. Trente missions déjà ins- cours inutiles. Ils ont une trentaine, une quarantaine crites sur le tableau au titre du 36e escadron de d’années pour les plus âgés. Aguerris, pour la plu- détection et de contrôle aéroporté témoignent de part. Fatigués aussi, les traits tirés par le cumul cette activité. Les deux missions hebdomadaires des heures de vol. Chefs de hangar et chefs de piste sont passées désormais à deux tous les trois jours. doivent commencer à gérer les petites aspérités des « Un changement effectué en souplesse, sans rup- caractères. ture », explique le commandant de la base aérienne. « Normal ! Mais nous sommes privilégiés par rap- Le chef de l’escadron, un jeune lieutenant-colonel, port à ceux qui sont basés en Italie et qui ne rentrent confirme : « Nous sommes une unité opérationnelle pas chez eux après chaque mission », s’empressent-ils qui, depuis 1992, assure la surveillance aérienne au- d’ajouter. « Ici, on prend son petit-déjeuner avec sa dessus de l’ex-Yougoslavie ». N’empêche. Membres famille le matin d’une mission, et l’on joue au tennis le d’équipage et mécaniciens, qui aiment à rappeler lendemain. » Revenir à sa base. Un baume jusqu’ici qu’un « serviteur de l’Etat n’a pas d’états d’âme », réparateur. La base d’Avord s’est ainsi installée dans mêlent déjà souvenirs et réflexions. la durée, abandonnant momentanément son image Souvenir du premier briefing « en fin de mati- de première entreprise du Cher (une centaine d’em- née », annoncé par le piétinement des négociations plois créés cette année) et ne concédant, à ce jour, de Rambouillet, puis celles de Paris. « Une tension aux exigences de la guerre en Yougoslavie que l’an- particulière régnait ce jour J où l’on a évoqué le risque nulation de son grand meeting national aérien, pré- de tirs sol-air », reconnaît un officier supérieur. «On vu le 4 juillet. envoyait dès lors des gens à la guerre, et pas en Irak, mais en Serbie », dit le « patron » de la base. Patrick Martinat LeMonde Job: WMQ2205--0003-0 WAS LMQ2205-3 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0461 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 3

L'état du dispositif français MACÉDOINE PRINCIPALES BASES AÉRIENNES DE L'OTAN Kumanovo et aéroport de Skopje AUTRICHE HONGRIE • Brigade française au sein PRÉSENCE FRANÇAISE de la KFOR de 2 970 hommes L’armée serbe n’est pas assez affaiblie • Général de division Marcel Valentin, Aviano SLOVÉNIE qui sera remplacé, début juin, par ROUMANIE CROATIE VOÏVODINE le général de brigade Bruno Cuche. Ghedi • Une partie de ses matériels lourds pour une intervention alliée au sol Villafranca - chars Leclerc et pièces d'artillerie - ISTRANA VICENCE BELGRADE est en attente sur la base de transit BOSNIE- de Miramas (Bouches-du-Rhône). Deux généraux américains déplorent les limites fixées à l’action de l’OTAN HERZÉGOVINE RFY Plaisance FOCH SERBIE L’ARME aérienne peut-elle, à Malgré ces affirmations, les in- à encaisser durablement les KOSOVO elle seule, faire plier un dicta- terrogations subsistent. L’option coups. L’armée de l’air améri- Cervia MONTÉNÉGRO teur ? Et, surtout, endommage-t- qui voudrait qu’on ait atteint un caine, elle-même, semble prendre Pise BULGARIE Rimini PRISTINA elle suffisamment ses armées affaiblissement suffisant de la ca- ses distances a posteriori – certes, pour que, prenant conscience de pacité de résistance des forces de manière encore timide –, GROSSETO Ancone Roosevelt la décomposition de l’outil mili- serbes, pour permettre à des comme s’il s’agissait de plutôt vi- KUMANOVO ITALIE Invincible taire qui fonde son régime, il en troupes alliées et autres d’entrer ser le général Wesley Clark, le TIRANA PODGORICA MACÉDOINE vienne à adopter un comporte- au Kosovo, reste encore virtuelle. commandant suprême des forces Naples Mer SKOPJE ment plus souple au point d’ac- Le ministre français de la défense, alliées en Europe, considéré PC de l'OTAN Adriatique Gioia del Colle cepter, chez lui, une force multi- Alain Richard, s’en est lui-même comme un officier « politique », ELBASAN nationale de sécurité ? La fait l’écho, mardi 18 mai, face à trop proche de Bill Clinton depuis ALBANIE situation dans les Balkans incite à des députés de la commission de qu’ils ont fait leurs études en- ITALIE GRÈCE en douter. Il s’avère que le poten- la défense. En substance, il leur a semble. Mais, en tout cas, elle Brindisi Armada aérienne française tiel des armées serbes n’est pas expliqué qu’il convenait de se vient de le faire par la voix de • Istrana (base principale), 380 hommes ADRIATIQUE ALBANIE assez entamé pour entreprendre montrer prudent. « Rien au- deux de ses officiers généraux les • Grosseto, 90 hommes Autour du porte-avions FOCH Tirana et Elbasan le déploiement d’une mission au jourd’hui, leur a-t-il confié, ne per- plus en vue, eux aussi engagés • Vicence, 60 officiers et sous-officiers • Groupe aéronaval de 2 500 hommes • Détachement français de la Task Force sol. met en effet de penser que les uni- dans l’opération « Force alliée ». français servent auprès de l'état-major de (rentre à Toulon début juin) South de 970 hommes Huit semaines après le début tés serbes seront suffisamment Celui qui a ouvert le feu est sans l'OTAN qui conduit les bombardements • Force d'une demi-douzaine de navires • Colonel Jean-François Gros • Général Jean-Patrick Gaviard dont le sous-marin d'attaque Améthyste • Il rassemble surtout des spécialistes des bombardements de l’OTAN affaiblies dans deux à trois mois au conteste le général Hawley, « pa- • Au total : 90 avions et hélicoptères à propulsion nucléaire.Mer Ionienne du génie. sur la Yougoslavie, la circonspec- Kosovo pour que les forces alliées tron » de l’aviation d’attaque mis à la disposition de l'OTAN. • Contre-amiral Alain Coldefy. tion est de mise dans les états- puissent y entrer sans rencontrer de américaine (Air Combat majors qui présentaient les résistance significative. » Command) aux Etats-Unis et, à ce frappes aériennes comme la solution à la crise ouverte par l’échec des négociations de Rambouillet. Les Etats-Unis déploient des avions-canons Les diplomates s’attachent à résoudre les dernières De fait, avec l’opération « Force alliée », l’OTAN a mené et conti- Les Etats-Unis ont déployé quatre avions AC-130 H Spectre à nue de conduire deux actions dis- grande puissance de feu pour pouvoir attaquer les forces yougo- divergences avec Moscou sur un plan de paix tinctes, qui se chevauchent sans slaves au Kosovo, selon le Pentagone. Ces quadrimoteurs à hélices s’ignorer : le démantèlement du C-130 Hercules, armés de canons de 25, 40 et 105 millimètres, appar- LES POURPARLERS entre Russes l’adoption d’une résolution du Conseil la suspension des frappes et de l’ac- soubassement économique du tiennent aux Special Operations Forces (SOF) qui, sur ordre du pré- et Occidentaux sur le plan de règle- de sécurité ». « Nous parlons désor- ceptation du plan par Belgrade un pays et la destruction de ses sident des Etats-Unis, ont pour mission d’accomplir des actions clan- ment de la crise du Kosovo devaient mais en termes de jours », a ajouté ce préalable au vote d’une résolution à forces de répression. Elle a destines, de jour comme de nuit, en terrain hostile. Ils sont déjà se poursuivre, vendredi 21 mai, entre porte-parole, Nebojsa Vujovic. l’ONU. Les Occidentaux, jusqu’à commencé avec une armada de intervenus à cinq reprises dans l’ouest du Kosovo au cours des trois diplomates des pays membres du G 8. Cet optimisme sur la possibilité présent, exigeaient que Slobodan Mi- 400 avions et en mobilise, au- dernières semaines, selon des responsables militaires des Etats- Au cours de la nuit précédente, dans d’aboutir rapidement, exprimé aussi losevic accepte toutes leurs condi- jourd’hui, plus de mille. Unis. Cette version est entrée en service en 1991, mais des modèles une datcha des environs de Moscou, par certains dirigeants occidentaux, tions avant d’arrêter les frappes. Le précédents, dénommés Combat Talon ou Gunship, ont été utilisés Viktor Tchernomyrdine, le représen- n’est pas partagé par tous. Le ministre président du Conseil italien, Massimo INTERROGATIONS au Vietnam, à la Grenade, au Panama, dans le Golfe et en Bosnie, tant spécial de Boris Eltsine, a eu français des affaires étrangères, no- D’Alema, s’est prononcé, jeudi à Sur le niveau de « casse » de avec des effets dévastateurs dus au fait qu’ils tirent 2 500 obus à la six heures d’entretien avec le secré- tamment, a fait remarquer, jeudi, que Bruxelles, pour « une pause dans les l’appareil économique, qui est minute. – (AFP.) taire d’Etat adjoint américain, Strobe l’OTAN et la Russie ne sont pas en- bombardements » dès la mise au point très réel, et sur ce qui s’ensuit, à Talbott, et le président finlandais core parvenues à un accord. Les prin- d’un accord entre Russes et Occiden- savoir l’endurance de la popula- Martti Ahtisaari ; ils ont prévu de se cipales divergences subsistant avec taux, afin de « vérifier » si Belgrade est tion face au chaos quotidien, les Une opération terrestre hâtive titre, numéro 2 de la haute hiérar- revoir mercredi. Dès qu’il fera l’objet Moscou portent sur la structure de la prêt à accepter cet accord ; dans le cas deux camps se montrent discrets. ou précoce ne résoudrait rien, de chie au sein de l’armée de l’air. d’un accord entre Russes et alliés, le force d’interposition qui devra être contraire, « l’action militaire devrait C’est qu’il en va de l’enjeu de la son propre aveu, et l’échéance de Dès le début du deuxième mois plan devrait servir de trame à une ré- déployée au Kosovo et sur la chrono- reprendre ». Les autres responsables bataille. Belgrade préfère évoquer la fin de l’été – avancée pour or- des raids, il a estimé de son devoir solution du Conseil de sécurité de logie qui doit conduire à la mise en occidentaux sont restés plus pru- les innocents tués à cause des mé- ganiser le retour des Kosovars de rappeler qu’« un conflit prend l’ONU. œuvre du plan de paix. dents. Gerhard Schröder avait, la prises de l’OTAN. Les chefs mili- avant les rigueurs de l’hiver – davantage de temps, est plus dur et A Belgrade où M. Tchernomyrdine Sur la force, les Russes n’admettent veille, parlé d’une « simultanéité » taires alliés, quant à eux, de- n’est pas un motif pour écarter la plus risqué quand on tente de s’ap- a prévu de retourner en début de se- toujours pas le principe d’un entre le vote d’une résolution et une mandent qu’on accorde du temps stratégie aérienne en vigueur. puyer sur un seul élément de la maine prochaine, un porte-parole du commandement « unique et effi- suspension des bombardements. au temps, au motif qu’il est Du reste, selon M. Richard, les puissance militaire ». Façon de ministère des affaires étrangères a dé- cace » auquel tiennent les Occiden- Les propositions italiennes « ne sont contradictoire de fixer des objec- délais de mise en place d’une dire, pour un aviateur, que la stra- claré, jeudi, que cette nouvelle mis- taux et prônent un découpage du Ko- pas en contradiction avec ce sur quoi tifs ambitieux à une guerre et de force terrestre de sécurité – soit tégie de l’arme aérienne n’est pas sion devrait aider à « créer des condi- sovo en zones dont chacune nous travaillons », a déclaré jeudi vouloir aussi lui imposer des li- 50 000 à 60 000 hommes, dont 10 à la panacée. tions pour un dialogue direct entre les disposerait de son propre comman- le secrétaire général de l’OTAN, Javier mites – qu’ils jugent contrai- 12 % de Français – ne sont pas in- Le second à ruer dans les bran- Nations unies et la Yougoslavie et pour dement. Par ailleurs les Russes font de Solana. gnantes – dans l’emploi de la différents : environ un mois, si les cards est, lui aussi, un aviateur. Le force. armées des Etats membres de général Short, qui commande les Sur le terrain, en revanche, les l’Alliance en étaient responsables, raids au-dessus de la Serbie et du communiqués de l’Alliance se et au minimum deux mois si Kosovo depuis son poste de Vi- font de plus en plus diserts, même d’autres pays, extérieurs à cenza, en Italie, a formellement Punir « les poulains de l’OTAN » si le mauvais temps, des erreurs l’OTAN, devaient y contribuer. regretté de n’avoir pas eu, dès le de tir et des choix de cibles mal- C’est indirectement la preuve début de « Force alliée », les PAR LE BIAIS de divers communiqués, la cam- Belgrade poursuit, d’autre part, ses critiques contre heureux obligent l’OTAN à ralen- que les actions aériennes sont mains libres pour procéder à des pagne de dénigrement s’est intensifiée à l’égard de Milo Djukanovic, président du Monténégro qui s’op- tir son processus d’érosion des lentes à atteindre leurs objectifs à frappes massives sur de larges ob- tous les responsables politiques susceptibles de réunir pose à la politique de Slobodan Milosevic. « La tenta- forces serbes. Si Belgrade tarde à l’encontre d’une armée serbe qui jectifs, y compris Belgrade, dans autour d’eux les mécontents en Yougoslavie. Le Parti tive de Djukanovic de faire revivre le diktat de Rambouil- reconnaître ses pertes militaires, a appris à se protéger, à se cale but d’amener les dirigeants radical (ultranationaliste) a constaté la « correction » let est, en fait, une tentative des agresseurs, par son les alliés disent avoir réussi à pa- moufler, à ruser et dipose encore yougoslaves à capituler. Une fa- des médias nationaux, mais il a aussi fustigé « les mé- intermédiaire et ses acolytes, Zoran Djindjic et Vesna Pe- ralyser les armées stationnées au de réserves. L’OTAN, quand il çon, là aussi, d’indiquer aux res- dias contrôlés par les forces politiques qui prônent ouver- sic, d’occuper le Kosovo et, au-delà du Kosovo, la Yougo- Kosovo, sans pouvoir cependant s’est agi, à l’automne 1998, de pré- ponsables politiques de l’alliance tement l’instauration d’un protectorat international sur slavie ». Mais on lui reproche aussi curieusement d’ac- prétendre interdire aux forces parer son intervention sur la base qu’une offensive aérienne, pour la Serbie, voyant dans la victoire américaine leur seule cepter « les conclusions du G 8 », alors que Belgrade spéciales, à la milice et à la police de raids montant progressive- réussir, ne doit pas être bridée. chance de s’emparer du pouvoir ». Le Comité républi- vient de les déclarer « acceptables ». « Les citoyens ont serbes de poursuivre leur répres- ment en puissance, a sous-estimé cain des officiers de réserve s’en est pris, de son côté, à compris qu’il [Djukanovic] accepterait un protectorat de sion. la capacité des forces yougoslaves Jacques Isnard Vuk Obradovic, ex-général de la JNA et président du l’Inde ou du Pakistan sur le Monténégro, s’ils le mainte- Parti social-démocrate, en le traitant « d’individu isolé naient au pouvoir et lui promettaient de payer, comme il prêt à capituler » afin de satisfaire « des ambitions poli- le dit lui-même, les policiers et les retraités ». tiques maladives ». Enfin, le journal télévisé a exceptionnellement don- Le comité local des anciens combattants de Pristina né des chiffres de pertes. Il ne s’agit pas de pertes mili- a condamné en groupe « les poulains de la diplomatie taires mais de pertes d’emplois : 70 000 ouvriers ont de l’OTAN », Milo Djukanovic, Vesna Pesic et Zoran perdu leur travail du fait de la destruction de leur en- Djindjic, « qui, dans toute l’Europe, crachent sur leur treprise. La télévision a immédiatement signalé que le pays et leur peuple ». Ce comité a rappelé que, « dans gouvernement avait déjà retenu 400 des 5 000 projets notre Constitution, il existe une disposition stipulant que de création d’entreprises devant assurer de nouveaux la trahison est considérée comme le plus grand crime, emplois. Parallèlement aux qualifications requises, a-t- qui [doit être] puni par une sanction adéquate ». Il a il été souligné, la fidélité sera assurément un critère de exigé « des organes compétents [qu’ils prennent] de sélection.... toute urgence des mesures légales pour que ces trois-là reçoivent la sanction méritée ». Hector Forest Nouveaux bombardements sur Belgrade LA RÉGION de Belgrade a été à résidences des ambassadeurs d’Es- pagande ». Belgrade, de son côté, a nouveau bombardée, dans la nuit pagne et de Suisse ont également qualifié de « propagande occiden- du jeudi 20 au vendredi 21 mai, tan- été légèrement touchées. tale » l’annonce faite mercredi, par dis que le président finlandais, émis- b L’Alliance a reconnu, jeudi, l’Alliance, de désertions massives saire des Occidentaux, et les respon- une erreur de guidage d’une dans l’armée yougoslave. sables américain et russe bombe lors de raids sur Belgrade, b Le président du Monténégro, poursuivaient leurs discussions à admettant implicitement avoir pu Milo Djukanovic, a prédit une «fin Moscou. Un civil a été tué et plu- toucher un hôpital. Cette « erreur », lamentable » au régime du président sieurs autres ont été blessés lors qui a fait quatre morts, est la neu- Milosevic, dans une déclaration pu- d’un raid, jeudi, de l’aviation de vième reconnue par l’OTAN depuis bliée, jeudi, par l’agence monténé- l’OTAN contre Sombor (200 kilo- le début des bombardements, le grine Montena-fax. Le moment où mètres au nord-ouest de Belgrade), 24 mars. les Serbes vont abandonner le pré- a rapporté vendredi l’agence Tanjug. b Le Sénat américain a voté, sident Milosevic est proche, a estimé, Trois explosions avaient été enten- jeudi, un fonds d’urgence de près de de son côté, l’ancien rapporteur de dues dans la soirée de jeudi à Bel- 15 milliards de dollars (14 milliards l’ONU pour les droits de l’homme en grade. d’euros) pour financer notamment ex-Yougoslavie, Tadeusz Mazowiecki. b Les raids sur la capitale serbe l’effort de guerre au Kosovo. La b Le Haut-Commissariat des ont provoqué des dégâts sur l’am- Chambre des représentants avait Nations unies pour les réfugiés bassade de Suède, qui a eu des fe- approuvé, mardi, ce fonds d’ur- (HCR) a rendu public, jeudi à Ge- nêtres et la porte d’entrée soufflées gence. nève, son plan de retour au Kosovo par des bombardements dans la b Le chef modéré des Albanais d’environ 1,5 million de réfugiés et de nuit de mercredi à jeudi, mais perdu Kosovo, Ibrahim Rugova, a re- personnes déplacées en raison du sonne n’a été blessé parmi le per- dit jeudi son opposition à un « ces- conflit. Le HCR évalue à environ sonnel. Selon l’ambassadeur de sez-le-feu unilatéral » de l’OTAN, 600 000 personnes le nombre de dé- Suède, un « cantonnement mili- qualifiant les affirmations de Bel- placés à l’intérieur du Kosovo et à taire » proche de l’ambassade était grade, selon lesquelles les réfugiés plus de 900 000 le chiffre de ceux visé. L’ambassade de Norvège et les sont libres de rentrer, de « pure pro- ayant trouvé refuge à l’étranger. LeMonde Job: WMQ2205--0004-0 WAS LMQ2205-4 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 INTERNATIONAL

Etats-Unis : une nouvelle fusillade dans un lycée Les Brigades rouges accroît le malaise sur la violence juvénile revendiquent l’assassinat Sous la pression, le Sénat adopte un amendement qui renforce le contrôle des armes d’un haut fonctionnaire italien Six lycéens ont été blessés, jeudi 20 mai, près Le drame a eu lieu au lycée Heritage de Conyers, après le massacre de Littleton (Colorado), quand d’Atlanta (Georgie), lors d’une nouvelle fusil- un établissement à l’excellente réputation. deux lycéens avaient tué douze élèves et un lade perpétrée par un adolescent dans un lycée. Cette nouvelle fusillade est intervenue un mois professeur avant de se suicider. Meurtre d’un « symbole du dialogue social » NEW YORK Rifle Association (NRA), le fameux vant posé aucun problème à 1994. A bord d’Air Force One qui ROME tante » pour « le développement de de notre correspondante lobby des armes à feu ; les dix mi- l’école ; il ne portait pas d’imper- l’emmenait à Littleton pour une de notre correspondant la lutte des classes de longue durée, Pour prendre la mesure de nutes d’échanges qui suivirent méable noir, n’était pas un fan de rencontre hors caméras avec les Les Brigades rouges sont-elles la conquête du pouvoir politique et l’onde de choc de la fusillade du ly- furent si houleux que le lende- « gothique ». familles des victimes et avec les de retour ? Telle est la question l’instauration de la dictature du cée de Littleton, qui s’est soldée main, jeudi, Rosie O’Donnell pré- Il aurait confié à l’un de ses ca- élèves du lycée où s’était produit le que se pose toute l’Italie au lende- prolétariat ». par quinze morts il y a un mois senta ses excuses à l’acteur, « mais marades avoir des peines de cœur drame du 20 avril, le président main de l’assassinat, jeudi 20 mai dans le Colorado, il suffisait, jeudi sur le fond, s’empressa-t-elle de et, semble-t-il, pensait se suicider : Clinton appela Al Gore pour le féli- à Rome, de Massimo D’Antona, « ATTAQUER L’OTAN » 20 mai, avant même que se pro- préciser, je ne retire rien ». lorsqu’il a lâché son fusil, a raconté citer. conseiller du ministre du travail, La guerre au Kosovo n’est pas duise un nouveau drame dans un Jeudi fut encore une journée où Joe Watts, un des élèves présents, il Si une chose est claire pourtant, Antonio Bassolino, et médiateur absente de ce long texte dactylo- lycée de la banlieue d’Atlanta il était impossible d’échapper à ce a sorti un revolver de sa poche et un mois après Littleton, c’est que social, proche du parti de la majo- graphié. La politique du gouverne- (Georgie) où un adolescent a bles- drame qui continue de traumatiser se l’est mis dans la bouche. Le di- la solution à cette épidémie de rité, le PDS (Parti démocratique de ment italien est qualifiée de « folle sé par balles six de ses camarades, un pays tout entier, un drame qui, recteur adjoint du lycée l’a alors « fusillades scolaires » ne viendra la gauche). L’attentat a en effet été agression contre le peuple yougo- de jeter un coup d’œil au Wall selon l’expression de Bill Clinton, maîtrisé en le rassurant et lui a pris pas du Congrès, trop timide à revendiqué par l’ancienne organi- slave », et les auteurs de cette pro- Street Journal du jour. « a percé le cœur de l’Amérique ». son revolver, tandis que l’ado- l’égard des lobbies et en particulier sation terroriste dans un commu- fession de foi politique proposent A la « une » du deuxième cahier lescent s’effondrait en pleurant : de la NRA, d’autant plus que le niqué de vingt-huit pages remis « d’attaquer l’OTAN et le dévelop- du grand quotidien financier, deux « Oh mon Dieu, j’ai si peur, j’ai si malaise ne saurait être limité au aux rédactions de deux quoti- pement de la guerre impérialiste ». informations, présentées séparé- L’incident de Conyers peur... » problème des armes à feu. diens, Il Messagero et le Corriere Enfin, tout en rappelant que leur ment, en disaient plus long que Pendant ce temps, à Washing- Alors que, sur toutes les chaînes della sera, signé de la fameuse action a été stoppée avec leur der- toutes les analyses sociologiques. a relancé l’effort ton, se jouait un drame d’un autre de télévision, dans les bureaux et à étoile à cinq branches entourée nier assassinat, celui du professeur L’industrie des armes à feu, rap- type. Depuis une semaine, le Sénat la sortie des écoles, l’incident de d’un cercle et du sigle « Brigades Roberto Ruffilli, le 16 avril 1988 à portait la première, a décidé d’an- collectif offrait un triste spectacle, ergotant Conyers a relancé l’effort collectif rouges pour la construction du Parti Forli, les Brigades rouges se pro- nuler une campagne publicitaire sur une misérable mesure de d’introspection commencé après communiste combattant ». Le tex- posent « d’attaquer et de désarti- de plusieurs semaines dans la d’introspection contrôle de la vente des armes à Littleton, les solutions semblent te, placé dans une poubelle pour culer le projet néocorporatiste, presse magazine à la suite du mas- feu que la majorité républicaine plutôt devoir émerger de la société le premier journal et sous une jar- cœur politique de la refonctionnali- sacre de Littleton : « Nous avons es- commencé après avait commencé par rejeter avant elle-même et de la pression qu’elle dinière de fleurs pour le second, sation de l’Etat impérialiste et de la timé, explique Robert Delfay, di- de prendre la mesure de l’émotion saura exercer tant sur les fabri- qui tous deux, ont été alertés par restructuration économique et so- recteur de la National Shooting Littleton causée dans l’électorat par le mas- cants d’armes à feu − qui, déjà, téléphone, revendique le meurtre, ciale de l’Italie ». Sports Foundation, que cette cam- sacre de Littleton et de se mettre adoptent une attitude beaucoup et annonce d’autres attentats en Cet attentat n’est pas sans rap- pagne serait perçue comme malve- désespérément à la recherche d’un plus conciliante que la NRA − que utilisant une phraséologie typique peler celui commis, le 27 mars nue et de mauvais goût en ce mo- Dès 8 heures du matin, un mois compromis. sur l’industrie du show-business, du mouvement gauchiste révolu- 1985, contre le syndicaliste et pro- ment. » jour pour jour après Littleton, ra- Nettement plus sensibles à ce sur Hollywood, sur les concepteurs tionnaire. fesseur d’université Ezio Tarantel- Dans la même page, le lecteur dios et télévisions interrompaient problème, les démocrates, eux, de jeux vidéo et sur les autorités Tout à coup, l’Italie s’est retrou- li. Les circonstances et l’objectif apprend que la grande chaîne de leur programme avec des images poussaient un amendement mo- scolaires. Elles émergeront peut- vée plongée vingt ans en arrière. visé sont pratiquement les mêmes. télévision CBS a retiré de sa grille et des comptes-rendus terrible- deste mais qui allait au moins dans être aussi de la prise de conscience Cet attentat commis en pleine rue, Pour les Italiens, ce sang de nou- de programmes de l’automne un ment familiers : une banlieue de le sens d’un meilleur contrôle des d’un mode de vie qui accroît l’iso- vers 8 h 30, a provoqué une im- veau répandu a donc les aspects feuilleton policier, Falcone, pour- classes moyennes, ensoleillée et armes à feu. Jeudi matin, l’incident lement et ne permet pas aux pa- mense émotion et a remis en mé- d’un tragique retour en arrière. tant présenté comme l’un des fleu- verte, des ambulances qui de Conyers fit basculer quelques rents de consacrer du temps à moire les tragiques « années de Massimo D’Antona sortait de chez rons de sa programmation de la convergent vers un immense lycée sénateurs républicains, mais pas leurs enfants : selon le magazine plomb » (1970-1980) au cours des- lui lorsqu’il a été froidement abat- rentrée, ayant pris en compte à aux allures d’usine-modèle, des assez : le vote sur l’amendement se Working Woman, par exemple, quelles le terrorisme de gauche tu de trois coups de feu. Les quel point il était violent. Après la adolescents – blancs, en général – solda par une impasse, 50 voix 80 % des foyers américains ne comme de droite a fait près de tueurs, sans doute au nombre de tragédie de Littleton, « le moment qui sortent en courant et qui, avec pour, 50 voix contre. C’est alors prennent qu’exceptionnellement quatre cents victimes. Car il ne fait deux, ont utilisé un calibre 38 mu- est mal choisi pour diffuser des une remarquable maîtrise d’eux- que le vice-président, Al Gore, fit un repas en famille. aucun doute que cet assassinat a ni d’un silencieux, et attendaient scènes de carnage dans les rues de mêmes, comme si tout cela n’était irruption au Sénat pour user de sa « Il faut qu’il y ait guérison, il faut été parfaitement préparé et que la leur victime à bord d’une fourgon- New York », explique le président qu’une répétition, livrent leur récit prérogative de président de la qu’il y ait des réponses », a lancé cible a été choisie à dessein. Mas- nette volée. Selon le ministre de de CBS Television, Leslie Moonves. d’horreur aux caméras de télévi- Chambre haute et départager les M. Clinton, jeudi, à Littleton. Pour simo D’Antona, cinquante et un l’intérieur, Rosa Russo Jervolino, il La veille, sur ABC, l’un des talk- sion arrivées aussi vite que la po- élus, pour seulement la quatrième l’heure, tout ce qu’il y a, c’est un ans, n’était pas un homme en vue. est clair que la façon dont a été shows les plus populaires avait lice, des parents affolés qui ac- fois en six ans ; il vota pour l’amen- paradoxe qui voit naître un nou- Juriste, ancien communiste, conduit cet assassinat suppose tourné au vinaigre lorsque la cé- courent, pleurent d’angoisse en dement, qui fut donc adopté par veau sentiment d’insécurité à un membre du bureau juridique de la une préparation d’au moins un lèbre présentatrice Rosie O’Don- cherchant leurs enfants puis de 51 voix. moment où la criminalité violente CGIL (Confédération générale ita- mois et une parfaite maîtrise de nell s’était subitement mise à joie en les étreignant. « Un tournant pour notre pays », est en chute libre aux Etats-Unis, et lienne du travail), cet homme était son déroulement. Ce qui inquiète agresser verbalement l’un de ses L’adolescent de quinze ans qui a avança le vice-président, qui offrait ce de manière constante depuis un intermédiaire précieux du gou- le gouvernement et provoque invités, l’acteur Tom Selleck, parce ouvert le feu au hasard sur ses ca- ainsi aux démocrates leur première 1992. vernement pour les négociations amertume et colère. qu’il avait participé à une cam- marades dans un hall à l’aide d’un victoire législative en matière de sociales. Il fut l’un des artisans de « Le gouvernement n’a pas pagne publicitaire de la National fusil de calibre 22 n’avait aupara- contrôle des armes à feu depuis Sylvie Kauffmann la signature du pacte social au peur », a néanmoins répliqué le mois de décembre 1998. Il a été chef du gouvernement, Massimo abattu le jour anniversaire de la si- D’Alema. « Le terrorisme agit pour gnature du statut des travailleurs, affaiblir et déstabiliser l’Italie à un Pékin exploite l’antiaméricanisme contre le mouvement démocratique le 20 mai 1970. moment particulier de la vie inter- C’est donc à un symbole que se nationale, et la chose la plus ef- PÉKIN Chine à Belgrade fournit aux auto- communiste. Ils viennent d’enlever la Un autre étudiant, inscrit en sont attaquées les Brigades frayante est que cette violence de notre correspondant rités une occasion idéale pour re- feuille de vigne camouflant leurs cours de gestion, dit enfin voir rouges. Massimo D’Antona est risque de ramener l’Italie en ar- A deux semaines du dixième an- doubler d’efforts afin de discréditer maîtres étrangers pour révéler leur clair : « Les bombes américaines présenté dans le texte de la reven- rière », a ajouté M. D’Alema. niversaire de la répression de Tia- des idéaux associés au « prin- vrai visage de traîtres. » Si le mouve- montrent aux peuples du monde l’es- dication comme « le représentant « Nous arrêterons les assassins, a-t- nanmen (4 juin 1989), la propa- temps » de 1989. ment démocratique l’avait emporté sence de la liberté, de la démocratie de pointe de l’équilibre politique il promis. Ils ont déjà été défaits gande officielle a déclenché une Le tir de barrage a débuté en dé- en 1989, continue le Quotidien du et des droits de l’homme dont les dominant ». « L’impulsion de la une fois, ils le seront de nouveau. » vigoureuse campagne de dénigre- but de semaine sous la forme d’un peuple, « la Chine se serait occiden- Etats-Unis ne cessent de faire transformation du vieux cadre nor- Cette attaque au « cœur de l’Etat » ment du mouvement démocratique éditorial du Quotidien du peuple at- talisée, désintégrée et aurait été re- l’éloge. » La dépêche cite enfin un matif a été canalisée et focalisée, a été unanimement condamnée. − exilé pour l’essentiel mais conser- taquant les dissidents exilés aux mise aux puissances étrangères ». troisième étudiant, inscrit en droit, dans la fonction de Massimo D’An- Toute la classe politique et les vant des sympathies muettes en Etats-Unis qui ont critiqué le cy- Quant au Quotidien de la jeunesse de qui affirme ne pas être dupe de tona, vers une politique néo-corpo- forces sociales ont rendu hom- Chine − en le qualifiant de traître à nisme de l’exploitation du bombar- Chine, il interpelle les dissidents l’humanisme affiché par les Améri- ratiste... Dans un contexte où les fi- mage à Massimo D’Antona, ce la patrie. L’accusation n’est pas dement de Belgrade par le régime. (d’ordinaire totalement ignorés cains : « La liberté américaine, c’est nalités sociales coïncident « symbole du dialogue social » exé- nouvelle, mais l’émotion nationa- « Les éléments du “mouvement dé- dans la presse officielle) en ques- la liberté d’assassiner et d’envahir. La structurellement avec la finalité de cuté pour son rôle de médiateur. liste soulevée par le bombarde- mocratique” viennent de se dévoiler, tionnant leur loyauté nationale : démocratie américaine, c’est le droit la fraction dominante de la bour- ment, le 7 mai, de l’ambassade de écrit l’organe central du Parti « Dans quel camp se situent-ils ? de piétiner selon son bon plaisir la loi geoisie impérialiste », précise en- Michel Bôle-Richard Quels intérêts défendent-ils ? » internationale. Les droits de l’homme core le texte, tout en annonçant la Depuis le bombardement de Bel- américains, c’est le droit suprême de reprise de « l’initiative combat- Lire aussi page 38. Le port de Hongkong provisoirement fermé à l’US Navy grade, l’objectif de la propagande tirer des missiles. » est clairement de disqualifier tout Cependant, s’il est incontestable La Chine a interdit aux bâtiments de guerre américains de mouil- message culturel ou idéologique que l’image des Etats-Unis au sein ler dans le port de Hongkong en mai et juin en raison du bombarde- importé des Etats-Unis. Là encore, de la jeunesse chinoise a gravement ment de l’ambassade de Chine par l’OTAN à Belgrade, a fait savoir, l’opération n’est pas nouvelle (on souffert du bombardement de l’am- Un sanglant rappel des « années de plomb » vendredi 21 mai, le consulat américain dans l’ex-colonie britan- parlait dans les années 80 de « pol- bassade de Pékin à Belgrade, il est ROME cibles choisies en fonction de leurs nique. « Les Chinois ont refusé toutes les visites portuaires américaines lution spirituelle »), mais la volonté encore trop tôt pour en déduire que de notre correspondant activités ou de leurs relations avec prévues à Hongkong », a déclaré le consulat. Le ministère chinois des de briser l’image des Etats-Unis est les idées démocratiques seraient Fondées en 1972 par Renato les institutions et les autorités. Au- affaires étrangères a déclaré au consulat que « la présence de bâti- affichée plus que jamais, ce qui tra- durablement discréditées en Chine. Curcio, Margherita Cagol et Alber- jourd’hui, la presque totalité des ments de guerre américains dans les eaux hongkongaises n’était pas ac- hit a contrario l’inquiétude des pro- C’est probablement parce que la to Franceschini, les Brigades responsables de ce mouvement ceptable compte tenu de la situation actuelle ». Au total, cinq visites de pagandistes devant l’imprégnation chose ne va pas nécessairement de rouges, mouvement gauchiste ré- condamnés et emprisonnés ont été navires de la VIIe flotte américaine ont été annulées. Washington de modèles américains dans la jeu- soi que la propagande enfonce le volutionnaire, ont très vite opté remis en liberté conditionnelle. « regrette » cet état de fait. Pékin avait donné son accord pour que nesse chinoise après deux décen- clou avec une telle insistance. pour la lutte armée contre l’Etat, C’est notamment le cas de Renato les bâtiments de l’US Navy continuent de faire escale à Hongkong nies d’ouverture du pays au monde Dans ce débat, la rue apporte un qualifié d’« impérialiste et de bour- Curcio, chef historique de l’organi- après la rétrocession du territoire à la Chine en 1997. La Chine a sus- extérieur. « Nous ne pouvons plus début de réponse. Sur les trottoirs geois ». La première action violente sation qui ne fut jamais accusé de pendu ses contacts militaires avec les Etats-Unis après le bombarde- guère placer de grands espoirs dans de Qianmen, la porte située à la li- de ce groupuscule fut l’enlève- crime de sang, et de Mario Moretti, ment de son ambassade en Yougoslavie le 7 mai. les responsables d’une telle atrocité, sière sud de la place Tiananmen, ment, le 18 avril 1974, d’un magis- cerveau de l’enlèvement d’Aldo écrit encore le Quotidien du peuple. des kiosquiers ambulants propo- trat, Mario Sossi, à Gênes, et le Moro qui, depuis un an, bénéficie Nous pouvons difficilement attendre saient avant le bombardement de premier meurtre fut commis, deux d’un régime de semi-liberté. Aucun d’eux qu’ils déposent leurs couteaux Belgrade les écrits de Wei Jingsheng ans plus tard, le 8 juin 1976, tou- des auteurs connus de ce rapt n’est de bouchers pour devenir un Boud- et Wang Dan, deux des plus cé- jours à Gênes, sur la personne d’un actuellement incarcéré. http://www.lemonde.fr dha. » lèbres dissidents exilés aux Etats- juge, Francesco Coco. C’est ainsi Cependant, il reste encore Unis, étalés sur un morceau de toile que débuta la longue chaîne de 207 personnes détenues en Italie LE REGARD DE LA JEUNESSE aux côtés d’ouvrages sur le Monica- violence dont l’apogée fut l’enlève- en relation avec les « années de La presse officielle s’emplit ainsi gate ou les scandales d’anciens diri- ment, le 16 mars 1978, du président plomb ». Certaines sont en prison d’articles sur le thème de la « fin geants chinois disgraciés. A en de la Démocratie chrétienne, Aldo depuis vingt-sept ans, comme le d’un mythe ». A l’en croire, la jeu- croire les kiosquiers, ces ouvrages Moro, dont le corps fut retrouvé brigadiste Mario Rossi. Toni Negri, nesse chinoise se serait enfin réveil- − officiellement interdits − se ven- cinquante-cinq jours plus tard, à idéologue du terrorisme rouge, La Bourse au quotidien : lée après s’être grisée d’illusions sur daient assez bien. Depuis la flam- Rome, dans le coffre d’une voiture. s’est constitué prisonnier en juillet les Etats-Unis. Une dépêche de bée d’anti-américanisme consé- Artisan du rapprochement avec le 1997. Il bénéficie actuellement d’un l’agence Chine nouvelle sur les cutive à la destruction de Parti communiste dans la fameuse régime de semi-liberté. l’actualité des entreprises campus étudiants est un modèle de l’ambassade, on trouve encore sur tentative dite du « compromis his- L’Italie n’a pas complètement cette rhétorique. « Avant, certains les trottoirs de Qianmen ces livres torique », Aldo Moro était consi- tourné la page du terrorisme et au- les cotations en direct étudiants étaient fascinés par les de Wei Jingsheng et Wang Dan. déré par les Brigades comme le cun projet d’amnistie n’a encore Etats-Unis, dit ainsi un étudiant en Certes, ils sont en nombre plus limi- symbole de l’oppression de l’Etat abouti. Environ cent cinquante mi- sociologie cité dans la dépêche. té. Mais ils sont toujours là, et les et du pouvoir politique dominé de- litants de cette période des années les informations financières... Maintenant, ils peuvent voir le vrai vi- passants les feuillettent avec le puis la fin de la guerre par la Dé- noires vivent encore en exil, pour sage hégémonique des Américains. Ils même intérêt. mocratie chrétienne. la plupart en France. ne rêvent plus des soi-disant “droits Cet assassinat sera suivi de bien de l’homme”. » Frédéric Bobin d’autres. A chaque fois, il s’agit de M. B.-R. LeMonde Job: WMQ2205--0005-0 WAS LMQ2205-5 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 5

L’Algérie réaffirme son soutien à Les ouvertures du régime soudanais un Sahara occidental « indépendant » laissent l’opposition perplexe ALGER. Le nouveau président algérien, Abdelaziz Bouteflika, a réaf- firmé son soutien à l’« indépendance totale » du Sahara occidental, un dossier en suspens depuis 1975, époque à laquelle la diplomatie d’Alger qu’il dirigeait avait jeté tout son poids derrière le Front poli- L’ancien président Jaafar Nimeiry est attendu le 22 mai à Khartoum sario. Dans une lettre à Mohamed Abdelaziz, secrétaire général du mouvement indépendantiste sahraoui, M. Bouteflika réitère son Discrètement mais sûrement, le gouvernement nordiste en exil. L’ancien président Jaafar Ni- 22 mai. Les ouvertures proposées par les auto- « soutien indéfectible » à la lutte du « peuple sahraoui frère » pour islamo-militaire soudanais multiplie les initia- meiry, qui vivait au Caire depuis quatorze ans, rités à leurs contempteurs doivent être exami- « son autodétermination [et] son indépendance totale ». tives en vue de se réconcilier avec l’opposition est en principe attendu à Khartoum samedi nées par ces derniers au début du mois de juin. Cette mise au point a toutes les chances, selon les milieux diplomatiques, d’irriter les dirigeants marocains, à commencer par le roi APRÈS quatorze années d’exil au que Khartoum recouvrera le siège Mirghani, a été annulée par le chef pays voisins ou frères, puisque Hassan II, auquel le nouveau chef de l’Etat algérien avait écrit ré- Caire, l’ancien président soudanais de son ambassade à Asmara, que de l’Etat soudanais, parce qu’elle a l’Egypte et la Libye ont eux aussi cemment pour lui faire part de son souhait d’améliorer les relations Jaafar Nimeiry doit en principe ren- les autorités érythréennes avaient été éventée par le PUD. Le retour offert leurs bons offices. bilatérales. Elu le 15 avril, l’ancien chef de la diplomatie de Houari trer, samedi 22 mai, à Khartoum, où laissé occuper par l’Alliance natio- de M. Nimeiry, lui, a suscité l’ire de Les initiatives gouvernementales Boumediène s’était borné à dire jusqu’ici que le dossier du Sahara ses partisans ont obtenu il y a quel- nale démocratique – coalition d’op- certains opposants, le Rassemble- s’adressent à l’opposition nordiste, occidental était « entre les mains des Nations unies ». C’est la pre- ques semaines l’autorisation de posants nordistes et sudistes, dont ment national pour la restauration dont une partie − singulièrement la mière fois qu’il affirme avec force que l’ancienne colonie espagnole créer un parti, l’Alliance des forces la Oumma. Le processus de norma- de la démocratie ayant carrément Oumma et le PUD − a conclu une doit accéder à une « indépendance totale ». – (Reuters.) du travail. Les autorités lui ont pré- lisation totale entre les deux pays demandé aux autorités égyptiennes alliance avec les sudistes histori- paré un accueil en grande pompe, à ayant été confié à un comité bilaté- de placer en détention l’ancien chef quement rebelles et dont l’hostilité EUROPE la surprise de nombre d’opposants, ral et n’ayant donc pas encore de l’Etat soudanais pour l’empêcher armée au gouvernement remonte à a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le président Vaclav Havel, soixante- quelque peu déroutés par la multi- abouti, les opposants soudanais ne de faire le voyage de Khartoum. l’indépendance, en 1956 (si l’on ex- deux ans, a été transféré, jeudi 20 mai, à l’hôpital militaire de Prague. plication des initiatives prises par le seront pas pour autant expulsés Khartoum a, en tout cas, mis sur clut un répit de dix ans de 1973 à Les médecins ont constaté, selon son porte-parole, des « signes de pouvoir en l’espace de quinze jours. d’Asmara, où ils doivent précisé- pied dès le mois de février un comi- 1983). Depuis des années déjà, des récidive de la bronchite chronique » dont souffre le président, opéré Un accord a en effet été signé le ment se réunir début juin pour faire té chargé de négocier avec tous les négociations – vaines jusqu’à main- fin 1996 d’une tumeur cancéreuse au poumon. M. Havel a été plu- 2 mai entre les présidents souda- le point de développements qui ont opposants et d’organiser un tenant – avec les sudistes, dirigés sieurs fois hospitalisé depuis deux ans. – (AFP.) nais et érythréen, Omar El Béchir et semé le trouble et le doute en leur congrès national. Parallèlement, par John Garang, chef de l’Armée a ALLEMAGNE : Hans-Joachim Klein, cinquante et un ans, Issaias Afeworki, le 2 mai, à Doha sein. tant M. El Béchir que M. Tourabi de libération des peuples du Sou- complice présumé du terroriste Carlos dans la prise d’otages de (Qatar) pour apurer le contentieux laissaient entendre, pour la pre- dan, se tiennent sous l’égide de l’OPEP en 1975 à Vienne, a été extradé en Allemagne. Il doit être pré- qui oppose leurs deux pays. Le len- COMITÉ DE NÉGOCIATION mière fois, qu’ils préféraient la sé- l’Autorité intergouvernementale senté à un juge d’instruction du parquet de Francfort, vendredi demain s’achevaient, à Genève, des De toute évidence, la rencontre cession du Sud-Soudan à la conti- pour le développement (IGAD), qui 21 mai. Il avait été arrêté le 8 septembre 1998 en France à Sainte- réunions discrètes entre les deux El Mahdi-Tourabi laisse les oppo- nuation de la guerre intestine. regroupe le Soudan, la Somalie, Honorine-la-Guillaume, dans l’Orne, après douze ans de cavale. beaux-frères ennemis, Hassan El sants perplexes. En particulier, le Conjuguées à une proposition, lan- l’Erythrée, l’Ethiopie, le Kenya et a RUSSIE : Moscou va reprendre ses livraisons d’armes à la Libye, Tourabi, président du Parlement et Parti unioniste démocratique cée par un homme politique origi- l’Ouganda. où des experts russes se trouvent déjà, a annoncé jeudi 20 mai le di- du Congrès national [le parti au (PUD) – qui, avec la Oumma, est naire du sud, de faire du Soudan Ces quatre derniers pays étant recteur de la société d’exportation d’armements Rosvooroujenie, pouvoir à Khartoum], et Sadek El l’autre grande formation historique une confédération entre deux Etats eux-mêmes en conflit avec le Sou- Grigori Rapota. Lundi, Boris Eltsine avait signé un décret confirmant Mahdi, chef – en exil – de la Oum- de l’opposition –, apparemment (nordiste et sudiste), leurs déclara- dan, l’IGAD a peu de chances de fa- la réouverture de la coopération diplomatique et économique entre ma, principale formation de l’oppo- pris de court, observe un silence tions ont sans doute suscité des voriser une solution. M. El Mahdi la Russie et la Libye après la suspension des sanctions internatio- sition (Le Monde du 6 mai). circonspect. Une rencontre prévue craintes sur une possible division réclamait d’ailleurs une révision de nales imposées à Tripoli par le Conseil de sécurité de l’ONU. – (AFP.) Le premier résultat de la ren- entre le vice-président soudanais, du pays et contribué à accélérer les sa composition. contre des présidents érythréen et Ali Osmane Mohamad Taha, et le contacts avec des opposants. Elle AFRIQUE soudanais semble être l’assurance chef du PUD, Mohamad Osmane El ont aussi suscité la sollicitude de Mouna Naïm a CONGO-KINSHASA : le Rassemblement congolais pour la dé- mocratie (RCD), principal mouvement de rébellion contre le pré- sident Laurent-Désiré Kabila, a nommé mercredi 19 mai de nouveaux dirigeants. Le président est le docteur Emile Ilunga, un opposant de longue date. Il remplace Ernest Wamba dia Wamba, dé- mis de ses fonctions, mais qui n’a jamais joui d’une grande populari- té dans les territoires sous contrôle de la rébellion. Le changement d’homme à la tête du RCD, créé en août 1998, témoigne des luttes in- ternes qui, selon les observateurs, contribuent à affaiblir les efforts du mouvement rebelle face au président Kabila. – (AFP, Reuters.) a GUINÉE-BISSAU : le gouvernement soutenu par les rebelles a décidé, jeudi 20 mai, de juger pour trahison le président déchu Joao Bernardo Vieira, déposé par les armes le 7 mai. M. Vieira s’est réfu- gié à l’ambassade du Portugal à Bissau. L’ancienne puissance colo- niale a indiqué qu’elle ne le livrerait pas aux nouveaux dirigeants. – (AFP.) a ALGÉRIE : une fosse commune renfermant les corps de dix-huit civils tués par les Groupes islamiques armés (GIA) a été découverte en début de semaine, rapporte, jeudi 20 mai, la presse. Les victimes, dont plusieurs femmes et enfants, auraient été massacrées l’an dernier lors d’un mariage dans la région de Djelfa. – (Reuters.) a TUNISIE : le journaliste Taoufik Ben Brick, correspondant du quotidien La Croix, a dû être brièvement hospitalisé, jeudi 20 mai, après avoir été agressé par trois inconnus. Opposant au régime, M. Ben Brick avait été dernièrement critiqué par l’agence de communication officielle.

ASIE a INDE : le Parti du Congrès a exclu trois de ses dirigeants qui avaient déﬁé Sonia Gandhi, chef du parti, en afﬁrmant qu’elle ne pouvait prétendre diriger le pays car née à l’étranger. M. Sharad Pa- war, chef du groupe parlementaire du Congrès, et deux de ses col- lègues, Purno Sangma et Tariq Anwar, ont été exclus du parti pour six ans, jeudi 20 mai, lors d’une réunion extraordinaire de sa direction. Le Congrès, principale formation d’opposition, a pris, avec cette décision, un risque de divisions en son sein à quatre mois des législatives qu’il espère remporter face à la coalition sortante dirigée par les nationalistes hindous. − (AFP.) a HONGKONG : le gouvernement local a demandé à Pékin de réin- terpréter la mini-Constitution régissant le territoire rétrocédé à la Chine pour trancher dans une polémique concernant le droit d’enfants de Hongkongais, actuellement ressortissants du continent, à émigrer auprès de leurs parents. L’éventuelle intervention des auto- rités chinoises dans l’imbroglio juridique représenterait une atteinte au principe de l’indépendance de la justice dans la Région adminis- trative de Hongkong, garantie par les accords sino-britanniques de rétrocession. − (Corresp.) a ÉTATS-UNIS/CORÉE : William Perry, émissaire américain pour la Corée du Nord, se rendra dans la capitale, Pyongyang, pour rencontrer les dirigeants nord-coréens du 25 au 28 mai, a annoncé jeudi 20 mai la secrétaire d’Etat Madeleine Albright. Une équipe d’experts américains se trouve depuis mardi en Corée du Nord pour inspecter un site souterrain au nord de Pyongyang que Washington soup- çonne d’abriter un programme d’armement nucléaire. − (AFP.) a AFGHANISTAN : au moins douze roquettes se sont abattues sur Kaboul, jeudi 20 mai, tuant une personne et faisant plusieurs blessés, selon des témoins. Les engins, qui ont frappé la zone de l’aéroport, auraient été tirés par les troupes de l’opposition anti-taliban du commandant Ahmed Shah Massoud, dont les positions sont à moins de 25 km au nord et au nord-est de Kaboul. Ces bombardements constituent les plus importants contre la capitale afghane depuis le mois de décembre 1998. − (AFP.) Bruxelles s’inquiète des effets du maïs transgénique sur des papillons BRUXELLES. La Commission européenne a décidé, jeudi 20 mai, de suspendre les procédures d’homologation de variétés de maïs trans- géniques, à la suite de la publication d’une étude de la revue améri- caine Nature sur de possibles effets fatals du pollen en provenance de maïs transgénique sur l’espèce de papillon monarque, a indiqué un porte-parole. « Nous ne pensons pas qu’il y ait un danger immé- diat, mais nous sommes tenus d’appliquer le principe de précaution », a déclaré le porte-parole, Peter Jorgensen. L’Union européenne (UE) a déjà autorisé la mise en culture de deux espèces de maïs transgénique provenant des sociétés Monsanto et Novartis, mais très peu de champs sont déjà ensemencés avec ces variétés. Les chercheurs ont découvert que des chenilles de ce papillon élevées sur des feuilles enduites de pollen de maïs transgénique « se nourrissaient moins, avaient un développement plus lent et souf- fraient d’une plus forte mortalité ».– (AFP.) LeMonde Job: WMQ2205--0006-0 WAS LMQ2205-6 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999

CONFLIT Lors d’un meeting orga- mène, dans les Balkans, un « combat logue italien, Walter Veltroni, M. Jos- ment troublé par le conflit en Yougo- parvient pas à fédérer les courants nisé à Naples (Italie) dans le cadre de pour la civilisation ». En présence du pin a exprimé l’espoir que la crise slavie. Les prises de position succes- hostiles à la guerre au sein de la la campagne pour les élections euro- premier ministre italien, Massimo puisse être réglée, « dès que M. Milo- sives de son secrétaire national, gauche. b LA DROITE, à l’exception péennes, Lionel Jospin a, une nouvelle D’Alema, du premier secrétaire du PS, sevic sera revenu à la raison ». b LE Robert Hue, témoignent de ces contra- des souverainistes, s’est majoritaire- fois, assuré, jeudi 20 mai, que l’OTAN François Hollande, et de son homo- PARTI COMMUNISTE reste profondé- dictions. b LA GAUCHE RADICALE ne ment rangée derrière le chef de l’Etat. L’évolution embarrassée du Parti communiste sur la guerre du Kosovo Alors que le premier ministre réaffirme le bien-fondé de l’engagement de la France dans le conflit en ex-Yougoslavie, Robert Hue peine à surmonter les contradictions de son parti et de sa liste pour les élections européennes LA GUERRE dans les Balkans b Remous au sein de la liste b Entre le G 8 et l’autodéter- b Une invitation déclinée. Cer- n’a pas seulement fait exploser, « Bouge l’Europe ! ». On avait mination du Kosovo. Ces derniers taines petites phrases anodines ne dès l’origine, le bel ordonnance- presque oublié, dans le tourment jours, le PCF fait montre de deux le sont pas au PCF. Mercredi ment de la campagne que Robert de la guerre, les élections euro- nouvelles évolutions. Le 17 mai, 19 mai, à Lille, après une interven- Hue s’apprêtait à mener pour les péennes et... les non-communistes L’Humanité reproduit un « appel tion de M. Herzog qui plaide pour élections européennes. Elle a placé de la liste à double parité. Pour la européen pour une paix juste et du- une intervention terrestre au Ko- le secrétaire national du Parti numéro deux, Geneviève Fraisse, rable dans les Balkans », qui relaie sovo, M. Hue, malgré ce désac- communiste face à des contradic- « face à un Milosevic entré dans une et élargit l’appel pour « l’arrêt des cord, ponctue son intervention sur tions dont il a, depuis deux mois, logique de destruction fasciste », il bombardements et l’autodétermina- le Kosovo de trois « Comme l’a dit le plus grand mal à se dépêtrer. Le n’y a pas « de moins mauvaise solution », lancé dans Le Monde du Philippe ». Le cartel des opposants refus constant d’une intervention tion qu’une intervention militaire ». 31 mars par l’économiste Cathe- à la guerre – LO, LCR, MRAP, Mou- terrestre des forces de l’OTAN en L’eurodéputé Philippe Herzog fait rine Samary (LCR), le sociologue vement de la paix – vient de pro- Yougoslavie reste son seul point connaître son « appprobation » d’appui solide. Pour le reste, que des frappes, aussitôt épaulé par de contorsions et de gêne, depuis l’ancien ministre Jack Ralite et le Quand « L’Humanité » écarte l’appel de Daeninckx son bravache « Quelle connerie, la député apparenté communiste guerre ! » aux premières heures Jean-Pierre Brard. M. Hue et les L’ancien communiste Philippe Herzog, candidat en septième position des frappes aériennes de l’OTAN candidats minimisent : « Il y a les sur la liste de Robert Hue aux élections européennes, ne partage pas le jusqu’à ce constat minimum, mer- mêmes débats dans les familles, les soutien apporté par Robert Hue à Régis Debray, le 16 mai, sur TF 1. credi 19 mai à Lille : « Cinquante- rédactions, la gauche plurielle, le « Attention aux entreprises de type négationniste. On ne doit pas sous- cinq jours après le début des bom- gouvernement. » « Je ne serai ja- estimer ce qui se passe au Kosovo », a-t-il déclaré, le 19 mai, à Lille. Dans bardements, Milosevic n’a pas cé- mais dans une logique de guerre », Libération du 18 mai, l’écrivain communiste Didier Daeninckx, membre dé », assorti de l’approbation du temporise pour sa part l’ancien du comité de soutien de la liste « Bouge l’Europe », qui avait mis au principe de « l’autodétermination » président de Sos-Racisme, Fodé jour, à la fin des années 80, l’existence de réseaux « rouge brun » au sein du Kosovo. Sylla. du PCF, s’en est pris aussi au « révisionnisme au présent » de Régis De- b Prévert, Jaurès, le Vietnam. b Le changement de pied de bray. Le texte, à l’origine, était destiné à L’Humanité. Mais le quotidien M. Hue l’a rappelé, dès le lende- M. Hue, ou 14 francs pour les Ko- de Pierre Zarka, qui, dès le 1er avril, mettait ses lecteurs en garde contre main des frappes des alliés en ex- aux frappes, que la nouvelle Hu- et... les Serbes, « contre les bom- sovars. Dimanche 11 avril sur Eu- une « guerre de l’intox », n’a pas accepté la contribution de l’écrivain. Yougoslavie, en convoquant manité va enfin devenir, en étant le bardements ». Le 1er avril, on re- rope 1, le secrétaire national du Jacques Prévert : « Je dis que cette seul quotidien anti-guerre, le jour- trouve les mêmes, grossis de Di- PCF défend, pour la première fois, guerre est une connerie », assène-t- nal de la gauche radicale. Dans les dier Motchane, vice-président du l’idée d’une « coordination des poli- Pierre Bourdieu et l’historien poser, mercredi, une nouvelle il le 26 mars sur RTL. Le même pages du quotidien communiste Mouvement des citoyens, de quel- tiques de défense européennes ». Pierre Vidal-Naquet. Plusieurs di- journée de manifestations, le jour, lors d’un débat sans vote à fleurit bientôt une étrange publici- ques Verts parisiens, de « cibles » Depuis quelques jours, il explique rigeants du PCF, dont Francis 2 juin. « Nous ne sommes pas por- l’Assemblée nationale, il cite Jean té pour une collection en neuf vo- et d’icones serbes, du collectif Non aussi qu’il ne veut pas « faire de Wurtz, responsable du secteur in- teurs d’une proposition de manifes- Jaurès – comme le premier mi- lumes datant de 1931 : « Jaurès tou- à la guerre, lancé par la Nouvelle l’anti-américanisme brutal ou pri- ternational du parti, le signent. Le tation nationale, mais nous ne nistre. L’Humanité, toujours un jours actuel. » Droite. Cette fois, sur la banderole maire ». Au micro, il constate que 16 mai en revanche, sur TF 1, sommes pas forcément contre », a ton au-dessus, titre le 26 mars : b Deux manifs anti-bombar- unitaire, on ajoute « Non à la puri- « les images ont beaucoup fait bou- M. Hue explique que la « trêve » répondu la Place du Colonel-Fa- « L’OTAN go home ! » « Quand dements et puis s’en vont. Le fication ethnique ». Mais, à cause ger l’opinion » et qu’il est « sensible qu’il réclame « doit s’accompagner bien aux organisateurs. Une ma- l’OTAN torpille Primakov », dit premier défilé anti-guerre, le de ces étranges accointances, le à cette évolution ». L’élan de solida- d’un début de mise en œuvre des nière très communiste de refuser même la « une » du 31 mars, à la 26 mars, rassemble le PCF, la CGT, cœur n’y est pas, et la foule non rité des Français pour les réfugiés conditions du G 8 et de l’ONU » l’invitation ? grande satisfaction du secrétaire Lutte ouvrière, la Ligue commu- plus. Plusieurs fois annoncée, une est passé par là. Le 13 avril, L’Hu- – parmi lesquelles figurent le res- national. C’est l’époque où le PCF niste révolutionnaire (LCR), le troisième manifestation est sans manité se vend 14 francs : 7 francs pect de l’intégrité de la République Alain Beuve-Méry croit que les Français sont opposés Mouvement de la Paix, le MRAP cesse reportée. iront aux réfugiés kosovars. fédérale de Yougoslavie... et Ariane Chemin Les irréductibles pacifistes de la gauche française Lionel Jospin évoque le « combat LES DERNIERS, ce seront eux. Communistes, daire du 2 avril, Lutte ouvrière juge que « la bar- Robert Hue, défend le « dissident » : « Régis trotskistes et « républicains-nationaux » barie n’est pas seulement du côté de Milosevic, Debray est un intellectuel honnête (...). Il peut y demeurent résolument contre la guerre, et le mais tout autant et encore plus du côté des avoir en période de guerre des informations qui pour la civilisation » dans les Balkans disent. Pendant le conflit du Golfe, en 1991, ils grandes puissances impérialistes qui engendrent sont pour le moins à vérifier. » Julien Dray, ani- NAPLES parlé que de la résurgence du ter- avaient déjà dénoncé « la logique de la guerre » des Milosevic ». mateur de la Gauche socialiste, et Paul Quilès, de notre envoyé spécial rorisme sur leur sol et d’un conflit comme la « logique du pire ». Quand les Verts En 1991, la gauche pacifiste avait un alibi : les président (PS) de la commission de la défense Les dirigeants socialistes euro- du Kosovo, face auquel les élec- français rompent, lors d’un conseil national, intérêts pétroliers des Etats-Unis justifiaient les de l’Assemblée nationale, acquiescent. Max péens, réunis en congrès début teurs de gauche, au lendemain avec leur non-violence traditionnelle (Le Monde représailles massives en Irak. Cette fois, l’anti- Gallo évoque une « secte qui ne tolère plus qu’il y mars à Milan, avaient pensé à tout d’un vote de la Chambre des dépu- du 21 avril), quand une partie des syndicats pro- américanisme doit trouver d’autres ressorts. Le ait une pensée qui ne soit pas identique à la leur ». en prévoyant plusieurs meetings tés en faveur d’une suspension des testataires, comme SUD ou la FSU, pratiquent 18 mai, lors d’une rencontre à Paris, le socio- Nouvelle querelle entre deux gauches ? communs pour les élections euro- frappes pour faciliter l’adoption un silence prudent, la gauche « rouge » persiste, logue Pierre Bourdieu rend hommage à l’écono- « L’affaire Debray nous offre une illustration telle- péennes. A tout sauf au déclenche- par l’ONU d’une solution politique, persuadée que l’enlisement de la stratégie de miste Catherine Samary (LCR) pour ses « tra- ment magnifique, tellement sublime des thèses ment d’une guerre aux portes de sont de plus en plus réticents. Dans l’OTAN, au bout de 56 jours de conflit, leur vaux sur le rôle du FMI en Bosnie » et son développées par Marianne sur la tendance au dis- l’Union européenne. Jeudi 20 mai, la salle napolitaine, où surgissaient donne raison. « intuition d’une relation entre la concentration cours unique, la dictature de la bien-pensance, le dans un palais des sports de la ban- quelques affiches en faveur d’une Didier Motchane, l’un des fondateurs du capitaliste et l’émiettement ethnique et les mouve- lynchage médiatique et l’oppression des dissi- lieue de Naples, où 2 000 per- « paix juste », seules les expressions Mouvement des citoyens (MDC), estime qu’«au ments nationalistes ». dences », prévient Jean-François Kahn dans son sonnes emplissaient à peine la favorables à l’arrêt des hostilités Kosovo, plus qu’ailleurs, Madeleine Albright et Second ennemi fédérateur : la fameuse « pen- hebdomadaire (daté 17-23 mai). Beaucoup plus moitié de la salle, le Kosovo a terni dans les Balkans soulevaient des Slobodan Milosevic savent ce qu’ils font » et sée unique » relayée par les médias. Ce combat prudent, Pierre Bourdieu préfère proposer la ce qui devait, au départ, être une applaudissements nourris. déplore « l’industrie de la compassion » autour trouve son expression dans la défense de Régis mise en place d’un « think tank », un « groupe de fête. L’assassinat de Massimo des réfugiés (Le Monde du 6 avril). Le philosophe Debray, après que l’écrivain, de retour du travail interdisciplinaire » qui, grâce à une « utili- d’Antona, un ancien secrétaire « L’ÂME DE L’EUROPE » Daniel Bensaïd, pilier de la Ligue communiste Kosovo, a refusé de parler de « nettoyage eth- sation rationnelle de l’Internet » ou de « mises en d’Etat (lire page 4), a encore as- M. Hollande a fait ovationner les révolutionnaire (LCR), écrit, dans Le Monde du nique » et de « crimes contre l’humanité » pour contact entre les gens », permettrait de bâtir une sombri ces retrouvailles franco-ita- 35 heures, après avoir souligné que 9 avril, que « Milosevic et l’OTAN sont deux décrire les exactions commises par les Serbes « sorte d’AFP de l’histoire immédiate »... liennes auxquelles participaient « l’Europe n’aura de légitimité que si formes parfaitement contemporaines et jumelles contre les Kosovars (Le Monde du 13 mai). Le Lionel Jospin, François Hollande, elle répond au défi du chômage », de la barbarie moderne ». Dans son hebdoma- 16 mai, sur TF 1, le secrétaire national du PCF, A. B.-M. et Ar. Ch. premier secrétaire du PS, Massimo mais il a dû sacrifier à la figure im- D’Alema, premier ministre italien, posée sur les Balkans. Après avoir et Walter Veltroni, secrétaire géné- salué « l’attitude exemplaire du gou- ral des Démocrates de gauche vernement italien qui, dès le départ, La droite, en majorité, s’en remet à l’appréciation de Jacques Chirac (PDS). a été solidaire des initiatives et ac- Les organisateurs ont tenté de tions engagées, ainsi que dans l’ac- LE KOSOVO est un front que la néral de Gaulle, qui avait voulu le des thèmes plus que critiques à centristes. Ceux-là, européens préserver les apparences. En lever cueil des réfugiés », le premier se- droite délaisse. Peu de débats, de départ de la France de l’Alliance l’égard de la construction commu- convaincus, sont les seuls à évoquer de rideau, le chant napolitain O crétaire du PS a souhaité qu’en très rares pétitions, l’approbation atlantique. Cette contestation ne nautaire, sa contestation de l’OTAN la guerre au Kosovo dans leurs Sole mio a retenti avant l’hymne matière de défense européenne, ou la contestation de l’intervention pouvait que souligner l’éloigne- l’a amené à plusieurs reprises à re- meetings de campagne. Ils le font européen. En clôture, une chorale l’Europe agisse « de façon auto- de l’OTAN en ex-Yougoslavie n’ont ment avec Jacques Chirac qui, juste- gretter... l’absence d’une défense chaque fois pour rappeler la néces- a entonné L’Internationale puis La nome sans dépendre d’aucune puis- pas pris la même ampleur que dans ment, a organisé la réintégration de européenne commune. sité d’une communauté euro- Marseillaise. S’exprimant exclusive- sance ». « Nous sortirons bientôt du les milieux de la gauche intellec- la France dans l’OTAN. La crainte La majorité du RPR, ralliée au- péenne de défense. Par ailleurs, ment en italien, pour la plus conflit du Kosovo et le plus tôt sera le tuelle. de se démarquer du président de la jourd’hui aux thèses européennes nombre d’élus de droite comme de grande joie de l’assistance, M. Jos- mieux », a-t-il ajouté. Le seul vrai démarquage est venu République a sans doute bridé des chiraquiennes, avait paru elle aussi gauche, conscients de l’élan de soli- pin s’est bien efforcé d’exalter Citant Victor Hugo, après avoir des souverainistes gravitant autour manifestations de soutien aux sou- troublée par la domination améri- darité suscitée dans la population « une Europe positive, projetée vers rendu hommage au « génie artis- d’un pôle gaulliste encore incarné verainistes de plus grande ampleur. caine sur le conflit. Alors président par les images des colonnes de ré- l’avenir ». « Nos nations ont appris à tique » italien, M. Jospin a assuré par Charles Pasqua. Dominé par un Pour autant, le conflit yougoslave du mouvement gaulliste et tête de fugiés kosovars, ont organisé la mo- dire “nous”. L’Europe doit désor- que « l’esprit et l’âme de l’Europe fort anti-américanisme, ce courant a eu un effet inattendu sur ce cou- la liste RPR-DL aux européennes, bilisation de la population dans leur mais apprendre à dire “je” d’une sont en jeu au Kosovo ». Le premier a vite contesté la domination poli- rant à droite. Alors que Charles Pas- Philippe Séguin avait exprimé à plu- municipalité. voix unie et forte », a lancé le pre- ministre s’est « réjoui » de la « vi- tique et stratégique de l’OTAN, au qua mène une liste dissidente du sieurs reprises son scepticisme sur mier ministre. Mais le cœur n’y gueur » du débat sur ce conflit en nom parfois de la mémoire du gé- RPR aux élections européennes sur la conduite de la guerre. Raphaëlle Bacqué était pas. Les orateurs italiens n’ont Italie, avant de justifier l’action de l’OTAN : « Le combat que nous me- DIVERGENCE INTENABLE nons – combat pour la civilisation, je Cette divergence avec le chef de le répète – a dû prendre une forme l’Etat, que le président du RPR s’ef- armée parce que Slobodan Milosevic forçait plus ou moins de celer, était ne nous a pas laissé d’autre choix », intenable. Elle a d’ailleurs été l’une a-t-il expliqué. Et d’enchaîner sur des raisons qui ont décidé M. Sé- une note d’espoir : « Dès que Slobo- guin à démissionner de ses fonc- dan Milosevic sera revenu à la rai- tions et à renoncer à conduire la son, c’est-à-dire aura accepté les liste. M. Séguin parti, l’insistance principes agréés pour un règlement avec laquelle le président de la Ré- politique et leur mise en œuvre, alors publique a soutenu les efforts di- nous pourrons régler cette crise. » Le plomatiques russes a balayé les der- temps de signer quelques auto- nières incertitudes. Aujourd’hui, le graphes, M. Jospin regagnait Rome mouvement gaulliste s’en remet avec son homologue italien. donc à l’action de l’Elysée. Restent enfin les libéraux et les Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ2205--0007-0 WAS LMQ2205-7 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 7 Pressé par les dirigeants du RPR et de DL, Les services embauchent, l’industrie perd des emplois Yves Verwaerde renonce à l’élection européenne L’EMPLOI salarié dans les secteurs privé et semi-public a augmenté de 0,4 % (+ 61 200), selon l’Insee qui a publié, vendredi 21 mai, les statistiques provisoires du premier trimestre 1999. En un an, la progression s’élève à 2 % (+ 273 900). Les services, en particulier, continuent Le député sortant est mis en cause dans l’affaire Elf d’embaucher (+ 0,8 %, soit 70 500 emplois), ainsi que la construction (+ 0,2 %, 2 200), mais l’emploi, en revanche, régresse dans l’industrie A la demande de Nicolas Sarkozy, président par Yves Verwaerde (DL), qui figurait à la douzième Auparavant, Jean-Louis Debré, président du (– 0,3 %, 11 500). Par ailleurs, la durée hebdomadaire collective du tra- intérim du RPR, et d’Alain Madelin, président de place sur la liste RPR-DL, a renoncé à sa candida- groupe RPR de l’Assemblée nationale, avait pu- vail s’établit désormais, en moyenne, à 38,5 heures (– 0,1 %) selon Démocratie libérale, le député européen sortant ture, après sa mise en cause dans l’affaire Elf. bliquement souhaité son retrait. l’enquête sur l’activité et les conditions d’emploi de la main-d’œuvre du ministère de l’emploi. L’indice du salaire horaire de base des ou- DÉPUTÉ européen sortant, Yves du RPR et de DL sont convenus, que [M. Verwaerde] sorte. » Cette adjointe au maire de Marseille, se vriers (SHBO) a progressé de 0,5 % au cours du premier semestre. Verwaerde a annoncé, jeudi jeudi, avec l’intéressé que celui-ci déclaration a été particulièrement retrouverait à la douzième place, 20 mai, son retrait de la liste RPR- annoncerait lui-même son retrait mal ressentie par M. Madelin. Elle et non plus à la quatorzième ; l’an- DÉPÊCHES Démocratie libérale, où il occupait de la liste. « Ne dis rien, je me re- a été jugée « tout à fait inconve- cien député Hervé Novelli passe- a LANGUES RÉGIONALES : le président de la République Jacques jusqu’ici le douzième rang. Le nom tire, je ne veux pas faire courir de nante » par la direction du RPR. rait de la seizième à la quator- Chirac a saisi le Conseil constitutionnel, jeudi 20 mai, pour lui de- de M. Verwaerde est apparu dans risque à la liste », a affirmé M. Ver- Apprenant la nouvelle, jeudi soir, à zième, Mylène Descamps, mander si la ratification par la France, le 7 mai (Le Monde du 8 mai), le cadre d’une enquête judiciaire waerde à M. Madelin. Grâce à cet Bordeaux, où le président par inté- ancienne collaboratrice de Valéry de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, peut sur l’affaire Elf ; il est, notamment, accommodement, les respon- rim du RPR participait à une réu- Giscard d’Estaing, de la dix-hui- être autorisée sans une révision préalable de la Constitution. considéré comme le bénéficiaire sables de la liste RPR-DL n’avaient nion publique en compagnie tième à la seizième, et Jean-Pierre a DIFFAMATION : Philippe Séguin, ancien président du RPR, a d’un compte bancaire, domicilié pas à prendre une décision auto- d’Alain Juppé (lire ci-dessous), un Bébéar, député européen sortant annoncé, mercredi 19 mai, qu’il portait plainte contre Le Parisien. en Suisse, sur lequel ont transité ritaire qui aurait pu apparaître proche de M. Sarkozy a estimé et conseiller régional d’Aquitaine, Dans une enquête sur les emplois fictifs de la Ville de Paris publiée le d’importantes sommes d’argent comme préjugeant de la culpabili- qu’« on ne tire pas sur un homme à de la vingt-troisième à la dix-hui- 19 mai, le quotidien affirmait qu’une personne avait été employée par (Le Monde du 19 mai). M. Ver- té de leur colistier. terre ». On redoutait, en outre, tième place. Un nouveau candidat le RPR et rémunérée par la Mairie de Paris pendant qu’il dirigeait le waerde a, du reste, reconnu avoir dans l’entourage du député des de DL devait être introduit sur la mouvement gaulliste. Dans un communiqué, M. Séguin affirme qu’il entretenu des liens avec « les gens DÉCLARATION « INCONVENANTE » Hauts-de-Seine, qu’à la faveur du liste, dans le courant de la journée n’a « jamais organisé ni couvert quelque emploi fictif que ce soit, tout au d’Elf » et n’avoir pas déclaré au fisc Il se trouve que cet accord à départ de M. Verwaerde la pres- de vendredi, au vingt-troisième long de la période où il a présidé le RPR » et estime que cette mise en les émoluments qu’il avait perçus. l’amiable a été rompu par une in- sion exercée par Génération Eco- rang. Remonter tous les candidats cause d’une « extrême gravité (...) nuit à sa réputation ». C’est ce dernier aspect de l’affaire tervention de Jean-Louis Debré, logie finisse par aboutir à l’intégra- supposait, en effet, de demander à a ÉLECTION : Alain Lamassoure, ancien ministre du budget, a été qui, d’emblée, a provoqué l’em- président du groupe RPR de l’As- tion sur la liste, en position chacun d’entre eux une nouvelle élu, jeudi 20 mai, maire d’Anglet (Pyrénées-Atlantiques) pour succé- barras des deux chefs de file de la semblée nationale, qui, jeudi sur éligible, de Brice Lalonde. signature, ce qui aurait eu pour der à Michel Bonnet (UDF), décédé le 6 mai. liste de droite, Nicolas Sarkozy et LCI, a déclaré : « Personnellement, En fait, DL a choisi de faire re- conséquence de retarder le dépôt a PARIS : Bertrand Delanoë, président du groupe socialiste de Alain Madelin. je souhaite qu’il n’y ait dans cette monter d’un cran les candidats re- de la liste. Paris, demande à la chambre régionale des comptes d’exercer un Après s’être accordés un court liste que des gens qui n’ont pas d’af- levant de son contingent. C’est « contrôle des comptes et des gestions antérieures de certaines associa- délai de réflexion, les présidents faire et, par conséquent, je souhaite ainsi que Mme Dominique Vlasto, J.-L. S. tions subventionnées par la Ville de Paris », dans un courrier rendu public jeudi 20 mai. M. Delanoë s’inquiète ainsi de la « dissolution préci- pitée » de l’association pour l’information municipale. La Mairie réplique que les contrôles réclamés par l’opposition ont été faits ou Nicolas Sarkozy ou la « stratégie du sparadrap » sont en cours. a PARLEMENT : le Sénat a adopté à l’unanimité, jeudi 20 mai, en BORDEAUX, jeudi 20 mai : Ni- Le président par intérim du RPR marqué que M. Sarkozy n’était l’outil et de la pensée ouvrière de première lecture, une proposition de loi – adoptée par l’Assemblée colas Sarkozy donne, ce soir-là, en pense à l’avenir. Sans le dire, il « pas très entouré ». Il répondait Troyes. La politique a beau être nationale le 11 février (Le Monde du 15 février) – visant à créer une compagnie d’Alain Juppé, une re- prépare déjà son après-13 juin, en ainsi à une invitation pressante ex- « un métier qui s’apprend longue- délégation parlementaire permanente « aux droits des femmes et à présentation de l’« unité de la fa- veillant à agréger autour de lui primée, quelques jours aupara- ment et difficilement », l’ancien mi- l’égalité des chances entre les hommes et les femmes ». mille gaulliste ». La veille, sur les tous ceux qui peuvent compter vant, par le candidat. « Scotché », nistre du budget préfère encore a CONJONCTURE : la production industrielle française s’est ac- dans l’opposition. « Je les colle M. Balladur, comme l’avaient été, emmener, dans ses déplacements, crue de 0,8 % en mars par rapport à février, en données corrigées des RÉCIT tous, pour mieux les mouiller », mercredi, en Auvergne, M. Gis- quelques chefs d’entreprise variations saisonnières et des jours ouvrables, selon les chiffres pu- confie-t-il. En langage sarkozien, card d’Estaing (Le Monde du curieux d’assister au « spectacle ». bliés par l’Insee, vendredi 21 mai. Sur l’ensemble du premier trimestre Il s’évertue à on appelle cela la « stratégie du 21 mai), et mardi, à Levallois-Per- Il ne déteste pas, non plus, faire 1999, elle a reculé de 0,6 % par rapport aux trois derniers mois de l’an- « scotcher » tous ceux sparadrap ». ret, la grande majorité des élus de valoir les contacts que lui offre née 1998. qui peuvent compter Jeudi, donc, M. Juppé se re- droite des Hauts-de-Seine. Ce son nouveau statut de président a KOSOVO : Sami Naïr, vice-président du Mouvement des ci- pour son avenir trouve « scotché ». « Tu as toute ta soir-là, dans le département sur par intérim du RPR. En compagnie toyens et numéro 3 sur la liste conduite par François Hollande place pour construire l’avenir, lui lequel Charles Pasqua est censé du président du gouvernement es- aux élections européennes, a estimé, vendredi 21 mai sur LCI, que lance M. Sarkozy. J’ai besoin garder la haute main, le maire de pagnol, José Maria Aznar, ou du « le moment est venu de cesser les bombardements » de l’OTAN en You- hauteurs de Vulcania, près de d’Alain Juppé (...). C’est un soulage- Neuilly avait carrément fait l’appel président de la CDU allemande, goslavie. « Il faut aller très vite vers une solution politique », a-t-il Clermont-Ferrand, le même avait ment de le savoir à mes côtés. » des présents : un sénateur, Charles Wolfgang Schäuble, il rivalise avec ajouté. célébré l’« union de l’opposition », C’est « à dessein » qu’il a choisi Ceccaldi-Raynaud, six députés le président de l’UDF, François au côté d’un acteur fétiche, Valéry Bordeaux pour expliquer qu’« une (RPR) sur sept, treize maires, dont Bayrou, pour prendre pied sur la Giscard d’Estaing. Il est ainsi, partie de nos échecs d’hier [tient] plusieurs de l’UDF, douze conseil- scène internationale ou, du moins, M. Sarkozy. Il se présente aux dans notre incapacité à inscrire lers généraux (RPR) sur dix-sept. travailler au rassemblement des élections européennes. Mieux que l’unité de la famille gaulliste et Inutile de dire que les comptes droites européennes. cela, il s’expose : « La transpa- l’union de l’opposition au rang sont minutieusement tenus, pour « Se rapprocher, étouffer l’autre rence ? C’est ma meilleure protec- d’absolues nécessités ». Reconnais- l’avenir. M. Pasqua, ayant fait le et s’installer » : voilà sa devise. Il tion. » Depuis le 16 avril, date du sant avoir été lui-même « un fac- « choix du passé », était rangé, au n’en est qu’un, jusqu’à présent, double retrait de Philippe Séguin teur de division », il rappelle les sif- même moment, parmi les pièces qu’il n’ait pas pu afficher dans sa de la présidence du mouvement flets qui l’avaient accueilli lors des de collection du « gaullisme mu- collection : M. Séguin. L’ancien gaulliste et de la conduite de la assises du RPR, en juillet 1997. séographique ». président du RPR a pris pour une liste RPR-DL, M. Sarkozy s’ap- « Les Français ne supportent plus mauvaise manière la présence, le plique à cultiver la métaphore : les oppositions de personnes, les ja- LA CASEMATE DES VOSGES 7 mai, de son successeur au dîner- « Je suis sous les lumières. On peut lousies, les affrontements stériles. M. Sarkozy croit en l’avenir. On anniversaire des Amis de Jacques voir ceux qui sont derrière. » Il lui L’idée même qu’il pourrait exister ne l’a d’ailleurs jamais vu aussi Chirac, organisé par Bernard Pons. arrive même de se tromper : un soupçon de haine entre nous pressé d’aller prendre un bref mo- Depuis, les deux hommes ne « C’est à quelle heure le spec- leur est profondément insuppor- ment de repos, ces derniers jours, communiquent plus que par écrit. tacle ? », a-t-il demandé, récem- table », affirme-t-il, avant de faire que lorsque, mercredi, un pro- Après le pèlerinage à Vulcania et ment, dans un moment d’inatten- applaudir – modérément, il est gramme de visites sans doute un le grand pardon de Bordeaux, tion, à un de ses conseillers, dans vrai – les noms d’Edouard Balla- peu trop décalé l’a conduit à de- l’« opération sparadrap » bute sur l’avion qui le menait en Alsace. Il dur et de Philippe Séguin. voir s’extasier devant des dizaines la ligne de crête des Vosges. voulait, bien sûr, parler de la réu- Le matin même, sur Europe 1, de truelles, marteaux, haches, nion publique qu’il devait animer. M. Balladur avait justement re- clous et tenailles à la Maison de Jean-Louis Saux François Bayrou sous le parrainage de Raymond Barre et... de Jacques Chirac LYON ailleurs, traînent les pieds ou M. Bayrou comptait une autre car- rope », a confirmé M. Schäuble. de notre envoyée spéciale mènent directement campagne touche : la présence, devant les Mais le président de la CDU, qui Ah ! les « petits croche-pieds plus contre le président de la Répu- quelque cinq cents personnes réu- avait pris note, lors d’une renou moins apparents », le « billard à blique ! » nies au petit palais des sports de contre avec M. Sarkozy, dans trois bandes », les « petites phrases Pour faire bonne mesure, le Gerland, de Wolfgang Schäuble, l’après-midi, de la volonté du pré- assassines »... François Bayrou n’a- maire de Lyon a rangé M. Bayrou président de la CDU allemande et, sident par intérim du RPR de se t-il pas dénoncé récemment dans les rangs de la « relève » qu’il à ce titre, responsable influent du rapprocher du PPE, a également l’usage immodéré que l’opposition appelle de ses vœux. Dans la soi- Parti populaire européen (PPE), affirmé que, « pour devenir le a fait de ces armes ces dernières rée, M. Bayrou a lui-même mis en dont est également membre l’UDF, groupe le plus important du pro- années, au point d’être réduite, se- avant – et c’est nouveau – sa soli- contrairement au RPR. Le pré- chain Parlement, le PPE devra lon ses dires, en « champ de darité avec le chef de l’Etat, « point sident de l’UDF fait de cette proxi- compter sur le plus grand nombre ruines » ! Mais recevoir l’appui de commun et repère de l’opposition ». mité un argument électoral : possible d’élus ». Quant à Valéry Raymond Barre le lendemain du « Pour nous, c’est une référence et « Ceux qui veulent un vote utile Giscard d’Estaing, la direction de jour où Valéry Giscard d’Estaing une garantie pour l’avenir que nous doivent choisir le PPE, et, en France, l’UDF s’est renseignée : il part s’affiche en Auvergne avec Nicolas voulons construire », a insisté le PPE, c’est nous », a-t-il expliqué à pour l’étranger jusqu’au 2 juin. Sarkozy, obtenir de l’ancien pre- M. Bayrou en pensant à son auditoire. « L’UDF et la CDU « Ça laisse un répit », observe-t-on. mier ministre un des traits d’ironie l’après-13 juin. appartiennent à la même famille, la dont celui-ci a le secret, cela se re- Au cours de ce déplacement, famille de ceux qui ont fait l’Eu- Cécile Chambraud fuse-t-il ? Le président de l’UDF ne s’est pas vraiment posé la question, jeudi 20 mai, en se rendant à Lyon pour le premier grand mee- Jean-Marie Le Pen réclame la dotation du Front national ting de sa campagne européenne. Remâchant encore la traîtrise JEAN-MARIE LE PEN ne déco- du FN, Bruno Mégret, a fait appel du ministre Strauss-Kahn ». Et il giscardienne, le chef de file de la lère pas contre la décision du mi- de l’exécution provisoire du juge- menace, dans une lettre adressée liste UDF aux européennes a donc nistre de l’intérieur et du ministre ment. Il estime que, à partir du mo- au président de la République, de savouré, à la mairie de Lyon, la des finances de demander l’avis du ment où un jugement de seconde demander « l’annulation » du scru- manière unique qu’a M. Barre de Conseil d’Etat sur le déblocage instance pourrait lui donner raison, tin du 13 juin. M. Le Pen évoque ne faire « aucun commentaire sur éventuel de la dotation de l’Etat il conviendrait d’éviter que cette dans sa lettre « une atteinte intolé- les péripéties », entendez la ren- que se disputent lepénistes et mé- dotation soit attribuée dès à rable à l’autorité judiciaire et à son contre entre M. Giscard d’Estaing grétistes (Le Monde du 20 mai). Se- présent. Les ministères de l’inté- indépendance », « une dérive des et M. Sarkozy. L’UDF, avec sa liste, lon le président du Front national, rieur et des finances ont préféré pouvoirs publics, conceptualisée et est-elle un facteur de division, le jugement du tribunal de grande saisir le Conseil d’Etat avant de animée par des féodalités d’inté- comme le prétend le RPR ? « J’ai instance de Paris (Le Monde du trancher. rêts ». Dans une seconde missive, tellement subi moi-même cette ac- 13 mai) – qui fait de lui le proprié- Estimant que la décision du gou- cette fois adressée au premier mi- cusation que je conseille [à M. Bay- taire du logo et de la flamme Front vernement consiste « à gêner au nistre, le président du parti d’ex- rou] de faire preuve de la plus national, et qui ordonne l’exé- maximum le Front national et à faire trême droite « attire l’attention » de grande indifférence et du plus grand cution provisoire de cette déci- perdurer les méthodes de blocage M. Jospin sur « la très grande res- mépris, s’est gaussé M. Barre. sion – oblige le gouvernement à lui utilisées par M. Mégret », M. Le Pen ponsabilité politique et même per- François Bayrou et moi, nous soute- verser les 41 millions de francs a annoncé, jeudi 20 mai, lors d’une sonnelle » qu’il assumerait s’il ne nons sans ambages la politique eu- (6,25 millions d’euros) de dotation conférence de presse, qu’il allait faisait pas débloquer la dotation. ropéenne du président de la Répu- accordés au FN pour l’année 1998. « engager un référé d’heure à heure, blique. Allez donc voir ceux qui, Mais, depuis, l’ex-délégué général pour faire sanctionner la voie de fait Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ2205--0008-0 WAS LMQ2205-8 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999

JUSTICE La juge d’instruction Ma- devant une cour d’assises. b LA QUA- sanguine (CNTS), et la « complicité SEPT AUTRES PERSONNES comparaî- d’« omission d’empêcher un crime ». rie-Odile Bertella-Geffroy, chargée du LIFICATION CRIMINELLE d’« empoison- d’empoisonnement » pour Marie-Thé- tront pour les délits d’« homicides et b DANS SON ORDONNANCE, la juge volet non ministériel de l’affaire du nement » a été retenue pour le seul rèse Pierre, ancienne responsable à la blessures involontaires », dont les an- analyse les « spéciﬁcités françaises en sang contaminé, a décidé, jeudi docteur Michel Garretta, ancien direc- direction générale de la santé, et pour ciens directeurs de cabinet de Laurent matière de santé publique ». (Lire aus- 20 mai, de renvoyer trente personnes teur du Centre national de transfusion deux anciens cadres du CNTS. b DIX- Fabius et Georgina Dufoix, ou si notre éditorial page 17). Vers un procès en assises de l’affaire du sang contaminé La juge Marie-Odile Bertella-Geffroy a renvoyé trente personnes – conseillers ministériels, responsables de la santé publique et médecins – devant la cour d’assises. Un premier procès correctionnel avait eu lieu en 1992 et un second, devant la Cour de justice de la République, au début de l’année

AU TERME de près de six ans poussée de l’affaire du sang conta- eu valeur, selon elles, de signaux time-t-elle, « une situation qu’on Fait exceptionnel, Mme Bertella- sang et la pratique des collectes de d’instruction, la juge d’instruction miné. Rejoignant les conclusions d’alerte : celle des docteurs Fran- savait très inquiétante sur le plan sa- Geffroy dénonce dans son ordon- sang en milieu à risques – n’ont pas Marie-Odile Bertella-Geffroy, en de la commission d’instruction de çois Pinon et Jacques Leibowitch, nitaire, dans l’attente des seules dé- nance un certain « inachèvement fait l’objet d’investigations aussi charge du volet non ministériel de la Cour de justice de la République, révélant, fin 1984, qu’il se produi- cisions du Centre national de trans- judiciaire » lié à l’attitude du par- poussées que les retards dans la l’affaire du sang contaminé, a ren- le magistrat expose les « spécificités sait sept contaminations par jour fusion sanguine, du Laboratoire quet de Paris. « Ce défaut de saisine mise en place du dépistage du virus voyé, jeudi 20 mai, devant une cour françaises en matière de santé pu- dans les hôpitaux parisiens, et celle national de la santé et des ministères globale a limité la détermination des du sida dans les dons de sang ou d’assises, trente personnes. Dans blique », qui « peuvent en partie ex- appelée MIR révélant, fin 1984, que compétents ». responsabilités encourues aux conta- encore le non-chauffage des pro- une ordonnance de 438 pages, elle pliquer, en France, le choix par les 45 % des hémophiles français Ce constat posé, Mme Bertella- minations des seules cinquante-deux duits anti-hémophiliques. Au total, retient la qualification criminelle victimes de la voie pénale ». Non- avaient été contaminés. Geffroy expose les problèmes aux- parties civiles de la procédure. Il en seulement trois médecins – le doc- d’« empoisonnement » pour le seul respect de la circulaire de la direc- quels elle a été confrontée durant est résulté une certaine inégalité, no- teur Nadjib Duedari, directeur du docteur Michel Garretta, ancien dition générale de la santé (DGS) du « CHAQUE JOUR DE RETARD » son instruction. La présente procé- tamment entre ceux qui sont mis en CDTS du Val-de-Marne, le docteur recteur du Centre national de tran- 20 juin 1983 recommandant une sé- « En France, écrit-elle, en 1985, dure, écrit-elle, est constituée examen pour des contaminations de Jean-Jacques Fournel, directeur du fusion sanguine (CNTS). Trois per- lection des donneurs de sang, col- chaque jour de retard du dépistage, d’une mosaïque de plaintes avec parties civiles particulières et CTS de la Pitié-Salpêtrière, et le sonnes sont renvoyées pour lectes de sang dans des lieux de chaque jour de retard du chauffage constitution de partie civile jointes d’autres dont les agissements plus docteur Claude Ropartz, du CTS de « complicité d’empoisonnement », prélèvements à risque comme les et de non-retrait des produits conta- à un premier dossier initial. «En graves demeureront impunis, ceci ne Rouen – sont renvoyés pour «ho- une autre infraction criminelle : prisons ou certaines rues de Paris, minés, ne pouvait donc qu’être parti- raison de la décision du parquet de relevant pas d’une bonne adminis- micides involontaires », pour avoir Marie-Thérèse Pierre, ancienne res- qui furent responsables d’environ culièrement préjudiciable en termes ne pas ouvrir une information glo- tration de la justice. Un certain ina- organisé des collectes de sang en ponsable du bureau de la transfu- 40 % des contaminations de trans- de contamination d’hémophiles et bale sur la contamination des hémo- chèvement judiciaire, concernant en prison ou sur la voie publique. sion sanguine à la direction géné- fusés de 1985, prescriptions abu- transfusés, notamment en région pa- philes et transfusés après son pre- particulier le non-rappel des trans- rale de la santé, ainsi que deux sives de transfusions sanguines : risienne : 15 fois plus à titre mier classement sans suite, en raison fusés et les collectes à risque, suscep- CHRONOLOGIE EXHAUSTIVE anciens cadres du CNTS, le docteur ces facteurs expliquent qu’au d’exemple qu’en Grande-Bretagne du refus exprimé à la suite des tible de générer de nouvelles procé- S’agissant des dossiers du dépis- Bahman Habibi et Gérard Jacquin. 30 septembre 1998, on comptait en pour les transfusés, ce pays ayant quatre demandes successives du juge dures qui pourront être initiées tage et du chauffage des produits Neuf médecins spécialistes de l’hé- France 1817 cas de sida post-trans- pratiqué une rigoureuse sélection de d’instruction d’extension de sa sai- légalement jusqu’à trois ans après le anti-hémophiliques, l’ordonnance, mophilie ou de la transfusion san- fusionnels non hémophiles contre ses donneurs de sang. » sine », elle n’est saisie, rappelle-t- décès du dernier hémophile ou qui propose une chronologie ex- guine sont, eux aussi, renvoyés de- 396 en Italie, 279 en Allemagne, 147 Mme Bertella-Geffroy ajoute à ces elle, que de la contamination de transfusé contaminé, ne relève pas haustive, dissèque l’ensemble des vant la cour d’assises pour une au Royaume-Uni. deux facteurs une ultime « spécifi- ceux qui se sont constitués parties non plus d’une bonne administration notes relatives à ces deux volumi- qualification criminelle, « violences A cette première spécificité, cité française » : « le centralisme des civiles devant le doyen des juges de la justice. » neux dossiers et les confronte avec volontaires ». Mme Bertella-Geffroy en rajoute prises de décision de santé pu- d’instruction de Paris : cinquante- Mme Bertella-Geffroy admet donc des centaines d’auditions. Dans ce La juge d’instruction a également une seconde : la connaissance pré- blique ». Pour les décisions d’enre- deux personnes et trois associa- le paradoxe dans lequel elle se dossier d’instruction qui comporte décidé de renvoyer dix-sept autres coce en France de la « situation épi- gistrement des tests de dépistage et tions – l’Association française des trouve : les faits qui constituent, en 134 tomes, la juge Bertella-Geffroy personnes devant la justice pour démiologique catastrophique » pro- des décisions d’importation de pro- hémophiles, l’association Stéphane France, le fondement du drame du propose une analyse pour le moins des délits. Les anciens directeurs de voquée par la mauvaise sélection duits anti-hémophiliques étran- et Laurent et l’Union fédérale des sang contaminé – essentiellement sévère du rôle respectif joué par cabinet de Laurent Fabius et de des donneurs. Deux enquêtes ont gers, ce centralisme a «figé», es- consommateurs UFC-Que choisir ? la non-sélection des donneurs de l’ensemble des personnes mises en Georgina Dufoix – Louis Schweit- cause (lire ci-dessous). A la base de zer, actuel PDG de Renault, et son raisonnement, deux affirma- Charles-Henri Filippi – ainsi que Les qualifications des faits tions : chaque jour comptait ; une l’ancien conseiller scientifique de journée de perdue équivalait à des Laurent Fabius à Matignon, le pro- Marie-Odile Bertella-Geffroy, qui b Complicité sans intention de la donner : respectivement de trois ans contaminations et donc à des fesseur François Gros, sont ren- avait prononcé des mises en d’empoisonnement : sont Jacques Baudelot. d’emprisonnement et de morts supplémentaires. Au cœur voyés pour « homicides et blessures examen pour empoisonnement, renvoyés pour ce chef : Gérard b Non-assistance à personnes en 300 000 francs d’amende et de deux de ce dispositif, selon la juge, un involontaires ». Outre cette dernière complicité d’empoisonnement et Jacquin, Bahman Habibi et péril, punie de cinq ans ans d’emprisonnement et de seul homme, le docteur Garretta, qualification, les docteurs Jean- non-assistance à personnes en Marie-Thérèse Pierre. d’emprisonnement et de 200 000 francs d’amende : Patrick est accusé du crime d’empoisonne- Baptiste Brunet, ancien épidémio- danger lors de son instruction, a b Violences volontaires ou voies 500 000 francs d’amende : Baudry, Charles-Henri Filippi, Louis ment. « M. Garretta, écrit-elle, était logiste à la direction générale de la finalement choisi de requalifier les de fait ayant entraîné la mort sans Jean-Pierre Allain, Claire Gazengel, Schweitzer, Nadjib Duedari, certain qu’en décidant de procéder santé, et Claude Weisselberg, an- faits qui lui étaient soumis en : intention de la donner, punies de Françoise Verroust, Marie-Josée Jean-Jacques Fournel, Danièle à la distribution des lots contaminés cien conseiller au cabinet d’Ed- b Empoisonnement, qui consiste à quinze ans de réclusion criminelle Larrieu, Yvette Sultan, Nadjib Delepine Fuchs, Jean-Baptiste du CNTS destinés à un nombre si im- mond Hervé, sont renvoyés pour intenter à la vie d’autrui par ou de vingt ans en cas de Duedari, Jean-Jacques Fournel, Brunet, Marie-Thérèse Pierre, portant d’hémophiles, il se rendait « omission d’empêcher un crime ». l’emploi ou l’administration de circonstances aggravantes : Claude Ropartz et Denys Houssay. Claude Weisselberg, Jacques Roux, nécessairement responsable de Bien qu’il s’agisse de délits – théo- substances de nature à entraîner la Jean-Pierre Allain, Claire Gazengel, b Omission d’empêcher un crime, Robert Netter, Jean Weber, François contaminations et en conséquence riquement jugés par un tribunal mort. Ce crime est puni de trente Françoise Verroust, Yves Laurian, punie de cinq d’emprisonnement et Gros, Claude Ropartz, Denys de mort d’hémophiles. (...) Il avait la correctionnel –, tous comparaî- ans de réclusion criminelle ou de la Daniel Vergoz, Françoise Ferrer de 500 000 francs d’amende : Houssay, Michel Garretta et Angèle certitude de donner la mort à un tront devant une cour d’assises, car réclusion criminelle à perpétuité en Le Cœur, Bernard Boneu et Jean-Baptiste Brunet et Claude Eschbach. nombre déterminé et chiffré d’hémo- les faits sont « connexes ». cas de circonstances aggravantes. Geneviève Le Roux. Weisselberg. La magistrate a également philes. » L’ordonnance du juge Bertella- Seul Michel Garretta est renvoyé b Complicité de violences b Homicides involontaires et prononcé un non-lieu pour Geffroy propose une analyse très pour ce chef. volontaires ayant entraîné la mort blessures involontaires, punie Jean-Bernard Ducos. Franck Nouchi Dépistage, chauffage et collecte, les trois principaux volets de l’ordonnance de renvoi

L’ORDONNANCE de renvoi de un premier prétexte d’évaluations affaires sociales et de Matignon. telle ». Quelques jours auparavant, du CNTS qui l’employait avant la sant porter secours. Cela n’a pas été la juge d’instruction Bertella-Gef- complémentaires sans autre raison b Le chauffage des produits les 7 et 9 mai, le docteur Garretta protection et la vie des hémophiles. le cas. » froy propose une analyse de chaque de protéger l’industrie nationale antihémophiliques avait écrit deux notes à M. Netter La juge reproche également aux b Les collectes à risques, no- cun des chapitres de l’affaire du d’un concurrent étranger. » « Il a été Sur ce point, la démonstration de et à Mme Pierre pour les prévenir du docteurs Brunet et Weisselberg tamment dans les prisons sang contaminé. confirmé par une décision intermi- la juge Bertella-Geffroy se veut im- risque de décès de cinq à dix hémo- non pas d’avoir aidé le docteur Pour l’essentiel, Mme Bertella- b La mise en place du dépis- nistérielle » lors d’une réunion, à placable. « Il apparaît, dit-elle, que philes par trimestre. L’ordonnance Garretta, mais, étant données Geffroy reprend les conclusions du tage systématique de l’infection Matignon, présidée par le conseil- si le chauffage a subi un certain re- égrène ensuite les différentes toutes les informations dont ils dis- rapport conjoint que l’IGAS et par le virus du sida dans les dons ler scientifique du premier ministre, tard en France dans sa mise en étapes du processus de double dis- posaient concernant le risque de l’inspection générale des services de sang le professeur François Gros, le œuvre par les centres de transfusion, tribution – de produits chauffés et mort encouru par les hémophiles, judiciaires avaient consacré, en no- C’est la pièce maîtresse de l’argu- 9 mai 1985. La juge impute ce «reil a été en réalité un paravent pour non chauffés –, jusqu’à la réunion de n’avoir pas imposé « une action vembre 1992, aux collectes de sang mentation de la juge : contraire- tard du dépistage » à « deux jeunes permettre de ne pas interdire les pro- du Comité national de l’hémophilie immédiate aux fins d’empêcher ces en milieu pénitentiaire. Précisant ment aux décisions concernant responsables de santé publique pla- duits contaminés. » Tous les centres au cours de laquelle le docteur Gar- distributions ». « Ils s’en sont abste- que la prévalence de la séropositi- n’importe quel autre virus, que ce cés à des postes stratégiques d’épidé- de transfusion se préparaient à retta avait regretté le non-écoule- nus », écrit-elle. vité était soixante-neuf fois plus soit avant ou après 1985, la mise en miologiste et de conseiller technique chauffer leurs produits, mais tous ment complet de ses stocks. Quant aux médecins spécialistes élevée dans les prisons que dans la place du dépistage du virus du sida auprès du secrétariat d’Etat à la san- n’avaient pas de stocks aussi im- « Ces actions constituent le crime de l’hémophilie, ils n’ont, précise population générale, elle rappelle dans les dons de sang est la seule à té [les docteurs Jean-Baptiste Bru- l’ordonnance, « donné aucune ré- qu’en 1985 les collectes en milieu avoir fait l’objet d’« un traitement net et Claude Weisselberg] sous le ponse médicale de protection par carcéral, qui représentaient 0,22 % ministériel, puis interministériel ». prétexte de la moindre efficacité du La pièce maîtresse de l’argumentation leur aide personnelle ou en faisant du total du sang prélevé, étaient à Les directions et organismes dépistage au regard d’autres me- porter secours aux hémophiles » l’origine de... 25 % de l’ensemble compétents – Laboratoire national sures sanitaires pour enrayer l’épidé- de la juge concerne le retard pris lorsqu’ils ont su, par les résultats de des contaminations post-transfu- de la santé (LNS), direction géné- mie du sida, au mépris de la ques- l’étude MIR, au plus tard le 19 dé- sionnelles. Au total, les collectes en rale de la santé (DGS), direction de tion urgente de santé publique qui dans la mise en place du dépistage cembre 1984, qu’eux et leurs prison et les collectes de rue ont été la Sécurité sociale (DSS) et était posée à eux de l’arrêt des conta- conjoints « se trouvaient dans un à l’origine de 40 % des contamina- commissions compétentes minations transfusionnelles ». systématique dans les dons de sang péril réel et immédiat ». «Peu im- tions post-transfusionnelles. (commission consultative de la Ce retard, poursuit l’ordonnance, portaient les incertitudes que cer- Les investigations concernant les transfusion sanguine) – « ont vu a été également « souhaité et réalisé tains pouvaient encore avoir sur le contaminations des parties civiles leur rôle habituel décisionnel de san- en parallèle » par le ministère des portants que le CNTS. « Tout a été d’empoisonnement, écrit Mme Ber- chauffage, écrit la juge (...). Il était montrent que quatre dons prélevés té publique réduit à un rôle de pré- affaires sociales, qui, dans un pre- mis en œuvre par M. Garretta, écrit tella-Geffroy. M. Garretta était cer- possible en effet de traiter les hémo- en milieu carcéral ont été à l’ori- paration et d’exécution de décisions mier temps, « n’a pas accepté la la juge, couvert par une fonction- tain que, en décidant de procéder à philes avec des produits à moindre gine de quatre contaminations : prises à un niveau politique ». Il s’en prise en charge de la dépense affé- naire de la DGS [Mme Pierre], pour la distribution des lots contaminés du degré de contamination (congelés à deux dons prélevés à la prison de est suivi la décision « exceptionnelle rente aux tests par l’assurance-mala- masquer ses erreurs industrielles CNTS (...), il se rendait nécessaire- partir de petits pools de donneurs) et Fresnes, un à Fleury-Mérogis et un et autoritaire » de blocage, sans rai- die ». Dans un second temps, le mi- dont il n’a pas voulu tirer les consé- ment responsable de contaminations seulement en cas de nécessité ». Ils à la maison d’arrêt de Rouen. Par son sanitaire, d’un test étranger – le nistère a finalement adhéré à cette quences : soit le retrait total et immé- et en conséquence de morts d’hémo- auraient dû, ajoute l’ordonnance, ailleurs, quatre dons provenaient test de la firme américaine Ab- mesure mais en soumettant cette diat des produits contaminés. » philes (...). Le fait d’accepter par demander et exiger cette protec- de collectes mobiles dans les rues bott –, puis du test français, en at- prise en charge, « aux fins de L’ordonnance rappelle toutes les avance ces morts inéluctables du fait tion − le chauffage – pour tous les de Paris. Au total, trois médecins tendant la mise en place d’une stra- contrôle des dépenses tout en favori- notes faisant état du degré de du grand nombre d’acquéreurs de cinq mille hémophiles et non pour – les docteurs Duedari, Ropartz et tégie industrielle en faveur de la sant Pasteur, à un système de contamination des hémophiles. ses produits caractérise l’intention les seuls d’entre eux qui partici- Fournel – sont renvoyés pour avoir firme Diagnostics Pasteur qui de- conventionnement long et complexe S’agissant du docteur Garretta, homicide. » Tout cela, ajoute l’or- paient à des essais thérapeutiques. organisé de telles collectes à vait « nécessairement » accompa- à mettre en œuvre, peu compatible l’ordonnance affirme qu’il avait donnance, a été réalisé « grâce à L’ordonnance fustige l’action du risques. Pour mémoire, la juge Ber- gner le dépistage systématique. avec l’urgence de santé publique ». conscience de la dangerosité de ses l’aide apportée par Mme Pierre ». En groupe d’experts cliniciens chargés tella-Geffroy rappelle que, le Selon la juge, ces retards d’enre- Le retard, ajoute l’ordonnance, a produits dès le 10 janvier 1985, date outre, le docteur Garretta a été ai- depuis 1983 d’organiser les proto- 13 janvier 1984, la directrice de l’ad- gistrement et de décision du dépis- été également souhaité et réalisé à laquelle le docteur Jean-Pierre Al- dé « dans ses actions d’écoulement coles de produits chauffés. « Au- ministration pénitentiaire, Myriam tage ont été « sollicités et obtenus » par l’ensemble des autorités admi- lain lui avait remis les résultats de des stocks de produits contaminés » cune proposition de santé publique Ezratty, avait signé une circulaire à la suite des interventions répétées nistratives et politiques pour per- l’étude MIR indiquant que 47 % des du CNTS par deux cadres de cet or- n’a été effectuée en 1985 par ce indiquant qu’il était « possible du PDG de Diagnostics Pasteur, mettre à Diagnostics Pasteur de hémophiles étaient contaminés. La ganisme, le docteur Bahman Habi- groupe », alors qu’il pouvait exiger d’augmenter le rythme des collectes Jean Weber, qui « a effectué auprès « prendre son essor » et de « rebon- contamination de tous les pools de bi et Gérard Jacquin, le directeur « toute mesure sanitaire de protec- dans les grands établissements où, le des autorités administratives et poli- dir à l’export ». Selon la juge, cette plasma est « affirmée », écrit la bio-industriel du CNTS. Mme Bertel- tion des hémophiles ». «La flux étant important, les prélève- tiques une action de lobbying au mé- stratégie industrielle a été acceptée juge, le 29 mai 1985, et malgré cela la-Geffroy reconnaît au docteur conscience de l’existence d’un péril ments pourront être effectués sur un pris des intérêts de santé publique ». et organisée par les services de la il est décidé de poursuivre la distri- Habibi « une action constante en fa- oblige celui qui le connaît et qui est plus grand nombre de détenus ». « Le blocage de l’enregistrement du DGS, de la DSS, du secrétariat bution des produits « en proposant veur du dépistage », mais lui re- en mesure d’agir à porter assistance test Abbott au LNS a été décidé sous d’Etat à la santé, du ministère des d’en référer aux autorités de tu- proche d’avoir fait passer l’intérêt par son aide personnelle ou en fai- F. N. LeMonde Job: WMQ2205--0009-0 WAS LMQ2205-9 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 56Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 9 La CJR instruit une plainte contre Claude Evin pour « homicide involontaire » Les plaignants lui reprochent de ne pas avoir rappelé les transfusés LA COUR de justice de la Répu- 1991, une enquête pour l’informa- son abstention coupable ». Ce se- blique (CJR) n’en a pas fini avec tion de son ministre sur les cir- cond volet de l’affaire, révélé par l’affaire du sang contaminé. Trois constances exactes des contami- l’AFT, a déjà fait l’objet d’une pre- mois après le procès de Laurent nations transfusionnelles qui se mière plainte avec constitution de Fabius, Georgina Dufoix et Ed- sont produites avant août 1985. partie civile, déposée le 6 juillet mond Hervé, la CJR est au- Cette enquête concluait au carac- 1998, devant le tribunal de Paris. jourd’hui chargée d’instruire une tère « explosif » de ce dossier, qui Pendant exact de la procédure en- plainte visant Claude Evin, ancien devait « être considéré comme gagée contre Claude Evin, cette ministre de la santé, pour le non- prioritaire ». Jean-Paul Jean affir- plainte vise les anciens membres rappel des transfusés entre 1989 mait ainsi, dans une note destinée de son cabinet – Jean-Paul Jean, le et 1991. Ainsi que l’a révélé LCI, à Claude Evin : « la solidarité des professeur Bruno Varet et Didier jeudi 20 mai, la commission des différents responsables, qui s’était Tabuteau – les deux anciens direc- requêtes de la CJR, chargée de fil- réalisée autour du silence, éclate teurs de la Direction générale de trer les plaintes des citoyens maintenant que les faits sont pro- la santé, les professeurs Jacques contre les ministres, a en effet ju- gressivement portés à la connais- Roux et Jean-François Girard, ain- gée recevable une plainte déposée sance du public et d’abord des vic- si que l’ancienne directrice de par l’Association française des times ». l’administration pénitentiaire, Un véritable imbroglio judiciaire transfusés (AFT) et par Henri et Dans leur plainte à la CJR, l’AFT Myriam Ezratty. Un juge d’ins- Madeleine Aloncle, parents d’une et les époux Aloncle estiment que truction a été désigné pour cette jeune femme décédée au CHRU de Nantes (Loire-Atlantique) en qui dure depuis dix ans 1991 après une contamination L’ancien ministre est « prêt à rendre des comptes » post-transfusionnelle. C’EST un vrai casse-tête juri- arrêt de la Cour de cassation du 18 fois pour « tentative de destruction La décision de la commission L’ancien ministre (PS) de la santé, Claude Evin, a diffusé un dique qu’a dû résoudre la juge Ma- juillet 1952, qui concerne des ex- d’immeuble par explosif » et « ten- des requêtes est basée sur le pré- communiqué, jeudi 20 mai, à la suite de la décision de la commission rie-Odile Bertella-Geffroy. Depuis périmentations effectuées sur des tative d’homicide volontaire ». La cédent créé par la condamnation, des requêtes de la Cour de justice de la République (CJR) jugeant re- que la justice est saisie de l’affaire prisonniers lors de la dernière haute juridiction avait estimé qu’il le 9 mars, d’Edmond Hervé par la cevable une plainte déposée contre lui le 3 février. Pour M. Evin, «il du sang contaminé, elle n’a cessé guerre. La personne poursuivie ne s’agissait pas « d’un crime CJR. L’ancien secrétaire d’Etat à la n’est pas anormal que la commission des requêtes accepte que cette d’hésiter sur la manière de traiter avait, en l’espèce, testé l’efficacité unique (...) mais de deux crimes si- santé avait été condamné – mais plainte soit examinée puisque des plaintes similaires l’avaient été sur le ce dossier-gigogne de santé pu- d’un antidote à un gaz mortel, en multanés commis par le même dispensé de peine – pour « homi- même dossier précédemment pour d’autres ministres ». M. Evin souligne blique. Faut-il qualifier les faits de exposant à ses émanations deux moyen mais caractérisés par des in- cide involontaire », notamment en outre que cette décision ne présage pas obligatoirement d’un futur « tromperie sur la qualité de la mar- groupes de prisonniers, l’un proté- tentions coupables essentiellement pour ne pas avoir fait procéder au procès : « Il n’est pas de la compétence de cette commission de poursuivre chandise », comme ce fut le cas, en gé par l’antidote, l’autre pas. La différentes ». rappel des personnes qui avaient devant la CJR, rappelle-t-il. (...) Cela ne pourrait être éventuellement le 1992, lors du premier procès de- Cour de cassation avait alors rete- Ce raisonnement sur la double été transfusées avant la mise en cas qu’à l’issue d’une procédure d’instruction qui n’a pas commencé. » vant le tribunal correctionnel, nu l’empoisonnement pour le déclaration de culpabilité est-elle place du dépistage systématique, Enfin, M. Evin indique que ses décisions en matière de prévention d’« homicide involontaire », groupe non protégé en déduisant applicable en l’espèce à MM. Gar- le 1er août 1985. Cette condamna- du sida « ont été des décisions de politique de santé publique sur les- comme dans le procès des trois mi- l’intention homicide du fait que retta et Allain ? Oui, répond en tion ouvrait une brèche quant à quelles il a toujours été prêt à rendre des comptes ». nistres devant la Cour de justice de d’éventuelles poursuites visant la République, ou d’« empoisonne- tous les secrétaires d’Etat ou mi- ment », comme le relève le juge La Cour de cassation, dans un arrêt nistres délégués à la santé jusqu’à « l’ensemble de ces documents dé- affaire, qui n’est toujours pas ins- Bertella-Geffroy pour le docteur Bernard Kouchner, en 1993, année montre que Claude Evin disposait truite pour des raisons de procé- Garretta ? Est-il en outre possible, du 2 juillet 1998, a estimé que « la seule où fut imposé le rappel des trans- au plus tard en novembre 1989 de dure. au mépris du principe de l’autorité fusés par voie législative. Selon le quantité d’éléments de nature à lui Saisie de cette plainte, la juge de la chose jugée, de poursuivre connaissance du pouvoir mortel fonds d’indemnisation, 81 per- permettre d’apprécier la nature Sophie-Helène Chateau a en effet plusieurs fois les mêmes protago- sonnes proches d’un hémophile exacte des responsabilités en cause décidé, le 11 septembre 1998, de nistes pour les mêmes faits, de la substance administrée ne suffit pas et 309 proches d’un transfusé ont dans l’origine des contaminations surseoir à statuer sur sa validité. comme la justice s’apprête à le été contaminés « par ricochet » du transfusionnelles de 1985. (...) Ce- Le parquet de Paris avait estimé faire, notamment pour MM. Gar- à caractériser l’intention homicide » fait de ce non-rappel (Le Monde pendant, l’action de Claude Evin ne que les faits étaient prescrits, retta et Allain ? du 17 février). s’est, non seulement, traduite par mais la magistrate a préféré, Première magistrate à avoir en- La commission des requêtes, aucune mesure concrète, mais s’est avant de décider s’il y a lieu ou quêté sur le dossier, Sabine Foulon l’expérimentateur avait « accepté substance la magistrate, en consi- saisie pour « non assistance à per- inscrite à contre-courant du rappel non d’instruire, se faire communi- avait retenu la qualification de et escompté » la mort. dérant que « dans la procédure pré- sonnes en danger », « dissimula- et de l’information de transfusés ». quer un dossier du tribunal de « tromperie sur les qualités substan- La juge applique ce raisonne- sente, la difficulté vient du fait que, tion de crimes et délits » et « en- En avril 1989, un fonds d’indem- Nantes. tielles des produits », un délit qui a ment à l’affaire du sang en rele- dans un premier temps, une qualifi- traves à la saisine de la justice », a nisation des hémophiles contami- Il s’agit de la même plainte dé- fondé le premier procès en correc- vant que Michel Garretta dans ses cation restrictive et n’englobant pas donc validé cette plainte tout en nés par le virus du sida est créé posée en 1993, mais visant cette tionnelle de MM. Garretta, Allain, lettres du 7 et 9 mai 1985 à M. Net- tous les éléments matériels et mo- la requalifiant pour « homicide in- (les transfusés n’étaient pas alors fois-ci les médecins qui ont traité Roux et Netter. Restaient cepen- ter et Mme Pierre, pointe la surve- raux a été retenue [la tromperie sur volontaire ». Transmise au pro- concernés par cette indemnisa- Mlle Catherine Aloncle avant son dant toutes les plaintes déposées nue, par trimestre d’écoulement de les qualités du produit] et a fait cureur général de la Cour de jus- tion). Les plaignants soutiennent décès. L’instruction s’était close pour « empoisonnement », dont a produits contaminés, de 50 à 100 l’objet de condamnations ayant au- tice de la République, elle est, que cette idée « devait permettre par un non-lieu, confirmé le 4 fé- hérité Marie-Odile Bertella-Gef- contaminations entraînant 5 à 10 torité de la chose jugée, comme si depuis le 12 mai, sur le bureau de de dissuader les victimes de se lan- vrier par la chambre d’accusation. froy en 1994. Dans son ordon- décès d’hémophiles. « M. Garretta, l’auteur du jet de la grenade, ayant la commission d’instruction. cer dans des recherches de respon- Les plaignants s’étant pourvus en nance, la juge d’instruction évoque dans ses lettres du 7 et 9 mai, a donc tenté de tuer des occupants de l’im- La plainte de l’AFT et des époux sabilités. (...) Insidieusement, le cassation, la plainte parallèle dé- le délicat problème de « l’applica- la connaissance chiffrée des consé- meuble, avait été condamné dans Aloncle est basée sur des docu- fonds de solidarité se substitue à posée devant le tribunal de Paris tion de la qualification d’empoison- quences mortelles de la poursuite de un premier jugement pour la seule ments confidentiels découverts l’intervention naturelle des juridic- est toujours en suspens. La juge nement aux faits de contamination ses propres ventes de produits non tentative de destruction d’un im- lors de perquisitions dans la pre- tions ». « Au total, on voit que les Chateau ne prendra sa décision des hémophiles et transfusés par le chauffés : il a une vue sur ces morts meuble par explosif ». Et Mme Ber- mière instruction de la CJR. Il actions de Claude Evin se sont ins- d’instruire le dossier qu’après que virus du sida ». d’hémophiles dénombrés par lui- tella-Geffroy de valider son raison- s’agit, pour l’essentiel, de notes crites dans une volonté profonde de la Cour de cassation se sera pro- Elle explique que lorsqu’elle a même, écrit la magistrate. Puis il nement en s’appuyant in fine sur rédigées par Jean-Paul Jean, alors dissimuler l’étendue et la nature noncée sur le volet nantais de l’af- été saisie des faits, la qualification exprime lors de la réunion du CNTS l’arrêt de la Cour de cassation du conseiller technique de Claude des responsabilités de 1985. (...) On faire. d’empoisonnement, ne posait, se- du 29 mai son adhésion à cette lo- 22 juin 1994, qui autorisait de nou- Evin. Ce magistrat avait alors été peut voir dans cette volonté de dis- lon elle, guère de problèmes juri- gique de mort en décidant malgé le velles poursuites après le premier amené à effectuer entre 1988 et simulation le véritable mobile de C. Pr. diques dans la mesure où « il pou- nouvel élément aggravant de la procès de l’affaire du sang conta- vait suffire d’avoir la connaissance poursuite de tous ses lots, la pour- miné. du caractère mortifère des produits suite des ventes de produits conta- On s’achemine donc vers un Les deux précédents administrés pour caractériser l’élé- minés. Dès lors, se trouvent réunis troisième procès du sang contami- ment moral de l’empoisonnement ». chez Michel Garretta, l’élément ma- né. Après le procès correctionnel procès du sang Mais ce raisonnement a été récem- tériel et moral de l’empoisonne- de 1992 pour tromperie sur la qua- ment contredit par la Cour de cas- ment ». lité de la marchandise, le procès b Le 24 octobre 1992, le tribunal sation qui, dans un arrêt du 2 juil- La seconde question était de sa- des trois anciens ministres devant correctionnel de Paris a condamné le let 1998, a estimé que « la seule voir s’il était possible, au mépris du la Cour de justice de la Répu- docteur Michel Garetta à quatre ans connaissance du pouvoir mortel de principe de l’autorité de la chose blique, au début de l’année, pour de prison ferme et 500 000 francs la substance administrée ne suffit jugée, de renvoyer une nouvelle homicide involontaire, un procès d’amende pour « tromperie sur la pas à caractériser l’intention homi- fois MM. Garretta et Allain devant devrait avoir lieu, au plus tard dans qualité substantielle d’un produit ». cide ». une juridiction alors qu’il avait été deux ans, devant la cour d’assises. L’ancien directeur général du Centre Prenant acte de cette décision, la condamné à quatre ans de prison, Sans compter les plaintes déposées national de transfusion sanguine juge s’est donc attachée, pour en 1992, lors du premier procès de contre l’ancien ministre, Claude (CNTS) était poursuivi pour avoir conserver la qualification d’empoi- l’affaire du sang contaminé pour Evin et contre ses conseillers. Il y a vendu ou laissé vendre aux sonnement, à démontrer qu’il exis- tromperie. A priori, l’adage non bis plus de dix ans, le parquet de Paris hémophiles, entre le 25 mars et le tait bel et bien une intention homi- in idem, qui exprime le principe de avait pourtant classé sans suite la 1er octobre 1985, des concentrés cide dans le cas de Michel l’autorité de la chose jugée, parais- première plainte, déposée en avril sanguins contaminés par le virus du Garretta. Elle estime en effet « que sait s’opposer à cette solution. 1987, d’un hémophile en affirmant sida. Pour le même motif, les circonstances particulières ayant « Cependant, dans de nombreux que son dossier avait « le mérite de Jean-Pierre Allain, l’ancien chef du présidé à l’écoulement des produits cas, la jurisprudence (...) estime que, mettre en évidence le délicat pro- département recherche du CNTS, a antihémophiliques contaminés justi- pour les mêmes faits, le prévenu blème auquel [il est] confronté mais été condamné à quatre fient le maintien de cette qualifica- peut faire l’objet d’une double dé- n’a pas permis de caractériser l’exis- d’emprisonnement dont deux avec tion d’empoisonnement car elles claration de culpabilité », affirme tence d’une infraction ». sursis. Le professeur Jacques Roux, sont révélatrices de l’intention homi- Mme Bertella-Geffroy. Il faudra attendre que de nou- ancien directeur général de la santé, cide ». La magistrate en veut pour velles victimes déposent plainte a été condamné à quatre ans Là encore, la magistrate se re- preuve un arrêt de la Cour de cas- avec constitution de partie civile – d’emprisonnement avec sursis pour fère, en l’absence de définition sation, du 3 mars 1960, dit « arrêt ce qui oblige la saisine d’un juge « non-assistance à personnes en claire de l’intention homicide en de la grenade ». La Cour avait vali- d’instruction – pour que la justice danger ». Le docteur Robert Netter, matière d’empoisonnement, à des dé la condamnation d’un homme se décide à enquêter sur cette af- ancien directeur du Laboratoire décisions jurisprudentielles anté- qui avait lancé une grenade dans faire. national de la santé, a été relaxé. rieures. un café où se trouvaient des b Le 9 mars 1999, la Cour de justice Elle s’appuie notamment sur un clients. Il avait été poursuivi à la Cécile Prieur de la République, siégeant pour la première fois, a relaxé l’ancien premier ministre Laurent Fabius et l’ancienne ministre des affaires sociales Georgina Dufoix, poursuivis pour homicide involontaire. Au terme d’un mois d’audience, le jury, composé de douze parlementaires et de trois magistrats professionnels, a condamné l’ancien secrétaire d’Etat à la santé, Edmond Hervé, tout en le dispensant de peine. Ils ont retenu la responsablilité de M. Hervé par « imprudence, inattention, négligence » dans deux des sept dossiers de contamination examinés. LeMonde Job: WMQ2205--0010-0 WAS LMQ2205-10 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 SOCIÉTÉ Quatre nationalistes interpellés dans l’enquête sur l’assassinat du préfet Erignac Parmi les personnes gardées à vue figurent Alain Ferrandi, militant nationaliste de longue date décrit par les enquêteurs comme appartenant à la mouvance de Jean Castella, incarcéré depuis novembre 1998 pour un attentat, et trois de ses proches Sept personnes, quatre nationalistes et les de Corse Claude Erignac, le 6 février 1998. vance de Jean Castella, militant nationa- fois être entendu sur le fond de l’affaire des de cabinet, Gérard Pardini, a clairement dé- compagnes de trois d’entre eux ont été in- Au nombre des personnes placées en garde liste, mis en examen et écroué, le 22 no- paillotes incendiées, vendredi 21 mai dans signé le préfet Bonnet comme le principal terpellées, vendredi 21 mai à l’aube dans la à vue figurent Alain Ferrandi, et trois de ses vembre 1998, pour un attentat commis en l’après-midi à Paris, par les juges d’instruc- donneur d’ordres dans cette affaire crimi- région d’Ajaccio (Corse-du-sud), dans le proches, décrits par des sources proches de 1993. Par ailleurs, l’ancien préfet de Corse, tion d’Ajaccio chargés du dossier. Interrogé nelle. « L’idée a germé dans l’esprit du pré- cours de l’enquête sur l’assassinat du préfet l’enquête comme appartenant à la mou- Bernard Bonnet, devait pour la première la veille par les juges, son ancien directeur fet fin janvier 1999 », a expliqué M. Pardini.

L’ENQUÊTE sur la mort du pré- Les proches d’Alain Ferrandi, l’origine de l’assassinat du préfet Erignac. Il est même considéré Pietrosella (Corse-du-sud), le ment jugé convaincant par les en- fet de Corse Claude Erignac, le 6 dont le nom n’a pas été communi- Erignac. dans le premier de ces documents 6 septembre 1997, et des attentats quêteurs avec le communiqué du février 1998, s’accélère. Après la qué, apparaîtraient pour la pre- Alain Ferrandi, avait été comme faisant partie du groupe contre l’école nationale d’admi- 7 février 1998, tout comme l’ex- mise en examen de Mathieu Fili- mière fois dans le cadre de l’en- condamné le 8 mars 1991 à trois opérationnel, qui a participé de nistration (ENA) le 4 septembre pertise d’un matériel informatique dori pour « complicité d’assassi- quête sur la mort de Claude mois de prison avec sursis en façon « quasiment certaine », se- 1997 à Strasbourg (Bas-Rhin) et semblable à celui utilisé pour la nat », jeudi 20 mai, par le juge Erignac, indique-t-on par ailleurs. compagnie de six agriculteurs na- lon la première note du préfet, à contre un complexe hôtelier à Vi- revendication de l’assassinat du d’instruction anti-terroriste Jean- La garde à vue d’Alain Ferrandi et tionalistes du syndicat corse de l’assassinat. chy (Allier), le 11 novembre 1997. préfet de Corse. Louis Bruguière du tribunal de des trois autres militants nationa- l’agriculture, pour l’enlèvement, le Alain Ferrandi, selon la Selon son avocat, Me Jacques grande instance de Paris (Le listes, peut durer jusqu’à quatre 30 janvier de la même année, d’un deuxième note, « est le pivot du « RIEN À VOIR » Robaglia, Mathieu Filidori a clamé Monde du 21 mai), sept personnes jours en vertu de la législation an- commissaire au développement commando ». « Les autres Mathieu Filidori est la première son innocence devant les juges, – quatre militants nationalistes et ti-terroriste. Ce n’est qu’après la de la Corse. membres du commando seraient personne directement mise en maintenant qu’il « n’avait rien à les compagnes de trois d’entre eux garde à vue que le juge d’instruc- Marcel Lorenzoni avait été ses lieutenants d’une ancienne cause par la justice dans la mort voir », de près ou de loin avec la – ont été interpellées et placées en tion peut, éventuellement, procé- considéré par la justice comme le équipe du FLNC-Canal historique de l’ancien préfet de Corse. Il est mort de Claude Erignac. Le mili- garde à vue, vendredi 21 mai, à der à des mises en examen. chef de ce commando, dont l’ac- du secteur de Cargèse Sagone », soupçonné d’être le rédacteur du tant nationaliste s’est également l’aube, dans la région d’Ajaccio tion était motivée par le mé- précise le document. communiqué authentifié du 7 fé- dit « victime d’un complot » dans (Corse-du-sud), par les policiers SURVEILLANCE ÉTROITE contentement dû au non-aboutis- Jeudi 20 mai, Mathieu Filidori, vrier 1998 revendiquant l’assassi- cette affaire et a manifesté auprès de la division nationale anti-terro- Chef de l’agence Hertz à Campo sement d’un dossier pour le cinquante ans, a fait l’objet d’une nat de Claude Erignac. de son défenseur l’intention de riste (DNAT), assistés de leurs col- dell’Oro, l’aéroport d’Ajaccio, développement d’une filière por- double mise en examen. A la Les charges rassemblées contre commencer une grève de la faim. lègues du service régional de po- Alain Ferrandi faisait depuis plu- cine en Corse. « complicité d’assassinat » de lui par la DNAT s’appuyaient no- Mathieu Filidori a été écroué à lice judiciaire (SRPJ) d’Ajaccio. sieurs semaines l’objet d’une sur- Les notes transmises à la justice Claude Erignac, qui lui avait été si- tamment sur l’étude comparative la maison d’arrêt de Fresnes (Val- Au nombre de ces personnes in- veillance étroite des policiers. Ce par le préfet Bernard Bonnet les gnifiée par le juge Bruguière, le des nombreux textes rédigés par de-Marne). Me Robaglia a fait ap- terpellées dans le cadre du dossier militant nationaliste de longue 16 novembre et 11 décembre 1998 juge Gilbert Thiel a ajouté une Mathieu Filidori depuis sa compa- pel de son placement en déten- Erignac, précise une source poli- date pourrait permettre, selon les désignaient nommément Alain mise en examen pour « complicité rution devant le Cour de sûreté de tion. cère, figurent Alain Ferrandi, et policiers, d’établir le lien entre les Ferrandi comme l’un des partici- d’attentat » dans les trois dossiers l’Etat, le 19 juin 1979. Ce travail a trois de ses proches, décrits par les « intellectuels » regroupés autour pants à l’action contre le préfet de l’attaque de la gendarmerie de permis d’effectuer un rapproche- Pascal Ceaux mêmes sources proches de l’en- de Jean Castella en Haute-Corse quête comme appartenant à la et les « agriculteurs », rassemblés mouvance de Jean Castella, mili- en Corse-du-sud, autour de Mar- tant nationaliste, mis en examen cel Lorenzoni et Mathieu Filidori. et écroué, le 22 novembre 1998, Cet ensemble constitué de mili- Bernard Bonnet est désigné par son ancien directeur de cabinet pour un attentat commis contre tants radicaux du nationalisme un bâtiment du rectorat de Paris pourrait être, estiment des en 1993. sources proches de l’enquête, à comme le principal donneur d’ordres dans l’affaire des paillotes AJACCIO dition dans le bureau du juge Pa- hommes du GPS. Par ailleurs, connaissance de certaines actions, de notre envoyé spécial trice Camberou, après son trans- M. Bonnet semble avoir également il a démenti avoir proposé d’utiliser Quinze mois d’enquête L’ancien préfet de la région fert de Paris à Ajaccio par avion été à l’origine de l’idée de laisser son propre fusil M 16, semi-auto- Corse, Bernard Bonnet, devait ré- militaire, Gérard Pardini a précisé sur les lieux de l’incendie criminel matique, pour mitrailler des locaux b 6 février 1998 : le préfet de la Paris. Il y fait le point sur l’état de pondre de ses propres responsabi- le rôle joué par l’ancien préfet dans plusieurs tracts désignant Yves Fé- appartenant à des nationalistes. Il a région Corse, Claude Erignac, est l’enquête sur l’assassinat de son lités dans l’affaire des paillotes, les opérations visant à incendier raud comme une « balance de simplement reconnu s’être exercé touché mortellement par trois prédécesseur. M. Bonnet vendredi 21 mai au tribunal de des paillotes de la région sud flics ». Cette dernière initiative au- avec cette arme à la Toussaint et à balles de pistolet, en plein centre mentionne les noms de personnes grande instance de Paris, lors de sa d’Ajaccio. Selon lui, le préfet aurait rait, semble-t-il, eu pour but de Noël 1998 au stand de tir de la gen- d’Ajaccio (Corse-du-Sud). suspectées d’être les première audition sur le fond du craint « un infléchissement du sou- déstabiliser les paillotiers et d’af- darmerie. De même a-t-il rejeté L’enquête est confiée commanditaires et les exécutants dossier par les juges d’instruction tien de l’opinion publique, des mé- faiblir la contestation entre les dé- l’idée de projet d’attentat sur les conjointement aux policiers du de l’assassinat. Depuis le mois de d’Ajaccio (Corse-du-Sud) chargés dias, et notamment des médias na- molitions de ces constructions illé- vedettes de transport de la famille SRPJ d’Ajaccio et de la 6e division septembre, il mène sur cette affaire de l’affaire. Ses déclarations toni- tionaux ». Ainsi, soucieux de gales. Détail déroutant donné par Cantara, à Bonifacio (Corse-du- de la direction centrale de la police une enquête personnelle, truantes sur d’hypothétiques révé- bénéficier d’une adhésion popu- M. Pardini : la photocopieuse utili- Sud), considérée comme proche du judiciaire (devenue depuis division parallèlement à ses fonctions. lations mettant en cause deux an- laire à son action de rétablissement sée dans les locaux mêmes de la dirigeant nationaliste François nationale antiterroriste, DNAT). De b 21 novembre : l’ancien leader ciens ministres dans cette affaire de l’Etat de droit en Corse, aurait-il préfecture de région pour repro- Santoni. leur côté, les gendarmes sont saisis, indépendantiste François Santoni peuvent certes donner une nou- décidé de créer volontairement du duire en plusieurs exemplaires ces Questionné par les juges sur depuis le 6 septembre 1997, de déclare au Monde, à propos de velle dimension à ce dossier judi- désordre et des dissensions entre documents aurait été par la suite l’existence d’une responsabilité ad- l’enquête sur l’attaque de la l’affaire Erignac : « Pour moi, c’est ciaire. Mais les responsables de les propriétaires de paillotes, les sciemment détériorée par ministrative ou politique située au- gendarmerie de Pietrosella la plus grande manipulation que la l’enquête criminelle disposent nationalistes et les policiers. Par MM. Bonnet et Pardini afin de faire dessus du préfet, il a répondu : «À (Corse-du-Sud), où avait été Corse ait jamais connue dans toute d’ores et déjà d’une série d’élé- ailleurs, la lenteur de l’enquête sur disparaître les preuves. Enfin, au ma connaissance, Bernard Bonnet dérobée l’arme (un pistolet son histoire. Je ne crois pas à la ments mettant directement en l’assassinat de son prédécesseur, titre des opérations planifiées et n’a pas reçu d’ordre. » Enfin, augu- Beretta) qui a servi au crime. version des agriculteurs en colère. Je cause l’ancien préfet de région. Claude Erignac, l’aurait fortement non réalisées, Gérard Pardini a pré- rant peut-être d’une future dé- L’opération de Pietrosella a été me demande si l’Etat a réellement la Le colonel Henri Mazères, ancien inquiété. L’inaction de l’Etat pou- cisé qu’il avait réussi à dissuader le fense, il a longuement abordé le revendiquée par un mystérieux volonté de remonter jusqu’aux chef de la gendarmerie en Corse, a vait, selon les déclarations de Gé- préfet de faire détruire des pail- statut juridique particulier des pail- groupuscule nationaliste baptisé auteurs et les moyens politiques de ainsi affirmé avoir donné ordre au rard Pardini, nuire considérable- lotes à Capo di Feno à l’ouest lotes. Ces restaurants de plage, Sampieru, qui a également faire sortir cette affaire. » groupe de pelotons de sécurité ment à l’image de Bernard Bonnet d’Ajaccio. Il aurait obtenu l’accord construits illégalement sur le do- revendiqué deux attentats à b 8 décembre : le juge (GPS) d’incendier la paillote Chez sur l’île. de ne pas engager d’opérations maine public maritime et condam- Strasbourg et Vichy. antiterroriste Gilbert Thiel décide Francis « sur instruction formelle du clandestines au motif qu’il s’agis- nés à la démolition par décisions b 9février:un groupe non de dessaisir les gendarmes de préfet ». Bernard Bonnet devra, en POINT DE FIXATION sait à cet endroit de cas juridiques judiciaires souvent anciennes, re- identifié revendique l’assassinat du l’enquête sur l’attaque de la outre, répondre aux questions sou- C’est dans ce contexte que s’est complexes et que les procédures lèvent par définition de l’autorité préfet Erignac. Dans ce document gendarmerie de Pietrosella. Cette levées par l’interrogatoire, jeu- élaboré le projet de destruction des judiciaires étaient en cours. Le pro- de l’Etat, a-t-il expliqué. Puisqu’ils de trois pages, il est notamment décision intervient au terme de di 20 mai, à Ajaccio, de son ancien paillotes qui, à en croire M. Pardini, jet de détruire ces paillotes serait n’ont pas légalement de proprié- écrit qu’« en matière plusieurs mois de rivalités entre directeur de cabinet Gérard Pardi- ont été un véritable point de fixa- venu à l’esprit du préfet lors de foo- taire, est-ce un délit, a-t-il deman- d’environnement [Claude Erignac] police et gendarmerie autour du ni. Ce dernier, mis en examen pour tion pour le préfet. M. Bonnet a tings sur la plage longeant ces res- dé en substance, de s’attaquer à n’a pas hésité à contredire certains dossier corse. La DNAT est « complicité de destruction de biens ainsi demandé à son directeur de taurants. leurs murs ? « Mon client a accepté organismes officiels au détriment de désormais chargée de l’ensemble appartenant à autrui, par incendie cabinet et au colonel Mazères de Lors de son passage dans le bu- l’idée d’avoir enfreint la loi et d’avoir la défense des terres agricoles ou du des enquêtes directement ou en bandes organisées », a claire- faire le nécessaire pour régulariser reau du juge, qui paraît s’être dé- cédé à la pression, nous a affirmé patrimoine foncier ». Le indirectement relatives à ment désigné, à son tour, le préfet la situation de ces restaurants de roulé dans une relative sérénité, l’un de ses deux défenseurs, communiqué précise que « l’arme l’assassinat. comme principal donneur d’ordres plage. Ces deux fidèles, les plus Gérard Pardini s’est apparemment Me Jean-Etienne Giamarchi, jeu- utilisée pour l’action contre le préfet b 30 décembre : Le Canard dans cette affaire. « L’idée, a-t-il af- proches collaborateurs du préfet, montré résolu à assumer son di 20 mai au soir. Il s’agit mainte- Erignac provient de la gendarmerie enchaîné et L’Est républicain firmé, a germé dans l’esprit du préfet ont décidé, avec l’accord de leur propre rôle. Mais il a tenu à répli- nant que, dans ce dossier, chacun, et de Pietrosella ». Le numéro de série publient des extraits du rapport de fin janvier 1999. » chef, de mettre le feu, le 7 mars, à quer aux accusations faisant état à tous les niveaux, assume ses du pistolet – « MAS sous licence synthèse concernant l’enquête sur Durant près de huit heures d’au- une première paillote Aria Marina de la préparation d’actions clan- propres responsabilités et en tire les Beretta A 00199 » – est mentionné. la mort du préfet Erignac, remis, le à la sortie d’Ajaccio. Le feu a été destines contre des cibles nationa- conséquences. » b 13 février : Bernard Bonnet, le 3 décembre, par M. Marion, chef mis au moyen d’un briquet noir listes. En prenant soin de préciser successeur de Claude Erignac, est de la DNAT, aux juges Me Kiejman : ce « ne sont prêté par le préfet lui-même. Les qu’il pouvait ne pas avoir eu Jacques Follorou officiellement installé à Ajaccio. antiterroristes. Selon ce document, pompiers sont intervenus très rapi- M. Bonnet connaît les dossiers les enquêteurs privilégient la piste pas des révélations » dement, ce qui a limité le sinistre. sensibles de l’île pour avoir été le de milieux nationalistes réunissant Ayant reconnu les faits, M. Pardini préfet adjoint à la sécurité de des enseignants et des agriculteurs. Me Georges Kiejman, l’avocat a été mis une deuxième fois en exa- janvier 1991 à juillet 1993. b 12 janvier 1999 : la veuve et les de l’ex-préfet de Corse, Bernard men, jeudi 20 mai, pour destruc- b 22 juin : deux agriculteurs deux enfants du préfet Erignac Bonnet, a indiqué, jeudi 20 mai, tion de biens appartenant à autrui nationalistes, Mathieu Filidori et déplorent publiquement le sur France 2, que les documents par incendie en bande organisée. Gérard Serpentini, sont interpellés « remue-ménage » autour de que son client aurait mis à l’abri Le tollé suscité chez les élus par en marge de l’enquête. La police l’enquête. « ne sont pas des révélations » sur la volonté de l’ancien préfet, le les suspecte d’avoir participé à des b 14 janvier : en visite à Ajaccio, le l’enquête sur l’assassinat de son 9 avril, de démolir un certain opérations d’intimidation à ministre de l’intérieur, Jean-Pierre prédécesseur, contrairement à nombre de paillotes illégales a l’encontre du préfet. Si les Chevènement, déclare : « J’ai la ce qu’avaient affirmé son conduit Bernard Bonnet à renon- enquêteurs semblent privilégier la conviction, plus forte que jamais, épouse et sa fille. « Quand, dans cer à son projet jusqu’à la fin de la piste des milieux agricoles, ils que les auteurs seront découverts et le cadre de manœuvres politiques saison touristique 1999. Cet af- tardent à recueillir des éléments jugés. L’enquête progresse et je vous qui ne sont pas élégantes, on vient front, en grande partie relayé par déterminants. Leurs soupçons demande d’avoir confiance dans son dire “il a mené son enquête paral- les anciens ministres José Rossi s’orientent notamment vers succès, loin des polémiques lèle” pour pouvoir ajouter “le (PR), en tant que président de l’As- Mathieu Filidori, agriculteur et subalternes et nuisibles. » gouvernement le savait, donc était semblée de Corse, et François Léo- militant de la première heure, qui b 3 février : un an après responsable”, le préfet est amené tard (PR), au titre de liens amicaux sera remis en liberté le l’assassinat, les enquêteurs à dire “tout ce que je savais, je l’ai avec certains contrevenants, a ac- 10 novembre sur décision de la affirment disposer d’éléments leur communiqué, et j’en ai gardé la céléré la mise en place d’autres chambre d’accusation de la cour laissant penser qu’ils ont identifié preuve” », a déclaré Me Kiejman. opérations. Le préfet Bonnet, selon d’appel de Paris. et localisé les membres du Commentant les menaces de les informations fournies par b 18 novembre : quatre membres commando (Le Monde du M. Bonnet de mettre en cause M. Pardini le 20 mai, a participé au du Syndicat des enseignants corses 3 février). « deux anciens ministres de la Ré- choix d’une nouvelle cible. Il a en (SEC) sont interpellés et mis en b 8 avril : Mathieu Filidori et publique », Me Kiejman estime effet décidé avec ses deux princi- examen pour « association de Gérard Serpentini sont mis en que « dans une histoire récente paux collaborateurs qu’il pourrait malfaiteurs en relation avec une examen pour « recel de beaucoup d’hommes politiques lo- s’attaquer au propriétaire le plus entreprise terroriste ». Les policiers détournements abusifs de fonds caux ou nationaux étaient d’ac- contestataire des paillotes, Yves soupçonnent ces militants publics » dans le cadre de l’enquête cord pour empêcher que des déci- Féraud, gérant du restaurant Chez nationalistes d’avoir été en relation sur les prêts accordés par la caisse sions de justice soient exécutées ». Francis. M. Pardini a raconté que, avec le groupe responsable de régionale du Crédit agricole. « Il n’est pas difficile de savoir après un repérage sur les lieux en l’attaque de la gendarmerie de b 5 mai: le préfet Bernard Bonnet, que, le 9 avril, MM. Rossi et Léo- compagnie du colonel Mazères, il a Pietrosella. mis en cause dans l’incendie d’une tard appelaient à la résistance dé- indiqué au préfet qu’il lui paraissait b 16 novembre et 11 décembre : le « paillote » par des gendarmes, est mocratique », contre la décision difficile de réaliser à eux deux préfet Bonnet remet deux notes au mis en examen et écroué. Il sera de détruire les paillotes l’opération. Ils lui ont alors conseil- procureur de la République de remplacé par Jean-Pierre Lacroix. construites illégalement. lé d’utiliser les services des LeMonde Job: WMQ2205--0012-0 WAS LMQ2205-12 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 09:47 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0378 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 Le rite tauromachique garde jalousement ses secrets financiers Pendant le week-end de la Pentecôte, plusieurs ferias sont organisées dans le sud de la France. Un million de personnes sont ainsi attendues à Nîmes. Vic-Fezensac, dans le Gers, espère aussi de cet événement d’importantes retombées financières, mais celles-ci échappent à toute statistique TOULOUSE constitue non seulement l’événe- plient pour attirer les gogos-tou- bénéfices confortables, « en toute rapporte-t-il à la ville ? Aucun budget de cette cité de cent trente de notre correspondant régional ment le plus marquant de l’année, ristes ». Les taureaux rapportent transparence », précise Jean Fitte, chiffre n’est disponible, pas plus à mille habitants... Pour comprendre Vic-Fezensac, mais aussi le plus rentable. A gros aux villes. Combien ? Impos- son ancien président. On ne saura Nîmes qu‘à Béziers, pas même à L’affaire de passion est donc il faut monter au ciel ou, plus mo- Nîmes, la municipalité n’hésite pas sible à savoir. Dès qu’on évoque pas combien coûte le « plateau » l’Union des villes taurines. aussi une histoire d’affaires tout destement, grimper au sommet à qualifier sa feria de « plus grosse les retombées financières, les des vingt-quatre taureaux de Seulement peut-on se livrer à un court. Cependant, à une époque d’une des collines du Gers gascon. fête européenne », sans laquelle bouches se ferment. Que les corri- combat et des vingt de réserve, calcul simple : le participant à une où aucun secteur n’échappe à la D’en haut, on ne voit qu’une « nombre de commerces devraient das soient organisées, comme à soigneusement choisis en Anda- feria – une minorité seulement des science statistique, l’absence de chose : la blancheur éclatante des tirer le rideau ». Vic, par des associations loi 1901, lousie ou en Estremadure ainsi que visiteurs (20 %, estime-t-on) assiste tout indicateur ou recensement sur arènes Joseph-Fourniol – elles Parmi les cathédrales taurines, ou, comme à Nîmes, directement les douze matadors (un toro bravo à la corrida, l’essentiel de la foule l’économie taurine et le silence qui datent de 1932 mais ont été récem- Vic est la plus petite, mais c’est par les municipalités, ou encore, se négocie autour de flânant et consommant dans la l’entoure ne manquent pas de sur- ment remises à neuf− dont l’écla- peut-être celle qui célèbre le culte comme à Arles, par des sociétés 60 000 francs). On apprendra ville − dépense au moins autant prendre, accréditant les rumeurs boussure domine les toits de tuile quand même que les arènes pro- sur la corruption et les dessous-de- de ce bourg de trois mille duisent une recette de 7 à 8 mil- table. On a tout dit, tout écrit, tout huit cents habitants. Ici, les arènes La différence espagnole lions de francs et que les retom- « Les manifestations filmé sur la noblesse ardente du forment un immense cœur qui, bées commerciales sur Vic et sa spectacle et les rondes fraternelles, une fois par an, s’emballe à tout En Espagne, contrairement à la situation qui prévaut en France, la région sont estimées entre 20 et folkloriques au coude à coude, de l’arène à la va, charriant des flots de passion, corrida est devenue une activité économique clairement identifiée. 30 millions de francs. Soit, en trois bodega. Mais on ne sait presque de gestes émus, de mots criés, de Les quinze mille spectacles tauromachiques – contre deux cents en- jours, autant que le budget annuel se multiplient rien de l’argent et des circuits qu’il regards fascinés et... d’argent tré- viron en France −, qui attirent cinq millions de spectateurs, sont as- de la commune. emprunte. Une commission du buchant. sujettis à des lois et à la TVA ; de même que l’élevage, les filières, les Même langage chez Robert pour attirer conseil économique et social de Trente mille à quarante mille transactions, la viande, les métiers et les salaires des toreros. Au to- Piles, ancien torero qui dirige les Languedoc-Roussillon avait essayé personnes sont attendues à Vic, à tal, le chiffre d’affaires déclaré de l’activité tauromachique est de arènes de Nîmes. « La tradition les gogos-touristes » d’y voir plus clair. Elle a conclu que partir du samedi 22 mai, pendant 8 milliards de francs (1,22 milliard d’euros). La pratique des dessous- taurine fait partie de l’identité de la « la transparence n’est pas, dans ces les trois jours de la feria del toros. de-table est rigoureusement bannie. ville, dit-il. L’éthique du spectacle Henri Capdeville milieux, une vertu cardinale ». Les 6 857 places des arènes af- prime. » Mais il reconnaît que, fichent complet pour les quatre « sans les trois jours de feria, le Jean-Paul Besset corridas. A 50 kilomètres à la le plus intense. Le bourg gersois se privées, partout il ne faudrait voir commerce de la ville s’effondrerait. qu’un festivalier d’Avignon ou de ronde, hôtels, gîtes et campings proclame fièrement « torista », que la célébration de l’art. On ne va pas à la corrida comme au Cannes. Soit une moyenne de a Le torero Julian Lopez « El Ju- sont réservés depuis des mois. c’est-à-dire privilégiant avant tout Pour Jean-Jacques Baylac, l’un cinéma, cinq minutes avant, et on 1 000 francs par personne pour son li » a été mis en examen, jeudi Rues et places se couvrent de tale comportement du taureau, son des deux coprésidents du club tau- ne rentre pas tout de suite à la mai- hébergement, ses repas, ses liba- 20 mai, à Nîmes, pour avoir pré- vernes à ciel ouvert (bodegas), de aptitude au combat, par opposi- rin vicois, « la corrida, c’est d’abord son ». Certains cafés et restaurants tions et, parfois, son billet d’entrée senté de faux documents de nais- petits restaurants sous tentes colo- tion aux « toreristas », qui, eux, du passionnel atavique et une cer- de la ville affirment réaliser pen- aux arènes. Un million de partici- sance pour toréer en qualité de no- rées (casetas), d’estrades pour les préfèrent les exploits lumineux du taine idée éthique. Le commerce ne dant les trois jours de feria la moi- pants, comme à Nîmes, cela donne villero, en février 1998, à Nîmes, bandas. La folie mélangée de plai- torero. Les premiers ne sont pas sert pas l’intérêt du taureau ». Le tié de leur chiffre d’affaires de l’an- un chiffre d’affaires de 1 milliard alors qu’il n’avait pas seize ans (Le sir festif et de recueillement céré- loin de suspecter les seconds de club n’en engrange pas moins des née. Combien tout cela de francs. Cinq fois plus que le Monde du 21 mai). moniel qui s’empare de Vic à l’oc- transformer la dévotion en « entre- casion de la feria est consanguine prise de spectacle ». En retour, ces de celle qui saisit Nîmes, ce même derniers n’hésitent pas à qualifier week-end de Pentecôte, où l’on at- les toristas d’« intégristes ». Tauro- tend un million de personnes, ou machie populaire des villages Les taureaux de Camargue, viande d’appellation contrôlée encore Béziers, que des centaines contre tauromachie commerciale MARSEILLE teur des arènes d’Arles de 1985 à 1998. Les éle- « La viande taurine a bénéficié de la crise de de milliers d’aficionados enva- des villes : le procès suit les lignes de notre correspondant veurs camarguais, se sentant « repoussés à la la “vache folle” », reconnaît André Mauget, hissent en août, Mont-de-Marsan, de faille de l’éternelle opposition En Camargue, les éleveurs de taureaux de marge de ce marché », préconisent une poli- directeur adjoint du parc naturel régional de Dax, Bayonne ou Arles. entre tradition et modernité. combat de race espagnole, ces taureaux tique de quotas : « Qu’une année, on organise Camargue. L’AOC garantit que les taureaux Au total, quarante-trois villes du Les deux écoles se rejoignent au braves à ne pas confondre avec les taureaux une novillade [corrida avec de jeunes tau- ont été élevés selon le mode extensif, dans Sud-Est et du Sud-Ouest orga- moins pour occulter un aspect, de- camarguais, tentent de se faire une petite reaux] espagnole, et l’année suivante une novil- des pâturages humides, et uniquement ali- nisent régulièrement corridas venu essentiel : la pression place sur un marché dominé par les Espa- lade française », propose ainsi Mme Callet. mentés par de l’herbe. Bien que la viande tau- (combat entre taureaux adultes et commerciale se fait de plus en plus gnols. Regroupés au sein d’une association, rine soit présentée comme « sans choles- toreros d’expérience) et novilladas vive autour du phénomène des les trente-six élevages répartis dans le pays LE PRIX DU KILO A DOUBLÉ térol », aucune promotion n’est engagée, car, (affrontement de jeunes toreros et corridas et fait dire à Henri Cap- d’Arles (Bouches-du-Rhône), dans l’Hérault En 1998, 450 taureaux ont été marqués, explique M. Mauget, « il faut garder aux éle- de bêtes de moins de trois ans). deville, président de la Fédération et dans le Gard pèsent en effet bien peu au mais 40 % à 50 % de ce cheptel finiront à la vages de taureaux de combat et de taureaux de Chacune d’entre elles avoue que la des sociétés taurines, que « les ma- regard des 1 100 élevages d’Espagne. boucherie sans être passés par l’arène. La courses camarguaises leur vocation première : célébration du rite tauromachique nifestations folkloriques se multi- Les organisateurs de corridas ou de novil- création, en décembre 1996, d’une appella- le spectacle taurin ». ladas rechignent à présenter des taureaux tion d’origine contrôlée « taureau de Aucun éleveur de taureaux de combat ne français : sur un millier d’animaux tués dans Camargue » offre aux éleveurs un moyen de peut vivre de cette seule activité. Le prix d’un les arènes du Sud-Est et du Sud-Ouest en juguler cette surproduction. Toujours en taureau brave destiné à la corrida, donc âgé 1998, un cinquième seulement venaient des 1998, 252 tonnes de viande taurine sont sor- de quatre ans, oscille entre 12 000 et élevages français. « Pourtant, nous ne cessons ties des deux abattoirs et cinq ateliers de 20 000 francs, celui de taureaux plus jeunes, d’améliorer la qualité », affirme Marie-Pierre découpe réservés aux éleveurs de taureaux de pour les novillades, va de 7 000 à Callet, une rejoneadora (qui torée à cheval) à combat, mais aussi aux manadiers (éleveurs 12 000 francs. Les éleveurs complètent leurs la tête d’un élevage. Lors de la dernière feria de taureaux voués à la course camarguaise, revenus par de l’agriculture ou de la rizi- d’Arles, à Pâques, aucun des 56 taureaux mis un jeu taurin sans mise à mort). La création culture et nombre d’entre eux se sont lancés à mort n’avait été élevé en Camargue. « C’est de cette AOC a permis de doubler le prix du dans le tourisme en ouvrant leurs ganaderias dans la tête. Les grands toreros exigent des kilo de viande taurine, essentiellement distri- au public. bêtes provenant de certains élevages espa- buée sur le marché local, dans des boucheries gnols », explique Hubert Yonnet, qui fut direc- de la région. Luc Leroux Barcelone sera alimentée par les eaux du Rhône LE PROJET d’aqueduc Rhône-Catalogne, reliant le fleuve à Barce- lone, vient de recevoir le feu vert du comité scientifique mis en place par le gouvernement catalan. Dans leur rapport sur les dif- férentes alternatives pour alimenter en eau potable la ville de Bar- celone, les experts estiment que l’utilisation des eaux du Rhône est la meilleure solution : ces dernières seraient plus abondantes et de meilleure qualité que celles de l’Ebre. Le projet retenu, celui de la Société d’études et de promotion de l’aqueduc Languedoc-Roussillon Catalogne (Sepa), filiale de la Compagnie du bas Rhône-Languedoc (BRL), prévoit la construction d’une canalisation de 314 kilomètres entre Montpellier et la capitale catalane qui pomperait l’eau dans le Rhône à raison de 10 mètres cubes/seconde (Le Monde du 22 octobre 1996). Le coût total des opérations s’élèverait à 6 milliards de francs (914,7 millions d’euros). Le Parlement catalan devrait avaliser le projet en juin.

DÉPÊCHES a ILE-DE-FRANCE : la commission permanente du conseil régional d’Ile-de-France, présidé par Jean-Paul Huchon (PS), a voté, jeudi 20 mai, le principe du ﬁnancement, à hauteur de 2,5 millions de francs, de trois postes de police dans des gares fran- ciliennes. Cette subvention fait partie du plan sécurité décidé par l’assemblée régionale au cours de son débat budgétaire. a PARIS : une nouvelle ligne de bus (no 91) devrait être prochai- nement placée en couloirs protégés dans la capitale après la réno- vation du tronçon sud de la ligne PC (petite ceinture), prévue en octobre. Jean Tiberi, maire (RPR) de Paris, a également annoncé, en accord avec la RATP, que des travaux de ce type seront ensuite effectués sur quatre autres lignes. Il a souhaité la mise en place des premières lignes d’un réseau de proximité dans les quartiers du Marais et des 5e et 6e arrondissements. Celles-ci seront équipées de bus électriques du même type que ceux qui sont actuellement expérimentés à Montmartre. a BRETAGNE : l’accès d’un chantier de plates-formes offshore a été libéré, jeudi 20 mai, à Brest, par les salariés d’entreprises de sous-traitance qui le bloquaient depuis mercredi (Le Monde du 21 mai). A l’issue d’une réunion de négociations avec les syndicats, la Direction des constructions navales (DCN) a proposé une hausse de salaire de 120 francs net et de 3 % des différentes primes. Ce mouvement de protestation est intervenu alors que le gouvernement annonce une réforme de la DCN prévoyant une baisse globale des effectifs de 17 500 à 12 500 personnes d’ici à 2002. LeMonde Job: WMQ2205--0014-0 WAS LMQ2205-14 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0380 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 HORIZONS PORTRAIT Claude Evin, du rêve au cauchemar Député à Saint-Nazaire, entouré de ses deux grandes filles, de son épouse encore, vingt-neuf et serrant la plus petite contre lui. Il est la valeur montante de la gauche. ans, ministre Rien ne semble pouvoir l’arrêter. Les fissures, pourtant, sont déjà de la santé à là. Ce ministère, trop vaste, l’épuise. Il doit mettre en chantier le Revenu trente-neuf : minimum d’insertion (RMI) et se préoccuper de la Sécurité sociale, l’ascension dont le déficit croît dangereuse- ment. Il réfléchit à une loi limitant la politique publicité pour les alcools et le tabac, qui sera effectivement votée en de l’ancien 1990, et doit commencer à se sou- cier du déséquilibre croissant des re- éducateur traites. La mécanique complexe de la contribution sociale généralisée spécialisé (CSG), réforme emblématique du rocardisme, lui échoit, tandis qu’il devenu l’ami faut gérer le débat qu’entraîne l’arri- vée sur le marché de la pilule abor- de Michel tive RU 486. Par-dessus tout cela se greffent des désordres sociaux sans Rocard s’est fin. Les infirmières, dès l’automne 1988, descendent dans la rue pour interrompue réclamer des moyens supplémen- taires. La police finira par les arroser brutalement violemment avec des lances à incendie, et le pauvre Evin traînera long- en mai 1991. temps ce piteux fait d’armes comme une honte. Puis les médecins mani- Redevenu festeront, parvenant à s’attirer la sympathie publique et minant du député après coup l’autorité du ministre de tu- telle. plusieurs C’est dans ce tourbillon que M. Evin gère le dossier du sang revers contaminé. L’ampleur de la catastrophe commence à peine à être électoraux, connue. Le Monde du 22 février 1989 indique, dans le titre d’un de ses ar- le voici sous ticles, que « des milliers de transfusés ont été contaminés ». L’émotion le coup croît et impose l’idée d’une indemnisation nécessaire des victimes. Le d’une plainte 7 avril 1989, le ministre de la santé annonce la création d’un fonds de déposée solidarité pour les hémophiles (Le Monde du 10 avril 1989). En devant contrepartie, il est demandé aux personnes indemnisées de renoncer la Cour de à toute action en justice. Ce qui mo- tive, aujourd’hui, les plaintes devant justice de la la CJR. Des associations d’hémo-

GASTAUD/SIPA philes demandent également, à République. l’époque, que soient prises des me- LAUDE EVIN est nique qu’il soit, cet acte de procé- La Vie. Il y a une infirmière, une sage- qu’en 1986, renforçant ainsi sa sures d’urgence. Jugées insuffi- Il lui est devenu ministre de dure symbolise, à sa façon, le déclin femme, un médecin... » Cette im- connaissance des dossiers, appro- santes, elles fondent, elles aussi, la santé un jour de presque irrémédiable d’une carrière mersion dans un monde profession- fondissant aussi un savoir-faire poli- l’actuelle saisine des juges. reproché, mai 1988 où la vie politique qui fut pourtant promet- nel dont il éprouve les difficultés et tique que tous, désormais, lui re- Ereinté par l’activité de son dé- lui semblait belle et teuse. partage les revendications va lui ser- connaissent. partement ministériel, n’ayant ce- lorsqu’il l’avenir plein de La dureté de la vie a dessiné au vir à baliser son parcours dans ce Idéologiquement, le Claude Evin pendant pas donné le sentiment, promesses. Michel jeune Claude Evin l’un de ses profils qui, au fil du temps, devient son ac- de ce début des années 80 affiche dans ces années 90, d’un regret par- était chargé Rocard, son ami, dont la gauche militante raffole. An- tivité principale : la politique. une sagesse toute rocardienne. ticulier dans le traitement qui fut le C Quelques phrases, bien sûr, ré- sien du dossier du sang contminé, installé à l’hôtel dré, son père, était cantonnier à la Lassé des rêveries gauchistes, du ministère Matignon, était le tout nouveau SNCF. L’enfant a donc passé sa jeu- Claude Evin décide de suivre Michel sonnent comme autant de gages à M. Evin se trouve brutalement dé- premier ministre d’un François Mit- nesse à Doulon, triste banlieue de Rocard, qu’il n’a encore jamais ren- l’idéologie nationalisatrice du mo- chargé de son fardeau lors du limo- de la santé, terrand réélu pour sept ans à l’Ely- Nantes (Loire-Atlantique), dans une contré, lorsque celui-ci rejoint, en ment. « Je suis pleinement impliqué geage de M. Rocard, le 16 mai 1991, sée. Pour M. Evin, ce printemps-là maison posée au bord d’une gare de 1974, le Parti socialiste de François dans les choix du Parti socialiste, qui par M. Mitterrand. Démuni de toute de ne pas charriait un parfum d’aventure. triage où arrivaient 32 voies de che- Mitterrand. Membre du comité fé- sont des choix de classe », lâche-t-il, base de repli professionnelle, l’élu Mai 1999 : onze ans ont passé, et min de fer. « Quand j’étais gosse, déral du PS dans la Loire-Atlan- par exemple, en 1982. Mais un ar- de Saint-Nazaire décide de retrou- avoir ce qui promettait d’être une fête confiera-t-il plus tard, je traversais tique, puis adjoint au maire de ticle de presse lui prête ce propos, à ver au plus vite son siège de député. vire au cauchemar. L’ancien mi- ces rails tous les matins. La nuit, dans Saint-Nazaire en 1977, il s’affirme l’esprit très différent, en 1984 : «Je La démission de sa suppléante per- alerté les nistre de la santé, qui aura cin- n’ai jamais considéré l’entreprise met l’organisation d’une élection lé- quante ans le 29 juin prochain, vit comme un lieu de redistribution sans gislative partielle. Chacun pense transfusés désormais sous le coup d’une Le 7 avril 1989, le ministre de la santé production. » A la même époque, alors que la réélection du respon- plainte déposée devant la Cour de l’ironie lui sert à régler leur compte sable rocardien sera une formalité. contaminés justice de la République (CJR), celle- annonce la création d’un fonds de solidarité à quelques intransigeants de ses Erreur : elle se révèlera un chemin là même qui vient de trancher les amis : « Si tous les travailleurs vo- de croix. Elu en 1988 avec 67,28 % par le virus cas de Laurent Fabius, Edmond Her- pour les hémophiles. En contrepartie, taient à gauche, nous aurions été au des voix, M. Evin doit se contenter, vé et Georgina Dufoix. Comme ses pouvoir depuis longtemps. » le 22 septembre 1991, de 50,75 % des du sida, et prédécesseurs, M. Evin doit ré- il est demandé aux personnes indemnisées Tel qu’il est, il plaît suffisamment suffrages face à son concurrent pondre de certains de ses actes mi- à Michel Rocard pour que celui-ci RPR. Cette chute vertigineuse de d’avoir ainsi nistériels dans le dossier du sang de renoncer à toute action en justice en fasse son second en prévision de presque 20 points marque le début contaminé. Henri et Madeleine combats difficiles. C’est ainsi que du rejet de la gauche dans le pays, cherché Aloncle, parents d’une jeune fille M. Evin se retrouve directeur d’une en même temps qu’elle constitue un morte à trente-trois ans d’une mala- mon lit, j’entendais le sifflet des lo- peu à peu au sein du petit monde campagne présidentielle virtuelle, à sérieux revers pour l’ex-jeune loup à occulter die opportuniste liée à un sida comotives, et le grincement des wa- rocardien. L’homme est d’un natu- l’automne 1997, destinée à préparer de la politique. contracté enmai 1984, ainsi que l’As- gons. » rel conciliant, plutôt pragmatique les choses au cas, peu probable ce drame sociation française des transfusés Elève modeste, assez influencé et, sur son secteur de compétence, même à l’époque, où M. Mitterrand ÈS lors, le cœur n’y est (AFT), lui reprochent d’avoir omis par le catholicisme de son milieu, il visiblement au fait de ses dossiers. ne solliciterait pas un second man- plus. Battu lors des élec- de faire rappeler l’ensemble des per- s’oriente, après son baccalauréat, Bref, il capte sans peine l’attention dat. Son tact dans l’exercice ainsi D tions législatives de mars sonnes contaminées par transfusion vers l’aide à l’enfance en difficulté de M. Rocard, alors à la recherche que sa fermeté face à des mitterran- 1993, M. Evin doit de nouveau s’in- sanguine avant 1985. Cela, estiment en suivant une formation d’éduca- de jeunes éléments susceptibles de distes parfois agressifs valent au dé- cliner en septembre 1993, lors d’une les plaignants, aurait pu permettre à teur spécialisé. Son père meurt dans tenir la dragée haute aux « sabras » puté de la Loire-Atlantique une nouvelle élection partielle sur sa cir- leur fille malade de connaître plus ces années-là. Il n’a que dix-neuf dont aime à s’entourer M. Mitter- sorte de cote de sympathie. conscription. Le scrutin précédent, tôt sa séropositivité, et donc de ré- ans. Sa mère, alors, fait des mé- rand. Mis bout à bout, les éléments de remporté par le RPR, avait été an- duire les effets de la pneumocystose nages, pour payer ses études, et sa personnalité dessinent le portrait nulé par le Conseil constitutionnel à dont elle est morte. Ils estiment en celles de son jeune frère. Cette A carrière de M. Evin démarre du futur ministre qu’il devient effec- cause de la distribution tardive d’un outre que le responsable politique a période de vaches maigres stimule véritablement en 1978. Il a à tivement en mai 1988. Sa compé- tract dénonçant l’ex-ministre de la cherché à protéger des membres de sa fibre militante. Le voilà membre L tence technique lui vaut de recevoir peine vingt-neuf ans lorsque santé comme responsable du drame l’administration en décidant, en de la Jeunesse étudiante chrétienne Georges Charpentier, député socia- un vaste portefeuille, regroupant la de la transfusion sanguine. Replié 1989, la création d’un fonds d’in- (JEC), puis de l’Union nationale des liste de Saint-Nazaire, qui se juge solidarité, la santé et la protection au Conseil économique et social, où demnisation au profit des victimes étudiants français (UNEF). Mais trop vieux pour retourner à l’As- sociale. Son talent politique, sa il est nommé en 1994, il réfléchit à hémophiles, en échange d’un aban- tout cela n’est que l’antichambre de semblée nationale, lui propose de proximité avec M. Rocard, lui font l’adoption d’une législation organi- don de toute action devant les tri- la politique, dans laquelle il plonge lui succéder. Sa circonscription, for- cumuler en outre la fonction de sant l’indemnisation de l’aléa théra- bunaux. Traduits en langage juri- en 1971, à vingt-deux ans, en don- tement marquée par la culture ou- porte-parole de gouvernement. peutique. Il déposera même une dique, ces griefs se transforment en nant son adhésion au Parti socialiste vriériste des chantiers navals de la Trente-neuf ans à peine, benjamin propositon de loi dans ce sens à « non-assistance à personne en dan- unifié (PSU) que dirige Michel Ro- ville, est historiquement acquise à la du gouvernement, il semble à l’aube l’Assemblée nationale, où il siège à ger », « non-révélations de crimes et card. La même année, Claude Evin gauche. Autant dire que ce genre de d’un parcours que beaucoup pré- nouveau, après avoir retrouvé son délits », « entraves à la saisine de la se marie avec Françoise. Le couple cadeau ne se refuse pas. Voilà donc disent brillant. Le voici d’ailleurs siège de Saint-Nazaire, en juin 1997. justice ». aura rapidement deux filles et ira l’ex-éducateur spécialisé facilement photographié dans Paris Match, à Mais son combat principal désor- Jugée recevable, la semaine der- s’installer à Saint-Nazaire. Lui élu au Palais-Bourbon, où il va sié- l’automne 1988. L’homme irradie de mais sera plus personnel : il s’agira nière, par la commission des re- exerce son métier d’éducateur, tan- ger, fort de son expérience profes- bonheur. Sur l’un de ses clichés, il pour lui de démontrer son inno- quêtes de la CJR, cette plainte doit dis que son épouse travaille dans un sionnelle, à la commission des af- sourit à une ravissante petite Ca- cence à une opinion publique qui a être maintenant examinée par une hôpital, comme psychologue pour faires culturelles, familiales et mille, sa dernière fille, âgée de seule- cessé depuis longtemps de le regar- commission d’instruction. Ce qui enfants. « En fait, tout ma belle-fa- sociales. D’ailleurs, trois ans plus ment trois mois, sous le regard at- der avec les yeux de Chimène. devrait entraîner la mise en examen mille appartient au milieu médical, tard, en 1981, il en deviendra le pré- tendri de sa femme. Sur un autre, il prochaine de M. Evin. Pour méca- explique-t-il un jour dans le journal sident et demeurera à ce poste jus- va contre le vent, sur une plage de Jean-Michel Aphatie LeMonde Job: WMQ2205--0016-0 WAS LMQ2205-16 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 HORIZONS-DÉBATS

Colombie, un désastre annoncé par Daniel Pécaut E 4 mai, le professeur par les sabotages à répétition des tion, accentuée par les retombées Il ne s’agit pas d’une guerre civile mettre en silence. Nombreuses des FARC et la « démilitarisation », Hernan Henao Delgado, oléoducs. Les enlèvements de l’économie de la drogue, sévit « classique ». L’immense majorité sont les villes et les zones rurales c’est-à-dire l’abandon aux mains L anthropologue réputé touchent, eux, tous les secteurs. Il dans l’appareil administratif et la de la population ne cesse d’expri- traversées ainsi par des frontières des FARC, qui y exercent doréna- de la principale universi- faut aussi savoir, aspect trop classe politique. La justice est para- mer son rejet de la violence et sa invisibles, selon le maître des lieux ; vant un pouvoir sans témoin, d’une té de Medellin, a été assassiné par souvent laissé de côté, que les po- lysée, malgré le courage de beau- défiance envers tous les protago- celui qui les franchit devient un sus- zone grande comme la Suisse, pour un groupe cagoulé devant ses étu- pulations de vastes régions rurales coup de ses membres, et l’impunité nistes armés. Les guérillas sont pect. Tant que ces frontières étaient que celles-ci acceptent d’utiliser le diants. D’autres professeurs de et d’innombrables quartiers ur- prévaut. Les militaires ont de plus frappées de discrédit politique ; il y relativement stables, l’obéissance mot « négociation ». Tout suggère, cette université ont été simultané- bains sont soumises à la terreur et en plus tendance à pallier leur im- a bien longtemps que presque tous pouvait servir de garantie. Ce n’est à commencer par l’absence de pro- ment l’objet de menaces. Quatre qu’il en résulte des déplacements puissance en appuyant les actions ceux qui avaient pu sympathiser plus le cas depuis que les protago- positions sérieuses de la part des jours avant, un professeur d’une massifs. A ce jour, on compte des groupes paramilitaires et cer- avec elles ont pris leurs distances. nistes armés se livrent à une guerre FARC, que cette négociation peut université de Bogota, Dario Betan- 1 500 000 personnes déplacées. tains d’entre eux optent pour la Quant aux paramilitaires, ils ont de mouvement pour s’emparer des traîner en longueur pendant des court, avait disparu ; on ne sait rien Je m’étonne qu’une telle situa- stratégie du pire en cherchant à perpétré trop d’horreurs pour que territoires des autres. Chaque habi- années. La politique du pire n’est de son sort. Comme leur collègue tion ne suscite pas plus de réactions déstabiliser plus encore le régime. les soutiens cachés qu’ils reçoivent tant sait désormais que sa soumis- pas le monopole des paramilitaires tué, ces autres universitaires sont à l’étranger. La raison tient sans La violence actuelle n’est pas un soient avouables. L’objectif priori- sion d’aujourd’hui peut se payer et des militaires. Les guérillas connus pour n’avoir pas d’autre en- doute à ce que la situation échappe phénomène simple. Elle n’est pas, taire de ces organisations n’est plus cher demain si un maître remplace rêvent maintenant de retrouver gagement que la défense de la dé- aux schémas simples et aux explica- contrairement à ce que l’on dit de convaincre au nom d’un projet l’autre ou s’il se retrouve face à un une base sociale perdue grâce à la mocratie. tions manichéennes. souvent, la suite de l’ancienne vio- politique ou d’une vision idéolo- « combattant » qui a changé d’uni- dégradation profonde de la situa- Un assassinat, des menaces, une La Colombie n’est pas une dicta- lencia. Certes, les souvenirs réels et gique. Il est de s’assurer le contrôle forme. Les déplacés en font l’expé- tion économique. disparition : rien que les faits très ture, c’est plutôt un Etat faible, imaginaires de cette dernière ont des différentes ressources du pays, rience quotidienne : il n’existe plus Il faut pourtant saisir la chance ordinaires de la vie quotidienne en mais les conséquences peuvent être facilité la diffusion de celle qui la drogue, mais aussi le pétrole, le de zones refuges et, dans les péri- de la négociation qui s’ouvre. Pour Colombie, dira-t-on, des faits qui aussi néfastes. Elle est l’un des seuls règne maintenant : il est bien vrai charbon, l’or, les émeraudes, l’agri- phéries urbaines, ils sont voués à cela, il est urgent que les pays euro- n’ont même pas été revendiqués et pays du sous-continent à s’être que la principale guérilla en activi- culture. La dérive mafieuse est gé- demeurer les otages d’une organi- péens fassent acte de présence. entretiennent d’autant plus la presque constamment réclamée de té, les FARC (Forces armées révolu- nérale ; en témoigne la banalisation sation ou d’une autre. Seuls les Etats-Unis s’en sont pour confusion générale. Mais si la dis- la démocratie, mais cela ne suffit tionnaires colombiennes), est née des enlèvements. Tous les groupes armés en ap- l’instant mêlés. Pendant des an- parition de Dario Betancourt relève évidemment pas à faire une démo- pellent naturellement aux droits de nées, ils ont tout vu à travers le peut-être de la délinquance cratie parfaite. Dans les années l’homme pour dénoncer les atroci- prisme du problème de la drogue. commune, il n’en va pas de même 1945-1960, les élites du pays ont été Pour beaucoup de jeunes, la violence tés des autres, mais tous les violent Désormais, c’est aussi la question de l’assassinat de Hernan Henao responsables d’une atroce guerre allègrement. Simplement, chacun a de la confrontation armée et de la Delgado ni des menaces qui l’ont civile et sociale, la fameuse violen- est devenue simplement un marché sa spécialité. Les massacres collec- menace qu’elle représente pour les suivi : il s’agit bien d’actions expli- cia, qui a fait 200 000 morts au sein tifs sont celle des paramilitaires, ai- pays voisins, dont Panama, qui les citement politiques. Tout donne à de la paysannerie. Cet épisode, du travail où ils s’engagent dés fréquemment par les militaires ; préoccupe ; ils improvisent une penser qu’elles sont le fait de cette faute d’avoir donné lieu à un exa- les enlèvements et les sabotages aide militaire devenue en quelques nébuleuse que l’on qualifie de « pa- men de conscience collectif, a laissé en fonction de la meilleure offre, d’oléoducs, celle des guérillas. Mais mois la quatrième au monde. Ils ramilitaire ». Elles marquent en des traces qui se ravivent à chaque les assassinats et actes d’intimida- ont aussi, depuis peu, élevé la voix tout cas une nouvelle étape dans génération. Par la suite, ces élites quitte à transiter d’un employeur à l’autre tion sont bien répartis entre tous. A contre les atteintes aux droits de l’exacerbation de la terreur. Cette n’ont cessé de se montrer singuliè- qui voudrait l’oublier, les FARC se l’homme et obtenu du gouverne- fois, c’est l’espace universitaire qui rement conservatrices et de blo- sont chargées de le rappeler avec ment qu’il prenne des sanctions se trouve visé et, au-delà, c’est la li- quer toute réforme sociale d’enver- vers 1950. Mais, entre les deux épi- La violence n’oppose pas deux éclat en tuant, au début du mois de contre les militaires impliqués dans berté intellectuelle qui est mise en gure. Les références à l’Etat de droit sodes, il y a eu une phase où la Co- camps ; ses protagonistes sont bien mars, trois Américains coupables les excès les plus évidents. cause. se sont accommodées de la persis- lombie semblait retrouver un cer- plus nombreux. Les narcotrafi- d’être venus prendre la défense La Colombie a pourtant besoin Depuis vingt ans, il est bien vrai tance de l’usage des voies de fait tain calme ; les FARC et autres quants, les milices urbaines, les d’une communauté indienne... de sortir de ce tête-à-tête. L’Europe que les assassinats sont devenus par certains clans politiques offi- guérillas n’étaient plus alors que bandes en tous genres agissent le contre les multinationales du pé- doit prendre sa place, à travers son une routine en Colombie – plus de ciels. Du reste, l’autorité de l’Etat des groupes minuscules et margi- plus souvent pour leur compte trole, et, plus discrètement, peu opinion publique, mais surtout via 25 000 par an. Ce pays partage ne s’est jamais exercée sur naux. même s’ils oscillent parfois entre après le meurtre du professeur He- ses gouvernements et l’Union. Ces d’ailleurs avec le Salvador le triste d’amples portions du territoire. Il a fallu l’essor de l’économie de les deux protagonistes « majeurs ». nao Delgado, en exécutant à Me- derniers doivent dès maintenant record mondial du taux d’homi- Malgré tout, on assistait peu à peu la drogue à la fin des années 70 et Pour beaucoup de jeunes, la vio- dellin une assistante sociale cou- réclamer la qualité d’observateurs cides. Des syndicalistes, militants à la modernisation de la société et à les énormes ressources financières lence est devenue simplement un pable d’agir avec indépendance. et s’imposer ensuite, aux côtés des de gauche, défenseurs des droits de l’émergence de courants profondé- qu’il a procurées aux guérillas pour marché du travail où ils s’engagent Les résultats sont là : la terreur est Etats-Unis et des pays voisins, l’homme ont été décimés ; des diri- ment démocrates. L’adoption d’une que celles-ci soient en mesure de en fonction de la meilleure offre, en train de détruire ce qui subsiste comme médiateurs. Sans quoi, les geants politiques de tous niveaux et nouvelle Constitution, en 1991, des- prendre pied sur une grande partie quitte à transiter d’un employeur à encore d’espace public. négociations risquent fort de n’être de toutes tendances ont été frap- tinée à permettre la réinsertion des du territoire et d’accumuler un po- l’autre. Une large partie des para- Un processus de négociation est, qu’un trompe-l’œil, et leur échec de pés ; des maires par dizaines ont guérillas, permettait d’espérer la ré- tentiel militaire qui leur permet militaires a fait son apprentissage certes, en train de s’engager entre précipiter un désastre annoncé. été séquestrés et tués. Les paysans novation de la vie politique et des maintenant de faire jeu égal avec dans les rangs de la guérilla. le gouvernement et les deux princi- fournissent, pour leur part, l’essen- institutions. les forces armées. Les paramili- L’emprise des multiples organisa- pales guérillas. Imaginer que la vio- tiel des victimes des innombrables L’aggravation de la violence sous taires trouvent à leur tour dans tions armées, là où elles sont im- lence puisse s’atténuer à court ou Daniel Pécaut est directeur massacres collectifs. Ils sont aussi toutes ses formes a réduit à néant cette économie illégale, toujours en plantées, repose avant tout sur l’in- moyen terme serait cependant une d’études à l’Ecole des hautes ceux qui pâtissent le plus des dé- ces espoirs. La crise institutionnelle expansion, de quoi financer leur timidation ; les populations locales illusion. Il a fallu dix mois depuis la études en sciences sociales gâts à l’environnement occasionnés est à présent évidente. La corrup- lutte. n’ont d’autre choix que de se sou- rencontre du président avec le chef (EHESS). Debray, bon élève de Mitterrand Le prix de l’intelligence par Yézékiel Ben-Ari par Vassilis Vassilikos ÉGIS DEBRAY devait non-intervention, la non-assistance Debray n’a pas besoin d’attendre ANS L’Europe som- Monde du 14 mai), un avenir le drame à l’intérieur de la Yougo- être très occupé en à peuple en danger. une quarantaine d’années pour nier nambule, Régis De- proche de celui de Drieu La Ro- slavie – beaucoup de morts et de R 1991-1995, pendant la La comparaison du rôle des mé- le génocide. Régis Debray et ses D bray écrivait : chelle. Si c’est cela, l’élargissement blessés – et on entend aussi les guerre de Bosnie en dias dans ces deux conflits est parti- compagnons de route peuvent se « Entre la supersti- du débat, Debray a échoué... Si sa pleurs des femmes réfugiées et dé- tout cas ; il n’avait pas le temps de culièrement intéressante. La guerre déchaîner – circulez, il n’y a rien à tion de l’histoire qui sévit dans les « Lettre... » a servi à démontrer munies à l’intérieur de leur propre faire du tourisme dans un pays en Bosnie fut particulièrement mé- voir. L’absence d’images aboutit au Balkans et l’éradication de l’histoire qu’un tel débat n’est pas possible pays, la Serbie. bombardé par des bombes qui ne diatisée ; les atrocités se déroulaient même résultat que son trop-plein. qui sévit dans le Middle West, entre dans nos sociétés à l’ère de la vi- En tant qu’écrivain qui a vécu venaient pas des stocks de l’OTAN. en temps réel sur nos petits écrans, Il faudra bien pourtant que notre la paranoïa et la frivolité, on aurait déosphère, alors il a réussi. presque vingt ans dans cette Dommage : il aurait pu se définir dans nos salons (Mladic haranguant médiologue nous explique pourquoi pu souhaiter que le Vieux Continent France tant aimée de Jean-Paul autrement que par opposition au les futures victimes à Srebrenica de- il existe un soutien de l’opinion pu- impose une juste mesure » (page Sartre et de Raymond Aron, de Satan américain et ses « valets euro- vant des militaires de la Forpronu blique aux bombardements de Débats, Le Monde du 1er avril). Je trouve vraiment Kostas Papaioannou, de Cornelius péens » et voir ce que la gestion participant à leur corps défendant l’OTAN, notamment des Nordiques Curieusement, la star du Real Castoriadis et de Nikos Poulantzas, d’une crise par Mitterrand et Major au massacre). plus naturellement enclins au paci- Madrid, le Monténégrin Padja Mi- triste que le débat me remémorant le numéro spécial permit à Milosevic de réaliser. La Milosevic nous a préparé un autre fisme. L’explication n’est pas à re- jatovic, lui a fait écho : « Son [Clin- des Temps modernes sur le conflit comparaison de la crise kosovare scénario pour le Kosovo. Ici, la chercher du côté de la comptabilité ton] pays n’a pas d’histoire et ne de fond que israélo-arabe en 1967, je trouve avec la bosniaque est essentielle : ce conséquence des massacres – la dé- des massacres – on en a vu de pires, comprend rien. Lorsque, au Kosovo, vraiment triste que le débat de qui s’est passé à Sarajevo ou Srebre- portation d’un peuple – est visible à il n’y a pas si longtemps. Elle n’a pas il y eut une guerre terrible et trau- Régis Debray a voulu fond que Régis Debray a voulu sus- nica était la chronique annoncée de l’extérieur, pas les atrocités. La mé- non plus de rapport avec la proximi- matisante il y a six siècles, les Etats- citer tarde autant à prendre corps. la guerre du Kosovo. diatisation de la guerre bosniaque té – à 2 heures d’avion, c’est intolé- Unis n’existaient même pas. » Régis susciter tarde autant Et je pense à ces deux phrases A l’époque, Mitterrand – digne n’a pas empêché le boucher des Bal- rable, et à 2 h 30 supportable ? Debray a voulu « aider au déblo- de son Cours de médiologie géné- maître de Debray en opportunisme kans de réaliser son programme, in- Avec la tragédie de la Bosnie, cage d’un débat qui a lieu partout à prendre corps rale : « Desserrant les liens religieux, amoral – nous expliquait qu’il s’agit firmant les thèses du présentateur l’opinion publique a à la fois sauf en France ». Il n’a pas écrit sa l’imprimé avait renoué le lien cide guerres ataviques entres peuples de télévision Larry King selon lequel compris que Milosevic avait réelle- lettre au président de la Répu- vique (...). En desserrant le lien poli- barbares ; qu’il ne fallait pas ajouter il n’y aurait pas eu d’Auschwitz si la ment l’intention de réaliser son pro- blique (Le Monde du 13 mai) en Sans entrer dans le vif du sujet, tique, l’électron resserre le lien la guerre à la guerre (donc on désar- télévision avait existé du temps gramme d’une Grande Serbie « Is- tant que journaliste, comme il en je pense que nous, les Grecs, dans économique (...). L’électron sert le ma les victimes, c’était plus équi- d’Hitler. A tel point que l’on a pu se lamenfrei » et les limites d’une est accusé par ceux qui lui de- cette vidéosphère, nous nous trou- coup de cœur autant que le coup de table) ; que nous allions avoir une demander si l’excès d’informations gestion strictement européenne de mandent de révéler ses sources. vons privilégiés par rapport aux Bourse. » la crise. En ce sens, l’intervention A-t-il réussi à débloquer le dé- téléspectateurs français. Les mé- La responsabilité de l’intelli- militaire en Serbie représente un bat ? dias grecs, qu’on peut capter en gence coûte décidément cher. Un petit voyage soldé par un inventaire succès de la société civile en dépit de Bernard-Henri Lévy, qui carac- France via le satellite, donnent au la façon dont les décisions ont été térisait en bloc tous les Serbes ma- moins une information bilatérale à la Prévert : un autostoppeur, deux pizzerias, prises, de l’absence de l’ONU, de la nifestant à Paris comme des fas- du conflit. On voit, bien sûr, le Vassilis Vassilikos, écri- stratégie aberrante et des motiva- cistes pur sang, n’a pas tardé à drame des réfugiés, les exactions vain, est ambassadeur de Grèce trois Albanais heureux, et le tour est joué ! tions discutables de nos gouver- prévoir pour lui (page Débats, Le faites par les paramilitaires serbes, auprès de l’Unesco. nants. La création du TPI, la condamna- République islamique de facture ira- télévisuelles fragmentées ne modi- tion de quelques criminels de guerre AU COURRIER DU « MONDE » provoquer. Son honneur a été mis POUR MÉMOIRE nienne à deux heures de Paris (on fierait pas l’appréhension que nous sont autant de signes d’une (petite) en cause au son de trompe de la Les donneurs de leçons de- l’attend toujours). avons de la réalité, rendant l’analyse réintroduction de la morale dans la LIBÉREZ paillote. L’hallali est sonné. Il est vraient se rappeler qu’en dé- On nous expliquait aussi que l’ar- dénuée de toute crédibilité. sphère du champ politique. Il sera LE PRÉFET BONNET précipité dans une cellule de la pri- cembre 1986, lors de la première mée serbe était parmi les plus fortes Par un dérapage insidieux, cette difficile à nos politiciens de l’ignorer Il a suffi d’une seconde, d’une si- son de la Santé, ouverte à toute al- cohabitation, un premier mi- du monde – la preuve, elle a résisté déconstruction de la pensée a pu totalement à l’heure des grands gnature, pour briser sans plus lure, dans la nuit même de sa mise nistre, aujourd’hui président de à Hitler. On oubliait de nous rappe- permettre à certains une lecture ré- marchandages. d’explication la vie et l’honneur en examen. Quant à la présomp- la République, se trouvait obligé ler que la Wehrmacht a atteint Bel- visionniste du génocide bosniaque Il est encore temps pour qu’une d’un homme. Le préfet Bonnet a tion d’innocence... Balayée par de dissoudre les « pelotons volti- grade en quelques jours, que la fa- alors même qu’il se déroulait sous certaine gauche se ressaisisse et se été nommé, comme il se doit, en tous les vents de l’île. geurs motocyclistes », placés meuse résistance serbe était nos yeux. Régis Debray s’inscrit démarque du retour de la mode conseil des ministres présidé par le Pour notre part, nous n’accep- sous les ordres d’un ministre de multiethnique, dirigée par un dans cette veine, il n’a besoin ni du rouge-brune. Sinon, à l’heure de chef de l’Etat, préfet de région de tons pas l’inacceptable, l’iniquité. l’intérieur qui s’appelait Charles Croate, que Belgrade fut la première passé (l’expérience de Milosevic en l’ouverture inéluctable du Kosovo et Corse, dans les heures qui ont sui- Nous demandons la mise en liber- Pasqua. ville « Judenfrei » d’Europe et que le nettoyages ethniques), ni du présent de la découverte de la version Mi- vi l’« exécution » à Ajaccio du pré- té d’un homme qui n’a tué ni volé. Cette unité spéciale ne s’était régime des tchetniks de Nedic et Mi- (les milliers de déportés et leurs té- losevic de la solution finale, il sera fet Claude Erignac, assassiné. La justice, plus sereine, ne pourra pas bornée à incendier quelques hailovic n’avait pas grand-chose à moignages), ni du proche futur (la difficile de lui pardonner sa forfai- Appelé dans la tragédie, il a su que s’en féliciter. Nous aussi, nous constructions non autorisées sur envier à celui des oustachis croates découverte prochaine de charniers ture. rétablir l’ordre républicain : les at- tenons au respect de la loi. Nous le domaine public. Je n’ai pas de Pavelic. Et encore, qu’il s’agissait créés en l’absence d’observateurs tentats sont en nette diminution, aussi, comme le préfet Maurice souvenir que le gouvernement de d’une guerre civile entre Serbes et plus expérimentés qu’un médio- les impôts rentrent à leur juste ap- Grimaud, nous tenons à témoi- l’époque ait démissionné après la Musulmans (on oubliait de dire que logue en mal de publicité). Yézékiel Ben-Ari est direc- pel, la justice a pu ouvrir le cha- gner de notre estime et de notre mort de Malik Oussekine. Il est l’armée dite yougoslave – de fait Un petit voyage soldé par un in- teur de recherches au CNRS, ensei- pitre des exactions financières des amitié au préfet Bonnet. vrai que Malik Oussekine n’était serbe – avait préparé l’agression de ventaire à la Prévert : un autostop- gnant à l’université d’été de Tuzla, uns et des autres. Marie-Claire Scamaroni pas corse. la Bosnie dès les années 80). Tout peur, deux pizzerias et trois Albanais organisateur de la formation de Dès lors, il devenait lui aussi le et Lucie Aubrac Robert Espérou cela afin de justifier l’injustifiable, la heureux, et le tour est joué ! Régis médecins bosniaques en France. gêneur à abattre. Il fallait donc le Paris Sceaux (Hauts-de-Seine) LeMonde Job: WMQ2205--0017-0 WAS LMQ2205-17 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 17 La sécurité humaine face à la souveraineté des Etats 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 C’EST un étrange et fort intéressant document tions contre les multinationales ou les « compa- fusion des armes légères en Afrique de l’Ouest et Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F qui était proposé, mercredi 19 et jeudi 20 mai, à gnies de l’ombre » qui financent ou tirent profit la promotion à l’ONU des projets de « microdé- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 la réflexion des diplomates d’un informel des nombreux conflits ravageant la planète, et sarmements », ou encore la protection des en- Internet : http : //www.lemonde.fr « groupe des onze » (Canada, Norvège, Au- dont les victimes sont essentiellement civiles. fants dans les guerres. En accumulant les précé- ÉDITORIAL triche, Chili, Irlande, Jordanie, Pays-Bas, Slové- Malgré ses efforts pour démontrer que, fonda- dents, « étape par étape », il espère ainsi nie, Afrique du Sud, Suisse et Thaïlande), réunis mentalement, « l’amélioration de la sécurité hu- réformer progressivement les institutions inter- pour une « conférence ministérielle » à Bergen, maine de la population renforce la stabilité et la sé- nationales, créer des cours criminelles pour juger en Norvège. Rédigé par le ministre canadien des curité de l’Etat », M. Axworthy reconnaît que la les chefs de gouvernement ou de parti repon- Capharnaüm judiciaire affaires étrangères, Lloyd Axworthy, « La sécuri- raison d’Etat et le devoir d’ingérence humani- sables de crimes massifs contre les civils, et, sur- té humaine : la sécurité des individus dans un taire font rarement bon ménage. Il admet que les tout, « réformer le Conseil de sécurité », en lui fai- RÈS de vingt ans après de déceler dans cette incapacité à monde en mutation » se propose de définir, si- Etats-Unis, comme l’a montré leur attitude vis-à- sant établir les normes définissant l’espace et les le drame du sang prendre à bras-le-corps, d’un seul non dans le droit, du moins dans les faits, de vis de la création d’une CPI pour juger les crimi- limites du droit à l’ingérence humanitaire, autre- P contaminé, et sous ré- tenant, un dossier majeur de san- nouvelles normes des relations internationales nels contre l’humanité, gardent sur ces questions ment dit les cas où « la souveraineté perd sa légiti- serve d’infirmations té publique, une complexité judi- établissant les droits et les obligations des ac- des « habitudes de grande puissance ». Il admet mité ». ultérieures par la chambre d’ac- ciaire bien française ? tions humanitaires. aussi qu’il est plus aisé de proposer une ingé- L’ambition est vaste, les moyens mis en œuvre cusation de la cour d’appel de Pa- Dans son ordonnance-fleuve, le « La nature changeante des conflits violents et rence internationale pour protéger les popula- encore modestes... La réunion des ministres des ris ou par la Cour de cassation, juge d’instruction Marie-Odile l’intensification de la mondialisation, écrit M. Ax- tions civiles en Angola ou au Sierra Leone qu’en affaires étrangères du G 7 à Tokyo, en juillet, de- trente personnes comparaîtront Bertella-Geffroy apporte de ma- worthy, placent de plus en plus l’individu au cœur Tchétchénie ou au Tibet. Cependant, plus s’af- vrait permettre à M. Axworthy de susciter un dé- bientôt devant la cour d’assises, nière spectaculaire un début de des affaires mondiales. (...) La sécurité de l’indivi- firme l’urgence de la protection des individus bat sur la question. Il est déjà assuré d’y bénéfi- les unes suspectées d’avoir réponse. Fait quasi sans pré- du (...) devient un nouvel étalon de mesure de la dans les conflits modernes, dit-il, plus les notions cier d’un soutien attentif du Japon, intéressé par commis un crime, les autres un cédent, elle reconnaît l’« inachève- sécurité mondiale et imprime une nouvelle impul- de souveraineté nationale et d’ingérence huma- la promotion de la notion de « sécurité hu- délit. ment judiciaire » de son instruc- sion à l’action internationale. » Un « étalon » ra- nitaire entrent dans « un processus de tension dy- maine » – et, aussi, par une réforme du Conseil Ce n’en sera pas fini du traite- tion, estimant que l’attitude du rement pris en compte par les raisons d’Etat. namique ». Un processus – même si M. Axwor- de sécurité de l’ONU. Peut-être, dans quelques ment judiciaire de l’affaire du parquet n’a pas relevé d’« une Le document part de deux constatations para- thy ne l’exprime pas en termes crus – où il faudra années, se souviendra-t-on du document rédigé sang contaminé. Des années plus bonne administration de la jus- doxales. Premièrement, la mondialisation, si elle que la sécurité humaine s’impose de plus en plus par M. Axworthy comme l’une des premières tard, beaucoup d’années plus tard, tice ». Des agissements graves res- « procure de nombreux avantages, (...) s’ac- au droit des nations. tentatives pour théoriser la limitation de la sou- ce sera peut-être au tour de teront « impunis », dit-elle. A l’in- compagne d’une recrudescence de crimes avec vio- En attendant, il s’agit pour lui, avec le « groupe veraineté nationale au profit du droit d’ingérence Claude Evin, voire de tous les verse, la position constante du lence, trafic de stupéfiants, terrorisme, propagation des onze », de promouvoir ce « nouveau para- humanitaire. autres ministres qui, jusqu’en ministère de la justice a toujours des maladies et dégradation de l’environnement », digme » à travers des actions concrètes, comme 1993, ont été titulaires des porte- été d’expliquer que la priorité, apportant « un démenti à l’hypothèse selon la- l’aboutissement d’accords pour résorber la pro- Sylvain Cypel feuilles de la santé et des affaires compte tenu de la gravité de l’état quelle la sécurité des individus découle de la sé- sociales, de comparaître devant la des victimes, était de faire preuve curité des Etats ». Deuxième constat : plus les ins- Cour de justice de la République. de la plus grande « célérité ». truments de la guerre tendent à se sophistiquer, Il leur est reproché de ne pas avoir On doit toutefois s’interroger plus les principales victimes des conflits armés jugé nécessaire de prévenir les sur les réelles motivations de la sont les civils. Le cas du Kosovo en est le dernier Tête de liste par Guillaume Dégé personnes transfusées avant la justice : le fait que plusieurs res- exemple flagrant, a expliqué au Monde M. Ax- mise en place du dépistage, en ponsables de l’administration pé- worthy, lors d’un récent passage à Paris. Il se dé- août 1985, qu’elles pouvaient avoir nitentiaire, que plusieurs clare d’ailleurs convaincu que, du point de vue de été contaminées – et qu’elles ris- membres du cabinet du garde des la défense de la « sécurité humaine », le Kosovo quaient donc de contaminer sceaux de l’époque, Robert Badin- constitue un « tournant » ; parce que situé au d’éventuels partenaires ou enter, chargés des dossiers relatifs cœur de l’Europe, il est sans doute plus impor- fants à naître. En bonne logique, aux prisons, ont occupé ou oc- tant sur le plan de la prise de conscience de la ces procès devant la CJR devraient cupent encore d’éminentes fonc- communauté internationale que ne le fut le gé- s’accompagner, en parallèle, de tions au sein de l’institution judi- nocide rwandais. ceux des conseillers ministériels et ciaire fournit sans doute un début des responsables de l’administra- d’explication à ce conflit entre un DEVOIR D’INGÉRENCE HUMANITAIRE tion sanitaire qui, eux non plus, juge d’instruction et la chancelle- « La sécurité nationale, affirme ce document, n’avaient pas su imposer cette dé- rie. ne suffit pas à assurer la sécurité des populations. » cision, qui, aujourd’hui, paraît de Quant à la CJR, la voilà à nou- Deux initiatives récentes, dans lesquelles la di- bon sens. veau saisie d’un dossier relatif au plomatie canadienne a joué un rôle moteur – la Pourtant, aucun autre pays au sang contaminé. Il y a quelques campagne pour interdire les mines antipersonnel monde ne peut afficher un tel scé- semaines, au sortir du catastro- et les efforts pour créer une Cour pénale inter- nario catastrophe. Faut-il voir phique procès de Laurent Fabius, nationale (CPI) –, sont citées en exemple d’une dans cette pénalisation à outrance Georgina Dufoix et Edmond Her- nouvelle « approche de la sécurité axée sur les in- d’un drame qui s’est produit par- vé, chacun avait jugé urgente et dividus (...) qui, au lieu de privilégier la sécurité du tout ailleurs la preuve que, déci- nécessaire la réforme de cette ins- territoire ou des gouvernements, se sert des indivi- demment, la justice française n’en titution. Peine perdue. Les mêmes dus comme point de référence ». Une approche a pas fini de sa querelle avec l’exé- causes risquent de produire les qui « peut paraître de prime abord comme un cutif ? Ou, au contraire, convient-il mêmes effets. changement d’orientation radical » des normes en vigueur, puisque, précisément, elle « trans- 0123 est édité par la SA LE MONDE cende les frontières de l’Etat ». Autrement dit : elle Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ne fait plus de la souveraineté nationale le pilier Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; des relations internationales. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Et de faire des propositions pour promouvoir Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau la sécurité humaine, comme accepter le principe Directeur artistique : Dominique Roynette du « recours à des mesures coercitives, y compris Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment des sanctions et des interventions militaires, comme Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; en Bosnie et au Kosovo » ou « l’imposition de sanc- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; tions économiques globales » à des régimes coer- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; citifs ou à des seigneurs de la guerre. Il s’agit, en- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan core, de générer une « coopération multilatérale Médiateur : Robert Solé [entre] les Etats », qui se voient demander d’éla- borer désormais « une politique étrangère axée Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; sur les individus » et non plus seulement sur les partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre intérêts nationaux, « les organisations multilaté- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président rales et groupes de la société civile », les ONG, des Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), « partenaires extrêmement efficaces », et enfin «le André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) milieu des affaires », qu’il faut mettre à contribu- Le Monde est édité par la SA Le Monde tion pour protéger la sécurité des individus dans Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. les pays en développement. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, A titre personnel, M. Axworthy va jusqu’à ima- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, giner, à terme, un régime international de sanc- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

cette scène cocasse : le président de nalités dites « libérales », largement le maire de Moscou ayant su la Douma et celui du Conseil de la discréditées par leur gestion anté- construire une puissante machine ILYA50 ANS, DANS 0123 Boris Eltsine, fédération expliquèrent dans un rieure, tels Anatoli Tchoubaïs, Boris politique et s’attirer le soutien de premier temps qu’ils avaient été in- Fedorov, Egor Gaïdar. Cela serait nombreux responsables régionaux. formés par M. Eltsine en personne dérisoire dans une démocratie par- Le second est le rejet massif dont Le miracle de Berlin une victoire de la décision de nommer au poste lementaire normale. Ça ne l’est pas souffre le Kremlin auprès de cette de premier ministre M. Axionenko tout à fait dans la Russie actuelle, frange de l’électorat encline aux ré- DIX JOURS après la levée du blo- mine à côté des éclairs au chocolat, et non M. Stepachine ! où les partis politiques ne pèsent formes et à la modernisation de la cus, Berlin est devenu méconnais- des mille-feuille, des « prussiens », pour quoi faire ? Des conseillers du président ex- guère, où aucune grande figure dé- vie politique du pays. L’effondre- sable, et si, par un coup de baguette qu’on appelle aussi oreilles de co- Suite de la première page pliquaient la tactique suivie : au mocratique n’émerge et où M. Elt- ment économique et le degré sans magique, il était possible de faire chons sans que personne y voie premier tour, l’investiture de sine a brisé toute tentative de struc- précédent de corruption – « La Rus- disparaître les ruines ambiantes malice, et des tartes au moka. D’ici là, le « gouvernement tech- M. Stepachine serait refusée par la turation de mouvements sie est l’un des dix pays les plus cor- pour que surgissent à leur place des Les pommes de terre sont in- nique et transitoire de M. Stepa- Douma et le Kremlin imposerait démocrates et réformateurs. rompus au monde », assure la pro- immeubles intacts, on pourrait nombrables, les légumes verts pul- chine », selon M. Ryjkov, fera l’af- alors au deuxième ou troisième curature – sont directement douter qu’il y a encore quatre ans, lulent, et il est loisible à quiconque faire. tour M. Axionenko. Cette nouvelle ÉCARTER LA « REVANCHE » DU PC attribués aux années Eltsine. Enfin, jour pour jour, la ville n’était qu’un de se procurer à peu de frais des M. Eltsine a donc gagné mais menace de se voir proposer un Cette équipe-commando du pré- le troisième obstacle, et pas le amas de gravats malodorants dans petits pois, des haricots verts ou pour quoi faire ? Les réponses à homme jugé « inacceptable » par sident revendique pourtant un ob- moindre, est la santé du président. lesquels rampait, morne et abattue, des épinards réfrigérés. Les prix se cette question sont troubles. Car il les partis représentés à la Douma a jectif : assurer la postérité de Victime d’hospitalisations à répéti- une population sans avenir ni es- sont effondrés, et le marché noir n’est pas du tout certain que le pré- incité de nombreux députés à voter M. Eltsine en rendant irréversible tion, M. Eltsine ne peut être assuré poir. agonise dans une longue succes- sident ait véritablement voulu de en faveur de M. Stepachine. «Il l’acquis démocratique russe. d’achever son mandat. Que le Aujourd’hui, il y a des fleurs à sion de spasmes. Les vitrines des M. Stepachine comme premier mi- n’est pas le pire des candidats », a « Ecarter pour toujours la revanche Kremlin vienne à buter sur un de tous les balcons, des comestibles détaillants, qui en avaient perdu nistre. Au lendemain du limogeage jugé le communiste Guennadi communiste », dit M. Berezovski. Le ces obstacles et il ne restera rien de abondants et variés à tous les éta- jusqu’au souvenir, se sont soudai- de M. Primakov, Viktor Tcherno- Ziouganov. président a, à plusieurs reprises, ex- la victoire politique emportée par lages, des chaussures, des textiles et nement garnies d’oies grasses à myrdine, représentant du président Au-delà de ces intrigues de pa- plicité son souhait de voir la pro- les derniers partisans du président. du linge partout, et de la joie dans point et d’opulents canards. C’est pour le conflit des Balkans, se pro- lais, M. Eltsine, certes vainqueur, chaine Douma composée « de pro- tous les cœurs. Un soleil resplendis- un authentique miracle que nous nonçait pour une dissolution de la peut constater que son isolement fessionnels, de gens compétents et François Bonnet sant éclaire les terrasses des cafés vivons, et l’on se croirait revenu Douma et des élections anticipées. politique s’est encore accru avec honnêtes ». En choyant les gouver- où l’on vous sert un excellent café- aux plus beaux jours du temps de Ne dévoilait-il pas là le véritable cette crise. Aucun parti n’affiche neurs de région, qui, élus au suf- crème accompagné de gâteaux paix. objectif du Kremlin, soucieux de son soutien au président et à son frage universel depuis 1996, joue- RECTIFICATIF d’une confection parfaite, et dans bousculer les échéances pour nouveau gouvernement. Même ront un rôle important lors des les devantures des boulangeries- Georges Blun mieux contrôler la composition de Notre Maison la Russie (NDR), ap- élections législatives, il entend JORGE LUIS BORGES pâtisseries, les petits pains ont triste (22-23 mai 1949.) la prochaine chambre des députés ? pelé « le parti du pouvoir », puis- contourner les partis dont le pre- Dans les premiers exemplaires Par ailleurs, en même temps qu’il qu’il fut conçu pour soutenir le mier d’entre eux, le Parti commu- du Monde du 21 mai, une interver- nommait M. Stepachine, M. Eltsine Kremlin et l’ancien premier mi- niste. sion de paragraphes a rendu diffi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS propulsait, le 12 mai, un inconnu, nistre, M. Tchernomyrdine, se tient C’est aussi en usant, voire en me- cilement lisible l’article d’Hector Télématique : 3615 code LEMONDE Nikolaï Axionenko, ministre des à distance. « Nous n’endosserons pas naçant d’abuser des immenses pou- Bianciotti intitulé « Jorge Luis Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC chemins de fer du gouvernement la responsabilité politique de ce gou- voirs constitutionnels confiés au Borges, le rêveur rêvé », en page VI ou 08-36-29-04-56 Primakov, au poste de premier vernement », explique l’un de ses Kremlin, que ce commando entend du « Monde des livres ». Pour réta- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 vice-premier ministre. Lié à M. Be- responsables, M. Ryjkov. modeler le paysage politique de blir le texte, il faut déplacer le pre- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 rezovski, M. Axionenko était le vé- Demeurent auprès de M. Eltsine l’après-Eltsine et, par là-même, pré- mier bloc de la quatrième colonne ritable candidat d’une partie de son entourage – famille et adminis- server son avenir et ses immenses (de « jeune lecteur de Genève... » à Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE l’entourage présidentiel au poste de tration présidentielle –, quelques intérêts économiques. Mais il lui « ... Personne n’a jamais »), au bas Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr premier ministre. Il y eut d’ailleurs, hommes d’affaires sulfureux, dont faudra pour cela passer trois obs- de la deuxième colonne (après « ... Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 le jour du renvoi de M. Primakov, M. Berezovski, et certaines person- tacles. Le premier est Iouri Loujkov, celui que son très... »). LeMonde Job: WMQ2205--0019-0 WAS LMQ2205-19 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 19

Les accords Aubry et les cadres

UNE RÉDUCTION DU TEMPS DE TRAVAIL SOUVENT EN JOURS MODALITÉS DIFFÉRENTES DES AUTRES SALARIÉS Au Japon, personne ne respecte les limites légales MÊMES MODALITÉS 39,7% JOURS DE REPOS SUPP. SUR L'ANNÉE QUE LES AUTRES 18,5% ANNUALISATION TOKYO remarque Mitsuo Tanaka, de la sibilité de prolonger la semaine de rée du travail qui les concerne SALARIÉS 8,2% DU TEMPS DE TRAVAIL correspondance section internationale de Rengo, travail au-delà des 40 heures pour mais ne serait pas appliquée aux 60,3% ET JOURS DE REPOS SUR L'ANNÉE Le phénomène de « karoshi », la confédération des syndicats ja- leurs employés dans la mesure où cadres pourrait être en partie ré- mort par excès de travail, continue ponais. le temps supplémentaire fait l’ob- solue par une loi en train d’être RÉDUCT. HEBDOMADAIRE 1,3% PAR JOURNÉE OU DEMI- de défrayer régulièrement la chro- Chez Toyota, Nissan et Mitsu- jet d’un accord collectif : « Dans discutée et qui devrait entrer en JOURNÉE ET JOURS nique au Japon. Dans la plupart bishi Electric, les responsables du beaucoup de grandes entreprises, la vigueur d’ici à 2001 : « Il s’agit de DE REPOS SUR L'ANNÉE des cas, il faut une longue bataille personnel interrogés se bornent à semaine de travail est ainsi plus soumettre à un régime différent des avant que le ministère du travail répéter qu’il n’existe aucune res- proche de 48 heures », reconnaît autres les employés des sièges d’en- 11,7% AUTRES MODALITÉS reconnaisse qu’il s’agit d’un cas de triction sur la durée de travail du Seiji Terama, responsable des lois treprises et des administrations, afin karoshi et oblige l’employeur à personnel d’encadrement, ni a for- du travail au Zenroren (Confédé- de supprimer les restrictions de Source : MES verser des compensations à la fa- tiori sur les heures supplémen- 40 heures. En fait, cela revient à lé- 9,3 % des salariés concernés par un accord sur les 35 heures sont des cadres mille du cadre mort d’épuisement. taires puisqu’elles ne sont pas re- galiser la situation actuelle où les alors qu'ils représentent 11,9 % de la population totale des salariés. Autant dire que, dans les faits, connues comme telles. « La loi des « Nous voyons cadres ne sont soumis à aucune res- Quatre accords sur cinq incluent les cadres. peu de garde-fous restreignent le 40 heures devrait s’appliquer aux triction, puisque les employés temps de travail de l’encadrement. cadres tels qu’on les définit dans les des gens concernés sont l’équivalent de l’en- Selon la loi, les mesures sur la du- autres pays, mais en réalité per- cadrement dans les autres pays. TROIS QUESTIONS À... coût du travail d’autant. Du coup, rée légale de la semaine de travail, sonne n’en tient compte », explique qui n’ont jamais pris Mais notre position est de fixer un le gouvernement est obligé d’in- fixée à 40 heures, ne s’appliquent M. Tanaka. seuil de 10 millions de yens (environ JEAN-FRANÇOIS COPÉ venter un invraisemblable système pas aux salariés chargés, dans la Même son de cloche à Tokyo leurs congés payés 500 000 francs) de revenu annuel de poupées russes, avec des allège- traduction anglaise fournie par le Manager Union (TMU), un des au-delà duquel il est acceptable de En tant que secrétaire national ments de charges sociales, pour ministère, de « supervision et ma- seuls syndicats de cadres indépen- en vingt ans » décider d’une rémunération fixe 1 du RPR, chargé du programme masquer cette dure réalité, et des nagement ». Même chose pour les dants, mais dont les adhérents pour un nombre d’heures de travail économique, que pensez-vous du impôts nouveaux (écotaxe et heures supplémentaires. « Mais proviennent en majorité des PME : non restreint », soutient Mitsuo bilan présenté par Mme Aubry ? contribution sur les bénéfices des cette définition est trompeuse, car « Nous voyons des gens qui n’ont ja- ration nationale des syndicats), Tanaka, de Rengo. La crise ne Il est arithmétiquement dis- sociétés). La ficelle est énorme : le on ne fait pas la différence en mais pris leurs congés payés en vingt dont les organisations membres semble pas favoriser une amélio- trayant et économiquement catas- gouvernement veut faire croire termes de statut entre les cadres et ans. Peu sont en mesure de faire va- représentent surtout des employés ration de l’environnement social, trophique. Le gouvernement an- que l’effet global sera neutre pour les autres ; ce sont des salariés et ils loir leurs droits à une semaine de de base. « Il n’y a pas de syndicats puisque les syndicats et la poli- nonce 57 000 emplois créés ou le coût du travail, mais on se re- sont donc soumis à la limitation des 40 heures. Les “service zangyo” de cadres. Et, dans nombre de cas, tique sont dorénavant préoccupés sauvegardés : comment fait-on trouve avec 25 milliards de francs 40 heures. Il y a un problème de dé- [heures supplémentaires gratuites] ce sont des syndicats d’entreprise, par un phénomène relativement pour calculer un emploi sauvegar- d’impôts nouveaux. Et d’énormes finition du mot “cadre” au Japon. sont la règle dans beaucoup d’en- donc l’orientation voulue par l’en- nouveau et traumatisant : le chô- dé ? Surtout, il tient une comptabi- transferts de charges d’un secteur à Supervision et management dé- treprises », déplore Toru Furuya- treprise prédomine », explique Kei- mage. lité hallucinante en annonçant les l’autre. signent en fait les dirigeants des so- ma, directeur adjoint de TMU. suke Fuse, du Zenroren. emplois que les 35 heures auraient ciétés, pas l’encadrement salarié », Les entreprises ont aussi la pos- La contradiction entre une du- Brice Pedroletti générés, mais en oubliant de La gauche s’est tout de même prendre en compte ceux qu’il a 3 convertie aux allègements de contribué à supprimer. C’est charges... comme si une entreprise présentait La première décision de M. Jos- En Allemagne, il y a cadre et... cadre un bilan en n’affichant que ses ac- pin, en 1997, a été de remettre en tifs et pas son passif, ou si l’Etat cause la « ristourne Juppé » dont il FRANCFORT durée hebdomadaire qui rythme la vie des ou- né entre les dirigeants et les syndicats de chaque présentait un budget avec ses re- niait l’efficacité, et de supprimer de notre correspondant vriers et des employés. Même attitude pour société, peuvent être rémunérées ou compen- cettes, mais sans ses dépenses. les allègements au profit du textile, Le concept de « cadre » est beaucoup plus Mannesmann, où l’on sourit presque à l’idée de sées par des congés. On incite parfois certains Qu’aurions-nous entendu si un alors que ces mesures étaient enga- flou en Allemagne qu’en France. La catégorie mesurer la durée de travail de cadres appelés à cadres surchargés à partir en vacances, pour évi- gouvernement de droite avait pré- gées dans tous les grands pays eu- n’existe pas vraiment. Pour un même niveau de « s’adapter aux besoins », observe un respon- ter qu’ils n’engrangent trop d’heures non senté une telle aberration... ropéens. C’est donc un virage à compétences et de responsabilités, la distinction sable. payées. Plus généralement, je suis frappé 180 degrés, mais il ne règle rien : en matière de durée de travail se fait plutôt Au contraire, chez Veba, le badge d’accès ne par le tollé général que suscite ce cet allègement atténue le coût des entre les salariés embauchés aux barèmes de la LES MOINS DIPLÔMÉS ET LES JEUNES comptabilise généralement pas les heures de projet. La méthode Jospin y est par- 35 heures, mais il s’accompagne de convention collective de la branche et ceux qui Les « cadres » les moins diplômés, sans réelle présence, mais la pratique diffère selon les fi- faitement résumée : zéro choix, zé- deux nouveaux impôts ! Pour son sont en dehors de ce dispositif négocié par les responsabilité d’encadrement, ou plus jeunes, liales de cet immense conglomérat, présent aus- ro risque. Avec cette réforme idéo- prochain bilan, Mme Aubry devra partenaires sociaux. En général mieux rémuné- bénéficient cependant des accords de branche. si bien dans l’électricité, le pétrole, la chimie, logique – il s’agit de satisfaire la nous donner le nombre de délocali- rés, ces derniers ne bénéficient dans leur contrat L’horaire hebdomadaire est donc en principe lique dans les télécommunications ou la logis- gauche plurielle –, nous arrivons au sations qu’elle aura provoquées. d’aucune indication sur leur temps de présence mité... sans être respecté dans les faits. Mais les tique, des secteurs aux conventions collectives bout de l’exercice. Puisse tout cela nous servir de au bureau. Ils travaillent sans limitation horaire, situations sont multiples. « Dans certaines entre- hétéroclites. Du côté de chez BMW, le décompte contre-exemple. Si l’on veut relan- même dans les secteurs où les 35 heures sont prises, ces cadres ont une carte d’accès à puce et est très précis, à la minute près même. «Je Quel jugement portez-vous sur cer l’emploi, il faut alléger le coût une réalité depuis plusieurs années, à l’instar de leurs heures de travail sont comptabilisées », in- trouve intéressant de savoir combien de temps je 2 le plan de financement présen- du travail, notamment au voisi- la métallurgie. dique Kay Berg, de l’Union der Leitenden An- travaille, pour récupérer ensuite », explique un té par le gouvernement ? nage du SMIC, et baisser les impôts. Chez le constructeur automobile BMW, par gestellten (Union des cadres supérieurs) : « Il n’y jeune diplômé, qui s’attend un jour ou l’autre à Cette réforme a un vice originel : exemple, la très grande majorité des cadres d’un a alors aucune différence entre le chef de service sortir du cadre des accords de branche. comme le temps de travail y est ré- Propos recueillis par certain niveau ont signé un contrat individuali- et la secrétaire », ajoute-t-il. Les heures supplé- duit de 11,4 %, elle renchérit le Laurent Mauduit sé. Et ils ne sont pas du tout concernés par la mentaires, dont le volume est souvent détermi- Philippe Ricard Olivetti prêt à arbitrer l’avenir de Telecom Italia Les grévistes palois d’Elf Les milieux financiers de la Péninsule parient sur le succès de l’OPA menacés d’expulsion AU 38e JOUR DE GRÈVE des salariés palois d’Elf-Aquitaine, mardi MILAN constituant, selon l’opérateur de jet de fusion avec Deutsche Tele- membres du consortium, quitte à 18 mai, un huissier est venu délivrer des assignations en référé à dix- correspondance télécommunications, une grave at- kom. Le président de l’opérateur ne le faire que lors de la dernière neuf personnes qui s’apprêtaient à passer la nuit au centre Jean-Fé- L’offre publique d’achat (OPA) teinte à la transparence de l’offre. allemand, Ron Sommer, mettait en journée de l’offre. ger, à Pau, dans le bâtiment abritant la salle informatique occupée de- du groupe italien Olivetti sur le Selon ces indiscrétions, prove- garde M. Colaninno contre une Le résultat final devait être puis le 12 avril. La direction avait soudain décidé de saisir le juge des groupe privatisé Telecom Italia, nant de sources proches d’Olivetti proclamation trop rapide de sa vic- connu dans la nuit de vendredi à référés afin de réclamer sans délai l’expulsion de tous les grévistes. après avoir démarré en sourdine le (qui a démenti être impliqué dans toire et déclarait vendredi au quoti- samedi, à moins que la complexité L’audience s’est déroulée jeudi 20 mai, à Pau. Pour l’avocat de la di- 30 avril, devait se terminer vendre- l’affaire), le seuil de 35 % était en dien économique La Tribune : de la comptabilisation des adhé- rection, Me Dissez, ce recours en justice est notamment lié au constat di, journée décisive alors que l’offre fait déjà atteint en raison d’inten- « Nous continuons à nous concen- sions n’impose un report. Olivetti a d’un échec des discussions souhaitées. L’avocat des salariés, Me Blan- déposée par le groupe d’Ivrea avait tions de vente manifestées par cer- trer sur le projet de fusion. » Au-delà convoqué un conseil d’administra- co, a, au contraire, rappelé que, malgré la demande réitérée des gré- recueilli, jeudi soir, l’adhésion d’ac- tains investisseurs. Mais la Consob de 67 %, en revanche, le succès tion pour samedi 22 mai, en fin de vistes, toute négociation s’était révélée impossible, la direction po- tionnaires représentant 19,89 % du a estimé qu’il n’existait pas d’élé- d’Olivetti serait total et indis- matinée, pour évaluer les résultats. sant en préalable sa décision de supprimer 1 320 postes. Décision capital. Olivetti a fixé à 35 % le seuil ments suffisants pour suspendre cutable. Le groupe doit en effet annoncer sa vendredi 28 mai. – (Corresp.) minimum qu’il souhaite obtenir ; l’OPA. De nombreuses incertitudes de- décision au cas où le pourcentage en dessous de ce seuil, il ne donne- meuraient encore vendredi. Des in- d’adhésions se situerait dans la ra pas suite à son offre d’achat. Les INCERTITUDES NOMBREUSES vestisseurs institutionnels, la plu- zone grise des 35 % à 67 % du capi- a NOMINATIONS milieux financiers, pariant sur le La partie se joue donc sur le fil part des membres du « noyau tal. Il s’est engagé à rendre pu- succès de l’audacieuse offensive de du rasoir, même si la balance dur » – qui représentent 6 % du ca- blique sa position d’ici à mardi Roberto Colaninno, le PDG d’Oli- semble pencher du côté d’Olivetti. pital –, voire des petits porteurs ne 25 mai. Luc Vandevelde, dauphin vetti, estimaient que les adhésions M. Colaninno s’est réservé le droit devaient se décider qu’au dernier Sur le front opposé, un conseil allaient s’accélérer et dépasser les d’acquérir ou non les actions si les moment. Par ailleurs, des action- d’administration de Telecom Italia 35 % au dernier jour de l’offre. adhésions se situent entre 35 % et naires de Telecom Italia pouvaient se tiendra mardi 25 mai pour de Paul-Louis Halley chez Promodès Telecom Italia, dont la défense a 67 % du capital. S’il obtient moins très bien avoir déjà adhéré à l’offre prendre acte des résultats de l’OPA. consisté à appeler l’opérateur alle- de 50 %, de nombreux observa- sans voir encore leur participation L’opérateur de téléphone a déjà ACTUEL directeur général de sa retraite pour autant, puisqu’il fe- mand Deutsche Telekom à la res- teurs estiment qu’il aura des diffi- comptabilisée : par exemple, s’ils convoqué pour le 28 juin (ou le Promodès, Luc Vandevelde, 48 ans, ra voter en septembre une trans- cousse, a fait une dernière tentative cultés à imposer complètement ses avaient donné ordre de vendre 29 juin en deuxième convocation) succédera en septembre à Paul- formation de l’entreprise en société pour repousser l’assaut d’Olivetti. vues à l’entreprise. Mais il pourra leurs actions Telecom, sans préciser l’assemblée générale qui devra ap- Louis Halley, qui aura alors 65 ans. à conseil de surveillance, et s’en fe- Jeudi soir, le groupe dirigé par se trouver en position d’arbitre, sade date d’exécution, à une institu- prouver le bilan de l’exercice 1998 M. Halley est ra nommer président. M. Vande- Franco Bernabè a demandé à la chant qu’actuellement le capital de tion financière qui ne fait pas partie et débattre de la fusion projetée le fils du fon- velde sera alors président du direc- commission des opérations de Telecom Italia est extrêmement de la quarantaine de banques char- avec Deutsche Telekom... Mais, dateur de toire. Ce manager d’origine belge, Bourse italienne, la Consob, de fractionné : l’actionnaire principal, gées du recueil des adhésions. d’ici là, le groupe aura peut-être cette entre- fils de grossiste, a fait toute sa car- suspendre l’opération, en raison l’Etat, ne détient que 3,43 %. Dans ce cas, cet intermédiaire de- changé de mains. prise fami- rière dans l’industrie alimentaire, des « fuites » reprises mercredi et M. Colaninno, avec 35 %, pour- vait ensuite apporter lui-même les liale, créée à chez Kraft General Foods, dont il jeudi par des agences de presse et rait avoir son mot à dire sur le pro- actions à l’une des banques Marie-Noëlle Terrisse Caen dans le était PDG des filiales françaises et commerce de italiennes avant de rejoindre Pro- gros, qu’il transformera en groupe modès en 1995. Sous son impul- de grande distribution (Continent, sion, le groupe normand est deve- Champion, Shopi). Principal ac- nu le plus européen des France Télécom peut mobiliser jusqu’à 300 milliards de francs tionnaire, M. Halley ne prendra pas distributeurs français. LES SYNDICALISTES CGT et prise a mené seule plusieurs pro- en croissance comme le transport dans une acquisition majeure, il en SUD de France Télécom qui mani- jets, peu d’actions en commun des données et la téléphonie mo- a les moyens, même s’il lui faut festaient, jeudi 20 mai, avant l’as- ayant été concrètement engagées bile. veiller à ce que la part de l’Etat a CRÉDIT AGRICOLE : Marc Bué a LVMH : Pierre-Mathieu Duha- semblée générale, ont mis en garde avec Deutsche Telekom. Au total, Dans ce dernier domaine, France français dans son capital ne des- (60 ans), président de la Fédération mel (42 ans, ENA), ancien colla- leur patron contre une éventuelle France Télécom a réalisé 15 mil- Télécom regarde de près le dossier cende en dessous de 51 %, seuil nationale de crédit agricole, a été borateur d’Alain Juppé et actuel tentation de suivre la mode des fu- liards de francs de ventes hors de du quatrième opérateur britan- prévu par la loi. Le gouvernement nommé vice-président de la Caisse directeur général des douanes et sions et acquisitions, après la rup- France sur un total de 161 milliards. nique, One-to-One, mis en vente est prêt à voir sa participation di- nationale de crédit agricole. Il droits indirects, devient au 1er juin ture de l’alliance avec Deutsche Te- Pour 1999, M. Bon espère atteindre par ses actionnaires. L’opérateur luée dans le cadre prévu, si une pourrait être le successeur d’Yves secrétaire général du groupe lekom. L’opérateur allemand a du 21 milliards, soit 12 % du chiffre doit également prendre position opération intéressante se présen- Barsalou, l’actuel président, en mai LVMH. jour au lendemain délaissé son par- d’affaire total. dans les transmissions de données, tait. De surcroît, France Télécom 2000. a HAVAS VOYAGES : Antoine tenaire français pour engager une France Télécom devra choisir qui voit prospérer de nouveaux dispose d’une importante marge fi- a LA POSTE : Bertrand de Mas- Cachin (51 ans, docteur ès fusion avec Telecom Italia, annon- entre deux stratégies : poursuivre spécialistes comme Global Cros- nancière. Il peut, sans mettre en carel (49 ans, Sciences politiques), sciences économiques), ancien di- cée il y a un mois (lire ci-dessus). ses implantations comme il le fait sing, Qwest, Colt ou Equant. Ces péril l’équilibre de son actionnariat, directeur des colis et de la logis- recteur général du Club Méditer- Michel Bon, le président de actuellement, ou procéder à un derniers seront en mesure d’offrir augmenter son capital d’une cen- tique à La Poste, est nommé pré- ranée, rejoint Havas Voyages, France Télécom, s’est bien gardé de rapprochement. Dans la première le transport de la voix à très faible taine de milliards de francs . Il peut, sident de la nouvelle société Colis comme directeur de la branche donner une réponse précise aux hypothèse, le groupe continuera coût, puisqu’il sera mêlé à celui des dans le même temps, augmenter et logistique de La Poste. grand public. manifestants ou à ses actionnaires, surtout à vouloir profiter de l’ou- données. Une menace pour les son endettement de près de a EDS FRANCE : Antoine Roland qu’il a tenu à rassurer en affirmant verture des marchés européens à la opérateurs historiques dont l’acti- 200 milliards de francs sans trop (36 ans, Insead) prend la présidence Cette rubrique est hebdoma- que le développement internatio- concurrence pour devenir opéra- vité repose encore en grande partie alourdir son bilan. d’Electronic Data Systems France daire. Merci d’envoyer vos in- nal n’est pas remis en cause. En teur alternatif. Dans la seconde hy- sur la voix. en remplacement d’Hubert Joly, formations à Martine Picouet. 1998, leur a-t-il expliqué, l’entre- pothèse, il privilégiera les secteurs Si France Télécom veut se lancer Enguérand Renault nommé PDG d’Havas Interactive. Fax : 01-42-17-21-67. LeMonde Job: WMQ2205--0021-0 WAS LMQ2205-21 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 La CLT-UFA mise sur la télévision commerciale en clair Le groupe germano-luxembourgeois, qui a assaini sa situation financière, prévoit le retour aux bénéfices pour l’année en cours et envisage de nouveaux développements dans l’audiovisuel et le multimédia en Europe LUXEMBOURG Pour étayer cette nouvelle straté- la montée en puissance d’Internet. Europe dans leurs développements la Grande-Bretagne. La CLT-UFA si en Grande-Bretagne et en Eu- de notre envoyé spécial gie, M. Sautter affirme que «les Pour la CLT-UFA, les chaînes pre- multimédias ». En Allemagne, souhaite renforcer sa participation rope de l’Est. Après des difficultés La cession de 45 % des parts de dépenses publicitaires en Europe miums comme Canal Plus AOL, filiale de Bertelsmann, et de 29 % dans Channel 5 et vise les techniques lors de son lancement, la CLT-UFA dans la chaîne cryptée croissent deux à trois fois plus vite commencent à affronter la RTL TV, contrôlée par la CLT-UFA, 18 % détenus par Warburg Pincus Channel 5 a porté sa couverture à allemande Premiere n’était pas que les PNB des pays européens ». compétition des programmes « sont en discussions intensives de- et les 29 % d’United News and Me- 80 % du territoire et sa part d’au- seulement liée aux interdits placés L’opérateur germano-luxembour- payants diffusés via Internet. Une puis plusieurs mois pour mettre en dias. Ses convoitises ne s’arrêtent dience atteint 5,3 %. Selon Rémy par la Commission européenne et geois compte prendre sa part de concurrence qui s’avivera au ryth- place des synergies ». pas là. Le paysage audiovisuel bri- Sautter, une part d’audience de par l’Office allemand des cartels. ces investissements. « Les annon- me des progrès de la technologie. L’intérêt de la CLT-UFA pour la tannique pourrait être prochaine- 7 % sera suffisante à l’équilibre Pour le groupe germano-luxem- ceurs seront toujours attirés par les Ainsi M. Sautter constate « une télévision commerciale devrait se ment largement remodelé. « Tous économique de la chaîne. bourgeois, l’avenir est à la télévi- médias de masse pour avoir un ac- amélioration chaque mois de la concrétiser par des créations de les grands opérateurs européens sion commerciale en clair. « La té- cès global aux téléspectateurs », qualité de diffusion des images ani- chaînes mais surtout par des ac- – TF 1, Kirch ou Mediaset – s’inté- BAS DE GAMME lévision commerciale n’a rien d’un précise M. Sautter. Cette soudaine mées sur la Toile. Un progrès couplé quisitions. Le terrain de chasse ressent à la Grande-Bretagne, car En Hongrie, la progression de média mûr », a annoncé, jeudi défiance envers la télévision à avec la sécurisation des paiements privilégié de la CLT-UFA est, pour peu de groupes y sont présents dans RTL Klub a été encore plus fulgu- 20 mai, Rémy Sautter, codirecteur péage, entamée avec le retrait du sur Internet ». Pour l’heure, il af- l’heure, circonscrit « à l’Espagne, la télévision commerciale », selon rante. Lancée fin 1997, la chaîne général de la CLT-UFA, lors de la bouquet numérique Télévision par firme que le rôle de la CLT-UFA au Portugal et à la Scandinavie », M. Sautter. La réorganisation capi- privée est « devenue la première présentation des résultats 1998. satellite (TPS), s’appuie aussi sur « sera d’aider ses chaînes filiales en selon M. Sautter, qui n’oublie pas talistique des multiples chaînes télévision privée hongroise avec privées d’ITV et l’éventuelle priva- 35 % de parts de marché auprès des tisation de Channel 4 intéressent 18-49-ans ». Malgré ces perspec- la CLT-UFA. tives financières, Jean-Marie Mes- Avec son retrait de Premiere, la sier, le président de Vivendi, envi- La nomination du président de France Télévision motif de « happening » à l’Assemblée CLT-UFA est en voie d’assainir sa sage clairement de sortir de la TRANSFÉRER du Conseil supérieur de l’au- dans le piège » tendu par la droite, Michel Fran- combattue par la droite –, l’Assemblée a égale- situation financière. Cette vente a CLT-UFA. Le 10 mai, il a pour la diovisuel (CSA) au gouvernement le pouvoir de çaix (PS, Oise) lui a emboîté le pas, lançant à ses ment décidé de mettre fin à l’exclusivité de dif- rapporté une plus-value de première fois qualifié de « non nommer le président de la nouvelle holding collègues de l’opposition : « Si vous présentez un fusion des chaînes publiques sur le bouquet sa- 700 millions de deutschemarks stratégique » sa participation dans France Télévision... Chiche ! Le débat a surgi au tel amendement, je le voterai des deux mains ! » tellite TPS. A la quasi-unanimité, les députés ont (359 millions d’euros). En 1998, la Audiofina, le holding du groupe Palais-Bourbon sans crier gare, jeudi 20 mai en Alors que la ministre gardait le silence, la mise aussi voté la création d’« un conseil consultatif perte nette du groupe a été ré- germano-luxembourgeois. Un tel début de soirée, sous le regard furieux de Cathe- au point est venue des députés Verts, Yves Co- des programmes », composé de quarante télé- duite à 14 millions d’euros, contre départ se solderait par une rine Trautmann. La ministre de la culture et de chet (Val-d’Oise) soulignant qu’il convenait – en spectateurs nommés pour trois ans après avoir un résultat négatif de 71 millions complète réorganisation du pay- la communication qui, depuis le début de l’exa- dépit de « l’ambigüité qui tient au fait qu’il été tirés au sort, destiné à « émettre des avis et d’euros un an plus tôt. En 1999, sage audiovisuel européen. Au- men en première lecture de sa réforme de l’au- nomme et contrôle à la fois » – de « donner da- des recommandations » sur les programmes des Rolf Schmidt-Holtz, l’autre codi- cune négociation n’est pourtant diovisuel, s’était accommodée de la molle tié- vantage de pouvoir » au CSA plutôt que de lui en chaînes publiques. recteur général, prévoit « une an- engagée, affirme encore la direc- deur d’une majorité disciplinée à défaut d’être « reprendre ». Après dix minutes de suspension En fin de soirée, les députés de la majorité ont née record ». Au terme de « cette tion de la CLT-UFA. enthousiaste, a vu, pendant quelques instants, le de séance, le calme est revenu dans l’hémicycle, approuvé la réduction de douze à huit minutes meilleure année dans l’histoire de la A l’avenir, la CLT-UFA parie éga- sol se dérober sous ses pas. Répondant à Michel M. Françaix concédant que « la hâte n’est pas par heure de la durée de la publicité sur les CLT, le résultat net devrait être su- lement sur le « développement de Herbillon (DL, Val-de-Marne), qui venait – sen- bonne conseillère »... chaînes publiques. Tout en critiquant le manque périeur à 100 millions d’euros ». toutes les formes de télévision bas timent très partagé sur les bancs de l’Assem- d’ambition du gouvernement par rapport à son Parmi les vingt-deux chaînes de gamme » et cale ses prévisions blée – de mettre en doute « la clarté et l’indépen- RÉDUCTION DE LA PUBLICITÉ projet initial – qui prévoyait une réduction de contrôlées par la CLT-UFA, sur le développement du numé- dance » de la procédure de nomination par le Hormis ce bref « happening », selon le mot de cette durée à cinq minutes –, Laurent Dominati RTL TV, en Allemagne, et M 6, en rique hertzien en Grande-Bre- CSA, le rapporteur de la commission des affaires la présidente de séance, Nicole Catala (RPR, Pa- (DL, Paris), de loin le plus virulent sur les bancs France, se dégagent nettement par tagne. Comme leurs consœurs an- sociales, Didier Mathus (PS, Saône-et-Loire), a ris), l’examen des six premiers articles du texte clairsemés de la droite, a concentré ses attaques leurs performances. Outre-Rhin, glaises, les chaînes hertziennes offert à ses collègues « une minute de fran- n’a guère réservé de surprise. Approuvant le re- sur le mécanisme de remboursement des exoné- RTL TV, en 1998, a porté son béné- françaises devraient se voir confier chise » : « La logique, a-t-il expliqué, exigerait en groupement de France 2, France 3 et la Cin- rations de redevance : « un chiffon de papier », fice net à plus de 149 millions d’eu- la gestion des six multiplexes pour effet que l’actionnaire [l’Etat] nomme le président quième-Arte dans la holding France Télévision selon lui, puisque relevant de la loi de finances. ros (+ 40 % par rapport à 1997). favoriser l’événement du numé- de France Télévision. Nous sommes tous d’accord – une « usine à gaz budgétivore », selon l’opposi- Contre l’avis du gouvernement, les députés ont Dans le même temps, M 6 s’est rique. A côté des chaînes généra- sur ce point, mais on ne le fera jamais, en raison, tion –, les députés en ont écarté RFO en votant, tenu à préciser que le milliard de francs de res- installé à la deuxième place, avec listes, les différents opérateurs de- notamment, de la pression de l’opinion. » « Rédi- à la demande du gouvernement, le principe d’un sources supplémentaires dégagé par ce disposi- 19,4 % de parts de marché publici- vraient proposer des programmes geons et cosignons un amendement en ce sens ! », conventionnement liant RFO à la holding, dont tif ne devra pas être absorbé par les dépenses de taire français, et son résultat avant bas de gamme en clair et des ser- a alors proposé Olivier de Chazeaux (RPR, les modalités devront être précisées lors de la fonctionnement courant des chaînes. impôts a crû de 29 %. En progrès vices interactifs. Hauts-de-Seine). navette (Le Monde du 18 mai). sur ces places fortes en Allemagne Tout en se disant soucieux de ne pas « tomber Sur proposition du rapporteur – vivement Jean-Baptiste de Montvalon et en France, la CLT-UFA l’est aus- Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ2205--0022-0 WAS LMQ2205-22 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPQSDUS TQTVDPH RRHHDSP

SQWQ RRRP

AFFAIRES TSWQ Dégradation du climat mestre 1999 en France, comme au

SPRH RQSV

b BERTELSMANN : le groupe TRUU quatrième trimestre 1998, et afﬁche

SHVV RPUR

allemand discute avec Microsoft TQTP des affaires au 31 mars une hausse de 2 % sur

INDUSTRIE de l’achat d’une partie du réseau un an, selon les chiffres provisoires RWQT RIVW

b CHIMIE : les groupes de télévision câblée de Deutsche TPRT publiés vendredi par l’Insee. C’est

RUVR RIHS

TIQH en Allemagne

européens Roche et BASF ont Telekom, a indiqué, jeudi 20 mai, une nouvelle fois dans le secteur

RTQP RHPI

été condamnés, jeudi 20 mai, par le président du directoire de [[[THIR [[[ [[[LE CLIMAT des affaires a rechuté tertiaire que se sont concentrées les

PQ pF V eF PI wF PP pF U eF PI wF la justice américaine à verser une Bertelsmann, Thomas Middelhof. PQ pF V eF PI wF en avril en Allemagne de l’Ouest, créations d’emplois (+ 0,8 % par amende de respectivement La presse allemande spécule sur le baromètre de l’institut de rapport au trimestre précédent et Indices cours Var. % Var. % 500 millions de dollars une entrée de la ﬁrme de Bill Europe 10 h 15 f se´lection 21/05 20/05 31/12 conjoncture munichois IFO publié + 3,3 % sur un an).

(471,7 millions d’euros) et FFFF FFFF Gates dans le capital de Deutsche EUROPE i y y SH HDHH jeudi 20 mai retombant à Par contre, dans l’industrie, l’emploi

225 millions de dollars H FFFF FFFF Telekom ou de sa ﬁliale câble, qui EUROPE y SH 89,7 points, contre 90,2 points en a diminué de 0,3 % en trois mois et

(212 millions d’euros), pour s’être HDHH FFFF FFFF compte au total 17 millions de EUROPE i y y QPR mars. Le baromètre IFO est fondé de 0,2 % sur un an.

FFFF FFFF concertés sur le prix de vente de foyers raccordés. EUROPE y TSQ HDHH sur un sondage effectué auprès

± RRHHDSP HDRV IIDTI vitamines sur le marché américain. PARIS geg RH d’un échantillon représentatif de a ITALIE : l’excédent dégagé par

HDHH FFFF FFFF Membre du cartel, Rhône-Poulenc b HAVAS : le groupe de PARIS wshgeg chefs d’entreprise. Il mesure leur l’Italie dans ses transactions cou-

± PWVUDRS HDSH IPDRT espère échapper à toute poursuite. communication a cédé les 6 % PARIS fp IPH évaluation des activités présentes rantes avec l’étranger a augmenté

HDHH FFFF FFFF C’est en effet sur ses informations d’actions qu’il détenait dans le PARIS fp PSH et leurs attentes pour les six mois à fortement au premier trimestre de

Â HDHH FFFF FFFF

que les autorités américaines ont quotidien La Montagne à deux PARIS igyxh wegri venir. Il est un indicateur très suivi, 1999, pour atteindre 3,706 milliards

me ± STRDQS HDIH RDVQ

été en mesure de démanteler le sociétés dont M AMSTERDAM ei car il permet notamment d’antici- d’euros, contre 68 millions d’euros

± QIWVDIS HDQT W

cartel. Alexandre-Varenne, présidente BRUXELLES fiv PH per les projets d’investissement sur la même période de 1998, a an-

SPQSDUS FFFF RDTT

d’honneur du journal, est FRANCFORT he QH des entreprises et, par ricochet, les noncé l’ofﬁce italien des changes

TQTVDPH IDTP VDPS

b GENERAL MOTORS : le actionnaire, indique jeudi 20 mai, LONDRES pi IHH perspectives de croissance de UIC.

HDHH FFFF FFFF

constructeur automobile un communiqué de La Montagne. MADRID ygu igrexqi l’économie. a Les commandes à l’industrie en

QSWHWDHH HDRR PDIS

américain, qui détient déjà 50 % MILAN wsfiv QH A l’est du pays, l’indice s’est aussi à Italie ont enregistré une baisse de

± UIIPDPH HDHR HDTV du suédois Saab Automobile AB, b LOT : le Trésor polonais a ZURICH s nouveau détérioré, affichant 9,4 % en février, par rapport à fé- serait disposé à en acquérir les donné le coup d’envoi vendredi à 103,6 points en avril, contre vrier 1998, et le chiffre d’affaires du 50 % restants, affirme, jeudi à la privatisation de la compagnie AME´ RIQUES 106,5 points en mars, a précisé secteur a affiché un recul de 5,1 % Stockholm, le quotidien financier aérienne LOT avec la parution l’institut économique. sur cette même période, a annoncé Finanstidningen. dans les médias d’une offre de NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR l’Institut national des statistiques

vente portant sur 10 % de son (Istat).

IHVTTDE PSRPDPQ capital. IDHS

FINANCE Déﬁcit commercial IIIHU PTSP IDII a ROYAUME-UNI : les ventes de

b DEUTSCHE BANK : la Réserve

IHURH PSUQ b NORBERT DENTRESSANGLE : IDHW record aux Etats-Unis détail au Royaume-Uni ont reculé

fédérale américaine a approuvé le président du directoire du de 0,5 % en avril, selon les données IHQUR PRWR

la fusion entre la Deutsche groupe de transport routier et de IDHV LES ÉTATS-UNIS ont accusé un provisoires annoncées par l’Ofﬁce

IHHHV PRIT

Bank AG et Bankers Trust. La logistique Norbert Dentressangle, IDHU déﬁcit commercial record de des statistiques nationales (ONS).

WTRP PQQU

banque allemande espère boucler Jean-Claude Michel, n’exclut pas IDHT 19,7 milliards de dollars (18,5 mil-

WPUS PPSW

l’opération le 4 juin. « une très grosse opération de IDHS liards d’euros) en mars, a annoncé, a SUISSE : les entrées de

[[[ [[[ [[[

PP pF U eF PH wF PP pF U eF PH wF croissance externe », dans un PQ pF V eF PI wF jeudi, le département du commandes de l’industrie suisse b COFACE : la mise sur le entretien au quotidien La Tribune commerce. Les importations ont des machines, des équipements marché de la participation de 25 % Indices cours Var. % Var. % publié vendredi. Ame´rique 10 h 15 f se´lection 20/05 veille 31/12 augmenté de 1,3 % en mars pour to- électriques et des métaux ont reculé

détenue par les AGF dans la taliser 97,2 milliards de dollars tan- de 5,3 % au premier trimestre 1999. ± IHVTTDUR HDIW IVDQT E´TATS-UNIS hy tyxi

Coface, l’un des principaux dis que les exportations n’ont pro- ± IQQVDVQ HDRH VDWP E´TATS-UNIS 8 SHH

assureurs-crédit, prévue RÉSULTATS gressé que de 0,9 %, à 77,5 milliards. a ESPAGNE : la production in- ± PSRPDPQ IDQT ISDWR E´TATS-UNIS xehe gywysi

initialement avant la ﬁn juin, a NISSAN : le constructeur auto- Le déﬁcit commercial avec le Japon dustrielle en Espagne a augmenté ± TWURDVT HDST UDSR TORONTO i sxhi

devrait être reportée à l’automne, mobile japonais a subi une perte a augmenté de 12 % en mars sur le de 2 % en mars sur un an et de 1,2 % ± IPHVVDHH HDPS UVDIV SAO PAULO fyie

estimait vendredi l’Agence France nette consolidée de 213 millions même mois en 1998 pour se chiffrer pendant les trois premiers mois de QQVDTT IDRH RSDTU MEXICO fyve

Presse. d’euros (1,4 milliard de francs) lors à 6,5 milliards de dollars et de 1999, a indiqué l’Institut national de SQRDPH IDIW PRDPP BUENOS AIRES wiev

de l’exercice 1998-1999, achevé ﬁn ± 22,6 % par rapport à février 1999, à la statistique (INE). IIVDQS HDRP SQDUH SANTIAGO se qixiev

b LTCB : la banque américaine ± SVHQDQV PDSW PIDIW mars. Pour l’exercice en cours CARACAS gesev qixiev 5,3 milliards. Le déficit avec le Ja- JP Morgan a réuni un groupe (s’achevant fin mars 2000), Nissan pon est le plus élevé depuis octobre a INDONÉSIE : la Banque mon- d’investisseurs pour racheter la s’attend à une lourde perte conso- 1994. diale a annoncé, jeudi, l’octroi banque japonaise appartenant à lidée de quelque 3 milliards de ASIE - PACIFIQUE Les Etats-Unis ont vu leur déficit pour 1,1 milliard de dollars de prêts l’Etat nippon, affirme, vendredi, le francs. commercial avec la Chine s’alour à l’Indonésie dans le cadre de l’aide quotidien Nihon Keizai Shimbun. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN dir de 7,89 %, à 4,1 milliards de dol- internationale attribuée à ce pays

a ADIDAS-SALOMON : le fabri- lars. pour faire face à une grave crise ﬁ- ITPWPDWV IQIDHS

b CRÉDIT FONCIER DE cant franco-allemand d’articles IPPUPDIR a Le président de la Réserve fé- nancière. IUQHH IQQ

FRANCE : la procédure de vente de sport a révisé à la baisse sa pré- IQSVT dérale américaine (Fed), Alan

ITTPR IQI

a été ofﬁciellement lancée jeudi vision de chiffre d’affaires pour IPUIR Greenspan, a estimé que l’aggrava- a CORÉE DU SUD : la Corée du

ISWRV IQH

20 mai avec la mise à la disposition 1999, comptant désormais seule- IIVRQ tion du déﬁcit commercial ne pa- Sud a annoncé une croissance de

ISPUP IPV pour les candidats intéressés du ment égaler le niveau de 1998, à en- IHWUP raissait « pas poser un problème im- 4,6 % de son produit intérieur brut

cahier des charges, a indiqué jeudi IRSWT IPT viron 10 milliards de deutsche- IHIHH médiat » pour l’économie aux (PIB) au cours des trois premiers

la Caisse des dépôts. Il s’agit de la marks (5,1 milliards d’euros) cette Etats-Unis mais était néanmoins in- mois de l’année, marquant un re- IQWPI IPS

troisième tentative de vente du année, a précisé le PDG Robert [[[WPPW [[[ [[[quiétant en raison de ses consé- tournement de son économie, a in-

PP pF U eF PI wF PQ pF V eF PI wF

CFF en près de trois ans. Louis-Dreyfus. PP pF U eF PI wF quences à long terme. diqué, jeudi, la banque centrale. Indices cours Var. % Var. % a Mme Janet Yellen, premier Zone Asie 10 h 15 f

a BANK OF TOKYO-MITSUBIS- se´lection 21/05 20/05 31/12 économiste à la Maison Blanche, a CUBA : une plus grande rigueur

ITPWPDWV HDSU IUDUI

SERVICES HI : la première banque TOKYO xsuuis PPS a estimé, jeudi, que l’inﬂation «ne ﬁscale devrait permettre de conte-

± IPPUPDIR HDVQ PPDIQ

b DEUTSCHE BAHN : les commerciale japonaise a terminé HONGKONG rexq ixq devrait pas ressurgir rapidement » et nir le déﬁcit budgétaire et d’écarter

HDHH FFFF RHDHI

chemins de fers allemands l’exercice 1998 (achevé ﬁn mars SINGAPOUR es swi que l’économie américaine a en- les risques d’inﬂation générés par

VPDTU HDPQ PUDQH

auraient commis une négligence 1999) dans le rouge pour la SE´OUL gywysi sxhi core « de la marge » pour continuer les hausses annoncées des salaires

± PWSHDUH HDHT RDVV

qui aurait provoqué l’accident d’un deuxième année consécutive avec SYDNEY evv yhsxesi sur sa lancée actuelle. de centaines de milliers de travail-

± QSDWQ HDRU QWDWI

train à grande vitesse qui avait fait une perte nette de 84,7 milliards de BANGKOK i leurs du secteur public, selon le mi-

± RHTTDRU HDQP QQDHW

101 morts en juin 1998 à Eschede yens (651 millions d’euros), dix fois BOMBAY ixssi sxhi a FRANCE : l’emploi salarié a nistre cubain des ﬁnances, Manuel

PIRVDVR HDTR RDHS selon un rapport d’experts. moins élevée qu’en 1997. WELLINGTON xiERH progressé de 0,4 % au premier tri- Millares.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 20/05

¤ HDISPRS UDRQSU FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPTHH

Action Allianz PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDWWTS

Allianz se félicite LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDWII IDTTQVT `

en euros à Francfort VENDREDI 21 MAI, l’indice LE DOW JONES, indice principal PESETA ESPAG. (100).... PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTHVQ

CAC 40 de la Bourse de Paris a ou- de la Bourse de New York, est re- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDSSWQ

de la prise de contrôle 360 279 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR IDWQUP vert en baisse de 0,44 %, à tombé jeudi 20 mai, à PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPRDVS

le 20 mai 4402,33 points. La veille, il avait 10 866,74 points (– 0,19 %) à l’issue FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSHDHS

des AGF progressé pour la troisième séance d’une séance calme qui l’a vu pas- FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS .. IDIHQPR RDIVIW 340 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... L’ANNÉE BOURSIÈRE avait mal consécutive. Le rebond de Wall ser dans le rouge à quelques mi- Street à l’ouverture avait dynamisé nutes de la clôture. Le Nasdaq commencé pour Allianz : après une Cours de change croise´s progression de 33,5 % en 1998, le 320 le marché, déjà optimiste grâce aux s’établissait,lui, à 2 542,23 points titre a perdu du terrain depuis jan- annonces concernant les résultats (– 1,36 %) et le Standard and Poor’s Cours Cours Cours Cours Cours Cours 21/05 10 h 15 f ¤

vier. Jeudi 20 mai, la conférence de de plusieurs groupes français. L’in- 500 à 1 338,83 points (– 0,40 %). DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVHVPI IDHSWQH HDITIRQ IDTHTPH HDTTIPR

presse bilan de l’assureur allemand 300 dice CAC 40 avait terminé jeudi sur

YEN ...... IPQDUQHHH FFFF IQIDHSHHH IWDWUSHH IWVDTTHHH VIDUTSHH

a permis d’inverser la tendance. un gain de 1,05 %, à 4 421,91 points. ¤URO...... HDWRRHP HDUTQHU FFFF HDISPRS IDSITQS HDTPRIS

L’action a gagné près de 3 %, à TAUX FRANC...... TDIWRUH SDHHTVH TDSSWSU FFFF WDWRURH RDHWTPS

279 euros. Une progression de 8 % 280 LES MARCHÉS obligataires euro- LIVRE...... HDTPPSW HDSHQRH HDTSWSH HDIHHSS FFFF HDRIITS FRANC SUISSE ...... IDSIPQH IDPPQHS IDTHPWS HDPRRPS PDRQHSS FFFF des primes (90,4 milliards de FRANCFORT péens restaient stables, vendredi, deutschemarks en 1998, 46,2 mil- A L’OUVERTURE, vendredi les taux de rendement des em- liards d’euros) et une hausse des 260 21 mai, l’indice DAX de la Bourse prunts d’Etat français et allemands Taux d’inte´reˆt(%) Matif bénéﬁces comprise entre 10 % et de Francfort perdait 0,54 % à s’établissant respectivement à D J F M A M Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier 12 % (3,6 milliards de marks en 5 215,05 points. Jeudi, le DAX avait 4,211 % et 4,092 %. Le rendement Taux 20/05 Cours 10 h 15 1998 1999 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans f 21/05 prix prix

gagné 0,57 % à 5 243,21 points, de l’obligation du Trésor à 30 ans Notionnel 5,5

PDRV RDPI SDHW 1998, 1,84 milliard d’euros) sont PDVS

Source : Bloomberg FRANCE ......

WRDRP WRDQV

JUIN 99...... QHQQ PDST RDHW SDHS

prévues pour 1999. grâce à la progression initiale du s’établissait à 5,816 %, pour 5,797 % ALLEMAGNE .. PDVS

SDIH RDVH RDUQ

Le groupe devrait continuer à ré- marché américain et à de nom- la veille. GDE-BRETAG. SDQU Euribor 3 mois

PVI WUDRI WUDRI PDSQ RDQR SDQH ITALIE...... PDVS JUIN 99......

FFFF IDQH FFFF colter les fruits de la prise de Ofﬁciellement, Allianz ne voit « au- breux achats d’investisseurs sur les JAPON...... HDHS

RDTH SDTI SDVP

contrôle des AGF, dont il détient cun problème » à partager le banc valeurs des télécommunications et E´TATS-UNIS... RDUP

HDWP PDSR QDVP

51,6 % depuis mars 1998. L’en- des principaux actionnaires parte- des assurances. MONNAIES SUISSE...... HDSS Pe´trole PDSQ RDPS SDIP PAYS-BAS...... PDVH semble des coûts de restructura- naires avec Axa, tant que la pré- LE DOLLAR était en baisse, ven- Cours Var. % tion (448 millions de marks) a été sence de son principal concurrent dredi, sur le marché des changes de En dollars f 20/05 veille

LONDRES Tokyo, suite à la publication, la Matie`res premie`res HDVI consolidé sur l’exercice 1998. La fu- « ne comporte pas de conséquences BRENT (LONDRES) ...... ITDPQ

FFFF

sion des trois entités (Allianz négatives » sur des accords de coo- L’INDICE FOOTSIE des cent prin- veille, des chiffres de la balance WTI (NEW YORK) ...... IUDHQ

Cours Var. % HDVH LIGHT SWEET CRUDE .... IUDHR France, Athéna et AGF) devrait être pération jugés « exclusifs » par le cipales valeurs de la Bourse de commerciale américaine en mars En dollars f 20/05 veille

achevée d’ici à la ﬁn de l’année. président du directoire, Henning Londres a progressé de 1,62 %, à (– 19,7 milliards de dollars de déﬁ- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDIQ

Allianz observe de près les mouve- Schulte-Noelle. L’attention portée 6 368,2 points, jeudi, motivé par la cit) se traduisant par un déﬁcit avec CUIVRE 3 MOIS...... ISIP Or

HDQH

ments de concentration bancaire au marché italien, où Allianz pos- tenue de Wall Street en début de le Japon au plus haut en quatre ans ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQSH FFFF

PLOMB 3 MOIS ...... SSR

Cours Var %

± HDHW STSH ¤

en Europe. A propos de la bataille sède entre autres une petite partici- séance et par la progression de va- et demi. Tout en craignant les ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 20/05 19/05

HDHW

boursière entre la BNP, la Société pation dans Unicredito, se fonde leurs de premier plan, telles que conséquences de long terme d’un ZINC 3 MOIS...... IHSW

HDTI

OR FIN KILO BARRE ...... VPSH

HDHW

NICKEL 3 MOIS ...... SRUS

C PDUH

générale et Paribas, le groupe mu- sur le même souci : préserver le ré- Barclays qui a annoncé la suppres- tel déﬁcit, le président de la Ré- OR FIN LINGOT...... VQUH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDSS

nichois se refuse à prendre position seau de ventes des produits. Par ail- sion de 10 % de ses effectifs au serve fédérale américaine, Alan ONCE D’OR (LO) $ ...... PUR ±

IDSI

ARGENT A TERME ...... SDPR

± IDRQ

PIE`CE FRANCE 20 F...... RVDIH

HDHU

Royaume-Uni. Greenspan, a néanmoins estimé PLATINE A TERME ...... UWWISDRU publiquement. L’assureur détient leurs, Allianz n’a pas caché son in- ± Q PIE`CE SUISSE 20 F...... RVDSH

´ ± SDSQ

2,4 % de la Société générale et 4,5 % térêt pour l’acquisition de qu’il ne paraissait « pas poser un GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDVH

FFFF ´ PSRDPS PDIQ

de Paribas. Il est candidat à une compagnies d’assurances en problème immédiat » pour l’écono- BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PRH C PIRDUS FFFF IDHT

TOKYO MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RUS IQUDQ FFFF ± QDPI prise de participation de 5 % à 8 % Grande-Bretagne ou aux Etats- mie aux Etats-Unis. L’euro était en SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHW

au capital du Crédit lyonnais, pour Unis, où le groupe prévoit d’être L’INDICE NIKKEI de la Bourse de baisse, à 1,0611 dollar, vendredi ma- SOFTS $/TONNE

± WQV

« sécuriser » et développer sa coo- coté au plus tôt en 2000. Tokyo a terminé, vendredi, en tin, pénalisé par l’annonce, la CACAO (NEW YORK)...... PDPW

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... ISHV Cotations, graphiques et indices en temps

pération en matière de distribution hausse de 0,6 %, pour ﬁnir à veille, d’une détérioration du cli- FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVI re´elsurlesiteWebdu«Monde». de produits d’assurance-dommage. Philippe Ricard 16 292,98 points. mat des affaires en Allemagne. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2205--0023-0 WAS LMQ2205-23 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 23

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTVRDWH

VALEURS EUROPE´ENNES QHTDVQ

QIS QUUT

QSHR b L’action Banco Santander Cen- b La valeur Banca Commerciale PWR QHTDVQ QTVRDWH

QHHDUI QPQQ tral Hispano a cédé, jeudi 20 mai, Italiana a gagné, jeudi, 2,4 %, PUQ

QTSQ

QSWWDRP PWTP 0,54 %, à 20,16 euros. La banque pour ﬁnir à 7,02 euros, à la suite PSQ

QHQDPR QHQDPQ

espagnole a augmenté sa partici- des déclarations de directeur gé- QTRQDVP PWUDTS PTWH

pation de 0,7 % dans le capital de néral de la quatrième banque ita- PQP QSURDIQ

PRIW

la Société générale, pour un mon- lienne, Francesco Saviotti. Celui-ci PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt PP wes IV xyF PH wes vwwt tant de 147 millions d’euros. Banco a indiqué qu’il ne voyait aucune PV wes IV xyF PH wes Santander Central Hispano dé- raison de reprendre les négocia-

e SDI FFFF hu WVDIV FFFF qf IRDTT FFFF tient désormais 2 % de la banque tions de fusion avec Banca di Ro- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDSP FFFF ps IV FFFF p IIPDS FFFF française. ma, contrairement à ce que suggé- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

e qf IVDVU FFFF hu RTDRH FFFF xy SDHV FFFF RVDHP FFFF

b L’action de l’espagnol Repsol a rait récemment un membre du GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e p VSDR FFFF p PSQ FFFF e p QI FFFF C IHDU HDRU HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

perdu, jeudi, 2,29 %, à 17,05 euros. conseil de la BCI dans la presse. e ± ± e s HDTI IDTI q IWDST FFFF hu TUDPR PDPH ± PUTDP HDRU HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± xv QPDT HDQI qf IHDPQ FFFF RIVDHQ HDPS IPDIS FFFF Le titre déclinait après la vente de b Le titre Adidas-Salomon a HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

± xv PWDSS IDHI q PRDWQ FFFF ISDTU FFFF

3,7 milliards d’euros d’obligations plongé, jeudi, de 8,9 %, à KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e e qf RDII FFFF p IRQDV FFFF IIUDV FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

de la sixième compagnie pétrolière 93,80 euros. La société a indiqué e IIDUR FFFF qf QDQR FFFF p SERVICES COLLECTIFS IRDQV FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

± xy PDUR HDWV xv SQDSS HDTS e PQDWP FFFF européenne. Cette opération est que ses ventes ne devraient pas NCL HLDG HEINEKEN p IHDTV FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p PTRDW FFFF q QIDSS FFFF PHDWS FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI i WDHR FFFF destinée à ﬁnancer une partie du progresser cette année, faisant CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDTP FFFF q IIDSI FFFF e ± IPH HDRI PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi IDWH FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

rachat de la société argentine YPS douter de l’objectif d’une crois- e

qf QDUT FFFF ps QRDU FFFF SUDWQ FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q e VDSP FFFF ETHNIKI GEN INS EDISON s

qui s’élève à 16 milliards de dollars sance de ses bénéﬁces de 15 % en e ± e hi RUDP PDTV qf IPDII FFFF ± RDVU HDPH PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e QIQDV FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

qf QDQP FFFF s HDVU IDIT WUDSH FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDVS FFFF (près de 17 milliards d’euros). 1999. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± ± e gr PIUDPQ HDPW gr IUVQDRH HDIU FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PI FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu IIDQH HDTH s IDQ HDUT ± QRDUS HDIR s e SAS DANMARK A/S PARMALAT C IRWDWV HDRW GENERALI ASS EVN e

e e

p VIDHS FFFF p TQ FFFF e

IVQ FFFF SEB /RM PERNOD RICARD / e e

URDQS FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

± RTIDWP HDPU

CLARIANT N gr

C e gr TRUDQP IDIU ps IIDVS HDSI ± PDPV HDRR

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s SDSU FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

QUDIS HDTV

10 h 20 DEGUSSA-HUELS hi

21/05 C

IRRDWV HDUT xy TDSR FFFF f ¤ gr

WDIH FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDWH FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

ITDSW FFFF

DYNO INDUSTRIER xy

± qf IDUT HDVS qf TDRT FFFF

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e IRDHU FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i C

RSVIDUU HDIR

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IIDIR FFFF PIDIV FFFF ± IUS IDIQ hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C

RDIP IDPQ

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

± TUDR IDIU

HENKEL KGAA VZ hi e

± e RQ PDPU qf TDUI FFFF

TDTS FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf TDSP FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

i QIDTP FFFF IHDTP FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWR FFFF xv TVDIS FFFF e C

RVDHQ IDIP

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps

UDRT FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

fi QWDI HDSI TDPS FFFF

BASF AG KEMIRA ps

ITUDPW HDUR qf VDVT FFFF

IPDVU FFFF

f UNILEVER qf e DJ E STOXX CYC GO P ± IPU IDWQ

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e C

hi TQW HDIT IHDVS FFFF

BMW LAPORTE qf

PRPDRT HDPI e C

WDTS IDHS

f DJ E STOXX F & BV P s

IHDVQ FFFF

e RAS POWERGEN qf ± hi PPDV IDSI IHDTP FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf VDHQ FFFF

VDIP FFFF

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± ±

hi VTDR HDSP IDIW HDVQ

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps QIDQ HDQP

IQDWT FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C s QDHR IDQQ TRDV FFFF

FIAT SOLVAY fi

± IWQQDVQ HDPT gr e

ITHDS FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

± s IDS HDTT fi RQ FFFF

IWDWH FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

PTDWI FFFF

PRDTV FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

± qf RDQP FFFF QPWDS HDHP

IVDWH FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

± i ITDSI I ±

i IQDRS HDRI

ITDTU FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i

p RP FFFF

SWDHP FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy TDSU IDSH ±

i IQDQW HDVP

IRDQU FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

p IRW FFFF

PTDVW FFFF

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

gr THVDTI HDIH ± e

gr IRHVDPR HDIV

IQIDR FFFF

e ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

C ´ PDVQ IDHU s e C

RRDR QDPT

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

± ITIDQV HDVQ hu e

gr RURDRI FFFF

IQDIP FFFF

e ADECCO CHESEREX TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i

p QWDT FFFF C

IRQHDUI HDVR

RENAULT NOVARTIS N gr

xy IPDUU RDHW

AKER RGI -A- e C hu PSDVP IDSW

p PUDWP FFFF

IHDTP FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p VPDWS FFFF

WVDIV FFFF

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p RTDP FFFF

CGIP /RM C C SVQDTS HDII gr e

gr IIRWDIW HDTH

± RTH HDTS

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C

TPDI HDQP

hi e C

IWDVS IDUW

VOLKSWAGEN e ORION A ps

IDHW PDTV

CIR s ± HDPH

QPTDII e RDQR FFFF

qf f UTDQS FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PRDSI FFFF

i e

IWDQ FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RPRDU FFFF

D’IETEREN SA fi

± i PSDPW HDPP

± HDIQ

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHQDRI

PRDWS FFFF i e

RTDWS FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RUDP FFFF

GAZ ET EAUX /RM p PSDHI FFFF

ATLAS COPCO -B- i

± PTUDVI HDRP

± ITSRIDVP HDTT

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUHDT FFFF

GBL fi MEDIAS IIDRP FFFF

ATTICA ENTR SA q

± IHRSSDTV IDRU

ROCHE HOLDING G gr

WDQT FFFF

GENL ELECTR CO qf

IH FFFF

BAA qf ± VDUI IDQU

e BSKYBGROUP qf

ITI FFFF

e SANOFI /RM p

TR FFFF

GEVAERT fi

UDHW FFFF

BBA GROUP PLC qf e

PVQ FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p C

IHS HDRV

e SCHERING AG hi ±

QIDT HDQP

HAGEMEYER NV xv

IRDPQ FFFF

BERGESEN xy

VDIS FFFF

CARLTON COMMUNI qf C

IPDHT IDTT

qf EURO

PHDIQ FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

PDIS FFFF

INCHCAPE PLC qf

PSDRP FFFF

BONHEUR xy e

IQDHS FFFF

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PIDVS HDPQ

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IHDQW FFFF

INVESTOR -A- i e

RQDR FFFF

CMB fi e

IWR FFFF

HAVAS ADVERTISI p

QWRDUT HDWR

IQDUW FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P ±

IHDTH HDIT

INVESTOR -B- i

PRDTP FFFF

CMG qf e

RDW FFFF

INDEPENDENT NEW s NOUVEAU

TVDWS FFFF

ALPHA CREDIT BA q

IUDRQ FFFF

KVAERNER -A- xy

PDUQ FFFF

COOKSON GROUP P qf e

RHDIS FFFF

e LAGARDERE SCA N p

PPDPS FFFF

ARGENTARIA R i e

PTS FFFF

LVMH / RM p

UTTSDUP FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± UDWV HDIQ

e MEDIASET s MARCHE

IVDPS FFFF

BPINTOMAYORR ´

PIDIP FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

VIQTDRP IDTQ

DAMPSKIBS -B- hu

IVDVT FFFF

e PEARSON qf

IHDQU FFFF

BANCO ESSI R C

QWDIP HDTU

NORSK HYDRO xy

WDTW FFFF hu IPIHQDUU IDIP

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

UDTQ FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

e SIDPS HDVU

BANK AUSTRIA AG C

IQWDPH HDTV

OERLIKON-BUEHRL gr 21/05 10 h 20 f ¤

SDRV FFFF qf PDRQ FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille IQDQP FFFF

REUTERS GROUP qf

qf IVDTW FFFF

BANK OF IRELAND C

ISDVT HDQV

ORKLA -A- xy

ITDWW FFFF xy TDSR FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IHDWH FFFF

SCHIBSTED xy

QHDPW FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IQDVH FFFF

ORKLA -B- xy

ISDUH FFFF qf VDRS FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDQS FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QVDS FFFF

BANKINTER R i e

QRDUP FFFF

SONAE INVESTIME e e C

QHDW FFFF hi VRDS IDPH

i e

CEPSA EQUANT NV C

p PHTDW FFFF PRDRS

TF1 AIRSPRAY NV IDHQ

PVDSU FFFF

BARCLAYS PLC qf e

STDR IDPI

VEBA AG hi e e

III FFFF ps PVDVW HDHQ

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf IHDIR FFFF ± HDWT

e UNITED NEWS & M ANTONOV RDWS ± ST IDRI

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

HDQU

f DJ E STOXX CONG P PSWDUP e

xv IUIDQS FFFF ±

IIDUS HDRP

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC C SDRR IDIP

BCA FIDEURAM s

qf VDHU FFFF FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDR ± RDUU HDTQ

BCA INTESA s

QPIDWI HDQV FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IPDI ± IDRR IDQU

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

FFFF

e HITT NV VDS IRDHT FFFF

BCO BILBAO VIZC i

± qf IUDIU HDIV

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDV

TWDQS FFFF

BCO POPULAR ESP i

C qf IPDQR HDRW

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD IU

PHDIT FFFF

i http://www.lemonde.fr

BSCH R

± hi QTDW HDVI

± PDT

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC IDVW ±

QRDQS HDSV e xv PTDII FFFF

BCP R AHOLD

i VDRS FFFF

± VTDR

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDIP PDUT FFFF e qf

VT FFFF

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

p USDI FFFF

HDVI

FRANCE TELECOM RING ROSA TDP

PRDTI FFFF e q IHS FFFF

CCF /RM p ATHENS MEDICAL

q PQDHW FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e HDTQ C RING ROSA WT e TPDV IDRS

± QDUI IDRI

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

xv RSDP FFFF

± IQDI

KONINKLIJKE KPN e IDSH C UCC HOLDING NV

TVDQ IDIW e hi ± TDWS I

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e p SPDS FFFF

IUUDIT FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RIDIP FFFF

PORTUGAL TELECO

VDQR FFFF e qf ± PWDUS I

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

QQHDVR FFFF

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p WRDQS FFFF C IHTDPR HDUU

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WRDIR FFFF

TELE DANMARK hu La Bourse au quotidien :

± gr ISHUDRW HDSV PDHS FFFF C

QDQQ HDII

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IPH FFFF

TELECEL e ± p STR FFFF e PPDW HDRQ

SRDQS HDQU

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

e C

WDV IDIR

TELECOM ITALIA s e fi VPDIS FFFF FFFF e QDT

IRTDU FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDPP HDUU

TELECOM ITALIA s e C p QRVDW FFFF SDSP e l’actualité des entreprises IQDIW

IQHDS FFFF

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

RTDTQ FFFF

TELEFONICA i e C fi TQH FFFF UDTW e IR

QTDT HDSR

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDVT HDTW

TIM s

qf IDWR FFFF PDQ FFFF

VWDUQ FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

IWDQW HDUI

VODAFONE GROUP qf e

fi QTDS FFFF e WDQ FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e les cotations en direct GIB SYNERGIA

± HDPT

f DJ E STOXX TCOM P TTRDS

q PVDWR FFFF C PHDSQ HDIH FOERENINGSSB A i GOODYS

qf IHDTP FFFF C WDTW SDPT FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

ps IQ FFFF

IIDWW FFFF

HALIFAX qf les informations ﬁnancières... KESKO OY FRANCFORT

CONSTRUCTION e p SWH FFFF

QIDHW FFFF qf L’OREAL /RM FFFF

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IISDS

IWDRR FFFF e

i RR FFFF SPDQP FFFF

q MODELO CONTINEN ACCIONA ± PISDR IONIAN BK REG.S AIXTRON HDHS

PPDUS FFFF e q

± i IIDVI FFFF VHDHP HDVQ hu PAPASTRATOS CIG ± SWDQ

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN IDWV

p TQQ FFFF

q PQDWV FFFF QRDUH FFFF

hu PROMODES /RM AKTOR SA C QIDQ KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D IDWS

IIDPH FFFF e e qf C

ps ISDUV HDSI THDQS FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY C IU KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D QDTT

RDHI FFFF e qf

i PHDV FFFF IQDUH FFFF

qf SAFEWAY FFFF LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG TPDS

TDIW FFFF e qf e C

± s TDT PDHI SDVP HDIU ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± ISDI

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW IDTQ

IQUDU FFFF qf PDTP FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SUDS FFFF e p

s RDUU HDTQ TWDHP FFFF

q SEITA /RM

BCA INTESA ± ISP

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM QDSS

s TDHP IDIS

± PQDIQ IDSU

ENI FLS IND.B hu

PDTW FFFF

e qf

qf IDSH FFFF SRDW FFFF

p SMITH & NEPHEW

RIS

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR PDWV

SDWT FFFF

qf e C

RPDQV HDIW

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDQR FFFF

qf TDQQ FFFF PIDPQ FFFF

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND ± IUTDS

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS HDVR

xy VDIU FFFF

ISDRI FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IUDVU FFFF e i

± TDIS HDPW p PRIDU FFFF

i TABACALERA REG

± IPH

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH PDVQ

PDHW FFFF

LASMO qf QDPP FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDVU FFFF e ps C

qf RDUW FFFF

PQDQS HDPI

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

WIDQS HDTR

OMV AG e

IPDIH FFFF

HALKOR q

qf PDUH FFFF

qf PDHQ FFFF

PIDHW FFFF

qf TESCO PLC

CARADON ± SRDIP

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDQQ

SPI FFFF

PETROFINA SA BR fi

WDTQ FFFF

qf e

HAYS C

PSDT IDUW e xv

± fi VSDS FFFF IPDIU IDQW

i TNT POST GROEP ±

WRQ

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI QDPV

IRDUI HDVP

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi SQ HDWS

HDPH e HEIDELBERGER DR RVTDTW

qf TDIT FFFF

IWHDI FFFF

p f DJ E STOXX N CY G P C

IDTI

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PSDP

UT FFFF

PRIMAGAZ /RM p

QPDPT FFFF

e HELLAS CAN SA P q ± PSDW FFFF i QSDWH IDPP

CIMPOR SGPS R C HDSV

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV ISDSW

VDII FFFF

PROSAFE xy e

± QDIV IDVS

e s

± IUUDS FFFF p IFIL

gr PWTDVP HDQI

FFFF

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL IIT

RSDQ FFFF

REPSOL i

RDPP FFFF

e qf C COMMERCE DISTRIBUTION

qf IUDVU FFFF

RDUS IDHT s IMI PLC C

IHUDQT

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT UDQT C

SPDPS HDSV

ROYAL DUTCH CO xv

e ± C hu SSDRI IDWH

i SPDU FFFF

hu TWDWQ IDQT

ISS INTL SERV-B C QDUW FFFF CRISTALERIA ESP qf PHV

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDRT

IRDHR FFFF

SAGA PETROLEUM xy

hu VTDHU FFFF i QRDVI FFFF

q PWDVT FFFF

KOEBENHAVN LUFT ± qf IPDSQ FFFF PHUDS

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC IDTT

R FFFF

SAIPEM s

e e

C ± i SW FFFF

PVIDUS HDIV PSDS HDQW

xv e f C p IPTDW FFFF PHV

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN IDUI

TDTP FFFF

SHELL TRANSP & qf

e e WS FFFF

p e ps IIU FFFF ± PPS FFFF GROUPE GTM p PW

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP HDTV

IHDUU FFFF

SMEDVIG -A- xy

VDSW FFFF

qf e e

hi RSDP FFFF IUDHS FFFF IQU FFFF

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IIV FFFF

TOTAL /RM p

± UV HDQV

PRODUITS DE BASE hi e e

PRDRS FFFF HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF PHT FFFF

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDIW

f DJ E STOXX ENGY P PVSDIP

q PIDWT FFFF

± IUDTH FFFF HELL.TECHNODO.R qf QQDT QDRS ± q IHRDHP FFFF IQDPH HDRT ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

QHDIS FFFF

q e C C hi RTDS IDHW UWDV HERACLES GENL R e QDUU qf PDVU FFFF SUI FFFF

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

± hi RHDT HDTI

IHDSW FFFF HOCHTIEF ESSEN qf IWDS FFFF

IWDWH FFFF i e ± QHDW PDPP

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QHSDVU FFFF

gr e

IQU FFFF HOLDERBANK FINA p TSDS FFFF RDPV FFFF

i e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IPU IDQT

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IHDSR FFFF

± IPIPDVT HDUU gr 3I

e C i PIDTW HDVQ QTDS HOLDERBANK FINA HDVQ

RIIDR FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

IVDHS FFFF

METALLGESELLSCH hi

e fi TIDWS FFFF

IPRDS FFFF p ALMANIJ e

± QRDU FFFF IMETAL /RM IHS HDHP

RDTH FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PPDW FFFF

METRA A ps

e q RQDQU FFFF

IIDRS IDUV

e s ALPHA FINANCE e ± C ± hi QWS HDPS STDI ITALCEMENTI HDUI RVDWV HDPS

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDTU FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf WDQV FFFF

± RDSI IDSQ s AMVESCAP

C qf IPDQS FFFF TWDS ITALCEMENTI RNC PDWT

PDHQ FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

PDTT IDIT

e NFC qf

e p IPT FFFF

VWDUS FFFF

p BAIL INVEST /RM

e C TDIQ FFFF LAFARGE /RM qf PWDS PDRQ ± ISDVS HDTQ

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

TIDVT FFFF

e NKT HOLDING hu

PH FFFF

ISDUH FFFF

q BPI R e

± C hi TPDP IDPU FFFF MICHANIKI REG. ISDPS RDRH IDHS

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IQDUV FFFF

e OCEAN GROUP qf qf VDHU FFFF

± IIDP PDTI

e ps BRITISH LAND CO IPDHQ FFFF PTDI FFFF PARTEK qf ± TDP HDIT

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IQDSV FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

e qf SDVQ FFFF

ISW IDVS hi CAPITAL SHOPPIN e

± ITQDU FFFF PHILIPP HOLZMAN p

TP PDQT ITDRT FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

RDHV FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TUDRS FFFF

IDHW IDRI qf COBEPA e C

C s VDHP HDIP IDVS PILKINGTON PLC QQI

IVDHW FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

PIDHU FFFF

e RAILTRACK qf i IRQDW FFFF

IPDRU FFFF e qf CORP FIN ALBA - e PHDWW FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IRDU FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

RHDIS HDQU

e xv

RSDI FFFF

p RANDSTAD HOLDIN

IDUV FFFF qf CPR /RM C

PPIDTH IDRQ RUGBY GRP gr IPI FFFF VDTV FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

IIRDTH FFFF

e hu IURDUV FFFF

gr RATIN -A- ISQ FFFF

e p CS GROUP N IHDRI FFFF TI FFFF SAINT GOBAIN /R qf ± RSDV HDSR

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

IIU IDUS

e hu p SHTDS FFFF

ISDU FFFF EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C qf UDSU FFFF UW SEMAPA HDTR V FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IPDS FFFF p IPPDS FFFF

QRDPR HDIT i FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± HDII SKANSKA -B- QTUDTS RSDR FFFF PRDSI FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IHRDW FFFF

C ± qf QDWH HDQW

IQDHS IDHR hu GECINA /RM

RENTOKIL INITIA C HDVQ SUPERFOS QUDUS ± QQDWH IDUS NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf TDWW FFFF

± qf IDVI FFFF QDUW HDRH HAMMERSON qf

e C C TARMAC IDWI REXAM IVU IHDP HDIH OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QRDUH FFFF

hu e

qf PDVI FFFF VHDQ FFFF KAPITAL HOLDING p e TAYLOR WOODROW C IH HAUTE TECHNOLOGIE IDSP RHDW FFFF PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDSS FFFF

IHQ FFFF p e LAND SECURITIES ±

C PVDP HDQS e e

RUDQ TECHNIP /RM HDTR

SDSR FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC

IIVDI FFFF

ALCATEL /RM p

qf UDPP FFFF

VWDRQ FFFF q LIBERTY INT.HDG

e C ±

STVDHR HDII TITAN CEMENT RE gr RT PDPP

± TDIR HDIT

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PIDPR FFFF

ALTEC SA REG. q

e ± s IIDIS IDUT

± IHDQS HDRV

s MEDIOBANCA

UNICEM C FFFF FFFF

i PPDQH IDHT ISDRT FFFF qf e

RIO TINTO SANDVIK -A- C

IHDWS QDQH

BAAN COMPANY xv

e C s TDTS HDUT

VDWW FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

C q QIDRQ FFFF PPDQI IDIQ

SIDENOR SANDVIK -B- i e ISTDW FFFF

BARCO fi

e qf TDWV FFFF

W FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QWDVT FFFF SPRDQR FFFF SILVER & BARYTE gr

TDRQ FFFF

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PPDQ FFFF

IUTDWS HDIR

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDRH FFFF

qf e PSDPQ FFFF SMURFIT JEFFERS i

IRSDT FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

xv TDTS HDUT

TDHR FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

WDIT FFFF

C SONAE INDUSTRIA C i PSDIW HDHR

WQDRU IDST

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IIH FFFF

e f PHHDTU FFFF PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDQ FFFF

SOPORCEL C

qf PIDPU FFFF ISITDVS IDPS

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IRDRH FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF ±

IIDSW HDPR

SSAB SW ST A FR i e

p QPDQ FFFF ITITDUQ FFFF

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PPDP FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IHDIS FFFF

ps e STORA ENSO -A- C

HDVQ IDPP e s SW FFFF

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

PHDUQ FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE

IHDQI HDIW

ps e STORA ENSO -R- C

SH HDRH e hi C

IDPP IDTU s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TPDWS FFFF

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF

± PQDRS IDRH

SVENSKA CELLULO i e

PRQ FFFF i IH FFFF

ACCOR /RM p GAMBRO -A-

VDWI FFFF

e SECURICOR qf

VQDS FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

THYSSEN hi e e

WHDS QDPI xv QRDT FFFF

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

± IQDVP IDUP

SECURITAS -B- i

SDPV FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDTU FFFF

i e TRELLEBORG B C

PDVU HDQS hu QIDTH FFFF

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

± IIHUDWW HDST

e SGS GENEVA BR gr

IQHDT FFFF

e UNIBAIL /RM p

FFFF FFFF

QSDV FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PU HDST q UHDUW FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDSS FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf

HDSS FFFF

e UNIM s

FFFF FFFF ± PWDQ HDTV

UPM-KYMMENE COR ps e ±

TPDSR FFFF xv VQDTS HDVQ

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IQIDP FFFF

e SIDEL /RM p WDTP FFFF

e VALLEHERMOSO i

FFFF FFFF

IQDQV FFFF

USINOR p ±

SDQH FFFF xy VDRI HDIH

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDUP FFFF

TDHS HDUT

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF q RIDPQ FFFF

VIOHALCO C QDIW FFFF qf VDUP IPDUS

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PIUDS FFFF

HDHQ

e f DJ E STOXX FINS P PSUDQU SITA /RM

FFFF FFFF

± PWDII HDSV

e e VOEST-ALPINE ST C

± IDWR IDSP xy PDQR HDSP

BENETTON GROUP s NERA ASA

ISDUQ FFFF

SKF -A- i

FFFF FFFF

± HDPP

f DJ E STOXX BASI P IURDSS IHDUI FFFF xy QIDPQ FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

ITDSI FFFF

SKF -B- i e ± TDUR FFFF ps TWDS IDHQ

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDRP FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDIS FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PHDS HDRW

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO SIDUS FFFF qf VDRS FFFF qf TDWH FFFF

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SWTDIQ HDPI

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± IPDUQ HDRQ p VUDU FFFF qf UDPU FFFF xv PTDTS HDQV AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDHI FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± IPDUH HDPI qf HDTV FFFF qf IRDQR HDII s QDQ FFFF AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IHVWQDQW FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± IRWDP FFFF qf WDTS FFFF e RIDU HDIP qf RDIT FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

TDWT FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDPV FFFF p QTH FFFF p SWQ FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QSDII FFFF e e e xy e C C ± ± QWDI HDSI hi PHDP HDVS e RUDV HDRH hi QSR HDST

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VUDV PDVP e e e C C C QUDW HDUP i IVDUU IDIQ qf IQDQR FFFF hi RHU HDRW

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

ps IIDQ FFFF ITDVU FFFF qf UDHU FFFF hu RRDTS FFFF qf VDTV FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± UQDIW HDPI p IDSI FFFF hu RQDUI FFFF QRWDVI HDPI hi TT HDHV CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ2205--0024-0 WAS LMQ2205-24 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 FINANCES ET MARCHÉS

± ± SPDQH QRQDHU HDQV PS RU FFFF FFFF FFFF IHH VQDSH VPDIH SQVDSR IDTU IHH BIC...... SPDSH GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

± ± FFFF FFFF FFFF PH TSDTS TRDQH RPIDUV PDHS WI PIUDSH PIT IRITDVU HDTV SH BIS...... VUDSH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± ± VQDQS SRTDUR IDQT R IQU IQS VVSDSR IDRS IH IQDVR IQDWS WIDSI HDUW PS B.N.P...... a VRDSH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

± ± IVQDSH IPHQDTV FFFF V RWU RWIDIH QPPIDRH IDIV IHH IWHDIH IVUDWH IPQPDSR IDIS S VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVQDSH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C ± QTQ PQVIDIP HDVQ SH PSU PSS ITUPDTW HDUU PH ITPDWH ITR IHUSDUU HDTU IHH BONGRAIN ...... QTH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± PRT ITIQDTS IDUU SH IWR IWQ IPTT HDSI V TSDTH TT RQPDWQ HDTH SH BOUYGUES ...... PRIDUH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

± PVDUH IVVDPT HDUH IH IPRDSH IPIDSH UWTDWW PDRH SH PW PW IWHDPQ FFFF S b L’action BNP s’échangeait, vendredi matin 21 mai, en BOUYGUES OFFS...... PVDSH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± WDVU TRDUR IDUW IH ITDRR ITDRT IHUDWU HDIP IH QW QW PSSDVP FFFF US

baisse de 1,18 %, à 83,5 euros. Le titre SG perdait 0,57 %, BULL#...... IHDHS IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C ± PVP IVRWDVH HDQS PH TUDPH TUDPH RRHDVH FFFF PH UI UIDQH RTUDUH HDRP PH CANAL + ...... PVQ INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

à 189 euros et Paribas cédait 0,81 %, à 109,1 euros. A ces ± ± ± IRRDRH WRUDPH HDVP RH PP PIDTH IRIDTW IDVI IH VUDUS VUDUH SUSDPU HDHS PS CAP GEMINI ...... IRSDTH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C ± SHDSH QQIDPT HDQW IH PPDIP PPDQH IRTDPV HDVI IHH ITHDSH ISWDUH IHRUDST HDRW IH

cours, les parités proposées par la BNP dans le cadre de CARBONE LORRAINE..... SHDQH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

± IPTDWH VQPDRI FFFF P QIHDIH QIH PHQQDRU HDHQ IHH PHVDQH PIPDVH IQWSDVV PDIT IH

sa double OPE valorisent l’action SG à 178,9 euros et CARREFOUR ...... IPTDWH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

± ± ± WQDIH TIHDUH IDQP IH TV TTDIH RQQDSW PDUW SH IHQ IHP TTWDHV HDWU PH CASINO GUICHARD ...... WRDQS ISIS ...... TECHNIP......

C C ± STDUH QUIDWQ IDQH IH WPDWH WQ TIHDHR HDIH SH QI QPDIH PIHDST QDSR PH l’action Paribas à 114,8 euros. L’OPE de SG sur Paribas CASINO GUICH.ADP ...... SUDRS JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

± ± ± PPIDIH IRSHDQP IDUQ PS VPDQH VPDIH SQVDSR HDPR SH IIV IIUDQH UTWDRR HDSW SH

valorise, elle, le titre Paribas à 118,12 euros. CASTORAMA DUB.(L...... PPS KLEPIERRE...... TOTAL ......

C ±

IHTDUH TWWDWI IDTI PS PPI PPI IRRWDTT FFFF IHH IQHDTH IPU VQQDHU PDUS IHH

b La valeur Géophysique gagnait 0,11 %, à 44,2 euros, C.C.F...... IHS LABINAL...... UNIBAIL ......

± ± ± ISP WWUDHS HDIW PS VWDUS VWDQH SVSDUU HDSH PS IIVDSH IIU UTUDRU IDPT IH CEGID (LY) ...... ISPDQH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± UDHQ RTDII HDIR RS RHDIS RHDTH PTTDQP IDIP RH IQDQV IQDPW VUDIV HDTU PH vendredi matin. Le conseil d’administration du groupe CERUS...... UDHP LAGARDERE...... USINOR......

± RTDQS QHRDHR HDQP P UP UP RUPDPW FFFF IH VPDWS VPDUS SRPDVH HDPR PH

a nommé, jeudi, Robert Brunck à la présidence du CGIP ...... RTDPH LAPEYRE ...... VALEO ......

C C ± SPDRS QRRDHS IDQS IHH RH RP PUSDSH SSH QSDRH QSDPH PQHDWH HDST IHH

groupe, en remplacement de Yves Lesage. Il a égale- CHARGEURS...... SIDUS LEBON (CIE)...... VALLOUREC...... ± ± SSDSH QTRDHT HDUI IH PHT PHS IQRRDUI HDRV P PV PV IVQDTU FFFF IHH CHRISTIAN DALLOZ ...... SSDWH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

± ±

IQH VSPDUR HDTV SP IIWDRH IIWDRH UVQDPI FFFF P UTDQS USDVH RWUDPP HDUP S ment adopté une série de mesures aﬁn de réduire les CHRISTIAN DIOR ...... IQHDWH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

± ± UUDVH SIHDQQ IDSI IHH QW QWDPH PSUDIR HDSI PH IQDQH IQDPH VTDSW HDUS IH

coûts de fonctionnement de la société et améliorer sa CIC -ACTIONS A...... UW LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

± ± SSDSH QTRDHT IDPR R IIW IIW UVHDSW FFFF ISH PHR PHQ IQQIDSW HDRW IH CIMENTS FRANCAIS ...... STDPH LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

productivité. ± VQ SRRDRR FFFF SH SWH SVUDSH QVSQDUS HDRP IH CLARINS ...... VQ L’OREAL ......

± ± VU SUHDTV HDUW PS PTS PTQDWH IUQIDHU HDRI IH

b Le titre Norbert Dentressangle progressait, vendre- CLUB MEDITERRANE .... VUDUH LVMH MOET HEN......

C ±

PQDVI ISTDIV HDRS PS IRVDRH IRVDSH WURDIH HDHT IHH

di matin, de 0,77 %, à 24,69 euros, à la suite des propos CNP ASSURANCES ...... PQDWP MARINE WENDEL ......

± ± VI SQIDQQ IDVI IH TDIS TDIQ RHDPI HDQP PS COFLEXIP...... VPDSH METALEUROP ......

C C IUV IITUDTH HDPV RH RP RPDIQ PUTDQS HDQH IP tenus par le président du directoire du groupe, Jean- COLAS ...... IUUDSH MICHELIN......

± ± PDQP ISDPP PDWP IH QS QRDSH PPTDQI IDRP IH

Claude Michel, dans le quotidien La Tribune. Ce dernier COMPTOIR ENTREP...... PDQW MONTUPET SA......

C ± Valeur RSDQH PWUDIS HDRR V IIDUR IIDUH UTDUS HDQR IH

CPR ...... RSDIH MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

a indiqué qu’il n’excluait pas de réaliser « une très grosse International nominal ± f ITDRH IHUDSV HDQH IHH SRDWH SRDWH QTHDIP FFFF IHH

CRED.FON.FRANCE ...... ITDRS NATEXIS...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C QTDTH PRHDHV FFFF SH IVDWH IWDIW IPSDVV IDSQ R opération de croissance externe » pour faire face à la CFF.(FERRAILLES) ...... QTDTH NEOPOST......

C ± ±

QUDVH PRUDWS HDUV TH PRDSH PSDUH ITVDSV RDVW IH IITDTH IITDIH UTIDSU HDRP FFFF

concentration du secteur du transport et de la logis- CREDIT LYONNAIS...... QVDIH NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± STDRH QTWDWT HDIU IHH PUDPW PUDHP IUUDPR HDWV SH SRDSH ST QTUDQR PDUS I CS SIGNAUX(CSEE)...... STDSH NORD-EST...... A.T.T. #......

tique en Europe. C ± ± UHDQH RTIDIR IDIP I UPDQS UPDSH RUSDSU HDPH UH IUDPT ITDWT IIIDPS IDUQ FFFF DAMART ...... UIDIH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

C ± PSRDRH ITTVDUS HDSS IH PHP PHP IQPSDHQ FFFF IH QIDWS QIDSI PHTDTW IDQU S

b L’action Chargeurs bondissait de 1,25 %, à 52,4 eu- DANONE...... PSQ NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ISH WVQDWR IDVQ V VDIH VDIH SQDIQ FFFF TH PPDWH PPDSH IRUDSW IDUR FFFF

ros, vendredi matin. Le groupe a entamé jeudi une offre DASSAULT-AVIATIO ...... ISPDVH OLIPAR...... DE BEERS # ......

± ± QIDVH PHVDSW IDSR S IIH IHVDUH UIQDHQ IDIV IHH TSDIH TSDIH RPUDHQ FFFF FFFF DASSAULT SYSTEME...... QPDQH PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± SU QUQDWH HDQS PS PTRDWH PTH IUHSDRW IDVR FFFF PTDUH PTDRP IUQDQH IDHR P publique de rachat d’actions, portant sur un maximum DE DIETRICH...... a STDVH PATHE...... ERICSSON # ......

C ± VPDVS SRQDRT HDTT PH RHDWH RH PTPDQV PDPH IS SQDSS FFFF FFFF FFFF I

de 25,9 % de son capital et qui se terminera le 22 juin. DEVEAUX(LY)# ...... VPDQH PECHINEY ACT ORD ...... FORD MOTOR # ......

± ± ± IHDVP UHDWU HDUQ IHH TQ TPDSS RIHDQH HDUI PH IHQDTH IHIDIH TTQDIU PDRI FFFF DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDWH PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

C ± IQH VSPDUR HDQV FFFF IRW IRWDSH WVHDTT HDQQ QS URDVH FFFF FFFF FFFF I DEXIA FRANCE ...... IQHDSH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± SDWS QWDHQ HDTT US ITQDUH ITQDWH IHUSDII HDIP PH TDRI TDSQ RPDVQ IDVU SH DMC (DOLLFUS MI)...... SDWW PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

± ± ± PTDQS IUPDVR IDQI PS VUDSH VUDHS SUIDHI HDSI PH PPPDWH PIW IRQTDSS IDUR FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PTDUH PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C ± ±

IIUDIH UTVDIQ HDVR PS UT VUDQH SUPDTS IRDVT IH SRDVS SRDSH QSUDSH HDTQ SH

______ECIA...... IIVDIH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C C ± TTDPH RQRDPR HDRS SH TQQ TQWDSH RIWRDVS IDHP PH ITDUT ITDWH IIHDVT HDVQ SH EIFFAGE ...... TTDSH PROMODES...... MATSUSHITA #......

C ± ± IQUDSH WHIDWR HDIR V IUV IVQDSH IPHQDTV QDHV PS QVDRH QUDVI PRVDHP IDSQ FFFF ELF AQUITAINE ...... IQUDUH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

ixhihs PI wes Cours releve´sa` 10 h 15

C ± QUDQS PRS HDRH PH ITDRS ITDHS IHSDPV PDRQ IH TV TV RRTDHS FFFF FFFF ERAMET ...... QUDPH REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C ± ±

IRQ WQVDHP HDSS TS QWDTH QW PSSDVP IDSI PS SDTH SDUH QUDQW IDUV SH ERIDANIA BEGHIN...... IRQDVH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PI mi

C C ± QRQ PPRWDWQ IDTW PH VHDQH VHDSS SPVDQU HDQI S WP WQDUH TIRDTQ IDVR I ESSILOR INTL ...... QRVDWH REXEL...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± QRH PPQHDPS HDSV PH IUDWH IUDUH IITDIH IDII IS IPWDRH FFFF FFFF FFFF P ESSILOR INTL.ADP...... QRP RHODIA ...... MORGAN J.P. # ......

± ± VS SSUDST FFFF SH RTDWS RTDWH QHUDTR HDIH Q IPDRS IP UVDUI QDTI SH ESSO...... VS RHONE POULENC A...... NIPP. MEATPACKER......

± ± Valeur ± SHT QQIWDIR HDHW PHH IHS IHRDWH TVVDIH HDHW IH QUDWH QUDTQ PRTDVR HDUI FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SHTDSH ROCHEFORTAISE CO ..... PHILIP MORRIS # ......

nominal France C ± f ± IDRV WDUI IDWV S PDVH PDUV IVDPR HDUI IH VWDIS WHDIS SWIDQS IDIP FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDSI ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± PVWDIH IVWTDQU HDQI IHH RVDPH RWDIH QPPDHU IDVT PH ISDQH ISDQH IHHDQT FFFF SH EUROPE 1...... PWH ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C ± ISPDWH IHHPDWT HDPT ISP IDSR IDSQ IHDHR HDTR FFFF IHHH IHRH TVPIDWS R PHH SRDVS SSDUS QTSDUH IDTR FFFF B.N.P. (T.P)...... ISPDSH EUROTUNNEL...... RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C ± ± ± IRIDVH WQHDIS HDVQ IHHH IHQDTH IHPDSH TUPDQT IDHT IRH QVDUH QVDSU PSQ HDQQ IHH VSDSH VTDHS STRDRS HDTR SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRQ FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C ± RHU PTTWDUR HDWW IHHH IVDRI FFFF FFFF FFFF IHH SWQ SVI QVIIDII PDHP SH RENAULT (T.P.)...... RHQ FINEXTEL...... SAGEM SA......

C C FFFF FFFF FFFF IHHH UPDWH UQ RUVDVS HDIQ SH ISQ ISQDPH IHHRDWQ HDIQ IHH SAINT GOBAIN(T.P...... IVQ FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN......

± IRW WUUDQV HDTU IHHH IPPDSH IPPDSH VHQDSS FFFF SH UWDPH UWDIS SIWDIW HDHT SH

THOMSON S.A (T.P ...... IRV FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PRPDVH ISWPDTT HDHV IHH USDIH UR RVSDRI IDRT PS ITI ITS IHVPDQQ PDRV PS

ACCOR ...... PRQ FRANCE TELECOM...... SANOFI ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C RVDIT QISDWI HDPW QH TUW TVS RRWQDQI HDVV SH STDQH STDRH QTWDWT HDIU SH AGF ...... RVDHP FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

± ± ± ITDHT IHSDQS HDPR SR IQHS IQHI VSQR HDQH IHH SW SVDWH QVTDQT HDIT SH AIR FRANCE GPE N ...... ITDIH GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER ELECTR...... SYMBOLES

C ± IRVDSH WURDIH HDRT UH VHDSH VHDSH SPVDHS FFFF VH SHDSH SIDPS QQTDIV IDRV FFFF

AIR LIQUIDE ...... IRWDPH GASCOGNE...... SCOR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± ± IIUDRH UUHDHW HDSW IH SUDUH SU QUQDWH IDPI SH VIDHS UVDPH SIPDWT QDSI Q

ALCATEL ...... IIVDIH GAUMONT #...... S.E.B...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

± ± ± PUDST IVHDUV IDPV RH RUDPH RU QHVDQH HDRP S TPDWS TIDVH RHSDQV IDVP IHH

ALSTOM...... PUDWP GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

± ± ±

PIWDSH IRQWDVQ HDPP IH IHRDWH IHPDPH TUHDQW PDSU IHH SUDSH SU QUQDWH HDVT SH

ALTRAN TECHNO. #...... PPH GECINA...... SEITA...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : VSDIH SSVDPP IDHR S RRDIS RSDIH PWSDVR PDIS IH WDUH WDSS TPDTR IDSR IHH ATOS CA...... VT GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE......

C ± IIVDIH UURDTW HDPS W PU PTDTU IURDWR IDPP IH QUDIH QUDIH PRQDQT FFFF ITH AXA...... IIUDVH GRANDVISION ...... SFIM...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± IPT VPTDSI FFFF IHH IQWDPH IQW WIIDUV HDIR SH RQDUH RQDRH PVRDTW HDTV VS BAIL INVESTIS...... IPT GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± IHS TVVDUS IDPP SH PIDIH PIDSH IRIDHQ IDVW IH IQIDPH IPVDPH VRHDWR PDPV IS BAZAR HOT. VILLE ...... IHTDQH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± SRDWH QTHDIP FFFF S WS WQDSH TIQDQP IDSU SH ISPDSH ISPDSH IHHHDQQ FFFF IHH BERTRAND FAURE...... SRDWH GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

@uliiteÂA

± QSPDPS HDSS PWDUQ IWSDHP FFFF RVDRH QIUDRV FFFF GUILLEMOT #...... SQDUH CGBI ...... d GUYOMARC H N ..d

± ± PDVW RDQR V SPDRV FFFF VS SSUDST HDRT GUYANOR ACTI .... HDRR CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......

C C RWIDWU HDHT RIDPH PUHDPS FFFF IHTDSH TWVDSW HDWR NOUVEAU HF COMPANY...... US CNIM CA#...... d HYPARLO #(LY......

± QPIDRP P SSDVH QTTDHP FFFF QIDTH PHUDPV FFFF HIGH CO...... RW COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d

± ±

PUVDUV PDPW TRDSH RPQDHW FFFF SH QPUDWV HDWW

´ HOLOGRAM IND .. RPDSH CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA.... C C ± PVDIR PDIR ISHDQH WVSDWH IDPR WDQI TIDHU HDIH

MARCHE IGE + XAO...... RDPW C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....

C ± PWDUV QDIV RWDTH QPSDQS HDVH QW PSSDVP FFFF ILOG # ...... RDSR C.A.ILLE & V...... INFO REALITE......

± PWDSP PDIU RWDPR QPPDWW FFFF TDRV RPDSI FFFF

IMECOM GROUP .. RDSH C.A.LOIRE AT ...... d INT. COMPUTE ....d

ti hs PH wes

C C IPQDWV HDIH RVDWW QPIDQS FFFF IPH UVUDIS HDVR INFONIE...... IVDWH C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED....

± ± IRIDTW IDVI UQDSH RVPDIQ HDRH IHI TTPDSP QDSQ

INFOTEL #...... PIDTH C.A.DU NORD# .... LATECOERE #......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± ITQDWP SDRR TPDWH RIPDTH FFFF IHQDWH TVIDSR IDSI LEXIBOOK #...... PRDWW C.A. OISE CC ...... d L.D.C......

± RUDVP PDIR VW SVQDVH FFFF UDIH RTDSU FFFF JOLIEZ-REGOL...... UDPW C.A.PAS DE C ...... LECTRA SYST......

Cours Cours % Var. ± IDVR FFFF UUDQS SHUDQV FFFF RWDVH QPTDTU HDRH

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± TSDRT IDTU RP PUSDSH FFFF PHDRR IQRDHV HDTV LACIE GROUP...... WDWV CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....

C ± IQUDTW HDRQ IUDSH IIRDUW FFFF STDTS QUIDTH FFFF ITDSH IHVDPQ PDTS ADLPARTNER # .... PHDWW MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL......

± ± WWDUU HDPT SDRW QTDHI FFFF SQDRH QSHDPV FFFF PHW IQUHDWS HDRU AB SOFT...... ISDPI MILLE AMIS #...... d CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..

C C ± IQIDVS HDRW U RSDWP IDHI FFFF FFFF FFFF PDSW ITDWW QDTH ALPHAMEDIA...... PHDIH MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DIGI.....

C C QPDRU FFFF UDRW RWDIQ HDSQ SU QUQDWH PDTI ISR IHIHDIU FFFF ALPHA MOS ...... RDWS NATUREX...... GROUPE J.C.D...... MANITOU #......

C ± ± IHQTDRI HDTQ TPDSH RHWDWU PDIW VI SQIDQQ HDRW SP QRIDIH FFFF ALTAMIR & CI...... ISV OLITEC ...... DAUPHIN OTA..... MANUTAN INTE...d

C IVDWT IDRH IWS IPUWDIP FFFF QWDVH PTIDHU FFFF IHW UIRDWW FFFF APPLIGENE ON .... PDVW OMNICOM...... DECAN GROUPE.. MARC ORIAN ...... d

± SDTR FFFF IDRH WDIV QDRR TSDSH RPWDTS FFFF RUDWW QIRDUW FFFF ASTRA ...... HDVT OXIS INTL RG...... DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..d

± ± ± VRDVV SDTI IVDTH IPPDHI U RQ PVPDHT FFFF QHDTV PHIDPS HDQV ATN...... IPDWR PERFECT TECH..... ENTRELEC CB...... d MECATHERM # ....

± ± QRHDUU FFFF WDIS THDHP QDTV IHUDRH UHRDSH FFFF QVDSH PSPDSR HDUU AVENIR TELEC...... SIDWS PHONE SYS.NE..... L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ......

C C C ± RWWDVR IDTH IIDIT UQDPH HDSR RQDSH PVSDQR IDIT IQR VUVDWV HDQU BELVEDERE...... UTDPH PICOGIGA...... ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....

C C ± ± WWDUI IDWQ UT RWVDSQ HDTT VVDUH SVIDVQ PDSR VDSH SSDUT QDTP BIODOME #...... ISDPH PROSODIE ...... EUROPEENNE C... NAF-NAF # ......

C C C ± QIQDPP IDIT PQDQH ISPDVR RDVW RQDVH PVUDQI HDTV PSV ITWPDQU PDQV BVRP EX DT S...... RUDUS PROLOGUE SOF.... EUROP.EXTINC .... PENAUILLE PO.....

C ± ± ± TPDQP PDHT RDTH QHDIU V RSDUS QHHDIH RDTT QH IWTDUW IDQI CAC SYSTEMES .... WDSH QUANTEL ...... EXEL INDUSTR .... PHYTO-LIERAC.....

C C ± UPDRP HDSR QUDSH PRSDWV HDHP PWDPH IWIDSR HDPU UT RWVDSQ FFFF CEREP ...... IIDHR R2I SANTE ...... EXPAND S.A...... POCHET ...... d

± ± ± RDPT PDWV QRDHI PPQDHW PDVP IRS WSIDIR FFFF TH QWQDSU IDTQ CHEMUNEX #...... HDTS RADOUX INTL ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

C ± QIRDVT IDHS IPDSH VIDWW UDQQ IPTDUH VQIDIH FFFF STDTH QUIDPU FFFF COIL...... RV RECIF #...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI...... d

± ± ± IIUDPW HDQV PHDSS IQRDVH PDTH IWDVP IQHDHI FFFF QWDSS PSWDRQ IDIP CRYO INTERAC .... IUDVV REPONSE #...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C C ± PTPDQV QDQS SDVH QVDHS PDSP SDVT QVDRR FFFF PQDPH ISPDIV HDTH CYBER PRES.P...... RH REGINA RUBEN.... FINACOR ...... d RUBIS #......

± ± ± UWDHR IDPP PP IRRDQI FFFF TI RHHDIQ HDWU UT RWVDSQ FFFF IPIDWH UWWDTI HDVW CYRANO # ...... IPDHS SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

C C

± ±

IRRDQI RDQR IIDVH UUDRH PDIT WH SWHDQT PDVH IRU WTRDPT FFFF USDWS RWVDPH HDIW

DESK # ...... PP SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

C ± IRDQU WDSH ITT IHVVDVW IDUU PQ ISHDVU FFFF RP PUSDSH FFFF WRDVS TPPDIV FFFF DESK BS 98 ...... PDIW SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ...... d

C C C ± ± ______SRDUU IDIV PVDSH IVTDWS IDTH IVP IIWQDVR IDTP RT QHIDUR HDRQ PRDWH ITQDQQ PDHR DMS # ...... VDQS SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ......

RTDPR FFFF PP IRRDQI FFFF SDVI QVDII FFFF SPDWH QRU HDWQ PI IQUDUS FFFF

DURAND ALLIZ.... UDHS STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C C ± IH IDIU STQDRU FFFF HDWW TDRW TQ RIQDPS IDRV RSDWW QHIDTU FFFF SIDSH QQUDVP DURAN DUBOI..... VSDWH STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......

IQHDVT FFFF IW IPRDTQ FFFF QS PPWDSV FFFF IDTR IHDUT FFFF QDWR PSDVR FFFF EFFIK #...... d IWDWS SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C ± ± IRWDIT RDQI PDII IQDVR WDHS VI SQIDQQ FFFF PUDQW IUWDTU FFFF IRDWS WVDHU HDQQ ESKER ...... PPDUR LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

ixhihs PI wes

C ± ± ± PVHDTV HDRV PVDVQ IVWDII HDHQ IVDVS IPQDTS HDPI UH RSWDIU HDHU RQ PVPDHT FFFF EUROFINS SCI...... RPDUW THERMATECH I.... BONDUELLE...... GEODIS #...... STEF-TFE #......

C ±

THDQS V IHIDRH TTSDIR PDTQ SDUP QUDSP FFFF IDWH IPDRT FFFF P IQDIP FFFF

EURO.CARGO S .... WDPH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

± ± ± QRIDIH FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF SQ QRUDTT HDST QVDPH PSHDSV IDVP TH QWQDSU HDVP EUROPSTAT #...... SP TITUS INTER...... d BRICE...... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C C ± ± VVDSS QDVR QQDIH PIUDIP PDTR SIDSH QQUDVP HDWV IIW UVHDSW HDSH PIH IQUUDSI IDRW FABMASTER # ...... IQDSH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GFI INFORMAT.... TF1......

Cours Cours % Var. C C C PITDRU UDIR IHDVH UHDVR HDWQ IHI TTPDSP HDTW SW QVUDHI FFFF IHDTH TWDSQ FFFF

FI SYSTEM #...... QQ TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± SPDRV FFFF R PTDPR PDRQ RR PVVDTP FFFF ISDWT IHRDTW FFFF IISDVH USWDTH HDPS FLOREANE MED... V V CON TELEC...... BUT S.A...... d FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

C C QTUDQR HDWH SDTH QTDUQ FFFF TH QWQDSU FFFF RUDWW QIRDUW FFFF SRSH QSURWDTT FFFF QPDQH PIIDVU PDSQ GENERIX # ...... ST WESTERN TELE .... ADA...... d SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ......

± TVDPP FFFF VI SQIDQQ FFFF PWDSH IWQDSI FFFF SH QPUDWV FFFF IPW VRTDIV HDUT GENESYS # ...... IHDRH ...... AIGLE # ...... d CDA-CIE DES...... d GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C C ± QHPDRH HDTS US RWIDWU FFFF RI PTVDWR IDPH IVDIW IIWDQP QDTR RRH PVVTDPI IDIR GENSET...... RTDIH ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

C ± ± ± IPSDWR HDWW VUDTH SURDTP HDPV IHQ TUSDTR IDWH QWDWW PTPDQP HDHP PP IRRDQI FFFF GROUPE D # ...... IWDPH ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

´ ´ PQVWDSP IWGHS IWHSDVR IPSHIDRW PIGHS ISTDVQ IHPVDUR PHGHS IWDPR IPTDPI PHGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QTRDPV MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SIVSDVT PHGHS IUDIU IIPDTQ PHGHS ´ UWHDSV IISUHDVP PIGHS MONE.J D ...... IUTQDWT TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PIWDIT IRQUDTH PHGHS TPRDHI PHGHS

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDIQ Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDIU QPWDHW PHGHS PITDHW IRIUDRT PHGHS SSRDWR PHGHS

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VRDTH KALEIS DYNAMISME D......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWPRDIT

QHQDIV PHGHS RTDPP ´ IWQDWP IPUPDHQ PHGHS IQSUDUU PHGHS

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PHTDWW KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWPRDIT

´ IWHDWH IPSPDPP PHGHS IIVUDUR PHGHS

REVENU-VERT ...... IVIDHU ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIWUIDRV HTGHS

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVPSDHR

FCP ´ ´ ´ IIVHDHU PHGHS ´ ´ IUWDWH

IIWDUV IWGHS

Minitel : SEVEA ...... IVDPT ´ KALEı¨SSERENITE C...... IIURIDUH HTGHS

ACTILION EQUILIBRE D...... IUWHDHI

´ ´ ´ IISUDSH PHGHS

´ IUTDRT PIPWRDQQ PHGHS

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPRTDQH ´ KALEIS SERENITE D ...... IHVVP HTGHS

ACTILION PEA EQUIL...... ITSVDWS

ne seÂ letionF

PQDUS ISSDUW PHGHS

QRRDUU PHGHS

UNIVERS ACTIONS ...... SPDST LATITUDE C ......

IIPWHDRH HTGHS

ACTILION PRUDENCE C ...... IUPIDPI PHVHWDUI PHGHS

FONSICAV C ...... QIUPDRP

IQSDUP PHGHS

´ PHDTW IPHSDQP PIGHS

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDUS LATITUDE D......

IIHTUDRR HTGHS

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... ITVUDPP PHUHPDSW PHGHS

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISTDHW

TWPDHQ PHGHS

ˆ OBLITYS D...... IHSDSH IPWVDUQ PIGHS Cours de cloture le 20 mai UNIVAR C ...... IWUDWW

THHDIR PHGHS

LION ACTION EURO ...... WIDRW

´ PUIDSU PHGHS

PLENITUDE D PEA ...... RIDRH IPIUDTS PIGHS

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDTQ

SVH PHGHS

LION PEA EURO...... VVDRP

IRTWPDUV PHGHS

POSTE GESTION D...... PPQWDWH PTWDVT PHGHS

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDIR

Valeurs unitaires Date ` RPVITDRI PHGHS

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSPUDQP RHSDWI PHGHS

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TIDVV Fonds communs de placements ` PSTPTUDQV PHGHS

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHTUDUI

PURDPT PHGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDVI IVVPDRH IPGHS

INDOCAM VAL. RESTR...... PVTDWU ` SSPWSDQR PHGHS

POSTE PREMIERE 2-3...... VRPWDUP

IQPDWT PHGHS

AGIPI ´ PHDPU VVQQPDUR PHGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQRTTDPR CM EURO PEA...... PTTDRS IVGHS

MASTER ACTIONS ...... RHDTP

SQPRDQR PHGHS

REVENUS TRIMESTR. D ...... VIIDTW

PIQDWU PHGHS

´ ´ QPDTP RSRHDVT PHGHS

ECUR. GEOVALEURS C...... TWPDPS CM FRANCE ACTIONS ......

PWDIU IWIDQR IVGHS

ITTDRV PHGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDQV MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPQDQQ PHGHS

THESORA C ...... IUIDPS

IUIDUQ PHGHS

´ PTDIV QPPDVT PHGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RWDPP CM MID. ACT. FRANCE......

IWDVP IQHDHI IWGHS ITWDTQ PHGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDVT OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WTVDHT PHGHS

THESORA D...... IRUDSV

PIUIDVI PHGHS

´ ´ QQIDHW IQTQDRI PHGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDVS CM MONDE ACTIONS......

IPVDUH IWGHS

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDTP ´ PVQISHDPH PHGHS

TRESORYS C...... RQITSDWU

UHRDSH PHGHS

´ ´ IHUDRH IPPWDWV PHGHS

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDSI ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPQDQW IWGHS

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDVI PRIHDSI PHGHS

SOLSTICE D...... QTUDRV

IVUDRI PHGHS ´ ´ PVDSU

QQRDSR PHGHS

ECUR. TRESORERIE C...... SI ´ CM OPTION DYNAM...... IPHDPR IWGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDQQ ´ QPVDTQ PHGHS

´ ´ SHDIH QHSDVI PHGHS

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDTP CM OPTION EQUIL...... IRPSURDQH WQSPPTDIH PHGHS

IIUDPW IWGHS

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDVV SG ASSET MANAGEMENT

WWUDIP PHGHS

´ ISPDHI IWUQDSV PHGHS

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QHHDVU CM OBLIG. COURT TERME .. PPVSDUH IRWWQDPI PHGHS

IIUDPW IWGHS

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDVV Serveur vocal :

PHVIDHW PHGHS

´ QIUDPT IWPDSP PHGHS

EPARCOURT-SICAV D...... PWDQS CM OBLIG. MOYEN TERME . RHUIUHDIT PHGHS

TPHUPDTW ´ ´ ´ IIPDSH IWGHS

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIHDRU PHGHS

´ ITWDPW IRQRPDUT PHGHS

GEOPTIM C ...... PIVTDSR CM OBLIG. QUATRE......

PPIRDSI PHGHS

NATIO EPARGNE...... QQUDTH ´ ´ ´

IHUDRS IWGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDQV ´ QWWPHDIH PHGHS

´ ACTIMONETAIRE C ...... THVSDUV IPVRHDQT PHGHS

GEOPTIM D...... IWSUDSH

RQWTDPP PHGHS

NATIO EP. CROISSANCE ...... TUHDPH Fonds communs de placements

SPRDTQ IVGHS

PACTE SOL. LOGEM...... UWDWV ´ QHUVVDWP PHGHS

ACTIMONETAIRE D...... RTWQDUR

QHURDVH PHGHS

HORIZON C...... RTVDUS

IVIDQI PHGHS

PUDTR ´ IIUDRP PHGHS

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDWH

SQUDVV IVGHS

PACTE VERT T. MONDE...... VP CM OPTION MODERATION . IHUTDHQ PHGHS

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDHR IHQDTR PHGHS

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDVH PHTDUT PHGHS

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDSP

IHTSDRU PHGHS

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITPDRQ IPIUHDST PHGHS

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSSDQW

IHTRDRW PHGHS

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDPV

PIWDSH IRQWDVQ PHGHS

SIUDHW PHGHS

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... UVDVQ ´

RPUDVV PHGHS

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDPQ

IIRQDRH PHGHS

IURDQI ´ PPPWPDWT PHGHS

NATIO EURO OBLIG...... QQWVDSR

PHWDUV PHGHS

FRANCIC...... QIDWV SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QTVDQW PHGHS

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... STDIT

IQRPDWR PHGHS

PHRDUQ ´ ´

RIHDHR PHGHS

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... TPDSI IVHDRS PHGHS

FRANCIC PIERRE...... PUDSI

QQVDPI PHGHS

´ INTEROBLIG C ...... SIDST RPDHS PUSDVQ PHGHS

PQIVDSS PHGHS

QSQDRT ATOUT AMERIQUE ...... ´ SVVDQQ PHGHS

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... VWDTW PUWDWH PHGHS

EUROPE REGIONS...... RPDTU ´ RVTDUP PHGHS

INTERSELECTION FR. D...... URDPH

IHRDVW PHGHS

ATOUT ASIE...... ISDWW IUHSDHQ PHGHS

PSWDWQ ´ ´ PHSWDPS PHGHS

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QIQDWQ ´ ´ IIWUDIP PHGHS

SELECT DEFENSIF C...... IVPDSH

QHQDPH IWVVDVT PHGHS

IIWSDQS PHGHS IVPDPQ ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ IRVQDSV PHGHS

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPTDIU

IWHVDPR PHGHS

´ PWHDWI

STWWDHP PHGHS VTVDVI ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHSPDVI PHGHS

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITHDSH

IIWRDSH PHGHS

´ IVPDIH

SPRSDUS PHGHS

NATIO MONETAIRE D...... UWWDUI ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIHDHV PHGHS ITWDPQ ´ WWWDWR PHGHS

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISPDRR

RRDRV PWIDUU PHGHS

PQPDTH PHGHS

NATIO OBLIG. LT...... QSDRT ATOUT FRANCE MONDE......

VWDRT SVTDVP PHGHS ISRUDHU PHGHS

´ PQSDVS IWISDRT IWGHS

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWPDHI SOGEPEA EUROPE......

IVIDVV IIWQDHS PHGHS

WRWDTQ PHGHS

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDUU ATOUT FUTUR C ......

IWQDIV PHGHS RIIDWT PUHPDPV PHGHS

PWDRS ´

IPVTDUQ IWGHS

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... IWTDIT SG FRANCE OPPORT. C......

ITVDTU IIHTDRH PHGHS

WHRDII PHGHS

NATIO OBLIG. MT D...... IQUDVQ ATOUT FUTUR D......

QVUDPV PSRHDQW PHGHS

RWTDIU PHGHS

USDTR ´ PIVUDPW IWGHS

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQQDRS SG FRANCE OPPORT. D ......

PIRIDSH PHGHS

´ QPTDRU PPWDUP PHGHS

NATIO OPPORTUNITES ...... QSDHP COEXIS ......

RTIDRR QHPTDVS PHGHS

PHPSDHU IWGHS

` ECOCIC...... QHVDUP SOGENFRANCE C...... RIVDIQ PURPDUS PHGHS

VPUQWDWP PHGHS

NATIO PLACEMENT C...... IPTIQDTP DIEZE ......

RIUDPP PUQTDUV PHGHS

SITIDQQ PHGHS

EPARCIC ...... UVTDVR Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SQQDIR QRWUDIU PHGHS

USTPVDWT PHGHS

NATIO PLACEMENT D ...... IISPWDST EURODYN......

WTDIS TQHDUH PHGHS

WVTPDRR PHGHS

MENSUELCIC...... ISHQDSP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IHWDUP UIWDUP IWGHS

IIPUDVS PHGHS IUIDWR INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDIU QHWDRI PHGHS

RRRUDHT PHGHS

OBLICIC MONDIAL...... TUUDWS ´ SOGEPARGNE D...... PTDPP IUIDWW PHGHS PSITDUI IWGHS

´ ´ QVQDTU IITIRDII PHGHS

NATIO SECURITE ...... IUUHDST INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

TIDQR RHPDQT PHGHS

IPTQDQU PHGHS

OBLICIC Re´GIONS ...... IWPDTH ´ SOGINTER C...... PTDIS IUIDSQ PHGHS PRTDVV ITIWDRQ PHGHS

IWPUDUQ PHGHS

NATIO VALEURS...... PWQDVV INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITSDSH PHGHS

RENTACIC...... PSDPQ ...... QRDTV PPUDRW PHGHS IRQIDTQ PHGHS INDOCAM CONVERT. D ...... PIVDPS AMPLITUDE EUROPE C......

PQVRDPU PHGHS QTQDRV ......

PPQDHW PHGHS SECURICIC...... QRDHI IPRPHDTI IWGHS INDOCAM EUR. NOUV...... IVWQDSI AMPLITUDE EUROPE D ......

PISRDUS PHGHS BANQUE POPULAIRE QPVDRW ...... PPSDUH IRVHDRW PHGHS IPUUDVU PHGHS INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWRDVI SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHTDUQ IQSTDHT PHGHS IPHSDWI PHGHS INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQDVR AMPLITUDE MONDE D ......

...... IVDQU IPHDSH PHGHS ISWDHP IHRQDIH PHGHS WUVQIDSW PHGHS MONEDEN...... IRWIRDQQ INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IVDPQ IIWDSV PHGHS PITDWW IWGHS INDOCAM ORIENT C...... QQDHV AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWQVDIQ PHGHS PUQRDTS ´ RIDUW PURDIP PHGHS IWRDWS IWGHS INDOCAM ORIENT D ...... PWDUP LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQTIDSR PHGHS PRWRDQH ´ WWIDPP PHGHS IHSDTQ TWPDVW PHGHS INDOCAM UNIJAPON...... ISIDII LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHPWDWV PHGHS ISUDHP ´ PIQWDVH PHGHS QHDIH IWUDRR PHGHS INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPTDPI SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IUUWDRV PHGHS PUIDPV ´ PPQDPV IRTRDTP PHGHS IIHDPP UPQ PHGHS IIRPDRV IWGHS LIVRET B. INV.D PEA...... IURDIU INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVHVDQS IWGHS ISTHDSU IHPQTDTU IWGHS RIDWP PURDWV PHGHS IHQDIS TUTDTP PHGHS NORD SUD DEVELOP. C...... RPVDIQ MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ2205--0025-0 WAS LMQ2205-25 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999

TECHNOLOGIE Depuis le lance- « galette » restait ainsi limitée à sique avec la diffusion rapide de la proche de celle des disques laser à la division par dix de la taille des fi- ment du disque compact audio (CD) soixante-quatorze minutes d’enre- technologie MP3 développée par peuvent maintenant être enregis- chiers à transmettre, un moyen de en 1982, l’enregistrement de mu- gistrement. b LA COMPRESSION du l’institut allemand Fraunhofer et par trées sur un seul CD. Une révolution plus en plus pratique pour la distri- sique sous forme numérique n’avait son, utilisée pour la vidéo (MPEG 1 Thomson Multimédia. b DOUZE pour la réalisation de compilations bution de morceaux de musique, pas évolué. b LA CAPACITÉ de cette et MPEG 2), touche désormais la mu- HEURES de musique d’une qualité privées. b INTERNET devient, grâce commercialisés ou... piratés. Enregistrer soi-même 150 titres sur un seul CD En divisant la taille des fichiers de son par 10, la compression numérique MP3 provoque un développement fulgurant de l’utilisation des CD enregistrables et facilite la diffusion de morceaux de musique sur Internet. Un phénomène qui risque de bouleverser l’édition musicale. DOUZE HEURES de musique sur sa pleine maturité. Ses versions en- un seul disque compact... Cette Le son occupe dix fois moins de place après la compression registrables (CD-R et CD-RW) promesse de la technologie numé- connaissent un développement ful- Bataille juridique rique appliquée au son ne devrait Avec un ordinateur équipé gurant (Le Monde du 18 dé- pas tarder à se réaliser. Déjà, les an- 12 HEURES DE MUSIQUE d'un graveur, il est désormais cembre 1998). Selon l’institut GfK, autour d’un logiciel nonces de baladeurs numériques se 10 CD AUDIO 1 CD-R possible d'enregistrer le con- pas moins de 104 000 graveurs de Le développement du MP3 de- multiplient. Après le Rio de Dia- tenu de 10 CD audio sur un CD audio de salon ont été vendus vrait donner lieu à de multiples mond Multimedia, lancé en France seul CD-R. Pour cela, il suffit en 1998 en France par les deux seuls procès de la part des défenseurs à la fin de l’année dernière (Le d'utiliser un logiciel de com- constructeurs de ce type de maté- des droits d’auteur. L’un des tout Monde du 7 décembre 1998), le LOGICIEL pression (codage MP3). Seule riel : Philips et Pioneer. S’y ajoutent premiers ne concerne pourtant français Thomson Multimédia a ré- contrainte, la lecture du CD-R les graveurs de CD-R pour ordina- pas la protection des créateurs de vélé le 3 mai son Lyra. Le 5 mai, le DE ainsi obtenu réclame, auteurs. Plus anciens, leur prix de musique, mais celle d’un logiciel coréen Samsung lui emboîtait le jourd'hui, l'utilisation de l'ordi- vente, tombé aux environs de de lecture des fichiers MP3. L’édi- pas avec son Yeep. Les deux appa- COMPRESSION nateur (enceintes branchées 1 500 francs, a provoqué un véri- teur Playmedia Systems poursuit directement ou liaison avec la reils devraient être commercialisés table raz de marée. A titre indicatif, ainsi le site MP3.com pour l’utili- chaine hi-fi). Il est néanmoins au troisième trimestre à des prix MP3 en France, les ventes de CD enre- sation de son programme de dé- probable que des appareils compris entre 1 500 et 2 000 francs. gistrables sont passées de dix mil- codage, baptisé Winamp, depuis de salon et des autoradios Ils offrent environ une heure de lions d’unités en 1997 à trente-cinq avril 1998. La société réclame compatibles MP3 seront musique enregistrée sur la puce 15 millions de dollars (14 millions ordinateur commercialisés bientôt. millions en 1998, selon GfK. Un mémoire (32 ou 64 mégaoctets) chiffre à comparer aux cent vingt d’euros) de dommages et inté- qu’ils contiennent. Rien de révolu- millions de CD audio enregistrés rêts. Au même moment, tionnaire, a priori. Pourtant, ces pe- la taille des fichiers musicaux. De ractéristiques du CD audio, et se transforment ainsi en plus de vendus en France l’an dernier. MP3.com tente d’émettre pour tits appareils ne pesant que quel- quoi donner un coup de vieux au aujourd’hui le MP3 pourrait bien douze heures d’écoute... Bien en- Le MP3 semble donc bien ca- 115 millions de dollars (108 mil- ques dizaines de grammes ne CD audio, qui, depuis son lance- faire voler en éclats le bel édifice fi- tendu, les DVD, qui contiennent pable de redonner au CD une nou- lions d’euros) de titres en Bourse. constituent que l’avant-garde d’une ment en 1982, contient de la mu- nancier construit par les grandes plus de 4 gigaoctets de données, velle jeunesse. Les premiers bala- Deux sociétés de capital risque, offensive de grande ampleur qui se sique non compressée. D’où une li- maisons d’édition. peuvent faire encore mieux. Poten- deurs offrent une solution élégante Sequoia Capital et Idealab, ont présente sous le sigle générique de mite de soixante-quatorze minutes tiellement, en tout cas, car ni la mais limitée par la taille des mé- déjà investi en janvier 11 millions MP3. engendrée par la capacité de MICRODRIVE norme DVD audio (l’utilisation du moires électroniques disponibles. de dollars (10,3 millions d’euros) Cette technique de compression 650 mégaoctets de chaque CD qui Pour inscrire une chanson sur un DVD comme support de musique) Certes, Thomson Multimédia mise dans le site. numérique est une norme dévelop- n’a pas évolué depuis... dix-sept CD, il faut de 30 à 60 mégaoctets. ni les DVD enregistrables sur le disque dur minuscule qu’IBM pée par le Fraunhofer Institut alle- ans. Une situation paradoxale dans Mais, avec la technolgie MP3, de (DVD Ram ou DVD + RW) n’ont doit commercialiser dans quelques mand et par le fabricant français un domaine où les progrès tech- 3à6mégaoctets suffisent avec la encore donné lieu à des produits mois. en MP3 grâce à un codeur, c’est-à- Thomson Multimédia qui permet niques sont permanents. L’indus- technologie MP3. Les soixante-qua- commerciaux. Baptisé Microdrive, il ne contien- dire un logiciel qui compresse les de diviser par un facteur de 10 à 12 trie musicale se contentait des ca- torze minutes d’un disque compact En revanche, le CD est parvenu à dra pas moins de 340 mégaoctets données numériques (format Wave de données. De quoi enregistrer en format MP3). Stockés sur le près de six heures de musique. Ex- disque dur, ces fichiers sont ensuite ploit technologique, ce support se gravés sur un CD-R. Il suffit alors Une infinité de nouveaux modes de commercialisation sur Internet heurtera à un obstacle de taille : le de les lire à l’aide d’un logiciel de prix. Difficile de lutter contre un décodage MP3 pour profiter des fa- APRÈS UN TOLLÉ GÉNÉRAL de l’édition cinq titres est vendu 5 dollars (4,7 ¤). Plus im- de rock L 7 suit un chemin parallèle en confiant CD-R qui contient presque deux meuses douze heures de musique musicale condamnant l’utilisation du MP3 sur pressionnant, le premier CD purement MP3 la vente de deux de ses chansons à Atomic Pop. fois plus de données pour moins de sur un seul disque. Internet, le ton change. Mardi 4 mai, l’un des proposé par le site contient... 150 titres de qua- Chaque titre est vendu 1 dollar (0,94 ¤). « Vous 10 francs... plus importants éditeurs, Universal, une filiale rante-quatre artistes différents. Il coûte 20 dol- pouvez enregistrer un morceau dans votre salon et Parallèlement à ces appareils no- CHAÎNON MANQUANT de Seagram installée à Los Angeles, a décidé de lars (10 ¤), soit le prix d’un CD audio classique le publier le jour même ! C’est une révolution ! », mades, devraient donc apparaître Le chaînon manquant actuel, prendre les devants. Agacée par les lenteurs du actuel... s’exclame Donita Sparks, membre de L 7. des lecteurs pour les CD-R enregis- c’est le lecteur CD de salon ou l’au- Secure Digital Music Intiative (SDMI), le comité MP3.com dont le site recevrait plus de Au-delà de l’émerveillement des créateurs en trés en MP3. Actuellement, seuls les toradio MP3 qui permettrait de se créé par les industriels pour trouver une parade 200 000 visites par jour, selon ses propres mal d’audience, Internet modifie profondément ordinateurs sont capables de lire de libérer de l’ordinateur. De tels ap- au piratage de la musique sur Internet, Univer- chiffres, assure avoir passé des accords avec l’équilibre économique établi par les éditeurs. tels disques. Pour les réaliser, il suf- pareils ne devraient pas tarder à sal a annoncé son intention de développer ses tous les créateurs qu’il publie. Un site personnel L 7 et Atomic Pop se partagent les revenus à fit de transformer les morceaux de faire leur apparition. Déjà, sur le propres outils de protection grâce à un partena- leur est offert sur la Toile afin qu’ils se fassent parts égales alors que, d’habitude, les artistes ne musique d’un CD audio classique site MP3.com, des dizaines de pro- riat avec Intertrust. connaître des internautes. « Le système DAM re- perçoivent que 12 % des recettes. Même en ré- jets d’appareils sont mentionnés ; Cette entreprise a développé Digibox, un lo- met l’industrie musicale entre les mains des musi- duisant le prix de vente aux alentours de 1 dol- certains d’entre eux semblent giciel capable d’inscrire un numéro de code ciens », souligne MP3.com. De fait, un nombre lar la chanson, ce qui semble devenir la norme De nombreux brevets conçus par de simples passionnés dans la musique numérique afin d’éviter son pi- croissant d’éditeurs indépendants et de créa- sur la Toile pour les créations nouvelles, nul d’électronique. L’engouement pour ratage. La décision d’Universal a été interprétée teurs se convertit au nouveau format. doute que le nouveau mode de commercialisa- La technologie de compres- la nouvelle technique de compres- par Mark Hardie, analyste du cabinet Forrester tion avantage les artistes. Même si ces derniers sion numérique MP 3 exploite sion se répand en effet comme une Research, comme un revirement significatif. « C’EST UNE RÉVOLUTION ! » doivent s’attendre à un fort taux de piratage. les caractéristiques de la per- traînée de poudre. « Une compagnie majeure de l’édition musicale Le groupe Less Than Joke a publié sur Inter- Certains sites font de la copie illégale une ac- ception des sons par l’oreille hu- La Toile d’Internet n’a pas tardé à est passée d’un rejet d’Internet où tout est mau- net toute sa production pendant deux ans avant tivité sophistiquée. Ainsi, les créateurs de Cybe- maine pour éliminer des fichiers se l’approprier. La taille des fichiers vais et piraté au constat que le moment d’explorer que son éditeur, Capitol Records, ne s’en aper- rAudioLibrary ont-ils développé un logiciel spé- de données toutes les informa- son constituait le principal obstacle ce nouveau canal de diffusion est venu », a-t-il çoive et exige le retrait de la musique. Public cifique pour organiser une véritable bourse tions inutiles. A l’origine, à une circulation libre de la mu- déclaré. Ennemy fait partie des militants les plus agres- d’échange de musique sur Internet. Pour une di- dès 1987, l’institut allemand sique sur le réseau mondial. La divi- Quelques pionniers jouent un rôle décisif sifs. L’un des musiciens de ce groupe de rap, zaine de dollars, l’utilisateur obtient la possibili- Fraunhofer collaborait avec sion par 10 du nombre de mégaoc- dans cette prise de conscience. Michael Robert- Chuck D, voit dans la Toile un mode promotion té de télécharger des centaines de morceaux, l’université d’Erlangen pour dé- tets nécessaire a donc provoqué un son, fondateur du site MP3.com, fait encore fi- qui, en donnant aux amateurs un avant-gout souvent anciens, de groupes célèbres (Pink velopper un codage du son des- électrochoc. Aussitôt, les sites MP3 gure de bête noire de l’industrie classique. Véri- des titres, stimule leur envie d’acheter les Floyd, Led Zeppelin, Jimmy Hendrix...). Mais il tiné à la diffusion de la radio nu- se sont multipliés. On compterait table encyclopédie du nouveau format de disques. Dès l’automne 1998, Public Ennemy a peut également enregistrer sur le site la mu- mérique (DAB) dans le cadre du aujourd’hui pas moins de compression numérique, le site innove égale- commencé à publier ses tubes sur Internet. Le sique MP3 qu’il a réalisée à partir de ses propres projet Eureka EU 147. Finale- 150 000 serveurs mettant de la mu- ment en matière de commercialisation. Ainsi groupe vient d’annoncer un accord de distribu- CD audio. Il perçoit alors de petites royalties ment, leurs travaux ont abouti à sique compressée à la disposition propose-t-il un nouveau type de CD, le DAM tion avec l’éditeur Atomic Pop, qui vendra son chaque fois qu’un internaute télécharge « sa » la création de la norme ISO- des internautes. Bon nombre (Digital Automatic Music) qui contient à la fois nouvel album sur la Toile au prix de 10 dollars musique. MPEG Audio Layer 3, couram- d’entre eux sont le siège d’un pira- des morceaux dans la version standard des CD (9,43 ¤). Le téléchargement est également pré- ment appelée MP 3. Le Fraunho- tage sans vergogne des droits d’au- audio ainsi que leur version MP3. Un disque de vu, mais le tarif n’est pas encore fixé. Le groupe M. Al. fer a déposé dix brevets sur les teur. exploitations professionnelles Une fois de plus, la technologie de cette technologie tandis que numérique met à mal l’ordre établi. DÉPÊCHES son partenaire, le français Nul doute que de nouvelles règles a ESPACE : le président Bill e Thomson Multimedia, en reven- devront protéger les œuvres des ar- Clinton a demandé, mercredi Depuis 1986, la 18 lune d’Uranus attendait sur une photo dique huit concernant les déve- tistes. Pour l’instant, les créateurs 19 mai, un rapport sur la série C’EST une variante de la décou- se trouvait à seulement un million faire le tour de ce monstre quatre loppements d’applications eux-mêmes commencent à faire noire qui affecte les lancements de verte de Pluton. Après avoir décelé de kilomètres d’Uranus, qui l’illu- fois plus grand que la Terre et qua- grand public. La norme MP 3 ne appel au MP3 pour faire connaître satellites aux Etats-Unis. « Avec en 1930, sur une série de clichés, la minait de son bleu quasi immaculé. torze fois plus lourd qu’elle. doit pas être confondue avec rapidement leurs derniers mor- l’arrivée du XXIe siècle, un accès sûr présence de la plus lointaine pla- Un million de kilomètres, un pas L’Union astronomique interna- MPEG 3, le standard en cours de ceaux. Seuls les éditeurs de mu- à l’espace sera plus important que nète du système solaire, l’Améri- de fourmi quand on sait que la pla- tionale (UAI) s’est pour le moment développement dans le cadre du sique font grise mine. La compres- jamais pour réaliser nos objectifs cain Clyde Tombaugh était allé nète géante se promène à 2,87 mil- contentée de prendre note. Cette Motion Picture Expert Group sion risque fort de s’appliquer aussi nationaux », écrit M. Clinton dans fouiller dans les archives de l’ob- liards de kilomètres du Soleil. instance qui valide les découvertes (MPEG) pour prendre la suite à leurs bénéfices. un mémorandum envoyé au secré- servatoire Lowell de Flagstaff (Ari- doit désormais faire procéder aux des normes MPEG 1 (CD vidéo) taire à la défense, William Cohen, zona), où il travaillait comme SHAKESPEARE ET POPE vérifications d’usage. Ensuite vien- et MPEG 2 (DVD vidéo). Michel Alberganti chargé de l’enquête avec l’Agence simple observateur. Pour s’aperce- Les photographies de Voyager-2 dra le jour du baptême. Car, à la centrale de renseignement (CIA) voir que Pluton avait déjà été pho- étaient pourtant bien connues. A différence des étoiles, si nom- et la NASA. Entre août 1998 et tographiée... quinze ans plus tôt. l’époque, on y avait déjà découvert breuses que seules des séries de avril 1999, six lanceurs américains Mais, par chance pour le modeste dix nouveaux satellites d’Uranus, chiffres et de lettres peuvent être ont échoué dans la mise en orbite Tombaugh, qui fit ainsi son entrée portant leur nombre de cinq à utilisées pour en dresser la liste, les de leur charge utile (Le Monde du au panthéon des astronomes, on quinze (en 1998, deux autres lunes corps du système solaire se voient 8 mai). ne l’avait tout simplement pas vue ont été ajoutées à la liste). Un beau attribuer de véritables noms. Par a ÉLECTRONIQUE : le Centre de à l’époque. succès pour ce vagabond spatial de convention, ceux des satellites projets en microélectronique L’histoire vient en quelque sorte 815 kilos qui, avec son frère ju- d’Uranus sont tirés des œuvres de A saisir ! avancée (CPMA) vient d’être mis de se répéter car, dans cette meau Voyager-1, a plus apporté à William Shakespeare et du poète * en place par le CNRS, l’Institut na- science exacte qu’est l’astronomie, la planétologie que des siècles anglais Alexander Pope. En 1998, Saab 9-5 faible kilométrage tional polytechnique de Grenoble, le hasard pimente régulièrement le d’observations terrestres. Pour- les seizième et dix-septième lunes Moins de 1.000 Km - Immatriculés - Millésimes 1999 le CEA et l’Institut national des quotidien des chercheurs. Etudiant tant, personne ne s’était arrêté sur d’Uranus ont ainsi été appelées Sy- sciences appliquées de Lyon. Il les satellites d’Uranus sur des ce petit point blanchâtre en haut à corax et Caliban, deux person- doit rassembler des compétences images prises par le télescope spa- droite des clichés. Personne, jus- nages de La Tempête. Dans la pra- dans le domaine de la microélec- tial Hubble, Erich Karkoschka, du qu’à Erich Karkoschka. tique, l’UAI a souvent adopté les tronique silicium, pour étudier et Laboratoire lunaire et planétaire En cette tête d’épingle, le cher- noms proposés par les auteurs des repousser les frontières technolo- de l’université d’Arizona, a eu cheur américain a déniché le dix- découvertes. Cependant, rien giques auxquelles ce secteur se l’idée de les comparer avec celles huitième satellite d’Uranus, un gra- n’empêche le public d’émettre des * Dans la limite des stocks disponibles. AMP verra confronté : des limites phy- envoyées, le 23 janvier 1986, par la villon de 40 kilomètres de diamètre suggestions. Mais attention, Ju- RENSEIGNEMENTS siques commencent à apparaître à sonde Voyager-2, à la veille de son qui se livre à un sprint effréné au- liette, Ophélie et Desdémone sont échéance de 5 à 10 ans concernant rendez-vous avec la septième pla- tour de sa planète, dont il n’est dis- déjà prises. AUTOMOBILES PARIS ETOILE 01 44 09 03 33 la miniaturisation des composants nète du système solaire. Ce jour-là, tant que de 51 500 kilomètres. 40, av. de la Grande Armée PARIS 17 au silicium. l’engin spatial lancé en août 1977 Quinze heures lui suffisent pour Pierre Barthélémy LeMonde Job: WMQ2205--0026-0 WAS LMQ2205-26 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS

Willy Taofifenua et la phalange wallisienne La seconde jeunesse apportent puissance et âme au pack du FC Grenoble de Stéphane Traineau Le club du Dauphiné joue en demi-finales du championnat de France Le doyen de l’équipe de France de judo Pour retrouver les sommets du rugby français, le 22 mai, à Lyon, en demi-finales, compte sur ses ro- moan, tous conduits par Willy Taofifenua, trente-six s’est qualifié, jeudi 20 mai, pour les demi-finales FC Grenoble, champion en 1954 et finaliste en 1993, bustes joueurs des îles lointaines. L’équipe compte six ans, le capitaine grenoblois. L’autre rencontre oppose- qui doit affronter l’AS Montferrandaise, samedi Wallisiens, deux Maoris de Nouvelle-Zélande et un Sa- ra, samedi, à Montpellier, Bourgoin-Jallieu et Toulouse. du championnat d’Europe GRENOBLE Taofifenua, l’aîné de la « famille » sert à rien d’être costaud si on n’est jusqu’aux anciens. « Ils ont de ces JEUDI 20 mai, Stéphane Trai- l’équipe de France. Jeudi, à l’occa- de notre envoyé spécial polynésienne. pas solide mentalement. » corpulences, aujourd’hui ! », lâche neau a refermé une parenthèse de sion de la première journée des L’avenir du rugby français est-il C’est lui, « Tao », qui, à trente- « Quand on est isolés, éparpillés un des membres de l’équipe gre- près de trois années. En juillet 1996, championnats d’Europe de judo, aux Antipodes ? La question peut six ans, est à l’origine de ce re- dans divers clubs, on n’a pas du nobloise championne de France le judoka avait remporté la mé- disputés à Bratislava (Slovaquie), se poser au bout du monde, où groupement. Arrivé en Isère en tout la même force, reprend le troi- en 1954. La phalange polyné- daille de bronze des Jeux olym- Stéphane Traineau a renoué avec Bruce Reiha- 1992-1993, l’année où le FC Gre- sième-ligne centre de Grenoble. sienne apporte de la couleur et piques d’Atlanta dans la catégorie la haute compétition. Avec succès : na, un joueur noble avait échoué face à Castres Par contre, quand on est tous en- des muscles au club du Dauphiné, des moins de 95 kilos. Beaucoup ses deux victoires l’ont propulsé en néo-zélandais (14-11) en finale du championnat semble sur le terrain, la solidarité mais elle ne saurait s’en conten- pensaient alors qu’il allait mettre demi-finales des moins de 100 ki- des Waikato de France, ce jeune « retraité de joue à fond entre nous. On a du ter. Michel Ringeval, l’entraîneur, sur ce podium un terme à une fruc- los. Samedi 22 mai, il tentera donc Chiefs, de l’armée » – il exerçait la fonction plaisir à être ensemble, on sait que loue souvent les facilités dans le tueuse carrière marquée par un d’emporter un quatrième titre eu- mère fran- de moniteur de sport – a hérité du rien ne peut nous arriver . » La réu- jeu à la main de ces joueurs titre mondial (en 1991), trois titres ropéen. « Si j’avais aujourd’hui la çaise, hésite brassard de capitaine à la fin de la nion des meilleurs joueurs d’ori- « agiles ». Un dirigeant du club européens et trois sélections olym- certitude de ne plus être en mesure actuellement saison 1997-1998. gine polynésienne du champion- admire le supplément d’âme véhi- piques. Mais, à trente-deux ans, ce de disputer une grande finale, j’ar- à rejoindre nat de France a eu lieu au pied des culé par ces « hommes fiers ». Yves « vieux » guerrier des tatamis rêterais aussitôt, affirme-t-il. Je ne l’équipe « A » des All Blacks de « RIEN NE PEUT NOUS ARRIVER » Alpes un peu par hasard, un peu Pinotti, l’entraîneur-adjoint, est, n’avait aucunement l’envie de quit- veux absolument pas être le gars qui peur de se fermer pour longtemps Au passage, il lui avait été de- contre nature aussi. « On a failli lui, subjugué par les méthodes et ter le monde de la compétition. s’accroche, qui n’arrive pas à par- les portes du XV de France. mandé d’intervenir dans le recru- faire ce truc à Biarritz, poursuit les brefs discours du capitaine : Fabien Canu, le directeur tech- tir. » La question peut aussi se poser tement, à la mesure des ambitions « Tao ». Quand il était président de « Ça ne passe pas forcément par de nique national, qui fut son coéqui- Présent depuis douze ans parmi en Dauphiné, où une escouade de et des moyens modestes du club ce club, Serge Blanco voulait grandes paroles, observe-t-il. pier en équipe de France, a bien l’élite internationale, Stéphane rugbymen polynésiens participe (avec 18 millions de francs, le bud- construire une équipe multicolore. Quelques regards, quelques tenté un jour, lors d’un déjeuner en Traineau, aimable colosse auquel largement au renouveau du get du FC Grenoble est inférieur Mais, avec la mer à proximité, on se contacts suffisent. Et quand Willy tête à tête, de le persuader amica- ses petites lunettes cerclées FC Grenoble, invité surprise des de moitié à celui des principaux serait senti trop près de chez nous, prend la parole dans les vestiaires, lement qu’il était temps de passer donnent parfois un air fragile, est demi-finales du championnat de clubs de l’Elite 1). Il avait son on n’aurait rien fait de bien. On a il me donne des frissons. » la main. Mais Stéphane Traineau, devenu une référence pour ses ad- France. Samedi 22 mai, à Lyon, idée : « J’avais déjà parlé des Walli- besoin de se faire taper un peu des- Avant même cette qualification en Vendéen têtu, n’a rien voulu en- versaires comme pour ses coéqui- Willy et Jean-Jacques Taofifenua, siens à Patrick Goffi, le président du sus pour être sérieux. » inespérée pour les demi-finales, la tendre. « Je n’aurais pu arrêter le ju- piers. Ces derniers le surnomment Laurent Pakihivatau, Thierry Po- club, explique-t-il. J’avais évoqué Au siège du club, assailli par les réussite des Wallisiens avait dé- do que si la décision était venue de le « Capitaine ». Quant aux pre- lutele, Abraham Tolofua et Lyonel leurs qualités rugbystiques et phy- supporteurs en quête de billets bordé les frontières du rugby. moi, dit-il. Je n’ai pas l’habitude de miers, ils éprouvent parfois l’im- Vaitanaki, tous originaires de siques, mais j’avais surtout insisté pour la demi-finale, les gabarits D’autres athlètes originaires de me laisser dicter mes choix et j’au- pression de l’avoir toujours connu. Wallis, se lanceront tous «à sur leur force mentale. Car cela ne des forts des îles impressionnent Wallis-et-Futuna, orientés vers rais eu l’impression – si j’avais cé- « Certains, raconte-t-il, sont venus fond » à l’assaut de l’AS Montfer- l’athlétisme – notamment les lan- dé – de ne pas être allé au fond des me dire que j’avais été leur modèle randaise. « C’est dans notre men- cers –, se tournent de plus en plus choses. » quand ils étaient encore de jeunes talité de joueurs des îles, indique Marc Cécillon, 40 ans, quitte les terrains de rugby fréquemment vers Willy Taofifue- Lors des championnats du judokas. » Willy Taofifenua, le capitaine gre- na pour envisager une nouvelle monde 1997, disputés à Paris, Sté- En équipe de France, moins mé- noblois. On rigole à fond, ensuite Troisième-ligne international de Bourgoin-Jallieu, Marc Cécillon a carrière dans le rugby. L’aîné des phane Traineau, relégué au rang de diatique que David Douillet ou on se concentre à fond et, enfin, on annoncé, mercredi 19 mai, qu’il mettait un terme à sa carrière à la « Tao » suit ces mouvements de remplaçant de son jeune rival Djamel Bouras, il joue le rôle du joue à fond. C’est une question de fin de la saison. Sélectionné à 46 reprises en équipe de France, le vé- près. A l’issue de la saison pro- Ghislain Lemaire, avait préféré res- grand frère. Il est celui à qui l’on respect, pour le public, les adver- téran du rugby français se retire des terrains à près de quarante ans. chaine, il devrait se rendre à Nou- ter chez lui. Vexé d’avoir cru vient demander conseil pour un saires, tout le monde. » Déjà finaliste du Bouclier européen cette année, le CS Bourgoin- méa, sa ville natale, en qualité constater que les entraîneurs na- changement de club, pour l’achat Avec ces six Wallisiens, aux- Jallieu de « Marco » Cécillon doit rencontrer le Stade toulousain, sa- d’éducateur détaché par la Fédé- tionaux ne croyaient plus en lui, le d’un appartement. Stéphane Trai- quels sont venus s’ajouter deux medi 22, à Montpellier, en demi-finales du championnat de France, ration française de rugby (FFR) champion, blessé dans son orgueil, neau ne se voit pourtant pas dans Maoris néo-zélandais, Darren avant de disputer la finale de la Coupe de France, le 5 juin, contre le pour développer le rugby en Nou- mûrissait sa revanche. Une année la peau d’un vieux sage : « Je suis Adams et Paul Cooke, et un pilier Stade français-CASG. Pour les Berjalliens, la demi-finale contre Tou- velle-Calédonie et à Wallis-et-Fu- plus tard, il se montrait le meilleur peut-être un peu plus vieux que les samoan, Wallace Muaiava, le louse aura un parfum de revanche. En 1996, les coéquipiers de Marc tuna. « Il y a là-bas du "matériel" Français lors de la Coupe du autres, mais je suis avant tout un FC Grenoble est sans conteste Cécillon avaient été écartés de la route de la finale par Toulouse, mal exploité, assure-t-il. Je pense monde par équipes. « Les entraî- athlète motivé qui va tenter d’aller l’équipe la plus exotique du rugby grâce à un essai contesté d’Emile Ntamack dans les arrêts de jeu. que c’est un bon réservoir pour neurs ont reconnu par la suite qu’ils chercher une médaille. Comme si français. « Nous avons tous des L’année suivante, les deux clubs s’étaient retrouvés en finale du l’équipe de France. » ne me pensaient pas capable de re- j’avais vingt et un ans. » liens familiaux, nous sommes tous championnat, et Toulouse l’avait à nouveau emporté à l’issue d’un venir à ce niveau de compétitivité », du même sang », précise Willy match plutôt décevant. Eric Collier lance sans amertume le doyen de Gilles van Kote LeMonde Job: WMQ2205--0027-0 WAS LMQ2205-27 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 27 Quand les garde-robes se font stars De Cannes à Paris, de New York à Londres, les robes des actrices et des clientes de choix sont à l’honneur. Des expositions, des ventes aux enchères mettent en lumière des goûts et des choix sous inﬂuence SEAN CONNERY en Tod’s, Sylvie Grumbach, et son vestiaire confusion possible entre coutu- Christine Scott-Thomas en robe de très « Palace » des années 80. La riers et couturières. Contrairement taffetas rose changeant Chanel, fantaisie est encore là, avec à l’exposition « Maroc, l’objet dé- Elodie Bouchez en pantalon vert Mme Lopez Willshaw, éprise de sorienté », organisée sous le kaki Dior, Emmanuelle Béart en volumes et de broderies griffés même toit, au Musée des arts dé- Armani, Susan Sarandon corsetée Schiaparelli et Dior. On est atten- coratifs, et dont le mérite est de par Dolce e Gabbana, Béatrice dri par la collection de souliers bousculer certains a priori, l’ac- Dalle en Thierry Mugler... En plein taille 33 de Madame Georgette, di- cumulation, certes soignée, isole Festival de Cannes, la guerre des rectrice de la boutique Perugia, ou un art de vivre de la vie. griffes bat son plein sur la Croi- encore par l’ouverture d’esprit Une vie que l’argent rachète au- sette. Les diamants scintillent au- d’une mystérieuse Mme Ambre, jourd’hui à coups d’événements, au tour des cous capricieux, laissant passée du tweed d’ambassadrice nom d’une stratégie « image », à les attachées de presse des joail- Chanel aux plissés Issey Miyake. travers des relais que sont les mai- liers piétiner d’impatience dans les « Leurs vêtements retiennent des couloirs des palaces. Jamais les va- chagrins et des joies », explique lises n’auront été si médiatiques. Pamela Golbin, à propos Si la décennie 1980 a installé les des donateurs : « Quand ils créateurs de mode sur un piedes- s’en débarrassent, c’est à tal, la dernière année du siècle nous de les accompagner offre une revanche dorée aux dans ce voyage. Car ces mannequins, actrices, étoiles ﬁ- vêtements sont la trace lantes de la galaxie « people », d’un monde enfui, et les clientes de haute couture, celles jeter reviendrait à jeter qui ont porté, subi la tyrannie des une partie de soi- épingles et des spots, et voient au- même... » jourd’hui leurs atours mythiques Certains caractères exposés, ou vendus à prix d’or, au arrivent à émerger de rendez-vous des paparazzi et de ces « biographies vi- l’histoire de la mode. A Paris, le suelles ». Des voiles Musée de la mode renouvelle sa jaunes ont sagement présentation annuelle (lire le été placés devant les « guide » ci-contre), sur le thème vitrines par les scéno- « Garde-robes, intimités dévoi- graphes Radi Designers, lées, de Cléo de Mérode à... », invitant le visiteur- « hommage aux donateurs », selon voyeur à les relever, pour Pamela Golbin, conservateur du découvrir les « intimités » département XXe siècle du musée, vestimentaires : mais, mal- et commissaire de l’exposition, di- gré la richesse de l’exposi- visée en deux parties : au rez-de- tion (des réticules aux tur-

chaussée, « Les Règles du jeu », et bans, des déshabillés DR au premier étage, « Galeries de Paquin aux robes Mugler) Ci-dessus : Audrey Hepburn portraits ». et l’audace de certains dans « Breakfast at Tiffany’s », Où l’on retrouve, à travers envi- face-à-face (Hélène Lazareff de Blake Edwards, 1961. Musée ron cinq cents pièces, l’histoire de qui ose Cardin, quand Madame Ferragamo, Florence. la mode mise en scène à travers Kaindl s’en tient à Dior), on V. BELIN A gauche : robe du soir Callot des codes de bienséance, et trente- reste toujours un peu à l’exté- Sœurs, été 1922, garde-robe de neuf personnalités au goût plus ou rieur, éloigné par une lecture difﬁ- sons de vente aux madame Granet, UFAC, Musée moins conventionnel ou excen- cile des cartels collectifs. Il enchères anglo-saxonnes : à New de la mode, Paris. trique, de la duchesse de Windsor manque paradoxalement une dis- York le 4 mai, Ferragamo a ainsi fê- Ci-dessous : ensemble du jour à la pianiste Nadia Boulanger – qui tance avec le sujet. Le goût té le 70e anniversaire de la nais- Emmanuel Ungaro, 1965, n’aimait que les tenues ébène et « cliente » ne fait nulle part l’objet sance d’Audrey Hepburn lors d’une garde-robe de la baronne V. BELIN ivoire, assorties au clavier de son d’un regard ethnologique, et sur- soirée de gala, avec adjudication de Van Zuylen, UCAD, Musée de instrument favori –, en passant par tout ﬁge un peu la création, passée dix copies de la forme en bois origi- la mode, Paris. Jacqueline Delubac, Denise René, ici au second rang, dans une nale du pied de l’actrice, décorées Guide par des artistes comme Louise Bourgeois, Cristo, Andres Serrano, b « Garde-robes, intimités Ourlets records Kenny Scharf, dont la pièce a été dévoilées de Cléo de Mérode adjugée à... », Musée de la mode et du En juin 1997, la vente de charité de la garde-robe de la princesse Dia- par Sotheby’s 5 000 dollars textile, palais du Louvre, 107, rue de na par Christie’s, sur le thème « Les sequins sauvent des vies », s’était (30 800 F, 4 700 ¤). Rivoli, 75 001, Paris. Tél. : soldée par 5,7 millions de dollars d’adjudication (environ 5,3 millions A Florence, le Musée Ferra- 01-44-55-57-50. Du mardi au samedi d’euros). Le 18 mars, à New York, toujours chez Christie’s, une robe très gamo, situé dans un palais de 11 heures à 18 heures (à partir de Dallas, de faille violette et de crêpe, portée par Liz Taylor lors de la cé- médiéval appartenant à la 10 heures le samedi et dimanche). rémonie des Oscars en 1969, s’envolait pour 167 000 dollars (environ famille, organise encore Le mercredi, nocturne jusquà 153 000 ¤), le record de la vente, toisant de loin le fourreau brodé égale- une rétrospective 21 heures. Entrée 35 F (5,3 ¤). ment signé Edith Head pour Janet Leigh en 1959 (34 500 dollars, consacrée à l’héroïne Catalogue édité par l’Union centrale

32 500 ¤), et ce malgré une bonne percée des contemporains Jean-Paul de Vacances romaines DR des arts décoratifs, Gaultier et Olivier Theyskens, pour Madonna (79 000 dollars, 74 000 ¤), et de Breakfast at Tiffany’s Ci-dessus : signée Edith Head, 248 p, 235 F. (36 ¤). et Alexander McQueen (Givenchy), avec l’ensemble vert forêt – la cou- (Diamants sur canapé) : photos, robe d’Elizabeth Taylor portée b Audrey Hepburn, « Una donna, leur maudite de la mode et du cinéma – porté par Kate Winslet. vêtements et accessoires prêtés lors des Oscars de 1969, lo stile » (« Une dame, le style »). Face au système hollywoodien, la cote de la haute couture euro- par ses enfants, les studios amé- ajdugée 167 000 dollars Musée Salvatore Ferragamo, péenne a du mal à résister... Un ensemble Dior « New Look » (été 1948) ricains et le couturier Hubert de (153 000 ¤) à New York Palazzo Spini Feroni, Piazza Santa vendu 16 000 dollars (15 000 ¤), chez Sotheby’s à New York, en octobre Givenchy, président du conseil (Christie’s), le 18 mars. Et Trinita 5 r, Florence, Italie. De 1997, une robe drapée de Madame Grès adjugée 1 150 livres (1 750 ¤) de surveillance de Christie’s sandale, vers 1938, garde-robe 10 heures à 18 heures du lundi au chez Christie’s, à Londres, en septembre 1998, ne semblent guère faire depuis novembre 1998. de madame Ortiz-Linares, dimanche. Entrée : 12 000 lires (40 F, le poids à côté de ces ourlets d’un instant et de tous les V. BELIN UCAD, Musée de la mode, 6,25 ¤). Jusqu’au 1er juillet 1999. records. Laurence Benaïm Paris. Catalogue Musée Ferragamo, éd. Leonardo Arte, 230 pages, 90 000 lires (300 F environ, 46,5 ¤). b La rétrospective consacrée à la Les hommes de nouveau tentés par les bijoux costumière de théâtre, « Geneviève Sevin Doering, le vêtement autre ». Musée de la Anneaux, bagues et bracelets fleurissent, sobres et profilés Mode de Marseille, 11, la Canebière, 13 211 Marseille Cedex 1. Tél. : DE LA BOUCLE d’oreille des serait éphémère, la Place Ven- plus de trois mètres, à porter en 04-91-14-92-00. Tous les jours sauf le rois Valois à l’épingle à cravate dôme s’est efforcée – non sans ti- écharpe à l’instar d’un cordon de lundi de 12 heures à 19 heures. des années 30, la cassette à bijoux midité, pour l’instant – de lui don- brahmane (2 250 francs, 343 eu- Entrée : 15 F (2,3 ¤). Jusqu’au 13 juin. de l’homme occidental n’a cessé ner satisfaction. C’est ainsi que ros) ; bracelets et pendentifs por- Revue Lifting, N0 1, 50 F (7,6 ¤). de fondre, pour se réduire désor- Van Cleef & Arpels propose une tant un carré – emblème de la mais à quelques pièces : une al- bague Babylone en nacre sur or maison – d’émail noir (à partir de liance, une montre, tout au plus blanc à 13 000 francs, 1 982 euros, 1 250 francs, 190 euros) ; barrette une chevalière. Alors qu’en Orient dont les nouveaux dandies sont de deux centimètres (890 francs, les pierres facetées n’ont jamais de plus en plus nombreux à orner 136 euros) à cliper sur une bou- cessé d’orner les doigts les plus vi- leur auriculaire. tonnière... rils, l’Européen préfère parer sa Réalisées par Robert Goossens conjointe des symboles de sa LE SUCCÈS DE LA TANK MAX – l’ancien orfèvre de Coco Cha- propre réussite. De son côté, Cartier a lancé nel – à l’instar des bijoux féminins En cette fin de siècle où les en novembre 1998 une version d’Yves Saint Laurent, ces parures femmes, travaillant, n’ont plus masculine – c’est-à-dire aussi aussi fragiles que graphiques sont besoin d’aide pour pousser la massive qu’une chevalière – de sa les contrepoints précieux d’une porte des bijouteries, l’homme, bague Tank, simple rectangle collection aux tons gris métal. Et dont l’habillement s’enrichit d’or- d’onyx monté sur or gris. Imputé comme un encouragement à tous ganza et de crêpe de lin, semble à au retour en grâce du chic hippie, ceux dont la virilité n’exclut plus, nouveau tenté par des bijoux à le succès de la Tank Max est tel désormais, des qualités que leurs son image. Sobres et profilés, des auprès des jeunes que le digne parents réservaient aux femmes. anneaux, bagues et bracelets ont joaillier envisage d’élargir sa spontanément fleuri, cette année, gamme de bijoux pour hommes à Jacques Brunel la jeune garde des publicitaires, d’autres bagues et à des bracelets. artistes ou gens d’image. Tous ont Ce pas, Hedi Slimane l’a franchi a Exposition. Les parures mas- en commun d’être en argent, ma- au début de l’année. Pour appuyer culines à travers les âges s’ex- tériau « pauvre », froid (une va- la présentation de sa collection posent au Musée de la chemiserie leur en hausse dans la mode) et masculine automne-hiver 1999- et de l’élégance masculine malpratique (comme les chaus- 2000, le jeune styliste en charge d’Argenton-sur-Creuse. Bijoux sures, il requiert un entretien), de la collection Yves Saint d’hommes, signes et insignes pré- dont l’avantage tient justement Laurent Rive gauche a créé dix- sente anneaux d’oreilles de l’An- au mépris que lui vouent les huit bijoux en argent, d’une so- cienne Egypte, bague de la Révo- grands joailliers. Le nouveau bi- briété qui confine au minima- lution ou collier saint-simonien. jou pour homme est davantage lisme. Collier d’esclave pour moi- Du 12 juin au 31 octobre, rue une parure. Et plus encore un tié émaillé – et donc rigide –, pour Charles-Brillaud, 36200 Argenton- signe... moitié composé d’une chaîne en sur-Creuse; tél. : 02-54-24-34-69. Quand bien même la mode en argent. Chaîne-lacet longue de Fermé le lundi matin. LeMonde Job: WMQ2205--0028-0 WAS LMQ2205-28 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 AUJOURD’HUI ------Perturbation peu active 22 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI, une dépression est matin il pleuvra faiblement. vers 12h00 DU VOYAGEUR centrée au sud de l’Islande. La per- L’après-midi quelques éclaircies se turbation associée circule dans un développeront sur Champagne, flux d’ouest nord-ouest et concer- Lorraine et Alsace. Il fera de 17 à Peu Belfast nuageux a TOURISME. Selon les statis- nera une grande partie du pays. 18 degrés. Liverpool tiques publiées par l’Organisation Dublin Elle est peu active et donnera le Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev mondiale du tourisme (OMT), le matin de faibles pluies qui cesse- Midi-Pyrénées. – Sur ces régions tourisme international (625 mil- Amsterdam Berlin ront l’après-midi. Les régions du les nuages seront présents toute la Brèves éclaircies lions de personnes se sont rendues pourtour méditerranéen resteront journée. Le matin de faibles pluies Londres à l’étranger en 1998) a progressé o Bruxelles sous le soleil mais le vent soufflera tomberont par endroits. Il fera de 50 Prague globalement de 2,4 %. L’Afrique a fort. 18 à 20 degrés. Couvert enregistré la plus forte hausse en Bretagne, pays de Loire, Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne nombre d’entrées de touristes : Basse-Normandie. – Sur Bre- Alpes. – Au lever du jour le ciel se- Budapest plus 7,5 % par rapport à 1997. La Brume tagne et Basse-Normandie nuages ra faiblement pluvieux. Les pluies Nantes France demeure en tête des desti- Berne brouillard et éclaircies se partageront le ciel. cesseront l’après-midi et le soleil Bucarest nations, totalisant pour l’année Sur les pays de Loire quelques fera de belles apparitions sur la ré- Lyon Milan 70 millions de visiteurs (en progres- gouttes tomberont le matin. Il fera gion Rhône-Alpes. Il fera 18 de- Belgrade Sofia Averses sion de 4,7 %), suivie de l’Espagne de 16 à 18 degrés. grés au maximum. (47,7 millions : + 10 %), devançant Toulouse Istanbul Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- de justesse les Etats-Unis (47,1 mil- Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, Rome Pluie lions), lesquels accusent une baisse dennes. – Sur Nord-Picardie, Corse. – Malgré quelques pas- Barcelone Naples de fréquentation d’1,3 %. L’OMT Haute-Normandie et Ardennes la sages nuageux en Corse, la jour- 40 o Madrid constate une tendance plus mar- journée sera ensoleillée. Sur Ile- née sera ensoleillée sur l’ensemble Lisbonne Athènes Orages quée aux réservations tardives. de-France et Centre après les des régions. Le vent de nord-ouest a AÉRIEN. Dragonair, la compa- bruines du matin de belles éclair- sur les côtes méditerranéennes Séville gnie aérienne partenaire de Cathay cies se développeront l’après-mi- soufflera jusqu’à 100 km/h en ra- Neige Pacific, rejoindra, au mois de sep- di. Il fera de 16 à 18 degrés. fales le matin. Il faiblira un peu en Alger Tunis tembre, le nouveau programme de Champagne, Lorraine, Alsace, cours d’après-midi. Il fera de 22 à fidélisation « Asia Miles » inauguré Bourgogne, Franche-Comté. – Le 26 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort en février.

PRÉVISIONS POUR LE 22 MAI 1999 PAPEETE 24/30 S KIEV 11/20 C VENISE 18/24 C LE CAIRE 20/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 C LISBONNE 14/26 S VIENNE 10/16 P MARRAKECH 18/34 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/26 S LIVERPOOL 8/14 C AMÉRIQUES NAIROBI 15/24 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 8/16 C BRASILIA 11/27 S PRETORIA 13/19 S AMSTERDAM 12/15 N LUXEMBOURG 9/15 C BUENOS AIR. 5/16 N RABAT 13/27 S FRANCE métropole NANCY 9/16 P ATHENES 17/24 S MADRID 5/24 S CARACAS 24/30 N TUNIS 15/23 S AJACCIO 12/22 N NANTES 11/17 C BARCELONE 13/21 N MILAN 18/27 S CHICAGO 9/17 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 12/18 C NICE 14/22 S BELFAST 6/13 C MOSCOU 4/17 S LIMA 16/23 S BANGKOK 25/31 P BORDEAUX 12/19 C PARIS 12/18 N BELGRADE 14/22 N MUNICH 10/14 P LOS ANGELES 14/19 C BOMBAY 27/30 P BOURGES 10/16 C PAU 11/17 C BERLIN 9/17 C NAPLES 14/21 C MEXICO 13/25 S DJAKARTA 26/30 P BREST 12/16 C PERPIGNAN 13/23 S BERNE 10/13 C OSLO 7/14 P MONTREAL 14/28 C DUBAI 24/33 S CAEN 11/16 N RENNES 12/18 N BRUXELLES 11/14 C PALMA DE M. 12/24 S NEW YORK 15/23 N HANOI 25/31 C CHERBOURG 11/16 N ST-ETIENNE 8/17 C BUCAREST 10/19 P PRAGUE 8/15 P SAN FRANCIS. 12/21 S HONGKONG 24/27 P CLERMONT-F. 9/17 C STRASBOURG 9/16 C BUDAPEST 13/18 C ROME 15/21 N SANTIAGO/CHI 6/16 C JERUSALEM 20/34 S DIJON 9/17 P TOULOUSE 11/19 C COPENHAGUE 7/13 N SEVILLE 16/34 S TORONTO 15/24 P NEW DEHLI 27/37 N GRENOBLE 9/18 C TOURS 11/17 C DUBLIN 7/13 C SOFIA 10/19 P WASHINGTON 17/32 N PEKIN 18/24 N LILLE 10/16 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/16 C ST-PETERSB. 9/20 S AFRIQUE SEOUL 16/25 S LIMOGES 10/16 P CAYENNE 24/30 S GENEVE 12/18 C STOCKHOLM 7/16 P ALGER 10/22 S SINGAPOUR 27/30 C LYON 10/18 C FORT-DE-FR. 25/31 N HELSINKI 8/21 C TENERIFE 15/20 S DAKAR 24/28 S SYDNEY 15/22 N MARSEILLE 14/24 S NOUMEA 22/26 P ISTANBUL 17/24 S VARSOVIE 11/22 S KINSHASA 21/31 S TOKYO 20/24 C Situation le 21 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 23 mai à 0 heure TU Le séneçon du Cap supporte mal les hautes altitudes

EN CETTE ÉPOQUE de l’année, sitions. Signalée en 1936 au voisi- puis vers la Provence et la Côte entorse apparente à cette fabu- des éleveurs, et de leur bétail, qui l’Ecole nationale supérieure elle commence tout juste à fleurir. nage des usines textiles de Maza- d’Azur. leuse souplesse d’adaptation : le la boude avec obstination. Car la d’agronomie de Montpellier. Sur ses tiges ramifiées, enserrées met (Tarn), elle nous serait Disséminée, tantôt par voie séneçon du Cap ne pousse pas en belle étrangère, comme la plupart Comment freiner cet appétit à leur base de longues feuilles li- parvenue à l’état de graines, em- d’air, tantôt par voie d’eau, elle haute altitude. Du moins pas en- des représentants du genre Sene- d’expansion ? En modifiant tem- néaires, vont se déployer les capi- mêlées dans des toisons lainières affectionne particulièrement les core. cio (le nom vient du latin senex, porairement la gestion des pâtu- tules : 80 à importées de son pays natal. En bordures d’autoroute, de voies Ce florilège de ses lieux d’élec- « vieillard », par allusion aux ai- rages, afin de permettre aux 100 fleurs minus- 1945, on la remarque sur les bords ferrées et de rivières. Elle sup- tion pourrait se résumer aux grettes blanches et duveteuses autres espèces naturelles de se ré- cules groupées du Tarn, près de Montauban. porte le chaud, le froid (elle a sur- conquêtes d’une plante vivace, qui forment leurs graines), générer. Et peut-être, à plus long en un disque de En 1954, elle passe le col des vécu à l’hiver rigoureux 1962-1963 sans autres conséquences. Grâce contient un alcaloïde toxique qui terme, par des moyens de lutte 2 centimètres de Martyrs (780 mètres d’altitude), à dans la région de Calais, où elle à l’emploi de nouveaux herbi- la rend immangeable... biologique. Mais, là encore, le sé- diamètre, autour 15 kilomètres de Mazamet. fleurit sporadiquement), accepte cides, son attirance pour les vi- neçon du Cap a de la défense. Lui HISTOIRES desquelles se ré- « Cette plante se répand avec un les milieux secs ou humides, s’ac- gnobles ne pose plus guère pro- UNE SOLIDE FERTILITÉ qui vient de si loin se révèle ici, NATURELLES partiront 12 à dynamisme extraordinaire », note climate aux sols graveleux blème. Mais il en va autrement Impropre à la consommation, contrairement à la trentaine d’es- 14 pétales, étalés ou réfléchis se- dix ans plus tard un botaniste. comme aux schistes et aux mu- dans les zones de pâturage, où mais pas à la reproduction ! Déjà pèces indigènes réparties sur le lon le moment. Le tout du plus C’est que le séneçon du Cap, dont railles calcaires, à la petite mon- l’espèce s’est installée depuis favorisée par une solide fertilité territoire européen, à l’abri des beau jaune vif. On pense au pis- la taille s’est entre-temps légère- tagne comme à la plaine. Seule quelques années. Au grand dam naturelle – un même pied refleu- prédateurs et des agents patho- senlit ou à la marguerite, en plus ment élevée, s’attaque désormais rit plusieurs années de suite, et gènes qui lui sont néfastes sur sa petit. Et l’on se dit que l’espèce, à la montagne Noire, en franchit donne chaque année, selon son terre d’origine. charmante et discrète, ne peut le versant sud et pique vers le Le cas de Nohèdes, dans les Pyrénées-Orientales âge, entre 10 000 et 50 000 Les chercheurs, certes, ont ré- qu’être inoffensive. Erreur ! nord de l’Aude. Direction : le vi- graines –, la plante trouve en cemment déniché sur son appa- Considéré avec indulgence pen- gnoble minervois. En 1997, une étude cartographique du séneçon du Cap était réali- zone de pâturage les conditions reil foliaire une « rouille », prove- dant plus d’un demi-siècle, le sé- Voici donc la fleur jaune dans sée sur 800 hectares de la commune de Nohèdes, petit village situé à idéales à son développement. nant d’Australie, et qui semble lui neçon du Cap (Senecio inaequi- les vignes languedociennes, où 16 kilomètres de Prades (Pyrénées-Orientales). Ses conclusions ont « C’est un cercle vicieux. Lorsque être spécifique. Mais ce champi- dens) commence à susciter les changements de technique montré que l’espèce avait particulièrement prospéré dans les zones l’espèce est présente, les animaux gnon, qui provoque d’ordinaire l’inquiétude dans le sud du pays. culturale (le labour traditionnel de surpâturage (les chèvres ne la mangent pas), mais aussi dans les consomment exclusivement les l’assèchement progressif de la Trop vivace, trop prolifique. En est remplacé par des herbicides, milieux ouverts par le feu (deux incendies eurent lieu en 1993). «Si plantes qui l’entourent, et libèrent plante qu’il parasite, ne paraît pas un mot : trop envahissant. plutôt inefficaces contre l’espèce) l’intensité du feu n’est pas trop forte, les plants vont émettre des re- ainsi l’espace nécessaire à sa colo- exercer un effet considérable sur Longtemps, pourtant, la petite lui offrent un terrain de prédilec- pousses végétatives à partir de la base des pieds, et les graines du sol nisation. Au bout d’un certain son hôte. Pour enrayer l’irrésis- dicotylédone aux tiges élancées tion. A partir de 1980, elle colo- vont germer très rapidement », explique Alain Mangeot, conservateur temps, des terrains peuvent ainsi se tible progression du séneçon afri- sut garder sa juste place. Origi- nise franchement le Minervois, le de la réserve naturelle de Nohèdes. retrouver sous la domination quasi cain, il faudra trouver plus co- naire d’Afrique du Sud, elle dis- nord des Corbières, la plaine de L’écobuage, mode de gestion traditionnel des prairies consistant à exclusive du séneçon. C’est la situa- riace. Ou s’habituer à voir virer perse ses graines aux quatre vents Narbonne et de Béziers. Sortant en faire brûler des parcelles pour accélérer la régénération des her- tion que l’on trouve aujourd’hui au jaune, sept mois sur douze, les de France depuis les années 30. des vallées où elle s’était initiale- bacées, a donc été interdit sur la commune. Un projet de gestion des autour de la réserve de Nohèdes, plaines du Midi. Quand arriva-t-elle précisément ? ment installée, elle continue de terres est par ailleurs en cours afin de limiter le surpâturage, seul dans les Pyrénées », précise Il faut, ici, se contenter de suppo- progresser jusqu’en basse Ariège, moyen de laisser les populations végétales locales se reconstituer. Jacques Maillet, chercheur à Catherine Vincent

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99120 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

cours. Marque l’opposition. – 7. Préposition. Crie avec les loups. – Émile Gallé et l’école de Nancy 8. Renforce le montage. Envoyé très spécial. – 9. Période des amours. APRÈS UNE SÉRIE de quatre L’école de Nancy de Vincent Gau- Grands pour prendre de haut. En timbres sur l’Art nouveau émise est à l’origine de vreau, est imprimé tête. – 10. Dans l’Orne. Oubli de en 1994, qui reproduisait des l’art nouveau et du en offset en feuilles ramier. – 11. Qui auront du mal à œuvres de Majorelle (1856- style 1900, qui ont de trente. Sa vente suivre. 1926), Guimard (1867-1942), Dal- trouvé leur expres- anticipée aura lieu payrat (1844-1910) et Gallé sion dans de nom- au bureau de poste Philippe Dupuis (1846-1904), La Poste mettra en breuses disciplines : temporaire « premier vente générale, mardi 25 mai, verrerie, reliure, ar- jour » ouvert les 22 un timbre à 3 F Ecole de Nancy. chitecture ou ébé- et 23 mai dans les o SOLUTION DU N 99119 Il représente un détail d’une nisterie. DR salons de l’hôtel de coupe créée par Emile Gallé, Le timbre, au format carré ville de Nancy, place Stanislas. HORIZONTALEMENT Noctuelles, décorée de vingt-sept 36 × 36 mm, mis en page par I. Numérologue. – II. Es. Lai. Buis. papillons. Louis Briat d’après une photo P. J. – III. Curatelle. – IV. Reine. Cirai. – V. Olé. Largage. – VI. Sven. Eneg (gêne). – VII. Hâler. Lad. – VIII. Iris. EN FILIGRANE 19 heures, 3, avenue Gabriel, millon sur lettre de Saint-Quentin du Pinède. – IX. Lens. Est. Or. – 75008 Paris). 8 mars 1849 (prix de départ X. Engins. Etui. – XI. Se. Emoussée. a Raymond Moretti. A deux pas du a Roland-Garros. La Poste a lancé 52 000 F). marché aux timbres, l’Espace Pierre- une série limitée de prêt-à-poster La vente à prix nets de mai de La VERTICALEMENT Cardin accueille jusqu’au 26 juin les Roland-Garros à validité permanente Poste aux lettres (Paris, tél. : 01-47- 1. Nécrophiles. – 2. Usuel. Arène. quatre-vingt-neuf gouaches origi- pour le monde entier. L’enveloppe 70-74-57) disperse des marques et – 3. Riesling. – 4. Elan. Vessie. – nales réalisées pour la ville de Tou- est préaffranchie avec le timbre Cin- oblitérations de Charente, des HORIZONTALEMENT toutes les tables. – IX. Laisse des 5. Râteler. Nm. – 6. Oie. An. Peso. – louse, parmi lesquelles vingt-neuf quantenaire du stade de Roland-Gar- lettres du XVIIe siècle, un « débour- traces. Négation. – X. Grosse bête 7. LCR. Lis. – 8. Obligeantes. – ont été retenues pour décorer les ar- ros émis en 1978 (prix de vente 10 F). sé » de juin 1831 « DEB. 66/BEF- I. Une fois soulevée, elle ouvre la disparue. Baudroie dans l’eau salée. 9. Guérande. Ts. – 10. Ui. Age. Doué. cades de la place du Capitole (du a Ventes. La vente à prix nets de FORT », rouge, non signalé dans discussion. – II. Ont tendance à ne – XI. Que l’on retrouvera à l’air libre. – 11. Espièglerie. mardi au dimanche, de 11 à Pierre Drijard (Paris, tél. : 01-48-01- cette couleur par les catalogues pas se mettre à table. – III. Comme 04-12) propose notamment le timbre (5 200 F). des jeux préparés pour gagner. – VERTICALEMENT dessiné par Peynet en 1985, imprimé La vente sur offres Roumet (Paris, IV. Mettre à l’épreuve. Points. – sans sa valeur faciale, à 79 000 F : le tél. : 01-47-70-00-56) clôturée le V. Epouse de Jacob. Beau parleur. – 1. Assure le mélange avant non-émis à l’effigie de Baudot (er- 1er juin compte 3 000 lots. On notera VI. Passage lumineux. Rayons dan- l’explosion. – 2. Pour rester ano- reur de date de naissance), sur lettre un lot de deux cent quarante blocs gereux. On le retrouve plusieurs fois nyme. Difficile à avaler. – 3. Font le recommandée, à 13 500 F. Philatec (cote 276 000 F, prix de dé- dans le morceau. – VII. Article compte des particules. – 4. Travaille G. Renon (Paris, tél. : 01-42-25-58- part 35 000F), deux feuilles des nos 97 retourné. Fait la loi chez l’Oncle dur. Circulent en Roumanie. – 20) clôture sa vente sur offres le et 98 avec double surcharge « 1911 » Sam. – VIII. Sont au courant de bien 5. Assure les liaisons. Tient le haut 3 juin. Parmi les plus de 5 000 lots du et surcharge « 1911 » renversée des confidences. Sa place est sur de l’affiche. – 6. Obstacle sur le par- catalogue, on retiendra un 1 F ver- (100 000 F et 90 000 F). LeMonde Job: WMQ2205--0029-0 WAS LMQ2205-29 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 INSTANTANÉ CROISETTE CANNES 99 de nos envoyés spéciaux Takeshi Kitano, Joao Cesar Gens des barrières Monsieur et cher fauve Monteiro, Spike Lee : une journée de haute tenue et de quoi ELLES sont omniprésentes et férent. Elles sortent donc toujours cessoirement, à l’humour. On a cô- MONSIEUR le président est très décontracté : jeans, chemise au col ou- satisfaire des goûts et des leur franchissement peut ressem- accompagnées, chaperonnées par toyé là une splendide femme vert, cheveux en bataille, pas de garde du corps. Il déambule librement sur sensibilités très diverses. Dans bler parfois à de l’héroïsme. Il en les gardes qui ont ici d’abord tous blonde, de très grande hauteur, es- la Croisette sans qu’on l’assaille ni qu’on l’ignore, amical. Michel Piccoli est L’Eté de Kikujiro, l’auteur-acteur est de grises, ici comme dans les uniformes que la gendarmerie a sayant de retenir un cochon noir président du jury de la Caméra d’or qui récompense, chaque année depuis japonais de Hana-Bi a troqué son toutes les préfectures françaises, pu imaginer depuis qu’elle est ré- qui tirait sur sa laisse − « Enfin, 1978, un premier film présenté en sélection officielle ou dans une section personnage d’ange exterminateur dite « de police », grandes muettes publicaine mais aussi ceux, bleu de Starlette, sois sage ! Tu vois bien qu’il parallèle – Quinzaine des réalisateurs ou semaine inter- pour celui, comique et tendre, aussi laides qu’efficaces. Pour peu France, des personnels de sécurité y a une voiture... » ; deux céliba- nationale de la critique. Soit, cette année, vingt-trois d’un adulte abruti entraîné dans qu’elles se placent en quinconce, affrétés par le festival pour dé- taires élégants − « – Qu’est-ce que films à visionner en dix jours... « Les jeunes cinéastes sont un road movie onirique avec un bien malin qui pourra les franchir. fendre ses douves. Et voici que les tu fais ce soir ? − Je sors avec la super très courageux, dit Michel Piccoli, quand on sait les sou- petit garçon malheureux. Sans Il en est de blanches, plus rupines, barrières donnent de la voix, au- gonzesse de la plage, parce que frances que représente le montage financier d’un film, et mièvrerie, sur des images vieilles festivalières qui sont la pas seulement le premier... Dans ce métier, peut-être Ste- magnifiques, Kitano dévoile ses marque que l’on approche du saint LA PHRASE DU JOUR ven Spielberg est-il le seul à ne pas en souffrir, à ne plus affinités avec le monde de des saints : le palais. Celles-ci vou- MICHEL souffrir de rien d’ailleurs, ce qui est très ennuyeux. » l’enfance et ses parcours draient être de la fête, plus ai- « Les petites caméras numériques sont PICCOLI Les mots sont lâchés dans la bouche de l’un des grands initiatiques. mables, plus friables, plus ac- fauves du cinéma européen. Il sait de quoi il parle, lui, devenu metteur en Chez le Portugais Monteiro, avec commodantes en somme très bonnes pour filmer l’intimité, (...) scène tardivement – « J’ai attendu trop longtemps », dit-il – quand, depuis la fin de sa trilogie, Les Noces de puisqu’elles ont l’habitude de po- toujours, il était « fasciné par ce qui se passait derrière la caméra ». Pour Dieu, on est dans une autre ser pour les photographes et que le tournage avait d’ailleurs quelque chose monter son premier film, Alors, voilà..., il a dû patienter, et patienter en- dimension. Du côté de la fréquentes sont leurs apparitions à core, jusqu’à ce que Paulo Branco, producteur du Temps retrouvé, de Raoul théâtralité picturale, de la la télévision. Il en est enfin de bois, d’une expérience spirituelle » Ruiz, accepte de lui faire confiance. cérébralité soulignée par un select, très French Riviera, qu’un Tellement confiance d’ailleurs que le même s’apprête à produire le usage habile des références : homme de main manipule à l’ap- Jean-Marc Barr, acteur et réalisateur deuxième long-métrage de Michel Piccoli, qui vient d’en achever l’écriture. Swift pour la satire, Mallarmé proche des véhicules officiels. C’est l’adaptation d’un livre de François Maspero, La Plage nore, « une his- pour l’affirmation de la Celles-là sont la marque d’un achè- toire qui se passe dans un pays imaginaire, ayant pour décor un lieu déser- modernité, Céline surtout, pour la vement : qu’elles s’élèvent et cha- tant d’ordres plus ou moins aboyés Cannes, c’est d’abord fait pour ça » ; tique et la capitale d’un pays qui sort de la dictature – un pays d’un autre découverte d’une grandeur dans cun de s’incliner. mais toujours ostentatoires qui un cinéphile troublé – «Je te dis temps, encore proche de nous mais qui n’existe plus ». Le tournage devrait la trivialité même. Les barrières sont partout, aux obligent l’impétrant, quoi qu’il ar- que la fille à l’arrière, c’est pas Faye avoir lieu cet hiver, à Beauduc, en Camargue, et à Varsovie. L’occasion Enfin Summer of Sam est à ce portes des palaces et de mysté- rive, à modifier ses plans. Dunaway, c’est Nicoletta » ; un hap- pour Michel Piccoli d’un compagnonnage avec Dominique Blanc, Jerzy jour le film le plus abouti de rieuses demeures, à l’entrée des Le séjour dans les barrières de- py few − « On bouffe tellement de Radziwilovicz et une petite fille de dix ans... l’Américain Spike Lee. Il fait plages privées, jamais assez nom- vrait pourtant être prescrit à la race fleurs de courgettes dans les dîners L’acteur a fait l’objet à Cannes du premier des « hommages » voulus par le coïncider l’histoire d’un tueur en breuses pour permettre de conte- des festivaliers, petit peuple pressé, de gala que je me demande si on délégué général du festival, Gilles Jacob, « pour redonner un peu de place à série désigné comme « le fils de nir, à la nuit tombée, les engagés stressé, mal élevé, par nature in- peut encore les manger en légume l’amitié » sur la Croisette. Dans une brève et mémorable intervention, celui Sam » (David Berkowitz), qui volontaires de l’armée des noceurs. quiet de ne pas être là où ça se ailleurs sur la Côte » ; un beur, re- qui a obtenu ici le prix d’interprétation masculine en 1980 pour son rôle assassinait des couples de jeunes, Elles divisent l’humanité en deux, passe – sans pouvoir toujours ex- connaissant Jack Lang − «Eh! Jack, dans Salto nel Vuoto, qui a connu les honneurs et l’opprobre (avec La tous blancs, et terrifia New York ceux du deçà, dont elles facilitent pliquer clairement ce que ce ça dis- moi aussi j’aime les glaces... T’as pas Grande Bouffe et Touche pas à la femme blanche, de Marco Ferreri), a ra- durant l’été 1977, avec l’apogée et les déplacements, et ceux du delà, simule. Car le peuple des barrières, un plan invit’ ? » . Un mieux-disant conté quelques anecdotes. Comme celle-ci, qui est peut-être la plus lapi- la mort du disco. Une musique, qu’elles entravent inéluctablement. qui vit au pied de toutes les très culturel, quand les barrières daire et la plus belle définition de l’acteur : « Un jour que je me promenais comme souvent chez Spike Lee, Le grand dilemme des barrières marches, est à ce point coloré et deviennent passerelles. dans la rue, un quidam s’est approché de moi et m’a dit : “Ah ! Alors c’est toi, utilisée avec une rare est qu’elles n’ont pas d’âme, non imaginatif qu’il ramènera le peuple lui!”» intelligence. plus qu’un quelconque état af- des élus à un peu de lucidité et, ac- O. S. Olivier Schmitt Takeshi Kitano révèle l’enfance de son art L’été de Kikujiro. L’auteur-acteur de « Hana-Bi » troque dans ce film comique et tendre sa défroque d’ange exterminateur pour des ailes de fée révèle les affinités du cinéaste avec le penser qu’il s’agirait d’une œuvre grand-mère. L’ennui, la peine et la dans ce film, comme le dit la chan- récurrente de son héros de cinéma y SÉLECTION OFFICIELLE. EN monde de l’enfance et ses trajets ini- mineure, après ce sommet de virtuo- solitude estivale l’incitent à vouloir son, « un enfant par la main ». Mais est contaminée par le bagage COMPÉTITION. Film japonais de tiatiques. L’Eté de Kikujiro, son hui- sité qu’est Hana-Bi (1997). Ce serait retrouver sa mère, à l’autre bout du ce qu’il y a de réconfortant chez lui, comique de l’acteur, grâce auquel Ki- Takeshi Kitano. Avec (Beat) Takes- tième long métrage, en adoptant la méconnaître le doucereux écran de pays. Une amie de sa grand-mère c’est qu’il le calotte en même temps tano a assis la popularité de sa car- hi Kitano, Yusuke Sekigushi, Kayo- forme d’un road movie qui associe un fumée derrière lequel Kitano ourdit charge son mari de l’accompagner. à bras raccourcis, déniaisant son récit rière à la télévision japonaise. Par ce ko Kishimoto, Kazuko Yoshiyuki. adulte abruti à un garçonnet mal- l’un de ses films les plus personnels, Celui-ci, un voyou mal dégrossi, dont de toute rengaine psychologique. biais, le cinéaste reconstitue une (1 h 56.) heureux, touche au cœur même du en même temps qu’il dévoile les res- l’abrutissement et la brutalité font En dépit des apparences (n’en identité soumise jusqu’à présent à un cinéma de Kitano, à ses pulsations sorts poétiques de son art. peser quelques doutes sur son état croyez rien si l’on prétend le régime schizophrénique, tout en Le jeu occupe dans l’œuvre de Ta- les plus intimes. Par le recours à la L’histoire est simple. Un petit gar- mental, commence par dépenser contraire), Takeshi Kitano, lui non s’exposant beaucoup plus qu’à l’ordi- keshi Kitano une place privilégiée qui convention du mélodrame, il laisse çon privé de ses parents vit avec sa tout l’argent du voyage aux courses. plus, n’a pas changé d’un iota son naire. Il n’est pas nécessaire pour cap. Il a simplement posé son cos- s’en rendre compte de savoir que le LE NOM DU PÈRE tume noir d’ange exterminateur, dé- nom qu’il dévoile à la toute fin du Commencée sous le signe de barrassé l’atmosphère des fusillades film, Kikujiro, est celui de son propre l’argent dilapidé pour la passion d’un qui ordinairement l’ensanglantent, et père, et que l’histoire du garçonnet jeu de hasard (bonne définition d’un tranquillement poursuivi son chemin ressemble beaucoup à la sienne. Par film), l’errance qui suit ne changera sous les oripeaux d’un yakuza bur- un système de rimes visuelles s’af- plus de cap. Hôtel de grand luxe où lesque qui a décidé de dérider un ga- firme la similitude entre Kikujiro et le l’on manque se noyer dans la piscine, min triste au lieu de déquiller ses jeune Masao. Abribus devant lequel les bus ne semblables. La grande vertu du film, qui lui passent plus, champ de maïs où l’on Kitano n’a pas changé de genre, il épargne toute mièvrerie, c’est que joue aux Indiens, plage où l’on se dé- en a tout au plus modifié les pers- l’adulte vole la vedette à l’enfant, cet guise en pieuvre ou en pastèque. Des pectives. Les moments d’errance lou- enfant n’étant autre que lui-même. étapes de plus en plus dénuées de foque, d’initiation hallucinée, de poé- Le parcours initiatique, ici, n’est donc raison, avant que le but du voyage sie suspendue, ont toujours abondé pas celui qu’on croit. Il concerne ne marque un retour cruel au réel. dans son œuvre. Elles occupent ici moins l’enfant que l’adulte, vise Burlesque et émouvant, ce périple l’espace essentiel d’un film qui moins à maîtriser l’avenir que le pas- n’offre en vérité aucune concession prouve le mouvement en marchant, sé. Insouciante et cruelle, la maturité aux facilités du genre. Ouvert à la tout en reconnaissant sa dette envers passe chez Kitano par la liberté de manière d’un livre d’images, dont les les grands classiques du burlesque. continuer l’enfance. divers chapitres constituent autant Il en va de même du personnage de vignettes tragi-comiques, il ne se incarné par Kitano. L’impassibilité Jacques Mandelbaum laisse pas pour autant enfermer dans la joliesse ni dans la rédemption ins- crites à ce programme. Sa magie tient davantage au risque mis en jeu dans l’improvisation de chaque plan et s’épanouit dans l’abstraction onirique plutôt que dans l’application d’une quelconque recette sentimentaliste. Certes, le per- D. R. « L’Eté de Kikujiro », de Takeshi Kitano : le yakuza burlesque et le gamin triste sonnage incarné par Kitano prend . Takeshi Kitano, réalisateur-interprète « Je fais du cinéma pour aller au bord de la mer » « L’Eté de Kikujiro est d’un ton – Ce bavard ressemble-t-il à n’avait rien à voir avec ce que Mori Que représente la mer pour différent de vos précédents films, Beat Takeshi, le personnage de leur avait raconté pour avoir de vous ? il est moins noir et moins provo- comique qui a fait votre célébrité l’argent. – L’endroit où, enfant, je voulais cant. Est-ce un changement à la télévision japonaise ? – Vous avez parlé de L’Eté de aller mais où l’on ne m’emmenait récent ou aviez-vous ce projet de – Non. Il est beaucoup moins Kikujiro comme d’un road-mo- jamais, parce que ma famille n’en longue date ? provocateur et cynique, il me res- vie, mais le film ne se limite pas à avait pas les moyens. Je crois que – Il y a long- semble davantage. ce genre. je fais du cinéma pour aller au temps que je – Dans quelle mesure le film – Je sais, c’est chaque fois pareil, bord de la mer. Mais on ne se tourne autour est-il écrit à l’avance ? je me laisse entraîner par l’histoire baigne jamais. de cette idée. – Dans aucune mesure. Je n’écris pendant que je tourne, et l’on dé- – Vos prochains films seront-ils Mais comme je jamais rien, le film est dans ma vie. Dans ce film, on a trouvé la eux aussi dans cette tonalité de n’ai jamais ap- tête. Pour Kikujiro, j’avais seule- mère de l’enfant beaucoup plus tôt conte moins noir ? TAKESHI pris à réaliser ment noté les quatre têtes de chaque prévu, après il fallait bien in- – Pas systématiquement. Mon KITANO des films, j’ai pitre qui s’inscrivent à l’écran. Bien venter quelque chose. prochain film sera une histoire de commencé par le plus facile : tirer sûr, il est nécessaire de présenter – Comment avez-vous choisi gangster, que j’interprète et qui se- sur les gens ou leur casser la figure. un scénario pour trouver de l’enfant qui est votre partenaire ? ra dans la lignée de mes précé- Après avoir acquis ainsi une cer- l’argent ; je ne veux pas savoir – Je voulais qu’il ne soit pas char- dentes réalisations. Ensuite, je taine expérience, je me suis cru ca- comment se débrouille Masayuki mant d’emblée, qu’on ne le trouve veux filmer une histoire de double pable de passer à un projet plus dé- Mori [le producteur, agent et mignon qu’à la toute fin du film. Et suicide amoureux, sur un ton très licat. Il m’a semblé que le complice de Takeshi Kitano – lire je voulais qu’il ait un visage à l’an- différent, où je ne jouerai pas. road-movie était l’étape suivante à notre supplément Cannes dans Le cienne, un visage qui aurait pu être Mais, avant, je dois terminer le franchir. Par rapport à mes films Monde du 13 mai]. Je crois qu’il in- le mien quand j’avais son âge. La film que réalise Nagisa Oshima et précédents, je m’étais fixé trois vente des scripts à raconter aux fi- plupart des gamins d’aujourd’hui où je tiens le premier rôle, celui du changements, qui représentaient nanciers, c’est pourquoi nous portent leur époque sur leur figure. chef d’une troupe de samouraïs. » pour moi trois défis : faire un film avons eu des ennuis avec la société – Dans presque tous vos films, sans violence, avec un enfant, et où Shochiku lorsque ses dirigeants les personnages vont au bord de Propos recueillis par mon personnage serait bavard. ont découvert Sonatine : le film la mer à un moment de l’histoire. Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ2205--0030-0 WAS LMQ2205-30 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 CULTURE-CANNES 99 Les derniers jours du disco Summer of Sam. Terreur chez les Blancs à New York lors d’un été torride : le film le plus abouti de Spike Lee pas l’incarnation du maniaque QUINZAINE DES RÉALISA- sexuel type. Ses crimes frappèrent TEURS. Film américain de Spike d’autant plus les esprits que le phé- Lee. Avec John Leguizamo, Mira nomène du tueur en série restait Sorvino, Adrien Brody, Jennifer encore inconnu à l’époque, loin de Esposito. (2 h 22.) la frénésie médiatique que Spike Lee restitue parfaitement dans ce Comme tous les films de Spike film. Lee, Summer of Sam s’adresse au- « Son of Sam » fut l’homme qui tant aux yeux qu’aux oreilles. Croo- apprit au New-Yorkais à se méfier klyn était associé au label de mu- de son voisin, à regarder son ami sique soul Tamla Motown, Do the comme un criminel en puissance. right thing fut le premier manifeste Les climats de guerre civile ont tou- cinématographique en phase avec jours attiré Spike Lee, mais le les revendications politiques de Pu- conflit qu’il décrit n’opposa que des blic Enemy, le groupe dominant le Blancs. David Berkowitz ne s’atta- rap au début des années 90. Sum- quait jamais aux Noirs, qui res- mer of Sam n’aurait pas la même di- tèrent à l’écart de ses crimes. Sum- mension sans la musique disco que mer of Sam est le premier film de Lee utilise avec une intelligence Spike Lee où aucun Noir ne tient de rare, la transformant en oraison fu- rôle, si ce n’est celui d’un reporter, nèbre, dans l’un des films les plus interprété par le réalisateur en per- aboutis de ce festival. sonne, qui intervient de temps en Do the right thing se déroulait sur temps sur un écran de télévision, une journée dans un quartier noir pour montrer, par l’absurde, qu’à de Brooklyn. Il fait presque tou- cet instant précis, à cause de la jours nuit dans Summer of Sam. paranoïa ambiante, New York était Cette année-là, en 1977, New York devenue la seule ville où les Noirs traverse un été des plus torrides. pouvaient marcher en toute Un serial killer connu sous le nom sécurité. de « fils de Sam », identifié plus tard comme David Berkowitz, tue, NAUFRAGE COLLECTIF de nuit, des jeunes couples qu’il Summer of Sam ne ressemble pas surprend dans leur voiture. Plu- à l’un de ces films sur les tueurs en sieurs dizaines de personnages série dont Hollywood ne semble peuplent la mosaïque de Summer of toujours pas avoir épuisé la for- Sam, que Spike Lee conduit avec mule. Son véritable sujet est les an- une maîtrise étourdissante. nées disco, et la révision de cette Dionna et Vinze, un jeune couple période toujours considérée italo-américain – qui traîne son mal comme un moment intense de fête, de vivre – incarné par John Leguiza- de joie et d’innocence. Spike Lee mo et Mira Sorvino, parfaits. Un n’y voit qu’un long spleen, et un parrain italien (Ben Gazzara) qui se prélude à la mort. décide à lancer ses membres à la re- Comme la musique soul, le disco cherche du fameux Sam. Une offrait, à son niveau, une vision du bande de paumés italo-américains monde très cohérente. Mais elle re- qui se contente de regarder le posait sur le vide et un hédonisme temps passer et se persuade que le de façade. La fin du film est à cet fameux « fils de Sam » doit être égard exemplaire. John Leguizamo quelqu’un de son voisinage. et Mira Sorvino tentent de rentrer Adrien Brody, qui avait un petit au fameux Studio 54, le temple du rôle dans La Ligne rouge de Ter- disco à l’époque à New York. Legui- rence Malick, et se pose comme la zamo porte presque le même cos- grande révélation de ce film, joue tume que John Travolta dans La Ritchie, un jeune musicien punk, Fièvre du samedi soir. Juste avant « gogo boy » la nuit dans une boîte d’entrer dans la boîte, le couple se gay, que ses coiffures excentriques voit proposer par un noceur de se et son collier de chien autour du joindre à une de ces orgies à la- cou ont transformé en marginal quelle Dionna et Vinze participent dans son quartier. Ritchie tient dans d’abord de bon cœur, puis avec un Summer of Sam la place d’un Noir profond malaise. dans un roman sudiste. Sa diffé- « Everybody dances » – tout le rence le désigne comme l’incarna- monde danse –, martèle un des tion fantasmatique de Sam et le tubes disco du moment, mais ce condamne au lynchage programmé « tout le monde » désigne un nau- par ses camarades de quartier. frage collectif, où l’apogée du disco Dans la réalité du fait divers, son et l’arrivée du tueur en série se- allure de vieux garçon complexé raient intimement liés, lors d’un été faisait de David Berkowitz un ani- de canicule et de folie. mateur idéal pour des galas de

IPG/COSMOS bienfaisance, mais certainement Samuel Blumenfeld

Amendes, gloire et beauté LA PHOTOGRAPHIE Jacques Maillot, sociologue jivaro DE DEREK HUDSON Le Bleu des villes. L’étrange histoire Un Anglais à Cannes Nos vies heureuses. Les trentenaires d’aujourd’hui passent à l’âge adulte Le regard d’acier trempé d’une pervenche qui voulait chanter du « Limey » Terence Stamp est donc un portrait de groupe, toire, personnages et vérité psy- n’incite pas à tricher autour SÉLECTION OFFICIELLE. EN plutôt une série de portraits de chologique. Loin de la vie, seule- lange, femme anodine exerçant un de la table de blackjack au casino COMPÉTITION. Film français de gens dont les itinéraires se croisent ment dans son imitation QUINZAINE DES RÉALISA- métier rébarbatif, et son mari, ba- du Carlton. L’acteur anglais, Jacques Maillot. Avec Marie en tous sens. Pour mener à bien ce sympathique, édifiante, mais ré- TEURS. Film français de Sté- nal employé de morgue, ont-ils le venu au Festival pour promouvoir Payen, Cécile Richard, Camille projet ambitieux, le réalisateur dis- duite. phane Brizé. Avec Florence Vi- droit à l’image, au rêve, à la fic- le film de Steven Soderbergh, Japy, Sami Bouajila, Eric Boni- pose de deux atouts maîtres. Nos vies heureuses se veut le récit gnon, Mathilde Seigner, Antoine tion ? Le problème se cristallise lors a eu des problèmes de sommeil catto, Jean-Michel Portal, Fanny D’abord une évidente qualité du passage à l’âge adulte d’une gé- Chappey. (1 h 45.) de la venue en ville de Mylène, une pendant son séjour Cottençon. (2 h 25.) d’écriture : le scénario (cosigné nération. Thème complexe, péril- amie d’école de Solange, devenue à l’hôtel Martinez. Un soir, avec Eric Véniard) réussit à combi- leux, surtout lorsqu’il est ainsi trai- Quelque part en province. Sous entre-temps présentatrice météo à le bruit d’enfer causé par Julie était trop malheureuse ner adroitement ces nombreuses té à partir d’une multitude de la pluie battante, une femme en la télévision. Une séance de signa- une boîte de nuit de la Croisette d’avoir été plaquée quand, sortant lignes narratives, dessiner des per- personnages. Entre sociologie uniforme aligne les pare-brise. ture de sa « biographie » la ramène l’a obligé à quitter le lit de l’hôpital après une tentative de sonnalités toutes attachantes, d’une couche sociale contempo- Entre deux injures, la journée finie, dans sa ville natale. de sa suite pour aller dormir suicide, elle a croisé Ali, qui fait la toutes bien reconnaissables sans raine et psychologie d’un âge de elle retourne au vestiaire, avant de Les deux femmes se rencontrent, dans la salle de bains. pluche et la plonge dans le restau- qu’aucune ne soit caricaturale. En- l’existence, le film repose apparem- regagner la grisaille du domicile le temps d’une soirée. Mylène la ci- rant dont s’occupe Lucas. Ali a des suite, et c’est considérable, le ci- ment sur les expériences et les ob- conjugal. Parallèlement, dans la gale fascine Solange la fourmi. Elle problèmes de papiers et de fierté, néaste a réuni autour de lui une servations personnelles de son au- morgue d’un hôpital, un employé incarne tout ce qui lui manque Lucas a des problèmes de femme, belle équipe de jeunes comédiens teur. Pourquoi pas ? Il est plus demande à son collègue ce qu’il dans son quotidien, au point dont il ne sait pas encore que ce peu connus au cinéma, tous remar- gênant que, partie prenante du pourrait offrir comme cadeau à sa qu’elle décide, un beau matin, de sont des problèmes d’hommes, Ju- quables. La justesse d’ensemble de monde qu’il décrit, Jacques Maillot femme. tout plaquer pour la rejoindre à Pa- lie s’installe dans un grand appar- la réalisation sait se mettre au dia- semble n’en rien penser de parti- Retour sur elle, seule dans l’ap- ris, avec l’espoir de faire carrière tement parisien avec ses copines pason du talent singulier de chaque culier, sinon des choses aussi sidé- partement, qui double un vieux dans la chanson. Il y aura donc eu Cécile et Emilie. Cécile tire le por- interprète, pour permettre l’har- rantes que « la vie continue », succès – Mammy Blue – sur un ka- un moment dans ce film où l’on a trait des gens malgré eux, tire sur monie de ce film choral où tous les « après les drames le bonheur peut raoké personnel. L’homme la re- pu croire qu’il se détacherait du na- des joints sempiternels, tire sur la personnages sont traités à égalité. revenir », « devenir adulte c’est rejoint, avec une cafetière en guise de turalisme pour aborder de façon corde de jours trop seuls en pre- Mais l’excellence même de la noncer à certains de ses rêves », cadeau. Tout cela est vu de très inspirée la question, artistique et nant des risques qui lui éclatent au composition narrative circonscrit etc. haut, et suinte la plus stricte mé- politique, de savoir si une contrac- nez. Elle ne sait pas qu’elle est une le film, et lui impose ses limites, Il est encore plus ennuyeux que, diocrité, sans l’ombre d’une sym- tuelle a droit à une fiction qui ne enfant non voulue par sa mère aus- empêchant tout dérapage aussi faisant le portrait de gens qui pathie pour les personnages. Arrivé s’appellerait pas Marie Per- si irresponsable qu’elle, elle ne sait bien que tout élan. Comme s’il fal- ignorent ce qu’ils sont vraiment, à ce moment de la projection, on se venche. Hélas, cet espoir retombe pas qu’elle est une photographe de lait qu’une scène gaie équilibre une tout comme le véritable chemin dit que ces deux-là sont faits pour assez vite dans la demi-mesure du talent. Emilie est séparée d’An- scène triste, qu’un échec contreba- vers ce à quoi ils aspirent, le réalisa- se rencontrer, tout en se deman- réalisme psychologique, le refus du toine, le toubib maladroit en lance un succès. On est loin, très teur semble toujours avoir une lon- dant pourquoi le cinéaste a pris la cinéaste à prendre réellement parti amour, elle attire Jean-Paul, le gen- loin, du réalisme à la Maurice Pialat gueur d’avance sur eux. A ce petit peine de leur consacrer son temps. donnant le sentiment qu’il est pas- til militant de l’action catholique... que le film semblait d’abord vou- jeu, Jacques Maillot perd deux fois : Avec un peu de patience, on va sé, d’assez peu, à côté d’une vraie Premier long métrage de Jacques loir imiter, loin de ce cinéma tou- en diminuant ses protagonistes et finir par comprendre que cette réussite. Maillot (découvert grâce aux qua- jours au bord d’une crise imprévi- en minimisant ses propres risques. question est précisément la préoc- rante minutes de Corps inflam- sible, d’un gouffre où pourraient cupation essentielle du film. So- J. M. mables en 1994), Nos vies heureuses basculer cul par-dessus tête his- J.-M. F. LeMonde Job: WMQ2205--0031-0 WAS LMQ2205-31 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CANNES 99 LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 31

AWAY WITH WORDS L’ironie blasphématoire Un certain regard a Voici un film que la critique attendait un peu comme au coin du bois. Aussi considéré que de Joao Cesar Monteiro puisse être le plus célèbre Austra- lien de Hongkong, opérateur atti- tré, depuis dix ans, de Wong Kar- wai, la tradition veut que le pas- Les Noces de Dieu. Le dernier volet d’une trilogie, sage des directeurs de la photographie à la mise en scène qui confirme le génie de son auteur ne se fasse pas sans accrocs. On aurait aimé démentir ce funeste sique, tout le système du film. Ce adage, si Doyle ne l’avait si bien UN CERTAIN REGARD. Film qui n’empêchera pas le spectateur vérifié. Soit l’histoire croisée d’un franco-portugais de Joao Cesar d’aller de surprise en surprise tant Japonais qui dort sur le sofa d’un Monteiro. Avec Joao Cesar Mon- l’inattendu ne cessera d’advenir. bar de Hongkong, et du patron de teiro, Rita Durao, Joana Azeveda. Après avoir sauvé une jeune fille de ce même bar, Kevin, un Irlandais (2 h 40.) la noyade, Jean de Dieu devient perpétuellement assoiffé. Expo- baron, fomente une provocation sant une maîtrise technique indu- Au générique parlé du film suc- politique à l’opéra, gagne au poker bitable, le film ressemble davan- cède un plan tiré au cordeau. Un une princesse qui disparaîtra le len- tage à une panoplie complète des banc derrière un alignement de demain de ses noces après avoir divers effets cinématographiques petits rochers et ce que l’on devine vidé le coffre-fort, finira en asile recensés à ce jour qu’à quoi que ce être une mare. Derrière lui, les psychiatrique puis en prison. soit d’autre. Apparemment, le réa- feuillages d’une forêt naissante. Un lisateur souhaitait restituer sur un petit bonhomme maigre et barbu, DE SWIFT À CÉLINE mode expérimental l’univers des au nez busqué, entre par le côté Guidé par un hédonisme sobre- MARIANA VIEGAS noctambules flamboyants et des gauche. Il s’assied sur le banc, sort ment mais clairement exprimé, une « Les Noces de Dieu », de Joao Cesar Monteiro : théâtralité picturale de la mise en scène. grands voyageurs en vase clos. De de son sac un litre de vin rouge et ironie blasphématoire (Dieu vous propos définitifs sur le monde en une boîte de sardines. La première accompagne, lui dit-on. Il vaut l’hétérogéneité de ses motivations. tions de multiples références : Swift ou cyniques. Et la présence du poses artistiques outrées, il ne sardine extirpée sera à peine gri- mieux être seul que mal accompa- C’est surtout la mise en scène qui pour la satire, Mallarmé pour héros se fait terriblement concrète reste de cette tentative qu’un long gnotée et finira dans l’eau gné, répond-il), Jean de Dieu, à qui donne la mesure précise et subtile l’affirmation de la modernité, lorsqu’il mêle son corps décharné à et pénible monologue. J. M. (remettre à l’eau une sardine en tout est prétexte à effectuer de du comique des dialogues, qui Céline surtout pour la découverte celui de la princesse au cours d’une Film sino-australien de Christopher boîte ?), tout comme la bouteille de minutieux et drolatiques rites appuie l’excentricité obsessionnelle d’une grandeur dans la trivialité incroyable scène d’amour. Mon- Doyle. Avec Asano Tadanobu, Kevin rouge. Surgit alors dans le cadre un secrets, va découvrir le monde puis du héros, qui effectue une repré- même. teiro a créé une figure comique, Patrick Sherlock, Mavis Xu. (1 h 30.) officier de marine en uniforme le perdre avant de parvenir à la sentation particulière du monde Le regard de Monteiro s’attache sorte de Buster Keaton fin de siècle blanc qui déclare être un envoyé de vérité. grâce à de très longs plans. Il y a minutieusement à scruter les mou- qui se définit notamment par un KIEMAS Dieu. Il remet au malheureux une Si Les Noces de Dieu confirment dans le film une sorte de théâtralité vements et la matérialité lumineuse goût pour les aphorismes, les chan- Quinzaine des réalisateurs valise contenant une fortune afin le génie d’un grand cinéaste, ce picturale. Elle souligne la dimen- et charnelle de l’univers. La lumière sons paillardes déclamées de façon a Premier long-métrage d’un de faire de lui l’homme le plus puis- n’est pas seulement en raison de la sion cérébrale d’une œuvre qui sculpte les lieux, caresse les sil- impromptue et une gestuelle pré- jeune réalisateur lituanien, Kiemas sant du monde. « Je pourrais avoir singularité de son personnage, de convoque sous la forme de cita- houettes des jeunes filles, vierges cise. Lorsqu’il mime les mouve- est une chronique unanimiste qui des caprices ? Je pourrais renverser ments d’un chef d’orchestre, c’est se déroule durant quelques jours des gouvernements ? Je serais dis- autant pour accompagner un opéra et prend pour objet les habitants pensé d’allumer un cierge à mon PROFIL rencontre in extremis avec un ange quer une expérimentation débri- que les clapotis émis par une d’un immeuble situé dans un lieu bienfaiteur ? », interroge l’homme. dans l’asile psychiatrique où il avait dée (une danse des sept voiles y est femme prenant un bain, dans indéfini. Il y a des enfants qui Lorsque l’envoyé céleste aura UN CINÉASTE abouti transformait son destin. Les filmée deux fois de suite, la l’acceptation sereine de ce qui fait jouent et se chamaillent, un vieil répondu oui à ces questions et pré- dernières images le montraient seconde sans bande-son). la beauté, fût-elle infime, de la réa- alcoolique et sa femme, un jeune cisé que les dollars de la valise DES EXTRÊMES comme un vampire hantant les Monteiro semble depuis toujours lité. ouvrier, un cordonnier, un couple pourront être changés en deutsche- rues de Lisbonne. poursuivre un projet démesuré : Lorsque Jean de Dieu retrouve, à en crise, etc. Chacun se croise, marks pour éviter les fluctuations, Né à Figueira da Foz en 1939, Jean de Dieu reviendra, plus embrasser d’un film les états les la fin du film, Joanna, la jeune s’ignore, s’empêtre dans la gri- l’homme accepte ce qui lui est Joao Cesar Monteiro a été décou- tard, en 1996, dans La Comédie de plus contradictoires du monde, femme qu’il a sauvée de la noyade, saille d’une existence indifférente. offert. Ainsi débutent ces Noces de vert en France en 1989 avec Souve- Dieu. Il est devenu marchand de faire coexister la trivialité la plus c’est au parloir de la prison où il a Le cinéaste a choisi de longs plans Dieu, troisième volet d’une trilogie nirs de la maison jaune. Ce n’était glace et se livre à de très méti- précise et l’envol métaphysique, été incarcéré. Un contact quasi muets à la mesure du mutisme commencée avec Souvenirs de la pas pourtant le premier long culeux rituels érotiques avec de très l’abstraction et l’enregistrement mystique s’établit lorsque la jeune résigné des différents person- maison jaune et La Comédie de métrage du cinéaste portugais. Il y jeunes filles. Enfin, parmi les nom- sensuel. Nimbé dans le pessimisme femme lui tend, à sa demande, à nages. Servie par une très belle Dieu, dont le personnage principal, en avait eu auparavant quatre breux personnages incarnés par et la plainte, le trajet de ses person- travers la grille, un de ses poils photographie, la mise en scène, Jean de Dieu, est incarné par le réa- dont Sylvestre (1981), fabliau Monteiro dans le très décousu Bas- nages ne vise à rien d’autre qu’à pubiens, provoquant la répétition d’une austérité recherchée, privi- lisateur lui-même. médiéval rigoureux et A Flor do sin de J. W. (on y croise Strindberg, englober tous les récits. Ce syncré- par le prisonnier de la phrase finale légie les images figées d’une gra- Ce premier plan de plusieurs mar, une sorte de conte moderne, Pasolini et John Wayne), il y a tisme ne trouvera pas de meilleure du pickpocket de Robert Bresson : vité souvent pompeuse. Pour- minutes ne se limite pas à la défini- mais c’est avec celui-ci que le public encore cet increvable Jean de Dieu. figuration que dans Le Bassin de « Quel étrange chemin il m’a fallu quoi ? Il n’est pas toujours facile tion du postulat sur lequel repose fit connaissance d’un auteur et de Mais oublier, sous prétexte qu’il n’y J. W., où il incarne alternativement faire pour arriver jusqu’à toi. » Les de le savoir. Un tel parti pris, s’il le récit (le clochard Jean de Dieu est son personnage. Monteiro y incar- apparaît pas, Le Dernier Plongeon, un pauvre hère alcoolique et exhi- extrêmes se rejoignent ici dans une ne se justifie pas, ne renvoie qu’à devenu milliardaire). Il contient nait, en effet, Jean de Dieu, petit produit par Arte en 1992, serait bitionniste et Dieu lui-même. Il pré- fusion impensable. Oui. Le cinéma, l’artifice de la pose « d’artiste ». déjà, par sa précision formelle, sa homme décharné et barbu, hypo- injuste et idiot car l’on y voit aussi pare une adaptation de La Philoso- ça peut être aussi beau, aussi mar- Comme c’est le cas ici. J.-F. R. composition, le burlesque de la condriaque et érotomane, dont le un cinéaste capable de filmer phie dans le boudoir. On veut voir. rant et aussi intelligent que ça. Film Film franco-lituanien de Val- situation, son mélange de détails trajet passait toutes les étapes contemplativement une balade das Navasaitis. Avec Donatas vulgaires sur fond de pari métaphy- d’une lente dégradation sociale. La nocturne et alcoolisée et de prati- J.- F. R. Jean-François Rauger Banionis, Ricardas Vitkaitis, Albinas Keleris. (1 h 30.)

EN DIRECT SUR ED TV Voyage au début du monde Sélection officielle. Hors compétition. a La chaine câblée True TV Sicilia ! Jean-Marie Straub, Danièle Huillet et, une fois encore, le mystère de leurs images décide, pour augmenter ses taux d’audience, de filmer 24 heures sence qui irradie, on ne sait pas très bien pour- transposition pour la scène du texte de Vitto- de sang et des statues. Et comme toujours sur 24 la vie d’un homme. Le choix UN CERTAIN REGARD. Film franco-italien quoi ni comment, de l’écran. rini, travail depuis remis sur le métier pour avec les auteurs de Chronique d’Anna-Magda- se fixe sur Ed, un vendeur de de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet. Mille réalisateurs font de l’imagerie, les arriver au grand écran. Et alors ? Et alors, il y a lena Bach, le son joue sa partie de plein droit vidéoclub trop content de tenter Avec Gianni Buscarino, Vittorio Vigneri, cinéastes Jean-Marie Straub et Danièle Huillet le type du début, qui ne s’appelle même plus tout autant que l’image, et la relation concer- l’expérience et de récolter les Angela Nugara, Carmelo Maddio, Angela font des images. Dans l’existence d’une image, Silvestro, assis à une table placée le long d’un tante entre les deux fait la profondeur de fruits de la célébrité. Très vite, la Durantini (1 h 06.) il y a nécessairement un mystère, ici, il est à mur blanc. l’œuvre. Sicilia !, succession de monologues et présence des caméras commence son comble. Parce que, franchement, qu’est-ce de duos, semble un opéra dont la musique à lui peser, et il tente sans succès Au Festival de Cannes, il y a plein de films. qu’on en a à faire du retour au pays de ce type RELATION CONCERTANTE aurait non pas été supprimée, mais au de se dégager de son contrat. En Des très beaux et des plutôt moches, des très que nous ne connaissons pas, de sa rencontre De l’autre côté de la table, il y a une grosse contraire infiltrée dans les mots et la manière arrivant un an après The Truman chers et des fauchés, des en costumes, en prise avec sa mère, de ce duo de flics dans un train, dame, qui est sa mère. Elle parle, en sicilien, de les dire. Show, En direct sur Ed TV ne sur- sur le réel, en panne d’inspiration, en balade de ce rémouleur qui épilogue sur le monde du passé, de l’existence et de ses difficultés, et Les acteurs ne « mettent pas le ton », prend plus personne, sur un sujet dans l’imaginaire. Et puis il y a Sicilia !, de comme il ne va pas, jusqu’à un cri de révolte ? aussi de son grand amour impossible, et de sa comme on dit, c’est-à-dire que, précisément, similaire. Mais la manière gros- Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, qui ne A l’origine, il y a un livre, Conversation en vie pas heureuse. C’est bouleversant, on ne ils en ajoutent un, qui n’est pas celui qu’on sière dont Ron Howard dénonce ressemble à rien de tout cela, qui ne ressemble Sicile, publié par Elio Vittorini en 1938 et aussi- sait pas pourquoi les larmes vous montent aux attendrait avec ce qu’ils disent. Jusqu’à l’irrup- le grand Satan télévisuel, tout en à rien – sauf à un autre film des Straub ou à tôt attaqué par le régime fasciste, récit d’une yeux alors qu’on n’est pas sicilien, que cette tion d’un philosophe de l’âme et des lames, un récupérant tous ses avantages, un chef-d’œuvre du muet au titre oublié. Au enquête menée par le narrateur, Silvestro. histoire n’est ni la vôtre ni celle de votre mère. Socrate de piazza, l’esprit affilé et le verbe dans cette histoire tellement scé- début de ce film dédié à des animaux amis, on L’enjeu du maître roman d’un écrivain du Sud C’est le cinéma qui fait cela. acéré autant que les couteaux dont, doté d’un narisée qu’on la croirait sortie voit un homme de dos sur un port, Messine. Il qui fut aussi le traducteur italien de Faulkner C’est-à-dire un art très sûr de l’installation admirable appareil vélocipédique, il fait d’un des reality shows que le réali- dit qu’il est parti depuis quinze ans en Amé- est à la fois une retrouvaille avec une réalité de chaque situation à l’exact point d’intersec- commerce d’améliorer le tranchant, pour six sateur semble détester, rend ce rique, qu’il revient. On voit surtout, dans ce disparue, la reconstitution fragmentaire d’un tion entre chronique véridique et mythe sous – « deux de pain, deux de vin, deux de film antipathique. S. Bd cadre presque carré (le format à l’ancienne terroir et de ses habitants et la découverte de épique. Ces braves gens sont en même temps taxe ». Film américain de Ron Howard. qu’on appelle le 1,33), la beauté. Une sorte soi-même. En avril 1998, Straub et Huillet pré- des dieux ou des héros. Ils sont simultané- Avec Matthew McConaughey, Jenna d’évidence de la perfection du plan, une pré- sentaient au Théâtre de Buti, près de Pise, la ment – là est le mystère – des êtres de chair et J.-M. F. Elfman, Woody Harrelson. (2 h 03.) LeMonde Job: WMQ2205--0032-0 WAS LMQ2205-32 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 CULTURE

SORTIR Un tour du monde sonore théâtrales et aux installations de PARIS plasticiens. D’où la Compagnie Myriam Gourfink programmation, au Théâtre de la Avant le festival Montpellier Passerelle, de Triton, par la pour rire des archétypes musicaux Danse (le 1er juillet), Myriam compagnie DCA/Philippe Gourfink pose son Uberengelheit Decouflé (les 21 et 22 mai), et (Surangelicité !), quatuor dansé, d’Afasia, une performance de sous le tipi de Beaubourg. Marcel. li Antuñez (les 22 et 23). A « L’Ultima Recital » confirme son succès au Théâtre Mogador Magnifiquement accompagnée voir aussi : Roadmetal, Sweetbread par Françoise Rognerud, Laurence par Station House Opera et Marianne James reprend au Théâtre Mogador, avec keuse et autres archétypes musicaux... Le public par- Marthouret et Julia Cima, Industrial Firetable, une la pianiste Ariane Cadier, son « Ultima Recital », in- ticipe à ce spectacle plein de trouvailles, qui suscite partenaire de Boris Charmatz, cet construction de Wim Doedel. carnant tour à tour diva, chanteuse de gospel, roc- l’engouement depuis quatre ans. ex-interprète d’Odile Duboc a Au rayon musique, Art Rock conçu cette pièce sur le thème de concilie le recours à quelques C’est ainsi que défilent entre quand la salle à l’unisson se fait la respiration. Poumons déployés, vedettes du moment et un état « L’ULTIMA RECITAL », avec autres la diva célébrant son Sieg- « cigales butineuses » ? narines palpitantes, en apnée, une des lieux pertinent des musiques Marianne James (la diva Maria fried (« Ach, le souvenir de son Il y a matière à réflexion devant histoire d’anges assurément bien actuelles – pas seulement Ulrika von Glott) et Ariane Ca- corps au fond des bois ! »), la chan- un tel engouement : s’y mêlent le ventilée. Avec le musicien étiquetées « jeunes et nouvelles » dier (la pianiste Yvonne de teuse de gospel aux transes conta- ricanement typiquement français Kasper T. Toeplitz à la basse – ; on notera le groupe de filles Saint-Coffre). gieuses, la rockeuse aux larsens contre les mythes – teutons de électrique. énervées Candie Prune, THÉÂTRE MOGADOR, 25, rue impitoyables, sans compter cet préférence –, le besoin actuel Tipi du Centre Georges-Pompidou, Community of Sound (une Mogador, Paris 9e. Mo Trinité. Du admirable tour du monde sonore d’être actif au spectacle (comblé rue Rambuteau, Paris 4e. émanation d’Asian Dub mardi au samedi à 20 h30, jus- où notre Ulrika africanisée ici par la pratique rare de l’apos- Mo Rambuteau. Les 21 et 22, à Foundation), les groupes Freedom qu’au 29 mai. Réservations : 01- convoque les jungles en un tour trophe non démagogique), mais 19 h 30. Tél. : 01-44-78-13-15. 50 F. for King Kong et P18, le chanteur 53-32-32-00. de tam-tam scénique. Néanmoins n’est-ce pas plus encore le bon- Underworld Denez Prigent, le trompettiste rien de tout cela ne tourne au nu- heur de sentir au cœur du rire Avec Beaucoup Fish, son troisième Erik Truffaz, les groupes Karma et Cela fait maintenant quatre ans méro de foire : la qualité est à cha- l’émotion de tout un patrimoine album, Underworld a confirmé sa D. Abuz System ou les chanteurs que Maria Ulrika von Glott, ayant cun des rendez-vous et la tech- commun regroupant tous âges et remarquable aptitude à intégrer Mahmoud Ahmed et Wasis Diop. troqué son Allemagne natale pour nique préside à ces origines diverses sur un tempo et écriture mélodique et vision Sous chapiteau. Tél. : l’Argentine, promène ses explo- métamorphoses qu’on se gardera un refrain ? poétique à la galerie des beats 02-96-68-18-40. Concerts gratuits et sives rondeurs aux allures gargan- de toutes dévoiler. Bien sûr, on peut se montrer house et techno. Sur scène, cette de 30 F à 120 F ; forfaits journées, tuesques pour se moquer genti- Comme s’il n’y avait pas assez moins sensible à certains effets un tension mélancolique mute en 150 F (les 21 et 22) et 130 F (le 23) ; ment de la « diva » telle qu’elle se de fous pour rire, le public est rien trop appuyés (les ronflements transe hypnotique grâce à un don forfait trois jours 350 F. exceptionnel pour l’improvisation. promène dans l’imaginaire collec- convié à la fête et les inhibitions interrompant l’Ave Maria sont STRASBOURG tif des amateurs d’opéra. Icono- tombent vite : ces messieurs de plutôt convenus et... frustrants). Au même programme, graphe et iconoclaste à la fois, elle jouer à la demande les « sangliers On peut encore souhaiter un sy- Rinoçerose. Festival Nouvelles construit – pour mieux les trucider furieux », ces dames de renouer nopsis épuré de quelques divaga- La Mutualité, 24, rue Saint-Victor, Pôle Sud, lieu actif de Strasbourg, e o dans la seconde qui suit – une avec leur « plancher pelvien » par tions plus potaches. On aimerait Paris . M Maubert-Mutualité. Le donne chaque année, l’espace 21, à 20 h 30. Tél. : 01-40-46-12-00. foule de personnages empruntés à quelques dindonnades bien rou- aussi que nos deux comparses d’une semaine, des nouvelles très 140 F. tout ce que la voix humaine peut lées... et que dire de ce parfum de laissent s’installer un brin de plus vivantes de la jeune danse. Alain Jean-Marie produire d’archétypes musicaux. pastis qui passe sous les platanes l’émotion qu’elles créent si L’édition 99 s’articule autour de Malheur à ceux qui ont raté souvent entre les rires. Cela dit, il Mark Tompkins, chorégraphe en Sophisticated Lady, développé par est clair qu’on ne résiste pas à Ul- résidence dans la ville, qui Alain Jean-Marie le 20 avril propose le 22 (de 10 à 18 heures) décor qui voudrait jouer le rêve rika ni à sa partenaire, Yvonne de INSTANTANÉ « derrière » le saxophoniste un marathon chorégraphique, triste (rideau pailleté, sol d’herbe, Saint-Coffre à la silhouette certes Bennie Maupin, à La Villa, à Paris. fluette mais dont le rôle n’est pas L’heure c’est l’heure. Ensuite, à PAUVRE ÖDON néons), mais n’arrive pas à dépas- Maupin s’est levé et l’a applaudi. partir du 25, les manifestations se maigre ! ser l’image convenue d’une am- Interdit désormais de rater une tiennent à la fois au théâtre de Intelligence des trouvailles (le VON HORVATH ! biance de fête ratée (avec recours seule apparition d’Alain Pôle Sud, mais aussi à la Baraque jeu sur les leitmotive ulrikiens té- à une fanfare style Balkans, très en Jean-Marie. C’est le meilleur (nouveau lieu). Citons quelques moigne de longues accointances « Il s’agit de la ballade de Casi- vogue actuellement au théâtre, pianiste de l’heure. Sa discrétion noms : Jean Gaudin, Joao mir, chauffeur au chômage, et de mais tout le monde n’est pas Go- wagnériennes !), présence scé- le sauve du ridicule des adjectifs Fiadeiro, Michèle Noiret, Alain sa fiancée, qui a de l’ambition ; ran Bregovic). Dans ce no man’s nique immédiate, intuition théâ- que l’on colle à ses congénères. Buffard, Samir Hachichi, Jesus une ballade d’une douce tristesse, land, le metteur en scène isole trale rare dans l’improvisation et Espace Michel-Colucci, 88, rue Hidalgo, Ivan Favier et Joe modérée par l’humour, c’est-à-dire doublement les personnages : il les les réparties... Générosité et auto- Racine, 92 Montrouge. Krenker, Marco Berrettini, Benoît par la plus banale des certitudes : traite comme des « types » (Erna rité naturelle, invention et audace Mo Châtillon-Montrouge. Le 21 mai, Lachambre... Fête de la danse, nous devons tous mourir. » Voilà ce est déguisée en poupée bleue qui (elle évoque à bon droit les procès à 20 h 30. Tél. : 01-46-12-76-05. 31 F mais aussi des rencontres avec qu’écrivait Ödon von Horvath à suce son pouce) et les détache de qui l’attendraient outre-Atlan- et 41 F. restaurant et café ouverts jusqu’à tique...), et surtout un amour in- propos de sa pièce, Casimir et Ca- leur contexte. SAINT-BRIEUC minuit. Stages à l’université roline, écrite en 1931 et créée à Casimir et Caroline ne peut se ré- solent de la musique : « Mein Gott, Marc-Bloch. Berlin en 1932. De ces intentions, duire à l’histoire de deux jeunes n’en chetez plus!!!» Art Rock Du 22 au 29 mai. Pôle Sud, 1, rue de cette « douce tristesse » surtout, gens en mal d’amour. C’est le ta- Festival de rock et de chanson, Art de Bourgogne, 67100 Strasbourg. il reste si peu dans la présentation bleau d’une époque, les années 30, Marie-Aude Roux Rock, à Saint-Brieuc, est aussi Tél. : 03-88-39-23-40. De 20 F à de la pièce au Théâtre de la Colline où tout fiche le camp dans une dé- ouvert aux performances 120 F. Nombreux forfaits. qu’on se demande ce qu’a voulu liquescence annonciatrice du pire. faire le metteur en scène, Jacques Horvath sentait ce qui se passait. Il DÉPÊCHES Publicité Nichet. avait le don de l’instant, du frémis- a VENTES : le maire de la L’adaptation d’Henri Christophe, sement, de la touche juste. Il haïs- commune de Randan (Allier) a en ne lésinant pas sur les familiari- sait la parodie, dans laquelle décidé de bloquer les voies d’ac- tés de langage, va sans doute dans Jacques Nichet plonge (pourquoi cès de sa petite ville pour protes- le sens de qui se veut « moderne ». tant de beuveries dans sa mise en ter contre la vente aux enchères Ce serait un moindre mal si le spec- scène ?) et entraîne presque tous et la dispersion du mobilier du tacle n’enfonçait le clou d’un autre les comédiens. château (Le Monde du 21 avril), qui fléau de la « modernité » : le re- devrait se dérouler les 23 et cours à l’esprit « zone » ou « ban- Brigitte Salino 24 mai. Les 900 pièces de ce mobi- lieue », considérés comme des la- lier du XIXe siècle sont classées de- bels de la désespérance. ૽ Casimir et Caroline, d’Ödon von puis 1991. Des négociations sont La fête foraine où Casimir et Ca- Horvath. Mise en scène : Jacques en cours, entre le propriétaire roline vont jouer leur amour – et le Nichet. Théâtre national de la Col- d’une part, l’Etat et les collectivités perdre – n’est pas le terrain de jeu line, 15, rue Malte-Brun, 20e . locales, de l’autre, pour acheter cet sur lequel des auteurs d’au- Mo Gambetta. Tél. : 01-44-62-52-52. ensemble. Les pouvoirs publics jourd’hui déclinent leurs portraits Mardi, 19 h 30 ; mercredi à samedi, proposeraient 12 millions de de groupe en déglingue. Pourtant, 20 h 30 ; dimanche, 15 h 30. 110 F francs. Le propriétaire veut inclure la mise en scène de Jacques Nichet et 160 F. Durée : 1 h 50. Jusqu’au dans la vente celle des bâtiments y fait penser. Elle a pour cadre un 13 juin. et fait donc monter les enchères. La partie de bras de fer continue. a SOCIAL : l’intersyndicale des personnels relevant de la rue de GUIDE Valois (20 000 agents) a décidé de reconduire la grève pour la journée du 20 mai, après avoir ap- REPRISES CINÉMA Eric Le Lann Trio Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. pelé à cesser le travail le 19 mai. Le Mo Châtelet. Les 21 et 22, à 22 heures. mouvement a surtout été suivi en L’Ennemi public de William Wellman, avec James Ca- Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. région parisienne, entraînant no- gney, Jean Harlow, Edward Woods. Felice Reggio Trio tamment la fermeture des Musées Américain, 1931, noir et blanc (1 h 23). Petit Opportun, 15, rue des Lavan- er Picasso, d’Orsay, du Louvre et des Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). dières-Sainte-Opportune, Paris 1 . Mo Châtelet. Les 21 et 22, à 22 h 30. Archives nationales. Au moment TROUVER SON FILM Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. où s’engage la discussion du bud- Michel Portal, Richard Galliano get de la culture pour l’an 2000, Tous les films Paris et régions sur le Mi- Théâtre de Saint-Quentin, place l’intersyndicale réclame la titulari- nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- Georges-Pompidou, 78 Montigny-le- sation de 2 000 vacataires et la 68-03-78 (2,23 F/min). Bretonneux. Le 21, à 20 h 30. Tél. : 01- 30-96-99-00. 160 F. création de 1 000 postes supplé- ENTRÉES IMMÉDIATES mentaires. Une délégation a été RÉSERVATIONS reçue, le 19 mai, au ministère. Le Kiosque Théâtre : les places du jour vendues à moitié prix (+ 16 F de Bratsch commission par place). Place de la Ma- Cabaret sauvage, parc de la Villette, deleine et parvis de la gare Montpar- Paris 19e . Les 27, 28 et 29 mai, à nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi 20 h 30. Tél. : 01-44-90-02-15. De 90 F à au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 120 F. dimanche. Neba Solo, Frédéric Galliano Orchestre national d’Ile-de-France New Morning, 7-9, rue des Petites- Wagner : les Maîtres chanteurs de Nu- Ecuries, Paris 10e . Le 27 mai, à remberg, ouverture. Hindemith : Kon- 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De zertmusiken, pour orchestre à cordes 110F à 130F. et cuivres. Strauss : Don Quichotte. Re- Musiques de la République centrafri- naud Stahl (alto), Antonio Meneses caine (violoncelle), Klaus Weise (direction). Cité de la Musique, 221, avenue Jean- e Espace Carpeaux, 15, boulevard Aris- Jaurès, Paris 19 . Le 29 mai, à 16 h 30 ; tide Briand, 92 Courbevoie. Le 21, à le 30, à 15 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. 20 h 45. Tél. : 01-47-68-51-50. De 80 F à 80 F. 100 F. DERNIERS JOURS Ballet de l’Opéra de Paris George Balanchine : Apollon musa- 30 mai : gète. Pierre Darde : Orison. Jiri Kylian : Hypothèses de collection Doux Mensonges. Musée du Luxembourg, 19, rue de Opéra de Paris, Palais Garnier, place de Vaugirard, Paris 6e. Tél. : 01-42-34-25- l’Opéra, Paris 9e. Mo Opéra. Les 21, 24, 95. Entrée libre. 26, 27 et 28, à 19 h 30. Tél. : 08-36-69- Gottfried Honegger, Radi Designers, 78-68. Stan Douglas, Beaurin Domercq Jérôme Bel, Olga de Soto Fondation Cartier pour l’art contem- Jérôme Bel : Shirtologie. Olga de Sot- porain, 261, boulevard Raspail, Paris to : Winnsboro Cotton Mill Blues, Stru- 14e. Tél. : 01-42-18-56-51. 20 F et 30 F. mental. Ralph Gibson : courant continu Centre culturel Aragon, 24, boulevard Maison européenne de la photogra- de l’Hôtel-de-Ville, 93 Tremblay-en- phie, galerie contemporaine, 5-7, rue France. Le 21, à 21 heures. Tél. : 01-49- de Fourcy, Paris 4e. Tél. : 01-44-78-75- 63-70-58. 80 F. 00. 15 F et 30 F. LeMonde Job: WMQ2205--0033-0 WAS LMQ2205-33 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-FESTIVAL DE SALZBOURG LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 33

« Les Boréades », tragédie lyrique de Jean-Philippe Rameau, mises en scène par Ursel et Karl-Ernst Herrmann pour le Festival de Salzbourg 1999. PHOTO FRANZ NEUMAYR

Pourquoi le public se précipite-t-il encore à l’Opéra ? Pourquoi, après une période d’incertitude, les compositeurs reviennent-ils par Christophe Deshoulières vers ce genre, de plus en plus L’opéra, art de l’échec nombreux ? L’arrivée en force du metteur en scène, « KARAJAN s’échappa juste au connues, grâce à des personnali- variations de la mise en scène d’objet en comprenant la mise en Comme si le dessein suicidaire de sur la scène lyrique, sa prise moment où je faisais mon entrée tés d’exception (Strehler, Ché- crée un malentendu culturel. scène comme l’art de relire scéni- l’opéra était d’anéantir tout spec- de pouvoir excessive pensent [sur la scène au moment des reau, Villégier), il reproduit la Scandale entretenu par la sépara- quement des textes. A l’opéra, la tacle en éveillant un imaginaire certains, ont saluts] et resta caché dans l’ombre même qualité de direction tion traditionnelle des publics du musique n’est pas considérée musical si désirable que sa mise incontestablement fait propice, me laissant seul pour d’acteurs, malgré la convention théâtre et de l’opéra. Soumis comme un texte préexistant, en jeu scénique ne saurait être revenir un public plus jeune affronter les quolibets d’une foule de la parole chantée. depuis l’opéra vénitien aux lois de ontologiquement inentamé par satisfaisante. et plus divers que celui qui déchaînée », racontait Giorgio Néanmoins, l’importation du la mode et du marché, l’art une représentation médiocre, L’opéra est donc le scandale n’était intéressé que par la Strehler quand on l’interrogeait théâtre dans l’opéra, systéma- lyrique n’a jamais entretenu mais la musique constitue l’enjeu esthétique du théâtre : la musique musique pure et la sur le « scandale » de sa mise en tique, n’est plus une garantie d’assez longues traditions pour même de la performance... La agit sur scène comme l’illusion performance vocale. Depuis scène de La Flûte enchantée, au d’innovation, de création, de vivi- apparaître comme un monument mélomanie autour du répertoire suprême, dissipatrice de toute dix ans, le Festival de Festival de Salzbourg, en 1974. fication. Le « passage à l’opéra » dont la pérennité scénique échap- lyrique contribue donc à éloigner distanciation, de toute réflexion Salzbourg a rattrapé notre Parce qu’elle opposa deux artistes est devenu la récompense d’une perait aux modes et aux idéolo- son public des questions théâ- dialectique... L’opéra est une époque, en proposant une incontestables, cette dispute carrière théâtrale normale. Pis : gies... En fait, avant même que la trales constitutives de l’opéra. machine à transformer les varia- programmation qui est moins demeure emblématique des mau- l’obligation « d’essayer l’opéra » mise en scène ne s’en mêlât, Par exemple, le mélomane pas- tions ludiques du théâtre en la une théorie de petits et vaises relations entre chef d’or- provoque des expériences l’opéra fut écartelé entre les évo- sionné peut très bien connaître matérialisation d’un idéal musical grands chefs-d’œuvre servis chestre et metteur en scène. absurdes. Certains metteurs en lutions parallèles des arts qui le Don Giovanni par cœur et ne qui lui serait transcendant. par des interprètes Ensuite, Herbert von Karajan mit scène de théâtre se fourvoient à composaient. De nos jours, une s’être jamais soucié de sa logique L’opéra suppose une esthétique prestigieux qu’une mise en lui-même en scène les opéras l’opéra dans des productions question mal posée – le metteur théâtrale, si compliquée... Com- de l’impureté – il y a de quoi le perspective musicale, qu’il dirigeait. Et le Festival de étrangères à leur univers esthé- en scène se croit-il plus important ment représenter la statue du détester, mais pas pour de fausses formelle, interprétative et Salzbourg devint le monument tique. que le chef et les chanteurs ? – Commandeur ? Fait-elle irruption raisons. Il ne faut pas que le met- théâtrale de la musique spectaculaire de la non-mise en Entre Salzbourg, Berlin et Paris teur en scène devienne le bouc instrumentale et de l’opéra. scène... Ce dernier bastion du triomphe une sorte d’école néo- émissaire dans l’affrontement Cette année, Faust est à pouvoir théâtral du chef d’or- brechtienne de la mise en scène L’opéra suppose entre les mélomanes amateurs de l’honneur, bien sûr, qu’il soit chestre tomba en même temps lyrique. Cette dramaturgie « à « musique pure » et les dilet- revisité par La Fura dels Baus que le mur de Berlin, après la l’allemande » est reconnaissable à une esthétique de l’impureté tantes amateurs de dive & divi... ou réinventé par Berlioz, que mort de Karajan (1989). ses conventions. De Monteverdi à Qu’il fasse porter aux chanteurs l’étonnant Ferruccio Busoni Les chanteurs sont les alliés du Berg, l’effort dialectique que ce – il y a de quoi mozartiens des perruques ou des s’en soit emparé en oubliant chef parce qu’ils chantent le théâtre impose à l’opéra se tra- casques de moto, le metteur en toute référence à la même rôle dans de multiples produit par une série de connota- le détester, mais pas scène n’est pas le seul respon- métaphysique, au savoir, ductions sans réinventer à chaque tions empruntées aux mises en sable d’un tel bric-à-brac culturel, dans un splendide et fois leur interprétation. Quand la scène « engagées » des années 60 pour de mauvaises raisons utopie finale de la Renaissance. méconnu Doktor Faustus (lire foi en l’univocité musicale l’em- et 70 : décors et costumes n’uti- Depuis quatre siècles exactement, page 35). Au centre de cette porte sur l’esprit de variations lisent qu’une palette de tons depuis l’Euridice florentine de programmation, Les propre au théâtre, le chef d’or- froids, gris et bruns – à moins empoisonne les relations du comme un monstre démodé, juste 1600, le compositeur d’opéra joue Boréades de Rameau, l’ultime chestre domine toute la représen- qu’une tache de couleur symbo- public avec sa performance. bon à faire peur aux petites filles avec la nostalgie du spectacle grec opéra du compositeur tation. Mettre en scène un opéra, lique ne contraste violemment. A l’âge baroque, c’était d’abord modèles ? Faut-il s’émouvoir des origines pour mieux imposer français (lire page 34), c’est donc accepter une règle du Les costumes sont d’une sobriété la valeur du livret qui intéressait devant tant de conventions naïves le parlar cantando nuovo du len- Cronaca del Luogo, le nouvel jeu qui n’a rien à voir avec la désarmante, sauf quand « les ins- le public éclairé ; Monteverdi, et s’ingénier à les reproduire ? demain... Fondateur, ce men- opéra de Luciano Berio direction d’acteurs. La régie truments du pouvoir » se pro- Lully, Vivaldi ou Jommelli ne leur Faut-il transposer le cadavre songe suppose la connivence d’un inspiré de l’Ancient lyrique est le produit d’un subtil mènent en imperméables de la semblaient que d’éphémères mort-vivant dans l’univers du public capable de créer la vision Testament (lire page 54) et rapport de forces dont le but Gestapo (ou du KGB) et quand illustrateurs du drame... Le cinéma gore ? Le Commandeur que le metteur en scène ne fait un cycle consacré à Pierre avoué est de faire vivre un réper- « les figures de la séduction » compositeur occupait le rôle bril- n’est-il qu’une hallucination audi- que lui suggérer ! Le spectateur Boulez, qui donnera Répons, toire auprès du public, de exhibent des appas blanchâtres, lant mais contesté de notre met- tive propre à Don Giovanni et à d’opéra ne doit pas se sentir son grand œuvre à ce jour, en manière plus ou moins pédago- poitrines maigres et biceps géo- teur en scène. C’est désormais Leporello, son âme damnée, une consommateur, mais commandi- création à Salzbourg. gique... métriques... La direction d’ac- l’inverse. psychose de culpabilité qu’il faut taire ; non pas victime, mais Idée reçue : le milieu théâtral teurs, objet de toutes les atten- Si l’opéra a du retard sur le exhiber à la scène ? complice ; pas Monsieur Jourdain, considère toujours l’art lyrique tions dans un univers visuel aussi théâtre, cela concerne l’assimila- Un dramaturge qui se respecte mais Louis XIV. Hanté par une comme une « terre de mission » monotone, tranche dans le vif : le tion critique du répertoire, d’un en remplirait des pages. Et pour- feinte nostalgie (tel Orphée chan- de la mise en scène... Tant pis cynisme démonstratif qui sou- public à l’autre. Grâce à la diffu- tant, à l’écoute de Mozart comme tant la perte nécessaire d’Eury- pour les précurseurs du début du ligne les rapports sociaux entre sion discographique intensive des à la lecture de Da Ponte, l’analo- dice), l’opéra est un genre voué à XXe siècle, quand Appia, Jaques- les personnages n’a d’égal que la opéras, tout mélomane écoute gon du chef-d’œuvre de la l’échec – et le metteur en scène en Dalcroze et Craig donnaient une nervosité brouillonne qui signifie son chef-d’œuvre préféré des musique dramatique se manifeste joue... avance théorique décisive à la leurs rapports d’aliénation dizaines de fois, tandis que la à merveille : tout Don Giovanni est scène lyrique sur la scène drama- sexuelle. relecture livresque d’une pièce est là, intelligible, à notre portée... tique. Aujourd’hui, le modèle La répétition des conventions réservée à quelques universitaires Mais théâtralement absent. Et Christophe Deshoulières culturel du théâtre parlé s’impose ne devrait plus surprendre per- comme aux comédiens qui la l’opéra nous fait désirer au est écrivain et auteur d’une thèse à l’opéra. Quand l’opéra ne singe sonne ; et pourtant, l’arraisonne- montent. En revanche, le public théâtre ce que la musique de sur « L’Opéra baroque et le spec- pas les dramaturgies théâtrales ment de l’opéra par l’esprit de du théâtre ne se trompe pas Mozart nous a déjà donné. tacle contemporain ». LeMonde Job: WMQ2205--0034-0 WAS LMQ2205-34 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 CULTURE-FESTIVAL DE SALZBOURG

Le Britannique Sir Simon Rattle incarne l’idée La dernière folie que l’on se fait d’un chef d’orchestre aujourd’hui : il dirige la musique de notre siècle et une grande partie de Rameau de celle du XIXe à la tête de formations modernes, mais aussi « Les Boréades » de Rameau, à celle A la mort de l’auteur des « Boréades », de l’Orchestre de l’âge en 1764, on annula les répétitions de cet opéra des Lumières. Le XXe siècle a redécouvert sa partition connaît depuis que la Radiodiffu- EN 1763, alors que la « tragédie et Aventures et Nouvelles Aventures, sion française l’a fait entendre en en musique » est un genre nonagé- de Georgy Ligeti...) Rameau répon- concert, en 1964, pour le bicente- naire à bout de souffle (créé par dra aux attaques. Comme toujours, naire de la mort de Rameau, et sur- Lully et Quinault en 1673 avec Cad- il est en décalage : la querelle fait tout depuis la fameuse production mus et Hermione), Jean-Philippe rage essentiellement entre 1752 et du Festival d’Aix-en-Provence de Rameau (1683-1764) achève son ul- 1754 (avec la parution d’un soixan- 1982, suivie d’un enregistrement de time ouvrage, la tragédie lyrique taine d’ouvrages polémiques !), et John Eliot Gardiner pour Erato : Abaris ou les Boréades – dont le tex- il ne réplique vraiment qu’en 1755, elle est de première beauté, d’une te est attribué à Louis Cahuzac, le avec les Erreurs sur la musique dans grande densité dramatique, d’une librettiste favori du musicien de- l’Encyclopédie. Mais sa meilleure folle inventivité, menant les instru- puis 1745. réponse, c’est la constance de ses mentistes souvent aux confins des On aime encore ce genre, on œuvres nouvelles (entre autres : Li- limites de l’instrument comme l’écoute comme de la « musique nus, 1752 ; Anacréon, 1754 ; Les Pa- dans une furie pré-beethové- ancienne », mais le modèle lulliste ladins, 1760) et la réécriture de ses nienne. Il ne s’agit pas d’y voir les est passablement dépassé, au opéras passés, dans la descendance prémisses d’une fragmentation alla temps de Gluck, de Piccini, voire du « vieux genre », jusqu’aux fa- Webern, mais tout de même : l’in- des premiers ouvrages scéniques tales Boréades. croyable prélude instrumental de de Haydn. Depuis belle lurette (en l’acte V ou l’air « Lieux désolés », à fait depuis son premier opéra, Hip- l’acte IV, évoquent ce que sera la polyte et Aricie, en 1735), on accuse Reste la musique. fragmentation du musicien vien- Rameau de réitérer ce qu’on repro- nois. chait déjà à Lully, « un ton géomé- Elle est de première Jamais personne – même les plus trique qui effarouche le cœur (...) excentriques des musiciens avant qui n’offre que de grandes vérités beauté, d’une lui – n’avait ainsi figuré le chaos : d’albrège » (la citation date de Jean-Ferry Rebel, dans l’ouverture 1736). grande densité de ses Eléments (1737), empilait les Au milieu du siècle, la célèbre dissonances pour les réduire à l’ac- querelle des Bouffons ravive cette dramatique, d’une cord parfait revenu à la lumière de guerre latente opposant les parti- l’Harmonie. Rameau ne disloque sans d’un genre conçu sous folle inventivité pas afin de recomposer : la mu- Louis XIV (et que Rameau, plus in- sique, toujours géniale, se montre téressé par la musique que par le comme un champ de ruine voulu, drame, continuera de servir sans y Fatales elles furent : Rameau une béance désolée ouvrant, à son changer grand-chose) et ceux meurt le 12 septembre 1764, atteint corps défendant, sur l’avenir. Il d’une nouvelle façon de servir l’art d’une « fièvre putride accompagnée faudra attendre Berlioz et Debussy lyrique, plus souple, plus simple. Le de scorbut ». L’Académie royale de pour retrouver cette invention « théâtre des enchantements », ce musique annula les répétitions et dans la polyphonie instrumentale grand genre à machineries qu’est la l’ouvrage fut remplacé par une tra- française. Les Boréades ne sont tragédie lyrique, paraissait ana- gédie lyrique vieille de soixante- peut-être pas le meilleur opéra de chronique face à un théâtre lyrique deux ans, le Tancrède de Campra. Rameau, mais c’est à coup sûr sa moderne se revendiquant « de Le compte du vieux Rameau était meilleure musique. proximité ». En 1752 se rebiffent réglé, on pouvait passer à autre les partisans du retour au naturel, chose, même si Louis XV s’ingé- Renaud Machart d’un théâtre rendu aux spectateurs niait à suivre l’ordinaire protoco- et non plus miroir d’une aristocra- laire de son prédécesseur, Louis le ૽ Les Boréades, tragédie lyrique tie via son représentant, salué au Grand... en cinq actes de Jean-Philippe Ra- prologue, le Roi. Mais on en sait aujourd’hui da- meau, texte de Louis de Cahusac Jean-Jacques Rousseau, propa- vantage : il a été démontré qu’une YANNICK COUPANNEC (en français, sous-titres en alle- gandiste de cette « nouvelle » es- première série de répétitions mand et en anglais). Avec Barbara thétique, sera le plus célèbre des furent mises en route dès avril 1763 cières quand ces Boréades sont la Tragédie oubliée, Méridiens clavagisme. Point de conclusion pé- Bonney, Heidi Grant Murphy, polémistes du temps en ce do- (probablement afin de contribuer à censées distraire la cour d’un roi Klincksieck, 1992), qui conclut ainsi remptoire (...) mais néanmoins une Charles Workman, Jeffrey Francis, maine. Il ferraille dur contre Ra- la célébration du traité de 1763 surnommé par la rue « le Mal-ai- son « enquête » : « Cabale ou fata- proposition : nous pensons que les Russel Braun, David Wilson John- meau, qui est grand musicien, ce mettant un terme à la guerre de mé »... La musicologie ramiste mo- lité ? Projet retardé temporairement mauvaises conditions matérielles et son, Lorenzo Regazzo, Orchestre qu’il sait, et ce contre quoi il ne Sept Ans) puis s’arrêtèrent. Des derne y a supposé les raisons d’une ou condamné à l’oubli forcé ? Privi- sociales favorisèrent une cabale. de l’Age des Lumières, Voix euro- peut rien. Ses partisans réat- ennuis financiers, des soucis de dis- suspension, acte de censure poli- lège de l’amant de la Pompadour sur Peut-être devons-nous nous en ré- péennes, Simon Rattle (direction). taquent Hippolyte et Aricie, lui op- tribution, intervention de Mme de tique, appuyées par d’autres allu- le vieux maître ? Favoritisme du di- jouir, car Rameau n’eut ni à édulco- Ursel et Karl-Ernst Herrmann (mise posant La Serva padrona (« La Ser- Pompadour en faveur d’un « pro- sions (probablement ma- vertissement tiède sur une doctrine rer un texte subversif, ni à adapter sa en scène), Karl-Ernst Herrmann vante maîtresse »), de Pergolèse, tégé », censure politique ? Ce der- çonniques) à la liberté et à la libertaire ? Censure d’idées dange- musique au niveau technique par- (décors et costumes), Micaela von dont les représentations nouvelles, nier point a été commenté, s’ap- fraternité. reuses car trop claires pour ne pas fois insuffisant des interprètes Macard (dramaturgie), Vivien à Paris, en 1752, sont le point de puyant sur la phrase : « Vous voulez Sans explication rationnelle et être perçues par d’aucuns, de plus d’alors, ni à polir quelques scènes Newport (chorégraphie), Simon départ et d’accroche de cette que- être craints, pouvez-vous être ai- définitive, il faut probablement en plus nombreux à critiquer l’auto- trop novatrices sur le plan du lan- Halsey (chef de chœur). Les 26, relle. (Autant tenter de comparer més!» dite par Abaris, le person- suivre Sylvie Bouissou (Jean-Phi- ritarisme du régime politique et à gage musical. » 30 juillet, 1er, 5 et 7 août. De 100 F à Mort à Venise, de Benjamin Britten, nage central, aux autorités prin- lippe Rameau, « Les Boréades » ou prendre enfin conscience de leur es- Car la musique demeure. On la 2 100 F (15,24 à 320 ¤) environ.

A Salzbourg, Pierre Boulez fait figure de débutant Les mystères d’un rite vétéran. Ignoré jusqu’à l’arrivée de Gérard Mortier à la direction du Festival, le Français a aujourd’hui nommé Répons une place d’honneur. Cette année, un cycle de concerts lui est Six haut-parleurs autour du public : l’expérience même consacré. d’une immersion dans le son provoque Répons lorsqu’on a la chance de l’entendre en direct : la PIERRE BOULEZ (né en 1925) groupe de six solistes (deux pianos sensation d’une immersion dans le affectionne les titres à résonance dont un jouant le synthétiseur, son, d’un voyage au sein d’une eau poétique, d’une poésie parfois her- harpe, vibraphone, glockenspiel aux irisations changeantes, aux métique et lapidaire – il n’aime pas jouant le xylophone, cymbalum) sons doux, feutrés, sourds, vibrion- en vain Char et Mallarmé – mais dispersés autour de cet orchestre nants ou claironnants à la manière souvent évocatrice. Répons, son disposé au centre et dont le jeu est de cloches (la fin, merveilleuse). grand-œuvre à ce jour (1981-1984), capté, transformé et amplifié par Répons serait-il un double tardif semble partager, avec le récent An- l’électronique et sa palette d’illu- d’une de ces pièces véritablement thèmes 2 (1997) et le plus ancien Ri- sions sonores. Le public, placé au- polyphoniques de la Selva de Mon- tuel in Memoriam Bruno Maderna tour de l’ensemble instrumental teverdi ou du plus foisonnant objet (1974-1975), un goût pour l’évoca- principal, est donc entouré par six sonore du compositeur, ses Vêpres tion d’une musique ancienne aux solistes et six haut-parleurs, lui de la Vierge ? Le flacon n’est pas rites secrets. donnant une impression très nette tout à fait le même, mais on avoue- La connotation s’arrête là, car d’être au cœur de la musique et des ra en retirer la même ivresse. Anthèmes n’a rien d’un Anthem, ain- multiples transformations qu’elle PHILIPPE GONTHIER si que les Anglo-Saxons emploient subit en timbre et en distribution R. Ma. le mot, et Répons n’est pas un ré- spatiale. électronique, composé pour célé- d’instruments et de voix, en en- tuelles de Boulez qui s’y trouvent pons, au sens où Isidore de Séville brer les soixante ans de Luciano Be- sembles ou individuels. La présence réunies : trilles, grappes de « petites ૽ Cycle Pierre Boulez et... Impro- (vers 559-636) l’entendait : « Les ré- « UN MOT-VALISE » rio et créé à Florence en octo- rituelle d’échos dans beaucoup de notes », arpèges, déflagrations et visations sur Mallarmé I et II, Sur pons sont ainsi appelés parce qu’un Pierre Boulez a déclaré à Jean- bre 1985 (juste après la mise au net ces œuvres, instrumentales ou vo- irisations aux grains divers, aux vi- Incises de Boulez, Double Concer- chœur répond en consonance à un Pierre Derrien (dans le livret ac- – provisoire ? – de Répons) : le cla- cales, fait naître un principe de dra- tesses souplement distribuées, to de Carter, par Laura Aikin (so- soliste. » Mais en rapportant le compagnant l’enregistrement rinettiste, placé au centre de la maturgie sonore, presque une rhé- équivalent sonore aux effets visuels prano), Florent Boffard (piano), terme « chœur » à un ensemble récent de l’œuvre publié par Deut- salle, se confronte à son double : torique, et un goût pour la d’essaims d’insectes ou de nuées Hidéki Nagano (clavecin), En- d’instruments (ainsi qu’on l’enten- sche Grammophon (1 CD collection des sons de l’instrument pré-enre- transformation acoustique des ins- d’oiseaux dans l’air. semble InterContemporain, David dait en France à l’époque baroque), « 20-21 » 457 605-2) : « Le titre de gistrés par l’électronique et diffusés truments et des voix que retrouve- Le récent enregistrement de Robertson (direction) : le 29 juillet. il ne fait aucun doute que Répons l’œuvre ne renvoie pas seulement au par six haut-parleurs placés autour ront avec bonheur les compositeurs Deutsche Grammophon a permis à Dialogue de l’ombre double, Ré- de Boulez est avant tout l’objet dialogue entre les solistes et l’en- du public. du XXe siècle, et plus particulière- un plus large public de découvrir pons (1999) de Boulez, par l’En- d’un dialogue, non plus celui d’une semble, au dialogue des solistes entre Cette « atomisation » des ment les musiciens faisant appel à Répons. Cette pièce demeure pour- semble InterContemporain, la « ombre double », pour parodier le eux, au dialogue de ce qui est trans- sources sonores rappelle les pra- l’électro-acoustique ou à l’électro- tant relativement « réservée » : sa technique de l’Ircam, Pierre Boulez titre d’une pièce pour clarinette et formé et de ce qui ne l’est pas, mais tiques de musiques dialoguées de la nique permettant de transformer le configuration, ses effectifs et son (direction) : le 30 juillet. Trois électronique (1985), également au aussi au dialogue de plusieurs maté- Renaissance et du Baroque : les son en temps réel. important dispositif acoustique, ne pièces pour orchestre op. 6 de programme du Festival Boulez à riaux : le terme répons est donc un frères Gabrieli et Claudio Monte- lui permettent pas d’être jouée Berg, Le Chant de la terre, de Mal- Salzbourg, mais celui d’une ombre mot-valise. » verdi, entre autres, ont su tirer tous UNE PIÈCE « RÉSERVÉE » comme une pièce de l’« ordinaire » her, Michael Shade (ténor), Simon démultipliée, infiniment métamor- Il en va de même avec le Dialogue les partis sonores et dramatiques Dialogue de l’ombre double, An- du répertoire du XXe siècle dans les Keenslyde (baryton), Orchestre phosée. de l’ombre double (un titre inspiré des dispositions des grands édifices thèmes 2 et Répons de Boulez, outre salles de concert habituelles. Mal- philharmonique de Vienne, Pierre Répons oppose un groupe instru- par une scène, dite « L’ombre religieux comme la basilique Saint- leurs références titrées, s’y rap- gré une prise de son spécifique, le Boulez (direction) : les 8 et mental de vingt-quatre musiciens, double », du Soulier de satin, de Marc de Venise : oppositions et dia- portent directement et ce sont bien discophile n’aura qu’une idée par- 10 août. De 25 F à 300 F (3,8 à au son non transformé, à un Paul Claudel), pour clarinette et logues de petits et grands groupes, les « figures du discours » habi- tielle de l’expérience sensorielle que 45,73 ¤) environ. LeMonde Job: WMQ2205--0035-0 WAS LMQ2205-35 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

CULTURE -FESTIVAL DE SALZBOURG LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 35 Et Busoni donna naissance au premier Faust du XXe siècle Italien de naissance, allemand d’éducation, pianiste de légende et compositeur de tête, le père du Jeune Classicisme laissa son opéra inachevé « L’INTENTION, mieux : le désir plus guère question, non plus que Si Busoni a souhaité, en réaction de composer une musique sur le de métaphysique : bien et mal, contre l’opéra wagnérien, dévelop- Faust de Goethe, m’avait rempli connaissance et bonheur, salvation per un opéra national italien dans d’une sorte d’urgence. Seul un pro- et damnation, autant de probléma- la ligne de Mozart et Verdi, ses fond respect devant cette tâche im- tiques laissées-pour-compte. Sa ﬁn propres œuvres – de Die Brautwahl mense me poussa à y renoncer. » sera à son image misérable et soli- à Doktor Faust –, bien que tirées peu Avec Goethe, comme avec Mozart taire, dépouillée de toute dignité ou prou de la commedia dell’arte, (« Don Juan m’intéressa longtemps... – titres, honneur, emploi, domicile – seront écrites en allemand ! Une mais maître Wolfgang l’a trop bien et privée d’identité : le veilleur de dualité qu’atteste le fameux «Je réussi »), l’admiration chez Busoni nuit Mephisto constatera son trépas pense en allemand mais je rêve en est castratrice. Mais Faust est une en pleine rue sans le reconnaître. italien ». Pour ce Toscan, né à Em- vieille obsession d’enfance, ravivée poli près de Florence, ayant reçu par le choc décisif du Meﬁstofele de « LE DOUTE EST ENTRÉ » par sa mère à demi-allemande une

Boïto. Et c’est en « découvrant la Unique échappatoire : la fuite et la éducation germanique, il y a bien GUY VIVIEN vieille pièce de théâtre pour marion- mort ; seul espoir, ténu, fragile, ce d’autres déchirements. Apparte- Kent Nagano dirige « Doktor Faust » de Ferrucio Busoni, en août. nettes » qu’il esquisse en six jours, futur biologique qu’incarne l’enfant nant à deux nationalités tributaires fin 1914, les grandes lignes de son mort de la duchesse de Parme. Qu’il de cultures opposées, exerçant la monde atonal –, élabore dans son à appréhender, bien que donnant mar, puis du nazisme, témoigne de Doktor Faust, « entre les débuts de la lui soit donné de revivre et d’ac- double fonction de pianiste vir- Doktor Faust des formes musicales parfois l’impression d’une surabon- ruptures douloureuses et de la diffi- guerre et un voyage au-delà de complir la fin de l’œuvre faustien ! tuose et de compositeur (ren- autonomes susceptibles de s’adap- dance de matériaux contradictoires. culté de Busoni à les assumer tant l’océan ». Pour ce voyageur infati- Voilà bien l’ultime souhait mais la contrant à ce titre les mêmes diffi- ter aux paroles et à l’action scé- Foisonnement « apparemment idéologiquement que musicale- gable, quasi apatride (il vécut dans fin reste ouverte : « Aucune certi- cultés qu’un Liszt), Busoni est aussi nique, tout en conservant leur fragmentaire » de scènes brèves, de ment. Entre le début de la rédaction plusieurs villes d’Europe et aux tude, désormais. Le doute est entré entre deux siècles. Cet héritier du propre logique une fois détachées numéros clos se référant à des du livret (1910) et l’inachèvement de Etats-Unis), le sujet sera, comme dans le théâtre lyrique », conclura XIXe, mais homme du XXe siècle du poème et de la situation. Il s’en- formes musicales préexistantes, 1924, la Grande Guerre a coupé les pour Goethe, une affaire de longue Dallapiccola dans Paroles et Musique. – du néo-romantisme au seuil du suit une œuvre relativement facile mais pensé dans une structure glo- ailes à l’élan novateur du composi- haleine interrompue par la mort, en bale en arche où se repèrent des sy- teur et sonné le repli du créateur 1924. métries. Foisonnement aussi, au blessé vers la Junge Klassizitats Avec le Doktor Faust, Busoni inau- pourtour de l’œuvre elle-même : (Jeune classicisme) : « Je pensais que gure incontestablement la galerie Le royaume de la musique matrices du drame pouvant être toutes les époques se valent, écrira-t- des Faust du XXe siècle et la fin de jouées indépendamment (ainsi le il à sa femme en 1915, mais celle-ci toute dépendance interprétative en- EN 1910, Ferruccio Busoni écrivait dans la postface de vous les graves et les aigus ? Ils sont incommensu- Nocturne symphonique de 1912, la est pire. » vers les archétypes goethéens. Mais son livre La Nouvelle Esthétique (rééditée in L’Esthé- rables comme l’espace et infinis comme les nombres. Sonatina Seconda pour piano, Sara- ce souci de démarcation, cette tique musicale, éd. Minerve, 1990 ; textes réunis par (...) Toutes les mélodies (...), déjà entendues ou non, bande et Cortège, la Toccata pour Marie-Aude Roux « conception indépendante de tout Pierre Michel) : retentissent pleinement et simultanément. Elles vous piano de 1921 et les Tanzwalzer), autre poème faustien », se fait dans Venez, suivez-moi au royaume transportent, vous dominent, vous effleurent ; elles re- mais aussi pièces traitant du même ૽ Doktor Faust, de Ferruccio Buso- l’humilité. « Le chant de l’homme se de la musique. Voici la grille qui flètent les sentiments de milliers de créatures à travers sujet écrites concommitamment ni, texte et musique (en allemand, brise contre le divin ; ainsi instruit, j’ai sépare le temporel de l’éternel. les âges. Si vous en observez une de plus près, vous (lieder sur des textes de Goethe), sous-titres en français et en an- reconnu mes limites, et me suis re- Avez-vous brisé et rejeté vos verrez la relation avec toutes les autres, la combinai- ou bien encore morceaux-réser- glais). Avec Thomas Hampson, tourné vers les marionnettes. (...) chaînes ? Alors, venez. (...) Ici, son avec tous les rythmes, la coloration par toutes les voirs dans lesquels Busoni puise, Franz Hawlata, Chris Merritt, Kurt Dans la vieille trame j’ai tissé de nou- l’étonnement n’a pas de fin ; et, sonorités, l’accompagnement par toutes les harmo- sans en relier les différentes utilisa- Schreibmayer, Katarina Dalayman, velles mailles. Vous serez surpris par cependant, dès les premiers ins- nies, jusqu’au plus profond et à la plus haute voûte des tions. William Dazeley, Guy Renard, des motifs oubliés » : ainsi le Poète tants tout nous semble familier. cieux. Dès lors, vous comprenez que les planètes et les Chœur de l’Opéra d’Etat de s’adresse-t-il aux spectateurs dès les Vous n’entendez pas encore, car âmes ne font qu’un, que nulle part il ne peut y avoir de RUPTURES DOULOUREUSES Vienne, Orchestre philharmonique premières minutes de l’œuvre. tout résonne. A présent, vous commencez à distinguer. fin et nulle part d’obstacle ; que l’infini réside pleine- Pessimisme amer et lucidité des- de Vienne, Kent Nagano (direc- Nouvelles mailles, motifs oubliés... Ecoutez, chaque étoile possède ses rythmes et chaque ment et entièrement dans l’esprit de chaque créature ; tructrice que ce Doktor Faust proche tion). Peter Mussbach (mise en qui est le Doktor Faust versus Buso- monde sa cadence. Et sur chacune des étoiles et dans que chaque chose est à la fois immensément grande et de la vision d’un Pessoa ! Cette scène). Eric Wonder (décors), An- ni ? Un être désormais sans âge et chacun des mondes, le cœur de chaque être vivant bat infiniment petite : la plus vaste équivaut à un point ; œuvre inachevée, contemporaine drea Schmidt-Futterer (costumes), sans fortune, un cœur sans amour différemment et selon ses propres contraintes. Et que la lumière, le son, le mouvement, la puissance sont de la guerre de 14-18, de la révolu- Konrad Lindenberg (lumières). Les qui ne connaît ni doute ni révolte toutes les pulsations concordent et forment un tout. semblables et que chacun isolément ou tous réunis tion ouvrière avortée en Alle- 1er, 7, 12, 19 et 23 août. De 150 F à démiurgique. D’érudition, il n’est Votre perception devient plus subtile. Entendez- constituent la vie. magne, de la République de Wei- 2 100 F (22,87 à 320,12 ¤) environ. LeMonde Job: WMQ2205--0036-0 WAS LMQ2205-36 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 CULTURE-FESTIVAL DE SALZBOURG Luciano Berio entre Jéricho et Babel En cinq épisodes inspirés de l’Ancien Testament, la « Cronaca del luogo » résonne dans un lieu fait pour elle, la Felsenreitschule CRONACA DEL LUOGO (« Chro- ture classique, et notamment de la piazza. C’est ce qui se passe au nique du lieu »), le nouveau drame l’histoire d’Ulysse. Dans Cronaca début, quand l’accord de musical de Luciano Berio, n’est pas del luogo, le livre de souvenirs est l’orchestre donne naissance au pre- tant une histoire qu’une somme de l’Ancien Testament. R représente mier son vocal (sur la voyelle documents sonores faits pour en partie Rahab, la prostituée de « o »), puis au premier mot : résonner dans, et depuis, un lieu Jéricho qui dissimule les espions de « Notte » (« Nuit »). Le chœur spécifique : la Felsenreitschule. Ces Josué parce qu’elle voit en eux dédoublé, du mur et de la piazza, dernières années, de nombreuses l’œuvre de Dieu, mais dans son enfle jusqu’à son apogée et productions ont utilisé l’acoustique chant elle se tient aussi avec la s’apaise, après quoi R entre chanter et l’aspect inhabituels de cette fierté, la certitude et la présence sa première aria, répercutée par le salle, mais, dans Cronaca del luogo, physique des autres femmes mur, dans laquelle elle somme la la nature de l’endroit est essentielle importantes des histoires nuit d’« enflammer le souvenir ». au théâtre de la musique et à la bibliques. L’orchestre s’élève en rafales. Elle musique du théâtre. (...) pénètre dans le mur. Black-out. Au fur et à mesure de l’œuvre, le Une lumière aveuglante et la vio- mur devient mirador, chantier, lieu R annonce, lence des cordes de l’orchestre d’habitation, logement qu’il faut amorcent la première scène. Deux abandonner. Mais Cronaca del commente et explique hommes dans le mur – une basse et luogo est aussi, par nécessité, la un ténor, chacun accompagné par chronique d’un autre lieu : l’espace les histoires une clarinette basse – chantent ouvert devant le mur, la scène, l’amour, et un messager apparaît, appelée ici la « piazza ». Et ces qui vivent dans le mur. pour être envoyé par R, à présent deux lieux ont des histoires diffé- plus ou moins dans le rôle de rentes, ou différentes participa- Elle chante l’action Rahab. La piazza se remplit de

tions à la même histoire. Le mur monde, dont un Général (une GUY VIVIEN représente la civilisation, la stabi- généralisation de Josué, basse) et « Cronaca del luogo », le nouvel opéra du compositeur italien Luciano Berio, lité, les fondations d’une maison, la Dans la première et la troisième Phanuel (le nom étant celui d’un sera l’un des points forts du Festival de Salzbourg où il sera créé le 24 juillet. sécurité, mais également le pouvoir scène de l’opéra (« Le Siège » et ange, ténor). Leur dialogue et ses abus, quand la piazza est une « La Tour »), des histoires précises commence par suivre un passage à piazza poursuivi par des enfants. Il d’agressivité, qui grossit en une rer le mur et la piazza, suivis zone plus mouvante, plus dange- sont rappelées, et le luogo est la fin du Livre de Josué (5) : Phanuel prédit des pluies torrentielles. Le tempête linguistique de syllabes et d’Orvid et de Phanuel. R se lance reuse. Tandis que le mur regroupe d’abord Jéricho, puis Babel. A ordonne au Général de retirer ses chœur du mur riposte doucement de mots dans différentes langues, dans une aria dramatique, par les gens en une foule – dont l’har- d’autres moments, cela peut être sandales car c’est un lieu saint. Le à la fin, annonçant des averses de puis disparaît dans la pénombre laquelle elle prédit un désastre et monie, la texture et la couleur Jérusalem, la ville de l’espoir et du Général pousse son cri de guerre, sang sur la pierre. sur le mot-clé, hébreu, de Shibbo- exhorte à la fuite. Les enfants changent constamment dans cette conflit, de la pierre blanche et du s’élevant avec l’orchestre dans un Au début de la troisième scène, let, prévu ici pour servir de mot de reviennent, guidant à présent partition magnifique –, les indivi- sang. Mais luogo a également un fortissimo, puis Phanuel, accompa- le mur est dans la pénombre et le passe. l’Homme Sans Age. Un Maire dus peuvent prendre le pouvoir sur autre sens, en ce que « le lieu » est gné d’accords immobiles, dia- jour se lève sur la piazza. Nino La quatrième scène (« La Mai- entre, accompagné de sinistres la piazza, qu’ils soient guerriers, l’un des traditionnels substituts phanes, demande qu’aucun arbre (c’est-à-dire Nemrod, traditionnel- son ») est un mouvement choral et « visiteurs » en bottes et imper- poètes, anges, femmes éplorées, juifs au nom imprononçable de ne soit détruit. La musique revient lement associé à la construction de orchestral soutenu dans un tempo méables qui semblent prendre pos- voyants. Il existe un troisième Dieu. Cronaca del luogo est aussi à une clameur chorale et orches- la Tour de Babel) entre et chante, invariable de thèmes rapides et session de la piazza. Les gens font espace, invisible, sans nom, mais une « Chronique de Dieu », ou plus trale, tandis que la foule simule le d’une façon de plus en plus exaltée, minimalistes. R est sur la piazza à la queue comme pour aller – ou présent comme un énorme point particulièrement une mise en contournement des murs de Jéri- de plus en plus extravagante, frap- côté de l’arbre, passive et silen- être emmenés – quelque part, et R d’interrogation, derrière le mur, doute de la présence de Dieu, un cho par les Israélites. Le Général pant dans ses mains et vocalisant, cieuse. Le texte choral apporte un les enjoint de chanter, même sans derrière les scènes et les événe- centre de repos et d’aspiration, un revient déclarer une victoire, mau- accompagné par des trombones, commentaire ou une interrogation, remuer leurs lèvres, de s’asseoir sur ments eux-mêmes. mur sur la piazza des caprices dissant quiconque oserait rebâtir des tubas et des cordes graves La dont l’objet est le contenu des les ruines et de chanter. Le chœur Parmi les individus sur la piazza, humains. sur les ruines de la ville. R achève la piazza commence à se remplir scènes précédentes et la vraie rassemblé est désormais sur la se détache R, un rôle de soprano L’œuvre, qui est structurée en scène avec une complainte, au son d’ouvriers et de contremaîtres, nature de R. Le mur est illuminé de piazza et chante, sur des paroles en dramatique écrit pour Hildegard cinq épisodes, commence par un de tranquilles trémolos joués par parmi lesquels Abulafia (trombo- l’intérieur comme s’il s’agissait partie empruntées à Paul Celan Behrens. R est notre témoin princi- prologue, dont le premier son est un violon et un alto solos, d’un niste) et Sapir (trompettiste), nom- d’un immeuble. Des personnes en (source également, comme Marina pal, la personne qui donne voix aux un accord calme, qui varie lente- bourdonnement au clavier et d’un més d’après un mystique du sortent, silencieuses, tandis que les Tsvetaïeva, de certaines arias de souvenirs que contient le mur, et ment et qui émane des instruments soutien délicat des vents. XIIIe siècle et un érudit du voix du mur continuent leur mur- R) : « Flûte, double flûte de la nuit, dont le mur répercute la voix. Elle à vent du mur. Les vents dominent La deuxième scène, « Il campo » XXe siècle, tous deux fascinés par la mure de sons, enflant vers l’apo- enflamme la question, dans la nuit, annonce, commente et explique les l’orchestre tout du long (...), avec (« Le Champ »), s’ouvre sur une nature et les capacités du langage. gée. Le mot de la fin est à nouveau personne ne répond, dans le vent de histoires qui vivent dans le mur. simplement dix cordes, deux per- nouvelle aria par R qui commence Nino s’obstine à encourager le Shibbolet. la nuit, puis vient le feu, et après le Elle chante l’action – ou, plutôt, cussionnistes et un clavier électro- à chanter les prémonitions, d’un chœur ; une Femme Qui Souffre A cette longue nuit succède le feu la voix d’un long silence. Mets ton son chant lui-même est l’action nique. D’un côté, cet orchestre (...) ton intime mais ferme. Orvid vient donne naissance à un enfant et jour, pour la scène finale qui drapeau en berne, mémoire. dont le fil narratif central traverse a un rôle atmosphérique et évoca- à elle, associé à une flûte alto. chante un avertissement, mais la s’ouvre avec une musique douce et Aujourd’hui et à jamais. » la musique, et dans lequel la fonc- teur, suggérant une société Orvid est interprété par une construction frénétique continue lente pour l’orchestre et inarticulée tion du livret est de permettre une ancienne et des rites tels que la fan- mezzo-soprano (Monica Bacelli). et la musique continue, accélère et pour le chœur du mur. Toutes Paul Griffith analyse verbale et scénique d’ins- fare. Mais, en même temps, le son Son nom est un composé d’Orphée s’excite. Le chœur de la piazza se sortes de personnes viennent sur la Adaptation d’un texte publié par le tants qui surviennent au fur et à du vent est le son vocal devenu et de David, mais le personnage, sépare en deux factions, les justes piazza, dont trois musiciens (vio- Festival de Salzbourg dans son pro- mesure de l’épanouissement de la inarticulé (ou, d’un point de vue selon la librettiste, est « l’alter ego et les idolâtres (qui portent des lon, clarinette, accordéon), obser- gramme général. Traduit de l’anglais musique. musical, superarticulé), et les vents poétique » de R. Ils chantent masques et des costumes d’ani- vés par R, dont l’aria prémonitoire par Judith Silberfeld. Dans le dernier opéra de Berio, peuvent engendrer, soutenir ou ensemble, puis l’orchestre atteint maux), Nino sautillant d’un groupe retrouve une résonance dans les Outis, créé à la Scala en 1996, de tels émerger des chœurs de chanteurs à un point culminant avant qu’un à l’autre. Pour finir, la frénésie du instruments et les voix du mur. ૽ Cronaca del luogo, Les 24, 27, instants étaient tirés de la littéra- l’intérieur du mur et, souvent, sur Homme Sans Age n’arrive sur la travail se transforme en fureur Deux ouvriers arrivent pour mesu- 31 juillet et 3 août.

tion). Peter Mussbach (mise en scène tion) : les 14 et 15 août. Grabstein für lipp Glass, par Dawn Upshaw, Lorraine (piano et clavecin) et ses invités. De AU PROGRAMME et décors), Andrea Schmidt-Futterer Stefan, op. 15c de Kurtag et Deuxième Hunt, Michael Shade, Eric Owens, 50 F à 600 F (7,62 à 91,47 ¤) environ. (costumes), Konrad Lindenberg (lu- Symphonie de Mahler, par Juliane Franz Josef Selig, Chœurs d’enfants de b Accademica pianistica d’Imola. Kla- mières). Les 20, 22, 26 et 28 août. De Banse (soprano) et Birgitt Remmert la Radio hongroise, Orfeon Donostiar- vierstrücke V et IX, de Stockhausen, Christian Schmidt (décors et costumes), THÉÂTRE 100 F à 2 100 F (15,24 à 320,14 ¤) envi- (mezzo-soprano), Chœur de l’Opéra ra, Orchestre symphonique de la radio Nocturnes, de Sciarrino, Vers la Erwin Ortner (chef de chœur). Les 24, ron. de Vienne, Simon Rattle (direction) : de Vienne, Dennis Russel Davies (direc- flamme, de Scriabine, Gaspard de la 27, 31 juillet et 3 août. De 400 F à b F@ust version 3 0, une performance b La Kovanschina, de Modest Mous- les 28 et 29 août. De 50 F à 1 250 F tion) : le 28 août. De 50 F à 900 F (7,62 nuit, de Ravel, L’Isle joyeuse, de Debus- 2 200 F (60,97 à 335,36 ¤) environ. de La Fura dels Baus d’après les Faust 1 sorgski. Version concertante en russe. (7,62 à 190,56 ¤) environ. à 137,2 ¤). sy, par Daniele Pollini (piano). Noc- b Les Boréades (voir page 34). et 2 de Goethe (en espagnol). Les 25, Troupe, Chœur et Orchestre du b Concerts d’orchestres et de chœurs. b Progetto Pollini II. Missa Prolatio- turne, Arabesques nos 1 et 2, Le Tom- b Doktor Faust (voir page 35). 26, 27, 28 et 29 août. De 100 F à 300 F Théâtre Marie de Saint-Pétersbourg, Cecilia Bartoli (mezzo-soprano), Or- num d’Ockeghem, Trame d’ombre de beau de Couperin, de Ravel, par b La Damnation de Faust, d’Hector (15,24 à 45,73 ¤) environ. Valery Gergiev (direction). Le 29 juillet. chestre de l’Age des Lumières, Sir Si- Manzoni, Sonate « Hammerklavier » Roberto Cominati (piano). Indianisches Berlioz (en français). Avec Vesselina er De 250 F à 1 250 F (38,11 à 190,56 ¤) en- mon Rattle (direction) : les 2 et 6 août. de Beethoven : le 1 août. Messe de Tagebuch, de Busoni, Premier Livre des Kassarova, Paul Groves, Willard White, OPÉRA viron. Cage, Berio, Gadenstätter, par Kim « l’homme armé » de Josquin Després, Préludes, de Debussy, Incises, de Bou- Andreas Macco, Staaskapelle de Ber- Kashkashian (alto), Orchestre de la Ra- Poll de Donatoni, Klavierstücke op. 23 lez, par Gianluca Cascioli (piano), So- b lin, Orfeon Donostiarra de Saint-Sé- Cronaca del luogo, de Luciano Berio, CONCERTS dio de Vienne, Dennis Russel Davies de Schoenberg, Grande Sonate op. 14 nate pour piano, de Berg, Sonate bastien, Petits Chanteurs de Tölz, Syl- sur un texte de Talia Pecker-Berio. (direction) : le 17 août. Premier et Se- de Schumann : le 6 août. Messe de no 10, de Scriabine, Sonatina Seconda, vain Cambreling (direction). Les 19, 21, b Avec Hildegard Behrens (R), Frode Ol- Next Generation, concerts consacrée cond Concertos pour piano de Chopin, Notre-Dame de Machaut, Trois Chan- de Busoni, Sonate no 3, de Hindemith, 23, 25, 27 et 29 août. De 300 F à 2 100 F sen (Général), Matthias Klink (Pha- à Georg Friedrich Haas et à des compo- par Krystian Zimerman (piano et direc- sons de Charles d’Orléans de Debussy, par Enrico Pace. Récitals donnés le (45,73 à 320,12 ¤) environ. nuel), David Moss (Nino), Monica Ba- siteurs choisis par lui (Schreker, Scelsi, tion) et un Ensemble instrumental : le Trois Chansons de Ravel, Etudes de De- 7 août, à 16 h 30, 18 heures, 19 h 30 et b Don Giovanni, de Mozart. Avec Dmi- celli (Orvid), Urban Malmberg (un Wyschnegradsky, Webern, Tenney), in- 21 août. Concerto de Mendelssohn et bussy, Pensieri Canuti de Guarnieri : le 21 heures. De 25 F à 300 F (3,8 à tri Hvorostovsky, René Pape, Karita- homme), Klangforum Wien, Tempo terprétés par Robyn Schulkowsky, Septième Symphonie de Mahler, par 10 août. Madrigaux de Marenzio, Fan- 45,73 ¤) environ. Mattila, Barbara Frittoli, Maria Bayo, Reale (technique), solistes, Chœur Ar- Pierre Stéphane Meuge, l’Ensemble Gil Shaham (violon), l’Orchestre phil- tasia XI, Caprice chromatique, Toccata b Cycle Strauss et Mozart... et Strauss. Robert Lloyd, Bruce Ford, Detlef Roth, nold Schoenberg et Petits Chanteurs Klangforum de Vienne, Sylvain Cam- harmonique d’Israël, Zubin Mehta (di- chromatique de Frescobaldi, Sarà Œuvres de Johann Strauss/Berg, Jo- Chœur de l’Opéra de Vienne, Or- de Tolz, Sylvain Cambreling (direc- breling et Johannes Kalitzke (direc- rection) : le 23 août. Martucci, Elgar, dolce tacere, Ha venido,... sofferte hann Strauss/Webern, Johann Strauss/ chestre philharmonique de Vienne, Lo- tion). Les 28 juillet et 12 août. De 25 F à tion), Claus Guth (mise en scène), Busoni, Respighi, par l’Orchestre phil- onde serene... de Nono, Madrigaux de Schoenberg, Richard Strauss et Mo- rin Maazel (direction). Luca Ronconi 100 F (3,8 à 15,24 ¤). harmonique de la Scala, Riccardo Muti Monteverdi : le 14 août. Quintette de zart, par Daniel Pyatt (cor), Maurice (mise en scène), Margherita Palli (dé- b Concerts de l’Orchestre philharmo- (direction) : le 25 août. Richard Strauss Schoenberg, Quintette pour piano et Bourgue, Camerata Academica de cors), Marianne Glittenberg (cos- nique de Vienne. Œuvres de Richard, et Schoenberg, par Karita Mattila (so- vents de Mozart, Six Quatuors brefs de tumes), Konrad Lindenberg (lumières), Salzbourg, Sir Roger Norrington (di- Johann et Josef Strauss, par Andras prano), l’Orchestre philharmonique de Sciarrino, Quatuor avec piano en sol rection) : les 30 juillet, 5 et 8 août. De Giuseppe Frigeni (chorégraphie). Les 5, Schiff (piano), Bernard Haïtink (direc- Berlin, Claudio Abbado (direction) : le majeur de Mozart : le 18 août. Stabat ¤ A LA TELEVISION 8, 11, 15, 18, 21 et 29 août. De 150 F à 50 F à 900 F (7,62 à 137,20 ) environ. tion) : les 29 et 30 juillet. Cinquième 27 août. Concerto pour flûte et harpe mater de Palestrina, Pièces pour sopra- b ET A LA RADIO 2 100 F (22,86 à 320,12 ¤) environ. Musique de chambre. Variations sur Symphonie de Schubert et Première de Mozart et Neuvième Symphonie de no et flûte, Circles de Berio, Quatuor à la Flûte enchantée, Sonate op. 102 no 2 b La Flûte enchantée, de Mozart. Avec Sérénade de Brahms, Riccardo Muti Mahler, par Emmanuel Pahud, Marie- cordes op. 132 de Beethoven : le Franz Josef Selig, Michael Schade, Ilya de Beethoven, Pièces pour violoncelle Le Monde des idées (direction) : les 2, 3 et 4 août. Prélude Pierre Langlamet, l’Orchestre philhar- 22 août. Quatuor (1955) de Maderna, et piano, de Webern, Sonate pour ar- Lewinsky, Wolfgang Schöne, Laura Ai- et Mort d’Isolde de Wagner, Neuvième monique de Berlin, Claudio Abbado Reticolo de Clementi, Quartetti Gramci LCI peggione et clavier, de Schubert, par kin, Dorothea Röschmann, Gunnel Symphonie de Bruckner, Jessye Nor- (direction) : le 28 août. Symphonie de Bussotti, Madrigaux de Montever- Heinrich Schiff (violoncelle), Till Fellner Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Bohmann, Norine Burgess, Natela Ni- man (soprano), Seiji Ozawa (direc- chorale no 5 en douze parties, de Phi- di : le 26 août. Par Maurizio Pollini Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 coli, Olga Schalaewa, Matthias (piano) : le 15 août. Et concerts de Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 Goerne, Andreas Conrad, solistes des Salvatore Accardo (violon) et Bruno Canino (piano), le 24 août ; du Qua- a Petits Chanteurs de Tolz, Freyer En- semble, Chœur de l’Opéra d’Etat de CARNET DE VOYAGE tuor Arditti, le 25 et du Wiener Kam- Vienne, Orchestre philharmonique de merensemble, le 27. De 50 F à 450 F Le Grand Jury ¤ RTL-LCI Vienne, Christoph von Dohnanyi (di- (7,62 à 68,60 ) environ. b Récitals et soirées de lieder. Olaf Bär Le dimanche à 18 h 30 rection). Achim Freyer (mise en scène, b AVION. La compagnie Air France, place, durant le festival), mais aussi première catégorie) et les assurances. décors et costumes). Kurrüdiger Wo- en association avec Tyrolean, assure Donatello, Jet Tours, Visit Europe, Les tarifs varient selon l’hôtel retenu (baryton), Andrea Eckert (récitant), a gatzke (lumières). Les 28, 31 juillet, 4, un vol quotidien Paris-Roissy-Salz- Frantour, etc., sont proposées dans les parmi trois établissements sélection- Helmut Deutsch (piano) : le 26 juillet. Franz Hawlata (basse), Leonard Ho- Le Grand Débat 6, 8, 11, 14, 18, 21 et 25 août. De 300 F à bourg (sauf le samedi) : tarif « Tem- agences de voyage. nés. Sur place, en permanence, une 1 800 F (45,73 à 274,39 ¤) environ. po4», 1 856 F, 232 ¤ (nuit du samedi b FORFAITS OPÉRA. La Fugue (tél. : personne se charge de l’accueil, des kanson (piano) : le 4 août. Jessye Nor- FRANCE-CULTURE b Don Carlo, opéra de Verdi (sous- réservations dans les restaurants, ou man (soprano), le 6 août. Radu Lupu e e obligatoire et réservation au moins 01-43-59-10-14), annonce quatre pro- Les 3 et 4 lundis de chaque mois titres en français). Avec Ferruccio Fur- 14 jours à l’avance). Egalement plu- grammes, du 4 au 30 août, durant le toutes sortes d’excursions, voire des (piano) : le 9 août. Elisabeth Leonskaja à 21 heures lanetto, Sergei Larin, Carlos Alvarez, sieurs vols quotidiens Air France, de Festival d’été. Chacun de ces forfaits visites exceptionnelles. (piano) : le 11 août. Hildegard Behrens a Robert Lloyd, Marina Mescheriakova, Paris, Nice et Lyon, vers Munich (à par- (5 ou 6 nuits sur place) inclut respec- b INFORMATION. La Maison de l’Au- (soprano), Ken Noda (piano) : le Olga Borodina, Ilya Lewinsky, Chœur tir de 1 536 F, 192 ¤, «Tempo4»), mé- tivement 5 ou 6 représentations. triche, tél. : 01-53-83-95-20, minitel 14 août. Dawn Upshaw (soprano), Jé- A la « une » du Monde de l’Opéra d’Etat de Vienne, Orchestre tropole située à une heure trente de L’une de ces formules, exclusivement 3615 Autriche) renseigne et envoie rôme Ducros (piano) ; le 16 août. Al- RFI philharmonique de Vienne, Lorin Maa- voiture de Salzbourg et reliée en mi- lyrique, offre des places réservées gracieusement les brochures : Curiosi- fred Brendel (piano) : le 16 août. Mar- Du lundi au vendredi zel (direction). Herbert Wernicke (mise nibus de 8 passagers, sur réservation pour La Damnation de Faust, Don Car- tés du Pays de Salzbourg, Vacances à jana Lipovsek (mezzo-soprano), Radu ¤ la ferme et chez l’habitant, etc. Deux Lupu (piano) : le 18 août. Matthias à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) en scène, décors et costumes), Al- (400 F, 50 , l’aller-retour ; donner les lo, La Flûte enchantée, Lulu, Doktor brecht Puhlmann (dramaturgie). Les numéros de vol et les horaires, tél. : Faust et Don Giovanni, du 19 au cartes « pass » multi-accès dans les Goerne (baryton), Alfred Brendel (pia- a 13, 17, 20, 22 et 26 août. De 150 F à 00-43-662-81-610). Lufthansa propose 25 août, de 17 550 F (2 675 ¤), à transports et les musées, Salzburg no) : le 23 août. De 50 F à 600 F envi- 2 100 F (22,86 à 320,14 ¤) environ. pour sa part des vols vers Salzbourg, 27 950 F (4 260 ¤). Premier prix des Card et Salzburg Plus Card (avec en ron, sauf Jessye Norman de 100 F à La « une » du Monde b Lulu, opéra d’Alban Berg, achevé via Munich ou Francfort, au départ de forfaits à 13 600 F, 2 073 ¤, du 4 au sus réservation d’hébergement) sont 900 F (15,25 à 137,20 ¤). BFM par Friedrich Cehra (sous-titres en Paris, Mulhouse, Bordeaux, Lyon, 9 août. Ces tarifs comprennent le disponibles sur simple demande. Of- Du lundi au vendredi français). Avec Christine Schäfer, Han- Marseille, Nice, Strasbourg et Tou- transport aérien, de Paris, les trans- fices du tourisme de Salzbourg : tél. : ૽ Renseignements et réservations : 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 na Schwarz, Debora Beronesi, Werner louse, à prix unique : 1 900 F, 237 ¤. ferts, le logement avec petits déjeu- 00-43-662-88-98-70, et du Pays de Salzburger Festpiele, Postfach 140- Le samedi Rehm, Robert Gambill, John Bröcheler, Des formules « avion-hôtel » signées ners, les spectacles (places de 2e caté- Salzbourg, tél. : 00-43-662-66-880. 5010, Salzburg, Autriche. info@ 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 David Kuebler, Theo Adam, Staatska- Austro-Pauli (à partir de 3 000 F, gorie, ou supplément de 2 000 F salzburgerfestival.at Site : http:// pelle de Berlin, Michael Gielen (direc- 375 ¤, avec transferts et deux nuits sur (305 ¤), à 3 300 F (503 ¤), pour une Florence Evin www.salzburgfestival.at LeMonde Job: WMQ2205--0037-0 WAS LMQ2205-37 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 37

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Mme Gibert Elkouby, Anniversaires de décès Débats M. et Mme Albert Elkouby – Il y a dix ans, le 22 mai 1989, JE SUIS VIVANTE ET JE VOUS AIME Naissances et leurs filles, me Film de Roger Kahane M. et M Jean Dorel, Quatre fois primé Manuel, Nathalie, Benjamin Mme Joseph Elkouby, Michelle ALEXANDRE et Ugo VALLS M. et Mme Jean-Maurice Elkouby nous quittait. sont heureux d’annoncer la naissance de Mardi 25 mai 1999, à 20 h 45 et leur fille, Suivi d’un débat animé par Ivan Jean-Marie Bouvaist ont la douleur de faire part du décès de Nous ne l’oublions pas. LEVAÏ et présenté par le professeur Joachim et Alice, Bernard KANOVITCH, ancien M. Gibert ELKOUBY, président des « Enfants cachés », avec le 20 mai 1999. Jérôme DESCHAMPS, Roger La passion de l’édition le 18 mai 1999, dans sa soixante-treizième – Le 22 mai 1980, disparaissait KAHANE, Jean-Michel ROSENFELD 7, rue du Temple, année. et Yasmina REZA. JEAN-MARIE BOUVAIST, spé- Parallèlement, sa passion de 95100 Argenteuil. Robert CATALAN. Au Centre d’art et de culture, Espace cialiste des « métiers du livre », l’édition l’a amené à devenir cher- Les obsèques ont eu lieu le 20 mai. Rachi, 39, rue Broca, 75005 Paris. est mort lundi 17 mai à l’âge de cheur dans un domaine jusque-là Que tous ceux qui ont connu le Réservations : 01-42-17-10-36/38/39. soixante-six ans. Il avait commen- peu exploré, celui de la socio- Anniversaires de naissance 3, square Auguste-Renoir, résistant, l’ami ou simplement l’homme cé sa carrière dans plusieurs mai- économie du livre. Il est ainsi l’un 75014 Paris. aient une pensée pour lui. – Paris. Bonsecours. Cambes. sons d’édition, en particulier à des premiers à réfléchir sur les Communications diverses Présence africaine. A la fin des an- mutations en cours de l’édition et 22 mai en 9, vingt ans. – Monique et Jean-Pierre Radenne, ATLAS Journée de printemps nées 60, il rejoint le Cercle de la li- du « système livre » dans son en- ses enfants, « D’où vient qu’un grand oiseau « Il était une fois... Traduire le conte » brairie pour prendre la responsa- semble, bien conscient que la Chère Anne-Sophie, Anne-Sophie et Benoît Radenne, semble ainsi se couper les ailes à l’Institut culturel italien, bilité des « Cours du Cercle », période des « Trente Glorieuses ses petits-enfants, et le navire s’alourdir jusqu’à 50, rue de Varenne, formation professionnelle pour de l’édition » qui ont marqué ce bon anniversaire. Les familles Placet, Fligny, Granier, peut-être ne plus pouvoir 75007 Paris, 10 heures-18 heures. ont la douleur de faire part du décès du les candidats à l’édition et à la li- secteur depuis la fin de la seconde quitter le port ? Informations : 01-45-49-18-95. Que ta vie soit un beau voyage. Sommes-nous téméraires, mal venus brairie créée au début de ce siècle. guerre mondiale était terminée. Nous t’embrassons tous. docteur Louis PLACET, de désirer autre chose ? » En 1971, avec l’adoption de la loi Ses nombreuses publications – Les amis, les élèves et les collègues sur la formation professionnelle, (dont le célèbre Pratiques et mé- survenu le 16 mai 1999, à Thionville. Georges MOREL, de René Rémond, qui sera reçu à il est l’un des fondateurs de l’As- tiers de l’édition, paru pour la pre- – 21 mai 1980-21 mai 1999. 14 juin 1920 - 22 mai 1989. l’Académie française à l’automne, ont fodel et de l’Asfored, qui vont se mière fois en 1986 aux Éditions du 3, rue Leconte-de-Lisle, constitué, sous la présidence de Jean- Dix-neuf ans déjà... 75016 Paris. Marcel Jeanneney, pour lui offrir son substituer à ces « Cours ». Sou- Cercle de la librairie) ont contri- épée d’académicien, un comité (organisé cieux de former de nouvelles gé- bué de façon décisive à enrichir la Très bon anniversaire à – Il y a un an, par Denis Maraval, Anthony Rowley, nérations, il quitte ses fonctions réflexion et la pratique des acteurs – Le Père provincial de la Compagnie Jean-François Sirinelli). pour créer à Villetaneuse (Paris- du livre qui, comme lui, veulent Daniel BENSOUSSAN. de Jésus, Danielle PACANOWSKI Les souscriptions sont reçues aux XIII) la première formation uni- une édition créatrice, plurielle, Ses compagnons jésuites, éditions Fayard, 75, rue des Saints- Jusqu’à cent vingt ans. Et les membres de sa famille, nous quittait. Pères, Paris-6e, sous forme de chèques versitaire à destination de l’édi- adaptant sans cesse son offre, ses recommandent à vos prières le tion. Enfin, voilà quelques années, analyses et ses méthodes à un en- bancaires libellés « Comité de l’épée Béatrice et Stéphane. Merci à tous ceux qui en gardent vivant de René Rémond» (jusqu’au il prenait la direction, à l’intérieur vironnement heureusement tou- er Père André RAVIER SJ, l’affectueux souvenir. 1 septembre 1999). de l’IUT d’Aix-en-Provence, d’une jours en mouvement. ancien provincial de Lyon, section spécialisée dans les mé- – Pour tes soixante-quinze ans. tiers du livre. décédé le 19 mai 1999, dans sa quatre- Jean-Guy Boin Bon anniversaire, vingt-quatorzième année. Conférences Papé ! La messe des funérailles sera célébrée – Point de rencontre de toutes les NOMINATIONS (1984-1988), chargé de mission pour la le mardi 25 mai, à 10 h 30, en l’église e cultures et toutes les religions, les valeurs décentralisation auprès du directeur du Emmanuelle, Hervé, Camille, Saint-Ignace, 33, rue de Sèvres, Paris-6 . humaines sont l’antidote naturel de la vio- PAUVRETÉ ET EXCLUSION personnel du ministère de l’équipement Charlotte, Clémentine, Louis et Nana. Inhumation au cimetière du lence, le fondement des droits de Marie-Thérèse Join-Lambert, (1988-1989) et chef de la sous-direction Montparnasse. l’homme. L’Association pour les valeurs inspecteur général des affaires sodes services et de la décentralisation à humaines vous invite à une conférence Décès qui sera donnée par Sri Sri Ravi Shankar, ciales, a été nommée présidente de cette même direction (1989-1994). Direc- – Sa famille, le mardi 25 mai, à 20 heures, sur le l’Observatoire national de la pau- teur départemental de l’équipement du – Simone Benoit, Et ses amis thème : « Les valeurs humaines et les vreté et de l’exclusion, par arrêté Val-d’Oise (1994-1995), puis directeur ad- Claude Benoit, ont la douleur de faire part du décès de droits de l’homme pour le XXIe siècle », publié au Journal officiel du 13 mai. joint du cabinet de Dominique Perben, Christiane et Francis Kutten, au Palais des congrès d’Issy-les-Mouli- Dominique et Catherine Benoit- Noël TSAKYRELLIS, [Née en octobre 1936, diplômée de l’Insti- ministre de la fonction publique, de la neaux (PACI), 25, avenue Victor-Cresson, Arsène, Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine), tut d’études politiques de Paris, Marie-Thé- réforme de l’Etat et de la décentralisa- Pascale Benoit, le 14 mai 1999, dans sa cinquantième métro Mairie-d’Issy. Entrée libre. rèse Join-Lambert a été directrice des études tion (1995-1997), Patrick Gandil était de- Et toute la famille, année. et du conseil professionnel à l’Agence natio- puis septembre 1997 chef du service des ont la tristesse de faire part du décès de nale pour l’emploi (1974-1977), chargée de bases aériennes à la direction générale L’inhumation a eu lieu dans l’intimité, mission auprès du rapporteur général, puis de l’aviation civile.] Gaston BENOIT, le 19 mai, au cimetière d’Alfortville. SOUTENANCES DE THÈSE instituteur (Huiron, Reims), rapporteur adjoint du Centre d’études des responsable dans la Marne ¤ revenus et des coûts (CERC) de 1977 à 1981, SANTÉ des Eclaireurs et Eclaireuses – Ses enfants, petits-enfants, arrière- 83F TTC - 12,65 la ligne avant d’être chargée de mission au cabinet Jean-Pierre Contis, inspec- de France et du Parti socialiste unifié, petits-enfants, du premier ministre Pierre Mauroy (mai-juin teur des affaires sociales, a été prisonnier de guerre Et toute la famille Tarif Etudiants 99 1981). Chef du service des affaires sociales nommé directeur de l’agence au camp des aspirants de Stablack, ont la douleur de faire part du décès de (1981-1982), vice-présidente du groupe de régionale de l’hospitalisation survenu à Perpignan, le 9 mai 1999, à Jean VEYRIERES, d’Auvergne, lors du conseil des stratégie industrielle « organisation du tra- l’âge de quatre-vingt-deux ans. ancien interne des Hôpitaux de Paris, vail industriel » au commissariat général du ministres de mercredi 19 mai. TARIF CARNET 1999 Plan (1982-1985), elle a été nommée inspec- [Né en mai 1946, diplômé de l’Institut Les obsèques ont eu lieu, le 12 mai, au survenu le 19 mai 1999. teur général des affaires sociales au tour ex- d’études politiques de Bordeaux, docteur crématorium du Canet. Tarif à la ligne : 136 F TTC - 20,73 ¤ térieur en juin 1985 et a présidé le conseil en droit, et ancien élève de l’Ecole natio- L’inhumation aura lieu au cimetière 4, rue des Vignes, parisien de Bagneux, le samedi ¤ d’administration du Centre d’études et de re- nale de santé publique, Jean-Pierre 118 F TTC - 17,98 66680 Canohès. 22 mai, à 10 h 15. Tarif abonnés : cherches sur les qualifications (Cereq) de Contis a été assistant du directeur géné- 1985 à 1988. Conseillère technique au cabinet ral du centre hospitalier régional de Bor- Cet avis tient lieu de faire-part. Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 du premier ministre Michel Rocard (1988- deaux (1971-1972), directeur général du – Christiane Kutten, 1989), elle est ensuite chargée d’une mission centre hospitalier de la ville d’Orthez Club Dire et Faire/Convaincre, membre du conseil municipal de Reims (groupe d’expertise et de conseil sur l’ANPE par (1973-1976), avant d’être directeur de for- socialiste) Pierre Bérégovoy, alors ministre de l’écono- mation (1977-1980), puis directeur ad- a le regret de faire part du décès de son mie, des finances et du budget et Michel joint des ressources humaines (1980- père, Charasse, alors ministre délégué chargé du 1984) et directeur du groupe de neuro- budget en juin 1989. Marire-Thérèse Join- cardiologie des hôpitaux publics de la Gaston BENOIT, Lambert, qui est membre du Haut Conseil de Ville de Lyon (1984-1986). Jean-Pierre survenu le 9 mai 1999. la population et de la famille depuis mars Contis, qui a présidé le fonds de forma- 1996, a été chargée, en janvier 1998, par le tion des hôpitaux publics entre 1981 et 33, rue Brunet, premier ministre, Lionel Jospin, d’une mis- 1986 et dirigé le comité de gestion des 51100 Reims. sion sur la pérennisation des cellules dépar- œuvres sociales des hôpitaux publics de tementales d’urgence et l’examen des condi- 1986 à 1991, fut nommé inspecteur des – Le président de l’université tions d’articulation entre les systèmes affaires sociales en 1991. Depuis octobre Paris-XIII, d’indemnisation du chômage et la solidarité 1995, il était conseiller pour les affaires Le directeur, nationale, d’une part, et entre les minima so- sociales près l’ambassade de France à Et les personnels de l’UFR-IUP des ciaux, d’autre part.] Madrid.] sciences de la communication, ont la douleur de faire part du décès de EQUIPEMENT Patrick Gandil, ingénieur en JOURNAL OFFICIEL Jean-Marie BOUVAIST, chef des ponts et chaussées, a Au Journal officiel du mercredi 19 mai écrivain, professeur des universités, été nommé directeur des routes est publié : fondateur des filières au ministère de l’équipement, b Sexes : un avis de parution à la Do- « Métiers du livre » IUP et DESS, des transports et du logement, cumentation française de l’ouvrage lors du conseil des ministres de l’Encadrement supérieur de la fonction qu’il a dirigées durant de très longues mercredi 19 mai. Il remplace publique, portant sur l’inégalité des années. Christian Leyrit, récemment hommes et des femmes dans la haute Ils saluent sa mémoire et s’associent au nommé préfet de la Charente- fonction publique, d’Anne-Marie deuil de sa famille et de ses proches. maritime. Colmou (Le Monde du 18 février) ; [Né en mars 1956, ancien élève de 170 pages, 111,51 francs (17 euros). – Les étudiants, l’Ecole polytechnique, ingénieur en chef Au Journal officiel du jeudi 20 mai Et les enseignants de la filière « Métiers des Ponts et chaussées, Patrick Gandil a sont publiés : du livre » de l’UFR LACS de l’université été successivement chef de l’arrondisse- b Corse : un décret par lequel Gé- de Provence ment fonctionnel et opérationnel de la rard Pardini, sous-préfet, ancien font part avec regret du décès de direction départementale de l’équipe- chargé de mission, faisant office de ment de la Haute-Saône (1981-1984), di- directeur de cabinet, auprès de l’an- Jean-Marie BOUVAIST, cien préfet de Corse, Bernard Bon- recteur de l’enseignement à l’Ecole na- qui a été à l’origine de cette filière, tionale des ponts et chaussées net, est placé hors cadre ; un décret et s’associent à la douleur de sa famille et par lequel Jean-Frédéric Lamouroux, de ses proches. directeur du cabinet de Jean-Pierre (Lire ci-contre) Lacroix, ancien préfet du Val-d’Oise, est nommé, à compter du 10 mai, directeur du cabinet de ce dernier, devenu préfet de Corse et de la Corse- du-Sud. LeMonde Job: WMQ2205--0038-0 WAS LMQ2205-38 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

38 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999

EN VUE

a L’ambassade de Norvège à Le retour des Brigades rouges en Italie Belgrade a été « légèrement endommagée » par les La presse de la Péninsule revient sur les années de plomb du terrorisme, mais se déclare déconcertée bombardements de l’OTAN, dans la nuit de mercredi à jeudi. Les devant un acte jugé incompréhensible et irrationnel dégâts subis par l’ambassade d’Espagne « sont principalement TOUS les quotidiens italiens fait en quelque sort écho à une qui ont été tués, toujours pour l’étoile à cinq branches, le P 38. externes ». Les vitres de de ce vendredi 21 mai autre, demeurée tristement cé- briser l’innovation. Avec toujours C’est à la fois terrible et in- l’ambassadeur de Suisse ont été consacrent leurs premières lèbre, que reproduit le Corriere le même objectif : déstabiliser », croyable, un retour du terrorisme « seulement soufflées ». pages à l’assassinat par les Bri- dans ses pages intérieures : le écrit Augusto Minzolini, dans la vingt ans après, quand la folie ré- gades rouges, dans la matinée cadavre d’Aldo Moro gisant Stampa. volutionnaire a dû prendre acte a Les revolvers seront munis d’un de jeudi, de Massimo D’Antona, dans le coffre arrière d’une 4L Beaucoup de commentateurs de son échec. Elle a été bannie verrou de sécurité pour empêcher spécialiste du droit du travail et Renault. Le corps du président insistent cependant sur le carac- de l’Etat démocratique et refoulée les enfants d’avoir la gâchette conseiller du gouvernement. Cet du conseil, enlevé par les Bri- tère étrange de cet assassinat, sur elle-même dans une dérive de facile, ont décidé, mardi 18 mai, événement fait brutalement res- gades rouges puis détenu par dans une Italie apparemment repentirs, d’explications et de les sénateurs américains. surgir dans les mémoires le sou- elles pendant cinquante-cinq débarrassée depuis longtemps procès. Seuls les morts, trop nom- venir des années de plomb du jours, avait été abandonné, le de ses vieux démons. « Les pires breux, du terrorisme italien, a Jackie Smithies, femme terrorisme italien. Le Corriere 9 mai 1978, à Rome, à mi-dis- jours de notre vie reviennent restent sans explication pour leur policier de Manchester, qui della Sera et la Repubblica pu- tance des sièges du Parti comme un cauchemar que nous sacrifice inutile, irrémédiable et souffrait dans son gilet blient en « une » la photo de la communiste et de celui de la terroristes et les mafieux tentèrent avons cru surmonté et dissous. incompréhensible », constate ain- pare-balles, s’est fait opérer pour sacoche du conseiller, abandon- Démocratie chrétienne... de conditionner l’évolution d’un C’est le fantôme du terrorisme si Ezio Mauro, dans la Repubbli- réduire le volume de ses seins. née dans la rue sur le bord du « L’assassinat de Massimo pays qui n’avait pas encore termi- qui, hier matin, dans une rue de ca. trottoir, à l’endroit même où ce- d’Antona nous rappelle les années né sa transition. Aujourd’hui on a Rome, contre toute logique poli- Il y a dans cet événement un a La police de Melbourne lui-ci est tombé sous les balles noires du terrorisme, les bombes assassiné l’homme du « plan pour tique et historique, a ressuscité aspect irréductible à la raison. examine le cas d’une femme de ses meurtriers. Cette image et les attentats. L’époque où les le travail ». Hier ce sont d’autres tous ses symboles tragiques, Mais n’était-ce déjà pas le cas policier, enceinte, lesbienne, qui, avec l’apparition des Brigades pour obtenir une fécondation in rouges, « fleurs de sang in- vitro, avait fait semblant de DANS LA PRESSE la laisse augurer des semaines qui cer à rassembler les soldats, les une grande affaire nationale, cela connues dans notre histoire », se- former « un couple stable » avec succéderont aux semaines, dans le chars et les autres armes dès en dit long sur l’état de notre so- lon la formule de Giorgio Bocca, un collègue homosexuel de son LIBERATION meilleur des cas, avant que les Ko- maintenant. Car il faudra deux à ciété. On a les scandales que l’on également dans la Repubblica ? commissariat. Jean-Michel Helvig sovars puissent envisager de ren- trois mois pour mettre tout cela peut. On a les débats que l’on Ce dernier se refuse donc à se a John Pickett, acquitté après a Rien n’est insurmontable pour trer chez eux en toute sécurité. Et en place. A moins que le président mérite. Que les responsables lancer dans des interprétations avoir poignardé John Stagno, son l’accueil de réfugiés kosovars. déjà l’hiver se profile, avec cette Clinton et la nation américaine aient des comptes à rendre à la rationalisantes. « On n’explique intraitable compagnon, aurait Rien, sauf la réponse à cette ques- question lancinante de la date du aient déjà définitivement exclu justice, on ne peut que s’en félici- pas tout par la logique, les rap- souffert du « syndrome de la tion lancinante de tous les déraci- retour restée sans réponse. tout recours à une force terrestre, ter. C’est le signe que la France ports sociaux, la conjoncture in- femme battue », selon ses juges nés : à quand le retour ? C’est sans ce qui ne semble pas le cas, les est aujourd’hui une République ternationale et la lutte des d’un tribunal de Brooklin. doute la contradiction fondamen- THE NEW YORK TIMES préparatifs d’une invasion doivent majeure et vaccinée, où personne classes. Il y a aussi l’envie de tuer, tale de toutes les politiques d’hé- a L’été ne sera là que dans un aller de l’avant. La mise sur pied n’est intouchable. Mais on aime- vieille comme le monde », af- a Mercredi 19 mai, la commission bergement que de n’exister que mois, mais l’hiver qui suivra d’une armée d’invasion sera en rait tant que la justice fasse firme-t-il. Peut-être tient-on ain- de la production de l’Assemblée pour mieux disparaître. L’ampleur oblige déjà à prendre des déci- elle-même une menace pour Mi- preuve d’autant d’efficacité et de si, au moins, un début d’explica- nationale a adopté, dans sa de l’exode, mise en lumière par les sions dans la guerre en Yougo- losevic, et nombre de ses unités célérité quand il s’agit de retrou- tion : « une réponse réactionnaire version votée par le Sénat, la chiffres du HCR, ne dit pas seule- slavie. Le calendrier est impla- pourraient être converties en une ver les nationalistes et autres à la nouveauté incompréhensible proposition de loi sur les termites. ment combien nos efforts – en cable. L’hiver devient rude dans force de maintien de la paix au cas maffiosi ; en somme, les tristes et imprévisible, un retour vers Les députés voulaient l’étendre France et ailleurs – sont insuffi- les montagnes des Balkans dès oc- où la guerre s’achèverait entre- sires, souvent interchangeables, l’assassinat comme une possibilité aux vrillettes, lyctus et sants ; elle fait mesurer ce que se- tobre ou novembre. Si l’OTAN temps. qui mettent l’île de Beauté à feu et une certitude à la portée de capricornes. ra l’opération du retour. Les seules veut laisser ouverte la possibilité et à sang. Depuis l’incarcération tous, même de ceux qui ne sont tergiversations de Belgrade pour d’une invasion du Kosovo avant la LE FIGARO du préfet Bonnet, ils se go- pas au cœur des secrets du a Selon Nick Jacobs et Franck accepter le « cadre » de la dis- neige et le gel qui rendraient les Franz-Olivier Giesbert bergent et ont repris leurs habi- monde », conclut Giorgio Bocca. Dayan, chercheurs américains, la cussion fixé par le G 8, ce sont des opérations militaires extrême- a Que l’incendie « criminel » tudes, plus flambards et avanta- porphyrie qui affligea une lignée jours qui s’ajoutent aux jours. Ce- ment difficiles, elle doit commen- d’une paillote illégale soit devenu geux que jamais. Dominique Dhombres de monarques et rendit fou George III, roi de Grande-Bretagne, proviendrait SUR LA TOILE des vaches. www.familylinks.icrc.org INTERNET EN YOUGOSLAVIE a Malgré ses 34 029 voix, le parti a Un porte-parole du départe- de la Feuille verte, qui prônait ment d’Etat américain a formelle- « l’amour pour tous », la « paix » et Un répertoire de 5 000 réfugiés kosovars à la recherche de membres de leur famille ment démenti les rumeurs insis- la légalisation de la marijuana, tantes sur l’imminence d’une n’entrera pas à la Knesset. LE RÉTABLISSEMENT des liens consulter la liste et, s’il trouve le action des Etats-Unis pour couper familiaux est l’une des principales nom de l’un de ses proches, rédiger les connexions Internet entre la a L’aéroport de Manille réserve missions du Comité international directement un message familial Yougoslavie et le reste du monde. un « anonymat absolu » aux de la Croix-Rouge (CICR) en faveur sur un formulaire électronique. Ce- Il a rappelé que les restrictions trafiquants qui se soulageront de des réfugiés. Son rôle est de retrou- lui-ci sera envoyé à Genève pour aux échanges commerciaux ne leur fardeau dans des « corbeilles ver les membres de familles disper- vérification du contenu, puis ache- doivent pas affecter le libre flux à stupéfiants », clairement sées par une guerre ou un exode, miné jusqu’au destinataire via l’un de l’information et a précisé que, indiquées par un parcours fléché. puis de leur permettre, à défaut de des bureaux locaux du CICR. Les selon lui, « un accès libre et ouvert les réunir, d’échanger des mes- utilisateurs potentiels sont par à Internet ne peut qu’aider le a La République de Géorgie, sans sages. exemple des émigrés kosovars ins- peuple de Serbie à connaître la hi- moyens pour remplir les Le conflit du Kosovo, avec ses tallés en Europe occidentale et en deuse vérité sur les atrocités (...) réservoirs de ses véhicules centaines de milliers de réfugiés je- Amérique, ou des réfugiés récem- commises au Kosovo par le régime officiels, renonce au défilé tés sur les routes dans plusieurs di- ment évacués vers ces pays. Si le de Milosevic (...). Nous encoura- militaire marquant son accession rections et parfois évacués vers des parent recherché n’est pas sur la geons les Serbes à utiliser Internet à l’indépendance. pays lointains, représente un défi liste, le demandeur peut inscrire et les autres médias pour défier les de grande ampleur. Pour faire face sur le site ses propres coordonnées, fausses informations diffusées par a L’Arabie saoudite, premier à l’urgence, le CICR a eu recours à dans l’espoir d’être contacté, direc- la presse de Milosevic », a ajouté le producteur mondial de brut, différentes méthodes, y compris les tement ou indirectement. porte-parole. construit une automobile à émissions de radio et les télé- L’objectif est de réaliser un test énergie solaire pour exploiter son phones portables. Mais ses respon- en grandeur nature. Si le site RECONVERSION capital soleil. sables ont vite compris qu’ils al- s’avère utile aux réfugiés kosovars, a Peter Arnett, qui fut l’un des laient devoir s’organiser pour une l’expérience sera étendue à toutes plus célèbres journalistes de la a A Shenzen, des milliers de action à plus long terme, et se sont indique le nom de famille, le pré- l’information à usage interne, pour les personnes coupées de leur fa- chaîne d’information CNN pen- Chinois, victimes d’une illusion tournés vers Internet. nom, le nom du père, la date de faciliter la tâche du personnel de la mille dans l’ensemble des Balkans, dant dix-huit ans, travaille désor- d’optique, ont pris leurs jambes à Depuis le 19 mai, une première naissance, la ville ou le village Croix-Rouge dans les différents réfugiés, détenus et combattants mais pour Foreign TV, un site Web leur cou en croyant voir s’abattre liste de 5 000 Kosovars réfugiés d’origine, ainsi que « l’adresse ac- pays concernés. Mais en décidant des deux camps, puis aux 34 autres diffusant des reportages vidéo à une tour qui se découpait sur le dans des camps de Macédoine et tuelle », qui se résume à un nom de de placer le système en libre accès conflits dans lesquels le CICR tente la demande sur l’actualité inter- ciel où couraient des nuages. d’Albanie est affichée sur un site camp ou de localité. sur le Web, le CICR s’est lancé dans d’intervenir. nationale et le show-business. – Web doté d’un moteur de re- Il s’agit au départ d’un outil de une expérience inédite. Tout inter- (AP.) Christian Colombani cherche. Chaque fiche personnelle centralisation et de transmission de naute « affecté par le conflit » peut Yves Eudes www.foreigntv.com

De Neauphle à Pristina par Alain Rollat LE JOURNALISME est une lui. Devant l’entrée, un amas de d’optique quand on réalise un re- école d’humilité. Il enseigne que chaussures, bottes, babouches, portage à Pristina ? Se souvenant la meilleure approche de la vérité baskets... » S’en tenant aux faits, de cette anecdote, on se posait la est celle qui passe par la prise de il n’avait pas vu la face cachée de question, jeudi soir, au vu d’une conscience préalable de sa la vérité : « Le témoin oculaire que séquence du journal de TF 1 faite propre ignorance. L’ancien ré- j’étais avait peine à croire au pou- d’images tournées sous contrôle dacteur en chef de la Tribune de voir du misérabilisme ayathol- serbe et destinées à faire croire Genève, Daniel Cornu, a raconté, lesque. Trois jours avant le retour que la capitale du Kosovo vit nor- dans un livre magistral (Journa- de Khomeiny en Iran, je fus, malement. On y voyait les gens lisme et vérité, Labor et Fides, comme la plupart de mes confrères faire leurs courses, se promener, 1994), comment et pourquoi il présents ce matin-là, incapable de bavarder à la terrasse des cafés. n’avait rien compris, au premier mesurer sa puissance politique vé- Aucune trace de guerre, pas le abord, à ce qu’il avait vu à ritable. Ou plutôt : dans l’incapaci- moindre dégât collatéral. La pro- Neauphle-le-Château, en 1979, té de rapporter cette puissance au pagande semblait bien servie. quand il avait découvert, pour la spectacle qui s’offrait à mes Jusqu’à ce que la caméra s’arrête première fois, l’ayatollah Kho- yeux. » Il était passé à côté du su- sur un groupe d’hommes, alignés meiny, ce réfugié qui faisait si jet parce qu’il avait surestimé sa à l’écart. C’étaient les derniers peur au chah d’Iran. capacité de compréhension : «Il habitants albanais de Pristina. La S’en tenant aux faits, il avait me manquait trop de connais- police leur avait ordonné de se réalisé un reportage très coloré : sances : de l’islam, du mouvement rassembler pour être « recen- « Khomeiny marchait les yeux chiite, de la société iranienne. (...) sés ». Le commentateur de TF 1 baissés. On n’apercevait, sous son Je n’ai pas compris ce que je voyais insista : ils y étaient turban, que ses sourcils charbon- parce que je ne savais pas ce que « contraints ». Un mot, ce mot, neux. Il fallait se baisser pour cap- j’allais voir. Par défaut de connais- lui avait sufﬁ pour éventer le ter un regard jeté de côté. Il péné- sance la vérité m’était restée voi- piège du « j’avale tout et sans re- tra sous la tente destinée à la lée... » cul » si souvent montré du doigt prière, les ﬁdèles s’y ruèrent après Comment échapper à l’illusion par le médiologue Régis Debray. LeMonde Job: WMQ2205--0039-0 WAS LMQ2205-39 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 08:27 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 22 MAI 1999 / 39 VENDREDI 21 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.45 Justin de Marseille aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Maurice Tourneur (France, 1934, N., TÉLÉVISION ARTE 95 min) &. Ciné Classics 21.20 Cuisine, révolutions 18.30 Le Cinématographe 20.59 Soirée la Femme 21.00 Bye-Bye aa TF 1 19.00 Tracks. de palais. Forum Planète selon Terry Gilliam. [3/5]. Planète et le Jazz. Muzzik Karim Dridi (Fr. - Belg. - Sui., 1995, 19.45 Météo, Arte info. 100 min) &. Ciné Cinéma 2 23.20 Télévision, un service public, 19.35 Mémoires du XXe siècle, Hubert 22.45 Les Deux Yeux d’Horus. 18.25 Exclusif. 20.15 Palettes. La Dame à la licorne. Enregistré en Egypte, en 1998. pour quoi faire ? Forum Planète Beuve-Méry. [2/5]. Une conduite 19.05 Le Bigdil. 20.45 La Vie est un chantier. Dir. Giuseppe Sinopoli. Mezzo Téléfilm. Wolfgang Becker. &. ridiculement morale. Planète 0.15 Mozart. La Symphonie no 29. Par 19.50 Clic & Net. MAGAZINES 22.35 Contre l’oubli. 20.15 Palettes, la «Dame à la licorne». l’Orchestre symphonique de la Radio 20.00 Journal. Invité : Chiara Mastroianni. François Jacob, France. Le sens des sens. Arte bavaroise, dir. Lorin Maazel. Mezzo 20.50 La Fureur. 22.40 Grand format. Best Man. 18.30 Nulle part ailleurs. Spécial Cannes. 21.15 Lieux mythiques. 23.10 Sans aucun doute. 0.10 La Troisième Partie Invités : Linda Fiorentino ; [10/20]. Ayers Rock. Histoire TÉLÉFILMS Les litiges avec les avocats et notaires. Anjelica Huston ; Tom Jones ; de la nuit aa Takeshi Kitano. Canal + 21.30 Une nouvelle molécule pour 1.00 Les Coups d’humour. Film. Andrzej Zulawski (v.o.). ?. 20.30 Saint-Yves. Harry Hook. &. Festival 19.00 Tracks. Arte les supraconducteurs. Planète 1.55 Le Dessous des cartes. 20.30 Voleurs d’enfance. FRANCE 2 Les dérives de la mondialisation. 19.15 Le Rendez-vous 22.40 Grand format. Best Man. Arte Peter Kosminsky. TSR de Ruth Elkrief. LCI 23.00 La IIIe République. 20.45 La vie est un chantier. 18.45 Les Z’amours de l’an 2000. [2/6]. 1879-1892. Histoire M6 20.00 20 h Paris Première. Wolfgang Becker. Arte 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Les touche à tout. Paris Première 23.45 Philippe Soupault et 20.55 Peter Gunn. Blake Edwards. TMC 19.20 Qui est qui ? 19.20 Mariés, deux enfants. &. le surréalisme. [2/3]. Planète 20.15 Le Talk Show. Oliver Stone. LCI 21.00 Les Complices. 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. 20.50 Le Grand Hit. 0.35 La Case de l’Oncle Doc. Serge Moati. %. France 2 21.00 Les Complices. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les plus belles voix du moment. M6 C... comme Cinéma, Cannes, 21.00 Le Coup de l’oreillette. Téléfilm. Serge Moati. %. Chalais. [1/2]. France 3 20.10 Notre belle famille. &. 20.55 Thalassa. Glenn Jordan. %. Canal + 22.45 Bouillon de culture. 20.40 Politiquement rock. Le Visiteur d’Azov. France 3 0.45 Cinq colonnes à la une. Planète COLLECTION CHRISTOPHE L. Faut-il croire les prophéties 20.45 Question de métier. 22.00 Faut pas rêver. COURTS MÉTRAGES 21.00 A l’est d’Eden aaa de Nostradamus et de Malachie ? Cameroun : Les maîtres du feu. SPORTS EN DIRECT Elia Kazan. Avec James Dean, 0.00 Journal, Météo. 20.50 Le Grand Hit. Les plus belles voix du moment. France : Le royaume du bricoleur. Julie Harris (Etats-Unis, 1955, v.o., 0.20 Ciné-club. Cycle Nikita Mikhalkov. 0.25 La Prime. Pascal Lopez. France 3 115 min) &. Ciné Cinéma 3 22.55 X-Files, l’intégrale. Australie : Le didjeridou 20.55 Handball. Tournoi de Paris-Bercy : 0.25 Cinq soirées aa 2.00 Une journée tranquille à la fin de La colonie [1 et 2/2]. &. des aborigènes. France 3 France - Suède. Canal + vert 21.05 Lone Star aa Film. Nikita Mikhalkov (v.o.). &. 22.45 Bouillon de culture. la guerre. Nikita Mikhalkov. France 2 John Sayles (Etats-Unis, 1995, 2.00 Une journée tranquille 0.35 Murder One, l’affaire Rooney. &. Faut-il croire les prophéties DANSE 135 min) &. Ciné Cinéma 1 à la fin de la guerre. Court métrage. &. de Nostradamus et de Malachie ? SÉRIES 21.10 Au feu, les pompiers ! aa RADIO Invités : Jean-Charles de Fontbrune ; Milos Forman (Tchécoslovaquie, 1967, FRANCE 3 Roger Prévost ; Pierre Roudil ; 20.00 La Fille mal gardée. Ballet. v.o., 90 min) &. Cinétoile Chorégraphie d’Alicia Alonso. Par 21.50 Father Ted. Le grand concours Bernard Chevignard ; 18.20 Questions pour un champion. Michel Chomarat. France 2 le ballet national de Cuba. Muzzik (v.o.). Canal Jimmy 21.50 Né pour tuer aa FRANCE-CULTURE 22.55 X-Files. [1 et 2/2]. La colonie. M6 Robert Wise (Etats-Unis, 1947, N., v.o., 18.50 Un livre, un jour. 23.10 Sans aucun doute. 21.45 Fall River Legend. 95 min) &. Ciné Classics Les litiges avec les avocats Chorégraphie d’Agnes DeMille. Par 0.05 Friends. The One where Ross Can’t 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Agora. Jean-Pierre Peter. et notaires. TF 1 le Danse Theatre of Harlem. Mezzo Flirt (v.o.). Canal Jimmy 22.50 Salo aa 20.05 Fa Si La. 21.00 Black And Blue. Pier Paolo Pasolini (Italie, 1975, 20.35 Tout le sport. 22.10 Fiction. Histoire des Treize, 120 min) !. Paris Première d’Honoré de Balzac. 20.55 Thalassa. Le Visiteur d’Azov. 22.50 Docteur Cyclops aa 23.00 Nuits magnétiques. Ernest B. Schoedsack (Etats-Unis, 22.00 Faut pas rêver. ème 1940, 75 min) &. 13 RUE 23.00 Météo, Soir 3. 22.50 Hôtel des Amériques aa FRANCE-MUSIQUE André Téchiné (France, 1981, 23.30 Les Carnets du présent. 90 min) &. Ciné Cinéma 2 Nicole Notat. 20.00 Concert franco-allemand. L’Art ARTE FRANCE 2 ARTE 0.25 Libre court. du chef d’orchestre. Par le Chœur 23.25 L’Heure suprême aa La Prime. Pascal Lopez. &. de Radio France, Lubomir Matl, chef de Frank Borzage (Etats-Unis, 1927, N., chœur et l’Orchestre national 20.45 La Vie est un chantier 21.00 Les Complices 0.10 La Troisième Partie muet, 110 min) &. Ciné Classics 0.35 La Case de l’Oncle Doc. C comme de France, dir. Kurt Masur, Sergueï Cinéma, Cannes, Chalais [1/2]. Distingué par une mention spé- Adapté par Serge Moati d’un des de la nuit aa 0.10 La Troisième Leiferkus, baryton : Œuvres ciale au Festival de Berlin 1997, ce « romans de la destinée » de Sime- Il s’agit du premier long-métrage de Schubert, Chostakovitch. Partie de la nuit aa CANAL + 22.30 Musique pluriel. téléfilm de Wolfgang Becker décrit non, ce téléfilm raconte le proces- d’Andrzej Zulawski (1971), après Andrzej Zulawski (Pologne, 1971, v.o., 105 min) ?. Arte Œuvres de Zanesi, Sciarrino, Genesis. ̈ En clair jusqu’à 21.00 les pérégrinations tragi-comiques sus d’autodestruction dans lequel les deux films qu’il avait tournés 0.25 Cinq soirées aa 23.07 Jazz-club. d’un jeune Berlinois, à la limite de s’enferre un notable quinquagé- pour la télévision. L’ancien élève Nikita Mikhalkov (Urss, 1979, v.o., 18.30 Nulle part ailleurs. la marginalité, dans le Berlin de naire qui, ayant provoqué un ac- de Wajda y révèle déjà les grand 95 min) &. France 2 19.29 Le Journal du Festival. RADIO CLASSIQUE 20.30 Allons au cinéma ce week-end. l’après-réunification, et dont la vie, cident de la route, est obsédé par traits de son univers fantastique et 1.15 Monsieur Smith au Sénat aaa 21.00 Le Coup de l’oreillette. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Bach. le travail et les relations amou- le drame mais aussi par la crainte mystique. La guerre sert de toile de Téléfilm. Glenn Jordan. %. 20.40 Zino Francescatti, violon. Œuvres Frank Capra (Etats-Unis, 1939, N., v.o., de Mozart, Beethoven, Schubert, reuses sont bouleversés. Un conte d’être identifié. L’interprétation fond à cette aventure mi-rêvée mi- 130 min) &. Ciné Classics 22.25 On vous rappellera... &. Tchaïkovski, etc. émouvant, drôle et acide, très bien subtile de Bernard Verley ne réelle, où un homme évolue entre 2.40 Le Mari de la femme 22.35 Contact a 23.00 Daphné. Opéra de Strauss. interprété, notamment par Jürgen compense pas le manque d’épais- deux personnages féminins, joués à barbe aa Film. Robert Zemeckis. &. Par le Chœur de l’Opéra Marco Ferreri (France - Italie, 1964, N., 0.55 Opération Re Mida et l’Orchestre symphonique Vogel et Christiane Paul. seur des personnages féminins. par Malgorzata Braunek. v.o., 80 min) &. Cinétoile Film. Jesus Franco (v.o.). &. de Vienne, dir. Karl Böhm.

SAMEDI 22 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.55 La Russie 18.30 Les Deux Yeux d’Horus. TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE en guerre sainte. Odyssée Enregistré en Egypte, en 1998. Mezzo 19.00 Bruckner. Symphonie no 8. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. LCI 20.10 Le Feuilleton de la vie. 15.00 Correspondance pour l’Europe. Croisière sur le Nil. [1/8]. France 3 Par l’Orchestre philharmonique TF 1 21.25 Architecture, de Munich, 15.30 Pi égale 3,14... 20.35 Le Cinématographe New York, New York. dir. Sergiu Celibidache. Muzzik 14.50 Alerte à Malibu. &. 16.00 Sur les chemins du monde. Invités : Roland Castro ; selon Terry Gilliam. 20.00 Mozart. La Symphonie no 29. Par 15.40 Flipper. &. Le Monde des îles. 16.55 Gaïa. [3/5]. Le corps à l’écran. Planète 17.25 Australie, 50o de solitude. Yann Arthus Bertrand ; l’Orchestre symphonique de la Radio 16.40 Dingue de toi. &. Jean-Pierre Le Dantec ; bavaroise, dir. Lorin Maazel. Mezzo 18.25 Va savoir. 20.45 L’Aventure humaine. 17.10 Xéna la guerrière. &. Jean Castex. Forum Planète Les Secrets de la mer Baltique. Arte 20.30 Un tramway nommé désir. 19.00 Histoire parallèle. 18.05 Sous le soleil. &. Semaine du 22 mai 1949. 23.20 Egypte, la mémoire des pierres. 20.45 Les Nations unies, Opéra d’André Prévin. Invités : Pierre Bordreuil ; Par l’Orchestre de l’opéra de San 19.05 Beverly Hills. &. 19.45 Météo, Arte info. Jean Yoyotte ; Jean-Pierre Adam ; l’utopie à l’épreuve. Histoire Francisco, dir. André Previn. Mezzo 19.50 Bloc modes. 20.05 Le Dessous des cartes. Philippe Brissaud. Forum Planète 21.45 Mémoires du XXe siècle, 21.00 Métissages en Muzzik. 20.00 Journal, Météo. La Cour pénale internationale. 20.15 The Fast Show. [2/12]. &. Hubert Beuve-Méry. New Morning, Paris 1997. Muzzik 20.50 Attention les enfants regardent... MAGAZINES [2/5]. Une conduite 23.15 Grieg. Concerto pour piano opus 16. 22.45 Hollywood Night. 20.45 L’Aventure humaine. ridiculement morale. Planète Avec Arthur Rubinstein, piano. Par Confidences interdites. Les Secrets de la mer Baltique. 13.45 Savoir plus santé. l’Orchestre symphonique de Londres, Téléfilm. Chris Baugh. ?. 21.40 Metropolis. Spécial Cannes 99 : 21.45 James Dean, une carrière COLLECTION CHRISTOPHE L. Opéré le matin, sorti le soir. dir. André Previn. Mezzo 0.20 Formule foot. quelques aspects du festival. foudroyée. Canal Jimmy Une journée pour la polyarthrite. 23.30 Britten-Pears Recital. Muzzik 13.00 Le Mariage 0.50 TF 1 nuit, Météo. 22.40 Un ange tombé du ciel. La saignée comme remède. 21.45 Qui êtes vous, Téléfilm. Maria Theresia Wagner. &. L’heure de la chimio. de Maria Braun aa 1.00 Très pêche. 0.00 The Nat «King» Cole Show 17. Rainer Werner Fassbinder. 0.00 Music Planet. Toto la Momposina. La chirurgie ambulatoire. docteur Freud ? Odyssée Enregistré le 1er octobre 1957. Muzzik Avec Hanna Schygulla, Ivan Desny 0.55 La Vie est un chantier. Alzheimer : un jour à l’hôpital. 22.35 Cancer au féminin. France 3 FRANCE 2 Invité : Jean-Patrick Sales. France 2 1.00 Horowitz à Londres. (Allemagne, 1978, v.o., Téléfilm. Wolfgang Becker. &. 22.40 Rodéo Girls. Planète Royal Festival Hall, 1982. Muzzik 120 min) &. Cinétoile 14.15 Bouillon de culture. Balzac. 13.10 Un faux mouvement aa 14.40 Samedi sport. Invités : Michel Butor ; Roger Pierrot ; 23.00 Benazir Bhutto, 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 Nadine Satiat. TV 5 THÉÂTRE Carl Franklin (EU, 1992, sur le fil du rasoir. Histoire v.o., 105 min) ?. Ciné Cinéma 1 19.45 et 20.50 Tirage du Loto. 15.15 Roar, la légende de Conor. &. 17.05 Reflets, images d’ailleurs. 23.35 Une nouvelle molécule pour La femme, l’Etat, les structures. 22.20 Le Faiseur. Pièce. Honoré de Balzac. 13.10 La Folie du roi George aa 19.50 Politiquement correct. 16.10 Mission impossible, L’élection de «Miss Congo les supraconducteurs. Planète Avec Michel Galabru. TV 5 Nicholas Hytner (GB - EU , 20.00 Journal, Météo. 1995, 110 min) &. Cinéstar 1 20 ans après. &. démocratique» à Bruxelles. 0.40 Ciel, ma mère ! Pièce. Clive Exton. 0.00 Music Planet. 21.00 Le Grand Défi. 17.10 Mission casse-cou. &. Qui fait ça : Mariage forcé. TV 5 Toto la Momposina. Arte Avec Jean-Luc Moreau. France 3 13.20 Gadjo dilo aa 23.15 Tout le monde en parle. Tony Gatlif (France, 1997, 18.10 Les Nouveaux Professionnels. &. 17.30 Envoyé spécial, les années 90. 1.05 100 ans de sport. Kremlin les coulisses. SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS 100 min) %. Canal + vert 19.05 Turbo. Au nom de la forme. Histoire 14.30 Justin de Marseille aa 1.10 Journal, Météo. 19.40 Warning. Maurice Tourneur (France, 1934, 1.30 Friends. Celui qui soignait 17.55 Courts particuliers. e 20.30 La Dame de Berlin. 19.45 Mieux vaut prévenir. 13.25 Cyclisme. Tour d’Italie (8 étape) : N., 100 min) &. Ciné Classics les piqûres de méduses (v.o.) &. Spécial palme d’or du court métrage à Pescara - Gran Sasso. TSR Pierre Boutron [2/2]. Ciné Cinémas 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. Cannes. Paris Première 16.10 Monsieur Smith 1.50 Bouillon de culture. 14.00 Rugby. 20.30 Le Curé de Tours. Faut-il croire les prophéties 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.15 D’un monde à l’autre. Stérilité : Championnat de France. Demi-finale : Gabriel Axel. Festival au Sénat aaa de Nostradamus et de Malachie ? 20.10 Plus vite que la musique. les nouveaux apprentis sorciers. TV 5 Montferrand - Grenoble. Canal + 20.55 Le Cocu magnifique. Frank Capra (Etats-Unis, 20.40 Ciné 6. 1939, N., 105 min) &. Ciné Classics 19.00 Histoire parallèle. 15.55 Football. Coupe d’Angleterre. Finale : Pierre Boutron. France 3 FRANCE 3 20.50 La Trilogie du samedi. Semaine du 22 mai 1949 : Urss 1949, Manchester Utd - Newcastle. Canal + 22.20 Le Dernier Civil. 18.15 David Golder aa 20.50 Charmed. Julien Duvivier (France, 1930, du travail ou du pain ? Arte L. Heynemann [1 et 2/2]. Festival Tant qu’il y aura l’amour. &. 15.55 Handball. Tournoi de Paris-Bercy. N., 75 min) &. Cinétoile 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 20.00 Rive droite, rive gauche. France - Espagne. Canal + vert 22.35 Brink, champion de roller. 15.05 Destination pêche. 21.45 L’Immortelle. Immunité. %. Spécial Cannes. Paris Première 22.40 C-16. Un frère encombrant. &. Greg Beeman. Disney Channel 16.45 Rugby. 15.40 Couleur pays. 23.35 Fausse déclaration. 20.35 Planète animal. Championnat de France. Demi-finale : 22.40 Un ange tombé du ciel. 18.20 Questions pour un champion. La forêt inondée [1/2]. TMC Téléfilm. Michael Keusch. %. Toulouse - Bourgoin. France 2 Maria Theresia Wagner. Arte 18.50 Un livre, un jour. 21.05 Thalassa. 17.00 Rugby à XIII. 22.45 Confidences interdites. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Au nom de l’empereur. TV 5 Championnat de France. finale : Chris Baugh. ?. TF 1 20.10 Le Feuilleton de la vie. [1/8]. RADIO 21.30 Planète Terre. Villeneuve - Saint-Gaudens. Eurosport 23.35 Fausse déclaration. Festin à Jérusalem. TMC 20.35 Tout le sport. 20.00 Multifoot. Michael Keusch. %. M6 21.40 Metropolis. Spécial Cannes 99 : Championnat de D 1. 20.55 Le Cocu magnifique. FRANCE-CULTURE e Téléfilm. Pierre Boutron. &. quelques aspects du festival. Arte 33 journée en multiplex. Canal + SÉRIES 23.05 Paris dernière. 3.00 Boxe. 22.35 Cancer au féminin. 20.00 Nouveau répertoire dramatique. Spécial Cannes. Paris Première Championnat du monde WBC. 23.35 Météo, Soir 3. Théâtre allemand des années 90. Cœurs Poids welters : Oscar De La Hoya (EU) 18.10 L’Inspecteur Lavardin. 0.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? affamés, de Michael Wildenhain ; 21.30 23.15 Tout le monde en parle. France 2 Le Diable en ville. 13ème RUE - Oba Carr (EU). 0.30 et 2.00 Saturnales. France-Allemagne : des affinités super-plumes : Floyd Maywater (EU) - 20.00 3e planète après le Soleil. électives ? Coyo Vargas (Mex). Canal + Journal des spectacles. DOCUMENTAIRES Stuck with Dick (v.o.). Série Club 0.40 Ciel, ma mère ! 22.35 Opus. Philippe Hersant. 20.50 Charmed. Pièce de Clive Exton. 0.05 Le Gai Savoir. Daniel Vaxelaire. 17.20 A la recherche MUSIQUE Tant qu’il y aura l’amour. M6 du «bon sauvage». Planète 22.13 High Incident. CANAL + FRANCE-MUSIQUE 17.25 Pavarotti et Abbado à Ferrare. ème 17.40 Attaville, la véritable Femme ou tigresse (v.o.). 13 RUE 23.00 Né pour tuer aa Avec Luciano Pavarotti, ténor. 14.00 Rugby. 19.30 Wozzeck. Opéra de Berg. histoire des fourmis. TSR Par le Chamber Orchestra of Europe, 22.20 The Practice. Hiérarchies. Robert Wise. Avec Lawrence Les mains sales (v.o.). Série Club Tierney, Claire Trevor (EU , 1947, Championnat de France. Par la Maîtrise des Hauts-de-Seine, e dir. Claudio Abbado. Mezzo 18.30 La III République. N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 15.55 Football. Coupe d’Angleterre. le Chœur d’enfants, le Chœur [2/6]. 1879-1892. Histoire 18.00 The Milt Jackson Quartet 22.40 C-16. Un frère encombrant. M6 et l’Orchestre de l’Opéra national 23.00 Juste avant la nuit aa Manchester United - Newcastle. 18.40 Les Réalisateurs. and Gary Burton. 1.30 Friends. Celui qui soignait les piqûres de Paris, dir. Jeffrey Tate. Claude Chabrol (France, 1970, ̈ En clair jusqu’à 19.35 23.07 Présentez la facture. John Carpenter. Ciné Cinémas Enregistré en 1995. Muzzik de méduses (v.o.). France 2 105 min) &. Cinétoile 17.55 Décode pas Bunny. 23.30 L’homme est une femme 18.25 Batman 2000. [3/13]. &. RADIO CLASSIQUE comme les autres aa 19.00 T.V. +. Jean-Jacques Zilbermann 19.20 Le Journal du Festival. 19.00 Intermezzo. (France, 1997, 96 min) &. Canal + vert 19.35 Football. Multifoot. Œuvres de Rimski-Korsakov, 0.40 Les Lumières de la ville aa Championnat de D 1 : 33e journée. Glinka, Tchaïkovski. Charles Chaplin (Etats-Unis, 22.15 Jour de foot. 20.00 Les Soirées. Liszt à Weimar (no 2). 1930, N., 85 min) &. Ciné Classics 23.00 On vous rappellera... &. Œuvres de Wagner : Tannhäuser FRANCE 3 CINÉ CLASSICS ARTE 0.45 Masculin-féminin aa (ouverture), par la Philharmonia, dir. 23.05 Spiceworld, le film a Otto Klemperer ; Œuvres de Listz, Jean-Luc Godard (France - Film. Bob Spiers. &. 20.10 Croisière sur le Nil 23.00 Né pour tuer aa 0.00 Toto La Momposina Suède, 1966, N., 100 min) !. Cinétoile R. Schumann, Cornelius. 0.30 Jeanne La documentariste Françoise Ro- Adapté du roman noir de James Un portrait de Toto La Momposi- 2.25 L’Homme 22.00 Da Capo. Hans Schmidt-Isserstedt et le garçon formidable a et Alfred Brendel, piano. Œuvres de mand a suivi une vingtaine de tou- Gunn, ce film noir psychologique na, chanteuse traditionnelle codes vallées perdues aa Film. Olivier Ducastel. &. Beethoven, Schubert, Mozart, Brahms. ristes en croisière sur le Nil. Cette de Robert Wise traite, quasiment lombienne, dessiné par la réalisa- George Stevens (Etats-Unis, 1953, v.o., 115 min) &. Cinétoile série, diffusée les samedis et di- sous la forme d’une étude clinique, trice Catalina Villar. Ouvert sur un 2.40 Hôtel SIGNIFICATION DES SYMBOLES manches jusqu’au 13 juin, est fon- les rapports vénéneux entre un dur concert, il suit cette « colorada »– des Amériques aa dée sur l’idée que les voyages orga- détraqué et une femme corrom- métisse de Noir et d’Indien – dans André Téchiné (France, 1981, Les codes du CSA Les cotes des films nisés sont a priori une mine pour le pue. Ce film, qui n’a pas été diffusé les campagnes, donnant à la fois 95 min) &. Ciné Cinéma 3 & Tous publics a On peut voir « docu-soap ». Elle parvient à évi- depuis trente-cinq ans, est une épaisseur et sensibilité à cette mili- 3.40 L’Année de l’éveil aa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Gérard Corbiau (France - ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique ter la caricature, tout en jouant réussite, notamment due à l’inter- tante passionnée de la culture po- Belgique, 1990, 100 min) &. Cinéstar 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + son rôle de télé-miroir des prétation remarquable des acteurs, pulaire et métisse, qui se définit au 4.20 Les Amours ! Public adulte DD Dernière diffusion comportements, mais elle reste Esther Howard, Walter Slezak et pays de Pablo Escobar comme d’une blonde aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Milos Forman (Tchécoslovaquie, # quand même sans surprises. Elisaha Cook Jr. En v.o. « une trafiquante de musique ». 1965, v.o., 75 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2205--0040-0 WAS LMQ2205-40 Op.: XX Rev.: 21-05-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:21,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 MAI 1999 Le déficit de la Sécurité sociale oscillera La bascule par Pierre Georges entre 5 et 10 milliards de francs en 1999 IL IMPORTAIT à ce feuilleton de cabinet et néanmoins allié, le admirable, dans le souci du détail préfet Bonnet aurait donné qui fait vrai, de savoir une chose. l’ordre du crime et fourni l’arme Martine Aubry veut poursuivre ses « réformes structurelles » Ou plutôt deux. Bernard Bonnet, du crime. Ce qui aggraverait no- « haut fonctionnaire de l’année tablement son cas. D’autant que, LA « SECU » n’est plus en état tenait surtout à allumer des trois premiers mois de 1998). Or, médicales. « Il ne faut pas oublier 1998, détenu de l’année 1999 », autre précision donnée par Gé- d’asphyxie financière, comme elle contre-feux, après les déclarations pour assurer l’équilibre du régime que nous sommes passés, en deux possédait, en propre, deux rard Pardini, le préfet et lui- l’a été entre 1993 et 1997, mais elle alarmistes du vice-président (Me- des salariés, leur progression ne ans, d’un déficit de 55 milliards à choses : une chatte, nommée Mi- même auraient, après l’incendie, reste convalescente. La commis- def) de la Caisse nationale d’assu- doit pas dépasser 1,1 %, et rester environ 5 milliards en 1999 », pré- mine, et un briquet noir. détruit volontairement la photo- sion des comptes de la Sécurité so- rance-maladie (CNAM). Sans nou- dans l’enveloppe de 629,8 milliards cise-t-elle au Monde. Et ce, « avec Loin du tumulte des villes et copieuse ayant servi à reproduire ciale, qui se réunira le 31 mai, doit velles mesures d’économies, avait de francs votée par le Parlement. un tiers de recettes supplémentaires des séances de « sport national » le fameux texte trouvé près de la annoncer que le déficit du régime prévenu Georges Jollès, début et deux tiers d’économies ». La mi- annoncées par son bon maître, la paillote : « Féraud, balance des général des salariés (maladie, re- mai, le déficit risque d’atteindre DONNANT-DONNANT nistre réaffirme son souci de brave Mimine, hébergée par un flics ». traite, famille et accidents du tra- 15 milliards cette année. Une telle A ces deux raisons s’ajoute une « parvenir à l’équilibre par des me- couple ami des Bonnet, médite Bref. Nous en étions là dans le vail) a dépassé 15 milliards de dérive conforterait les partisans, nouvelle répartition des recettes sures structurelles » et poursuit un probablement sur l’ingratitude feuilleton, à narrer tranquille- francs l’an dernier et qu’il oscillera de plus en plus nombreux au sein des trois caisses nationales par travail de fond : évaluation sur des foules et soigne ses peines de ment les derniers épisodes, dans encore entre 5 et 10 milliards de du patronat, d’un départ de l’assu- l’Agence centrale des organismes trois ans de l’efficacité thérapeu- cœur d’une chatte préfectorale. une chronique vaguement mo- francs à la fin de l’année 1999. rance-maladie. de Sécurité sociale (Acoss), qui tique de toutes les classes de mé- C’est qu’elle en aurait beaucoup queuse et qui, c’était prévu, de- Martine Aubry l’a reconnu, jeudi Le déficit a, au moins, deux rai- gère la trésorerie du régime géné- dicaments et harmonisation des à dire, la brave Mimine. Et vait basculer sur un aspect des 20 mai, en marge de son déplace- sons. Fin 1998, le gouvernement a ral. Elle pourrait aggraver le déficit taux de remboursement ; nou- d’abord sur son bon maître au- débats affligeant – ce déchaîne- ment sur les 35 heures à Mantes- surestimé ses prévisions de crois- 1998. Avec ce nouveau système, veaux schémas régionaux d’orga- jourd’hui « comme fauve en ment ici et là, à propos de l’af- la-Ville (Yvelines), en précisant sance en 1999 (entre 2,2 % et 2,5 % résume un document soumis aux nisation sanitaire (SROS) pour cage ». Or on conviendra qu’un faire Bonnet, d’un prodigieux ra- que ce nouveau besoin de finance- au lieu de 2,7 %) et, par administrateurs de l’Acoss, et ré- mieux adapter les moyens hospi- préfet, fût-il le plus rude des pré- cisme anti-corse – lorsque ment sera « inférieur à 10 mil- conséquent, les recettes de la « Sé- vélé par l’AFP, les ressources de la taliers aux besoins ; accord en vue fets, qui a appelé sa chatte Mi- l’actualité est venue tout bous- liards ». cu » en seront affectées. Il tablait « Sécu » seraient amputées de avec les cardiologues (beaucoup mine ne saurait être considéré culer. Et comme doucher le chro- L’objectif d’un retour à l’équi- sur une hausse de la masse sala- 3,1 milliards de francs : 5,8 mil- plus hypothétique avec les ophtal- comme définitivement mauvais. niqueur. libre des comptes dès 1999 – pro- riale de 4,3 % ; au vu des rentrées liards de moins pour la CNAM, mologues). Merci donc au Parisien pour cette Affaire Bonnet, soit, mais af- mis par Lionel Jospin – ne sera de cotisations, elle ne devrait pro- 2,5 milliards de moins pour la Après les conventions passées contribution essentielle. faire Erignac d’abord. En urgent, donc pas atteint. Même si ce nou- gresser que de 3,8 %, soit un branche famille et 5,2 milliards de avec les radiologues et les phar- Bernard Bonnet possédait aus- les agences ont annoncé que la veau « trou » ne représente finale- manque à gagner de quelque plus pour la Caisse nationale d’as- maciens, Mme Aubry ne désespère si un briquet. Un briquet noir, police avait procédé, ce vendredi ment que 0,5 % des quelque 5 milliards de francs. Seconde rai- surance-vieillesse, qui sortirait pas d’amener, une à une, l’en- couleur de funeste présage, matin, à une série de sept inter- 1 250 milliards de francs des dé- son : les dépenses des hôpitaux, ainsi du rouge. Malgré ce déra- semble des professions de santé à comme chacun le sait, aussi bien pellations dans le cadre de l’en- penses du régime général, a rappe- mais surtout de médecins de ville, page, Me Aubry estime qu’il n’y a s’engager dans une politique de sur le continent que sur l’île. Un quête sur l’assassinat du prédé- lé, jeudi, la ministre de l’emploi et connaissent un accès de fièvre de- pas péril en la demeure, même si « donnant-donnant » avec l’Etat. briquet noir et jetable. Or, voici cesseur de Bernard Bonnet. Une de la solidarité. Loin de vouloir puis le début de l’année (+ 3,8 % au elle juge nécessaire d’amplifier les que son directeur de cabinet, Gé- nouvelle qui évidemment chasse susciter l’affolement, Mme Aubry premier trimestre par rapport aux efforts de maîtrise des dépenses Jean-Michel Bezat rard Pardini, qui fut aussi son tout, qui relativise tout et, no- parent et allié – car sachez, chers tamment, cette affaire corne-cul auditeurs, que la sœur du préfet de la paillote. vit officiellement avec le « dir Bien évidemment, on ignore cab » du préfet – Gérard Pardini, tout, dans l’instant, de la réalité donc, a tout avoué, inscrivez des preuves, indices et éléments greffier : oui, monsieur le juge, en possession des autorités. Donc c’est bien avec le briquet noir de de la réalité des charges pouvant M. le préfet, que sur l’ordre du peser sur les personnes interpel- préfet, fut, nuitamment, mis le lées. On se gardera bien de dire feu à la paillote dite de Chez que la police, enfin, a mis la main Francis, alias Yves Féraud. (Tiens, sur les assassins du préfet Eri- au fait, que devient-il le bon gnac. Mais comment dire ? Si tel Francis-Yves, toujours à ses tra- était le cas, ce serait enfin le vrai vaux de reconstruction de pail- retour du vrai État de droit en lote inconstructible ?) Corse. Un pur bonheur politique Donc, à en croire son directeur pour le gouvernement.

Trois fabricants de fromages mis en examen et écroués TROIS responsables de la socié- vrier et sa production retirée de la té Fromagerie d’époisses-Froma- vente et détruite. Parallèlement, gers d’Armançon, dont les pro- une information avait été donnée, duits avaient été à l’origine de à l’échelon national, par les auto- deux décès dus à une listériose, rités sanitaires aﬁn que les ont été mis en examen, jeudi consommateurs qui auraient en- 20 mai à Dijon, pour « homicides core détenu des fromages de cette et blessures involontaires par man- marque les rapportent là où ils les quement délibéré à une obligation avaient achetés (Le Monde du de sécurité ou de prudence imposée 17 mars). Inquiet quant à d’éven- par la loi ». Jean-Pierre Fol, PDG tuels dysfonctionnements de ses de cette société basée à Epoisses services, Jean Glavany, ministre de (Côte-d’Or) et à Auxon (Aube), l’agriculture, avait alors demandé Benoît Overney, chef de la fabrica- l’ouverture d’une enquête admi- tion de la fromagerie, et Marc-An- nistrative, toujours en cours, me- toine Coste de Bagneaux, ancien née conjointement par les inspec- responsable de la qualité, ont été tions des ministères de placés sous mandats de dépôt et l’agriculture et de la santé. écroués. Les fabriquants de fromage Trois cas de listériose avaient d’Epoisses reprochaient depuis été diagnostiqués en France au plusieurs années à M. Fol de cours du mois de janvier. Une en- commercialiser des produits qui quête épidémiologique devait ne respectaient pas les règles très alors établir que ces infections strictes de fabrication qui s’im- avaient pour origine la consom- posent pour pouvoir bénéﬁcier de mation de fromage fabriqués par cette appellation d’origine contrô- la société dirigée par M. Fol. L’in- lée. Poursuivi en justice par ses fection par le germe Listeria mono- concurrents M. Fol avait, au terme cytogenes avait, dans deux cas, été d’une longue procédure, été mortelle, tuant une femme de condamné pour « mise en vente de 30 ans à Compiègne (Oise) et un produits portant une appellation bébé âgé de quatre jours, dont la inexacte » le 26 février, par le tri- mère avait consommé ce fromage, bunal correctionnel de Dijon, à à Thonon (Haute-Savoie). A Dijon 20 000 francs (3 048 euros) une femme âgée de 71 ans avait d’amende avec sursis et à été victime d’une infection du sys- 50 001 francs (7 622 euros) de tème nerveux central. dommages et intérêts. Sur décision préfectorale, la fromagerie avait été fermée le 26 fé- Jean-Yves Nau

DÉPÊCHE a JUSTICE : Christine Deviers-Joncour a été mise en examen, jeudi 20 mai, par les juges d’instruction Eva Joly et Laurence Vichniewsky dans l’instruction relative à l’achat de statuettes antiques, en 1990, grâce à de l’argent d’Elf-Aquitaine (Le Monde daté 9-10 mai). Deux de ces statuettes ont été saisies, le 10 mai, au domicile parisien de Roland Dumas, qui a admis en avoir reçu cinq de son ex-compagne, en guise de « cadeau ».

Tirage du Monde daté vendredi 21 mai 1999 : 543 639 exemplaires. 1-3