http://blascozumeta.com Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
IDENTIFICATION KEY: JUVENI- LES OF EUROPEAN ROBIN (Erithacus rubecula), COMMON NIGHTINGALE (Luscinia megarhyn- chos), COMMON REDSTART 1 (Phoenicurus phoenicurus) AND BLACK REDSTART (Phoenicurus ochruros)
CLAVE DE IDENTIFICACIÓN: JU- 2 VENILES DE PETIRROJO (Erithacus Robin: with spotted plu- rubecula), RUISEÑOR COMÚN mage (1); tail feathers (Luscinia megarhynchos), COLIRRO- brown (2). JO REAL (Phoenicurus phoenicurus) Petirrojo: con plumaje Y COLIRROJO TIZÓN (Phoenicurus moteado (1); plumas de ochruros) la cola pardas (2). 1 - With spotted plumage Con plumaje moteado …………..… 2
- With plain slate grey plumaje; red tail with dark central feathers: Black Redstart. Con plumaje gris ceniza sin motas; cola roja con plumas centrales oscuras: Colirrojo tizón. 1 2 - With brown tail feathers: Robin Con plumas de la cola pardas: Petirrojo
- With reddish tail feathers Con plumas de la cola rojizas…….... 3
3 - With orange chestnut tail; central tail feathers not 2 black: Nightingale. Con cola de color castaño-anaranjado; plumas Nightingale: with spot- centrales de la cola no negras: Ruiseñor común. ted plumage (1); orange- chestnut tail with not - With reddish tail; central tail feathers blackish: black central tail feat- Common Redstart. hers (2). Con cola rojiza; plumas centrales de la cola ne- Ruiseñor común: pluma- gras: Colirrojo real. je sin motas (1); cola castaño-anaranjada con plumas centrales no negras (2).
1
1
2 2
Common Redstart: with Black Redstart: with plain colour; unspotted plumage spotted plumage (1); red (1); red tail with dark central feathers (2). tail with dark central Colirrojo tizón: con color gris ceniza; plumaje sin feathers (2). motas (1); cola roja con plumas centrales oscuras Colirrojo real: con plumaje moteado (1); cola roja (2). con plumas centrales oscuras (2).
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón