www.passeier.net DBCA 21 0ecdab

Versand im Postabo. – 70% – Filiale Bozen – 70% im Postabo. Versand Passeirer Blatt i. p. Juni 2008 nr. 88 · 22. jahrgang

Neuer Kindergarten Juni 2008 Juni in Moos

Mitteilungen und Nachrichten aus Moos, St. Leonhard und St. Martin Leonhard und St.Mitteilungen und Nachrichten aus Moos, St. Foto: design.buero o hat der Bürgermeister schon im und Ehrengäste. Anschließend ließ Bür- „W Sand gespielt und sich im tiefen germeister Willi Klotz in seiner Rede kurz Matsch so richtig wohl gefühlt? … Im Kin- die Baugeschichte des neuen Gebäudes dergarten, im Kindergarten, da fangen Revue passieren. Blatt alle mal als kleine Leute an“, sangen die „Platzmangel, bauliche Mängel wegen der inhalt Kindergartenkinder, die zusammen mit ungünstigen geologischen Situation im 4 gemeinden der Musikkapelle Moos die Eröffnungs- Ortszentrum und nicht einzuhaltende 7 kultur & gesellschaft feier des neuen Kindergartens in Moos am Sicherheitsbestimmungen beim alten 15 natur & umwelt Pfi ngstmontag mitgestalteten. Es war ein Kindergartengebäude bewogen die 17 wirtschaft Passeirer Freudentag für die gesamte Mooser Gemeindeverwaltung von Moos im Jahre 18 vereine & verbände Bevölkerung, besonders aber für die Kin- 2005 einen neuen Kindergarten zu planen. 26 gesundheit & soziales dergartenkinder, ihre ErzieherInnen und Als kinderfreundlichen, verkehrsfreien 28 schulen & kindergärten die Kindergartendirektorin. und vor allem geologisch stabilen Stand- 33 kinderseite Eine große Menschenmenge hatte sich ort wählte man den Mooser Sand aus. 34 gratulationen zum Festakt vor dem neuen Gebäude ein- Die Gesamtkosten des neuen Gebäudes, 36 sport gefunden. Kindergartenleiterin Mirjam welche Gemeinde und Land fi nanzierten, 39 vorankündigungen Brunner begrüßte die zahlreichen Gäste beliefen sich auf ca. 1,9 Millionen Euro. >

119.indd9.indd 1 116-06-20086-06-2008 9:07:359:07:35 2

> Mit Beginn des Kindergartenjahres November 1964 fand in der ,Mooserwirts 2007/08 erfolgte die Inbetriebnahme Veranda‘ im Beisein von etwa 20 – 25 des neuen Gebäudes. Das zweistöckige Gründungsmitgliedern die Gründung der Bauwerk umfasst ca. 900 qm Fläche. Im Kindergartengenossenschaft statt. Als Außenbereich stehen den Kindern etwa Rechtsvertreter war Notar Ehrenstein aus 600 qm als Freispielgelände zur Verfü- Meran anwesend, der das Gründungspro- gung. Auch verfügt das Gebäude über eine tokoll verfertigte. Zu unserem Leidwesen geräumige Turnhalle, eine Küche, zwei fi el während der Sitzung der Strom aus Betriebswohnungen und eine Tiefgarage. und wir mussten bei Kerzenschein weiter- Der Kindergarten ist auf drei Abteilungen machen. Bei dieser Versammlung wurde mit rund 70 Kindern ausgerichtet. Heuer ich zum ersten Obmann der Kindergar- besuchen etwa 60 Kinder die neue Ein- tengenossenschaft gewählt. Im Jahre 1965 richtung. Vier Taxiunternehmen bringen begann die Baufi rma Anton Raich aus die Kleinkinder aus den Hinterpasseirer Moos mit dem Rohbau. Zu Fasnacht 1966 Fraktionen zum Kindergarten.“ war beim Gebäude der untere Saal mit der Zum Abschluss seiner Rede dankte der Theaterbühne soweit fertig gestellt, dass Erste Bürger der Gemeinde dem Land für wir Theater spielen konnten. Im Herbst die großzügige fi nanzielle Unterstützung 1966 begann dann der reguläre Kinder- und den Baufi rmen für die schnelle und gartenbetrieb. Die Baukosten beliefen reibungslose Abwicklung des Baues. sich auf ca. 40 Millionen Lire.“ Dankesworte richtete auch die Kinder- Bunter Kinderreigen bei der Segnungs- Der neu erbaute Kindergarten verfügte gartendirektorin Martha Eberhart Schrott feier des neuen Kindergartens in Moos über drei Gruppenräume mit den entspre- an Gemeinde und Land. Ihre Ausführun- Foto: Arnold Rinner chenden Waschräumen, eine Küche, gen bereicherte sie mit einem Zitat von einen Ruheraum sowie einen Turnraum Janusz Korczak: und eine Theaterbühne im Untergeschoss. „Erste Bildungsstätte ist und bleibt aber Der große Raum im Untergeschoss dient Kinder werden nicht erst zu Menschen, das Elternhaus“, meinte der Landeshaupt- bis zum heutigen Tag in erster Linie als sie sind es schon. mann. Mehrzweck- und Vereinssaal. Eine geräu- Ja, sie sind Menschen, keine Puppen. Im Anschluss segnete Ortspfarrer Oswald mige Terrasse zum Spielen und Lernen in Man kann ihren Verstand ansprechen – Holzer das neue Gebäude. Bei einem Gläs- der frischen Luft erhielten die Kinder im sie antworten uns; chen Wein und einem schmackhaften Jahre 1986 durch den Neubau der Feuer- sprechen wir zu ihrem Herzen – Mittagessen klangen die Feierlichkeiten wehrhalle und die Erweiterung des Mehr- fühlen sie uns. im Verlauf des Nachmittages aus. zwecksaales. Kinder sind Menschen; Arnold Rinner Erste Kindergärtnerin in Moos war im Jahr in ihren Seelen sind Ansätze all der Gedan- 1966/67 die Deutschordensschwester Sr. ken und Gefühle, die wir besitzen. Maria Assunta Innerhofer. Sie erzählt: Also gilt es, diese Ansätze zu entwickeln, moos „Das Kindergartenjahr begann an einem ihr Wachsen behutsam zu lenken. Sonntag im Oktober 1966 mit einem feier- Das erste Kinder- lichen Gottesdienst. Ich betreute in die- Landeshauptmann Luis Durnwalder sem Jahr 36 Kinder zwischen drei und fünf gratulierte der Mooser Bevölkerung zu gartengebäude Jahren. Die Gruppe war sehr groß und für ihrem neuen Kindergarten und unter- alle drei Jahrgangsstufen war der Kinder- strich in seiner Festansprache die Bedeu- Seit dem Jahre 1966 gibt es in Moos garten etwas Neues. Für mich war die tung einer gezielten Förderung und Aus- einen Kindergarten. Roman Kofl er aus Arbeit in der großen Gruppe sehr kräfte- bildung bereits von Kindesbeinen an. Moos, 1928 in Riffi an geboren, war erster zehrend. Ich betreute in meiner Gruppe Obmann der Kindergartengenossen- vorwiegend Kinder aus Moos. Einige schaft. Er berichtet: „Im Jahre 1963 suchte Kleinkinder aus Platt gelangten über Impressum Erscheint dreimonatlich. Eingetragen beim Landes- der Vorsitzende der Stillen Hilfe Südtirols, einen privaten Fahrdienst nach Moos. Als gericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29. 5. 1987. Gerhard Bletschacher, den damaligen Gehilfi n stand mir Maria Brugger Fischer Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, Bürgermeister von Moos, Josef Ennemo- zur Seite. Auch war die damalige Köchin, St. Leonhard und St. Martin in Passeier; vertreten durch ser, auf und führte erste Gespräche in Luise Pixner Gufl er (Schmied-Luise), eine den Bürgermeister von St. Leonhard, Konrad Pfi tscher. Sachen Kindergartenbau. Dabei sicherte herzensgute Frau, die mir und den Kin- Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner. Bletschacher der Gemeindeverwaltung dern stets mit Rat und Tat zur Seite stand. Redaktion: Elfriede Gufl er, Kurt Gufl er, Heinrich Hofer, eine großzügige fi nanzielle Unterstüt- Aus gesundheitlichen Gründen vertrat Siglinde Jaitner, Karl Lanthaler, Rosmarie Pamer, zung für den Bau des Kindergartens zu. mich in diesem Kindergartenjahr von Arnold Rinner, Josefi ne Schwarz, Brigitta Schweigl. Dieser dürfe aber nur Kindern deutscher Jänner bis Mai die in St. Leonhard tätige Korrektur: Ernst Rinner, Kurt Gufl er. Produktion und Druck: verlag.Passeier Muttersprache zugänglich sein. Die Kindergärtnerin Elisabeth Laimer.“ Gemeinde machte in der Folge einen Seit dem Oktober 1970 bis zum Jahr 1985 Text- und Bildbeiträge können bei allen Redaktions- mitgliedern und bei design.buero in St. Leonhard geeigneten Baugrund ausfi ndig. Um in betreute Rita Graf die Sprösslinge in (Kohlstatt 55, Ex-Kaserne) abgegeben werden und den zusätzlichen Genuss von Landesgel- Moos. Sie erinnert sich: „Bis zum Jahre müssen vom Verfasser mit Name und Telefonnummer dern zu kommen und auch aus politischen 1976 waren Kindergärtnerinnen weder versehen sein. Werbebeiträge nur bei Arnold Marth, Überlegungen war es damals ratsam, Landes- noch Gemeindeangestellte. Mit Papier Profi , St. Leonhard. dass der Bau und die Führung des Kinder- diesem Jahr gab es dann auch das Berufs- Redaktionsschluss: 8. August 2008 gartens nicht über die Gemeinde, sondern bild der Assistentinnen, die einem helfend E-Mail: [email protected] über eine Genossenschaft erfolgte. Im zur Seite standen. Auch gab es bis zum

119.indd9.indd 2 116-06-20086-06-2008 9:07:439:07:43 3 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

chauffi ert. Zwei Jahre später konnten dann auch Kinder aus Stuls den Kinder- garten besuchen und im Jahre 1978 ent- stand dann erstmals eine zweite Gruppe.“ Fast dreißig Jahre wurde der Kindergarten von der „Kindergartengenossenschaft Moos in Passeier“ (Gen.m.b.H) geführt. Im Jahr 1992 übernahm die Gemeindever- waltung die Führung der Struktur. In den Neunziger Jahren schrieben sich immer mehr Drei- bis Sechsjährige in den Kinder- garten ein. Bei mehr als 50 Neueinschrei- bungen wurde der Unterricht auf drei Abteilungen ausgeweitet. Die Kindergärt- nerinnen und die Assistentinnen, die die Der alte Kindergarten. Kleine Künstler gestalteten die Nordfassade Kinder betreuen, werden von der Süd- des Gebäudes mit Märchenfi guren Foto: Arnold Rinner tiroler Landesregierung bestellt, während das Küchen- und das Reinigungspersonal von der Gemeinde eingesetzt werden Jahr 1975/76 für die drei- bis sechsjährigen Ab dem Schuljahr 1975/76 brachten dann muss. Kinder aus den umliegenden Fraktionen die „Fahrenden Gesellen“ und die „Sude- Als Köchin bereitete Hedwig Brunner 28 noch keinen eigenen Transportdienst tendeutsche Landmannschaft,“ es waren Jahre lang den hungrigen Kindermägen nach Moos. Aufgeschlossene Eltern brach- dies „Patenschaften“, die Gerhard Blet- ein köstliches Mittagessen. Mit Jahres- ten daher vielfach in privater Initiative schacher für Hinterpasseier organisierte, ende 2003 trat sie in den wohlverdienten ihre Kinder zum Kindergarten. Josef Rin- jährlich eine beträchtliche Summe Geld Ruhestand. ner aus Platt, der als Gemeindebeamter auf, um neben den vielen anderen Hilfs- Mit der Aufl assung des alten Kindergar- in Moos tätig war, beförderte viele Jahre maßnahmen auch einen Kindergarten- tengebäudes fanden der Kirchenchor, die etwa 6 bis 8 Kinder aus Platt mit seinem fahrdienst aus den umliegenden Frak- Schützen und die Senioren von Moos in Privatauto in den Kindergarten. Alois Lan- tionen zu ermöglichen. Johann Mair den drei leer stehenden Gruppenräumen thaler (Bäckn Luis) aus Platt übernahm (Hütterwirt) hat dann erstmals „Kinder- eine neue Bleibe. den Rücktransport der Kleinkinder.“ gartler“ auf der Strecke Platt – Pfelders Arnold Rinner

Raiffeisenkasse St.Martin in Passeier Bank, Leasing, Versicherungen, Steuerbeistandsdienst

Werbemitteilung WIR FREUEN UNS MIT IHNEN ÜBER IHREN NACHWUCHS!

Die Geburt eines Kindes bereitet große Freude, bringt aber auch sehr viel Verantwortung mit sich. Als Zeichen ihrer Wertschätzung überreicht die Raiffeisenkasse St. Martin in Passeier den Eltern, welche im Gemeindegebiet von St.Martin in Passeier sowie in den Fraktionen Schweinsteg, Mörre, Prantach und Windegg ansässig sind, ein Geschenksparbuch im Wert von 100 Euro, ausgestellt auf das Neugeborene sowie ein kleines Präsent.

Wir ersuchen die glücklichen Eltern bei uns vorstellig zu werden und die Ausstellung des Geschenksparbuches zu beantragen. Es genügt auch der Antrag eines Elternteiles. Benötigte Unterlagen: - Wohnsitzbescheinigung des beantragenden Elternteiles - Geburtsschein - Steuernummer des Kindes

Unsere Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 und von 15.00 bis 16.30 Uhr Telefon: 0473 641267 / Telefax: 0473 641448 - Jaufenstrasse Nr. 7 , I-39010 St. Martin in Passeier

119.indd9.indd 3 116-06-20086-06-2008 9:07:469:07:46 4 beschlüsse gemeinden Aus dem Rathaus von St. Martin (vom 27. 3. 2008 bis 26. 5. 2008) klimastaffel 2008 > Bauhof: Für den Gemeindebauhof wird ein neues Auto, Mod. VW Transporter, angekauft. Die faire Tour für ein

> Beiträge: Dem MuseumPasseier wurde für die Tätig- besseres Klima auch keiten des Jahres 2008 ein Beitrag von 7.000 Euro gewährt; der Bildungsausschuss erhielt einen Beitrag durch das Passeiertal von 9.000 Euro; dem Familienverband wurde für die Abhaltung des Kinderfestes ein außerordentlicher Auch heuer werden umweltengagierte Beitrag von 500 Euro zugesprochen. Radler vom 24. bis 26. Juli für Klimaschutz > Bibliothek: Der Gemeindeausschuss hat beschlossen, und fairen Handel quer durch Südtirol für die Bibliothek von St. Martin einen Computer, radeln und dabei in insgesamt 28 Süd- zwei Monitore sowie eine Firewall anzukaufen. tiroler Gemeinden Halt machen. Heuer mit dabei sind auch die Gemeinden St. Le- > Kanalisierung/Straßenwesen: Die Oberfl ächenent- onhard und St. Martin, wo die Sternfahrt Koordinierungsgremium der Kinder- wässerung und Kanalisierung im Feldbauern- und am 24. Juli um 10.30 Uhr bei der Theis- und Jugendarbeit St. Martin Hillebrandtweg wurden erneuert. Nach Abschluss Brücke mit einem Frühstück startet und der Arbeiten wurde die Asphaltierung dieser Straßen durchgeführt; das Material für die Errichtung der um ca. 11.20 Uhr in St. Martin die erste öffentlichen Beleuchtung des Gehsteiges zwischen Pause macht. Danach wird nach Meran dig ist einen Mitarbeiter zu unterstützen, Schweinsteg und Saltaus wurde angekauft; Arch. geradelt, wo die Radlerinnen und Radler der vorwiegend für St. Martin zuständig Thomas Wiedmer aus St. Martin wurde vom Gemein- auf die Klimastaffel aus dem Vinschgau ist. Dadurch können die verschiedenen deausschuss mit der Ausarbeitung des Projektes treffen und gemeinsam nach Bozen fah- Vereine und Verbände, die Kinder- und „Teufelsteinweg“ sowie mit der Bauleitung beauf- ren. Jugendarbeit leisten, sowie die Strukturen tragt. Im Vordergrund der Klimastaffel 2008 und Jugendprojekte optimal unterstützt > Öffentliche Arbeiten: Das vom Bauingenieurbüro steht dabei, neben Spaß und Freude an werden. Gretzer & Partner aus Bozen erstellte Ausführungs- der gemeinsamen Aktion, die Bürgerinnen Um dem hauptamtlichen Mitarbeiter projekt zur Neugestaltung der Ortseinfahrt Nord von und Bürger über konkrete Maßnahmen Thomas Schwarz, der am 1. Juli seine St. Martin wurde genehmigt; für das Projekt „Geh- zum Klimaschutz zu informieren. Denn Arbeit aufnimmt, mit Ideen und Initiati- steig zwischen Saltaus und Schweinsteg, Abschnitt jeder und jede kann dazu beitragen in ven zur Seite zu stehen, wurde Ende April km 9,750 bis km 9,880“, wurde das technische Büro seinem/ihrem Umfeld ökologischere und das „Koordinierungsgremium der Kinder- von Pföstl & Helfer GmbH mit der Bauleitung und gerechtere Lebensbedingungen zu schaf- und Jugendarbeit St. Martin“ gegründet. Sicherheitskoordination beauftragt. fen. Die Klimastaffel setzt sich neben dem Diesem Gremium gehören die Vertreter > Schulen: Für die Grundschule in St. Martin wurde Klimaschutz für die Armutsbekämpfung der verschiedenen Vereine, die Jugendref- ein Gerät für die elektronische Zutrittskontrolle durch fairen Handel ein sowie für eine erentin Rosmarie Pamer und der Vorsit- angekauft; an die Gemeinde St. Leonhard wurde biologische Landwirtschaft. zende des Jugendtreffs an. Neben der der Betrag von 5.798 Euro als Rückerstattung der Alle Passeierinnen und Passeirer sind Unterstützung des hauptamtlichen Mit- Spesen für die Musikschule für das Jahr 2007 herzlich eingeladen am Donnerstag, den arbeiters setzt sich das Gremium zum überwiesen. 24. Juli, mit Start um 10.30 Uhr bei der Ziel, Interessen gemeinsam und dadurch Theis-Brücke in St. Leonhard für ein bes- besser und effi zienter zu vertreten, die > Wohnbau: Für die Wohnbauzone „Kammerland“ konnte die Abrechnung der Erschließungskosten seres Klima mitzuradeln. Auf eine rege Zusammenarbeit unter den Vereinen zu mit den Eigentümern genehmigt werden; weiters Teilnahme freuen sich die Gemeinde- fördern und gemeinsame Aktionen und wurde die defi nitive Zuweisung von gefördertem verwaltungen. Veranstaltungen zu planen. Die Zusam- Baugrund der Erweiterungszone „Untergereuth“ Rosmarie Pamer menarbeit soll auch dazu dienen, gemein- beschlossen. same Probleme wie die Schwierigkeit ehrenamtliche MitarbeiterInnen zu fi n- > Zivilschutz: Das Projekt zur Erweiterung des BRD- kinder- und jugendarbeit in st. martin den, die steigende Bürokratie oder auch Raumes in der Mittelschule konnte genehmigt wer- die aufwändige Öffentlichkeitsarbeit bes- den. Gleichzeitig wurden die entsprechenden Arbei- ten mittels Konvention an den Alpenverein Südtirol Koordinierungs- ser zu bewältigen. Durch eine koordi- – Sektion St. Martin übertragen. nierte Kinder- und Jugendarbeit, unter- gremium gegründet stützt durch einen hauptamtlichen > Die Gemeinde hat mit 5. 5. 2008 eine Verwaltungs- Mitarbeiter erwarten wir uns, dass die assistentin angestellt. Die Anstellung dauert vorerst In der Kinder- und Jugendarbeit hat sich Begleitung von Kindern und Jugendlichen bis 10. 8. 2009. seit letztem Jahr einiges getan. In meh- in ihrer Entwicklung zum selbstständigen reren Sitzungen und Veranstaltungen und positiv eingestellten jungen Erwach- > Die Tarife für die Benutzung der Sportanlagen bleiben auch im laufenden Jahr unverändert. wurden die Weichen für die zukünftige senen einen zusätzlichen Aufschwung Jugendarbeit im Tal gestellt. Oberster erfährt. Deshalb blicken wir gemeinsam > Der Gemeindeausschuss hat beschlossen, Hunde- Wunsch der Jugendlichen, der zahlreichen sehr zuversichtlich in die Zukunft der Kin- kotbehälter anzukaufen, um der Verunreinigung der Vereinsverantwortlichen und Erwachse- der- und Jugendarbeit von St. Martin. Spazierwege durch Hundekot entgegenzuwirken. nen war die Einsetzung eines hauptamt- Rosmarie Pamer lichen Jugendleiters. Der Gemeindever- waltung von St. Martin war von Anfang an klar, dass aufgrund der umfangreichen Aufgaben in der Jugendarbeit es notwen-

119.indd9.indd 4 116-06-20086-06-2008 9:07:499:07:49 5 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

Interview Worin liegen deine Hauptziele und den ist. Ich möchte natürlich zudem Jugend- wo siehst du deine Grenzen? liche ansprechen, die in keinem Verein tätig mit Thomas Schwarz – hauptamtlicher Mein Arbeitsfeld umfasst drei Hauptaufga- sind, das Gelingen meiner Vorhaben hängt Mitarbeiter der Kinder- und Jugendarbeit ben: 1. Die Unterstützung und Koordination aber natürlich nicht zuletzt von den Jugend- der Vereine, die bereits in der Jugendarbeit lichen selber ab, die Bereitschaft ihrerseits Passeirer Blatt: Wie kam es zu deiner Beauf- tätig sind sowie dem Komitee, das mittler- setze ich voraus! tragung als hauptamtlicher Mitarbeiter und weile gegründet wurde, mit Rat und Tat zur worin lag dein bisheriges Tätigkeitsfeld? Seite zu stehen. 2. Die Betreuung des Jugend- Welche Wünsche stellst du an Thomas Schwarz: Im Herbst 2007 sprach treffs. 3. Ich kann meiner Kreativität freien die Martiner Dorfgemeinschaft? mich Erich Kofl er unverbindlich darauf an, ob Lauf lassen und selbst Aktionen starten (z. B. Ganz wichtig ist mir ein ehrlicher, respekt- ich nicht Lust hätte, die Aufgabe als Jugend- Tanzkurse, Theaterwerkstätten, sportliche voller und offener Umgang miteinander. Ich leiter zu übernehmen. Ich empfand dieses Aktivitäten usw.). Ich bin aber natürlich kein wünsche mir einen gewissen Vertrauensvor- Angebot beinahe als Wink von oben, weil ich Streetworker und kein Wunderheiler, der alle schuss von Seiten der Eltern. Wenn Jugend- wusste, dass für mich im Juli dieses Jahres Probleme zu einer Lösung führen kann. Ich arbeit für uns alle ein Anliegen ist, müssen ein freudiges familiäres Ereignis ins Haus glaube, dass ich für den Aufbau 3 – 4 Jahre wir an einem Strang ziehen. Aber auch eine steht. Demzufolge hatte ich mir letzthin benötigen werde. Erziehung braucht Zeit gesunde, konstruktive Kritikfähigkeit kann schon des Öfteren Gedanken gemacht, ob und ich vergleiche sie gern mit einem Oliven- zweifelsohne hilfreich sein, wir müssen ver- ich denn weiterhin die räumliche Distanz zu baum, der auch 20 Jahre wachsen muss, bis suchen, positive Entwicklungen bewusst meiner Familie verantworten könne. Ich bin er Früchte trägt. Auf alle Fälle stellt mein wahrzunehmen und daran weiterzuarbei- nämlich schon seit 7 Jahren im Vinzentinum neues Tätigkeitsfeld eine große Herausforde- ten, während, falls etwas weniger gut läuft, in Brixen als Erzieher tätig und habe dabei rung für mich dar, ich freue mich aber sehr Verbesserungsvorschläge stets willkommen Jugendliche von 10 – 19 Jahren betreut. Was darauf. sind. Die Erwachsenen sollten die Jugend- mich nun in St. Martin erwartet, ist sicherlich arbeit aktiv aus der Distanz mittragen und ganz anders! Der Kreis mit dem ich es zu tun Wie sind deine ersten Eindrücke hinsichtlich es sollte allen bewusst sein, dass die Lebens- habe, ist natürlich erweitert, mir ist es aber der bisher geleisteten Jugendarbeit? haltung, die wir vorleben, unsere Jugend in wichtig, engere Kontakte und Gespräche zu Ich habe festgestellt, dass in St. Martin für entscheidendem Maße prägt. Jugendlichen zu suchen, Werte zu vermit- viele Menschen die Jugendarbeit ein großes Das Interview führte Kurt Gufl er teln, positive Lebenshaltungen zu fördern Anliegen darstellt und dass bereits ein breit und mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. gefächertes Angebot für Jugendliche vorhan-

EM Ohne Mikroorganismen kein Leben ® effektive mikroorganismen und deren einsatz nach prof. teruo higa EM ist die Bezeichnung für Eff ektive wie Vitamine, Enzyme, Aminosäuren und Mikroorganismen, einer Entdeckung des bioaktive Verbindungen. Inzwischen wird japanischen Professors Teruo Higa in den diese Mikroorganismen-Mischung in den frühen 80er Jahren. Es handelt sich dabei um verschiedensten Bereichen angewendet, in eine Mischung aus nützlichen, in der Natur denen es mikrobielle Prozesse zu optimieren vorkommenden Mikroorganismen, wie zum gilt. EM-Eff ektive® Mikroorganismen werden Beispiel Hefen, Milchsäurekulturen und im täglichen Leben wie im Haushalt oder im Photosynthesebakterien, welche schon seit Garten eingesetzt. Menschengedenken auch in der Lebensmit- In der Landwirtschaft helfen die nützlichen telverarbeitung eingesetzt werden. EM-Ef- Mikroorganismen in EM bei der Bildung fektive® Mikroorganismen enthalten keine und Erhaltung gesunder Böden, welche ein gentechnisch modifi zierten oder manipuli- optimales Wachstum von gesunden Pfl anzen erten Mikroorganismen und erzeugen ein ermöglichen. Dies ist nur da möglich, wo baut und die Selbstreinigung der Gewässer Milieu, das die Existenz von pathogenen eine stabile Mikrofl ora, also eine artgerechte unterstützt. Durch die Förderung der Keimen unterbindet. Die Symbiose zwischen Besiedlung mit Kleinstlebewesen herrscht. Artenvielfalt wird das Medium Wasser nach- allen Mikroorganismen in EM fördert das Auch als Futterzusatz fördern EM-Eff ektive® haltig im Gleichgewicht gehalten. Auch für natürliche Gleichgewicht. Dadurch wird Mikroorganismen eine stabile Darmfl ora der die Aufbereitung von Abwasser und Abfall Fäulnis, welche als Grundlage für viele Tiere sowie Vitalität. Durch die Behandlung sind EM-Eff ektive® Mikroorganismen eine Schwierigkeiten in der Landwirtschaft, von Mist und Gülle mit EM wird hochwer- optimale Unterstützung. EM bewirkt eine Wasser- und Abwasserwirtschaft und im Gar- tiger Kompost geschaff en und unangenehme stabile fermentative Mikroorganismenkultur tenbau gesehen wird, nachhaltig verhindert. Gerüche werden stark reduziert. Im Wasser in der Miete, die selbst schwierige Substan- Beim Abbau von organischem Material wird beim EM-Einsatz organisches Material zen (wie Klärschlamm, Fette, Öle, ect.) ohne erzeugt EM lebensförderliche Substanzen, durch fermentative Prozesse schneller abge- Geruchsentwicklung abbauen kann.

Anwendungsrichtlinien und weitere Informationen, detailliertere Hinweise und alle Orginal-EM-Produkte erhalten Sie bei: EM-Berater Tschöll KG, Bernhard Tschöll I-39010 St. Martin in Passeier Tel. +39 0473 641 258

119.indd9.indd 5 116-06-20086-06-2008 9:07:549:07:54 6

jubpa Einladung zur Eröffnung des Jugendbüros rabenstein Passeier – Tag der offenen Tür. Eröffnung Am 1. Juli, ab 13.30 Uhr, ist das Jugendbüro Kummersee-Rundweg Passeier im Sprengelsitz, in St. Leonhard, des Jugendbüros 2. Stock, für Interessierte frei zugänglich. feierlich eröffnet Um 18 Uhr beginnt die offi zielle Eröffnung Passeier mit anschließendem gemütlichen Bei- Am Fronleichnamstag wurde im Rahmen sammensein. Für musikalische Unterhal- einer Feier der neue Rundweg am Kum- Am 1. Juli 2008 wird das Jugendbüro tung sorgen Passeirer Jugendliche. mersee in Rabenstein feierlich eröffnet. Passeier (Jubpa) eröffnet und verleibt Konrad Pamer Dank eines Interreg-III-A-Projektes sozusagen mit diesem Datum das Jugend- gemeinsam mit den Gemeinden Ainring in projekt Passeier (Juppa) mit ein. Mit Bayern, Mittersill und Bürmoos in Öster- diesem Schritt wird die seit einem Jahr reich konnte der Tourismusverein Pass- vorbereitete Institutionalisierung der eiertal die Geschichte des Passeirer Wild- außerschulischen Jugendarbeit für die sees in innovativer Art und Weise Gemeinden St. Leonhard und Moos erfolg- aufbereitet werden. 8 schiffsartige Infor- reich abgeschlossen. mationsbänke wurden entlang des ca. 4 Der am 10. April diesen Jahres gegründete km langen Rundweges um den ehemali- Verein zur Führung des Jugendbüros gen Kummersee errichtet. Hier erhält der besteht aus Alberich Hofer (Vorsitz), Jose- interessierte Wandergast dreisprachige fi ne Schwarz (Vize-Vorsitz), Ursula Pixner, Informationen zu den insgesamt 8 Aus- Monika Gögele, Siegfried Pfi tscher, Bar- brüchen des Sees von 1401, wo sich der bara Gufl er, Dagmar Ungerer und Werner See aufgrund eines Bergsturzes bildete, Gufl er. Bei den Bewerbungsgesprächen bis 1774 – letzter Ausbruch. Weiters haben zur Besetzung der ausgeschriebenen die Initiatoren und Projektleiter Johannes Stelle als pädagogischen Mitarbeiter, Haller, Harald Haller und Maria Gufl er bei hat sich der Leonharder Manuel Lanthaler jeder Station ein Kinderprogramm und durchgesetzt. In einem Kurzinterview wissenschaftliche Erkenntnisse zum stellt er sich vor und lässt sich zum Thema Das neue Logo Naturpark, Wasser, Archäologie, Schnee- Jugendarbeit in die Karten schauen. des Jugendbüros Passeier berg, aufbereitet. Auf „Halbweg“ gelangt

Interview Wie kommt es, dass du die Aufgabe als dort, wo sie sich aufhalten, auf den Straßen, pädagogischer Mitarbeiter im Jugendbüro den Spielplätzen aber auch in den Bars, mit Mag. Manuel Lanthaler – pädagogi- Passeier in Angriff nimmst? begegne und versuche sie dort zu betreuen. scher Mitarbeiter des Jugendbüros Passeier Die Begegnung und die Arbeit mit jungen Menschen haben mich schon immer gereizt. Was werden deine Schwerpunkte in der Hallo Manuel, stell dich bitte kurz vor! Es war auch immer mein Berufsziel mit Jugendarbeit im folgenden Halbjahr sein? Gern! Also, mein Name ist Manuel Lanthaler Jugendlichen zusammenzuarbeiten, wie z. B. Ein erstes großes Ziel liegt bestimmt darin, und ich komme aus St. Leonhard. Vor unge- als Lehrer. Auf die Stelle im Jugendbüro hat die bestehenden Jugendräume in den einzel- fähr einem halben Jahr habe ich mein Stu- mich meine Mutter angesprochen und so nen Gemeinden und Fraktionen zu beleben. dium der Philosophie an der Innsbrucker habe ich mich beworben. Ein weiteres Anliegen ist es mir die Zusam- Universität abgeschlossen und zur Zeit menarbeit der bestehenden Jugendgruppen arbeite ich als Lehrperson für Deutsch, Das Jugendbüro steht ganz am Anfang zu verstärken. Ich möchte, dass das Jugend- Geschichte und Erdkunde an der Mittel- seiner Entwicklung. Angst vor der Heraus- büro eine Anlaufstelle für alle Jugendliche schule von St. Leonhard. Meine große Leiden- forderung? des Tales wird, sodass jedem, der Fragen schaft gilt dem Sport, besonders dem Fuß- Ich müsste lügen, würde ich sagen, ich hätte oder Probleme hat, geholfen werden kann. ball. Seit meiner frühesten Kindheit, ich keine Angst. Die Arbeit im Jugendbüro ist für glaube mit fünf oder sechs Jahren habe ich mich etwas Neues und vor dem Unbekann- Wo siehst du das Jugendbüro in fünf Jahren? begonnen, spiele ich beim SC Passeier, mit ten hat man immer ein bisschen Angst. Aber Das Jugendbüro steht noch ganz am Anfang dem ich tolle Erfolge feiern konnte. ich freue mich auch auf diese Herausforde- und ist somit für viele Entwicklungen offen. rung. Außerdem bin ich nicht alleine, ich Das ermöglicht einem gezielt auf die Bedürf- Wie hast du deine Jugendzeit erlebt? habe ein gutes Team um mich, das mich bei nisse der Jugendliche einzugehen und die Na ja, ich hoffe meine Jugend ist noch nicht meiner Arbeit unterstützt. Arbeit in diesem Sinne zu führen. Ich denke, ganz vorbei! Nein, ich muss sagen, ich hatte das sind optimale Bedingungen, um erfolg- eine sehr schöne Jugendzeit, sowohl hier im Wodurch unterscheidet sich das zukünftige reich arbeiten zu können und ich bin über- Tal als auch in Meran. Ich war und bin ein Jugendbüro von einem traditionellen zeugt, dass durch die Arbeit des Jugendbüros Mensch, der gern mit anderen zusammen Jugendtreff? nicht nur die Jugendlichen, sondern das die Zeit verbringt, und so hatte ich in meiner Ein wesentlicher Unterschied liegt darin, gesamte Tal profi tieren wird. Jugend viele Freunde, mit denen ich auch viel dass ich kein Haus bzw. Treff leiten muss, wo unternahm. Natürlich auch die eine oder die Jugendliche zusammenkommen, sondern Danke für deine Zeit! andere Dummheit. dass ich den Jugendlichen vor Ort, das heißt Das Interview führte Konrad Pamer

119.indd9.indd 6 116-06-20086-06-2008 9:07:589:07:58 7 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008 kultur & gesellschaft

gestorben am 27. märz 2008 st. leonhard In Gedenken Die Geschichte an Aldo Sartori der „Schnecke“

Aldo Sartori wurde 1931 in Bozen geboren, 10 Jahre Werkstatt für Behinderte kam aber bald mit seiner Familie ins St. Leonhard in Passeier Passeier, wo sein Vater, wie viele Italiener damals, beim Bau der Timmelsjochstraße Ein Jahr vor der Segnung der Werkstatt Arbeit fand. Aldo wuchs in Moos auf, wo er für Behinderte in den Monaten Oktober, mit den Dorfbuben Freundschaft schloss November oder Dezember 1997, als die Vize-Bürgermeister Pichler, Bürgermeister und ihnen in den Lausbubenstreichen in Struktur beziehbar war und die Betreuten Martin Seeleithner (Bürmoos, A), Maria Gufl er und nichts nachstand. Da sein Vater durch und die Betreuer ihre Arbeit aufnahmen, Bürgermeister Hans Eschelberger (Ainring, D) eine Lawine ums Leben kam, musste sich da brachte die damalige Strukturleiterin, Aldo früh das Brot selber verdienen. Bald Gabi Ploner, die Idee auf, ein Logo zu ent- nach Schulabschluss fand er am Schnee- werfen. Da dachte jeder, Betreute und man ins Dorf Rabenstein, wo man sich in berg Arbeit, wo er wegen seiner Geschick- Betreuer, nach. Die einen brachten dies, den örtlichen Gasthäusern stärken kann. lichkeit zu jeder Arbeit angestellt werden und die anderen das, bis ein Betreuter Der Tourismusverein Passeiertal bietet konnte. 1952 verließ er den Schneeberg namens Ferdinand Klotz eine Schnecke auch Führungen an, nähere Informa- und machte sich als Maurer selbstständig. vorschlug. Denn ich dachte mir damals, tionen unter Telefon 0473 656 188. Im Jahre 1972 zog es Aldo wieder auf den dass es so wie bei den Menschen ist. Die Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter Mur, Schneeberg, wo er mit viel Idealismus und gehen auch lieber aus dem Haus, wenn die Bürgermeister der Passeirer und der persönlichem Einsatz in dem zur Ruine schönes Wetter ist und die Sonne scheint, Partnergemeinden aus Ainring, Mittersill verkommenem ehemaligen Herrenhaus als wie bei schlechtem Wetter, denn da und Bürmoos sowie eine Delegation von eine einfache Schutzhütte errichtete, die sind sie lieber im Haus. Und bei der Schne- 50 Moorfreunden aus Bürmoos nahmen er bis 1990 führte. Dadurch wurde der cke ist es ganz dasselbe. Die geht auch an dem Fest teil. Feierlich umrahmt Schneeberg für den Tourismus ein bedeu- lieber unter dem Schneckenhaus hervor, wurde der Tag von den Kindern der Volks- tendes Wanderziel. Als 1985 am Schnee- wenn schönes Wetter ist und die Sonne schule Rabenstein und der Passeirer berg viele bergbau-historisch wertvolle scheint, als bei Regenwetter. Denn da Tanzlmusik. Für Speis und Trank sorgte die Infrastrukturen durch Bagger zerstört kriecht sie auch lieber in ihr Haus und Musikkapelle Rabenstein. Die Segnung wurden, war es Aldo, der das Einebnen der sucht Schutz. Das haben Schnecken und des Weges nahm Hochwürden Oswald Mauerreste der Knappenkirche verhin- Menschen gemeinsam. Und diese Idee als Holzer vor. derte. Nur dadurch war es möglich, dass Logo fanden alle gut und die Geburt war Der Rundweg um den sagenumwobenen die Kirche später wieder aufgebaut wer- vollendet und alle waren damit einver- Kummersee in Rabenstein verbindet den konnte. Aldo lebte mit seiner Mutter standen. Aber mit welchen Materialien, Naturerlebnis, Wandervergnügen und in St. Leonhard. Er hat nie richtig „psaire- das wurde noch besprochen. Die Fläche spannende Geschichtsvermittlung. Das risch“ erlernt, fand aber durch seine und Schnecke wurde von einer Betreuerin, ehemalige Seebecken lässt sich in den Späße und Zaubertricks bei Groß und Klara Gunsch, und von Ferdinand Klotz Sommermonaten in etwa zweieinhalb Klein Sympathie und war wegen seiner aus Ton angefertigt. Schließlich wurde das Stunden Wegzeit umrunden. Festes Aufgeschlossenheit und Freundlichkeit ganze Stück in der Mittelschule gebrannt. Schuhwerk und wetterfeste Ausrüstung allgemein geschätzt. Seit seiner Pensio- Das Ganze wurde dann vor dem Eingang werden empfohlen. nierung gab es in Passeier kaum eine an der Hausmauer angebracht. So ziert Maria Gufl er Beerdigung, an der er nicht teilnahm. Das heute noch das Logo die „Schnecke“ die mag auch ein Grund sein, dass an seiner Struktur für Menschen mit Behinderung Beerdigung, am 31. März 2008, auffallend und wurde gleichzeitig zum Markenzei- Eine Informationsbank viele Passeirer teilgenommen haben. Aldo chen der Einrichtung. Die Segnung der des Kummersee-Rundweges hat sich um den Schneeberg und um den Werkstatt für Behinderte fand am 7.1.1998 Schneeberger Knappenverein sehr ver- statt. dient gemacht. Des- Ferdinand Klotz wegen wurde am Grab das Knappen- † Aldo Sartori lied gesungen, in dem es am Schluss kleinanzeiger heißt: „Der Herrgott ruft, Bergmann, Zu verkaufen komm aufwärts, 130 qm möblierte Büroräume zu verkaufen Glück auf.“ Und dass in St. Martin – Gewerbezone Lahne der Herrgott das dem Aldo zugerufen Informationen hat, hoffen und T 0473 641 734 von 8 – 12 und 14 – 17 Uhr wünschen wir. Karl Lanthaler

119.indd9.indd 7 116-06-20086-06-2008 9:08:019:08:01 Eine lange Tradition in Sachen Sicherheit. ITAS,ITAS, beibei DirDir inin St.St. LeonhardLeonhard inin Passeier.Passeier.

Wir können auf zwei Jahrhunderte an Erfahrung zurück blicken.blicken. 200 Jahre, in denen uns stets das Vertrauen unserer Kunden und der Dialog mit ihnen am Herzen lagen. Nicht umsonst ist ITAS die traditionsreichste Versicherungsagentur Italiens. Ihnen Sicherheit zu geben ist unser größtes Anliegen.

AGENTUR ST. LEONHARD IN PASSEIER • Agent Walter Pichler Kohlstatt 85 - St. Leonhard in Passeier (BZ) Tel. 0473 656384 - Fax 0473 656584 [email protected] [email protected]

seit 1821 sicher und sorglos. www.gruppoitas.it

ITA-083xxx-InsITA-083xxx-Ins119.indd9.indd 8 STUBE_RZ.indd STUBE_RZ.indd 2 2 27-05-200827-05-2008116-06-20086-06-2008 14:12:25 14:12:25 9:08:099:08:09 9 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

Jahren in mehreren Bänden veröffent- wurde 1850 Redakteur des vereinseigenen lichte und das ihm unter anderem die „Volksblattes für Tirol und Vorarlberg“. Am Ehrenmitgliedschaft der gelehrten 6. Dezember 1868 starb der auch als Lyri- „Gesellschaft degli Agiati“/Rovereto ker bekannte Topograph und Volkskundler einbrachte. in Innsbruck, hoch angesehen im Land 1843 wurde er zum Gubernialrat und Tirol und weitum. Kreishauptmann für das Pustertal mit Von den sechs Kindern wurde ein Sohn, Sitz in Bruneck ernannt. Placidus Johann Leonhard, Priester und ITAS, bei Dir in St. Leonhard in Passeier. 1848 entsandten ihn die Pusterer in den später Pfarrer von Axams. Tiroler Landtag. Dort machte er den 1892 wurde am Geburtshaus Staffl ers geglückten Antrag zur Gründung einer (Frickwirt) eine Gedenktafel angebracht Unterstützungsanstalt für kriegsinvalide und in Innsbruck hält ein Straßennamen Tiroler Kaiserjäger und Landesschützen. die Erinnerung an den verdienten Landes- Auch hier fi nden wir eine Parallele zu kundler wach. Dr. Joseph Ennemoser, der schon damals 1973 wurde auf Antrag des Schreibers die- Johann Jakob Staffl er als Arzt die Schaffung einer Fürsorge- ses Artikels die Mittelschule St. Leonhard institution für Gefangene und geistig nach diesem großen Sohn des Passeier- Behinderte anregte. tales benannt. Anlass war das 10-jährige topograph und volkskundler 1849 sollte sich Staffl er für den Kreis Bestehen der Mittelschule St. Leonhard. Oberinntal und Vinschgau als Abgeordne- 1980 erfolgte eine Reprintausgabe Staff- Johann Jakob Staffl er – ter zur Deutschen Nationalversammlung lers berühmten Werkes „Tirol und Vorarl- bereitstellen, was er aber aus Gesund- berg, statistisch und topographisch, mit „Der Topograph Tirols“ heitsgründen ablehnte. Johann Jakob geschichtlichen Bemerkungen“ in fünf Staffl er engagierte sich im damals ent- Bänden. Vor 140 Jahren starb der große Sohn des standenen „Katholischen Verein“ und Heinrich Hofer Passeiertales. Der Klassiker der Tiroler und Vorarlberger Landesbeschreibung wurde am 8. Dezem- ber 1783 in St. Leonhard Passeier als Sohn des Gerichtspfl egers Franz Magnus Staff- ler geboren. Sein Vater ist früh verstorben, sodass die Mutter mit den sechs Kindern zu ihren Verwandten nach Meran zog, um dem begabten Schüler Johann Jakob den Besuch des Gymnasiums zu gewährleis- ten. In Innsbruck studierte er die Rechts- wissenschaften und kämpfte dann – ähnlich wie sein Landsmann Joseph Ennemoser aus Rabenstein – in den Rei- hen der Tiroler Schützen gegen Bayern und Franzosen. Nach den Freiheitskriegen schlug Staffl er die Beamtenlaufbahn ein, welche ihm Posten in Meran und Bozen sowie Land- richterstellen in St. Leonhard in Passeier, Ried im Oberinntal und in Wilten sicher- ten. Ab 1825 war er für 18 Jahre Guber- Die Mooser Musikkapelle nialsekretär (Regierungssekretär) in A groaßis Jublfescht Innsbruck. Aus dieser Zeit stammt sein Anno dazumal Hauptwerk zur Topographie des Landes Hundrt Joor Musig Tirol und Vorarlberg, das er in den 40er des isch a Wort. Wail di Griindung nit uanfåch opfervoll und hårt. Gedenktafel am Frickhaus in St. Leonhard Foto: Heinrich Hofer Obr s musikalische Grintl sell låt nit noch, aniads Inschtrument wert gibloosn ohne Ach und ohne Och.

Hundrt Joor Musig a Jubiläum des kling und mit an graoßn Vergelts Gott zi di Griindr auchn dring. Anna Lanthaler

ITA-083xxx-Ins STUBE_RZ.indd 2 27-05-2008 14:12:25 119.indd9.indd 9 116-06-20086-06-2008 9:08:519:08:51 10

st. leonhard „Kunst im Dorf“ wieder ein großer Erfolg

Auch in diesem Jahr fand im Ortszentrum von St. Leonhard zum zweiten Mal die Aktion „Kunst im Dorf“ statt. Neben den Bildern der Künstler, die sich gleichzeitig künstlerisch betätigten, wurden auch andere Bilder im Ortszentrum ausgestellt. Somit hatten BesucherInnen die Möglich- Kindersegnung in St. Leonhard Geselliges Beisammensein keit neben dem Einkaufen im Ortszent- bei der Wallfahrt nach Riffi an rum, Bilder und Zeichnungen von jungen und junggebliebenen MalerInnen und HobbykünstlerInnen zu bestaunen und st. leonhard len Anstieg zur Kirche zu bewältigen. ihnen gleichzeitig auch über die Schulter Anschließend zur feierlichen Andacht gab zu schauen, um mitzuerleben wie ein Bild Kindersegnung es bei Kaffee und Kuchen ein unterhalt- entsteht. sames, fröhliches und geselliges Beisam- Es galt, ein Bild im Laufe eines Nachmit- Am 4. Mai 2008, um 17 Uhr, war es wieder mensein. Emil spielte auf seiner Ziehhar- tags zu malen und dieses dann bewerten soweit. P. Basilius, die Katholische Frauen- monika auf. Die Rüstigsten der Senioren- zu lassen. Als Jury wurden die Künstler bewegung (KFB) und die Katholische Män- Innen wagten sogar ein Tänzchen. Zwi- Matthias und Herbert Schönweger, Hel- nerbewegung (KMB) von St. Leonhard schendurch wurden alte Volkslieder mut Gufl er und Konrad Pfi tscher, Bürger- luden die Familien mitsamt ihren Kindern gesungen. Viele der alten besungenen meister von St. Leonhard, auserkoren. zur Kindersegnung ein. Dieser Einladung Volksweisen kannten und kennen die Als SiegerInnen gingen hervor: folgten viele und P. Basilius gestaltete SeniorenInnen noch auswendig. 1. Petra Holzknecht die Feier sehr würdevoll. Musikalisch Allen freiwilligen HelferInnen für ihre 2. Hans Tischler umrahmt wurde sie von unserem Chor. Unterstützung ein aufrichtiges Vergelts 3. Toni Noggler Der Höhepunkt dieser Kindersegnung Gott im Namen der HeimbewohnerInnen. Die Freizeitmaler Passeier mit ihrer war, als die KMB die Statuen des aufer- Der Heimleiterin von St. Martin, Johanna Obfrau Sieglinde Gufl er und der Touris- standenen Heilands mitsamt den Engeln Oberprantacher, ein Dankeschön für die musverein Passeiertal freuen sich auf die zum Himmel emporfahren ließ. Bezahlung der Marende. nächste Aufl age im Frühjahr 2009. Danach lud die KMB zu einem kleinen Den HeimbewohnerInnen konnte auf Ulrich Königsrainer Umtrunk ein. Wir hoffen, dass dieser diese Weise ein schöner und kurzweiliger Segen einen kleinen Funken in den Herzen Nachmittag geboten werden. Vor dem der Kinder hinterlassen hat, der übers Verabschieden versprach man sich, ein ganze Jahr anhält. solches Erlebnis so bald als möglich zu Ulrika Hofer wiederholen. Edith Lanthaler

mai Kunst im Dorf – Bürgermeister Konrad Pfi tscher, Ulrich Königsrainer, Hans Tischler, Petra Holz- Monat der Wallfahrten knecht, Herbert Schönweger, Sieglinde Gufl er, Toni Noggler, Matthias Schönweger Riffi an ist einer von vielen, aber auch einer der beliebtesten Wallfahrtsorte nicht nur der Passeirer und Passeirerinnen. Bereits seit vielen Jahrzehnten pilgern und fahren Gläubige in die ruhige und stets schön dekorierte Kirche zur Gottesmutter Maria, um zu beten, zu bitten, zu danken und zu loben. Letzthin trafen sich dort Heimbewohner- Innen der drei Altenheime Riffi an, St. Le- onhard und St. Martin, um eine besinn- liche Andacht mit Rosenkranz, Maria-Litanei und Maria-Liedern, abzu- halten. Freiwillige und hauptamtliche MitarbeiterInnen der Altenheime beglei- teten die Senioren. Sie halfen den Gehbe- hinderten und Rollstuhlfahrern den stei-

119.indd9.indd 1010 116-06-20086-06-2008 9:09:269:09:26 11 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

walten Neuerungen beim „Waltner Rundweg“

Der im letzten Jahr neu errichtete Waltner Rundweg wurde im Mai verbessert und erweitert. Um unwegsame Teilstücke und vor allem Asphaltstrecken zu vermeiden wurde nun ein ca. 1 km langer Weg neu angelegt. Teilweise konnten frühere Ver- bindungswege, welche seit der Erbauung seniorenvereinigung im sbb der Jaufenstraße verkommen waren, genutzt werden. Ca. ¾ der Strecke Senioren-Preiswatten musste allerdings mit großem Aufwand Freiwillige Helfer legen neu gegraben werden sowie auch eine einen neuen Weg an Am 20. Februar 2008 organisierte die Seni- Brücke errichtet werden. orenvereinigung im Südtiroler Bauern- Nun ist der Rundweg wieder um einiges bund, Ortsausschuss St. Leonhard, ein interessanter und erlebnisreicher gewor- die notwendige Einwilligung der Bauern. Punkte-Preiswatten. Zahlreiche Teilneh- den. Noch in diesem Sommer werden Auch der Schützenkompanie „Major merInnen aus ganz Passeier verbrachten über diese Strecke spezielle Wandertage Georg Klotz“ und der Freiwilligen Feuer- einen gemütlichen und geselligen Nach- und dann am 7. September das 2. „Etwas wehr von Walten gehört unser Dank. mittag. Für das Kommen und Mitmachen andere Dorffest in Walten“ veranstaltet. Beide Vereine haben unentgeltlich und sei Allen herzlichst gedankt. Ohne die Mithilfe vieler Freiwilliger wäre mit viel Arbeitseinsatz einen maßgeb- Bei dieser Gelegenheit ein großes Vergelts die Realisierung nicht möglich gewesen. lichen Anteil an der Realisierung einer Gott an die Gemeinde St. Leonhard und Sämtlicher Arbeits- und Materialaufwand weiteren tollen Wandermöglichkeit für allen, die uns immer wieder fi nanziell und wurde ohne öffentliche Unterstützung alle Wander- und Naturfreunde geleistet. materiell unterstützen. durchgeführt. Vergelts Gott sagen die Waltner Wirte. Susann Pfi tscher Wir bedanken uns für das Verständnis und Siegi Augscheller



%DU.DIIHH+RWHO%HUJODQG 6FKORVVZHJ6W/HRQKDUGLQ3DVV 7HOZZZKRWHOEHUJODQGFRP 1HX 'HU6SHLVHVDDOZXUGHXPHLQHUXVWLNDOH7LUROHU VWXEHXQG.OLPDDQODJHHUZHLWHUW,GHDOIUNOHLQH XQGJUR‰H)HLHUOLFKNHLWHQ ELV]X3HUVRQHQ  *UR‰HU*DUWHQLGHDOIU)DPLOLHQ±XQG *HEXUWVWDJVIHLHUQ WlJOLFKIULVFKHKDXVJHPDFKWH.XFKHQXQG KDXVJHPDFKWHV(LVPLWJUR‰HP .LQGHUVSLHOSODW]GLUHNWYRUGHU%DU

(LQWULWWIUHLIU(VVHQXQG7ULQNHQVRUJHQGLH)LVFKHU

119.indd9.indd 1111 116-06-20086-06-2008 9:09:409:09:40 8. Panorama-Wanderfest

Am 13. Juli 2008 ist es wieder soweit! Zahlreiche Musikgruppen sorgen beim Wandern und auf den Almen für NEU! chteten ,18 gute Unterhaltung. Mit dem neu xpresserri in 3 oden-E erg! Mitwirkende: Lechner Buam (Niederösterreich), Grünb auf dem B Minuten rio Hochwilde Böhmische, Trio Kristall, Passer Buam Kristall u.v.m. Jeder Teilnehmer erhält bis 15 Uhr ein Gratis- los, Verlosung ab 16 Uhr Lazinseralm. Auf einen schönen Wandertag freuen sich die Bergrettung Pfelders, der Alpenverein Pfelders und die Liftgesellschaft.

=h”dXeZ[d#;nfh[ii
'$,&'
·
(&&'
c
.#[h
AWX_d[dXW^d ?d\eX”he
F\[bZ[hi0
J[b$
&*-)
,*,-/( F\[bZ[h[h

In Betrieb: vom 5. Juli – 7. September Öff nungszeiten: 9.30 - 12.00 Uhr und +REUZ1UER A_hY^j_] 13.30 - 16.30 Uhr, Sonntags durchgehend Freitag geschlossen wegen Revisionsarbeiten

:_[
8[h]ijWj_ed
=h”dXeZ[d
_ij
Z[h
7ki]Wd]ifkdaj
pk
[_d[c
Z[h
iY^dij[d
MWdZ[hm[][
_c
>_dj[hfWii[_[h0
FWdehWcWm[]
led
7bc
pk
7bc

Musik mit Herz und a morts Gaudi!

'+$
7k]kij
(&&. ;i
bWZ[d
[_d0
<<
Ç
7LI
Ç
8H: WX
''
K^h
P[bj\[ij Gratis tz! Parkpla Großer Passeirer Almabtrieb MWdZ[hd
_c Mitte September 2008 DWjkhfWha
J[n[b]hkff[
_dc_jj[d
Z[h
)$&&&[h

Skilift Pfelders [email protected] www.pfelders.info

119.indd9.indd 1212 116-06-20086-06-2008 9:11:159:11:15 t 13 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

atis-

s Die Theatergruppe Platterwind Firmgruppe Rabenstein 2008 Foto: Staschitz

theatergruppe platterwind rabenstein firmgruppe Mit dem Stück Der Kirche zur Zier Festlich in Trachten „Der Ochsenhandel“ Rabenstein hat eine kleine, liebevoll Am Pfi ngstsonntag spendete der Pfarrer h geschmückte Kirche. Besonders festlich von Rabenstein, Oswald Holzer, 13 Mittel- auf Erfolgskurs war die Kirche zu Weihnachten. Über 120 schülerinnen und Mittelschülern das gehäkelte weiße Christbaumkugeln zier- Sakrament der Firmung. Wie bereits in den letzten Jahren hat die ten den Altarraum. Dafür hat Lise Gufl er Nicht nur die Firmlinge erschienen in Theatergruppe Platterwind auch dieses ziemlich lange ihre Freizeit geopfert. festlicher Passeirer Tracht, sondern auch ] Jahr mit einem Lustspiel den Geschmack Seit kurzem konnten nun auch neue viele Eltern und Paten zeigten Tradition. der Bevölkerung voll getroffen. Tücher die Altäre bedecken. Die Frauen In der schön geschmückten kleinen Kirche Bereits im Oktober haben sich einige Barbara Gufl er, Rosa Graf, Pauline Kofl er, von Rabenstein fühlten sich die Jugend- engagierte Theaterspieler aus Platt zu Lise Gufl er, Lene Lanthaler, Gaby Gufl er, lichen in ihren Kleidern sichtlich wohl. den Proben getroffen. Nach sämtlichen Erika Fröhlich, Marieluise Ennemoser, Waltraud Gufl er Proben und viel Vorbereitung konnte Ende Maria und Michaela Flarer verbrachten Jänner mit den Aufführungen begonnen ihren langen Winter mit Organisieren, werden. Bei den vier Aufführungen war Sticken, Häkeln und Nähen sämtlicher der Saal bis auf den letzten Platz voll Altartücher. Viele Meter Kettenstich las- besetzt. sen die Schrift klar und deutlich zur Wir- Das Konzept, den Erlös einer ehrenamtli- kung kommen. Auch den nötigen Stoff chen Vereinigung zukommen zu lassen, spendierten sie der Kirche. hat sich bewährt. In diesem Jahr wurden Der Pfarrgemeinderat bedankt sich bei 3100 Euro der Winteraktivhilfe für Kinder den genannten Frauen für die mühevolle in Moldavien, welche von Peter Lanthaler Arbeit, die der Kirche einen gepfl egten Bergsteign geleitet wird, übergeben. und festlichen Eindruck verleihen. Auf diesem Wege möchten wir allen Waltraud Gufl er „Lous geats in åller Herrgottsfrie, mitwirkenden Personen und Vereinen, in bestn aluene gian goor nie. die zum Gelingen beigetragen haben, In Rucksåck påckn, lei die wichtigschtn recht herzlich danken. Allen Besuchern Festlich geschmückte Kirche von Rabenstein Såchn, für die Spenden ein recht herzliches und sich mit Ruhe af die Sockn måchn. Vergelts Gott. Isch der Weg a nou sou weit und steil, . Andreas Birkner sei freindlich a mit die Kammeraden und Berg Heil. j Wichtig war inzwischen a kluene Pause zi måchn, kleinanzeiger bissl reidn, singin oder låchn, oder lei zi bewundern die schiane Natur.“ Handelsvertreter b Des Bergsteign isch wias Leben, Wir bieten fi xe Arbeitsstelle als Handels- alluene kånns ins nit gebn. vertreter im Sport- und Fitnessbereich. In bestn måcht min ålls mit Ruhe, und in Herrgott mit derzue. Informationen Nåcher isch der Aufstieg leichter, Schweigl Ernst & Co. OHG, T 0473 641 734 und inser Herz um vieles reicher. Gerlinde Pixner

119.indd9.indd 1313 116-06-20086-06-2008 9:11:519:11:51 14

Die Regeln: Das Ergebnis wird ab November mit einer > jedes Fahrzeug braucht einen Namen Theater- und Filmvorführung in den > max. 2 Personen dürfen mit der Seifen- Gemeinden Riffi an, St. Martin, St. Leon- kiste fahren hard und Moos präsentiert. > die Seifenkiste selbst darf 2 × starten, Wer etwas von Norggen weiß, der melde natürlich mit anderen Personen sich bitte bis Ende Juli bei Dietmar > in der Kiste muss eine funktionierende, Gamper (Telefon 335 5379056). gleichmäßig auf Hinter- oder Vorder- Dietmar Gamper räder wirkende Fußbremse eingebaut sein Muttertagsgeschenk der Mooser Jugend > zur Sicherheit des Fahrers muss jede passeier Seifenkiste vor dem Rennen einen „Collaudo“ bestehen Deutsche moos > der Pilot oder die Pilotin sowie der Beifahrer oder die Beifahrerin müssen Schauspieler Schwedenbitter und einen geschlossenen Helm und Hand- schuhe tragen zu Besuch Ringelblumensalbe > Lenkrad ist wichtig > Motor ist nicht erlaubt Vor kurzem weilten die aus zahlreichen Der Ausschuss der Mooser Jugend hat, wie Fernsehfi lmen bekannten deutschen schon Tradition am Muttertag, am Sonn- Die Rennkategorien sind eingeteilt von Schauspieler Max Tidof und Thure Riefen- tag nach dem Hauptgottesdienst, allen 6 bis 12 Jahren, von 13 bis 17 Jahren und stein in Südtirol, wo sie unter anderem Müttern und alleinstehenden Frauen wie- ab 18 Jahre. bei der Eröffnungsfeier des zehnten der ein Geschenk überreicht. Heuer haben Voraussichtliche Strecke: unterer Teil vom Speckfestes in Bozen teilnahmen. sie mit der Initiative „Schwedenbitter und Garberweg, über den Dorfplatz bis zum Auf Einladung des Tourismusvereins Ringelblumensalbe“ den Nagel auf den Parkplatz vom Martinerhof. besuchten Riefenstein, Tidof sowie dessen Kopf getroffen, denn beide sind ein Heil- Ehefrau und Tochter auch das Passeiertal. mittel und sehr gefragt. „Sticht es innen Informationen bei: Bei herrlichem Sonnenschein unternah- odr zwackt es außen innemmin odr Erich Kofl er – Telefon 328 2134124 und men die passionierten Reiter ausgehend schmirbn und mancher Teggen heilt ohne Hansjörg Alber – Telefon 335 7588864 vom Reitbetrieb Sandhof einen knapp zum Arzt zu gehen.“ Hervorzuheben ist Startgeld: 10 Euro/Person, inkl. Essen und zweistündigen Ausritt durch das Tal, des- aber auch die zierliche mühevolle Verpa- Getränk. Wir wünschen viel Spaß und sen einzigartige Schönheit sichtlich einen ckung des „Geschenkls“, die wohl einige gutes Gelingen. bleibenden Eindruck bei den prominenten Arbeitsstunden mag gekostet haben. Erich Kofl er Gästen hinterließ. Beim anschließenden Ich glaube mit einem großen Vergelts Mittagessen im Hotel Quellenhof infor- Gott an den Ausschuss, allen Müttern mierten sie sich über Land und Leute und und Frauen aus dem Herzen zu sprechen. passeier erfüllten gerne die Autogrammwünsche Anna Lanthaler einiger aufmerksamer Fans, welchen die Norggenforschung Anwesenheit der umgänglichen und beliebten Schauspieler nicht entgangen bildungsausschuss st. martin Es geht dabei um ein abenteuerliches war. Am Nachmittag machten sie sich auf Forschungsprojekt von Dietmar Gamper zum Pfl egezentrum für Vogelfauna nach 1. Passeirer Seifen- in Zusammenarbeit mit dem Museum- Dorf Tirol, um eine der bekannten Flug- Passeier und den Passeirer Gemeinden. vorführungen zu besuchen. kisten-Rennen Gibt es heute noch Norggen? Es wird dies ganz bestimmt nicht der Zahlreiche Passeirer Sagen berichten von letzte Besuch für die Schauspieler in Eine Seifenkiste, ein Weinfass, eine Bade- diesen fl eißigen, lustigen, aber auch zor- Südtirol und im Passeiertal sein. wanne, zwei Bretter, ein Kinderwagen, nigen und „zwideren“ Wesen. Wir haben Christian Staffl er egal welchen Ursprungs das rollende Ding in unserer heutigen hektischen, techni- schlussendlich ist. Mitmachen kann jede/r sierten Welt vielleicht den Sinn dafür ver- ab 6 Jahren: Vater, Mutter, Onkel, Oma, loren. In naturbelasseneren Gebieten, Schulfreund, Schulfreundin …, alle können wie auf Hochalmen, in Felslöchern und in mitgestalten und mitbauen. Wäldern werden aber noch heute welche Thure Riefenstein (links), Max Tidof Das Rennen wird im Oktober dieses Jahres vermutet. (zweiter von rechts) mit Ehefrau und stattfi nden und auf die Teilnehmer und Der Geschichtenerzähler und Kabarettist Tochter sowie Christian Staffl er (rechts) Teilnehmerinnen warten schöne Preise. Dietmar Gamper befasst sich schon seit Bewertet werden nicht nur die Geschwin- Jahren mit diesen Naturgeistern und digkeit, sondern auch die Idee und die möchte diesen Wesen auf die Spur Gestaltung des Gefährts. kommen. Beim Basteln der Seifenkiste werden ver- Daher startet er ab August eine For- schiedene Handwerker mit Rat und Tat schungsreise ins Passeiertal und bittet zur Seite stehen. Die Betriebe werden dabei um das Wissen und die Hilfe der noch bekannt gegeben. Bevölkerung.

119.indd9.indd 1414 116-06-20086-06-2008 9:12:389:12:38 15 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

natur & umwelt 1.658 m, von Zeppichl 1.690 m oder von der Ulfasalm 1.600 m. Beeindruckend ist Der Mineralienreichtum ließ sich dadurch die Standorttreue dieser Tiere. Sie spiegelt erklären, dass das Wasser auf seinem sich nicht zuletzt in alten Flurnamen wie- unterirdischen, tiefreichenden Weg auf der. „Pin Tåttermånn“ wird beispielsweise Sulfi de traf, aus denen die vielfältigen heute noch ein Feuchtwiesenstück bei Inhaltsstoffe gelöst wurden. Untermagfeld in Platt bezeichnet. Jeder, der an der am Stieber Wasserfall- Das glänzend schwarze Tier mit den auf- weg gelegenen Quelle vorbeikam, wurde fälligen gelben Flecken und Streifen ist vom „Schwefelwasserle“ in den Bann vorwiegend nachts, bei hoher Luftfeuch- gezogen: Für den einen wurde der Geruch tigkeit auch tagsüber aktiv. „Wenn er zum Erlebnis, der andere stieß beim Trin- auwërts geat, når regnt’s, wenn er owërts ken „Freudenjuchzer“ aus. Viele Men- geat når wërt guat Wetter“, sagt eine alte schen erfuhren am eigenen Körper die Bauernweisheit. heilende Wirkung dieser kostbaren Flüs- Im Winter ist es dem wechselwarmen sigkeit. Dieses Wasser war viel mehr als Salamander zu kalt. Er verbringt die kalte nur ein Landschaftselement: Es war Kraft Jahreszeit versteckt in Felsspalten, unter im physischen, geistigen und psychischen Baumwurzeln, in verlassenen Mäuse- Sinne. löchern und Höhlen in Winterstarre. Mit dem Verschwinden dieser Quelle Nach der Paarung, die zwischen April hat das Passeier eine einzigartige Natur- und September stattfi ndet, bleiben die schöpfung verloren. Der Verlust dieser befruchteten Eier bis zu neun Monate Kostbarkeit aus der Tiefe kann mit Geld lang im Mutterleib. Im Frühjahr sucht das nicht ersetzt werden. Was bleibt ist ein Weibchen Fließgewässer oder Quelltüm- Stück Trauer um Verlorenes. pel auf, wo die relativ weit entwickelten Arnold Rinner 20 bis 50 Larven abgesetzt werden. Diese haben vier Beine und atmen noch mit Außenkiemen. Die Kaulquappen ähnli- „tåttermandl“ chen Larven paddeln durchs Wasser und Das neu erbaute Bade- und Sommerfrischhaus fressen Insektenlarven. Bei günstigen „Sander Bad“ um 1912 Der Feuersalamander Bedingungen entwickeln sie sich in zwei bis drei Monaten zu fertigen Salaman- Der Feuersalamander ist der bekannteste dern. Das erwachsene Tier erreicht eine quelle heimische Schwanzlurch. Unverkennbar maximale Länge von 23 cm und wird im ist das „Tåttermandl“ durch sein gelbes Alter von zwei bis vier Jahren geschlechts- Nachruf auf die Zeichnungsmuster aus Punkten oder reif. Mit Vorliebe frisst das „Tåttermandl“ Linien am Rücken. Mit Vorliebe bewohnt Insekten, Regenwürmer, Spinnen und Schwefelquelle das sympathische Kriechtier Laubwald- Schnecken. Zur Abwehr von Feinden bereiche in der Nähe von fl ießenden dienen dem Tier neben der gelben Tarn- von Bad Sand Gewässern oder Quelltümpeln. Im färbung auch Giftdrüsen am Rücken und Passeier besiedelt der Feuersalamander hinter den Ohren. Aus diesen scheiden sie Beim Bau des Druckstollens der Enerpass Südhänge genauso wie schattige Talbe- bei Gefahr ein ätzendes Sekret, welches zwischen St. Leonhard und Moos in reiche vorzugsweise bis in Höhen von das giftige Salamandrin enthält, aus. Für Passeier versiegten mehrere Quellen. 1.500 m. Es gibt aber auch Nachweise aus kleine Tiere kann das Gift tödlich wirken Berühmtestes „Opfer“ dabei war die größeren Höhen wie von der Hocheggn und ist für andere stark ätzend. Schwefelquelle von Bad Sand bei Platt. bei Stuls in 1.640 m, vom Gander Berg Die Lebenserwartung der Tiere beträgt Wegen ihres Mineralienreichtums stellte zwischen 15 und 40 Jahre. Ausgewachsene sie eine absolute Besonderheit in der Tiere besitzen keine natürlichen Feinde. Wasserwelt Südtirols dar. Feuersalamander im „Brugger Waldl“ Am stärksten bedroht von Fressfeinden Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Oberpill 1.520 m Foto: Andreas Lanthaler sind die Salamanderlarven. Hauptsächlich Arzt Dr. Mathias Felderer auf die schwe- gefährdet ist das langsam dahin krie- felhaltige Quelle in Sand bei Platt auf- chende Tier durch den Straßenverkehr. merksam, die aufgrund ihrer Inhaltsstoffe Eine andere Gefährdungsursache der Feu- sehr gut für Badekuren geeignet war. ersalamander liegt in der zunehmenden Er richtete ein Badehaus ein und nutzte Zerstörung und Trockenlegung von das stark nach Schwefel riechende Wasser Lebensräumen wie Feuchtwiesen und für Heißwasser-Sitzbäder, Vollbäder und Quellfl uren. Trinkkuren zur Behandlung von rheuma- Arnold Rinner tischen Erkrankungen, Hautkrankheiten und Kreislauferkrankungen. Beim Schwefelwasser handelte es sich um ein sehr mineralreiches, fl uorid-, sulfat- und chloridhaltiges Wasser. Seine Leit- fähigkeit betrug 260 µS/cm, seine Tempe- ratur 9 °C.

119.indd9.indd 1515 116-06-20086-06-2008 9:12:449:12:44 pr-informationen

Kooperation zwischen der Raiffeisenkasse St. Martin und dem Versicherungszent- rum Lana (Raiffeisenkasse Lana). Durch diese Kooperation ist eine fachgerechte Beratung und Betreuung der Mitglieder und Kunden in allen Versicherungsbelan- gen garantiert. Im Rahmen der Versammlung wurde den Herren Matthias Ilmer, Johann Georg Götsch, Martin Anton Pfl ug, Simon Ilmer, Augustin Heel und Rudolf Pircher zur 30-jährigen Mitgliedschaft gratuliert und ihnen eine Erinnerungsmedaille über- Mitgliederehrung von links nach rechts: Rudolf Pircher, Simon Ilmer, Hans Georg reicht. Götsch, Matthias Ilmer, Aufsichtsratvorsitzender Dr. Rudolf Raich, Augustin Heel, Der Obmann dankte dem ehemaligen Martin Anton Pfl ug, Obmann Albert Pichler, Bürgermeister Hermann Pirpamer, Vizedirektor Herrn Karl Schiefer, der mit Obmannstellvertreter Anton Pircher und Direktor Walter Pichler 31. 3. 2008 nach 38-jähriger Dienstzeit in der Raiffeisenkasse St. Martin in Passeier in den Ruhestand getreten ist, für seine raiffeisenkasse st. martin in passeier unterstützt, und zwar durch Spenden, erbrachten Leistungen und Verdienste. Beiträge, Sponsorisierungen und andere Der Vorsitzende des Aufsichtsrates Dr. Mitglieder- Werbemaßnahmen. Rudolf Raich überreichte dem Obmann Der Obmann dankte den Verwaltungs-, Albert Pichler und seinem Stellvertreter versammlung den Aufsichtsräten und den Mitarbeitern Anton Pircher eine goldene Raiffeisen- für den Einsatz zum Wohle unserer Raiff- nadel zum 30-jährigen Jubiläum als Mit- Am 22. April 2008 fand im bis auf den eisenkasse und für die gute Zusammen- glied des Verwaltungsrates unserer Raiff- letzten Platz besetzten Vereinssaal von arbeit und den Mitgliedern und Kunden eisenkasse. St. Martin in Passeier die diesjährige für das entgegengebrachte Vertrauen und Der Bürgermeister wies in seiner Grußbot- Mitgliederversammlung der örtlichen versicherte zugleich der Vollversamm- schaft auf die Bedeutung und den Stellen- Raiffeisenkasse statt. lung, dass die Wahrung der Eigenstän- wert der örtlichen Raiffeisenkasse als Der Obmann Albert Pichler begrüßte die digkeit der Raiffeisenkasse für den Ver- eigenständige und unabhängige Orts- zahlreich erschienenen Mitglieder, die waltungs- und Aufsichtsrat das oberste bank hin und dankte für die Unterstüt- Mitglieder des Verwaltungs- und Auf- Ziel darstellt. zung, welche die verschiedenen Vereine sichtsrates, die Mitarbeiter und den Bür- Bei der abgehaltenen Wahl des Aufsichts- durch die Raiffeisenkasse ständig erfah- germeister, Herrn Hermann Pirpamer, und rates wurden dessen Vorsitzender Dr. ren. Er bedankte sich persönlich beim begann sogleich mit der Behandlung der Rudolf Raich, die zwei effektiven Mitglie- ehemaligen Vizedirektor Karl Schiefer für Tagesordnung, darunter die Genehmi- der Manfred Ennemoser und Otto Gufl er die geleistete Arbeit in den 38 Jahren, für gung des Jahresabschlusses zum sowie die zwei Ersatzmitglieder Dr. Klaus seine Hilfsbereitschaft und Bürgernähe 31.12.2007. Er äußerte sich zufrieden über Pirpamer und Martin Fahrner für weitere nicht nur in Geldangelegenheiten. die Entwicklung der Raiffeisenkasse im drei Jahre in ihrem Amt bestätigt. Zum Abschluss der Vollversammlung abgelaufenen Geschäftsjahr und unter- Der Leiter des Versicherungszentrums waren alle Mitglieder zum vorzüglich strich, dass die gesteckten Ziele weitge- Lana, Herr Günther Flarer, berichtete der zubereiteten Buffet geladen. hend erreicht wurden: Die Einlagen und Vollversammlung ausführlich über die Walter Pichler anderen Sparformen sind um ca. 3 Mio. Euro auf 47 Mio. Euro angewachsen, die Ausleihungen an Kunden erreichten rund Ehrung Karl Schiefer 38 Mio. Euro (– 2 Mio. Euro gegenüber dem Vorjahr) und der Gewinn betrug 267 Tsd. Euro nach Steuern. Der Gewinn wurde zum Großteil den Reserven zur Aufsto- ckung des Eigenkapitals zugeführt. Am 31.12.2007 zählte unsere Genossen- schaftsbank 666 Mitglieder und beschäf- tigte 16 Mitarbeiter, davon zwei in Teilzeit. Auch die Sozialbilanz unserer Raiffeisen- kasse, d.h. wie viel vom erwirtschafteten Geld wieder in das Einzugsgebiet zurück- fl ießt, kann sich sehen lassen; im Jahr 2007 lag dieser Wert bei rd. 1,1 Mio. Euro zwischen Gehältern, Steuern, Sponsoring und Spenden. Die zahlreichen örtlichen Vereine wurden im vergangenen Jahr tat- kräftig von der Raiffeisenkasse fi nanziell

119.indd9.indd 1616 116-06-20086-06-2008 9:12:559:12:55 17 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008 wirtschaft

konsortium passeier wirtschaft Veranstaltungen erleben viel Zuspruch

Auch in diesem Jahr erleben die Veranstal- tungen des Konsortium Passeier Wirt- schaft wieder viel Zuspruch. Neben verschiedenen Italienisch- und Englisch- sprachkursen, dem Seminar von Dr. Harald Stauder zum Thema „Korrekte Umgangs- formen“ und dem Seminar von Dr. Chris- tian Harraser zum Thema „Unterneh- Best of Passeier: Koblerbrot mensführung“ ging auch die Reihe „Best kleinanzeiger of Passeier“ in die 2. Runde. Die Bäckerei Kobler wurde kürzlich vom Konsortium die Ideen und Pläne der Bäckerei. „Es Zu vermieten Passeier Wirtschaft mit dem Siegel „Best war ein aufregender Tag einmal hinter Räumlichkeiten geeignet als Studio bzw. of Passeier“ ausgezeichnet. Der Betrieb die Kulissen eines solchen Betriebes zu Bürogemeinschaft/Sozietät zu vermieten. wurde 1954 gegründet und wird heute schauen“, so der Grundtenor der Teilneh- Kundenparkplätze und Personenaufzug in 3. Generation von Gabi und Christian mer. Weiter geht die Best-of-Passeier- vorhanden. Neubau in zentraler Lage in Kobler geführt. Innovative Produkte, wie Reihe im Herbst mit dem Besuch des St. Leonhard in Passeier. die Andreas-Hofer-Kugeln oder das von Betriebes Auto Freitag und der Fischzucht der Bäckerinnung ausgezeichnete Schüt- Schiefer. Auch dort sind wieder alle Inter- Zu verkaufen telbrot, zeigen den Ideenreichtum des essierten eingeladen, hinter die Kulissen Geschäftstätigkeit in Form eines gutgehen- jungen Bäckerpaares. Bei der Betriebs- dieser Betriebe zu schauen und vielleicht den Cafès in St. Leonhard in Passeier samt führung informierten sich über 50 Per- einige Anregungen für den eigenen Mauern und Einrichtung zu verkaufen. sonen, darunter auch SchülerInnen der Betrieb zu fi nden. Abschlussklassen der Mittelschule über Ulrich Königsrainer Informationen unter T 347 3054200

119.indd9.indd 1717 116-06-20086-06-2008 9:13:079:13:07 18 vereine & verbände

2. teil Die Geschichte des Alpenvereins Passeier Die Wiedergründung im AVS Am 28. März 1954 wurde die Sektion Passeier von 26 Gründungsmitgliedern wieder aus der Taufe gehoben. Sepp Donà (Vorstand), Leonhard Mader, Eduard Delucca und Josef Haller bildeten die erste Vereinsleitung. Zu den ersten Aktionen gehörte das Auf- stellen von Gipfelkreuzen auf Kolbmer und Seelenkogl und Kontakte zu den Sek- tionen Kempten und Fallersleben. Die 150- Jahr-Feier der Erstbesteigung des Ortlers Gipfelfest auf der Plattenspitze 1958 Bild: Anton Auer durch Josef Pichler wurde würdig began- gen. Es gab auch schon Gruppenwande- rungen, Skiausfl üge sowie zahlreiche Die Wanderungen und Touren wurden Jugendführerinnen viel Lob und Anerken- Hochtouren in die Ötztaler und Stubaier. durch starke Präsenz von Militär und Poli- nung und dem AVS neuen Zulauf. Es war Das Jahr darauf wagte man sich schon an zei behindert. Man konnte nur mit dem auch die Zeit der Hütten- und Zeltlager. eine viertägige Gletschertour im Ortler- Ausweis im Rucksack auf Tour gehen. Die Im Winter traf man sich zu den Heim- gebiet. Die Mitgliederzahl wuchs und aus Schutzhütten waren von Militär besetzt. abenden. 1982 wurde Albert Ploner als dem Alpenverein ging eine zehnköpfi ge In diese Zeit fällt auch die Anmietung Vorsitzender von Paul Gögele abgelöst, Bergrettungsmannschaft hervor. und der Ausbau der Moarhütte zu einer auf diesen folgte 1985 Siegfried Innerho- Selbstversorgerhütte für die AVS-Jugend- fer. Ab diesem Jahr wurde auch systema- Naturschutz und Wegenetz lichen. Dem aufstrebenden Skisport stand tisch an der Errichtung bzw. am Ausbau sind wichtige Aufgaben der Alpenverein sehr nahe. 1967 wurde der Freikletterwände in Zoll, Moos und In den ersten Jahren der Wiedergründung unter großer Teilnahme von Vereinsmit- Bergkristall begonnen. des Vereins machte sich der Alpenverein, gliedern am Glaitner Joch ein Gipfelkreuz Im Jahr 1986 organisierte die AVS-Jugend da es noch kein Gesetz zum Schutze der eingeweiht. 1971 wurde Sepp Mangger die AVS-Sternfahrt in Pfi strad. Über 1000 Alpenfl ora gab, zum Anwalt des Natur- neuer Vorstand, Sepp Donà Ehrenob- Jugendliche aus dem ganzen Lande nah- schutzes. 1958 wurde der Hausberg von mann. men daran teil. Im gleichen Jahr wech- St. Leonhard, der Plattner, mit einem Gip- Für große und heftige Diskussionen sorgte selte die Ortsstelle Pfelders von Meran zur felkreuz geschmückt. Eine Menge junger ab dem Jahr 1972 der eventuelle Wieder- Sektion Passeier. Leute erklomm den etwas widerspensti- aufbau der Essener Hütte. Zu konkreten Das Selbstbewusstsein der Jugend war gen Gipfel. Das Gipfelfest gab dem Verein Planungen kam es nicht. Später fasste nun soweit erstarkt, dass sie sich auch einen weiteren Aufschwung (siehe Bild). man einen Hüttenbau am Schwarzsee ins zuinternationalen Treffen wagte: so in Es folgten im Jahr 1959 große Jugendtref- Auge. Auch dieses Vorhaben ist bis heute die Schweiz, nach Frankreich, Österreich fen in Schenna und in Kaltern. Zudem nicht verwirklicht worden. Das Jahr 1975 und Ungarn sowie zur Partnergemeinde wurden regelmäßig Vereinsabende abge- kann man als ein Jahr des Aufbruchs Fuchsmühl in Deutschland. halten. Dies waren gesellige Abende in beschreiben. Die Jahre der Ausfl ugsfahr- 1988 wurde nach längerer Anlaufzeit die mehr oder weniger geschlossener Gesell- ten auf den Ladefl ächen der Lastwagen Ortsstelle Stuls gegründet. Es gab jahre- schaft in Gasthöfen, wobei Musik, Gesang, sind längst vorbei, Wanderer und Berg- lang viele Aktivitäten, bis um das Jahr Theater und Tanz gepfl egt wurden. steiger sind motorisiert, Seilbahnen kür- 2001 ein Mitgliederschwund einsetzte. zen mühselige Aufstiege ab. Im Vorstand Im Jahre 2002 organisierte die Ortsstelle Obmann im Gefängnis – löste Albert Ploner Sepp Mangger ab. Stuls noch die Schlussaktion zum „Jahr heimatbewußter Alpenverein der Berge“ auf den Stuller Mahdern für 1959 war die erste Aufbauphase nach der Die AVS-Jugend gibt die Richtung vor die ganze Sektion. Dann schrumpfte sie Neugründung zu Ende. Sepp Donà musste Durch die Errichtung eines Jugendlokals zusammen und ruht zur Zeit. aus Krankheitsgründen zurückstecken. im November 1976 und mit der Wahl der Am 3. Oktober 1992 wurde die „Neue Egg- Albin Hofer übernahm vorübergehend neuen Jugendführer Evi Delucca und hof-Kaser“ ihrer Bestimmung übergeben. den Vorsitz. Heinz Widmann setzte eine vielfältige Die Gemeindeverwaltung hat die Hütte Im politisch turbulenten Jahr 1961 wurde Tätigkeit ein. Michl Tschöll hat seine Tätig- grundlegend saniert. Die Landesleitung Sepp Donà ein Opfer der Verhaftungs- keit als Tourenwart begonnen. 1977 wurde des AVS und die Ortsstelle St. Leonhard welle. In sein persönliches Tagebuch die Ortsstelle Platt gegründet und 1979 trugen mit viel Eigenleistung zum guten schreibt er kurz und bündig: „7. 8. 1961 die Ortsstelle Walten. Gelingen bei. Ein Jahr zuvor hatte Eber- Verhaftung. Abschleppung nach Bozen Im Juni 1981 hat die AVS-Jugend ein hard Wilhelm bereits die Aufgabe als Hüt- Gefängnis.“ Gesamt-Passeirer Jugendfest am Sandhof tenwart übernommen. Er baute alsbald In den folgenden Jahren sind die alpinis- veranstaltet. Es wurde eine Riesengaudi eine neue Wasserleitung und eine mus- tischen Aktivitäten zurückgegangen. und brachte den Jugendführern und tergültige Grillanlage.

119.indd9.indd 1818 116-06-20086-06-2008 9:13:339:13:33 19 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

Der AVS verändert seine Struktur 1994 übernahm Heinz Widmann den Vor- sitz. 1996 wurde die Sektion in einen selb- ständigen Verein umgewandelt. Auch die Ortsstellen einschließlich St. Leonhard bekamen mehr Selbständigkeit. Die Fami- lien- und Seniorenwanderungen wurden ins Leben gerufen. Siegfried Innerhofer wurde mit deren Leitung betraut. Die Wandergruppe erfreut sich seither immer größerer Beliebtheit. 1997 wurde die Orts- stelle Moos aus der Taufe gehoben. Sie hat heute weit über 100 Mitglieder.

Das Hallen- und Sportklettern im AVS Das Aufstellen einer mobilen Kletterwand Die Ausschussmitglieder der Bäuerinnen in der Vorhalle der Mittelschule im Jahre von St. Martin der letzten Jahre 1999 gab den Auftakt für die Errichtung der Kletterwand in der Turnhalle. Im Som- mer gab es wöchentliche Treffen mit bäuerinnen st. martin bäuerinnen st. martin Nachwuchskletterern an den drei Frei- kletteranlagen Zoll, Moos und Bergkris- Vorbild für Willens- Tradition – Innovation tall, später auch in Stuls. 2001 wurde die Kletterwand in der Turnhalle der Mittel- stärke und Pfl icht- Tradition und Innovation sind zwei Worte, schule verwirklicht. Mit viel Begeisterung die wir häufi g hören. Worte, die sehr gut haben die Kletterer um Hansjörg Ober- bewusstsein in unser Bäuerinnenleben passen. prantacher an die 1000 Griffe geschraubt. Sind es doch meistens wir Bäuerinnen, Ab 2007 kümmert sich Roland Gruber um Franziska Pichler Wwe. Falk vom Ober- die auf Tradition setzen, religiöse Bräuche die Belange der Kletterer. ablhof in St. Martin war eine der sechs leben und bemüht sind, diese Werte zu Seit 2003 gibt es auch die regelmäßigen Witwen, die beim heurigen Landesbäue- erhalten und weiterzuvermitteln – und Treffen mit den „Freunden der Stettiner rinnentag am 17. Februar in Bozen geehrt trotzdem Neuem gegenüber aufgeschlos- Hütte“. Im gleichen Jahr hat der AVS das wurden (jeder Bezirk konnte eine Witwe sen sind, Weiterbildungsveranstaltungen Büchlein „Wandern ohne Auto“ heraus- vorschlagen). besuchen und Kurse aller Art organisieren. gegeben und der Ortsstelle Pfelders Sie ist eine der Witwen, die nach dem Tod Auch bei Veranstaltungen auf Gemeinde- wurde das neu erbaute Biwak „Josef ihres Mannes mit viel Energie und Eigen- ebene oder kirchlichen Festen arbeiten Pixner“ zur Betreuung anvertraut. initiative in vorbildlicher Weise die Fami- wir mit und sind so aus unserer Pfarr- lie betreut und den Hof weitergeführt hat. gemeinde kaum noch wegzudenken. Die Feierlichkeiten des Jahres 2004 Die Ehrung bestand aus einer Urkunde Auf unseren Höfen leben wir mit unseren Im Jahr 2004 gab es in der Sektion Passeier und einem Geldbetrag. Familien bäuerliche Kultur und möchten einen zweifachen Grund zu feiern: Die 50. Der Bäuerinnenausschuss der Ortsgruppe durch das Tragen der Tracht unsere Hei- Wiederkehr der Wiedergründung der Sek- St. Martin gratuliert der Wwe. Falk ganz matverbundenheit und die kulturelle tion wurde in einem bescheidenen Rah- herzlich. Kraft zum Ausdruck bringen. men in der Egghof-Kaser gefeiert. Weiters Franziska Raich Deshalb haben wir dieses schöne Foto war es 200 Jahre her, dass das Psairer von den Ausschussmitgliedern der letzten Josele als Erster den Ortler bestiegen hat. Jahre gemacht. Den Bäuerinnen, die sich Über 70 Bergsteiger der Sektion wollten der letzen Wahl nicht mehr gestellt wissen, wo das Pseirer Josele ihnen einst- haben, wünschen wir alles Gute und mals vorausgegangen war. bedanken uns für die gute Mitarbeit im Ab 2004 bis heute wurde die Instandhal- Verein, allen voran der Ortsbäuerin Lydia. tung und Verbesserung der Wege vorran- Auch bei all denen, die uns bei unserer gig betrieben. In den letzten Jahren wurde Franziska Pichler vielfältigen Tätigkeit unterstützen, die Jugend- und Kinderbetreuung durch Wwe. Falk geehrt bedanken wir uns ganz herzlich. neue, interessante Aktionen im Bereich So haben wir heuer wieder ein umfang- Berg, Natur und Umwelt durch Ursula reiches Programm zusammengestellt: Pixner erfolgreich fortgeführt. Im vorigen Das Preiswatten, einen Käsekurs, den Jahr ist schließlich das Digitalisierungs- Bäuerinnenausfl ug, einen Wandertag, projekt in die Endphase getreten. Neue einen Kurs übers Blumensträuße winden, Hinweistafeln weisen den Wanderern in das Erntedankfest, einen Vortrag über Zukunft den Weg. Fußrefl exzonenmassage, den Martini- Siegfried Innerhofer markt und die Jahreshauptversammlung. Wir hoffen auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit und dass wir wieder mit viel Freude und Engagement unsere Auf- gaben tätigen. Christine Gufl er

119.indd9.indd 1919 116-06-20086-06-2008 9:13:429:13:42 20

Mitgliedschaften bei den verschiedenen Vereinen. Hinzu kommen bei manchem noch eine Vielzahl von anderen wichtigen Aufgaben und Verpfl ichtungen. Aufgrund der vielen Termine und Ver- pfl ichtungen insgesamt kommt es gele- gentlich zu Überschneidungen. Trotzdem wird versucht, so gut als möglich im Ver- ein aktiv mitzuarbeiten. Den Einsätzen kommt volle Priorität zu, obwohl die Arbeitsverpfl ichtungen beispielsweise wenig Spielraum für tagelange Such- aktionen geben. Es wäre wünschenswert, wenn weiterhin Christian Gufl er, Gothard Gufl er, Andreas Fontana viele Jugendliche bei engagierten Vereins- mitgliedern eine Vorbildfunktion sähen, Schachklub St. Martin um ehrenamtlich in Vereinen tätig zu bergrettung moos sein. Neben den Ehrungen konnte ein ausführ- st. martin Vorbilder der Vereins- licher Tätigkeitsbericht verlesen werden. Beachtlich ist die eifrige Teilnahme an den Erfolgreiche Saison arbeit geehrt verschiedenen Landeskursen. So wurden im Jahr 2007 insgesamt 432 Stunden (nur für Schachklub Bei der diesjährigen Jahreshauptver- Kursstunden – Fahrtzeiten nicht berück- sammlung der Bergrettung Moos konnten sichtigt) bei Landeskursen absolviert, was Der Schachklub St. Martin zeichnet sich drei Vereinsmitglieder das Abzeichen für bei 15 Mitgliedern einen Durchschnitt von schon seit Jahren durch ein rühriges Ver- 25-jährige Mitgliedschaft im Bergret- 28,80 Stunden beträgt. Hinzu kommen einsleben aus. Deshalb gelingt es ihm tungsdienst von Landesleiter Sepp Hölzl noch eine Vielzahl von internen Übungen auch immer wieder, junge Schachspieler in Empfang nehmen. sowie andere Gemeinschaftsübungen. An für diesen sicherlich nicht alltäglichen Es sind dies die Kameraden: Andreas Pistendiensten im Skigebiet von Pfelders Sport zu begeistern. Im eigenen Vereins- Fontana, Christian Gufl er und Gothard und bei den Rodelrennen in Bergkristall lokal in der Mittelschule St. Martin fi ndet Gufl er. Außer deren aktive Mitgliedschaft wurden insgesamt 224 Stunden während der Schachsaison ein für alle beim Bergrettungsdienst sind noch viel- geleistet. zugängliches wöchentliches „Training“ seitige Aufgaben in anderen Vereinen zu Die Herausforderungen an den Bergret- statt. Dabei können die Kinder unter fach- nennen. tungsdienst haben in den letzten Jahren männischer Anleitung die Grundlagen Andreas Fontana: Kommandant-Stellver- stark zugenommen. Erste-Hilfe-Ausbil- des Schachspiels erlernen und die bereits treter der Freiwilligen Feuerwehr Moos, dung, Hubschrauberausbildung, Pisten- Erfahrenen messen sich nur allzu gerne Landesausbildner der Hundeführer im und Liftrettung sind jene Bereiche, die mit ihresgleichen in oft hart umkämpften Bergrettungsdienst, Mitglied der Musik- immer größere Aufmerksamkeit erhalten. Partien. kapelle Moos; Gute Kameradschaft, Verantwortungs- Dass Schachspielen auch jung hält, Christian Gufl er: Mitglied der Freiwilligen bewusstsein, Freude und aktives Mitar- beweist das langjährige Mitglied Max Feuerwehr Moos, Mitglied der Musik- beiten sind für das gute Funktionieren Raich, Jahrgang 1930, der mittlerweile der kapelle Moos, Chormitglied, SVP-Aus- innerhalb des Vereins von großer Wichtig- älteste, aktive Schachspieler der SSM ist. schuss-Mitglied; keit. Sehr positiv wird die gute Zusam- Bei der 39. Südtiroler Schachmeisterschaft Gothard Gufl er: Mitglied der Freiwilligen menarbeit mit den Nachbarrettungs- SSM 2007/08 trat der Schachklub St. Mar- Feuerwehr Moos, SVP-Ortausschuss-Mit- stellen und den anderen Rettungsorgani- tin gleich mit zwei Mannschaften an. glied. sationen empfunden. Während die ganz jungen Spieler und Dies sind nur die rein ehrenamtlichen Helmut Ploner Spielerinnen in der C-Liga erste Erfahrun- Bestattung Hofer Ihr Bestattungsunternehmen in St. Leonhard Passeier. Sparen sie sich ihre wertvolle Zeit und fragen sie nach unseren Hofer günstigen Angeboten an Särgen und Zubehör. Natürlich erledigen wir für sie die Formalitäten für die Beerdigung, Leichentransport, Aufbahrung usw. Ein Anruf genügt, Bestattungen wir kommen zur Beratung auch gerne zu ihnen nach hause. des Hofer Lorenz Tel. Mobil: 349/5308984

119.indd9.indd 2020 116-06-20086-06-2008 9:13:529:13:52 21 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

gen sammeln konnten, gelang es der B- zeit sowie 1 Zivildienerin und rund 70 frei- Mannschaft sogar durch den ausgezeich- willige Helfer. Letztere leisten 70% der neten 2. Platz in der Gesamtwertung in 45.846 registrierten Arbeitsstunden. Eine die A-Liga aufzusteigen. Dieses erfreu- erfreuliche Zunahme konnte bei den Mit- liche Ergebnis kam vor allem durch den gliederInnen verzeichnet werden: 1516 Einsatz und Ehrgeiz der Stammspieler Passeirerinnen udn Passeirer sind Mit- zustande, die bis zum Schluss um jeden glied ihrer WK-Sektion. Neu gewählt Punkt gekämpft haben. wurde auch Günther Folie zum neuen Der Schachklub St. Martin geht nun in die Sektionsleiter-Stellvertreter. Nicht ver- wohlverdiente Sommerpause und freut gessen werden dürfen die vielen Stunden, sich im Herbst wieder auf viele begeis- die in die verschiedenen Aus- und Fortbil- terte Schachspieler. dungen investiert wurden. Maria Gufl er Dank kräftiger Unterstützung aller drei Gemeinden konnte ein neues Multiüber- Waschaktion der Katholischen Jungschar wachungsgerät „Philips MRX“ angekauft weisses kreuz – sektion passeier werden, das der neuesten Technik ent- spricht und zudem einheitlich im Bezirk st. leonhard Jahreshaupt- Meran/Vinschgau eingesetzt wird und letztendlich der Bevölkerung und den Aktionen der Katho- versammlung Gästen zugutekommt. In den Grußansprachen des Präsidenten lischen Jungschar Ein arbeitsreiches Jahr liegt hinter der und der Bürgermeister wurde der Leitung Sektion Passeier im Landesrettungsdienst und den vielen Helfern der Sektion für Auch im vergangenen Jahr hat die Katholi- Weißes Kreuz. Im Rahmen der heurigen ihren wertvollen und unermüdlichen sche Jungschar St. Leonhard wieder eifrig Versammlung wurde auf das Jahr 2007 Einsatz Dank und Anerkennung gezollt. gearbeitet und unter anderem verschie- zurückgeblickt. Geehrt wurden: dene Aktionen gestartet. Sektionsleiter Gottlieb Oberprantacher 15 Jahre: Guido Pichler Etwa 30 Kinder im Alter zwischen 8 – 14 konnte zahlreiche haupt- und ehrenamt- 10 Jahre: Florian Eschgfäller, Markus Esch- Jahren wurden von den FührerInnen der liche Mitarbeiter zur Versammlung fäller, Stefan Etschmann, Günther Folie, Kath. Jungschar von St. Leonhard betreut, begrüßen und eine Reihe von Gästen, Joachim Kofl er, Walter Moosmair, Markus trafen sich einmal in der Woche zum Sin- Präsident Georg Rammlmair, Direktor Ivo Pfeifer, Herbert Tschöll gen, Spielen, Beten und hatten gemein- Bonamico, Vorstandsmitglied Helmuth sam viel Spaß. Eschgfäller sowie die Bürgermeister Kon- Statistische Eckdaten – Jahr 2007: Im Herbst wurde eine Këschtn-Partie rad Pfi tscher (St. Leonhard), Hermann Gesamttransporte: 3.006 veranstaltet, im Advent gemeinsam ein Pirpamer (St. Martin) und den Vize-Bür- Transportierte PatientInnen: 3.633 Rorate gestaltet. Die Messen im Alters- germeister von Moos Alois Pichler. Rettungseinsätze: 886 heim, jeden zweiten Freitag im Monat, Die JHV begann mit einer Segnung aller Gefahrene km: 200.562 waren für viele Kinder interessant; auch Helfer und Einsatzfahrzeuge durch Pater Einsatzfahrzeuge: Rettungsfahrzeuge 1, einmal mit älteren Menschen gemeinsam Christian. Krankenwagen 3 eine Messe zu feiern. Aus den Berichten zur Tätigkeit ging her- Dienststunden gesamt: 45.847 An zwei Samstagen im Mai nahmen sich vor, dass im Jahr 2007 insgesamt 3633 Dienststunden Ehrenamtliche: 32.103 die Jungscharführerinnen die Zeit, für Patienten transportiert wurden und dabei MitgliederInnen: 1.516 einen guten Zweck Autos zu waschen. Die mit den 4 Einsatzfahrzeugen 200.562 km Hauptamtliche MitarbeiterInnen: 7,5 Waschaktion, welche bereits letztes Jahr zurückgelegt wurden. Zugenommen Ehrenamtliche MitarbeiterInnen: 70 durchgeführt wurde, war ein voller Erfolg haben die Krankentransporte sowie die Karin Egger, Isabella Halbeisen und somit hatten alle „PutzerInnen“ Notfalleinsätze. 886 waren es im Jahr genug zu tun. Der Reinerlös kommt der 2007. Die Sektion Passeier verfügt derzeit Kinderkrebshilfe „Peter Pan“ zugute. über 7 hauptamtliche Angestellte, 1 Teil- Allen, welche mit ihren Autos angefahren kamen und uns eine freiwillige Spende gaben, noch einmal ein herzliches Ver- Ehrung der Mitglieder des Weißen Kreuzes gelts Gott! Ende Mai fand dann die sehr beliebte „Fernseh-freie-Woche“ statt, welche von vielen interessierten Kindern besucht wurde. Es wurde gespielt, getanzt, gesun- gen und gekocht. Die FührerInnen gaben sich viel Mühe bei der Vorbereitung sowie der Durchführung und waren voll Elan dabei. Im Namen der Kath. Jungschar darf ich mich noch bei allen bedanken, vor allem bei den Jungscharführerinnen, welche ehrenamtlich ihre Zeit opfern und somit unser Dorf bereichern. Barbara Gufl er

119.indd9.indd 2121 116-06-20086-06-2008 9:14:019:14:01 22

ausflug AVS-Klettergruppe nach Lumignano

Nachdem die Saison in der Kletterhalle in der Mittelschule St. Leonhard offi ziell beendet wurde, startete die AVS-Kletter- gruppe zu einem Ausfl ug nach Lumignano in der Provinz Vicenza. Das dortige Klet- tergebiet bietet genügend Möglichkeiten, Gruppenfoto das in der Halle Erlernte und Antrainierte vor dem Stephansdom an den Fels zu bringen. Das lange Wochenende am 25. April war für das Vorhaben ideal, die Wettervorher- st. leonhard Anschließend hielt uns Provinzoberin sagen verheißungsvoll und so machte Schwester Miriam eine sehr lehrreiche sich eine Gruppe von insgesamt fast 30 Kulturfahrt und interessante Führung durch das Klos- Erwachsenen und Kindern auf den Weg. ter und die Kirche. Ein besonderer Höhe- Trotz einiger Irrfahrten traf man sich nach des Kirchenchores punkt für unsere Sängerherzen war die gut 3 Stunden an der Autobahnausfahrt 1000 Jahre alte Krypta, die eine überwäl- in Vicenza. Im nahegelegenen Örtchen nach Passau tigende Akustik bot. Lumignano musste erstmal eine passende Wir verabschiedeten uns voller Begeiste- Unterkunft gefunden werden. Sehr gast- Am Samstag, den 26. und Sonntag, den 27. rung und sangen auch noch ein Ständ- freundliche Bauern erlaubten uns, unsere April 2008 fand unser Chorausfl ug nach chen für die kranken Ordensschwestern. Zelte und Autos auf ihrem Grund aufzu- Passau statt. Etwa 30 Sängerinnen, Sän- Nach dem Abendessen im Hotel besuch- stellen. Im Laufe des Nachmittags konn- ger und Orchestermitglieder des Kirchen- ten wir die Operette „Der Zarewitsch“ von ten alle noch Rad fahren, spazieren gehen chores St. Leonhard nahmen an dieser Franz Lehár. Für viele von uns war es eine oder die Felsqualität und ihre Fähigkeiten Kulturfahrt teil. Es freute uns besonders, Premiere und ein besonderes Erlebnis. testen. Das Wetter war angenehm, auch dass uns Schwester Assunta und unser Später stürzten sich einige von uns noch vom herannahenden Gewitter ließen wir langjähriger Chorleiter und Organist Albin in das Passauer Nachtleben. uns nicht beirren – erst als der Hunger zu Hofer auf dieser Fahrt begleiteten. Am Sonntag hatten wir die Ehre den groß wurde, packten auch die letzten die Obwohl wir am Samstag sehr früh star- Gottesdienst in der Pfarrkirche „St. Paul“ Kletterausrüstung zusammen. teten, war die Stimmung bei allen Teil- musikalisch zu umrahmen. Nach dem Das Gewitter zog in einigen Kilometern nehmern sehr gut. Der „Schnittler Hans“ gemeinsamen Mittagessen in einem Gar- Entfernung an Lumignano vorbei und so (Gufl er Tours) brachte uns nach etwa 6 tenrestaurant gönnten wir uns noch eine konnten wir uns mit Pellkartoffeln, Wurst Stunden Fahrt gut ans Ziel. Wir waren im Führung durch die Altstadt und den Ste- und Käse ausreichend stärken. Allein der Hotel „Weißer Hase“ untergebracht. Wir phansdom, der bekannt ist für die größte aufkommende kalte Wind trübte die wurden dort sehr herzlich empfangen und Domorgel der Welt. Stimmung und brachte die ausgelassene fühlten uns rundum wohl. Am späteren Nachmittag traten wir (lei- Gesellschaft allzu früh in die Schlafsäcke. Nach einem kurzen Aufenthalt im Hotel der schon) die Heimreise an. Diese schöne Der Samstagvormittag stand dann unter machten wir uns zu Fuß auf den Weg zum und lehrreiche Kulturfahrt wird uns allen dem Motto „Lieber Fußball als Klettern“ – Deutschordenskloster St. Nikola, wo uns lange in Erinnerung bleiben. ein Großteil der Gruppe verbrachte die die Schwestern mit einem köstlichen Mit- An dieser Stelle möchten wir allen dan- Zeit auf dem kleinen Fußballplatz bei tagessen erwarteten. ken, die es ermöglicht haben, dass diese einem turbulenten Spiel. Aber auch die Als Dankeschön sangen wir einige Lieder, zweitägige Fahrt stattfi nden konnte. vertikalen Aktivitäten kamen keinesfalls die Schwestern freuten sich sehr darüber. Martina Burgmann, Barbara Hofer zu kurz, in sengender Hitze wurden einige

119.indd9.indd 2222 116-06-20086-06-2008 9:14:109:14:10 23 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

ohne sie könnten wir nichts unterneh- men. An Ideen mangelt es uns nicht, denn schon bei der ersten Sitzung haben wir 76 Vorschläge für Unternehmungen gesam- melt. Mittlerweile waren wir schon sehr aktiv. Tanzkurs, Grillen, Törggelen, Marktstand, Winterausfl ug, Weihnachtsaktion, Lich- terfest, Faschingsfeier, Jugendtreff ent- rümpeln, Frühlingstalwanderung, Pizza essen, Mitarbeit beim Kinderspielfest, Herz-Jesu-Feuer und Schulabschlussfeier sind Aktionen, die sehr toll waren und uns viel Spaß gemacht haben. Das Lichterfest in St. Martin war für uns eine aufregende AVS-Klettergruppe unterwegs Erfahrung. Wir haben Laternen gebastelt, diese in der Kirche verkauft und den Erlös gespendet. Natürlich kostet alles Geld, Klettermeter gespult. Die Temperaturen jugendclique deshalb sind wir froh, wenn wir uns an ließen auf einen geselligen Abend hoffen, Veranstaltungen beteiligen können, bei allerdings wurde die Hoffnung durch Die „Mårtiner Keller- denen auch ein kleiner Gewinn heraus- einen eiskalten Wind enttäuscht – in schaut. Deshalb bedanken wir uns beim dicker Winterbekleidung wurde allerlei maise“ stellen sich vor Familienverband St. Martin, der uns Gegrilltes gegessen. erlaubt hat beim Kinderspielfest mitzu- Der Sonntag wurde dann ganz gemäch- Im September vergangen Jahres haben helfen und hoffen, dass wir im nächsten lich angegangen: Die Kinder gingen ein wir die Jugendclique aus der Taufe geho- Jahr wieder dabei sein können. ums andere Mal mit dem Hund spazieren ben. Mittlerweile sind 17 Mädchen Mit- Für den Sommer haben wir uns einiges oder massierten Freiwillige, während so glied der Gruppe und es melden sich vorgenommen. Wir möchten auch andere langsam auch an die Heimfahrt gedacht immer mehr Interessierte, die gern mit- Jugendliche einladen an unseren Aktionen wurde. Beim obligatorischen Fußballspiel machen würden. Wir treffen uns regel- teilzunehmen, deshalb versuchen wir war zwar kein Spielsystem zu erkennen, mäßig zu Sitzungen, bei denen wir unsere Handy-Nummern zu sammeln, um den dennoch hatten alle ihren Spaß. Ans Aktivitäten besprechen und planen. Diese Interessierten die Daten der Veranstal- ernsthafte Klettern war anschließend sind manchmal sehr anstrengend, aber tungen mit einem SMS mitzuteilen. aber nicht mehr zu denken – die Hitze war Wer Lust und Liebe hat dabei zu sein, zu groß. Die Kinder tobten sich an den kann seinen Namen und seine Handy- Felsen noch aus, abschließend ging die Die „Mårtiner Kellermaise“ Nummer mit einem SMS an die Nummer gesamte Gruppe dann zum wohlverdien- 328 2134124 senden (ab der ersten Mittel- ten Eis über. schule). Wir werden uns dann melden. Trotz der Wetterkapriolen können wir von Informationen zur Gruppe gibt’s von einer durchaus gelungenen Veranstaltung Beck’n Erich Telefon 328 2134124. sprechen, allen Teilnehmern stand die Erich Kofl er Freude über das Erlebte ins Gesicht geschrieben. Roland Gruber

À˜ÃÌÊ*ÀؘÃÌiÀ GroßeÀœ~iÊ
ÕÃÜ> Ê>˜Ê-ˆLiÀÃV “ÕVŽ] Auswahl an Silberschmuck, 1 Ài˜Ê՘`ʜ̜âÕLi ŸÀUhren und Fotozubehör œÌœ 1 À“>V iÀ zuâÕÊ}ؘÃ̈}i˜Ê*ÀiˆÃi˜° günstigen Preisen. œÀvÃÌÀ>~iÊÎä Unsere stärksten Dienstleistungen: Ιä£äÊ-Ì°Ê >À̈˜Êˆ˜Ê*>ÃÃiˆiÀ *ؘŽÌˆV ÊâÕÊ7iˆ ˜>V Ìi˜ /i°Ê³Ê>ÝÊä{ÇÎÊÈ{£ÊnÎn - Uhrenreparatur aller Marken ‡ >ˆ\ÊiÀ˜ÃÌJ`˜iÌ°ˆÌ - Fotoausarbeitung digital und analog *
--  ,Ê‡Ê  ,,
 - Bilderrahmen`iÀʘiÕiÃÌiÊ1 Ài˜ÌÀi˜` eigener Herstellung in allen GrößeniݎÕÈÛÊLiˆÊ՘Ãt und Farben

119.indd9.indd 2323 116-06-20086-06-2008 9:14:159:14:15 24

Die Winterspieler Tanzlmusig Martiner Bergfreunde auf dem Handl

bauernjugend passeier avs-jugend passeier st. martin Auf zum Tanz Tåttermandler Herz-Jesu-Feuer Tanzen macht Spaß, pfl egt geselliges Bei- af Wånderschåft In allen Teilen Tirols werden am Herz- sammensein, schafft gute Laune, bringt Jesu-Sonntag hoch auf den Gipfeln der den Körper auf Trab und fördert neue Das „Tåttermandl“ ist ein sehr interessan- Berge, auf den Almen oder auch auf klei- Bekanntschaften. Das Tanzen ist Ausdruck tes, einheimisches Tier, welches sich nen Felsvorsprüngen bei Einbruch der von Freude und Wohlbefi nden und gehört gerne in der Gruppe auf die Suche nach Dunkelheit zahlreiche Bergfeuer entzün- schon seit jeher zu unserer Kultur. Erlebnissen macht. Unter diesem Motto det. So lud die Bauernjugend Passeier im stellt die Passeirer AVS-Jugend wiederum Rund 70 Alpenvereinsmitglieder der Sek- April zum Tanzen in das Vereinshaus von ihren zweiten Spiel-, Spaß- und Sporttag. tion St. Martin nutzten das gute Wetter St. Leonhard in Passeier ein. Die Winter- Bei der Rundwanderung, die vom Sand- und trafen sich auf dem Handl zum gesel- spieler Tanzlmusig umrahmte mit boden- hof über den Sandwald zurück zum Aus- ligen Grillen, gemeinsamen Holzzusam- ständiger Volksmusik den Tanzabend. gangspunkt führt, sind verschiedene Sta- mentragen und Feuerentfachen. Das Tanzen von traditionellen Volkstän- tionen zu bewältigen, bei denen Geschick- 24 AVS-Jugend-Mitglieder und deren zen und gute Unterhaltung standen im lichkeit, Beweglichkeit, Zusammenarbeit BetreuerInnen schlugen auf dem Hitzen- Mittelpunkt dieses Abends. und Wissen gefordert sind. Bewältigt bichl ihre Zelte auf und ließen den Abend Auf diesem Weg bedankt sich die Bauern- werden die Stationen von Mannschaften, mit lustigen Lagerfeuerspielen ausklin- jugend bei der Winterspieler Tanzlmusig die aus fünf „Tåttermandler“ bestehen. gen. Am nächsten Morgen erstiegen alle und bei allen begeisterten Tänzern, die Bei erfolgreicher Ausführung der Spiele gemeinsam, mit zum Teil großer Müdig- zum Gelingen dieses Abends beigetragen und Aufgaben, können die Gruppen keit in den Knochen, die Matatzspitze. haben. Um das Tiroler Tanzgut weiterhin Punkte sammeln, die im Anschluss an die Die Freude ist groß, dass sich zum 50. Jubi- zu pfl egen und zu leben, organisiert die Wanderung bei der Preisverteilung in läumsjahr des Alpenvereins von St. Martin Bauernjugend Passeier im Herbst wie- Sachpreise umgewandelt werden können. so viele Bergfreunde auf dem Handl zum derum einen Tanzkurs. Weitere Informa- Der Spiel-, Spaß- und Sporttag fi ndet am Herz-Jesu-Feuer versammelt haben. tionen fi ndet man auch auf der Webseite 21. September 2008 statt. Teilnehmen Verena Stolz www.passeier.sbj.it. Die Bauernjugend können Kinder, Jugendliche und deren Passeier würde sich freuen, dass dieser Eltern. Die Anmeldung erfolgt am Treff- Tanzkurs im Tal wieder großen Anklang punkt am Sandhof in St. Leonhard in st. leonhard lvh-ortsversammlung fi ndet und hofft auch bei den nächsten Passeier. Das Startgeld beträgt 3 Euro pro Weiterbildungsveranstaltungen viele Person, wobei ein Getränk und ein Essen Karl Hofer zum Teilnehmer und Teilnehmerinnen begrü- inbegriffen sind. ßen zu können. Die AVS-Jugendgruppen von Passeier LVH-Ortsobmann Ursula Pixner freuen sich auf zahlreiche „Tåttermand- ler“, die die abenteuerliche Bergwelt von wiedergewählt St. Leonhard erleben möchten. Ursula Pixner Die Ortsgruppe der Handwerker von St. Leonhard in Passeier hat vor kurzem ihre Spitze neu gewählt. Auf der Jahres- versammlung im Vereinshaus in St. Leon- hard wurde Karl Hofer einstimmig zum Ortsobmann im Landesverband der Hand- werker (LVH) wiedergewählt. Er steht für weitere fünf Jahre der LVH-Ortsgruppe vor.

119.indd9.indd 2424 116-06-20086-06-2008 9:14:259:14:25 25 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

Ebenfalls zur Wahl standen die Mitglieder moos lvh-ortsversammmlung sichere Arbeitsplätze vor Ort“. Die rund 75 des Ausschusses der Handwerker. Neu im Handwerksbetriebe in Moos beschäftigen LVH-Ortsausschuss von St. Leonhard sind Markus Volgger bleibt über 150 Mitarbeiter und produzieren 2,2 Mirco Alber und Harald Freitag. In ihrer Millionen Euro an Steuern. Funktion bestätigt wurden die Ausschuss- LVH-Ortsobmann Der Leiter des LVH-Bezirksbüros in Meran mitglieder Karl Eschgfäller, Wolfram Thomas Mur berichtete über die steuer- Hofer und Raimund Marth. Die Ortsgruppe Moos in Passeier im Lan- lichen Neuerungen und deren Auswirkun- Eschgfäller und Marth sind bereits seit desverband der Handwerker (LVH) hat gen auf den Betriebsalltag. LVH-Mitarbei- über zehn Jahren ehrenamtlich für die kürzlich im Kulturhaus ihre Jahresver- ter Alexander Benvenutti informierte über Ortsgruppe aktiv. Sie wurden deshalb mit sammlung abgehalten. Im Mittelpunkt die gesetzlichen Aufl agen im Bereich der der Bronzenen Ehrennadel des LVH ausge- stand die Neubestellung von Obmann und Arbeitssicherheit. zeichnet. Ausschuss. Markus Volgger wurde ein- Tobias Egger Geehrt wurden bei der Versammlung auch stimmig zum LVH-Ortsobmann von Moos drei neue Handwerksmeister aus St. Leon- wiedergewählt. hard. Obmann Hofer und die Obfrau der Auch im Ausschuss haben die Mooser kleinanzeiger LVH-Frauenortsgruppe Dora Mair gratu- Handwerker auf ihre bewährten Mitglie- lierten Damenfrisörin Evi Pirpamer, der gesetzt. Mit Markus Gögele, Roland Zu vermieten Kaminkehrer Philipp Wilhelm und Frisörin Graf und Rainer Raich wurden die drei Räumlichkeiten im Passeiertal ideal für Helene Heel, die vor kurzem den Meister- bisherigen Ausschussmitglieder wieder- Jungunternehmer bzw. Betriebsgründer brief erlangt hatten. gewählt. Graf ist bereits über zehn Jahre zu vermieten: Bürgermeister Konrad Pfi tscher richtete für die Ortsgruppe tätig. Er erhielt dafür > Produktionsstätte bzw. Lager – ca. 250 qm Grußworte an die versammelten Hand- die Bronzene Ehrennadel des LVH über- > Produktionsstätte mit Büro – werker. Er berichtete über den Stand der reicht. ca. 140 + 30 qm Ausweisungen zum Bau des Küchlberg- LVH-Bezirksobmann Horst Rufi natscha > Ausstellungsfl äche, sanitäre tunnels. „Im Gewerbegebiet Schweinsteg dankte dem Obmann und dem Ausschuss Anlagen – ca. 35 qm stehen noch Gewerbebaugründe zur Ver- für ihren ehrenamtlichen Einsatz für das Biete auch Beteiligung an bestehender fügung“, so der Bürgermeister. lokale Handwerk. „55 Prozent der Betriebe Geschäftstätigkeit mit Möglichkeit eines Tobias Egger in Moos sind Handwerksbetriebe“, zukünftigen Kaufes dieser betrieblichen betonte Rufi natscha. „Das Handwerk ist Tätigkeit sowie Teile der Immobilie. der wichtigste lokale Wirtschaftsfaktor Informationen unter T 347 3054200 und bietet Ausbildungsmöglichkeiten und Sandwirt Hausgebrautes Bier birra sonntags: r- -b Frühschoppen (Helles, ie ee B r mit Live-Musik Dunkles, von Spinn Weizenbier) dienstags: köstliche Pizza Live-Tanz-Musik (auch mittags) gut bürgerliche Küche Übertragung St.LeonhardinPasseier Biergarten Tel.0473656143 Fußball-EM

119.indd9.indd 2525 116-06-20086-06-2008 9:14:369:14:36 26

gesundheit & soziales verbraucherzentrale meran

walten verbraucherzentrale meran Informationen Rosenaktion 2008 Die Zahl der Rat- Unfall mit Traktor Ab Februar 2008 ist es nun auch bei land- Bei unserer traditionellen Solidaritätsak- suchenden nimmt zu wirtschaftlichen Fahrzeugen für die Ver- tion „Eine Rose für das Leben“ zu Gunsten sicherungsgesellschaften Pfl icht, die so der Vereinigung Südtiroler Krebshilfe Verbrauchermobil Passeier: genannte Direkte Schadensauszahlung wurde heuer der Betrag von 849,10 Euro Beratung und Informationen anzuwenden. Wenn es also in Italien zu eingenommen. Durch diese fi nanzielle Dem Jahresbericht 2007 ist zu entneh- einem Verkehrsunfall zwischen zwei Bereitschaft wurde erneut aufgezeigt, men, dass sich im abgelaufenen Jahr noch Fahrzeugen kommt, deren eines ein land- dass uns die Bedürfnisse und das Leid von mehr Ratsuchende als im Jahr zuvor an wirtschaftliches ist, so wird das Unfall- kranken Mitmenschen ein Anliegen ist. die Verbraucherzentrale Südtirol gewen- opfer von der eigenen Versicherungs- Dieser Beitrag drückt konkret Solidarität det haben. gesellschaft entschädigt. Wichtig ist es und Mitgefühl aus. Dank dieser Initiative Es wird deutlich, dass bei den tagtäg- nach wie vor, dass der europäische Unfall- und der daraus erzielten jährlichen lichen Konsumentscheidungen die Süd- bericht (CAI) von den Parteien ausgefüllt Erträge kann Betroffenen gezielt Hilfe und tiroler VerbraucherInnen mit vielfältigen wird. fi nanzielle Unterstützung zukommen. Problemen konfrontiert werden. Gerade Ein herzliches „Dankeschön!“ von Seiten in den Märkten mit neuen technischen Achtung Haustürverkauf! der Verantwortlichen für den fi nanziellen Dimensionen oder intransparenten Struk- Ein richtiges „Schnäppchen“: Einsatz. turen treten Probleme verstärkt auf. Eine Handtücher für 2.600 Euro! Da ich immer wieder von MitbürgerInnen unrühmliche Rolle spielen dabei immer Der Herr, der in den letzten Tagen an vie- darüber befragt werde, worin konkret die noch die Telefonanbieter. Nicht gewähr- len Haustüren des Burggrafenamts läutet, Tätigkeit der „Südtiroler Krebshilfe“ tes Garantierecht, Baumängel, Unstim- will nur kurz vorbeischauen und eine Kun- besteht, hier einige Informationen zur migkeiten mit Autowerkstätten, Hand- denkarte da lassen. Er und die Karte, so Vereinigung: werkern, Banken und Versicherungen erklärt er in aller Eile, gehören zu einer Die „Südtiroler Krebshilfe“ ist eine seit machen es erforderlich, dass Konsument- Firma, die demnächst in unmittelbarer 1981 gegründete Organisation, die mit Innen sich an die Verbraucherzentrale Nähe ein Geschäft eröffnen wird und des- den jeweiligen Gesundheitsbezirken vor wenden. halb würden in der Nachbarschaft jetzt Ort zusammenarbeitet aber vor allem solche Kundenkarten verteilt. folgende kostenlose Dienste anbietet: Beratung in St. Martin und St. Leonhard Wer nämlich so eine Kundenkarte besitze, > Ärztliche Beratung Seit einigen Jahren bieten die beiden könne mit Preisnachlässen von bis zu 50% > Psychologische Unterstützung und Gemeinden den BürgerInnen die Möglich- rechnen. Ach ja, und er brauche auch Begleitung keit der kostenlosen Verbraucherbera- schnell eine Unterschrift, so der eilige > Gezielte Massagen bei Lymphödemen tung. Am letzten Freitag eines jeden 2. Herr, die bestätige, dass man die Kunden- (= manuelle Lymphdrainage) Monats von 9.30 bis 11.30 Uhr fi ndet die karte erhalten habe. Und weil er schon da > Therapeutisches Turnen und Wasser- Beratung beim Verbrauchermobil, ab- sei, könne er auch gleich einen Musterkof- gymnastik wechselnd in St. Martin und St. Leonhard fer mit Tisch- und Bettwäsche da lassen, > Hilfe bei Erledigungen von bürokrati- statt. zur „bloßen Ansicht“. schen Angelegenheiten Im fahrenden Büro der Verbraucherzen- Was so unverfänglich klingt, ist in Wirk- > Sanitäre Hilfsmittel trale gibt es zu den oben genannten The- lichkeit eine riesengroße Falle: Das For- > Informationen an Krebskranke men jeweils aktuelle und unabhängige mular, auf welches die Unterschrift über > Allgemeine Aufklärungs- und Informa- Informationen. Weiters sind die Fachzeit- die erfolgte Ablieferung der Kundenkarte tionstätigkeit schriften Konsuma und das monatlich gesetzt wird, ist ein Kaufvertrag. Und > Haushilfen und Transporte erscheinende Verbrauchertelegramm zwar einer, der den Kauf von Wäsche im > Außerdem: Finanzielle Unterstützun- erhältlich. Gesamtwert von 2.600 Euro bestätigt. gen und Soforthilfen, Erholungs- Termine: Hier haben wir es mit einem klassischen wochen, Ausfl üge und Treffen. > Verbraucherzentrale Bozen, Zwölfmal- Haustürgeschäft zu tun. Für solche Der Zentralsitz ist in Bozen, Drei-Heiligen- greinerstraße 2, Telefon 0471 975 597 Geschäftsabschlüsse „außerhalb der Gasse 1, Telefon 0471 283 348 > Verbrauchermobil: in St. Leonhard Geschäftslokale“ ist ein Rücktrittsrecht Der Bezirkssitz Burggrafenamt ist in (Raiffeisenplatz), 25. Juli, 28. November, von zehn Arbeitstagen ab Vertragsab- Meran, Rennweg 27, Telefon 0473 445 757 von 9.30 bis 11.30 Uhr, in St. Martin schluss vorgesehen. Der Rücktritt vom Spendenkonto: (Dorfplatz), 26. September, von 9.30 bis Vertrag muss mittels Einschreibebrief Raiffeisenkasse Meran – K-K 03/11/20560 11.30 Uhr mit Rückantwort an den Firmensitz der Sparkasse Meran – K-K 720200 Meran: Büro der Budgetberatung, verkaufenden Firma geschickt werden. Für die Südtiroler Krebshilfe – Freiheitsstraße 62, Telefon 0473 270 204 Wenn, wie im oben beschriebenen Fall, Bezirk Burggrafenamt: Edeltraud Kaserer Kiebacher der Kunde, die Kundin bereits im Besitz beauftragte und freiwillige Mitarbeiterin der Ware ist, so muss diese Ware so der Ortsgruppe Walten Edith Lanthaler zurückerstattet werden, wie es der Edith Lanthaler Kaufvertrag vorsieht. Genauere Inforamtionen gibt es auch unter: www.verbraucherzentrale.it/ 25v60d66.html

119.indd9.indd 2626 116-06-20086-06-2008 9:14:449:14:44 27 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

Wir können auch – im Zusammenhang plette Küchenausstattung organisiert, mit diesem neuerlichen Fall – nicht oft deren Finanzierung das Land Südtirol genug darauf hinweisen, dass man jeden sicherte. „Es macht Freude, wenn man Vertrag vor dem Unterschreiben genau sieht, dass sich auch die Einheimischen durchlesen muss. Eine einfache Unter- motivieren lassen“. Als ich das erste schrift könnte ansonsten teuer zu stehen Mal die Psychiatrie mit 450 Patienten kommen! besuchte, bot sich mir ein Bild des Grau- ens, so etwas hatte ich noch nie gesehen. Ein unwürdiges und unmenschliches rumänien Dasein. Die Verpfl egung war alles andere als normal, darüber hinaus roch es fürch- „Aktiv Hilfe für Kinder“ terlich und überall sah man kaputte und veraltete Geräte oder sie waren defekt. SchülerInnen der Landesberufsschule Man muss bedenken, dass viele der Pati- Meran Savoy kochen für aidskranke enten nicht krank waren, sondern ganz und psychisch kranke Menschen in normale Menschen wie wir, nur weil sie Rumänien keine Familie oder Verwandte hatten, wurden sie in die Psychiatrie abgestellt. Die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kin- Gruppenbild mit Kochhut: Vier Schüler, Heute ist die Psychiatrie auf dem besten der“ arbeitet nun neun Jahre in Rumänien darunter Elisabeth Heel aus Walten Weg für die psychisch kranken Menschen und seit einem Jahr ist sie auch in Molda- und weitere Angestellte der Klinik. ein angepasstes Zuhause zu werden. Hier wien tätig. In der ersten Reihe (links) die auch wieder ein Dank den großzügigen In West-Rumänien möchten wir unsere Direktorin der LBS Savoy, Spendern. In Zusammenarbeit mit der Arbeit mit dem Schulprojekt abschließen. Beatrix Kerschbaumer-Sigmund rumänischen Kreisverwaltung konnte Vieles konnten wird dank großzügiger so für die Kranken eine Verbesserung Spender zum Erfolg und zum Abschluss der Lebensumstände erzielt werden. führen. bzw. das Vermitteln neuer Rezepte. Andreas Mairhofer, ein Schüler, fasst sei- Auch bei der Universitätsklinik für aids- So wurden neuwertige kostengünstige ne persönlichen Erfahrungen wie folgt kranke Kinder „Louis Turcanu“ in Temes- Küchengeräte angekauft. Finanziert zusammen: „Jetzt fällt mir auf, wie viele war werden wir uns zurückziehen, nicht wurde der Kauf durch einen Beitrag der Dinge für die Rumänen purer Luxus sind, weil sie keine Hilfe mehr benötigen, son- Region Trentino – Südtirol in Höhe von für uns aber selbstverständlich. So zum dern weil woanders dringender Hilfe 20.000 Euro. Zudem wechselten acht Beispiel der Pfeffer in unseren Nudeln benötigt wird. Schüler, Küchenmeister und Fachlehrer oder der Oregano auf unserer Pizza“. Die Klinik hat sich inzwischen zu einer Hubert Hofer und der Vorsitzende der Am 4. Juli 2008, an einem Herz-Jesu-Frei- der renommiertesten Kliniken des Landes Hilfsorganisation Peter Lanthaler für eine tag, wird die Sozialstation in der Stadt entwickelt. Möglich war das durch die Woche von der LBS Savoy in die Kranken- Iasy in Ostrumänien feierlich eingeweiht. Hilfe der verschiedenen Hilfsorganisatio- haus- bzw. Psychiatrieküche von Temes- Besonders danken möchten wir auch dem nen aus Österreich, Deutschland und aus war bzw. Gataia. Mit im Gepäck hatten „Plotterwind“, der uns auch dieses Jahr Südtirol. wir Gewürze zum Verfeinern der Speisen, tatkräftig unterstützt hat. Im Mai wurde nun ein weiteres Teilprojekt die von der Firma „Wiberg“ kostenlos zur Über Moldawien werden wir später der Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kin- Verfügung gestellt wurden. Parallel zum berichten. der“, dieses Mal in Zusammenarbeit mit genannten Teilprojekt wurde jenes in der Peter Lanthaler der Landesberufsschule Savoy, umgesetzt. Psychiatrie von Gataia abgeschlossen. Ziel war es, die derzeit schlechte Verpfl e- Auch hier hat die Hilfsorganisation „Aktiv gung der Patienten zu verbessern. Mög- Hilfe für Kinder“ bereits seit 2002 kontinu- lich wurde dies durch die Ausstattung der ierlich versucht, Verbesserungen durch- Krankenhausküche mit neuen Geräten zuführen. So wurde jetzt noch eine kom-

Am Freitag, den 27. Juni 2008, um 18 Uhr, eröff nen wir unser Bio- und Reformhaus Hofer und freuen uns auf Ihr Kommen!

Heidrun und Annelies

Kohlstatt   St. Leonhard in Passeier Tel.    Fax   

119.indd9.indd 2727 116-06-20086-06-2008 9:14:489:14:48 28

schulen & kindergärten kindergarten saltaus Von Fischen und Schmetterlingen

Im heurigen Kindergartenjahr haben wir uns im Kindergarten Saltaus intensiv mit Projekten auseinandergesetzt. Wichtig dabei ist uns, dass die Kinder Möglichkei- ten erhalten, sich einzubringen und mit- zuentscheiden. Kinder lernen in der Projektarbeit: Einige Mitglieder des Elternrates > Ideen und Interessen einzubringen > Rücksicht zu nehmen > Prozesse mitzugestalten elternrat schulsprengel st. martin nochmals durch 99% Zustimmung bestä- > Verantwortung zu übernehmen tigt. Immerhin noch 67% der anwesenden > Fragen zu stellen und Antworten zu Ein arbeitsreiches Eltern wünscht sich, dass auch Aktivitäten suchen der Vereine für den Wahlpfl ichtbereich Nachdem wir bereits an einigen Projekten Schuljahr ist vorbei anerkannt werden. gearbeitet haben, sind zurzeit zwei Pro- Es hat sich gezeigt, dass Eltern sich sehr jekte aktuell. Die Kinder der ersten Gruppe Der Elternrat von St. Martin hat sich im wohl Gedanken zu Konfl iktsituationen in erforschen seit Längerem das Leben der vergangenen Schuljahr zu vier Sitzungen unseren Schulen machen. Es ist wichtig, Fische. Nach der Erzählung „Der Regen- getroffen. dass auch in diesem Bereich Informa- bogenfi sch“ zeigten die Kinder großes Das Projekt „Sichere Schulwege“ wurde tionen von Seiten der Eltern gesammelt Interesse am Thema. Dieses Interesse mittlerweile abgeschlossen. Durch die und weitergeleitet werden. Es liegt in der wurde aufgegriffen und durch Sachbü- Initiative der Eltern und die gute Zusam- Hand der zuständigen Gremien, diese zu cher, Gespräche, kreative Angebote und menarbeit mit der Gemeindeverwaltung bewerten und falls notwendig auf ent- den Besuch bei der Fischzucht in St. Mar- konnten einige Verbesserungen erreicht sprechende Kritik zu reagieren. tin erweitert. Die Kinder brachten immer werden. Nun wünscht sich der Elternrat Überraschend war, dass das Thema „Kin- wieder Materialien von Zuhause mit, sehr, dass die Nordeinfahrt sobald als dergottesdienste“ mit 46% an zweiter wodurch wieder neue Fragen auftauch- möglich in Angriff genommen wird, um Stelle der Liste mit Anregungen zum ten. Höhepunkt und Abschluss des Projek- auch dort einen sicheren Übergang für Unterricht stand. Vor allem wurde die tes bildet die Aufführung des Musicals die Kinder zu gewährleisten. Frage aufgeworfen, wie man mehr Kinder In der Folge hat sich der Elternrat haupt- und Jugendliche motivieren kann, an der sächlich mit einer Impulsarbeit beschäf- Gestaltung von Gottesdiensten mitzu- tigt. wirken. Sinn und Zweck der Impulsarbeit war es, Es wurde der Vorschlag gemacht, im Rah- Gedanken der Eltern über jegliche The- men eines Projektes, in Zusammenarbeit men rund um Schule und Unterricht zu mit den zuständigen Lehrpersonen ein sammeln. Die schriftlichen Beiträge in Motivations- und Beteiligungskonzept Form von Anregungen, Ideen, Wünschen zu erarbeiten. und konstruktiver Kritik wurden in The- Mit der Impulsarbeit wurden noch eine menbereiche eingeteilt. Ziel war es, eine Reihe anderer Themen zur Diskussion Prioritätenliste zu erstellen, mit der im gestellt, deren Beschreibung in diesem weiteren Verlauf des Schuljahres gearbei- Artikel zu weit führen würde. tet werden konnte. Ihr seht, es ist interessant und informativ Aus der Impulsarbeit ging hervor, dass im Elternrat mitzuarbeiten, deshalb hoffe über 70% der gewählten Elternvertreter ich, dass auch im kommenden Schuljahr sich mehr freie Samstage im Schulkalen- viele Eltern engagiert dabei sind. der wünschen. Eine eigene Arbeitsgruppe Ich bedanke mich bei allen Eltern für ihren Kinder lernen in Projekten hat daraufhin versucht einen Vorschlag Einsatz, im Besonderen bei Petra und auszuarbeiten, der diesem Wunsch nach- Karin für die Schriftführung, bei den Mit- kommt. Aufgrund dieses Vorschlages hat gliedern der Arbeitsgruppen und beim „Der Regenbogenfi sch“ für Eltern und das Lehrkollegium gemeinsam mit dem Direktor Alois Gufl er, der bei allen Sitzun- Schulkinder. Die Kinder bereiten sich mit Direktor einen aus meiner Sicht für alle gen des Elternrates anwesend war. großer Freude darauf vor, stellen Requisi- geeigneten Kalender für das Schuljahr Einen Dank auch an die scheidende Schul- ten her, übernehmen einzelne Rollen und 2008/09 erstellt, der dem Schulrat zur ratspräsidentin Johanna Kuen Karlegger, helfen bei der Gestaltung der Räumlich- Genehmigung vorgelegt werden kann. die sechs Jahre lang im Amt war. Zum keiten mit. Weiters zeigt die Impulsarbeit ganz klar Schluss möchte ich noch im Namen der In der zweiten Gruppe war ein Fingerspiel den Wunsch der Eltern nach einer Aner- Eltern allen Lehrern und Lehrerinnen Auslöser des aktuellen Projektthemas kennung der Musikschule für den Wahl- einen großen Dank aussprechen für ihren „Von der Raupe zum Schmetterling“. Die pfl ichtbereich auf. In einer Umfrage bei Einsatz und ihre Ausdauer. Kinder stellten viele Fragen und gingen der letzten Elternratssitzung wurde dies Erich Kofl er zuhause auf Materialsuche. Gemeinsam

119.indd9.indd 2828 116-06-20086-06-2008 9:14:539:14:53 29 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

richteten wir eine Bücherecke mit Sach- büchern ein, aus der die Kinder viele Infor- mationen entnahmen. Die Kinder began- nen selbstständig Raupen und Schmetterlinge zu zeichnen und zu bas- teln, wobei sie auch auf Details achteten. Wir machten uns auch auf Raupensuche, leider wurden wir nicht fündig. Als Höhe- punkt und Abschluss planen wir die Auf- führung der Raupe Nimmersatt. Deshalb sind die Kinder im Moment sehr fl eißig am Singen, Proben und Requisiten basteln. Es ist für uns alle sehr schön zu beobach- Besuch des Reitstalles ten, mit welcher Begeisterung und Lern- freude sich die Kinder in die Projektarbeit einbringen und wie sich Lernprozesse ent- kindergarten st. martin und Zwergziegen zu betrachten. Auch mit wickeln. dem Hund Paddy freundeten die Kinder Carmen Gritsch, Miriam Erlacher Projekt: Die Cowboys sich rasch an. Wir möchten uns ganz besonders bei Eine Gruppe des Kindergartens St. Martin Claudio für seine Bereitschaft und Ausfüh- hat sich für das Projekt Cowboy entschie- rungen bedanken. Bedanken möchten wir den und dies sehr intensiv erarbeitet. uns auch beim Besitzer des Reitstalls, Unser erster gemeinsamer Schritt war: Hansjörg Pircher, der uns diesen Besuch Materialien zur Information über das ermöglicht hat. Leben der Cowboys zu beschaffen. Wir Den Abschluss dieses Projektes feierten gingen mit den Kindern in die Bibliothek wir mit einem Cowboyfest (Cowboyessen und suchten Bücher (Sachbücher), aus – Cowboywettspiele). Die Kinder haben denen wir uns Wissenswertes aneignen jedoch noch weiterhin die Gelegenheit in konnten. Die Bücher standen den Kindern die Rolle des Cowboys zu schlüpfen und zum Betrachten zur Verfügung. Wir lasen nachzuspielen. Es war für uns alle, Kinder ihnen daraus vor und beantworteten ihre und ErzieherInnen, eine wunderbare Zeit, Fragen. in das Leben der Cowboys einzutauchen Wir lernten in Gesprächen, im Betrach- und dies nachzuerleben. ergänzungen ten von Bild- und Anschauungsmaterial Melitta, Sieglinde und Margareth folgendes: „Wer waren die Cowboys?“ eart|mälch weibliches Nutztier, das zum „Wo lebten sie?“ „Wie lebten sie?“ erstenmal Junge geworfen hat und Milch Durch die Hilfe der Eltern, die uns Verklei- grundschule saltaus gibt dungsmaterial wie Hüte, Halstücher und faig stiën sich vor jemanden hinstellen Westen zur Verfügung stellten, hatten die und ihn auffordern zu werfen, im Ver- Wir helfen der Umwelt! Kinder die Möglichkeit, selbst Cowboys trauen, dass er nicht trifft zu spielen. An einem Tag gestalteten wir Am Samstag, den 5. April 2008, hat die Foosnåcht|sunntig, der, -e letzter Sonntag unseren Raum in eine Prärie um und Grundschule Saltaus gemeinsam mit im Fasching spielten einen Tag des Cowboys nach. mehreren Fischern und unterstützt von fuarwärchn ungeschickt herumarbeiten Im Garten gestalteten wir ein richtiges der Gemeindeverwaltung von St. Martin Gånser, der, - gesprenkeltes Tier Lagerfeuer, setzten uns um das Feuer und eine Müllsammelaktion gestartet. Wir Ggumme|tåttlin, Mz Gummischuhe, Voll- sangen Cowboy-Lieder. Den Höhepunkt sind um 9 Uhr in verschiedene Richtungen gummisandalen (nach dem 2. Weltkrieg) dieses Projektes jedoch, bildete der rings um Saltaus losmarschiert. Einige gipfl in mit der Sense nur die Spitzen der Besuch auf dem Reitstall des Stroblhofes. Kinder fuhren mit dem Lehrer Kurt zum Gräser abmähen Claudio führte uns auf vorbildliche Weise „Wolfer Knottn“ und haben dort drei Säcke Giwassere, s, 1 lang anhaltende schwere seine einfühlsame Arbeit mit dem Pferd Müll gesammelt. Andere Schüler starteten Niederschläge 2 Überschwemmungen vor. Er erzählte uns viel Wissenswertes beim Quellenhof bzw. bei der Passerbar Goodn|holz, s, -hëlzer an den Seiten abge- über den Umgang mit den Pferden und und bei der Eggbar. Auch sie haben plattetes Rundholz zum Verschluss der wie bzw. wozu die Cowboys die Pferde bei erschreckend viel Müll gefunden. Die rest- Luke am Heuschuppen ihrer Arbeit einsetzten. lichen Kinder haben sich in zwei Gruppen grod asou as wië wenn so als ob Wir durften zuschauen, wie er das Pferd aufgeteilt und sei es im Wald, als auch Håschplholz, s, Holz zum Festzurren des Auron sattelte und erlebten hautnah, wie neben der Passer Müll eingesammelt. Seiles rückwärts am Leiterwagen Auron genauestens seine Anweisungen Die Fischer waren ebenfalls fl eißige Hel- Himbl|trooger, Himml-, der, - Baldachin- mittels Körpersprache – Körperkontakt fer. Als Belohnung bekamen wir belegte träger bei der Prozession, } Himbl ausführte. Wir alle waren fasziniert und Brote und Getränke. Gegen 12 Uhr fi ngen Hoober|kloa, Mz die kleinen Afterklauen überwältigt von Claudios feinfühliger Art die Gemeindearbeiter an, die vollen Müll- der Huftiere im Umgang mit dem Pferd. säcke zu entsorgen. Es ist schade, dass wir Holz|loos, s, -laaser grabenförmige Wald- Mit Hilfe von Claudio durften die Kinder Menschen unsere Umwelt so verschmut- schneise zum Holtraibm die Pferde mit Brot füttern. Im Reitstall zen. Wir bitten euch, aufmerksam zu sein Passeirer Wörterbuch, Harald Haller und hatten wir die Gelegenheit, nicht nur die und keinen Müll mehr wegzuwerfen! Franz Lanthaler, verlag.Passeier, 2004 Pferde, sondern auch, Esel, Pony, Kühe Die 5. Klasse der GS Saltaus

119.indd9.indd 2929 116-06-20086-06-2008 9:15:039:15:03 30

chen, denn der Agriturismo der Buben lag ein Stück weiter entfernt. Bei den Buben war ein großer See, wo sie schwimmen durften. Auch ein paar Mädchen kamen zum Schwimmen. Wir bekamen eine sehr gute Ofenpizza, anschließend blieben die Buben ungefähr bis 23 Uhr bei den Mäd- chen. 5. Etappe: Ostiglia – Guarda Veneta, 85 km Nach dem Frühstück ging die Fahrt für alle weiter. Wir mussten 85 km zurückle- gen. Wir fuhren fast die ganze Strecke auf einer Landstraße. Zu Mittag besorgten uns Theo und die Frau Direktor Brötchen, die wir in einem Park mitten im Dorf aßen. Die Radgruppe oberhalb des Gardasees – h. v. l. n.r: Sandra, Katrin, Katja, Prof. Bert, Prof. Karin, Zur Überraschung aller brachte Theo auf Philipp, Evelin, Jessica, Andreas R., Lara, Michael Ennemoser, Lisa, Andreas H., Prof. Ernst, einem Tablett kleine Törtchen aus einer v. v. l. n. r.: Jonas, Martin, Maximilian, Andreas G., Markus, Michael Ennemoser, Hubert Pasticceria. Nach einer Stunde ging es weiter. Als wir in Ostiglia ankamen, mach- ten wir unter Bäumen auf der Wiese Deh- mittelschule st. leonhard waren 65 km. In San Michele machten wir nungsübungen. Vor dem Essen spielten eine kleine Rast, wo wir einkaufen konn- wir noch Fußball und saßen gemütlich in Die Radtour ans Meer ten. Auf diesem Radweg ging es besonders der Gruppe. Das Essen war wieder sehr leicht, denn die LehrerInnen versprachen gut. Nach dem Essen hatten wir wie SchülerInnen der Mittelschule uns, dass wir beim Bicigrill (Raststätte für immer großen Spaß! St. Leonhard fahren mit dem Rad Radfahrer) zukehren würden. Nachher 6. Etappe: Guarda Veneta – Mesola, 65 km 440 km ans Meer fuhren wir nur noch 10 km bis nach Rove- Am Morgen mussten uns die LehrerInnen Endlich war es soweit! Am 11. März 2008 reto. Bevor wir die Zimmerschlüssel beka- bzw. Theo, Helmut und die Frau Direktor traten wir nach langem Warten das erste men, mussten wir mit den Sportlehrern wecken. Nach dem Frühstück ging es Training für die große Fahrt an. Doch Dehnungsübungen im Garten machen. wieder los und der vorletzte Tag begann. bevor wir fahren durften, erklärten uns Am Abend gingen wir Pizza essen. Die Strecke betrug 65 km. Wir freuten uns die drei Professoren Ernst Rinner, Karin 3. Etappe: Rovereto – Peschiera, 30 km schon auf das Meer, deshalb ging es auch Widmann und Bert Innerhofer, wie man Am Abend vorher hatten wir noch viel doppelt so schnell. Als wir bereits um 13 sich bei einer Radtour in den Herbergen Spaß, doch in der Früh spürten wir beim Uhr in der Jugendherberge in Mesola – das verhält und noch viele andere wichtige Frühstück den Schlafmangel, doch wir liegt am Po, ca. 15 km vom Meer entfernt – Sachen. Danach wurden bei allen Rädern schafften alle die nur 30 km lange Strecke ankamen, fuhren wir noch mit den Autos die Bremsen auf die Bremsfähigkeit über den Passo San Giovanni zum Garda- ans Meer, wo wir schwimmen konnten, geprüft, der Sitz in die richtige Höhe see. Um halb acht war Frühstück. Wir spielten und sonst noch vieles taten. Als gestellt und die Luft in den Reifen für opti- aßen (da es fast niemandem schmeckte) wir am Abend wieder zurückfuhren, gab males Fahren kontrolliert. Bei unserem sehr schnell. Wir packten alles zusammen es wie immer sehr gutes Essen. Auch das ersten Training fuhren wir zum Torggler- und starteten gleich darauf. Dieses Mal Personal war nett und die Zimmer waren hof. Nachher machten wir noch drei Trai- ging es an keinem Fluss entlang. Kurz sehr sauber und schön. ningseinheiten, wo wir jedes Mal nach vor Torbole war eine wunderschöne Der letzte Tag Meran und zurück fuhren. Zwar war der Wiese, wo einige von uns Fußball spielten Am letzten Tag durften wir bis 10 Uhr Abschied schwer, doch wir freuten uns und eine Gruppe mit den LehrerInnen schlafen. Doch als wir beim Fenster raus- auf die kommende Woche. Geschicklichkeitsspiele machten. Darauf schauten, regnete es in Strömen. Als wir 1. Etappe: St. Leonhard – Castelfeder, 80 km fuhren wir nach Torbole, an den Gardasee, dann trotz Regen mit dem Rad weiter- Als wir am Mittwoch, den 23 April, vor der wo wir Mittag aßen. Nachher fuhren wir fuhren, erreichten wir gegen Mittag das Mittelschule in St. Leonhard starteten, zu der Haltestelle der Fähre, wo einige Meer. Am Ziel machten wir unsere Räder waren alle voller Aufregung. Wir nahmen BMX-er ein paar Stunts machten. Wir fuh- sauber, anschließend gingen wir Fisch den Radweg nach Meran, wo wir die erste ren dreieinhalb Stunden mit der Fähre. essen. Am Nachmittag kam uns der Bus Pause machten. Nachher fuhren wir an Am Hafen von Peschiera erwarteten uns holen. Als wir nach fünf Stunden anka- der Etsch entlang bis nach Sigmundskron, die Frau Direktor und Theo Lanthaler. Sie men, erwarteten uns schon alle Eltern mit anschließend nach Eppan zum Kalterer führten uns zum Camping Butterfl y, wo einem breiten Lächeln im Gesicht. Wir See, wo wir die längste Rast machten. wir übernachteten. verabschiedeten uns noch von der ganzen Nachher ging es noch steil zur Jugendher- 4. Etappe: Peschiera – Ostiglia, 95 km Gruppe und fuhren daraufhin glücklich berge nach Castelfeder (mittelalterliche Der 4. Tag war angebrochen. Schon um und zufrieden nach Hause! Siedlung oberhalb von Neumarkt). Am 7 Uhr sprangen wir aus den Federn. Das So war diese wunderschöne Woche auch Abend hatte die Gruppe noch viel Spaß: Frühstück war um 8.30 Uhr. Nach dem schon zu Ende. Doch diese Woche wird Einige schauten mit den Professoren und Frühstück ging es von Peschiera weiter uns immer in Erinnerung bleiben. Betreuern Fußball, andere wiederum nach Ostiglia, das war die Königsetappe Die Radgruppe spielten Calcetto. mit 95 km. Diese Etappe war besonders 2. Etappe: Castelfeder – Rovereto, 65 km schwer, denn wir fuhren 12 km auf einer Am Morgen ging es von Castelfeder weiter Schotterstraße mit Löchern. Die Buben nach Rovereto (Kleinstadt vor Trient), das mussten 2 km weiter fahren als die Mäd-

119.indd9.indd 3030 116-06-20086-06-2008 9:15:109:15:10 31 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

den Bericht der Schüler erzählt worden. Ich möchte nur erwähnen, dass die Gruppe vom ersten Tag an eine einge- schworene Gemeinschaft war, welche auch das erste und einzige Problem in Castelfeder (ein kleiner Schadensfall) gemeinsam gelöst hat. Als die Frage in den Raum gestellt wurde, ob ein Teilneh- mer wegen dieses Schadens nach Hause geschickt werden soll, sind alle Schüler- Innen gemeinsam für den Schaden gerade gestanden und haben erklärt, entweder alle gemeinsam bis ans Meer oder alle nach Hause. Die Reise wird sicherlich nicht nur den Kindern in guter Erinnerung bleiben. Auch Ausfl ug in den Naturpark ich habe die Ruhe bei Wanderungen ent- lang des Po und die Schönheit der Land- schaft genossen, während ich auf die grundschule platt Ankunft der Gruppe gewartet habe oder Die Mädchen beim Fahren mit der Frau Direktor Verpfl egung bzw. Schatztruhe Naturpark das Abendessen organisiert habe. Es gäbe so vieles zu erzählen über diese Im heurigen Schuljahr drehte sich an radtour ans meer Reise, wie sich die Kinder mit Alt und Jung unserer Schule alles um den Naturpark in italienisch oder auch nur mit Händen Texelgruppe mit seinen vielfältigen Aus der Sicht und Füßen verständigt haben, wie die Lebensräumen, den Pfl anzen, Tieren und Gruppe unzählige Komplimente für die Steinen. Ein Höhepunkt in diesem Jahr des „Besenwagens“ tolle Kleidung, aber noch mehr für die war sicherlich die Projektwoche, welche Disziplin auf den Fahrradwegen und das Ende Mai stattfand. Dabei hatten wir die „Wer das Ziel kennt, für den ist der Weg gute Benehmen in den Herbergen erhal- Möglichkeit das Naturparkhaus in nicht weit“ – unter diesem Motto kann ich ten hat. Wenn sich mancherorts auch die Naturns zu besichtigen, eine Kräuterwan- rückblickend die Radtour einer Gruppe Infrastrukturen wie Straßennetz, Müllab- derung zu machen, beim Baumfest an von Zweitklässlern und ProfessorInnen fuhr usw. nicht mit unserem Land verglei- verschiedenen Stationen zu arbeiten und stellen. Aber beginnen wir von vorne. Mit chen lassen, so kann ich trotzdem sagen, uns so Wissen rund um das Thema Wald leuchtenden Augen hat mir mein Sohn im dass die Italiener nicht nur bei Jugend- anzueignen. Außerdem konnten wir Brot Herbst erzählt, dass die Professoren Ernst lichen eine Herzlichkeit und Gastfreund- und Pizza backen, das Leben auf dem Bau- Rinner, Bert Innerhofer und Professorin schaft an den Tag gelegt haben, welche ernhof kennen lernen und selbst Butter Karin Widmann mit den Schülern eine ihresgleichen sucht. Auch hat bei ihnen herstellen, einen Bienenstand besuchen, Radtour von St. Leonhard an die Adria das gemeinsame Essen und das gemüt- eine Blumenausstellung organisieren und planen. liche Beisammensitzen einen hohen Stel- Löwenzahnhonig verkosten. Sehr interes- Wenn das nur gut geht, mit Buben und lenwert und es war eine Selbstverständ- sant war es Sagen und Geschichten aus Mädchen, aufgeweckt oder verschlafen, lichkeit, dass für den Schüler mit Zöliakie dem Naturpark zu hören, die uns von den Sportler oder weniger Trainierte, diszipli- ein glutenfreies Essen zubereitet wurde Lehrpersonen erzählt oder von Anna Lan- niert oder frech, folgsam oder Chaoten, und einmal sogar der Koch aus der Küche thaler vorgetragen wurden. Diese Projekt- war mein erster Gedanke. Weiters hatten geholt wurde, um das Fett für die Zuberei- woche endete mit einer Wanderung im sich zwei Kinder gemeldet, einer mit Dia- tung der Pommes genau unter die Lupe zu Naturpark. Dabei erzählten uns Gernot betis, ein anderer mit Zöliakie. nehmen. Reich und Arnold Rinner viel Interessantes Bei einem Elternabend wurde uns allen Abschließend möchte ich mich noch, und und Lehrreiches. Im Namen der Grund- dann das Projekt genauer vorgestellt, auch im Namen aller Eltern, bei der Mit- schule Platt bedanke ich mich bei allen, Fragen beantwortet und allfällige Pro- telschule St. Leonhard und den Begleit- die zum Gelingen dieser Projektwoche bleme abgeklärt. Die ProfessorInnen personen für die Realisierung dieser für beigetragen haben. Im Besonderen bei waren bereits im Vorfeld die gesamte die Kinder unvergesslichen Reise bedan- Hansjörg Bacher, beim Förster Sepp Strecke abgefahren und hatten bei dieser ken. Ein Dank gilt den Sponsoren für die Holzer, bei der Mundartdichterin Anna Gelegenheit bereits Unterkunft und Ver- Bereitstellung der einheitlichen Radbe- Lanthaler, bei Alois Pfi tscher, Veronika pfl egung organisiert. Helmut Gufl er und kleidung (Hose und Shirt), der Nahrungs- und Stefan Raffl , beim Imker Josef Pöll, Iris Dandler haben sich bereit erklärt, riegel, welche mit Heißhunger von allen bei Agnes Pichler und bei allen Lehrper- die Gruppe ebenfalls mit dem Fahrrad verzehrt wurden und der Finanzierung sonen und Eltern. zu begleiten, während Frau Direktor der Rückreise mit einem geeigneten Bus- Michaela Pöll Claudia Dandler und ich den Transport unternehmen. des Gepäcks und eines Reserverads mit Theo Lanthaler den Begleitfahrzeugen übernahmen. Am Mittwoch, den 23. April, ist die Gruppe voller Erwartung in St. Leonhard gestar- tet. Die Reiseroute mit den einzelnen Abschnitten ist bereits im vorhergehen-

119.indd9.indd 3131 116-06-20086-06-2008 9:15:199:15:19 32

einer Stunde Verspätung zu Hause an. Ein Autor ist ein Mensch, der viele interes- Auf diesem Wege möchten wir uns bei sante Bücher schreibt, so wie eben Stefan unseren Eltern, die uns begleitet haben, Karch. herzlich bedanken. Ein großer Dank geht Er hat beim Nachmittagsunterricht der k auch an die Jäger, die diesen Tag für uns zu 4. und 5. Klassen seine Bücher und sich einem unvergesslichen Erlebnis machten. selbst vorgestellt. Die Klassen haben sich Julian Kofl er, Philip Gumpold vorbereitet, indem sie die Bücher über Nil Nautilus gelesen haben, die Stefan Karch geschrieben hat. grundschule st. leonhard Hier ein kurzer Einblick: Nil Nautilus ist in Susanne verliebt und Autorenlesung in der denkt laut nach, ob er sie nicht heiraten sollte. Dann kommt Knut, sein Alien- Schule St. Leonhard Socke, der aus dem Weltraum kommt, und fragt, was heiraten bedeute. Nil erklärt Maiausfl ug in Fartleis Am 15. April 2008 organisierte das Amt für ihm: „Heiraten heißt, dass zwei Menschen Bibliotheken und Lesen in Zusammenar- beschließen, ein Leben lang zusammen beit mit den 4. und 5. Klassen der Grund- zu bleiben und immer gute Freunde zu grundschule st. leonhard schule von St. Leonhard eine Autorenbe- sein.“Knut sagt: „Ach, da sind wir doch gegnung. Der bekannte österreichische verheiratet?“ Er gibt Nil einen dicken Kuss Ein besonderer Kinderbuchautor Stefan Karch kam am auf die Wange. Nil meint: „Nicht wir, wir Dienstagnachmittag zu uns in die Schule. sind doch zwei Jungs!“ Nun erklärt er sei- Maiausfl ug Um 14.30 Uhr versammelten wir uns in nem Knut, dass nur Mädchen und Jungs der Aula. Der Autor Stefan Karch machte heiraten können. Da fragt Knut: „Wieso Seit etlichen Jahren ist es an unserer in verschiedenen außergewöhnlichen küsst du dann Susanne nicht?“ Schule Brauch, den Maiausfl ug der 5. Szenen mit seinen selbst genähten Pup- Solche Szenen hat uns der Autor aus Klasse mit den Jägern zu gestalten. pen Bücher lebendig. Das Skelett Eddi hat einem seiner Bücher mit den Puppen vor- Auch heuer begann dieser Tag schon früh uns besonders gut gefallen, aber auch gespielt. Er hat vor zehn Jahren begonnen, für uns. Um 7 Uhr trafen wir uns bei der andere Figuren, wie zum Beispiel der Bücher zu schreiben und hat inzwischen Bushaltestelle und fuhren in Fahrgemein- Socke Knut, der Roboter Kaputt, das Zitro- 21 Bücher veröffentlicht. schaften bis Fartleis. nenschwein, Hubert, der dicke Onkel Wenn ihr mehr über Stefan Karch wissen Von dort wanderten wir bis „Oberasche“. Quendulin, die Putzfrau mit dem kaput- wollt, so müsst ihr unter www.stefan- Hier trafen wir eine kleine Gruppe von ten Staubsauger, die Hexe und die vieräu- karch.com nachschauen. Wir hoffen, ihr Kindern und Eltern von uns, die hatten gige Katze Moribus. Zum Schluss hat der lest auch ein paar Bücher von Stefan nämlich schon drinnen übernachtet und Autor Stefan Karch allen Schülern ein Karch. anscheinend eine kurze Nacht hinter sich. Autogramm mit einer Zeichnung aus sei- Kinder der 4 B Bereits auf dem Weg zur Fartleis Alm nen Büchern gegeben. Das war unsere konnten wir auf einer Lawine Gämsen erste Begegnung mit einem Kinderbuch- beobachten. Ein Stück oberhalb der Alm autor und wir waren alle sehr begeistert. legten wir nun eine längere Pause ein. Kinder der 4 A Die Jäger packten Fernrohre und Stative aus. Aber der Nebel wollte sich nicht lich- ten und wir vergnügten uns eine Weile mit Verstecken spielen, Spielen am Bach und sogar ein Feuer durften wir entzün- Hallo Kinder, den. Bald aber wurde es heller und wir konnten etliche Gämsen beobachten. Gemeinsam kehrten wir zur Almhütte viel Spaß beim zurück, wo uns Konrad schon mit gegrill- ten Würsten und Rehfl eisch erwartete. Der Autor Stefan Karch Rätseln Es schmeckte uns allen sehr gut. Einige euer Hase Lotti unterhielten sich beim Watten, beim Spielen am Wasser oder einem gemütli- chen „Ratscherle“. Als wir uns dann noch im Schießen mit dem Luftdruckgewehr messen durften, waren wir hellauf begeis- tert. Hansjörg erteilte uns genaue Anwei- sungen und wir erwiesen uns als gute Schützen. Die LehrerInnen drängten zwar zum Aufbruch, aber zuerst mussten noch die Besten prämiert werden. Es gab Schokolade und ein kleines Abzeichen. Fröhlich wanderten wir zu den Autos zurück. Bei unserem letzten Ausfl ug in der Grundschule kamen wir (gerne) mit über

03.indd119.indd9.indd 1-23232 116-06-20086-06-2008 9:15:269:15:26 16-06-2008 9:05:56 kkinindederr ss ee iitte e

Stefan Karch hat diese Figuren für euch gezeichnet len Viel SPaß beim Ausma

Schachrätsel m Sudoku (Zahlenrätsel)

5 1 In jeder Zeile, in jeder Reihe, in jedes Viereck 2 die Zahlen 1 bis 6 einbauen. Schachmatt in einem Zug! 3

Liebe SchachspielerInnen, fi ndet den Schachmatt-Zug heraus 1 und sendet den Zug an [email protected] Viel Spaß wünscht Peter Theiner 2 34

03.indd 1-2 119.indd9.indd 3333 116-06-20086-06-2008 9:05:569:15:369:15:36 34 gratulationen

geboren am 3. april 1917 Hilda Pixner

Hilda Pixner wurde am 3. 4. 2008 91 Jahre alt. Dazu gratulierte ihr die Gemeindever- waltung von Moos und die Seniorenver- tretung von Herzen. Ein Blumenstrauß und ein kleines Geschenk, überreicht vom Vize-Bürgermeister von Moos, hat Hedwig Brunner, Anna Pfi tscher, ihr sichtlich Freude gemacht und wir Margareth Raffl , Alois Pöhl wünschten ihr von Herzen noch lange viel Gesundheit, dass sie noch lange rüstig und mobil bleibt. Sie ist in Platt in Passeier, stuls als Tochter einer Hebamme, geboren. Sie Hilda Pixner hatte eine Schwester, die mit drei Jahren Anna Pfi tscher an Lungenentzündung starb. Der einzige Bruder ist im Krieg gefallen. Sie hat in Frau dauerte nicht allzu lange, und Hilda Auch die Stierschneider Mutter von Stuls Moos, im einzigen Lebensmittelgeschäft, stand als Witwe alleine da. Sie hat nie den wurde am 20. Mai 91 Jahre alt. Dazu gra- bei Cilli Lanthaler Verkäuferin gelernt. Mut verloren, war für ihre Kinder alles und tulierten ihr der Kulturreferent Alois Pöhl, Mit nur 19 Jahren hat sie Sepp Pixner vom tat alles für sie, drum kann sie heute auf Hedwig Brunner und Margareth Raffl mit Friedlhof in Pill geheiratet. Sie schenkte 16 Enkel und 23 Urenkel blicken, die sich einem kleinen Geschenk recht herzlichst. sechs gesunden Kindern das Leben, die freuen eine so mobile Oma und Uroma zu Möge sie noch lange, so vorteilhaft von alle zu tüchtigen Menschen erzogen wur- haben. Nur einen Wunsch haben sie, dass ihrer Schwiegertochter Tresl Gögele und den. Zu ihrem Leid verlor sie 1960 ihren sie noch lange so lebensfroh wie sie ist ihrem Sohn Erwin gepfl egt werden. Das Mann – der den Krieg miterlebte und fünf bleibt, und ihr Lachen ihnen noch lange wünschen ihr ganz besonders die Gratu- Jahre als vermisst galt. Sepp erlebte den erhalten bleibt. lanten. Bau des Familienheimes in Moos, doch Hedwig Brunner Alois Pöhl, Hedwig Brunner, der Traum vom Familienglück mit seiner Margareth Raffl

Rechtsberatung Dr. Lorenz Coletta

Termin nach Vereinbarung: Tel: +39 333 9130251 / +39 366 4102293 / +49 176 48 788 545 E-Mail: [email protected] Wo? Holzländestr. 29 (Handwerkerzone), St. Leonhard in Passeier Ich berechne 50% der dem Rechtsanwalt zustehenden Gebühren und Honorare (Art. 8 des M.D. 127/2004 zutreffend für Rechtsanwaltsanwärter).

Dr. Lorenz Coletta: eingetragen als Rechtsanwaltsanwärter in der Rechtsanwaltskammer Bozen mit Vertretungsbefugnis vor den Landesgerichten im Sprengel des Oberlandesgericht Trient (u.A. Meran, Bozen, Schlanders, Brixen) laut Art. 7 des Gesetz Nr. 479/99

119.indd9.indd 3434 116-06-20086-06-2008 9:15:399:15:39 35 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

am Moos in Schönau, aber auch in der Geburten Schmied- und Annele-Kaser hat sie etliche Sommer als Sennerin verbracht. Die vom 21. 3. 2008 bis 24. 5. 2008 Unterkünfte waren primitiv. Aber Anna und Heinrich waren stets zufrieden. Die Jubelbraut hat auch die Gegend „Endern Gemeinde Joch“ gut kennengelernt. Im Gastbetrieb St. Martin in Passeier am Roßkopf hat sie der Tochter Monika 4. 4. 2008 Sarah Raich, Dorfstraße fl eißig ausgeholfen. Nun ist Anna schon 9. 4. 2008 Jana Raich, Fernerweg viele Jahre Floristin in der Stuller Kirche. 16. 4. 2008 Lena Lamprecht, Kalmtal Mit Herz und Hand und viel Liebe ist sie 18. 4. 2008 Luca Ilmer, Kalmtal dabei den Altar zur Ehre Gottes für jede 19. 4. 2008 Laureen Gasser, Dorfstraße Festlichkeit in ein Blumenmeer zu ver- 20. 4. 2008 Lena Haller, Christl wandeln. Den Mesner Luis ist sie die 25. 4. 2008 Paula Schwarz, Dorfstraße rechte Hand. Am 24. Mai hat P. Basilius 29. 4. 2008 Lorena Pichler, Anna Gufl er und Heinrich Lanthaler den Bund für Anna und Heinrich neu Beda-Weber-Straße gesegnet. In der Ansprache hob er beson- ders die Zufriedenheit und die 50 Ehe- Gemeinde stuls jahre, die in der heutigen Zeit Seltenheits- St. Leonhard in Passeier wert haben, hervor. Ein Beispiel für die 21. 3. 2008 Leni Zipperle, Gerichtsweg Goldene Hochzeit junge Generation mögen sie sein. Der 24. 3. 2008 Simon Ratschiller, Stuller Frauenchor hat die Jubelmesse mit Carl-Graf-Fuchs-Straße Man schrieb den 22. Mai 1958, als Heinrich passenden Liedern umrahmt. Die außer- 31. 3. 2008 Amelie Pfeifer, Lanthaler und Anna Gufl er vor 50 Jahren kirchliche Feier fand im Gasthaus Raben- Carl-Graf-Fuchs-Straße in der Pfarrkirche von Stuls den Bund fürs stein statt, wo das Jubelpaar zu fl otter 4. 4. 2008 CoraHofer, Prantach Leben schlossen. Im Elternhaus der Jubel- Musik noch das Tanzbein schwang. In 8. 4. 2008 Max Zipperle, Stickl braut in der Bar Flora (Seppele-Häusl) Gedichtform wurde allerhand Lustiges 11. 4. 2008 Manuela Hofer, haben sie sich einquartiert. 1962 sind sie vorgetragen und so manche Begebenheit Jaufenstraße in das Eigenheim übersiedelt. Heinrich kam ans Tageslicht. Im Lied, das für das 10. 4. 2008 Martin Pfi tscher, Gerlosweg war bei der Firma Italscavi beschäftigt Jubelpaar angestimmt und von Rosl und 13. 4. 2008 Jonas Haller, Walten und beim Stuller Straßenbau bei der Evi gesungen wurde, hieß es unter ande- 15. 4. 2008 Wolfgang Auer, Firma Ruceri. Alsdann bei der Firma Rech rem: „So schnell verblüht der Blumen- Im Schaffeld und De.Co.Bau. Als er ’89 in Pension ging, Mai, doch es blühen im Herbst noch Rosen 8. 5. 2008 Lara Pöll, Schweinsteg gab es viele freiwillige Dienste zu leisten. und Sonnentage sind dabei“. 13. 5. 2008 Markus Gufl er, Happergweg Besonders als der Stuller Widum neu So möge es bleiben noch viele Jahre, Gott 16. 5. 2008 Julia Santomaso, erstellt wurde, hat er tatkräftig mitgehol- gebe es. Im Schaffeld fen. Auch als Stuller BRD-Leiter hat er sich Das wünschen die fünf Kinder, Schwieger- 24. 5. 2008 Raphael Pamer, Kohlstatt bewährt. Nun ist der Jubilar als Aushilfs- kinder, die elf Enkel und die drei Urenkel mesner ein gefragter Mann. sowie alle Teilnehmer am Jubelfest. Gemeinde Die Jubelbraut hat als Sennerin zum Anna Lanthaler Moos in Passeier Lebensunterhalt viel beigetragen, denn 4. 4. 2008 David Brunner, Rabenstein immerhin ist der Bund mit fünf Kindern 11. 4. 2008 Michael Kofl er, Pill gesegnet. Bei der Melcher Kaser hat sie 28. 4. 2008 Thomas Brunner, Platt zuerst als Sennerin in die hellen Sommer- sonnentage hinaus gejauchzt. Dann war es die „Neader“ in Rabenstein, später

Klettern-Bergsteigen-Laufen-Wandern

Jetzt alles fürs Klettern und Bergsteigen. Komm vorbei!

www.sportland.bz Dein Fachgeschäft in St. Leonhard/Passeier

119.indd9.indd 3535 116-06-20086-06-2008 9:15:459:15:45 36 sport

alpiner skisport Werner Heel im Porträt

Wie ein Lauffeuer verbreitete sich am 29. Februar in Passeier die sensationelle Nachricht, dass Werner Heel aus Walten die Weltcup-Abfahrt von Kvitfjell gewin- nen konnte. Wie hoch dieser Sieg einzu- stufen ist, wird vor allem aus der Tatsache ersichtlich, dass seit 20 Jahren kein Süd- tiroler und seit 7 Jahren kein italienischer Abfahrer mehr ein Weltcuprennen gewin- nen konnte! Das Passeirer Blatt führte mit Werner Heel zwischen Bode Miller und Klaus Kröll dem sympathischen Athleten das nach- stehende Interview.

Interview unterwegs und nur dumme Fehler verhinder- wohl der wichtigste Faktor – verletzungsfrei ten bessere Ergebnisse. In Kvitfjell aber ging bleiben! die Rechnung voll auf! PB: Noch einmal herzliche Gratulation Wann beginnt für dich wieder das zu deinem 1. Weltcupsieg und zu deiner Könntest du dein Gefühl beschreiben, als Training und welche Ziele steckst du hervorragenden Gesamtleistung in dieser nach deiner Zielankunft in Kvitfjell die dir für die Saison 2008/09? Saison. Könntest du dich und deinen sport- Nr. 1 auf der Anzeigetafel aufl euchtete? Das Training hat gleich nach dem Weltcup- lichen Werdegang kurz vorstellen? Es war ein unbeschreibliches, überwältigen- fi nale wieder begonnen, es gibt heutzutage Werner Heel: Ich wurde am 23.3.1982 in des Gefühl, das sich kaum in Worte fassen eigentlich keine Pausen mehr, wir trainieren Meran geboren und begann bereits als lässt! Auf alle Fälle habe ich, nachdem ich praktisch das ganze Jahr hindurch. Im Juli/ Knirps mit drei Jahren mit dem Skifahren. registriert hatte, dass ich vor Miller und Kröll August trainiert unsere Mannschaft in einer Dabei diente die Straße neben unserem Haus Bestzeit gefahren hatte, meinen Emotionen Skihalle in Holland, Ende August geht es für 6 als Trainingsstrecke. Mit sechs Jahren freien Lauf gelassen. Ich möchte mich auf Wochen nach Argentinien. Das große Ziel für bestritt ich erfolgreich die ersten VSS-Ren- diesem Wege bei all jenen bedanken, die sich die nächste Saison ist es natürlich, mich für nen und auch im Grand Prix war ich stets mit mir gefreut haben, die mir persönlich die Weltmeisterschaft in Val d’Isere zu quali- vorne mit dabei. Hernach folgten die Spar- gratulierten oder die mir ein SMS geschickt fi zieren. Ich möchte auch einige leichtere kassentrophäe, die FIS-Rennen, der Europa- haben. Es war einfach unglaublich und wun- Riesentorläufe bestreiten, um so schnell als cup und schließlich der Weltcup. Das hört derschön! möglich 400 Punkte zu erreichen, sodass ich sich heute leicht an, aber auch in meiner gleich nach den besten 30 starten kann. bisherigen Karriere gab es Wellentäler, wie Was hat sich durch deine Erfolge und Ansonsten hoffe ich, verletzungsfrei und überall im Leben, und ich hatte Krisen und insbesondere durch deinen Sieg in deinem gesund zu bleiben, um möglichst schnell musste Phasen bewältigen, wo ich bereits Leben verändert? fahren zu können. ans Aufgeben dachte. Ein sehr starker Rück- In meinem Leben eigentlich nichts, es ist mir halt waren in diesen Situationen meine wichtig, so zu bleiben wie ich bin und immer Weil du gerade die Mannschaft angespro- Eltern, die mir immer wieder Mut machten war, am Boden zu bleiben und auf alle Fälle chen hast, wie ist die Stimmung in der und stets voll hinter mir standen. nicht abzuheben! Natürlich ist man nun italienischen Skinationalmannschaft? mehr gefragt, zum einen von Seiten der Wir haben ein tolles Team mit vielen jungen, Wann wurde dir im Laufe dieser Saison klar, Presse, aber auch Sponsoren und Firmen ehrgeizigen Läufern und guten Trainern. dass für dich der Sprung ganz an die Spitze treten vermehrt an mich heran. Wir spornen uns gegenseitig an und es geht möglich war? schon im Training voll zur Sache! Ich sah bereits im Sommertraining, dass ich Welche Voraussetzungen benötigt man, oft bei den Schnellsten war und mein Ziel um im Skizirkus ganz vorne mitmischen Welche Tipps würdest du jungen Passeirer war ein Ergebnis unter den Top 15. Beim Sai- zu können? Nachwuchsläufern geben, die dereinst in sonauftakt in Lake Louise konnte ich, auch Da spielen eine Vielzahl von Komponenten deine Fußstapfen treten möchten? begünstigt durch eine ideale Startnummer, mit! Zum einen ist ein Profi sicherlich ein Fleißig sein, sich Ziele stecken, hart trainie- den 6. Platz belegen. Von da an konnte ich eigener Typ Mensch, der genau wissen muss, ren, den eigenen Weg gehen und nicht abhe- unter den ersten 30 starten und der Druck was er will! Wenn du am Start stehst, darf es ben. An die Eltern aber möchte ich appellie- war weg. Im anschließenden Super-G für dich nur einen Gedanken geben, mög- ren, ihre Kinder nicht zu überfordern und belegte ich den 12. Platz und als ich beim lichst schnell im Ziel zu sein. Weiters benö- ihnen Freiräume zu lassen! 2. Abfahrtstraining in Wengen Bestzeit fuhr, tigst du natürlich Topmaterial, sei es bei den wurde mir klar, dass ich mit einer annähernd Skiern als auch bei den Rennanzügen. Wel- Die Redaktion des Passeirer Blattes wünscht fehlerfreien Fahrt ganz vorne dabei sein che Riesenarbeit in dieser Hinsicht geleistet Werner eine verletzungsfreie Saison und konnte. In Kitzbühel wurde ich 12. in der wird, kann man sich als Außenstehender weiterhin viel Erfolg! Abfahrt und 13. im Super-G, auch in Chamo- kaum vorstellen! Zudem muss man den Kopf Das Interview führte Kurt Gufl er nix und in Whistler Mountain war ich schnell frei haben, gut trainiert sein und natürlich –

119.indd9.indd 3636 116-06-20086-06-2008 9:15:529:15:52 37 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

Interview

mit Desireé Righi

Wie lange betreibst du schon den Sport Fußball? Wo hast du damit begonnen? Ich spiele bereits 11 Jahre Fußball und habe mit 5 Jahren beim SC Passeier in einer Bubenmannschaft begonnen. Wann trainierst du und wer sind deine Trainer? Ich trainiere dreimal in der Woche. Meine Trainer heißen Florian Demetz und Fabio Rudolf Auer, Raimund Auer, Michael Angerer; Hubert Rancigai, Waltraud Hofer, Pelanda. im Bild fehlt Arnold Pixner Reinhard Fauner Seit wann spielst du beim SSV Brixen? Mit 14 Jahren begann ich beim SSV Brixen zu spielen, also seit zwei Jahren. schiess- und kegelturnier erreichte in der Kategorie Luftpistole in Wie läuft für dich die diesjährige der Schützenklasse Rang 3. Besonders Meisterschaft? erfreulich ist, dass gleich drei von uns Sportschützen können Im Gegensatz zur letzten Meisterschaft einen Landesmeistertitel errangen. Ranci- verläuft für mich die heurige Saison sehr gai Hubert erreichte bei den Veteranen sich auch als Kegler gut. Ich habe viel dazu gelernt und hoffe, mit Luftgewehr 396 Ringe, Hofer Waltraud dass wir die Saison gut abschließen werden. sehen lassen! bei den Damen mit Luftpistole 375 Ringe und Fauner Reinhard bei den Altschützen Was waren deine größten Erfolge? Am 11./12. April 2008 fand das 21. Naturn- mit Luftpistole 365 Ringe. Mein größter Erfolg war, als ich in die U17- ser Schieß- und Kegelturnier statt. An die- Betont sei, dass wir eine der kleinsten Auswahl der italienischen Nationalmann- sem Turnier teilzunehmen ist für uns Sportschützensektionen sind und heuer schaft einberufen worden bin. Ein interes- bereits zur Tradition geworden. Heuer aber den größten Erfolg in ganz Südtirol santes Erlebnis war auch, als ich mit der traten von uns zwei Mannschaften zu je erreichten. Auswahl Südtirol nach Frankreich fuhr und vier Personen an. Insgesamt beteiligten Man sieht, dass dieser Sport wirklich von dort ein Turnier gegen Dänemark, Frank- sich 15 Mannschaften. allen Generationen ausgeübt werden reich, Kroatien und Slowenien spielte. Die erste Mannschaft mit Michael Ange- kann. Wir hoffen, dass dieser Erfolg Welche sportlichen Ziele hast du dir rer, Raimund Auer, Rudolf Auer und Arnold Ansporn besonders für Junge, aber auch für die Zukunft gesteckt? Pixner war diesmal besonders erfolgreich alle übrigen Interessierten sein möge. Ich werde weiterhin hart trainieren, um eine und erreichte Platz 2 mit immerhin insge- Reinhard Fauner gute Leistung zu bringen. Ich hoffe, dass ich samt 762 Punkten. Sie mussten sich nur noch lange die Möglichkeit habe, Fußball zu der Mannschaft Naturns geschlagen spielen. gegeben. Auer Raimund wurde Dritter in fussballerin der Einzelwertung mit 101 Holz und 96 Was sind deine Stärken und wo kannst Ringen. Arnold Pixner hat sogar von allen Desireé Righi du dich noch verbessern? Teilnehmenden das höchste Holz erreicht Meine Stärken sind sicher der Zweikampf und zwar unglaubliche 110! Desireé Righi aus St. Leonhard in Passeier und meine Schnelligkeit. Im technischen Die zweite Mannschaft mit Rudolf Brun- zählt zu den besten Fußballerinnen Süd- Bereich kann ich sicher noch viel lernen und ner, Reinhard Fauner, Waltraud Hofer und tirols. Die 16-Jährige spielt bei der Damen- versuche, mein Bestes zu geben. Bernhard Pföstl erreichte den 6. Platz mit mannschaft des SSV Brixen in der Serie B. Wer ist dein Vorbild? 697 Punkten. Mein Vorbild ist Fabio Cannavaro. Reinhard Fauner Desireé Righi Lässt sich bei dir die Schule und Sport gut kombinieren? schiesssport Es ist nicht immer leicht, sich auf die Schule und auf den Fußball zu konzentrieren, weil Drei Landesmeister ’08 es manchmal sehr anstrengend ist. Wie ist der Damenfußball in Südtirol Am 2. und 3. Mai 2008 fand in Bozen die angesehen? heurige Landesmeisterschaft in Lustpis- Ich glaube, es gibt immer mehr Mädchen, tole- bzw. Luftgewehrschießen statt. die Fußball spielen. In Städten sind meist Startberechtigt waren alle jene, die bei viel mehr Mannschaften als in Dörfern, z. B. der Bezirksmeisterschaft die Mindestring- in Brixen gibt es von der U8 bis zur Serie B zahl erreichten und dies waren für St. Le- viele Mädchenmannschaften. onhard gleich fünf Sportschützen. Einer Das Interview führte Adolf Pirpamer davon konnte aus Gesundheitsgründen nicht antreten, Tomas Schönweger

119.indd9.indd 3737 116-06-20086-06-2008 9:15:559:15:55 38

Um den Eifer und die Begeisterung der In den Wochen darauf war Zell am Ziller/ jungen Kletterer in Schwung zu halten, Tirol Austragungsort vom „Gaudarang- soll ihnen auch während der Sommermo- geln“, wo Haller Marcel wieder den 2. Platz nate die Gelegenheit geboten werden, ihr in seiner Klasse belegte. Anschließend Hobby in den umliegenden Klettergärten fand in Terenten/Pustertal das mittler- im Freien auszuüben. Hierzu können sich weile in Südtirol wichtigste Ranggeln Kinder melden, die bereits einen Kurs statt, wo zwar fast alle Passeirer vertreten besucht haben und mit der Sicherungs- waren, aber einfach Pech in der Loswahl technik vertraut sind. Genauere Informa- hatten. Aber, wie sagt doch ein Sprich- tionen werden noch über das Mitteilungs- wort, nach Regen kommt Sonne, so auch blatt bekannt gegeben. beim 10. Speckfest am Samstag, den Wir freuen uns schon auf die Fertigstel- 24.5.2008, in Bozen, wo die Passeirer ein- lung des neuen Kletterturmes beim fach alles, trotz großer Konkurrenz aus Schwimmbad, wo schon in diesem Herbst dem In- und Ausland, abräumten. Fol- Kurse sowohl für Kinder als auch für gende Platzierungen konnten erzielt Die Kletter-Kids Erwachsene angeboten werden sollen. werden: beim Juniorcup in Algund Edith Kofl er 8 Jahre: 2. Platz Marcel Haller, 3. Platz Florian Gufl er (Pill) 8 – 10 Jahre: 3. Platz Xaver Schwarz juniorcup ranggeln (St. Martin) 10 – 12 Jahre: 1. Platz Martin Hofer Erfolgreiche Passeirer Ranggler (Pfelders), 2. Platz Valentin Hofer (Fartleis) 12 – 14 Jahre: 2. Platz Florian Heel (Neu- Kletter-Kids weiter auf Erfolgskurs haus) 14 – 16 Jahre: 2. Platz Benjamin Pichler Schon seit Wochen hatte sich der Am 20. April fand in St. Martin das Alpen- (St. Martin) Passeirer Kletter-Nachwuchs auf den ländische Eröffnungsranggeln statt – Senioren: 1. Platz im Pokalranggeln „Juniorcup“ in Algund vorbereitet und diesmal nicht wie gewohnt auf der Fest- Gottfried Pichler (Haselstaude), gefreut. An diesem Boulder-Wettbewerb wiese, sondern auf dem Sportplatz. 2. Platz Siegmar Lamprecht (St. Martin). können Kinder aus der gesamten Region Das Wetter spielte trotz ein paar Wolken Den Speckcup gewann Siegmar Lamp- teilnehmen. Bouldern ist Klettern in gut mit. Es kamen unerwartet viele recht, der an diesem Tag einfach eine Absprunghöhe an ca. 3 m hohen Wänden Zuschauer, um die spannenden Wett- Klasse für sich war. ohne Seil. kämpfe mitzuverfolgen. In den Schüler- Nach einem letzten intensiven Training klassen gab es unter den Passeirer Rangg- Das nächste große Ranggeln in unserer in der Meraner „Rockarena“ war es am lern zahlreiche Neueinsteiger, die sich Nähe fi ndet zu Mariä-Himmelfahrt am Sonntag, den 13. April 2008, endlich trotz der starken Konkurrenz aus dem 15. August auf der Gompm Alm statt. soweit! benachbarten Österreich, tapfer hielten. Der Verein wünscht seinen Rangglern Die Kinder starteten in Begleitung ihres So konnte der erst siebenjährige Haller weiterhin eine unfallfreie Saison und Trainers Georg und der Eltern nach Marcel aus Prantach den 2. Platz in der viel Erfolg. Algund, wo schon eine Menge Kinder auf Klasse bis 8 Jahre belegen, gefolgt auf dem Alberich Pichler den Start wartete. Sie wurden in ihre 4. Platz von Gufl er Matthias aus Tall. Bei Kategorien eingeteilt und mussten dar- den Senioren erzielte Pichler Gottfried aufhin auf 8 Blöcken verschiedene Boul- von der Haselstaude mit seinen 45 Jahren karate – italien-meisterschaften derrouten klettern. noch den 3. Platz und bewies somit, dass Aus dem Passeiertal starteten 12 Kinder er noch lange nicht zum alten Eisen Marc Hofer erkämpft im Alter zwischen 8 und 14 Jahren, die alle gehört. ihr Bestes gaben. Das Resultat konnte sich den 3. Platz auch sehen lassen: Andrea Hofer konnte den ersten Platz, Anna Bacher den zwei- Siegerehrung Bereits als Knirps mit 4 Jahren begann ten und Lea Bacher den dritten in ihren Foto: Alberich Pichler Marc Hofer aus Saltaus mit dem Kara- jeweiligen Kategorien belegen. Auch Han- tesport, nachdem er damals rein zufällig nes Oberprantacher, Philipp Schaffl er, bei einer Trainingseinheit zugeguckt Andreas Raffl , Georg Pfi tscher, Maria Raffl , hatte und diese Sportart unbedingt erler- David Oberprantacher, Anna Bernhart, nen wollte. Seitdem trainiert er zweimal Kathrin Bernhart und Karin Hofer erziel- wöchentlich in Meran und wurde von ten gute Erfolge. verschiedenen Trainern ausgebildet. Marc Der Erfolg ging auch am Dienstag, den 15. ist ein sehr fl eißiger und zielstrebiger April, bei der Meisterschaft der Südtiroler Junge und nahm auch des Öfteren an Mittelschüler weiter. Auch dort sicherten Wettkämpfen teil. Vom 23. bis 25. Mai fan- sich unsere Kinder gute Plätze. Unter den den in Lignano Sabbiadoro die Italien- 6 Bestplatzierten in den jeweiligen Kate- Meisterschaften in Karate statt und Marc gorien landeten: Anna Bacher (3.), Andrea fuhr mit seiner Familie ohne allzu große Hofer (4.), Anna Bernhart (6.) und Hannes Erwartungen dorthin, auch weil er in der Oberprantacher (4.). Altersklasse von 10 – 13 Jahren antreten musste, und da er selbst erst im Dezember

119.indd9.indd 3838 116-06-20086-06-2008 9:16:059:16:05 39 Passeirer Blatt – nr. 88, juni 2008

Vorankündigungen

> 10. Salewa-Cup am 20. Juli 2008 Berglauf Pfelders – Stettiner Hütte Start um 10 Uhr, auf dem Parkplatz in Pfelders. 14 Uhr, Preisverteilung auf der Hütte. Anmeldung: [email protected] Informationen: Telefon 335 7185126

> Benefi z-Open-Air am 28. Juni 2008, für einen guten Zweck Begonnen hat alles mit einer Idee des Bil- dungsausschusses von St. Martin, wo disku- Marc Hofer Snowboard-Italienmeisterschaft tiert wurde, ein Fest für einen guten Zweck in Pfelders zu veranstalten. Übernommen wurde der Vorschlag von TeilnehmerInnen des ESF- Kurses „Basiskompetenzen für die Wirt- 11 Jahre alt wird, schon vom rein Körperli- pfelders schaft im Passeiertal“. Die VeranstalterInnen chen her benachteiligt schien. Davon ließ planen ein Benefi z-Open-Air, wo drei sich Marc aber nicht beeindrucken und Italienmeisterschaft Passeirer Musikgruppen kostenlos auftreten. kämpfte bravourös, bis er letztendlich Der Höhepunkt ist das One-Night-Comeback sensationell die Bronzemedaille mit ins Snowboard 2008 der Quo Vadis, die seit 15 Jahren keine Auf- Passeiertal nehmen konnte. Wer aber tritte mehr absolvierten, unterstützt von den glaubt, damit wäre der kleine Athlet am 200 begeisterte Athleten und Betreuer Gruppen The Quarrymen und The Sleeping Ziel seiner Wünsche angelangt, täuscht aus 15 verschiedenen Nationen nahmen Pills. sich, denn Marc möchte so schnell als Ende März 2008 an den internationalen Die Kosten für die technische Ausstattung möglich sein persönliches Traumziel Italienmeisterschaften Snowboard in der Bühne und die Werbung übernehmen erreichen, den begehrten Schwarzen Pfelders teil. Begrüßen konnten wir auch Sponsoren. Durch den Einsatz vieler freiwilli- Gürtel. erstmals in Europa das Snowboard-Team ger HelferInnen hoffen wir, dass das Open- Kurt Gufl er aus dem Iran, welches 12 Mann stark in Air ein voller Erfolg wird. Pfelders am Start war. Aufgrund des tollen Der Reinerlös wird der Vize-Bürgermeisterin Wetters und der fl eißigen Mitarbeit der Rosmarie Pamer übergeben, die ihn einer passeier freiwilligen Helfer von ASC Passeier Snow- bedürftigen Familie des Tales überreichen board und Ski, AVS, Skischule Pfelders, wird. Rodel-WM 2009 BRD und Skilift Pfelders konnten die drei Monika Königsrainer Bewerbe Parallelslalom, Parallelriesentor- in Passeier lauf und Boardercross erfolgreich abgewi- > 10 Years: Gompm Alm Festival ckelt werden. 12. & 13. Juli 2008 Die Vorbereitungen für das Sportereignis Maria Gufl er Am 12. und 13. Juli fi ndet zum 10. Male das bis 2009 in Passeier – die Weltmeisterschaft weit über die Landesgrenzen bekannte, und im Rodeln auf Naturbahn vom 13. bis 15. nicht mehr von der Südtiroler Musikszene Februar 2009 auf der neuen Rodelbahn asc passeier wegzudenkende „Gompm Alm Festival“ in Bergkristall/Pfelders – sind im vollen statt. Gange. Im Rahmen der Sportgala Ende Sportlerinnen und Außerdem fi ndet das 3. Alm-Volley-Turnier April im Kurhaus von Meran und der Win- statt – das höchste in den Alpen. termesse Alpitec in Bozen präsentierte Sportler 2008 gesucht Wegen Parkplatzproblemen bitte die Seil- das OK-Team unter der Leitung von Luis bahn Hirzer von Saltaus aus benützen. Pichler den Werbeauftritt mit Landes- Im Rahmen der 40 Jahr-Feier des ASC Informationen für FestivalbesucherInnen: hauptmann Luis Durnwalder als Ehren- Passeier am 18. Oktober 2008 fi ndet die www.gompmalm.it [email protected] schutz der Veranstaltung. Passeirer Sportlerwahl 2008 statt. Erst- Telefon Gompm Alm 0473 949 544 Luis Pichler wird auch Ende Juni im Rah- mals wird dabei auch die Nachwuchs- men des FIL-Kongresses in Calgary (CAN) sportlerin und der Nachwuchssportler – die Weltmeisterschaft und das Passeiertal Jahrgang 1991 und jünger – ausgezeichnet. den KongressteilnehmerInnen und der Die zahlreich eingegangenen Nominie- interessierten Presse vorstellen. Das OK- rungen werden von einer unabhän gigen Team arbeitet inzwischen fl eißig an Jury selektiert. In der nächsten Ausgabe einem tollen Rahmenprogramm. des Passeirer Blattes haben alle Passeirer Maria Gufl er die Möglichkeit, ihre Sportlerin und ihren Sportler zu wählen und nehmen automa- tisch an einer tollen Verlosung teil. Die Prämierung erfolgt am 18. Oktober 2008 im Vereinshaus von St. Leonhard. Maria Gufl er

119.indd9.indd 3939 116-06-20086-06-2008 9:16:149:16:14 Aus den Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin

Öffnungszeiten Termine & Veranstaltungen

moos juni Gemeindeamt: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr; Mo., 14 – 16 Uhr; Sa., 9 – 12 Uhr 27. – 29. Euregiotour 2008, St. Leonhard, 17.30 Uhr [Transplant Sport Club] Minirecyclinghof Moos: Fr., 9 – 10 Uhr; Pfelders: Mi., 14 – 15 Uhr; Platt: Mi., 28. Benefi z-Open-Air, St. Martin 8 – 9 Uhr; Stuls: Mi., 10 – 11 Uhr; Rabenstein (Dorf): jeden 1. Mo./Monat, 9 – 10 Uhr; Rabenstein (Hütt): jeden 1. Mo./Monat, 10.15 – 11 Uhr juli Restmüllsammlung: Dienstag; Rabenstein, Ulfas, jeden 2. Dienstag 1. Eröffnung des Jugendbüros Passeier, Sprengel Passeier, 13.30 Uhr Biomüllsammlung: Mittwoch 3. Vorführung von altem Handwerk, 10 – 12 Uhr, MuseumPasseier Arztpraxis Dr. Mair: Mo., Di., Do., Fr., 8 – 12 Uhr; Mi., 15 – 18 Uhr 4. Sommerevents, St. Leonhard, 21 – 24 Uhr [HGV] Krankenpfl egeambulatorium Platt: Mi., 10.30 – 11 Uhr 6. 8. Panorama Wanderfest, Pfelders Elternberatung Platt: Mittwoch, 9 – 10.30 Uhr 11. Open Air Psayrer, St. Leonhard Bibliothek Moos: samstags nach Gottesdienst; sonntags vor Hauptgottes- 12. – 13. Gompm Alm Festival dienst; Bibliothek Platt: sonntags nach Hauptgottesdienst; Bibliothek Pfel- 13. Musikfest, Dorfplatz Rabenstein, [Musikkapelle Rabenstein] ders: Di., 18 – 19 Uhr; Do., 17 – 18 Uhr; Bibliothek Rabenstein: Mi. 9 – 10 Uhr; 17. Brotbacktag mit Verkostung, 10 – 13 Uhr, MuseumPasseier sonntags nach Gottesdienst; Bibliothek Stuls: sonntags nach Gottesdienst 17. Kabarett mit der Gruppe ‚Die Maultaschen‘, Jaufenburg [Kultursommer] st. leonhard 18. ‚Dörfl schau‘, St. Leonhard, ab 20 Uhr [Kaufl eute] 20. Christophorusfest, Raiffeisenplatz St. Leonhard [FF St. Leonhard] Gemeindeamt: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr 20. 10. Salewa-Cup, Pfelders, 10 Uhr [BRD Moos] Dienstag, 8 – 12 Uhr, 14.30 – 17.30 Uhr, Samstag, 9 – 12 Uhr 20. Skapeliersonntag mit Prozession in Pfelders, Konzert der Musikkapelle Minirecyclinghof: Freitag, 8 – 10 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr Platt, anschließend ‚Hinterpasseier erleben‘: Frühschoppen mit Restmüllsammlung: Dienstag; Walten, Schweinsteg, Prantach, Mörre, Bauernmarktl, 9 Uhr Glaiten, jeden 2. Dienstag; Biomüllsammlung: Donnerstag 24. Anna Lanthaler und die Vielsaitigen: Mundartdichtung und Volksmusik, Öffentliche Bibliothek: Mo., Di., Do., Fr., 10 – 12 Uhr, 16 – 19 Uhr Jaufenburg [Kultursommer] Mi. 9 – 12 Uhr; Bibliothek Walten: Sa., 17 – 18 Uhr 24. – 26. Klimastaffel 2008, Start 10.30 Uhr, St. Leonhard Arztpraxis Dr. v. Sölder: Mo., Mi., Do., Fr., 8 – 12 Uhr; Di., 15 – 19 Uhr 25. Sommerevents, St. Leonhard, 21 – 24 Uhr [HGV] Arztpraxis Dr. Zuegg: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr, mit Vormk. Mo. – Fr., 15 – 16 Uhr 31. Frauenvokalquartett Convivum: Musik aus der Romantik, Jaufenburg st. martin [Kultursommer] Gemeindeamt: Montag – Freitag, 8 – 13 Uhr; Samstag, 9 – 12 Uhr Minirecyclinghof: St. Martin: Freitag, 10 – 12 Uhr; august Samstag, 8 – 10 Uhr; Saltaus: Samstag, 8.30 – 9.30 Uhr 1. ‚Dörfl schau‘, St. Leonhard, ab 20 Uhr [Kaufl eute] Restmüllsammlung: Montag; Matatz, Breiteben, Kalmtal, jeden 2. Montag; 2. Dämmerschoppen, Raiffeisenplatz St. Leonhard Biomüllsammlung: Mittwoch [Musikkapelle St. Leonhard] Öffentliche Bibliothek: Mo., Di., Mi., Fr., Sa. 9 – 12 Uhr 3. ‚Hinterpasseier erleben‘: Frühschoppen mit Bauernmarktl, Platt, 10 Uhr Di., Fr., zusätzlich 16 – 19 Uhr 7. Vorführung von altem Handwerk, 10 – 12 Uhr, MuseumPasseier Arztpraxis Dr. Innerhofer: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr 7. Kabarett Dolomitensagen, MuseumPasseier [Kultursommer] Krankenpfl egeambulatorium Garberweg: Di.,Fr., 8 – 10 Uhr 10. ‚Hinterpasseier erleben‘: Frühschoppen mit Bauernmarktl, Moos, 10 Uhr Elternberatung Garberweg: Donnerstag, 8 – 12 Uhr 14. Sommerevents, St. Leonhard, 21 – 24 Uhr [HGV] sprengelsitz passeier 15. Pfelderer Kirchtig 15. Konzert, Pfelders [Musikkaplle Moos] Verwaltungsdienst: Montag, Freitag, 8 – 12 Uhr; Dienstag, 8 – 12 Uhr, 17. ‚Hinterpasseier erleben‘: Frühschoppen mit Bauernmarktl, Stuls, 10 Uhr 14.30 – 16.30 Uhr; Mittwoch, Donnerstag, 9 – 12 Uhr 21. Brotbacktag mit Verkostung, 10 – 13 Uhr, MuseumPasseier Sozialsprengel: Mo. – Do., 8.30 – 12 Uhr, 14.30 – 16.30 Uhr; Fr., 8.30 – 12 Uhr 22. ‚Dörfl schau‘, St. Leonhard, ab 20 Uhr [Kaufl eute] Einstufungsteam Pfl egesicherung: Mo. 8 – 10 Uhr, Mi. 14 – 16 Uhr, T 0473 659 272 22./23. Jugendfestival, Sandhof St. Leonhard Blutabnahme: Mittwoch, Donnerstag, 7.15 – 8.45 Uhr, ohne Vormerkung 29. Sommerevents, St. Leonhard, 21 – 24 Uhr [HGV] Krankenpfl egeambulatorium: Mo., Di., Fr., 8 – 11 Uhr; Mi., Do., 9.30 – 11 Uhr Elternberatung: Dienstag, 8 – 12 Uhr september Diätdienst: Vormerk. mittwochs, 10 – 12 Uhr, 14 – 16 Uhr, T 0473 659 520 4. Vorführung von altem Handwerk, 10 – 12 Uhr, MuseumPasseier Dienst für Abhängigkeitserkrankungen: jeden 2. und 4. Di./Monat, 7. Festveranstaltung zum 100-jährigen Bestehen des Alpenvereins Passeier, 14 – 16.30 Uhr, Vormerkung T 0473 443 299 Lazins Pfelders Zahnarztambulatorium: Dienstag, Mittwoch, 9 – 12.30 Uhr, 13.30 – 16.30 Uhr; 10. Schulanfang Vormerkungen montags, 8 – 12 Uhr, T 0473 264 000 Frauenhaus: jeden letzten Do./Monat, Vormerkung T 0473 222 335 Rehabilitationsdienst: Mo. – Fr., 8 – 12.30 Uhr, 13.30 – 16 Uhr, T 0473 659 533 Hautarzt: jeden 1. und 3. Mi./Monat, 14 – 18 Uhr, Vormerk. Mo. – Fr., 9 – 12 Uhr; T 0473 659 502 Hauspfl egedienst: Vormerkungen Mo. – Fr., 8 – 10 Uhr, T 0473 659 019 recyclinghof passeier (mörre) Dienstag, Donnerstag, 14 – 17 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr

Termine & Veranstaltungen können per Telefon (T 0473 656 239) und per E-Mail ([email protected]) mitgeteilt werden

119.indd9.indd 4040 116-06-20086-06-2008 9:16:199:16:19