DOCSLIB.ORG

Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England Taken down from oral recitation and transcribed from private manuscripts, rare broadsides and scarce publications. INTRODUCTION. IN 1846, the Percy Society issued to its members a volume entitled ANCIENT POEMS, BALLADS, AND SONGS OF THE PEASANTRY OF ENGLAND, edited by Mr. James Henry Dixon. The sources drawn upon by Mr. Dixon are intimated in the following extract from his preface:- He who, in travelling through the rural districts of England, has made the road-side inn his resting-place, who has visited the lowly dwellings of the villagers and yeomanry, and been present at their feasts and festivals, must have observed that there are certain old poems, ballads, and songs, which are favourites with the masses, and have been said and sung from generation to generation. This traditional, and, for the most part, unprinted literature, - cherished in remote villages, resisting everywhere the invasion of modern namby-pamby verse and jaunty melody, and possessing, in an historical point of view, especial value as a faithful record of the feeling, usages, and modes of life of the rural population, - had been almost wholly passed over amongst the antiquarian revivals which constitute one of the distinguishing features of the present age. While attention was successfully drawn to other forms of our early poetry, this peasant minstrelsy was scarcely touched, and might be considered unexplored ground. There was great difficulty in collecting materials which lay scattered so widely, and which could be procured in their genuine simplicity only from the people amongst whom they originated, and with whom they are as 'familiar as household words.' It was even still more difficult to find an editor who combined genial literary taste with the local knowledge of character, customs, and dialect, indispensable to the collation of such reliques; and thus, although their national interest was universally recognised, they were silently permitted to fall into comparative oblivion. To supply this manifest DESIDERATUM, Mr. Dixon compiled his volume for the Percy Society; and its pages, embracing only a selection from the rich stores he had gathered, abundantly exemplified that gentleman's remarkable qualifications for the labour he had undertaken. After stating in his preface that contributions from various quarters had accumulated so largely on his hands as to compel him to omit many pieces he was desirous of preserving, he thus describes generally the contents of the work:- In what we have retained will be found every variety, 'From grave to gay, from lively to severe,' from the moral poem and the religious dialogue, - 'The scrolls that teach us to live and to die,' - to the legendary, the historical, or the domestic ballad; from the strains that enliven the harvest-home and festival, to the love- ditties which the country lass warbles, or the comic song with which the rustic sets the village hostel in a roar. In our collection are several pieces exceedingly scarce, and hitherto to be met with only in broadsides and chap-books of the utmost rarity; in addition to which we have given several others never before in print, and obtained by the editor and his friends, either from the oral recitation of the peasantry, or from manuscripts in the possession of private individuals. The novelty of the matter, and the copious resources disclosed by the editor, acquired for the volume a popularity extending far beyond the limited circle to which it was addressed; and although the edition was necessarily restricted to the members of the Percy Society, the book was quoted not only by English writers, but by some of the most distinguished archaeologists on the continent. It had always been my intention to form a collection of local songs, illustrative of popular festivals, customs, manners, and dialects. As the merit of having anticipated, and, in a great measure, accomplished this project belongs exclusively to Mr. Dixon, so to that gentleman I have now the pleasure of tendering my acknowledgments for the means of enriching the Annotated Edition of the English Poets with a volume which, in some respects, is the most curious and interesting of the series. Subsequently to the publication of his collection by the Percy Society, Mr. Dixon had amassed additional materials of great value; and, conscious that the work admitted of considerable improvement, both in the way of omission and augmentation, he resolved upon the preparation of a new edition. His reasons for rejecting certain portions of the former volume are stated in the following extract from a communication with which he has obliged me, and which may be considered as his own introduction to the ensuing pages. The editor had passed his earliest years in a romantic mountain- district in the North of England, where old customs and manners, and old songs and ballads still linger. Under the influence of these associations, he imbibed a passionate love for peasant rhymes; having little notion at that time that the simple minstrelsy which afforded him so much delight could yield hardly less pleasure to those who cultivated more artificial modes of poetry, and who knew little of the life of the peasantry. His collection was not issued without diffidence; but the result dissipated all apprehension as to the estimate in which these essentially popular productions are held. The reception of the book, indeed, far exceeded its merits; for he is bound in candour to say that it was neither so complete nor so judiciously selected as it might have been. Like almost all books issued by societies, it was got up in haste, and hurried through the press. It contained some things which were out of place in such a work, but which were inserted upon solicitations that could not have been very easily refused; and even where the matter was unexceptionable, it sometimes happened that it was printed from comparatively modern broadsides, for want of time to consult earlier editions. In the interval which has since elapsed, all these defects and short- comings have been remedied. Several pieces, which had no legitimate claims to the places they occupied, have been removed; others have been collated with more ancient copies than the editor had had access to previously; and the whole work has been considerably enlarged. In its present form it is strictly what its title-page implies - a collection of poems, ballads, and songs preserved by tradition, and in actual circulation, amongst the peasantry. BEX, CANTON DE VAUD. SWITZERLAND. The present volume differs in many important particulars from the former, of the deficiencies of which Mr. Dixon makes so frank an avowal. It has not only undergone a careful revision, but has received additions to an extent which renders it almost a new work. Many of there accessions are taken from extremely rare originals, and others are here printed for the first time, including amongst the latter the ballad of EARL BRAND, a traditional lyric of great antiquity, long familiar to the dales of the North of England; and the DEATH OF QUEEN JANE, a relic of more than ordinary intesest. Nearly forty songs, noted down from recitation, or gathered from sources not generally accessible, have been added to the former collection, illustrative, for the most part, of historical events, country pastimes, and local customs. Not the least suggestive feature in this department are the political songs it contains, which have long outlived the occasions that gave them birth, and which still retain their popularity, although their allusions are no longer understood. Amongst this class of songs may be specially indicated JACK AND TOM, JOAN'S ALE WAS NEW, GEORGE RIDLER'S OVEN, and THE CARRION CROW. The songs of a strictly rural character, having reference to the occupations and intercourse of the people, possess an interest which cannot be adequately measured by their poetical pretensions. The very defects of art with which they are chargeable, constitute their highest claim to consideration as authentic specimens of country lore. The songs in praise of the dairy, or the plough; or in celebration of the harvest-home, or the churn-supper; or descriptive of the pleasures of the milk-maid, or the courtship in the farm-house; or those that give us glimpses of the ways of life of the waggoner, the poacher, the horse-dealer, and the boon companion of the road-side hostelrie, are no less curious for their idiomatic and primitive forms of expression, than for their pictures of rustic modes and manners. Of special interest, too, are the songs which relate to festival and customs; such as the SWORD DANCER'S SONG AND INTERLUDE, the SWEARING-IN SONG, OR RHYME, AT HIGHGATE, the CORNISH MIDSUMMER BONFIRE SONG, and the FAIRLOP FAIR SONG. In the arrangement of so multifarious an anthology, gathered from nearly all parts of the kingdom, the observance of chronological order, for obvious reasons, has not been attempted; but pieces which possess any kind of affinity to each other have been kept together as nearly as other considerations would permit. The value of this volume consists in the genuineness of its contents, and the healthiness of its tone. While fashionable life was masquerading in imaginary Arcadias, and deluging theatres and concert rooms with shams, the English peasant remained true to the realities of his own experience, and produced and sang songs which faithfully reflected the actual life around him. Whatever these songs describe is true to that life. There are no fictitious raptures in them. Love here never dresses its emotions in artificial images, nor disguises itself in the mask of a Strephon or a Daphne. It is in this particular aspect that the poetry of the country possesses a permanent and moral interest.
Load more

Recommended publications
  • Reliques of Ancient English Poetry: Consisting Of
    I Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from National Library of Scotland http://www.archive.org/details/reliquesofancien1767perc (^y^g^*^j£^Q*"-&&&??>?sz^r THE GLEN COLLECTION OF SCOTTISH MUSIC Ruggles- Presented by Lady Dorothea of Scotland, Brise to the National Library Major Lord in memory of her brother, Watch, George Stewart Murray, Black in 1914. killed in action in France mh January 1927. H E L I Q^ U E S O F ANCIENT ENGLISH POETRY. VOL. III. Qii^v //if J R E L I Q^U E S O F ANCIENT ENGLISH POETRY: CONSISTING OF Old Heroic Ballads, Songs, and other Pieces of our earlier Poets, (Chiefly of the Lyric kind) Together with fome few of later Date. THE SECOND EDITION. VOLUME THE THIRD, LONDON: Printed for J. Dodsley in PatH-MsJL M PCCLXVIL * OF SCOTLAND • • - . 1 in CONTENTS OF VOLUME THE THIRtt BOOK THE FIRST. "VSSAT on the ancient Metrical Romances — fag, V — — I I : The Boy and the Mantle 2. The Marriage of Sir Gawaine — -—II 3. King Ryence's challenge — — 25 4. King Arthur's death. A Fragment — 2$ — 5> The Legend of King Arthur — 37 6. -^ Zty//;> *• H^i Donvne — — 42 •— 7. Glafgerion. — **¥ 43 8. Q/</ &> &>£/« ^ Portingale — — 48 9. * Child Waters — — — 54 10. Phillida and Corydon. By Ni*, Breton —? 62 11. Little Mufgrave and Lady Barnard — 63 12. 7£* Ew-bughts Marion. A Scottijh Song — 69 23* The -Knight and Shepherd's Daughter — 7 r%- The Shepherd's Addrefs to his Mufe — 76 1=5. Lord Thomas and Fair Ellinor — — 78 26.
    [Show full text]
  • Barbara Allen
    120 Charles Seeger Versions and Variants of the Tunes of "Barbara Allen" As sung in traditional singing styles in the United States and recorded by field collectors who have deposited their discs and tapes in the Archive of American Folk Song in the Library of Congress, Washington, D.C. AFS L 54 Edited by Charles Seeger PROBABLY IT IS safe to say that most English-speaking people in the United States know at least one ballad-tune or a derivative of one. If it is not "The Two Sisters, " it will surely be "When Johnny Comes Marching Home"; or if not "The Derby Ram, " then the old Broadway hit "Oh Didn't He Ramble." If. the title is given or the song sung to them, they will say "Oh yes, I know tllat tune." And probably that tune, more or less as they know it, is to them, the tune of the song. If they hear it sung differently, as may be the case, they are as likely to protest as to ignore or even not notice the difference. Afterward, in their recognition or singing of it, they are as likely to incor­ porate some of the differences as not to do so. If they do, they are as likely to be aware as to be entirely unconscious of having done ·so. But if they ad­ mit the difference yet grant that both singings are of "that" tune, they have taken the first step toward the study of the ballad-tune. They have acknow­ ledged that there are enough resemblances between the two to allow both to be called by the same name.
    [Show full text]
  • Sir Walter Scott's French Visitors
    ' " SIR WALTER SCOTT'S FRENCH VISITORS R. K. GORDON "JN Sir Walter Scott's journal under date of 14th September, 1827, the following entry occurs: "Enter IVIiss Sinclairs, two in number, also a translator, and a little Flemish woman, his wife -very good-humoured, rather a little given to compliment; name Fauconpret. They are to return at night in a gig as far as Kelso -a bold undertaking." The reference to the Frenchman is kindly ..enough, though there is a hint of irritation at the compliments, and perhaps a slight shrug of amusement at foreign manners. This person, so casually dismissed as "a translator", had his share -of fame in his own country. The translation of the Waverley Novels by A. ]. B. Defauconpret had beaten all rival versions, had brought wealth to Gosselin its publisher, and had made Scott ·one of the most popular authors in every part of France. It is still the standard French version. And Defauconpret not only won readers for Scott; he was responsible also, in part at least, for the stream of French tourists to Scotland in the 20's of the last century, for some of Scott's French admirers could not rest satisfied till they had seen the places described in the poems and novels, and till they had at any rate tried to behold the great man himself. To have made the Voyage d'Abbotsford, and to be able to say, "I have seen Walter Scott," gave one a claim to some literary distinction in France, until at last so many could make the claim that it lost all value.
    [Show full text]
  • Idioms-And-Expressions.Pdf
    Idioms and Expressions by David Holmes A method for learning and remembering idioms and expressions I wrote this model as a teaching device during the time I was working in Bangkok, Thai- land, as a legal editor and language consultant, with one of the Big Four Legal and Tax companies, KPMG (during my afternoon job) after teaching at the university. When I had no legal documents to edit and no individual advising to do (which was quite frequently) I would sit at my desk, (like some old character out of a Charles Dickens’ novel) and prepare language materials to be used for helping professionals who had learned English as a second language—for even up to fifteen years in school—but who were still unable to follow a movie in English, understand the World News on TV, or converse in a colloquial style, because they’d never had a chance to hear and learn com- mon, everyday expressions such as, “It’s a done deal!” or “Drop whatever you’re doing.” Because misunderstandings of such idioms and expressions frequently caused miscom- munication between our management teams and foreign clients, I was asked to try to as- sist. I am happy to be able to share the materials that follow, such as they are, in the hope that they may be of some use and benefit to others. The simple teaching device I used was three-fold: 1. Make a note of an idiom/expression 2. Define and explain it in understandable words (including synonyms.) 3. Give at least three sample sentences to illustrate how the expression is used in context.
    [Show full text]
  • Of St Cuthbert'
    A Literary Pilgrimage of Durham by Ruth Robson of St Cuthbert' 1. Market Place Welcome to A Literary Pilgrimage of Durham, part of Durham Book Festival, produced by New Writing North, the regional writing development agency for the North of England. Durham Book Festival was established in the 1980s and is one of the country’s first literary festivals. The County and City of Durham have been much written about, being the birthplace, residence, and inspiration for many writers of both fact, fiction, and poetry. Before we delve into stories of scribes, poets, academia, prize-winning authors, political discourse, and folklore passed down through generations, we need to know why the city is here. Durham is a place steeped in history, with evidence of a pre-Roman settlement on the edge of the city at Maiden Castle. Its origins as we know it today start with the arrival of the community of St Cuthbert in the year 995 and the building of the white church at the top of the hill in the centre of the city. This Anglo-Saxon structure was a precursor to today’s cathedral, built by the Normans after the 1066 invasion. It houses both the shrine of St Cuthbert and the tomb of the Venerable Bede, and forms the Durham UNESCO World Heritage Site along with Durham Castle and other buildings, and their setting. The early civic history of Durham is tied to the role of its Bishops, known as the Prince Bishops. The Bishopric of Durham held unique powers in England, as this quote from the steward of Anthony Bek, Bishop of Durham from 1284-1311, illustrates: ‘There are two kings in England, namely the Lord King of England, wearing a crown in sign of his regality and the Lord Bishop of Durham wearing a mitre in place of a crown, in sign of his regality in the diocese of Durham.’ The area from the River Tees south of Durham to the River Tweed, which for the most part forms the border between England and Scotland, was semi-independent of England for centuries, ruled in part by the Bishop of Durham and in part by the Earl of Northumberland.
    [Show full text]
  • One Word More on Scott's Anonymity Thomas R
    Studies in Scottish Literature Volume 14 | Issue 1 Article 12 1979 One Word More on Scott's Anonymity Thomas R. Dale Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Dale, Thomas R. (1979) "One Word More on Scott's Anonymity," Studies in Scottish Literature: Vol. 14: Iss. 1. Available at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol14/iss1/12 This Article is brought to you by the Scottish Literature Collections at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Studies in Scottish Literature by an authorized editor of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. Thomas R. Dale One Word More on Scott's Anonymity Mr. Seamus Cooney in his "Scott's Anonymity--Its Motives and Consequences" (BBL, 10 (1973), pp. 207-219) presents a compre- hensive survey of the various motives or implied by Scott for maintaining the anonymity of the Wavepley Novels from 1814 to 1827. Besides the many motives suggested in Scott's prefaces--some obviously playfully, others with some appearance of sincerity--Mr. Cooney points out another more po­ tent motive, probably only partly realized by Scott himself. This is the psychological need for anonymity in the writing process itself. Scott, it appears, adopted a number of narra­ tive personae different from his "real" self and felt that with disclosure of his authorship his novel-writing would corne to an end. (Why this did not apply to the poems is not mentioned.) The intention of this note is to corroborate but modify Mr.
    [Show full text]
  • Sir Walter Scott's Templar Construct
    Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere without the permission of the Author. SIR WALTER SCOTT’S TEMPLAR CONSTRUCT – A STUDY OF CONTEMPORARY INFLUENCES ON HISTORICAL PERCEPTIONS. A THESIS PRESENTED IN FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN HISTORY AT MASSEY UNIVERSITY, EXTRAMURAL, NEW ZEALAND. JANE HELEN WOODGER 2017 1 ABSTRACT Sir Walter Scott was a writer of historical fiction, but how accurate are his portrayals? The novels Ivanhoe and Talisman both feature Templars as the antagonists. Scott’s works display he had a fundamental knowledge of the Order and their fall. However, the novels are fiction, and the accuracy of some of the author’s depictions are questionable. As a result, the novels are more representative of events and thinking of the early nineteenth century than any other period. The main theme in both novels is the importance of unity and illustrating the destructive nature of any division. The protagonists unify under the banner of King Richard and the Templars pursue a course of independence. Scott’s works also helped to formulate notions of Scottish identity, Freemasonry (and their alleged forbearers the Templars) and Victorian behaviours. However, Scott’s image is only one of a long history of Templars featuring in literature over the centuries. Like Scott, the previous renditions of the Templars are more illustrations of the contemporary than historical accounts. One matter for unease in the early 1800s was religion and Catholic Emancipation.
    [Show full text]
  • Presentation #4- Opening
    1 PRESENTATION #4- OPENING Good afternoon fellow club members and friends. Today we hope to enlighten you in regards to two aspects of Nelson’s and Jeanette’s lives. The first is in regard to clarifying that the love that existed between these two people was real. To accomplish this we will report actual private and sensitive quotations from both parties and you can draw your own conclusions as to the validity of their love. Most are not from their early romance days when they might be expected, but after their love had been ongoing for years. This was a life-long love between these two passionate human beings. The tragedy of living in an era of Victorian attitudes took a toll. It is a shame that in this age where their private life would be accepted as perfectly normal, there are those who still insist on judging it by Victorian morals and refute their love with salacious terms as “adulterous”! That term disappeared from our vocabulary back in the sixties! Their love was so powerful that they had to live two lives, public and private. We are going to take just a brief look at their private life and take a modern and tolerant position of what they had to overcome but not give up the love they had for one another. Any woman today would feel as Jeanette did if they could just experience a little of the love she received. And no doubt there are modern men today that would be overwhelmed to be as confident as Nelson was in the love he received from his Jeanette.
    [Show full text]
  • The Caledonian Tea-Table Miscellany Choice Songs
    14m: CALEDDNIAN /Q _,\/ _ A 4—...bv- \ Tea- Table Miscellany. CHCiEE SONGS. K ‘ rm n. 7.“ #W§¥%9%g%§;§gfigwmm§ "r; H ' ' _ I EDINBUR GI! .' Hanan BY ouvaa & BOYD, NETHERBOW. 1808. * ~MM§~ ’ _ ‘ 7 V “LEM-v“ . i , Qmv - k l _n VWW W-v --:——*-v m CONTENTS. T 24c: Ae fond kiss, and then we sever, -- ~- . 6 An’ 0 for aue-an’-twenty, Tam, . 7 Anna, thy charms my bosom'fire, . 19 Ae day a braw wooer came down the lang glen, 41 Adieu ! a heart-warm fond adieu, . 48 A rose-bud by my early walk, . 62 As. I stood by YOI‘IJ'OOillCSS tower, . 71 Ance mair I hail thee, . 89 Aw: your witchcraft of beauty’s alarms, 14’! Again rejoicing Nature sees, . 149 A Highland lad my love was born, . 183 Adown winding Nith I did wander, , 199 Bonny wee thing, canny we thing, . 8 Behind yon hills where Lugar flows, . 59 Blythe, blythe and merry was she, . 63 Bonny lassie, will ye go, . » 64 But lately seen in gladsome' green, . 73 Blythe hae Ibeen on you hill, . 120 vi _ PAGI Braw, braw lads on Yarrow braes, . 125 Behold the hour, the boat arrive, . 130 By Allan stream I chanc'd to rove, . 178 By yon castle wa', at the close of the day, 198 Clarinda, mistress of my soul, . 65 Could aught of song declare my pains, . 72 Comm thru’ the rye, poor body, . 90 Cauld is the e’ening blast, . 107 Contented wi’ little, and canty wi' mair, . 121 Ca' the ewes to the knowes, .
    [Show full text]
  • SCOTTISH SONG Wia Man Singt Ba Lass Vk\I Ru^Ig Ttubir
    - l^^\ ,) ^X w * SCOTTISH SONG Wia man singt ba lass Vk\i ru^ig ttubir, ^ijse p;^ns£^c« l^ahn hein« fub^r. — German Proverb. SCOTTISH SONG ITS WEALTH, WISDOM, AND SOCIAL SIGNIFICANCE BY JOHN STUART (BLACKIE EMERITUS PROFESSOR OP GREEK IN THE UNIVERSITY OP EDINBURGH; AUTHOR OP 'LAYS AND LEGENDS OP ANCIENT GREECE,' ETC. WILLIAM BLACKWOOD AND SONS EDINBURGH AND LONDON MDCCCLXXXIX 1^- z TO DR A. C. MACKENZIE, PRINCIPAL OF THE ROYAL ACADEMY OF MUSIC, LONDON, THIS HUMBLE ATTEMPT TO EXHIBIT THE WEALTH, STIMULATE THE STUDY, AND EXTEND THE INFLUENCE OF OUR NATIVE SCOTTISH SONG, IS WITH SINCERE ESTEEM ©etJicatetJ bg JOHN STUART BLACKIE. 129 PREFATORY NOTE. The title which this httle volume bears, sufficiently explains the reason of its appearance, and whatever small claims it may be able to advance for originality in a theme so often and so ably handled by experts in the folk-lore and the popular music of their country. I have no pretensions either to the scientific knowledge or to the curious literary research which might enable me to compete with these men of skill, and to share in any part of the praise which they have so justly earned; I only thought I might do some good, in an age urged by various stimulating forces to seek after what is new rather than to hold by what is true, if I should present, in a sort of dramatic totality, the wealth of moral, intellectual, and aesthetical nutriment of the best kind that lies stored in our heritage of national song.
    [Show full text]
  • Singing the Child Ballads
    Singing the Child Ballads Rosaleen Gregory This was initially going to be my final quartet of jubilant taunting as verses 7 and 8. I‟ve printed Child ballads. There are no other ballads from the last verse in Stephen Sedley‟s version, but as Child‟s canon in my repertoire but I do have a it was clearly added by a disgruntled male I leave few variants learned to illustrate Dave‟s it out in performance. As Sedley says, the story, conference papers. So there will be one last set in like “Our Goodman,” is found throughout Euro- the next issue of Canadian Folk Music. I can pean folklore (and, I would think, further afield as think of one of them already and I nearly included well). The tune was collected by Hammond from it, but as it‟s a variant of „„The Braes of Yarrow,” William Bartlett in Wimborne, Dorset, and is of which I gave a version before, I‟ll set it aside in accompanied by the comment that it is “a mixture favour of the following. None of these four of the „Morning Dew‟ and „Blow away ye ballads has previously appeared in this column. morning breezes.‟” Child #228: “Glasgow Peggie” Child #46: “Captain Wedderburn’s Courtship” Guitar accompaniment. My version of both text and tune I learned years ago as an undergraduate Guitar accompaniment, from Stephen Sedley‟s at Keele University, from whom I have The Seeds of Love (Essex Music Limited in completely forgotten, but it was one of those association with the E.F.D.S.S., 1967).
    [Show full text]
  • The Odyssey, Book One 273 the ODYSSEY
    05_273-611_Homer 2/Aesop 7/10/00 1:25 PM Page 273 HOMER / The Odyssey, Book One 273 THE ODYSSEY Translated by Robert Fitzgerald The ten-year war waged by the Greeks against Troy, culminating in the overthrow of the city, is now itself ten years in the past. Helen, whose flight to Troy with the Trojan prince Paris had prompted the Greek expedition to seek revenge and reclaim her, is now home in Sparta, living harmoniously once more with her husband Meneláos (Menelaus). His brother Agamémnon, commander in chief of the Greek forces, was murdered on his return from the war by his wife and her paramour. Of the Greek chieftains who have survived both the war and the perilous homeward voyage, all have returned except Odysseus, the crafty and astute ruler of Ithaka (Ithaca), an island in the Ionian Sea off western Greece. Since he is presumed dead, suitors from Ithaka and other regions have overrun his house, paying court to his attractive wife Penélopê, endangering the position of his son, Telémakhos (Telemachus), corrupting many of the servants, and literally eating up Odysseus’ estate. Penélopê has stalled for time but is finding it increasingly difficult to deny the suitors’ demands that she marry one of them; Telémakhos, who is just approaching young manhood, is becom- ing actively resentful of the indignities suffered by his household. Many persons and places in the Odyssey are best known to readers by their Latinized names, such as Telemachus. The present translator has used forms (Telémakhos) closer to the Greek spelling and pronunciation.
    [Show full text]