~ Företagare! Läsarna vill ha •• ~KÖPTIPS! OSTE~BOTTNINGEN Myran kvalar ÖSTEIlJU)TTNIN(;EN TORSDAG 29 SEPTEMBER1994 för ettan Karleb,. •• t ... aa, K • ..aeb,. tal. 1_.' a:u •• _. r....831 allO På lördagen skriv~ det nytt stycke fotbollshrstoria inom II< Myran. Damlaget inleder nämligen kvalse- rien för division I och möter valkanda lag. RoPS, l
Sundbäck underströk att 1JtrUkes~teriet ett förkastande av förhand- lingslösningen enligt många experter innebär att bör- skurserna sjunker, att rän- oförberett på nej torna stiger och till att ett tryck uppstår på valutakur- Urnkesrmnisteriet har inte Enligt Sundbäck arbetar serna. alls förberett sig på ett ministeriet utgående från På litet längre sikt bety- - DA(iSTJDNING- eventuellt nej i folkomröst- regeringens målsättning att der ett nej enligt statssekre- ningen om FV den 16 ok- Finland skall bli medlem i ter aren att matpriserna inte TRYCKERI tober. EV vid årsskiftet. DArför sjunker med väntade S·IO har man till exempel inte procent, att den ekonomi- KulrhYKatan 22, " 968-831 8888, rall 831 8110 Det sade statssekreterare förberett några direktiv till ska tillväxten blir långsam- Veli Sundbäck på m bek- ambassaderna i utlandet. i mare än vid ett medlem- Mebar .... ® KfflMJy Indol.IY.tCJf "7 e-I • grundsinformaticn på UM i det fall att folket skulle skap, och att skötseln av pJ Fahnhgatan 2 har Mattomarltel öppnat en \peclalaffar fl'or onentaliska och mhemcka mallOf ,A.ffmm~havart RelJo Makela f_"", , Hel\ingfor\ på onsdagen. rösta nej. sysselsättningen försvåras. ~3J 1700 ' , 1,11'1/' HUt>' : , ....il 2 ÖST E I{BOTfN ING EN FREDAG 30 SEPTEMBER 1994 •• DqeDli ltdare: Dlllwil.relenre: KnlbR ..rdenre: SlIl Kaa .... oaea 80rje U.. tbacka Susaaa .·aru OSTEIUlOTTNINGEN Verklighetsflykten Vi kan göra 30.9.1994 ännu mera Haverikommissionen: Andra raka I-ör att man ska kunna leva måste livet ha en mening. Den gemensamrna namnaren för I en storre perspektiv än det vardagsgrå, ordinära, praktiskt taget alla snabbkommen- kan den meningen innebära mycket stora, men också förlusten tarer till den oerhörda katastrof Förpo rtar mycket små saker. . som i och med Estenlas förlisning De riktigt stora katastroferna, olyckorna, )~rdbAv- för Hermes krävde över 800 människor liv är, ningarna, krigen, de påminner o.ss om all. VI !~te är Hermes A"te pA sin andrll att den aldrig borde ha fått inträf- odödliga, och all "det kunde vant du eller Jag: .Men rll"a forlust i hoc"evetllln fa. de allra största katastroferna inträffar när VI SJälva nar Illget gastade SåiPa i Som "bevis" för att olyckan var ställs öga mot öga med förluster av älskade människor gav efter Villman~trand. Ni..llIs Ko- "onödig" anförs bland annat att eller någon annan personlig tragedi. senqvist ....öt Hermes + enda För dessa individuella situationer borde det också en bättre teknik, en bättre och ef- ()rsll"ea till t~stonill-kIItast- fartyget först t'ftt'r starten. och mllt,·ht'n.. "ish. mål, fektivare overvakning. en bättre finnas välorganiserade och engagerade krisgrupper men det hjalpte inte. "aiPa som omedelbart kan erbjuda emotionell och konkret rofen blir med 11111slorre t'n annan orsa" "an vara skolning av personalen eller ett me- slI"erhet drt fa"tum all rllr- dAlil/:tt'1It'r in.t' 1111"l·astIA..- hade rt'dan drlll(il it"rån liII hjälp. 4-0 och vann ~Iulligt'n ra alert agerande hade förhindrat Under dessa dagar går de Ilestas tankar till de an- l)gt'l' forporIlIr gllv efter, la IAnl/:trlldllrr. t'nligl Leh- I'eorin om all t:stonias for- med 4-1. katastrofen. höriga till offren för olyckan i Östersjön. Radion spe- lola har man dock iOlt' hit- portar inte holl. hAIlt'r pA till!> fAll uppgift om, sum I fotbollt'n~ I-:uropa-l"u- lar klassisk musik, vår främsta själasörjare ärkebisko- per gk" det "normlIII" for Så har det låtit i samband med al- pen talar till oss i tv. Vi känner all vi alla är tillsam- all få bt'''räftelse, omtalade man säger, IIlIvllrliga för- Kllri (",htola pA torsdllgs- finländarna. lUll. gjordt' la andra både större och mindre mans i närvaron av liv och död. Livet och döden är summt'lser pi bildäc". kvällt'n. Lt'htola är en av .·ör all fA fullstäadig SÄ- t'll bra forso" mot Bt'si"- katastrofer och olyckor. Så kom- någonting som vi alla delar. Ingen av oss står utanför. tre finläads"a medlemmar i "erhet om orsa"eraa till tas, men fic" bara I-I o"h mer det också troligtvis att låta i All vi kan känna och sörja med dem som drabbats av därmt'd är lilla finländllrt' denna ofattbara olycka är väl trots allt ett bevis för all dt'n intt'rnlltiont'lIa baveri- "alastroft'a kravs dt't emel- samband med kommande katastro- "ommission sum s"all reda It'rtid äaau all fartygets utslllgna ur cupt'n. fer och olyckor. vi ännu är mänskliga, för all vi inte totalt förhärdats av de dramatiska förändringar som skett i våra nä- ut orsakeraa till olyc"aa. förportar filmas med t.ex, Haveri"ommissionea ua- - Sidan 11- rområden under de senaste åren. robot"amera, sade Lahlola. Men när en olycka av detta slag inträffar funderar der ledaiag av Estlaads tra- I stället för 01/ forneka det sjalvklara faktum att kriser och katastrofer ör fi"miaister Aat Mrisler Estoala fic" förs. slagsi- Samtidigt med detta resonemang de/ar all vår verklighet, borde IIi i ett tidil/t skede få undervisning i hur IIi man över hur lite vi kan göra och hur lite vi ids göra På fOrs/ag all Olle BjOrkfors bord/odes frågan om inrättandet all social- och halsodirek- samma~lräddt' pA lorsda- da och sjön" sedan med Grand får noteras emellertid också en annan skall hantera dem. för de många, många människor som varje dag råkar torstjänsten. Bredvid Bjorkfors Berit Haga. ut för individuella katastrofer. Det må vara en anhö- gea i Abo. KommissioDt'a .... ern före, omtaladt' Leh- sak. nämligen att all mänsklig förbördt' dA bl.a. öVt'rle- .ola. Hur snabb. all. gic" ansikts- verksamhet är bristfällig. rigs bortgång, en skilsmassa. en konkurs, arbetslöshet, naturligtvis inte all säga all vare döden inte längre av på långt när eller någonting motsvarande. De människor - och till vaade sjömäa fria Estnaia. lill har man doc" iate äanu Kronobv-fmge välsignade Seljes-köpet Della kanske speciellt i kombi- Enlig. de ombordvaraadt' sig större eller mindre olyckor och dem hör vi ju allesamman - som drabbas av sådant aAgon "Iar uppfaUniag om. nationer där mänskliga och tekni- alla som något nödvändigt utan övrrtevaadt' MSlälldas upp- lyftning katastrofer skall tas med en axel- får i allmänhet hjälp och stöd av familj och vänner. ska insatser skall samordnas i pro- som ett, som amerikanerna säger gift" skalle vaUt'n t'ffidler- ryckning. Inte alls. Men på samhällsplanet och samfundsplanet räcker sol- - Sidan8- jekt som direkt eller indirekt berör "optional extra", som något som tid ha börja. "omma ia i -Sidan4- Allt som kan göras för all fore- idariteten inte riktigt till. Man orkar inte engagera sig. många människor. Som till exem- man antingen väljer eller låter bli bygga dem, och allt som kan göras Man har så mycket med sill eget. pel just färjtrafik, flygtrafik, ener- all välja. Att flaggorna dras ner på halvstång och alt krisg- Direktörs- för all minimera följderna av dem. giproduktion i kärnkraftverk. rupper ornedelbart träder till för att hjälpa och stöda måste också göras. de människor som drabbas av storolyckor är en indi- Ä ven om detta noteras, sker det Eftersom det är ofrånkomligt all kation på att vi lyckats skapa ett system av kollektiv Kaplans- Bland annat för all bättre "unna praktiskt taget alltid mer eller min- praktiskt taget alla på ett eller an- solidaritet. Det får vi vara mycket tacksamma för. vidta de åtgärder som behövs både Men den personliga solidariteten, den solidaritet som tjänst bordlagd dre i marginalen. Huvudbudskapet nat sätt i något skede av livet ställs i förebyggande syfte och då olyck- av oss alla och envar kräver en konkret insats, hur är är, både direkt och antytt, all öga mot öga med olyckor, vore det an slår till nästa gång, är det vik- det med den? Samlas människor kring den ensamme vai iKarleby Kroaoby "ommuafullmä"- tör, PA förslag av On mer "ommuat'n all debilera olyckor inte får ske. viktigare all lära sig handskas med tigt all utreda vad det var som fö- änkan eller änklingen i sjukhuskorridoren? Finns det 'igt' \lälsignadt' "öpet av Ab Björkfors (sfp) bordladt'S en mll'eriala\lgifl om (90 Alltså att de kan undvikas om dem än all få sig serverat all de in- rorsakade Estonias haveri. någon som pratar och tröstar den som råkat ut för en Pi söndag bills det val i Mirtea Björkgren ocb Seljt'S pA sill sammaa.räde ärtadet. mar" av gymnasitt'lt'vrma. man bara är tillräckligt skicklig te borde ha behövt inträffa. Däremot är det fullständigt lön- ekonomisk eller annan förlust? Karleby svenska försam- Jan Nygird. pA torsdagee. Utan dis"us- Björkfors efterlys'e mera 8t'mhard 8t'rgluad (sfp) och tillräckligt försiktig. Katastrofer och olyckor kommer Under tider av sociala förändringar och strukturom- betecknade .vgiftt'a som en löst all, som nu skett och sker, ling di församlingsmed- sioa "unde äreadt't "lubbas dt'taljerade ba"gruadsupp- vi aldrig all kunna eliminera, en- vandlingar får många människor sitta emellan när de igeaom. Däremot gic" del förtäc"t 't'rmiasavgift mt'a framställa katastrofen som något lemmarna väljer ny kap- ÖB bar Intervjuat de giftt'r av styrtisea ocb .pA Så är det förstås inte. dast minimera. Att hävda eller låta stora och mäktiga försöker dirigera samhället. Vi är ia'e lika t'n..d. oär dt'l gäl- samma liaje var Folke Os- vllr ändA villig all god ..än- som inte behövde ha inträffat eller lan. Valet stir mellan bida sökandena. förstå annat än verklighetsflykt. alla medskyldiga till att landets ekonomi brustit, vi ler iarällaadt't av .jäastea .erbada (sfp). aa avgiftea. något som kunde ha undvikits. kan inte und ny vån ansvar, även om mycket av detta - Sidan6- Enda sättet alt förhindra all en All erkänna detta är en av de som soc:ial- och bälsodlre"- Denna hösUermia "om- - Sidan 10- Eli sådant resonemang baserar ansvar vilar på bankmän, spekulanter, och beror på Hotell Grand i Karleby får enda fartygsolycka kräver 800 viktigaste förutsättningarna för all internationella konjunkturer. Därför borde vi också sig uteslutande på efterklokhet, all- en ansiktslyftning. Toket människors liv är all bygga fartyg kunna handskas med dem. Och all inse att när någon medmänniska kommer i klam, kun- tså på all man med med facit i på Grand i Korteby restau- som kan ta färre än 800 passagera- veta alt man kan handskas med de det också, liksom när det gäller de stora katastro- hand kan säga vad som borde ha I re. Enda sättet att hindra ett en en- dem är viktigt för alt kunna leva reras som bäst, lIår blir gjorts för att det som nu skett inte ferna, ha varit du eller jag. Kronoby- det fasadens IUr_ Byggna- da flygolycka kräver 200 eller 300 ett helt, fullt och ärligt liv. Eli liv i Det är på samma sätt med dehär frågorna som med skulle ha skett. den skall också restaureras vilket också mindre trevliga saker socialhjälpen och flyktingfrågan. Det är inte al att liv är alt bygga flygplan som inte invändigt, Tidtabellen far man måste välja mellan alt prioritera det som ar nara kan ta så många passagerare. Och och till och med katastrofer hör det arbetet lir inte k/or an- och det som Ar fjärran. En medmänniska ar en med- enda sättet all undvika trafikolyck - hemma. eleverna nu. or är all förbjuda all trafik. Det grundläggande felet i resone- människa oberoende av om hon är ett bosniskt barn, Faktum är kon sagt, all olyckor mangsmodeller som onödigförkla- en anhörig till en som drunknat i en fartygsolycka el- ler grannen som blivit av med arbete eller hAlsa. •• • och katastrofer är en del av livet. rar katastrofer och olyckor är, att Med tanke på alt det väl fonfa- De hungerstrejkande i All förneka dem eller förklara all dessa ses som tillvalsämnen i vår sager nej rande är skolans uppgift all lära Estland är våra medmänni- Ljubimov de inte behöver inträffa är ingen- ver klighet. för livet, borde behovet av under- skor på samma sätt som de ting annat än självbedrägeri. Hur långt människan kan visning i kris- och katastrofhaute- nyfattiga och de överskuld- solist, sträcka sig i det resonemanget visar ring med det snaraste tas upp på satta. Det finns ingen gräns till EV All konstatera detta självklara är utvecklingen i Amerika. Där ses undervisningsschemat . för medmänsklighet. Det dirigent finns en frihet i alt leva, Om t'1~vrmll i Kroaoby höll:sladium och som omfattar alla männi- 1O'mna..inm s"olle fA avaora om .·inland i skor, och i den friheten ~... 11:'med i Enropt'is"a unionen hlir dt't Karleby måste vi alla älska varan- inll:t'tmedl~ms.""lIp. - Sidan 5- Såg du några lik? dra. Det är det enda saltet Med en for"ros. ..andt' majorilei ~ägt'r att förverkliga den mening eleverna ne] till n'. med livet som Gud har me- Rt'~ultalt'l frin torsdall:t'ns ,,"ulI:lI:val nat att var människa ska fi blev 66, 9 proc~nt för ne] och 27,11 pro- uppleva. eral for ja i höll:~tlldiet. Au katastrofen utanför Utö Eller vilka är motiven för att i funders samvetet och därmed resul- I IO'mn"'ii~1 är ~IAadpun"lt'a den ..am- minst sagt massivt nyhetsbevakades nyhetssändning efter nyhetssänd- terar i till exempel hjälpinsatser. ma. 62 procear säll:~r at'j medan 33,S pro- av massmedierna är självklart. ning tränga sig på sörjande och cent vill aU Finland hlir medlt'mmllr. DAremot får man hoppas all allt gråtande personer? Jordhru"t'I har en silIr" foranblnII: i Kroaoby vilkt'! anta\ ha en vi",.. tN")dt'lw det som skedde i nyhetsrapporte- Men hur motivera en stor del av ringens namn inte ses som lika Är det en nyhet aU människor I att ~t'j-s~ama domint'rar_ Mt'n dt' t'1~ de bilder och de intervjuer som ver !10mÖh talal med for fram andra IIr- självklart, som fåll besked all en nära anhö- gjordes i fallet Estonia? tnmt'nt. rig drunknat eller Irusu ihjäl grå- Motiveringen kan inte vara au - \il har drl bra Provval vid handelj"iärol'erket Karleby-väljer kaplan Klar PA söndllK förnn." hp- ilrd den 25 september. rung samt fiske uppger prästvigd 1986. Jan Nygård skandidaterna på pulsen in- den ut\l«k1I1S. behovs den IlIn~\'II1 i Kllrleby svrnskll Mårten Bjorgren som sina är gIft och till farmhen hör för valet. Vi ställde töljan- ut\l«klas? 6) tlur kan lek- majoritet fUrl>lImlinK. IJe hA looklin- Intidsiruressen. också en snart tio månader de frågor till dem: I) Vad mannen IIkli\ll'l'1llli? 7) Hur den ~um fOrsllmlintc~med- MArten Bjorkgrt'n är 34 år gammal son. ar k"rkllns \likligasIe upp- bn känner du liII Karleby lemmama blir lin \lillJa mel- garnmal och född i Karle- Jlln NYllrd är 36 år, född Fågelskådning, speciellt Kift? 2) Kaplllnrns \likliKIIS- forsllmling? 8) Varför so- förEU IlIn ar MArtrn Bjorkgrrn, by. Han ar teologie magis- och uppvuxen i Jakobstad. på vårarna, hör till Jan Ny- Il' UPPIIifl? 3) Hur kan en ker du ~änst i Kllrleby för- bpilIn i MIlIall. försllmling ter från Åbo Akademi och Han är utbildad elektriker gärds fritidsintressen. Dess- kllpllln uhKkla, utformII samling. 9 Vilken lsikt blir I Garnlakarleby handelsia ut'h bn !'IIygArd. kaplan I prastvigdes 1986. Familjen men fick kallelse all börja utom är han en ivrig mo- försIImIingen? 4) Vilken du i k\linnoprlislfrigan? IU) roverk råder EU-stämning. Lukas försllmling i IIdsing- består av fru. en nio år studera teologi. Nygård har tionär och ställer ibland uppgift tänker du SIIblI pA' Hur ser du pA t:U? I det provval som ordnade, furs. Bådll blir redan 1I\lllIgt gammal son och en sex år studerat två år teologi i upp i maratonlopp. Vilken uPPKift ligger nan på torsdagen var en klar pro\lprrdiklln. BjorkKrt'n gammal dotter. Uppsala och sedan drygt dill bjllrta? 5) Hur ser du majoritet av de rostande den 18 srptembt'r oeh Ny- Volleyboll. svampplock- fem år i Åbo. Han blev ÖS kände de båda kaplan- på gud!ltjlinten, bur klin för EU. Röstningsresultatet som blev färdigt på efter- middagen visade all 63.2 sig under svira tider. Allt deua ar all vara aktiv. som bör vari själva hjärtat i forsamlingen. Den församling procent sade ja till EU och den kristna tron ser det. All engagera sig i sin försam- som fuagerar som en benegemenskap kan bast utveck- 36.8 procent Nej. ling är bra om man därmed kan tjäna sina medmänni- las. Som kaplan vill jag vara med i ell.skeenden, och om Resultatet gäller de god- -Vi har fordjupat oss i Portugal och presenterar landet for Ftickorna Lisa Sjotind t. v. och Karanna Berglund andra fr.h. säger ja medan pojkcmu skor. det ar nödvändigt också gå först och visa väg. En kaplan Sammari- de Ovriga eleverna, uppger Tomas Kolam t. v. och Mag- Matlias Finell och Andreas Timmerbocka t.h. sager nej. kända rösterna. i sig kan knappast utveckla församlingen, men han kan lagt 300 elever röstade i 7) Hur bra ... nus Nyman. B vara ett Herrens redskap till all församlingen börjar provvalet. Röstningsaktivi- Jag är uppväxt i Karleby och i församlingen. Men det är fungera som Kristi kropp. En kaplan eller vilken präst teten var 57 procent. Tio en tid sedan jag gick i söndagsskola. junior och jobbade som hellst kan vara ett hinder för det Gud vill göra. röster kasserades eftersom i skriftskolor som sommaranställd. Kyrkohistorien kan uppvisa många exempel pi präster En förkrosslInde stor majo- llngdomsval iKronobJ!_: st ampel saknades på valse- som varit korkar i en flasköppning och hindrat mycket ritet bhmd hogstlldie- och delr.. 8) Varför söker du ... av Guds val signelser all strömma fram. En sidan vill gymnasieungdomllrna i lektor i i samhällslära Därför all jag har alltid kännt mig hemma i Karleby och jag inte vara. Krunoby siiger N EJ till Hllnnele Teir sager all flera tillställningar ordnats i han- i församlingen. Också därför att jag vill göra en insats i 4) Vilken uppgift tänker du satsa .... ru. den församling där jag själv fått sA mycket. I hÖKstIldiet siiKrr 66.9 delsläroverket där både fö- I Lukas församling har skriftskolarbetet och ungdomsar- procent nej med lin ja-sii- respråkare till EU som 9) Vilken Isikt .... betet legat mig varmt om hjärtat. Det hoppas jag kunna glIrna stannar pA 27.8 pro- motståndare fåll kornrna fram med argument. Jan anser det vara bra all ämbetet öppnades för kvinnor. satsarlocksA i framtiden. cent. I gymnllsiet uppKAr Stor majoritet Och bönegruppsarberet, småcellerna är av stor bety- nej-sigarna liII 62 procrnt 10) Hur ser du pi EV .... delse för en fungerande församling. Och givetvis ligger medIIn jll-siigllrna utgör •• Det positiva med EV är. som jag ser det, ett ökat samar- förkunnelsen mig varmt om hjärtat. 33.5 procent av elnkArt'n. Skugg\lal giillllnde med- Skuldsatta bete i många viktiga frågor som inte minst berör stabili- 5) Hur ser du pA gudstjänsten .... tet och stärker en fredlig utveckling i Europa. lemsskapl'l i t:urupeiska Det negativa är nog en ökad byråkratisering och all Här kunde man säga mycket. Å ena sidan klagas det unionen förällades i Kro- sage nej tillEU har problem många beslut fattas alltför långt borta från vår konkreta oerhört pli gudstjänsterna idag. Den har snart diskuterats noby högstadium och gym- verklighet. Dessutom försvagas den globala medveten- sönder. SA fort ordet nämns har folk något neglltivt att nllsium pi torsdagen. med hälsan Främsta argumentet som heten, när vi mest tänker pi bara Europa. säga. Detta gör det svlrt att arbeta konstruktivt. A andra sidan anser många att dene borde förändras. Jag hör till nej-sägarna fnmför iir all De kraftigt skuldsalla fin dem som i lukas arbetat både med traditionella guds- "vl har det bra i t"inland ländarna har ett st ort be- tjänster och med mera fria gudstjänser, med mindre li- som \Ii har det". Nej-sägllr- hov av psykiskt stöd. Del turgi och också mer av annan sång än enbart psalmsång. nll menar också 1111 Finland har visat sig all också per- Bida bebövs! I bibeln finns inga detaljerade föreskrifter ger 11\111.1111pA sin själ\lbt's- sonal som sköter den juri- om hur gudstjänst skall firas. Det viktiga är prästens och tiimmandenill genom ett diska och ekonomiska råd- deltagarnas inställning. Ar jag där av slentrian eller för- t:U-medlemsskap. givningen för de skuldsalla Mårten Björkgren väntar jag mig att Herren Jesus också är där? Finns den- allt oftare spelar en roll na heliga längtan efter att B möta Herren, ja dl kan Ja-sägarna är rädd all som psykologiska stödper- Det blir allt vanliga- 1) Vad är kyrkans viktigaste uppgift? gudstjänsten bli ett levande möte med honom tillsam- Finland isoleras från del soner. mans med trossyskonen. övriga Europa ifall man in- re all självmordstankar och Det skulle vara lätt och samtidigt rätt all svara med Jesu hälsoproblem som beror på 6) Hur aktivera .... le går med. ord i dop- och missionsbefallningen "gå ut i hela värl- - Gränsen mellan Sveri- långvarig stress ventileras i den och gör alla folk till lärjungar, döp dem ... och lär Bibeln har mycket all säga om Kristi kropp och de olika ge och Finland blir skarpa- samtalen mellan rådgivarna dem ...... men når vi denna vecka har berörts av katastro- lemmarnas funktion, dvs lekmännens. Varje levande re om vi stannar utanför, och de skuldsatta. konsta- fen utanför Utö står det klart alt till kyrkans viktigaste lem, vilket innebär varje levande kristen har en funktion anser Katarina Berglund terar vicehäradshövding uppgift hör omsorgen om människor som drabbats av i helheten. lemmarnas funktion och gAvor är olika. Bi- och lisa Sjölind, elever i Miikkael liukkonen vid något svårt, All finnas hos dem som lider och visa med- beln uppmanar oss all sträva och söka de andliga givor- åttan och nian i högstadiet. Vanda skuldrådgivning. mänsklighet. Delta uppdrag gäller oss alla. men kyrkans na. vilket innebär att ivrigt ta reda vilken ens uppgift Både Katarina och och liukkonen påpekar all anstallda har ett särskilt ansvar. och gAva är. Della är en uppgift som gäller både försam- lisa har bestämt sig för att de svåra ruscherna i rådgiv- rösta ja för länge sedan. 2) Kaplanens .... lingsledningen, prästerna och lekmännen. Jag bar sett li- ningarna gör att tiotusen- te av denna iver och hoppas se mycket av den i framti- Den paneldebatt som ord- tals skuldsatta människor Till de viktigaste hör. som jag ser det. de kyrkliga förr- den. Bibeln känner inte till pasiva lekmän. Här finns nades dagen före skuggva- inte ens kan börja reda ut ättningarna och de övriga gudstjänsterna. Det är utifrån mycket all upptäcka. let påverkade inte flickor- sina problem. Della förvär- evangelium av högsta prioritet att människor, i olika na. 7) Hur bra .... rar ytterligare den psykiska livssituationer. hör alt de är gränslöst älskade av Gud. - Debatten var infor- pressen på dem. Till exem- Det är prästens uppgift alt det blir sagt och alt det upp- Ungefar lika mycket som karlebybor känner till Jakobs- mativ och och rätt intres- pel i Vanda står ungefär repas om och om igen. sA alt vi kanske vågar tro det. lad! Ja, jag är ju faktiskt född och uppvuxen i den trevli- sant. säger flickorna. Även SOO kraftigt skuldsatta om motståndarna riksdags- 3) Hur kan en .... ga grannstaden. så vi har alla trevliga grannar! Via KV:s människor hela tiden i kö musik- och familjeläger har jag kommit i kontakt med man Bjarne Kallis och till skuldrådgivningen. Om frågan syftar pA verksamheten i församlingen, så många frAn Karleby ocb några av de anställda är mina jordbrukaren Henrik Sand- Liukkonen betonar all anser jag. alt den är något som berör alla och alt man personliga vänner. berg lät övertygande lycka- lagen tryggar medborgarnas miste söka svaret gemensamt. Det är därför vi har en des de inte ändra på flick- rätt att få skuldrådgivning. 8) Varför söker du ... ornas inställning i El.l-frå- demokratisk ordning i församlingen. Som kaplan kan Tommy Storbacka, Pantus SvartsjlJ och Andreas Nytund säger alla nej till EV. Benny Salo som sitter vid urnan stiger Anslagen är emellertid inte man inspirera till alt tillsammans hitta en vision som gan. Övriga i panelen var Jag har snart jobbat i 8 Ir i Lukas och Helsingfors ocb också nej. tillräckligt stora för all det man strävar till all forverkliga. har trivts bra. Men jag tycker alt tiden böljar bli mogen Krister Herler och Stefan i praktiken skall vara möj- Sjöberg som representerade ligt att uppfylla lagens 4) Vilken uppgift tänker du satsa .. för nya utmaningar. Jag har alltid gillat humorn i Karle- Samtliga elever som är ja-sidan. backa. Pornus Svartsjö och hade tillräckhgt med infor- Medlemsländer presen- bokstav. by och det jag sett av det kyrkliga livet i Karleby och "röstberättigade" finns i Jan Nygård Inte heller Mattias Finell Andreas Nylund säger alla mation för att klart veta I inkkonen säger all man Jag tycker alt barn och ungdomar och deras familjer är ocksll hört om har tilltalat mig. teras vallängden som avstäms. en viktig grupp. Konfirmandarbetet ingAr här som ett eller Andreas Timmerbacka nej till EU. om deras ståndpunkt är skulle kunna råda bot pro- För att få en inblick i Man får en röstsedel och synnerligen viktigt arbete. Dessutom vill jag prioritera 9) Vilken lsikL.. lät sig påverkas av ElJ-de- Eli medlemsskap den riktiga. blemet genom all överföra 1) Vad är kyrkans viktigaste uppgift? ska säga antingen ja eller batten som föregick röst- kommer knappast att för- Katarina Berglund påpe- Europa och de länder som ett par hundra miljoner hembesök. Det är i sina hem som församlingsborna vå- Della le en frlga som gett Kristi kyrka ett stort sir. vil- nej. Benny Salo som sitter ningen. bättra finländarnas situa- kar dock all det finns in- ingår i EU och är aktuella mark från bankstödet till gar kanske tala om sin situation. Det finns si mycket av Kyrkans uppgift är all förkunna evangelium. Evangeli- ket Ar smirtsamt. Som jag förstitt Skriften använder vid valurnan tycker att ele- - Vi hade bestämt oss tion och då ar det inte lönt formationsmaterial och all för medlemsskap har samt- sk uldrådgivningarna. Peng- mänskligt lidande i dagens samhälle, och ganska B man ets budskap har en mörk bakgrund. Vi ska vara lik Noa Herren blde min och kvinnor i sin tjAns!. Kvinnor och verna uppfört sig fint i val- för ett nej redan före de- det ordnas debatter och in- liga klasser i högstadiet till- arna skulle snabbt ge av- vågar tala med. Prästen har. genom sin tystnadsplikt, som dels varnar sina samtida för den dom som skall män är ocksl olika skapade. vilket innebär att de i Kristi all gå med. lokalen. batten. säger Andreas och forrnationstjllf'ällen. delats ett land att fördjupa kastning i och med all be- därför en viktig funktion. komma och dels enträget uppmana folk all gl ombord kropp har olika funktioner. för alt bittre komma till sin Mattias. Det är landet som helhet - Det ar upp till en sig i. hovet av inkomst- och för- på frälsningsarken. dvs ta emot Jesus Kristus och bli ri- ritt. Dlrför Ar kvinnoprästfrigID inte en jlmställdhets- Röstningsresultaten 5) Hur ser du pi gudstjänsten .. och alla naringsgrenar som själv om man har velat Basuppgifter har letats sörjningssröd minskar sam- dade. Kyrkan är en organism som inte i första hand frlga utan borde vari en diskussion om hur min och de tanker på nar de tror att skaffa sig information, sä- fram och aven speciella Gymnasiet: 179 röstade tidigt som pressen på hälso- Gudstjänsten le en möte"plal" mellan Gud och männi- finns till för sin egen skull. utan för vleldens skull. Det kvinnor tillSIImmans kompletterar varann i församling- det är ball re all stå utan- ger Katarina. särdrag för de olika länder- av 201 röstberättigade vil- vårdssektorn lindras. skan. Om den Uppståndne möter 05." i Ordet och sakra- Ir oerhört viktigt att som prlst ha delta perspektiv. I en. precis som de kompletterar varlnn i Iktenskapel. Bättre utanför för. na. Nar det finns tolv med- ket ger en röstnings procent I inkkonen har stött på menten. enligt sitt löfte. ir detta möte det väsenthgaste i denna mening skAll vi i kyrkan vara smal~lriga och en- Herdeuppgiften för församlingen har vlr Herre. som jag Andreas Timmerbacka lemslander har man utökat på 89. ett ston antal skuldsalla gudstjänsten. Men det är vår uppgift som församling Itt sidiga. I sätten Itt ni ut med det glada bud~kapet om föntlr It min. Gossarna anser all Fin- Skriften, gett tycker inte all EU behand- skaran med de fyra IAnder M ja-röster och III nej- som lider av hälsoproblem ta bort de hinder som kan ligga i vägen. Jag tänker bl.a, frälsningen kan vi dIremot vara radikala och uppfin- land mår bättre utanför lats tillrackligt uttömmande som är aktuella för med- som orsakas av långvarig pi det sprlihruk som pi grund av sin obegriplighet ningsrika 10) Hur ser du pi EU .... röster avgavs. S röstade EU. i skolan. Men det finns gi- lemsskap. blankt. Det ger ja-röstarna stress, Ofta leder skulderna !lUnger ut mAnga frAn guds!]insten Dessutom anstrlng- - Går vi med i EU mis- 2) Kaplanens .... Det här Arju frlmst en politisk frlp. si jag borde kan- tär sia ta ställnina vetvis andra källor all ta - Men för all alla kla~- 33,S procent medan nej- till skilsmässor och dewu- er vi 05." för lite. all lita det vanliga livet med dess pro- ter landet en del av sin ske inget !liga. Men jag tror att jag inte kommer alt röst. till. ser skulle få ett eget land röstarna segrar med 62 pro- tom kan borgensförhållan- hlem och frlgor. komma till utryct i predikan och htur- En kaplan till !lkillnad frln en kyrkoherde Ir mera fri- självbestärnrnanderåtf , sä- Eleverna ar överens om för ett medlemskap. Den frlmsta orsaken är Itt jag inte< presenteras Aven Island och cent. den försämra de skuldsat- gi. Gud!ltjln!lten Ar till för III !lammanfalII hela den kopplad frln byrlkratin och kan koncentrera sina krafter ger Andreas Timmerbacka. all skuggvalet ger nya in- Tom Forsström som ar tycker det IlIt för mycket är ekonomiska aspekter 110m sikter i både rösmingsoro- Schweiz. uppger Tom Fors- Högstadiet: 299 röstade tas relationer till sina \Iak· män!lkliga situationen. blde ur vlrt perspektäv och uti- pi det Indliga arbetet i församlingen. I mlnga fall har Nu ar Finland ett självstan- lärare i historia och religion styr vira politikers agerande i denna sak. A.1t b~en ström. I samhällslära har av 309 röstberättigade vil- tingar. Nar bankerna i en kaplanernII olika aJIlIVlnomrlden !10m de SlItsar pi. dig! land och den ratten ceduren och Aven i El.l-fr å- medger att man inte kunnat frln envagelium, europeisk gemenskap enbar'! med mammon i tet man kon gAtt igenom vad ket ger en röstningsprocent sådan situation håller fast gan. fördjupa sig i FU alltför ska vi varna om. Varken ett El.f-medlemsskap inne- 6) Hur aktiverl .. J) Hur kan en .•. har inte Itora förutslltningar att lyckas. En del IV ro- - Nar man ska rösta ja mycket. på 96.8. vid tidigare fastställda av- Timmerbacka eller Finell bar. 113 ja-röster vilket hlir ~ Ar vi ~roe.nde av om vi gir med i EV eller ej. Och eller nej bör man sälla sig betalningstidtabeller Ar ri- Jag tycker frigan 1111leder fel. Man tinker fort pi hur För det första är det viktigt III kapllnen tillSIImmans hade lantbruket och lands- Skuggvalet ger Aven ele- vlat tror Jag Fmland skulle klara lillven utanför. Fin- in i vad ett medlemsskap - Men genom att man 27.8 procent. 200 nej-röster sken stor för att de skuld- människor ,kall aktiverL' i förumlingen. I stället skulle med kyrkoherden och andra aDllll11d1 SIImt inte minst de bygden i tankarna nar de verna insikter i hur ett val land fICk kim.,. ensam under andra vArldsltrilet och innebar för all kunna ta ~ka rö~ta ja eller nej bör avgavs vilket 8ör 66.9 pro- satta människornas halsa jag gärna peka pi det faktum.all mln~a Ir a.ktiva. ~ tar aktivI lek minnen le till!lllmmlns och fungerar som ett röstade nej. Det ar landet gAr till. Man har valnämnd klarade av att bygga upp landet igen. Allt deltl tror jag ställning. ~ger eleverna. man skaffa sig en del ba- cent. En blank avgavs och \Iutgiltigt ger vika. hand om sina barn och familJer. de ~01" en m!llll~ I !IIIm- team. har ~men.qm mll~lIning. Iyssnlr pi varann och som helhet de tänker p4 IIkedde med Guds hjllp. Med Guds hjllp klarar vi (MI skun\kap för all kunna ta och valarbetare. ValbA\ I S röster förka\tades. när de säger nej. Men ingen av de elever som hallet. de studerar, och de fÖr!lÖker !II hra det gir klara till Gud. Med det sistnlmnda menar jag alt bönehvet ulaD EU. finns liksom valurna. Rll'Jlttll (ktdllhl Ock~ Tommy Stor- Öb talade med tyckte att de ställning. säger Forsström. FREDAG 30 SEPTEMBER 1994 ÖSTF.I{BOTTNIN(;EN 9 8 ÖSTU{80TTNINGEN MAMMUTSPARA 33% 1 2 HARTlIAHIETJlHNis.. FOR BARNEN VARMA PUNKTER PÅ SEX ORTER I OSTERBomN SNOW BEE CAT OVER 300 PERSONER ca» ••• VADDERADE SKOR BETJANAR DIG I " ,:-., ' I STORL. 22-36 TRYGGA AFFÄRER I MER OLIKA FÄRGER IN 130 ÅR I DAG KL 8·18, LÖRD1.10 KL9·15, SÖND 2.10 KL 12·15 Gäller under MEGA veckoslutet 30.9-2.10 E1'1 - eller så länge varorna räcker STJÄRNTURNE ~,..p."{\ MÄKTIGA ERBJUDANDEN, FÖR DAMER L/\~SI E ~._.. DEMONSTRATIONER, KAFFESERVERING lördag 1.10 kl 9-15 ANGORATRÖJOR fRA ...... " Ii( fil L v.MIIl .. M" BYGGARE, söndag 2.10 kl 12-15 STICKADE MAMMUT- LovrafS810 • Välkommen till vAr Stjärnturn.utatällnlng för att se pA + skaft , RENOVERARE, TRÖJOR SPARA de tör att se pA de förnyade Mercedea-Benz, BMW- och INREDARE Honda-modellerna. VI presenterar Intreaaanta, nya apecl- STICKADE 100.- Trapptrall80cm 68 • IDAG almodeller och ännu rikligare a.andardutruatnlng. VÄSTAR 3 borstar , PUKKILA • kakel, klinkers SVEDBERG· badrumslnredmngar tl Vivisar bl.a. C 220 Elegance Den rymliga olika modeller I vinterna paatemarger JOUTSENO • tapeter "storfamiljskombin" E 250 TD med extra säten representerar E·klassen tl S 500 L ö LOnERI Vi lollar uttapeler 1IIIett MAMMUTSPARA Troskelmaha 10,· Du får också se specialutrustadeö Honda rum bland alla som besökt T.O.M 170.- Clvic DXi(4D) och Civic DX (3D)tl den (HJ vår tapetavdelmng Gummistövlar69 • europeiska Honda Accord LSi Ett enastående tillfälle att fr. , LÖRDAG tl specialrnodellen Civic Ferio. HONDA Honda utatallningserbjudanden: Finansieringsforman. provköra Volvos toppmodeller. TUKO' kakel. klinkers. tapeter CivlC-Hrviceforman Accord Airbag·forman. TARKffi • mattor. parkett Volvos toppmodeller Yxa utI. 20,· Specialpris pli utrustningspaket till Civic Feno. 99.- HIETAKARI DESIGN· duschvåggar, Volvo 960 skåp Ett representativt urval BMW 1995·modeller: -(z BMW3 Compact ö Nya BMW518i Volvo 850 20V aut. ImALAS Presenning 19. BLACK&DECKER . e!verktyg 2x3m , ö Nya BMW740iA Volvo 85010V APILA TEKNOS· lärgplanerinwdemonstration KEHRlOCH PIONt LOnERI: Vilottar ut Teknos Futura In· Stor ut.tallning av utrustning och tillbehor samt i Volvo 460 2,0 Duschslang 15. lidsdräkler bland alla som Iå· 20 00 rabatt pa vissa produkter under I , 1,5m , tit göra en lårgplanering. sjalva utstallningen. UtnyttJa erbJudandena. samt Renaults succemodeller Renault Espace RXE Sfrlas ve AUKTION· Bli stamkund, du flr Renault Laguna 2,0 RT wc papper 3& rit 80' UTFÖRSÄWNINGSVAROR. mlnga fins förmIIner. hushallspapper 15rll , • BRA VAROR FRÄN KL 11.00. Renault Blarritz t~lummans Hör dig för I vllr affär. Räddade från Estonia: Estonia-katastrokn MÖR •• VALIO NOTSTEK OLTERMANNI Antalet dödsoffer stiger Allt känns ÄVEN MALEN Siffrorna för de förolycka- kainen, som leder rädd- ningen att man skulle börja ner till vraket som ligger på de i Estonia-katastrofen sti- ningsarbetena. ar ännu inte leta efter vraket. På grund ca 80 meters djup, åtmins- säker på att de senaste est- av det dåliga vädret kunde tone inte med inhemsk dyk- overkligt ger fortfarande i takt med all myndigheterna i Estland ländska siffrorna om anta- man dock inte använda let- ningsutrustning. ger ut nya uppgifter om let mänskor ombord på Es- ningsrnaterielen, Sjöfarts- Allt känns ännu helt overk- sjukhuset fick lämna Åland hur många manskor som tonia är korrekta och slut- styrelsens fartyg Suunta är ligt och det Ar ofattbart att på torsdagen, medan esten giltiga. Den saken kan be- försett med apparatur för BLa. av utredningsskal Paul Andersson stannar fanns med på fartyget. Ar det viktigt att hitta Esto- mina drygt 20 kolleger Enligt en estländsk upp- kräftas bara av myndighe- pejling och fotografering dött, säger svenske Kent kvar åtminstone till freda- gift på torsdagen skulle to- terna i Estland. av havsbotten. På grund av nia. Härstedt på torsdagsefter- gen. talt I 049 personer funnits I spaningarna kring plat- Estonias storlek anses det middagen på Ålands cen- Paul Andersson hörde ombord på Estonia, Av sen för haveriet deltar nu säkert att fartyget kan hit- Enligt ordföranden för tralsjukhus. Han berättade till besättningen på Estonia dem tros 909 ha omkom- fem fartyg och II helikopt- tas när väderförhållandena planeringsdelegationen för tillsammans med esten Paul och hamnade på samma mit. Antalet räddade har rar. blir bättre. utredning av storolyckor Andersson om den miraku- upp och ned vända flotte bekräftats vara 140. Sedan Kari Lehtola kunde man lösa räddningen från förlis- som HArstedt, Boje och man på torsdagen hittade När vraket har lokalise- eventuellt motbevisa eller ta ms Estonia efter en Hedenius. sju nya dödsoffer. har an- Vädret hindrade rats kan man undersöka bekräfta teorin om alt skräcknatt på en upp och Från början var de 16 talet funna dödsoffer stigit vrakletningen det närmare med robotka- olyckan orsakats av all far- ned vänd räddningsflotte som klamrade sig fast på uu es. mera. Däremot anses det tygets stävport skulle ha som har svart undersida. flotten, mm efter omkring Kommodor Raimo Tiili- På tondagen var det me- inte vara möjligt alt dyka öppnats. (FNB) Utom stark överlevnads- tre timmar började den ena vilja behövdes det enorm efter den andra dö och när tur för att överleva, säger helikoptern upptäckte dem Kent Härstedt som till den pi morgonen var endast Minnes- enorma turen räknar mötet sex vid liv. med svenska Sara Hedenius Många orkade inte med mElILEIPA gudstjänst Färjor genomgår och det gemensamma be- besvikelsen nar räddningen VAASAN ARMAS slutet de fattade om att sa- tycktes vAldigt nara, mm VETEBLANOBRÖO marbeta och hjAlpa varan- ingen lodA upptäckte den 4800 på Utö dra genom fasorna. upp och nedvinda ridd- Härstedt som bor i Lund ningsflotten som inte Ar Korpo församling ordnar och arbetar vid Kooperati- alltigenom orange, utan HÄNNINENS en minnesgudstjänst på Utö INGMANS intensivgranskning va institutet i Stockholm svart på bottnen, daer på Ir lördag. Gudstjänsten var på en konferms om- Härstedt som berlttar om BATONG öppen för alla. men riktar met, som omfattar EU-Iän- bord på Estonia tillsam- förtvivlade unga mInniskor TRADITIONELLA sig särskilt till dem som på Samtliga finländska passa- för gran~kningen. 2ST derna, Sverige. Norge. Fin- mans med 25-27 kolleger som sliter av sig kllderna något sätt berörts av rädd- gerarfartyg och de fartyg Sjöfartsstyrelsen ser ock- YOGHURT 6 BRK land och Kanada. från Norden. Baltikum och och hoppar desperat ut i ningsarbetet. som är i trafik mellan Fin- \A till att det till avfärdsru- land och Estland skall ge- tinerna på passagerarfartyg Den här granskningen St Petersburg. Konferensen vattnet. OCH - Vi vill på det här sät- nomgA en extra granskning. och färjor hör att man omfattar bl.a, räddningsut- skulle fortsatta i Stockholm PILTTI tet ge en möjlighet att av- Beslut om de åtgärder tra- granskar att alla lastrungs- rustningen och navigerings- efter ankomsten på ons- Härstedt tror att han kla- BONA LANT- sluta arbetet. dels för dem fikministeriet och sjöfarts- luckor är stängda. apparaturen. Samtidigt för- dagsmorgonen. men nu rade sig genom samarbetet KG som har jobbat konkret ~tyrelsen vidtar fattades på säkrar man sig om livrädd- finns bara Härstedt och med Sara. I stAllet för att BARNMAT BRÖD med räddningurbetet. dels torsdagen. Dessutom utförs en extra ningsövningar företagits på hans danska kollega Mor- försöka hAlla värmen ge- för de många ortsbor som På samtliga bil- och tåg- inspektion på de utländska fartygen. ten Boje kvar i livet. nom att röra på sig och vif- varit engagerade. säger kyr- färjor som seglar under fartyg som Ar i trafik mel- Härstedt och Boje fördes ta sA kramade han och Sa- koherde Ulf Sundsten. finsk flagg och har trafik lan Finland och Estland. Sjöfartsstyrelsen ön- bAda till sjukhuset i Marie- ra varandra. De turades Enligt Sundsten har på Finland granskas inom De här granskmngarna skar genast få tillgång till hamn. som Härstedt läm- också om med alt ge varan- gudstjAnsten också ~t sym- en vecka stäv- och akter- genomförs före slutet av förhörsprotokollen frAn po- nade på torsdagskvällen för dra skydd mot de fasans- boliskt värde för Finlands portarna samt alarm- och nA\ta vecka. Granskningen lisförhören med de överle- att tas om hand hemma på fulla 5 . 6 meter höga iskal· folk eftersom den hålls så övervaknings\y\temen. Det Iörutsäns inom det s.k, vande frän Estonia-katast- Huddinge sjukhu«, Alla tre la vilorna och mot den nära olycksplatsen. är \jöfart\styrelsen som ur- Ports State Control-wste- rofen. svenskar på det åländska kalla vinden. + FREDAG 30 SEPTEMBER 1994 n'I{ROTrNIN(~EN 10 ÖS'I EI{IIO IT"'I:\(~[' FREDAG 30 SEPTEMBER 1994 o, 1 ) Kronoby-fmge bordlade Hermespåmina mot SaiPa IIl'rmh förlonde tOndll- skada. en boxningsmatch mellan isen, men Niklas Rosenq- roth. I anfalls väg kan närn- Mlleo: 5.09 I-O Ari San- Keru.bortamlltcb mul SlliPII ~ngenting hjälpte mot hemmalagets Ruotsalainen vist blev trispelad av Mika nas prisbelönade Rosenq- tanen (Kal Tervonen), I VillmllDStrllnd med 1-4 SalPa. Hemmalaget tog di- och gästernas Nieminen. Soimakallio och "Niko" vist samt Soimakallio och 11.06 2-0 Vesa Ruotsalai- dtn 0-2, 1-2 ocb O-O. rekt hand om kommandot Båda fick 2 + 2 minuter. gjorde inget misstag. lapinkoski. nen (Matti Nevalainen), SaiPa "lir det ..llIrt bllUre och efter stark press kom l andra perioden var det I sista perioden höll Sai- 27.23 3-0 Jonas Hemming IlIll'l ocb \llInn belt nthist. I-{) i sjätte minuten. Mål- SaiPa som fortfarande för- Pa ett stadigt grepp om (Ari Suutari, Ari Santa- IIl'rmn hade hloYlI spela- skytt var Ari Santanen. de spelet och ökade på till händelserna. Hermes-träna- nen), 30.36 4-0 Matti Ne- soclaldirektörstjänsten re 1truppen. 2-0 kom på en snöpligt 4-{). Jonas Hemming lyck- Dubbelmateher ren Olli Hietanen tog time- valainen (Ve~a Ruotsalai- säll. Hermes hade en man ades få in pucken trots då- out och försökte få mera Under veckoslutet har nen, Tero Harnäläinen), Godkånm inte vagsträck- Kronob) "ommunfullmai"- konsekvenserna av den nya Från Ryssland har Vener mera på isen. men slarvade lig vinkel. 3-0 och några liv i lagets spel. men ingen- Hermes två hemmamatc- 39.11 4-1 Niklas Rosenq- liJ,:e beslöl pA lorsdllJ,:en modellen presenter as. ningen ar styrelsens krav Safin kommit på prov. bakåt och Vesa Ruotsalai- minuter senare gjorde Mat- ting hjälpte, her. På lördagen gästas la- vist (Mika Soimakallio). bordlilJ,:J,:1IfrAJ,:an om inriit- Efter avslutad diskussion all en parallellväg byggs Tommi Pihlava kommer nen kunde skjuta in 2-0 ti Nevalainen 4-0. I Hermes spelade Hietala get av Haukat från Järven- Publl": 1888. landet II' ljimsten som so- beslöt fullmäktige enhalligt mellan Hopsala och Norrby från SaPKo. Dessutom efter en bra passning av Hermes enda mål kom i bra i målet och kan inte be- pää medan FoPS från filll- och hill"odire"tor till bord lagga ärendet. och att utfarten från Hop- gjorde Mika Viljanen co- Mani Nevalainen. periodens sista minut. la- lastas fOr nederlaget. Bästa Forssa står för motståndet kommunen, l'ullmii"tiJ,:e ef- Enhälligt och utan dis- sala byagård görs tryggare. meback efter sin långvariga Perioden avslutades med get hade en man mindre på backparet var Eerola-Ahl- på söndagen. Roy f'rilund terl)ste mera delllljerllde kussion godkände fullmak- Med ett litet tillägg god- uPPJ,:ifter "ring iiirendet tige också köpet av aktie- kände Iullrnaktige styrel- ionan del slutligll beslutet bolaget Selies från Seljes sens förslag. FM·LIGAN klin flllllls. konkursbo. Kommunen ro- Enhälligt godkände Kro- H"'K-IIPK ...... 9-0 - Frågan kunde bord- pade in Seljes för en halv nobyfullrnäktige också Ab (2-4), 4-0, J-O) läggas och styrelsen kunde miljon mark på offentlig Terjärv Vatten och Av- konkursauktion i mitten av lopps anhållan om kommu- 13\~1 KalPa-II\1es .4-3 presentera en redogörelse t september. Genom köpet CO-I.2-0, 1-2, l-O) over bakgrunden till beslu- nal borgen på en 100 000 DIVISIONI tet, konstaterade Ove erhöll kommunen arrende- marks räntestödslån, lånet K-I-:spoo-Ju"eril ...... 2-4 BjörUors (sfp) som föres- rätt till ett 2,4 hektar stort skall användas till all sane- CO-I, 0-1, 2-2) markområde samt därpå va- ra läckande avloppsledning- SaiPII-lIermn ...... 4-1 I.u .... o- "PS ...... _... 3-5 loJ,: en bordliiJ,:J,:ninJ,:. Han (2-0, 2-1, 0-0) understoddes av Bernhard rande byggnader i Seljes, ar i Terjärv centrum. U-3, 1-2, I-O) Nedervetil. Arrendetiden Enhälligt beslöt fullmäk- Jun .... llrit-K-Kissat ... 2-4 Jappan-JyP HT _.... 2-3 IkrJ,:lund (sfp) och f'ol"e (2-0, 0-2, 0-2) O\terblll""1I (sfp), varar till 2021. tige också om införandet CO-O. 1-4), 1-3) (Kornrnunsekreterare Eftersom kommunen ha- aven materialavgift om TuTo-Åssiit _._.1-5 de inteckning och rätt till 190 mark/termin i gymna- SaPKo 5 4 O I 2S-12 8 (1-2,0--1,0-2) Katja !'j)J,:ren har skött so- SaiPa J 4 O 1 22- 9 8 cial- och halsodirektorens första utdelning i konkurs- siet. Avgiften gäller i första Jokerit 5 4 I O 21- 1 9 hand höstterminen och KooKoo 5 4 O I 26-11 8 uppgifter tillfälligt. Förord- boet erlades ingen kope- Hennes 5 3 O2 21-16 6 JyP HT J 4 I O 20-12 9 nandet gäller till utgången summa vid köpet. skall kompensera skjutsav- KalPa J 4 O I 16-14 8 giften som bildningsnämn- Hankat 5 J O2 24-21 6 av detta år.) Kommunen är inte nöjd Ketterä S 3 O2 :ro- 24 6 HIFK J 3 O2 24-13 6 Folke Österbacka mena- med de planerna till en för- den avstod från all införa. Ässåt 5 2 2 I 16-13 6 Bernhard Berglund be- Kiekk0-61 S 2 O3 16-16 4 de för sin del all man inte banring av riksväg ålla FoPS S 2 O J 21-30 4 TPS 5 3 O2 18-16 6 som Vägverket lagt fram. teckande avgiften som en K-Espoo S J O2 14-13 6 kan ta ställning i frågan på förtäckt terminsavgift som Reipas S 2 O 3 16-28 4 så bristfälliga grunder som Forslaget gäller strackan Tappara .5 2 OJ 11-21 4 införs retroak tivt. Han var KooVec S I O 4 18-24 2 styrelsen lagt fram. mellan Bermas och Karle- Lukko 5 I I 3 18-19 3 Kronobyfortroendevatda var eniga i al/a frågor på torsdagen och några omrostningar ändå beredd att godkänna K·Kissat S I 04 9-11 2 by. Projektet beräknas kos- Junkkarit J I O4 :ro-JO 2 lives 5 I I J 11-18 J - Dessutom salmas en ta knappt 27 miljoner mark behovde inte tillgripas. På bilden Lena Sabel och Erik Saarinen. avgiften men önskade att TuTo J OO5 8-23 O utvärdering av försöket. beslutet hade kunnat fattas och enligt Vagverkts planer Följande matcher: I. 10 HPK S OO5 10-30 O Enligt Österbacka har verkställs förbättringen Tekniska nämnden har tringsförslag vilka också reslår styrelsen att en ny före terminens början. Dic.. Björ"lind FoPS-SaiPa, Ketterä=- Följande matcher: I. JO inte heller de ekonomiska 1997. presenterat en rad förbär- styrelsen godkänt. Bl.a. ro- vägsträckning iHopsala. Junkkarit, Hermes-Hau- HIFK-Jokerit, HPK-K- kat, Reipas-KooKoo, K- Espoo, IIves- Tappara, Kissat-Kiekko-67. SaP- KaIPa-JyP HT, Ässät- Ko-KooVee. (FNB) Karleby lukko. (FNB) HJKföUur Myrans damlag fotograferat infOr torsdagens träningar. Sittande från vänster: Maria Sundqvist. Ida Östdahl, Paultina Koivusalo, Marlene Backman, Annika BjOrkgård. Siv Molander (tagkapten). Slående från vänster: May Forsbacka • Brandsimulator ger (lagledare). Mikaela Dalhem, Charlotte Furubacka. Susanna Bjolin, Sonja Forsen, Molin Sandbacka, Susanna Hag- vik. Marianne Kronqvist, Susanne Furu. Susanne Hongett (tränare). cupvmnarcupen Det blir inget mer euro- andra omgången med 3-1 peiskt cupspel för de fin- sammanlagt efter de båda släckare erfarenhet ländska fotbollsklubbarna i matcherna. Besiktas ordna- höst. Efter att Jazz och de ett bra utgångsläge i MyPa fallit ur UEF A-cu- hemmamatchen för två lågorna flammar upp i la- Myrans damlag pen blev det på torsdagen veckor sedan. På torsdagen genhten och hellan stiger. stopp för HJK i Cupvin- räckte oavgjort 1-1 (O-O) Tiden du har på dig att rik- narcupen. för att turkarna skulle ta ta vattenstrålen mot de HJK:s framfart i Cup- sig vidare. brinnande rökgaserna i tak- vinnarcupen blev kortvarig. Efter en mållös första höjden räknas snarare i se- Motståndaren Besiktas Is- halvlek var det HJK som kunder än i minuter. kvalar för ettan tanbul från Turkiet gick till tog kommandot. För brandmän är situa- tionen bekant även om de Myrans lag är ungt och rade supporters. Det gäller kanske inte varje dag stöter - Det rAder brll sammlla- bete skulle det har inte utvecklingsbart. all kontakta antingen Su- på dylikt. Men det går att bAllniog och monl ioom fungera. TUS, Myran, - Flickorna Ar väldigt sanne Hongell eller Siv Mo- K.Rusten- T. Iivonen träna sig att möta liknande I.gel, Alla bJadl'r till och HBK och Öja-73 håller på situationer utan all man stödl'r dessatom \lanndn, skickliga och har förutsätt- lander. med nickfotboll och för de ningar att spela högre. Sti- behöver bränna upp gamla SÄRer trioareo Susaonl' riktigt unga bör det finnas kåkar. Hongell om Mynas dam- ger vi inte nu kan det tän- DM-guld tog andra raka segern många olika lag rör alt få kas bli spelarflykt från oss. För närvarande har IlIg. Vaml'raa ir färska dis- många med. NAr de blir I Myrans lag som van n I Gamlakarleby Bridge- brandkåren i Karleby en tri"tsmiUlare ocb nu redo Den risken finns, men vill äldre krävs det samarbete, flickorna bort så den chan- DM-guld har medverkat klubbs månadstävling med dylik brandsimulator på för rn oy utmaoing, nämll- tycker Susanne. följande: pris åt de främsta paren se- hjul till sitt förfogande. geo "\llIlrt for di\lisioa I sen måste de också få i sA • tf.~lliIII.OOj~ I Myrans damlag har i fall, säger Hongell. Pauliina Koivusalo (mål- naste tisdag kvAII deltog el- Brandförman IIAkan som loleds pi lördaRen. sommar ingått tjugo spela- vakt). Annika Björkgård. va par. som vid de sex bor- + Knifsund berättar all simu- re och Hongell tycker att Sofie Forsell, Sonja den hade att ta del av 20 J) Björn Grönroos - Rai- latorn sedan ett år tillbaka - Just den goda lafan- KvalserIen Brandforman Håkan Knifsund framfOr brands/mulatom dan Ar en stor orsak til alt det Ar frågan om en god Forsen, Hanna Granqvist. brickor med åtta poäng ner Uotila 86, 4) Bror Ha- åkt runt i Vasa IAn. Nu står I kvalet för ettan deltar som nufinns i Karteby. det gått sA bra för oss i blandning av yngre och Siv Molander, Malin Sand- som topp och således 160 ga - Arvo Järvi 84, 5-6) alltså Karleby i tur och sommar, anser Hongell. äldre spelare. Ungdomarna fyra lag, IK Myran, Kajaa- backa, Mikaela Dalhem, poäng som maximum. För- Folke Gistö - Mårten brandmännen från nejden Kom DM-guldet som en har vilja medan de äldre nin Haka frAn Kajana, Marlen Backman, Susanna sta pris gick till Kai Rusten Hansson och Helge Kattila- har fåll vara inArkontakt stor överraskning? ger rutin. RoPS från Rovaniemi samt Bjolin, Susanna Hagvik, och Tom livenen. som där- koski - Taisto Kuoppala med simulatorn och med si- - Nej. Det gjorde det - 'Lex. Siv Molander FC Uniteds B-flickor från Susanne Furu, Marianne med tog sin andra raka se- 82. 71 lasse Eriksson - mulerade lägenhetsbränder . inte, säger tränaren be- med sin rutin har betytt Jakobstad. Kronqvist, Ida Östdahl, ger. Deras segerpoäng stan- Stig ÅnAs 81, 8) Heikki Brandsimulatorn är stAmt. Hon har varit med- mycket för laget. lagen spelar en enkelse- Camilla Riska, Maria nade på 94 poAng, vilket i Kattilakoski - Seppo lie- egentligen ett långtradars- veten om lagets kapacitet, Triningarna inför denna rie vars vinnare avancerar Sundqvist, Maria Björk- procent uttryckt utgör medi- des 78, 9) Jan KaitajArvi - IAp med väggar och tak av åtminstone i Arets DM. sasong satte man igång till ettan. PA lördagen spe- lund, Charlotte Furubacka, okra S8,7 procent av hög- Pir Särs 69, 10-11) Paavo plåt. Med hjälp av luckor med strax efter årsskiftet lar Myran mot KajHa i Ka- Päivi Järvelä och Anki sta möjliga poäng, Föru- Koivisto - Erkki Telimaa Brandmån från Kronoby sllJckeren simulerad liJRenhetsbrand. - Kvalet för ettan Ar se- och dörrar regleras luft- dan en helt annan sak. Där och varje vecka har man jana. Den 8 oktober spelas Broo. Som tränare har tom platssiffra I belönades och Henry Haga - Per- strömmen till vagnen så all blir det säkert tuffare, men kört med minst två trä- matchen Myran-FC Uni- fungerat Susanne HODJell. vardera spelarna med 7 Henrik Storing till p. eldens intensitet kan varie- öppnas flammar lågorna ning av Håkan Knifsund. en jättebastugn. Hettan var chanser har vi. ningspass, lite har man ted och serien avslutas IS vinstpoäng. Andra pris lade Igen som synes en rätt ras. upp I takhöjd eftersom Han poängterade den rAtta så hög att det inte var tal och! haft volleyboll med oktober mot RoPS hemma. Kenneth Koivula och Uwe jämn tävling, där hela sju tekniken vid användningen Dagens Myran-lag Ar re- Främre Andan i släpet rökgaserna antänds. Tem- om att genomföra övningen på programmet, men för - KajHa och RoPS Ir KvalserIen Schulz beslag på med 88 par klarade av medelpoäng- peraturen är dA också av stråtröret samt all inte utan rökdykarutrustning. sultatet av ett bra samarbe- riggas upp till en lägenhet te. I laget ingår spelare det mesta har det blivit fot- helt okända lag för oss me- polng och premierades hlr- en 80 poäng och där Aven med hjälp av spånskivor mycket hög. Då gäller det spruta för mycket. NAr övningen var Over var 1.10 Fe United 11- frln flera olika orter. Kro- boll. dan vi däremot nog har för med 4 vp. per man, jumbopoängen 68 poäng på för brandmännen all be- - En liter vatten Rer väggarna glödheta i lång- RoPS, KajHa-Myran som placeras i taket och noby, Nedervetil och Ter- MAlsättningen inför sA- drabbat samman med Uni- Den tredje prisplatsen togs gav Over 40 procent, nlr- väggar Material som an- härska tekniken så att de I 700 liter vattenånga, tradarslApet. 8.10 Myran-FC United II, järv har flera spelare med. songen var att klara sig sA ted tidigare i sommar, be- av Björn GrOnroos och Rai- mare bestämt 42,S procent. IAnder placeras framför brinnande ga\erna släcks - konstaterade Knifsund. Efteråt var det bara att RoPS-KajHa men i truppen mgår också bra som möjligt i DM. rättar Hongell. ner Uotila med 86 poAng. Instundande tisdag blir snabbt och effektivt. ÖVningen visade också kyla ner vagnen och stlda IS.IO FC United II-Kaj- varefter skivorna efter en flickor från Öja, Kaustby, - Division l-kvalet vllr Myrans buss till Kajana Hela resultatförteckning- det ny partlvling om plat!- stund också fallar eld. klart och tydligt hur vattnet undan resterna varefter si- Ha, Myran-RoPS. Slka och Nykarleby. mAlet. Det har ,ltt enligt startar på IOrdag morgon. en ser ut som följer. !iffror och vinstpolng på På onsdagsj vällen fick arbetar. När vanenstrålen mulatorn var klar att an- Det finns plats fOr intresse- Ro)' FrII.nd I) Kai Rustln - Tom SAlIskapsklubben i Gamla- brandmAn från Kronoby - Utan ett gott samar· planerna. NAr en brand simuleras riktades mot de brinnande vändas av nA\ta grupp. livenen 94 p, 2) Kennet karieby. \tAng\ luckorna varvid \y- brandkår öva sig i att rökaaserna var det som om Koivula - Uwe Schulz 88, J o k er En IlJRenhetsbrand kan simulerar med en brandrimulator ret tar slut. DA luckorna \Iäcka rOkga~er under led- man hade "ka\lat bad" (lå Dick BJi>rkIlDd ÖSTEI{BOTrNIN(;EN 13 12 FREDAG 30 SEPTEMBER 1994 Marschdags Spar-Market är en rejäl matbutik" Joggingskor i Pedersöre BOSTADS AB KOKKOLAN KOM, Välkommen och veckoslutshandla. bästa boten på söndag TE RVAPALATS I Erbjudandena i kraft fredag -lördag. NJUT, Lördagsextra endast lördag. mot onda knän På sondag ar det åter ddg~ och ryggar för Pedersöre Marschen, I SUPERBILUGT! den tidlösa motionsklassen UPPLEV! kan man valja bana mellan MI/b 1'1t par rejala joggmgskor .",Or 6, 9, 12 eller 16 km och SERTlUSI:·"'1Iulll108f I(K din lull- ~Opj5 kan vara bästa boten mot starta mellan 12--Il O,5/(9 12~P .....".hu,., varkande ryggar och knän. Det visar Postens satsning på 87 brev barare i Stock- Solen - I tavhngsklasserna är Mil/(. Fnaco holm. Redan efter sex må- :U~Vädret banlängderna 9 km för D I-e- En/I.n 1em0Md' I nader försvann problemen och nya klassen HSO; H 1(10 går idag upp kl. 6.31, pas- 400 g 10~0 311,,/(or for 30 procent av de brev- serar meridianen kl. 12.18 och H40 löper 16 km. I barare som hade problem "1' och går ner kl. 18.02. lagtävlingen raknas de 4 med ont i ryggen och knä- -= basta tiderna lör en före- na. ning; 4 herrar x 16 km eller Me.lle/på BIAB.nd - Många problem ~Olll Dagena I rapporten ingllr vindvar- 4 damer x 9 km. fnln./(bröd lA.., ning. Kall luft strömmar egentligen harstammar från namn 350 3pAsar fötterna sauer sig i knan, trin Ishavet till nurra Fin- 9 höfter och korsrygg, säger ar Roger ,Sorja, Sirja och land. Till en början före- - Bland motionärerna FÖRSÄWNINGSFÖREVISNING Rökt SIk fr;}n utlottas en väggklocka, en B. W.s blandbröd Ål>e Skeppholm, sjukgym- morgondagens Ragnar, Ra- kommer regn lokalt i östra 2.10 kI12.3~14.00 Adr. FABRIKSGATAN 31 490 Larsmo så 4()() g '" ..... st 4'ruo nast på Previa - rikshäl- uno. Finland, annars är det uppe- annan bland deltagande fa- rokt Idag ;:'kg miljer. I den blygsamma OBSI Även byte av din nuvarande aktIelågenhel år rnöjIgII PUNTO. san i Stockholm och initia- hållsväder Mesllelp4s E617Tl101/g11 uppskirn/ngIIl anmälningsavgiften ingår VÅL.KOMNAl 1nJO rivtagare till Previas Brev- svtrmunkar 8 st ~s Ui).§s 1I06r1kt: Vers Ulslkter 11111 bill: dessutom etr klistermärke Punb-modeIlemo:55 S 3d bararprojekt. Människor RING TIll VESA VlRNES OCH HÖR DIG FÖR OM OULUN RAKENNUS Vngnotsstek och pi vägen I västra Finland: små- och den unika Sundby-Kar- rmp 69.900 mk, 75 S 5d Kannuswurst som arbetar i stora fabriks- Rosemary Wallstenius, Stockholm, har arbetat 2~ (Jrsom brevbärare och diJrmed_hunnit 8YTESLÄGENHETER. kalops av nots- 5'BJO Kaiservurst och "ningom avtagande vind by-medaljen, med motiv på 79.900 mk, 75 SX 5d tek hallar, på restaurang, i bu- avverka många trappor. Tidigare har hon värk: I ryggen, men e/ter det hon borjade an- - Boltlds Ab VANHANKARTANON11E Jkg Skinkkorv Sbom ea oklad omkring väst. Delvis klart båda sidorna, som nu kan 85.900 mk ~ lev. kosIn. tiker eller inom sjukvården vanda joggingskor har hon inte haft några besvär. Foto: Denny Lorentzen och uppehållsväder. Dagens 4r+k+b,94 m' SP SP310.000,· drabbas ofta av liknande Ilr tYltiladea erövras för sista gången. o Fentri basturokt högsta omkring 10 grader. • BostIds Ab KUSTAAVA 2r+k, 55 III' SP245.000,· F;}rkön. 35g skmka I()()g symtom. ryggar. med ett större projekt på Lö 1.10 Id 10-14 med joggingskorna från ett a. 80 CarpeIu I östra Finland och Uleå- • BostIds Ab AWNKATU 1-5 Den första varningssig- a\l Postens skyddsombud - Dessa symtom kom- två postkontor i Göteborg SUom CDokänd borgs län: måttlig till frisk - Efter målgången kan Arets RoseboC1e/lka-1 Oqo ChIck brouer- nalen är ofta en allman 2r+k, III' bastu käll.ren) SP210.000,· som löste sina ryggproblem mer egentligen från fötter- och Borås. Den här gången pr tyltnaden nordvästlig vind. Från nord- alla avnjuta bullakaffe eller 50 (+ I Sö 2.10 Id 12-1 tessgurlca fr;}n Aland arg bItar . trötthet i ryggen. Så små- med ett par bra skor. Brev- na. Varje steg innebär en deltar nästan 200 brevbära- lCDom din hud, korv i kaffestugan vid Pe- • BostIds Ab KATARllNANKA"tU 28-30 ningom utvecklas den till väst delvis uppklarnande. I bärarnas arbete ar både stöt mot kroppen med en re under ett års tid. ,CDomen östra Finland forst lokala dersöre Camping, som är 2r+k, 49.5 m' SP 195.000,· J.·stadsglass- en molande var k i kors- kraft som motsvarar två till - Varje brev bärare får start- och målplats för både r~~1 l'5 styrke- och konditionskrä- blioaodc .kophall. regnskurar. Dagstemperatu- ."ö.p~Q$lXrfU!1_ strutar rygg, höfter eller knän. vande. Under en ålla tim- tre gånger kroppsvikten, Ju hjälp aven ortopedtekniker Allt llDare vandrar motions- och turbobanor- IndoIavögen 7, Karleby. - Nar inte ens vilan att prova ut rätt skor. I 40 ren 6-9 grader. TeI:(968)·830 1710 1Ost'hush, st mars arbetsdag ska de först snabbare man rör sig, desto du utan att lOka: I Lappland: måttlig vind na, över lördag-söndag får vär- kraftigare blir stötarna som procent av fallen behövs in- Serviceoch re....delar stå och sortera post, sedan Endromnat. omkring nord. Delvis klart Torggatan 35 A 67100 Karleby Tel. (968) 822 5n8 teI. 8302112 ken att släppa så ar man gå och dra tunga kärror för måste fångas upp av leder, dividuella inlägg för all en .tilla rot och mest uppehållsväder, inne i en ond cirkel som muskler och diskarna i motverka låga fotvalv eller all till slut springa upp och djupt ,ömd i tidlOs Temperaturen pli dagen 3--6 I"r\ Öppel: måste brytas för att undvi- nerför trappor med brev korsryggen. Fjädrande skor ojämn belastning på fotsu- rymd, i tidlOs jord. SPAR ka kroniska skador, säger lorna, berättar sjukgymnast grader. De som rör sig pi .. '=' Vardagar 9.00 - 19.00 och reklam. och inlägg hjälper till all insjöarna i södra och mel- Lördagar 9.00· 16.00 Åse Skeppholm. Då kan fånga upp och dämpa stö- Karin Sim mons vid Previa IVECO-UTSTALLNING Autoreklsterlkeskus lösningen ibland vara ett som ansvarar för Göte- lersta Finland, varnas för Kronoby - Sedan brevbärarna tarna. Dagens den byiga vinden omkring Karleby beslktnlng.station par väl utprovade joggings- fick ållatimmarsdag har borgs-projektet. knegarevagen 15, 67800 Karleby ,AG' A MARVET Tel: 8345353 i dag fredag 30.9.94 kl 9-17 ~I Caro/a och Jarl Haga kor, kanske kompletterade Arbetsgivaren Posten bibelord väst. e H:R :14 - patienterna duggat tätt, sä- Tel. 968-822 6171 med individuellt utprovade Större projekt står för kostnaderna: Ulsiktema frln fredag ger Ase Skeppholrn. Jag Apg S:34-42, Gal 2:11- Provkörs: inlägg. Framgångarna för n-ev- 800-900 kr för ett par jog- kwälllilllörollg kväll: möter allt oftare människor 21 med benhinneinflammatio- bär ar projekt i Stockholm gingskor samt i vissa fall I södra och mellersta Fin- IVECO TurboDaily 40.10 Van VI håller öppet hus lördagen Hans wigllr har jlla sen, Krävande jobb ner, värkande knän och har lett till all Previa - 700 kr för ett par individu- land: vind av varierande IVECO 40.12, täcktkorg den 1.10. 1994 kl. 9.30-15.00 höfter eller molande kors- rikshälsan nu fortsäller ellt utprovade inlägg. men nu vill jaa helll ho- riktning. Ökad molnighet Åse Skeppholm fick iden nom o('b Icdll honom och och pi mlnga bill regn. IVECO EuroCargo 100E21 VI ERBJUDER GRATIS Xe bonom och hans sör- Temperaturen pi natten IVECO EuroTech 440E42 jande Irösl. Jes 57: 18 2...5, pi dagen 5...9 grader. Belysningstest Ruska- Paulus skriver: Detla iir I norra Finland: svag På plats vår försäljare Esa Niemikorpi Bromstest ett ord 1111 lilll på och "ärt vind. Växlande molnighet, Avgasmätning Högsjöbåt, helt byggd i ek, fabnks- all hell III liII sig. krislus vid Bottenvikens kust möjli- KAFFESERVERING. VÄLKOMMEN! SÄLJES motor kOrd 20 timmaJ', fult utrustad, Förevisning av förarexamens diaprov Aven vintertåckning. Mahognybåt, marsch Jesus har ju kommit till gen regn, annars uppehåll- Helkarna Raisu. Tel. 968-834 0622. håvdåckad med vindruta, motor 20 "äriden för 1111 räddII syn- sväder. Temperaturen pli Utställningsplats: nallen -3...+2, pli dagen TILL SPECIALPRIS hk Johnsson, fullt utrustad Tel. i Larsmo dare - och bland dem är ~ning SoundcraII MIXer 967-723 4938 el. 94~ 601. omkring 5 grader. jag den slörsle. 1 Tim I: IS Linnus-Auto Oy Prosecur-säkerhetsmärkning 8+2, AIesis RAl00 lörstårkare, La- Inkommande lördag ar- grillplats, lIF:s talkoarbe- Indola industriomrid, 67600 KARLEBY Prosecur-säkerhetsräffla ney högtalare. Tel. 831 5681. Opel Kadett -73 bes. pris 2.800.· rangeras igen den traditio- tare har är under hösten ut- TeI.8676541. SIgad och kllMII1 torr björk- och nella Ruska-marschen i fört ett digert arbete. Så Kaffe och saftservering bIandYed. Tel. 830 1130. Toyota Corolla -79, lin. Pb 6500.-. larsmo. Marschen startar välkommen och se på resul- volvo 343 OLA -79, snygg Pb vid Sportstugan i Holm och tatet. Förgiftning (Från allmänheten' UMOitÅD VÄLKOMMEN!!I "IJrva·TrlllSit" -74 diesel. Besiktad 3700.-. Suzuki PV 50 ~7. Tel. man vandrar längs vand- larsmo Idrottsförening II maj ·95 bra rilgar. Spec.ffIIgar P 867 5596. ringsleden. Starttiden är fri och Fritidsnämnden utma- 2000.-. Tel. 968-6675494. ------oc man kan välja att vand- nar övriga föreningar och 00 ra 8 km eller 13 km. församlingar att delta i av medvurst Firar ej. 3 fl. l#NIigt söta ~ coIievaI- KOPES par med IynnesgaranlllrAn vAr hem- Arrangemanget är gratis årets Ruska-marsch. Mars- Atle Granqvist Inneh. (~ TI_dl_s_~_u ~' och arrangörerna Fritids- chen är en del av projektet 1 upplOdning. VaIpiWnaS mor CEA-fri. Medvurst och salami kan kernedel, Särskilt sådana 90 Vaip.rllls tar Ar den engelska in- VaII8I1IWIDrdni1g II truck. Tel. nämnden och larsmo Hälsa för alla år 2000. orsaka rodnad i ansiktet, som använder vissa psyko- Enllen400g ..... 10 porhJnden Corydon GoId Bond, A2. _968-66__ 7_6048_. _ Idrottsförening bjuder på Bland alla deltagare utlot- svårigheter alt svälja, farmaka och cancermedici- VaIp5na sAIjs veIIIrinkbes. och icj. saft och kaffe åt alla delta- tas fem presentkort. Ar- ( Uthyres =:.",urV8I PLANTOR huvudvärk och ibland t. ner är i riskzonen. Salami, , HM meletk6tt •••• 39~ Radhuslägenhet rnMta. Endast 2 st kvar, ~ si gare. Lagom till Ruska- rangörerna välkomnar del- o.m, illamående. Det är in- länge mognad ost eller vin .. _ tore l-von lOrdIg La111,- I Sandsund, Jakobstad 31+ tmer du. AWel köp mOJigt. VAl- DIVERSE marschen har Molnvikens tagare från när och fjärran kan också ställa till med 90 ...= k+b, 83 W, biHak och för- komnalTel. 967-7245805. te några typiska matförgift- :,n;:~~~~....._ 7 aYlllNHOflTlNW< 10.- rastplats utrustats med ett till en höstvacker motions- ningssymptorn, men det är problem för sådana som 9 pers. hyrbil APPn11Wl lO.- råd, byggd -89, pris Bortges genast helvit ~ APPnTAAD, _ I' • 1211,- kombinerat regnskydd/ dag. ändå fråga om en förgift- medicineras för malaria. Rea f6rrnAnIlgt I grupp I mI- 340.000.-. Tel. tel. 94g.1~ 578 V81d 11'-8.00-15.00. ~~l~r_~I~~.~~~.. 690 967-723 ~~=:,~ ning. Orsaken Ar de bioge- Totalt ca 20 procent av eu- nlbu8a. Tel. 867 5596 el. - ._.._- rre: Blomqvlata Plantskola 1IOIIIIIIItBk. Tel. 967·722 1405. na aminer som uppslår i ropeerna använder läkerne- 949-447 921. Jubileums 1690 fermenterade livsmedel. dei som förvärrar skade- mocka...... SOOg ... ..,-1111.'5 NAr medvurst eller sala- verkningarna av aminerna. mi mognar uppstår aminer. Det förekommer stora •• FG- ... • G.FORSBERG Olof Andersson r'l Sång-och En av de här, histamin, variationer i amininnehållet • i memoriam kan orsaka rodnad i ansik- i de finländska korvarna. • • ..,..tten L...:::3 T.I. 831 3930 tet, svårigheter alt svälja Konsumenten kan inte hel- •• G musikafton I nekrologen över Olof An- och huvudvärk. Illamående ler kanna till amininnehål- G .... brleby M.re- dersson förekom ett säll- och diarre Ar ovanligare let i produkterna. Det enda llaalllrealaa- HOstens U i Kronoby ningsfel, Det ska vara all symptom. Eli annat ämne, säUet att undvika för stort fönIa lrIff 3.10 kl S Andersson startade tand- tyramin. kan ge migränar- intag av aminer är alt äta 19.00. AV-Iot.alen. På lördagkväll blir det borsttillverkning av tagel. tad värk och synstörningar. bara några fA skivor med- StorgalUl 5. Alla vll- VETERINÄRDEJOUR T sång- och musikafton i Nekroloogen skulle också Tyraminer finns i rödvin vurst eller salami. komnal I OKTOBER 1994 A Kronoby kyrka. Det Ar vara undertecknad av Göta och choklad. Om man får Korvtillverkarna har An- KV:s gospelkör och blåsor- 30. 9- 3.10 H. Jutlla F Persson. för mycket tyramin med nu inte tillräckliga kunska- Hlltbecb by..... lllrealnl Kronoby kester som står för sången livsmedlen kan man fA för- per om hur aminerna beter OBSI Stldtalko pi Hblbecka bya- tal. 968-834 3320 och musiken och repertoa- giftningssymptom. sig, men de Ar villiga all IA- hem 16 kl 11.00. Alla medl 7 lG-10.10 P. NiemWMIn Sk(jrd~/(jrsiJljnmg hdlls pd Kyrkbacken pd l(jrdag~n. ren som framförs Ar blan- licentiaten i veterinärrue- ra sig. Efter en korvunder- dad med både gospelsång- dicin Riitta Maijala har för sökning år 1988 tog indust- ~U.bbe. BU.b.. Luftva- ~11475 er, men också folkliga ko- sin doktorsavhandling un- rin kontakt med forskarna pmlrlDinpr mlndag- ocb torsdag 14.1G-17.10 T. Lagström raler och "vanliga körsång- hlll81 18-20 i SkyttehaJlen.MIn- TerjIrv Fårullsgarn dersökt bildningen av bio- och blid om instruktioner. tal. 968-867 9380 !I_lj. liven bemb.kllt brod. er". gena aminer i medvurst. daa Iven Mr nybörjare. k.kor. libom fiirdlamat Det Ar viktigt alt bLII. 21.1G-24.10 H Roaengren Kvällens tal hålls av Six- Hennes avsikt Ar att hitt a mognadens sker vid rätt på KU-basar o('h 10Uer. ( J nadomlln. D ten Ekstrand, verksamhet- sätt att hindra all aminhal- temperatur. OK Botabl &verdrapbluur, ny be- ~~0028 Äkla fArun~lIm och my('k- nnnli pi plllll mt'd ",el sledare inom förbundet terna blir för höga. IIIIlnma inllmll8l deD 7.10. RiDa 28.1G-31.10 G. W ... 1jema R t'I IIn..al 'IlIljll I morxon, bord for IIU lA mt'del lill kyrkans ungdom. Inträdet nu 8J.4 5283 Harald. JakobItad A- lorda.. pi kyrkba('ken dl sin Inare fontlende rna till till musikaftonen Ar fritt, Maijalll disputerar på tal. 967-786 1555 Ihnmlln. Arranaol?l'1ll1 Ha.tkaYlllbd lörda- Dejouren börjar fredeg kvAl G k U:s lraditionellll 'Ikörde- men en kollekt för KU:s I.ilkemedel och ko", fredagen vid Veterinärme- kl 17.00 och lIIut8r rriIndag forsilJnlna hill ...1111 formAn hOPPIII aU minall lar deUa sång- och musikarbete upp- dieiriska högskolan i Hel- aen 1.10 kl 10.00 O dAlia komhination -16.00 pi SverJlb morgon kl 8.00. for forbundel'l ban- O('h lillbl'" I IIkl för aU fyllll si- bärs. singfors. Opponent Ar pro- V~ dler'" antrItI· Niklas gratuleras bOpIadJet, 8aDerplUl S unadomurbt'le. na fry'l'lUp 0('11 Ikllfft'rIt'r Ungdomarna hIllsar alla fesser Eero Puolanne från ~ kl 8.OQ-9.00 och kl infor den Ifunda ..de hckle. -pi ~gm oclI till fn4, Maijala har pApekat all J.-l M.berVeriaa .·oru.om .ronuker, rot- viikomna till en stund i Helsingfors universitet och 11.~IS.00. lWfaerv. L.oncria, MmochjOOb fliken för förgiftning ökar fruklt'r. ,yll. ufl ocll blir ocll "Inlera. sångens och musikens teck- FIIIII",.a,.,,1II kustos professor Timo Pek- fördljnina m m. ~~rADSNÅIINDERNA en i höstmörkret. om man samtidigt intar lä- kanen. fFNB) FREDAG 30 SEPTEMBER 1994 ÖSTEI{.BOTTNINGEN 15 14 FREDAG 30 SEPTEMBER 1994 19.00 Senseman uutiset. (Sjuans nyhet~r). 19.IU Iulosruutu. [Resultatrutan]. Dagens idrott i!IIIJIlmandr.g. 19.15 fr itkl'ta Iauantaina, (Pi lördag Irit~r "i mte). W.OO Jaitä hauuun! (Håll huv'et kallt!). VrckOlolutets heta po- "[111]))_L_o_· rd_a-=-.9 _ tolii. oer"~r<&llav I-ija Ahvo, Nma Salhnen, forn PöyslI, HeikkI Kmnunen och Trio Play (jirl~. Stereo, [=rv])) _Fr_e d_a--=...g_ 2U.JO Napakymppi. (Fullträff). Stereo. 21.00 Vinsmururen i I OIlO och Joker. 21.05 NYPV Blue. Betalt tör gammal ost 22.00 Kymm.:nen uutiset. (Tran» nyheter). 22.15 ruIU"uuIU. (Resuhatrutan). Oolgen~ IdrulIl sammandr olg l1li.05 Vlh Vtlper), I öptävlingen. En ruad sene från Australien 22.25 00.05 Halvblodet. (Haming Star), Repns, 1Hl.00-UII.55 I å_II I \ n uutisruutu. ( I ~,t 1\:. n) hetsruta] 08.JO Veumn en"OI~kon~l'rtIl 2: Holla hoa hl. (I osomouvets 1J'I.Jt1 1'>1 l'tbrldrung : I'u"d. I dolg handlar Pussel om djur ~pn:'ollkon~~rt 2). Sång och musik. Dessutom R,MO Jarvenpaa» Ild -I 1-1 R~p'" namnsdagsrap och många trollkonster Stereo. 1J'I•.aU..()9.55 I SI t trbrtdumg: MOlel. l,abndlol. 12 år, går I sko- IJ'I.OO Kukkokiekuu (Kuckeliku). Halvannan umme folktoI kul Idn I Lnebyberg uranror '>I",~h"hn med bara ,,~n,~ol barn. 'ur, lIloltoch musik. Stereo, ' I.JO POLjaluj~ta 3. Program I. R...pn IU.JO fiistolitilmol. (Ti!odag~llm~n,. 1:11 samtalsprogram för 9.00 Barnprogram: Mumindalen. 9.JO Simpor och grodtörter! JO.IU-IU.25 k oulu I \ ~., I aldre personer. Repris. IU.OO Tintin. Kanadrnsi~k tecknad filmserie. II..\U l"'llllbildllln~ '\ "d. ~""·I"ru.:ha~luollil"l~rl"rungd 11.25-11.55 Kieh- TV: Working Fngtish. (Språk- f V,. I-n språk 11.55 I'«'"d"nlll R"IO R""I 1'01"01.1"polljol'IU'. [Avtackumg a' kurs tör vuxna som behöver engelska i arbetshvet, Repns, IU.JO En zigenareaga. 11.00 För barn: Hej, små knallar! IlIc'\u.knl RI'hl R\II\ ,I..tl\) l>Ul"~I'dnJllillg. 12.40 När tystnolden lick ljud. Lu Iangslande dokument om den II.JO -12.OUSisu-TV. Programledare: Hannu l aiunen. I2.JU Kuulu 1\ -, \ I nya ~u~lken, om komposiuon och filosofi. Utom John Cage 12.JO l illa löpsedeln. 12.5U luroncw-, och György Kurtagr , kända gransöverskridare och företrädare 12.45 Jobb och plugg i Europa. All arbeta i Europa. B.OO 1\ Uu",,'1 1I \ '" heter) I ""~ 1"'1 -s . l H for eu förenklat tonspråk, medverkar andra nutidstonsanare 13.00 videotävling. B.OS \ ,lIldll' 1 \ vtudum) kriuker och forskare i det trispråkiga programmer. Stereo, ' 13.10-13.30 NU-förungadöva. 1.\..\0 1'.'''dUP''1ll (Ddg"lud,UII' 13.30 I I , I uropa! I'I! nyu 1.4.45 Stortjuvens pojke. En tilm um en flicka som vaxer upp 14.JO Nyh.:t.:r for invandrare, Jobb utomland- kan 'ar" l"r~lIIppoll med (l\"rrd'~llIn~dr eller , 1111ung kvinna I 11100-talets Sverige. l huvudrollerna: Sara Mol- 15.00 MOSolik.Ko~mopoliti~kt magasin . ,,,n,,ld '.III b"" 11.-1< I '"olnd"rll~h''I''''' R,,,land. "ul· I~"""" ler och Carlo Schmidt. Regi: Henry Mr:yr:r, Sverige 1992. Ste- 16.00--17.00 Musik i Kanal I: Lindbergs Höga visa. IlHL'1l mellan 0'( och \Ll,t 1-' l" \ em hl·hln.:r lk arhetvlo ...a! Dc reo 17.20 Marine: K"artell.:n som sprängdes. Svensk långfilm från ..trt'lL'hl'h.J '\ll~L'1 'Ir 1111 "'liT'," IJU'Mlhl..t.I1t:rn..t ur~dlH,crdr 111- Tf' 2 16.00 Viittomolkleli~et uunset , (Nyheter på teckenspråk). \.. I §..,erl~e§ I 19~0 ""dllll' -en 1,,1. '..tlllh.tllL·! h\' ~II.JI 1-1 let 1·11 rnu IIh:'1I \IUl!'d 16.05 Koripallorlua, (Korgboll), Öppningsmatchen I herrarnas 19.00 Aktuellt. hh,J ,-,\"1. ,,1\... JuHlhrulo....tfll.J •.tf (\unglt.! .111 ",pC'l."lall\Cld ,ag. "... , 7.JO 10.15 Lo' morron Sverige. rM-se,,~: Tor_pan Pojat-Forssan Koripojat, Reporter: Kari Hil· 19.15 Det kornmer mera Arne Hegerfors och Martin Timell, IIl'J" p"'JtI~"\lI cIc1I och ""dJIIIlg'~'dJ"," Ud l' 1-1.'01 ...... · 16.55 GlolShu",1. Europa och S",,,ige inlor lolkomröslmngen. tunen. Tv-regi: Kollevi Uusivuori. 19.45 Det kornmer mera . '1.1' h, ...""J" I eena f arnlandcr la, ..r nuarbr ...\. 1-15' I ui ok li], 17.55 Nyhetst~ck~n. 17.00 Tv-uuriser. (Tv-nyheter). Finsk text s. 333. 20.JO Bert. J. Narkontakt i sjätte klassen. unr I I urOpd B",,,,~,, ungduma vtud c ,.II b"Je rv], Jl.tldl I 111.00 Rapport med väder. 17.05 fST: Cykeln. Cykeln är varidens vanligaste transportme- 21.00 Det kommer mera ... Duell i Kittelfjäll. 1,,"I.Jlld. UIl!!.J IrdlhllldJl gor '\111 \.'."ihJan,1 I ~ln\.·~hllllll och lon 18.115·-111.011Regionala nyheter. del. Del 3/6: Rik på två hjul. Repris. 22.00 Aktuellt. ~"""J",,,,,~ JU",I aerobrear I ", d'~ ~la. I'. I ~ Ie,,,! .. ""ida le 18.IU-19.15 PM. IIUO Red Dwarl. III 40 flytand~ Television I7.JO f ST: Ha" 6 lördag. 1:tt genuint finlandssvenskt aktuali- 22.05 Det kommer mera ... forts. vecdate "m" vab .... "~,,." Hur e,lerna nllbr ingar ,iII trind. Ud ~ TV 3 visar lOrdagen I.JO kl 22.25 Don Siegels film från 19.05 PM-bitar. retsprogram. Verkligheten på kornet. Svensk text i Text-TV \. 22.JO Karibiska kliniken. Sista avsnittet. .t 5. R ...pn 19.15 Cafe Lul~å. H~. 1960, Halvblodet. Det är en vasternfilm som hOr till de 23.15-I.JO Emir Kusturica x 2: När pappa var borta ... Jugo- IS.JU Repullmen ,eIH.trlul" 11'11 r~g!!'olå lull med .l\"III)rI. 2U.00 Regionala nyheter. 111.00 !-ST' TV-nytt. Nyheter och aktualueter. bästa filmer Elvis Presley gjorde och den berättar om en slavisk långfilm från 198~. lIcl (> I ~'" JCII rnt c rnauonellt ,,,mp,udu.:~'.tJe bamscnen. 2U.JO Rapport med vader 111.15 f ST: Trixter. Kulruraktuellt! indianyngling som ställs inför ett definitivt och svårt val. lid"' \IIlIum"~ld""'1 UUI".:I. ("",h,'ll" polle.:~c",pr.t~' 21.00 Musikjagarna De l uxe. II.JO Nasse. Nasse i knipa. En mad film. Bilden: Elvis Presley och Barbara Eden. II,.US ( harh ... I tarren .. "" rullvkrulvkor " {RIII~).tr ~II ~Ia",'~ 22.00 Blackfisken. 18.40 Bugs Bunny. En ritad film. ,,,,, .., l harlie Chaplm tran 1916. S,,,rl,il. 23.55 Rapport. 111.50 Den "ida naturen: Slakt med sjusovarna. Ib.JS '>uoIII...n hnnut , Slni,u"holU~~d. (I'rnlanJ, tåglar: Bia Peter Markles film från 1986. Youngblood - hockey i U.05-1_35 Cannes -94: Berättelsen om Xinghua. Kinrsisk 19.35 Eli Ruth Rendell-mysterium: Smuttrontrader. Den tudela- 9.00 Go'morron Sverige, k ar rhokeu) En n.tlurJu~um':lII,c"e om vara ro' tågtar. i de psykologi,ka thrillern a' Englands deckardrottning handlar blodet, sänds MTV3 fredagen 30.9. k112.J0 och (jr en långfilm från 1993. 11.00 Trafikmagasinet. Ib ..aS N. Y .T. Nvheter for ung" Repriv fartfylld berättelse om en landsortsyngling på v(jR mot om en förmögen kvinna va" bror och spanska kusin försvann 17.(J(' I'V-uuuwt (I \ nvheter) hn,~ text ,. 333. II.JO Packat och klart. toppen. Bilden: Rob Lowe och Cynthia Gibb. på Mallorca för narrnare 40 år sedan. 12.00 Nyhetstecken. 17.U5 "idi-T\': Iamilv \lhum USA (Språl-TV,. Del 111/26. 20.JO Tv-uutiset ja sää. (Tv-nyheter och vader). 7.28 Nyhetsmorgon. IO.I~ Expedition Jorden. II.I~ Ungo. 12.45 Bra all veta. Om regering och riksdag. \J~ borjarkurv i cng"h~d Repriv. 2U.45 Lotto. 13.00-I3.JO Livslust. Programvärd: Ulf Schenkrnanis. 17.JO Anu ja Teppo - uuden ajan vovkut. (Anu och Teppo - 12.4S Sjukhuset, n.35 Hotellet. 14.25 Kliniken. 15.15 Hem till 20.50 Urheiluruutu. (Sportrutan), 15.50 Svenska hjärtan. Del 5. den nva liden, socialarbetare} En grupp nyutbildade unga gården. 15.4~ Krutrök. 16.40 Dallas. 17.30 Alf. 18.OU 21.15 Iltalypsy. (Kvällsmjölkning). Mjölkning lör hand i ett 16.5U Musikjägarna D~ Luxe, 'ucialarb~lar" i Tamrnerforv ar beredda all mora de fattiga mas- 19.25 Jumalan tuomio. (Guds dom). tnhemsk film från 1939 ef- Junior-4:an. 18.30 Lokal-TV. 19.OU Nyheterna i korthet. 19.0~ special program som också faller stadsborna i smaken. Arbets- ter ett skådespel av Arvi Pohjanpää. I huvudrollerna: Ansa Iko- Lokal-TV. 19.2~ Spader och Keno, 19.30 Lingo. 20.OU Jeepar- grupp: Liisa Rimpiläinen, Riikka Uosukainen, Anu Yalve, Tai- 17.5U Filmkrönikan. "" vom Ioljcr I lagkonjunkturens 'par. 11I.2U Långa bollar - korta ben. 111.00 I·ST: Tv-nytt. Nyheter och akrualiteter , nen, Tauno Palo, Aku Korhonen, Yrjö Tuorninen, Kyllikki Vä· dy! 20.30 Nyheterna. 20.55 Vädret. 21.OU Sikta mot stjärnorna. na West, Katriina Wilska och Anne Yrjölä. 19.05 Lotto, III.JO !\II~" rruka ,iidol~~okirja. (Djungelboken). l-n frågesport re, Wilho IImari och Jalmari Rinne, I svartvitt, Repris, 21.30 Inför Bingolotto. 21.35 Sikta mot stjärnorna. 22.05 21.25 Suurenrnoinen 80-luku - seikkailijat maarlrnalla. (Det 19.15 Helgmålsbön. lor hela familjen med frågor om djur och natur. Finvk text s. 21.00 Luulot pois, (på upptäcktsfärd i Europa). Del 6/7: Spani- Mord, mina herrar. 23.00 Nyheterna. 23.25 Vädret. 23.JO Spor- fantastiska 80-talet - på äventyr i världen), Andy McCoy och 19_20 En kunglig kväll på Göteborgsoperan. en - ole hidalgo. ten. 23.4S Wild Orchid. 1.40 V. 2.30 Hitchkocktimmen. 3.20 H3 Pia Puu i 80-talets metropoler. 20_JO Rapport med väder. 19.0tl Modehuset, Del 4, 10. Hea ar gravid men tanker inre stå ll..aU Mat, "arme och karlek. All äta ar en sensuell konst, fick Denrus Jennings möten. 4.0~-ca 4.10 Nationalsången. 22.JU Hassel. De nya mafioso. Invandrare som illegalt tagit sig 21.00 En kunglig kväll på Göteborgsoperan. '" pa rakten. Engelsk drarnaserie. amerikanarna lära sig av matförfattarinnan M.F.K. Fischer. I in i landet utnyttjas hänsynslöst. I huvudrollen: Lars-Erik Bere- en dokumentär får vi bekanta oss med denna charmerande kvin- 22.15 Sportnytt. 19.55 På skoj. Banka dig framför TV:n och njut a' den dolda SUPER CHANNEL netto 22.25 Seriestart. Röda rummet. TV2:s nya Iiueraturprogram. na, som utkristalliserade tre orsaker till existensen: mat, varme 23_40 Stjärnstund. Brigitte Bardots musikshow . En färgstark karnerans lackerbitar! Repris. 23.25 Blomsterspråk. I dag: Styvmorsviol. 20.05 Galen I dig. Del 2122 a' den kom~di,~"en. och karlek. Delvis i svart vitt. 06.30 NBC News. 07.OU Business Insiders. 07.30 NBC News. nostalgitripp till 6O-talet då den franska "sexgudinnan" som 22.10 Angel falls. Del 6/6. Amerikansk drarnaserie. Stereo, 08.OU ITN World News. 08.1~ US Market Wrap. 08.30 Business fyllde sextio i veckan gjorde sin berömda TV-show tillsammans 23.JO Rapport. 2U.JO TV -uutiset ja saa. (TV .nyherer och vader). Finsk I~~t , Jack C1aylOns från /987, Längtan, ar en berättelse 23_35-1.2U La Bamba. Amerikansk långfilm från 1987. H3. 2J.00-23.JO Skri], och jammer. Del 6/8. Engelsk komediserie. Insiders. U9.00 ITN World News. U9.IS US Marker Wrap. 09.30 med Serge Gainsbourg, Sacha Distel och gitarristen Manitas de om en ensam, medelålders kvinna. som (ror all en ny be- 20.55 Urheiluruutu. (Sportrutan). Inside Edition. IO.OUSuper Shop. II.OU Rolonda. 12.OU Rivera Plata. kantskap kan komma att fOriindra hela hennes liv. Fil- 21.00 A-studio. (A-studIon,. Live. 13.00 Today's Business. 13.30 FT Business Today. 14.00 OO.JO.OO,40Euronews. 21.JU Kameliadamens verkliga ansikte, (La dame aux carnelias) Today. 15.OU The Money Whrel. 18.30 FT Business Tonight. men sänds i TV 3 lOrdagenI.JOkl 14.55. 9.OU Warnertimmen. 10.OU Lenas Peplon. 10.15 Morgonluft. En franskiralienvk film om kurtisanen Alphonsine Plessis som 19.00 Today. 20.OU ITN World News. 20.30 Spon on NBC Su- Bilden: Maggie Smith. II.OU Lokal-TV special. 13.45 Stora pengar. 14.4S Sikta mot !\Ic~ander Duma, var olyckligt forälskad i. Hon står som före- per Channel: Go - International Motorsports. 21.30 Dateline. stjärnorna. 1~.4S Säsongstart, 16.25 Maj Fant. 17.25 Snurriga bild för kameliadamen i han, odödliga roman. I huvudrollerna: 22.30 Inside Edition. 23.OU ITN World NewS. 23.30 The To- affärer i Bryssel. 18.25 Spader och Keno. 18.30 Vinnare! 19.30 06.00 Huornenta Suomi. [Godmorgon Finland). Kl. 6.OU BBC:s night Show. OU.30 NBC Nightly News. OI.OU FT Business To- 14_45 ULP! Ungdomarna idkar sport och konditionsidroll i sa- 4" 1'1' Bingolotto. 20.30 Nyheterna. 20.45 Vädret. 20.50 Bingolotto. lvabelle Huppert, Gian Maria Volonte, Fabrizio Bentivnglio, radionyheter. fr.o.m. 6.30 nyheter och väder varje halvtimme. I"., .. a I Fernando Re) och Bruno Oanz. Regi: Mauro Bolognini, 1981. night. 01.20 US Market Wrap. 01.30 Real Personal. 02.OU Equ- larna, på banorna och i terrängen. 21.25 Inför Stora famnen. 21.30 Bingolotto. 22.OU Rena rama Huvudnyheter med ekonomi och idrott kl. 7.OUoch 8.OU. al Time. 02.30 The Tonight Show. 03.30 Holiday Destinations. 15.15 Tintin på äventyr. Animationsserie. Dagens avsnitt: Del UII_J5 Toinen kattaus. (Andra dukningen). Teijas matprogram i Rolf. 22.30 Polisskolan 3. 23.OU Nyheterna. 21.10 Polisskolan B.2U TV,uuli,el. (TV-nyheter). U9.00-U9.15 Ostoskanava. [Köpkanalen). 04.00 Rivera Live. 05.00 Rolonda. 06.OU Inside Edition. svarta guldets land. Repris. repris. 3. 0.15 Bakom kulisserna. 0.45 Olösta mysterier. 1.3S Kvinno- 2J.2S !-ST: TV·nyll. 14.45 Ostoskanava. (Köpkanalen). 23.30 Jag anade ett brott. (Union Sta .. on, hn hren Hollvwood- 16.00 FST Ungdom: Hype i Brunnsparken. Musik och dans ur 09.00 Harl~kiini-Klubi. (Harlekin-klubben). Nu är det dags fängelset. 2.40-ca 2.4S Nationalsången. 15.00 Sahkeuutiset. (Telegramnyheter l. film (Im en poliv vom jagar en ~idnappar.: 'om rovat bort en EUROSPORT seccernusikalen Hype, Konserten inspelades 4.6. i Brunnsparken. igen ... 15.US Baywatch. En hård tävling. Stereo. Repris. 09.2U Sandokan. En obehaglig överraskning, bhnd flic~". I huvudrollerna: William Holden. Nancv Olvon och 16.00 HOIHiT. Ett aktuellt musikprogram. Programvardar. Mi· SUPER CHANNEL Jan Srerling , Regi: Rudolf Mal e, USA 19~9. 09.30 Step Aerobics. 10.OUTriathlon: World Cup, Brazil. II.OU 16,45 FST Ungdom: Det skall aldrig hända mer. En berättelse 09.50 Tiny Toons, Elmira lever farligt. Isa. Alu och Mr X. Eurofun: Windsurfing. 12.OU ATP-Tennis: Wrekly Magazine. om David. tolv år, som är holländare och samtidigt jude. Rep- JU.JU Tomaternas krig. En ~-mannaliga. 06.30 NBC News. 07.00 Business Insiders. 07.30 NBC News. 00.50-01.00 Furonewv, 16.45 Mediapeli. [Medraspel), Dags för dagens nyhetsbomb. 12.30 Snooker: Trickshots. n.ou Volleyball: Men's World ris. 10_35 Urheilun maailma. (Idrottens värld). Ett magasinprogram 08.OU The McLaughlin Group. 08.30 Hello Austria, Hello Vien- 17.20 Ostoskanava. [Köpkanalen). Championships Argentina - USA from Greece, Live. 15.30 Fo- 17.00 Onko katupojasta kultakypäräksi? (Kan en gatpojke nå med internationell idrott, na. 09.00 ITN World News. U9.30 Europa Journal. 10.00 Vide- I7.JO Sahkeuutiset, (Telegramnyheter), otball: Cupwinnercup. 18.OU Motorcycling Magazine: Brazil upp till en ishockeystjärna?). Under tidigare år kunde en pojke 11.00 Hockey forum. ofashion. 10.30 Entertainment X-Press. II.OU The Best of Ro- 17.J5 De vackra och de djärva. Ridge och Legan med håret på Grand Prix. 18.30 Golf: European Tour, The Mercedes German t.o.m. från en medellös familj nå upp till en ishockeystjärna. II.JO Suomi sodassa 1939-44: Isänmaa - aseveljeys. (Finland I londa. 12.OUSuper Shop. I3.OU NBC News Magazine. 14.00 To- 16.JO Rytmi. [Rytmen), Del 3: Två stader. En dokumentärfilm anda. En amerikansk dramaserie. Masters. 20.30 Eurosport News. 21.OU Volleyball: World Cham- men i dag kräver ishockeyintresset av föräldrarna tiotusentals krig 1939-44: Fosterland - vapenbrödraskap). Ett dokument day. 15.00 Go International Motorsport. 15.58 ITN World 18.25 Ruututoimitus. (Rurredaktienen). Bakgrundsinformanon om mfanterigeneral Adolf Ehrnrooth. Det första personporträt- om livsrytmen och musiken i olika delar a' vartden. I det tredje pionships. Live, 23.OU Boxin~: Gary Delaney (GB) - Arigona mark i investeringar. föräldrarnas och pengarnas andel i fram· News Headlines. 16.OUGolf: Trophe Lancome. 17.OU Whrel to lim MTV3-programmen. tet som gjor's av Adolf Ehrnrooth innehåller också en hel del avvrnttet pulserar livel i ,in egen annorlunda rytm i två metropo- Chiponda (Zimbabwe). Live. OI.OU Moton Magazine. gången ventileras av tranaren Veli-Pekka Ketola, NH L-stjärnor· Whrel. 18.00 AVP Beach Volley Ball. 19.00 Today. 2O.OUlTN III.JO Onnenpyörä. (Lyckohjulet). Janne Porkka och Tiina VI- unikl filmrnateriaI. Repris. ler, Berlin och I 0\ Angeles. Stereo. Repri~. 02.00--02.30 Eurosport News. na Christian Ruullu och Tremu Selänne samt Eero Somervuori, World News. 20.30 American College Football: Notre Dame - 16.55 Jokivarren kan,aa. (flod~tranden, folk). Röjare och byg- erlo. som anses vara Finlands mest lovande junior. 12.JO-12.45 O.to,kanava. (Köpkanalen). Stanford. Live. 24.OU The Tonights Show. 01.00 Talkin' Jazz. 19.00 Seitsrmän uutisel. (Sjuans nyheter,. 17.JO Bowling. Varidscupen: Finlands ullagningstävling. Refe- IJ.20 Joka kodin asunlOmarkkinat. (Bostad~marknad). Eu pro- 01.30 Saturday Night Movie: Torm~nt (USA 1986). 03.00 The gare. Repri,. 19.20 Talousuutisel. (Ekonomiska nyheter). I7.JO f ST JUlllor: "björnen, land Ilv.:t i ArkIi,. Vi får bekan- rat: Voillo Liukkonen. (Bowlinghallen, Tammerfors). gram om boende, bos'adsaffärer och inredning. Best of Real Personal. 04.OU The Best of Rivera Uve. OS.OUDa- 19.JO Blondi luli taloon. (En blondin i husrt). En inhemsk tri- la o,s med e,kimåcrna, o...h djur.:n, liv på Grönland. Del ~ 10. 18.JO TV-uuliset. (TV-nyheter). 13.55 TV-talo. (TV-huset). Ett interaktivt byggnads- och repa- teline. 06.00 Equal Time. anFellomedi. I rollerna: Eeva Eloranta, Esko Salminen, Anu 17.40 FST JUlllor: X·tra. N~heter och aktualileter för unga. 18.40 M-travet. Den rätta 6~-travtipsraden i omgång 39 samt ralionsprogram, i vilket tittarna bestämmer hur TV -huset skall Häl'a, lOlla Onllonen, Niko Siner"ä, Saara Ylitalo. vinstprognosen. uppföras. EUROSPORT R~pri,. 20.00 DiaFnos: Mord. Slantar från himlen. ,tw!',~oo!n,. 14.25 Ringo. Marianne Heikkilä~ lIlteraktIva kunskap~spel I di- 19.00 Den ljusröda pantern. Del S/40. 111.00 Hailaribu"l. IDrag'rcl,tru"en}. Vi bjud, på mu,ikförlu\- ll.OO Anleehi, kuinka? (Ur,akta, hur "ar det?). Republiken, dinosaurulr.sel. 111.30 Santa Ielse i Juices 'til a' Teatten 20110 och TV 2 Barnprogrammen. Barbara. 19.30 Videofashion. 7.OU Huomenta. 11.00 Uutiset. 19_15 Glvor från Europa: Statyerna villnar om historien. I rek,sändning. Tiuarna kan delta i sina egna vardagsrum per 09.30 Step Aerobics. 10.00 Aerobics. 12.00 Wrestling. 13.00 ",a. 'Iarka, ,köna och ,kamlösa gä,tar I a«e I ehtinen varje In'pelning.:n ar gjord i an,lulning lill Tammerfo" T.:alef\om· 2O.OU Murhasta tuli tOlla. 8.15 Perjantaivisailu. 9.OU socialismen uppreste man statyer åt hjältarna och man tillbad teldon. Volleyball: World Championship. Sweden - South Korea, Ger- fredag,hall medverkar gör ochå de nä"i,a nämndemännen 21.00-22.30 PB!o~!nO Kangastus. 10.00 Syysmenot. bilder. Nu har statyerna stjälpts omkull. 14.55 Langtan. (The Lonely Passion of Judilh Hearne). En be- many - Argentina. Uve. 15.30 Rhythmic Gymnastics from De- mar 94. m'h "nttI Hyvärinen, orke'ler med ",onja I ummr och Timll räuelse om en ensam medelåide .. kvinna. Regi: Jack Clayton. 111.25 Pelin Hcn~i (Spelel' "nd.t' Spel"n~ar infnr 'ec~O\lulel 10.30 Louna