ratteristiche dituttoilterritorioitaliano. e culturale,cherappresenta degnamentele ca- ed unaricchezza paesaggistica, architettonica quelli strettamente limitrofi) offrono unavarietà turistica. Isuoicomunidipertinenza(nonché L’intera Valle èunterritorioafortevocazione sce laviadicomunicazionepiùimportante. d’acqua eallago,dallaS.S.42chenecostitui- rio dellagodiEndinee,parallelamentealcorso d’Iseo. , tralaVal Serianaeilbacinodellago La Val Cavallinasitrova adestdellacittàdi speciale Provincia info 8 [email protected] www.prolocotrescore.it V (ufficio IA Tourist Office è ia Suardi, 20 www.musicantiqua.it 035.9491601 Chiesa S.M. Incoronata di Martinengo venerdì 16dicembre ore 21 Bach 10.14 attraversatadalfiumeCherio,emissa- T Valca STORIA esapori UN VIAGGIO tra PROVINCIA ALLASCOPERTA DELLAVAL CAVALLINA LUNGO ICONFINIORIENTALI DELLANOSTRA v allina) the wildlifereserve ofValpredina, where various Nature reigns supreme in this valley that hosts the slopesofvalley. source are the vastareas ofwoodlandthatcover their healing properties. Another important re - Balneario andGaverina,thatare renowned for and bythesulphurous hotsprings of Trescore beautiful subalpine lakes ofEndine and Gaiano rizes Val Cavallina.It’s presence ismarkedbythe Water isthenaturalelementthatmostcharacte- vellas». Hence the present name «Val Cavallina». Valles», then«Gavalles»andintheendto«Ca- walls». Intime,ithasbeenchangedto«Gava In Sanskrit «gava» means «river between high millennium B.C. 3rd/4th the of invasions Eurasian the to back Latin adaptationofamucholdertermdating the name,butisseemsthatitderivesfrom the There is contrasting informationon the origin of The ancient name of the valley was «Cavellas». alth ofarchitectonic andculturalvariety. offering agreat diversityoflandscapesandawe- The valleyisveryattractiveintermsoftourism, the maintrafficarteryhighway42. valley,the through by runs flanked Endine, Lake of LakeIseo.TheriverCherio,anemissary of Bergamo,betweenVal Serianaandthebasin Val Cavallina(CavallinaValley) lieseastofthecity history andtastes througha journey art Discover Val Cavallina: arte

IL P ospitare esempidifloraefauna. nell’età delrame(terzomillennioa.c.)oltre ad preistorico, cheoffre testimonianze disepolture do giurassico,probabilmente usatadall’uomo ()sortanelperio- «Buco delcorno» diverse specieanimalinelloro habitat;lagrotta dina (CenateSotto),doveèpossibileosservare gnaliamo lariservanaturaleoasiwwfdiValpre - ospita numerosi risorsenaturalistiche,tracuise- La natura la fa da padrona in tutta la valle, che Altra risorsarilevantedelterritoriosonoiboschi. potenzialità curativaeterapeuticadialtaqualità. le termediTrescore Balneario ediGaverina,una Endine ediGaiano,macostituisce,attraverso solo dàvitaaiduebellissimilaghiprealpini di senza dubbiolapresenza dell’acqua,chenon L’elemento naturalechepiùlacaratterizzaè trasformò nell’attualeCavallina. Valles», «Gavalles»,edinfine«Cavellas»,chesi tempo hasubitovariazionilinguistiche:«Gava fatti, «gava»significa«fiumetraaltepareti» enel invasioni deipopolieuroasiatici. Insanscritoin- lente alterzo-quartomillennioa.c.),legatoalle latinizzazione diunnomemoltopiùantico(risa- trastanti, ma pare che il toponimo risalga ad una Sull’origine delnomecisonoinformazionicon- Cavellas eral’anticadenominazionedellavalle. LE ORIGINIEBELLEZZNA ne allago;isantuari colmidiopere dialtissimo romaniche di , , Spino- Suardidi Villa aTrescore Balneario,lechiesette pio gliaffreschi delLottonell’Oratorioparco vista artisticoearchitettonico, comeperesem- La Valle offre molterisorseanchedalpuntodi A TRIMONIO AR TISICO ED ENOLOGICO TURALI the Bronze Age(3 dwellers. Itwasalsousedasaburialsiteduring Jurassic andprobably wassheltertoprehistoric town of Entratico. Thecave goes back to the offered inthe bythecaveof«BucodelCorno» their naturalenvironment. Anotherattractionis in observed be can fauna and flora of species pel of Villa Suardipel ofVilla inTrescore Balneario,thesmall the frescoes paintedbyLorenzo Lottointhecha- important artisticandarchitectural heritagelike The wealthofnature isequallymatchedbyan fauna. and flora of examples interesting some hosts rd millenniumB.C.)andnow alcuni comuni limitrofi cheappartengono per nel termine specifico di Val Cavallina,ci sono è I COMUNILITROFI saputo regalare allaValle. dai vinipoliedricichela terra bergamasca ha degustare i prodotti tipici locali accompagnati a livellonazionaleenon,nellequalièpossibile con lapresenza didiversicantineevignetinoti tanza anchelavocazioneenologicadellazona, a Monasterolo delCastello.Dinotevoleimpor sta ciclabilechecollegaCarobbio degliAngeli l’offerta naturalistica,èstatarealizzata unapi- . Negliultimianni,pervivere almeglio tificazioni difensiveeoltre aimuseidiLuzzana e sterolo, iborghimedievalielevestigiadellefor livello, icastellimedievalidiBianzanoeMona- speciale provincia opportunoprecisare cheseppurnonrientranti 10 - - www.prolocotrescore.it [email protected] Tel. +39.035.944777 SuardiVia 20,Trescore Balneario. Tourist Office(ufficio IAT Valcavallina) For more information,pleasecontactthelocal perience, comeandseeforyourself! A holidayinVal Cavallinacanbearewarding ex- of artcanbeadmired. historical medievalcentre where importantworks andthetown ofGorlagowithitssamic Vinegar one ofthemost outstanding producers of Bal- robbio degliAngelithatishometoAcetaie Testa, stery thatdatesbackto1709;thetownofCa- Paolo d’Argon withits recently restored mona- valley in a context of history and tradition; San some of the neighbouring towns are tied to this Although notgeographicallypartofVal Cavallina, savouring localdelicacies. ned, where visitorscanenjoywinetastings while area. Ithostsmanywineries,somequiterenow- Val Cavallinaisalsoatraditionalwine-growing Lake Endine. up to , on the shores of keway thatrunsfrom Carobbio degliAngeliright Bike enthusiastswillenjoythenewlycreated bi- relics oftheirancientfortificationsstillpresent. seum in Casazza as wellasold boroughs with contemporary artinLuzzanaandthehistoricmu- of and Monasterolo, the museum of castles medieval the art, of works with filled ries romanesque church ofCenateSopra,Sanctua- Non resta altro dafare chevenire ascoprirla! diare allebenpiùfamosearee limitrofe. offerta ètalmentevariegatachenullahadainvi- tanto un’esperienza a 360 gradi, perché la sua Una vacanza inVal Cavallina può essere per sibile ammirare opere d’artedilivello. èpos- storici diepocamedioevale,alcuiinterno vini pregiati; ilcomunediGorlago,riccoedifici di altissimolivellooltre adessere produttore di ze dellaValle chepropone unacetobalsamico che accoglie leAcetaie testa,una delleeccellen- lifunzionale; ilcomunediCarobbio degliAngeli, fine dei lavori di restauro sarà adibito centro po splendido monastero fondato nel 1709,che alla re il comunedi San Paolo d’Argon, conilsuo storia etradizioneallastessa.è ilcasodicita- - -