Velenje is a young and modern city in 5,60 € 5,60 7,20 € 7,20 6,70 € 6,30 € BICIKEL BUS VELENJE which the stories of the past intertwine is a 30-seat bus with a trailer for the Velenje je mlado in sodobno mesto, v with the paths of the future. We proudly transportation of bicycles. It is intended katerem se prepletajo zgodbe preteklosti preserve the mining tradition, but at for both people without bicycles and for in poti sedanjosti. S ponosom ohranjamo the same time, we follow new trends cyclists. By organising public transport LOGARSKA rudarsko tradicijo, hkrati pa sledimo and ensure that everyone in Velenje DOLINA facilities, we wish to enable people to novim trendom in skrbimo, da v Velenju can do something interesting. Velenje HOTEL access the Upper- Valley and prav vsakdo lahko počne kaj zanimivega. is a city that grew on black gold. Coal the without using their Velenje je mesto, ki je zraslo na črnem mining caused the sinking and formation personal cars, and thus decrease the zlatu. Izkopavanje premoga je povzročilo of three lakes which today allow for LOGARSKA excessive influx of vehicles to the ugrezanje in nastanek treh velikih many sports activities. With its modern DOLINA aforementioned areas. Other aims of jezer, ki danes omogočajo številne architectural design, it is different from SLAP this initiative are to provide users with športne aktivnosti. S svojo moderno other Slovenian cities. It catches the eye Terme Topolšica—Logarska dolina slap Topolšica—Logarska Terme dolina hotel Topolšica—Logarska Terme dolina slap Šmartno ob Paki—Logarska dolina hotel Šmartno ob Paki—Logarska MOJE an experience of a comfortable trip arhitekturno zasnovo je drugačno od with its modern buildings with flat roofs, SOLČAVA POTI without stressful driving, reduce their drugih slovenskih mest. V njem očarajo large green areas, mighty trees and BICIKEL BUS carbon footprint, and to encourage sodobne stavbe z ravnimi strehami, beautifully arranged flower beds. A truly them to adopt an active approach to velike zelenice, mogočna drevesa in memorable experience is the descent exploring the environment. lepo urejene cvetlične gredice. Posebno into the mysterious underground world of 7,90 € 7,90 € 7,50 6,90 € 6,30 € moja THE BICIKEL BUS SERVICE doživetje je spust v skrivnostni podzemni the Slovenian Coal Mining Museum. LUČE TO THE LOGAR VALLEY WILL BE svet Muzeja premogovništva Slovenije. Velenje Beach has been inspiring visitors AVAILABLE IN JULY AND AUGUST Velenjska plaža že nekaj let navdušuje to come to Lake Velenje from all over izbira (TWICE A DAY ON SATURDAYS AND obiskovalce Velenjskega jezera iz vse and abroad for the last few SUNDAYS) Slovenije in tudi iz tujine. Letos pa years. This year, we acquired some ZELENA DOŽIVETJA The price of transport depends on smo ob Velenjskem jezeru pridobili important infrastructure at Lake Velenje DVEH DOLIN the length of the ride, while the bicycle pomembno infrastrukturo – nov – a new event venue, which is the biggest SAVINJSKA IN ŠALEŠKA transport is free of charge. It is not prireditveni prostor, ki je največji in Slovenia and allows for various events possible to book your ticket in advance. v Sloveniji in omogoča izvedbo and exhibitions to be held.

CENE VOZOVNIC⁄PRICE TICKETS 2021 TICKETS CENE VOZOVNIC⁄PRICE dolina slap Velenje—Logarska dolina hotel Velenje—Logarska dolina slap Šoštanj—Logarska dolina hotel Šoštanj—Logarska raznovrstnih dogodkov. LJUBNO BICIKEL BUS

The Municipality of Šoštanj is a real little NA IZLET Z BICIKEL BUS paradise for hikers and cyclist as it is ŠOŠTANJ Bicikel bus je 30-sedežni avtobus s threaded with numerous paths and trails: Občina Šoštanj je pravi mali raj za AVTOBUSOM? prikolico za prevoz koles. Namenjen the City Trail (Trška pot) around Šoštanj, pohodnike in kolesarje, saj je prepredena VARPOLJE je vsakomur, tako izletnikom brez the Butterfly Trail (Metuljeva pot) in s številnimi potmi: Trška pot okoli kolesa seveda tudi kolesarjem. REČICA ZAKAJ PA NE! Topolšica, the Ravne Trail (Ravenska pot), Šoštanja, Metuljeva pot v Topolšici, OB SAVINJI V letošnjem letu občine Velenje, Z organiziranim javnim prevozom the Gaberke Trail (Gaberška pot), trails Ravenska pot, Gaberška pot, poti na Šoštanj in Šmartno ob Paki želimo zagotoviti možnost dostopa leading to Smrekovec and Sleme… Šoštanj Smrekovec in Sleme … Šoštanj se ponaša NAZARJE skupaj s Termami Topolšica vsem do Zgornje Savinjske in Logarske has a rich history which the remnants z bogato zgodovino, o kateri pričajo prebivalcem in obiskovalcem doline brez osebnega vozila in s of the castle, overlooking the town, razvaline gradu, ki bdijo nad mestom. MOZIRJE Šaleške doline ponujamo novo tem zmanjšati pritisk pločevine bears testimony to. The Museum of the Muzej usnjarstva na Slovenskem je TOPOLŠICA na omenjeni območji. Hkrati Leather Industry in Slovenia is a tribute VELENJE priložnost za preživljanje prostega poklon številnim generacijam šoštanjskih

— časa: avtobusno povezavo z je naš namen ponuditi udobno to the numerous generations of leather usnjarjev, ki so delali v »fabriki« v več VELENJE

— možnostjo prevoza koles med izkušnjo izleta brez stresne vožnje craftsmen from Šoštanj who worked in the kot dvesto letih njenega obstoja. Na Velenjem in Logarsko dolino. v avtomobilu, z manjšim ogljičnim factory during its more than two hundred kulturnem področju je nujno izpostaviti LETUŠ Poimenovali smo jo Bicikel bus, odtisom, in spodbuditi k aktivnemu years of existence. As regards cultural pesnika Karla Destovnika – Kajuha, ki je bil saj želimo poudariti, da je na odkrivanju narave. highlights, one cannot overlook the poet v Šoštanju rojen. Na mestu, kjer je padel, avtobus priključena tudi prikolica BICIKEL BUS VAS BO DO Karel Destovnik – Kajuh who was born pri Žlebnikovi domačiji, stoji Kajuhov LOGARSKA DOLINA LOGARSKA WALLEY LOGAR

— — ŠOŠTANJ z možnostjo prevoza 10 koles. LOGARSKE DOLINE IN NAZAJ in Šoštanj. Near the place where he was spominski objekt, dostopen vse dni v letu. ŠMARTNO Seveda je namenjen tudi potnikom VOZIL VSAK VIKEND V JULIJU IN killed, the Žlebnik Homestead, a memorial Šoštanj je rojstni kraj še enega velikana brez kolesa. AVGUSTU DVAKRAT NA DAN. was erected to pay tribute to his legacy. – akademskega kiparja Ivana Napotnika. PRIKAZ PROGE PRIKAZ PROGE VELENJE VIEW OF THE ROUTE VELENJE OB PAKI Bicikel bus bo letos vozil testno. Cena prevoza je odvisna od dolžine The memorial is accessible throughout Njegova dela so na ogled v Vili Mayer. VELENJE vožnje, prevoz kolesa pa je brezplačen. the year. Šoštanj is also the home town of * navedenih je le nekaj postaj, za Če bo interes dovolj velik, bomo Raziščite in obiščite skrite kotičke natančnejši vozni red klikni: s projektom nadaljevali in ga Rezervacije vozovnic niso možne. another great man – the academic sculptor Šoštanja, ki letos praznuje 110 let, odkar www.visitsaleska.si nadgrajevali tudi v prihodnje. Ivan Napotnik, whose works are on display je dobil mestne pravice. * there are only a few stops indicated. VABLJENI! in Vila Mayer. Discover and visit hidden For a detailed timetable, click spots of Šoštanj celebrating 110 years www.visitsaleska.si since the town obtained its city rights.

Šmartno ob Paki lies in the safe harbour VOZNI RED⁄ A ROAD TRIP ŠMARTNO of the well-known Gora Oljka and sunny hills where a picturesque wine-growing TIMETABLE WITH A BUS? OB PAKI landscape has been formed. Here, VELENJE—LOGARSKA DOLINA LOGARSKA DOLINA—VELENJE Šmartno ob Paki leži v zavetju vineyard cottages tell the stories of WHY NOT? prepoznavne Gore Oljke in s soncem our ancestors, while welcoming locals POSTAJA⁄STATION ODHOD⁄LEAVE POSTAJA⁄STATION ODHOD⁄LEAVE This year, the Municipalities of obsijanih gričev, kjer se je oblikovala help you enjoy the local gastronomy VELENJE 7.15 12.00 LOGARSKA DOLINA slap⁄waterfall 9.30 18.30 Velenje, Šoštanj and Šmartno ob slikovita vinogradniška kulturna krajina. accompanied with a glass of wine or two. PESJE 7.25 12.10 LOGARSKA DOLINA hotel 9.36 18.36 Paki decided to cooperate with the Tu zidanice pripovedujejo zgodbe naših Theme trails leading across the intact ŠOŠTANJ 7.31 12.16 SOLČAVA 9.45 18.45 Topolšica Spa Resort, and provide the prednikov, gostoljubni domačini pa nature and through charming villages TOPOLŠICA 7.42 12.27 LUČE 9.56 18.56 visitors of the Šalek Valley with a new poskrbijo za gurmanske užitke ob vinski combine cultural and natural sites as ŠOŠTANJ 7.53 12.38 LJUBNO OB SAVINJI 10.13 19.13 leisure activity: a bus connection with ŠMARTNO OB PAKI 8.10 12.55 VARPOLJE 10.21 19.21 kapljici. Tematske poti, ki se vijejo po well as vantage points. A wide range of LETUŠ 8.14 12.59 REČICA OB SAVINJI 10.23 19.23 the chance of bicycle transportation neokrnjeni naravi in skozi očarljiva vaška traditional cultural and social events MOZIRJE 8.21 13.06 NAZARJE 10.27 19.27 between Velenje and the Logar Valley. jedra, združujejo kulturne in naravne will additionally contribute to a positive NAZARJE 8.26 13.11 MOZIRJE 10.32 19.32 The service was named the Bicikel znamenitosti ter razgledne točke. atmosphere. The Šmartno ob Paki Youth REČICA OB SAVINJI 8.30 13.15 LETUŠ 10.39 19.39 Bus with the emphasis on the fact K vedremu razpoloženju še dodatno Hostel can accommodate up to 40 guests. VARPOLJE 8.32 13.17 ŠMARTNO OB PAKI 10.43 19.43 that there is a trailer connected to prispeva pisana paleta tradicionalnih LJUBNO OB SAVINJI 8.40 13.25 ŠOŠTANJ 11.00 20.00 the bus for the transportation of kulturno-družabnih dogodkov. LUČE 8.57 13.42 TOPOLŠICA 11.11 20.11 up to 10 bicycles. The service is, of SOLČAVA 9.08 13.53 ŠOŠTANJ 11.22 20.22 V tamkajšnjem hostlu Mladinskega LOGARSKA DOLINA hotel 9.17 14.02 PESJE 11.28 20.28 course, also available to passengers centra Šmartno ob Paki lahko prenoči LOGARSKA DOLINA slap⁄waterfall 9.23 14.08 VELENJE 11.38 20.38 without bicycles. 40 gostov. This year’s operation of the service will be a test run. Should Bicikel bus vozi na relaciji Velenje–Logarska dolina–Velenje. The Bicikel Bus service operates along the following route: Velenje– there be enough interest, the Prevozi potekajo ob sobotah in nedeljah v juliju in avgustu. Logar Valley–Velenje. The service is available in July and August on project will be continued and Na prikolico gre 10 koles, ki jih Bicikel bus pelje brezplačno. Saturdays and Sundays. The trailer can accept up to ten bicycles (free upgraded in the future. Bicikel bus je namenjen vsem potnikom, tudi tistim brez koles. of charge). The bus is also intended for passengers without bicycles. “WELCOME ON BOARD!” Štrekna is a picturesque cycling route Last year, Velenje Beach was declared the best natural bath- and a golf range also provide excellent opportunities for ŠTREKNA along the abandoned railway route VELENJSKA ing place in Slovenia for the third time. recreational activities. With their paths around them, the with numerous former railway facilities You will undoubtedly relax in clean water and nice bars, lakes are a popular year-round area for walks and hikes, BUS along the road. This 24-km-long route and enjoy free use of sunbeds and tidy wooden surfaces cycling and riding. Children can enjoy playing for free in an Štrekna je slikovita kolesarska pot has been asphalted in full, equipped PLAŽA⁄ as well as a wide range of water sports and other recre- inflatable water park or in the playgrounds along the lake. ational activities, unforgettable experience, and various A special lake adventure is provided by a ›pletna‹ boat ride po trasi nekdanje železnice med with uniform signs, and separated from VELENJE BEACH animations and events. Those interested in more active and a very special adventure: guided stand-up paddling to Doličem in Dravogradom, na kateri the rest of the traffic. With a slight leisure pursuits and unusual water experiences have to try discover sunken villages! srečate številne nekdanje železniške ascent and dedicated rest stops it is Velenjska plaža je bila lani že tretjič razglašena za najbolj- sup – stand up paddling. Water Sports Club provides an ex- This year, Velenje got another attraction – a spectacular objekte. V celotni dolžini 24 kilometrov particularly appropriate for families and še naravno kopališče v Sloveniji. cellent starting point for stand-up paddling, surfing, and outdoor venue with the most beautiful view. We named it je asfaltirana, enotno označena ter the elderly. Štrekna Bus is a 30-seat bus Sprostitev vam zagotavljajo čista voda, prijazni lokali, sailing using Optimist and Laser sail boats. Tennis courts, ‘Vista – park with a view’ and it is the largest outdoor venue ločena od prometa. Z blagim naklonom with a trailer for bicycles operating in brezplačna uporaba ležalnikov in urejenih lesenih površin beach-volley courts, football pitches, a mini golf course, in Slovenia. in urejenimi postajališči je še posebej summer months between Velenje, Gornji ter najrazličnejše priložnosti za vodne športe in drugo re- kreacijo, nepozabna doživetja, pa tudi različne animacije in primerna za družine in starejše. Štrekna Dolič, , Slovenj Gradec, Otiški prireditve. Ko iščete navdih za gibanje in drugačna doživetja bus je 30-sedežni avtobus s prikolico za Vrh, and a lake suitable for MOJE vode priporočamo supanje – veslanje stoje na posebni deski, kolesa, ki v poletnih mesecih vozi med swimming in Lavamünd on the Austrian POTI srfanje ali jadranje z jadrnicami. Plovila si lahko izposodite Velenjem, Gornjim Doličem, Mislinjo, side. More information is available at: BICIKEL BUS v neposredni bližini. Odlično rekreacijo omogočajo tudi igri- Slovenj Gradcem, Otiškim vrhom, www.strekna.si. šča za tenis, odbojko na mivki, nogomet, košarko, igrišče za Dravogradom ter kopalnim jezerom v mini golf in vadbišče za golf. Jezera so s svojimi potmi vse Labotu (Lavamünd) na avstrijski strani. leto priljubljeno območje za sprehode in daljše pohode, ko- moja lesarjenje in jezdenje. Otroci tu uživajo na igralih v brezplač- Informacije na www.strekna.si. nem vodnem parku in na otroških igriščih ob jezeru. Poseb- na doživetja jezer zagotavlja vožnja s pleterco in še posebno izbira doživetje: vodeno supanje na ogled potopljenih vasi! Letos je Velenje dobilo še eno atrakcijo – čudovit priredit- veni prostor ob Velenjskem jezeru z najlepšim razgledom, ki smo ga poimenovali ›Vista – park z razgledom‹ in je največji ZELENA DOŽIVETJA prireditveni prostor v Sloveniji. DVEH DOLIN SAVINJSKA IN ŠALEŠKA

MY WAYS

TERME LOGARSKA KAMP MESTNA OBČINA MLADINSKI CENTER Zavod za turizem Šaleške ŠTREKNA BUS VELENJE ŠMARTNO OB PAKI doline omogoča TOPOLŠICA⁄ DOLINA⁄ MENINA⁄ Titov trg 1, 3320 Velenje Šmartno ob Paki 13, VODENJE S GREENMy choice ADVENTURES T: +386 3 8961 600 3327 Šmartno ob Paki KOLESOM OF TWO VALLEYS TOPOLŠICA LOGAR MENINA E: [email protected] T: 03 891 53 77 za vodena doživetja E: [email protected] S kolesom po Šaleški dolini⁄ THE SAVINJA VALLEY The Šalek Valley Tourist AND THE ŠALEK VALLEY SPA RESORT VALLEY CAMPING Board offers NOMAGO VOZNI Terme Topolšica so odmaknjene od mestnega vrveža in div- Ena najlepših alpskih dolin v Evropi skriva nešteto narav- Kamp Menina je družinsko voden kamp, ki se nahaja na THE POSSIBILITY RED⁄NOMAGO TIME TABLE jih cest. Miren okoliš, bogat s termalno vodo in številnimi nih znamenitosti in je pravi raj za ljubitelje pohodništva v idilični lokaciji, stran od prometnih cest in vsakodnevne- TO HIRE A CYCLING sončnimi dnevi, je danost narave, ki zdravi sama po sebi. neokrnjeni naravi. ga hrupa. GUIDE Z zavidljivo tradicijo zdravljenja in široko paleto sprem- Objemajo jo mogočni dvatisočaki Kamniško-Savinjskih Alp, Obdan je z gozdom, ki gostom nudi prijetno senco v pole- ZAVOD ZA TURIZEM for guided bicycle tours ljajočih storitev so Terme Topolšica sodoben termalno-turi- v svojem zatrepu pa navdušuje z veličastnim, 90 m visokim tni vročini, mimo pa teče čista alpska Savinja, ki napaja ŠALEŠKE DOLINE TERME TOPOLŠICA through the Šalek Valley stični kompleks, ki privablja najrazličnejše obiskovalce. Sle- slapom Rinka. Ogledamo si ga lahko na poti na Okrešelj, kjer jezero, primerno za kopanje in vodno zabavo. Jezero in reka Topolšica 77, 3326 Topolšica Kolesarski navdušenci lahko dnji v Termah Topolšica najdejo tisto, kar potrebujeta duša so še posebej lepa jutra, ko prvi sončni žarki božajo ostenja vam nudita obilo možnosti za plavanje, zabavo, sproščanje TIC VELENJE T: +386 3 896 31 00 izbirajo med petimi potmi, ki in telo sodobnega človeka. Z visokokakovostno hotelsko in Rink. 7 km dolga dolina skriva več kot 40 naravnih vrednot in in vodne športe. Poskusite odlično hrano v gostilni Menina, Stari trg 3, 3320 Velenje E: [email protected] se poleg znamenitosti ob poti, SLOVENSKE ŽELEZNICE gostinsko ponudbo, številnimi spremljevalnimi dejavnostmi je domovanje številnih ogroženih vrst alpskih rastlin in živali. premagujte ovire v hišnem adrenalinskem parku, spustite T: +386 3 8961 715 med seboj razlikujejo glede VOZNI RED⁄SLOVENIAN in osebnim pristopom zadovoljijo in razveselijo še tako zah- se po zip linu ali z nami premagujte brzice reke Savinje na E: [email protected] na dolžino, višinsko razliko in RAILROAD TIME TABLE tevnega gosta. kajak sit on topu. Odpiralni čas⁄Opening hours: okvirni čas vožnje. Kolesarji Privoščite si oddih v srcu narave. Prepustite se zdravil- od 9.00 do 19.00 lahko uživajo na poti Na goro nim učinkom termalne vode, uživajte v brezskrbnih sončnih (od aprila do oktobra)⁄ jurišev, Po kulturnih obronkih dneh in aktivno raziskujte slikovito okolico. Doživite nepo- from 9.00 a.m. to 7.00 p.m. Šoštanja, Po okolici Topolšice, CENE VOZOVNIC⁄PRICE TICKETS zabno izkušnjo. Zaupajte modrosti narave. (April to October) KAMP MENINA Na Škalski hrib in Po Martino- Velenje—Logarska dolina slap 7,90 € od 9.00 do 17.00 Varpolje 105, vih poteh. Šoštanj—Logarska dolina slap 6,90 € (od novembra do marca)⁄from 3332 Rečica ob Savinji Na Zavodu za turizem Ša- LOKALC VOZNI RED⁄ Šmartno ob Paki—Logarska dolina slap 6,30 € 9.00 a.m. to 5.00 p.m. T: +386 51 219 393 leške doline si lahko izposodite LOKALC TIME TABLE * več cen je navedenih ob prikazu proge⁄ (November to March) E: [email protected] odrasla gorska kolesa, otroška more prices are displayed on the side of sobote, nedelje in prazniki: kolesa, skiroje in tricikel za gi- view of the route od 9.00 do 17.00)⁄ balno ovirane. Za najmlajše so Saturdays, Sundays and holidays: na voljo tudi otroški kolesarski from 9.00 a.m. to 5.00 p.m.) sedeži in prikolice za prevoz otrok ›rikše‹. Na voljo za izpo- TIC VISTA sojo imajo tudi čelade. ŠOŠTANJSKI BUS VOZNI Odpiralni čas Cycling enthusiasts can MLADINSKI RED⁄ŠOŠTANJSKI BUS MESTNA od ponedeljka do nedelje HOTEL VELENJE choose from five routes which, TIME TABLE OBČINA od 9.00 do 17.00 Efenkova 61a, 3320 Velenje in addition to the sights along VELENJE T: +386 041 859 692 the route, differ from each E: [email protected] other in terms of length, alti- OBČINA tude and approximate riding ŠOŠTANJ time. Cyclists can choose from the following rides: Na goro jurišev (To the Mountain of As- TIC SOLČAVA OBČINA OBČINA ŠOŠTANJ saults), Po kulturnih obronkih Center Rinka, Solčava 29, ŠMARTNO OB PAKI Trg svobode 12, Šoštanja (Along the Cultural 3335 Solčava 3325 Šoštanj DOŽIVETJE S PIKO⁄ Outskirts of Šostanj), Po oko- T: +386 3 839 07 10 T: +386 3 898 43 00 THE PIKA lici Topolšice (Around Topolši- E: [email protected] The Topolšica Spa Resort is isolated from the city hustle E: [email protected] EXPERIENCE ca), Na Škalski hrib (To Škale and bustle and busy roads. These quiet surroundings rich LOV NA SVETILKO Hill) and Po Martinovih poteh in thermal water and countless sunny days are a gift of na- SKRIVNOSTI⁄THE HUNT FOR (Along Martin’s Paths) routes. ture endowed with healing powers. THE LAMP OF SECRETS At the Šalek Valley Tourism With an enviable tradition of medical treatment services Mobilna aplikacija Lov na sve- Board, you can rent mountain and a wide range of ancillary services the Topolšica Spa Re- tilko skrivnosti je namenjena bikes for adults, children’s sort is a contemporary thermal and tourist centre attract- One the most spectacular Alpine valleys in Europe hides The Menina Camping Area is a family camping area situ- družinam z otroki. Krožna pot bikes, scooters and a tricycle TIC LOGARSKA DOLINA ing various visitors. Here they can find what the body and countless natural sites and is a true paradise for anyone ated at an idyllic location away from busy roads and the OBČINA ŠMARTNO je lahka in vključuje le en manj- suitable for disabled persons. Logarska dolina 9, soul of a contemporary human being needs. High-quality who enjoys hiking in untouched surroundings. everyday hustle and bustle. OB PAKI ši vzpon. Traja približno 2 uri. Children’s bicycle seats and 3335 Solčava hotel and hospitality services, numerous ancillary activities The valley is surrounded by peaks reaching over 2000 m Surrounded by woods, it offers pleasant shade during hot Šmartno ob Paki 69, ‘The Hunt for the Lamp of Se- ‘rickshaw’ trailers are also T: +386 3 838 90 04 and the personal approach will satisfy even the most de- and ends with the magnificent 90-m high Rinka Waterfall. summer months. A clean Alpine river, the Savinja, runs by, 3327 Šmartno ob Paki crets’ mobile app is intended available for the youngest E: [email protected] manding guests. You can visit it on your way to the summit of Okrešelj with supplying the lake which is suitable for swimming and various T: +386 3 898 49 50 for families with children. The ones. Helmets are also availa- Allow yourself a getaway in the midst of nature. Indulge particularly beautiful mornings, when the first rays of sun- water activities. Both the lake and the river offer numerous E: [email protected] circular route is easy and in- ble to rent. yourself with the healing effects of thermal water, enjoy light dance across the walls of mountains which are also possibilities for swimming, entertainment, relaxing and wa- volves only one slight ascent.

carefree sunny days and set out on a journey discovering called Rinka. This 7-km-long valley hides over 40 natural ter sports. Friendly and attentive employees and loyal guests It takes around two hours. Izdali MESTNA OBČINA VELENJE, OBČINA ŠOŠTANJ, the beautiful surroundings. Let this be an unforgettable ex- sites and is home to numerous endangered Alpine plants give this camping area a special allure and personal touch OBČINA ŠMARTNO OB PAKI, TERME TOPOLŠICA, 2021 FOTOGRAFIJE — arhiv Mestne občine Velenje, arhiv Zavoda za turizem Šaleške doline, perience. Trust the wisdom the nature has to offer. and animals. which will make your vacation perfect and unforgettable. Peter Marinšek, Aleksander Kavčnik, Matej Vranič, Damir Mameledžija, Tomo Jeseničnik, Rok Rakun, Patricija Valentinuzzi, Miha Rebernik OBLIKOVANJE — Marko Marinšek