Fr. P. Kreutzwaldi nlr Elsi! NSV Riiklik Avalik Raanum. Обязательный экземпляр

t fr. E. Kreutzwaldi ni». ’ I Escti NSV Riiki* ; Rsamätukogu РЕ77Л6 EESTI NSV TEATAJA ВЕДОМОСТИ ЭСТОНСКОЙ ССР Eesti NSV seaduste, Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi seadluste, Eesti NSV Ministrite Nõukogu määruste ja korralduste, Eesti NSV ministrite käskkirjade ja juhendite kogu. Собрание законов Эстонской ССР, указов Президиума Верховного Совета Эстонской ССР, постановлений и распоряжений Совета Министре в Эстонской ССР, приказов и инструкций министров Эстонской ССР. Nr. 1 14. jaanuaril — 14 января 1955.

I. I. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi seadlused. Указы Президиума Верховного Совета Эстонской ССР. 1. Seadlus sm. Rostislav Mihhaili p. Merku­ 1. О присвоении тов. Меркулову Ростиславу lov^ Eesti NSV teenelise kunstniku au­ Михайловичу почетного звания заслу­ nimetuse andmisest. женного артиста Эстонской ССР. 2. Seadlus lasterikaste emade autasustamise 2. О награждении многодетных матерей орде­ kohta ordenitega «Ema Au» ja medali­ нами «Материнская слава» и медалями tega «Emamedal». «Медаль материнства». 3. Seadlus põllumajanduse eesrindlaste au­ 3. О награждении передовиков сельского хо­ tasustamisest Eesti NSV Ülemnõukogu зяйства почетными грамотами Прези­ Presiidiumi aukirjadega. диума Верховного Совета Эстонской ССР. 4. Seadlus sm. Vassili Jakobi p. Rediksoni 4. О награждении тов. Редиксона Василия autasustamisest Eesti NSV Ülemnõu­ Якобовича почетной грамотой Прези­ kogu Presiidiumi aukirjaga. диума Верховного Совета Эстонской ССР. 5. Seadlus sm. Valentin Dmitri p. Arhipenko 5. О награждении тов. Архипенко Валентина autasustamisest Eesti NSV Ülemnõu­ Дмитриевича почетной грамотой Прези­ kogu Presiidiumi aukirjaga. диума Верховного Совета Эстонской ССР. 6. Seadlus Eesti NSV Ülemnõukogu ja Eesti 6. О проведении выборов в Верховный Совет NSV kohalike töörahva saadikute nõu­ Эстонской ССР и в местные Советы kogude valimiste läbiviimisest. депутатов трудящихся Эстонской ССР. 7. Seadlus sm. Rudolf Johani p. Sirge autasus­ 7. О награждении тов. Сирге Рудольфа Иоха- tamisest Eesti NSV Ülemnõukogu Pre­ новича почетной грамотой Президиума siidiumi aukirjaga. Верховного Совета Эстонской ССР. 8. Seadlus muudatuste tegemisest Eesti NSV 8. О внесении изменений в текст гимна Эстон­ hümni tekstis. — Lisa. ской ССР. — Приложение. 9. Seadlus sm. Ivan Adami p. Arensoni au­ 9. О награждении тов. Аренсона Ивана Ада­ tasustamisest Eesti NSV Ülemnõukogu мовича почетной грамотой Президиума Presiidiumi aukirjaga. Верховного Совета Эстонской ССР.

II. II. S 10. Eesti NSV Ministrite Nõukogu määrus sm. 10 Постановление Совета Министров Эстон­ Viktor Feodori p. Karatškov’i vabasta­ ской ССР об освобождении тов. Карач- mise kohta Eesti NSV kaubandus­ кова Виктора Феодоровича от долж­ ministri asetäitja ametikohalt ja Eesti ности заместителя Министра торговли NSV Kaubandusministeeriumi kollee­ Эстонской ССР и от обязанностей члена giumi liikme kohustest. коллегии Министерства торговли Эстон­ ской ССР.

I.

1. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi 1. Указ w " seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской CLP sm. Rostislav Mihhaili p. Merkulovile Eesti NSV о присвоении тов. Меркулову Ростиславу Михай- teenelise kunstniku aunimetuse andmisest. ловичу почетного звания заслуженного артиста Эстонской ССР. Teenete eest kontserdi ja interpreteerimiskunsti За заслуги в концертно-исполнительской alases tegevuses anda Eesti NSV Kultuuriminis-^ деятельности присвоить дирижеру эстрадного teeriumi Raadioinformatsiooni Peavalitsuse est­ оркестра Главного Управления радиоинформации raadiorkestri dirigendile Rostislav Mihhaili p. Министерства культуры Эстонской ССР Мерку­ Merkulovile Eesti NSV teenelise kunstniku au­ лову Ростиславу Михайловичу почетное звание nimetus. заслуженного артиста Эстонской ССР. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К r ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель. Tallinn, 4. detsembril 1954. Таллин, 4 декабря 1954 г.

JŽe Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi 2. Указ seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской ССР lasterikaste emade autasustamise kohta ordeni­ о награждении многодетных матерей орденами tega «Ema Au» ja medalitega «Emamedal». «Материнская слава» и медалями «Медаль материнства». NSV Liidu Ülemnõukogu Presiidiumi 18. au­ На основании Указа Президиума Верховного gusti 1944. a. seadluse alusel autasustada NSV Совета Союза ССР от 18 августа 1944 г. награ­ Liidu Ülemnõukogu Presiidiumi nimel: дить от имени Президиума Верховного Совета Союза ССР:

A. Emasid, kes õn sünnitanud ja А. Матерей, родивших и воспитав­ kasvatanud üheksa last — ших девять детей — I järgu ordeniga «Ema Au»: орденом «Материнская слава» I степени: 1. Kuusk, Alice Peetri t. — koduperenaine 1. Кууск Алисе Петровну — домашнюю хо­ Abja rajooni Mõisaküla linnas; зяйку, город Мыйсакюла Абьяского района; 2. Mont, Saara-Peja Haimi t. — kodupere­ 2. Монт Саару-Пею Хаимовну — домашнюю naine Tallinna linna Kalinini rajoonis; хозяйку, Калининский район города Таллина; 3. Opikova, Anastasia Anani t. — kolhoosnik 3. Опикову Анастасию Ананьевну — колхоз­ Kallaste rajooni «Pobeda» kolhoosis; ницу колхоза «Победа» Калластеского района; B. Emasid, kes õn sünnitanud ja Б. Матерей, родивших и воспитав­ kasvatanud kaheksa last — ших восемь детей — II järgu ordeniga «Ema Au»: орденом «Материнская слава» II степени: 1. Gorjunova, Jekaterina Jermili t. — kol­ 1. Горюнову Екатерину Ермиловну — кол­ hoosnik Kallaste rajooni «21. Juuni» kolhoosis; хозницу колхоза «21 Июня» Калластеского района; 2. Maasing, Olga Jaani t. — kolhoosnik 2. Маасинг Ольгу Яновну — колхозницу кол­ Haapsalu rajooni S. M. Kirovi nimelises kolhoo­ хоза имени С. М. Кирова Хаапсалуского района; sis; 3. Peterson, Natalia Jegori t. — kolhoosnik 3. Петерсон Наталию Егоровну — колхоз­ Viljandi rajooni «õitsengu» kolhoosis; ницу колхоза «Ыйтсенг» Вильяндиского района; C. Emasid, kes õn sünnitanud ja В. Матерей, родивших и воспитав­ kasvatanud seitse last — ших семь детей — III järgu ordeniga «Ema Au»: орденом «Материнская слава» III степени: 1. Belikova, Zinaida Nikolai t. — kodupere­ 1. Великову Зинаиду Николаевну — домаш­ naine Tallinna linna Kalinini rajoonis; нюю хозяйку, Калининский район города Тал­ лина; 2. Birjukova, Anna Jakov! t. — kodupere­ 2. Бирюкову Анну Яковлевну — домашнюю naine Pärnu linnas; хозяйку, город Пярну; 3. Feodorova, Aivina Jakobi t. — kolhoosnik 3. Феодорову Альвину Якобовну — колхоз­ Haapsalu rajooni S. M. Kirovi nimelises kolhoo­ ницу колхоза имени С. М. Кирова Хаапсалуского sis; района; 4. Hioväin, Eleonore Kaarli t. — kolhoosnik 4. Хиовяйн Элеоноре Каареловну — колхоз­ Tartu rajooni «Arengu» kolhoosis; ницу колхоза «Аренг» Тартуского района; 5. Ivanova, Maria Ivani t. — koduperenaine 5. Иванову Марию Ивановну — домашнюю Narva linnas; хозяйку, город Нарва; 6. Kampus, Linda Augusti t. — kolhoosnik 6. Кампус Линду Аугустовну — колхозницу Põltsamaa rajooni «Soosaare» kolhoosis; колхоза «Соосааре» Пыльтсамаского района; 7. Liiv, Sinaida — koduperenaine Haapsalu 7. Лийв Зинаиду — домашнюю хозяйку, linnas; город Хаапсалу; 8. Loog, Ernestine Korneliuse t. — kodupere­ 8. Лоог Эрнестине Корнелиусовну — домаш­ naine Otepää rajooni Otepää külanõukogus; нюю хозяйку, Отепяский сельсовет Отепяского райрна; 9. Murumaa, Juuli Johannese t. — kolhoosnik 9. Мурумаа Юули Иоханнесовну — колхоз­ Türi rajooni «Leegi» kolhoosis; ницу колхоза «Леэк» Тюриского района; 10. Mutta, Jelizaveta Joosepi t. — kolhoosnik 10. Мутта Елизавету Иосеповну — колхоз­ Tartu rajooni «Jüriöö» kolhoosis; ницу колхоза «Юриээ» Тартуского района; 11. Ojaste, Lisette — koduperenaine Tallinna 11. Оясте Лизетте — домашнюю хозяйку, linna Nõmme rajoonis; Ныммеский район города Таллина; 12. Schmidt, Hilda Jüri t. — koduperenaine 1£. Шмидт Хильду Юрьевну — домашнюю Tallinna linna Kesklinna rajoonis; хозяйку, Центральный район города Таллина; 13. Sulbi, Amalie Jaani t. — kolhoosnik Paide 13. Сульби Амалие Яновну — колхозницу rajooni J. V. Stalini nimelises kolhoosis; колхоза имени И. В. Сталина Пайдеского района; 14. Vaino, Liina Osvaldi t. — koduperenaine 14. Вайно Лийну Освальдовну — домашнюю Tartu rajooni Kärevere külanõukogus; хозяйку, . Кяревереский сельсовет » Тартуского района;

D. Emasid, kes õn sünnitanud ja Г. Матерей, родивших и воспитав- kasvatanud kuus last — ш и х шесть детей — I järgu medaliga «Emamedal»: медалью «Медаль материнства» I степени: 1. Feklistova, Tatjana Ivani t. — kodupere- 1. Феклистову Татьяну Ивановну — домаш- naine Kallaste linnas; нюю хозяйку, город Калласте; 2. Harkman, Alide Friedrichi t. — kolhoosnik 2. Харкман Алиде Фридриховну — колхоз- Tartu rajooni «Bolševiku» kolhoosis; ницу колхоза «Большевик» Тартуского района; 3. Hummal, Maria Semjoni t. — kolhoosnik 3. Хуммал Марию Семеновну — колхозницу Otepää rajooni «Rahvaste Sõpruse» kolhoosis; колхоза «Рахвасте Сыпрус» Отепяского района; 4. Ivanova, Anna Leonti t. — koduperenaine 4. Иванову Анну Леонтьевну — домашнюю Abja rajooni Mõisaküla linnas; хозяйку, город Мыйсакюла Абьяского района; 5. Jegorova, Jelizaveta Semjoni t. — tööline 5. Егорову Елизавету Семеновну — работ- Narv

E. Emasid, kes õn sünnitanud ja Д. Матерей, родивших и воспитав­ kasvatanud viis last — ших пять детей — II järgu medaliga «Emamedal»: медалью «Медаль материнства» II степени: 1. Arboja, Elisabeth Mardi t. — tööline Vik­ 1. Арбоя Элизабет Мартовну — работницу tor Kingissepa nimelises Tallinna Tselluloosi- ja Таллинского Целлюлозно-бумажного комбината Paberitööstuse Kombinaadis; имени Виктора Кингисеппа; 2. Bannikova, Liidia Peetri t. — kodupere­ 2. Банникову Лидию Петровну — домашнюю naine Tallinna linna Mererajoonis; хозяйку, Морской район города Таллина; 3. Elmik, Helmi Everti t. — kolhoosnik Türi 3. Эльмик Хельми Эвартовну — колхозницу rajooni «Tasuja» kolhoosis; колхоза «Тасуя» Тюриского района; 4. Evart, Helmi — kolhoosnik Tapa rajooni 4. Эварт Хельми — колхозницу колхоза «Ühisjõu» kolhoosis; «Юхисъйыуд» Тапаского района; 5. Frolova, Alide Alfredi t. — koduperenaine 5. Фролову Алиде Альфредовну — домаш­ Türi linnas; нюю хозяйку, город Тюри; 6. Gorskaja, Niina Sergei t. — koduperenaine 6. Горскую Нину Сергеевну — домашнюю Narva linnas; хозяйку, город Нарва; 7. Hanga, Alide Juhani t. — kolhoosnik 7. Ханга Алиде Юхановну — колхозницу Haapsalu rajooni V. I. Lenini nimelises kolhoo­ колхоза имени В. И. Ленина Хаапсалуского sis; района; 8. -Iltšenko, Maria Dmitri t. — koduperenaine 8. Ильченко Марию Дмитриевну — домаш­ Haapsalu linnas; нюю хозяйку, город Хаапсалу; 9. Ivanson, Adele Taveti t. — tööline Haap­ 9. Ивансон Аделе Таветовну — работницу salu rajooni Vormsi sovhoosis; совхоза Вормси Хаапсалуского района; 10. Jevpsihejeva, Maria Vassili t. — kolhoos­ 10. Евпсихееву Марию Васильевну — колхоз­ nik Antsla rajooni «Punalipu» kolhoosis; ницу колхоза «Пуналипп» Антслаского района; 11. Junolainen, Helmi Peetri t. — kolhoosnik 11. Юнолайнен Хельми Петровну — колхоз­ Türi rajooni S. M. Kirovi nimelises kolhoosis; ницу колхоза имени С. М. Кирова Тюриского района; 12. Jõeste, Hilda Juhani t. — tööline Abja 12. Йыэсте Хильду Юхановну — работницу, rajooni Lilli külanõukogus; Лиллиский сельсовет Абьяского района; 13. Kallasmaa, Selma Prlidiku t. — kodupere­ 13. Калласмаа Сельму Прийдиковну — до­ naine Põltsamaa rajooni Pajusi külanõukogus; машнюю хозяйку, Паюсиский сельсовет Пыхьтса- маского района; 14. Kallejärv, Alli-Reet Villemi t. — tööline 14. Каллеярв Алли-Реэт Виллемовну — ра­ Tartu Maanteede Valitsuses; ботницу Тартуского управления шоссейных дорог; 15. Kalmistu, Anette Jüri t. — kolhoosnik 15. Кальмисту Анетте Юрьевну — колхозницу Paide rajooni «Õiguse Võidu» kolhoosis; колхоза «Ыйгусе Выйт» Пайдеского района; 16. Kask, Marie Augusti t. — kolhoosnik Vil­ 16. Каськ Марие Аугустовну — колхозницу jandi rajooni «Tähe» kolhoosis; колхоза «Тяхт» Вильяндиского района; 17. Kerge., Salme Jüri t. — kolhoosnik Türi 17. Керге Сальме Юрьевну — колхозницу кол­ rajooni «Tasuja» kolhoosis; хоза «Тасуя» Тюриского района; 18. Kirss, Meeri Mihkli t. — tööline liiduteha­ 18. Кирсс Меэри Михкелевну — работницу ses «Voita»; союзного завода «Вольта»; 19. Kivi, Aglaida Aleksandri t. — kolhoosnik 19. Киви Аглаиду Александровну — колхоз­ Kingissepa rajooni «1. Mai» kolhoosis; ницу колхоза «1 Мая» Кингисеппского района; 20. Kõrsi, Anna Andrei t. — kolhoosnik Põlt­ 20. Кореи Анну Андреевну — колхозницу samaa rajooni «Sirbi ja Vasara» kolhoosis; колхоза «Сирп я Васар» Пыльтсамаского района; 21. Kotter, Meeli Jakobi t. — sanitar Abja ra­ 21. Коттер Меэли Якобовну — санитара Лил- jooni Lilli velsker-ämmaemanda punktis; лиского фельдшерско-акушерского пункта Абья­ ского района; 22. Kukkes, Ella Jaani t. — kolhoosnik Tartu 22. Куккес Эллу Яновну — колхозницу кол­ rajooni «Uue Elu» kolhoosis; хоза «Уус Элу» Тартуского района; 23. Loginova, Maria Matvei t. — kolhoosnik 23. Логинову Марию Матвеевну — колхоз­ Türi rajooni L. Koidula nimelises kolhoosis; ницу колхоза имени Л. Кой дула Тюриского района; 24. Loorits, Maimu-Elviira Karli t. — tööline 24. Лооритс Майму-Эльвиру Карловну — ра­ Antsla rajooni Vastse-Roosa algkoolis; ботницу Вастсе-Роосаской начальной школы Антслаского района; 25. Luukas, Hilda-Vilhelmine Hansu t. — ko­ 25. Луукас Хильду-Вильхельмине Хансовну — duperenaine Tallinna linna Nõmme rajoonis; домашнюю хозяйку, Ныммеский район города Таллина; 26. Marnot, Anette Hansu t. — kolhoosnik 26. Марнот Анетте Хансовну — колхозницу Kose rajooni Suvorovi-nimelises kolhoosis; колхоза имени Суворова Косеского района; 27. Metela, Niina Dmitri t. — koduperenaine 27. Метела Нину Дмитриевну — домашнюю Võru linnas; хозяйку, город Выру; 28. Mets, Elsa Voldemari t. — kolhoosnik 28. Мете Эльзу Вольдемаровну — колхозницу Jõhvi rajooni «Kodumaa» kolhoosis; колхоза «Кодумаа» Йыхвиского района; 29. Muhhina, Jevdokia Mihhaili t. — kodupere­ 29. Мухину Евдокию Михайловну — домаш­ naine Haapsalu rajooni Nõva külanõukogus; нюю хозяйку, Нываский сельсовет Хаапсалуского района; 30. Orgusaar, Liidia Johannese t. — kolhoos­ 30. Оргусаар Лидию Иоханнесовну — колхоз­ nik Põltsamaa rajooni «Komsomoli» kolhoosis; ницу колхоза «Комсомол» Пыльтсамаского района; 31. Penijainen, Olga Semjon! t. — kolhoosnik 31. Пенияйнен Ольгу Семеновну — колхоз­ Viljandi rajooni akadeemik Viljamsi nimelises ницу колхоза имени академика Вильямса Вильян­ kolhoosis; диского района; 32. Penzina, Jevgenia Aleksei t. — kodupere­ 32. Пензину Евгению Алексеевну — домаш­ naine Tallinna linna Kalinini rajoonis; нюю хозяйку, Калининский район города Тал­ лина; 33. Pletneva, Veera Aleksandri t. — teenistuja 33. Плетневу Веру Александровну — служа­ Tallinna linna Mererajoonis; щую, Морской район города Таллина; 34. Plink, Adeele Peetri t. — tööline Tartu 34. Плинк Аделе Петровну — работницу küttekontori Reola turbarabas; Реолаского торфопроизводства Тартуской топ- конторы; 35. Pluss, Elisabeth Antoni t. — tööline Kose 35. Плусс Элизабет Антоновну — работницу Rajooni Haiglas; Косеской районной больницы; 36. Poljakova, Lukerja Ivani t. — kodupere­ 36. Полякову Лукерью Ивановну — домаш­ naine Narva linnas; нюю хозяйку, город Нарва; 37. Pärn-Mägi, Ksenja Samueli t. — tööline 37. Пярн-Мяги Ксенью Самуэлевну — работ­ Tartu rajooni Luunja sovhoosis; ницу совхоза Луунья Тартуского района; 38. Randver, Linda-Helene Augusti t. — kodu­ 38. Рандвер Линду-Хелене Аугустовну — до­ perenaine Tapa linnas; машнюю хозяйку, город Тана; 39. Raud, Alviine Aleksandri t. — kolhoosnik 39. Рауд Альвине Александровну — колхоз­ Kingissepa rajooni «Maleva» kolhoosis; ницу колхоза «Малев» Кингисеппского района; 40. Raud, Lisette Gustavi t. — tööline Harju 40. Рауд Лизетте Густавовну — работницу rajooni Koppelmaa Puukoolis; Коппельмаского древопитомника Харьюского района; 41. Reinart, Amilde Juhani t. — koduperenaine 41. Рейнарт Амильде Юхановну — домаш­ Türi rajooni Lelle külanõukogus; нюю хозяйку, Леллеский сельсовет Тюриского района; 42. Saari, Leida Nikolai t. — majavalitseja 42. Саари Лейду Николаевну — домуправа Tallinna linna Kalinini rajooni majavalitsuses домоуправления № 34 Калининского района nr. 34; города Таллина; 43. Satsi, Ida — koduperenaine Türi rajooni 43. Сатси Иду — домашнюю хозяйку, Кяру- Käru külanõukogus; с(кий сельсовет Тюриского района; 44. Sepmann, Alviine Jaani t. — kodupere­ 44. Сепманн Альвине Яновну — домашнюю naine Antsla rajooni Mõniste külanõukogus; хозяйку, Мынистеский сельсовет Антслаского района; 45. Sikmann, Leida — kolhoosnik Paide ra­ 45. Сикманн Лейду — колхозницу колхоза jooni «Tee Kommunismile» kolhoosis; «Теэ Коммунизмиле» Пайдеского района; 46. Simonova, Niina Aleksei t. — kodupere­ 46. Симонову Нину Алексеевну — домашнюю naine Rapla töölisalevis; хозяйку, рабочий поселок Рапла; 47. Šurakova, Aliise Aleksandri t. — tööline 47. Шуракову Алисе Александровну — ра­ Haapsalu Lihakombinaadis; ботницу Хаапсалуского мясокомбината; 48. Tammiste, Marta Jakobi t. — kodupere­ 48. Таммисте Марту Якобовну — домашнюю naine Tapa rajooni Ambla alevis; хозяйку, поселок Амбла Тапаского района; 49. Tensing, Antonina Peetri t. — kodupere­ 49. Тенсинг Антонину Петровну — домаш­ naine Tartu rajooni Võnnu külanõukogus; нюю хозяйку, Выннуский сельсовет Тартуского района; 50. Tils, Jekaterina Vassili t. — koduperenaine 50. Тильс Екатерину Васильевну — домаш­ Harju rajooni Kurtna külanõukogus; нюю хозяйку, Куртнаский сельсовет Харьюского района; 51. Toom, Sinaida Jaani t. — Haapsalu ra­ 51. Тоом Зинаиду Яновну — заведующую jooni Palivere rahvamaja juhataja; Паливереским народным домом Хаапсалуского района; 52. Tsvetkova, Veera Fjodori t. — kodupere­ 52. Цветкову Веру Федоровну — домашнюю naine Tartu rajooni Tähtvere külanõukogus; хозяйку, Тяхтвереокий сельсовет Тартуского района; 53. Tõruke, Linda Mihkli t. — kolhoosnik 53. Гыруке Линду Михкелевну — колхозницу Tartu rajooni «Bolševiku» kolhoosis; колхоза «Большевик» Тартуского района; 54. Valberg, Leida — kolhoosnik Lihula ra­ 54. Вальберг Лейду — колхозницу колхоза jooni «Laine» kolhoosis; «Лайне» Лихулаского района; 55. Valkiainen, Hilma Ivani t. — kodupere­ 55. Валкиайнен Хильму Ивановну — домаш­ naine Haapsalu rajooni Risti külanõukogus; нюю хозяйку, Ристиский сельсовет Хаапсалу­ ского района; 56. Varik, Maria Maksimi t. — koduperenaine 56. Варик Марию Максимовну — домашнюю Räpina rajooni Värska külanõukogus; хозяйку, Вярскаский сельсовет Ряпинаского района; 57. Vassila, Elviine Jaani t. — kolhoosnik 57. Вассила Эльвине Яновну — колхозницу Tartu rajooni V. Kingissepa nimelises kolhoosis; колхоза имени В. Кингисеппа Тартуского района; 58. Viisileht, Hilda Pärkli t. — õmbleja 58. Вийсилехт Хильду Пяркелевну — порт­ ETKVL Tööstuskontori Õmblustehases; ниху швейной фабрики промконторы ЭРСПО; 59. Voiter, Alide-Rosalie Jaani t. — kolhoos­ 59. Войтер Алиде-Розалие Яновну — колхоз­ nik Tartu rajooni J. V. Stalini nimelises kolhoo- ницу колхоза имени И. В. Сталина Тартуского района; 60. Volt, Linda Gustavi t. — kolhoosnik Põlt­ 60. Вольт Линду Густавовну — колхозницу samaa rajooni «Uue Elu» kolhoosis. колхоза «Уус Элу» Пыльтсамаского района. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К r ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель. Tallinn, 4. detsembril 1954. Таллин, 4 декабря 1954 г.

3. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi 3. Указ seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской ССР põllumajanduse eesrindlaste autasustamisest о награждении передовиков сельского хозяйства Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi почетными грамотами Президиума Верховного aukirjadega. Совета Эстонской ССР. Viljaka töö eest produktiivse loomakasvatuse За плодотворную деятельность по развитию arendamisel kolhoosides ja sovhoosides ning kõr­ продуктивного животноводства колхозов и совхо­ gete töötulemuste saavutamise eest 1954. aastal зов и достигнутые высокие производственные autasustada Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi показатели работы 1954 года наградить почетной aukirjaga järgmisi Eesti NSV põllumajanduse грамотой Президиума Верховного Совета Эстон­ eesrindlasi: ской ССР следующих передовиков сельского хо­ зяйства Эстонской ССР: Abja rajoon. По Абьяскому району. 1. Lohu, Selma Märdi t. — «Sädeme» kol­ 1. Лоху Сельму Мяртовну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Сяде»; 2. Paju, Meeta Hansu t. — «Sädeme» kol­ 2. Паю Мету Хансовну — телятницу колхоза hoosi vasikatalitaja; «Сяде»; 3. Seng, Olli Jaani t. — «Sangari» kolhoosi 3. Сенг Олли Яновну — свинарку колхоза seatalitaja; «Сангар»; 4. Soovik, Alevtiine Joakim! t. — «Uue Või­ 4. Соовик Алефтине Иоахимовну — доярку du» kolhoosi lüpsja; колхоза «Уус Выйт»; 5. Tahk, Ella Juhani t. — Kamara sovhoosi 5. Тахк Эллу Юхановну — бригадира дой­ lüpsikarja brigadir. ного стада совхоза «Камара». Antsla rajoon. По Антсласкому району. 1. Makarova, Praskovja — «Edasi» kolhoosi 1. Макарову Прасковью — доярку колхоза lüpsja; 'Эдаси»; 2. Valling, Elsa Jaani t. — J. M. Sverdlovi 2. Валлинг Эльзу Яновну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja. имени Я. М. Свердлова. Elva rajoon. По Эльваскому району. 1. Joonas, Marie Mihkli t. — J. V. Stalini 1. Ионас Марие Михкелевну — заведующую nimelise kolhoosi farmijuhataja; фермой колхоза имени И. В. Сталина; 2. Kütt, Alma Aleksandri t. — Kureküla sov­ 2. Кютт Альму Александровну — телятницу hoosi vasikatalitaja; совхоза «Курекюла»; 3. Mürkes, Eduard Jaani p. — Kureküla sov­ 3. Мюркес Эдуарда Яновича — главного hoosi peazootehnik; зоотехника совхоза «Курекюла»; 4. Uist, Linda Aleksandri t. — J. V. Stalini 4. Улст Линду Александровну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. В. Сталина; 5. Vint, Lonni Augusti t. — Teedla sovhoosi 5. Винт Лонни Аугустовну — телятницу vasikatalitaja; совхоза «Теэдла»; 6. Vševtseva, Lidia Vassili t. — Kureküla 6. Вшевцеву Лидию Васильевну — доярку sovhoosi lüpsja. совхоза «Курекюла». Haapsalu rajoon. По Хаапсалускому району. 1. Elu, Linda Juhani t. — V. I. Lenini nime­ 1. Элу Линду Юхановну — птичницу кол­ lise kolhoosi linnukasvataja; хоза имени В. И. Ленина; 2. Koplimets, Marie Juhani t. — «Võidu» 2. Коплиметс Марие Юхановну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Выйт»; 3. Koppelmaa, Helene Kaarli t. — «Võidu» 3. Коппельмаа Хелене Каареловну — птич­ kolhoosi linnukasvataja; ницу колхоза «Выйт»; 4. Martin, Olga Peetri t. — V. I. Lenini ni­ 4. Мартин Ольгу Петровну — свинарку кол­ melise kolhoosi seatalitaja; хоза имени В. И. Ленина; 5. Niinsalu, Lehte Kustase t. — V. I. Lenini 5. Нийнсалу Лехте Кустасовну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени В. И. Ленина; 6. Ollema, Marie Ado t. — «Võidu» kolhoosi 6. Оллема Марие Адовну — доярку колхоза lüpsja; «Выйт»; 7. Sinijärv, Alma Jaani t. — V. I. Lenini ni­ 7. Синиярв Альму Яновну — свинарку кол­ melise kolhoosi seatalitaja. хоза имени В. И. Ленина.

Harju rajoon. По Харьюскому району. 1. Allaste, Ida Augusti t. — «Rahva Võidu» 1. Алласте Иду Аугустовну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Рахва Выйт»; 2. Augasmägi, Helga Aleksandri t. — «Kind­ 2. Аугасмяги Хельгу Александровну — luse» kolhoosi lüpsja; доярку колхоза «Киндлус»; 3. Belova, Maria Peetri t. — Kostivere sov­ 3. Белову Марию Петровну — доярку сов­ hoosi lüpsja; хоза «Костивере»; 4. Hihilainen, Maria Peetri t. — Saue sov­ 4. Хихилайнен Марию Петровну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Сауэ»; 5. Ivanova, Aleksandra Jakov! t. — Saue sov­ 5. Иванову Александру Яковлевну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Сауэ»; 6. Jussi, Alma Konstantini t. — «Nõukogude 6. Юсси Альму Константиновну — доярку Armee» kolhoosi lüpsja; колхоза «Ныукогуде Армеэ»; 7. Karm, Marta Jaagu t. — Viimsi kolhoosi 7. Карм Марту Яковну — доярку колхоза lüpsja; «Виймси»; 8. King, Helmi Aleksandri t. — Kostivere 8. Кинг Хельми Александровну — телятницу sovhoosi vasikatalitaja; совхоза «Костивере»; 9. Kroon, Lidia Jüri t. — Viimsi kolhoosi 9. Кроон Лидию Юрьевну — доярку колхоза lüpsja; «Виймси»; 10. Leinonen, Sofia Stepan! t. — Kostivere 10. Лейнонен Софию Степановну — телятницу sovhoosi vasikatalitaja; совхоза «Костивере»; 11. Matvejeva, Maria Nikolai t. — Saue sov­ 11. Матвееву Марию Николаевну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Сауэ»; 12. Metsailu, Salme — «Rahva Võidu» kol­ 12. Метсаллик Сальме — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Рахва Выйт»; 13. Mikomägi, Anni — «Rahva Võidu» kol­ 13. Микомяги Анни — доярку колхоза «Рахва hoosi lüpsja; Выйт»; 14. Mikomägi, Emmi Aleksandri t. — «Rahva 14. Микомяги Эмми Александровну — доярку Võidu» kolhoosi lüpsja; колхоза «Рахва Выйт»; 15. Mägiveer, Marta Jüri t. —- «Rahva Võidu» 15. Мягивеэр Марту Юрьевну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Рахва Выйт»; 16. Ojasoo, Maria Juhani t. — «Rahva Võidu» 16. Оясоо Марию Юхановну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Рахва Выйт»; 17. Otsalu, Virve Jüri t. — Viimsi kolhoosi 17. Отсалу Вирве Юрьевну — доярку колхоза lüpsja; «Виймси»; 18. Paju, Anna Jaani t. — Viimsi kolhoosi 18. Паю Анну Яновну — доярку колхоза lüpsja; «Виймси»; 19. Paju, Pelageja Ivani t. — Kostivere sov­ 19. Паю Пелагею Ивановну — доярку совхоза hoosi lüpsja; «Костивере»; 20. Prommer, Ida Tõnu t. — I. V. Mitšurini 20. Проммер Иду Тынувну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Мичурина; 21. Pärn, Mercedes Georgi t. — «Rahva Või­ 21. Пярн Мерцедес Георгиевну — доярку кол­ du» kolhoosi lüpsja; хоза «Рахва Выйт»; 22. Ränne, Anete Martini t. — I. V. Mitšurini 22. Рянне Анете Мартиновну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Мичурина; 23. Saiamaa, Pauline Jüri t. — «Rahva Või­ 23. Саламаа Паулине Юрьевну — доярку кол­ du» kolhoosi lüpsja; хоза «Рахва Выйт»; 24. Stepanova, Elsa Semjon! t. — Kostivere 24. Степанову Эльзу Семеновну — телятницу sovhoosi vasikatalitaja; совхоза «Костивере»; 25. Zamarova, Aleksandra Feodori t. — Kos­ 25. Жамарову Александру Федоровну — tivere sovhoosi vasikatalitaja; телятницу совхоза «Костивере»; 26. Uljata, Efrosine Nikolai t. — «Rahva 26. Ульята Ефросине Николаевну — доярку Võidu» kolhoosi lüpsja; колхоза «Рахва Выйт»; 27. Vender, Mart Juhani p. — Kostivere sov­ 27. Бендер Марта Юхановича — бригадира hoosi loomakasvatuse brigaadi brigadir; животноводческой бригады совхоза «Костивере»; 28. Villo, Oie Jaani t. — «Töösangari» kol­ 28. Вилло Ыйе Яновну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Тээсангар»; 29. Õismaa, Helmi Jaani t. — «Rahva Võidu» 29. Ыйсмаа Хельми Яновну — доярку колхоза kolhoosi lüpsja. «Рахва Выйт».

Hiiumaa rajoon. По Хийу маскому району. 1. Jesmin, Amilde Juhani t. — «Kungla» kol­ 1. Есмин Амильде Юхановну — свинарку hoosi seatalitaja; колхоза «Кунгла»; 2. Mägis, Helmi Priidu t. — «Komnoore» 2. Мягис Хельми Прийтовну — свинарку kolhoosi seatalitaja; колхоза «Комноор»; 3. Niglas, Alma Peedu t. — «Komnoore» 3. Ниглас Альму Пеэдувну — свинарку кол­ kolhoosi seatalitaja; хоза «Комноор»; 4. Proos, Leontine Andruse t. — «Komnoore» 4. Проос Леонтине Андрусовну — свинарку kolhoosi seatalitaja; колхоза «Комноор»; 5. Vesingi, Pauline Juhani t. — «Kungla» 5. Весинги Паулине Юхановну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Кунгла»; 6. Üksik, Elvine Juhani t. — «Kungla» kol­ 6. Юксик Эльвине Юхановну — доярку кол­ hoosi lüpsja. хоза «Кунгла».

Jõgeva rajoon. По Иыгеваскому району. 1. Kruuse, Anu Augusti t. — H. Heidemanni 1. Круузе Ану Аугустовну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени X. Хейдеманна; * 2. Lauri, Mare Jaani t. — J. V. Stalini ni­ 2. Лаури Маре Яновну — телятницу колхоза melise kolhoosi vasikatalitaja; . имени И. В. Сталина; 3. Metsa, Theodor Jakobi p. — Palamuse ma- 3. Метса Теодора Якобовича — старшего sina-traktorijaama vanem-mehaanik loomakasva­ механика по механизации животноводства Пала­ tuse mehaniseerimfse alal; му зеской МТС; 4. Pirss, Ida Jüri t. — J. V. Stalini nimelise 4. Пирсе Иду Юрьевну — доярку имени kolhoosi lüpsja; И. В. Сталина; 5. Roos, Leili Mardi t. — H. Heidemanni 5. Роос Лейли Мартовну — скотницу колхоза nimelise kolhoosi karjatalitaja; имени X. Хейдеманна; 6. Saar, Johanna Kaarli t. — H. Heidemanni 6. Саар Йоханну Каареловну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени X. Хейдеманна; 7. Soomelt, Liidia Mardi t. — S. M. Kirovi 7. Соомельт Лидию Мартовну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja. колхоза имени С. М. Кирова.

Jõhvi rajoon. По Йыхвискому району. 1. Kaldra, Leida Aleksandri t. — «Juuni Või­ \1. Кальдра Лейду Александровну — сви­ du» kolhoosi seatalitaja; нарку колхоза «Юни Выйт»; 2. Kaukver, Anna Peetri t. — «Kaljuranna» 2. Кауквер Анну Петровну — доярку колхоза kolhoosi lüpsja; «Кальюранд»; 3. Lait, Juuli Gustavi t. — «Kaljuranna» kol­ 3. Лайт Юули Густавовну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Кальюранд»; 4. Utkina, Anna Ossip! t. — «Tee Kommunis­ 4. Уткину Анну Осиповну — свинарку кол­ mile» kolhoosi seatalitaja; хоза «Теэ коммунизмиле»; 5. Vallimäe, Rein Johannese p. — 21. Juuni 5. Валлимяэ Рейна Иоханнесовича — зоотех­ nimelise kolhoosi zootehnik. ника колхоза имени 21 июня.

Kallaste rajoon. По Калластескому району. 1. Ainsalu, Linda Kusta t. — «Võidu» kol­ 1. Айнсалу Линду Куставну — свинарку кол­ hoosi seatalitaja; хоза «Выйт»; 2. Davõdova, Olga Taaveti t. — «Edasi» kol­ 2. Давыдову Ольгу Тааветовну — доярку hoosi lüpsja; колхоза «Эдаси»; 3. Must, Amanda Pauli t. — L. Koidula ni­ 3. Муст Аманду Пауловну — птичницу кол­ melise kolhoosi linnukasvataja; хоза имени Л. Кой дула; 4. Tase, Alma Juhani t. — «Võidu» kolhoosi 4. Тасе Альму Юхановну — свинарку кол­ seatalitaja. хоза «Выйт». 1. Limmer, Salme Hansu t. — «Tõotuse» kol­ 1. Лиммер Сальме Хансовну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Тыотус»; 2. Paluste, Olga Ignati t. — Saida sovhoosi 2. Палусте Ольгу Игнатьевну — доярку сов­ lüpsja; хоза «Сайда»; 3. Rautam, Elvi Oskari t. — «Partisani» kol­ 3. Раутам Эльви Оскаровну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Партизан»; 4. Särg, Ida Kristjani t. — «Tasuja» kolhoosi 4. Сярг Иду Кристьяновну — доярку кол­ lüpsja; хоза «Тасуя»; 5. Tammis, Leida Kaarli t. — «Tõotuse» kol­ 5. Таммис Лейду Каареловну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Тыотус»; 6. Viilas, Salme Kaarli t. — «Partisani» kol­ 6. Вийлас Сальме Каареловну — доярку кол­ hoosi lüpsja. хоза «Партизан».

Kilingi-Nõmme rajoon. По Килинги-Ныммескому району. 1. Kallendi, Lilli Jaani t. — V. Kingissepa 1. Калленди Лилли Яновну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени В. Кингисеппа; 2. Kartau, Liisa Peetri t. — Lanksaare sov­ 2. Картау Лизу Петровну — свинарку сов­ hoosi seatalitaja; хоза «Ланксааре»; 3. Mango, Hüda Kustase t. — Lanksaare sov­ 3. Манго Хильду Кустасовну — телятницу hoosi vasikatalitaja; совхоза «Ланксааре»; 4. Mölder, Ella Hansu t. — V. Kingissepa 4. Мэльдер Эллу Хансовну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени В. Кингисеппа; 5. Palts, Karliine Hendriku t. — «Partisani» 5. Пальтс Карлине Хендриковну — животно­ kolhoosi loomakasvataja; вода колхоза «Партизан»; 6. Palts, Linda Mihkli t. — M. I. Kalinini 6. Пальтс Линду Михкелевну — заведую­ nimelise kolhoosi farmijuhataja; щую фермой колхоза имени М. И. Калинина; 7. Seinoja, Olinde Peetri t. — V. Kingissepa 7. Сейноя Олинде Петровну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени В. Кингисеппа; 8. Soobik, Senta Karla t. — V. Kingissepa 8. Сообик Сенту Карлавну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени В. Кингисеппа; 9. Tamm, Marie Mihkli t. — V. Kingissepa 9. Тамм Марие Михкелевну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени В. Кингисеппа; 10. Vabrit, Helmi Jaani t. — V. Kingissepa 10. Варбит Хельми Яновну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени В. Кингисеппа; 11. Vodi, Ellinor Karla t. — V. Kingissepa 11. Води Эллинор Карлавну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja. хоза имени В. Кингисеппа.

Kiviõli rajoon. По Кивиылискому району. 1. Lepik, Aliene Gustavi t. — «Oktoobri» kol­ 1. Лепик Алиене Густавовну — свинарку hoosi seatalitaja; колхоза «Октообер»; 2. Nurk, Emilie Antoni t. — «Komsomoli» 2. Нурк Эмилие Антоновну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Комсомол»; 3. Ojasalu, Helmi Jaani t. — «Oktoobri» kol­ 3. Оясалу Хельми Яновну — свинарку кол­ hoosi seatalitaja; хоза «Октообер»; 4. Kausi, Leida Eduardi t. — «Ühisjõu» kol­ 4. Рауси Лейду Эдуардовну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Юхисъйыуд»; 5. Siim, Alviine Mardi t. — «Komsomoli» 5. Сийм Альвине Мартовну — свинарку кол­ kolhoosi seatalitaja; хоза «Комсомол»; 6. Trell, Velli Aleksandri t. — «Komsomoli» 6. Трелль Велли Александровну — заведую­ kolhoosi farmijuhataja. щую фермой колхоза «Комсомол». Kose rajoon. По Косескому району. 1. Aasamäe, Amanda Jüri t. — А. A. Zdanovi 1. Аасамяэ Аманду Юрьевну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени А. А. Жданова; 2. Aalbok, Aliide Juhani t. — Joh. Lauristini 2. Аальбок Алийде Юхановну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. Лауристина; 3. Birk, Ilse Johannese t. — J. V. Stalini 3. Бирк Ильзе Иоханнесовну — свинарку nimelise kolhoosi seatalitaja; колхоза имени И. В. Сталина; 4. Heinlaid, Helmi Johannese t. — J. V. Sta­ 4. Хейнлайд Хельми Иоханнесовну — сви­ lini nimelise kolhoosi seatalitaja; нарку колхоза имени И. В. Сталина; 5. Ilustrumm, Aliine Sandri t. — Joh. Lau­ 5. Илуструмм Алине Сандеровну — доярку ristini nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. Лауристина; 6. Ilustrumm, Linda Jüri t. — Joh. Lauris­ 6. Илуструмм Линду Юрьевну — доярку tini nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. Лауристина; 7. Ilustrumm, Salme Jüri t. — Joh. Lauris­ 7. Илуструмм Сальме Юрьевну — доярку tini nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. Лауристина; 8. Jaakov, Maria Hansu t. — Joh. Lauristini 8. Яаков Марию Хансовну — свинарку кол­ nimelise kolhoosi seatalitaja; хоза имени И. Лауристина; 9. Johanson, Elma Tõnu t. — Joh. Lauristini 9. Иохансон Эльму Тынувну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. Лауристина; 10. Jääväli, Silvia Juhani t. — Joh. Lauristini 10. Яэвяли Сильвию Юхановну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. Лауристина; 11. Kaljuste, Lilli Peetri t. — Joh. Lauristini 11. Кальюсте Лилли Петровну — заведующую nimelise kolhoosi farmijuhataja; фермой колхоза имени И. Лауристина; 12. Kesküla, Ida Karli t. — Joh. Lauristini 12. Кескюла Иду Карловну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. Лауристина; 13. Kivimaa, Loviise Jaani t. — «Sotsialismi 13. Кивимаа Ловийзе Яновну — доярку кол- Tee» kolhoosi lüpsja; х за «Социализми Теэ»; 14. Kristerson, Helene Abrami t. — А. A. 14. Кристерсон Хелене Абрамовну — доярку Zdanovi nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени А. А. Жданова; 15. Kroon, Erna Juhani t. — Joh. Lauristini 15. Кроон Эрну Юхановну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. Лауристина; 16. Kula, Kati Gustavi t. — А. A. Zdanovi ni­ 16. Кула Кати Густавовну — доярку колхоза melise kolhoosi lüpsja; имени А. А. Жданова; 17. Kuutok, Heine Jakobi t. — «Sotsialismi 17. Кууток Хейне Якобовну — птичницу кол­ Tee» kolhoosi linnukasvataja; хоза «Социализми Теэ»; 18. Kõllo, Õilme Gustavi t. — «Edu» kolhoosi 18. Кылло Ыйльме Густавовну — доярку кол­ lüpsja; хоза «Эду»; 19. Laane, Laine Jaani t. — Peningi sovhoosi 19. Лаане Лайне Яновну — доярку совхоза lüpsja; «Пенинги»; 20. Lipp, Alide Andrese t. — «Esimese Mai» 20. Липп Алиде Андресовну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Эсимене Май»; 21. Lohu, Meeta Jüri t. — «Sotsialismi Tee» 21. Лоху Мету Юрьевну — доярку колхоза kolhoosi lüpsja; «Социализми Теэ»; 22. Luik, Linda — «Lembitu» kolhoosi sea­ 22. Луйк Линду — свинарку колхоза «Лем- talitaja; биту»; 23. Muravjova, Aleksandra Lavrenti t. — Pe­ 23. Муравьеву Александру Лаврентьевну — ningi sovhoosi lüpsja; доярку совхоза «Пенинги»; 24. Mäe, Agnes — «Edu» kolhoosi seatalitaja; 24. Мяэ Агнес — свинарку колхоза «Эду»; 25. Nõmm, Felix-Voldemar — Joh. Lauristini 25. Нымм Феликса-Вольдемара — зоотехника nimelise kolhoosi zootehnik; колхоза имени И. Лауристина; 26. Paaksi, Hilda Jaani t. — «Edu» kolhoosi 26. Паакси Хильду Яновну — доярку колхоза lüpsja; «Эду»; 27. Pinsel, Anette Ado t. — «Lembitu» kol­ 27. Пиксель Анетте Адовну — свинарку кол­ hoosi seatalitaja; хоза «Лембиту»; 28. Press, Eliise Johannese t. — «Sotsialismi 28. Пресс Элизе Иоханнесовну — доярку кол­ Tee» kolhoosi lüpsja; хоза «Социализми Теэ»; 29. Press, Linda Villemi t. — «Sotsialismi 29. Пресс Линду Виллемовну — заведующую Tee» kolhoosi farmijuhataja; фермой колхоза «Социализми Теэ»; 30. Põld, Linda Jakobi t. — Habaja sovhoosi 30. Пыльд Линду Якобовну — доярку совхоза lüpsja; «Хабая»; 31. Raidma, Alma Jüri t. — Joh. Lauristini 31. Райдма Альму Юрьевну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. Лауристина; 32. Rajamägi, Asta Jaani t. — Habaja sov­ 32. Раямяги Асту Яновну — телятницу сов­ hoosi vasikatalitaja; хоза «Хабая»; 33. Rannaste, Pauliine Tõnu t. — Habaja sov­ 33. Раннасте Паулийне Тынувну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Хабая»; 34. Reinsalu, Meeta Jaani t. — «Sotsialismi 34. Рейнсалу Мету Яновну — доярку колхоза Tee» kolhoosi lüpsja; «Социализми Теэ»; 35. Rohtsaar, Liidia Jakobi t. — «Sotsialismi 35. Рохтсаар Лидию Якобовну — доярку кол­ Tee» kolhoosi lüpsja; хоза «Социализми Теэ»; 36. Rääk, Hilda Jakobi t. — «Edu» kolhoosi 36. Ряэк Хильду Якобовну — доярку колхоза lüpsja; «Эду»; 37. Sepp, Elviine Juhani t. — Joh. Lauristini 37. Сепп Эльвине Юхановну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. Аауристина; 38. Sild, Marta Juhani t. — «Sotsialismi Tee» 38. Сильд Марту Юхановну — доярку колхоза kolhoosi lüpsja; «Социализми Теэ»; 39. Soans, Eliise Jaani t. — Joh. Lauristini 39. Соанс Элийзе Яновну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. Аауристина; 40. Sääsk, Alviine Toomase t. — Joh. Lau­ 40. Сяэск Альвийне Тоомасовну — доярку ristini nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. Аауристина; 41. Talisoo, Aili Juhani t. — Joh. Lauristini 41. Талисоо Айми Юхановну — чабана кол­ nimelise kolhoosi lambatalitaja; хоза имени И. Аауристина; 42. Teppan, Leena Jüri t. — Joh. Lauristini 42. Теппан Лену Юрьевну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. Аауристина; 43. Tiidemaa, Anna Jaani t. — Joh. Lauristini 43. Тийдемаа Анну Яновну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. Аауристина; 44. Tiidemaa, August Juhani p. — Joh. Lau­ 44. Тийдемаа Аугуста Юхановича — дояра ristini nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. Аауристина; 45. Tom, Elsa — Habaja sovhoosi lüpsja; 45. Торн Эльзу — доярку совхоза «Хабая»; 46. Tuttelberg, Anna Hendriku t. — «Sotsia­ 46. Туттельберг Анну Хендриковну — доярку lismi Tee» kolhoosi lüpsja; колхоза «Социализми Теэ»; 47. Tõnuson, Maali Jüri t. — Joh. Lauristini 47. Тынусон Маали Юрьевну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. Аауристина; 48. Uuga, Alma Toomase t. — Joh. Lauristini 48. Ууга Альму Тоомасовну — чабана колхоза nimelise kolhoosi lambatalitaja; имени И. Аауристина; 49. Uutmann, Vilma Juhani t. — «Sotsialismi 49. Уутман Вильму Юхановну — птичницу Tee» kolhoosi linnukasvataja; колхоза «Социализми Теэ»; 50. Vanker, Anete Jaani t. — Peningi sov­ 50. Ванкер Анете Яновну — доярку совхоза hoosi lüpsja; «Пенинги»; 51. Vlassova, Klavdia Vassili t. — Peningi 51. Власову Клавдию Васильевну — доярку sovhoosi lüpsja. совхоза «Пенинги».

Lihula rajoon. По Лихуласкому району. 1. Annok, Leida Peetri t. — Oidremaa sov­ 1. Аннок Лейду Петровну — бригадира жи­ hoosi loomakasvatuse brigaadi brigadir; вотноводческой бригады совхоза «Ойдрема»; 2. Eiland, Vilhelmine Ado t. — Lihula sov­ 2. Эйланд Вильхельмине Адовну — свинарку hoosi seatalitaja; совхоза «Лихула»; 3. Urb, Anna Tõnise t. — Oidremaa sovhoosi 3. Урб Анну Тынисовну — доярку совхоза lüpsja; «Ойдрема»; 4. Urb, Bernhard Jüri p. — Oidremaa sov­ 4. Урб Бернхарда Юрьевича — скотника сов­ hoosi karjatalitaja. хоза «Ойдрема».

Loksa rajoon. По Локсаскому району. 1. Aberg, Amalie Johani t. — G. M. Malen- 1. Аберг Амалие Йохановну — доярку кол­ kovi nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени Г. М. Маленкова; 2. Heinsoo, Magdaleena Hansu t. — «Loo» 2. Хейнсоо Магдалену Хансовну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Лоо»; 3. Luks, Herta Jakobi t. — «Majaka» kol­ 3. Луке Херту Якобовну — заведующую hoosi farmijuhataja; фермой колхоза «Маяк»; 4. Luks, Veera Feodori t. —«V. I. Lenini 4. Луке Веру Феодоровну — свинарку кол­ nimelise kolhoosi seatalitaja; хоза имени В. И. Ленина; 5. Nõmberg, Magda Jakobi t. — V. I. Lenini 5. Нымберг Магду Якобовну — свинарку nimelise kolhoosi seatalitaja. колхоза имени В. И. Ленина.

Mustvee rajoon. По Муствескому району. 1. Joost, Helgi Augusti t. — K. J. Vorošilovi 1. Иоост Хельми Аугустовну — свинарку nimelise kolhoosi seatalitaja; колхоза имени К. Е. Ворошилова; 2. Kägo, Vilhelmine Villemi t. — «Suure 2. Кяго Вильхельмине Виллемовну — доярку Oktoobri» kolhoosi lüpsja; колхоза «Суур Октообер»; 3. Pärn, Leida Joosepi t. — V. I. Lenini ni­ 3. Пярн Лейду Иоозеповну — доярку кол­ melise kolhoosi lüpsja. хоза имени В. И. Ленина. 1. Aru, Alvine Kustase t. — «Edasi» kolhoosi 1. Ару Альвине Кустасовну — птичницу кол­ linnukasvataja; хоза «Эдаси»; 2. Metsaluse, Liisa Mihkli t. — «Edasi» kol­ 2. Метсалусе Лизу Михкелевну — доярку hoosi lüpsja; колхоза «Эдаси»; 3. Oldekop, Hilda Hansu t. — «Ühisjou» 3. Ольдекоп Хильду Хансовну — телятницу kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Юхисъйыуд»; 4. Oldekop, Loviise Juhani t. — «Ühisjõu» 4. Ольдекоп Ловизе Юхановну — телятницу kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Юхисъйыуд»; 5. Rau, Leena-Marie Juhani t. — «Sirbi ja 5. Рау Лену-Марие Юхановну — доярку кол­ Vasara» kolhoosi lüpsja; хоза «Сирп я Васар»; 6. Simson, Leena Jakobi t. — «Sirbi ja Va­ 6. Симеон Лену Якобовну — доярку колхоза sara» kolhoosi lüpsja; «Сирп я Васар»; 7. Seeberg, Juulie Jakobi t. — «Sirbi ja Va­ 7. Сейнберг Юлие Якобовну — доярку кол­ sara» kolhoosi lüpsja. хоза «Сирп я Васар».

Orissaare rajoon. По Ориссаарескому району. 1. Kesküla, Liisa Villemi t. — V. I. Lenini 1. Кескюла Лийзу Виллемовну — свинарку nimelise kolhoosi seatalitaja; колхоза имени В. И. Ленина; 2. Nõukas, Melania Mihkli t. — A. S. Puš­ 3. Ныукас Меланию Михкелевну — свинарку kin! nimelise kolhoosi seatalitaja; колхоза имени А. С. Пушкина; 3. Trull, Aliide — «Murrangu» kolhoosi 3. Трулль Алийде — доярку колхоза «Мур- lüpsja; ранг»; 4. Vagane, Marta Johannese t. — «Vesse» 4. Вагане Марту Иоханнесовну — свинарку kolhoosi seatalitaja. колхоза «Вессе».

Otepää rajoon. По Отепяскому району. 1. Täpsi, Erna-Drusilla Peebu t. — I. V. 1. Тяпси Эрну-Друзиллу Пеэповну — птич­ Mitšurini nimelise kolhoosi linnukasvataja; ницу колхоза имени И. В. Мичурина; 2. Uibopuu, Alide Peetri t. — S. M. Kirovi 2. Уйбопуу Алиду Петровну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja. хоза имени С. М. Кирова.

Paide rajoon. По Пайдескому району. 1. Aasa, Leida Juhani t. — Viisu sovhoosi 1. Аэса Лейду Юхановну — доярку совхоза lüpsja; «Вийсу»; 2. Agu, Hilda Kristjani t. — Udeva sovhoosi 2. Агу Хильду Кристьяновну — помощника loomakasvatuse brigaadi brigadiri abi; бригадира животноводческой бригады совхоза «У дева»; 3. Arhipova, Veera Fjodori t. — Udeva sov­ 3. Архипову Веру Федоровну — доярку сов­ hoosi lüpsja; хоза «У дева»; 4. Danilova, Nadežda Peetri t. — Udeva sov­ 4. Данилову Надежду Петровну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Удева»; 5. Dello, Leena-Marie Hansu t. — Viisu sov­ 5. Делло Лену-Марие Хансовну — бригадира hoosi loomakasvatuse brigaadi brigadir; животноводческой бригады совхоза «Вийсу»; 6. Fjodorova, Ljubov Antoni t. — Udeva sov­ 6. Федорову Любовь Антоновну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Удева»; 7. Ilves, Arnold Kaarli p. — Viisu sovhoosi 7. Ильвес Арнольда Каареловича — пастуха совхоза «Вийсу»; 8. Järvela, Vanda Mihkli t. — «Õiguse Või­ 8. Ярвела Ванду Михкелевну — заведующую du» kolhoosi farmijuhataja; фермой колхоза «Ыйгусе Выйт»; 9. Kaljumäe, Arnold — Udeva sovhoosi kar­ 9. Кальюмяэ Арнольда — пастуха совхоза jus; «Удева»; 10. Kont, Arella Gustavi t. — Udeva sovhoosi 10. Koht Ареллу Густавовну — бригадира loomakasvatuse brigaadi brigadir; животноводческой бригады совхоза «Удева»; 11. Korbelainen, Hilja Paveli t. — Viisu sov­ 11. Корбелайнен Хильму Павловну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Вийсу»; 12. Kruup, Heino Johannese p. — Viisu sov­ 12. Крууп Хейно Иоханнесовича — ветеринар­ hoosi veterinaararst; ного врача совхоза «Вийсу»; 13. Kruusalu, Hilda Jüri t. — Udeva sovhoosi 13. Круусалу Хильду Юрьевну — бригадира loomakasvatuse brigaadi brigadir; * животноводческой бригады совхоза «Удева»; 14. Künsaar, Johannes Johannese p. — Udeva 14. Кюнсаар Иоханнеса Иоханнесовича — sovhoosi karjus; пастуха совхоза «Удева»; , 15. Lambakahar, Salme Aleksandri t. — Ude­ 15. Ламбакахар Сальме Александровну — va sovhoosi lüpsja; доярку совхоза «Удева»; 16. Lindjärv, Johannes Hansu p. — Viisu 16. Линдьярв Иоханнеса Хансовича — пастуха sovhoosi karjus; совхоза «Вийсу»; 17. Maalman, Maria Jüri t. — Udeva sovhoosi 17. Маальман Марию Юрьевну — доярку сов­ lüpsja; хоза «Удева»; 18. Maitseva, Valentina Aleksandri t. — Ude­ 18. Мальцеву Валентину Александровну — va sovhoosi lüpsja; доярку совхоза «Удева»; 19. Mäeots, Hilja Jüri t. — Udeva sovhoosi 19. Мяэотс Хилью Юрьевну — доярку сов­ lüpsja; хоза «Удева»; 20. Nigul, Leo Leonhardi p. — Viisu sovhoosi 20. Нигуль Лео Леонхардовича — старшего vanem-zootehnik; зоотехника совхоза «Вийсу»; 21. Orav, Helmi Jaani t. — Udeva sovhoosi 21. Орав Хельми Яновну — телятницу сов­ vasikatalitaja; хоза «Удева»; 22. Paukku, Ivan Ivani p. — Udeva sovhoosi 22. Паукку Ивана Ивановича — пастуха сов­ karjus; хоза «Удева»; 23. Paukku, Lembi Peetri t. — Udeva sov­ 23. Паукку Лемби Петровну — доярку совхоза hoosi lüpsja; «Удева»; 24. Pihkanen, Maria Matvei t. — Udeva sov­ 24. Пихканен Марию Матвеевну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Удева»; 25. Reinsaare, Maria Juhani t. — Udeva sov­ 25. Рейнсааре Марию Юхановну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Удева»; 26. Riisenberg, Helmi Jaani t. — Udeva sov­ 26. Рийзенберг Хельми Яновну — доярку сов­ hoosi lüpsja; хоза «Удева»; 27. Sakkol, Magda — Udeva sovhoosi lüpsja; 27. Сакколь Магду — доярку совхоза «Удева»; 28. Sirotkin, Nikolai Nikolai p. — Udeva sov­ 28. Сироткина Николая Николаевича — глав­ hoosi peazootehnik; ного зоотехника совхоза «Удева»; 29. Zudra, Leida Aleksandri t. — Udeva sov­ 29. Зудра Лейду Александровну — доярку hoosi lüpsja; совхоза «Удева»; 30. Talmre, Elviine Jaani t. — «Punase Tähe» 30. Таймре Эльвийне Яновну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Пунане Тяхт»; 31. Tammjärv, Leena Jaani t. — Udeva sov­ 31. Таммьярв Лену Яновну — доярку совхоза hoosi lüpsja; «Удева»; 32. Tepp, Helene-Amalie Priidiku t. — Udeva 32. Тепп Хелене-Амалие Прийдиковну — sovhoosi lüpsja; доярку совхоза «Удева»; 33. Timusk, Elfriede Hendriku t. — Udeva 33. Тимуск Эльфриде Хендриковну — доярку sovhoosi lüpsja; совхоза «Удева»; 34. Uustalu, Maria Andrei t. — Udeva sov­ 34. Уусталу Марию Андреевну — доярку сов­ hoosi lüpsja; хоза «Удева»; 35. Vetto, Selma Mardi t. — «Õiguse Võidu» 35. Ветто Сельму Мартовну — доярку колхоза kolhoosi lüpsja. «Ыйгусе Выйт»и

Põltsamaa rajoon. По Пыльтсамаскому району. 1. Kaarde, Lembi Ivani t. — M. I. Kalinini 1. Каарде Лемби Ивановну — птичницу кол­ nimelise kolhoosi linnukasvataja; хоза имени М. И. Калинина; 2. Karma, Eduard Kristjani p. — Kursi ma- 2. Карма Эдуарда Кристьяновича — брига­ sina-traktorijaama brigadir; дира Курсиской МТС; 3. Kiis, Amalie Karli t. — I. V. Mitšurini 3. Кийс Амалие Карловну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Мичурина; 4. Kõlkar, Marie Mihkli t. — I. V. Mitšurini 4. Кылхар Марие Михкелевну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Мичурина; 5. Kõrgesaar, Marie Jaani t. — «Suure Ok­ 5. Кыргесаар Марие Яновну — доярку кол­ toobri» kolhoosi lüpsja; хоза «Суур Октообер»; 6. Leevit, Elisabet Tõnise t. — «Komsomoli» 6. Леэвит Элизабет Тынисовну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Комсомол»; 7. Lepik, Marie Peetri t. — I. V. Mitšurini 7. Лепик Марие Петровну — свинарку кол­ nimelise kolhoosi seatalitaja; хоза имени И. В. Мичурина; 8. Martinson, Marie Johannese t. — M. Lille- 8. Мартинсон Марие Иоханнесовну — телят­ vere nimelise kolhoosi vasikatalitaja; ницу колхоза имени М. Лиллевере; 9. Orgusaar, Helmi Mardi t. — «Komsomoli» 9. Оргусаар Хельми Мартовну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Комсомол»; 10. Orik, Marie Tõnise t. — I. V. Mitšurini 10. Орик Марие Тынисовну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Мичурина; 11. Pedak, Salme Jakobi t. — I. V. Mitšurini 11. Педак Сальме Якобов ну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Мичурина; 12. Puusepp, Aleksander Hansu p. — Põltsa­ 12. Пуусепп Александра Хансовича — брига­ maa masina-traktorijaama brigadir; дира Пыльтсамаской MI C; 13. Randmer, Helju Arturi t. — I. V. Mitšu­ 13. Рандмер Хелью Артуровну — телятницу rini nimelise kolhoosi vasikatalitaja; колхоза имени И. В. Мичурина; 14. Rudisaar, Aliide Karli t. — J. V. Stalini 14. Рудисаар Алиде Карловну — свинарку nimelise kolhoosi seatalitaja; колхоза имени И. В. Сталина; 15. Saksmärt, Berta Mati t. — I. V. Mitšurini 13. Саксмярт Берту Мативну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Мичурина; 16. Sundja, Elfriede Jaani t. — J. V. Stalini 16. Сундья Эльфриде Яновну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Сталина; 17. Taska, Marta Tõnise t. — I. V. Mitšurini 17. Таска Марту Тынисовну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Мичурина; 18. Tehnik, Anna Semjoni t. — «Rahva Hää­ 18. Техник Анну Семеновну — доярку кол­ le» kolhoosi lüpsja; хоза «Рахва Хяэль»; 19. Teos, Marie Tõnise t. — I. V. Mitšurini 19. Теос Марие Тынисовну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Мичурина; 20. Tuudak, Liidia Jaani t. — I. V. Mitšurini 20. Туудак Лидию Яновну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Мичурина; 21. Vaher, Olga Jakobi t. — I. V. Mitšurini 21. Вахер Ольгу Якобовну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Мичурина; 22. Vahtrik, Alviine Jüri t. — «Rahva Hääle» 22. Вахтрик Альвийне Юрьевну — телятницу kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Рахва Хяэль»; 23. Vaino, Anna Jakobi t. — I. V. Mitšurini 23. Вайно Анну Якобовну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Мичурина; 24. Vasar, Ella Leo t. — J. V. Stalini nime­ 24. Васар Эллу Леовну — доярку колхоза lise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Сталина; 25. Veldemann, Juuli Johannese t. — I. V. 25. Вельдеманн Юли Иоханнесовну — телят­ Mitšurini nimelise kolhoosi vasikatalitaja; ницу колхоза имени И. В. Мичурина; 26. Veskisaar, Meeta Jaani t. — I. V. Mitšu­ 26. Вескисаар Меэту Яновну — доярку кол­ rini nimelise kolhoosi lüpsja. хоза имени И. В. Мичурина.

Põlva rajoon. По Пыльваскому району. 1. Ilves, Johannes Jaani p. — «Ohisjõu» kol­ 1. Ильвес Иоханнеса Яновича — заведую­ hoosi farmijuhataja; щего фермой колхоза «Юхисъйыуд»; 2. Kalde, Lilly Jaani t. — «Ühisjõu» kolhoosi 2. Кальде Лилли Яновну — доярку колхоза lüpsja; «Юхисъйыуд»; 3. Meil, Miina Villemi t. — Voldemar Sassi 3. Мелль Мийну Виллемовну — птичницу nimelise kolhoosi linnukasvataja; совхоза имени Вольдемара Сасси; 4. Rihma, Ida Juhani t. — J. V. Stalini ni­ 4. Рихма Иду Юхановну — птичницу колхоза melise kolhoosi linnukasvataja; имени И. В. Сталина; 5. Värss, Leili Voldemari t. — «Kalju» kol­ 5. Вярс Лейли Вольдемаровну — заведую­ hoosi farmijuhataja. щую фермой колхоза «Калью».

Pärnu rajoon. По Пярнускому району. 1. Aasme, Liidia Juhani t. — «Kommunismi 1. Аасме Лидию Юхановну — доярку рыбо­ Lipu» kalurikolhoosi lüpsja; ловецкого колхоза «Коммунизми Липп»; 2. Braakmann, Anastasia Tõnise t. — «Kom­ 2. Браакманн Анастасию Тынисовну — munismi Lipu» kalurikolhoosi lüpsja; доярку рыболовецкого колхоза «Коммунизми Липп»; 3. Holland, Elisaveta Tõnise t. — «Kommu­ 3. Холланд Елизавету Тынисовну — доярку nismi Lipu» kalurikolhoosi lüpsja; рыболовецкого колхоза «Коммунизми Липп»; 4. Kangur, Anna Madise t. — «Kiire» kol­ 4. Кангур Анну Мадисовну — чабана кол­ hoosi lambatalitaja; хоза «Кийр»; 5. Karukäpp, Jaan Jaani p. — J. V. Stalini 5. Карукяпп Яна Яновича — заведующего nimelise kolhoosi farmijuhataja; фермой колхоза имени И. В. Сталина; 6. Kokk, Marie Vidriku t. — «Võidulipu» kol­ 6. Kokk Марие Видриковну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Выйдулипп»; 7. Määrfeldt, Maria Mihkli t. — «Arengu» 7. Мяэрфельт Марию Михкелевну — сви­ kolhoosi seatalitaja; нарку колхоза «Аренг»; 8. Prints, Drosiida Mihkli t. — «Bolševiku» 8. Принте Дрозиду Михкелевну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Большевик»; 9. Pärn, Anni Jaani t. — «Sangari» kolhoosi 9^ Пярн Анни Яновну — свинарку колхоза seatalitaja; «Сангар»; 10. Rabi, Natalie Jüri t. — «Bolševiku» kol­ 10. Раби Наталие Юрьевну — птичницу кол­ hoosi linnukasvataja; хоза «Большевик»; 11. Reilson, Liisa Hansu t. — Audru sovhoosi 11. Рейлсон Лизу Хансовну — доярку совхоза lüpsja; «Аудру»; 12. Ruiso, Paul Jaani p. — J. V. Stalini nime­ 12. Руйсо Пауля Яновича — птичника колхоза lise kolhoosi linnukasvataja; имени И. В. Сталина; 13. Rüütberg, Marju Arturi t. — «Komsomoli» 13. Рюйтберг Марию Артуровну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Комсомол»; 14. Saatmäe, Anastasia Antoni t. — Audru 14. Саатмяэ Анастасию Антоновну — доярку sovhoosi lüpsja; совхоза «Аудру»; 15. Tamm, Sinaida Madise t. — «Kiire» kol­ 15. Тамм Зинаиду Мадисовну — свинарку hoosi seatalitaja; колхоза «Кийр»; 16. Tuul, Endla Johani t. — Audru sovhoosi 16. Тууль Эндлу Иохановну —: помощника loomakasvatusbrigaadi brigadiri abi; бригадира животноводческой бригады совхоза «Аудру»; 17. Tuul, Ernst Tõnise p. — Audru sovhoosi 17. Тууль Эрнста Тынисовича — бригадира loomakasvatusbrigaadi brigadir. животноводческой бригады совхоза «Аудру»; 18. Udikas, Priit Mardi p. — «Komsomoli» 18. Удикас Прийт Мартовича — птичника kolhoosi linnukasvataja; колхоза «Комсомол»; 19. õuet, Elmar Mardi p. — Audru sovhoosi 19. Ууэт Эльмара Мартовича — бригадира Sauga osakonna loomakasvatusbrigaadi brigadir. животноводческой бригады отделения «Сауга» совхоза «Аудру».

Pärnu-Jaagupi rajoon. По Пярну-Ягупискому району. 1. Kaarlis, Salme Jaani t. — J. V. Stalini 1. Кааритс Сальме Яновну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Сталина; 2. Koplisalu, Maria Jaani t. — «Nõukogude 2. Коплисалу Марию Яновну — свинарку Eesti» kolhoosi seatalitaja; колхоза «Ныукогуде Ээсти»; 3. Kruuse, Linda Jüri t. — «Nõukogude Ees­ 3. Круузе Линду Юрьевну — свинарку кол­ ti» kolhoosi seatalitaja; хоза «Ныукогуде Ээсти»; 4. Liinat, Leida Hansu t. — J. V. Stalini 4. Лиинат Лейду Хансовну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Сталина; 5. Mõis, Triinu Jüri t. — J. V. Stalini nime­ 5. Мыйс Трийну Юрьевну — птичницу кол­ lise kolhoosi linnukasvataja; хоза имени И. В. Сталина; 6. Peetre, Salme Jaani t. — Parivere sov­ 6. Пеэтре Сальме Яновну — свинарку сов­ hoosi seatalitaja; хоза «Пяривере»; 7. Põikpuu, Marta Aadu t. — «Võidu» kol­ 7. Пыйкпуу Марту Аадувну — свинарку кол­ hoosi seatalitaja; хоза «Выйт»; 8. Õepa, Irene Jaani t. — «Esimese Mai» 8. Ыэпа Ирене Яновну — птичницу колхоза kolhoosi linnukasvataja. «Эсимене Май».

Rakvere rajoon. По Ракверескому району. 1. Jõesaar, Robert Eduardi p. — «Vapruse» 1. Иыесаар Роберта Эдуардовича — заведую­ kolhoosi farmijuhataja; щего фермой колхоза «Вапрус»; 2. Kukk, Adele Jüri t. — «Vapruse» kolhoosi 2. Кукк Аделе Юрьевну — доярку колхоза lüpsja; «Вапрус»; 3. Laaspere, Salme Toomase t. — «Vapruse» 3. Лааспере Сальме Тоомасовну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Вапрус»; 4. Lahi, Linda Johannese t. — «Vapruse» 4. Лахи Линду Иоханнесовну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Вапрус»; 5. Leeri, Ida Pauli t. — «Vapruse» kolhoosi 5. Леэри Иду Пауловну — доярку коххоза lüpsja; «Вапрус»; 6. Luuri, Salme — «Vapruse» kolhoosi lüpsja; 6. Луури Сальме — доярку колхоза «Вапрус»; 7. Mäe, Hilda Aleksandri t. — «Vapruse» kol­ 7. Мяэ Хильду Александровну — доярку hoosi lüpsja; колхоза «Вапрус»; 8. Sula, Marie Jüri t. — «Vapruse» kolhoosi 8. Сула Марие Юрьевну — доярку колхоза lüpsja; «Вапрус»; 9. Tamm, Liidi Roberti t. — «Vapruse» kol­ 9. Тамм Лийди Робертовну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Вапрус»; 10. Turban, Salme Kaarli t. — «Vapruse» kol­ 10. Турбан Сальме Каареловну — доярку кол­ hoosi lüpsja. хоза «Вапрус». 1. Aasamets, Hilda Johani t. — Kehtna kol­ 1. Аасаметс Хильду Иохановну — доярку hoosi lüpsja; колхоза «Кехтна»; 2. Arro, Helmi Mihkli t. — «Koidu» kolhoosi 2. Арро Хельми Михкелевну — птичницу linnukasvataja; колхоза «Койт»; 3. Rander, Rosalie Jüri t. — «Tee Kommu­ 3. Бандер Розалие Юрьевну — свинарку кол­ nismile» kolhoosi seatalitaja; хоза «Теэ Коммунизмиле»; 4. Hart, Aline Jaani t. — Kehtna kolhoosi 4. Харт Алине Яновну •— телятницу колхоза vasikatalitaja; «Кехтна»; 5. Hart, Leena Gustavi t. — Kehtna kolhoosi 5. Харт Лену Густавовну — телятницу кол­ vasikatalitaja; хоза «Кехтна»; 6. Heinsoo, Vilma Madise t. — «Uue Elu» 6. Хейнсоо Вильму Мадисовну — заведую­ kolhoosi farmijuhataja; щую фермой колхоза «Уус Элу»; 7. Heinsoo^ õilme — «Uue Elu» kolhoosi 7. Хейнсоо Ыйльме — доярку колхоза «Уус lüpsja; Элу»; 8. Kuris, Pauline Jüri t. — «Uue Elu» kol­ 8. Курис Паулине Юрьевну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Уус Элу»; 9. Laanemets, Emilie Juhani t. — «Tee Kom­ 9. Лаанеметс Эмилие Юхановну — свинарку munismile» kolhoosi seatalitaja; колхоза «Теэ Коммунизмиле»; 10. Laanemägi, Milda Jaani t. — «Uue Elu» 10. Лаанемяги Мильду Яновну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Уус Элу»; 11. Lemberg, Ida Jaani t. — Kehtna kolhoosi 11. Лемберг Иду Яновну — телятницу колхоза vasikatalitaja; «Кехтна»; 12. Liiv, Elise Gustavi t. — «Koidu» kolhoosi 12. Лийв Элизе Густавовну — птичницу кол­ linnukasvataja; хоза «Койт»; 13. Lokuta, Alide Jaani t. — «Uue Elu» kol­ 13. Локута Алиде Яновну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Уус Элу»; 14. Lossman, Helbe Peetri t. — «Uue Elu» 14. Лоссман Хельбе Петровну — телятницу kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Уус Элу»; 15. Olbrei, Ella Jaani t. — «Uue Elu» kol­ 15. Олбрей Эллу Яновну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Уус Элу»; 16. Orumets, Minna Antsu t. — Järvakandi 16. Ору мете Минну Антсовну — свинарку kolhoosi seatalitaja; колхоза «Ярваканди»; 17. Pohla, Hilda Mardi t. — «Tee Kommunis­ 17. Похла Хильду Мартовну — свинарку кол­ mile» kolhoosi seatalitaja; хоза «Теэ Коммунизмиле»; 18. Rekkaru, Senta Jüri t. — «Jüriöö» kol­ 18. Реккару Сенту Юрьевну — свинарку кол­ hoosi seatalitaja; * хоза «Юриээ»; 19. Rosenberg, Aliise Juhani t. — «Uue Elu» 19. Розенберг Алийзе Юхановну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Уус Элу»; 20. Rünne, Mall Mihkli t. — «Uue Elu» kol­ 20. Рюнне Малл Михкелевну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Уус Элу»; 21. Saveli, Rudolf Jaani p. — «Uue Elu» kol­ 21. Савели Рудольфа Яновича — зоотехника hoosi zootehnik; колхоза «Уус Элу»; 22. Sark, Vilma Jaani t. — «Uue Elu» kol­ 22. Сарк Вильму Яновну — доярку колхоза hoosi lüpsja. «Уус Элу».

Räpina rajoon. По Ряпинаскому району. 1. Kalisto, Berta Jaani t. — «Leninliku Tee» 1. Калисто Берту Яновну — свинарку кол­ kolhoosi seatalitaja; хоза «Ленинлик Тахе»; 2. Kohus, Hilda-Adele Peetri t. — V. Kingis­ 2. Кохус Хильду-Аделе Петровну — птич­ sepa nimelise kolhoosi linnukasvataja; ницу колхоза имени В. Кингисеппа; 3. Vagula, Veera Stepan! t. — Ruusa sov­ 3. Вагула Веру Степановну — доярку совхоза hoosi lüpsja; «Рууза»; 4. Vanda, Aliise Ivani t. — Ruusa sovhoosi 4. Ванду Ализе Ивановну — свинарку сов­ seatalitaja. хоза «Рууза».

Suure-Jaani rajoon. По Сууре-Янискому району. 1. Ilves, Helene Peetri t. — «Sädeme» kol­ 1. Ильвес Хелене Петровну — свинарку кол­ hoosi seatalitaja; хоза «Сяде»; 2. Reiner, Pauline Jüri t. — «Võidu» kolhoosi 2. Рейнер Паулине Юрьевну — зверовода karusloomakasvataja; колхоза «Выйт»; 3. Siilson, Aleksander Hansu p. — «Võidu» 3. Сийлсон Александра Хансовича — заве- , kolhoosi farmijuhataja; дующего фермой колхоза «Выйт»; 4. Tiirats, Johannes Peetri p. — Suure-Jaani 4. Тийратс Иоханнеса Петровича — старшего masina-traktorijaama vanem-veterinaararst. ветеринарного врача Сууре-Яниской МТС. Tapa rajoon. По Т апаскому району. 1. Aasamets, Albert Eduardi p. — «Kaardi­ 1. Аасаметс Альберта Эдуардовича — заве­ väelase» kolhoosi farmijuhataja; дующего фермой колхоза «Каардивяэлане»; 2. Arend, Linda — V. Kingissepa nimelise 2. Аренд Линду — свинарку колхоза имени kolhoosi seatalitaja; В. Кингисеппа; 3. Augjärv, Gerda Rudolfi t. — V. Kingis­ 3. Аугъярв Герду Рудольфовну — доярку sepa nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени В. Кингисеппа; 4. Kerse, Laine Peetri t. — Käravete sovhoosi 4. Керзе Лайне Петровну — птичницу совхоза linnukasvataja; «Кяравете»; 5. Kübar, Hildegard Peetri t. — «Kaardiväe­ 5. Кюбар Хильдегард Петровну — доярку lase» kolhoosi lüpsja; колхоза «Каардивяэлане»; 6. Luur, Alfride Gustavi t. — «Kaardiväe-. 6. Луур Альфриде Густавовну — доярку кол­ lase» kolhoosi lüpsja; хоза «Каардивяэлане»; 7. Neufeld, Alvine Adami t. — «Oktoobri 7. Нейфельд Альвине Адамовну — чабана Võidu» kolhoosi lambatalitaja; колхоза «Октообри Выйт»; 8. Räni, Edith Hermani t. — «Kaardiväelase» 8. Ряни Эдит Хермановну — доярку колхоза kolhoosi lüpsja; «Каардивяэлане»; 9. Räni, Voldemar Jaani p. — «Kaardiväe­ 9. Ряни Вольдемара Яновича — дояра кол­ lase» kolhoosi lüpsja; хоза «Каардивяэлане»; 10. Vinkel, Leida Osvaldi t. — «Kaardiväe­ 10. Винкель Лейду Освальдовну — доярку lase» kolhoosi lüpsja. колхоза «Каардивяэлане».

Tartu rajoon. По Тартускому району. 1. Alop, Leida Peetri t. — «Tuleviku» kol­ 1. Алоп Лейду Петровну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Тулевик»; 2. Hürri, Jekaterina Abrami t. — Ülenurme 2. Хюрри Екатерину Абрамовну — свинарку sovhoosi seatalitaja; совхоза «Юленурме»; 3. Klaos, Johanna Joosepi t. — «Tee Kom­ 3. Клаос Йоханну Иоозеповну — чабана кол­ munismile» kolhoosi lambatalitaja; хоза «Теэ Коммунизмиле»; 4. Kõiv, Leida Joosepi t. — Ülenurme sov­ 4. Кыйв Лейду Иоозеповну — свинарку сов­ hoosi seatalitaja; хоза «Юленурме»; 5. Lill, Juhan Jaagu p. — Ülenurme sovhoosi 5. Лилль Юхана Яковича — старшего вет­ vanem-veterinaararst; врача совхоза «Юленурме»; 6. Naelaste, Asta Jüri t. — «Tuleviku» kol­ 6. Наэласте Асту Юрьевну — заведующую hoosi farmijuhataja; фермой колхоза «Тулевик»; 7. Notberg, Helmi Augusti t. — M. Härma 7. Нотберг Хельми Аугустовну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени М. Хярма; 8. Peerna, Alma Hansu t. — Ülenurme sov­ 8. Пеэрна Альму Хансовну — птичницу сов­ hoosi linnukasvataja; хоза «Юленурме»; 9. Pullisaar, Jaan Peetri p. — Ülenurme sov­ 9. Пуллисаар Яна Петровича — старшего hoosi vanem-zootehnik; зоотехника совхоза «Юленурме»; 10. Raudsepp, Salme Gustavi t. — «Tuleviku» 10. Раудсепп Сальме Густавовну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Тулевик»; 11. Reino, Elfriede Gustavi t. — «Tuleviku» 11. Рейно Эльфриде Густавовну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Тулевик»; 12. Roosve, Kalju Kristjani p. — «Tuleviku» 12. Роосве Калью Кристьяновича — зоотех­ kolhoosi zootehnik; ника колхоза «Тулевик»; 13. Rootslane, Luise Joosepi t. — «Nõukogude 13. Роотслане Луйзе Иоозеповну — телятницу Armee» kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Ныукогуде Армеэ»; 14. Rosse, Johanna Mihkli t. — «Tuleviku» 14. Россе Йоханну Михкелевну — телятницу kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Тулевик»; 15. Tiik, Anni Hindriku t. — «Tuleviku» kol­ 15. Тийк Анни Хиндриковну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Тулевик»; 16. Vaher, Maine Gustavi t. — Ülenurme sov­ 16. Вахер Майне Густавовну — бригадира hoosi loomakasvatusbrigaadi brigadir. животноводческой бригады совхоза «Юленурме». 1. Alev, Ida Jüri t. — «Edasi» kolhoosi lüpsja; 1. Алев Иду Юрьевну — доярку колхоза «Эдаси»; 2. Kõiva, Leida Hansu t. — «Edasi» kol­ 2. Кыйва Лейду Хансовну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Эдаси»; 3. Lume, Maria Vassili t. — «Edasi» kol­ 3. Луме Марию Васильевну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Эдаси»; 4. Maasik, August Juhani p. — «Lenini Tee» 4. Маазик Аугуста Юхановича — птичника kolhoosi linnukasvataja; колхоза «Ленини Теэ»; 5. Mäed, Helmi Jüri t. — «Võidutee» kolhoosi 5. Мяги Хельми Юрьевну — доярку колхоза lüpsja; «Выйдутеэ»; 6. Tekkel, Virve Augusti t. — «Võidutee» 6. Теккель Вирве Аугустовну — свинарку kolhoosi seatalitaja; колхоза «Выйдутеэ»; 7. Otsik, Karin Hansu t. — «Võidutee» kol­ 7. Ютсик Карин Хансовну — доярку колхоза hoosi lüpsja. «Выйдутеэ».

Türi rajoon. По Тюрискому району. 1. Aavik, Glafiira Aleksandri t. — J. V. Sta- 1. Аавик Глафийру Александровну — доярку lini nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. В. Сталина; 2. Aavik, Olua Joosepi t. — J. V. Stalini 2. Аавик Ольгу Иоозеповну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Сталина; 3. Hirtentreu, Salme Andrese t.— J. V. Sta­ 3. Хиртентреу Сальме Андресовну — доярку lini nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. В. Сталина; 4. Luuk, Alma Mihkli t. — J. V. Stalini ni­ 4. Луук Альму Михкелевну — доярку кол­ melise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Сталина; 5. Luuk, Hella Aleksandri t. — J. V. Stalini 5. Луук Хеллу Александровну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. В. Сталина; 6. Mihkelson, Erna Hansu t. — J. V. Stalini 6. Михкельсон Эрну Хансовну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. В. Сталина; 7. Öide, Leila Jüri t. — «Kungla» kolhoosi 7. Ольде Лейлу Юрьевну — доярку колхоза lüpsja; «Кунгла»; 8. Pent, Selma Jaani t. — «Kungla» kolhoosi 8. Пент Сельму Яновну — доярку колхоза lüpsja; «Кунгла»; 9. Piirits, Vilhelmine Kaarli t. — J. V. Sta­ 9. Пийритс Вильхельмине Каареловну — lini nimelise kolhoosi lüpsja; доярку колхоза имени И. В. Сталина; 10. Raudsepp, Hilda Pauli t. — J. V. Stalini 10. Раудсепп Хильду Пауловну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени И. В. Сталина; 11. Ruugla, Leida Jakobi t. — J. V. Stalini 11. Руугла Лейду Якобовну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Сталина; 12. Sipelgas, Vilhelmine Johannese t. — J. V. 12. Сипельгас Вильхельмине Иоханнесовну — Stalini nimelise kolhoosi lüpsja; доярку колхоза имени И. В. Сталина; 13. Tehko, Elfride Mihkli t. — J. V. Stalini 13. Тек ко Эльфриде Михкелевну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. В. Сталина; 14. Tohv, Alma Mihkli t. — J. V. Stalini ni­ 14. Тохв Альму Михкелевну — заведующую melise kolhoosi farmijuhataja; фермой колхоза имени И. В. Сталина; 15. Veesmaa, Pärja Alberti t. — J. V. Stalini 15. Веэсмаа Пярью Альбертовну — доярку nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени И. В. Сталина; . 16. Viiknurm, Alma Jaani t. — «Kungla» kol­ 16. Вийкнурм Альму Яновну — доярку кол­ hoosi lüpsja; хоза «Кунгла»; 17. Virkoja, Maria Jaani t. — J. V. Stalini 17. Виркоя Марию Яновну.— зоотехника кол­ nimelise kolhoosi zootehnik. хоза имени И. В. Сталина.

Valga rajoon. По Валгаскому району. 1. Blinova, Anna Mihhaili t. — Valga sov­ 1. Блинову Анну Михайловну — доярку сов­ hoosi lüpsja; хоза «Валга»; 2. Eisler, Aleftiina Jaani t. — «Bolševiku» 2. Эйслер Алефтину Яновну — чабана кол­ kolhoosi lambatalitaja; хоза «Большевик»; 3. Hütt, Helmi Peetri t. — J. V. Stalini ni­ 3. Хютт Хельми Петровну — доярку колхоза melise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Сталина; 4. Kärgets, Ella Peetri t. — J. V. Stalini ni­ 4. Кяргетс Эллу Петровну — птичницу кол­ melise kolhoosi linnukasvataja; хоза имени И. В. Сталина; 5. Talvik, Ella Jaani t. — J. V. Stalini ni­ 5. Тальвик Эллу Яновну — доярку колхоза melise kolhoosi lüpsja; имени И. В. Сталина; 6. Taim, Anna Jaani t. — «Bolševiku» kol­ 6. Талм Анну Яновну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Большевик»; 7. Vasar, Aliide Karli t. — I. V. Mitšurini 7. Вазар Алиде Карловну — птичницу кол­ nimelise kolhoosi linnukasvataja; хоза имени И. В. Мичурина; 8. Villa, Melanie Jaani t. — J. V. -Stalini 8. Вилла Мелание Яновну — доярку колхоза nimelise kolhoosi lüpsja. имени И. В. Сталина. Vastseliina rajoon. По Вастселинаскому району. 1. Helstein, Armilde Jaani t. — «Koidu» kol­ 1. Хелстейн Армильде Яновну — доярку hoosi lüpsja; колхоза «Койт»; 2. Klee, Amalie Rudolfi t. — S. M. Kirovi 2. Клеэ Амалие Рудольфовну — доярку кол­ nimelise kolhoosi lüpsja; хоза имени С. М. Кирова; 3. Lõhmus, Velta Alfredi t. — S. M. Kirovi 3. Лыхмус Вельту Альфредовну — заведую­ nimelise kolhoosi farmijuhataja; щую фермой колхоза имени С. М. Кирова; 4. Palm, Eha — S. M. Kirovi nimelise kol­ 4. Пальм Эху — доярку колхоза имени hoosi lüpsja; С. М. Кирова; 5. Saukas, Alma — «Kündja» kolhoosi linnu­ 5. Саукас Альму — птичницу колхоза kasvataja; «Кюндья»; 6. Suleva, Jenny Karli t. — «Esimese Mai» 6. Сулеву Женни Карловну — чабана колхоза kolhoosi lambatalitaja. «Эсимене Май».

Viljandi rajoon. По Вильяндискому району. 1. Eesmäe, Anna Aleksandri t. — «Bolševiku» 1. Ээсмяэ Анну Александровну — телятницу kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Большевик»; 2. Eesmäe, Vaike Mihkli t. — «Bolševiku» 2. Ээсмяэ Вайке Михкелевну — телятницу kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Большевик»; 3. Hunt, Ida Andrese t. — «Kevade» kolhoosi 3. Хунт Иду Андресовну — свинарку кол­ seatalitaja; хоза «Кеваде»; 4. Hõbemägi, Sinaida Ivani t. — Uusna sov­ 4. Хыбемяги Зинаиду Ивановну — телят­ hoosi vasikatalitaja; ницу совхоза «Уусна»; 5. Hõbemägi, Veera Vassili t. — Uusna sov­ 5. Хыбемяги Веру Васильевну — телятницу hoosi vasikatalitaja; совхоза «Уусна»; 6. Kender, Eha Karli t. — Uusna sovhoosi 6. Кендер Эху Карловну — бригадира живот­ loomakasvatusbrigaadi brigadir; новодческой бригады совхоза «Уусна»; 7. Kiho, Magda Arnoldi t. — Uusna sov­ 7. Кихо Магду Арнольдовну — бригадира hoosi loomakasvatusbrigaadi brigadir; животноводческой бригады совхоза «Уусна»; 8. Kitsing, Helene Matsi t. — «Kevade» kol­ 8. Китсинг Хелене Матсовну — свинарку hoosi seatalitaja; колхоза «Кеваде»; 9. Kivi, Olga Jüri t. — «Edasi» kolhoosi sea­ 9. Киви Ольгу Юрьевну — свинарку колхоза talitaja; «Эдаси»; 10. Kivistik, Anna Mihkli t. — «Sirbi ja Va­ 10. Кивистик Анну Михкелевну — свинарку sara» kolhoosi seatalitaja; колхоза «Сирп я Васар»; 11. Linsi, Anna Heinrichi t. — «Sirbi ja Va­ 11. Линси Анну Хейнриховну — птичницу sara» kolhoosi linnukasvataja; колхоза «Сирп я Васар»; 12. Ots, Maria Jaani t. — Uusna sovhoosi 12. Отс Марию Яновну — бригадира свино­ seafarmi brigadir; фермы совхоза «Уусна»; 13. Pihlak, Leida Joann! t. — Uusna sovhoosi 13. Пихлак Лейду Иоанновну — помощника loomakasvatusbrigaadi brigadiri abi; бригадира животноводческой бригады совхоза «Уусна»; 14. Sopp, Maria Vassili t. — Uusna sovhoosi 14. Сопп Марию Васильевну — свинарку сов­ sccitcilitäjs* хоза «Уусна»; 15. Steenar, Anna Matvei t. — Uusna sov­ 15. Стеэнар Анну Матвеевну — свинарку сов­ hoosi seatalitaja; хоза «Уусна»; 16. Tamm, Meeta Hansu t. — «Ühisjõu» kol­ 16. Тамм Мету Хансовну — птичницу колхоза hoosi linnukasvataja; «Юхисъйыуд»; 17. Väinsalu, Otto Gustavi p. — Uusna sov­ 17. Вяйнсалу Отто Густавовича — бригадира hoosi loomakasvatusbrigaadi brigadir. животноводческой бригады совхоза «Уусна». Võru rajoon. По Вырускому району. 1. Aedmäe, Emilie Hendriku t. — «Võidu- 1. Аэдмяэ Эмилие Хендриковну — свинарку lipu» kolhoosi seatalitaja; колхоза «Выйдулипп»; 2. Aidla, Salme Jaani t. — V. I. Lenini ni­ 2. Айдла Сальме Яновну — птичницу кол­ melise kolhoosi linnukasvataja; хоза имени В. И. Ленина; 3. Jaanson, Elise Tõnise t. — V. I. Lenini 3. Яансон Элизе Тынисовну — птичницу nimelise kolhoosi linnukasvataja; колхоза имени В. И. Ленина; 4. Kabun, Leida Aleksandri t. — «Lembitu» 4. Кабун Лейду Александровну — доярку kolhoosi lüpsja; колхоза «Лембиту»; 5. Kaljuste, Salme Peetri t. — «Külvaja» 5. Кальюсте Сальме Петровну — доярку кол­ kolhoosi lüpsja; хоза «Кюльвая»; 6. Matsin, Valter Eduardi p. — J. V. Stalini 6. Матсин Вальтера Эдуардовича — зверо­ nimelise kolhoosi karusloomakasvataja. вода колхоза имени И. В. Сталина. Väike-Maarja rajoon. По Вяйке-Марьяскому району. 1. Elvre, Hilja Mardi t. — «Oktoobri Võidu» 1. Эльвре Хилью Мартовну — свинарку кол­ kolhoosi seatalitaja; хоза «Октообри Выйт»; * 2. Nigulas, Helmi Jaani t. — «Oktoobri 2. Нигулас Хельми Яновну — свинарку кол­ Võidu» kolhoosi seatalitaja; хоза «Октообри Выйт»; 3. Orgus, Aimi Jaani t. — «Hommiku» kol­ 3. Оргус Айми Яновну — доярку колхоза hoosi lüpsja; «Хоммик»; 4. Prangel, Olga-Anette Kustavi t. — «Kiire» 4. Прангель Ольгу-Анете Куставовну — kolhoosi lüpsja; доярку колхоза «Кийр»; 5. Randmäe, Anita-Emilie Mihkli t. — «Ok­ 3. Рандмяэ Аниту Эмилие Михкелевну — toobri Võidu» kolhoosi linnukasvataja. птичницу колхоза «Октообри Выйт».

Vändra rajoon. По Вяндраскому району. 1. Andrekson, Hilda Jaani t. — «Kalevipoja» 1. Андрексон Хильду Яновну — телятницу kolhoosi vasikatalitaja; колхоза «Калевипоэг»; 2. Eentalu, Hilda Juhani t. — «Sirbi ja Va­ 2. Ээнталу Хильду Юхановну — доярку кол­ sara» kolhoosi lüpsja; хоза «Сирп я Васар»; 3. Peetsalu, Maret — «Oktoobri Võidu» kol­ 3. Пеэтсалу Марет — свинарку колхоза hoosi seatalitaja; «Октообри Выйт»; 4. Pärn, Alma Tooma t. — Lõssenko-nime- 4. Пярн Альму Тоомасовну — телятницу lise kolhoosi vasikatalitaja; колхоза имени Лысенко; 5. Rõõmusaar, Ella Mihkli t. — C. R. Jakob­ 5. Рыымусаар Эллу Михкелевну — доярку soni nimelise kolhoosi lüpsja; колхоза имени К. Р. Якобсона; 6. Saareleht, Meida — katsejaama lüpsja; 6. Саарелехт Мейду — доярку Вяндраской опытной станции; 7. Tõnissaar, Hermine Hendriku t. — «Kale­ 7. Тыниссаар Хермине Хендриковну — vipoja» kolhoosi vasikatalitaja. телятницу колхоза «Калевипоэг». Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К г ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель. Tallinn, 4. detsembril 1954. Таллин, 4 декабря 1954 г.

4. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi 4# Указ seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской ССР sm. Vassili Jakobi p. Rediksoni autasustamisest о награждении тов. Редиксона Василия Якобо- Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi aukirjaga. вича почетной грамотой Президиума Верховного Совета Эстонской ССР. Seoses 60. sünnipäevaga ning märkides kaua­ В связи с шестидесятилетием со дня рождения aegset ja laitmatut tööd, autasustada Eesti Kaja­ и отмечая долголетнюю и безупречную работу, kate ja Kalakasvatuse Valitsuse ülemat sm. наградить начальника Эстонского управления Vassili Jakobi p. Rediksoni Eesti NSV Ülemnõu­ рыбоохраны и рыбоводства тов. Редиксона Васи­ kogu Presiidiumi aukirjaga. лия Якобовича почетной грамотой Президиума Верховного Совета Эстонской ССР. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного * esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К г ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель. Tallinn, 11. detsembril 1954. Таллин, 11 декабря 1954 г. 5. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi 5. Указ seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской ССР sm. Valentin Dmitri p. Arhipenko autasustami­ о награждении тов. Архипенко Валентина Дмит­ sest Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi au­ риевича почетной грамотой Президиума Верхов­ kirjaga. ного Совета Эстонской ССР. Teenete eest Eesti NSV teatrikunsti arendami­ За заслуги в области развития театрального sel ning seoses 25-aastase lavategevusega au­ искусства Эстонской ССР и в связи с 25-летием tasustada Eesti NSV Riikliku Vehe Draamateatri сценической деятельности наградить артиста näitlejat, Eesti NSV teenelist kunstnikku sm. Va­ Государственного русского драматического театра lentin Dmitri p. Arhipenkot Eesti NSV Ülem­ Эстонской ССР, заслуженного артиста Эстонской nõukogu Presiidiumi aukirjaga. ССР тов. Архипенко Валентина Дмитриевича почетной грамотой Президиума Верховного Со­ вета Эстонской ССР. * Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К r ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель. Tallinn, 18. detsembril 1954. Таллин, 18 декабря 1954 г.

6. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi <>• Указ seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской ССР Eesti NSV Ülemnõukogu ja Eesti NSV kohalike о проведении выборов в Верховный Совет Эстон­ töörahva saadikute nõukogude valimiste läbi­ ской ССР и в местные Советы депутатов трудя­ viimisest. щихся Эстонской ССР. Seoses Eesti NSV Ülemnõukogu kolmanda В связи с истечением 25 февраля 1955 года koosseisu volituste lõppemisega 25. veebruaril полномочий Верховного Совета Эстонской ССР 1955 ning Eesti NSV rajoonide, linnade, alevite третьего созыва и 22 февраля 1955 года полно­ ja külade töörahva saadikute nõukogude volituste мочий районных, городских, поселковых и сель­ lõppemisega 22. veebruaril 1955, Eesti NSV ских Советов депутатов трудящихся Эстонской Ülemnõukogu Presiidium otsustab: ССР, Президиум Верховного Совета Эстонской ССР постановляет: Määrata Eesti NSV Ülemnõukogu ja Eesti Назначить выборы в Верховный Совет Эстон­ NSV rajoonide, linnade, alevite ja külade töö­ ской ССР и в районные, городские, поселковые и rahva saadikute nõukogude valimised pühapäe­ сельские Советы депутатов трудящихся Эстон­ vale, 27. veebruarile 1955. ской ССР на воскресенье 27 февраля 195э года. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К r ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель. Tallinn, 20. detsembril 1954. Таллин, 20 декабря 1954 г.

7• Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi 7% Указ seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской ССР sm. Rudolf Johani p. Sirge autasustamisest о награждении тов. Сирге Рудольфа Иохановича Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi aukirjaga. почетной грамотой Президиума Верховного Со- •вета Эстонской ССР. Teenete eest eesti nõukogude kirjanduse aren­ За заслуги в развитии эстонской советской damisel ning seoses 50. sünnipäevaga autasus­ литературы и в связи с 50-летием со дня рожде­ tada kirjanikku sm. Rudolf Johani p. Sirget ния наградить писателя тов. Сирге Рудольфа Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi aukirjaga. Иохановича почетной грамотой Президиума Вер­ ховного Совета Эстонской ССР. * Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К r ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель. Tallinn, 25. detsembril 1954. Таллин, 25 декабря 1954 г. 8. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi 8. Указ seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской ССР muudatuste tegemisest Eesti NSV hümni tekstis. о внесении изменений в текст гимна Эстонской ССР. Teha Eesti NSV hümni tekstis muudatused Внести в текст гимна Эстонской ССР измене­ vastavalt lisale. ния согласно приложению. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К r ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель. Tallinn, 25. detsembril 1954. Таллин, 25 декабря 1954 г.

Lisa Приложение Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi к Указу Президиума Верховного 25. detsembri 1954. a. seadluse juurde. Совета Эстонской ССР от 25 декабря 1954 года Подстрочный перевод. Eesti NSV hümn. Гимн Эстонской ССР. Jää kestma, Kalevite kange rahvas, Живи вечно, стойкий народ Калевов, ja seisa kaljuna, me kodumaa! И стой наша Родина, как скала! Ei vaibund kannatustes sinu vahvus, Не сникла в страданьях твоя доблесть, end läbi sajanditest murdsid sa Ты пробилась через столетия ja tõusid õitsvaks sotsialismi-maaks, И воспрянула цветущей страной социализма, et päikene su päevadesse paista saaks. Чтоб солнце могло озарять твои дни. Nüüd huuga tehas, vili nurmel vooga, Ныне гуди завод, колышься хлеб на поле, sirp lõika, alasile haamer löö! Серп жни, по наковальне молот бей! Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga, Советская жизнь, бейся в могучем порыве, too õnne rahvale, me tubli töö! Принеси счастье народу, наш прилежный труд! Me Liidu rahvaste ja riike seas Среди народов и республик нашего Союза, sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas! Ты, Эстония, шагай в твердо^ ряду первых! Sa kõrgel leninlikku lippu kannad Высоко несешь ты ленинское знамя ja julgelt stalinlikku rada käid. И смело идешь по сталинскому пути. Partei me sammudele suuna annab Партия направляет нашу поступь ja võidult võitudele viib ta meid. И от победы к победе она нас ведет. Ta kindlal juhtimisel kasva sa Расти под ее твердым руководством ja tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa! И будь сильной и прекрасной наша Родина!

9. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi 9* Указ seadlus Президиума Верховного Совета Эстонской ССР sm. Ivan Adami p. Arensoni autasustamisest о награждении тов, Аренсона Ивана Адамовича Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi aukirjaga. почетной грамотой Президиума Верховного Со­ вета Эстонской ССР. % Seoses 60. sünnipäevaga ning märkides kaua­ В связи с 60-летием со дня рождения и отмечая aegset ja laitmatut tööd autasustada Eesti NSV долголетнюю и безупречную работу наградить liha- ja piimasaaduste tööstuse ministri asetäit­ заместителя министра промышленности мясных и jat sm. Ivan Adami p. Arensoni Eesti NSV молочных продуктов Эстонской ССР тов. Арен­ Ülemnõukogu Presiidiumi aukirjaga. сона Ивана Адамовича почетной грамотой Пре­ зидиума Верховного Совета Эстонской ССР. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Председатель Президиума Верховного esimees A. Jakobson. Совета Эстонской ССР А. Якобсон. Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi Секретарь Президиума Верховного sekretär А. К r ü n d e 1. Совета Эстонской ССР А. Крюндель Tallinn, 25. detsembril 1954. Таллин, 25 декабря 1954 г. В

Л Г F5Si'1 to * Nr. I И.

10. Eesti NSV Ministrite Nõukogu 10. Постановление määrus Совета Министров Эстонской ССР sm. Viktor Feodori p. Karatškov’i vabastamise об освобождении тов. Карачкова Виктора Фео- kohta Eesti NSV kaubandusministri asetäitja доровича от должности заместителя Министра ametikohalt ja Eesti NSV Kaubandusministee­ торговли Эстонской ССР и от обязанностей riumi kolleegiumi liikme kohustest. члена коллегии Министерства торговли Эстон­ ской ССР. Eesti NSV Ministrite Nõukogu määrab: Совет Министров Эстонской ССР постанов­ ляет: Vabastada sm. Viktor Feodori p. Karatškov Освободить тов. Карачкова Виктора Феодоро- Eesti NSV kaubandusministri asetäitja ameti­ вича от должности заместителя Министра тор­ kohalt ja Eesti NSV Kaubandusministeeriumi говли Эстонской ССР и от обязанностей члена kolleegiumi liikme kohustest arvates 1. jaanua­ коллегии Министерства торговли Эстонской ССР rist 1955. a., seoses üleminekuga teisele tööle. с 1 января 1955 года, в связи с переходом на другую работу. Eesti NSV Ministrite Nõukogu Председатель Совета Министров esimees A. Müürisepp. Эстонской ССР А. М ю р и с с п. Eesti NSV Ministrite Nõukogu Управляющий Делами Совета Министров asjadevalitseja E. Pertels. Эстонской ССР Э. Пертельс. Tallinn, Toompea, 6. jaanuaril 1955. Nr. 7. Таллин, Тоомпеа, 6 января 1955 г. № 7.

Väljaandja Eesti NSV Ministrite Nõukogu Asjadevalitsus. Vastutav toimetaja L. Izmestjeva. Trükkimisele antud 14. jaanuaril 1955. Paberi formaat 61*86/8. Trükipoognas 48 600 trükitähe ruumi. 3 trükipoognat. Tellimise nr. 36. Tellimise hind aastas 60 rbl. ENSV MN Asjadevalitsuse Trükikoja trükk. Tallinn. Издатель: Управление Делами Совета Министров Эстонской ССР. Ответственный редактор Л. Изместьева. Сдано в печать 14 января 1955 г. Формат бумаги 61X86/8. В печатном листе 48 600 печ. зн. 3 печ. листа. № заказа 36. Подписная цена на год 60 руб. Типография Управл. Делами СМ ЭССР. Таллин. МВ-00846.