Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN ETA BILBAO - BIZKAIA UR PARTZUERGOAREN ARTEKO HITZARMENA, HORNIDURA ETA SANEAMENDUKO OBRAK FINANTZATZEKO

CONVENIO ENTRE LA DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA Y EL CONSORCIO DE AGUAS BILBAO- BIZKAIA PARA LA FINANCIACION DE OBRAS DE ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO

(2008-2021)

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

Bilbo, 2020ko maiatzaren 20an. Bilbao, a 20 de mayo de 2020.

BILDUTAKOAK REUNIDOS

ELENA UNZUETA TORRE andrea, El Dª ELENA UNZUETA TORRE Diputada Foral Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala de Sostenibilidad y Medio Natural, facultada Zaintzeko foru diputatua, Gobernu para la firma del presente convenio en virtud Kontseiluaren 2020ko maiatzaren 19ko del Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha erabakiaren bidez hitzarmena hau sinatzeko 19 de mayo de 2020 y el Presidente del ahalmena duena, eta KEPA ODRIOZOLA AZULA Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia, D. KEPA jauna, Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoko ODRIOZOLA AZULA, facultado por acuerdo del presidentea, erakunde horretako Zuzendaritza Comité Directivo de fecha 5 de mayo de 2020. Batzordean 2020ko maitzaren 5ko erabakiaren bidez ahalmena duena.

NOLA JARDUN DUTEN INTERVIENEN

Jardun duten biek HITZARMEN hau egiteko Los dos intervinientes se reconocen legezko gaitasun nahikoa aitortu diote elkarri, mutuamente capacidad legal suficiente para eta horretarako, honakoa celebrar el presente CONVENIO y a tal efecto

AZALDU DUTE EXPONEN

1. Ur Partzuergoak, bere estatutuen arabera, 1. Que el Consorcio de Aguas tiene bere eremuko udalerriak hornitzeko eta estatutariamente encomendados el saneatzeko sare nagusia ezarri eta ustiatu establecimiento y explotación de la Red behar du. Eremu hori 81 udalerrik osatzen Primaria del Abastecimiento y Saneamiento de dute eta Bizkaiko populazioaren %91.26 los municipios de su ámbito, integrado por 81 hartzen dute. Municipios que representan el 91,26% de la población de Bizkaia.

2. Arrazoi tekniko- ekonomikoen ondorioz 2. Que razones técnico-económicas obligarán a saneamendu sistema horiek zabaldu beharko extender el sistema de saneamiento a los dira mugakideak diren udalerrietara. Egin municipios limítrofes, previéndose nuevas diren kalkuluen arabera beste zabalkuntza ampliaciones a otros Municipios, tales como los batzuk egin beharko dira beste udalerri municipios de las Encartaciones, y batzuetan, berbarako Enkarterri, Busturialde . eta Mungialdeko udalerrietan. 3. Ura hornitzeko eta saneatzeko zerbitzuak 3. Que al ser los servicios de abastecimiento y udalen eskumena dira; horregatik, Bizkaiko saneamiento de agua de competencia Foru Aldundiari dagokio beharrezko den municipal, corresponde a la Diputación Foral de

2

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

laguntza ekonomiko eta teknikoa ematea. Bizkaia la prestación de los auxilios económicos y técnicos que fuesen precisos. 4. Ingurumeneko Foru Sailaren politikak 4. La política ambiental del Departamento Foral Europar Batasuneko Ekintzen VI. Egitarauak de Medio Ambiente responde a los principios y ezarri dituen oinarriak eta helburuak betetzen objetivos establecidos en el VI Programa de ditu; egitarau horretan garapen iraunkorraren Acción de la Unión Europea, donde se definen esparruan erkidegoak duen estrategiaren las directrices de la estrategia comunitaria en irizpideak ezartzen dira eta kalitatearen, material de desarrollo sostenible, actuando en informazioaren eta ingurumenaren las áreas de calidad, información y gestión kudeaketaren arloetan jarduten du. ambiental 5. Beste alde batetik, uren arloko politika urari 5. Por otro lado, la política de aguas se buruzko 2000/60/CE Zuzentarau Markoaren enmarca dentro del cumplimiento de la eta hondakin uren saneamenduari buruzko Directiva Marco del Agua 2000/60/CE y la 1991/1271/CE Zuzentarauaren ildoetan Directiva sobre Saneamiento de las Aguas kokatu behar dira. Residuales Urbanas 1991/1271/CE. 6. 2018ko apirilaren 30ean, Bizkaiko Foru 6. En fecha 30 de abril de 2008 fué suscrito el Aldundiak eta Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoak “Convenio de Colaboración entre la Diputación uren hornidura eta saneamendurako lanen Foral de Bizkaia y el Consorcio de Aguas Bilbao- finantzaketarako lankidetza-hitzarmena Bizkaia para la financiación de las obras de (2008-2011) izenpetu zuten, BBUPri zuzeneko abastecimiento y saneamiento (2008-2011)”, al laguntza ematea bideratzeko. objeto de instrumentalizar la subvención directa al CABB. Bada, delako hitzarmen horren esparruan En el ámbito se dicho Convenio se incluían hurrengo urteetan burutu beharrekoak ziren tanto obras de abastecimiento y saneamiento hala hornikuntzaren arloko obrak nola que era preciso abordar en los próximos años, saneamendukoak sartu ziren. Dena dela, pero las nuevas incorporaciones de municipios udalerri berriak sartu dira Bilbao- Bizkaia Ur al Consorcio de Aguas Bilbao- Bizkaia y en Partzuergoan eta horren ondorioz, besteak consecuencia, las nuevas infraestructuras en beste Enkarterri eta Mungialdea bezalako materia de saneamiento a realizar en ámbitos eskualdeetan egin behar diren azpiegitura como las Encartaciones o Munguialdea, berrien ondorioz, argi dago nahitaezkoa dela aconsejan ampliar el listado de las obras de Hitzarmen horretako obren zerrenda saneamiento del Convenio, el horizonte zabaltzea, eta baita hitzarmenaren epemuga temporal del Convenio así como su financiación zabaltzea ere. Horiek ez ezik, finantzaketa a fin de que el Consorcio pueda abordar su aldatu beharko litzateke. Partzuergoak horiek ejecución. burutzeko aukera izan dadin. 7. Bilbao- Bizkaia Ur Partzuergoak, honako 7. El Consorcio de Aguas Bilbao- Bizkaia, para hitzarmen honetan ezarri diren obrak llevar a cabo la ejecución de las obras burutzeko eta arloari buruz indarrean dauden contempladas en el presente Convenio y dar Batasuneko arautegi guztiak betetzeko, beste cumplimiento a las distintas normativas

3

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

administrazio batzuen laguntza behar du. comunitarias sobre la materia, precisa recabar la ayuda de otras administraciones.

8. Parte hartzen dutenek jakin dakite beharrezkoa 8. Que conscientes los intervinientes de la dela hornikuntza eta saneamendurako necesidad de colaborar en la ejecución de azpiegituren betearazpenean lankidetzan jardutea infraestructuras de abastecimiento y saneamiento, horrek aukera emango duelako, epe motzean, lo que va a permitir, a corto plazo, la recuperación Bizkaiaren arro ertain eta goi arroko ibai- de numerosos ecosistemas fluviales de Bizkaia, se ekosistema asko lehengoratzeko eta horregatik procede a formalizar el presente Convenio, con formalizatu dute hitzarmen hau. Hitzarmenak arreglo a las siguientes cláusulas. klausula hauek ditu.

KLAUSULAK CLAUSULAS

BALDINTZA OROKORRAK CONDICIONES GENERALES

LEHENENGOA. HITZARMENAREN XEDEA. PRIMERA. OBJETO DEL CONVENIO.

Hitzarmenaren helburua da, batetik, BBUPri El presente convenio se suscribe al objeto de zuzeneko laguntza ematea bideratzea, eta, instrumentalizar la subvención directa al CABB y bestetik, ezartzea zer parte-hartze izango duen regular las condiciones en que la Diputación Foral Bizkaiko Foru Aldundiak, 2008-2021 laurtekoan, de Bizkaia coparticipa, durante el periodo 2008- Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoak egingo dituen 2021, en la financiación de las obras de hornikuntza eta saneamendu obren finantzaketan. abastecimiento y saneamiento, a ejecutar por el Consorcio de Aguas Bilbao- Bizkaia.

Oraindik Bilbao- Bizkaia Ur Partzuergoan sartuta ez Las actuaciones que fuera preciso realizar en dauden udalerrietan hornidura edo determinados municipios con carácter previo a su saneamenduko lanak egin behar direnean, incorporación definitiva al Consorcio de Aguas hitzarmen hau sinatzen dutenek eta aipatutako Bilbao- Bizkaia, deberán desarrollarse a través de udalerrietako udalek hitzarmenak sinatu ahal los correspondientes convenios de colaboración izango dituzte, lan horiek Bilbao- Bizkaia Ur interinstitucional a suscribir entre el municipio Partzuergoak egin ditzan, hitzarmen bakoitzean titular del servicio, la Diputación Foral de Bizkaia y ezarritakoaren arabera. el Consorcio de Aguas Bilbao- Bizkaia.

BIGARRENA. EKARPENEN ERABILERA. SEGUNDA. DESTINO DE LAS APORTACIONES.

Honako hitzarmen honek ezarriko duena betez Las aportaciones que realice la Diputación Foral de Bizkaiko Foru Aldundiak egingo dituen ekarpenak Bizkaia en cumplimiento de lo establecido en el ondoko gastu hauek finantzatzeko erabili daitezke: presente Convenio, podrán ser destinadas a la

4

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

financiación de los siguientes gastos:

- Desjabetzapen espedienteen prezio doien - Gastos derivados del pago de los justiprecios de ordainketaren emaitzako gastuak. los espedientes expropiatorios.

- Kasuan kasuko proiektuen kontratazioaren - Gastos derivados de la contratación de los emaitzako gastuak. proyectos correspondientes.

- Obren betearazpen materialaren emaitzako - Gastos de ejecución material de las obras. gastuak.

- Obren zuzendaritzarako laguntza teknikoen - Gastos derivados de la contratación de la kontratazioaren emaitzako gastuak. asistencia técnica a la dirección de las obras.

- Desjabetze-espedienteetan, lurzoruaren - Gastos derivados de la contratación de los kudeaketarako zerbitzuak eta aholkularitza servicios para la gestión del suelo y kontratatzearen ondoriozko gastuak. asesoramiento en los expedientes expropiatorios.

HIRUGARRENA. EKARPENAK. TERCERA. APORTACIONES.

Bizkaiko Foru Aldundiak gehienez 381.000.000 La Diputación Foral de Bizkaia aportará hasta una zenbatekoa izango duen ekarpena egingo du, cantidad máxima de 381.000.000 euros, desglosado ondoko urte hauetan banakatuko dena: en las siguientes anualidades:

2008: HOGEI MILIOI (20.000.000) euro. 2008: VEINTE MILLONES (20.000.000) euros. 2009: HOGEITA BOST MILIOI (25.000.000) euro. 2009: VEINTICINCO MILLONES (25.000.000) euros. 2010: HOGEITA HAMAR MILIOI (30.000.000) euro. 2010: TREINTA MILLONES (30.000.000) euros. 2011: HOGEITA HAMAIKA MILIOI (31.000.000) 2011: TREINTA Y UN MILLONES (31.000.000) euros. euro. 2012: BERROGEITA BOST MILIOI (45.000.000) 2012: CUARENTA Y CINCO MILLONES (45.000.000) euro. euros. 2013: HOGEITA HAMAR MILIOI (30.000.000) euro. 2013: TREINTA MILLONES (30.000.000) euros.

2014: BERROGEi MILIOI (40.000.000) euro. 2014: CUARENTA MILLONES (40.000.000) euros. 2015: BERROGEi MILIOI (40.000.000) euro 2015: CUARENTA MILLONES (40.000.000) euros. 2016: HOGEITA HAMAR MILIOI (30.000.000) euro 2016: TREINTA MILLONES (30.000.000) euros. 2017:HOGEITA HAMABOST MILIOI (35.000.000) 2017: TREINTA Y CINCO MILLONES (35.000.000)

5

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

euro euros. 2018: HOGEITA LAU MILIOI (24.000.000) euro 2018: VEINTICUATRO MILLONES (24.000.000) euros. 2019: HAMAR MILIOI (10.000.000) euro. 2019: DIEZ MILLONES (10.000.000) euros.

2020: MILIOI BAT (1.000.000) euro. 2020: UN MILLON (1.000.000) euros.

2021: HOGEI MILIOI (20.000.000) euro. 2021: VEINTE MILLONES (20.000.000) euros.

Zenbateko horiek Foru Aldundiak egingo duen Estas cantidades tienen carácter de aportación gehieneko ekarpenaren izaera dute baina, dena máxima que la Diputación Foral ha de realizar pero, dela, inguruabar ekonomikoan eta proiektuen a la vista de las circunstancias económicas y de la gorabeherak kontuan hartuta, urteroko ekarpenen marcha de los proyectos, las cantidades anuales a zenbateko horiek murriztu egin daitezke. aportar pueden verse disminuidas.

Hori gorabehera, murrizketa horrek ezin du En ningún caso esta disminución podrá afectar a eraginik izan dagoeneko kontratatuta dauden eta aquellos importes plurianuales ya comprometidos betearazten ari diren obretako urte askotako correspondientes a obras contratadas y en zenbatekoetan. ejecución.

Urteroko ekarpen ekonomiko horien murrizketari El acuerdo sobre la disminución de las aportaciones buruzko erabakia honako hitzarmen honen económicas anuales será adoptado por la Comisión bosgarren klausulan ezarri den Jarraipen de Seguimiento recogida en la cláusula quinta del Batzordeak hartuko du. presente Convenio.

Diru-zenbateko horiek Plangintza eta Obra Dichas cantidades se financiarán con cargo a la Hidraulikoetako 0207 G/456116/73299, partida presupuestaria 0207 G/456116/73299, proyectua 2007/0099 aurrekontu- partidaren proyecto 2007/0099. kontura finantzatuko dira.

LAUGARRENA. FINANTZATU BEHARREKO CUARTA. ACTUACIONES OBJETO DE JARDUKETAK. FINANCIACION.

Hitzarmenaren Jarraipen Batzordeak (ikus Las actuaciones objeto de financiación bosgarren klausula) erabakiko du hitzarmen mediante el presente Convenio se honen bidez zein jarduketa finantzatuko diren, determinarán por la Comisión de Seguimiento hala Ur Partzuergoaren nola Bizkaiko Foru del mismo, a la que se refiere la Cláusula Aldundiaren proposamenaren arabera. quinta, a propuesta bien del Consorcio de Jarduketa horiek Hitzarmen honen Aguas, bien de la Diputación Foral de Bizkaia. Dichas actuaciones se encuentran incluidas en

6

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

eranskinean sartu dira. el Anexo de este Convenio.

Hitzarmen hau sinatzeak ez du Ur Partzuergoa La firma del presente Convenio no obliga al derrigortuko eranskinean ageri diren Consorcio de Aguas a ejecutar durante el jarduketa guztiak 2008-2021 urteetan período 2008-2021 la totalidad de las burutzera, zeinak beste jarduketen ordez, actuaciones relacionadas en el Anexo, que aproposenak uste direnak, aldatu ahal izango podrán ser sustituidas por otras actuaciones dira. que se consideren, en su caso, más oportunas.

Eranskinean jasotako jarduketen katalogoan La modificación del catálogo de actuaciones aldaketak egin ahal izateko, betiere, recogidas en el Anexo se realizará mediante Hitzarmenaren Jarraipen Batzordeak egingo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del da. Convenio.

BOSGARRENA. HITZARMENAREN JARRAIPEN QUINTA. COMISION DE SEGUIMIENTO DEL BATZORDEA. CONVENIO.

1.- Eratutako Segimendu Komisioa da 1. Se constituye una Comisión de Seguimiento Ingurumeneko Zuzendaritza Nagusia formada por parte de la Diputación Foral de arrandiatzen duen pertsonagatiko Bizkaiko Bizkaia por la persona que ostente la Dirección Foru-Diputazioaren edo Organico indarreko General de Medio Ambiente o Dirección Araudiaren arabera materiako Zuzendaritza General competente en la materia según el Nagusi konpetentearen aldetik, eta Reglamento Organico en vigor, y por la persona Kudeaketako Zerbitzuko Buruzagitza que ostente la Jefatura del Servicio de Gestión arrandiatzen duen pertsonagatik Ambiental o Servicio competente en la materia Ingurunearena edo Organico indarreko según el Reglamento Organico en vigor y dos Araudiaren arabera materiako Zerbitzu representantes designados a tal efecto por el konpetentea eta Ur-Partzuergoak halako Consorcio de Aguas. efektura izendatutako bi ordezkari. Organo horrek bere kideen gehiagoaren bidez Dicho órgano tomará sus decisiones y acuerdos hartuko ditu erabakiak eta akordioak. por mayoría absoluta de sus miembros.

2. Ur Partzuergoak kontratuaren araudia 2. Sin perjuicio de las facultades del Consorcio zehatz betetzen dela bermatzeko ahalmena de Aguas de velar por el cumplimiento estricto du, batez ere proiektuen edukiari dagokionez. de la reglamentación contractual, y muy Proiektuen egokitasun material eta juridikoa singularmente en lo que concierne al bermatuko du, eta aurrekontuei, lanen contenido de los Proyectos, cuidando de la egitarauari eta baldintzen pleguei arreta idoneidad material y jurídica de los mismos y berezia emango die. Batzordeari, berriz, prestando especial atención a los zeregin hauek dagozkio: presupuestos, programa de trabajos, Pliegos de Condiciones, corresponderá a la Comisión: a) jarduketak lizitatu aurretik proiektua, a) Conocer el Proyecto, los Pliegos de Cláusulas

7

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

administrazioko klausula berezien pleguak Administrativas Particulares y de eta baldintza teknikoak ezagutzea. Hamar Condiciones Técnicas con carácter previo a eguneko epea izango du iradokizunak la licitación de las actuaciones, pudiendo egiteko. formular en el plazo máximo de diez días las sugerencias que estime convenientes. b) Partzuergoko kontratazio organoak kasuan b) Tener completo conocimiento del Informe kasuko jarduketa-kontratua adjudikatu Técnico que pueda ser requerido por la aurretik, Kontratazio Mahaiak eskatu Mesa de Contratación previamente a la dezakeen txosten teknikoaren berri izatea. adjudicación del contrato de la actuación correspondiente por el órgano contratante del Consorcio. c) Partzuergoko Zuzendaritza Batzak honako c) Tener conocimiento de la aprobación por el hauek onesten dituenean jakitun geratzea: Comité Directivo del Consorcio de:

1) Proiektu osagarriak, egotekotan. 1) Los Proyectos Complementarios, si los hubiere.

2) Proiektu aldaraziak, egotekotan. 2) Los Proyectos Modificados, si los hubiere.

3) Obren likidazioak. 3) Las liquidaciones de las obras.

Edonola ere, proiektu aldaraziak eta En cualquier caso, la existencia de Proyectos osagarriak egoteagatik ez da aldatuko Modificados y Complementarios no modificará Bizkaiko Foru Aldundiak bere gain hartutako la cuantía de las aportaciones asumidas por la ekarpenen zenbatekoa. Diputación Foral de Bizkaia. d) Partzuergoak onetsitako ziurtagirien berri d) Tener conocimiento de las certificaciones izatea, eta obren eta prozesuaren aprobadas por el Consorcio y de la marcha bilakaera orokorraren berri izatea (obren de las obras y desarrollo general del proceso, harrera eta likidazioa barne). incluida la recepción y liquidación de las mismas. e) Jarduleek egin beharreko ekarpen e) Establecer el cuadro financiero que regirá la ekonomikoen zenbatekoa finkatuko du, cuantificación de las aportaciones finantza-koadro batean. Zein jarduketa económicas a efectuar por las partes finantzatuko diren eta horretarako alderdi intervinientes, decidiendo la inclusión de las bakoitzak zein portzentaje ekonomiko actuaciones a financiar y los respectivos ordainduko duen erabakiko du. Hori porcentajes de participación económica en guztia, hitzarmen honetako gainerako las mismas, todo ello teniendo en cuenta lo klausulak kontuan izanik. establecido en otras cláusulas del presente

8

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

Convenio. f) Foru Aldundiaren urteroko ekarpen f) Adoptar el acuerdo sobre la disminución de ekonomikoen zenbatekoaren murrizketari las aportaciones económicas anuales de la dagokion erabakia hartzea. Diputación Foral. g) Hitzarmenean ezarritako gainerako g) Las demás previstas en el Convenio y en zereginak eta, oro har, hitzarmenari edo general, coordinar e informar cualesquiera kontratuen gaineko legeriari dagozkien otros aspectos referidos a la legislación bestelako kontuak koordinatzea eta contractual o al Convenio, cuando a juicio de haietaz informatzea, baldin eta batzordeko sus componentes o a propuesta de alguna kideen ustez beharrezkoa bada, edo de las partes concertantes se considere hitzarmeneko alderdietako batek preciso. proposatzen badu.

JARDUKETAK GAUZATZEA. MATERIALIZACIÓN DE LAS ACTUACIONES.

SEIGARRENA. PROIEKTUAK. SEXTA. PROYECTOS. Bilbao- Bizkaia Ur Partzuergoaren El Consorcio de Aguas Bilbao- Bizkaia se konpromisoa da bere pentzudan egokiak compromete a aportar a su cargo los Proyectos izango diren eraikuntza proiektuak egitea, Constructivos correspondientes, excepto los salbu eta Bizkaiko Foru Aldundiak aurkeztuko siguientes proyectos que serán aportados por dituen ondoko proiektu hauen kasuan: la Diputación Foral de Bizkaia:

- Goi-Butroeko kolektoreak (II eta III. - Colectores alto Butron ( fase II y III) faseak). - Berriatua- Ondarroa etengailua. II. - Interceptor Berriatua- Ondarroa. Fase II. fasea. - Karrantzako kolektorea. - Colector . - Karrantzako HUA. - Edar de Karrantza. - - kolektorea. - Colector Sopuerta- Galdames. - Sopuertako HUAren aurreproiektuaren - Borrador anteproyecto EDAR de zirriborroa. Sopuerta. - Turtziozko kolektoreak. - Colectores de Trutzioz.

- Turtziozko HUAren aurreproiektua. - Anteproyecto EDAR de Trutzioz.

- Aulestiko HUA. - EDAR de Aulesti.

- Butroe Erdialdeko kolektoreak (Laukiz- - Colectores del medio Butron ( laukiz-

9

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

Mungia eta Armintza- Urizar). Mungia y Armintza-Urizar).

ZAZPIGARRENA. OBREN KONTRATAZIOA, SÉPTIMA. CONTRATACIÓN, DIRECCIÓN E ZUZENDARITZA ETA IKUSKAPEN TEKNIKOA. INSPECCIÓN TÉCNICA DE LAS OBRAS.

Bilbao- Bizkaia Ur Partzuergoaren ardura El Organismo responsable de la contratación, izango dira lanen kontratazioa, zuzendaritza dirección e inspección técnica de las obras será eta ikuskapen teknikoa. Beraz, Partzuergoak el Consorcio de Aguas Bilbao- Bizkaia. En egin beharko du kontrataziorako prozedurari consecuencia, será obligación de éste la dagokion izapidetze guztia, obrak jasotzea tramitación completa del procedimiento de barne, dagozkion ahalmenen eta contratación, incluida la recepción de las obras, araubidearen arabera, beti ere hitzarmen de acuerdo con las facultades y el régimen que honen gainerako klausuletan xedatutakoa le son propios, sin perjuicio de lo dispuesto en beteta. Klausula horiek ez dute aldaketarik las demás cláusulas de este Convenio, que no eragingo tokiko erakundeari kontratuan supondrán alteración alguna de las ezarritako betebeharretan. obligaciones contractuales del órgano local.

ZORTZIGARRENA. BAIMENAK. LURREN OCTAVA. AUTORIZACIONES Y DISPONIBILIDAD ESKURAGARRITASUNA. DE TERRENOS.

Hitzarmen honetako obrak ondo eta osorik El Consorcio de Aguas se obliga a la obtención egiteko behar diren baimenak, lizentziak, de las autorizaciones, licencias, disponibilidad lurren erabilgarritasuna eskuratzeko eta, oro de terrenos, y, en general, el cumplimiento de har, tramite guztiak betetzeko betebeharra du todos los trámites precisos para la correcta y Ur Partzuergoak. total ejecución de las obras contempladas en este Convenio. Lurren eskuragarritasunaren beharkizunetik Quedan exceptuadas del requisito de salbuetsita geratzen dira Bizkaiko Foru disponibilidad de terrenos las obras cuyos Aldundiak ekarri behar dituen proiektuei proyectos sean aportados por la Diputación lotuta dauden obrak, proiektu horietan Foral de Bizkaia, proyectos en los que la Bizkaiko Foru Aldundiaren konpromisoa da Diputación Foral de Bizkaia se compromete a nahitaezko desjabetzapenerako espedienteen realizar todos los trámites de los expedientes tramiteak egitea, hau da, obra horiek egiteko de expropiación forzosa a fin de obtener los behar diren lurrak eskuratzeko eta gero Ur terrenos necesarios para la ejecución de las Partzuergoaren esku jartzeko. obras, poniendo los terrenos a disposición del Consorcio de Aguas. BEDERATZIGARRENA. PROIEKTUEN EDUKIA. NOVENA. CONTENIDO DE LOS PROYECTOS.

10

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

Obra proiektuek laneko segurtasun eta Los Proyectos de la obra deberán cumplir todos higieneari buruzko legezko beharkizunak bete los requisitos legales sobre seguridad e higiene beharko dituzte, ingurumeneko ebaluazioak en el trabajo, evaluación de impacto ambiental edukiko dituzte eta kasuan kasu aplikagarriak y contratación administrativa que resulte de izango diren administrazioko kontratazioko aplicación. arauak beteko dituzte. HAMARGARRENA. OBREN ADJUDIKAZIOA. DÉCIMA. ADJUDICACIÓN DE LAS OBRAS. Obren adjudikazioa Ur Partzuergoko organo La adjudicación de las obras se realizará por el egokiak egingo du, Partzuergoko Kontratazio Órgano correspondiente del Consorcio de Mahaiaren proposamenaren arabera. Bilbao- Aguas, a propuesta de la Mesa de Contratación Bizkaia Ur Partzuergoaren Estatutuetako 18. del Consorcio, constituida según se establece artikuluan ezarri zenaren arabera eratuko da en el artículo 18 de los Estatutos del Consorcio Kontratazio Mahaia (2005ko ekainaren 22ko de Aguas Bilbao-Bizkaia, aprobados por Batzar Orokorreko erabakiz onetsi ziren Acuerdo de la Asamblea General el 22 de junio estatutuak). Gero, adjudikazioaren berri eman de 2005, y se dará cuenta de la misma a la behar da Jarraipen Batzordean. Comisión de Seguimiento.

HAMAIKAGARRENA. OBRA-SEINALEAK. DECIMOPRIMERA. SEÑALIZACIÓN DE LAS OBRAS. Obrak egiten hasten diren unetik, obren berri Desde el momento de inicio efectivo de las argi eta garbi ematen duten seinaleak jarriko obras se hará constar, a través de una dira. Gainera, obren finantzazioan parte señalización que identifique visiblemente la hartzen duten erakundeen armarriak, ejecución de las mismas, un cartel en el que anagramak etab jarri behar dira kartel batean. figurarán los escudos, anagramas, etc., de las Entidades que participan en la financiación de las obras. HAMABIGARRENA. INFORMATZEKO DECIMOSEGUNDA. DEBER DE INFORMACIÓN. BETEBEHARRA.

5.2 artikuluko d) idatz- zatian De conformidad con lo señalado en el apartado adierazitakoarekin bat etorriz, hitzarmen hau d) de la cláusula 5.2, el Consorcio de Aguas betetzean (eta bereziki, obren zuinketan eta informará puntualmente a la Comisión de harreran) sortzen diren administrazioko Seguimiento del desarrollo y ejecución de tramite guztiak garatzeari eta betetzeari todos los trámites administrativos que buruzko informazioa emango dio Ur ocasione el cumplimiento del presente Partzuergoak Jarraipen Batzordeari, unean Convenio y, en particular, del replanteo de las bertan. obras y de su recepción.

HAMAHIRUGARRENA. EKARPENEN DECIMOTERCERA. ABONO DE LAS

11

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

ORDAINKETA APORTACIONES.

Obra Zuzendaritzak ziurtagiriak egin ahala El abono de las aportaciones de la Diputación ordainduko ditu Bizkaiko Foru Aldundiak bere Foral de Bizkaia se realizará contra ekarpenak (Partzuergoko organo egokiak certificaciones expedidas por la Dirección de las ziurtagiriok onesten baditu), hitzarmen Obras y aprobadas por el Órgano honetako 5.2 klausulako e) idatz- zatian correspondiente del Consorcio de Aguas y de ezarritakoaren arabera eginiko finantza- conformidad con el porcentaje establecido en koadroan ezarritako portzentajeak betez. el cuadro financiero elaborado según lo establecido en el apartado e) de la cláusula 5.2. del presente Convenio.

Laguntza teknikoen kontratazioaren Los gastos derivados de la contratación de las emaitzako gastuak kasuan kasu egokiak asistencias tecnicas serán justificados mediante izango diren fakturen bidez egiaztatuko dira. las correspondientes facturas.

Desjabetzapenen emaitzako gastuak kasuan Los gastos derivados de las expropiaciones kasu egokiak izango diren ordainketa-akten serán justificados mediante las bidez egiaztatuko dira. correspondientes actas de pago.

Horretarako, zerrenda baloratuak egingo dira. Para ello, se confeccionarán relaciones Horietan, ordura arte eginiko obra ziurtagiriak valoradas que recojan las certificaciones de eta Foru Aldundiak ordaindu beharreko zatia obra, facturas y actas de pago cursadas y la adierazi behar dira. parte abonable por la Diputación Foral que corresponda.

HAMALAUGARRENA. OBREN USTIAPENA. DECIMOCUARTA. EXPLOTACIÓN DE LAS OBRAS.

Obrak hartutakoan, Hornidura eta Una vez recibidas, las obras quedarán Saneamenduko Sistema Nagusiaren barruan integradas en el Sistema General de geratuko dira. Haien titulartasuna, ustiapena Abastecimiento y Saneamiento cuya eta mantentzea Ur Partzuergoari dagozkio, titularidad, explotación y mantenimiento estatutuen arabera. corresponden estatutariamente al Consorcio de Aguas.

HAMABOSGARRENA. HITZARMENAREN DECIMOQUINTA. RÉGIMEN E INTERPRETACIÓN DEL ARAUBIDEA ETA INTERPRETAZIOA. CONVENIO.

12

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

1. Hitzarmen honek administrazio izaera du. 1. El convenio es de naturaleza administrativa, Administrazio publikoen arteko lankidetza rigiéndose en su interpretación y desarrollo por hitzarmenei aplikatu beharreko antolamendu el ordenamiento jurídico administrativo juridiko eta administratiboaren arabera aplicable a los convenios de colaboración entre interpretatu eta garatuko da. administraciones públicas. 2. Jarraipen Batzordeak ebatziko ditu 2. La resolución de los problemas de hitzarmenaren edo haren betearazpenaren interpretación que pueda plantear el convenio ondorioz gertatzen diren arazoak, bosgarren o su ejecución serán resueltos por la Comisión klausulan ezarritakoaren arabera; bide hori de Seguimiento según lo referido en la cláusula erabilita ezinezkoa balitz, Quinta; si no fuera posible, se estará a lo Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Legean xedatutakoa bete beharko da. Administrativa.

HAMASEIGARRENA. HITZARMENAREN DECIMOSEXTA. EFECTO Y DURACIÓN DEL ONDORIOAK ETA IRAUPENA. CONVENIO. 1. Hitzarmenak ez dakar alderdi jarduleek 1. El convenio no supondrá renuncia ni euren eskumenei uko egitea ezta eskumenok alternación de las competencias de las partes aldatzea ere. Alderdi jarduleek hitzarmena intervinientes, que asumen únicamente las sinatuz berez sortzen diren erantzukizunak responsabilidades inherentes a los soilik onartzen dituzte. compromisos que contraen en virtud del mismo. 2. Hitzarmenak, sinatzen den unetik, alderdi 2. El convenio surtirá efectos y obligará a las jarduleak behartuko ditu eta ondorioak izango partes intervinientes desde su firma, y ditu. Hitzarmen honetako hirugarren finalizará cuando las aportaciones económicas klausularen arabera Bizkaiko Foru Aldundiak máximas de la Diputación Foral de Bizkaia egin beharreko gehieneko ekarpen establecidas en la cláusula tercera del presente ekonomikoak ordaindutakoan bukatuko da, convenio se hayan hecho efectivas, con eranskineko gainerako obren burutzapena independencia de la situación en que se edozein egoeratan daudela ere. encuentren, en cuanto a su ejecución, el resto de las obras incluidas en el Anexo.

HAMAZAZPIGARRENA. HITZARMENA DECIMOSEPTIMA. EXTINCIÓN DEL CONVENIO AZKENTZEA

1. Hitzarmena hitzarmenaren xedeko 1. El convenio se extinguirá por el jarduketak betetzean iraungiko da edo cumplimiento de las actuaciones que

13

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

ERANSKINA/ANEXO 2008-2011 HIZTARMENEAN SARTZEN DIREN OBRAK OBRAS CONTEMPLADAS EN EL CONVENIO 2008-2011

HORNIDURA OBRAK OBRAS DE ABASTECIMIENTO

• Galindoko HUAko hondakin uren lehengoratzea • Regeneración Aguas Residuales de EDAR de Galindo. • Lehengoratutako hondakin uren berrerabilera • Reutilización de Aguas Residuales Regeneradas. • Ura itsasadarraren bazter batetik bestera eramateko • Bombeos de Trasvase entre Márgenes de La Ría ponpaketak (larrialdietarako) (para situaciones de emergencia). • Interkonexio-lanak eta Sareen Sarea. • Otras Obras de Interconexión y Mallado de Redes. • Hartunea Nerbioitik, Boluetan – Ur-bideak • Captación del Nervión en Bolueta – Conducciones. • Hartunea Nerbioitik, Boluetan – Ponpaketa eta • Captación del Nervión en Bolueta - Bombeo y Turbinak jartzea Turbinado. • Hartunea Nerbioitik, Boluetan – Tratamendua • Captación del Nervión en Bolueta – Tratamiento. • Beste Hartune batzuk eta Larrialdi-lanak • Otras Captaciones y Obras de Emergencia. • Undurragako presa birgaitzea • Rehabilitación Presa de Undúrraga. • Beteluriko EDUT birgaitzea – Laborategia eta biltegia • Rehabilitación ETAP de Venta Alta – Laboratorio y Almacén. • Beteluriko EDUT birgaitzea – Instalazio elektrikoa eta • Rehabilitación Etap de Venta Alta -Renovación kontrolekoa berritzea Instalación Electrica y de Control. • Beteluriko EDUT birgaitzea – Lokatzen tratamendurako • Rehabilitación Etap de Venta Alta - Reforma instalazioa berritzea Instalacion de Tratamiento de Fangos. • Beteluriko EDUT birgaitzea – Kloraziorako instalazioa • Rehabilitación Etap de Venta Alta- Renovación berritzea Instalacion de Cloración. • Beteluriko EDUT birgaitzea – Nerbioiko uren • Rehabilitación Etap de Venta Alta - Adaptación tratagarritasuna egokitzea Tratabilidad Aguas del Nervión. • Garaizarko (Iurreta) EDUT birgaitzea – Lokatzak • Rehabilitacion Etap de Garaizar (Iurreta) – Instalacion tratatzeko instalazioa Tratamiento de Fangos. • Teleaginteko instalazioak partzuergoan sartu berri • Instalaciones de Telemando para Nuevos Municipios diren udalerrientzat Consorciados. • urez hornitzeko sare nagusia • Abastecimiento en Red Primaria al Municipio de Ziérbena • Enkarterriak urez hornitzeko sare nagusia • Abastecimiento en Red Primaria a Las Encartaciones

SANEAMENDU OBRAK OBRAS DE SANEAMIENTO

2

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

• Ugarte-Kareaga kolektorea • Colector Ugarte-Kareaga

• Arratiako hodi-biltzailea (Areatza-Zeanuri) • Interceptor Arratia (Areatza-Zeanuri) • Ibaizabalgo hodi-biltzailea (Plazakoetxe-Usansolo) • Interc. Ibaizabal (Plazakoetxe-Usansolo) • Mungiako saneamenduaren zabalkuntza-3. fasea. • Ampliación saneamiento de Mungia-3ª fase • Zierbenako HUA. • Edar de Zierbena • Gune sakabanatuetako saneamendua • Saneamiento de Núcleos Aislados • Lemoizko HUA • Edar de Lemoiz • Lemoizko saneamendua • Saneamiento de Lemoiz • Gorlizko emisarioa (lehorreko tartea) • Emisario de Gorliz (tramo terrestre) • Gorlizko emisarioa (itsasoko tartea) • Emisario de Gorliz (tramo marino) • Erdi Butroeko kolektoreak eta HURA • Colectores y Edar del Medio Butrón • Goi Butroeren saneamendua (1. fasea) • Saneamiento del Alto Butrón (1ª fase) • Galindoko arkitektura, paisaia eta ingurunea bere • Regeneración arquitectónica, paisajística y ambiental onera ekartzea de Galindo • Industri eraikinen birmoldaketa Galindon • Remodelación edificios industriales en Galindo • Prentsa iragazki berriak Galindon • Nuevos filtros prensa en Galindo • Gasak arazteko sistemaren zabalkuntza Galindon • Ampliación sistema de depuración de gases en Galindo • Galindoko HUAn egiteko beste jarduera batzuk • Otras actuaciones en la EDAR de Galindo • Ekaitzetako-tangak Etxebarrin • Tanques de tormenta en Etxebarri • Ekaitzetako-tangak Asuan • Tanques de tormenta en Asua • Ekaitzetako-tangak Zuazon • Tanques de tormenta en Zuazo • Ekaitzetako-tangak Arriandin • Tanques de tormenta en Arriandi • Galindo HUA - Lamiako HUA interkonexioa • Interconexión Edar Galindo-Edar Lamiako • Sistema optimizatzeko beste obra batzuk • Otras obras de optimización del sistema • Lohiak tratatzeko 3. zenbakiko lurralde zentroa • Centro territorial nº 3 de tratamiento de lodos.

3

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

2008-2015 HITZARMENAREN ALDARAZPENAREN BIDEZ SARTUKO DIREN OBRAK OBRAS QUE SE INCORPORAN EN VIRTUD DE LA MODIFICACIÓN DEL CONVENIO 2008-2015

SANEAMENDU OBRAK OBRAS DE SANEAMIENTO

• Ekaitzetako-tanga Galindon. • Tanque de tormentas de Galindo

• Goi-Butroeko kolektoreak (II eta III. Fasea). • Colectores alto Butron ( fase II y III).

• Urizar- Armintza kolektorea. • Colector Urizar- Armintza.

• Berriatua-Ondarroa etengailua. II. fasea. • Interceptor Berriatua-Ondarroa. Fase II.

• Karrantzako kolektorea. • Colector Karrantza

• Karrantzako HUA. • EDAR Karrantza

• Sopuerta-Galdames kolektorea. • Colector Sopuerta-Galdames

• Sopuertako HUA • EDAR Sopuerta

• Trutziosko kolektoreak • Colectores Trutzios

• Turtziosko HUA • EDAR Trutzios

• Aulestiko HUA • EDAR Aulesti

• Munitibarko HUA • EDAR Munitibar

4

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

5