1 ~º :PRESIDEN-CE - . . .; ------Nuestra Villa designada sede para el 111 Simposio Nacional Fál,rica de Pienso, de Organizadores Explotaciones Ganadera, j de Representaciones Histórico Religiosas

r a celebrar el Oficinas: J. Verdaguer, 6 - Teléfonos 134, 179 y 39 - Apartado 6 próxin10 año. U L LD E C O N A (Tarragona) ESTACION SERVICIO EDITORIAL

Publicación de lnlormación Local Creced y multiplicaos. He aquí una frase bíbli• NOVIEMBRE 1972 N.º 6 AÑO 1 ca que, respetuosamente, podemos aplicarnos. SEGUNDA EPOCA Precisament~ porque nuestra revista crece en lec­ MOMTSIA Precio ejemplar: 5 Ptas. tores y se incrementa con la colaboración de perso­ nas entrañables que saben verter sus conocimien­ Jefatura Local del Movimiento tos en nuestras páginas. Naturalmente, sin menos­ Gasolina Normal y Super cabo de nuestros asiduos colaboradores, nos refe­ DIRECTOR: rimos a la última recibida en la pluma del Rvdo. Gas-Oil Jerónimo Castell Guarch D. Domingo Solá.

Gas-Oil Micro Filtrado COLABORAN: Por otra parte, nuestra vida local sigue su cur­ Centro Cultural Recreativo so, el curso indemorable del tiempo que unas ve­ Patronato de La Pasión ces nos trae el recuerdo alegre de las fiestas y otras la tristeza humana de lo que perdimos. Ahora, Orfeó Ulldeconenc ULLDECONA en este inicio de noviembre, nuestros muertos co­ Enrique ltarte bran vida ... , aunque sólo sea en el recuerdo. Los H. Bouché rojos claveles y los blancos nardos convierten a Luis Masip nuestro camposanto en un hermoso jardín, regado Piedad Fabra muchas veces por las incontenibles lágrimas de Servicio Extensión Agraria los que todavía permanecemos despiertos. Es como un alto en el camino que sirve para recor­ REDACCION Y ADMINISTRACION: darnos eso que tantas veces deseamos. evitar: la Ayuntamiento de Ulldecona muerte. FOTOS: Estudios J. F. y Foto-Cine Millán Pero no nos pongamos tristes. Nuestra comuni­ cación espiritual no iiene fronteras con aquellos 11tue6les Camps Edita: Jefatura Local del Movimiento Depósito Legal: T. 1591 -1972 que perdimos. Ahora nos toca vivir, luchar en esta Talleres: IMPRENTA SERRA azarosa vida, llena de dificultades, pero también Santiago Juan-Camps y Masdeu Montemolin, s/n. Teléfono 149 de grato optimismo. Ya antes de este triste noviembre, un acto so­ lemne revistió como nunca un merecido esplendor: la conmemoración de la Fundación de la Falange. Nuestra Villa supo vivir y conmemorar tan fausto PORTADA acontecimiento, como firme ·testimonio de quienes Salón de Sesiones del Ayuntamiento seguimos laborando por una España mejor. de Elche, donde tuvieron lugar los actos de apertura y clausura del 11 Simposio de Organizadores de Representaciones Histórico-Religiosas, en el que participó Ulldecona. ULLDECONA (Tarragona) General Mola, 54 - Tels. 26.,Y 94 plemento de destino igual al 50 por simo Redondo, 23. D. José Antonio Itarte Millán, D. Juan Ginabreda, en Avda. Gene­ 100 del sueldo base a todos los fun­ A D. José Calduch Garrit, en calle granja porcina en la partida "Cove­ ralísimo, 62. cionarios en propiedad o contratados Piedad, 10. ta de Gats", de este término muni­ D. Mártir Montrós Antich, en Ge­ con efectos económicos del l.º de ju­ A D. Bautista Matamoros Queralt, cipal. neral Mola, 49. lio pasado, de conformidad a lo dis­ en Avda. Generalísimo, 102. D. Joaquín Alabernia Ralda, gran­ D. Pedro Navarro Sans, en calle pues,o en Orden del Ministerio de la A D. Valentín Marzá Rodríguez, en ja porcina en "Bacallats". Maestrazgo, l. Gobernación de 26 de julio, publica­ calle Mayor, 57, de Barrio Valentíns. D. Jerónimo· Castell Guarch, gran­ D.ª Rosa Ausensi Llupiá, en calle da en el ''B. O. del Estado" de 2 de A D. Juan Ramón Gracia Cid, en ja porcina en "Abrevadors". Piedad, l. agosto. Muntaner, 11. D. Ramón Callarisa Querol, granja D. José Tallada Carapuig, en Wi­ Autorizar a la Alcaldía pJra con­ A D. Joaquín Querol Doménech, bovina en "Foyetes". fredo, 30. tratar la prestación de los servicios en Salvador Vidal, 35 y 37. Autorizar la instalación solicitada D.ª Teresa Mateu Querol, en San­ - En el despacho del Jefe Pro­ se precisamente de '·extraordinario", de conductor del vehículo de recogi­ A D. José Ausensi Roig, en García por D. Sergio Galterrosa, domiciliado ta Bárbara, 5. se publicarán por los medios de cos­ vincial de Carreteras de esta provin­ da domiciliaria de basuras, así como Valiño, 7. en Tarragona, de una pista de autos D. José Badía Ferré, en San Pas­ cia SE: ha celebrado una reunión, para tumbre las condiciones en qut: po­ de riego de vías públicas y necesida­ A D. José Lázaro Galiá, en calle de choque durante los días 8 al 22 cual, 30. drán realizarse las peticiones de c.an­ concretar los detalles técnicos y deti­ des de incendios, con persona que Bruch, ll. de octubre actual en esta' localidad. D. Pedro Morá Ortiz, en Stos. Már­ ·,idades por los interesados. nitiva ubicación de los pasos eleva­ reúna los requisitos necesarios. A D. Alvaro Queralt Vergé, en Tra­ Que se proceda a la señalización tires, 33. - Nuestro Alcalde, D. Jerónimo dos, que permitan suprimir los pasos Aprobar el programa confecciona­ vesía San Pascual, 3. solicitada por D. Juan Saladié Bena­ D. José García Muñoz, en calle Castell, ha sido cumplimentado en su a nivel existentes en la línea de do por la Comisión de Festejos para A D.ª Francisca Antich Balada, en vent de los terrenos que posee en Pilar, 9. despacho oficial por el Teniente de la RENFE. las denominadas FIESTAS DE OTO­ Avda. García Valiño, 35. Avda. Alcalde Ruiz, a efectos de pos­ D. Manuel Periche Ripa, en Carre­ A la citada reunión asistieron don Guardia Civil, Jefe de Línea, D. Ci­ ÑO, en honor de nuestro Patrón, San A D. Eusebio Vidal Barrera, en 15 terior edificación. ter a a La Cenia, s/n. Esteban Barceló, Jefe Provincial de riaco Redondo Herrero. El Sr. Redon­ Lucas Evangelista. de Abril, 24. Adquirir una es,ufa eléctrica para D. José Raga Alejos, en continua­ do ha sido trasladado a otro destino Carreteras del Ministerio de Obras Que se instruya el expediente su­ A D.ª Josefa Col! Roig, en Rusi­ el despacho de Secretaría. ción Roger de Flor, s/n. Públicas; D. José M.ª Alonso Biargé, en la Capital de la Provincia. mario para el arriendo, mediarib: su­ ñol, 4. EXTRACTOS DE LOS ACUERDOS D. José y D. Angel Homedes Ba­ J efe de Vías y Obras de la Excelen­ Le deseamos al Sr. Redondo 10s basta pública, de las fincas pertene­ A D. Enrique Labernia Beltrán, en ADOPTADOS POR LA COMlSION rrera, en terrenos de su propiedad tísima Diputación Provincial; nues­ mayores aciertos en su nuevo cargo, cientes al Patrimonio municipal y Reijolars, 35, del Barrio San Juan MUNICIPAL PERMANENTE EN SE­ carretera Ulldecona a Tortosa. tro Alcalde, D. Jerónimo Castell y aunque breve su estancia entre nos­ que figuran inventariadas con los nú­ del Pas. SION DEL DIA 19 DE OCTUBRE DE Denegar la prórroga solicitada por Guarch; Teniente de Alcalde, D. José otros, le recordaremos con el mayor meros 23 y 24, por un período míni• A D. Salvador Galo Reverté, en 1972 D.ª Piedad Castell Antich y por don Itarte Forcadell; D. Ramón J. Peydró, afecto. San Vicente, 7. Juan Miguel Subirats Castell, para mo de treinta años, satisfaciendo el Adjudicar definitivamente el con­ Ingeniero de la 4. ª Zona de la REN­ - Durante los días 14 al 18 del pa­ A D.ª Carmen Fibla Castell, en En­ usuario un canon anual no inferior curso público para contratar la rea­ realizar obras de vallado en sus te­ FE; D. Fernando García Escudero, sado octubre se celebraron en esta tenza, 5. al 7 % del valor en venta con que fi­ lización de la totalidad de trabajos rrenos calle Entenza, s/n., por haber Ingeniero del Departamento de Ins­ Villa las Fiestas de Otoño, en honor guran inscritas. A D. Juan Ferré Vidal, en Wifre­ necesarios de toma de declaraciones, caducado el plazo concedido para su talaciones Fijas de RENFE (Madrid), de San Lucas Evangelista, Patrono do, 28. ejecución, debiendo solicitar nueva Adquirir de D. Pedro Mr. Barrera croquis acotados y fotografías de edi­ y representantes de las Empresas de Ulldecona. licencia. Raga la parcela de terreno que en A D. Agustín Martí Roig, en ave­ ficios y solares para implantar en constructoras, Dragados y Construc­ Tanto los actos religiosos como pro­ una extensión de 392 m 2 limita al nida Generalísimo, 157. este Municipio el nuevo Régimen de Conceder a D. Rafael Verdiell Ho­ ciones, S. A., y Huarte y Compañía, fanos de estas tradicionales Fiestas, medes, prórroga de seis meses en la N. con el terreno de propiedad mu­ A D. Juan Nadal Girr.eno, en calle la Contribución Territorial, Riqueza S. A., D. Jaime Alvarez y D. Enrique se vieron muy concurridos y revistie­ vigencia del permiso de obras conce­ nicipal destinado a Campo de Fútbol, Wifredo, s/n. Urbana, a favor del único postor, don Inés, respectivamente. ron la mayor brillantez. al objeto de dar mayor amplitud a Adjudicar, a solicitud de los inte­ Manuel García Vidal, por la cantidad dido con el núm. ll4/72, en calle Ro­ - El Alcalde de la Villa, D. Jeró­ - El Ayuntamiento ha adquirido resados, la propiedad de los siguien­ ¡;er de Lauria, 13. los accesos al mismo y posibilidad de a cobrar por declaración completa nimo Castell, en visita realizada a la una parcela de terreno de unos 400 estacionamiento de espectadores. tes nichos en el Cementerio de esta de doscientas pesetas. Empresa VEGARADA, S. A., En Ma­ m 2, contigua al Campo Municipal de Villa: Aportar una subvención de mil pe­ MOVIMIENTO PARROQUIAL drid, concretó la forma y condicio­ Deportes, al objeto de dar mayor am­ A D.ª -sabel Ortiz Torrent, el nú­ BAUTISMOS EXTRACTOS DE LOS ACUERDOS setas, como en años anteriores, a la nes para la explotación del agua plitud a los accesos al mismo y posi­ mero 7ll, Departamento B, fila l.ª (Administrados el 24 del pasado ADOPTADOS POR LA COMISION' cuestación anual de lucha contra el mes) alumbrada por aquella Empresa, en bilidad de ampliación en los grade­ MUNICIPAL PERMANENTE EN SE­ A D. Francisco Roig Raga, el nú­ cáncer. M.ª Dolores Martínez Cruzado, hija los sondeos realizados en este térmi­ ríos. mero 699, Departamento B, fila l.ª SION DEL DIA 5 DE OCTUBRE DE El enterado y trámites pertinentes de Pedro y M.ª Dolores. M.ª José no municipal. Confiamos poder ade­ A D. Ram ón Sans Raga, el número EXTRACTOS DE LOS ACUERDOS 1972 a las solicitudes de traspaso en la Serra Cruzado, hija de Juan y Cata­ lantar a nuestros lectores, en el próxi• 745, Departamento B, fila 3.ª lina. Francisco López López, hijo de ADOPTADOS POR EL AYUNTA·· titularidad del "Cine Victoria" de mo número, las condiciones y fechas Autorizar las obras solicitadas por Conceder la devolución solicitada Francisco y Antonia. David Tomás MIENTO PLENO EN SESION DEL D. Salvador Payá Ferreres a D. Mi­ MiUán, hijo de Enrique y Rosa Ma­ del comienzo de los trabajos, para el los señores y en los lugares que res­ por D.ª Manuela Peris Sales de la guel Castell Subirats, a partir del 30 ría. Ramón Jorge Caitarisa Gaval­ suministro de agua. DIA 9 DE OCTUBRE DE 1972 pectivamente se relacionan a conti­ cuota de 1.000 ptas. satisfecha inde­ de septiembre último. dá, hijo de Ramón y M.ª Ester. Nuria - En su despacho oficial han cum­ Solicitar de la Excma. Diputación nuación: bidamente en concepto de exacciones Pomada Antich, hija de Javier y Jo­ Autorizar las obras solicitadas por plimentado al Sr. Alcalde los Ingenie­ Provincial su cooperación por medio A D.ª Isabel Roca Roig, prórroga municipales por "establecimientos", sefina. Joaquín Vaitdepérez Soto, hijo los señores y en los lugares que res­ de Joaquín y María. ros de la Empresa HELMA, S. A., de de los Servicio Técnicos de la mis­ de seis meses en la licencia concedi­ en el ac~ual ejercicio. pectivamente se relacionan a conti­ Construcciones, Sres. Santolaria y ma en la redacción de los proyectos da para obras en el solar de su pro­ MATRIMONIOS Aprobar y pagar la relación de nuación: Pérez López. Los indicados Sres. rea­ de alcantarillado, red de distribución piedad sito en la Carretera Vinaroz, Alberto Parrillas Fernández con gastos señalada con el núm. 3 del domiciliaria de aguas, pavimentación sin número. D." Piedad Palau Montrós, en Ca­ Consuelo Prades Guardia, el 23 de lizaron un viaje de información por actual ejercicio, por adquisiciones, septiembre. Juan Bta. Subirats Ma­ la próxima construcción del Canal y aceras en las calles Alba, Alfonso A D. Manuel Vergé Forcadell, con­ rretera de Alcanar, s/n. suministros y prestación de servicios tamoros con Manuela Garrit Nofre, CHERTA-CALIG. de Aragón, General Prim, Aragón, cederle la licencia que solicita en D. Pedro Nada! Sans, en plaza Caí• el 30 de septiembre. Fernando Gar­ por un importe total de 65.606 pe­ - Por el Servicio Nacional de Pó• Navarra, Teniente Ferré y mitad de Pl. de la Paz, s/n. dos, 16. cía Sáiz con Julia Pla Ros, el 30 de setas. D. Juan Reverté Sans, en calle del septiembre. sitos del Ministerio de Agrirnltu "3, la de Onésimo Redondo. A D. Ramón Morá Gauxachs, en Informar favorablemente la legali­ ha sido concedido a este Pósito Mu­ Ratificar los acuerdos de la Comi­ O'Callaghan, 51. Sol, 7, de Barrio Valentíns. DEFUNCIONES zación solicitada por los vecinos que D. Manuel Vericat Querol, en José nicipal un préstamo extraordinc1rio sión Municipal Permanente, en se­ A D." Julia López Muñoz, en José Cinta Torrent Nadal, viuda, 81 a continuación se relacionan de las Antonio, 34. años, el 20 de septiembre. Ramón de 580.000 pesetas, con destino a lo~ siones de 24 de agosto y 14 de sep­ Antonio, 14. . industrias que respectivamente se in­ D. Lucas Vida! Millán, en General Sanz Vidal, viudo, 84 años, el 22 de agricultores de esta Villa. Por trc1tar- tiembre últimos, concediendo un com- A D. Jaime Antich Balada, en Oné- septiembre. Luis Giner Gauxachs, dican: García Valiño, 55. soltero, 67 años, el 11 de octubre. Pág. 4 ------U L L DE CON A ------Noviembre 1972 Noviembre 1972 ------U L L DE CON A------Pág. 5 del sánscrito, significa MONTE en castellano, MEN­ Transformarlo en un centro o término de investi­ DI en vasco, MONT en catalán y así en todos los idio­ gación, y ¿por qué no? de turismo. mas que derivan esta palabra del latín MONS, MONTIS. Si descubrimos lo que presumo, el primitivo solar Tenemos, pues, como nada improbable sino muy de nuestro pueblo con esa antigüedad fabulosa que su­ ULLDECONA (11) puesta en razón la hipótesis de que la sílaba TA o pera a la Cádiz púnica, por ejemplo, lo rodearemos con DE significan Monte o Sierra. mimo para guardarlo, lo iremos descubriendo delica­ Por consiguiente, T A -H-ULL signiíica el Monte damente, haremos una buena carretera que conduzca del Dios ULL, y ULL-DE-CONA significa la Ciudad hasta allí y lo ofreceremos con noble orgullo a la in­ del Monte del Dios ULL. vestigación de los eruditos y a la curiosidad de los ¿Y qué significa la sílaba CO? visitantes. En nuestro primer trabajo tratábamos de explicar­ de TA y de ULL. Y el primer componente TA. Dejémoslo para otro estudio, dada 5U importancia Una invitación: creo que se debe constituir una nos el significado del nombre, tan querido para nos­ Atención ahora. TA equivale enteramente a la sí• y la extensión que requiere. CO i1Úsión de expertos a quienes se confíen cualesquie­ otros, de nuestro pueblo. Pero en aras de la claridad no laba DE de nuestro nombre, es igual que DE en con­ ---10 --- ra indicios que vayan siendo hallados. No conozco analizamos más que el primero y el último de los tres o tenido y en significado. Porque el sonido fuerte de la desgraciadamente a la gente de mi pueblo, pero entre cuatro componentes que en la palabra ULLDECONA T se hace D, es decir T suave, al no comenzar pala­ ¿Qué conclusiones hemos de sacar de todo esto? todos 'creo que pocos pueden ofrecernos la prepara­ encontrábamos. bra. Y el cambio o sustitución de la voal a por e y vi­ Se impone la urgencia de burcar por las laderas o ción que posee M.ª Piedad Callarisa, Licenciada en Recordad: ceversa es corriente. las cumbres del sistema de colinas de la COGULA el Historia por la Universidad en Barcelona, alumna aven­ - ULL es el nombre de Dios, Padre bueno, en la Hemos llegado a una conclusión bonita. La sílaba emplazamiento primitivo, antiquísimo de cuatro mil o tajada de los mejores profesores españoles de la anti­ religiosidad más antigua. DE de la palabra ULL-DE-CONA significa lo mismo más años, de la antigua ULLDECONA, y con él, el güedad levantina, como los doctores Pericot y Bosch; - ONA significa territorio o ciudad de ... que la sílaba TA de la TA-H-ULL. Y la sílaba CO del lugar sagrado, que tiene que haberlo, consagrado a Gimpera y que ha dedicado sus mejores horas profe­ Y ambos componentes juntos significan CIUDAD o de la palabra ULLDE-CO-ON A significa lo mismo que Dios bajo el apelativo de U LL. sionales al análisis de los yacimientos ibéricos hasta TERRITORIO del Dios ULL. la sílabo CO de CO-G-UL. Creo que tales emplazamientos, de templo y ciu­ ahora conocidos de nuestra comarca. Este análisis es, además de claro, seguro y cierto. Si supiéramos ahora con certeza qué significa TA­ dad, pueden estar en la mesa de la COGULA. Pero Y una advertencia: tratemos con delicadeza cual­ HULL y COGUL, ya sabíamos el significado de DE podrían estar también en cualquier cabezo de las la­ quier hallazgo que pueda ser descubierto. Hallaremos y co. deras de la COGULA. vasijas de barro frágil que ha que conservar enteras, enterramientos cuyo ajuar bien conservado puede bas­ Ahora nos proponemos descifrar el significado del ¿Lo sabemos? Y en las pmximidades de tales emplazamientos otro u otros dos elementos de la palabra ULLDECO­ Creo que podemos eventuar una hipótesis que tenemos que descubrir los enterramientos o cemente­ tar para hacer retroceder nuestra historia mil años. Se trata de un tesoro común, el cual por otra parte N A; a saber, DEC; o DE y CO. los entendidos en sánscrito o ibero o céltico habrán de rios de tal ciudad que nos dará la datación o fecha Este estudio es más oscuro, más difícil que el ante­ confirmar. exacta de la antigüedad de la misma. no tiene ningún valor cotizable en dinero. Son unos rior. Pero reflexionando juntos y sopesando razones es Supongamos que TA o DE significa Monte. Es tarea que corresponde a todos, en particular tesoros que nadie los compra. Son unos tesoros que posible que lleguemos a conclusiones satisfactorias y, TA podemos suponer que significa Monte por estas a los agricultores y pastores. darán nombre y gloria a nuestro pueblo, a todo el pue­ blo y, si lo hacemos bien, eso sí, nos atraerán turistas. por lo menos, irrefutables, hoy por hoy. dos razones: Entre todos tenemos que descubrir las antigüeda­ En primer lugar pienso que las letras DEC no cons­ Analizad en primer lugar la palabra catalana MONT, des de nuestro pueblo, el antiquísimo y nobilísimo Ulldecona puede ser, debe serlo, una meta de turistas cualificados. Pero, sobre todo, de investigadores. tituyen un solo elemento, sino dos, debiendo analizar­ o la castellana MONTE. Dos sílabas MON y TE. Ya origen de nuestra tierra. se así: DE y CO. Sólo que la O de CO se ha fundido en está. En un idioma tan evolucionado como el castellano Y ¿qué haremos con ello? una sola O con la primera letra de la terminación el componente TE se utiliza para significar el monte, la Atención, ahora: DOMINGO SOLA Y CALLARISA, Pbro. ONA. montaña, la sierra. El significado de cada uno de estos dos elementos Lo curioso es que lo mismo sucede en el vasco con integrantes del nombre de nuestro pueblo lo vamos a la palabra MENDI, que, con raíces sánscritas o iberas, descubrir por comparación con otros nombres semejan­ significa también Monte o Sierra. tes; por ejemplo: T AHULL y COGUL o COGULA, Luego es indudable que tenemos una base morfo­ que es lo mismo. lógica para pensar que DE o TE o TA, que todo es He aquí un descubrimiento interesante: dos pue­ lo mismo, es la sílaba con que primitivamente se sig­ CREDITO Y PREVISION blos que con el componente ULL contienen la sílaba nifica el Monte o la Sierra. No lo dude... {I;~ DE y la sílaba CO. Esta de una manera clara y evidente Si pensamos que el lenguaje escrito comenzó por Soc. Coop. en la palabra GOGUL o CO-G-ULL. ser dibujo representativo de las cosas y sólo con el En este nombre la letra G es enfónica. Es decir, tiempo se transfarmó en escritura vocalizada y agluti­ en el camino añadida de una manera espontánea por el pueblo para nada, y que antes de escribir ideas hemos dibujado Operaciones que realiza evitar la dificultad de pronunciar sin diptongo la O cosas, como sucede todavía con el chino, comprende­ de su seguridad y la U seguidas. remos fácilmente que la primera forma de escribir la Cuentas Corrientes, Libretas de Ahorro, Lo cual nos demuestra cómo originalmente cada idea de monte tuvo que ser un signo que lo represen­ Imposiciones, Tra'!-sferencias, Créditos, vocal pertenece a un elemento distinto, con significa­ ta, exactamente, la T o la D en su forma primitiva o Automóviles, Incendio, Robo, Individual, Incendios de do propio. ibérica que es así: 6.. Descuentos Comerciales, etc. cosechas y su última novedad: VID A, con participa­ Recordad que COGUL es un pueblecito cercano a Esta letra es la figura simplificada de un monte, ción en los beneficios. Lérida. con su base, con sus laderas y con su pico, y debió Sucursales en toda España Analicemos ahora la palabra T AHULL, que es otro ser la forma primitiva de expresar por escrito la idea Delegado en Ulldecona: PEDRO SANS ARASA pueblo de Lérida, aunque en los montes Pirineos, no de montaña. Con el tiempo al dibujo 6. o T se le an­ lejos de la estación termal de Caldas de Bohí. tepuso la figura M, que no es más que el dibujo es­ La palabra T AHULL consta de tres elementos: quematizado de las laderas de un monte, y así, con TORTOSA Cervantes, 12 Sanjurjo, 8 - ULLDECONA ULL, clarísimo. H que es eufónica para evitar el dip­ el dibujo de cumbre y laderas se nos ha forjado la Inscrito con el n.0 13 en la Secci6n B del Ministerio Hacienda tongo, para conservar el sentido original y diferente palabra M6. o MT que en todos los idiomas, a partir

Pág. 6------U L L DE CON A ------Noviembre 1972 Noviembre 1972 ------U L L DE C O NA ------Pág. 7

:,.. Colal,oraciones Paz y Paces

J. Henri BOUCHÉ

Creo que es éste uno de los momentos histó• a una virtual o real prosperidad material, sin tomar ricos -quizá el mayor- en el que el uso del vo­ en consideración otros importantes factores, la paz cablo paz ha llegado a su punto culminante, tal suele desembocar en un simple tópico. En ciertos vez próximo al abuso, despertando infinidad de países la prosperidad parece real y la ausencia de acepciones en la paciente mente del hombre de guerras no lo es menos ... , pero la opresión es bien la calle que absorbe todo cuanto cae en su per­ visible. El sosiego y la tranquilidad espiritual están meable terreno. bien lejos. No hay paz en sentido estricto. Por todas partes se habla de paz: paz para Si pensamos un poco detenidamente veremos URBANIZACIONtS FAVARO el Vietnam, paz entre las naciones, paz dentro de las dificultades que entraña aprehender debida­ las naciones ... Hemos llegado a abusar más toda­ mente el concepto real, mezclado en extraña amal­ vía que en la celebérrima época de la Segunda Gue­ gama con el de guerra y con muchos otros. Venta de Viviendas rra cuando Chamberlain practicaba (o al menos Hay muchos sucedáneos de la paz: coexisten­ intentaba) su política de appeasement y casi todos cia pacífica, paz forzada, alivios pacíficos, paces deseaban profundament"e la paz ... mientras la en definitiva. Pero son paces muy particulares, in­ guerra seguía su inexorable curso. completas, pseudo-paces ... Paz porque no hay Unifamiliares Ahora también seguimos hablando de paz, de guerra, pero hay miseria. Paz porque la violencia paces, de la que cada cual parece tener o sostener no está organizada teóricamente, pero se prescri­ En Avenida Escuelas - Zona Ensanche su particular concepto, asignándole diversos mati­ be a los negros, a los judíos o a cualquier otro ces según su propia ideología. Así, para unos, la grupo étnico. Es un no-belicismo, una ausencia de • ENTRADA MINIMA • FACILIDADES 1O AÑOS • VARIOS TIPOS Y PRECIOS paz viene a ser sinónimo de ausencia bélica; para guerra. Pero, amigos, la ausencia de guerra no es )~ 101,5 la paz. otros, se confunde con la pública prosperidad ex­ 912,5 terna; para los más, pretende interpretarse como Es paz aquello en tanto se aproxime a una VENTtl ACION un " laisser-faire", como un dejar hacer... fórmula muy sencilla; una fórmula ql_!e establece CENITAL Pero, ¿qué es la paz? un franco diálogo, verdadero, entre unos y otros: Para San Agustín, por ejemplo, el concepto de es una fórmula cristiana. La paz sea contigo, y con tu espíritu. . He aquí el arquetipo de la Paz: una paz paz más bien se refiere a la plenitud de una teo­ 0E5PÁCHO logía ética objetiva, en la que nuestro vivir persigue que no habla de guerra, sino sólo de paz. Un con­ un fin fundido en el binomio consumación-felici• cepto que se define por sí mismo, sin recurrir a dad. Para otros, paz significa sosiego y tranquili­ matices diversos, sin tergiversar su íntimo signi­ ' ficado. Lo demás ... , bueno, lo demás puede pen­ dad en oposición a las pasiones, a la guerra. sarlo el lector. 1 Cuando la paz se refiere a ausencia de guerra, ,: b 940 1 · t DORMITORIO S 1U7 1 - 1 :uia¡

1 DORMITORIO DO~MlTÓRIO S IL)I ~ • J., 1 'º1 , fos fELE SERRA ,, - T J l J L~~ Dietarios Querfo - Agendas Luxindex - Tacos sobremesa - Calendarios - Recambios .... Felicitaciones y Artículos Navidad - Christmas Comerciales

Generalísimo, 91 ULLDECONA - Tel. 149 Montemolín, s . n. ·~.• l PI.J.NTA PISOS TIPO E ISO .... Pág. 8 ------U L L DE C O NA ------Noviembre 1972 Para Informes: En la misma obra y Calle Maestrazgo, 3 - U L L D E C O N A :,. ~ 1 COMENTAR! 1 BAR RAGA A~ustí11- 1tla1cti ~ He llegit ULLDECONA. Re- j FABRICA DE MUEBLES ~ cord i cantic. Un llibre que - i ~ Tapas Variadas y Crema de Café consti que no faig propagan- ¡~ da- esta molt bé de contingut. ~ TELEFONOS: La majoria de coses entre en Particular...... 33 el terreny costumista i aixo Fábrica ...... 15 1~ sempre té el seu encant i atrae- Algo de Nostalgia y Recuerdo ~ tiu: És entrar, de ple, en un pas- 1 Generalísimo, 99 U LLD E CONA ULLDECONA ~ sat que fou nostre i sempre ~ Por gentileza de mi muy querido CANTO DE REBELDIA ~ agrada recordar i evocar uns ~ amigo el Sr. Alcalde, D. Jerónimo No soy héroe, no soy santo, fets que han ajudat a bastir la ni ladrón, ni asesino, Castell, vengo recibiendo periódica• historia, per molt arris­ pero mi voz cuando canto mente la revista ULLDECONA. El lleva un rastro de llanto que sembli la frase. Con- leerla me proporciona un placer, una que es canción y es himno. ue la historia d'un po- alegría tan grande, que es inexplica­ Soy un poeta violento asteix de petits i grans ble sobre una simple hoja de papel. que ni la lluvia ni el viento quets, són els petits. Re- Obj etos de Regalo ENRIQUE TOMAS VIDAL frenan mi pensamiento. Para mí toda su lectura es aprove­ n l'evolució del temps, listas de Bodas No quiero burdeles, lupanares, chable, con un sabor tan grato, que d'unes creences. d'unes menta­ Cocinas de todas clases Electrodomésticos - Electricidad ni vestidos con lunares sólo puede experimentar aquel que Fontanería (Instalaciones y Montajes) cubriendo carnes rosadas, litats i d'uns esperits. I ja és Ferretería en general como yo se encuentra al otro extre­ maceradas, castigadas, prou per aquell que vulgui en- mo del país. que me hagan recordar 1 ~ tendre ... José Antonio, 3 - General M ola. 4 - Teléfono 148 A pesar de que el nombre me era que soy pobre al cantar. PI. Héroes Al cázar, 3 - Tel 20 - ULLDE CONA ~ En resum, llibre adequat per ULL DE C O NA sobradamente conocido, la página ti­ Quiero fábricas, talleres, tulada asimismo "Femenina", la pa­ quiero hombres, quiero mujeres, saba por alto por aquel complejo que quiero mis pobres compañeros, albañiles, carpinteros, el hombre siente siempre por las co­ i ::~~N;d::':~:::;::~,::: 1 CINE- FOTO G€STORIA campesinos, marineros, dar aquell temps, uns; per co- ~ sas que van con destino al sexo dé­ que en todo tiempo, año tras año, néixer les costums passades del bil. No obstante, el último número de buscan siempre un rayo de luz 1 septiembre, no lo pasé por alto, por que les recuerde a Jesús. :~::~ ::r~t~:s~o:;~:/::s:;¡ el simple hecho de ver un pequeño Quería que los ricos, los poderosos l~ ~ verso dedicado a nuestra excelso Pa­ que amontonan millones, ~ que sempre distreu i ensenya. ~ 111illánQD como " Budas" bien nutridos, trón San Lucas. Leí la página com­ Al seu autor, el nostre bene-1 siempre al mirar sus ombligos, ~ SEGUROS placit i agrai:ment per l'esfor<; pleta y ya no me cabe la menor duda pensaran en la pobreza ~ de que Piedad Fabra sigue demos­ y no derrocharan riqueza. que suposa plasmar en un lli­ ¡ Generalísimo, 166 - Teléfono 176 trando en sus textos la brillantez y Los pobres saben sonreír, bre les costums i exceHencies clarividencia de poetisa que tenía en pero no tienen porvenir. ULLDECO N A ULL 0 E CO NA · mis años mozos. La revista gana mu­ Soy un poeta violento 1:::x:,ob~:,,~:• .:;:,o::n:'.'' 1! como la lluvia y el viento, chísimo con los rasgos inequívocos de ~ enhorabona, senyor Antic. ~ y mi carne desgarrada la pluma de tan excelsa mujer. no es carne ni es nada; Para terminar, le dedico una pe­ como hombre valgo poco, queña creación mía y le doy las gra­ no soy poeta, soy loco. L.._==:_! cias por el agradable momento que he pasado con su último artículo, pi­ €n sus reportajes de Foto-Cine Color, diendo desde aquí, nos dedique con POY esa inspiración que Dios le ha dado, confie en la calidad de nuestro laboratorio, escritos como el anteriormente men­ cionado. E. DOMENECH l~I . .. SU CDNSBJBBDGBJlFZCO Pl. Héroes del Alcázar, 2 - Teléfonos 90 y 68 ULLD E CONA ULLDECONA

Pág. 10------U L L D E C O NA ------Noviembre 1972 Tras revisar las conclusiones Terminó la sesión con una brevísi• REPRESENTACIONES de Nájera, el Alcalde de Ulldeco­ ma comunicación del representante to­ ASISTENTES na, "en el confín de la provincia ledano de Camuñas y la proyección de ULLDBCDNJI, en el ll Simposio de Organizado­ Sangüesa (Navarra), Ven­ de Tarragona", donde tendrá lu­ algunas diapositivas de Nájera, Seo de drell, Tarragona, con represen­ gar el 111 Simposio, invitó a todos Urge! y La Bastida. taciones de "Autos de Navidad los presentes a que fueran allí, Los congresistas se trasladaron al y Reyes" ; Benetúser (Valen­ y en nombre del Gobernador de Ayuntamiento de Elche para la clau­ Histórico-Beligiosas cia), Cervera (Lérida), Espa­ res de lepresentaciones sura del Simposio. El Sr. Juan Boix, Tarragona, D. Antonio Aige Pas­ rraguera (Barcelona), Monea­ cual, "el padre de la criatura", Director del Casino, pronunció la Lec­ da (Valencia), Olesa de Monse­ el inspirador y mentor de esta ción Magistral hablando del Misterio de rrat (B arcelona), Riogordo Durante los días 29, 30 y 31 se cele­ guiristain Eguiluz, Asesor Religioso del " El hecho de que ustedes se reúnan maravillosa realidad que son hoy Elche con palabras llenas de calor y (Málaga), San Vicente dels bró, en la bella ciudad de Elche, el 11 Ministerio de Información y Turismo; en y lo hagan con fe, hace que empece­ estos simposios y que ante los poesía. "El dogma de la Asunción de Horts (Barcelona), Ulldecona Simposio de Organizadores de Repre­ presencia de la Junta Local Gestora del mos a creer que la tarea que tienen en­ mismos viene a nuestra mente el Ntra. Sra. en cuerpo y alma, proclama­ (Tarragona), Valmaseda (Viz­ sentaciones Histórico-Religiosas, con la Patronato Nacional del Ministerio de El­ comendada tendrá que ser positiva, grano de mostaza de la parábola do por Pío XII el primero de noviembre caya), Vergés (Gerona), con participación de 37 entidades dedica­ che y delegaciones de treinta y siete para tratar de hacer conocer a las evangélica -dijo- les saludo. de 1850, era dogma de fe desde el si­ representaciones de la Pasión; das a este tipo de actividades, espar­ ciudades españolas que celebran repre­ gentes el espíritu que les anima y la Transmitió su abrazo y explicó glo XIII para las gentes de Elche. Ante Camuñas (Toledo), Castrillo de cidas por toda la geografía española. sentaciones Histórico-Religiosas. tarea que les congrega." las ineludibles obligaciones que esto ya no hay escenario, ni partitura, Murcia (Burgos), Laguna de A este Simposio, así como al primero Abierto el acto por el Gobernador Finalmente declaró oficialmente la le i1abían retenido en Tarragona ni argumento ... Las estrellas se apagan Negrillos (León), con Autos del que se celebró el año anterior en Civil, hizo uso de la palabra el señor apertura del 11 Simposio Nacional de impidiéndole asistir como era su cuando luce tu sol (refiriéndose a El­ Santísimo Sacramento; Obanos Nájera ( Logroño), asistió una repre­ Ferrández Cruz, en nombre de la orga­ Representaciones Histórico-Religiosas. propósito a este Simposio. che), y estamos nada menos que ante (Navarra), Seo de Urgel (Léri­ sentación del Patronato de La Pa­ nización del Simposio. un dogma de la iglesia de Dios intuido Seguidamente comenzó la ponencia da), Valencia, misterio en ho­ sión de Ulldecona, y en el presen­ "Mis primeras palabras son para agra­ por la fe, con ternura y con arte por " Representaciones en Honor del Santí• nor de los Santos; Alcoy (Ali­ decer a todos los simposistas que con- VISITAS TURISTICAS Y PRIMERAS un pueblo pequeño", dijo entre otras te, además la a~istenqia del litre. Alcal- simo Sacramento", a cargo de los se­ cosas. cante), fiestas de Moros y Cris­ SESIONES DE TRABAJO ñores Requejo. Una segunda parte es­ ... ,,.,. • «~ ~ A continuación habló el Modelador tianos; Los Realejos (Teneri­ tuvo dedicada a la devoción de España General del Simposio, P. Beguiristain. fe) y Nájera (Logroño), repre­ al Stmo. Sacramento y sus manifesta­ Tras el almuerzo ofrecido en el Hotel Leyó las conclusiones adoptadas y que sentaciones históricas y La Al­ El 111 se celebrará en Ulldecona por ciones populares y literarias. Sobre este Don Jaime por la Caja de Ahorros del resumió en: . "Continuar reuniéndose, berca (Salamanca) y Elche, tema aportaron comunicaciones el re­ Sudeste de España a los simposistas, trabajando por nuestras representacio­ con misterios en honor de la presentante de Laguna de Negrillos y Virgen. éstos efectuaron una visita turística a nes, haciéndolas cada vez más vivas y invif ación de nuestro Alcalde el de Castrillo de Murcia, pueblecito La Alcudia y jardines ilicitanos, reali­ burgalés de 400 moradores, quien ex­ zándose por la tarde la primera sesión plicó con brevedad su fiesta del "Co­ de de nuestra Villa, D. Jerónimo Castel! currieron al Simposio celebrado en Ná­ de trabajo, en el "Hort del Gat", acerca lacho". Guarch, quien ostentaba la representa­ jera, el año pasado, el acuerdo que de " Los milagros de San Vicente", por ción de nuestro querido Gobernador Ci­ adoptaron de honrarnos con la organi­ D. Prudencio Alcón. CONCLUSIONES vil, D. Antonio Aige Pascual, primer pa­ zación del que se inicia hoy." El día 30 tuvo lugar la segunda jor­ trocinador y mentor de la realidad fe­ Don José Ferrández se refirió a con­ nada del Simposio. A las diez de la ma­ Seguidamente, el Moderador General cunda de los simposios. ¡inuación a las dificultades con que tro­ ñana, D. Luis Romero Navarro disertó del Simposio, Padre Santos Beguiris­ El programa de t:abajo fue verdacera­ piezan quienes deben velar por la con­ sobre "Aspectos jurídicos y económi• tain, leyó las siete conclusiones, de mente intenso e interesante para todos, tinuidad de las representaciones de ca­ cos de las representaciones Histórico• entre las que destacamos la última: puesto que todas las entidades y per­ rácter histórico y religioso. Religiosas", seguido de un interesante 7."' Celebrar en Ulldecona el sonas afectas a este tipo de ativida­ "Vivimos en un ambiente verdadera­ coloquio en el que también intervino el 111 Simposio Nacional, dedicado des tienen una misma raíz, y junto a mente opuesto a cuanto significan las Presidente del Patronato de La Pasión principalmente a las "Pasiones", unos problemas similares, unos idénti­ representaciones. Esta espiritualidad de Ulldecona, Sr. Serra Romagosa. Que­ que debe ser preparado con la cos objetivos. que tienen todas ellas, esta raigambre dó aprobada la primera conclusión. Por colaboración de todas las "Pasio­ y tradición, lo que es precisamente el la tarde, los congresistas marcharon a nes" de las regiones valenciana meollo de estas actividades, por des­ Campoamor, trasladándose a continua­ y catalana. DESARROLLO DEL SIMPOSIO gracia cada vez son más incomprendi­ ción a Orihuela. Por la noche, en el A los aplausos efusivos y calu­ das en el mundo en que vivimos." Casino de Elche, asistieron a la Inau­ rosos al ser designada Ulldeco­ Las actividades del II Simposio se ini­ Acto seguido intervino D. Santos Be­ guración de la Exposición de Artes na, por invitación de nuestro Al­ ciaron a las 10 de la mañana con una guiristain, Moderador General del Sim­ Plásticas del Instituto de Estudios ali­ calde, D. J e rónimo Castel ! organizadas." Parque Municipal, ofrecido por el Ayun misa del Espíritu Santo, oficiada por el posio: cantinos y a la conferencia pronuncia­ Guarch, éste correspondió con Por último, dirigió unas frases a los !amiento ilicitano. Obispo de la Diócesis, en la Basílica de "El mérito de los simposios es reunir­ da por el arquitectos D. Tomás Martí• unas brillantes palabras de agra­ asistentes el Alcalde de la ciudad, se­ Por la tarde, asistieron a la represen­ Santa María, a la que, con las Autorida­ nos, conocernos, querernos y estar ab­ nez Blanco. decimiento por la satisfacción ñor Quiles: «Todo lo que pienso de este tación extraordinaria de la "Festa". des, asistieron los congresistas. En el solutamente decididos a ayudarnos y El día 31, a las 9'30 de la mañana, que le proporcionaba el unánime Simposio y de su labor, lo que vosotros NUESTRO AGRADECIMIENTO Salón de Actos de,I Ayuntamiento de a trabajar con toda nuestra voluntad se inició en el "Aula del Hort del Gat" acuerdo de celebrar el 111 Simpo­ esperabais de nosotros, esa superviven­ Elche, tuvo lugar el Acto Inaugural, pre­ para que nos ayuden. Y empezando por la tercera sesión de trabajo. En la mis­ sio en Ulldecona, población sen­ cia de los valores de la Patria y de la Al terminar la reseña de lo que fue sidido por el Gobernador Civil de la casa verificar nuestras propias repre­ ma se determinó el Comité que ha de cilla y modesta -dijo-, pero Religión, os lo va a decir esta tarde el Simposio de Elche, queremos dejar provincia, D. Nicolás García; Alcalde de sentaciones y después hemos de labo­ trabajar con la Secretaría de las reore­ que sabrá estar a la altura de con creces el "Misteri" .>> Y declaró clau­ constancia en esta nota de nuestra gra­ Elche, Sr. Quiles Fuentes; Vicepresiden­ rar en el ámbito provincial y nacional." sentaciones en Elche, hasta que se ce­ sus distinguidos huéspedes y no surado el II Simposio Nacional de Re­ titud a los organizadores ilicit,;1no'3, a te de la Diputación Provincial, Sr. Porta A continuación, el Gobernador Civil lebre el próximo Simposio, dejando la cejará para que el 111 Simposio presentaciones Histórico-Religiosas. los dirigentes del Simposio y a ll'!s Au­ Vera; Director del Simposio, Sr. Fernán­ de la provincia, D. Nicolás García, dio mecánica de su funcionamiento para deje en todos cuantos concurran Finalizado el acto, al que asistieron toridades de Alicante y Elche, que pro­ dez Cruz; Delegado de Información y la bienvenida a los simposistas y segui­ una reunión privada en el " Huerto del una estela de imborrables re­ numerosas autoridades, los simpJsistas digaron, a manos llenas, atenciones sin Turismo, Sr. Campos Borrego; P. Be- damente manifestó: Cura", a primeras horas de la noche. cuerdos. fueron invitados a un almuerzo en el número a todos los asistentes.

Pág. 12------U L L DE C O NA ------Noviembre"1972 Noviembre 1972 ______.,_ U L L DE CON A ------Pág. 13 - El pasado día 30 de octubre, y alcaldes de toda la provincia. P ro­ tomó posesión de Subjefe Provincial nunciaron brillantes parl amentos el del Movimiento, D. Agustín Martí Director de la Feria, el Alcalde de Pla, que sustituye a D. J osé M.ª No­ Reus, el Gobernador Civil y el Minis­ guera Salort. El acto fue presidido tro de Comercio, que hizo una bri­ por el Jefe P rovincial del Movimien­ llante exposición de la esperanzadorQ TBJlNSPOBTBS BADOCH- to y Gobernador Civil, Excmo. señor coyuntura actual. Katíuskas. Zapatillas. D. Antonio Aigé. - El día 15 de octubre último se (Combinado con toda E~paña) Sandalias, Zapatos - La Caja Provincial de Ahorros celebró en Vendrell el Día de la Pro­ SERVICIO DIARIO DE CAMIONES de Tarragona ha cumplido su XX vincia. En aquella localidad ,:,e c,m­ Señora, Caballero y Niños aniversario. Con este motivo se han centraron los alcaldes de las comar­ celebrado diversos actos. La Caja de cas tarraconenses, presididos por el Ahorros, sirve los intereses económi­ Excmo. Sr . Gobernador Civil y demás AGENCIA EN BARCELONA: ~ co-sociales de toda la provincia. La Autoridades provinciales. •Nap oles, 146 • Tel. 245 34 57 imposición inicial fue de 1.500.000 No pudo asistir a los brillantes úC­ ,.)iernpre lo me1or a mínimos pree10s pesetas, donadas por la Diputación; tos el Alcalde titular de Vendrell, se­ el saldo actual es de 5.000 millones ñor Trayner , por h aber sufri

ULLDECONA TORTOSA colón, 14 -16 - tel. 77 borriol Noviembre 1972 ______,_ U L L DE CON A ------Pág. 15 . No hay duda de que son los nmos los más asiduos lectores, pero fijémonos en lo que leen. ~bservemos las publicaciones infantiles que se ex­ Divulgación Cultural hiben en los quioscos, examinemos las "bibliote­ cas circulantes" que son los bolsillos y carteras de los escolares. Con el nombre genérico de "Te­ beos" , veremos una serie numerosa y anárquica de folletos, en los que, bajo diversas versiones contienen lo mismo en casi todos ellos: robos: secuestros, asesinatos, aventuras del Oeste, de gansters y de guerra. ¿Qué se ha hecho de aquellas publicaciones de nuest~a infancia? ¿Qué ha sido de ti, dulce, espiri­ tual y festivo Patufet, que tantas cosas nobles y Sucursal en Ulldecona: elevadas nos contabas en nuestra· querida lengua vernácula? Ya sé que acabas de renacer, después El afán de saber es innato en el hombre y a de una larga ausencia, pero tus seguidores son él se debe, en gran parte, el portentoso progreso co~tados y ~e temo que ha pasado tu época. ¿y alcanzado por la Humanidad, desde el hombre de que es de t1, gran Pulgarcito, que nos deleitabas Avenida Generalísimo, 43 las cavernas hasta nuestra actual civilización. Pro­ en el inmortal idioma de Cervantes? Sus abundan­ greso _que se acrecienta vertiginosamente y que tes páginas de grata y culta literatura nos ense­ llegara a ser fabu1oso si un cataclismo nuclear ñaban a comprender, a discurrir, a elevar nues­ no le pone fin y con él a toda la Humanidad. Teléfono 1 tros sentimientos, despertando en ellos lo más Según datos publicados por el Boletín Biblio­ puro, el amor... , el amor a Dios, a la Patria a la gráfico Alemán, en el año 1970 se imprimieron en familia, a nuestros semejantes. ' CAJA DE PENSIONES PARA LA VEJEZ el mundo 546 mil obras, más de una por minuto, __ En cambio, ahora, ¿qué ofrecemos, queridos de las que un 50 % se publicaron en Europa y un YDE AHORROS nmos, a vuestra ávida imaginación? Monigotes car­ 30 % en el Japón. Alemania y Estados Unidos pro­ ~ados de pistolas y metralletas, o repartiendo pu­ DE CATALUÑA Y BALEARES ducen el mayor número de obras literarias, mien­ netazos; cuadros ausentes de la dulce figura fe­ tras que la URSS y Polonia van en cabeza de las menina, y si en algunos la hay, sus morbideces obras técnicas. empiezan a tentar la incipiente sensualidad infantil. . En España se editan muchos libros, preciosos Casi todo son violencias, luchas, odios ... El cuadro libros, tanto en la calidad de su contenido como es francamente desolador. en la presentación, pero sus tiradas son cortas A los educadores, y especialmente a los pa­ en proporción al considerable número de hispano~ dres, incumbe el ser guía de las lecturas de sus parlantes que hay en el mundo. Además, muchos ARTICULOS DE PARTIDA hijos, por amor y por egoísmo han de preocuparse de estos libros van a parar a librerías y armarios de E:_llas. Por una mal entendida economía, con pe­ que amueblan nuestro hogar, donde se lucen, quenos pero frecuentes dispendios, llenan la ima­ como un adorno más, entre jarrones y otras chu­ ARTICULOS DE REGALO ginación de sus hijos de violencias y rebeldías, y • cherías, sin que nadie los abra para gozar en sus su casa de papeluchos, que dentro de unos años JltMACENBS FOBC!DBLL LISTA DE BODAS páginas el agua refrescante y nutritiva del saber. ni mirarán. ¿Por qué no reunir en una sola estas Esto nos demuestra que se lee poco, muy poco. frecuentes inversiones y adquirir libritos de coste FERRETERIA Y PINTURAS ~I pluriempleo y la televisión absorben el poco poco elevado, pero ricos en contenido, y con ellos tiempo que nos queda libre. Se ha perdido el afán, ir formando su pequeña biblioteca que será un Gral. Sanjurjo, 13 Teléfono 50 el placer de leer. Por eso el índice cultural post­ puro deleite para ellos? ¿Por qué no aprovechamos Avda. Generalísimo, 98 - Teléfono 36 escolar decrec·e de manera alarmante. Si observa­ ULLDECONA el inmenso tesoro cultural de nuestra Biblioteca ULLDECONA mos los concursos de la TV., concretamente del Popular? Fomentemos en nuestros hijos la frecuen- actual "Un, dos, tres ... responda otra vez", nos te y atenta asistencia a la misma, donde en su daremos cuenta que personas con titulación supe­ Sección Infantil hallarán numerosos y selectos li­ rior han olvidado los conocimientos generales de bros que les hablarán de héroes, de sabios, de Geografía e Historia, poseen una pobre imagina­ santos, etc., lecturas que infundirán serenidad en ción y tienen una exigua inventiva, Sabemos el su ánimo, amor en su corazón, cultura en su inte­ nombre y vida de futbolistas y otros deportistas, ligencia ... , buenos y nobles sentimientos en su de cantantes y orquestas de moda, pero ingnora­ alma. BLBCTBO MOBANO mos el nombre de autores y publicaciones litera­ Muebles SAUCH rias. Actualmente, la masa popular, a pesar del INSTALACIONES FONTANERIA slogan: "Un libro ayuda a triunfar", adquiere su cultura en la televisión y no en los libros. LUIS MASIP

1 Teléfono 160 ULLDECONA Teléfonos 11 2 y 173 - ULLDECONA Noviembre 1972 ------U L L DE CON A ------Pág. 17 Amigo agricultor: Estando próximo a la parada invernal, nos permitimos recordarle por medio de esta carta cir­ cular, los tratamientos que debe realizar en los frJ .ales, para que le sirvan de máxima orientación. En los frutales se realizan unos tratamientos que van desde la caída de la hoja, hasta la flora­ ción del año siguiente. El éxito de una plantación depende de ellos, pues controla la mayor parte de las plagas y enfermedades, ya que pasan el invierno dormidas sobre o bajo la corteza de nuestros fru­ tales. EL MOMENTO MAS OPORTUNO PARA REALIZAR EL PRIMER TRATAMIENTO es cuando ya URBANIZACIONES FAVARO han caído del 75-80 % (setenta y cinco al ochenta por ciento) de las hojas. PRODUCTOS Y DOSIS - Sulfato de Cobre ...... 3 kilos SEGUNDA FASE - Agua ...... 1 '5 kilos - Cal (hasta neutralizar) ...... 100 litros También se puede emplear: - Oxicloruro de Cobre (50 % ) 0'5-1 kilo Venta de 'Pisos - Agua ...... 100 litros

Realicemos estos tratamientos y nos veremos libres de todas las formas invernantes de hon­ gos y bacterias, que tanto daño causan durante los principios de la vegetación (primavera) , en los fru­ en 2ona ensanclie tales. iiTRATELOS!!. .. No espere más. El éxito de sus frutales empieza con este primer tratamiento. USTED MISMO VERA LOS RESULTADOS EN LA PROXIMA CAMPAÑA. Si tiene alguna duda, con­ Avenida tscuelas súltenos. Estamos a su entera disposición en Avda. Generalísimo, núm. 167. ULLDECONA. LOS AGENTES COMARCALES

':' ':' .-.,,.#w,,•1~ J'. :~: •..-~• ;ac -;a¡um1 1 ~ •• ~ • ENTRADA MINIMA -'-- -...-,-_.__~ J ~ . l !~,:s • FACILIDADES q. + 10 AÑOS e VARIOS TIPOS ·;~~-~~~ . l~;if. ~ ·; ~ 1 Y PRECIOS Hijos de J. Matamoros ...... ==--- ~ '~~1 11111'-: • =-~...... ''"""'" :•,•·~••, - , r' u:r •e M ft ULLDECONA

3 - Para Informes: En la misma obra y Calle Maestrazgo, U L L D E C O N A Noviembre 1972 ------U L L DE CON A ------Pág. 19 PILDORAS EN CELOF AN

¿Existe problema arbitral? .. . ¿Sí? ... ¿No? ... Aquí pasa Quien es Quien como en "La Parra!a", unos dicen que sí y otros que no, con abrumadora mayoría de los primeros. Y si se afirma que para muestra basta un botón, voy a ofrecerles dos, bien 40 recientes por cierto. El día del Ulldecona · Turó Peira, un señor apellidado Gui­ preguntas a sado estuvo a punto de armar .. . un "desaguisado". Una se­ mana después, en A!canar, otro "negro" llamado simplemen­ Pepe Millán te María, digo, simplemente Pérez Giménez, estuvo en un tris de dar la vuelta al ruedo. Y no me alargo a Vinaroz por• 'Futl,ol: que está más allá del río ... Campeonato Primera 'Regional NOMBRE COMPLETO. - José Millán Sans. --oOo-- L UGAR DE NACIMIENTO. - Ulldecona. Ah<Íra bien, hay momentos en que uno se pregunta si no FECHA. - 19 de enero de 1940. 22 octubre. - MORA EBRO, 4 • ULLDECONA, O habrá también problema de públicos. Bueno, digamos de sen· 8 octubre. - BARCELONA, 2 • ULLDECONA, O Arbitro: MARTORELL. PESO ACTUAL. - 71 kilos. tido común. Aquí, allá y más allá. ¿Estamos? Arbitro: PlfilEURUA. ULLDECONA: Palau ALTURA. - 1'69 metros. Millanet Ollé Calduch --oOo-- ULLDECONA: Palau ESTADO. - Casado, con Maribel López Ferré. Millanet Cristóbal Sans Pepe Conesa Fi el a sus patrios deberes, Cristóbal es ya soldado. HIJOS. - Uno, José. ( ¿Futuro Pepe II?) Pepe Ollé Sancho Labernia Paco Delgado López Ahora que se ha marchado decimos: ¡Qué grande eres! (En los minutos 19 y 65, Tolís y José M.ª sustituyeron, ANTECEDENTES DEPORTIVOS. - Ulldecona, Alcanar Sancho Labernia Paco López Tolís --oOo--· BARCELONA: Barragán respectivamente, a Paco, lesionado, y a López) y Ulldecona. MORA EBRO: Ferrer ¿Recuerdan ustedes aquella original apuesta basada en Redón Royo Vázquez ¿COMO SE CLASIFICARA EL ULL DECONA? - Entre Fané Soler Ruiz García Miró To/is? Pues ... nada de nada. Ha quedado rota amigablemente. Casas Vila Carrasco Martínez Medina Molina Roca los cinco primeros. Y ahora la cosa está en saber cuándo opinará Gregorio, se Piñana Capdevila Escoda Juan Bargalló CAMPEON. - Barcelona, Prat, Alcanar, Ulldecona ... le da un balón en condiciones de jugarlo o cuándo pasará ¿Quién sabe? . 12 octubre. - ULLDECONA, 4 · PUEBLO SECO 1 29 octubre. - ULLDECONA, 1 • REDDIS, O él la pelota a cualquiera de sus compañeros. Se admiten MEJOR CENTROCAMPISTA NACIONAL. - Pirri, si Arbitro: COLET. ' Arbitro: MOLINA. apostantes. ULLDECONA: Palau ULLDECONA: Palau bien actualmente anda flojillo. --0O0-- Millanet Cristóbal Calduch Millanet Calduch Sans EN REGIONAL. - Sancho, del Alcanar, cuando se le López, muy enamorado, pasó por la vicaría. Pepe Ollé Pepe José M.ª hace jugar como tal. Sancho Labernia Paco Conesa Tolis Sancho Labernia Paco López Tolís ¡Felicidad y armonfa, chaval, en tu nuevo estado! EQUIPO FAVORITO. - Bar~a. (En la 2.ª parte, José M." sustituyó a Millanet) ( En el minuto 41, Delgado suplió a Paco, y a 22 minutos --oOo-- CAMFEON DE LIGA. - Voto por el Barcelona. PUEBLO SECO: Oya del final, Conesa a Labernia) Cuando nos visitó el Reddis, era el equipo más goleado Martín Doce Sedó REDDIS: Sabaté UNA SELECCION NACIONAL. - Iríbar; Sol, Gallego, del Grupo. En sus cuatro salidas había encajado nada menos Perelló Virgós Torres Herráiz Novillo Tonono, D e la Cruz; Pirri , Asensi, Uriarte; Amanc:o, Clvit González Silveiro Corominas Martlnez Navarrete Rodri que ¡¡22!! goles, donde menos 4. Aquí se Je marcó un solo Gárate y Rojo I. Goles del Ulldecona: LABERNIA, TOLIS, PACO y LA· Pedrosa Navas Marqué Serrano Calero golito. Pero muy "sabroso". MEJOR RECUERDO. - Ascenso del Ulldecona a Primera BERNIA. Gol del Ulldecona: LOPEZ. El caso es que, por su parte, los reusenses habían dejado Regional. 15 octubre. - ULLDECONA, 1 - TURO PEIRA O marcados en las nueve primeras jornadas, con un promedio "tarjeta de visita" en todas partes, con un total de 7 tantos EL PEOR. - La doble fractura sufrida por Balagué en Arbitro: GUISADO. ' de 31 '44 tantos. en cuatro desplazamientos. Pero ... , ¡ojo!, aquí no "mojaron". ULLDECONA: Palau Hospitalet. Fue brutal. ¡Quien no se consuela ... ! Millanet Cristóbal Calduch CLASIFICACION MEJOR VIRTUD. - Que opinen los demás. --oOo-- Pepe Ollé Con 14 puntos: ULLDECONA, Prat, Barcelona y Mora. PRINCIPAL DEFECTO. - Lo m ismo digo. Sancho Labernia Paco Conesa Tolís Con 13 puntos: Alcanar. Conesa está triste. ¿Qué tiene Vicente? El muchacho as­ PASATIEMPO PREFERIDO. - Leer. (José M.ª suplió a Millanet, en la 2.ª parte, y Sans a Con 12 puntos: Cornellá. p'ra a ser titu1ar. Pero el "míster" dice que mucho lo siente; LO QUE MAS LE ABURRE. - En general, la Tele. Conesa, ya cerca del final) Con 11 puntos: Turó Peira. que si no hay lesiones, no hay por qué cambiar. TURO PEIRA: Alastroy Con 9 puntos: Amposta, Pueblo Seco y Rapitense. MUSICA. - Toda. Nieto Fernández Bouza Con 8 puntos: Borjas. CANTANTES FAVORITOS. - Frank Sinatra y Shirley Segura Carmona Con 7 puntos: Sans, Gavá y Samboyano. Mlguel Sánchez Floro Agapito Aldea Con 6 puntos: Sitges, Torreforta y Castelldefels. Bassey. RINCON DEL AJEDREZ Gol del Ulldecona: CONESA. Con 5 puntos: Reddis y Villanueva. UNA CANCION. - "Extraños en la noche". Con 4 puntos: Seat (colista). Tres Telegramas GOLEADO RES FIGURAS DE LA PANTALLA. - Marlon Erando, An­ Sigue en cabeza, con 11 goles: Manresa (Pral }. 10 CURIOSIDADES, 10 tony Quinn, Burt Lancaster, Jeanne Moreau, Simonne Disputada doble final Copa Presidente. Stop. Julio A continuación, con 7: Tesán (Cornellá}. Tras haberse disputado la novena jornada campeonil, la Signoret y Catherine Hepburn. Solé ganó ambas par tidas a Pedro Vidal. Stop. Muchos tabla de clasificación nos ofrece una serie de detalles in­ Con 6 goles: Agapito (Turó Peira) y Escoda (Mora). UNA PELICULA. - "LADRON DE BICICLETAS". nervios. Stop. Pedro "fumó" mejor que jugó. Stop. Sa­ trascendentes, pero que no dejan de tener cierta importan· UN PESCADO. - Langostinos. Con 5 goles: Porras (Pral), Carrasco (Barcelona), p¡. cia. Ahi van: ludos. Equipo MAS GOLEADOR: Pral, con 27 tantos. CARNE. - Toda, sin preferencias. ñana (Mora), Pistol y Magi (Alcanar), Hierro (Amposta), Domingo veintinueve octubre, empezaron Campeona­ Avila (Gavá), Serrano (Reddis) y M. Giménez (Seat). Equipos MENOS GOLEADOS: BORJAS y TORREFORTA, FRUTA. - Manzana. ambos con 8. tos Regionales Fase Provincial. Stop. Equipo "A" Primera Con 4 goles: LOPEZ y TOLIS (ULLDECONA), Fernández PLATO DE SU PREDILECCION. - Paella. Equipo MAS GO LEADO: REDDIS, con 28. BEBIDA. - Champaña. Categoría, desplazado Valls. Stop. Sensacional victoria (Pral), Boix (Mora), Ruiz (Cornellá) , Civil (Pueblo Seco), Equipo MENOS GOLEADO: PRAT, con 5. 6 1/2 a 3 1/2. Stop. Componentes SOLE, VIDAL, AU­ Eq uipo con MAS VICTORIAS: ULLDECONA, con 7. LICOR. - Algo de Cointreau. Salinas (Sans). Rovira (Samboyano) y Evaristo (Castell­ SENSI, CASTELL , GAVALDA, JUAN FERRE, BORRAS, defels). Equipo con MENOS VICTORIAS: SITGES, con 1. UN ANIIV..:AL. - El perro. Equipos con MAS EMPATES: BARCELONA y SITGES, am­ METAL. - Oro. ROIG, RAGA II, BADOCH. Stop. Albricias. Con 3 goles: LABERNIA y PACO (ULLDECONA), empa­ bos con 4. UN SABIO. - Sócrates. Equipo "B" Segunda, vence Reus D eportivo cinco a tados con 13 jugadores más. Equipos con MENOS EMPATES: ULLDECONA y SEAT, con Y cierran la tabla 33 goleadores, a dos golitos por barba, ninguno. UN INVENTO. - La imprenta. tres. Stop. Jugaron SORLI, RAGA I , OLLE (doce años), seguidos de 61 que solamente se han estrenado. Equipo con MAS DERROTAS: SEAT, con 7. UN NOVELISTA. - Dostoyevski, Tolstoi, Unamuno ... REVERTE, JOAQUIN FERRE, MONTROS, HOMEDES, Equipo con MENOS DERROTAS: BARCELONA, único im­ PERSONAJE QUE LE GUSTARIA CONOCER. - Picasso. GAUSACHS (también doce años). Stop. Enhor abuena. Totalizando entre todos ellos los 283 goles que se llevan batido hasta el momento.

Pág. 20 ------U L L DE CON A ------Noviembre 1972 Noviembre 1972 ------U L L DE CON A------Pág. 21 .. ¿Os habéis detenido alguna vez los pastores de grandes rebaños con nen y se van sin hablarnos de las mirando el vuelo de una bandada las cigüeñas? Ellos y ellas han pa­ tierras que dejaron y a las cuales de golondrinas? ¡Qué espectáculo sado por mis retinas en una tierra vuelven una y otra vez. ¿Por qué más soberbio y atrayente! que me era desconocida, aunque no no hablarán las aves? Si así fuera ignorada; y al decir no ignorada, yo preguntaría a las cigüeñas ... Golondrinas, cigüeñas, aves emi­ abarco mucho más allá de lo que Me digo que los humanos tam­ gratorias las dos, pero muy distin­ normalmente se usa. Me he pregun­ bién somos seres emigratorios, sólo Ahorros tas en tamaño y modo de vivir. Yo Caja de tado muchas veces en qué pensarán que, cuando emigramos, lo hace­ diría que la golondrina representa mos sin pena ni gloria, como tan­ la dulzura y la suavidad; la delica­ tas y tantas cosas llevadas a la deza y la pulcritud; es, como si di­ p;áctica. Cuando llega diciembre ya jéramos, el fie l reflejo de la fémina nos preparamos para ir en busca de ideal.. . Sin embargo, ¿qué tendrá la horizontes nuevos; horizontes nue­ cigüeña que a mí me atrae de una vos porque a la mayoría nos gusta Provincial de Tarragona manera desusada? ¿Será a fuerza hacer proyectos con antelación y, • de verla siempre en los sitios más ¿qué mejor ocasión que dejarlo altos como centinela alerta oteando para el año que se avecina? Enton­ el espacio? ces emigramos en busca del año en sus Oficinas de Ulldecona La primera vez que las vi fue en nuevo - interrogante del principio Castilla, en la plaza de un pueblo al fin- si bien lo hacemos sin le­ cargado de historia. En el tejado vantar los pies de la tierra madre Plaza Héroes Alcázar, I - Teléfono 133 de un edificio colosal allí estaban por aquello de que estamos muy ellas arrimadas a su nido ofrecien­ apegados a ella y, después, porque do a los viandantes la clásica fi­ nos faltan las alas para remontar­ le ofrecen gura tan divulgada y conocida. Des­ nos: A las suaves como las de las pués las he visto - siempre por tie­ Por P iedad golondrinas, unas veces; fuertes y rras de Castilla- en lo alto de los recias como las de las cigüeñas, campanarios, en las almenas ... So­ aquellos hombres cuando, en ac­ otras ... titud expectante -como las cigüe­ las, o formando pareja, allí estaban ñas al lado de sus nidos- pasan al lado de sus nidos donde las crías ¿Por qué no tendremos alas la las horas de pie apoyados en su ca­ SEGURIDAD, RAPIDEZ Y ECONOMIA dejaban ver sus pequeñas cabezas. especie humana? De seguro que el yado mientras el gran rebaño de Creador sabía lo que se hacía al Otras, las menos, era la madre la ovejas se mueve a duras penas en que apenas se distinguía incubando privarnos de este privilegio. Ahora, un terreno desolador que da la im­ si queremos remontar el vuelo, te­ los huevos que su calor transfar ­ presión de ser poco productivo: sin maría en seres de su misma espe­ nemos que servirnos de nuestra árboles donde resguardarse ni pas­ imaginación hecha a prueba o de la cie. Pero, no es esto lo que más tos frescos que comer. ¿Qué pensa­ me atrae de ellas. Quizá alguien contemplación meditativa. Una y rán los pastores y qué pensarán otra tienen su encanto y su peli­ considere una necesdad lo que voy a las cigüeñas cuando nos ven pasar decir, pero ya lo sabéis: cada cual gro y la verdad es que no siem­ sin perder por eso su actitud me­ pre acertamos en el justo medio. mira las cosas del mundo a su ma­ ditativa los hombres y su equilibrio nera, las valoriza según gustos y las cigüeñas? Poetas y filósofos in­ A ves emigratorias con el encan­ aficiones e incluso las compara con teriores pueden ser ellos; inteligen­ to de la novedad y la belleza. Se­ cosas que son completamente res emigrantes, los humanos, que ibermueblelsa tes e intuitivas pueden ser las aves opuestas'. A saber: ¿Sabéis lo que · · y, pu1stos· a hablarnos, quizá nos no sabemos dar valor a las cosas más me atrae de ellas? Verlas plan­ dirían de las variaciones del tiem­ que tenemos y, menos, a las que tadas sosteniéndose en un solo pie. po, del rumbo de las estrellas y de podríamos alcanzar en perfecta ar­ Así, con toda franqueza. Verlas allá la poca o mucha caridad de los hu­ monía y común esfuerzo. Pero no, arriba, arrogantes, expectantes, con manos ... somos demasiado independientes una pata encogida y la otra soste­ para eso y no nos atrae el esfuerzo FABRICA DE MUEBLES niendo todo el peso de sus enor­ Y, volviendo a las golondrinas. colectivo ni la mejora social. Somos mes alas y cuerpo me parece algo Estas son el prototipo de la belleza batalladores en privado y queremos así como la estampa del equilibrio no vulgar, hechas, lo que se dice para nosotros solos la recompen­ y la sobriedad. Y es que la cigüeña para quedar siempre bien. Jamás sa del trabajo realizado. tiene que ser, por fuerza, sobria. pierden su fina compostura, su ele­ No elegante, pero sí sobria, como gancia innata, su plucritud proba­ Que este horizonte nuevo y espe­ los castellanos de pura cepa que da; miradlas sino cuando hacen sus ranzador del año que se avecina viven dedicados a las faenas del nidos de barro. ¡Con qué rapidez sea, cuando menos, pletórico de campo y saben tanto de este sol los construyen y qué impecables. paz y comprensión y nos convierta nuestro que cuando besa, abrasa. ellas! a todos en seres de buena volun­ tad, que es de lo que el mundo está ¿Será por esto que yo comparo a Aves emigratorias. Cada año vie- más necesitado. Carretera Tortosa, s/n. Teléf onos 125 y 128 ULLDECONA Pág. 22:------U L L DE C O NA ------Noviembre 1972

:,.