BESTENS VERSORGT!

umano Krankenpflegedienst Sabine Bareis & Ulrike Widuch BICKENBACH Pfungstadt: 06157/ 8 13 77 „Zwillingsengel“ auf dem Adventsmarkt Griesheim: 06155 / 88 02 03 Moderne Bräuche und Sitten www.umano-pflege.de sind an Marktplätzen anders Dieter Lehrian als vor 200 Jahren. Nicht RECHTSANWALT schlechter und nicht besser!? Bei allen Amtsgerichten Na, wer sagt´s denn: „Wenn Engel reisen, lacht der Himmel“. Dass Ad- Arbeitsrecht Landgerichten Oberlandes- vent die besinnliche Vorbereitung auf Familien- & Erbrecht gerichten das finale Weihnachtsfest ist und „4-wöchige Kerzenlängen“ benötigt, Mietrecht Arbeitsgerichten ELLE SEEHEIM-JUGENHEIM bis ernsthaft das Christfest gefeiert T Wohneigentumsrecht Sozialgerichten Finanzgerichten wird, ist ein liturgischer Zyklus. Auf Bau- & Architektenrecht Verwaltungs- Wochenendmärkten vermutet man Internetrecht gerichten solche Schönheiten, die man im mys- Sport- & Vereinsrecht tischen Stillen auch „Cherubimen und Seraphiemen“ nennt, normaler- PRESSES Foto: weise nicht. Na ja! Bleibt zu hoffen, dass Glamour nicht mit Klamauk ver- wechselt wird. Bei Kerzenlicht, Glüh- wein und spritzgebackenem Gebäck, Rechtsreferent Hügelstraße 46 Bratwürsten und amerikanischen des Deutschen Ringer-Bundes 64404 Bickenbach Weihnachtsliedern werden, umgeben Telefon von jungen Herren, die Engel besun- Mitglied in den Arbeitsgemeinschaften 06257/99 9180 gen. Die Zuschauer genossen mit En- Familienrecht und Fax 06257/999181 Sportrecht im Deutschen Anwaltsverein [email protected] gelsgeduld in der Kälte die frische Luft, und freuen sich über die „besun- genen Botschaften“ sowie die „Bi- ckenbacher Atmosphäre“. Weltlich, stilvoll und gekonnt wetteifern viele um die Gunst der Besucher, jedem DasDas Möbelhaus Möbelhaus Weihnachtsgefühle zu vermitteln. Ein Spagat zwischen Geschäft und sich der großen Möbelmarken anbahnenden Gefühlen. Es scheint, der großen Möbelmarken dass Nikolaus, Knecht Ruprecht 2 ...und...und der der kleinen kleinen Preise Preise kaum Kinder bescherte und nun die auf 4000 m eigentlich besinnliche Zeit, doch wie- auf 4000 m der einer Hektik unterliegt, die in den letzten 200 Jahren der Besinnlichkeit Cherubim und Seraphiem der Moderne WirWir sind sind die die Küchenspezialisten Küchenspezialisten imim Rhein-Main-Gebiet! Rhein-Main-Gebiet!

● Diplom der Gesellschaft Ganzheitlicher Therapeuten GGT e.V. in Akupunktur KLAUS und Traditionell Chinesischer Medizin ZIMMER ● Mitglied der Arbeitsgemeinschaft �ür Chiropraktik, Osteopathie und BECKER MEISTER Neuraltherapie Deutscher Heilpraktiker e.V.

Zimmerei ● Mitglied der Gesellschaft �ür Biologische Krebsabwehr e.V. Kaufen Sie keine Bedachungen Möbel, bevor Bauspenglerei Sie nicht bei Solartechnik uns waren! Darmstädter Str. 27 Das große Möbelhaus 64342 Seeheim-Jugenh. mit Küchenstudio Telefon 06257/85932 Mittelpunkt in Groß-Gerau am Mobil 0171/4285569 Wasserturm . WEBER.

c www.kb-zimmerei.de

gewichen ist. Entweder wegen bitte- Sudetenstraße 11 · 64521 Groß-Gerau Mensch Alles für den ren Kriegen, Nöten oder beruflichem Telefon: (0 61 52) 4 00 02 · Fax 0 61 52/8 31 41 Stress vieler Menschen. Das eigentli- E-Mail: [email protected] schönenGarten Internet: www.moebel-heidenreich.de che Warten, auf das „Kommen“ wird Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–19 Uhr durchgehend überlagert durch Kommerz und Sa. bis 16 Uhr. „durch Weniger, das Mehr sein könn- te“! Zeitgeist? Nicht nur in Bicken- bach, sondern deutschlandweit. Mitt- lerweile Brauch! Stilvoll und trendge- Eberstädter Straße 16 • 64319 Pfungstadt STEUERKANZLEI Ellen Deranek mäß sammeln sich die Besucher und Riesige bereiten sich auf „weltliche Weih- Tel.: 06157/989738 • Fax: 06157/989739 • www.heilpraxis-buchinger.de Auswahl nachtstraditionen“ vor. Bis „Ochs und auf über 10.000 m² Esel im Stall der Krippe“ verraten, . . 50.000 m² Meine Kanzlei bietet Ihnen Spezielle Beratung Stauden Rosen Mediterrane Pflanzen Baumschule dass da noch ein Stern über Bethle- Obstbäume . Beerensträucher . Wildgehölze . die klassischen Leistungen in folgenden Bereichen hem die Wende einer epochalen Zeit- Laub- und Nadelgehölze . Kräuter . Bambus . Wasserpflanzen eines Steuerberaters rechnung andeutet und die Kunde von Anzeige 4c.indd 1 10.11.2009 12:07:51 Uhr Steuererklärungen für Privatpersonen & Unternehmen Betriebswirtschaftliche Beratung der Jesus-Christgeburt festgehalten Wir wünschen Finanz- und Lohnbuchhaltung für Unternehmen Erstellung von Gutachten und gefeiert wird. Hirten gab es schon vor mehr als 5771 Jahren im ägypti- Prüfung von Steuerbescheiden Unternehmensberatung frohe Weihnachten und schen Raum, die ihre Schafe und Ka- Führung außergerichtlicher Rechtsbehelfsverfahren Vereinsbesteuerung mele hüteten, weil dies seit Judenge- ein gutes neues Jahr Teilnahme an Verhandlungen mit der Finanzbehörde Existenzgründungsberatung denken ländlicher Brauch ist. Alle Menschen freuen sich auf das „Frie- Brandschneise 2 . D-64295 Darmstadt Tel.: 0 61 51 / 92 92 41 Waldstrasse 52 . 64367 Mühltal . Telefon 06151-913241 . Fax 913242 (Eschollbrückerstrasse am Strassenkreuz: www.gartenzentrale-appel.de densfest und den Jahreswechsel“, in E-Mail: [email protected] . Internet: www.deranek.de Darmstadt - Eschollbrücken - Pfungstadt) Mo bis Fr: 9-18 Uhr, Sa: 9-14 Uhr der Hoffnung mit neuen Vorsätzen kontinuierlich Weihnachten feiern zu können. (Horst George Balonier)

GOLDWir kaufen in jeder -Größenordnung! ANKAUF immobilien Briefmarken, Münzen, Gold, Silber, Schmuck uvm.. beratung Albert Kiel Briefmarkenhandel Telefon: 06151-55047 mit Herz und Verstand Pfungstädter Str. 35 DA-Eberstadt

Heike M. Hill Telefon 06151.101 52 91 Telefax 06151. 94 32 88 de .liegenschaftshilfe. Mobil 0171.685 27 02 [email protected] www.liegenschaftshilfe.de Maklerin lt. §34c der GewO seit 1992 www

Albert Kiel Briefmarkenhandel eK Telefon: 06151-55047 Fax:55049 E-Mail: [email protected] 2 pfungstadt · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010

Spatenstich zur Pfung­ Eitoad ri l städter Schwimmbad­ erweiterung Während andere Gemeinden wegen Finanzen klagen, Schwimmbäder teilweise oder ganz schließen, be- Wir blicken auf das Jahr 2010 mit Freu- schloss der Stadtrat, das Wellen- de zurück. Die Wirtschaft Deutschland und Freibad zu modernisieren und beginnt sich zustabilisieren. Die inter- mit 5 Mio. Euro zu erweitern. nationale politische Stabilität Europas Am 3.12.2010 erfolgte der Spa- greift und Komplexität der Kontinente tenstich noch rechtzeitig vor der ungstadt nimmt zu! Dennoch sollten wir optimis- Kommunalwahl im März 2011. Es f tisch in die Zukunft blicken und verei- werden die Toiletten sowie die Um- nendes Zwischenmenschliches beibe- kleidekabinen erneuert. Der 2. Bau-

halten! Ich wünsche allen Lesern sowie abschnitt erfolgt ab Dezember 2010 reibad p f deren Familien und unseren Kunden mit dem Neubau des Kinder- und zum bevorstehenden Weihnachtsfest so- zukünftigen Wellnessbereiches, der wie zum Jahreswechsel alles Gute und Integration der Schwimmhalle ins was Sie sich selber wünschen. Mögen Ganze. Die voraussichtliche Inbe- ellen- und

alle Leser und Kunden gesund blei- triebnahme erfolgt im Januar 2012. w ben und mit mir sowie meinem Team im Man erkennt, dass die großzügige Jahr 2011 weiterhin offen kommunizie- Planung zu einer Oase der Freizeit ren. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. werden kann. Mit dieser Invest-Ent- Fotos: scheidung wurde ein mutiger Ent- Das Pfungstädter Wellen- (Hallen-) und Freibad wurde in den Jahren 1976 bis 1978 südlich der Kernstadt errichtet und löste mit der Eröffnung das bis dahin genutzte innerstädtische Hallenbad schluss getroffen, der in eine „sonni- aus dem Jahr 1906 ab. Auf einer Grundfläche von mehr als 25.000m² entstand zur damaligen Zeit eines der modernsten Frei- und Hallenbadkonzepte. Großzügige Wasserflächen und gere Zukunft“ blicken lässt. (Balonier) Liegewiesen zeichnen aber auch heute noch das Pfungstädter Schwimmbad aus. Herausgeber: Verlag Frankensteiner Rundschau, Inhaberin Karin M. Weber, Bürgermeister-Lang-Str. 9, 64319 Pfungstadt. eMail: re- [email protected] oder Telefon 06157/989699. Pfungstädter Immobilienbesitzer werden befragt Honig auf Spitzenplätzen Wege vom Erzeuger zum Ver- Vereinsnews sind willkommen und werden gerne mit Fotos in guter braucher ist zudem eine wichtige Auflösung (mind. 230 DPI) veröffentlicht. Anfang November 2010 hatten in Das Infoblatt enthält auch die not- Preisträger beim Imkerverein Frankenstein Voraussetzung für Frische und einer ersten Welle etwa 230 000 Ei- wendigen Angaben um bereits die Naturbelassenheit. gentümer von Wohnimmobilien in Fragen der Vorinformation online Gleich drei örtliche Imker wurden xiere und gratulierten den erfolg- Ihr nächstes Treffen haben die Öffnungszeiten: Hessen einen Fragebogen zur Vor- beantworten zu können. Zur Durch- bei der diesjährigen hessenweiten reichen Imkern. „So ein Honigglas Imker am 7. Februar 2011 um 19.30 Mo, Mi, Sa: 9.30-12.30 Uhr bereitung der postalischen Gebäu- führung eines Zensus sind alle EU- Honigprämierung mit Urkunden mit Preissiegel ist ein ideales Ge- Uhr in der „Almhütte“ in Eberstadt. Mo 17.30-19.00 Uhr de- und Wohnungszählung (GWZ) Mitgliedsstaaten auf Grund einer ausgezeichnet. „Dies ist einmalig in schenk, das immer ankommt!“, ist Interessenten sind dazu herzlich erhalten, die im Rahmen des Zensus gemeinschaftsweit geltenden Ver- der Geschichte vom Imkerverein sich die Planzenfachfrau Angela eingeladen, heißt es in einer Ver- Alles rund ums Kind 2011 stattfindet. Wie das Hessische ordnung verpflichtet. Der Zensus Frankenstein (IVF)“, freut sich Vor- Kotschenreuther sicher. Kurze einsmitteilung. (Viktor Sawatzky) Statistische Landesamt (HSL) mit- setzt die Tradition der früheren sitzender Eberhard Kieber. Gebrauchte Baby- und teilt, werden ab Anfang Dezember Volkszählungen fort. Allerdings Zu der Bewertung hatte der Kinderbekleidung, Spielzeug, in einer zweiten Welle weitere rund handelt es sich nicht mehr um eine Landesverband Hessischer Imker Spiele, Bilderbücher, 100 000 Eigentümer angeschrieben, Befragung aller Einwohner wie die knapp 7.000 Imkerinnen und Iris Veit Autositze, Kinderwagen Wilhelm-Leuschner-Straße 7 uvm... Stichtag ist der 9. Mai 2011. Das 1987. Zum Teil werden Daten aus Imker in den 168 Ortsvereinen Hes- 64319 Pfungstadt HSL hat bei der Ermittlung der Ei- vorhandenen Quellen genutzt. Dar- sens aufgerufen. Dabei erreichten Telefon 06157-86244 gentümeradressen verschiedene über hinaus werden in Hessen gut Harry Kopp aus Eberstadt Gold,

Mobil 0170-8109590 Quellen genutzt, beispielsweise die 11% der Bevölkerung persönlich Friedrich Daum aus Ober-Beerbach rankenstein f

WWW.DESIGN-PROFESSIONAL.DE 06157-989699 WWW.DESIGN-PROFESSIONAL.DE Register der Grundsteuer- und Ver- befragt. Daten ihrer Immobilie(n) Silber und Viktor Sawatzky aus messungsverwaltung. An die jetzt werden postalisch bei allen Gebäu- Pfungstadt Bronze. angeschriebenen Eigentümer ergeht de- und Wohnungseigentümern er- Gerne wollten die Preisträger www.Nachhilfe-zuhause.info die Bitte, die übermittelten Adress- hoben. Auskünfte erteilen Berthold auch die Imkerkollegen an ihrer angaben ihrer Immobilie(n) sowie Müller, Tel. 0611 3802-235, 0611 Freude teilhaben lassen. Deshalb ihrer Wohnanschrift zu prüfen und 3802-235, Carsten Beck, Tel. 0611 boten sie ihre prämierten Honige ggf. zu korrigieren. Erfragt wird 3802-262, 0611 3802-262, Ricarda beim Jahresabschluss vom IVF auch, ob die Auskünfte im Rahmen Schromm, Tel. 0611 3802-276, zur Verkostung an. Begeistert pro- imkerverein Foto: der eigentlichen Zählung im Mai 0611 3802-276; E-Mail: zensus- bierten Vorstand und Vereinsmit- Die Medaillengewinner sind Harry Kopp aus Eberstadt Gold, Friedrich Daum aus Ober-Be- 2011 online erteilt werden können. [email protected] (fran) glieder die ausgezeichneten Eli- erbach Silber und Viktor Sawatzky aus Pfungstadt Bronze.

Trampolinturnen, dem Himmel ganz nah! Fragen und Antworten zum 20jährigen Wettkampfsport im TSV Pfungstadt PFUNGSTADT. Trampolinturnen Das Turn-Team besteht aus 16 noch die Hallendecke streichelt. absolute Highlight war das Deut- fen wir uns, um gemeinsam zum Überarbeitete Version gibt es beim TSV Pfungstadt seit Aktiven im Alter von 8 bis 20 Jah- Wird noch anderer Sport be- sche Turnfest in Frankfurt, wo wir lernen und spielen. Was gibt es 06.12.99 gut 20 Jahren. Die hauptsächlich ren, die 1x wöchentlich trainieren. trieben? Einige bejahen es und es im Fußballstadion bei der Ab- noch zu berichten? weiblichen Aktiven bekommen Für die Wettkampf-Mannschaft sind interessante Sachen wie schluss-Gala mitgemacht haben. Wer mehr über uns erfahren durch ausgebildete Fachübungs- steht eine zweite Übungsstunde Rope Skipping, Geräteturnen, In- Gibt es gemeinsame Aktivi- möchte, kann uns auf der Internet- leiter und Basisschein-Inhaber die zur Verfügung. linern dabei. täten außerhalb den Übungs- seite www.trampolin-liga.de un- verschiedensten Sprungtechniken Warum macht Ihr in dieser Nehmt ihr an Meisterschaf- stunden? Im Sommer gibt es ein ter Verein besuchen, dort befinden vermittelt. Gruppe mit? Trampolinturnen ist ten oder Wettkämpfen teil? Ja Grillfest mit den gesamten Fami- sich Infos zu den Aktiven und den Die Leitung der Gruppe hat zwar sehr verbreitet, aber es macht und zwar an Gaumeisterschaften, lien, Eis essen. Nachmittags tref- Wettkampf-Ergebnissen. (jrös) Uwe Spieß, der auch Jugendleiter halt nicht jeder. Einige sind durch das Hess. Schülerliga-Meisterschaft der Turnabteilung ist. Er organi- Geräteturnen zum Trampolinhüpfen und in diesem Jahr das 1. mal an siert die Aktivitäten innerhalb der gekommen. Es ist abwechslungs- der Hess. Landesliga, und Sport- Forschungsaufenthalt für hochbegabte Studenten in Mexiko Mannschaft, die seit vielen Jahren reich und macht einfach nur Spaß. festen in Zusammenarbeit mit Hiermit möchte ich hochbegabte Es ist das Centro de Estudios Fi- auf Gau- und Landesebene turnt. Das bestätigt der Trainer, der selber Turnjungen von Rainer Götz. Das Ihr Studenten verschiedener For- losoficos JOSE´PORFIRIO MI- individueller schungsgebiete, die das Bedürfnis RANDA in Baja California 26 Te- haben, sich zusätzlich philoso- mamatla, Edo de Mexico, C.P. Transfer zum Flughafen Ffm. phisch ausbilden zu lassen, den 56650 MEXICO. Siehe auch: www. 1 bis 4 Personen 35 € Hinweis geben, sich um einen For- cefmiranda.org. Dort lernt man in Hilfe für den gelähmten Hütehund Sammy Von Pfungstadt und OT Ihr 5 bis 7 Personen 40 € Taxi-Team schungsaufenthalt in Mexiko im Ergänzung zu anderen Studienfä- Vor knapp 2 Monaten kam der eineinhalbjährige Hütehund Sammy ins Pfungstädter Tierheim: Pfungstadt Philosophischen Studienzentrum chern „abgerundetes scharfsinniges Sitzender Krankentransport PORFIRIO MIRANDA zu melden. Denken“! (Balonier) topfit, gut gelaunt, sehr lieb. & Kurierfahrten Hans Kaatz Georg-Raab-Straße 10 Am 18.11.2010 war er plötzlich mit Mitleid besuchen „Oh, du Ar- 1000 Euro für die tierärztliche 64319 Pfungstadt kkurt 0 61 57/ 930 0 6 0 Schmerzhafter ohne ersichtlichen Grund ge- mer, du kannst ja gar nicht...“, dann und physiotherapeutische Be- F lähmt. Wir waren entsetzt. kann er nicht und will auch nicht. handlung. Was natürlich alles Fersensporn? reichl In der Klinik wurde er ge- Die Physiotherapeutin brachte ihre andere als ein Pappenstiel für (Fasciitis plantaris) reichl O rthopädie- röntgt und ein CT gemacht mit nette Hündin mit und siehe da, uns ist. Sofortige Schmerzlinderung! Schuhtechnik der Diagnose: Rückenmarkin- Sammy wurde durchaus aktiv, be- Wir haben für Sammy einen Maßeinlagen in 12-24 Stunden Meisterbetrieb farkt, gelähmte Hinterbeine, müht sich, zu bewegen und dem Adventskalender gebastelt und Harnblase etc. Keiner von uns netten Mädel zu gefallen. in unserem Büro aufgehängt, Fußeinlagen Kniebandagen hatte bis heute davon schon mal Sammy hat eine Frauencrew dort wohnt Sammy auch bis zu Sprunggelenk-Bandagen was gehört. Aber es bestätigt um sich geschart, Frauenpower pur, seiner Genesung. K ompressions-Strümpfe sich mal wieder: Es gibt nichts, viele tätige Hände, viel Rücken- WER möchte sich einen Tag D iabetes a daptierte Fußbettungen was es nicht gibt. kraft, um den großen, schweren Bär aussuchen, den Adventsstrumpf Orthopädische Zurichtung Da uns vom Tierarzt gute zu behandeln. „Sammy, bis Weih- mit einer Geldspende und einer von Konfektions-Schuhen Heilungschancen prognostiziert nachten kriegen wir dich wieder auf Karte mit wohlwollenden Worte Computergesteuerte ACHTUNG! wurden, waren wir uns alle ei- die Pfoten, so dass wir glücklich für seine Genesung und unsere Neue Fußdruckmessung nig: ÄRMEL hoch und anpa- sind, wenn du die Plätzchen vom Arbeit füllen? Öffnungszeiten: 66 Alles Telefon 06 157-4371 cken. Wir entleeren Sammy 3 x Tisch stibitzen kannst. Nur aus- Reservieren Sie sich einen für Montag-Freitag 9 -13 Uhr, Do 15-18.30 Uhr tgl. seine Harnblase, Physiothe- nahmsweise, versteht sich!!“ Uns Tag bis zum 24.12. Gerne kön- gesunde Mo.-Fr. NACHMITTAGS NUR nach telef. Vereinbarung rapie unter Anleitung, Massage, hat sich nie die Frage gestellt, nicht nen Sie persönlich vorbeikom- . Füße Zieglerstraße 9 64319 P fungstadt bürsten, Lockerungsübungen, zu helfen, mit ihm das durchzuste- men, Sammy kennen lernen, ei- mit Haltegurte den 30kg Bären hen, es lebe die Zukunft. Sammy nen Kaffee mit ihm trinken und auf die Pfoten stellen und viel hat noch 15 Jahre frohes Hundele- Weihnachtsgebäck naschen. knuddeln, ganz wichtig!!! ben vor sich. Sammy und wir freuen uns auf Manchmal hat Sammy es Noch haben wir keine Rech- SIE. Kontakt: Tierheim schon wieder geschafft, selb- nung, aber wir rechnen mit rund Pfungstadt, 06157/5430. ständig zu urinieren. Wir brin- Anzeige 1farbig gen ihn im Haltegurt nach drau- ßen und Dank unserer „Pinkel- hecke“, die so gut schnuppert, Ihr vor allem nach anderen unkast- individueller 90 rierten Rüden, da lief es schon Transfer zum Flughafen Ffm. von ganz alleine. Ein großarti- ger kleiner Erfolg. 112,20 normalpreis Von Pfungstadt und OT bis 4 Personen DM 60 Ihr An manchen Tagen läuft es bis 8 Personen DM 80 Taxi-Team nicht so gut und wir müssen ihm Sitzender Krankentransport Pfungstadt wieder einen Katheder legen, & Kurierfahrten Hans Kaatz um die Blase zu entleeren. Im Georg-Raab-Straße 10

Moment haben wir den Ein- ungstadt

f druck, Sammy ist nicht so gut 0 61 57/ 930 0 6 0 64319 Pfungstadt Jung - Alt - Defekt! drauf, lustlos, unmotiviert. Wichtig ist es sicherlich, dem Kaatz.EPS Wir kaufen Oder brauchen Kerl lustig und motivierend zu Sie Ersatzteile? begegnen, ihn aufzumuntern, Ihr Auto! mitzuarbeiten und locker zu Autoverwertung Lechmann oHG Lagerstr. 3 · 64331 Weiterstadt · Industr. Nord werden. Wenn ihn die Menschen tierheim p Foto: Tel.: 06151/895533 · www.autoteilemarkt24.de P fungstadt · Griesheim · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010 3

Jahresabschlussabend der Feuerwehr Pfungstadt in der Brauerei Scharlander Bund bezuschusst Berufs­ kraftfahrerausbildung PFUNGSTADT. Vereinsvorsitzen- rat der Stadt Pfungstadt Rolf Hille- vorher in einem Bedarfs- und Ent- Eigentum der Sandro Pollicino begrüßte die mann erhielt von Landrat Klaus Pe- wicklungsplan angemeldet werden. Fördermittel für die Aus- und statt Miete! 110 anwesenden Gäste, der aktiven ter Schellhass einen Bescheid vom Bei den Ansprachen der Gäste Weiterbildung sowie die Fahrzeug- Einsatzabteilung mit Ihren Partne- Landkreis über einen Zuschuss für hob Christof Holzheuser die jahre- sicherheit jetzt beantragen Mit persönlicher Beratung und rinnen in der historischen Brauerei ein neues Feuerwehr-Fahrzeug TLF lange gute Zusammenarbeit mit der Top-Konditionen der ING-DiBa: Scharlander zur Jahresabschlussfei- 20/40 für das Jahr 2012. Feuerwehr Pfungstadt hervor, der Ab sofort können Speditionen und er. Unter den Gästen waren Haus- Stadtbrandinspektor Werner Koch Transportunternehmen Anträge auf herr Christof Holzheuser, Landrat erläuterte den Umbau im Feuerwehr- Förderung der Aus- und Weiterbil- 3,15 %* Klaus Peter Schellhass, 1. Stadtrat- stützpunkt, wo Finanzmittel aus dem dung von Berufskraftfahrern für Rolf Hillemann, Kreisbrandinspek- Konjunkturpaket des Bundes ein- 2011 beim Bundesamt für Güter- p. a. nominal tor Ralph Stühling und Stadtbran- fliessen. Die Verantwortlichen be- verkehr stellen. Laut GTÜ beträgt 100 % Finanzierung des Kauf- dinspektor Werner Koch. dankten sich bei den Feuerwehr-Ein- die Förderhöhe bis zu 70% der Kos- preises/der Herstellungskosten

UNGSTADT Bis zu 5 % Sondertilgung p. a. F Im Mittelpunkt der Feier, wur- satzkräften für die geleisteten über ten. Die Fördermittel können bis P den von Landrat Klaus Peter Schell- 200 Feuerwehreinsatze im zurücklie- zum 15.02.2011 beim BAG bean- 6 Monate zinsfreie hass und Kreisbrandinspektor Ral- genden Jahr. Immer einsatzbereit zu tragt werden. Tipps für die Antrag- Bereitstellung *3,20 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euro ph Stühling zwei Ehrungen vorge- sein, und zwar 360 Tage an 24 Stun- stellung finden sich unter www.bag. erstrangige Baudarlehen (bis zu 50 % des nommen. den, das ist eine große Leistung. bund.de. Im Rahmen des Förder- nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungs- Fotos: FFW FFW Fotos: Für 25 Jahre aktiven Feuerweh- programms werden auch umwelt- kosten), 8 Jahre Zinsfestschreibung , 100 % Auch den Partnerinnen der Ak- Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine ge- Der Landkreis Darmstadt-Dieburg ist der einzige Landkreis in Hessen, der bei den Feuerweh- dienst in der Feuerwehr Pfungstadt tiven wurde für das Verständnis ge- und sicherheitsrelevante Maßnah- werblichen Objekte. Stand: 07.12.2010 ren Fahrzeuge mit überörtlicher Tätigkeit bezuschusst. wurde Uwe Schuchmann mit dem dankt, dass viel Freizeit aufge- men am Fahrzeug bezuschusst. Ge- Gleich Termin vereinbaren: Hessischen Brandschutzehrenzei- Der Landkreis Darmstadt-Dieburg bracht werden muss für Einsätze, fördert werden Fahrerassistenz- und chen in Silber ausgezeichnet, 40 ist der einzige Landkreis in Hessen, Ausbildungs- und Übungsstunden. Partikelminderungssysteme mit bis Armin Gerecke, Bankkaufmann Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt Jahre in der Feuerwehr Pfungstadt der bei den Feuerwehren Fahrzeuge Die Veranstaltung ging bis lan- zu 3.600 Euro und Maßnahmen zur Tel. DA 2786340 ist Wilfried Kramer, dieser erhielt mit überörtlicher Tätigkeit bezu- ge nach Mitternacht, obwohl auf- Effizienzsteigerung, wie Telematik- mobil 0170 2957880 das silberne Ehrenzeichen des Feu- schusst. grund eines Funkmelderalarms um systeme mit bis zu 2.500 Euro. Der www.fg-finanzen.de erwehrverbandes Hessen–Darm- Diese Großfahrzeuge werden 23.50 Uhr eine Feuerwehr-Lösch- Kauf von Sicherheits- und Berufs- Ein Partner der stadt. Der Wehrführer Peter Huber im Feuerwehrdienst älter als 25 Jah- gruppe zu einer nachbarlichen kleidung für Fahrer, Ladepersonal hielt eine Laudatio über die zwei re und müssen für eine Bezuschus- Löschhilfe nach Griesheim ausrü- und Disponenten wird mit bis zu geehrten Personen. Der erste Stadt- sung beim Land Hessen 10 Jahre cken musste. (Bernd Crössmann) 1.400 Euro unterstützt. (gtü)

NIKOLAUSMARKT MIT FEUERWERK BEI SEGROS IN GRIESHEIM GRIESHEIM. In die Weihnachts- late und Pilze gab es am Sonntag, schäftsleiter ein zum Weihnachts- Ihr Altgold ist Geld wert! marktsaison startete SELGROS in den 5.12.2010 Nikolausfrühstück, markt im Griesheimer SELGROS Griesheim mit einem Schau-Feu- Kinderschminken, Torwandschie- am Sonntag, den 19.12.2010 von Barankauf bei Ihrem Fachmann erwerk, es folgten drei Tage ge- ßen mit Gewinnen, Geschenke 11:00 bis 20:00 Uhr. füllt mit Aktionen und Sonderpro- vom Nikolaus und Foto-Termine Viele Geschenke und Mit- gramm. Neben vielen Produktver- mit Playmate Girl Janina Wissler, machaktionen erwarten Sie an die- kostungen über Glühwein, Miss September 2005. Falls auch sem Tag. Allerdings darf nur ein- Lebkuchen, Kaffee, Kuchen, Sie sooo viel Spaß beim Shoppen kaufen, wer eine entsprechende Le- Immer einsatzbereit zu sein, und zwar 360 Tage an 24 Stunden, das ist eine große Leistung. Snacks und Käsespezialitäten, Sa- haben möchten, lädt der Ge- gitimitation vorweisen kann. (Selgros) Uhrmacher & Juwelier . Goldschmiedearbeiten

Eberstädter Str. 31 .. Pfungstadt Tel. 06157/3615 . www.welz.info

Guten Tag Herr Mitschler!

anbei erhalten Sie den Korrekturabzug der Anzeige für die Ausgabe Mai 2010. Vera Ballweg Wenn Sie so veröffentlicht werden kann, faxen Sie bitte einfach Ihr OK zurück Physiotherapeutin an: 06157/987699. Oder rufen Sie mich an. (Bitte nicht die obere Faxkennung benutzen!) Ab dem 1.1.2011 in neuen Räumen!

Feiern Sie am 28.1.2011 Mit freundlichen Grüßen

UNGSTADT mit uns Einweihung F P Frohes Fest

TSV in der Marktpassage 2 und alles Gute Karin Weber im neuen Jahr Marktpassage 2 · 64319 Pfungstadt

Foto: Foto: wünschen Tel. 06157 9269742 und 9269743 Vera Ballweg E-Mail: [email protected] Die Turner des TSV Pfungstadt haben das TUJU-Abzeichen Main-Rhein in den Dis- Internet: www.ballwegphysio.de Verlag Frankensteiner Rundschau SELGROS und Team. ziplinen Boden, Sprung , Reck, Minitrampolin und Barren in Bischofsheim erfolgreich

o: Inhaberin Karin M. Weber absolviert. Es turnten: Henning Schäfer, Edward Brikun, Julien Umbach, Felix Lemke

und Can Döhrer. Mit auf dem Bild ist Trainer Rainer Götz. Fot Diplom-Grafik-Designerin Herausgeberin Karin M. Weber in Pose mit Playmate September 2005, Janina Wissler. Bürgermeister-Lang-Straße 9 64319 Pfungstadt Fon 0 61 57 - 98 96 99

Kmmentao r Fax 0 61 57 - 98 76 99

Mobil 01 76 - 410 85 389 www.design-professional.de

Europäische Ziele müssen von allen Verantwortlichen gemeinsam gelöst werden Wer KÖNIG DER LÖWEN in dern wird es im nächsten Jahrzehnt gestellt. Derzeitige monotheistische europäisches Denken annehmen, Hakuna Matata? Schwierigkei- Hamburg oder als Kinderfilm ge- gravierende Relativierungen geben. Religionen Islam, Juden- und Chris- ansonsten sind wir ein vielleicht ten wird es immer geben! Diese sehen hat, erinnert sich an den Ebenso werden Globalisie- tentum werden uns zu noch mehr To- wirtschaftlich geeintes Europa. Aber gemeinsam zu lösen ist die Kunst Ausspruch in afrikanischer Swa- rungseffekte auf den Kontinenten er- leranz fordern und die Gemeinsam- noch lange kein politisches! der Politiker sowie der Banken- hili-Sprache „Hakuna Matata“ zeugt, die den Weltmarkt noch stär- keiten suchen lassen. Ich bin kein Blicken wir mit Zuversicht und und Wirtschaftsmanager. Mein (Es gibt keine Probleme!). Dies ker in Bewegung bringen. China Nostradamus sondern setze meinen Optimismus ins nächste Jahrzehnt Appell an die vorgenannten Ver- habe ich in Afrika schon oft ge- wird einige Rezessionen hinnehmen, Verstand auf Grund gegebener Fak- und warten, wie die konservativen, antwortlichen lautet: „Lernen Sie hört, weil sich die Hoffnung Vie- und innerpolitische Gleichgewichte ten ein. Mögen alle Europäer mehr sozialdemokratischen und libera- aus den vergangenen Fehlern des ler, wie auf anderen Kontinenten, kompensieren müssen. In die Raum- len Europaparteien im Sinne der ersten Jahrzehnts in diesem Jahr- kontinuierlich fortpflanzt. Doch fahrtindustrie wird schon derzeit zu- Wähler zusammenarbeiten. Gelingt hundert und haben Sie Mut zu es gibt sie zunehmend in Euro- viel investiert, die für die Mensch- es die Stabilität zu halten, so wird kleineren Fehlern. Erkenntnisge- pa durch die Kluft zwischen arm heit nicht wesentlich nutzbringen- unser „hoffentlich geeinter Konti- winn und Selbstdisziplin verän- und reich. Die Weltwirtschafts- der sein wird. Wer meine „biblische nent“ gegenüber den anderen Kon- derte schon in den vergangenen berichte, Handelsbilanzen und Adventsbotschaft astronomisch ge- tinenten wirtschaftspolitisches Ge- Jahrhunderten die synoptische indizierten Weltbank-Daten las- sehen zur Weihnachtszeit“ in der wicht halten. Dazu sollten sich die Geschichte in Zyklen. sen dies für die nächsten 10 Jah- letzten Ausgabe sorgfältig gelesen europäischen Wähler im nächsten Ich wünsche allen Lesern Zu- re aus meiner Sicht prognosti- hat, wird seine eigene Konklusi- Jahrzehnt etwas mehr mit EURO- versicht, Glück, Gesundheit und zieren. Nur welcher Bürger liest on ziehen können. Deutschland und PAPOLITIK befassen. Die letzten Frieden für den bevorstehenden oder versteht diese überhaupt? Frankreich werden innerhalb Euro- Europa-Wahlbeteiligungen waren Jahreswechsel sowie das besinn- Löwen sind Raubtiere und über- pas Gewinner, andere Länder Verlie- jämmerlich! liche Weihnachtsfest. CHARLES HOLLIDAY GMBH leben durch schwache Wüsten- rer sein. Das VEREINTE EUROPA tiere. Unter europäischen Län- wird auf eine politische Nagelprobe LEISTUNGSSTARK UND ENGAGIERT. Horst George Balonier stellt die Herausgeberin Karin M. Weber den Lesern vor Sie ist geboren in Weilburg/Lahn, schaft waren die Fächer Biologie, Darmstadt Kommunikationsdesign bei einer lokalen Zeitung. Seit Ab- Mutter von zwei Kindern und lebt Kunst und Sport. Als Naturliebha- mit Abschluss zur Diplom-Grafik- schluss des Studiums arbeitet sie seit 1958 in Pfungstadt. Ihre verhei- berin überlegte Sie, an der Univer- Designerin. Das Thema der Ab- nun 25 Jahren als Freelancer auch ratete Tochter Bianca lebt seit Feb- sität in Darmstadt Biologie zu stu- schlussarbeit lautete: „Ausarbei- an größeren Projekten für Mittel- ruar 2008 in Florida/USA. Ihr Sohn dieren. tung eines visuellen Erscheinungs- ständische Unternehmen sowie Mario beendete 2010 sein Abitur Nach erfolgreich bestandener Auf- bildes“ die mit der Note „sehr gut“ Großunternehmen. Während ihrer mit zusätzlichem Abschluss als IT- nahmeprüfung im Leistungsfach bewertet wurde. Nach Abschluss freiberuflichen Tätigkeiten betreute Techniker und möchte nach seinem Kunst vertiefte sie ihr Können und Ihres Studiums erfolgte die erste sie ca. 500 Kunden in den Berei- Karosserie-Instandsetzung & Lackierung aus einer Hand Zivildienst Informatik studieren. malte als Abitur-Abschlussarbeit Vernissage ihrer Bilder in einem chen Handwerk, Kosmetik, Che- Hol- und Bringservice . Leihwagen Nach dem Besuch der Goetheschu- eine Kopie des italienischen Meis- Darmstädter Künstlerkeller. mie, Rechts- und Steuerberatung. kurze Reparaturzeiten le sowie dem Übertritt in die ters der Künste, Leonardo da Vinci, Von 1979-1981 arbeitete Karin Seit 2009 ist Frau Weber Her- 5 Jahre Qualitätsgarantie Pfungstädter Friedrich-Ebert-Schu- mit Titel: „ Heilige Anna Selbdritt“ M. Weber bei Zorn-Werbung in ausgeberin der FRANKENSTEI- le, mit dem Abschluss der Mittleren aus dem Jahre 1510. Es sind die Darmstadt. Danach bis 1983 bei NER RUNDSCHAU und seit April Werner-von-Siemens-Str. 3 . 64319 Pfungstadt Reife im Jahre 1973 wechselte sie heilige Maria, deren Mutter Anna, Kalbhenn Kommunikationsdesign 2010 eine parteilose anerkannte un- Telefon 0 61 57 / 8 15 96 . Fax 0 61 57 / 93 92 50 auf das Gymnasium „Schuldorf- Jesus und der heilige Johannes dar- im Mühltal. Danach arbeitete sie abhängige Journalistin in Deutsch- Mobil 0172 / 4666819 . www.identica-holliday.de Bergstrasse“ in Seeheim-Jugen- gestellt. von 1983-2007 im Werbeatelier land. Ihre Hobbys sind Sport wie heim und schloss 1979 dort mit der Von 1975-1979 studierte Frau Knell in Trebur-Geinsheim und Joga, Joggen, Fahrradfahren, Wan- DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN Hochschulreife ab. Ihre Leiden- Weber an der Fachhochschule in Herausgeberin Karin Marianne Weber Groß-Gerau sowie von 1994-2007 dern, sowie Klavier spielen. (fran) 4 weihnachtliches · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010 istock : oto F

Selbst in der hektischen Zeit steht verlockende Angebote. Die Natur „alle Jahre wieder … das Christfest fügt das Seine dazu, indem morgens während der Adventszeit das Weih- und abends Dunkelheit herrscht, nachtsfest bei fast allen Menschen sodass die Beleuchtungen effektvoll „vor der Tür“. Man singt: „Macht in den Vordergrund treten. Bias hoch die Tür, die Tor macht weit….“ tritt hervor und zurück! Menschen und kaum sind die Adventskerzen unserer, aber auch anderer Weltre- sowie der Glühwein erkaltet, be- gionen genießen Adventsmärkte FROHES FEST SEIT 1998 IN PFUNGSTADT ginnt das Finalfest unserer Kultur- und Weihnachten überall auf den religion und erweiterten Christregi- Kontinenten. Facettenreich sind die onen. Die Geschenke, die Men- Motive der Weihnachtszeit für alle schen erfreuen sollen sind Bürger der Welt. Den kulturellen Shell Station größtenteils besorgt und nur Weni- Hintergrund scheint man schon Shell Shop Autowäsche Autotechnik Reifenservice AU + TÜV ge eilen, um noch Erledigungen zu „fast zu vergessen“. Allerdings sind tätigen. Es werden familiäre und jegliche Begegnungen in friedvoller Bargeld abheben an der Shell Tankstelle freundeskreisähnliche Treffen an Absicht. Ob an den Golanhöhen den bevorstehenden Feiertagen or- oder wo auch immer. Das Fest der ganisiert und Kulinarisches ge- Freude und des Friedens lässt zu- BEQUEMER Ein Service GEHT ES NICHT! meinsam verzehrt. Man hört ameri- mindest kurzzeitig, ob an Weih- von Shell und Postbank kanische oder israelische Weih- nachtsmärkten, in Geschäften oder Der Bargeldservice ist unabhängig vom Tankvorgang nachtslieder, singt die Deutschen Kirchen hoffen, dass die Hoffnung 1 Klassiker und rückbesinnt sich über auf ein nächstes Weihnachtsfest oder Einkauf im Tankstellen-Shop. Vergangenes. Bei allen Besuchen in bleibt, das sich 2011 wiederholt. Jeder Tag Nutzen Sie mit EC-Karte (Girocard) diesen Service den letzten Wochen, fand ich in Ein wirtschaftlicher sowie liturgi- hält was bereit, 2 ganz vielen Geschäften wunderbar scher Jahreszyklus, der sich seit dekorierte Schaufenster und sehr 2010 Jahren wiederholt. (H.G. Balonier) Aus Lukas 1, 26-35: Eines Tages wird dich überschatten; darum wird nicht nur in der Familie Gehrling & Team freuen sich auf Ihren Besuch! sandte Gott den Engel Gabriel in auch das Heilige, das geboren wird, 64319 Pfungstadt 64342 Seeheim 64295 Darmstadt die galiläische Stadt Nazareth zur Gottes Sohn genannt werden!" Weihnachtszeit. Eberstädter Str. 131 Heidelbergerstraße 41 Groß-Gerauer Weg 62 Jungfrau Maria, die mit Joseph, ei­ Als Joseph merkte, dass Maria nem Mann aus dem Geschlecht Da­ schwanger war, wollte er sie heim­ Tel. 06157/ 8 13 64 Tel. 06257/ 8 12 48 Tel. 06151 / 3 34 90 K.M.WEBER c Man muss es vids, verlobt war. lich verlassen. Plötzlich erschien Der Engel Gabriel sprach zum ihm im Traum ein Engel der sprach: bloß entdecken, Weihnachtsmärkte im Landkreis Darmstadt-Dieburg Mädchen: "Siehe, du wirst schwan­ "Joseph, du Sohn Davids, fürchte ger werden und einen Sohn gebä­ dich nicht, deine Frau Maria zu dir die Sinne Bickenbach, 19.12.2010: Bicken­ Otzberg/Veste Otzberg, 18. / 19. ren. Du sollst ihm den Namen Jesus zu nehmen, denn was sie empfan­ bacher Advent, Open Air auf dem 12.2010: Weihnachten im Museum geben! Jesus wird groß sein und gen hat, das ist vom Heiligen Geist. dafür wecken. Rathausparkplatz mit Lesungen, unter dem Motto „Engel, Sterne, Sohn des Höchsten genannt wer­ Und sie wird einen Sohn gebären, musikalischen Vorträgen und kuli­ Kinderlachen“ mit Künstlern und den; und Gott der Herr wird ihm dem sollst du den Namen "Jesus" narischem Angebot. So. ab 16 Uhr. Kunsthandwerkern auf der Veste den Thron seines Vaters David ge­ geben; denn er wird sein Volk retten www.bickenbach.de. Otzberg. Adventswochenende ist ben; und er wird König sein über von seinen Sünden." am Samstag von 11-20 Uhr u. So. das Haus Jakob in Ewigkeit, und Maria und Joseph verließen die Dieburg: 18. / 19.12.2010: Glücks­ von 11-18 Uhr. www.otzberg.de. sein Reich wird kein Ende haben." Stadt Nazareth, und pilgerten nach talermarkt auf dem Dieburger Maria fragte den Engel Gabriel: Bethlehem. Dort gebar Maria ihren umano Krankenpflegedienst Marktplatz mit verschiedenen Stän­ Seeheim-Jugenheim, 18.12.2010: "Wie soll das zugehen, da ich doch Sohn Jesus, wickelte ihn und gab den. www.dieburg.de. Advent in der Scheune hinter dem von keinem Mann weiß?" das Baby in eine Krippe, welche Sabine Bareis & Ulrike Widuch Griesheim: 0 6155 / 88 02 03 Historischen Rathaus, Ober-Beer­ Da antwortete der Engel: "Der sich in einem Stall befand, denn sie Pfungstadt: 0 6157 / 81377 Groß-Umstadt, 18 / 19.12.2010: bacher-Straße 1. Sa. ab 16 Uhr. heilige Geist wird über dich kom­ hatte sonst keine Herberge. (www.weih­ www.umano-pflege.de „Umstädter Schloss-Advent“ auf www.seeheim-jugenheim.de. men, und die Kraft des Höchsten nachten.de) dem historischen Marktplatz und in der Säulenhalle im Rathaus mit Aus­ Glühweinkerb mit „See’hmer stellungen der Hobbykünstler und Kerweborsch“: Am 18.12. ist es Handwerker. Mit Lesungen, Klein­ wieder soweit: Die See’hmer Ker­ kunst, Musik, Eisdom und Glühwein weborsch veranstalten ab 17 Uhr im aus dem „Umstädter-Advents-Stie­ Gasthaus „Zum Löwen“ die Glüh­ fel“. Täglich, Programm unter www. weinkerb. Infos unter www.glueh­ adventsmarkt-umstadt.de. weinkerb.de (Frankensteiner Rundschau)

Der Geburtstag von Jesus ist eigent­ Die Kirche feierte die Geburt Jesu lich unbekannt. In alten Aufzeich­ also nicht immer zu Weihnachten. nungen ist vom 20. Mai zu lesen, Im Verlauf der Kirchengeschichte andere Tchibon sprechen vom 6. Ja­ gab es verschiedene Doktrinen, nuar ("Fest der Erscheinung des eine davon hielt an der Geburt Jesu K.M.WEBER

c Herrn") Der 25.Dezember als Tag im März fest. www.ok-rechtsanwaelte.de an dem wir heute Weihnachten fei­ Auch das tatsächliche Geburts­ ern, wurde von römischen Kopisten jahr von Jesus ist vermutlich nicht Furius Dionysius Filocalus im Jahr das Jahr 0 unserer Zeitrechnung Oliver Klaus Oliver Ostheim 354 festgelegt. Dieser Tag war lan­ sondern 2-7 Jahre früher. Da der Rechtsanwalt Rechtsanwalt ge Zeit der Feiertag der als Götter Stern von Bethlehem von Wissen­ Fachanwalt für Fachanwalt für verehrten römischen Kaiser. In den schaftlern mit einer speziellen Medizinrecht Arbeitsrecht germanischen Religionen gehörte Konstellation aus Saturn und Jupi­ Versicherungsrecht Verkehrsrecht dieses Datum zu den "12 heiligen ter im Sternzeichen der Fische Kanzlei für Schadenersatz & Entschädigungsrecht Nächten der Sonnenwende". Von gleichgesetzt wird, die nur alle 805 Ziel unserer Tätigkeit ist die umfassende Geltendmachung von dort stammt auch der deutsche Na­ Jahre zu sehen ist (wurde auch von Schadenersatz- & Schmerzensgeldansprüchen für Sie als Patient, men "Weihnachten", abgeleitet von Johannes Kepler festgestellt), wird Versicherungsnehmer, Arbeitnehmer oder Verkehrsunfallopfer "ze wihen nahten". von manchen Astrologen vermutet, Die Christen waren überzeugt dass Jesus 7 Jahre früher geboren 64283 Darmstadt Kirchstraße 1 0 6151- 5997466 davon, dass Jesus die "wahre Sonne wurde, als diese Planetenkonstruk­ 64625 Bensheim Darmstädter Str. 60 0 6251- 8692330 istock

ist", weswegen dieser Tag als Weih­ tion wieder einmal aufgetreten ist. : 63065 Offenbach/FFM Kaiserstraße 39 069 - 80907788 nachtstermin festgesetzt wurde. (www.weihnachten.de) oto F

Dauerhafte Wimpernverlängerung in Riedstadt-Goddelau im Studio für Nageldesign Bei der Wimpernverlängerung die perfekte Dichte zu erhalten, können Frauen zwischen ver- sind regelmäßige Auffüllungen not- schiedenen Längen, Biegungen wendig. Auch für Kontaktlinsenträ- und Stärken wählen, die hohe ger ist die Art der Verlängerung Individualität bietet, dadurch bestens geeignet. Durch die Wim- wird jeder Frau die typenge- pernverlängerung erreicht man rechte Wimpernverlängerung mehr Dichte, mehr Länge und die geboten. Die Wimpern wirken perfekte Betonung ihrer Augen. Er- natürlich, sind extrem elastisch leben Sie den Traum von verführe- und schwarz. Deshalb braucht rischen Wimpern! Neben Wimpern- man keine Wimperntusche mehr. verlängerungen werden Nagelde- Absolut natürlich wirkende sign und Fußfreuden angeboten. Wimpern werden – Wimper für Optimales perfektes Styling Wimper- an die eigenen ange- für Frauen im Trend der Zeit. Ru- bracht. Und dies mit dauerhaf- fen Sie an und lassen sich gut be- S: PFLÜGER ter Haltbarkeit bis zum natürli- raten. Yvonne Pflüger, Tel. 06158 / vorher nachher oto

chen Wechsel der Wimpern. Um 89 57 77(fran) F weihnachtliches · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010 5

boten. Selbstverständlich findet man Rind-, Lamm- Geflügel- oder Grillspezialitäten wie Gyros, Suv- laki, Bifteki Gemisto, Meteorka in jedem Griechenlokal. Dies auch im Pfungstädter Restaurant CAS- TELLA neben Salaten, Suppen und anderen Beilagen oder kalten und warmen Vorspeisen oder Kä- „Kali Orexi“ – „Guten Appetit“! sespezialitäten wie gegrillten und ungegrillten Feta oder Saganaki. Nicht aus Philadelphia (griech. Umfallen. Heute geht es im griechi- Gemischte Fleischplatten wie Philos = Freund, Delphi = Ort in schen Restaurant anders zu. Man KRETA-, POSEIDON-, SANTORI- Griechenland) sondern aus Thesa- diskutiert über Alltagsprobleme so- NI-, NIKOLETA-, APOLLO-, MY- loniki stammt die Familie Apostolos wie über „Gott und die Welt“! Und KONOS-, ATHEN- oder CASTEL- Thomas, die das Restaurant CAS- dies mit einem „Kalos Orisate“ LA-Teller mit verschiedenen Beila- TELLA in Pfung­stadt seit einem (Willkommen) der Familie. Man gen sind die Hauptgerichte und Jahr betreibt. Die Familie lebt seit wählt Weine wie: Athos, Makedon- versetzen die Gäste des Hauses in ca. 20 Jahren in Deutschland. Der ikos, Imiglykos, Naussa, Mav- „kulinarische griechische Atmo- bewandte Leser kennt „das Orakel rodaphne, Limnos, Retsina oder ei- sphäre“. Besuchen Sie als Gäste von Delphi“ sowie den Platz der nen Sekt. Spirituosen, Longdrinks, das Haus und nutzen die Wochen- großen Philosophen Griechen- alkoholfreie Getränke sowie ver- angebote von Familie Thomas, ver- nier

lands. Das Bild im Restaurant CAS- schiedene Biere werden zu ganz un- o gessen für einen Moment die deut-

TELLA in Pfungstadt erinnert an terschiedlichen Fischspezialitäten: al schen Alltagsprobleme und lassen b viele bedeutende Philosophen der Kalamaris, Lachs, Scampis, geba- : sich griechisch verwöhnen. Man o Welt, die dort in der Sonne disku- ckene oder gebratene Seezungen- t bedient sie mit: „Kali Orexi“ und o tierten, aßen und tranken bis zum und Schollenfilets den Gästen ange- F meint, „Guten Appetit“! (Balonier)

Neujahrsgrüße an unsere Partnerstädte Rzepte Birgit Englert

Baumkuchspitzen Die Zubereitung für Baumkuchenspitzen

Zutaten für Baumkuchenspitzen 1. Die Vanilleschote der Länge Grill des Backofens auf 200 °C Eberstädter Str. 38 (für 40 Personen) nach halbieren und das Mark her­ vorheizen. Etwa 2 EL hellen auskratzen. Die Butter mit dem Teig auf dem Backpapier ver­ 64319 Pfungstadt 1 Stk. Vanilleschote Zucker cremig rühren. Die Eier streichen und die Schicht auf Tel. 0 61 57 / 8 66 40 250 g Butter trennen. Die Eigelb nacheinander mittlerer Schiene 1 bis 2 Minu­ www.blumengalerie-pfungstadt.de 250 g Zucker unter die Butter-Zucker-Masse ten backen. 7 Stk. Eier rühren. 4. Dann etwa 2 El dunklen 150 g Mehl 2. Mehl mit Speisestärke, Teig aufstreichen und backen.

nier 100 g Speisestärke Orangen- und Zitronenschale so­ Auf diese Weise abwechselnd o 1 TL abgeriebene Schale einer wie Vanillemark vermischen und den Baumkuchen Schicht für al b

: unbehandelten Zitrone nach und nach unter den Teig rüh­ Schicht backen, bis der Teig ver­ o

t 1 TL abgeriebene Schale einer ren. Eiweiß mit Salz steif schla­ braucht ist. Aufpassen, dass die o

F unbehandelten Orange gen und unter den Teig heben. einzelnen Schichten zwar durch­ 1 Prise Salz Teig halbieren und die Hälfte mit backen, aber nicht zu dunkel E in Jahreswechsel steht bevor. Pfungstadt grüßt seine Partnerstädte Figline Valdar- 2 TL Kakao dem Kakao verrühren. werden. no (Italien), Gradignan (Frankreich) Retford (Großbritannien) und Heviz (Ungarn) mit 150 g weiße Kuvertüre 3. Eine Springform (Ø 28 cm) 5. Den Baumkuchen aus­ einer wunderschön gestalteten Verkehrsberuhigungsinsel. Symbolisch steht die stil- volle Insel für Freundschaft zu Städten innerhalb Europas sowie für den Weltfrieden. 150 g Vollmilchkuvertüre mit Backpapier auslegen, den kühlen lassen, den Springform­ Dem Stadtrat sowie Bürgermeister Baier ist mit dieser gelungenen Entscheidung im rand entfernen, auf ein Brett Namen aller Pfungstädter Bürger zu danken. Schön wäre es, wenn 3 weitere solche stürzen und das Backpapier ab­ Inseln in 4 Himmelsrichtungen verkehrsberuhigend entstehen könnten. Frieden in ziehen. Den Baumkuchen in und aus allen Richtungen sollte das Jahrhundert begleiten. (Horst George Balonier) etwa 3 cm breite Streifen und anschließend in Dreiecke schneiden. 6. Kuvertüre getrennt klein hacken und im warmen Wasser­ bad schmelzen. Die Baumku­ chenspitzen auf eine Gabel piek­ sen und zur Hälfte in die helle bzw. dunkle Kuvertüre tauchen, Weihnachten du Fest der Liebe, Freud und Mut und Halt. etwas abtropfen lassen und auf was haben wir aus Dir gemacht. So schlägt der zweite Räuber zu einem Kuchengitter trocknen Geworden ist´s ein Fest der Diebe, und raubt uns Schlaf und Kraft und lassen. Restliche Kuvertüre in das haben wir so schön vollbracht. Ruh. kleine Spritztüten aus Perga­ istock

: ment füllen und damit die Dieb Nr. eins hat seine Krallen Dieb Nr. drei voll Gier besessen, Baumkuchenspitzen verzieren. oto im Herbst schon nach uns lässt uns nur denken noch ans F Guten Appetit! ausgestreckt. Essen. Weihnachtsplätzchen, immer ein schönes Geschenk. (www.lifestyle.t-online.de) Wenn er in Kaufhäusern und Er ist bald überall zu Haus, Hallen sticht mit uns Plätzchen gerne aus, mit süßen Sachen uns schon neckt. lässt uns die Völlerei genießen, ihren Zimmern knallen und Eltern nach diesem anstrengenden Tag, Um vorsichtig und sehr besonnen, tut uns das Trinken nicht vermiesen. nur noch sprachlos lallen. voll Stress und Arbeit, Müh und Plag. an unser Portemonnaie zu Er freut sich und ist richtig glücklich, Dann hat der Räuber es gschafft Und jetzt ihr Lieben gebet acht kommen. wenn wir dann sind so richtig süchtig, und so die Traurigkeit gebracht. und lasst den Dieben keine Macht. nach Pfefferkuchen, Mandelkern, Gebt ihnen lieber ganz viel Hiebe Der zweite Dieb kommt in der weil wir das essen ja so gern. Erschöpft legen sie sich zur Ruh, und feiert dann DAS FEST DER Im islamischen Glauben wird „Frohe Nacht, Die schlanke Linie nun vergessen, bald fallen dann die Augen zu, LIEBE! (© Sabine Nebenthal, Pfungstadt) Weihnachten nicht gefeiert, ein hat Schlaflosigkeit mitgebracht, sind wir von Räuber 3 besessen. eigener islamischer Feiertag Weihnacht was schenkt man wem, existiert nicht. Prophet und nicht wen läd‘ man ein und wird Und jetzt zum Schluss Dieb Nr. 4 Sohn Gottes sei Jesus Christus und alles sie auch nicht böse sein, Am Heilig Abend ist er hier. im islamischen Glauben, denn wenn wir anstatt Wenn alle in der guten "Gott hat nicht gezeugt und wur­ Gute für zu Tante Stube, Stollen selbst zu backen, ist mit den vor dem Backen damit ein. Die Ro­ de nicht gezeugt" (Sure 112:3) Gretchen, versammelt sind richtigen Tipps ganz einfach: Ma­ sinen sind so nicht direkt an der das neue uns lieber setzten in Mädchen und Bube chen Sie zuerst einen Hefeteig ohne Oberfläche und verbrennen nicht. das Bähnchen und über die Geschenke die Trockenfrüchte und lassen Sie Nach dem Backen wird das Jahr“ zu fahren in klagen, von Eltern diesen mindestens 90 Minuten ge­ ofenwarme Gebäck mit Butter be­ den mit viel Müh und hen. Danach wird der Teig mit den pinselt und danach großzügig mit Winterwald, Plagen, Früchten vermengt. Saftiger wird Puderzucker bestäubt. Die Butter zu tanken für ihre Sprösslinge der Kuchen durch Zugabe von Mar­ soll die Aromen ins Innere des Stol­ erstanden, zipanrohmasse. len transportieren. Der Puderzucker die jetzt verheult Ob man eine Stollenbackform dient als Aromaschutz, der das Ent­ Vor allem in den katholischen Re­ und unverstan- benötigt oder nicht, muss man aus­ weichen der Aromastoffe verhindert. gionen bringt das Christkind den Haustechnik seit 1945 den, die Tür zu probieren: Wer Angst vor auseinan­ Wie lange ein Stollen vor dem Ver­ artigen Kindern Weihnachtsge­ GmbH & Co. KG Vereinbaren Stork Sie mit Herrn Stork Ihren derlaufenden Stollen und verbrann­ speisen ruhen muss, ist Ansichtsa­ schenke. Der heutige Weihnachts­ Sanitär Heizung Kundendienst Beratungstermi n! IM SERVICE ten Rosinen hat, sollte es mit einer che. Mindestens eine Woche Geduld mann hat seinen Ursprung um die www.stork-haustechnik.com Stollenbackform probieren. Auch sollte man bei einem Christstollen europäischen Volkslegenden des Heizungswartung selbstgefaltete Alufolien-Man­ haben. Denn erst einige Zeit nach Heiligen Nikolaus. Im 4. Jahr­ Darmstadt Ettesterstraße 12 Badrenovierung schetten können verhindern, dass dem Backen entfalten sich die Aro­ hundert war Nikolaus von Myra Tel. 0 61 51 - 3712 07 Warmwassertechnik das gute Stück zu flach aus dem men vollständig. Schneiden Sie den ein Bischof, der Kern zahlreicher Pfungstadt Mainstraße 97 Solarsysteme Ofen kommt. Verbrannte Rosinen Stollen dann von der Mitte her auf. Legendenbildungen war und als e Tel. 0 61 57- 98 97 61 Stiebel-Eltron- Gut n! ione kann man laut "Stiftung Warentest" Schiebt man die zwei Hälften gut zu­ Schutzpatron unserer Kinder ver­ [email protected] Kundendienst Kondit

verhindern: Nehmen Sie vor dem sammen, wird das Austrocknen eine ehrt wird. (www.weihnachten.de) STARK Zufügen der Trockenfrüchte etwas Zeit lang verhindert. Quark- oder Teig ab, rollen Sie diesen dünn aus Mohnstollen müssen kaum ruhen, und hüllen Sie den fertigen Stollen diese kann man auch früher essen.

Weihnachten wird weltweit meist am 25.12. als Geburt von Christus gefeiert In vielen Ländern wird jedoch bereits am 24.12. gefeiert. Der Grund liegt darin, dass ein Fest immer mit den Vigilen, den Nachtwachen des Vorabends begonnen wurde. In Russland wird Weihnachten am 07. Januar ge­ feiert, da die russische orthodoxe Kirche den Juliani­ schen Kalender verwendet. Vigil wird als Nachtwache vor großen Festen be­ zeichnet. Christen versammeln sich, um diese Feste (Weihnachten und Ostern) durch das Hören des Wor­ k

c tes Gottes einzustimmen und wachen in der Nacht o

t (www.weihnachten.de)

s ,um Jesus Christus zu erwarten. : i o t o F 6 pfungstadt · crumstadt · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010

JOKER REISEN – SEIT 30 JAHREN IN PFUNGSTADT

pfungstadt Berge und Meer, ADAC Mitglieds­ ßen Reiseanbietern – auch von vie­ reisen und vieles mehr. Seit vielen len Spezialveranstaltern, mit denen 1980 gründete Frau Gabriele Reb­ Jahren bietet Joker Reisen mehr­ das Reisebüro zusammenarbeitet. scher-Flick das Reisebüro Joker mals im Jahr begleitete Gruppen­ Die freundlichen, erfahrenen Reisen in der Main Straße. Die ge­ reisen an. Auch in diesem Jahr wie­ Mitarbeiter von Frau Rebscher- lernte Reiseverkehrskauffrau hat der die beliebte Kurreise nach Bul­ Flick arbeiten schon seit vielen ihr Büro heute im Zentrum von garien vom 22.05.-05.06.2011 für Jahren bei Joker Reisen und verfü­ Pfungstadt, in der Eberstädter 14 Tage ab 745 Euro pro Person im gen über viel Erfahrung und eine Straße 55. Doppelzimmer. große Länder– und Produktkennt­ Bis heute gehört das Reisebüro Da Joker Reisen schon lange nis. Einige von ihnen haben bereits

zu KEINEM Reiseunternehmen, zu den Kreuzfahrtexperten der Re­ selbst Kinder und kennen sich des­ D PHILLIPP

wie z.B. TUI oder Thomas Cook gion zählt, werden jedes Jahr auch halb auch bestens mit Familienferi­ AR

und kann somit die Kunden frei und begleitete Kreuzfahrten angeboten en aus. ICH unabhängig beraten. Es gibt keine – in diesem Jahr z.B. vom 09.- Das Büro hat Montag bis Frei­ R Vorgaben von einer Konzernzent­ 22.10.2011 mit AIDA “New York tag von 09 –18.30 Uhr und Samstag rale, nur das beste Preis-Leistungs­ und Indian Summer“ – Interessen­ von 09-13 Uhr geöffnet – bietet sei­ Foto: verhältnis für den Kunden zählt. ten erhalten Informationen und nen Kunden aber gerne auch Bera­ Bürgermeister Horst Baier gratuliert Inhaberin Gabriele Rebscher-Flick zum 30jährigen Daher arbeitet Joker Reisen nicht Unterlagen zur Reise direkt im Rei­ tungstermine nach Vereinbarung – Jubiliäum von JOKER REISEN. Seit diesem Jahr bietet das Reisebüro auch einen kosten- nur mit allen großen Reiseveran­ sebüro. außerhalb der Geschäftszeiten an. losen Flughafentransfer zum Frankfurter Flughafen und zurück an. staltern und Fluggesellschaften zu­ Auch im Bereich Sportreisen, Wer eine Pauschalreise bei Jo­ sammen, sondern bietet auch Rei­ Gesundheit- und Wellness und Stu­ ker Reisen bucht, erhält einen kos­ einem bestimmten Unternehmen licht. Kontakt: Joker Reisen, sen an, die man so nicht in jedem dienreisen finden die Kunde interes­ tenlosen Transfer zum Frankfurt fährt, bekommt dies gegen einen ge­ Eberstädter Straße 55, 64319 Reisebüro findet – Sonnenklar TV, sante Angebote, nicht nur von gro­ Flughafen und zurück. Wer gerne mit ringen Aufpreis ebenfalls ermög­ Pfungstadt, Telefon 06157/15050.

Spende der Sparkasse Darmstadt Tennis-Night mit Bajuwaren über 1.000 Euro zugunsten der Fußball-Jugend von Eschollbrücken- Die Hobby-Herren der TGC 1987 Hier das Ergebnis des sportlichen Eich – Dankschreiben von Heinz Pflug Crumstadt e.V. hatten zu ihrem Wettstreites: 1. Markus Pilz, der Eberstädter Str. 55 Pfungstadt 06157/15050 traditonellen Tennis-Night-Turnier alle Spiele ungeschlagen war. Vier Zitat: „Sehr geehrter Herr in der Goddelauer Tennishalle ein- Spieler gewannen 4 Spiele, je ein

Landrat Schellhaas, ich habe geladen. Spiel wurde verloren, und hatten er mich sehr gefreut, dass unser Das Turnier fand am damit alle die gleiche Punktzahl. s äu

Wunsch über Sie Erfolg hatte. Die 27.11.2010 statt. Neun Spieler des Nach Gewichtung der gewonnenen h n

Sparkasse, Darmstadt, wird als SV St. Stephan/ Griesheim waren Spiele standen dann die Paarungen h

Spende eine Zahlung an den TSV der Einladung gefolgt. Auf dem für das Spiel um Platz 2 und 3 fest: ko Eschollbrücken-Eich e.V. – Abtei- Bild die Teilnehmer mit den bei- Volker Stoll (27 Punkte) und Heinz z

lung Fußball, Konto 48 000 940 den „Bajuwa-ren“ Heinz Pflug Pflug (33) gegen Kuno Schmidt ran bei der Sparkasse 508 501 50, und Peter Hess, die die neue (22) und Franz Tittjung (25), das f 1.000 Euro und 45 Euro für den Schlagtechnik aus dem Lande nach dramatischen Verlauf 4 : 3 für Kauf eines Baumes überweisen. Bayern vorstellten. Stoll und Pflug endete. Foto: Die Daten hatten wir heute Ih- Mannschaftsführer Kuno Folgende Spieler wirkten bei Die Hobby-Herren der TGC 1987 Crumstadt e.V. rem Vorzimmer durchgegeben. Schmidt begrüßte die Tennisfreun- dem Turnier mit: Kuno Schmidt, Nochmals vielen Dank, dass Sie de mit einem Glas Sekt. Dann gab Volker Stoll, Heinz Pflug, Berthold Frau Gerda zubereitet. Natürlich gab Speisen und Getränken war und an sich so für unseren Verein einge- Turnierleiter Heinz Pflug die Tur- Carl, Peter Hess, Franz Kohnhäu- es auch reichlich zu trinken. Der Roland Grimm, der in der Turnierlei- setzt haben. nierbestimmungen bekannt. Insge- ser, Harald Kupke, Kurt Asmuß Crumstädter Mannschaftsführer be- tung saß und alle Spielausgänge ein- Ich wünsche Ihnen ein schö- samt wurden sechs Runden zu je 30 (alle TGC / HOBBY Herren); Rei- dankte sich abschließend für die tolle trug und die Endresultate fest stellte. nes Weihnachtsfest und alles Gute min. im Doppel ausgetragen. Jeder ner Merker, Franz Tittjung, Joa- Veranstaltung mit schönen, fairen Gnud Weimer vom SV St. Ste- für 2011. Schauen Sie einmal bei Teilnehmer zog ein nummeriertes chim Gierl, Helmut Strauss, Burk- und guten Spielen. Alles lief rei- phan, dankte dem Ausrichter (TGC uns vorbei und sehen nach dem Los, das regelte, mit wem und ge- hardt Hetzer, Zahan Lajos, Markus bungslos und diszipliniert ab. Tur- Crumstadt/HOBBY Herren) für die Wachstum des Baumes. gen wen er an diesem Abend zu Pilz, Knud Weimer, Josef Gross. nierleiter Heinz Pflug lobte die her- hervorragende Organisation und Viele Grüße, auch von den Vor- spielen hatte. Damit war gewähr- Nach der Siegerehrung lud Kuno vorra-gende Ausrichtung des Tur- Bewirtung und sprach Spielern sei- standsmitgliedern des TSV Escholl- leistet, dass immer neue Paarungen Schmidt zum Essen ein. Ein herrli- niers. Ein Dank ging an Kuno ne Anerkennung für die guten und brücken-Eich. Ihr Heinz Pflug“. auf einander trafen. ches, dekoratives Büffet hatte seine Schmidt, der verantwortlich für fairen Spiele aus. (Heinz Pflug)

Leuchtende Augen und Laternen beim 25-jährigen Laternenfest im Pfungstädter Gambrinusviertel y l e g : Ger s o Fot

pfungstadt Muttis, Papas, Opas und die Omas waren dabei und haben ein schö- MNS bei Länderspiel Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen Auch dieses Jahr fand Anfang No- nes und friedliches Laternenfest vember im Gambrinusviertel mit gestaltet. Die Interessenge- im letzten Jahr. All unseren Kunden und Freunden Pfungstadts das traditionelle Mar- meinschaft Gambrinusviertel e.V. wünschen wir besinnliche Feiertage und ein gesundes, tinsfest mit Laternenumzug statt. dankt auf diesem Wege allen Hel- Es war das 25-ste Laternenfest, fern, die Jahr für Jahr mithelfen, erfolgreiches neues Jahr 2011! das im Viertel begangen wurde. das Laternenfest auszuführen. Es Darauf sind die Einwohner des wird immer ein wichtiger Veran-

Gambrinusviertels, besonders staltungspunkt des IGG-Vereins e l

stolz. Die Kinder, aber auch die bleiben. (Attila Gergely) u

WIR HOLEN UND BRINGEN KOSTENLOS* sch Evangelische und katholische Kirchengemeinden er H ll Feldstraße 8 bekommen Probleme wegen Pfarrernachwuchs emö 64331 Weiterstadt i

Die Evangelische Sonntags-Zeitung n

Tel. 0 61 51/2 11 40 pfungstadt i Nr. 48 vom 28. November 2010 teilt Offensichtlich hatte Horst Balonier ebenso mit, dass ab 2017 in den

bei seinem März/April 2010 Inter- Evangelischen Kirchen ähnliche view recht. Das Zölibat kann wohl Probleme entstehen werden, weil o: mart

nicht der Grund für die Rückgänge wohl immer mehr Theologiestuden- Fot de der Pfarrernachwuchszahlen sein. ten nach oder während dem Studi- Schülerinnen und Schüler der Martin-Niemöller-Schule in Riedstadt der Klassen 5 und 6 konnten das U 18-Junioren Länderspiel www.suzuki-weiterstadt. Er meinte, dass katholische Theolo- um ein weiteres Fach studieren um gegen die Türkei in Rüsselsheim besuchen und hatten viel Spaß bei der auf hohem technischen Niveau ausgetragenen Begegnung, die * Vom 1.10. bis 28.02. holen wir Ihr Motorrad oder Roller kostenlos aus einem giestudenten, wenn diese nicht hinterher als Religionslehrer arbei- mit 2:0 für den deutschen Nachwuchs endete. Die Gesamtschüler konnten zahlreiche Jungprofis aus den Talentschmieden der Bundes- Umkreis bis zu 30 Km zur Inspektion oder Reparatur ab und liefern es nach Pfarrer werden möchten, ja Diakon ten sowie ein anderes Unterrichts- ligisten aus nächster Nähe bewundern, die von Trainer Horst Hrubesch glänzend eingestellt waren. Unser Bild zeigt die MNS-Fange- Fertigstellung wieder an! Reparatur aller Marken. oder Pastoralreferent und Religi- fach wählen. Das Fazit ist also, dass meinde vor der Abfahrt nach Rüsselsheim. (Martin-Niemöller-Schule) onslehrer werden können. es in Deutschland immer weniger Pfarrer geben wird, die Gemeinden durch Zusammenlegung größer werden und immer mehr freiwillige Horst George Balonier auf Christen sich engagieren müssen. Konzertreise in Mailand, Madrid, Wer regelmäßig die Evangeli- sche Sonntags-Zeitung sowie Glau- Lissabon, Rom und Mailand be und Leben liest, kann daraus sei- ne eigenen Schlüsse ziehen. Anders Pfungstadt. Der Pfungstädter ist das in vielen Baptistengemein- Konzertorganist Balonier konzer- den, die vorbildlich funktionieren, tiert zwischen Weihnachten und weil dort nicht studierte Theologen Silvester 2010 in verschiedenen eu- als Pfarrer arbeiten, sondern viele ropäischen Städten, um sein Ver- Laienprediger (vom Autoschlosser sprechen einzuhalten, vier Benefiz­

bis zum Mediziner) eine nebenbe- konzerte zu geben. Er spielt seine ER

rufliche Ausbildung absolvieren Eigenkompositionen! Er hatte sich I

und sonntags aus der Bibel predi- kürzlich mehrmals an einer Klais- ON L

gen. Unglaublich, wie sich diese orgel im Raum Aschaffenburg vor- A Baptistengemeinden vielseitig in- bereitet. Es wird keine Berichter- nerhalb ihrer Gemeinde für in ganz stattung darüber erfolgen, weil spä- vielen Bereichen, auch im Ausland, ter eine Homepage gestaltet wird. B Foto: für Andere einsetzen. (fran) (Frankensteiner Rundschau) Balonier hochkonzentriert an der Klaisorgel. pfungstadt · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010 7

Griesheim macht den „Solardach-Check“ Solaranlagen von NURPOWER – Griesheim hilft Bürgern, unabhängiger von Energieanbietern zu werden / Interaktiver „SolardachCheck“ Ihr Partner für Solarthermie und Photovoltaik berechnet Ertrag von Solarthermie- und Photovoltaikanlagen auf dem eigenen Dach pfungstadt-hahn und Beratungsbedarf hat, sollte BERLIN/GRIESHEIM, 1.12.2010. eigenen Energieversorgung für amortisiert hat. Das Know-How zur sich ebenfalls an Herrn Naiem Angesichts steigender Energieprei- Hausbesitzer auch in Griesheim im- Solarenergie sowie den Solardach- Dipl. Ing. Naiem, ein Kenner der wenden. Er kennt die Solarbran- se wird die Unabhängigkeit bei der mer attraktiver. Die Lösung liegt auf Check liefert die gemeinnützige Technikmöglichkeiten für Solaran- che, d.h. verschiedene Technolo- dem Dach: Solarenergie. Die Stadt co2online GmbH, mit der das lagen bietet Photovoltaik- sowie gien sowie die unterschiedlichen Das Neu(e)-Baugebiet in Pfungstadt-Hahn Griesheim, als sonnenreichste Stadt Griesheimer Umweltamt seit vielen Solarthermie-Anlagen um ökono- Preise. Ebenso die Subventionsta- Wohnen Hessens, hilft ihren Bürgern nun, Jahren kooperiert. mische Ökologie zu realisieren. bellen, wer, wie, wie viel, wie lan- diese Energie effektiv zu nutzen und Von einer Solaranlage profitie- Klug, wer sich von Beginn einer ge usw. seitens der staatlichen Im Wirthumsgarten damit Geld zu sparen. Mit dem kos- ren aber nicht nur die Griesheimer Haus- bzw. Gebäudeplanung mit Förderungen, steuerlichen Ab- Das Baugebiet mit regenerativer CO2-neutraler tenlosen Online-Ratgeber „Solar- Bürger. Auch für lokale Unterneh- diesen Themen auseinandersetzt schreibungen und der sich immer Wärmeversorgung, damit Wohnen auch in Zukunft bezahlbar bleibt (Alle Häuser sind KfW dachCheck“ auf www.griesheim.de men zahlt sich die Initiative des und ausführliche Beratung sucht. wieder ändernden Gesetze. Da Energieeffizienz 70-Häuser) DieRiesen- erhalten interessierte Hausbesitzer Umweltamtes aus. „Die Investition Der an der UNI-Darmstadt stu- sollte man nicht den Überblick Doppelhaushälftemitviel schnell einen Überblick über das in Solarenergie bietet zusätzliche dierte Wirtschaftsingenieur versteht verlieren. Wirtschaftlich sind die PlatzfürdieFamilie Potenzial ihrer Dachfläche. Umsatzmöglichkeiten für Gries- enorm viel von Technik sowie von verschiedenen Wirkungsgrade so- Der Ratgeber liefert nach Ein- heims Handwerker“, sagt Hans-Pe- Betriebswirtschaft, weil er mittler- wie unterschiedlichen Technolo- gabe der Daten des eigenen Hauses ter Hörr vom Umweltamt. Der Be- weile viele Praxis-Berufsjahre hin- gien mit einzubeziehen. Ein Fach- individuelle Er- ter sich gelas- mann, der eine Topberatung in Anzeige Fleer 2c BG Sonderk_10 Jahre Dez 2010_Layout 1 06.12.10 15:46 Se gebnisse, die auf sen hat. Das ist den Vordergrund stellt, in der dem einen Blick Aus- pure Lebenser- Kunden alle wichtigen Gedanken kunft über Wirt- BAUEN .. WOHNEN RENOVIEREN fahrung. Als vermittelt werden. Alle solartech- PSD WeihnachtsBauGeld schaftlichkeit, freier Handels- nischen Fragen. Jetzt bauen, kaufen, Sonderaktion Energieeinspa- KOMPETENTE DIENSTLEISTER VOR ORT vertreter ver- Klug wer sich mit ihm in Ver- oder modernisieren bis 24.12.2010 rung sowie CO2- tritt er nur Pro- bindung setzt. Zunächst hat man Gebundener Sollzinssatz p.a. 269.900,00€ Minderung der geplanten Solarther- ratungspool der „Griesheimer Ener- dukte von Solarunternehmen, mit die Möglichkeit, seine Homepage einschl. 244 m² Grundstück mie- und Photovoltaikanlage ge- gieexperten“ steht bereit. denen er sich auch absolut identifi- www.nurpower.com zu besuchen. Wohnfläche:sagenhafte146,0m², ben. Diese leicht verständlichen Durch die Maßnahmen können zieren kann. Schlicht: CORPO- Dort findet man ebenso seine ab 3,59% biszu5Schlafräumeund2 Tages- Mindestnettodarlehensbetrag 100.000 Euro; Zinsen gültig bei Finanzierung Informationen reichen aus, um an- Haushalte in Griesheim zudem ihre RATE IDENTITY. Telnr: 06157-8018231 sowie mai- bis 60% des Beleihungswertes. Berechnungszeitraum nach PAng-VO; Empfang 100% lichtbädermöglich. Berechnungsbeispiel: Sollzinsbindung 10 Jahre, anfängliche Tilgung 2% p.a., Vollunterkellerung = Nutzfl:52,0 m², schließend die Installation mit ei- CO2-Emissionen deutlich senken. Wer sein Haus „auf den Stand ladresse: [email protected] mtl. Rate 465,83 Euro; eff. Jahreszins 3,65%; Laufzeit: 28 Jahre, 9 Monate – die Berechnung erfolgt auf Grundlage eines Nettodarlehensbetrages von 100.000 Euro. RufenSiean, nem Handwerker oder Energiebera- Eine durchschnittliche private Pho- der Technik“ umrüsten möchte (Fachjournalist Horst George Balonier) Die angegebene Laufzeit unterstellt, dass der Sollzinssatz auch nach Ablauf der Tel.:06157-9749122 ter vor Ort planen zu können. tovoltaikanlage in Deutschland pro- Sollzinsbindung unverändert bleibt. – 06.12.2010 Stand: vorbehalten Anpassungen Grundstücksentwicklungsgesellschaft “ImWirthumsgarten”mbH, Datenschutzrechtlich ist der duziert jährlich rund 900 Kilowatt- Stefan Fleer 0 61 51/9 69 81 30 64319Pfungstadt, AmSportplatz1, SolardachCheck völlig unbedenk- stunden Strom bei einer Fläche von Sie möchten ein Haus bauen, kaufen oder Mobiler Berater lich: Die eingegebenen Informatio- etwa zehn Quadratmetern. Pro Ki- Das Neu(e)-Baugebiet in Pfungstadt-Hahn nen sind nicht öffentlich zugänglich lowattstunde Solarstrom werden modernisieren? Wohnen und stehen ausschließlich dem je- wiederum 560 Gramm des Klima- weiligen Nutzer zur Verfügung. killers CO2 vermieden. Griesheim Als kompetenter, zuverlässiger und fairer Finanzierungspartner Kunststoffelemente Weltneuheit Im Wirthumsgarten Flächendeckend erhalten alle leistet so einen wertvollen Beitrag stellen wir uns Ihnen gerne vor Dem Einbrecher die Krallen zeigen!! Das Baugebiet mit regenerativer CO2-neutraler Haushalte in Griesheim im Dezem- zum Klimaschutz. Die Kralle greift zu, wenn’s drauf ankommt! Wärmeversorgung, damit Wohnen auch in 6-Kammer-Technik Zukunft bezahlbar bleibt ber kostenlos Informationsmateri- Wir, die PSD Bank Hessen-Thürin- Dabei bieten wir Ihnen neben den Und hier unsere neue Kreation Energieberatung auch weiterhin Mit ihr schützen Sie Ihr Zuhause al, wobei sich Hausbesitzer unter kostenlos für Griesheimer Bürger gen eG sind eine Bank, die alle mo- klassischen Finanzierungsangebo- auf höchstmöglichem DasPassivhaus anderem über verschiedene staatli- dernen Finanzdienstleistungen in ten Baufinanzierung unter Einbin- Niveau gegen Einbruchsversuche che Förderungen informieren kön- Griesheimer Bürger können sich sich vereint. Seit mehr als 138 Jah- dung von staatlichen Förderungen, nen und darüber, welche Voraus- auch 2011 kostenlos, kompetent ren sind wir für unsere Kunden ein Renovierungs- und Modernisie- setzungen ein Dach mitbringen und unabhängig von der Verbrau- verlässlicher Partner. Das schafft rungsdarlehen (auch ohne Grund- muss, um eine Installation zu er- cherzentrale Hessen beraten las- zusätzliches Vertrauen. „Als genos- schuldeintragung möglich), Zins- möglichen. sen. Neben der Solarenergie rund senschaftlich organisierte Bank“, so vorsorge für die Anschlussfinanzie- In der Broschüre wird deutlich: um alle weiteren Themen der Ener- Vorstandsmitglied Markus Schaaf rung mit einem Forwarddarlehen Photovoltaikanlagen bringen ihren gieberatung. Terminabsprachen „steht bei uns der faire und freund- bis zu 36 Monate im Voraus auch FreistehendesEinfamilienhaus alsechtesPassivhaus Besitzern gleich eine doppelte Ren- über das Umweltamt, Telefon liche Umgang mit unseren Kunden einen Mietcheck an. Gemeinsam 365.500,00€ dite. Die Stromrechnung sinkt be- 06155-701-241. im Vordergrund.“ prüfen wir, wie viel Eigenheim Sie Wohnfl: 144,0 m², Vollunterkellert, deutend, und durch die Einspeise- Weiterhin steht ein umfangrei- Unser mobiler Finanzexperte sich jetzt schon leisten können. Nutzfl: 77,0 m², Grundstück 343 m² vergütung für nicht genutzten ches Beratungsangebot online auf Stefan Fleer steht Ihnen in Ihrer Re- Sprechen Sie uns an und ge- RufenSiean, Strom kommt noch zusätzliches der Homepage der Stadt Griesheim gion auch außerhalb der Banköff- meinsam bringen wir Ihre Vorstel- Tel.:06157-9749122 Geld in die Haushaltskasse. Es dau- unter www.griesheim.de in der Ru- nungszeiten gerne für eine persönli- lungen und Wünsche zum Wohnen Grundstücksentwicklungsgesellschaft Röntgenstraße 21 Tel. 06151-37 63 22 “ImWirthumsgarten”mbH, ert durchschnittlich zehn bis fünf- brik Umwelt/Natur zur Verfügung. che Beratung bei Ihnen zu Hause und Sparen unbürokratisch und 64319Pfungstadt, AmSportplatz1, 64291 Da.-Arheilgen Fax 0 6151-37 63 28 zehn Jahre bis sich eine Anlage (Umweltamt Griesheim) zur Verfügung. schnell unter Dach und Fach. Entdecken Sie uns! Ich freue mich auf ein Gespräch mit Ihnen. FENSTER Stefan Fleer, Mobiler Finanzie- Kunst- Alu- & T Ü R E N Dunkle Jahreszeit - rungsberater PSD Bank Hessen- stoff- minium- Thüringen eG, Tel. 06151/9698130, Einbruchszeit www.psdbank-ht.de. Haus- Haus- DASCHER & PARTNER türen türen B A U E L E M E N T E G M B H Mit Daitem Funk-Alarmanlagen Nachrüsten für besseren rundum sicher Ab 998.– € Ab 1598.– € Einbruchschutz Netto Netto

ü Absolut ohne Kabel Die Polizeistatistik belegt, dass Ein- zzgl. Montage-Paket ü Schnell und sauber montiert brecher am häufigsten durch Fenster und Terrassen- oder Balkontüren in ü Einfache Bedienung Häuser und Wohnungen einsteigen. 64397 MODAUTAL 3 (LÜTZE LBACH) Daher sollten zum besseren Ein- ü Rauchwarnmelder erhältlich LICHTENBERGER WEG 16 A www.dascherundpartner.de bruchschutz Standardfenster mit F ON 0 62 54 / 1 8 02 . FAX 25 07 info@ dascherundpartner.de ü Gratis und unverbindlich: einfacher Rollzapfen-Verriegelung AM FEUERSCHUTZ Sicherheitscheck in Ihren Räumen nachgerüstet werden, da sie in Se- kunden aufgehebelt sind. Einbruch- VERKAUF PRÜFUNG FÜLLDIENST Elektro-Knell GmbH hemmende Beschläge mit ineinan- der greifenden Pilzkopfzapfen und Hirtenstraße 16 . 64319 Pfungstadt 35 Jahre Erfahrung im Feuerschutz machen die Firma Manfred absperrbare Fenstergriffe können Telefon 06157- 82128 . Fax 84497 diese Sicherheitslücke schließen. www.elektro-knell.de ein fachmännischer Prüf- und Fülldienst für alle Fabrikate gehö- [email protected] Auch zusätzliche Sicherheits- schließbleche an den Ecken und dranten, Rauchmeldern und Rauchwärmeabzugsanlagen. möglichst auch in der Mitte des Rahmens und in Fenstergriffhöhe erhöhen den Schutz. Für Balkon- Unseren Kundendienst für Industrie- und Fenstertüren gibt es spezielle und Privatkunden erreichen Sie unter: Hebe- und Schiebetürsicherungen, Feuchte Keller + Mauern ? ASTER -beschläge und -schlösser, die Ein- AM FEUERSCHUTZ Wir haben den Schlüssel zum trockenen Haus. brechern das Leben erschweren. Kattreinstraße 1a, 64295 Darmstadt Verglasungen sind Schwachstellen Telefon 06151-31 72 18, Fax 06151-30 72 007 Bautrockenlegung+Kellertrockenlegung Mobil 0177- 65 33 289 Auch die Verglasungen der Fenster- oder Terrassentüren sind Schwach- stellen. Denn herkömmliche Iso- lierglasscheiben sind schnell einge- Fenster - Türen - Haustüren - Einbruchschutz schlagen. Mehrfachverglasungen, Schimmelpilz? die der Wärmedämmung dienen, Torantriebe, auch nachträglich, -Steuerungen Dauerhafter haben keine Auswirkung auf die Balkon- und Erfolg! mechanische Sicherheit des Fens- Horizontal- Rollladen/Markisenumbau ändern Treppensanierung sperre ters. Verbund-Sicherheitsglas bietet auf elektische Antrieb e Flachdachabdichtung da deutlich mehr Einbruchschutz. Wand- Wer nicht gleich ganz umrüsten Garagenroll- und Deckenlauftore Wind- und Sichtschutz Dickbeschichtung feuchte will, kann auch mit einer durch- Markisen Sonnen- und Insektenschutz Rollläden auch nachträglich Kompetente Problem-Analyse Horizontal- wurfhemmenden Sicherheitsfolie Klappläden Kunststoff, Holz und Aluminium Aluminium und Kunststoff sperre nachhelfen. Sie hält das durch einen Vordächer Terrassenüberdachungen www.mayer-bauteile.de  und Beratung vor Ort - kostenlos - Bodenplatte Angriff zerbrochene Glas im Rah- Industriestraße 3a . 64380 Roßdorf men zusammen und erschwert da- Tel. 0 61 54 / 90 01 . Fax 8 31 34 Matthias König Mobil 0152 / 29 53 30 59 mit den Durchlass nach innen er- [email protected] www.bautrockenlegung-könig.de 0 60 71 63 88 77 BAUTEILE Mo.-Fr. 8-12, 13-17 Uhr, Sa. 9-12 Uhr heblich. (www.bauen.de)

... seit 1986 61,60 €

   Innentüren  Röhrstraße 18  64372 Ober-Ramstadt und Verglasungen Tel. (06154) 1375  Fax 4762  www.spahn-online.com 8 Interview mit Persönlichkeiten · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010

Weltbekannter Jesuitenpater vor 2-3 Milliarden Menschen im TV MMMARKISENAARRKKIISSEENN zu Interview mit Eberhard von Gemmingen SJ und Horst George Balonier - 2 Jahre ZDF- Beauftragter und 27 Jahre Leitung des Radio-Vatikan Rom / Teil 2 Winterpreisen! Balonier: Schildern Sie mir doch einige und sagte: Sind Sie zufrieden? her dann auch missverständlich. Mir Höhepunkte aus Ihrer Arbeit beim Balonier: Ihr Aufgabengebiet hat ist Folgendes wichtig: Kultur und Zi- ZDF sowie bei Radio Vatikan. Viel- Sie zu Jahresbeginn 2010 nach Mün- vilisation Europas wurzeln in der Phi- leicht eine kleine Anekdote zum chen gerufen, wo Sie nun eine ganz losophie Griechenlands, in der Rechts- FENSTER HAUSTÜREN Schmunzeln, die Sie bei Begegnungen andere Aufgabe übernommen haben. kultur des alten Rom und vor allem im MARKISEN ROLLLÄDEN mit Päpsten hatten. Sie können davon Vielleicht schildern Sie mir diese neue Christentum. Ohne Christentum wäre GARAGENROLLTORE INSEKTEN-SCHUTZ ausgehen, dass in meinen Tagebü- Aufgabe in Stichworten. Wird dies Europa nicht so lebenswert. Das wird VORDÄCHER chern zwei lustige Situationen mit Ka- Ihre letzte Station für berufliche Her- heute oft vergessen. Ich sage einmal rol Woitijla beschrieben werden. Ich ausforderungen sein oder vermuten etwas provozierend: Alle Schüler Eu- IHR MEISTERBETRIEB Jetzt zugreifen hatte das Glück, ihn sogar vor seiner Sie zukünftig noch andere Aufgaben? ropas müssten im Geschichtsunter- SEIT ÜBER 50 JAHREN Papstwahl kennen zu lernen. Mir ge- von Gemmingen: Jetzt bin ich Fund- richt das „Vater unser“ auswendig ler- ROLLLADEN DARMSTÄDTER STRASSE 127 fielen seine unkomplizierte menschli- raiser für die Jesuiten in Deutschland. nen, ebenso die zehn Gebote und die 68647 BIBLIS che Art und sein philosophischer Ich versuche, die notwendigen Finan- Seligpreisungen der Bergpredigt Jesu. balonier Foto: TELEFON 06245 7162 Scharfsinn sowie sein Humor. Er war zen zusammen zu bringen – für unsere Nicht etwa, weil diese Texte zum von Gemmingen SJ, Leiter Projektförderung Deutschland, ehem. Leiter Radio Vatikan. GBRGBR [email protected] ein ausgesprochener Menschenfreund. zwei Hochschulen in Deutschland, die Christentum gehören, sondern weil sie von Gemmingen: Als ich beim ZDF zwei großen Zeitschriften, für den europäisches Kulturgut sind – eben so von Gemmingen: Konto-Inhaber: Freun- Papst Johannes Paul II und Papst Be- gearbeitet habe, flog ich ein halbes Flüchtlingsdienst, die seelsorglichen wie Dramen von Goethe und Shakes- de der Gesellschaft Jesu e.V., Mün- nedikt XVI. Er war der erste Journalist Jahr lang oft nach Berlin, weil wir von Arbeiten. Wir bekommen ja keine Kir- peare. Wer diese biblischen Texte chen vom Finanzamt als gemeinnützig welcher einen Papst interviewte und dort katholische Gottesdienste über- chensteuer und können unsere Arbei- nicht kennt, kennt Europa nicht. Dass anerkannt. Ligabank: Konto 2121441, geht als dieser in die Geschichte ein. Gilb & Gilb § § § tragen haben. Das war damals noch ten nur weiterführen, wenn wir finan- Männer und Frauen gleiche Rechte Bankleitzahl 750 903 00. Jetzt schon Ich betrachte ihn als einen wunderba- Peter-Ulrich Gilb die „Insel Berlin“. Das war für mich zielle Hilfe erhalten. Wir haben einen haben, dass wir gesellschaftliche Soli- danke ich für jede Spende. Die Spen- ren Freund vieler Jesuiten, weltoffe- Notar * Rechtsanwälte Rechtsanwalt & Notar besonders aufregend. Dann wurden wunderbaren Freundeskreis, der uns darität kennen, hängt mit dem Chris- denquittung kommt sofort mit dem nen und lebenserfahrenen Menschen die Kinder des ZDF-Journalisten Die- viel hilft, aber man muss ihn auch tentum zusammen. Auch wenn sich Dankbrief. und modernen Priester. Neben mei- Dieter Gilb ter Kronzucker entführt. Ich habe da- pflegen. Und ich versuche, an Persön- die Kirchen lange gegen die Men- Balonier: Ich hoffe, dass dieses In- nem jungen Freund Felix Scheich SJ, Wir bearbeiten: Rechtsanwalt her alle ZDF-Mitarbeiter zu einer lichkeiten heranzukommen, die uns schenrechte gesträubt haben, so ist die terview von vielen gelesen wurde und dem derzeitigen Subregens in der UNI Immobilienrecht Melanie Koeniger Messe im Mainzer Dom eingeladen. kräftig unter die Arme greifen können. Erkenntnis dieser Rechte dennoch auch Leser anregt, für eine gute Sache Sankt Georgen, der nach seinem * Rechtsanwältin Dadurch stand ich ein bisschen im Das ist aufregend und interessant. Frucht des Evangeliums. Die Kulturen zu spenden. Aufrichtig danke ich Ih- Wehrdienst in München Religionswis- * Gesellschaftsrecht Rampenlicht, was aufregend war. Man kommt mit Menschen zusam- Chinas, Indiens, der mehrheitlich bud- nen für das nette „weltliche Interview“ senschaft mit Schwerpunkt, asiatische * Verkehrsrecht Reuterallee 25 Höhepunkte im Vatikan gab es im men, die einen menschlich und geistig dhistischen Länder, der arabischen und wünsche Ihnen, sowie Ihren welt- Religionen und Indologie sowie kath. * Familienrecht 64297 Darmstadt-Eberstadt Jahr 2000 bei den vielen Feiern sehr bereichern. Welt sind anders als die Kultur Euro- weiten 20000 Kollegen in aller Religion und Philosophie studierte. Tel.: 06151 / 593272 viele. Einzug in die Petersbasilika Balonier: Lieber P. Eberhard von pas, denn sie wurzeln in anderen reli- Freundschaft, weiterhin frohe Schaf- Danach studierte er 3 Jahre Theologie * Zivilrecht an der Jesuitenuniversität Gregoriana Fax: 06151 / 595933 durch die heilige Pforte, Gedenken der Gemmingen, ich habe bewusst vermie- giösen Vorstellungen. Wer eine Weile fenskraft. Gerne erinnere ich mich an * Erbrecht u.v.m. Märtyrer des 20. Jahrhunderts am Kol- den, mit Ihnen eingehend theologische dort gelebt hat, bemerkt, dass die viele Orte in der Welt, wo ich Jesuiten in Rom, wo er im April 2010 zum Di- www.gilb-gilb.de losseum, Feuerwerk über dem Vatikan Aspekte zu diskutieren. Allerdings Wertvorstellungen dort anders sind. kennen lernte. Die Vielfalt der Jesui- akon geweiht wurde. Er ist 32 Jahre – und vieles mehr. Aufregend waren möchte ich noch einmal auf Ihre Arbeit Wenn wir die christlichen Wurzeln ten-Tätigkeiten ist beeindruckend. alt, Subregens und absolviert gleich- auch etliche Papstreisen, an denen ich bei der „ökumenischen action 365 ganz vertrocknen lassen, verliert sich Näheres im INTERNET. Möge die zeitig ein Aufbaustudium in Theolo- teilgenommen habe. So war ich mit Frankfurt“ als Seelsorger zurückkom- Europa selbst. Das sollten wir erken- persönliche Freundschaft zwischen gie, um seinen Doktortitel anzustre-  Papst Johannes Paul II. in Indien, Ko- men. Hans Küng steht für Ökumene nen und zu unseren christlichen Wur- den Jesuiten und mir noch lange beste- ben. Beide sind zwei geborene Baden-  rea, Thailand, Peru, Mexiko und Uru- und ist ein Brückenbauer zwischen der zeln stehen. Die Professoren Europas hen. Ebenso besinnliche weihnachtli- Württemberger, charakterfest und  guay und in vielen Ländern Europas. katholischen sowie evangelischen (lu- sollten dies erkennen, lehren und den che Tage, obwohl Jesuiten gerade Vorbilder unserer Zeit. Ich wünsche  Interessant war es natürlich, eini- therischen) Kirche. Gedanklich verbin- Jungen weitergeben. Aber hier hapert dann keine Vorlesungen, sondern Got- mir, dass Felix in die Fußstapfen Eber- ge große Persönlichkeiten zu intervie- det dies viele Menschen verschiedener es sehr. Leider hat man oft den Ein- tesdienste halten sowie alle guten hards von Gemmingen tritt und als  wen, so etwa Kanzler Helmut Kohl, Konfessionen, auch neuerdings Musli- druck, dass die Dummheit und Ober- Wünsche zum bevorstehenden Jahres- vielleicht späterer Professor RADIO  Bundespräsident Johannes Rau. Mit me. Ihre Kollegen Christian Troll und flächlichkeit wächst. wechsel 2010 nach 2011. FROHE VATIKAN weltweit leitet.   dem Friedenforscher Carl-Friedrich Felix Körner sind ausgesprochene Is- Balonier: Ich könnte mir vorstellen, WEIHNACHTEN auch den Lesern. Meine Bitte: Unterstützen Sie mit    von Weizsäcker habe ich eine Freund- lamexperten. Beide kennen Indien und dass alle die Projekte auch enorm viel Anmerkung: Der sympathische Pa- Ihrer Spende die Arbeit dieser Jesuiten,  schaft geschlossen. Und dann habe ich die Türkei besonders gut. Sind die Be- Geld kosten, deshalb möchte ich Sie ter Eberhard von Gemmingen SJ (75 bestellen die beiden kostenlosen Zeit-   Papst Benedikt zweimal interviewt, strebungen des Bundespräsidenten C. bitten, mir hier die Kontonummer bzw. Jahre alt) stammt aus einer sehr rei- schriften WELTWEIT und JESUITEN   einmal für das Radio, einmal fürs Wulff aus Ihrer Sicht der Religionen Bankleitzahl einer Bank zu nennen, wo chen Adelsfamilie mit Burgen, großen und machen sich vielleicht auf der   Fernsehen. Als ich Papst Johannes richtig oder sind dies politische Task- Leser (sicherlich auch gegen Spenden- Ländereien und einer tiefreligiösen Homepage der JESUITEN ihr eigenes Paul II. sagte: „Vielen Dank für den Force-Gespräche? quittung aus München für das Finanz- Mutter sowie 5 leiblichen Schwestern. Bild. Ich verbürge mich für meine  neuen Bischof von Augsburg, Dam- von Gemmingen: Aussagen über amt) eine Spende tätigen können. Bitte Zur Überraschung seiner Familie wur- Freunde. Ihnen als Leser ein glückliches    mertz“, wandte er sich zu mir zurück den Islam verkürzen oft und sind da- benennen Sie hier die Daten! de er Jesuit, arbeitete an der Seite von erfolgreiches Jahr 2011. (Horst G. Balonier)      Zeitzeugen und Dokumente gesucht „Akten des Hessischen Staatsar- Kontaktperson im Rathaus ist Kars- wenige Zeugen gibt, hoffen die Jun- chiv“, „Roma, Sinti und Kirchen“ ten Paetzold (Tel. 06257 990103 gen Menschen auf viele Kontakte. SEEHEI-JUGENHEIM. „Unsere ler dabei von den Leitern der Ge- und „Euthanasie“. oder Email karsten.paetzold@see- Vorlegen will man die Dokumenta- Schüler erforschen nicht nur Ge- schichtswerkstatt Peter Lotz und Neben Akteneinsichten arbei- heim-jugenheim.de. Da es nur noch tion im Frühjahr 2012. (psj) schichte, sie schreiben Geschichte. Franz-Josef Schäfer. Die beiden ha- ten die Gruppen mit Archiven und Sie schreiben einen bisher nicht er- ben schon über zwanzig Dokumen- Museen zusammen. Gemeindepres- forschten Teil der Geschichte See- tationen mit Schülern erarbeitet. sesprecher Karsten Paetzold hat heim-Jugenheims“, so beschreibt Mit Bürgermeister Olaf Kühn von einem Besuch in Polen Kopien Peter Lotz, Leiter der Geschichts- haben sie über die nun vorliegende wichtiger Dokumente vom Archiv werkstatt der Geschwister Scholl- Aufgabe einen Vertrag geschlossen, der Gedenkstätte Auschwitz erhal- Schule in Bensheim das Projekt, in dem sich die Gemeinde ver- ten. Auch mit der israelischen Ge- das jetzt im Rathaus vorgestellt pflichtet, die Forschungsergebnisse denkstätte Yad Vashem in Jerusa- wurde. Die Geschichtswerkstatt in einem Buch zu veröffentlichen. lem will man Kontakt aufnehmen. forscht mit Schülern des künftigen Diese bilden zugleich die Grundla- Besonders wichtig sind für die

Geschichts-Leistungskurses nach ge für die Verlegung von Stolper- jungen Geschichtsforscher Zeitzeu- SEEH.-JUGENHEIM : PRESSEST. Opfern des Nationalsozialismus auf steinen. gen, private Schriftstücke, Doku- oto dem heutigen Gebiet der Gemeinde Bei einem Empfang im Rathaus mente und Gegenstände aus dem F Seeheim-Jugenheim. stellten die Schüler ihre Planung Forschungszeitraum. Deshalb ruft Den Kontakt stellte Bürger- vor. Sie haben sich sieben Themen Rathauschef Kühn Zeitzeugen auf, meister Kühn her. Auf Grundlage gewählt, die sie in Kleingruppen sich in der Gemeindeverwaltung zu eines Beschlusses der Gemeinde- bearbeiten: „Der historische Rah- melden. Auch Verwandte, Freunde vertretung wurde zwischen der Ge- men (unter anderem Parteien, Ge- und Nachfahren von Zeitzeugen ha- meinde und der Schule vereinbart, sellschaftsstrukturen, Verträge aus ben oft Interessantes zu berichten eine wissenschaftlich fundierte Do- der Zeit des Nationalsozialismus)“, oder haben im Nachlass Material, kumentation zu erarbeiten. Angelei- „Jüdische und weitere Opfer“, „Die das wichtig für die lokale Ge- Die forschenden Schüler der Geschichtswerkstatt mit ihren Lehrern Peter Lotz (7.v. links) tet und unterstützt werden die Schü- Verfolgung der Arbeiterbewegung“, schichtsschreibung ist. und Franz-Josef Schäfer (4.v. rechts). Bürgermeister Olaf Kühn (Mitte) startete das Projekt.

Auf Schnee und Eis vorbereiten Kompetentes Team für Bickenbach – CDU nominiert Kandidaten für Kommunalwahl Gemeinde erinnert: Gehwege frei halten Die personelle Weichenstellung für Gerd Kanivé, Johannes Müller (par- durch Joachim Opper, Kati Heß, die Kommunalwahl im März 2011 teilos), Dirk Heß (parteilos), Anne- Martin Bock, Michael Schmidt, El- Seeheim-jugenheim Schild zur Seite zu schieben. Be- hat die Bickenbacher CDU in der- rose Schradin, Wilma Porth, Dr. vira Joris, Gerhard Käßberg und sonders erschwerend ist es, wenn in Mitgliederversammlung vorgenom- Henning Kehr (parteilos) und Klaus Lambert Wilms. Alois Schwirschke Bevor der Winter mit Schnee und engen steilen Straßen Kraftfahrzeu- men. Mit neuen Gesichtern wie Ti- Zinner. Die nächsten 5 Plätze bele- nennt als Arbeitsschwerpunkte soli- Eis kommt und sich von seiner ge abgestellt werden und dadurch mo Wesp od. Dr. Henning Kehr will gen Ulrike Scheele, Dieter Rinke, de Finanzpolitik ohne neue Schul- grimmigen Seite zeigt, erinnert die kaum noch Platz für die Schneeräu- sie ihre Politik für Bickenbach fort- Reinhard Suttheimer, Gerd Bartsch den, Sicherung und Ausbau der Le- Gemeindeverwaltung die Eigentü- mung bleibt setzen. Erstmals führt Alois Schwir- u. Franziska Freund. Komplettiert bensqualität in der „Wohlfühlge- mer von bebauten und unbebauten Im vergangenen Winter, der un- schke, der Vorsitzend der CDU, die wird die Liste der 32 Kandidaten meinde“ Bickenbach. (Frankensteiner R.) Grundstücke an ihre Verpflichtung gewöhnlich hart war und lange dau- Liste an, gefolgt von Peter Böhm & zur Schneeräumung. erte, waren die Mitarbeiter des Robert Middel. Der Fraktionsvors. Elegant aufeinander abgestimmt Meisterwerkstatt für Platin-, Die Bereiche vor den Grund- kommunalen Betriebshofes zwölf Olaf Gries & Dr. Martina Domeyer Gold- und silberschMuck Heidelberger Landsttaße 200 · 64297 Darmstadt stücken müssen so von Schnee und Wochen ohne Unterbrechung rund komplettieren die Spitzenplätze der Eis geräumt werden, dass eine um die Uhr in ständiger Rufbereit- Liste. Weiterin findet man Hans Pe- durchgängig benutzbare Gehfläche schaft für den Winterdienst. An 50 ter Bitsch, Sven Aßmus & Jochen gewährleistet ist. Die Verpflichtung Tagen mussten sie ausrücken. Ins- Geiß, gefolgt von Christina Hanke, Meisterwerkstatt für Platin-, zur Räumung besteht zwischen 7 gesamt wurden rund 930 Überstun- die erstmals kandidiert. Nach Hel- Gold- und silberschMuck Uhr und 20 Uhr. Bei Schneefall ist den geleistet. Da das gesamte Land mut Trübenbach & dem Beigeord- Heidelberger Landsttaße 200 · 64297 Darmstadt die Räumung unverzüglich durch- unter der Winterlast litt, war gegen neten Armin Zeißner, stehen mit zuführen. Als Streumaterial sind Ende des Winters Streusalz Man- Timo Wesp & Erhard Heil 2 weitere vor allem Sand, Splitt und ähnlich gelware. 210 Tonnen dieses Auftau- Parlamentsneulinge auf aussichts- abstumpfende Materialien zu ver- mittels hatte die Gemeinde trotz reichen Positionen. Auf nachfol- wenden. Asche darf zum Bestreuen sparsamsten Verbrauch einsetzen genden 7 Plätzen überwiegen eben- nur in dem Umfang verwendet wer- müssen. Die Kosten dafür beliefen falls neue Kräfte. Gewählt wurden den, dass keine übermäßige Ver- sich auf rund 16.000 Euro. In nor- schmutzung der Gehwege eintritt. malen Jahren werden lediglich zwi- Salz ist nur in geringen Mengen schen 60 und 120 Tonnen benötigt. einzusetzen, wenn es darum geht, Auch auf den bevorstehenden Für Badminton-Fans ab 50 plus bie-

tet der Turnverein Seeheim (TVS) einen berner

festgetretene Eis- und Schneerück- Winter ist die Gemeinde wieder gut : stände zu entfernen. vorbereitet. Es wurde ein zweites vierwöchigen Schnupperkurs an. Unter oto

Die Gehwege sind in einer sol- größeres Salzsilo und zusätzliche fachkundiger Anleitung werden Grund- F chen Breite zu räumen, dass der winterdiensttaugliche Fahrzeuge kenntnisse und Ballgefühl dieser Sport- Verkehr nicht mehr als unvermeid- angeschafft. Insgesamt wurden art vermittelt. Mitzubringen sind Sport- bar beeinträchtigt wird. Zu beob- hierfür 267 200 Euro investiert. kleidung, Schläger und gute Laune. Der achten ist immer wieder, dass große Info: Die Straßenreinigungssat- Kurs findet dienstags in der Sporthalle Mengen Schnee von den Gehwegen zung Seeheim-Jugenheims, die 72 des Schuldorfes Bergstraße um 20 auf die Straße geschoben werden auch die Schneeräumung regelt, Uhr statt. Nähere Info erteilt gerne TVS- und dadurch die Fahrbahn einge- kann auf der Internetseite der Ge- Trainer Bernd Schöne 0172 6122 719. engt wird. Räumfahrzeuge, deren meinde www.seeheim-jugenheim. Aufgabe es ist, eine Verkehrsfläche de unter dem Pfad „Rathaus“ und TVS-Badminon-Abteilungsleiterin Doris frei zu halten, sind dann gezwun- „Satzung“ herunter geladen wer- Ludwig und TVS-Trainer Bernd Schöne. gen, den Schnee wieder mit dem den. (Pressest. Jugenheim) Pfungstadt · bergstraSSe · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010 9

Cellba-Puppen und nichts als Cellba-Puppen unter dem Titel „Im Zeichen der Mikroskopische Wurzelkanalbehandlung Nixe“ ist ein für Sammler wichti- Ausstellung des Heimat- und Geschichtsvereins Babenhausen ger Puppenkatalog. Er wird zur für eine lebenslange Zahnerhaltung Ausstellung erscheinen, ebenso babenhausen Über fünf Jahre hat sich das Vor- wie der erste Band der Dokumen- Leidet ein Zahn unter Karies und standsmitglied Hermine Reichart tation mit den Titel „Die Familie wird nicht rechtzeitig behandelt, Ein ganzes Haus voller Cellba-Pup- mit den Cellba-Puppen beschäf- Schöberl in Babenhausen“. Darin entzündet sich der Nerv im Inneren pen, das weckt Erinnerungen an die tigt. Kontakte mit Sammlern aus untersucht Autor Georg Wittenber- des Zahnes. Erfolgt keine Behand- Kinderzeit. Bis 9. Januar 2011 zeigt aller Welt haben dazu geführt, ger, ebenfalls Vorstandsmitglied lung, stirbt der Nerv ab und es ent- der Heimat- und Geschichtsverein dass Reichart sich zur Spezialistin des HGV, das segensreiche Wirken wickelt sich an der Zahnwurzel (HGV) Babenhausen mit Unterstüt- entwickelt hat. Mit vereinseige- der Familie Schöberl in Babenhau- eine Entzündung im Kieferkno- zung der Stadt in der Stadtmühle nen Puppen sowie mit einer Viel- sen und darüber hinaus in anderen chen. Diese schwächt das Immun- Babenhausen jeweils am Wochen- zahl von Leihgaben hat sie jetzt Bereichen. Es ist gleichzeitig eine system und das Herz-Kreislaufsys- ende von 14 bis 17 Uhr die „Cellba- diese Ausstellung vorbereitet, die Industriegeschichte für einen über- tem; der Stoffwechsel im Körper Puppen-Ausstellung“. Der Eintritt einen ausgezeichneten Überblick schaubaren Zeitraum. Beide Bän- leidet. In einem solchen Fall gibt es ist frei. über die Vor- und Nachkriegspro- de ergänzen sich gegenseitig, sind zwei Alternativen: den Zahn zu ent- Von 1924 bis 1966 produzierte duktion gibt. Dazu hat Hermine aber auch einzeln in der Ausstel- die Cellba, Celluloidwarenfabrik Reichart mit vielen ehemaligen lung zu erwerben. Babenhausen, in der Gersprenzstadt Beschäftigten gesprochen und so Am ersten Ausstellungswo- auf diesem Gebiet unverzichtbar. vornehmlich Puppen, aber auch an- Hinweise auf Produktionsmetho- chenende – hier findet in Baben- Bei der Behandlung müssen deres Kinderspielzeug. Das Unter- den und Besonderheiten in der hausen gleichzeitig der Weih- alle Wurzelkanäle inklusive ihrer nehmen, gegründet von Baurat Puppengestaltung und -beklei- nachtsmarkt statt – werden am Verästelungen gefunden und sorg- Heinrich Schöberl, dem auch die dung erfahren. Sonntag, 28. November, zusätzlich fältig gereinigt und desinfiziert Stadtmühle und fast 70 Jahre das E- Aus der Beschäftigung mit im Raum des Geschichtsvereins, werden. Danach müssen die Kanäle Werk gehörte, war teilweise der den Puppen ist gleichzeitig ein ebenfalls in der Stadtmühle, zwei fernen oder eine Wurzelkanalbe- und ihre Verästelungen vollständig größte Arbeitgeber in der Stadt. umfangreicher Bildband, der sich „Puppen-Doktorinnen“ aus Main- handlung durchzuführen. Die und dicht abgefüllt werden, damit Vielfach wurden auch Teilbereiche mit den einzelnen „Puppenarten“ tal anwesend sein, um bei „verletz- Zahnbehandlung ist der Zahnent- eine Reinfektion verhindert wird. der Puppenproduktion in Heimar- beschäftigt, entstanden. Dieser ten“ Cellba-Puppen mit Rat und fernung vorzuziehen! Um diese Behandlungsschritte so beit gefertigt. zweite Band einer Dokumentation Tat zur Seite zu stehen. Was früher als notwendiges perfekt wie möglich durchzufüh- Übel galt, hat sich zu einem hoch- ren, ist eine Vergrößerung und die spezialisierten Fachgebiet der direkte Sicht in die Zahnstrukturen Anmelden für Autofreie Bergstraße sich in der Bergstraßengemeinde Zahnmedizin, der Endodontie, wei- durch ein Operationsmikroskop mit einem Stand oder Aktivitäten an terentwickelt. Durch die moderne notwendig. Die Komplexität der Seeheim-jugenheim sperrt. Die Veranstaltung beginnt um der Veranstaltung beteiligen möch- endodontische Behandlung in einer Behandlung erfordert einen viel hö- 10 Uhr und endet um 18 Uhr. ten, müssen sich bis zum 20. De- darauf spezialisierten Zahnarztpra- heren Zeitaufwand im Vergleich zur Alle zwei Jahre gibt es den Erlebnis- Entlang der Route wird es wie- zember (Montag) schriftlich anmel- xis ist es möglich nahezu jeden konventionellen Methode und über- Sonntag „Autofreie Bergstraße“. der eine Vielzahl von Unterhal- den. Anmeldebögen gibt es im Rat- Zahn lebenslang zu erhalten. Um steigt die Möglichkeiten einer all- Dann gehört die Bundesstraße 3 al- tungs-, Besichtigungs- und Mit- haus bei Viktoria Canniello (Tel solche Behandlungserfolge zu er- gemeintätigen Zahn. lein den Radfahrern, Skatern und machaktionen geben. Zur Stärkung .06257-990311) und Alexandra zielen ist eine umfangreiche Spezi- Dr. med. dent., MSc Endodon- Fußgängern. Am 15. Mai kommen- laden zahlreiche Getränke- und Praxl (Tel. 06257-903) im Fachbe- alausrüstung, einschließlich eines tie, Anna Lechner und Sarah Het- den Jahres ist es wieder soweit. Speisenstände mit traditionellen, reich Öffentliche Sicherheit und Operationsmikroskops, eine mehr- zel, Eschollbrücker Straße 26, Dann wird die Straße von Darm- regionalen und außergewöhnlichen Ordnung, die auch Fragen beant- jährige Weiterbildung des Zahnarz- 64295 Darmstadt, Telefon 06151- stadt-Eberstadt bis Heppenheim von Angeboten ein. Vereine, Gewerbe- worten und zusätzliche Informatio- tes und eine jahrelange Erfahrung 315353. 9 bis 19 Uhr für den Autoverkehr ge- treibende und Privatpersonen, die nen geben.(Pressest. Jugenheim) Friseur Pfungstädter Villa Büchner – Lesung am 18. Dezember mit Olga Martynova & Daniela Danz Treffen der Bickenbacher Klassenkameraden Die Sparkassen-Kulturstiftung Hes- deutschsprachigen Periodika sind gangenen Jahrhunderts im Missis- i ergibt die Summe von 832 Jahren sen-Thüringen hat 2006 in Thürin- ins Englische, Polnische, Slowaki- sippi-Delta gespielt wurde – von ab gen eine Veranstaltungsreihe unter sche, Bulgarische, Dänische und Robert Johnson, Fred McDowell, G dem Motto „Wortklang – Lyrik im neuerdings auch Russische übersetzt Son House oder Sony Boy William- Termine nach Konzert“ initiiert. Dabei treten re- worden, ihre russischen Gedichte ins son. Und so kommt auch der Klang Vereinbarung nommierte Lyrikerinnen und Lyri- Deutsche, Englische, Italienische von Bluesharp, Blechgitarre (Do-

und Französische. Olga Martynowa bro) und Kontrabass am besten zur FriseurMeisterin WEBER ker an der Seite von hoch begabten c jungen Dichtern auf. Begleitet wer- ist als Essayistin und Rezensentin Geltung, ohne elektronische Tricks Gabriele Eichhorn-Ude den ihre Lesungen von Musik. für Zeitungen wie die Neue Züricher und technische Spielereien. Dazu Mühlstr. 60 64319 Pfungstadt Im Oktober hat nun der „Wort- Zeitung, Die Zeit, oder die Frankfur- singen Jürgen Queissner, Reiner klang“ erstmals in Hessen stattge- ter Rundschau tätig. Im Jahr 2000 Lenz und Thomas Heldmann teil- 06157 82894 funden. In Friedrichsdorf haben wurde sie mit dem Hubert-Burda- weise dreistimmig wie das legendä- Franz Hodjak und Jan Volker Röh- Preis für junge Lyrik ausgezeichnet. re Big Three Trio von Willie Dixon. nert gelesen, Evert Groen hat sie an Daniela Danz (geb. 1976 in Ei- Obwohl sich die drei Musiker be- BALONIER der Orgel begleitet. senach) studierte Kunstgeschichte reits seit Jahrzehnten kennen und In der Villa Büchner treten am und Germanistik in Tübingen, Prag, schätzen, beschlossen sie erst vor Foto: Foto: 18.12. um 18.00 Uhr Olga Marty- Berlin und Halle an der Saale. Sie knapp drei Jahren ein rein akusti- Bickenbacher Klassenkameraden in gemütlicher Runde bei anregenden Gesprächen nowa und Daniela Danz auf. bekleidet einen Lehrauftrag an der sche Bluestrio zu gründen. Seitdem Olga Martynowa (geb. 1962 in Universität Osnabrück und ist dort hat Papa Legba‘s Blues Lounge be- BICKENBACH. Gisela Aßmus merrunde an Altersjahren zählte. Dudinka, Russland) ist Lyrikerin, Teilnehmerin des Peter Szondi-Kol- reits Tausende begeistert beim (76), Betty Ahlheim (80), Anni Er trat den Beweis an und gewann Erzählerin, Essayistin und Überset- legs. Danz lebt als freie Autorin in Münchner Studentenfestival Stusta- Schneider (82), Liesel Leathner die ehrenhafte Wette. Rechnerisch zerin. Sie wuchs in Leningrad auf Halle. Daniela Danz schreibt Lyrik culum, bei den Ingolstädter und (82), Liesel Rebenich (82), Margot sah dies so aus: Innerhalb einer Se- und studierte dort russische Sprache und Prosa. Für ihr Werk wurde sie Schwetzinger Jazztagen, beim Tu- Bacé (83), Christa Schreiter (83), kunde spielt man ca.5 mal gleich- und Literatur. 1991 zog sie nach mit zahlreichen Literaturpreisen cher Jazz- und Bluesfestival in Karl Zubord (82), und Adam Daum zeitig ca.6 Tasten in riesiger Ge- Deutschland. Mit ihrem Mann und ausgezeichnet. Bamberg, beim Laubacher Blues- (82) treffen sich monatlich im Res- schwindigkeit. Dies bedeutet in 60 ihrem Sohn Daniel lebt sie in Frank- Die musikalische Begleitung in festival, beim Rosenfestival in Kro- taurant PIANO in Bickenbach. Ad- Sekunden 1800 Anschläge. Natür- furt am Main. Olga Martynowa Pfungstadt übernimmt Papa nach oder beim Stoffel-Openair in diert man die Jahre, so sitzt geball- lich ging es nur um einen kleinen schreibt auf Russisch (Gedichte, Es- Legba‘s Blues Lounge. Am liebsten Frankfurt, zusätzlich in ungezählten te Lebenserfahrung in der Kaffee- Spaß, den alle hatten. Nach 15 Mi- says) und deutsch (Essays, Prosa). spielen „die Papas“ unverstärkt. So Kneipen, Clubs, bei Festen und auf runde. Zufällig kam Chefredakteur nuten verabschiedete sich der Pia- Ihre zahlreichen Beiträge aus wie der Blues am Anfang des ver- Festivals. (Pressest. Pfungstadt) vorbei und schloss eine Wette mit nist und die bewegte Freude war der illustren Runde ab. Seine Wet- vergangen. Die iranische Gastwirt- te, dass er innerhalb 1 Minute dop- familie war überrascht und bat den Für Weihnachten: Das Buch über das Seeheimer Schloss pelt soviel Anschläge beim Kla- Pianoplayer, gerne wieder das Lo- SEEHEIM-JUGENHEIM. Prof. wenig bekanntem Inhalt das Le- vierspiel erzielt, als die Teilneh- kal aufzusuchen. (fran) Karl Listner, Seeh.-Jugenheim, ben der sehr unterschiedlichen hat vor 1 Jahr das Buch „Das Eigentümer mit ihren Gästen im Seeheimer Schloss und seine fas- Schloss und im romantischen zinierende Geschichte – 220 Jah- Lustgarten auf unterhaltsame Art re in zehn Episoden“ präsentiert. dar. Die Bilder aus dem umfang- Das sorgfältig gestaltete, reich reichen Bildarchiv des Bergsträ- bebilderte und gebundene Buch ßer Museums Seeheim-Jugen- ist ein wichtiges Dokument der heim zeigen die Entwicklung des Seeheim-Jugenheimer Zeitge- bautechnisch höchst interessan-

schichte. Es ruft Schloss und CK ten Schlosses und des nicht min- E

M Schlosspark in das allgemeine der beeindruckenden Schloss- EI

H Bewusstsein zurück und stellt in parks westlich und östlich des Foto: Foto: EN 10 Episoden mit zum großen Teil Schlosses. (Jürgen Eck) JUG Ausschüsse beraten Pläne und Berichte ausschusses standen der Durch- TELLE

S führungsvertrag zur Änderung E

SS Seeheim-jugenheim „100 Kommunen für den Klima- des Bebauungsplanes „Südlich

RE schutz“ beteiligen. Beraten wur- Zeppelinweg“, der Wirtschafts- Mit dem Waldwirtschaftsplan 2011 den die Berichte des Präsidenten plan 2011 der Gemeindewerke o: P befassten sich der Finanzausschuss des Hessischen Rechnungshofes und die Änderung der Satzung der Fot und der Umweltausschuss in ihrer über die vergleichende Prüfung Seniorenvertretung. gemeinsamen Sitzung Ende letzten „Demographischer Wandel“ und Die GRÜNEN wollen, dass „Gewalt kommt mir nicht in die Tüte“, Monats im Haus Hufnagel. des Gemeindevorstandes „Strate- die Kommune in den gemeindli- steht auf der Brötchentüte, die in der vergangenen Woche zum Internationalen Tag „Nein zu Gewalt an Frauen“ über die Theke der Bäckerei Speckhardt in Jugenheim ge- Die SPD beantragt die Ein- gien und Handlungskonzepte für chen Betreuungseinrichtungen reicht wurde. „Wir freuen uns, dass so viele Bäckereien an dieser Aktion mitmachen, richtung einer Erdgastankstelle. den demographischen Wandel in die Essenskosten für Kinder in denn die Dunkelziffer an häuslicher Gewalt ist hoch und nur durch breite Aufklärung Der Gemeindevorstand möchte Seeheim-Jugenheim“. Auf dem sozialen Notlagen übernimmt. kann man dagegen angehen und in die Bäckerei gehen viele“, berichtet Seeheim-Ju- sich an dem hessischen Projekt weiteren Programm des Finanz- (Pressestelle Seeheim-Jugenheim) genheims kommunale Gleichstellungsbeauftragte Dietgard Wienecke. Auf der Rück- seite der Tüten stehen alle wichtigen Telefonnummern und Adressen, die schnelle Hil- fe im Notfall garantieren. (Karsten Petzold) Karten für Musicalbesuch

Seeheim-jugenheim ner Songs steckt mindestens eine Erzählung – über Träume, Fern- FLIESEN-SCHNEIDER Trinkwasser in Bergstraßengemeinde ist O.K. Ab sofort können Karten für den weh und Beziehungen. Fliesen Platten Mosaik Besuch des Musicals „Ich war Eine erfolgreiche Fernsehmo- Seeheim-jugenheim bakteriologische, physikalisch-che- noch niemals in New York“ im deratorin möchte den deutschen mische und chemische Parameter. gemeindlichen Seniorenbüro im Fernsehpreis gewinnen. Als Ihre HUGO SCHNEIDER Die Qualität des Trinkwassers in Über 400 Proben haben das Rathaus gekauft werden. Am 6. Mutter mit einem Rentner heim- FLIESENLEGERMEISTER der Bergstraßengemeinde ist ein- Chemisch-Analytische Laboratori- März (Sonntag) kommenden Jah- lich ein Kreuzfahrtschiff besteigt, Gelerntes, wandfrei. Das zeigen die Ergebnis- um Darmstadt und die Gemeinde- res startet der Bus nach Stuttgart. um sich ihren Lebenstraum zu er- gut ausgebildetes Fachpersonal! se der Trinkwasseruntersuchung werke aus den Wassergewinnungs- Eintritt und Fahrt kosten 94 Euro. füllen, nämlich eine Reise nach Bäder Treppenbeläge Balkone Reparaturarbeiten staubfreie der Gemeindewerke, die jetzt vor- und Speicherungsanlagen sowie Anmelden kann man sich auch Amerika und zu heiraten, verfolgt Renovierungsarbeiten 3-D-Planungen Estriche Natursteinbeläge liegen und veröffentlicht werden. dem Versorgungsnetz, über das Jahr unter Telefon 06257 990284. sie die Tochter. Eine turbulente Seniorenbäder (barrierefrei) Eigene Fliesen-Ausstellung Mindestens einmal im Jahr verteilt, entnommen. Rund 15000 Die Geschichte der Musical- Reise mit ihrem Höhepunkt auf wird das Trinkwasser untersucht. Euro haben die Analysen gekostet. Komödie wird erzählt mit 23 hoher See beginnt. Zieglerstraße 48 64319 Pfungstadt Fax 4922 Tel. 06157-84490 So schreiben es die Trinkwasser- „Gut angelegtes Geld für die Ge- Songs aus der Feder des bekann- Die Mitglieder des Ensembles [email protected] www.schneider-fliesen.de und die Rohwasseruntersuchungs- sundheit der Bürger“, sagt Bürger- ten Liedermachers und Kompo- stammen aus zwölf Ländern (Presse- Wir tun, was wir können . . . und können, was wir tun! verordnung vor. Grundlage sind 49 meister Olaf Kühn. (Pressest. Seeheim-J.) nisten Udo Jürgens. In jedem sei- stelle Seeheim-Jugenheim) 10 GRIESHEIM · DARMSTADT-DIEBURG · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010

Leichtigkeit die Grundkenntnisse, stalten konzentrieren). Sie haben Woksh r op – „Ihr schönstes Fotobuch selbst erstellen“ die nötig sind, um ein perfektes Fo- Interesse? Dann rufen Sie mich tobuch zu erstellen. Insgesamt wer- einfach an: Tel. 0 61 55 / 60 84 59! griesheim den 3 bis 4 Stunden Zeit (jeweils So kann ich Ihnen individuelle Ter- Doppelstunden) benötigt. Diese mine nennen und Ihre Fragen per- K.M.WEBER e Bewerbungen c Individuell Entdecken Sie Ihre verborgenen Fortbildung findet als „Einzel- sönlich beantworten. Dieses Semi- Talente und lernen Sie in einem Workshop“ statt, damit Sie sich nar soll die eigene Kreativität im Fotobuch als Geschenk „Intensiv-Einzel-Workshop“ im ganz auf Ihr Projekt „FOTO- Umgang mit dem Medium „Foto- angenehmen Lernambiente ver- BUCH“ konzentrieren können und buch“ fördern und Ihnen einen Workshop „Fotobuch“ schiedene Gestaltungsbeispiele, meine persönliche Beratung und Mehrwert an positiver Lebensfreu- Office-Communication Bild- und Textbearbeitung sowie Unterstützung haben. Sie sollten de und Selbstbewusstsein bringen. . die Anwendung von Layouts ken- eine CD oder DVD mit ca. 50 - 60 Kontakt: Office-Communication, Inhaberin Gabi Kaula 64347 Griesheim nen. Dieses Seminar ist für Anfän- Bildern mitbringen (bitte Bilder Inh. Gabi Kaula, 64347 Gries- www.office-communication.de ger, die schon etwas PC-Erfahrung vorher chronologisch ordnen, nur heim, Tel. 0 61 55 / 60 84 59, URL: 0 6155- 60 84 59 haben, geeignet. Lernen Sie mit so können wir uns ganz auf das Ge- www.office-communication.com. .. Ich biete Ihnen . Kreativität Zeitersparnis Geschenkideen

FDP begrüßt Neuregelung der Schülerbeförderungskosten Viel Lärm um nichts termine für Kinder von Hartz-IV-Empfängern Griesheimer Interessen Ihr Freizeit & Ausflüge ative nach Berlin gewandt. Nun rot-grünen Koalition in Berlin ver- finden beim Land kein Gehör – kompetenter darmstadt  Sa 18.12. 19 h HerbstZeitLos Mu­ hat nach dem Bundesrat auch die säumt worden sei. Leider sei die- Lärm bleibt Dauerthema sical-Dinner-Show Orangerie Darm­ Partner für Das Hessische Schulgesetz Bundesregierung dem Antrag aus ser wichtige Aspekt sozialpoliti- stadt (Darmstadt)  Mo 27.12. 14 h/Di Ausbildung und schreibt vor, dass Schülerbeförde- Hessen zugestimmt, die Finanzie- scher Verantwortung damals nicht Wie das Regierungspräsidium mit- 28.12. 10h/Mi 29.12. 10 h 21. KRANICH­ Verkehrssicherheit rungskosten für Schülerrinnen und rung dieser Schülerbeförderungs- frühzeitig genug erkannt und von teilt, ist die Aufstellung des „Lär- STEINER MODELLBAHNTAGE im MoBa­ Schüler vom Schulträger bei einer kosten in die Berechnung von Anfang an in die Gesetzgebung maktionsplanes“ für den Regie- Train Eisenbahnmuseum Darmstadt- Entfernung von mehr als drei Ki- Hartz-IV einzubeziehen. aufgenommen worden. rungsbezirk Darmstadt, Teilplan Kranichstein (Darmstadt)  Mi 29.12. lometern zwischen Wohnung und „Wir freuen uns, dass nach Damit sei auch dem Antrag Straßenverkehr, abgeschlossen. Der 21 h Nacht der Clubs (Darmstadt)  Fr Fahrschule Sösemann Schule bis zum 10. Schulbesuchs- dem Bundesrat nun auch die Bun- der LINKEN/DKP in der letzten zwischenzeitlich in Kraft getretene 31.12. 17 h Cult Da Capo Varieté (Darm­ Info und theoretischer Unterricht: jahr erstattet werden. Für Jugend- desregierung dem Antrag Hessens Kreistagssitzung, der vom Land- Plan kann bis zum 21. Dezember stadt) Jeden Montag und Mittwoch 18-20.30 Uhr liche, die darüber hinaus Schulen zugestimmt hat, eine gesetzliche kreis die Übernahme der Beförde- bei der Behörde direkt oder auf der Kinderveranstaltungen besuchen, muss das Fahrgeld von Regelung zu den Schülerbeförde- rungskosten geforderte hatte, was Homepage (www.rp-darmstadt.hes-  Sa 18.12. 15:30 h Meister Eder und 64589 Stockstadt 64319 Pfungstadt ihnen selbst oder den Eltern finan- rungskosten in die Neuberechnung vom FDP-Fraktionsvorsitzenden sen.de) unter der Rubrik „Öffentli- sein Pumuckl Die Komoedie Tap (Darm­ der Hartz-IV-Regelsätze aufzu- Wilhelmstraße 17 Mainstr. 23/ Ecke Sandgasse ziert werden. Das stellt eine Härte Klaus-Jürgen Hoffie als Aufforde- che Bekanntmachungen“ eingese- stadt)  So 19.12. 11 h Wiener Masken- Tel. 06158 / 749 69 Tel. 06157 / 9 11 66 01 für begabte Kinder von Hartz-IV- nehmen“, erklärte die bildungspo- rung zu rechtwidrigem Handeln hen werden. Damit können sich alle und Musiktheater: „Arthur und August“ Empfängern dar, die z.B. Gymna- litische Sprecherin der FDP-Kreis- entlarvt worden ist, die einzig über das Ergebnis informieren. www.fahrschule-Soesemann.de Centralstation (Darmstadt)  Di 21.12. 64347 Griesheim siale Oberstufenschulen oder tagsfraktion, Inge Slabon am richtige Antwort gegeben wor- Die Antwort im städtischen Hans-Karl-Platz/ Am Markt 1 15:30 h Der Räuber Hotzenplotz Die Ko­ Fachoberschulen besuchen. Dienstag in Darmstadt. Es sei be- den: Der Bundesgesetzgeber hat Umweltamt hierzu: „Viel Lärm um moedie Tap (Darmstadt) Tel. 06155 / 87 76 12 Die Hessische Landesregie- merkenswert, dass die Koalition die Regelungen für den Unterhalt nichts, unsere Interessen wurden rung hatte dieses Problem erkannt aus CDU und FDP jetzt durchge- zu treffen, nicht das Kreisparla- nicht berücksichtigt“, so der Leiter Klassik und Opern und sich deswegen mit einer Initi- setzt habe, was von der damaligen ment. (Sigrid-Inge Slabon) Hans-Peter Hörr. An der Problema-  Fr 24.12. 23 h Weihnachtsoratori­ tik hat sich nichts geändert, die Au- um am Heiligabend Stadtkirche (Darm­ tobahnen 5 und 67 sind eine domi- stadt)  So 26.12. 17 h Festliches Weih­ Die hessenstiftung – Rabattmöglichkeiten für hessische Familien nierende Lärmquelle für den östli- nachtskonzert in Darmstadt - J.S.Bach SEIT ÜBER 44 JAHREN chen Ortseingang Griesheims. Hohe Messe h-Moll BWV 232 Paulus­ Änderungsschneiderei Die Hessenstiftung ist Partner der unter www.familienkarte.hessen.de Dieser Straßenverkehr belastet kirche (Darmstadt)  Fr 31.12. 22 h Sil­ Dem r im Herbst aufgelegten, kostenlosen beantragen kann, stellt einen weite- schon seit vielen Jahren die An- vesterorgelkonzert Stadtkirche (Darm­ - FA C H B E T R I E B - stadt) Familienkarte Hessen. Mit der Kar- ren Beitrag für ein familienfreundli- wohner, insoweit belegt eine te werden bereits über 50.000 hessi- ches Land Hessen dar. Lärmkartierung Fakten, die schon Konzerte WIR ÄNDERN VERSCHIEDENE KLEIDUNG sche Familien erreicht, die unter- "Die hessenstiftung - familie ewig bekannt sind, aber bis heute  Sa 18.12. 23 h Indiedisko 603 qm - AUCH LEDER, TASCHEN, PELZE U.V.M. schiedliche Rabattmöglichkeiten hat zukunft will Lust auf Familie zu keiner Änderung geführt haben. Kulturhalle (Darmstadt)  Mi 22.12. bei den Partnern der Karte erhalten. machen", erläuterte Ulrich Kuther, „Und auch weiterhin wird es keine 21 h Jam Session 603 qm - Kulturhalle Ahmet Demir ND WERT U Die Hessenstiftung als nichtkom- Geschäftsführer der Hessenstif- Lösung geben. Während mal wie- (Darmstadt)  Do 23.12. 22 h Vibes / Wilhelm-Leuschner Straße 52 PREIS G merzielle, gemeinnützige Organisa- tung. "Dazu passt die Familienkarte der in Sonntagsreden als mögliche ERLÄSSI Instrumental Freak Show Goldene Kro­ 64347 Griesheim ZUV tion ist Partner im Rahmen des El- Hessen mit Ihrer Ausrichtung. Für Maßnahmen Geschwindigkeitsre- ne (Darmstadt)  Sa 25.12. 21 h Come 0 6155 -79 69 67 HEUTE GEBRACHT ternratgebers. Jeden Monat stellt alle Inhaber der Familienkarte bie- duzierungen genannt werden, wur- as you are Goldene Krone (Darmstadt) Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr .Sa 9:00 -14:00 Uhr IN 2 TAGEN GEMACHT! c K.M. WEBER die Stiftung ein elektronisches Ma- tet die Stiftung ein Magazin mit de dies ja bekanntlich vom Land  So 26.12. 17 h Weihnachtskonzert gazin zum Thema des Monats mit nützlichen Infos, Adressen und Ka- istock Foto: Hessen wieder aufgehoben“, sagt Pauluskirche (Darmstadt)  Mi 29.12. familienrelevanten Informationen lender rund um die Familie." der Griesheimer Bürgermeister 20 h Nacht der Clubs Schlosskeller zur Verfügung. Dieses Dokument Die hessenstiftung - familie hat verbessern. Eines dieser Projekte Norbert Leber. Die Beschwerden (Darmstadt)  Fr 31.12. 19 h Silvester ist über den geschützten Mitglieder- zukunft fördert Ansätze, um Fami- ist der FamilienAtlas - eine inter- aus der Bevölkerung sind bekannt, in der Comedy Hall (Darmstadt) bereich erhältlich. Darüber hinaus lie und Beruf zu vereinbaren, und aktive Plattform für hessische Fa- es nützt nichts auf gesetzliche Party & Feiern wird über den aktuellen Newsletter ein Umfeld, in dem Kinder ge- milien im Internet mit der einfa- Grundlagen zu verweisen. Die Kar-  Mo 20.12. 21 h Rock Lounge: Black an die Inhaber der Familienkarte schützt und zukunftsfähig aufwach- chen Adresse www.familienatlas. tierungen basieren auf alten Zäh- Smile Centralstation Kultur (Darm­ ein Rabatt auf den von der Stiftung sen können. Ihre Aufgabe ist es, die de . Er bietet aktuelle Infos für Fa- lungen und sind ein Rechenmodell, stadt)  Di 21.12. 21 h Kneipenabend aufgelegten Postkartenkalender Bedeutung der Familie in der Ge- milien, ein FamilienForum, Adres- meint die Stadtverwaltung. Und 603 qm - Kulturhalle Darmstadt (Darm­ 2011 gewährt. sellschaft zu stärken. sen von Kindertagesstätten, Bera- tatsächlich finden sich im Aktions- stadt)  Mi 22.12. 21 h Students Night Die mit der Familienkarte Hes- In diesem Rahmen fördert sie tungsstellen und Ansprechpartnern plan auch Hinweise, dass in 2012 (FREE ENTRY!!!) Magenta Club (Darm­ sen verbundenen Angebote und konzeptionelle Arbeiten und Pro- aus der näheren Umgebung. Der aufgrund neuer Verkehrszählungen stadt)  Do 23.12. 21 h Der legendäre Leistungen können seit dem 11. jekte, um die wirtschaftlichen, sozi- FamilienAtlas hat sich in den letz- in einer zweiten Stufe die Lärmkar- Krone-Vorweihnachtstreff Goldene Kro­ September 2010 genutzt werden. alen und rechtlichen Rahmenbedin- ten Jahren zum sozialen Netzwerk ten angepasst werden sollen und es ne (Darmstadt)  Fr 24.12. 21 h Weih­ Die Familienkarte, die jeder hessi- gungen für Familien und das Le- für die hessische Familien-Com- methodische Ungenauigkeiten für nachtskonzert & Party Oettinger Vil­ sche Haushalt mit Kind diese Karte bensumfeld von Kindern zu munity entwickelt. (Karl-Kübel-Stiftung) Kommunen gibt. Weiterhin wird la (Darmstadt)  Fr 24.12. 22 h Pascal auf die erhebliche Lärmbelastung Feos & Basti Pieper Level 6 (Darmstadt) Griesheims geantwortet: „…Die  Sa 25.12. 22 h Christmas Special: AST Haltestelle Einbruchsserie in angegebenen Zahlen erheben nicht Tanzen auf zwei Ebenen Centralstation TÜREN VORDÄCHER DUSCHKABINEN den Anspruch, die örtliche Betrof- (Darmstadt)  So 26.12. 22 h Milchclub  500 m² fenheit exakt wiederzugeben, son- Boys Centralstation (Darmstadt) Mo zieht um! Griesheimer Firmen 27.12. 17:30 h Spare-Ribs Meterwei­ dern dienem dem Zweck, verschie- AUSSTELLUNGSFLÄCHE SCHIEBETÜREN se Almhütte (Darmstadt)  Mo 27.12. Zum neuen Einkaufszentrum am Einen regelrechten Beutezug durch dene Lärmsituationen bewerten, 21 h Durch die Darmstädter Nacht mit GLASSTEINE TREPPENSTUFEN SPIEGEL NACH MASS Westring zieht auch die bisherige Griesheim führten Ganoven in der miteinander vergleichen und strate- … Stefan Zitzmann Centralstation Kul­ Haltestelle des örtlichen Anruf- Nacht zum Montag (29.11.2010) gische Aussagen zum Lärmschutz tur (Darmstadt)  Di 28.12.10 21:00 Sammel-Taxi (AST) um. Die durch. In der Flughafenstraße zu treffen…“. h Kneipenabend 603 qm - Kulturhalle SICHERHEITSPRODUKTE Haltestelle Nummer 56 war bis- schlug man die Scheibe eines Tank- Auch sehen wir durch die zwi- Darmstadt (Darmstadt) her in der Straße „Am Bahnhof stellenhäuschens ein und entnahm schenzeitliche generelle Aufhebung Keine Haftung für Fehler VITRINEN 27-29“, dem alten „REWE“- Zigaretten im Wert von 2500 €. In der Geschwindigkeitsbegrenzung Markt, zu finden und befindet der nahen Lotto-Annahmestelle he- die Berechnungen als überholt. „Im WIR BERATEN SIE sich ab sofort in der Oberndorfer belten die Diebe die Eingangstür Bundesverkehrswegeplan ist durch FACHMÄNNISCH, Straße 111 am neuen Einkaufs- auf u. ließen Bargeld mitgehen. Der aktuelle Zahlen belegt, dass der Gü- zentrum. An den anderen 71 Hal- Schaden wird auf rund 1900 € ge- terverkehr zugenommen hat und UMFASSEND & KOSTENLOS testellen ändert sich nichts. Auch schätzt; festgestellt wurde dieser auch noch zunehmen wird“, ergänzt Ford Fiesta wenn die Montage des Schildes Einbruch gegen viertel vor drei. In Hörr. Dies wurde der Stadt Gries- ab noch erfolgen muss, kann dort der Friedrich-Ebert-Straße drangen heim ja kürzlich auch vom Amt für 2 9 € / Tag GLAS LERCHENMÜLLER das AST schon an- und abfahren. die bislang unbekannten Täter zwi- Straßen- und Verkehrswesen bei der Nutzen Sie unser günstiges Das AST kann unter der Ruf- schen halb eins u. halb sechs Uhr in Vorstellung des geplanten Auto- Wochen- oder Monatsangebot TRANSPARENTE INNOVATION SEIT 1977 nummer 06155 / 60 88 88 bestellt einen Kiosk ein. Dort wurden Geld- bahnausbaus bestätigt. werden. Weitere Informationen spielautomaten aufgehebelt und das Griesheim sieht sich als „wei- TELEFON 7 Tage ab 149,- € GLAS-LERCHENMÜLLER GMBH . LAGERSTR. 47 . 64807 DIEBURG . FAX 0 60 71 / 92 36-20 beim Umweltamt im Rathaus Bargeld daraus gestohlen. Letztlich ßen Fleck“ im Aktionsplan. „Eine 28 Tage ab 329,- € WWW.GLAS-LERCHENMUELLER.DE . MO-DO 7 -18 h . FR. 7 -16.30 h . SA 9.30 -12.30 h 0 60 71- 92 36 -0 oder online unter www.ast-gries- war zwischen 18 Uhr und 8 Uhr am Aktion null ändert nichts an der ge- heim.de. (Hans-Peter-Hörr) Morgen noch ein Schuhgeschäft in sundheitlichen Belastung für unsere der Feldstraße Ziel der Gauner. Hier Bürger. Wir verlangen konkrete www.sachsencar.de stieg man über das Dach in das Ge- Handlungsempfehlungen“, fordert 30 JAHRE Body & Soul in den Winterferien in Neu-Anspach im Taunus. Spiele- bäude ein und knackte den Tresor der Bürgermeister und wird deut- F u ß G E R Ü STB A U risch kreativ sollen in dieser Woche der Firma. In diesem Fall wird der lich: „Ohne ein Lärmschutzkonzept Selbstwahrnehmung und Selbst­ Selbstwahrnehmung und Selbstbe- Schaden auf über 10.000 € ge- für Griesheim im Planfeststellungs- bewusstsein im Taunus wusstsein gestärkt werden. Teilneh- schätzt. Wer Hinweise zu den Taten verfahren zum Schutz der Bürger men können Kinder u. Jugendliche geben kann, wird gebeten, sich der wird es für die Projekte ICE und Winterfreizeit „Body & Soul“ der von 10-14 Jahren aus dem Land- Polizeistation Griesheim unter Tel. Autobahnausbau schwer werden – Kinder- u. Jugendförderung Darm- kreis DA-DI. Beitrag: 50 Euro, In- efon 06155/8385-0 in Verbindung da kommt so leicht niemand an uns stadt-Dieburg vom 3. bis 7.1.2011 fos: Tel. 06151/881-1366. (ho/fran) zu setzen. (Polizei Darmstadt/Björn Dächert) vorbei“ (Hans Peter Hörr) Planung WEBER c Wellnessbereiche Einbrecher in Griesheim gehen Fliesen-, Platten-, und Mosaikverlegung leer aus – Zeugen gesucht Senio-Bäder Bodenbeläge GERÜSTAUFBAU UND VERLEIH GRIESHEIM. Am 3.12.2010 zwi- Peter schen 15.30 Uhr und 18.45 Uhr Balkon- und Fuß versuchten unbekannte Täter eine Terrassen sanierung Tür eines Einfamilienhauses in Verfugungen 30.000 qm² GERÜSTFLÄCHE der Berliner Straße aufzuhebeln. Reparaturen GERÜSTBAU Weil ihnen dies missglückte, bra- GERÜSTE FÜR Frankfurter Straße 30 chen sie ein Fenster auf, durch das Öffnungszeiten: VERPUTZ- UND MALERARBEITEN 64347 Griesheim sie einstiegen. Es entstand ein Mo. - Do. 9.30 - 12 und 13 - 18 Uhr Fr. 14-18 Uhr SOLARAUFBAU Telefon 0 6155-83 03 36 Schaden von rund 500 Euro. Hin- IM INNEN- UND AUSSENBEREICH Telefax 0 6155-83 03 37 Sa. mit Terminvereinbarung weise erbittet die Kriminalpolizei Pfützenstr. 73 · 64347 Griesheim Mobil 0171-5 473703 (K21/K22) unter der Telefonnum- [email protected] Tel. 06155/39 91 · Fax 28 73 mer 06151-96 90. (Polizei Darmstadt) EBERSTADT · MÜHLTAL · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010 11

Naturkundliche Erforschungen mit Bernd und Tanja vom Naturpfad e.V. EBERSTADT. An einem kühlen, vorbereiten. Auf der Ulvenbergdüne auf Blättern und totem Holz ver- aber trockenen Herbsttag, traf sich überlegte die Gruppe dann an wel- schiedene Fraßspuren von Minier- die Klasse 6b von Herrn Marb zu- chen Hinweisen, sich erkennen lässt, motten, Springschwänzen und von sammen mit der Biologielehrerin, dass ein Tier anwesend war. Zu den Käfern und deren Larven entdeckt. Frau Salzmann, auf den Binnendü- Tierspuren zählen natürlich nicht Die letzte Gruppe machte sich nen von Eberstadt, genauer gesagt nur die Fußabdrücke der Tiere son- auf die Suche nach Tieren. Beson- auf der Düne am Ulvenberg. Be- dern auch andere Hinweise wie ders sehenswert war hier ein bereits gleitet wurden sie von dem neuen Fraßspuren, Kot, Gewölle oder auch toter kleiner Perlmuttfalter und eine Kooperationspartner der Guten- Knochen, Fell oder Federn. Efeu Seidenbiene. HULE bergschule, dem Verein Naturpfad Danach wurden verschiedene Nach ca. einer Stunde traf man SC e.V. Die Vorsitzende des Vereins Arbeitsaufträge vergeben, anhand sich wieder am Basiscamp. Die ein- Tanja König und ihr Partner Bernd derer sowohl Spuren von Tieren als zelnen Gruppen stellten die unter-

ENBERG Fischer ließen es sich nicht neh- auch lebende oder tote Tieren die schiedlichen Funde vor. Auch wenn T men, die erste Veranstaltung dieser auf der Düne leben, gesucht und un- sich die Natur gerade auf den Winter Art zu leiten. Viele Schülerinnen tersucht werden sollten. vorbereitet, wurden interessanter- und Schüler wussten nicht, dass die Im Rahmen der Arbeitsaufträge weise noch viele lebende Insekten Foto: GU Foto: Binnendünen in Eberstadt einen wurde die Klasse in vier Gruppen und andere Wirbellose gefunden, die Spurensuche auf Eberstadts Dünen von Schülern der Gutenbergschule. Seltenheitswert in Deutschland ha- eingeteilt. Die erste Gruppe suchte natürlich am Ende der Veranstaltung ben. Nur in ein paar Regionen in nach Fußabdrücken von Säugetie- in ihren Lebensraum zurück durften. Deutschland gibt es dieses einmali- ren und Vögeln. Diese wurden dann Die Vielfältigkeit und Schützens- „Darmstadt wo es am schönsten ist – 66 Lieblingsplätze“ ge Naturgebiet. mit Gips ausgegossen. Unter ande- wertheit der Natur konnte in dieser Zweite Auflage des Buches erscheint noch vor Weihnachten von Der Vormittag stand unter dem rem fand man den Fußabdruck ei- Veranstaltung voll aufgezeigt wer- Bundestagsabgeordneter Brigitte Zypris (SPD) Motto „Tiere im Herbst und Tierspu- nes Rehs und den eines Vogels. Die den. Und so war für alle Beteiligten Thomas Drewes rensuche“. Zunächst wurde bespro- zweite Gruppe suchte Fraßspuren klar, im Frühjahr ziehen wir wieder Das beliebte Buch „Darmstadt wo es schlossen. Zypries freut sich über chen wie sich unsere einheimischen von Säugetieren und Vögeln, Kot- mit Tanja und Bernd durch die Wäl- Solar und Heizung GmbH am schönsten ist – 66 Lieblingsplät- diesen Erfolg: “Viele alteingesesse- Säugetiere, Vögel, Amphibien, Rep- spuren und Wohnbauten. Eine wei- der von Eberstadt, um neue Schätze ze“ erscheint in diesen Tagen mit ne Darmstädter haben mir erzählt, tilien, Insekten und andere Wirbello- tere Gruppe suchte Fraßspuren von der Natur zu entdecken. (Johannes Marb) seiner zweiten Auflage. Herausgege- dass sie angeregt durch mein Buch se jetzt im Herbst auf den Winter Insekten. Unter anderem wurden ben wird der außergewöhnliche an Orten und Plätzen in Darmstadt Stadtführer von der Darmstädter waren, die sie vorher noch nicht Bundestagsabgeordneten Brigitte kannten. Es gibt also viel in Darm- nannten Skimming versuchen Täter atur Daten von EC-Karten ausgespäht undnd Repara Zypries (SPD) in Zusammenarbeit stadt zu entdecken.“ zum Beispiel, mit einem eigens her- Wartung e der ngssysteme mit dem Berliner Siebenhaar-Verlag. Das Buch ist eine besondere Skimming-Angriff bei Geldinstitut in der Heidelberger Landstraße gestellten und täuschend echt aus- aller Heizung digma! 66 Autoren, unter ihnen bekannte Geschenkidee und interessanter Le- sehenden Lesegerätaufsatz am Kar- Firma Parad Darmstädter Persönlichkeiten, be- sestoff für Besucher Darmstadts eberstadt (6. Dezember 2010) durch das tenschlitz und einer getarnt ange- schreiben in dem Buch ihre Lieb- aber auch für Darmstädter, die ihre Geldinstitut bei der Polizei ange- brachten Kamera an die Kartendaten lingsplätze in Darmstadt. Aus ihrer Stadt von einer anderen Seite ken- Bislang noch unbekannte Täter ha- zeigt, nachdem dort Schadensfälle der Geldautomatennutzer zu gelan- Spezialisten seit 17 Jahren für: ganz persönlichen Sicht stellen die nenlernen wollen. Das Buch ist ab ben am Samstag (27. November von mehr als sechzig betroffenen gen. Mit den so gestohlenen Daten Solaranlagen zum Heizen Autoren bekannte und auch weniger sofort im Buchhandel erhältlich. 2010) offenbar an einem Geldau- Kunden bekannt geworden waren. stellen die Ganoven dann eine Ko- Heizen mit Holz und Holzpellets bekannte Orte in Darmstadt vor. Darmstadt, wo es am schönsten tomaten eines Geldinstituts in der Von einigen Kunden waren unbe- pie her, mit der sie im Ausland Geld Gasbrennwertkessel Nachdem die erste Auflage des ist – 66 Lieblingsplätze, Brigitte Heidelberger Landstraße Manipu- rechtigte Geldverfügungen festge- von den Konten erlangen. Strom aus Sonnenlicht Zypries (Hrsg.), 206 Seiten, zahl- stellt worden, die nach ersten Fest- Zum Schutz vor der dieser Ma- Buches gut verkauft wurde und lationen durchgeführt, um an die Mühltalstraße 202 - 64625 Bensheim - Tel 06251/63119 zwischenzeitlich vergriffen war, ha- reiche Farb- und sw-Abbildungen, EC-Kartendaten der Kunden zu stellungen in Mexiko vorgenom- sche rät die Polizei: Seien Sie stets [email protected] www.drewes-solar.de ben sich Herausgeberin und Verlag 13 x 20 cm, Broschur, ISBN: 978- gelangen. Der so genannte Skim- men wurden. vorsichtig beim Einsatz Ihrer EC- zu einer weiteren Auflage ent- 3-936962-52-9, Euro 12,80. ming-Angriff wurde am Montag Eine Schadenssumme lässt Karte. Geben Sie Ihre Geheimzahl sich noch nicht beziffern. Der immer nur verdeckt ein. Haben Sie Schaden dürfte aber in die Tausen- nur den geringsten Verdacht, dass Mühltal/Nieder-Ramstadt: Einbruch im Mathildenweg de gehen. Die Kriminalpolizei der Geldautomat manipuliert sein (K23) hat die Ermittlungen aufge- könnte, wenden Sie sich sofort an mühltal war von einem Nachbargrund- zu schaffen. Der Schaden wird auf nommen. Wer also um den das Geldinstitut und die Polizei. stück aus auf die Rückseite des etwa 1.500 Euro geschätzt. 27.11.2010, einem Samstag, ver- Hier kann man gemeinsam mit Ih- Ein bislang noch unbekannter Ein- Hauses gelangt, war dort auf einen Das gesamte Haus wurde dächtige Feststellungen im Zu- nen beratschlagen, was zu tun ist. brecher ist am 7.12.2010 in ein Blumenkübel, ein Vordach und durchsucht. Nach ersten Feststel- sammenhang mit der Tat getroffen Sollten Ihnen verdächtige Per- Einfamilienhaus im Trautheimer letztlich auf einen Balkon gestie- lungen wurde jedoch nichts gestoh- hat, wird gebeten, sich mit dem sonen im Bereich eines Automaten Mathildenweg eingedrungen. Der gen. Zunächst machte er sich er- len. Die Kriminalpolizei (K21/22) Fachkommissariat 23 unter der Te- auffallen, rufen Sie sofort die Poli- Einbruch ereignete sich zwischen folglos an der Balkontür, dann mit ermittelt und bittet um Hinweise lefonnummer 06151/969 0 in Ver- zei an, notfalls auch über den Not- 15 Uhr und 18.30 Uhr. Der Täter Brachialgewalt an einem Fenster unter Telefon 06151/969 0. bindung zu setzen. Beim so ge- ruf 110. (Polizei Darmstadt)

Bald dreht sich wieder ein Mühlrad kung burgartige Mühlenanlage, üb- rigens eine alle Mühlen im Modau- Eberstädter Koppenmühle wird nach denkmalgerechter Sanierung „Zentrum für Erneuerbare Energien und Speichertechnologie“ tal dieser Zeit verbindende Bauform, wird geprägt durch das mühltal halten und geschaffen. Gleichzeitig technologien. „Hier entsteht ein Energieformen und die Tatsache, Mühlenhauptgebäude, die hohe entsteht ein Forschungs- und Semi- komplett energieautarkes Zentrum dass die alten Brunnen der Mühle Mühlenmauer mit Torbau, die Es tut sich etwas in der Koppen- narzentrum für Energieautarkie. ohne jeglichen Fremdstrom“, so mit den entsprechenden Rechten Hauptgebäude und neues Wohn- mühle am östlichen Ende des Eber- Dabei wird mit einem neuen Mühl- Felix Staudt, Geschäftsführer des weitergenutzt werden können. Ver- haus (früher Stallungen) verbindet. städter Mühltals: In dem erstmals rad die alte Funktion des Anwesens Projektentwicklers IMKONZEPT antwortlich für die Verbindung von Das zweigeschossige, massive 1569 erwähnten Anwesen wird wieder belebt, zur Stromerzeugung GmbH aus Darmstadt. Zur ange- strenger Beachtung des Denkmal- Mühlenhauptgebäude mit abge- denkmalgerecht besonderer Wohn- und wissenschaftlichen Entwick- strebten Netzunabhängigkeit gehört schutzes mit der innovativen Nut- walmtem Satteldach ist in Bruch- raum an einem besonderen Ort er- lung und Erprobung von Speicher- die Nutzung weiterer regenerativer zung ist die Darmstädter Architek- steinmauerwerk ausgeführt. Die tin Anja Thede, die unter dem Titel Stichbogenfenster werden durch „MühlWerk“ das Projekt „Umbau einfache Sandsteingewänder ge- der Koppenmühle zu einem Wohn- faßt. Der Sandsteintorbogen der hof“ plant und beaufsichtigt. Für Mühlenmauer ist mit künstlerischer diese Aufgabe scheint sie prädesti- Steinmetzarbeit gestaltet. Ein Mül- niert, wurde sie doch unlängst von lerwappen ziert das Giebeldreieck der Zeitschrift „Schöner Wohnen“ über dem Tor. Die Südfassade der mit einem Preis für Umbau und Sa- Mühle schmückt ein Sandsteinreli- nierung der „Waldmühle auf dem ef von 1714.“ Die Koppenmühle H

C Beerbach“ zwischen Eberstadt und liegt unterhalb des Niveaus der Nieder-Beerbach ausgezeichnet. In Mühltalstraße an Modau und Mühl-

HENBA der „Darmstädter Denkmaltopogra- graben. Sie besteht aus dem alten C phie“ (Kulturdenkmäler in Hessen, Wohnhaus der Müller und dem : A : S Stadt Darmstadt, 1994) wird die Mühlengebäude, 2 Scheunen und Die Koppenmühle liegt unterhalb des Niveaus Koppenmühle unter anderem so be- Stallungen, die teilweise mit neuem

der Mühltalstraße an Modau und Mühlgraben. K.M.WEBER Foto schrieben: „Die in ihrer Außenwir- Wohnhaus ergänzt wurden. (Frank. R.) c

Karl Henkelmann Auf dem war doch schlagfertiger. Mit ra- in seinem Hausrecht zu behaup- Diese Katastrophe übte auf die berge. Aber wer wollte den Dra- sogar der Kommandant, als er jetzt, verfassung zu Frankenstein scher Hand ergriff sie eine hölzer- ten, und die goldenen Lehren des Frankensteiner die Wirkung ei- chen austreiben? Es war einige Tage sein Pfeifchen schmauchend, einen überzeugen und ne Schöpfkelle und warf sie dem Essigäpfelhannes hatten schlimme ner Tragödie aus. Sie erzeugte Mit- nach dem geschilderten Ereignis, Gang über den seiner Machtvoll- zugleich womög- Teil 14 Sergeanten mit solcher Sicherheit Früchte getragen. Allmählich sam- leid und Furcht, daneben aber auch als die Sergeantin vor der Tür ihres kommenheit unterstellten Schloßhof lich ihre Zukunfts- und Wucht an den Schädel, daß melte sich die hoffnungsvolle Ju- Hoffnung. Mitleid mit dem bedau- Gelasses auf einem handfesten Stuhl machte. Und zugleich bildete er sich pläne zu erforschen. Er „Halt’s Maul, Drache!“ schrie der er zurücktaumelte und rücklings gend des Frankensteins johlend um ernswerten Sergeanten, Furcht vor einen Waschzuber aufstellte und eif- ein, daß die Webern jetzt, nachdem hemmte also vor der eifri- Andres. „Von dir laß ich mir nichts über die Schwelle fiel. Laut heu- den noch immer in ohnmäch­tiger seinem rabiaten Weib und zugleich rig die eingeweichten Wäschestü- ihr Mann sie verlassen hatte, doch gen Wäscherin seinen hum- mehr gefallen! Ich bin der Herr!“ lend wälzte er sich am Boden und Wut heulenden Sergeanten und die Hoffnung, dieses nun auch cke bearbeitete. Denn die Guste war etwas wie Gewissensbisse verspüren pelnden Schritt, bot ihr die Zeit „Herr Gott“, kreischte die Guste, suchte sich wieder aufzurichten. ließ es an Stichelreden und Necke- los zu werden. Denn – so rechnete trotz aller Untugenden ein sauberes möge und zahmer und gefügiger und und begann vom Wetter zu reden. „der Kerl ist übergeschnappt oder Aber die Guste versetzte ihm noch reien nicht fehlen. Da wankte der man und vor allem der Komman- Weibsbild und hielt etwas auf Rein- einem vernünftigen Wort zugängli- Dann suchte er ein Kompliment besoffen! Wart ich will dir...“ Da einige Fußtritte, warf die Tür ins alte Soldat zum Burgtor hinaus in dant Eckart – nur dem Sergeanten lichkeit und ein ordentliches Äußere. cher geworden sein könnte. Als er über die häuslichen Tugenden der streckte der Andres die Hand ge- Schloß und schob den Riegel vor. die anbrechende Nacht, schüttelte war hier oben freies Quartier an- Das mußte ihr auch der Neid lassen. sie nun so, ein Bild des Friedens, in Frau Sergeantin anzubringen, das gen sie aus und tat einen Schritt Das alles spielte sich schnel- noch einmal die beiden Fäuste ge- gewiesen worden, nicht aber seiner Jetzt hatte sie die Jacke abgelegt, echt weiblicher Geschäftigkeit vor jedoch mit einem mißtrauischen vorwärts, eingedenk des letzten ler ab, als man es erzählen kann. So gen die Schloßküche und ward seit Frau ohne ihn. Und da jener nun und ihre kräftigen, prallen Arme sich sah, konnte er es sich nicht ver- Seitenblick aufgenommen wurde. Kapitels der Lehre des Essig­ kläglich scheiterte der heldenmüti- dem Tage nicht mehr auf dem Fran- den Frankenstein verlassen, hatte fuhren durch die Seifenbrühe, daß es sagen, ein Gespräch mit ihr anzu- äpfelhannes. Aber die Guste ge Versuch des armen Andres, sich kenstein gesehen. sie keine Ansprüche mehr auf Her- eine Lust war, zuzusehen. Das fand knüpfen, um sich von ihrer Gemüts- Fortsetzung in nächster Ausgabe

Seit 1996 Ihre Änderungsschneiderei Änderungen und g Reparaturen Pfle edienst Hessen-Süd jeder Art zuverlässig immer in Ihrer Nähe und fachgerecht K.M.WEBER

c Wir beraten Sie Meisterbetrieb in DA-Eberstadt unverbindlich - auch zu Hause! Zimmermann Oberstraße 8 Mo-Do 8.30-15 Uhr Fr 8.30-13.00 Uhr Alten- Kranken- Behandlungspflege Heim-Intensiv- Urlaubspflege % RABATT UND Pflegedienst 2200% Hessen-Süd Hauswirtschaft KÜRZUNG KOSTENLOS! Janssen GmbH OP-Nachsorge Auf Finnkarelia-Neuware Mo.-Fr.10.00 -12.30 +14.00 -18.00 , Sa.9.30 -13.00 Schneidermeister H. Biricik im Einkaufszentrum Telefon 06151/537902 Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr Thüringer Str. Da-Eberstadt www.pflegedienst-hessen-sued.de 06151-50 1 4 00 12 EBERSTADT · MÜHlTAL · nachrichten aus der Frankensteiner Region · Samstag, 18. dezember 2010 nier

PFLEGE- UND POST-APOTHEKE WEITER IN FAMILIENHAND lo

BERATUNGSSERVICE EBERSTADT. Nach 20-jähriger petenter Beratung und Service (u.a. : ba Selbstständigkeit übergibt Frau Zustellservice Eberstadt und Nie- oto

TETTER AMBULANTER F S Apothekerin Elke Salzmann zum der-Beerbach) zur Verfügung ste- PFLEGEDIENST 1.1.2011 die Post-Apotheke in hen. Auch im neuen Jahr werden die EITS ER C Darmstadt-Eberstadt an Ihren Bereiche Schüßler-Salze, orthomo- ZUGELASSEN FÜR ALLE B H F A F Sohn Apotheker André Salz- lekulare Nahrungsergänzungsmittel, U PFLEGE- UND KRANKENKASSEN T R mann. Dieser studierte in Kiel Phytotherapie, Kosmetik und die Be- Pharmazie mit dem Wunsch, die treuung von Kunden mit Diabetes Alten- und Krankenpflege Apotheke seiner Mutter später Schwerpunkt der Apotheke bleiben. Grund- und Behandlungspflege einmal zu übernehmen. Dabei Die Post-Apotheke in Darmstadt- Pflegebesuch Betreuungsdienste wird Apotheker André Salzmann Eberstadt ist in der Eberstädter hauswirtschaftliche Versorgung von seiner Lebensgefährtin Apo- Marktstraße 18 zu finden und unter Hausnotruf thekerin Frau Sabine Hansen, Tel. 06151-57054 zu erreichen. Das menschlich sowie dem altbewährten Team: zuverlässige, freundliche Team be- Wir pflegen Apothekerin Elke Wittmann- dankt sich für das jahrelang entge- und fachlich kompetent Wiglinghoff, PTA – Gisela Rose, gengebrachte Vertrauen, wünscht al- Lea Brachwitz, Barbara Becker, len Kunden besinn- INHABER DIETER STETTER PKA – Kerstin Kraft und natür- liche Feiertage, ein EXAMINIERTER KRANKENPFLEGER lich auch der Seniorchefin Elke Gutes Neues Jahr BORNGASSE 5 . PFUNGSTADT Salzmann tatkräftig unterstützt. und freut sich auf

K.M.WEBER In gewohnter Weise wird das ein Wiedersehen im TEL. 06157/ 95 54 16 c Team den Kunden mit fachkom- Jahr 2011.

Das nette Team von der Postapotheke: Apotheker André Salzmann (rechts) leitet „Rund um den Frankenstein mit Wild und Wein“ ab 01.01.2011 die Postapotheke. Seine Lebensgefärtin (2. v. rechts) Apothekerin Sabine CDU Eberstadt war zu Gast beim Kochstudio Gari Baldi Hansen unterstützt ihn dabei tatkräftig. Die 3. Person von links ist Elke Salzmann. der Stadtteil­werkstatt Eberstadt Süd eberstadt Föhrenbach, CDU-Vorsitzenden „Hüttenzauber“ Wolfgang Franz und die Stadtver- DDasas OOriginalriginal „„MONMON AAMIE“-COLLARIUM!MIE“-COLLARIUM! Beim multikulturellen Kochstudio ordneten Beate Kölsch, Ludwig Eine (fast) kriminelle Komödie Collagen-Licht-TherapieCollagen-Licht-Therapie mmitit sschönerchöner BBräuneräune iinclusive!nclusive! „Gari Baldi“ in der Stadtteilwerk- Achenbach und Peter Franz sowie von Heidi Mager statt Eberstadt-Süd waren Ende weitere Mitstreiter. „Wir sind als November die Christdemokraten CDU Eberstadt eine bodenständige eberstadt an der Reihe. Der CDU-Stadtbe- Partei und machen deshalb auch ein zirksverband Darmstadt-Eberstadt bodenständiges kulinarisches An- Die Premiere ist am 21. Januar 2011 setzte dabei auf heimische Produk- gebot“, so Wolfgang Franz. und am 04. Dezember 2010 begann te mit Reh und Wildschwein aus Die Vielzahl der Themen im der Kartenvorverkauf der Franken- dem Frankensteiner Forst, Ew- Eberstädter Süden von der Fritz- stein-Bühne. Kurzinhalt: Silvester werschter Weckklößen, Rotkraut Dächert-Siedlung über den Circus feiern in trauter Zweisamkeit auf ei- UGEN und einem Nachtisch mit Äpfeln Waldoni zum Kirnberger Platz und ner einsamen Jagdhütte im Wald, ÜBERZEUGENÜBERZE I C H ! von den Streuobstwiesen, dazu ei- der Haltestelle Mittelschneise ist das könnte vielleicht wieder Esprit S II EE S S I C H ! SSonnenonnen & BeautyBeauty CenterCenter SUNRISESUNRISE nen guten Roten aus dem Fran- den Christdemokraten wohl be- und Romantik in den Ehealltag HHeidelbergereidelberger LLandstraßeandstraße 330303 . 6642974297 Da-EberstadtDa-Eberstadt ckensteinischen Weingut (es gehört wusst und war auch an diesem bringen. Doch, wenn plötzlich ein TTelefonelefon 0 6161 51-51- 5959 5959 5959 . ssonnen-wellness.deonnen-wellness.de heute noch der Familie von Fran- Abend Gegenstand vieler Gesprä- ungebetener Gast, eine Leiche, kenstein und liegt im Badischen). che. „Der Süden des Stadtteils ge- Chef mit Sekretärin und Seiten- Peter Grünig von der Stadtteil- hört zu einem gemeinsamen Eber- sprunggedanken, eifersüchtige Flit- werkstatt betonte die Wichtigkeit stadt. Das Engagement der Bürger terwöchner, Gattin auf der Jagd der Gespräche mit allen Parteien vor Ort verdient alle unsere Unter- nach treulosem Ehemann und auch und begrüßte unter den Gästen von stützung“, waren sich die anwesen- noch ein verirrter, liebestoller Fran- der CDU auch Staatsministerin a. den Kommunalpolitiker und Gour- zose auf der Suche nach seinem Le- D. Karin Wolff MdL, Stadtrat Peter mets einig. (Ludwig Achenbach) bensglück auftauchen, ist das Cha- os perfekt. Hüttenzauber oder doch Hüttenalptraum? Weitere Auffüh- rungen sind am 22./28./29. Jan. und 4./5. Februar 2011, um 20 Uhr im Ernst-Ludwig-Saal, Eberstadt. Vor- verkauf: Schaulade, Schwanenstr. 45, Da-Eberstadt, Tel. 06151-575

EINBÜHNE 95, www. frankenstein-buehne.

ST de,Tel. 06151-2782370.(Sadlon-Richter)

Hüttenzauber „Vorhang auf!“ Die u.a. be- reits gespielten Stücke: „Wer trägt schon rosa Hemden“ (J. Graham), „Und ewig rauschen die Gelder“ (M. Cooney), „Außer Kontrolle“ Fotos: FRANKEN Fotos: und „Doppelt Leben hält besser“ (R. Cooney)

35 Jahre aktive Rotkreuzarbeit Wolfgang Tyralla erhält die Foto: ACHENBACH Foto: Auszeichnungsspange des DRK „Gari Baldi“, v.l.n.r.: Gisela Kogel, Stadtverordneter Ludwig Achenbach, Thorsten Kölsch, Sache mol Hoiner, fange die gleiche Probleme wirrder kum- Stadtverordnete Beate Kölsch. Landesverband Hessen Pfungsch´der noch de Weih- me. Lerne die dann gornix od- nachte widder mit de Knaller oh der hawwe die all‘ Puddingabi- nieder-beerbach zu schiese odder mahnste, dass dur orrer Volkshochschulstudium die endlich ach emol schlau- mit Kochkäs absolvierd? Koum 1975 tritt Wolfgang Tyralla als ak- er wern? Jedes neie Johr ma- zu glaawe, was mer alles erlebt. tives Mitglied in das Deutsche che die en Krach, die Hunde und Kaaf Du mer bloß nett so en Mist, Rote Kreuz (DRK) Ortsverein Katze hawwe Angst. Alte Leit die denn sunst musst Du noch mear Nieder-Ramstadt ein und ist 7 schloufe wolle, könne net schlofe die Gass‘ kehrn. Un des bei dem Jahre später Mitgründer des DRK un lieje wach im Bett. Statt dass kolde Wedder, wo doch die Gasse in Nieder-Beerbach. Mit Hilfe der die grouße Bretzel kaafe den und voller Schnee is un aach Eis leit. örtl. Freiwilligen Feuerwehr die an die Leit, die nix hawwe Am besde die Krachmacher falle konnte ein VW-Bus aus Polizei- verteile, schieße die ihr „Pul- emol all uff die Gosch orrer mit beständen erworben werden, wel- ver in die Luft“. Koum zu gla- de linke Hinnerbacke cher von Wolfgang Tyralla mit we, wie blöd die Leit soin uff des Gasseeis. Un Reparaturen Peter Jung und Klaus Mink zum müsse. Un es is drau- doch soll mer sich Wartung aller Fabrikate 1. Krankenwagen in Nieder-Beer- ße eiskalt. Wenn die noch degeje versi- . bach ausgebaut wurde. Seit Grün- sich doch emol de chern. TÜV/AU Unfallinstandsetzung dung des DRK ist Wolfgang Ty- Orsch abfriern däte, Kaam zu glaawe, Neuwagen . Vorführwagen ralla für alle Veranstaltungen des dann wern die viel- was ahm alles schon Gebrauchtwagen aller Marken Ortsvereins verantwortlich. Be- leicht emol vernünfti- im neije Johr zugemu- reits vor einiger Zeit wurde Wolf- scher, wenn nett, muß det wird. Un des im- kostenloser Hol- & Bring-Service gang Tyralla für seine ehrenamtli- mer sich nett wun- mer widder?! Foto: Foto: che Tätigkeit im Deutschen Roten nere, doss 2011 die Eier Lisbeth Kreuz mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen ausgezeichnet. AUTOHAUS 2008 wurde er für 25 Jahre Hilfe bei Blutspendeterminen geehrt. Feldstraße 11 64319 Pfungstadt 1982–1999 war er Bereitschafts- Telefon 06157/8 20 26 www.autohaus-Iser.de leiter des DRK Nieder-Beerbach und ist heute im Vorstand. Ihn wurde die Auszeichnungsspange Die Werkstatt mit dem Service-Plus! für 35 Jahre aktive Rotkreuzarbeit verliehen. (Frankensteiner Rundschau)

GAS? Sanitärinstallation Gasheizung SICHER Spenglerei . Solar IN SACHEN Kundendienst DAS TEAM VOM FACH gas HEINZ DIETER GMBH M agdalenenstraße 19 64289 Darmstadt Meisterbetrieb Tel. 0 6151 / 71 45 75 seit 1878 [email protected] . www.gas-wasser-dieter.de Rufen Sie einfach an! Persönliche Fachinfo schnell, direkt, kostenlos