Serge Telle a La Tete Du Gouvernement

#72 JANVIER 2016

Le Journal de l’Administration

SERGE TELLE A LA TETE DU GOUVERNEMENT

Le 1er février, S.E. M. Serge Telle a prêté serment auprès de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain.

INT – Le Culte Catholique DFE – La réunion des bureaux DEEU – La Mission Urbanisation DREC – Une année exceptionnelle à l’étranger en Mer pour Monaco à l’ONU le carnet de la fonction publique Janvier 2016 Ministère d’Etat 02 IGA – La nouvelle Charte des Systèmes d’Information de l’Etat Edito Nouveau Ministre d’Etat - Lettre aux fonctionnaires et NOUVEAUX ENTRANTS n CASAZZA Sylvie n KERROUX Élisabeth n PAZZAGLIA Aymeric agents de l’Etat Institutrice dans les Établissements d’Ensei- Administrateur au Centre De Presse est nom- Administrateur au Monaco Welcome And n BEN HAMMADI Daphné gnement (Cours Saint-Maur) est désignée mée Administrateur Principal au sein de ce Business Office est nommé Administrateur Nouveau Ministre d’Etat - Feuille de route de S.A.S. le Prince Caissier au Stade Louis II Chef d’Établissement d’Enseignement (Cours même Centre Principal au sein de ce même Service Souverain Saint-Maur) Dans la continuité des bonnes résolutions ! n BORGIA Morgan n LAFOREST DE MINOTTY Stephan n PEANO Corinne Nouveau Ministre d’Etat - Son parcours Inspecteur du Travail à la Direction du Travail n CHARLOT Véronique Administrateur au Centre De Presse est Attaché à la Direction de l’Aménagement n BRAMBAN Bernard Chef De Service à la Direction De L’action nommé Administrateur Principal au sein Urbain est désignée Attaché Principal au sein Hommage à Michel Roger Administrateur Juridique au Service Sanitaire Et Sociale est nommée Directeur à de ce même Centre de cette même Direction Les actions mises en œuvre par les différents Services et la Direction de l’Action et de l’Aide Sociales des Affaires Législatives n LANTERI Marianne n PELLISSIER Patrick (DASO) Directions de l’Administration témoignent de la continuité des n CARROUAILLE Charlotte Administrateur à la Direction de l’Action Gestionnaire Infrastructure et Réseau à la mesures prises les années passées. Rédacteur Principal au Service du Droit Inter- n CHIESA Corinne Sanitaire et Sociale est désignée Chef De Direction Informatique est désigné Chef de Département de l’Intérieur national, des Droits de l’Homme et des Liber- Sténodactylographe au Stade Louis II est dési- Division à la Direction de l’Action et de l’Aide Bureau au sein de cette même Direction gnée Secrétaire-Sténodactylographe au sein Sociales (DASO) tés Fondamentales n PERRETIER Franck À la découverte de nos services : Le Culte Catholique de ce même Service 06 Ce mois-ci, elles se traduisent par la mise à jour de la Charte des n CONEIM Hervé n LARINI Florence Agent de Police à la Direction de la Sûreté DENJS – Le poste d’University Counsellor Maitre-Nageur Sauveteur au Stade Louis II n CIARLET Romain Chargé de Mission à la Direction des Res- Publique est nommé Sous-Brigadier au sein Systèmes d’Information de l’Etat qui datait de 2007. Mais aussi Troisième Secrétaire à l’Ambassade de sources Humaines et de la Formation de la de cette même Direction DSP – Des vœux et des annonces n CRESTO Arnaud Monaco en Allemagne est nommé Troisième Fonction Publique est nommée Chargé de par la réunion, toujours plus connectée, des bureaux à l’étranger n RUSSO Florence Cérémonies de commémoration de la Saint Sébastien Caissier au Stade Louis II Secrétaire à l’Ambassade de Monaco en Mission au sein du Secrétariat du Conseiller Chef de Division à la Direction des Ressources Russie de Gouvernement pour l’Équipement, l’Envi- de la Direction du Tourisme et des Congrès, par la création de n DUSSART Marie-Laure Humaines et de la Formation de la Fonction ronnement et l’Urbanisme Administrateur Juridique au Service n COMPAGNON Anne Publique est désignée Charge de Mission au deux nouvelles Directions dans le but de simplifier les services des Affaires Législatives Administrateur Juridique Principal au Service n LAY Florence sein de cette même Direction sociaux et sanitaires du Gouvernement. des Affaires Législatives est désignée Chef de Administrateur à l’Administration des n GIRARDY Christophe n SAUVAT Christophe Département des Finances Division au sein de ce même Service Domaines est désignée Administrateur Princi- Gestionnaire Infrastructure et Réseau Administrateur à la Direction de l’Action Sani- pal au sien de cette même Administration et de l’Economie à la Direction Informatique n CORDA Julie taire et Sociale est désigné Administrateur 10 Depuis sa création, le JDA s’efforce de mettre en lumière vos n OETP – Les mises en vente de janvier n MARANGONI Maxime Attaché Principal Hautement Qualifié à la LE GOFF David Principal à la Direction de l’Action Sanitaire Inspecteur du Travail à la Direction du Travail Direction de l’Habitat est nommée Chef de Chef de Parc Principal au Service des Parkings (DASA) DTC – Unité autour de la réunion des bureaux à l’étranger savoir-faire. Ainsi, dans cette édition, vous découvrirez comment Bureau au sein de cette même Direction Publics est désigné Chef de Secteur au sein n SAVALLI Christel n PLUTONI Coralie de ce même Service DTC – Le bilan touristique de l’année 2015 les cylindres des Casinos sont entretenus ou encore comment la n Secrétaire-Sténodactylographe au Centre CROESI Magali Attaché à la Direction des Relations Diploma- n Direction de l’Environnement applique sa politique énergétique Médico-Sportif Attaché Principal au Service des Travaux LEGUTI Céline tiques et Consulaires est désignée Attaché SCJ – L’entretien des cylindres de roulettes des casinos Publics est désignée Attaché Principal Haute- Attaché à la Direction de la Sûreté Publique Principal au sein de cette même Direction n RUE Alexandra ment Qualifié au sein de ce même Service est nommée Attaché Principal au sein de et climatique en Principauté. n SIRIER-MONTI Laurence Chef De Bureau au Secrétariat du Conseiller cette même Direction n de Gouvernement pour les Relations Exté- CROZET Éloïse Administrateur Juridique à la Direction de n rieures et la Coopération (Secrétariat Ramoge) Rédacteur Principal au Conseil National est LUBERT Sébastien l’Expansion Économique est désignée Admi- Enfin, nous vous proposerons de clore le chapitre dédié à nommée Administrateur au sein de ce même Chef de Section à la Fondation Albert II est nistrateur Principal au sein de cette même Département des Affaires Sociales n SCARLOT Florian Conseil nommé Chef de Division au sein de cette Direction et de la Santé « 2015 : Année de la Russie à Monaco » avec les entretiens des Caissier au Stade Louis II même Fondation n DOBO Béatrice n SOSSO Christine 14 Dossier – Deux nouvelles directions au sein du Département principaux « architectes » de cet événement hors du commun. n SCHILLINGER Antoine Sténodactylographe à la Direction des n MABIN Dominique Directeur à la Direction de l’Administration Contrôleur à l’Administration des Domaines Affaires Culturelles est désignée Secrétaire- Administrateur Juridique Principal au Service Électronique et de l’Information aux Usa- ZOOM – Mobi’BUS : un service sur mesure depuis 8 ans MOUVEMENTS DE PERSONNEL Sténodactylographe au sien de cette même des Affaires Contentieuses est désignée Chef gers est nommée Conseiller Technique au Direction de Division au sein de ce même Service Ministre d’État L’actu en images Bonne lecture à tous ! & PROMOTIONS n DUPORT Vincent n MALNOURY Jacques n TOSELLO Stéphanie n AGLIARDI Carine Attaché Principal Hautement Qualifié à la Adjoint au Chef de Parc au Service des Par- Attaché à la Direction de l’Action Sanitaire Secrétaire-Sténodactylographe à la Compa- Direction de l’Habitat est nommé Chef de kings Publics est désigné Chef de Parc au sein et Sociale est désignée Chef de Bureau à la gnie des Sapeurs-Pompiers est nommée Atta- Bureau au sein de cette même Direction du même Service Direction de l’Action et de l’Aide Sociales Département de l’Equipement, ché au sein de cette même Compagnie (DASO) n ELENA Jean-Luc n MANFREDI Aurèlie de l’Environnement et de l’Urbanisme n AGLIARDI Marc Rédacteur au Service d’information et de Chargé de Mission au Secrétariat du Conseil- n VACCAREZZA Nathalie 18 Premier Comptable au Service des Parkings Contrôle des Circuits Financiers est désigné ler de Gouvernement pour l’Équipement, Chef de Service Municipal au Service Urbanisation en Mer – Une mission pour un projet majeur Publics est nommé Chef de Section au sein Rédacteur Principal au sein de ce même l’Environnement et l’Urbanisme est nommée d’Actions Sociales est nommée Directeur- DE - 3 questions à : Valérie Davenet, Directeur de de ce même Service Service Chef de Service au Service des Titres de Adjoint à la Direction de l’Action et de l’Aide Circulation Sociales (DASO) l’Environnement, à propos du Label EEA n ALBANO Jean-Charles n FAROUK Fawzia Administrateur à la Commission de Contrôle Troisième Secrétaire au Commissariat Général n MARANGONI-VERAN Virginie n VIALE Stephane DE – Les instances de la Principauté rassemblées autour des Activités Financières est désigné Admi- du Pavillon de Monaco à l’Exposition de Capitaine à la Direction de la Sûreté Publique Lieutenant à la Direction de la Sûreté de la Biodiversité nistrateur Principal au sein de cette même Milan 2015 est désignée Administrateur au est nommée Commandant au sein de cette Publique est nommé Capitaine au sein Commission Secrétariat Du Conseiller De Gouvernement même Direction de cette même Direction DAU – Un ouvrage sur la roseraie est désormais disponible pour les Finances et l’Économie (Monaco n ATTENOT Françoise n MARTINEZ Patrick n ZERZOUR Barbara Private Label) Attaché à la Direction de la Sûreté Publique Agent d’accueil au Service des Parkings Secrétaire-Sténodactylographe à la Direction est nommée Attaché Principal au sein de n FAURE Sabrina Publics est désigné Adjoint au Chef de Parc de l’Action Sanitaire et Sociale est nommée cette même Direction Archiviste à la Direction de l’Action Sanitaire au sein de ce même Service Archiviste à la Direction de l’Action Sanitaire Département des Relations Extérieures et Sociale est nommée Secrétaire-Sténodacty- (DASA) n AUBERT Yoann n NEGRE Anne lographe dans les Établissement d’Enseigne- et de la Coopération Administrateur Principal à la Direction des Directeur à la Direction de l’Action Sanitaire Ressources Humaines et de la Formation de ment (École Saint-Charles) DÉPARTS À LA RETRAITE 22 et Sociale est nommée Inspecteur Général à Dossier – 2015 : année exceptionnelle pour Monaco à l’ONU la Fonction Publique est nommé Chef de n FILC Bettina l’Inspection Générale de l’Administration n BERNOU Martine Division au sein de cette même Direction Chef De Division au Secrétariat du Conseiller Secrétaire Principale à la Force Publique 2015 : Année de la Russie à Monaco – Ils témoignent n OLIVIER Stéphane de Gouvernement pour les Finances et l’Éco- n BARRABINO Arielle Agent d’accueil au Service des Parkings n DENIS Serge L’actualité des Ambassades - Vœux au Corps Diplomatique nomie est nommée Charge de Mission au Administrateur au Centre de Presse est Publics est désigné Adjoint au Chef de Parc Commandant à la Direction de la Sûreté sein de ce même Secrétariat accrédité à Monaco nommée Administrateur Principal au sein de au sein de ce même Service Publique ce même service n FIORI Michael n PALMARI Stéphane n GAZZA Jean-Marie Administrateur à la Direction de l’Action Sani- n BIANCHERI Yann Adjoint au Directeur à la Direction de l’Action Plombier-Électromécanicien au Stade Louis II taire et Sociale est nommé Administrateur Chef de Section à la Direction Informatique Sanitaire et Sociale est nommé Directeur- Principal à la Direction de l’Action Sanitaire n GIANANTI Giorgio est nommé Chef de Division au sein de cette Adjoint à la Direction de l’Action Sanitaire (DASA) Agent d’Accueil au Service des Parkings même Direction (DASA) Publics n FISSORE Franciane n BONNIN Jérôme n PALMARO Christian Attaché à la Force Publique est désignée n MANTERO Valerie Agent d’Accueil au Service des Parkings Chef de Service au Service des Titres de Secrétaire Principale au sein de ce même Attaché à la Direction du Travail Publics est désigné Adjoint au Chef de Parc Circulation est nommé Chargé de Mission à Service au sein de ce même Service la Direction des Ressources Humaines et de la n MERCATI Stefano Zoom n BORDERO Alexandre n GIOANNI Éric Formation de la Fonction Publique - Conseil Agent de Police à la Direction de la Sûreté JDA #72 • Janvier 2016 - Journal de l’Administration - Mensuel Chef de Division à la Direction de l’Action Major à la Direction de la Sûreté Publique est Économique et Social Publique REOUVERTURE DE LA SECTION DES RESIDENTS DE LA DSP nommé Lieutenant au sein de cette même Conception-Rédaction Centre de Presse Sanitaire et Sociale est nommé Directeur à la n PAPOLLA Carlo n OBERDORFF Jean-Marc Direction André Vatrican ([email protected]) Après six mois de travaux, la Section des Résidents de la Sûreté Publique Direction l’Action Sanitaire (Dasa) Agent de Police à la Direction de la Sûreté Sergent à la Compagnie des Sapeurs- Yann Cohignac ([email protected]) vient de rouvrir. Composé de treize fonctionnaires, ce service est la porte n BOTTIN Damira n GRAZIANI Corinne Publique est nommé Sous-Brigadier au sein Pompiers Attaché à la Direction de l’Expansion Écono- de cette même Direction Coordination Secrétariat Général du Ministère d’État - Centre de Presse d’entrée pour les personnes s’installant en Principauté. Outre la délivrance des Attaché à la Direction des Affaires Internatio- n PEARCE Dudley mique est désignée Chef de Bureau au sein titres de séjour, il est également en charge de la certification des documents nales est nommée Attaché Principal au sein n PAULI Marc Chauffeur au Service des Travaux Publics de cette même Direction Réalisation Media & Events administratifs et de la gestion des objets trouvés. de cette même Direction Charge de Mission au Cabinet et Secrétariat Ces travaux de rénovation s’inscrivaient dans le plan de modernisation de n BRUNO-DESARZENS Sabrina Particulier du Ministre d’État est nommé Photos & Illustrations Charly Gallo, Manuel Vitali, Monaco Info, l’accueil des services administratifs lancé en 2012. Chef de Bureau à la Fondation Albert II est Chef de Protocole au Cabinet et Secrétariat le Service Presse du Palais Princier de Monaco et Shutterstock. À noter que la Section des Résidents accueille entre cent et cent cinquante nommée Chef de Section au sein de cette Particulier Du Ministre d’État Remerciements Nicolas Manuello, Marc Vassallo, Céline Cottalorda, personnes chaque jour. même Fondation Lauriane Tubino, Julien Veglia, Véronique Herrera-Campana, Armand Déüs, Jean-Laurent Imbert, Coralie Passeron, ainsi que toutes les personnes ayant participé à ce numéro. jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION ME Ministère d’Etat Pour ce qui est de la sécurité, vous travaillerez notamment au Vous aurez la charge de veiller au bon aboutissement de ces chantiers LA LETTRE DU MINISTRE D’ETAT renforcement de notre dispositif législatif et règlementaire, avec le vote et d’en faire des exemples. des projets de lois ayant trait à la sécurité nationale et à la criminalité Le projet d’extension en mer au droit de l’Anse du Portier me tient tout technologique. Vous chercherez à optimiser les moyens de la Sûreté particulièrement à cœur. Il constitue en effet un enjeu majeur pour le et de la Force Publiques, de manière a mieux répondre aux défis développement de la Principauté. sécuritaires d’aujourd’hui et à conserver le haut niveau de sécurité Le Ministre d’Etat civile du Pays. Il suppose le vote d’une loi de déclassement de parcelles du domaine public de l’État par le Conseil National. Je vous demande, dans le Pour ce qui est du cadre de vie, vous poursuivrez les efforts de respect des prérogatives de l’Assemblée, de faire en sorte que ce vote transformation des modes de mobilité permettant d’accéder à la intervienne dans les délais impartis. Le Gouvernement devra ensuite er Principauté et de s’y déplacer avec en particulier la mise en place du Monaco, le 1 février 2016 superviser la réalisation de ce nouveau quartier, qui devra être achevé télétravail qui constitue une des réponses appropriée au développement Mesdames et Messieurs les Fonctionnaires, Agents de l’État, Membres de l’Administration, économique futur de la Principauté. Vous travaillerez à atténuer les avant la fin des dix prochaines années, en veillant au respect des nuisances induites par le développement urbain, notamment en matière objectifs et exigences fixés, avec une attention toute particulière en Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II m’a fait l’honneur de me nommer par Ordonnance Souveraine du 19 janvier 2016 en qualité de Ministre de circulation et de chantiers dans le respect des riverains. matière de préservation de l’environnement, de protection des intérêts d’État de la Principauté de Monaco à compter de ce jour. de l’État et d’harmonie urbanistique avec le quartier du Larvotto. Pour ce qui est de la politique sanitaire et sociale, vous veillerez au J’ai en cet instant solennel une pensée toute particulière pour mon prédécesseur, Son Excellence Michel ROGER, à qui je souhaite un prompt maintien d’un service public de qualité au Centre Hospitalier Princesse Les négociations avec l’Union européenne en vue d’un accord rétablissement. Il a accompli sa mission au service de la Principauté avec talent et dévouement. Grace, en parallèle de l’accompagnement du chantier de construction d’association constituent, j’en suis convaincu, une opportunité pour fixer À la suite de ma prestation de serment, le Prince Souverain m’a confié la feuille de route ci-jointe. Elle est ambitieuse, exigeante et claire. du nouvel hôpital qui constitue un enjeu majeur de cette politique. un cadre institutionnel solide avec ce partenaire. Pour atteindre les objectifs élevés qu’elle fixe, j’entends mobiliser le Gouvernement, les services exécutifs de l’État, mais également l’ensemble Aux côtés du négociateur que j’ai désigné, je vous demande de tout des forces vives de Monaco. Enfin, vous vous attacherez à suivre et anticiper les grands mouvements économiques et politiques internationaux afin de prendre les mesures mettre en œuvre pour que ces discussions aboutissent à un accord positif Je sais pouvoir compter sur vos compétences, votre motivation et votre sens de l’intérêt général. Je sais aussi l’esprit d’équipe qui vous anime au nécessaires pour garder la maîtrise de nos dépenses publiques. et équilibré préservant les spécificités qui fondent la réussite du modèle service de la Principauté. Ces qualités seront plus que jamais nécessaires. économique et social de la Principauté. 2. Le développement de l’attrait et du rayonnement de la La COP 21 a récemment tracé des perspectives d’évolution à l’échelle Ensemble nous devons maintenir l’excellence des services publics et l’exemplarité de l’État. Nous devons dans un monde en mutation renforcer Principauté. le modèle monégasque. Et nous devons ensemble nous adapter aux évolutions, notamment sociales et technologiques de ce monde. mondiale pour contenir le réchauffement climatique. Il s’agit d’un premier Depuis longtemps déjà, la Principauté de Monaco a su fonder sa pas prometteur qui doit à présent donner lieu à une marche en avant Le travail qui nous attend est aussi intense que passionnant. Pour le Prince Souverain et pour la Principauté, nous l’accomplirons avec détermina- croissance et son dynamisme sur sa singularité et sa capacité à attirer commune des États, à laquelle la Principauté doit prendre toute sa part. tion, rigueur, et avec toute l’ambition qui s’y attache. des talents variés, venus du monde entier. Vous vous assurerez donc que notre Pays tienne ses engagements Je vous prie de croire, Mesdames et Messieurs les Fonctionnaires, Agents de l’État, Membres de l’Administration, en l’assurance de ma considé- Cette capacité d’accueil est aujourd’hui partie intégrante de l’identité internationaux en matière de préservation de l’environnement et de ration distinguée. monégasque. Vous aurez donc à cœur de la pérenniser, en veillant à transition énergétique. Vous veillerez pour cela à ce que des évolutions ce que Monaco demeure une place à part en Europe et dans le monde, soient mises en œuvre au plus tôt, notamment en matière de maîtrise de la apte à fédérer les compétences économiques, scientifiques, culturelles demande et de limitation de l’empreinte énergétique du bâti. Ces évolutions Serge Telle et sportives. devront permettre une diminution des émissions de gaz à effet de serre Comme je le fais depuis dix ans par mon engagement en faveur de 50 % en 2030 et amélioreront encore davantage la qualité de vie en de l’environnement, vous veillerez à ce que soient relayés dans les Principauté. enceintes internationales où elle siège les messages de la Principauté en faveur de la protection de la Planète, de la préservation de la paix et de Il importe tout particulièrement de veiller à une utilisation efficiente du la promotion du développement. Ces messages doivent plus que jamais Fonds vert qui a été inscrit à ma demande au Budget 2016. LA FEUILLE DE ROUTE DE S.A.S. LE PRINCE SOUVERAIN être au cœur de notre rayonnement international. À la tête de mon Gouvernement, vous vous appuierez sur les services Dans ce cadre, la poursuite des négociations avec l’Union européenne, exécutifs de l’État dont vous prenez la direction. Ces derniers devront le suivi des relations bilatérales et multilatérales, la participation naturellement continuer à s’adapter aux évolutions sociales et aux nombreuses réunions internationales, l’accueil des délégations technologiques, afin de maintenir une qualité de service public marquée par étrangères et le suivi efficient de notre programme de coopération l’excellence et la proximité. seront pour vous des priorités. La réalisation de vos missions devra s’opérer dans un état d’esprit ouvert Palais Princier, Vous veillerez à ce que la Principauté de Monaco conserve son Le 1er février 2016 et constructif vis-à-vis des partenaires institutionnels et sociaux, dans le attractivité économique. Celle-ci, vous le savez, repose sur la gestion strict respect des prérogatives de chacun. rigoureuse des finances publiques et sur notre détermination à Au moment où vous venez de prêter serment devant moi, je souhaite à Monaco de s’affirmer dans un monde en mutation, sans remettre en continuer de financer sans dette et sans déficit structurel nos projets de Sur l’ensemble de ces sujets et plus généralement pour toutes les actions de porter à votre connaissance les éléments principaux des missions qui cause son histoire et ses spécificités. développement et nos investissements. mon Gouvernement, vous serez animé de trois préoccupations majeures : seront les vôtres à la tête de mon Gouvernement. le maintien de la maîtrise de nos finances publiques, le respect de l’éthique Votre tâche sera d’accompagner ce mouvement, en mobilisant les Il est essentiel que cette situation perdure, le cadre législatif et e et de la transparence de l’État ainsi que la préservation de l’environnement. Confrontée aux défis du XXI siècle, la Principauté de Monaco entre forces vives de la Principauté. Vous serez pour cela particulièrement réglementaire devra y contribuer, avec notamment la future loi sur aujourd’hui dans une nouvelle phase de son développement. attentif à trois objectifs principaux. le droit économique et l’économie numérique, qui permettra d’adapter Je sais pouvoir compter sur votre mobilisation et celle de mon e Monaco à l’évolution de la concurrence internationale. Gouvernement pour assurer le bon accomplissement de cette feuille Le XX siècle a vu la mise en place d’un modèle qui a fait ses 1. Le renforcement et l’adaptation du modèle monégasque. preuves et a assuré à la Principauté une croissance et un rayonnement Sur le plan de la fiscalité internationale, vous vous attacherez à la de route. exceptionnels. Dix ans après mon accession au Trône, je souhaite Notre Pays développe un modèle social, économique et culturel poursuite de la politique de transparence que j’ai initiée avec en renforcer ce modèle et l’adapter aux défis de notre époque. qu’il s’agit aujourd’hui de protéger et d’adapter à partir de principes particulier la mise en place de l’échange automatique de données durables. financières dans le respect de l’engagement de Monaco d’y procéder La question environnementale, autour de laquelle je mobilise en 2018. pleinement mon Pays depuis des années déjà, le développement d’une La sécurité, l’éducation, le respect de l’environnement, le dynamisme économie aux ressources nouvelles, l’approfondissement de nos économique, le rayonnement culturel et la qualité des infrastructures, 3. La conduite de grands projets structurants. relations avec l’Union européenne, mais aussi le maintien de notre notamment scolaires, sanitaires, ou encore sportives, font de la Le développement de Monaco passe notamment par la réussite de qualité de vie, le renforcement de la sécurité et la pérennité de notre Principauté un cadre de vie exceptionnel auquel je suis particulièrement grands chantiers que j’ai lancés et auxquels je suis particulièrement système sanitaire et social sont autant de sujets qui doivent permettre attaché, comme l’ensemble de la population de Monaco. attaché. jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 03 ME Ministère d’Etat

LE PARCOURS DE S.E. M. SERGE TELLE, MINISTRE D’ETAT DOSSIER

orientales (swahili) et d’un ans, avant de se voir nom- de l’Afrique et du Moyen- LA CHARTE DES SYSTEMES D’INFORMATION diplôme d’études appro- mer Conseiller diplomatique Orient de 1997 à 2002. DE L’ETAT MISE A JOUR fondies en droit commu- de Bernard Kouchner (alors Le poste de Consul Général nautaire, S.E. M. Serge secrétaire d’État chargé de suivi de celui d’Ambas- TELLE débute sa carrière en l’Action humanitaire) de sadeur extraordinaire et Une nouvelle « Charte Quelles sont les 1982 en tant que Deuxième 1988 à 1992. plénipotentiaire de France à des Systèmes d’Infor- principales rEgles Secrétaire à l’Ambassade Monaco lui est par la suite mation de l’Etat » est A respecter ? L’utilisation d’outils informa- de France à Dar es Salam De 1992 à 1993, S.E. M. confié pendant cinq ans. récemment entrée en La Charte définit les obligations tiques personnels (smartphone, (Tanzanie). Serge TELLE est détaché vigueur. Elle remplace professionnelles auxquelles tablette,…) à des fins professionnelles doit être autorisée par le au Foreign and Com- De 2007 à 2008, il est celle de 2007 qui avait sont assujettis les fonctionnaires Chef de Service en coordination Deux ans plus tard, il rejoint monwealth Office, à Directeur adjoint du Cabi- posé les principes de et agents de l’Etat en matière avec la Direction Informatique. la Mission Permanente de la Londres, et chargé des net de Bernard Kouchner déontologie et de sécu- d’utilisation des systèmes France auprès des Nations dossiers concernant les Bal- (alors ministre des Affaires rité applicables aux d’information. Les principales Depuis le 1er février et sa nomination par Unies à New York pour y kans. Il devient ensuite, de étrangères et européennes), fonctionnaires et agents règles à respecter sont rappe- S.A.S. le Prince Souverain, S.E. M. Serge TELLE est Ministre d’État de la Principauté. devenir Premier Secrétaire 1993 à 1997, Chef du Ser- puis Ambassadeur chargé de l’Etat lorsqu’ils font lées ci-après : et représentant de la France vice de la Coordination des du processus euro-médi- usage des systèmes • Les identifiants et codes d’information confidentielle Le rOle de la Direc- Titulaire d’un diplôme à la 3e Commission (droits Agences Humanitaires des terranéen à partir de 2008. d’information. confidentiels sont strictement ou à caractère commercial, tion Informatique de l’Institut d’études de l’homme, droits humani- Nations Unies à Genève, De 2013 à 2015, enfin, il personnels ; de promouvoir l’image du Parmi ses nombreuses missions, politiques, d’un diplôme taires et questions sociales puis Conseiller technique est Délégué interministériel • L’adresse électronique est Gouvernement. il revient à la Direction Informa- de l’Institut national des internationales). Poste qu’il au sein du Cabinet du pour la Méditerranée. pourquoi une strictement professionnelle. Dans le cadre d’une utilisation tique d’assurer la sécurité des langues et civilisations occupera durant quatre Premier Ministre chargé nouvelle Charte ? Son utilisation à des fins per- des réseaux à des fins privées, serveurs informatiques de l’Etat La Charte 2016 tient compte sonnelles est admise si elle est le Gouvernement a défini six et la confidentialité des don- des évolutions technologiques raisonnable et occasionnelle ; bonnes pratiques : nées qu’ils contiennent. intervenues depuis 2007 • L’utilisateur ne doit pas por- • Utiliser les réseaux sociaux et des nouveaux modes de ter atteinte à l’intégrité des depuis son poste de travail A ce titre, elle est habilitée à fonctionnement de l’Adminis- outils mis à sa disposition. est toléré ; effectuer les opérations de tration, comme par exemple Exemple : ne pas charger ou • Mentionner son apparte- maintenance et de contrôle l’usage des réseaux sociaux transmettre sciemment des nance à l’Administration est de sécurité si elle détecte une DISTINCTIONS et des outils personnels de fichiers contenant des virus ; autorisé dans son profil ; utilisation anormale ou un communication à des fins • Les équipements nomades • Conserver son devoir de contenu illicite. Les agents de L’HOMMAGE DE S.A.S. LE PRINCE SOUVERAIN professionnelles. Elaborée par de l’Administration mis à la réserve et de discrétion ; la Direction Informatique sont A MICHEL ROGER un groupe de travail piloté par disposition des fonctionnaires • Ne pas tenir des propos inap- tenus au strict respect du secret l’IGA et composé de la DAJ, et agents sont placés sous propriés sur la politique du professionnel des informations de la DAEIU et de la DI, la leur responsabilité ; Gouvernement ; dont ils ont connaissance. Soulignant « l’investissement total » dont Michel Roger Charte renforce par ailleurs les • Les informations nominatives • Ne pas utiliser le logo fit preuve durant l’exercice de sa fonction, S.A.S. le Prince règles de confidentialité, ainsi ne doivent pas être utilisées du Gouvernement pour sa Souverain a rendu un hommage touchant à Son ancien que la sécurité des systèmes à d’autres fins que celles photo de profil ; Ministre d’État le 19 janvier dans le bureau d’apparat du d’information contre les cyber- pour lesquelles elles ont été • Rester courtois et poli. Palais princier : « Six années durant, Michel Roger s’est menaces et risques d’intrusion collectées ; consacré pleinement à la Principauté, sans réserve, condui- informatiques. • La réserve et la discrétion sant avec la détermination qui le caractérisait la politique Adoptée par arrêté ministériel, professionnelle doivent être que j’assignais à mon gouvernement », a-t-il fait valoir en elle a une valeur contraignante respectées en toutes circons- présence de son épouse. Au cours de cette cérémonie, le et s’impose aux utilisateurs. tances. Souverain a élevé Michel Roger au grade de Grand officier de l’Ordre de Saint-Charles, la plus prestigieuse distinction A qui est-elle La Charte et les monégasque, et a souligné ses « éminentes qualités de tra- destinEe ? rEseaux sociaux vail et de rigueur ». La Charte s’adresse aux • Les utilisateurs sont assujettis Au travers du JDA, l’ensemble des fonctionnaires et agents fonctionnaires et agents non à certaines règles concer- de l’Etat s’associe à cet hommage et adresse à Michel Roger titulaires de l’État. Elle concerne nant l’utilisation des réseaux ses vœux de bon rétablissement. aussi les stagiaires et les presta- sociaux à des fins profession- taires qui utilisent les systèmes nelles. Ainsi le respect de la Une « foire aux questions » (FAQ) et un « guide d’utilisation du poste de travail » complètent la d’information de l’État. déontologie est primordial Charte pour une meilleure compréhension et application des ses principes. Ils sont accessibles comme de ne pas diffuser depuis le panneau d’accueil et sur la base « information fonction publique ». jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 05 DI Département de l’Intérieur

A LA DECOUVERTE DE NOS SERVICES… SURETE PUBLIQUE LE CULTE CATHOLIQUE DES VŒUX ET DES ANNONCES

Dans ce contexte, l’Etat Le 19 janvier dernier, le Directeur de la Sûreté monégasque prend en Publique, Régis Asso, a présenté ses vœux, charge l’exercice du en présence de S.A.S. le Prince Souverain, de Culte Catholique. Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et la Coopération, L’organigramme des cultes en charge des fonctions de Ministre d’État, est composé de trente-neuf de Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement postes et forme le service du pour l’Intérieur, ainsi que de nombreuses person- Culte Catholique. nalités.

Autour de S.A.S. le Prince Souverain, de gauche à droite : Patrice CELLARIO, Conseil- Ces postes sont occupés, selon Conformément à la tradition, S.A.S. le Prince Souverain est intervenu ler de Gouvernement pour l’Intérieur ; Régis ASSO, Directeur de la Sûreté Publique ; leur nature administrative ou lors de cette cérémonie. Richard MARANGONI, Directeur Adjoint de la Sûreté Publique.

S.E. Mgr Bernard Barsi est Archevêque de apostolique, par des ecclésias- Durant son discours, Il est revenu sur les attentats qui ont durement Monaco. A ce titre, il bénéficie de l’assis- tiques (prêtres ou diacres) ou éprouvés Paris, informant par la même occasion qu’il augmentait divisions de la Sûreté Publique et les résultats qui ont été obtenus, tance de plusieurs collaborateurs consti- par des laïcs (fonctionnaires « les effectifs de la Sûreté Publique par la création de dix postes ». en soulignant une baisse significative de 8,80 % de la délinquance tuant la « curie archiépiscopale ». Ce terme, issu de l’antiquité romaine ou agents de l’Etat), tous S.A.S. le Prince Souverain a ensuite annoncé le départ à la retraite de générale. (la curie est le bâtiment où se réunissait le n’ayant qu’un seul et même Régis Asso, Directeur de la Sûreté Publique, le remerciant « pour son Le Directeur de la Sûreté Publique a ajouté qu’en raison du contexte sénat), est mieux connu par ailleurs, quand on parle du gouvernement de l’Église objectif : l’évangélisation. L’organisation Actuellement, trois prêtres et action efficace, sereine et son expérience au service de notre pays ». international particulièrement tendu, des efforts importants ont été universelle, où le Pape est aidé dans son Diocésaine quatre laïcs assurent ce service. Enfin, Il a mentionné que son successeur serait Richard Marangoni, consentis pour développer les missions de renseignement. ministère par la « curie romaine ». L’activité apostolique directe Directeur Adjoint de la Sûreté Publique, et s’est dit « réjoui à l’idée L’Archevêque, Monseigneur est assurée par une quinzaine qu’un Monégasque accède à ces fonctions après un parcours en tout Régis Asso a ensuite conclu son discours en évoquant les orienta- Selon l’article 9 de la Barsi, est à la tête du service de « divisions ». Celles-ci point digne d’éloges ». tions et les projets d’avenir qui permettront à la Direction de la Sûreté Constitution de la Prin- du Culte Catholique qui peut recouvrent différents secteurs Publique de mener à bien sa mission de sécurité, notamment en cipauté du 17 décembre également être appelé « Dio- d’activité : initiation chrétienne, Régis Asso, après avoir remercié S.A.S. le Prince Souverain de Sa pré- matière de coopération internationale, avant de présenter ses vœux à 1962 : « La religion Le Culte Catholique a récemment adopté cèse ». Cependant, le Vicaire formation, charité, commu- sence à cette cérémonie, témoignage de Son profond attachement à S.A.S. le Prince Souverain, à Sa famille, aux invités et aux personnels une nouvelle charte graphique. catholique, apostolique Dans la continuité de cette modernisation, Général est chargé de la coor- nication, culture, audiovisuel, l’institution policière, a exposé le bilan de l’activité de l’ensemble des de son service. et romaine est religion le site Internet du Diocèse fera peau neuve dination administrative de ce pèlerinages, famille, unité des avant la fin du deuxième trimestre de d’Etat ». 2016 et une base intranet, propre au ser- service (modérateur). Chrétiens, etc. vice, devrait voir le jour simultanément. La Curie diocésaine est compo- De plus, ils assurent également sée d’un Chancelier, de notaires, l’assistance spirituelle des éta- d’un archiviste, d’un économe, blissements scolaires (instruc- COMPAGNIE DES CARABINIERS DU PRINCE du secrétariat particulier de tion religieuse), de l’hôpital, l’Archevêque, du service de la des maisons de retraite, de la CEREMONIES DE COMMEMORATION communication et du protocole. maison d’arrêt, etc. DE LA SAINT SEBASTIEN

Le 20 janvier dernier avaient l’Orchestre des Carabiniers du lieu les cérémonies commé- Prince, fondé en 1966 par le morant la Saint Sébastien, Prince Rainier III. Saint Patron des Carabiniers du Prince. Pour information, un concert À cette occasion, S.A.S. le anniversaire sera donné le Prince Souverain remettait 16 mars 2016 à 20h, à l’Audi- l’Ordre de Grimaldi à l’em- torium Rainier III, au bénéfice blème de l’Orchestre. du Kiwanis Club de Monaco Cette distinction marquait et de l’Association Baby et le lancement officiel de Népal. La division administrative du Diocèse avec de gauche à droite : Vittoria Ravano, La Principauté dispose de six paroisses (Palais, Cathédrale, Sainte-Dévote, Saint-Charles, l’année du 50e anniversaire de économe diocésain ; Jean-Pierre Teyssier, secrétaire particulier ; Ferxel Fourgon, Saint-Nicolas et Sacré Coeur). Chaque paroisse est dirigée par un Curé. Les services comme protocole et communication ; Mgr Guillaume Paris, vicaire général ; Robert Malet, les paroisses comprennent des salariés du service du culte (vingt prêtres et seize laïcs), aux- secrétaire de la chancellerie. quels il faut rajouter une centaine de bénévoles réguliers. jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 07 DI Département de l’Intérieur

DENJS pour les candidatures anti- l’occasion d’échanger avec de permanences au Lycée du choix de l’élève est de cipées aux États-Unis ; le 1er l’University Counsellor, ainsi Albert Ier, et 10 en télé- 100 % (2014-15). Pour les UNIVERSITY COUNSELLOR : UNE PASSERELLE POUR janvier, date limite pour les qu’entre eux. travail. N’ayant qu’une universités britanniques, sur LES UNIVERSITES BRITANNIQUES ET AMERICAINES candidatures régulières aux année et demie de recul, les cinq choix d’universités, États-Unis ; le 15 janvier, Des optimisations il est impossible de tirer un élève du Lycée reçoit date limite pour les candi- sont-elles à prévoir des conclusions statistiques en moyenne entre trois Pour quelles raisons la autour de deux grands La deuxième mission de datures sur UCAS, la plate- pour ce poste ? des chiffres qui suivent. Du et quatre offres d’admis- Direction de l’Educa- axes : l’un est tourné vers l’University Counsellor est forme britannique. point de vue du nombre de sion – les élèves ont donc tion Nationale, de la l’élève, le second vers les de représenter le Lycée La Direction de l’Education dossiers strictement UCAS en général l’embarras du Jeunesse et des Sports universités. Albert Ier auprès, essen- À partir du 15 janvier, l’Uni- Nationale, de la Jeunesse et et CommonApp, choix. Comme expliqué a-t-elle souhaité créer tiellement, de nos interlo- versity Counsellor reçoit des Sports porte une atten- nous sommes passés de plus haut, dans le système un poste d’University L’University Counsellor cuteurs dans les services les élèves de Seconde et tion particulière à ce poste vingt-cinq dossiers en 2014- britannique, les offres Counsellor ? a pour mission première d’admission des universités Première, et prépare avec nouvellement créé et saura 15, soit 10 % de l’effectif sont conditionnées à des d’aider les élèves dans le britanniques et américaines. eux – bien en amont de s’adapter à toute éventuelle total des classes de Termi- résultats au Baccalauréat ; La préoccupation de la processus de candidature Pour ce faire, l’University la classe de Terminale, évolution. nale, à trente-six dossiers une fois l’offre faite par Direction de l’Education aux universités britanniques Counsellor rédige chaque donc – leurs éventuels Nationale, de la Jeunesse et américaines. La candida- année le profil du Lycée dossiers ; les parents sont et des Sports d’aider les ture se fait principalement Albert 1er, document capital bien entendu toujours les élèves de Monaco à se por- par le biais de deux plates- expliquant les spécifici- bienvenus. C’est aussi la ter candidat aux universités formes en ligne (UCAS pour tés de l’enseignement en période où l’University britanniques et américaines le Royaume-Uni et Com- Principauté aux personnels Counsellor rédige ou met n’est pas nouvelle. Depuis monApp pour les Etats- d’admission qui évaluent les à jour sa documentation. plusieurs années, il est Unis) qui centralisent les dossiers des élèves. La com- Il est également en contact attribué au Lycée Albert informations pour la plupart munication entre l’Universi- avec les universités, qui Ier des décharges horaires des universités des deux ty Counsellor et ses interlo- ne manquent jamais de aux professeurs de lan- pays. Certaines universités cuteurs est constante ; elle demander des renseigne- gues des classes Option ont cependant leur propre implique, éventuellement, ments supplémentaires David BARRAL, University Counsellor, Internationale – familiers système de candidature (le le déplacement aux grands sur les élèves dont elles professeur agrégé d’anglais au lycée Albert 1er. du processus d’admission MIT, par exemple). L’aide rendez-vous internationaux évaluent les dossiers. L’Uni- anglo-saxon – afin qu’ils que le Counsellor apporte de l’orientation, ou l’invita- versity Counsellor finit son remplissent cette mission. prend plusieurs formes : tion au Lycée Albert Ier des année administrative fin Aider les élèves de Grâce à ces professeurs, entretiens individualisés, responsables des admissions juillet, après publication des la Principauté à inté- les élèves de Monaco ont explication du système, dans les universités. résultats du Baccalauréat : grer les universités et pu bénéficier d’une aide orientation vers des choix les offres des universités promouvoir le Lycée extrêmement qualifiée et réalistes et judicieux d’uni- Comment s’organise- britanniques, notamment, Albert Ier au Royaume- sont allés grossir les rangs versités, rédaction de la t-il pour mener à bien étant conditionnées à l’ob- Uni et aux Etats-Unis, des universités les plus pres- lettre de recommandation ses missions ? tention au Bac d’une cer- telles sont les missions tigieuses. Face au nombre et aide à la rédaction des taine moyenne générale et de l’University Coun- croissant de dossiers que ce lettres de motivation des L’année de l’Univer- de certaines notes (variables sellor de la Direction succès implique, la Direc- élèves (Personal Statement sity Counsellor se divise en selon les sujets et les uni- de l’Education Natio- tion de l’Education Natio- au Royaume-Uni et Essay deux. versités), il faut parfois que nale, de la Jeunesse et nale, de la Jeunesse et des aux États-Unis), communi- l’University Counsellor jus- L’Université d’Oxford (Angleterre) fait partie des interlocuteurs de l’University Counsellor. La prestigieuse Université a vu passer dans ses cou- des Sports. Madame le Sports a souhaité formaliser cation avec l’équipe péda- Du début de l’année sco- tifie les résultats inférieurs loirs nombres de personnalités, tels qu’Oscar Wilde, Stephen Hawking ou encore Margaret Thatcher. Directeur revient pour et centraliser cette mission, gogique, suivi des dossiers, laire jusqu’au 15 janvier, de l’élève (13,5 au lieu du vous sur ce poste clé en l’attribuant à un référent etc. En plus de l’aide que il s’occupe en priorité des 14 requis en Maths, par En chiffres, pouvez- en 2015-16, soit 16 % de l’université, il appartient en ce qui concerne les unique. C’est ainsi qu’est le Counsellor apporte en élèves de Terminale, qui exemple) afin que celui-ci vous nous donner les l’effectif total de ces mêmes donc à l’élève de faire ses parcours universitaires né le poste d’University face-à-face – ou via cour- sont en pleine finalisation soit admis à l’université. principales caractéris- classes. La nouveauté, cette preuves. Nos élèves bénéfi- des élèves de la Princi- Counsellor. riel ou Facebook, pendant de leur dossier. Quatre Il faut également noter qu’à tiques du poste année, c’est que plusieurs ciant d’un enseignement de pauté. les vacances scolaires, par dates rythment cette pre- compter du 3e trimestre d’ « University Coun- élèves de Terminale STI2D très grande qualité, il n’est Quelles sont les mis- exemple – il met à la dis- mière partie de l’année : commence l’atelier d’aide sellor »? sont venus grossir les rangs pas étonnant que le taux sions de l’University position des élèves toute le 15 octobre, date limite à la rédaction des lettres des candidats. d’admission pour 2014- Counsellor ? une documentation visant pour les candidatures anti- de motivation, le mercredi Le poste consiste en 10 2015 soit de 100 %. à les assister à chacune des cipées au Royaume-Uni après-midi de 14 à 16h : heures « Professeur », Le taux d’acceptation à La mission de l’Univer- étapes de la constitution de (à Oxford et Cambridge) ; pendant ces séances très soit 20h administratives. (au moins) une université sity Counsellor se décline leur dossier. le 1er novembre, date limite informelles, les élèves ont 10 se font sous la forme britannique ou américaine jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 09 DFE Département des Finances et de l’Economie

REPORTAGE L’ENTRETIEN DES CYLINDRES DE ROULETTES DES CASINOS

Parmi les matériels agréés dans les casinos moné- gasques, figure l’un des plus importants : le cylindre de roulette.

Cet outil de haute précision fait l’objet de toutes les attentions tant de la part de la Société des Bains de Mer via l’atelier des jeux que du Service de Contrôle 5 6 des Jeux. Ce dernier, dans le cadre de ses missions, est en effet le garant de la régularité et de la sincé- 5 La plupart des cylindres est aujourd’hui de marque HUXLEY ou ABBIATI. 6 Le Service de Contrôle des Jeux assiste régulièrement au contrôle du niveau des Les cylindres destinés aux casinos de la Principauté sont uniques. Ils sont tous numéro- cylindres tant au Casino de Monte-Carlo qu’au Sun Casino. rité des jeux. tés et dotés de lecteurs optiques reliés à des afficheurs indiquant la sortie de chaque Informé de tout déplacement de cylindres, il en assure le suivi et procède de manière numéro. Au Casino de Monte-Carlo, l’emblématique roulette européenne est exploitée inopinée à des vérifications. Enfin, annuellement, il effectue un inventaire des stocks de sur quatorze tables et l’anglaise sur sept. Au Sun Casino, seule la roulette anglaise est ces matériels. 1 Ci-dessus, un cylindre de roulette du Casino de Monte-Carlo. Elément essentiel de la proposée sur six tables. Six autres tables sont à la disposition de l’école de jeux. De gauche à droite : Jérôme Tachoire, Responsable de l’Atelier des Jeux de la SBM, table de roulette, c’est lui qui assure le caractère aléatoire du jeu. Jean Guerra, Inspecteur au Service du Contrôle des Jeux, Patrick Riniti, Technicien de 1 Il est composé d’un cadre fixe, généralement en bois précieux (palissandre), de forme l’Atelier des Jeux, Christian Ollier, Chef du Service du Contrôle des Jeux. cylindrique, muni sur ses rebords de petits déflecteurs en métal en forme de losange destinés à ralentir le parcours de la bille.

2 Composé de bois précieux, de laiton et de chrome, le cylindre tourne grâce à un système de roulement à bille de haute précision mis en mouvement à l’aide d’une poi- gnée axiale en forme de croix pour la roulette européenne. La partie supérieure du plateau mobile est divisée en trente-sept cases égales séparées par de petites cloisons de cuivre, comportant trente-six numéros et un zéro, alors que LES MISES EN VENTE DE L’OFFICE DES EMISSIONS la roulette américaine comporte trente-huit cases avec trente-six numéros plus un zéro et un double zéro. Les cases sont alternativement rouges pour les numéros impairs et DE TIMBREs-POSTE noires pour les numéros pairs, les zéros n’ayant pas de couleur. En janvier, l’OETP a procédé à la mise en vente LA MISE EN VENTE DU 15 JANVIER 3 Si nécessaire, ces matériels sont transportés dans les ateliers de la SBM pour y être des cinq timbres suivants : Réimpression des effigies de S.A.S. le Prince Albert II – rénovés. Les équipes de techniciens assurent également le suivi de la gestion des stocks Timbres à validité permanente des matériels, lesquels sont entreposés dans un local sécurisé, au sein de l’immeuble « Aigues Marines » à Fontvieille (quatre-vingt-trois cylindres neufs ou usagés y sont LA MISE EN VENTE DU 5 JANVIER Il s’agit de la réimpression des timbres à validité perma- remisés à l’heure actuelle). 5e Festival New Generation nente à l’effigie de S.A.S. le Prince Albert II. Chaque timbre Le Comité d’organisation du Festival correspond à l’affranchissement d’un courrier de moins de 4 La vérification de l’équilibrage des cylindres des roulettes susceptibles d’être exploi- tées au quotidien est effectuée chaque jour avant l’ouverture des salons au public, sous International du Cirque de Monte- 20g : tarif écopli pour l’effigie bleue, lettre prioritaire pour contrôle vidéo, à l’aide d’un niveau à bulle par les employés de « l’Atelier des Jeux ». Carlo a créé en 2012 un nouveau l’effigie rouge, et Europe pour l’effigie violette. Ces derniers en assurent également l’entretien, chaque matin, vérifiant la rotation du cylindre, l’état des déflecteurs métalliques destinés à ralentir la bille et des ailettes sépa- Festival sous la Présidence d’Honneur Conception : Martin MÖRCK rant les cases des numéros. de S.A.S. la Princesse Stéphanie et en collaboration avec Sa fille aînée, Pauline, Présidente du Jury. Le Festival 2 New Generation est l’unique compé- tition de cirque pour de jeunes artistes exécutée sur une vraie piste de cirque. La 5e édition a eu lieu les 30 et 31 janvier 2016. Conception : Elena ZAÏKA

40e Festival International du Cirque de Monte-Carlo A l’occasion du 40e Festival International du Cirque de Monte-Carlo, S.A.S. la Princesse Stéphanie a souhaité l’émission d’une mini-feuille illustrant les affiches des 10e, 20e, 30e et 40e Festivals. La 40e édition s’est déroulée du 14 au 24 janvier 2016 et a présenté une sélection des meilleurs numéros internationaux. Conception : Alain ANDRE – RAMEL – Studio Bazzoli 3 4 jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 11 DFE Département des Finances et de l’Economie

TOURISME La réunion des bureaux en chiffres UNITE AUTOUR DE LA REUNION DES BUREAUX La réunion des bureaux, 54 participants de la ce sont : Directions du Tourisme et A L’ETRANGER 2 mois de préparation par des Congrès ; une équipe dédiée ; 350 participants à la Soirée 100 nuitées en Principauté du Tourisme ; • d’échanger les expériences à le point sur les différents offertes par les partenaires 75h de réunions incluant les succès entre bureaux. segments : tourisme d’af- hôteliers ; déjeuners et dîners de travail faires, marketing et tourisme 20 participants venant des en une semaine ; C’est également l’occasion de de loisirs, finances, presse & bureaux à l’étranger ; et la validation de plus de faire rencontrer les bureaux communication, tourisme 22 pays représentés ; 300 actions pour l’année à venir. et les partenaires hôteliers, responsable, croisières, sta- Workshop entre les bureaux de représentation à l’étranger et les différentes divisions de la DTC. les agences réceptives tistiques, base de données... (agences de prise en charge etc. ; des voyagistes sur place), les • des workshops avec les par- équipes du Grimaldi Forum, tenaires hôteliers, Grimaldi TOURISME ainsi que tous les acteurs Forum et agences réceptives ; du tourisme en Principauté. • des présentations d’acteurs MAINTENIR L’EXCELLENCE CHAQUE ANNEE Durant cette semaine particulière, des visites sont également organisées lors d’un tour de ville C’est également l’occasion extérieurs. ciblé permettant aux participants de mieux connaître la Destination Monaco. pour tous de découvrir les des grands chantiers de la Prin- reconquérir ce marché avec nouveautés de la Destination. Cette année, étaient éga- cipauté, la même qualité d’ac- une campagne de communi- Du 18 au 22 janvier, la Retour sur cet évène- lement programmées une cueil et de maintenir le taux cation élaborée en partenariat Direction du Tourisme ment majeur pour le « Une semaine présentation de l’exposition d’occupation et le prix moyen. avec une nouvelle agence de et des Congrès (DTC) tourisme en Principauté. chargée » d’été « Francis Bacon, Monaco Les objectifs ont été atteints et presse ; organisait la réunion et la culture française » par le dépassés », explique Guillaume • continuer le suivi des diffé- annuelle de ses bureaux La réunion annuelle des Durant cette semaine, étaient Grimaldi Forum et la Fonda- Rose. « Ce résultat a pu être rents marchés émetteurs avec de représentation à bureaux de Représentation notamment organisés : tion Boustany, ainsi qu’une obtenu grâce au travail des une attention particulière pour l’étranger, marquée, de la Destination Monaco à présentation des actions de la « La ‘ Destination Monaco ‘ agit par hôteliers et de l’ensemble des le marché brésilien. La DTC a cette année, par un fort l’étranger a pour objectifs : • une séance plénière, des Fondation Prince Albert II et l’intermédiaire de la ‘ force opérationnelle ‘ professionnels de l’accueil de ouvert son bureau au Brésil de nos bureaux, puisqu’à l’étranger toute sentiment d’ « unité • de dresser le bilan de l’année rendez-vous individuels pour des travaux liés à l’extension notion de concurrence entre acteurs du la Principauté ; ainsi que celui il y a un an et les premiers Autre nouveauté de la DTC qui contribuera et de cohésion » selon écoulée ; chaque bureau avec l’en- en mer. tourisme est estompée au profit d’une des personnels de la Direction résultats concrets des actions à la pérennisation des bons chiffres du volonté commune de faire venir des visiteurs tourisme en Principauté, le lancement du Guillaume Rose, Direc- • de faire le point sur les semble des chefs de division à Monaco », souligne le Directeur du Tou- du Tourisme, particulièrement de promotion devraient voir le Monaco 360°. Cette application offre une teur du Tourisme et des actions de l’année en cours ; de la DTC ; Point d’orgue risme et des Congrès. active sur les marchés porteurs jour courant 2016 ; visite virtuelle de la Destination et représente un outil tant pour les touristes que pour les Congrès. • de préparer la stratégie du • des ateliers spécifiques avec et le tourisme d’affaires ». • accentuer le développement équipes en charge de la promotion. Dispo- plan d’actions prévisionnel toutes les divisions de notre Cette réunion permet égale- Avec 66.2 % de taux du tourisme d’affaires en hiver nible sur www.visitmonaco.com. pour l’année suivante ; direction permettant de faire ment de rassembler l’ensemble d’occupation (en crois- Continuer en 2016 (cf encadré) ; des professionnels concernés sance) et 295.98 E de • déployer des offres promo- par le tourisme en Principauté prix moyen (en hausse Pour atteindre leurs objec- tionnelles sur les marchés Le Convention lors d’une soirée spéciale. après une légère baisse tifs, les équipes de la DTC à émergents comme l’Asie et Bureau en 2016 en 2014), les indicateurs Monaco et à l’étranger ont l’Amérique du Sud, afin d’y Le Convention Bureau, La DTC envisage de modifier du tourisme en Princi- établi un plan d’action et de développer la notoriété de la qui gère tous les dossiers la date de cette réunion en pauté de l’année 2016 promotion tant sur les marchés Destination Monaco ; relatifs au tourisme 2016, d’une part afin de tenir sont les meilleurs en émergents que les marchés • développer le co-branding : d’affaires, décline compte des taux de remplis- cumul annuel depuis mûrs. En 2016, les équipes de les opérations de promotion à ses offres « Monaco Meetings » pour sage des hôtels de la Destina- 1997. la Direction du Tourisme et des l’étranger où la DTC s’associe répondre au mieux tion, toujours plus importants Éléments d’explication Congrès, les dix bureaux de avec des marques de luxe aux besoins des clients. en période hivernale et d’autre avec Guillaume Rose représentation de la Destina- dont l’image correspond Ainsi, en 2016, seront part, afin de disposer de plus Directeur du Tourisme et tion Monaco à l’étranger ainsi à celle de la Principauté lancées des offres destinées notamment au de temps pour la mise en des Congrès (DTC). que les partenaires hôteliers (exemple : soirée Monaco secteur associatif, avec place du plan d’actions de auront comme feuille de route dans la grande boutique Louis de nouveaux avantages l’année à venir. « En 2015, la mission de la de : Vuitton de Stockholm en destinés à ce marché Ainsi, à partir de 2017, la réu- Direction du Tourisme était de • capitaliser sur le redémarrage 2015). actuellement très porteur. De gauche à droite : Isabelle Tello, Chef des Bureaux à l’Étranger et Responsable de la réunion, Guillaume Rose, Directeur du Tourisme et des nion annuelle devrait se tenir garantir, malgré les lancements de l’économie italienne pour Congrès, Regitze Verrando, Assistante. « Il ressort de cette semaine un profond sentiment de cohésion entre la DTC, ses partenaires à l’étranger chaque année au mois de mais aussi hôteliers », conclut Guillaume Rose, en insistant sur le fait que « cette cohésion est plus forte que jamais. Nous sommes en phase de conquête de part de marché ». novembre. jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 13 DASS Département des Affaires Sociales et de la Santé

DOSSIER • instruire les demandes rela- du handicap et de la protec- tives à l’aide médicale de tion de l’enfance ; DEUX NOUVELLES DIRECTIONS l’État ; • veiller à l’application de la AU SEIN DU DEPARTEMENT • contribuer à l’élaboration des législation et de la réglemen- projets de textes législatifs tation ainsi qu’au suivi des et réglementaires dans les conventions internationales domaines de l’action, de l’aide dans les domaines précités. et de la protection sociales,

Ici, des membres de la Direction mais aussi des responsables de division et des cadres. De gauche à Droite : Souad Bima, Administrateur, Sylvie Louche, Chef de la Division Enfance et Famille, Michaël Fiori, Administrateur principal, chargé de l’accessibilité dans le cadre du handicap, Elodie Koukoui, Responsable de la Division Inclusion Sociale et Handicap, Jérôme Galtier, Délégué en charge des personnes handicapées, Marianne Lanteri, Chef de Division au sein de la Direction, Véronique Segui-Charlot, Directeur DASO, Huguette Woodroffe, Adjoint au Directeur du Foyer de l’Enfance Princesse Charlène, Nathalie Vaccarezza, Directeur-Adjoint DASO, Patrick Serre, Directeur du Foyer de l’Enfance Princesse Charlène, Sylvie Giraudon, Chef de la Division Aide Sociale Financière. Absentes sur la photo : Agnès Dallongeville, Psychologue au sein de la Division Enfance et Famille et responsable de l’Espace de Rencontre Enfants, Parents et le Dr Christiane SONIAC, Médecin Inspecteur. Plus de renseignements au 98.98.41.00 ou sur [email protected].

La Direction de • assurer une planification de l’Action Sanitaire l’offre de soins au regard des « Être plus proche des administrés », tel était le souhait de Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour besoins de la population ; les Affaires Sociales et la Santé, lorsqu’il a proposé de scinder en deux l’ancienne Direction de l’Action Sanitaire Plus communément appelée • contribuer à l’élaboration des et Sociale. Aujourd’hui, le projet est devenu réalité : les Ordonnances Souveraines publiées au Journal Officiel du DASA, la Direction de l’Action projets de textes législatifs 1er janvier 2016 créent deux nouvelles directions, d’une part celle de l’Action et de l’Aide Sociales, et d’autre part Sanitaire reste installée au et réglementaires dans les celle de l’Action Sanitaire. Décryptage. 48 boulevard d’Italie. Elle est domaines sanitaire et de la composée de trente-trois colla- médecine vétérinaire ; La Direction de lation : l’enfance et la famille, son compte, y compris en tions requis en application borateurs. • effectuer les vérifications ou l’Action et de l’Aide les personnes handicapées ou procédant, le cas échéant, de dispositions législatives enquêtes nécessaires soit De gauche à droite : Julie Malherbe, Administrateur Santé Publique ; Déborah Sociales âgées, ainsi que celles en diffi- aux vérifications et enquêtes ou réglementaires, soit à Dirigée par le Docteur préalablement à la délivrance Ouzemane, Adjoint au Chef de la Division Sécurité Sanitaire et Alimentaire ; Isabelle Kesse- djian, Pharmacien Inspecteur ; Jean Lorenzi, Médecin Inspecteur ; Alexandre culté sociale et financière. Elle nécessaires à l’appréciation de la demande des autorités Alexandre Bordero, cette d’agréments ou d’autorisa- Bordero, Directeur DASA ; Auriane Paganelli, Administrateur Produit de Santé ; Plus communément appelée intervient donc dans tous les la situation des demandeurs ; administratives ou judiciaires Direction est chargée de toutes tions requis en application Virginie Van Klaveren, Administrateur Santé Publique ; Sophie Dumolin, Chef de Section à la Division Sécurité Sanitaire et Alimentaire ; Stéphane Palmari, Directeur Adjoint de la DASA. DASO, La Direction de l’Action secteurs de l’action et de l’aide • accomplir toutes missions et compétentes ; missions relatives à l’action de dispositions législatives et de l’Aide Sociales vient de sociales et notamment pour : actions en matière de han- • assurer la réception et le sanitaire, et notamment : ou réglementaires, soit à Partiel, du Centre Médico- de Dépistage et du Centre s’installer à Fontvieille, au 23 • accueillir, informer et orienter dicap ; contrôle des délibérations de • assurer la prévention et le la demande des autorités Psychologique, de l’Unité de de coordination prénatale et avenue Albert II (3e étage). les administrés sur les disposi- • effectuer les vérifications ou la commission administrative dépistage des maladies, ainsi administratives ou judiciaires Psychiatrie et de Psychologie de soutien familial ; Anciennement Service Social de tifs d’actions et d’aides sociales enquêtes nécessaires soit de l’Office de protection que la veille sanitaire ; compétentes ; Médicale, du Centre de • accomplir toutes autres la Direction de l’Action Sanitaire mis en œuvre en Principauté ; préalablement à la délivrance sociale ; • procéder aux inspections • veiller à l’application de la Coordination Gérontologique actions nécessaires en et Sociale, la nouvelle Direction • assurer l’accueil, l’héber- d’agréments ou d’autorisa- techniques qui requièrent législation et de la réglemen- de Monaco, du Centre matière d’hygiène publique s’est enrichie par la création gement ou le logement l’intervention de médecins- tation, ainsi qu’au suivi des « Speranza-Albert II », et de prévention sanitaire. d’un poste de Directeur Adjoint, d’urgence des familles ou de inspecteurs, de pharmaciens- conventions internationales du Centre Monégasque occupé par Nathalie VACCA- leurs membres et, plus géné- Pour assurer ses missions, la DASO est inspecteurs, ou de vétéri- dans les domaines sanitaires naires-inspecteurs ; et de la médecine vétéri- REZZA et par des transferts de ralement, de toute personne repartie en trois divisions, auxquelles postes. Elle est composée de dont le besoin le nécessite ; • contribuer à l’élaboration et naire ; s’ajoute le Foyer Princesse Charlène : cent vingt-trois professionnels, • prêter son concours à l’exé- à l’application des plans d’ur- • émettre un avis sur toute Pour assurer ses missions, la DASA dont quarante pour le Foyer cution des décisions rendues • Division de l’inclusion sociale et du handicap ; gence, ainsi qu’à la gestion question relevant de sa com- est repartie en cinq divisions : Princesse Charlène et quarante- par les cours et tribunaux de des crises sanitaires ; pétence, en application des • Division enfance et famille ; • Division de santé ; et-un auxiliaires de vie scolaires. la Principauté, notamment • Division de l’aide sociale financière. • contribuer à l’élaboration des dispositions réglementaires en matière de protection de projets de textes législatifs relatives au Centre Hospitalier • Division de produits de santé ; Dirigée par Véronique Ségui- l’enfance ; Mis à part le Foyer de l’Enfance Princesse et réglementaires dans les Princesse Grace ; • Division de sécurité sanitaire et alimentaire ; Charlot, cette Direction • instruire les demandes d’aides Charlène - qui demeurera au 9 rue Bellevue - domaines sanitaires et de la • assurer le contrôle adminis- • Inspection médicale des scolaires ; toutes les divisions seront regroupées, à l’horizon touche, au travers de plus et de prestations en matière médecine vétérinaire ; tratif, technique et finan- • Inspection médicale des sportifs dite « Centre 2017, dans les mêmes locaux situés à Fontvieille. d’une vingtaine de missions, sociale et de handicap cier du Centre d’Accueil médico-sportif ». différentes catégories de popu- servies par l’Etat ou pour Thérapeutique à Temps jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 15 DASS Département des Affaires Sociales et de la Santé

ZOOM Le certificat médical devra porter la mention « avec MOBI’BUS : UN SERVICE SUR MESURE DEPUIS 8 ANS accompagnateur » lorsque l’état de santé le nécessite. La date de durée de la prise en charge sera également précisée lorsque le droit est ouvert pour une durée déterminée.

En concertation avec les usagers et l’Associa- tion des Handicapés Moteurs, de multiples améliorations et extensions du service ont été mises en œuvre depuis 2008. Selon le retour des enquêtes de satisfactions menées auprès des utilisateurs, il apparaît que ce service leur apporte pleine satisfaction. Renseignements au secrétariat de la Direction de l’Action et de l’Aide Sociales, 23 avenue Albert II, tél. : 98 98 41 00.

Les horaires de Mobi’BUS

VEHICULE Lundi au vendredi Samedi, dimanche Samedi Samedi juillet & août (amplitude 10h) et jours fériés (janvier 2016-2017) (amplitude 8h) MOBI’BUS 1 7h30 - 17h30 10h - 18h MOBI’BUS 2 9h30 - 19h30 X MOBI’BUS 3 X X ✓ ✓

Instauré en juil- vidualisé, par un véhicule Aujourd’hui, trois bus adap- tenir une carte de transport let 2008, le service adapté, de personnes han- tés composent « la flotte » (cf. renseignements). l’actu en images Mobi’BUS se définit dicapées ou âgées, résidant du service Mobi’BUS. comme un complé- à Monaco et présentant La carte de transport sera ment de la mise en une incapacité physique Comment en remise sur présentation CÉRÉMONIES DE VŒUX AU CAP FLEURI, accessibilité du parc temporaire ou définitive, bénéficier ? d’une photo d’identité et A QIETUDINE ET AU CHPG d’autobus de la Com- sous couvert de l’aval d’un d’un certificat médical déli- Les 13, 14 et 21 janvier avaient lieu les cérémonies de vœux respectivement au Cap Fleuri, A Qietudine et au Centre Hospitalier pagnie des Autobus médecin référent. Les personnes souhaitant vré par le Médecin-Inspec- Princesse Grace (CHPG). Retour en images. de Monaco (CAM) afin accéder à ce service doivent teur de la DASO ou par le Le Cap Fleuri et A Qietüdine d’apporter un accom- Dans ce cadre, les titulaires s’adresser au secrétariat de Médecin gériatre du CCGM pagnement de type de la carte de transport la Direction de l’Action et pour les personnes connues Lors de son discours, ici en la résidence A Qietüdine, Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, a adressé ses meilleurs « porte-à-porte » pour Mobi’BUS disposent d’un de l’Aide Sociales afin d’ob- de ce service. vœux au personnel des structures d’accueil et d’hébergement pour seniors les personnes qui ne système de réservation via de la Principauté et a souligné le soin à apporter au bien-être des ainés de la Principauté. sont pas en mesure une opératrice téléphonique de se déplacer sans qui tient à jour un planning aide. Le JDA vous pro- répertoriant les créneaux Mobi’BUS en chiffre pose de découvrir ou horaires disponibles. Centre Hospitalier Princesse Grace re-découvir ce service L’écoute attentive des usa- Nombre de trajets total : 7559 En présence de S.A.S. le Prince Souverain, Patrick Bini, Directeur du CHPG, accompagné désormais incontour- gers est prise en charge par Soit une augmentation de 9,5 % par rapport du Conseiller Valeri, a présenté ses vœux à l’ensemble des professionnels de l’hôpital. nable en Principauté. l’équipe de Mobi’BUS et les Le Conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’Environnement et l’Urbanisme, Marie- à 2014 (6901 trajets) Pierre Gramaglia, le Président du Conseil National, Laurent Nouvion, le Président du éventuelles améliorations Conseil d’Administration du CHPG, André Garino, ainsi que de nombreuses personnalités, Supervisé par Jérôme Gal- du service sont soumises au Kilométrage : 23034, soit une augmentation assistaient à cette cérémonie. de 7 % par rapport à 2014 (21503 km) tier, Délégué en charge Département des Affaires À cette occasion, Patrick Bini a dressé un bilan complet de l’année 2015, « année complexe, des personnes handica- Sociales et de la Santé. À ce jour, 200 personnes sont inscrites et peuvent mais emplie de nombreuses satisfactions ». pées, ce service consiste en bénéficier de ce transport à la demande. l’accompagnement indi- jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 17 DEEU Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme

3 QUESTIONS A Afin d’atteindre ces objectifs, le premier programme d’ac- VALERIE DAVENET, DIRECTEUR tions de l’EEA pour la période 2014- 2018 a été mis sous la La Politique Energie Climat de la Principauté forme de « fiches actions ». Aujourd’hui, une centaine de Celle-ci est évaluée sur la base d’un référentiel DE L’ENVIRONNEMENT, A PROPOS DU LABEL EEA ces actions ont déjà été réalisées ou sont en voie de finalisa- qui comporte six domaines : tion, et une soixantaine sont initiées ou en phase de l’être. • le développement territorial ; • le patrimoine bâti ; En 2014, le label EEA en œuvre des actions, d’évaluer les difficultés rencontrées et Ce plan d’actions n’est pas un document figé, d’autres • l’approvisionnement énergétique, l’eau, « European Energy de proposer de nouvelles pistes d’améliorations. actions ayant été entreprises ou renforcées dans leur mise en l’assainissement et les déchets ; Award » était attribué à œuvre. Cette année, une mise à jour devrait aussi permettre • la mobilité ; la Principauté pour une Le comité de pilotage se réunit à la suite de ces ateliers afin d’inclure les nouvelles actions qui ont émergé lors des der- • l’organisation interne ; durée de quatre ans. de prendre connaissance des avancées, de valider les orien- niers ateliers afin d’atteindre les objectifs fixés. • la communication et la coopération. Ce label récompense tations et les pistes d’améliorations. Le Comité de pilotage les collectivités enga- qui s’est réuni le 19 janvier 2016 fait ainsi suite aux ateliers gées dans un processus qui se sont déroulés en septembre 2015. de management de la qualité, appliqué à la Quels sont ses objectifs ? mise en œuvre de leur politique énergétique La Principauté mène une politique énergétique et climatique et climatique au niveau ambitieuse, avec pour objectifs à 2020 : une réduction de LE SAVIEZ-VOUS ? de leur territoire. 30 % de ses émissions de gaz à effet de serre (GES), une Le JDA s’est entretenu diminution de 20 % de la consommation unitaire d’énergie UN OUVRAGE SUR LA ROSERAIE avec le Directeur de dans les bâtiments, et porter la proportion d’énergies renou- EST DESORMAIS DISPONIBLE l’Environnement pour velables consommée à 20 %. Valérie Davenet, Directeur de l’Environ- nement, dirige les comités de pilotage comprendre comment pour le label EEA. cette politique est La Direction de l’Amé- • L’écologie : à la fois Récemment, un Bilan des émissions de menée par le Gouverne- nagement Urbain pour sa réalisation et gaz à effet de serre de l’Administration (BEGES) a été édité. ment. vient de réaliser un pour sa maintenance, ouvrage sur l’histoire cet espace qui se veut de la Roseraie Prin- le plus respectueux pos- Qu’est-ce que le comité de pilotage EEA ? cesse Grace, créée en sible de l’environnement Ci-dessus le livre écrit par la DAU, Gérald Meylan, Past Président de la Fédération Et quelles sont ses missions ? 1984 à l’initiative du a été labellisé Espace des Sociétés de Roses, et Obtenteurs de roses, illustré en majorité par des photos par Prince Rainier III, qui Végétal Écologique (EVE) Giuseppe Mazza, raconte par thèmes ce jardin, son histoire et sa modernité. La gouvernance de la démarche EEA s’articule au travers souhaitait dédier un par l’organisme interna- Pour l’obtenir, rendez-vous sur : www.roses-roseraie-monaco.com. d’une équipe projet et d’un comité de pilotage (COPIL) de espace en souvenir de tional « Ecocert Environ- haut niveau. Son épouse. En effet, nement ». L’équipe projet, au sein de la Direction de l’Environnement, la Princesse Grace est en charge de l’animation de la démarche, ainsi que de la vouait une passion • L’éducation : la rose- formalisation et du suivi opérationnel de la mise en œuvre pour les fleurs et a raie est répartie en huit du plan d’actions. toujours su trouver thèmes différents met- les mots pour décrire tant en avant l’histoire Le Comité de pilotage est constitué des Directeurs Géné- les roses. de la rose, le lien de la raux des Départements, du Secrétaire Général du Ministère famille Princière et des d’État, de l’Inspection Générale de l’Administration et de Cet ouvrage aborde les personnalités avec cette l’équipe projet. Il est en charge du suivi de la mise en œuvre thèmes suivants : fleur emblématique, les de la démarche. rosiers paysagers dans • Le paysage : l’agrandis- les villes et surtout les Comment s’organise-t-il pour mener à bien ses sement et l’ouverture à nouvelles obtentions qui missions ? l’extérieur, les gazons ont marqué l’évolution supprimés, et la création des rosiers modernes par L’équipe projet organise annuellement des ateliers thé- d’un mur d’eau de 50 m leur beauté et leur par- e matiques qui rassemblent autour des six domaines du de longueur. fum puissant. En 2014, dans le cadre du 30 anniversaire de la création de la Roseraie Princesse L’EEA est un instrument de pilotage transversal qui permet d’identifier les actions mises en Grace, la DAU, avec le soutien de la Manufacture PIAGET, a réalisé l’agrandissement et référentiel une cinquantaine de référents représentant une œuvre dans chacun de ces six domaines ainsi que le potentiel d’amélioration. la modernisation de ce jardin. vingtaine de Directions ou Services du Gouvernement. Le label EEA est attribué à la suite d’un audit externe, sur la base de critères de notation validés par un forum international. Pour obtenir ce label, il faut satisfaire a minima à 50 % Ces ateliers ont pour objectifs de réaliser un bilan de la mise du potentiel de mise en œuvre des actions. jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 19 DEEU Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme

URBANISATION EN MER tuel. Elle suivra ensuite les artificiel sur lequel seront conseils extérieurs dans en place une Gestion études de Projet Définitif, successivement réalisés les les domaines technique et Électronique des Données UNE MISSION POUR UN PROJET MAJEUR puis les études d’exécution aménagements, compre- juridique, et travaille en (GED), permettant de gérer du projet. Ultérieurement, nant les ouvrages souter- étroite coordination avec efficacement tous les docu- la Mission supervisera la rains et de surface, et enfin les services de l’Adminis- ments et plans correspon- réalisation du projet dans les immeubles privés. tration. Afin d’optimiser les dant au projet. ses grandes composantes : échanges avec le Titulaire l’infrastructure maritime qui En termes d’organisation, du Contrat de Concession, permettra d’exonder le sol la Mission s’appuie sur des elle mettra prochainement

ENVIRONNEMENT LES INSTANCES DE LA PRINCIPAUTE RASSEMBLEES AUTOUR DE LA BIODIVERSITE

Depuis 2008, le Gou- A l’occasion de la sortie de Cet événement était l’occa- vernement Princier et cet ouvrage, une réception sion de remercier les parte- la Fondation Prince était organisée au Novotel naires pour leur soutien dans Albert II de Monaco en décembre dernier en l’aventure de l’ATBI (All Taxa La Mission est installée dans des locaux situés au 18 allée Lazare Sauvaigo. Elle est composée d’une équipe de cinq personnes. Cet effectif ne devrait sensiblement pas évoluer dans les prochains soutiennent l’inven- présence de Marie-Pierre Biodiversity Inventory), mais mois. De gauche à droite : Gilbert Battigello (Conseiller Technique), Jean-Michel Manzone (Chef de Projet), Marie-Pierre Fassio (Chef de Division chargé du suivi contractuel et juridique), taire généralisé de la Gramaglia, Conseiller de également tous ceux qui y Nathalie Peleson (Chef de Bureau chargé du suivi Administratif), Jean-Luc Nguyen (Directeur de la Mission), et Cyril Gomez (Directeur Général du DEEU). biodiversité dans les Gouvernement pour l’Équi- ont participé : scientifiques, parcs du Mercantour pement, l’Environnement naturalistes, agents des parcs, et Alpi Marittime : un et l’Urbanisme, de S.E. M. photographes et auteurs du Au printemps 2013, jusqu’à sa réalisation en livre intitulé « Biodiver- Bernard Fautrier, Vice-Pré- livre, journalistes... S.A.S. le Prince Sou- le finançant intégralement sité des Alpes, l’inven- sident de la Fondation Prince verain annonçait Sa et en se rémunérant sur la taire sans frontières » Albert II, et du nouveau Pré- Environ trois cent cinquante taxonomistes provenant de plus de dix pays européens ont contri- décision de lancer un vente des surfaces immobi- vient d’être édité à ce sident du Parc du Mercan- bué à cet inventaire qui a permis la découverte d’une cinquantaine d’espèces nouvelles pour la projet d’urbanisation lières à réaliser sur l’infras- sujet. tour, Charles-Ange Ginésy. science et offre aux décideurs et aux gestionnaires un état de référence. Au total, ce ne sont pas moins de douze mille espèces qui ont pu être identifiées en mer consistant à tructure maritime à créer. sur un territoire d’une superficie de 2500 kilomètres carrés, identifié comme « point chaud » créer un quartier de de la biodiversité. 6 hectares dans l’anse La Mission a ensuite mené du Portier, avec une à bien une négociation forte ambition concer- exclusive avec le Grou- nant le développement pement SAM ANSE du durable et la protec- PORTIER/ BOUYGUES TRA- tion de l’environne- VAUX PUBLICS, à l’issue de ment. Rencontre avec laquelle, le 30 juillet 2015, la mission « Urbanisa- a été signé le Contrat de tion en Mer »… Concession du Quartier de l’ANSE du PORTIER (voir La Mission « Urbanisation le JDA 69). en Mer » fut, à sa création,

chargée de lancer en mai Mission et En 2007, le Parc national du Mercantour et son voisin italien le 2013 un appel à candi- organisation Parco naturale Alpi Marittime se sont lancés dans le recensement de l’intégralité des espèces vivant sur leurs territoires. dature européen visant à Un tel inventaire généralisé de la biodiversité est le premier du sélectionner un opérateur Aujourd’hui, la Mission genre en Europe, et seulement le deuxième au niveau mondial. La banderole déroulée lors de la soirée monégasque dédiée à ce livre. Derrière celle-ci, les personnalités ayant parti- Ici, une photo intitulée « Les Alpes de la Méditerranée » par le cipé à l’édition de ce livre pour promouvoir les « Alpes de la Méditerranée » au patrimoine mondial de l’UNESCO. susceptible de prendre en est chargée de suivre la photographe Richard Wacogne. En tant que représentante de l’autorité concédante dans l’exécution du Contrat de Conces- charge un projet urbain glo- mise au point définitive sion, la Mission « Urbanisation en mer » supervise les phases d’études et de construction bal, depuis sa conception de l’Avant-Projet contrac- du projet, et vérifie que les objectifs et exigences fixés par l’État sont bien respectés. jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 21 DREC Département des Relations Extérieures et de la Coopération

DOSSIER 2015 : ANNEE EXCEPTIONNELLE POUR MONACO A L’ONU La Mission Permanente et ses actions 5 La Mission Permanente a célébré le 10e anniversaire de l’Avènement de S.A.S. le La visite officielle de S.A.S. le Prince Souverain a été le point d’orgue d’une année 2015 particulièrement Prince Souverain lors de sa réception annuelle le 9 juillet 2015, en présence de nombreux Ambassadeurs et hauts fonctionnaires des Nations Unies. importante pour l’ONU, qui célébrait ses soixante-dix ans, et pendant laquelle la Mission Permanente de Monaco a été particulièrement active. Retour, en images, sur les temps forts. 6 2015 marquait également une année importante pour la promotion de la femme. S.E. Mme PICCO, Ambassadeur, Représentant Permanent de Monaco auprès des Nations Unies, est intervenue à l’occasion des célébrations du 15e anniversaire de l’Agenda femmes, paix et sécurité au Conseil de sécurité et lors du 20e anniversaire du Programme d’action de Pékin. 5 7 Dans le domaine de la biodiversité marine, l’initiative menée par le Professeur BRIAND sur la protection des mammifères marins, oiseaux et tortues de mer dans le cadre de la résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer s’est vue couron- née de succès à l’automne, après plusieurs années d’efforts. Valérie BRUELL-MELCHIOR, Représentant Permanent Adjoint, s’est félicité de ce suc- cès, au nom du Gouvernement Princier, à l’occasion de son intervention prononcée lors de l’adoption de cette résolution par l’Assemblée générale.

1 2 Grande première ! La visite officielle de S.A.S. le Prince Souverain Pour la première fois, depuis l’admission de Monaco à l’ONU, 1 2 Le 14 décembre, après la séance de travail avec le Secrétaire Général 6 un diplomate monégasque a été désigné rapporteur d’une des Nations Unies, S.A.S. le Prince Souverain dévoilait l’œuvre de l’artiste moné- grande commission de l’Assemblée générale. e gasque Claude ROSTICHER, cadeau offert à l’ONU par la Principauté pour le 20 anni- À l’issue, le 9 décembre 2015, Clotilde FERRY a présenté les versaire de son admission au sein de l’Organisation. rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation pour adoption de ces derniers par 3 Le Souverain a reçu, des mains du Secrétaire Général, le Prix de Global Advocate of the Year, qui Lui était attribué par l’Association des Correspondants de presse de l’Assemblée générale. l’ONU pour Son engagement sans faille au service du développement durable. S.A.S. le Prince a conduit la délégation monégasque lors du Sommet historique, tenu en septembre, en présence de Sa Sainteté le Pape François et qui a vu l’adoption du programme pour le développement durable à l’horizon 2030, par cent qua- 3 rante-cinq Chefs d’État et de Gouvernement. L’ONU en 2016

8 L’année 2016 se place désormais sur le terrain de la mise en œuvre et de la Les Objectifs du Développement Durable définition des plans nationaux par rapport aux dix-sept ODD qui remplacent les huit OMD. Ce programme ambitieux (plus communément appelé Agenda) qui Le travail de la Mission Permanente durant les trois ans de négocia- contient les objectifs de développement durable (ODD) trace les tions qui ont mené à l’adoption dudit programme a été récompensé 7 grandes lignes d’actions que devront suivre les États membres afin par l’établissement d’un ODD consacré aux océans et la reconnais- d’éliminer la pauvreté, protéger la planète et garantir la sécurité sance du rôle du sport comme outil de paix et de développement et la prospérité pour tous. dans la déclaration politique du Sommet.

Gilles Tonelli participe A la 70e Assemblée Générale de l’ONU

4 Lors du Débat général de cette 70e session de l’Assemblée générale, Gilles TONELLI, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et la Coo- pération, a réaffirmé avec force l’engagement de Monaco en faveur des droits de l’homme, de la sécurité internationale et de la protection de l’environnement. Le Conseil- ler de Gouvernement a également annoncé le soutien du Gouvernement princier au Code de conduite initié par le Liechtenstein et le Mexique sur l’usage du droit de veto au Conseil de sécurité en cas d’atrocités de masse, désormais soutenu par cent huit États Membres.

Un nouveau Secrétaire Général en 2017 Concomitamment, le processus préparatoire à l’élection du nouveau Secrétaire Général, qui prendra ses fonctions en janvier 2017, a été officiellement lancé par une lettre conjointe des Présidents du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale, sollicitant les candidatures auprès des États Membres. 4 8 jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 23 DREC Département des Relations Extérieures et de la Coopération

2015 : ANNEE DE LA RUSSIE À MONACO nikhin, Consul Général Malgré quelques annula- avec la participation de l’Or- tionnel mais il a, également, honoraire de la Fédération tions et parfois même une chestre Philharmonique de témoigné de la totale colla- ILS TEMOIGNENT… de Russie en Principauté, concentration trop dense Monte-Carlo, dirigé par un boration russo-monégasque. dont la présence constante de manifestations, les Chef d’orchestre russe. et le réseau relationnel ont Monégasques et résidents Ce ballet a non seulement Il reste, à mes yeux, l’événe- permis la réussite de cet de la Principauté ont appré- été d’un haut niveau excep- ment le plus marquant. événement. Au total, ce cié l’hommage rendu à la sont cent cinquante-trois culture et aux traditions manifestations ou initiatives, russes mais également les Le mot de S.E. Mme Mireille Pettiti, lesquels ont, en grande manifestations sportives, Ambassadeur de Monaco en Russie partie ont fait l’objet d’une scientifique, associative, « russification » comme le économique, cinématogra- Compte tenu du nombre important Village de Noël de la Mairie phique, gastronomique,… de russes qui viennent séjourner dans ou le fait que les concerts notre région, « 2015 : Année de la Russie » aura permis à la Principauté de l’OPMC ont été marqués Quel événement vous a de se positionner comme une zone par une présence plus forte le plus marqué ? privilégiée pour l’accueil des ressor- tissants russes et, à la Russie, de pro- de compositeurs, de chefs mouvoir sa culture dans d’excellentes d’orchestre ou de solistes L’inauguration de « 2015 : conditions. Nul doute que les projets à venir sur le territoire russe rencon- russes. Année de la Russie à Mona- treront le même succès. co » a été célébrée avec les Quel bilan dressez-vous Ballets du Bolchoï. « Cette ‘ Année ’ a marqué un tournant important dans nos rela- de l’opération ? tions bilatérales. Cet événement a été le symbole des relations La troupe a donné trois amicales que nous entretenons avec la Russie ; c’est d’ailleurs la « 2015 : Année de la Rus- représentations fin première fois, à ma connaissance, que la Principauté dédie une En novembre 2013, à la Qu’est-ce que « 2015 : (notamment les organisa- sie à Monaco » a été une décembre 2014 à Monaco, année entière à un pays étranger sur son territoire. suite de Sa visite offi- Année de la Russie à teurs habituels d’évène- opération inhabituelle et de sur une chorégraphie et une De plus, cette manifestation a permis aux deux Gouvernements cielle à Moscou, S.A.S. Monaco » a représenté ments ou la communauté taille extrêmement impor- mise en scène de Jean-Chris- de construire des relations de travail solides qui favoriseront, le Prince Souverain a pour vous ? russe) à imaginer des projets tante pour Monaco. tophe Maillot, Directeur sans aucun doute, la coopération à venir entre nos deux pays ». souhaité que l’année et à les financer. des Ballets de Monte-Carlo, 2015 soit déclarée En 2010, à Paris et en 2014, « Année de la Russie à à Londres, avait été orga- D’autre part, de nom- Monaco ». nisée une « Année de la breuses entités comme Russie ». La barre était donc la Mairie, la Direction des S.E. M. Henri Fissore, haute ! Faire plus ou moins Relations Diplomatiques et Ambassadeur en de même en Principauté n’a Consulaires, la Direction L’ACTU DES AMBASSADES mission auprès du pas été aisée, d’une part des Affaires Culturelles, la PARIS - VOEUX AU CORPS DIPLOMATIQUE Ministre d’État, s’est par manque de temps, mais Direction du Tourisme et « La Principauté de Monaco n’a bien vu confier la responsa- aussi, en raison du grand des Congrès, la Direction entendu pas les moyens d’organiser en ACCREDITE A MONACO Russie une opération comparable à celle bilité de la coordina- nombre d’évènements réali- de l’Éducation Nationale, de éléborée sur le territoire monégasque en tion de l’opération. sés chaque année sur le ter- la Jeunesse et Des Sports ou 2015. En revanche, plusieurs projets sont La cérémonie des vœux destinés aux Représentants du ritoire monégasque, ce qui encore le Centre de Presse, envisagés en Russie, grâce à l’action et à Corps diplomatique accrédité en Principauté s’est déroulée la coordination de S.E. Mme Mireille Pet- Quelques semaines implique peu d’espaces ont souhaité participer à titi, Ambassadeur de Monaco en Russie, le jeudi 14 janvier 2016, à Paris. après la clôture de cet susceptibles d’accueillir de « 2015 : Année de la Russie dans divers domaines comme le tourisme, la culture, l’éducation…», indique S.E. M. événement majeur en nouvelles manifestations et à Monaco » et ont contri- Henri Fissore. Dans son discours, Gilles Tonelli, Conseiller de Gouver- Principauté, le JDA a peu de dates encore dispo- bué à l’organisation de nement pour les Relations Extérieures et la Coopération, recueilli le sentiment nibles. nombreux évènements. Enfin, on a pu dénombrer est notamment revenu sur les évènements tragiques et de S.E. M. Henri La Compagnie des Ballets plus de quatre-vingt organi- odieux de l’année écoulée. Le Conseiller de Gouvernement Fissore. Par ailleurs, la situation de Monte-Carlo et tout par- sateurs privés russophones a ensuite évoqué l’activité diplomatique et économique internationale et son évolu- ticulièrement son Directeur, ou russophiles qui ont intense qu’a connue la Principauté en 2015. tion durant l’exercice 2015 Jean-Christophe Maillot, voulu témoigner leur intérêt Enfin, il a rappelé, comme le souhaitait S.A.S. le Prince M. Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et la ont parfois posé quelques l’Orchestre Philharmonique et leur attachement à la Souverain, l’importance de l’accord qui a été adopté lors Coopération, lors de son discours en présence de S.E. M. Claude Cottalorda, Ambassadeur de Monaco en France. difficultés. et l’Opéra de Monte-Carlo culture russe. de la COP21. Cette réception a été l’occasion d’accueillir plus de soixante Ambassadeurs accrédités ont eux aussi tenu à s’asso- auprès de la Principauté. Il a donc été décidé d’inviter cier à l’opération et ont Sans oublier le rôle essentiel les personnes concernées apporté leur collaboration. joué par Ekaterina Semi- jda LE JOURNAL DE L’ADMINISTRATION 25 L’ŒIL DES PHOTOGRAPHES

Chaque mois, le Journal de l’Administration vous propose de découvrir une sélection des plus beaux clichés de Charly Gallo et Manuel Vitali, et vous apporte ainsi un regard différent sur la Principauté.

Dans ce numéro, nos photographes ont immortalisé des moments forts parmi les événements majeurs de ce 1 début d’année. 1 Célébrant les festivités de Sainte-Dévote (26 et 27 janvier), Sainte Patronne de Monaco et de la Famille Princière, S.A.S. le Prince Souverain et S.A.S. la Princesse Charlène ont procédé au traditionnel embrasement de la barque.

2 Le Rallye Monte-Carlo (21 au 24 janvier), dont le cadre de départ et d’arrivée est la Principauté, a encore cette année attiré une foule de passionnés d’automobile. Le départ était diffusé sur Monaco Info (le 21 janvier de 18h à 20h).

3 Fondé en 1974 par le Prince Rainier III, le Festival International du Cirque de Monte-Carlo a fêté du 14 au 24 janvier ses quarante années d’existence. Une édition qui a, une fois de plus, présenté des numéros parmi les 2 plus spectaculaires du monde.