Der Großen Kreisstadt Delitzsch

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Delitzsch

Besuchen Sie uns auf www.delitzsch.de

 Inhalt

Bereitschaftsdienste S. 3

Stadtverwaltung Delitzsch Veranstaltungen S. 4

Amtliche Bekanntmachungen S. 5

Mitteilungen S. 7

Vereine und Verbände S. 11

Kirchennachrichten S. 14

Gemeinde Rackwitz S. 16

28. Jahrgang · Nummer 18 14. September 2018

Anzeigen

Eilenburger Straße 32 04509 Delitzsch TEl. 034202/59990 www.laufzentrum.de Neue Schuhmodelle in verschiedenen Weiten, für Einlagen geeignet. 1. Delitzscher Lichterfest am 15.09.2018 ab 17 Uhr, wir sind dabei! 2 Anzeigenteil Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

Haushaltgeräte - Kundendienst Waschen / Trocknen Meisterbetrieb Uwe Sack Kochen / Spülen Kühlen / Gefrieren *Siedlung 32 * 04519 Rackwitz* Reparaturen / Anschlüsse / Ersatzteile Tel.: 03 42 94 / 84 363 mobil: 0163 / 777 44 24

Wir vermieten: Kleintransporter Alle Fahrzeuge mit grüner Umweltplakette und Klimaanlage *** günstige Tarife schon ab 19,90 € *** Tel. (03 42 02) 3 09 30 oder www.autovermietung-delitzsch.de Autohaus Lissa in Delitzsch NEU! Raiffeisenstr. 4 - gegenüber PEP-Markt Ich bin für Sie da...

Carports und Dachstühle Kerstin Zehrt preiswert und solide vom Fachmann Ihre Medienberaterin vor Ort Mühlenweg 1, 04509 Delitzsch Tel./Fax 03 42 02 / 9 20 14 Wie kann ich Ihnen helfen? 034202 979979 DAcHDEckER-FAcHbETRiEb Mobil: 0171 4844716 | Fax: 03535 489-243 Dächer · Fassaden · Abdichtung Familienbetrieb seit 1925 [email protected] | www.wittich.de

René Schmidtke Dachdeckermeister Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Leipziger Straße 27 Tel. + Fax 034 207/7 25 84 04509 Wiedemar/OT Zwochau Funk 01 72/3410190 Tagfahrlicht am Heck unsichtbar Moderne Autos haben Tagfahrlicht. Bei den meisten Typen leuchtet es aber nur nach vorn, am Heck ist kein Licht sicht- GSL Zäune & Tore bar. Dank funktionierender Armaturenbeleuchtung merken viele Schmiede - Schmuck - Doppelstabzäune Fahrer speziell bei Dämmerung und Schlechtwetter nicht, dass Hoftore, Sichtschutz, Briefkästen sie kein Licht eingeschaltet haben. Im Nu ist man auf der Auto- www.GSL-Zaunbau.de · E-Mail: [email protected] bahn ein gefährlicher „Schwarzfahrer“. Besser ist es, generell Tel.: 034202/56940 · Fax: 034202/300107 das Licht einzuschalten und sich nicht auf Automatikfunktionen 04509 Delitzsch · Benndorfer Landstr. 2 zu verlassen, sobald das Wetter schlecht oder das Tageslicht Mauer-, Putz- & Pflasterarbeiten gedämpft ist. Delle oder Lackschaden ade! Eine Beule oder Delle am Auto sind schnell passiert! Ob nun durch unachtsame Parker beim Einkaufen oder in der kalten Jahreszeit bei der Berührung mit einem hochgetürmten Schnee- oder Eis- haufen. Früher musste dann in der Werkstatt als einzige Lösung gespachtelt und neu lackiert oder gar komplett ausgetauscht werden. Das ist alles andere als eine kostengünstige Lösung und Dellenentfernung unD lackierarbeiten mindert den Wert des Fahrzeugs erheblich. Bei der Dellentechnik Schönfeld werden diese Beschädigungen vorher nachher mit speziellen Werkzeugen beseitigt. Die Originallackierung bleibt dabei erhalten und man spart bis zu 70 % gegenüber einer klas- sischen Reparatur. Dellentechnik Schönfeld nimmt Ihnen darüber hinaus bei einem Unfall-/Karosserieschaden die gesamte Scha- densabwicklung, von Versicherungsmeldung über Gutachtener- stellung bis hin zur Lackierung ab. Immer wichtiger für viele Autofahrer: Der Spezialist bereitet die Rückgabe von Leasing- Fahrzeugen vor, damit niemandem Kratzer nachgesagt werden können. Hagel- & Parkplatzschaden- Lackierarbeiten beseitigung GUTSCHEIN über 20 Euro Karosserie-/ Versicherungsabwicklung Bei Vorlage des Gutscheins Unfallinstandsetzung ✁ ✁ zahlen Sie 20 Euro weniger auf eine Leistung unseres Hauses. Essener Straße 15 (hinter NORMA) · 04129 Leipzig (Für 1 Fahrzeug gültig.) Tel. 0341/3 19 71 02 · Funk 0177/7 94 76 36 · www.dellentechnik.net vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Bereitschaftsdienste 3

Not- und Bereitschaftsdienste

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst für Hausbesuche vom 30.9.2018 Rosen-Apotheke Delitzsch, 14. bis 30.9.2018 Eilenburger Str. 25/27 Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 bis 7:00 Uhr 034202 53113 Mittwoch und Freitag 14:00 bis 7:00 Uhr Tierärztebereitschaft am 15./16.9.2018 Sonnabend, Sonntag/Feiertag 7:00 bis 7:00 Uhr Döbernitz: TÄ Diana Frisch, Schulgasse 2 einheitliche Rufnummer der Leitstelle: 116 117 Funk: 0163 7820563, Bitte nur mit telefonischer Rufnummer für Krankentransporte: 0341 19222 Vorabsprache! Brückentage für 2018: 24. und 31. Dezember Krostitz: DVM Adelheid Kandler, Dorfplatz 6 (An diesen Tagen wird der Bereitschaftsdienst wie an Sonn- Tel. 034295 72478, Fax: 034295 709819, abenden, Sonn- und Feiertagen durchgeführt.) Funk 0177 6522858 Die neue Portalpraxis für den ambulanten Bereitschaftsdienst Tierärztebereitschaft am 22./23.9.2018 im Krankenhaus Delitzsch, Dübener Straße, ist wie folgt geöff- Delitzsch: Dr. Ina Grohmann, Str. d. Jugend 8 net: Tel. 034202 86324, Fax: 034202 52714 Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 20:00 Uhr [email protected] Sonnabend, Sonntag, Feiertage/Brückentage: von 9:00 bis Kleintiersprechstunde: 20:00 Uhr Samstag 10:00 bis 12:00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten erfolgt Vermittlung über die 116 117. Schkeuditz: Dr. Thomas Bach, An der Stanau 2, Zahnärztlicher Notfalldienst 04435 Schkeuditz Die diensthabenden Zahnarztpraxen (in Leipzig) für den zahn- Tel. 034204 60937, Fax: 034204 60937, ärztlichen Notfalldienst montags bis freitags können Sie auf Funk: 0171 1658759 der Homepage www.zahnaerzte-in-sachsen.de unter Patien- Kleintiersprechstunde: ten -> Notfalldienst -> D (Delitzsch) erfahren. Samstag von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung; Zahnärzte-Wochenenddienst für Delitzsch E-Mail: [email protected] (von 9:00 bis 11:00 Uhr) Tierärztebereitschaft am 29./30.9.2018 15./16.9.2018 Praxis Susann Rüde Delitzsch: TÄ Verena Hülsmann, Katzenpraxis Delitzsch, Lin- 03423 603790 denstraße 5 Puschkinstr. 93, 04838 Eilenburg Tel. 034202 154477, 22./23.9.2018 BAG Dr. med. Rainer Pertzsch, Mail: [email protected] Stephan Pertzsch Bitte nur nach telefonischer Absprache! 03423 7003837 Krostitz: Dr. Lars Graubner, E.-Thälmann-Siedlung 23 Walter-Stöcker-Str. 9, 04838 Eilenburg Tel. 034295 70891, Fax: 034295 70892, 29./30.9.2018 Praxis Dr.med.dent. Claudia Richter Funk 0173 3616925 034294 76018 www.ta-graubner.de; Kleintiersprechstunde am Hauptstr. 22, 04519 Rackwitz Samstag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr nur im Rah- Augenärztlicher Notdienst: über die bundeseinheitliche Ruf- men des Bereitschaftsdienstes für Notfälle und nummer (Leitstelle) 116 117 erfragen! nach vorheriger telefonischer Absprache Apotheken-Notdienst Stadt Delitzsch Fundtiere Montag bis Freitag und Samstag von 20:00 Uhr bis 8:00 Uhr Fundtiere in dringenden Fällen Tag und Nacht des Folgetages; während der Sprechzeiten der Stadtverwaltung Delitzsch: Bis 20 Uhr übernimmt immer die Apotheke im Kaufland den 034202 670 (Zentrale) Dienst (auch samstags). außerhalb der Sprechzeiten der Stadtverwaltung Delitzsch Ab 20 Uhr übernimmt dann die dienstbereite Apotheke (siehe 034202 660 (Polizeirevier) unten!). Not- und Bereitschaftsdienste für Havariefälle: sonntags und feiertags von 8:00 bis 8:00 Uhr des Folgetages. Störungsdienst der Stadtwerke Delitzsch GmbH (24h) 14./15.9.2018 Rotkäppchen-Apotheke Delitzsch, (Netzgebiet der Stadt Delitzsch) Beerendorfer Str. 49 Elektroenergie 034202 65666 034202 51463 Gas/ Wärme 034202 65777 16./17.9.2018 Wappen-Apotheke Delitzsch, Störungsdienst des ZV DERAWA Schäfergraben 5 Trinkwasserversorgung 0162 2768999 034202 60271 Störungsdienst des Abwasserzweckverbandes Delitzsch 18./19.9.2018 Apotheke Krostitz, Bahnhofstr. 1 e Abwasser: 034202 347922 034295 72105 20./21.9.2018 Ost-Apotheke Delitzsch, Joh.-R.-Becher-Str. 21 034202 64595 22.–25.9.2018 Adler-Apotheke Delitzsch, Markt 5 034202 60150 26./27.9.2018 Kaufland-Apotheke Delitzsch, Sachsenstraße 034202 346898 28./29.9.2018 Mc Medi-Apotheke Delitzsch, Eilenburger Str. 39 034202 58870 4 Ausstellungen/Veranstaltungen Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

19.5.– Di.–So. Ausstellung 10:00–17:00 „Je weniger Klingen – je grössere Her- Museum Barockschloss 28.10.2018 zen“ (Krieg und Leid, Dreißigjähriger Krieg um Delitzsch und seine Folgen)

15.9.2018 Sa. Familie ab 17:30 Lichterfest „Delitzsch strahlt“ Eilenburger Straße 16.9.2018 So. Konzert 15:00 Folk mit „Giddy up" Tiergarten 16.9.2018 So. Literatur 16:00 Lesung mit Cathrin Moeller Hospitalkirche 21.9.2018 Fr. Kulinarisch 19:00 „Taste & Talk“ - Whisky-Tasting für Altstadtkneipe No. 2 Interessierte 23.9.2018 So. Literatur 17:17 Offene Lesebühne Altstadtkneipe No. 2 24.9.2018 Mo. Literatur 9:30–11:00 „Pippilothek??? − Eine Bibliothek wirkt Bibliothek Alte Lateinschule Wunder": Bilderbuchkino mit anschlie- ßender Führung 24.9.2018 Mo. Führung 17:00–19:00 Führung durch die Anne-Frank-Ausstel- Schalom Begegnungszen- lung trum 25.9.2018 Di. Kulinarisches 16:00–20:00 „Restaurant International" Gemeindehaus Katholische Pfarrei 26.9.2018 Mi. Religion 9:30 Andacht der Kitas der Stadt Delitzsch Stadtkirche St. Peter und zum Erntedankfest Paul 26.9.2018 Mi. Workshop 10:45–13:15 Recht, Finanzen, Energie − Workshop Volkshochschule Nordsach- für Migrant_innen, Geflüchtete und sen Multiplikator_innen 26.9.2018 Mi. Konzert 12:00 Mittagsmusik Katholische Kirche 26.9.2018 Mi. Literatur 15:30 Lesestübchen mit Kaffee und Kuchen Vereinshaus Zur Schule Schenkenberg 26.9.2018 Mi. Kino 13:30 Kino, Kaffee, Kuchen − Ziemlich beste Markt Zwanzig Freunde 26.9.2018 Mi. Kino 17:30, 17:45, Die Eiskönigin - Party Fieber − Kurzfilm Markt Zwanzig 18:00, 18:15, 18:30, 18:45 26.9.2018 Mi. Kino 19:15 Ziemlich beste Freunde Markt Zwanzig 26.9.2018 Mi. Vortrag 18:30 Vortrag über die Schutzgebietsbetreu- Bürgerhaus ung des NSG Vereinigte Mulde Eilen- burg-Bad Düben 27.9.2018 Do. Vortrag 11:00–13:00 Finissage der Raiffeisen-Ausstellung Genossenschaftsmuseum 27.9.2018 Do. Familie 15:00 Kulturvoller Nachmittag für Senioren St. Georg-Hospital mit dem BAFF Theater Delitzsch e. V. 27.9.2018 Do. Familie 16:00 Kulturvoller Nachmittag für Senioren Caritas Altenpflegeheim mit dem BAFF Theater Delitzsch e. V. St. Maria 27.9.2018 Do. Lesung 17:00 Lesung mit Hawa Mansaray: „Malak- Gemeindehaus, Evangeli- him. Widerstand" sche Kirchengemeinde 28.9.2018 Fr. Familie & Sport 16:00 – 19:00 Boxtraining mit Grillen Boxhalle am Eisenbahner- stadion 28.9.2018 Fr. Literatur & 18:00 Buch trifft Note Bibliothek Alte Lateinschule Konzert 28.9.2018 Fr. Kino 20:00 „Neben den Gleisen" Gemeindehaus, Evangeli- sche Kirchengemeinde 29.9.18 Sa Familie 13:00 – 18:00 Interkulturelles Fußballturnier und Ab- YOZ schlussfest der interkulturellen Woche 29.9.2018 Sa. Musik 14:00 Blasmusikverein Schenkenberg e. V. Bürgerhaus Delitzsch 29./ Sa. Familie 14:00–18:00 Schenkenberger Herbstmarkt Pfarrscheune Schenkenberg 30.9.2018 So. 11:00–17:00 2.10.2018 Di. Familie 18:00 Oktoberfeuer Sportplatz, OT Laue

Tag der offenen Tür! Zahl der Woche Die Firma AS Bau GmbH errichtet derzeit in der August-Fritzsche-Straße eine neue Wohnanlage und wird darin zur Erzeugung von Strom und Wärme zusammen mit der SWD ein weiteres Mini-Blockheizkraftwerk in Betrieb nehmen. Wenn Sie sich sowohl die 30 neu entstandenen Wohneinheiten als auch das Blockheizkraftwerk einmal genauer anschauen möchten, haben Sie am 23.09. 23.09.2018von10- 14 Uhrzum Tagderoffenen Tür Gelegenheitdazu.K ommen Sievorbei,wirfreuenunsauf Sie! Stadtwerke Delitzsch GmbH · Telefon (034202) 65-888 · www.sw-delitzsch.de vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Amtliche Bekanntmachungen 5

Einladung zur Stadtratssitzung Es schließt sich eine nicht öffentliche Sitzung an. Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Mit freundlichen Grüßen die nächste planmäßige Sitzung des Stadtrates Delitzsch findet am Donnerstag, dem 20. September 2018, um 17:00 Uhr im Rat- haus Delitzsch, Markt 3, Sitzungssaal statt. Dazu möchte ich Sie recht herzlich einladen. Dr. Manfred Wilde Oberbürgermeister Tagesordnung I. Eröffnung der Sitzung, Feststellen der Beschlussfähigkeit II. Bürgerfragestunde Bekanntmachung von Beschlüssen III. Beratung und Beschlussfassung, Informationsvorlagen der Ausschüsse des Stadtrates Delitzsch - DS-Nr. Technischer Ausschuss am 4. September 2018 1. Masterplan Tiergarten 2018-2023 (Informationsvorlage) 97-18 In der öffentlichen Sitzung des Technischen Ausschusses am 4. September 2018 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 2. Überplanmäßige Ausgabe für die Ersatzbeschaffung Beschluss-Nr. 30/18 Ablösung von Stellplätzen „Generations- von Ausrüstungsgegenständen und Schutzbekleidung wohnhaus mit Arztpraxen und Café“ auf dem Grundstück in Delitzsch, für die Feuerwehren der Stadt Delitzsch 82-18 Beerendorfer Straße 48 a 3. Auftragsvergabe zur Lieferung einer Drehleiter (K) Beschluss-Nr. 31/18 AWO Kindertagesstätte „Landmäuse“ Dö- für die Freiwillige Feuerwehr Delitzsch 89-18 bernitz, Kauf von Mobiliar 4. Verordnung der Großen Kreisstadt Delitzsch über Die Beschlüsse des öffentlichen Technischen Ausschusses kön- das Offenhalten von Verkaufsstellen an Sonntagen nen in der Stadtverwaltung Delitzsch, Schloßstraße 30, Verwal- für das zweite Halbjahr 2018 96-18 tungsgebäude II, Zimmer 2.17 während der Dienstzeiten eingese- 5. Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche von hen werden. ca. 989 m² aus dem Flurstück 75/136 der Flur 5 in Delitzsch 100-18 6. Änderung des Vertrages mit der Peter & Paul Veranstaltungs GmbH 90-18 7. Bebauungsplan Nr. 50, "Nahversorgungszentrum Dr. Wilde Richard-Wagner-Straße", Billigung des Entwurfes, Oberbürgermeister begrenzte Behörden-Beteiligung, öffentliche Auslegung 101-18 Öffentliche Bekanntmachung der zugelassenen 8. Feststellung des Jahresabschlusses 2017 des kommunalen Eigenbetriebes der Stadt Delitzsch, SGD 102-18 Wahlvorschläge zur Wahl des Jugendparlamentes 9. 1. Änderung der Richtlinie der Stadt Delitzsch für die der Stadt Delitzsch vom 24. bis 26. September 2018 Kindertagespflege 91-18 Die Stadt Delitzsch hat die nachstehend aufgeführten Wahlvor- 10. Neufassung der Hauptsatzung 64-18 schläge geprüft und folgende Bewerber zugelassen: IV. Verschiedenes Informationen, Anfragen der Mitglieder des Stadtrates Bremer, Florian Schüler Mit freundlichen Grüßen Hempel, Sascha Alexander Auszubildender Mokroß, Rachel Schülerin Mühlig, Franz Schüler Dr. Wilde Müller, Katharina Oberbürgermeister Schülerin Nürnberger, Eric Einladung zur Sitzung Schüler Pollok, Lea-Marie des Technischen Ausschusses Studentin Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Schneider, Adrian die nächste planmäßige Sitzung des Technischen Ausschusses Schüler findet am Dienstag, dem 18. September 2018, um 17:00 Uhr im Stolpe, Luisa Rathaus Delitzsch, Markt 3, Sitzungssaal statt. Dazu möchte ich Schülerin Sie recht herzlich einladen. Wiedling, Nicholas Schüler Tagesordnung Zenker, Karl Student Öffentlicher Teil I. Eröffnung der Sitzung und Feststellen der Beschlussfähig- Delitzsch, den 3. September 2018 keit durch den Vorsitzenden II. Beratung und Beschlussfassung 1. Erschließung Wohngebiet Alte Stadtgärtnerei Delitzsch - Abbrucharbeiten - 88-18 Dr. Wilde III. Verschiedenes Oberbürgermeister 6 Amtliche Bekanntmachungen Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

Öffentliche Bekanntmachung Stellenausschreibung der Stadt Delitzsch über Gruppenauskünfte Die Große Kreisstadt Delitzsch sucht zum nächstmöglichen Termin der Meldebehörde vor Wahlen und als auch ab August 2019 (Neueröffnung eines Hortes) über das Widerspruchsrecht Erzieher (w/m/i) Gemäß § 50 Abs. 1 Bundesmeldegesetz (BMG) i. d. F. der Bekannt- für den Einsatz im Kindergarten/Krippe/Hort machung vom 3. Mai 2013 (BGBl. I S. 1084), zuletzt geändert durch Artikel 11 Abs. 4 des Gesetzes vom 18. Juli 2017 (BGBl. I S. Aufgabengebiete 2745), darf die Meldebehörde Parteien, Wählergruppen und ande- - sozialpädagogische Bildung, Erziehung und Förderung von Kin- ren Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen dern unter Berücksichtigung der altersspezifischen Besonder- und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebene in den heiten und individuellen Entwicklungen sechs der Wahl oder Abstimmung vorangehenden Monaten Aus- - Unterstützung bei der Herausbildung sozialer Verhaltenswei- kunft aus dem Melderegister über die in § 44 Abs. 1 Satz 1 BMG sen durch Schaffung von Bildungs-, Erfahrungs- und Erlebnis- bezeichneten Daten von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen, räumen soweit für deren Zusammensetzung das Lebensalter bestimmend - Planung und Dokumentation der pädagogischen Arbeit sowie ist. Die Geburtsdaten der Wahlberechtigten dürfen dabei nicht Beobachtung und Reflektion von kindlichen Bildungs- und Ent- mitgeteilt werden. Die Person oder Stelle, der die Daten übermit- wicklungsprozessen telt werden, darf diese nur für die Werbung bei einer Wahl oder - Mitwirkung an der Qualitätsentwicklung der Kindertages-/Hort- Abstimmung verwenden und hat sie spätestens einen Monat nach einrichtungen der Wahl oder Abstimmung zu löschen oder zu vernichten. - Gestaltung des Übergangsprozesses von der Kindertagesein- richtung zur Grundschule/Hort Eine Übermittlung erfolgt laut § 50 Abs. 5 und 6 BMG nicht, wenn - Organisation der Zusammenarbeit mit Erziehungspartnern wie · die betroffene Person der Übermittlung ihrer Daten widerspro- Eltern und Grundschule chen hat oder · eine Auskunftssperre nach § 51 BMG vorliegt. Anforderungen - abgeschlossene Ausbildung als staatlich anerkannter Erzieher Hinweis auf das Widerspruchsrecht: Ein Widerspruch ist zur Nieder- (w/m/i) schrift bei der Stadt Delitzsch, Sachgebiet Meldebehörde, 04509 - ausgeprägte Sozialkompetenz, Kommunikations- und Teamfä- Delitzsch, Schloßstr. 30 oder mit folgenden Angaben einzulegen: higkeit - hohe Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Belastbarkeit „Name, Vorname: ………………………………..…………………………… - Bereitschaft zur ständigen Weiterentwicklung der fachlichen Qualifikation Anschrift: ………………………………………………………………………… - eine offene, wertschätzende, annehmende Art in der Zusam- menarbeit mit Kindern, Erziehungsberechtigten und Kollegin- An die Stadt Delitzsch nen/Kollegen Meldebehörde - Bereitschaft aktiv an Teamprozessen und konzeptionellen Ent- Markt 3 wicklungen mitzuwirken und diese mit zu tragen 04509 Delitzsch Die Arbeitszeit beträgt zwischen 30 und 40 Stunden/Woche. Hiermit widerspreche ich der Erteilung einer Auskunft über die zu Die Vergütung erfolgt gemäß Tarifvertrag für den öffentlichen meiner Person nach § 44 Abs. 1 S. 1 BMG gespeicherten Daten an Dienst (TVöD) in der EG S 8a. Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen im Des Weiteren bieten wir die üblichen Sonderleistungen des öffent- Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und lichen Dienstes wie Jahressonderzahlung, Leistungsentgelt, be- kommunaler Ebene bzw. der Nutzung der Daten für die Versendung triebliche Altersversorgung (ZVK), vermögenswirksame Leistungen der Wahlwerbung (§ 50 Abs. 1 i.V.m. § 50 Abs. 5 und Abs. 6 BMG). und 30 Tage Urlaub/Jahr. Datum, Unterschrift: ………………………………………………“ Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, tabellarischer Lebenslauf sowie Kopien von beruflichen Abschlüs- Die nächsten Auskünfte können im Zusammenhang mit den 2019 sen, Referenzen, Beurteilungen, Zeugnissen) richten an die stattfindenden Wahlen, der Europawahl, den Kommunalwahlen (Kreistag, Stadtrat und Ortschaftsrat) sowie der Landtagswahl er- Große Kreisstadt Delitzsch teilt werden. Bereits früher eingelegte Widersprüche gegen Aus- Sachgebiet Personal/ Verwaltungsorganisation künfte vor Wahlen gelten fort, falls sie nicht an eine bestimmte Markt 3 Wahl gebunden waren. 04509 Delitzsch oder: [email protected] Delitzsch, den 3. September 2018 Stichwort: „Erzieher“.

Für den neuen Hort ist Bewerbungsschluss der 28.02.2019. Aufwendungen in Verbindung mit der ausgeschriebenen Stelle wie Bewerbungs- und Reisekosten etc. können nicht erstattet werden.

Dr. Wilde Hinweise zum Datenschutz: Oberbürgermeister Wir weisen gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b), Artikel 88 Daten- schutzgrundverordnung i. V. m. § 11 Sächsisches Datenschutz- durchführungsgesetz darauf hin, dass Sie mit Ihrer Bewerbung eine elektronischen Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verbunden ist. Sofern Sie in Ihrem Bewerbungsschreiben nicht ausdrücklich die Rückgabe Ihrer Bewerbungsunterlagen wünschen und einen fran- kierten Rückumschlag beilegen, gehen wir davon aus, dass auf eine Rückgabe verzichtet wird. Ihre Bewerbungsunterlagen werden vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Amtliche Bekanntmachungen 7 dann nicht zurückgesandt, sondern sechs Monate nach Abschluss Tagesordnung: des Bewerbungsverfahrens datenschutzgerecht vernichtet. Eine TOP 1: Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Proto- Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht. Mit der Einreichung kollkontrolle Ihrer Bewerbung erklären Sie hierzu Ihr Einverständnis. Informati- TOP 2: Beratung der Beschlüsse für die Verbandsversammlung onen zur Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in Bezug auf Be- am 24.09.2018 werbungsverfahren finden Sie auf der Website der Stadt Delitzsch 2.1/4/18 Feststellung des Jahresabschlusses 2017 (www.delitzsch.de, im Menü: Mein Delitzsch / Rathaus online / 2.2/4/18 Bestellung Wirtschaftsprüfer 2018 Stellenausschreibungen). TOP 3: Informationen der Geschäftsführung TOP 4: Anfragen, Sonstiges Sollten Sie Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung lhrer Mit freundlichen Grüßen personenbezogenen Daten haben oder Ihr Recht auf Auskunft, Be- Abwasserzweckverband Delitzsch richtigung oder Löschung sowie Widerruf geltend machen wollen, Möller wenden Sie sich bitte an unsere Datenschutzbeauftragte (Telefon Verbandsvorsitzende 043202 67211, E-Mail: [email protected]). Der Abwasserzweckverband Delitzsch informiert Der Entwurf des Wirtschaftsplanes 2019 des AZV Delitzsch liegt vom 26.9. bis 5.10.2018 in der Geschäftsstelle des AZV Delitzsch, Beerendorfer Str. 1 in 04509 Delitzsch während der Geschäftszei- Dr. Wilde ten zur Einsichtnahme aus. Anregungen und Einwendungen kön- Oberbürgermeister nen bis zum 16.10.2018 eingereicht werden. Über fristgemäß erhobene Einwendungen beschließt die Verbands- Verbandsversammlung versammlung in öffentlicher Sitzung. Die Einsichtnahme ist montags bis donnerstags von 7:00 bis 16:00 des Abwasserzweckverbandes Delitzsch und freitags von 7:00 bis 13:00 Uhr in den Geschäftsräumen des Die Verbandsversammlung 4/2018 des AZV Delitzsch findet am AZV Delitzsch für jedermann möglich. 24.9.2018 um 16:00 Uhr im Rathaus Delitzsch, Beratungsraum Möller OB, Zimmer 212 statt. Verbandsvorsitzende

(Aktuelle Mitteilungen finden Sie auch im Internet unter www.delitzsch.de)

Verkehrsraumeinschränkungen in Delitzsch Das Standesamt Delitzsch informiert vom 14. bis 28.9.2018 In der Zeit vom 1. bis 31.8.2018 wurde im Standesamt Delitzsch der Sterbefall folgender Personen beurkundet. Die schriftliche Ein- willigung zur Veröffentlichung liegt vor. Straße: Schulze-Delitzsch-Straße Ursache: Neuverlegung Mischwasserkanal 30.7.2018 Maßnahme: Vollsperrung Hilda Brigitte Rüster geb. Krostewitz Zeitraum: 3.4.2018 bis 15.9.2018 Hallesche Str. 44, 04509 Delitzsch 31.7.2018 Straße: Am Stadtwald Edith Krippner geb. Günzel Ursache: Kanalbau Hainstr. 74, 04509 Delitzsch Maßnahme: Vollsperrung 3.8.2018 Zeitraum: 28.5.2018 bis 18.4.2019 Else Hoffmann geb. Benisch Hainstr. 74, 04509 Delitzsch Straße: Windmühlenweg und Schkeuditzer Straße Ursache: Verlegung Trinkwasserleitung 3.8.2018 1. Bauabschnitt Ilse Maria Wenske geb. Knothe Maßnahme: Vollsperrung Windmühlenweg ab Queringer Weg in Badergasse 11, 04509 Delitzsch südliche Richtung bis Windmühlenweg Nr. 9 (gesam- 4.8.2018 ter Rad-Gehweg) Anneliese Kölling Zeitraum: 22.8.2018 bis 14.9.2018 Goetheweg 3, 04509 Delitzsch Hinweise: Der Kreuzungsbereich Windmühlenweg/Queringer Weg und der Rad-/Gehweg sind voll gesperrt. Aufhe- 5.8.2018 bung der Einbahnstraßenregelung im Windmühlen- Herta Flier geb. Engelmann weg zwischen Kyhnaer Weg und Queringer Weg Angerstr. 18, 04509 Delitzsch 6.8.2018 2. Bauabschnitt Ernst Horst Seyfert Maßnahme: Vollsperrung ab Windmühlenweg Nr. 9 bis Schkeudit- Ehrenbergstr. 4, 04509 Delitzsch zer Straße und halbseitige Sperrung der Schkeuditzer 8.8.2018 Straße im gesamten Kreuzungsbereich/Mündungs- Christine Hommel geb. Horky bereich zum Windmühlenweg Schulze-Delitzsch-Str. 4, 04509 Delitzsch Zeitraum: 29.8.2018 bis 14.9.2018 8.8.2018 Straße: Eilenburger Straße 18 bis 56a Fritz Werner Knothe Töpfergasse Pfortenstr. 1, 04509 Delitzsch Ursache: Lichterfest „Delitzsch strahlt“ 10.8.2018 Maßnahme: Vollsperrung Robert Gerhard Kutzner Zeitraum: 15.9.2018, 10:00 Uhr bis 23:00 Uhr Werkstättenweg 42, 04509 Delitzsch 8 Mitteilungen Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

12.8.2018 Erasmus-Schmidt-Schule eröffnet – Christel Maria Sohr geb. Schulz An den Schrebergärten 17, 04509 Delitzsch 7,7 Millionen Euro investiert 15.8.2018 Für und 7,7 Millionen Euro wurde seit den Sommerferien 2016 die Marie Johanna Leitloff geb. Lechner Oberschule Nord saniert und erweitert. Am 1. September 2018 Pfortenstr. 1, 04509 Delitzsch konnte sie als Erasmus-Schmidt-Schule wiedereröffnet werden. Der Umbau und die Komplettrenovierung wurden über das Bund-Länder- 19.8.2018 Programm „Stadtumbau-Ost, Aufwertung“ mit rund 4,9 Millionen Euro Johanna Christa Kittler geb. Scholz gefördert. Friedrich-Engels-Straße 67, 04509 Delitzsch Am Plattenbau wurden umfangreiche Baumaßnahmen durchge- Die Veröffentlichung der Sterbefälle wurde zum 31. August 2018 führt, u. a. erfolgten die Fassadenumgestaltung mit Fensterbän- aus datenschutzrechtlichen Gründen eingestellt. Somit erfolgt zu- dern, der Anbau eines Aufzugs und die Vergrößerung von Klassen- künftig keine Veröffentlichung im Amtsblatt mehr. räumen. Außerdem wurde jeder Klassenraum mit einer digitalen Tafel aus- „Tanz in den Herbst“ mit dem Blasmusikverein gestattet. Insgesamt bezahlt die Stadt Delitzsch für die knapp 30 interaktiven Tafeln rund 200.000 Euro. Schenkenberg Als Verbindungsbau zur 2017 eröffneten neugebauten Turnhalle entstand im Zuge der Schulerweiterung ein Mensagebäude, das Karten in der Tourist-Information erhältlich auch als Veranstaltungsort genutzt werden kann. Senioren aus Delitzsch und den Ortsteilen sind herzlich zur traditi- onellen Blasmusikveranstaltung „Tanz in den Herbst“ eingeladen. Am 29. September 2018 spielen die Schenkenberger ab 14 Uhr beliebte Tanzmelodien im Delitzscher Bürgerhaus. Den musikali- schen Auftakt gestaltet in diesem Jahr der Seniorenchor der Volks- solidarität und für das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Kuchen und Abendessen ebenfalls gesorgt. Die Eintrittskarten können für 15 Euro ab dem 4. September 2018 in der Tourist-Information erworben werden. Für Rückfragen steht Ihnen Kulturkoordinator Martin Winkler unter 034202 67-103 zur Verfügung.

Foto: N. Fuchs/Stadtverwaltung Delitzsch

„Kunst im Treppenhaus“ in der Stadtbibliothek Die Bibliothek Alte Lateinschule zeigt im Septem- ber wieder „Kunst im Treppenhaus“. Zu sehen sind Natur- und Landschaftsmotive sowie Porträts von Marlis Amende. Die Delitzscherin ist Dozentin an der Volkshochschule Nordsach- sen und leitet dort einen Acrylmalkurs. Die Radierungen und Acrylmalereien von Marlis Amende können käuflich erworben werden. Eine Preisliste ist in der Stadtbibliothek vorhanden.

Stadtbibliothek am 18.9. geschlossen Am Dienstag, dem 18. September 2018, bleibt die Bibliothek Alte Lateinschule aus innerbetrieblichen Gründen geschlossen. vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Mitteilungen 9

Andacht der Kitas der Stadt Delitzsch zum Erntedankfest Wir feiern mit ganz vielen Kindern in der Kirche die guten Gaben, die unser Leben reich und schön machen. Eingeladen sind alle Vor- schulkinder mit ihren Eltern, Großeltern und Geschwistern. Erfolgreicher Buchsommer 2018 – 10.45–13.15 Uhr | Volkshochschule Nordsachsen in Delitzsch | Mehr als 50 Teilnehmer bei Leseprojekt Wittenberger Straße 1 | Raum D | Delitzsch Recht, Finanzen, Energie - Workshop für Migrant_innen, Geflüch- Der Buchsommer in der Bibliothek Alte Lateinschule war ein voller tete und Multiplikator_innen Erfolg. Insgesamt 52 Kinder und Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Im Rahmen des Projekts „Wir sind für alle da!“ möchte die Verbrau- Jahren meldeten sich zu dem erstmals in Delitzsch umgesetzten cherzentrale Sachsen Migrant_innen, Geflüchtete und Multiplika- Projekt des Deutschen Bibliotheksverbandes an. tor_innen erreichen und insbesondere zu grundlegenden Themen Unter dem Motto „Beim Lesen tauch‘ ich ab“ konnten die Teilneh- des Vertragsrechts informieren. Dazu gehören außerdem die Kom- mer in den Sommerferien ein Zertifikat „verdienen“, indem sie plexe Finanzen und Energiekosten. Mit diesem Workshop soll vor mindestens drei Bücher aus einer vorgegebenen Auswahl lasen. allem die Alltagskompetenz von Migrant_innen und Geflüchteten 23 Zertifikate und 109 gelesene Bücher zählte das Bibliothek- gestärkt werden. Wir wollen über Kosten- und Schuldenfallen infor- steam nach Abschluss des Buchsommers. mieren. Außerdem möchten wir Informationen vermitteln, wie man Fast 150 neue Bücher wurden nur für das Leseclubprojekt ange- sich gegen unberechtigte Forderungen wehren kann. schafft und stehen nun allen Bibliotheksnutzern zur Verfügung. Donnerstag, 27.9.2018 15.00 Uhr | St. Georg-Hospital Alten- und Pflegeheim | Hallesche 25 Jahre katholische Kindertagesstätte Straße 44 | Delitzsch Am 26. August 1993 übernahm die katholische Pfarrgemeinde De- 16.00 Uhr | Caritas Altenpflegeheim St. Maria am Rosenthal | Hain- litzsch die Kindertagesstätte Anne Frank im Osten von Delitzsch. straße 74 | Delitzsch Damals betreuten wir 12 Kinder im Kindergartenalter. Kulturvoller Nachmittag für Senior_innen mit dem BAFF Theater Nach anfänglichen Schwierigkeiten konnten wir uns gut festigen Delitzsch e. V. und wachsen. Mit dem Umzug im Jahr 2012 in ein neues Gebäu- Mit einem Klavier, Noten, Texten und Spielen unterm Arm entern de tragen wir den Namen „Sankt Franziskus“. Hier betreuen wir 50 wir das Seniorenheim. Jung und Alt verbringen Zeit miteinander. Kindergartenkinder und 24 Krippenkinder. Wir wollen gemeinsam spielen, singen, lesen oder vorlesen, Für die vergangenen 25 Jahre sind wir dankbar und wollen mit allen von- und miteinander lernen, einander teilhaben lassen an unter- feiern, die sich mit uns verbunden fühlen. schiedlichen Welten. Am Mittwoch, dem 26. September, um 9:30 Uhr, laden wir in un- Keine geschlossene Veranstaltung. Alle sind herzlich eingeladen. sere Kindertagesstätte zum Gottesdienst ein. Danach besteht die 17.00 Uhr | Gemeindehaus Evangelische Kirchengemeinde De- Gelegenheit, unsere Einrichtung näher kennenzulernen. litzsch | Schloßstraße 6 | Delitzsch Zwei Tage später, am Freitag, dem 28.9.2018, findet in der katholi- Lesung mit Hawa Mansaray - „Malakhim. Widerstand“ schen Kirche ein Konzert mit dem christlichen Liedermacher Jörg Soll- Hawa Mansaray ist in Sierra Leone geboren und in Nürnberg und Fürth bach statt. Beginn ist um 15:30 Uhr. Anschließend feiern wir im Pfarr- aufgewachsen. Im Rahmen der IKW 2017 stellte sie bereits den ersten garten weiter. Herzlich laden wir alle ein, die mit uns feiern möchten! Teil ihrer Urban-Fantasy-Trilogie, „Malakhim. Engelserwachen“, vor. Das Team der Kita „Sankt Franziskus“ 2018 folgt nun der zweite Teil: „Malakhim. Widerstand“. Freitag, 28.9.2018 Programm der Interkulturellen Woche 2018 16.00–19.00 Uhr | Boxhalle Eisenbahnerstadion/Boxring De- litzsch e. V. | Werkstättenweg 43 | Delitzsch in Delitzsch Trainieren im und außerhalb des Boxrings mit anschließender Montag, 24.9.2018 Stärkung der Muskeln (Grillen) & „Gemeinsam zur Mutprobe“ 9.30–11.00 Uhr | Stadtbibliothek Delitzsch/Bibliothek ‚Alte La- 20.00 Uhr | Gemeindehaus Evangelische Kirchengemeinde De- teinschule‘ | An der Kirche 1 | Delitzsch litzsch | Schloßstraße 6 | Delitzsch „Pippilothek??? - Eine Bibliothek wirkt Wunder“ Filmabend zur Interkulturellen Woche: „Neben den Gleisen“ Bilderbuchkino mit anschließender Führung durch die Bibliothek Boizenburg ist eine kleine Elbestadt in Mecklenburg-Vorpommern. Alte Lateinschule. Für Kinder ab 3 Jahre bis 3. Klasse; gerne kön- Mitten auf dem Bahnhofsvorplatz steht ein in die Jahre gekomme- nen auch interessierte Eltern teilnehmen. ner Kiosk, der von 5.00 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet hat. Er dient 17.00–19.00 Uhr | Schalom Begegnungszentrum Delitzsch in Erin- aber auch als Stammkneipe für Schichtarbeiter aus den Schlacht- nerung an Anne Frank | Mauergasse 19a höfen, Arbeitslose, Taxifahrer und Rentner. Ende 2015 kommen am Führung durch die Erlebnisausstellung „Versteckt um zu überleben“ Bahnhof Tausende Flüchtlinge an, die ins nahe gelegene Erstauf- Wie fühlt es sich an, sich in Todesangst verstecken zu müssen? Wie nahmelager wollen. Die Stammgäste, die normalerweise hier Bier bedrückend ist es, der Hilfsbereitschaft eines anderen Menschen trinken und Fußball schauen, fangen an, über Politik zu diskutieren ganz und gar ausgeliefert zu sein? Um besser zu verstehen, wie und ihre eigene Situation zu reflektieren. Wir treffen auf einen be- sich die verfolgten Menschen mit anderen kulturellen Wurzeln in sonderen Moment, wo sie uns Einblicke in ihren Lebensalltag ge- der NS-Zeit fühlten, laden wir mit unserer „Zeitschleuse“ dazu ein, währen und über ihre Frustrationen und Hoffnungen reden. Regie: geschichtliche Geschehnisse nachzuempfinden. Dieter Schumann; Deutschland – 2017. Dienstag, 25.9.2018 Samstag, 29.9.2018 ab 16.00– ca. 20.00 Uhr | Gemeindehaus Katholische Pfarrei St. 13.00–18.00 Uhr | DRK Jugendhaus Nord YOZ | Sachsenstraße 6 | Klara | Lindenstraße 4 | Delitzsch Delitzsch „Restaurant International“ - Eine interkulturelle, interreligiöse Vielfalt fairbindet - Interkulturelles Fußballturnier und Abschluss- und interkulinarische Begegnung fest im YOZ für Jugendliche, junge Erwachsene und Junggebliebene Wir kommen ins Gespräch bei internationalen Spezialitäten – aller- Unter dem Motto „Vielfalt fairbindet“ findet ein interkulturelles dings nur, wenn vorher gekocht wird. Die Küche kann ab 16.00 Uhr Fußball-Kleinfeldturnier für Freizeitmannschaften (ab 14 Jahre) genutzt werden. Getränke stehen zur Verfügung. Auch im Pro- statt. Eine Schlechtwettervariante ist vorhanden. gramm: Eine Führung durch die Kirche St. Marien. Anmeldungen bitte bis 21.9. Unter [email protected] oder via Nähere Informationen und Anmeldung der Kochinteressierten bis Telefon unter 034202 63 759. 18.9. unter [email protected] Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Volleyball zu spielen und Mittwoch, 26.9.2018 miteinander den Abschluss der Interkulturellen Woche 2018 in De- 9.30 Uhr | Stadtkirche St. Peter und Paul | Kirchplatz/Markt De- litzsch zu feiern. Für Musik ist ebenso gesorgt wie für Speis und litzsch | Delitzsch Trank. 10 Anzeigenteil Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018 vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Mitteilungen 11

Sparkassenmobil kommt freitags immer nach Delitzsch-Ost Wie der Landrat des Landkreises Nordsachsen in einem Schrei- ben an Oberbürgermeister Dr. Manfred Wilde informierte, kommt bereits seit Anfang August an jedem Freitag von 13:30 bis 14 Uhr ein Sparkassen-Mobil als „Fahrbare Filiale“ nach Delitzsch-Ost. In dem dichtbesiedelten Stadtteil, in dem auch viele ältere Delitz- scher wohnen, hatte die Sparkasse mit Beginn des Jahres 2018 den letzten ihrer SB-Automaten entfernt. Im Stadtteil Nord hatte die Sparkasse ihre Filiale aufgegeben. Die künftige SB-Zone wird am 7. September 2018 im Kaufland eröffnet. Die Schließung des Automatenstandortes Ost und der Filiale Nord hatte heftige Proteste aus der Bevölkerung und auch von Kommu- nalpolitikern nach sich gezogen. Zuletzt hatten die Fraktionsvorsit- zenden mit dem Delitzscher Oberbürgermeister im Mai 2018 einen offenen Brief an den Sparkassenchef Langenfeld geschrieben. Er blieb bis heute unbeantwortet.

Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 28. September 2018

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Donnerstag, der 20. September 2018

Diakonisches Werk Delitzsch/Eilenburg e. V.

Geschäftsstelle Delitzsch Zum nächsten Trauercafé wird am 21.09. in der Zeit von 16 bis 18 Uhr Markt 15, 04509 Delitzsch in das Kaminzimmer des St. Georg-Hospitals in der Hallesche Str. 44 Tel.: 034202 50600, Fax: 034202 63839 herzlich eingeladen. Kindereinrichtungen in Delitzsch Altenhilfe Diakonie Kindertagesstätte „Regenbogenhaus“ ´Ambulante Alten- und Krankenpflege Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 51376 Diakonie-Hospital Sozialdienst Delitzsch Diakonie Kindertagesstätte „Morgenland“ Ansprechpartner: Frau Anja Stiller, Hallesche Straße 44 04509 De- Karl-Marx-Str. 2, Tel.: 034202 58255 litzsch, Tel.: 034202 58538 Sozialdienste in Delitzsch 24 h Notruf-Nummer: 0151 16350603, Begegnungsstätte für Senioren ´Diakonie-Tagespflege: Gellertstraße 26a Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58538 Ansprechpartner: Frau Kathleen Kuhnert (Mit Hol- und Bringedienst nach Voranmeldung!) Tel.: 034202 58543 Rolli-Club 24 h Notruf-Nummer: 0151 16350603 Ansprechpartner: Frau Schnelle (Tel: 034202 308443). Treffen: je- ´Diakonie-Tagespflege: Kosebruchweg 11 den 1. Freitag/Monat, 14 Uhr, Gemeindehaus in der Schloßstraße Ansprechpartner: Frau Anja Stiller - nächstes Treffen: 5.10.2018 Tel.: 034202 366522 Mobiler Mittagstisch: „Essen auf Rädern“ Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58548 Spendenkonto des Diakonischen Werkes Delitzsch/Eilenburg e. V.: IBAN: DE32 86055592 2280001899 Hospizdienst SWIFT-BIC: WELADE8LXXX Schloßstr. 4, 04509 Delitzsch, Ansprechpartner: Sieglinde Stahl, Verwendungszwecke: Spende Sprechzeiten: Di., 15 – 17 Uhr, Do., 10 – 12 Uhr, Tel: 0151 16350628; Termine außerhalb der Sprechzeiten bitte telefonisch Alle Angebote im Überblick: abstimmen. www.diakonie-delitzsch.de 12 Vereine und Verbände Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

Kursangebote der Volkssolidarität Senioren Dienstag Freie Wählergemeinschaft Delitzsch e.V. Montag 18.00–19.00 Uhr 14.00–16.00 Uhr Hip Hop ab 12 Jahre Liebe Mitglieder und interessierte Bürger,

Minikegeln (17.9./1.10./15.1 die nächste Mitgliederversammlung der Freien Wählergemeinschaft 0./5.11./19.11./3.12./17.12. Mittwoch Delitzsch e.V. findet als öffentliche Veranstaltung am 2018) 9.30-10.30 Uhr 15.45–16.45 Uhr Krabbelgruppe ab 5 Monate Donnerstag, dem 20. September 2018, 19.30 Uhr, Seniorensport 60+ 17.00–18.00 Uhr in der Gaststätte „Elberitzmühle", Elberitzstraße 14, in Delitzsch statt. Turnhalle Dübener Straße Kindertanz ab 6 Jahre 18.00–19.00 Uhr Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: Dienstag Kindertanz ab 9 Jahre 1. Begrüßung, Feststellen der Beschlussfähigkeit. Gruppe 1 9.00-10.00 Uhr 2. Bericht der Mandatsträger aus dem Stadtrat und den Ortschaftsräten Gruppe 2 10.00-11.00 Uhr Donnerstag sowie dem Kreistag. Seniorensport im Sitzen 17.00–18.00 Uhr 10.00-12.00 Uhr Kindersport ab 3 Jahre 3. Vorbereitung der Kommunalwahlen 2019 / Statusbericht des Handarbeitszirkel 14 tägig Turnhalle Dübener Straße Wahlkampf-Organisations-Teams (18.9./2.10./16.10./30.10./1 4. Beschluss der Mitgliederversammlung über die Aufnahme neuer 3.11./27.11/11.12.2018) Freitag Mitglieder 10.00–16.00 Uhr 17.30–19.30 Uhr 5. Vorbereitung der Vorstandswahlen im November 2018 Sprechzeit Reiseclub Teen-Dance ab 12 Jahre Tel. 034202 30919 16 6. Verschiedenes Frau Halle Erwachsene Interessierte Bürger sind recht herzlich willkommen. 14.00–16.00 Uhr Montag Für gastronomische Betreuung ist gesorgt. Chorprobe 19.00–20.00 Uhr Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. 14.00–16.00 Uhr Fitness Workout Rommee-Stammtisch Dienstag Mittwoch 19.15–20.15 Uhr Uwe Bernhardt 9.00–11.00 Uhr Drums Alive Vorsitzender Line Dance 10.00–12.00 Uhr Mittwoch Sprechzeit Reiseclub 19.00–20.00 Uhr Tel. 034202 30919 16 Zumba Frau Halle Im oberen Bahnhof 14.00–16.00 Uhr Rommee-Stammtisch Volkssolidarität Kreisverband Nordsachsen e.V. Donnerstag Geschäftsstelle Delitzsch 10.00–11.00 Uhr Am Wallgraben 7 Seniorensport 60+ Tel.: 034202 309190 3 www.volkssolidaritaet-nord- Kinder & Jugendliche sachsen.de Montag Volkssolidarität KV NS e.V. 17.00–17.45 Uhr Am Wallgraben 07 ,Delitzsch Kindertanz ab 3 Jahre Tel.034202-3091915 und Kindersport ab 5 Jahre Turnhalle Dübener Straße



Heimspiele des GSVE Delitzsch in der Dritten  Liga 

Die nächsten Heimspiele der ersten Männermannschaft des GSVE  Delitzsch in der Dritten Volleyball-Liga finden statt am:

Samstag, 15. September 2018, 20 Uhr GSVE Delitzsch – VC Dresden

Samstag, 29. September 2018, 20 Uhr GSVE Delitzsch – VSV Jena

Die Spiele finden in der Artur-Becker-Halle statt. Weitere Informati- onen über den Verein finden Sie im Internet unter www.gsve.de/volleyball. vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Anzeigenteil 13 14 Vereine und Verbände Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

Kinderflohmarkt auf dem Marktplatz Tische und Kleiderständer sind selbst mitzubringen. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Wir verkaufen Kaffee und selbst geba- ckenen Kuchen. Sonntag, 23.9.2018 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Marktplatz Delitzsch Das eingenommene Geld wird für die Schulhofgestaltung der Dies- terweg-Grundschule eingesetzt.

Christian Manteufel Förderverein Diesterweg-Grundschule Delitzsch e. V.

Caritas Erziehungs- und Familienberatungsstelle Delitzsch/Eilenburg

Sie finden uns: in Delitzsch, Schulstraße 11 Am Sonntag, 23.9.2018, laden wir alle Interessierten von 14:00 bis Sie erreichen uns: Montag bis Donnerstag von 8 bis 13 Uhr 17:00 Uhr zum Kinderflohmarkt auf dem Marktplatz ein. Verkauft Mittwoch von 8 bis 16 Uhr werden können Kinderbekleidung, Babyzubehör, Spielsachen, Schwangerschaftsbekleidung… Bitte melden Sie sich unter der Telefon: 034202 64544 Email [email protected] an. Die Kosten betragen pro Fax: 034202 64699 Stand 10,00 €. Es gibt 50% Rabatt auf die Standgebühr bei Abga- E-Mail: [email protected] be eines Kuchens. Aufbau der Stände kann ab 13:00 Uhr erfolgen. Internet: www.familienberatung-delitzsch.de

Evangelische Kirchengemeinde Freitag, d. 28.9.2018 10.00 Uhr Gottesdienst – St. Georg Hospital Gottesdienste und Veranstaltungen 16.00 Uhr Einsegnungsgottesdienst der Evangelischen Grund- schule Peter & Paul – Stadtkirche vom 16. bis 28.9.2018 20.00 Uhr Kirche am Abend – Filmabend – Gemeindehaus Sonntag, d. 16.9.2018 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe – Stadtkirche Anschriften: Montag, d. 17.9.2018 Pfarrer St. Pecusa Schloßstr. 6, Tel. 989637 19.30 Uhr Kantorei – Gemeindehaus Kantor J. Topfstedt Tel. 0176 21815299 Dienstag, d. 18.9.2018 Gemeindepädagogin Tel. 0163 6413440 12.00–16.00 Offene Stadtkirche B. Herkt Uhr Gemeindebüro Schloßstr. 6, Tel. 53179, Fax 53198 Mittwoch, d. 19.9.2018 Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 10 bis 12 Uhr 19.00 Uhr Gestaltungskreis – Gemeindehaus und Donnerstag, d. 20.9.2018 Dienstag 14 bis 18 Uhr 9.30 Uhr Andacht – Diakonie Tagespflege, Gellertstr. E-Mail [email protected] 15.30 Uhr Kinderchor – Gemeindehaus Internet www.delitzsch-online.de/ev.kirche 16.15 Uhr Kinderkirche – Gemeindehaus Spendenkonto bei der Sparkasse Leipzig: 16.30 Uhr Konfirmandenunterricht – Gemeindehaus IBAN: DE31 8605 5592 2280 0066 70; BIC: WELADE8LXXX 17.15 Uhr Teeny-Kreis – Gemeindehaus 18.30 Uhr Junge Gemeinde – Gemeindehaus Katholische Pfarrei „St. Klara“ Freitag, d. 21.9.2018 10.00 Uhr Gottesdienst – St. Georg Hospital Gottesdienste und Zusammenkünfte Sonntag, d. 23.9.2018 vom 16. bis 28.9.2018 in Delitzsch 10.00 Uhr Gottesdienst – Stadtkirche 17.00 Uhr Requiem von W. A. Mozart – Stadtkirche Sonntag, 16.9. Montag, d. 24.9.2018 8.45 Uhr Hl. Messe im St.-Marie-Heim 19.30 Uhr Kantorei - Gemeindehaus 10.30 Uhr Hl. Messe Mittwoch, d. 26.9.2018 Montag, 17.9. 9.30 Uhr Ökumenischer Erntedankfestgottesdienst mit den 14.30 Uhr Seniorennachmittag Kindergärten – Stadtkirche Dienstag, 18.9. 19.00 Uhr Gestaltungskreis – Gemeindehaus 15.00 Uhr Religionsunterricht 1.+2. Klasse Donnerstag, d. 27.9.2018 16.00 Uhr Religionsunterricht 3.+4. Klasse 15.30 Uhr Kinderchor – Gemeindehaus Mittwoch, 19.9. 16.15 Uhr Kinderkirche – Gemeindehaus 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung 16.30 Uhr Konfirmandenunterricht – Gemeindehaus 18.00 Uhr Hl. Messe 17.00 Uhr Buchlesung m. H. Mansaray – Gemeindehaus 19.00 Uhr Chorprobe 17.15 Uhr Teeny-Kreis – Gemeindehaus Donnerstag, 20.9. 18.30 Uhr Junge Gemeinde – Gemeindehaus 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Kirchen und Religionsgemeinschaften 15

Freitag, 21.9. Neuapostolische Kirche 8.00 Uhr Hl. Messe 15.00 Uhr Kinderchor Gemeinde Delitzsch, Securiusstraße 21a 17.00 Uhr Jugend Sonntag, 23.9. Gottesdienste und Veranstaltungen 8.45 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim vom 16. bis 26.9.2018 10.30 Uhr Hl. Messe Montag, 24.9. Sonntag, d. 16.9.2018 9.30 Uhr Hl. Messe im Valere-Heim 10.00 Uhr Gottesdienst 14.30 Uhr Seniorentreff Montag, d. 17.9.2018 Dienstag, 25.9. 19.30 Uhr Chorprobe 15.00 Uhr Religionsunterricht 1. + 2. Klasse Mittwoch, d. 19.9.2018 16.00 Uhr Religionsunterricht 3. + 4. Klasse 20.00 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 26.9. Sonntag, d. 23.9.2018 9.30 Uhr Dankgottesdienst in der KiTa „Sankt Franziskus“ 10.00 Uhr Gottesdienst 12.00 Uhr Mittagsmusik in Marien 10.00 Uhr Sonntagsschule 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung Montag, d. 24.9.2018 18.00 Uhr Hl. Messe 19.30 Uhr Chorprobe 19.00 Uhr Chorprobe Mittwoch, d. 26.9.2018 Donnerstag, 27.9. 20.00 Uhr Gottesdienst 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim 19.30 Uhr Männerkreis Jehovas Zeugen – Delitzsch Freitag, 28.9. 8.00 Uhr Hl. Messe Königreichssaal Petersroda, Hauptstraße 10a 15.30 Uhr Liedermacher-Konzert mit Jörg Sollbach in der Kir- che, anschl. Fest zu 25 Jahre KiTa im Pfarrgarten Sonntag, 16.9.2018 9.30 Uhr Vortrag 17.00 Uhr Jugend Thema: „Bist du auf dem Weg zum ewigen Leben?“ 19.00 Uhr Taizé-Gebet 10.00 Uhr Wachtturm-Studium Anschriften: Thema: „Worauf richtest du deinen Blick?“ Telefon Pfarrbüro 034202 52159 Freitag, 21.9.2018 19.00 Uhr Unser Leben und Dienst als Christ Fax Pfarrbüro 034202 52175 20.00 Uhr Versammlungsbibelstudium E-Mail [email protected] Pfarrer M. Poschlod Betrachtung des Buches „Jesus – Der Weg, die Wahr- Lindenstraße 4, Delitzsch heit, das Leben“ Tel.: 034202 329706 Sonntag, 23.9.2018 9.30 Uhr Vortrag Thema: „Der Gerichtstag – Ein Anlass zur Furcht oder zur Hoffnung?“ 10.00 Uhr Wachtturm-Studium Thema: „Wer ist auf der Seite Jehovas?“ Freitag, 28.9.2018 19.00 Uhr Unser Leben und Dienst als Christ 20.00 Uhr Versammlungsbibelstudium Betrachtung des Buches „Jesus – Der Weg, die Wahr- heit, das Leben“ Eintritt frei Keine Kollekte

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Delitzsch

Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen jeweils samstags für alle Haushalte kostenlos.

- Herausgeber: Stadt Delitzsch, Telefon: 034202 67108, Fax: 034202 62897, E-Mail: [email protected]

- Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermei- ster der Großen Kreisstadt Delitzsch, Herr Dr. Manfred Wilde

- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelie- ferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche,

IMPRESSUM insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 16 Amtliche Bekanntmachungen Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

Bekanntmachung der Gemeinde Rackwitz Plangebiet gekennzeichnet. Insbesondere sollen folgende Planungsziele erreicht werden: über die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungs- · Überplanung einer baufälligen alten Scheune plan „Dorfplatz-Zschortau“ der Gemeinde Rackwitz · Schaffung von Wohnraum im Dorfkern · Ausweisung von Bewohnerparkplätzen Der Gemeinderat Rackwitz hat in seiner Sitzung am 23.08.2018 Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung zum vorhabenbezoge- mit Beschluss-Nr. 66/2018 die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Dorfplatz Zschortau“ findet im Auslegungs- nen Bebauungsplans „Dorfplatz-Zschortau“ der Gemeinde Rack- zeitraum vom 24.09.2018 bis 26.10.2018 statt. witz gemäß § 12 Abs. 1 BauGB beschlossen. Der Vorentwurf zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan wird bei Der Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes der Bauverwaltung im Rathaus Rackwitz, 2. OG, Zimmer 32, Haupt- umfasst Flurstücke 36/73 und 36/74 der Gemarkung Zschortau straße 11 in 04519 Rackwitz öffentlich ausgelegt. Stellungnahmen Flur 2, Gemeinde Rackwitz und ist in der folgenden Abbildung 1 als können von jedermann während der Auslegungsfrist schriftlich Plangebiet gekennzeichnet. oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Dies kann während fol- Folgende Planungsziele sollen erreicht werden: gender Dienstzeiten erfolgen: · Überplanung einer baufälligen alten Scheune Montag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr · Schaffung von Wohnraum im Dorfkern Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr · Ausweisung von Bewohnerparkplätzen Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Dieser Beschluss wird gemäß §2 Abs. 1 Satz 2 BauGB hiermit orts- Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 -16.00 Uhr üblich bekannt gemacht. Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Rackwitz, den 04.09.2018 Die Unterlagen sind zusätzlich im Internet wie folgt eingestellt und abrufbar: - http://www.gemeinde-rackwitz.de/offenlegung-von-bauleitpla- nungen.html - https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/bplan/startseite Schwalbe Für Rückfragen steht Ihnen das beauftragte Ingenieurbüro für Bürgermeister Bauplanung und Baustatik, Dipl.-Ing. (FH) Gerd Baumgärtel, Eli- Geltungsbereich bzw. Plangebiet: sabethstraße 3, 04509 Delitzsch, Telefon: 034202 59966, E-Mail: [email protected] zur Verfügung. Geltungsbereich bzw. Plangebiet:

Abbildung 1 - Geltungsbereich bzw. Plangebiet des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Dorfplatz Zschortau“ Abbildung 1 - Geltungsbereich bzw. Plangebiet des vorhabenbezo- Bekanntmachung der Gemeinde Rackwitz genen Bebauungsplanes „Dorfplatz Zschortau“,

über die Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit Legende: nach § 3 (1) Baugesetzbuch (BauGB) zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Dorfplatz-Zschortau“ der Gemeinde Rackwitz Der Gemeinderat Rackwitz hat in seiner Sitzung am 23.08.2018 mit Beschluss-Nr. 67/2018 den Vorentwurf des vorhabenbezoge- Plangebiet nen Bebauungsplanes „Dorfplatz Zschortau“ in der Fassung vom 10.07.2018 samt Begründung gebilligt und zur öffentlichen Ausle- Rackwitz, den 04.09.2018 gung sowie zur frühzeitigen Beteiligung der betroffenen Behörden gemäß § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB bestimmt. Der Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes umfasst Flurstücke 36/73 und 36/74 der Gemarkung Zschortau Schwalbe Flur 2, Gemeinde Rackwitz und ist in der folgenden Abbildung 1 als Bürgermeister vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Anzeigenteil 17

Sonntag, 23.09.2018 von 10.00 - 14.00 Uhr Tag der offenen Tür Zur Vorstellung unserer neuen Wohnanlage mit insgesamt 30 Wohneinheiten in der

August-Fritzsche-Straße 10 b-d

öffnen wir für Sie unsere Türen und bieten Ihnen eine Führung mit individueller Beratung.

Ihre Gastgeber: Herr Axel Schüler AS-Bau GmbH HV Zschischang und Müller Stadtwerke Delitzsch GmbH

AS-Bau GmbH 18 Anzeigenteil Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

immer mehr Der Tod ist die Heirat der Anzeige Vielfalt an Dusch-Wcs Seele mit der Ewigkeit. Die Frische und Hygiene eines Dusch-WCs überzeugt auch in Deutschland immer mehr Menschen. Der kleine Luxus der sanften Reinigung des Intimbereichs mit Wasser passt heute in jedes schweren Bad und ist für jedermann erschwinglich. Doch wie findet man genau das Modell, das den eigenen Bedürfnissen entspricht? Bei der Auswahl sind verschiedene Aspekte zu berücksichti- gen. Dazu gehört der gewünschte Funktionsumfang, das De- sign - und nicht zuletzt die Einbausituation im eigenen Bad. Die Grundfunktion eines Dusch-WCs ist, den Intimbereich sanft mit einem Wasserstrahl zu reinigen. „Die integrierte Duschfunktion Stunden lässt sich auf Knopfdruck bedienen, wobei die Position und Stärke des Duschstrahls regulierbar sind“, erklärt Martin Doerr vom Sanitärtechnik-Hersteller Geberit. Bereits bei der Dusch- technik gibt es Unterschiede. Besonders sanft und angenehm gründlich reinigen zum Beispiel spezielle Düsen, die dem warmen Wasserstrahl feine Luftperlen beimischen. Wer sich sein Bad als kleine Wellness-Oase wünscht, für den sind Modelle mit zusätzlichen Komfortfunktionen interessant. Dazu gehören zum Beispiel integrierte Geruchsabsaugungen, die schlechte Gerü- che bereits in der WC-Keramik eliminieren, eine Ladydusche, ein Warmluftföhn zur sanften Trocknung und eine Sitzheizung. Sogar automatisch sich öffnende und schließende WC-Deckel sowie Keramiken mit integriertem, farbig einstellbarem LED- Orientierungslicht gibt es bereits. djd 58088n

Exklusive Wohnanlage in Für Anleger August-Fritzsche-Str., DZ, Verkaufe vermietete 2-Raum- div. 2/3-RWG zu vermieten. Wohnung, EG, 40 qm mit Bal- Fußbodenhzg., schwellenlos, kon, Korkboden, offene Küche, Bad mit Wanne o. Fenster in hochwert. Ausstatt., Aufzug, DZ, Stauffenbergstr. incl. Stell- Balkon, BHKW, Stellplätze platz. vorhanden, ab 01.01.2019, Auskünfte bei Anfrage unter Tel.: 01 78 - 4 00 87 62 0177 / 4 92 95 20

3-RAUM-WOHNUNG, Bismarckstraße 62 3. OG, ca. 88 m2, Küche, Flur, Abstellraum, Bad mit Wanne und Dusche, Bj.: 1934, saniert, ab sofort, Verbrauchskennwert (KWh/m2*a): 130,00 554,59 € KM + 193,67 € NK, Gesamtmiete 748,26 € Frau A. Feindura: +49 341 42675-351 [email protected] www.wg-unitas.de

Gewerberäume oder Wohnung in DZ, Bestattungen Hallesche Straße, provisionsfrei und preisgünstig zu vermieten. Nutzbar z. B. als Büro, Praxis oder ggf. Der Meisterbetrieb! auch Umbau zur Wohnung möglich. y Berufserfahrung seit 1974 Bestehend aus: 4 Büros, 2 WCs, Kleinküche y Erstes Delitzscher Bestattungsinstitut (ges. Fläche ca. 91,3 qm, Ausstattung, Schallschutz- y Mitglied in der Landesinnung der Bestatter Sachsen fenster, Brüstungskanal mit EDV-Verkabl. usw.). y Einheimisches Familienunternehmen mit Heimbürgin Parkplätze direkt vor dem Objekt. y Individuelle Bestattungen – würdevoll und preiswert Weitere direkt angrenzende Räumlichkeiten‚ y Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten (z. B. als Lager oder Werkstatt) wären optional ebenfalls mit anmietbar. 04509 Delitzsch · Bitterfelder Str. 19 · www.bestattungen-bothur.de Rückfragen 20:00 - 21:00 Uhr Tag & Nacht Tel. 03 42 02/5 15 50 unter Telefon 01 52 - 53 57 11 72 vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Anzeigenteil 19

Delitzsch Anzeige In ZSchoRTAu: Vermietung ab sofort, provisionsfrei, Von der Planung bis zur Fertigstellung sanierter Altbau 2-Raum-Dachgeschoss- • 3-Raum-Wohnung mit Balkon, Rosa-Luxem- Was ist gestalterisch und technisch machbar, was sinnvoll und burg-Str. 2, DG, Bad mit Wanne und Dusche, 45 wohnung zu vermieten! m2, 225,00 € zzgl. BK + HK, B: 89,55 kWh/(m2a), wieviel kostet es? Wenn es um die planerische Umsetzung bei 70 m2, Bad mit Dusche, Lami- Erdgas, Baujahr 1923 der Errichtung eines Neubaus geht, werden die fachlichen Kom- • kleine 4-Raum-Wohnung mit Balkon, Zep- natfußboden neu, Abstellraum pelinstr. 6, DG, über 2 Etagen, Bad mit Wanne petenzen eines Architekten benötigt. Er begleitet maßgeblich im Nebengebäude kostenfrei. und Dusche, 66 m2, 330,00 € zzgl. BK + HK, B: das Bauvorhaben von Beginn an bis zu seiner Fertigstellung. 84,19 kWh/(m2a), Erdgas, Baujahr 1908 Kaltmiete 285,- ¤ + NK • 3-Raum-Wohnung mit Balkon, Maybachstr. Der Architekt plant, organisiert und überwacht das komplette Tel.: 01 72 - 3 40 43 71 2, 2. OG, Bad mit Wanne und Dusche, 66 m2, 350,00 € zzgl. BK + HK, B: 98,61 kWh/(m2a), Bauvorhaben und vertritt den Bauherren gegenüber Behörden Erdgas, Baujahr 1954 und den am Bau beteiligten Firmen. • 2-Raum-Wohnung mit Balkon, Rosa-Luxem- burg-Str. 4, 1. OG, Bad mit Wanne und Dusche, Die Ausbildung zum Architekten erfolgt in Deutschland an DZ: Lindenstraße 10 - Erstbezug 56 m2, 280,00 € zzgl. BK + HK, B: 94,38 kWh/ Hochschulen im Rahmen eines Architekturstudiums. Ergän- (m2a), Erdgas, Baujahr 1908 nach Sanierung - helle 2-Zimmer- Auf Anfrage ist teilweise die Mietung eines zend ist auch der zweite Bildungsweg über ein oder mehrere Wohnung, 54 m², 1. OG, mit Blick Stellplatzes möglich. Handwerke und Praxis zum Beispiel in einem Architekturbüro Tel.: 034202/58162 oder 0174/4380765 ins Grüne, ruhige, zentrale Lage, möglich. Die Architektenkammer entscheidet, wer sich Architekt Tageslichtbad mit Wanne, Nähe nennen darf, wer vorlagenberechtigt ist und damit z.B. Bauan- City, Kita, Schulen, KKH, Bhf., Delitzsch, 3-Raum-Wohnung, träge einreichen darf. 76 m2, Nähe Bahnhof, 1. OG, 395,- € Kaltmiete/NK + HK EBK und Keller, Bad mit Du- Telefon: 01 79 / 5 27 29 17 sche + Wanne + Fenster, Stell- platz, Kaltmiete 380,- € + NK, Saft für Alle startet in die Apfelsaft- Tel. 03 42 02 - 55 405 saison 2018. Wir pressen aus Dei- nem Obst Deinen Saft. Egal ob Apfel, Birne, Quitte oder rote Beete, alles Delitzsch, Securiusstraße 26 wird zu Saft gemacht. September Schöne 2,5-Zimmer-Wohnung, renoviert, Bad mit Dusche, 47,11 m2, und Oktober, immer Montags + Kaltmiete 280,00 EUR zzgl. BK Freitags sowie Samstags auf dem Energieverbrauchskennwert: Kartoffelhof Lienig in Delitzsch. Ak- 238 kWh (m²a) tuelle Termine findet ihr auf unserer Weitere Angebote unter www.zschischang-mueller.de. Hausverwaltung Homepage www.saft-fuer-alle.de Zschischang & Müller oder via FB. Bei Fragen einfach an- Breite Straße 17 rufen unter 01603414224. 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65 Foto: Wengert_pixelio.de Delitzsch, Schkeuditzer Str. Ferienwohnung Bayerischer Schicke 2-Zimmer-Wohnung, Bad mit Wald - Dreiländereck - Wanne, Balkon, Tiefgaragenstellplatz, inkl. Schwimmbad / Sauna 62 m2, Kaltmiete 375,00 € zzgl. BK, En- ergieverbrauchskennwert 95 kWh/(m2a) Bilder auf Anfrage. Weitere Angebote unter www.zschischang-mueller.de. Tel.: 01 76 45 66 22 66 Verwaltung, Vermietung und Hausverwaltung Zschischang & Müller Verkauf von Immobilien Breite Straße 17 Haushaltsauflösungen / Entrümp- Breite Straße 17 Tel.: 034202-61794 04509 Delitzsch lungen, Abholung von verwertba- 04509 Delitzsch Fax: 034202-61774 Tel. 03 42 02 / 82 80 65 Delitzsch, Am Grünen Hain 4a ren Büchern, Schallplatten, Werk- Neu renovierte 2-Zimmer-Wohnung, zeugen, Hausrat, Schrott, Fa. B. Bad m. Wanne, Einbauküche, Terrasse, Jacob, Bergstr. 2a, 04838 Jese- Stellplatz, 62 m2, Kaltmiete 450,00 € witz, Tel. 01520 1957709 zzgl. BK, Energieverbrauchskennwert 160 kWh/(m2a) Wir suchen Immobilien Weitere Angebote unter www.zschischang-mueller.de. Hausverwaltung Delitzsch Zschischang & Müller Vermietung ab sofort, provisionsfrei, Breite Straße 17 sanierter Altbau 04509 Delitzsch • 2-Raum-Wohnung, Kohlstr. 4, Tageslichtbad mit Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Tel. 03 42 02 / 82 80 65 Wanne, 48 m², 240,00 € zzgl. BK + HK, V: 113,02 Wir bewerten Ihre Immobilie kostenfrei. kWh/(m²a), Erdgas, Baujahr 1895 • 2-Raum-Dachgeschosswohnung mit Balkon, Postbank Immobilien Rufen Sie an! Bismarckstr. 35, Tageslichtbad mit Wanne, 63 m², 315,00 € zzgl. BK + HK, Kaminanschluss möglich, Herr Thilo Wolff B: 101,6 kWh/(m²a), Erdgas, Baujahr 1969 Delitzsch, OT Döbernitz, Am Park 2 • 3-Raum-Wohnung mit Terrasse und separatem Handy: 0170/555 8867 renovierte 3-Zimmer-Wohnung im Eingang, Beethovenstr. 10, Souterrain, Tageslicht- [email protected] 1. OG, Laminat, ab 01.10.18, 59 m2, bad mit Wanne und Dusche, 80 m², 400,00 € zzgl. BK + HK, V: 156 kWh/(m²a), Erdgas, Baujahr 1920 Kaltmiete 330,00 EUR zzgl. BK, • 2-Raum-Wohnung mit Balkon, Elisabethstr. 4, 2. immobilien.postbank.de/nordsachsen Stellplatz 20,00 EUR, Energiever- OG, Tageslichtbad mit Dusche, amerikanische Küche, Unsere Erfahrungen – Ihr Zuhause brauchskennwert 134,4 kWh (m²a) 48 m², 240,00 € zzgl. BK + HK, V: 157,13 kWh/ Weitere Angebote unter www.zschischang-mueller.de. (m²a), Erdgas, Baujahr 1912 Hausverwaltung • Büroräume Hallesche Str. 46, 34 m², Miete nach Vereinbarung, B: 101,42 kWh/(m²a), Erdgas, Bau- Zschischang & Müller jahr 1895 Breite Straße 17 Auf Anfrage ist teilweise die Mietung eines 04509 Delitzsch Stellplatzes möglich. Tel. 03 42 02 / 82 80 65 Tel.: 034202/56015 oder 0172/3437544 20 Anzeigenteil Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018 BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE

Smart Home per App Anzeige Apps machen das Haus smarter, komfortabler und sicherer. Wir feuern richtig Über Plattformen wie Lyric von Honeywell lassen sich verschiedene Funktionen und Produkte verknüpfen: Kamine · Kachelöfen · Backöfen · Grundöfen Schornsteine · Fliesenarbeiten Die Regelung der Temperaturen im Haus, die Überwachung von Natursteinarbeiten Wasser- und Frostschäden sowie Überwachungskameras. Ofenbau- und Fliesenlegermeister Über eine gemeinsame App können alle diese Funktionen auch Reinhard Scholz von unterwegs auf dem Smartphone gesteuert, programmiert 04509 Delitzsch · Leipziger Str. 19 und überwacht werden. Die App kann auf den Mobilgeräten aller Tel.: (034202)51169 · Fax: (034202)51034 Familienmitglieder installiert werden. Funk: (0173)3909288 · [email protected] Eine Informantion von djd/getconnected.honeywell.com/de

Mehr komfort mit einem Glashaus Anzeige Eine Überdachung kann eine sinnvolle Ergänzung für jede Terras- Der gute Geist - se sein, denn sie bietet einen wirkungsvollen Wetterschutz für für alles was ihre Nutzer und für hochwertige Gartenmöbel. Raumgestaltung heißt! „Zudem kann die Überdachung auch stilistische Akzente setzen: Bei der farblichen Gestaltung gibt es kaum Grenzen, die Form Malermeister Anton Lösch und Dimensionierung des Daches kann zudem in vielen unter- Lauesche Straße 95 schiedlichen Formen gewählt werden“, betont Rainer Trauer - 04509 Delitzsch Telefon (03 42 02) 9 48 01 nicht vom Internetportal sonne-am-haus.de. Telefax (03 42 02) 5 61 35 Ein Terrassendach kann leicht durch den Einbau von Seitenele- Funk-Tel. (01 62) 9 09 23 81 menten aufgewertet werden. Dies kann auf nur einer Seite oder www.malermeister-loesch.de vollständig realisiert werden. Bestimmend ist hier vor allem die geplante Nutzung der Terrasse. Zur Verfügung stehen zahlreiche Systeme, die in der Regel auch nachträglich eingebaut werden können. Die Palette reicht von Festelementen über Fenster, Faltan- lagen bis hin zu Glas-Schiebetüren. Fachkundige Beratung ist hier besonders vonnöten. Unter www.sonne-am-haus.de beispielswei- se findet man kompetente Fachbetriebe vor Ort. djd 56628s IHR NUTZEN Von der Beratung bis zum Service alles aus einer Hand

• Installation - Wartung - Fachhandel • Regenwassernutzung • Heizung - Sanitär • Gas • Lüftung Sanitär- • Badausstellung • Verkauf von Selbstbausätzen m. Montagehilfe technik • 3-D-Badplanung • Wärmepumpen • Pellet • Festbrennstoffkessel • Solaranlagen • Photovoltaikanlagen und Kombinationen seniorengerechte und barrierefreie Bäder Frank Sandmann · 04509 Delitzsch / OT Schenkenberg · Delitzscher Str. 5 Tel.: (03 42 02) 5 40 80 · Fax: 6 01 79 · www.sandmann-delitzsch.de

BAU-GMBH Foto: djd/Sonne-am-Haus.de Maurerarbeiten innen- und aussenputz trockenbau bauwerkstrockenlegung kleinreparaturen klärgruben pflasterarbeiten wärMedäMMverbundsysteMe

Werkstättenweg 7 · 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02-5 61 86 · Fax 34 700 · www.r-kauerhof.de vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Anzeigenteil 21 BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE informationsportale helfen Anzeige bei konkreten Problemstellungen Haustechnik Rüger „Wissen heißt wissen, wo es geschrieben steht“ – war schon · 24 Std. Notdienst · Wartung von Öl- u. Gasheizgeräten der Leitspruch Albert Einsteins. Doch wer heute daraus · Sanitärinstallation · Heizungsinstallation · Gasanlagen schließen möge, „Wissen heißt googlen“, der hat sicher noch nicht · Zertifizierter Fachbetrieb für Heizungsoptimierung gebaut. Denn nur wenige Internetportale werden der Herausforde- Uwe Rüger Tel.: 034202 368 136 Installateur- u. Heizungsbaumeister Fax: 034202 346 482 rung gerecht, ausreichend detaillierte und dennoch verständliche Mühlenviertel 33 · 04509 Delitzsch OT Selben Mail: [email protected] Informationen für die anstehenden Fachentscheidungen der Bau- Laien bereitzustellen. Parkett oder Laminat, Klinker oder Putz, Funk: 0172-3642277 Flach- oder Steildach: Redaktionelle Fachportale können viele Entscheidungen mit gezielten Informationen erleichtern. Die Platt- form www.bauemotion.de geht hier mit gutem Beispiel voran. © Rainer Sturm / pixelio.de Zu beinahe jedem Fachthema findet der Bauherr zielführen- de Beiträge, die die verschiedenen Optionen beleuchten und gegenüberstellen. Der eigentliche Clou des Portals sind die vielen kostenlosen integrierten Services, die sehr viel konkreter auf die spezifischen Fragestellungen der Bauherren und Modern- isierer eingehen. Die Fördermittelsuche von bauemotion ermöglicht beispiels- weise eine individuelle Abfrage, welche der über 5.000 För- dermittelprogramme für energetische Sanierungsmaßnahmen von Bund, Ländern und Gemeinden in Frage kommen, wo sie beantragt werden können und inwiefern sie kombinierbar sind. spp-o

Ansprechpartner: Dipl.-Ing. (FH) Gerd Baumgärtel © Rainer Sturm / pixelio.de Elisabethstraße 3a · 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 32 94 48 • Von der Planung bis zum Einzug Funk 01 72 / 3 40 59 58 • Baufinanzierung www.delitzscher-hausbau-gmbh.de

Glasdächer Gartenbau berger Garten- und Landschaftsbau „Gärten sind wie gute, alte Freunde. Sie können trösten, beglücken, versöhnen, begeistern.“ · Wegebau · Mauerbau · Zaunbau · Entwässerung · Vegetationstechnische Arbeiten (Bodenarbeiten, Pflanzarbeiten, Saat-, Rollrasenarbeiten) · Pflege und Unterhaltung von Vegetationsflächen (Pflanzflächen, Rasenflächen und Landschaftsflächen) Markisen - Rollladen · Baumpflege und Baumfällung durch Seilklettertechnik (Obstbaum, Heckenschnitt) Insektenschutz Sebastian berger Rödgener Str. 8 · 04838 Eilenburg 04509 Delitzsch · Tel. 01 60 / 69 88 625 · [email protected] Tel. 0 34 23/60 09 07 www.schroeder-bauelemente-gmbh.de

Bauen von A-Z Meisterfachbetrieb seit 1946 Dipl.-Ing. (FH) Gerd Baumgärtel Elisabethstraße 3A 04509 Delitzsch Taubenabwehr Tel. 034202 - 5 99 66 0172 - 340 59 58 eMail: [email protected] Holzschutz www.BauenDelitzsch.de Schwammsanierung Baugenehmigung und Statik aus einer Hand Schädlingsbekämpfung Ihr zuverlässiger Partner für: • Schlüsselfertiges Bauen • Gutachten und Energieausweis Blücherstr. 14 · 04509 Delitzsch • Erstellen von Bauanträgen • Bauberatung und Baubetreuung Tel.: 03 42 02 / 6 42 16 · Fax: 6 43 26 • Bestandsaufnahmen • Beratung und Vermittlung für Baufinan- Funk: 01 72 / 3 40 02 48 von Grundstücken und Gebäuden zierung und Gebäudeversicherung 22 Anzeigenteil Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018

Telefon: 0171 - 65 47 321 [email protected] Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams Verkäufer m/w im Bereich Gardinen-/Heimtextilien Voll- oder Teilzeit ab SOFORT! Bewerbungen bitte an: Möbelspedition Dübener Teppich-Eck GmbH Otto Bettzieche Grünstraße 2, 04849 Bad Düben · Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage Tel.: 034243 / 25389, Fax: 25420, Funk: 0163 / 2880690 · Möbelaußenaufzug · Entsorgung E-Mail: [email protected] www-moebelspedition-bettzieche.de Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected] Inh. Oliver Kaupp Breitenbachstraße 18 Leder- und Pelzservice 72178 Waldachtal- Leder Neuanfertigung • Reinigen • Färben Lützenhardt Pelz • Umarbeiten • Reparatur Nördlicher Schwarzwald Hüte Tel. 034202 Tel. 07443/9662-0 Mützen H. Kulf 60923 Kürschnerei • 04509 Delitzsch • Breite Str. 4 Fax 07443/966260 Erleben Sie den farbenprächtigen Herbst ... EXTREM GÜNSTIG Schwarzwald herzlich, sicher, und einfach gut!!! www.LW-flyerdruck.de ONLINE DRUCKEN Wochenpauschale mit Halbpension Selber online buchen oder einfach Anfragen: 7 Übernachtungen mit HP, Tel.: 03535 489-166 | E-Mail: [email protected] tägl. kalt-warmes Frühstücksbüfett, Menüwahl aus 3 Gerichten mit Salatbüfett 1x festliches 6-Gang-Menü ab 408,-€ „Die kleine Auszeit“ Buchbar von Donnerstag oder Freitag bis Sonntag 2 oder 3 Übernachtungen mit Halbpension 1x festliches 6-Gang-Menü, 1x Kaffee und Kuchen, 1x kleine Flasche Wein, 1x Obstteller 2 Nächte ab 169,-€ Eilenburger Str. 51 · 04509 Delitzsch Tel. (034202) 62685 u. 50608 S E R V I C E Fax 35062 u. 50624 Funk 01786556015 Schwarzwaldversucherle Schuh- u. Schlüsseldienst Gardinenstudio u. Beratung Buchbar von Sonntag bis Donnerstag oder Freitag Polsterei u. Schaumstoffe Sicht - u. Sonnenschutz 4 oder 5 Nächte mit Halbpension ab 242,-€ Montage - und Nähservice Reinigung von Gardinen Pluspunkte: Unsere Lage, Hotel in absolut ruhiger Unser gemütliches, familiengeführtes gelegen, bietet Ihnen täglich zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe Frühstücksbüfett abwechslungs- neben einem großen kalt-warmen *** ihr Versicherungsmakler*** Tel. 03 42 02 / 5 13 07 sowie ein Salatbüfett mit reiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerichten Versicherungsvergleich und VERMA Bert Lux Versicherungsmakler GmbH aus der Region. persönliche Beratung Elberitzstr. 12 · 04509 Delitzsch frischen, knackigen Salaten

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage www.hotel-breitenbacher-hof.de oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an. Wir freuen uns auf Sie! vom 14.09.2018  Amtsblatt Delitzsch Anzeigenteil 23

Wir suchen DICH! VON EILENBURG IN DIE GANZE WELT

EBAWE Anlagentechnik ist Technologieführer im Unser Team ist technologiebegeistert, lebt Maschinen- und Anlagenbau für die Betonfertig- Innovationen und setzt Spitzenlösungen um – teilindustrie. Von Eilenburg aus werden weltweit werde auch Du ein Teil davon! Projekte verwirklicht und Kunden betreut. Weiterführende Infos und Bewerbungen unter:

www.ebawe.de 24 Anzeigenteil Amtsblatt Delitzsch  vom 14.09.2018 FAHRScHULE Krostitz NEU ggb. Groschen-Markt, Mittwoch 16.30 - 17.30 Uhr Mitarbeiter/in für die Mitarbeiter/in für Glas- Unterhaltsreinigung im und Sonderreinigungen Rackwitz · Hauptstr. 58, Büro: Mo 10 - 11 u. 16 - 17 Uhr, Sa 13 - 14 Uhr Raum Leipzig gesucht! im Raum Leipzig gesucht! Unterricht jeden Samstag ab 14 Uhr, KL.: A, B, BE Arbeitszeit: Arbeitszeit: Ferien-/Intensivkurse · Führerscheinfinanzierung Montag - Freitag, für täglich Montag - Freitag für täglich 6 oder 8 Stunden. Flexib- ca. 8 Stunden. Einsätze Tel. 01 72/3 76 61 39 · www.fahrschule-schroeter.de le Arbeitszeiten: vormittags/ können auch samstags nachmittags im wöchentlichen in Absprache erfolgen. Wechsel. Samstags ist nach Ab- Sie sind motiviert, zuverlässig

sprache möglich. Es wird Ihnen und sprechen gut Deutsch? UM M Z DRK M –

O K T

ein Firmenwagen zur Verfügung Dann rufen Sie gleich an:

– H

W C

E U

gestellt! 0711/951932-0 www.tgs.de I A L R Z U B Orientierung . Ausbildung . Job Sie sind motiviert, zuverlässig KU EN NF LD und sprechen gut Deutsch? T HE Dann rufen Sie gleich an: Sie sind Erzieher/in? 0711/951932-0 www.tgs.de Dann sind Sie bei uns genau richtig. Form- oder Pflegeschnitt für Ihre Gehölze? Deutsches Rotes Kreuz Form- oder Pflegeschnitt für Ihre Gehölze? Kita „Villa Kunterbunt“ in Schkeuditz Jetzt Form-Bald ist istoder die wieder bestePflegeschnitt BaumfällzeitZeit dafür! für Ihre –Gehölze? [email protected] Jetzt ist die beste Zeit dafür! Tel: 034203 | 49-156 Jetztjetzt istschon die beste einen Zeit Termin dafür! sichern! Kontaktieren Sie uns gern auch per - Baumpflege, -kontrolle, -fällung WhatsApp: 0159 | 04154748 - Garten-, Landschafts- und Zaunbau - Pflasterarbeiten karriere.drk-leipzig-land.de - Rollrasen legen - Heckenschnitt In ruhiger, grüner Umgebung - Baufeldberäumung sorgen unsere freundlichen · - Sturmschadenbeseitigung Mitarbeiter für einen abwechslungs- Demnächst im Angebot: reichen Tagesablauf und optimale pflegerische Betreuung. Brunnenbohrung für Ihren trockenen Garten Thomas Wagner – zertifizierter Baumpfleger www.diegruenendaumen.deRufenRufen Sie Sie uns uns an! an! Wir Wir erstellenerstellen/ [email protected] IhnenIhnen gern gern ein ein Angebot. Angebot. Rufen Sie uns an! Wir erstellen Ihnen gern ein Angebot. Tel.: 034202 34 33 46 0173 38 38 980 – • Alten- und Krankenpflege • Verhinderungspflege • 24 Std. Intensivpflege

Aktiv und selbständig leben - mit der Sicherheit einer Ausgezeichnetes kompetenten Betreuung Info´s zu allen Leistungen erhalten Sie unter Telefon: (03 49 54) 24 99 93 | www.pflege-aktiv-sb.de für Lehrer! [email protected] | Pestalozzistraße 19 | 06796 Brehna

Dienstleistungen · Baum- & Heckenschnitt · Baumstumpf fräsen · Grünanlagenpflege · Rasen mähen · Rasen vertikutieren · Altrasen abschälen · Rollrasenverlegearbeiten · Drainageverlegearbeiten Als größter Beamtenversicherer Kundendienstbüro Florian Böhme für Dachrinnenentwässerung bieten wir Ihnen in der privaten Tel. 034202 61037 · Pflasterverlegearbeiten Krankenversicherung ein sehr gutes [email protected] Preis-Leistungs-Verhältnis. Und das Bismarckstr. 39, 04509 Delitzsch · Fassadenreinigung für nur 228,79 Euro im Monat.* Mo., Di., Do. 10.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr Lauesche Straße 133 · 04509 Delitzsch Kommen Sie vorbei – wir beraten Mi., Fr. 10.00–14.00 Uhr Telefon: 03 42 02/30 93 45 · Mobil: 01 70/2 39 34 52 Sie gerne. sowie nach Vereinbarung * Beispiel für einen 35-jährigen Beamten E-Mail: [email protected] (Sachsen) mit dem Beihilfe-Tarif mit Wahl- leistungen im Krankenhaus, ohne Pflege- pflichtversicherung, ohne Beihilfeergänzungs- Suchen selbstständig arbeitenden Tarif, vorbehaltlich Gesundheitsprüfung. Mitarbeiter für Plasterverlegearbeiten