Kostenlos Zum Mitnehmen! Freizeit & Veranstaltung Tourismus Mobilität Kultur Satt Im Goslarer Kulturkraftwerk Klosterbrennerei Wöltingerode Elektrisch in Die Zukunft!

Ausgabe 2020 | 04 Oktober/November

Das regionale Lifestylemagazin

Kostenlos zum Mitnehmen! Freizeit & Veranstaltung Tourismus Mobilität Kultur satt im Goslarer Kulturkraftwerk Klosterbrennerei Wöltingerode Elektrisch in die Zukunft!

EINE GUTE ENTSCHEIDUNG.

Unsere Premium Partner: claaro 20/04 > Editorial 3 Die Apps der Sparkassen

Unterwegs eine Überweisung tätigen oder Fotoüberweisung* der App „Sparkasse“ den Kontostand checken – Banking findet sind hochmodern und extrem praktisch. längst in jeder Situation im Alltag statt. Übrigens: Die Sparkassen-App ist ausge- Dafür haben wir die passenden Apps. Er- zeichnet und das im wörtlichen Sinne: Die ledigen Sie Ihre Bankgeschäfte wann und App „Sparkasse“ für das iOS-System wur- Moin liebe Leserinnen und Leser, wo Sie möchten. Das übersichtliche De- de von Stiftung Warentest in „Finanztest“ sign und die Funktionen Kwitt* und die (06/2020) zum Testsieger gekürt. das claaro-Team arbeitet weiter intensiv daran, das Regionalmagazin wieder in alter Form und in voller Pracht mit 52 Seiten herausbringen zu können. Nach dieser abgespeckten Herbstausgabe sehen wir mit der kommenden Weihnachts-/ Deutschlands meistgenutzte Banking-Apps Neujahrsausgabe 20/05 (Dez./Jan.) wieder optimistischer in die Zukunft.

Mit der kostenlosen App „Sparkasse“ können Zusätzliche Funktionen finden Sie in einem - Multibankenfähig für beliebig viele Kon- Bedingt durch die inzwischen wieder stark ansteigende Infektionszahlen auf Sie Ihre Kontosalden und -umsätze einse- aufklappbaren Menü. Blau markierte Ein- ten bei nahezu allen Sparkassen und Banken über 2.000 täglich, werden schrittwiese die bisherigen Lockerungen zurück- hen und Überweisungen tätigen – von un- träge zeigen Ihnen neue Funktionen und - Schnell und bequem Rechnungen bezah- genommen. Doch einzelne Veranstalter – wie der „Förderkreis Goslarer Klein- terwegs und genauso sicher wie zu Hause Produkte an. len: Durch Fotoüberweisung* oder das kunst-tage e. V.“ im Goslarer „KulturKraftwerk“, setzen die Arbeit mit einem am Computer. Sie können beliebig viele Optional können Sie als Schnelleinstieg Einscannen des Rechnungs-QR-Codes strengen Hygienekonzept erfolgreich fort (s. Veranstaltungen im Innenteil). Sparkassen-Konten verwalten, den nächsten auch die Startseite nutzen. Dann finden Sie (GiroCode) Auch die Story um die „Weltreise“ wird in dieser neuen Ausgabe mit dem dritten Kapitel fortgesetzt. Unter dem Aspekt Tourismus ist auch die Geldautomaten finden oder Ihre verlorene an erster Stelle den Kontostand Ihres wich- - Kontowecker nutzen Vorstellung der Arbeit der „Klosterbrennerei Wöltingerode“ und ihre aktuellen Produkte ein Thema. Karte sperren lassen. tigsten Giro-Kontos. - ePostfach und Elektronischen Safe aufru- Unter der Rubrik „Finanzen und Versicherungen“ stellen wir die Aktion „WunschLos“ der Öffentlichen Versicherung Braunschweig und das neue Ganz oben in der Navigation finden Sie ei- Die wichtigsten Funktionen der fen und vieles mehr Volksbank BraWo-Konzept „Mein Konto“, das jedermann kostenlos zur Verfügung steht, vor. nen schnellen Kontakt zu Ihrem Berater. Und App „Sparkasse“: Weitere Informationen zur App „Sparkasse“ Zu einer unseren wichtigen Rubriken zählt „Gesundheit“ dort finden Sie einen Beitrag zur Grippeschutzimpfung in den Asklepioskliniken. Wir Sie erhalten einen noch besseren Überblick - Überweisungen ausführen, Daueraufträge erhalten sie unter www.sparkasse.de/apps. berichten über den „Welttag des Sehens“ und die damit verbundene Gefahr für das Auge durch blaues LED-Licht von Computern, Tablets und über die wichtigsten Funktionen Ihrer App. einrichten oder Umsätze abfragen *nur bei teilnehmenden Sparkassen Smartphones. Dass Schwangere zum Schutz ihres Kindes keinen Alkohol trinken sollten, wird in einem gesonderten Artikel hervorgehoben. Unsere beliebte Bücherseite mit den Herbst-Novitäten erscheint ebenso wieder wie Themen rund um „Haus & Garten“. Dazu zählen auch die regelmäßigen Seiten über Neubaugebiete in unserer Region. Unter der Überschrift „Mobilität“ befassen wir uns mit den Ladestationen für E-Autos, stellen den VW ID.3 vom Autohaus Strube vor und be- schäftigen uns mit den staatlichen Zuschüssen für elektrisch betriebene Fahrzeuge. Erstmals und zukünftig auf Dauer werden wir die Braunschweiger Eintracht auf zwei Seiten begleiten. Gleiches versuchen wir auch mit den beiden Fußball-Bundesligisten des VfL Wolfsburg. Wir planen wieder mehr Sportseiten mit Basketball, Eishockey oder Volleyballmit der nächsten Ausgabe. Ob wir uns mit den Advents- und Weihnachtsmärkten beschäftigen können, hängt von der Entscheidung der Landesregierung ab. Wintersport, Fitness-Studios, der Tag der Menschen mit Behinderung, Silvesterläufe & die claaro-Ausbildungsoffensive gehören u.a. zum Inhalt der letzten Mobile Banking Ausgabe in diesem Jahr. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die Ausgabe 20/05 (Dez./Jan.) ist der 10. November. Die Verteilung startet in der letzten Novemberwo- premium. che, um die möglichen Weihnachtsmärkte am 1. Adventswochenende zu berücksichtigen.

Ihr „claaro-Team“ Mit der vielfach ausgezeichneten Sparkassen-App. Nutzen auch Sie viele praktische Funktionen. Jürgen Sonnemann Peter Müller GUT (1,8) GUT (2,0)

Sparkassen-App Sparkassen-App iOS Android

Versionsnr. 5.5.1. Versionsnr. 5.4.1. Ausgabe Ausgabe 06/2020 06/2020

20QM73

20RP38

sparkasse.de/apps Verlags-Sonderveröffentlichung Das regionale Lifestylemagazin 4 claaro 20/04 > Inhalt claaro 20/04 > Impressum 5

Impressum

Herausgeber, Verlag: claaro Verlag – Peter Müller & Jürgen Sonnemann GbR Das regionale Lifestylemagazin Vor dem Dorfe 33, 38229 Salzgitter www.claaro.de Präsentieren Sie Ihre Firma/Ihr Unterneh- Inhalt V. i. S. d. P.: men in einem Umfeld voller Emotionen 16 Jürgen Sonnemann und Leidenschaft. Wenden Sie sich direkt Redaktion: an die Interessenten Ihrer Produkte und Jürgen Sonnemann 2 Die Apps der Sparkassen Dienstleistungen und werben Sie in dem E-Mail: [email protected] neuen und in dieser Form einmaligen Deutschlands meistgenutzte Banking-Apps Tel.: 0 53 41 - 39 45 09, Mobil: 0 171 - 49 755 94 Magazin. Mit „claaro“ erreichen Sie Ihre 3 Editorial Layout & Grafik: Zielgruppe im Bereich Sport, Gesundheit, 4 Inhalt LMC Werbung, Peter Müller Wellness, Haus & Garten, Handwerk & 5 Inhalt/Impressum/Foto-Credits Vor dem Dorfe 33, 38229 Salzgitter Wirtschaft, Kultur und Veranstaltungen. [email protected] | www.lmcwerbung.de Anzeigenberatung: Freizeit & Veranstaltung Jürgen Sonnemann, Tel.: 0 53 41 - 39 45 09 Weitere Auskünfte erteilen Ihnen: 6 Kultur satt im Goslarer Kulturkraftwerk 8 Peter Müller, Tel.: 0 53 41 - 16 400 Peter Müller Druck: Tel.: 0 53 41 - 16 400 Tourismus Mobilität Druckerei Häuser KG Fax: 0 53 41 - 45 100 7 GREAT Wide OPEN – Der Lebenstraum geht weiter 20 Pflichtprogramm Kfz-Check - Reifenwechsel Auflage: 8 Klosterbrennerei Wöltingerode präsentiert drei neue Produkte 21 WEVG – Elektrisch in die Zukunft! 9.000 Stück Jürgen Sonnemann 22 Autohaus Strube – VW bietet emissionsfreie Mobilität für alle Tel.: 0 53 41 - 39 45 09 23 Förderung der E-Autos – Prämien durch Hersteler und Staat Fotos: Titelseite: 123rf; S.02 SPK HGP; S.03 pma, pm (je 1); S.06 Kulturkraftwerk GS (3); S.07 Lea Müller (4); S.08 Klosterbrennerei Mobil: 0 171 - 49 755 94 Finanzen & Versicherung Wöltingerode; S.09 Öffentliche Versicherung BS; S.10 VB BraWo; 9 Öffentliche Versicherung Braunschweig erfüllt Wünsche aus der Region S.12 Asklepios Kliniken, S.13 BSF+pma; S.14 Svetlana Fedoseeva/Fo- tolia 02 Foto: Fotowerk/Fotolia, txn; S.15 txn; S.16/17 Stadt Salzgit- 10 Kostenloses Girokonto „BraWo-MeinKonto“ ter (Kugellis); S.18 Hark/txn+ZVSHK/txn; S.19 Wohnbau (Y.Weber); Sport S.23 magiceyes/123rf/Barmenia txn-Foto: Anna Grigorjeva/123rf/ 24 125 Jahre Eintracht Braunschweig – Ziel: Klassenerhalt im Jubiläumsjahr Itzehoer Versicherungen; S.24/25 pma (2); S.26 VfL Wolfsburg (2); 26 VfL Wolfsburg Männer S.27 VfL Wolfsburg. Medien 27 VfL Wolfsburg Frauen 11 Buchvorstellung

Gesundheit 9 12 Asklepios Kliniken – Grippeschutzimpfung 13 Spiel & Spaß auf dem Eis und im Wasser 14 Woche des Sehens 19 15 Null Alkohol in der Schwangerschaft

Haus & Garten 16 Baugebiet mit Klimaschutzfaktor 18 Effektiv heizen mit Holz – Behaglich am Kaminofen 19 Neuer Wohnbau-Heißluftballon erobert Salzgitters Himmel 6 6 claaro 20/04 > Freizeit & Veranstaltung claaro 20/04 > Tourismus 7 Kultur satt im Goslarer Kulturkraftwerk Wie schon in der vergangenen Claaro-Ausgabe berichtet, hat Der Lebenstraum geht weiter... das Team im Goslarer „Kulturkraftwerk Harz Energie“ alles getan, um trotz Corona ein tolles Programm auf die Beine zu Die Weltreisende Lea Müller, 34 Jahre alt, aus Braunschweig, stellen. Leider können derzeit nur 80 Zuschauer das erneut macht sich mit einer kleinen Reisegruppe auf den Weg zum tolle Programm genießen, statt der maximal möglichen 199. Rande des Queen Elizabeth Nationalparks. Am frühen Nach- Um den rührigen Verein zu unterstützen, können für das Pro- mittag kommen wir auf dem Campingplatz an, der direkt ne- gramm neben den normalem auch Spendentickets erworben ben einem kleinen Dorf gelegen ist. Auf eigene Faust mache werden – wie bei der Post die Wohlfahrtsmarken für einen ich mich auf eine Erkundungstour durch das Dorf. Natürlich guten Zweck - mit zusätzlichen 10 Euro Aufschlag als Spende dauert es nicht lange, bis uns die ersten Kinder folgen und auf für den „Förderkreis Goslarer Kleinkunsttage“ zur Abfede- The Cast. Daniel Helfrich. Englisch ansprechen. Es ist so niedlich, wie die Kinder mit uns rung der hohen Verluste. laufen und an die Hand nehmen wollen. Sie lieben es, wenn man Fotos von ihnen macht und sie ihnen hinterher zeigt. Am 24. Oktober (20.00 Uhr) geht es mit Blues und Rock der Henrik Die Opern-Band „Cast“ glänzt mit ihrem Programm „Weihnachts- Am nächsten Morgen verlassen wir das Camp schon früh, um im Kalinzu Freischlader Band im Rahmen ihrer „Missing Pieces Tour 2020“ sterne in der Oper“ und hochkarätigen Stimmen am 29.11. (18.00 Uhr) Forest auf die Spuren von Schimpansen zu gehen. Nachdem ich gerade weiter, Abseits jeglicher Showelemente darf sich das Publikum auf The Cast führen ihr Publikum vom ersten Moment in den Bann der das Buch „Reason for hope“ von Jane Goodall zu Ende gelesen habe, freue Henrick Freischlader eine Band freuen, die die Tradition des Blues in die heutige Zeit Musik und lassen jeden Abend zuund einem Band. mitreißenden Feuerwerk an ich mich besonders, „ihren Spuren“ zu folgen. Schon nach einer kurzen überführt. Henrik Freischlader hat sich in den vergangenen 15 Jahren Begeisterung und Freude werden. Wanderung stoßen wir im dichten Regenwald auf die ersten Tiere. Es sind kommt in mir ein be- klemmendes Gefühl auf: seinen Platz in der Bluesszene erspielt. gleich mehrere Schimpansen, die sich hoch oben in den Baumkronen von hier in diesen beengten Verhältnissen lebt eine Infos und Tickets unter: www.kulturkraftwerk-harzenergie.de Ast zu Ast schwingen. Als das Alphamännchen auftaucht, fangen alle Af- ganze Familie? Der Boden ist sandig, die Wände ebenfalls Sisters of Comedy - die geballte Komikerinnen-Offensive - star- fen an aufgeregt zu kreischen und wild umher zu klettern. Sie hier mitten aus bröckelndem Lehm, es ist dun- kel, denn Elektrizität gibt es tet am 12.11. (19.30 Uhr) mit „Nachgelacht“ erneut einen Angriff auf im grünen Dschungel zu beobachten, ist faszinierend und so friedlich zu- nicht. Im Eingangsbereich stehen ein durchgesessenes Sofa und ein uralter Herz, Hirn und Humorzentrum als Comedians, Musik-Kabarettistin- Henrik Freischlader Band Sisters of Comedy gleich. Wir haben Glück, denn manchmal dauert es Stunden, bis man auf Fernseher. Dahinter befindet sich das Schlafzimmer der Eltern, das nicht

nen, Poetry-Slammerinnen und noch viel mehr! Missing Pieces Tour 2020 Nachgelacht die Menschenaffen trifft, die nie an einer Stelle bleiben und frei im Geäst größer ist als ihre Matratze. An der Wand hängen ihre Bekleidungsstücke, Blues & Mehr Benefiz-Mix-Show der hohen Baumkronen umherziehen. Wie sich wohl Jane Goodall gefühlt während die Kinder sich eine durchgelegene Schaumstoffmatratze teilen, Am 21.11. (20.00 Uhr) geht es weiter mit dem „DUO Luna-Tic“ - Ma- 24.10.2020 um 20.00 Uhr 12.11.2020 um 19.30 Uhr haben muss, als sie nach Afrika kam und das erste Mal wilde Schimpansen die im Durchgang zum Wohnzimmer auf dem Boden liegt. demoiselle Olli aus Ost-Paris und Claire aus Berlin in ihrem neusten erblickte? Ich bewundere Jane Goodall sehr, da sie sich als junge Frau dazu Nach dem Hausbesuch führt uns Luke in den Obst- und Gemüsegarten KlavierAkrobatikLiederKabarett –mit Sophokles. Die zwei kecken Da- DUO Luna-Tic 2. Kraftwerks`Slam entschied, gegen den Strom ihrer Zeit zu schwimmen und ihrem Herzen zu der Familie. Avocados, Mangos, Jackfruits und Spinat wachsen hier in

men widmen sich zum ersten Mal der klassischen Tragödie „Antigone! Heldinnen! Poetry folgen. Sie setzt sich schon ihr Leben lang leidenschaftlich für den Tier- Hülle und Fülle. Das Hauptnahrungsmittel ist Kasava, bei uns bekannt als Schweiz zu Gast 2. Poetry Slam im „KKW“ schutz ein und hat mit ihrem friedlichen Wesen so unglaublich viel erreicht. Maniokwurzel. Das 2. Kraftwerks‘Slam wird am 28.11. (20.00 Uhr) ausgetragen mit 21.11.2020 um 20.00 Uhr 28.11.2020 um 20.00 Uhr Es geht weiter nach Jinja, der Stadt am Ursprung des längsten Flusses Af- Danach zeigt Luke uns die Schule des Dorfes. Als wir den Klassenraum fünf herausragenden Vertretern und Vertreterinnen der bundes- rikas, dem Nil. Von unserem Campingplatz aus genieße ich die grandiose betreten, sitzen die Kleinen gerade auf dem Boden und sind dabei, unter deutschen Poetry Slam-Szene ein. Es wird emotional, humoristisch, The Cast Sarah Hakenberg Aussicht über den Nil. der Aufsicht zweier Lehrer Formen auszumalen. Wir werden dazu aufge-

tiefsinnig und auf jeden Fall sehr stimmgewaltig. Weihnachtssterne in der Oper Dann kam lange nichts Am nächsten Morgen unternehme ich eine geführte Erkundungstour fordert, mitzumachen und so setze ich mich auf den Boden und male mit. Die Opernband VORSICHT: Satire durch das nahegelegene Dorf. Unser lokaler Guide Luke ist ein Mann Konzentriert schauen die Kinder auf das Blatt vor ihnen und sind ganz 29.11.2020 um 18.00 Uhr 12.12.2020 um 20.00 Uhr Anfang vierzig, der mit seiner Familie in einer selbstgebauten Lehmhütte vertieft ins Malen. Sisters of Comedy. lebt. Luke zeigt uns das Haus seines Bruders, der hier mit seiner Frau und Zurück in Lukes Haus bereitet seine Schwägerin bereits das Mittagessen OHNE ROLF seinen zwei kleinen Kindern in einer etwa 15 m² großen Hütte lebt, von vor. Ich staune nicht schlecht, was hier aufgetischt wird: es gibt Cassava

Unferti dessen Fassade bereits der Lehm abbröckelt. Als ich die Hütte betrete, Pommes, Bohnen, eine Art Sauerkraut, Kartoffeln, Kürbisbrei und Erdnuss- Duo Luna-Tic. Erlesene Komik soße. Alles frisch aus dem eigenen Gemüsegarten! 22.01.2020 um 20.00 Uhr Heute ist der letzte Tag in Uganda und der vorletzte Tag der 55-tägigen geführten Tour mit dem Overlandtruck. Es fühlt sich schon etwas ko- misch an, in zwei Tagen wieder „frei“ zu sein, da ich von nun an jede Ent- Förderkreis Goslarer Kleinkunsttage e.V. Hildesheimer Str. 21, 38640 Goslar scheidung wieder selber treffen muss. Wo reise ich hin? Wie komme ich

Kartenvorverkauf: www.kulturkraftwerk-harzenergie.de, von A nach B? Was koche ich mir zu essen? Alles Dinge, die hier in den Touristinfo (Tel. 05321 78060), den Geschäftsstellen der Goslarschen Zeitung und bei allen bekannten letzten zwei Monaten für mich geregelt wurden. Ich kann es kaum ab- Vorverkaufsstellen

Verlags-Sonderveröffentlichung warten, endlich wieder selbstbestimmt und frei umherreisen zu können. Fortsetzung folgt... 8 claaro 20/04 > Tourismus claaro 20/04 > Finanzen & Versicherung 9

Klosterbrennerei Wöltingerode Öffentliche Versicherung Braunschweig präsentiert drei neue Produkte erfüllt Wünsche aus der Region

Pünktlich zum Herbst präsentiert die Klosterbrennerei Wöltingerode drei neue Spezialitäten aus dem Harz: Harzipan, einen Marzipan-Sahne-Likör, Zingwer, einen Zitronen-Ingwer-Likör, und den Marillen-Schnaps als Startschuss für eine neue Produktreihe.

Seit dem Jahr 1682 besteht im Klostergut die Klosterbrennerei. Die Zisterzienser-Nonnen führten die Brennkunst ein. Heute werden in der Klosterbrennerei erlesene Liköre, Magenbitter und holzfassge- lagerte Edelkorn-Spezialitäten hergestellt.

„Wir haben an neuen Spezialitäten gearbeitet. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Wie alle Produkte aus dem Hause Wöltingerode bildet unser traditioneller Fein- Mit diesem „WunschLos“ kann jeder bei der Öffentlichen Die Zentrale der Öffentlichen brand die Grundlage für die hochwertigen neuen Spiri- wunschlos glücklich werden! in Braunschweig. tuosen“, so Martin Rahmann, Geschäftsführer der Klos- ter Wöltingerode Brennen & Brauen GmbH. Die Öffentliche Versicherung es zusammen mit seinem Wunsch auf Der neue süße Marzipan-Sahne-Likör (18 % vol) Braunschweig hat ein ganz der Website der Aktion hochladen. Aus „Harzipan“ beweist mit seiner cremigen Textur besonderes Gewinnspiel den gültigen Einsendungen werden in re- und seiner intensiven Marzipan-Note, dass man Nach- gestartet: Für die Aktion gelmäßigen Abständen Wünsche ausgelost tisch auch trinken kann. „WunschLos“ kann jeder Ein- und erfüllt. Diese Wunschherzen werden auch wohner der Region seinen in- während Aktionen der Öffentlichen ausgegeben! Auch der neue Zitronen-Ingwer-Likör „Zingwer“ dividuellen Wunsch formulieren basiert auf dem Wöltingeroder Feinbrand. Verbun- und diesen mit einem Foto und et- „In diesem außergewöhnlichen Jahr ist sehr vieles auf der den mit dem Aroma der Ingwerwurzel, einer fri- was Glück erfüllt bekommen. Die erste Strecke geblieben, oft auch, weil es finanziell nicht möglich ge- schen Zitrusnote und etwas Galgant entstand eine Auslosung fand Ende September statt. wesen ist“, so Christopher Spitzer, Vertriebsleiter der Öffentli- moderne Spirituose (20 % vol) die pur, aber auch chen. „Für uns steht die Region immer im Mittelpunkt unserer in Longdrinks und Cocktails eine gute Figur macht. Mit der Aktion möchte die Öffentliche ihrer besonderen Verant- täglichen Arbeit. Wir hoffen daher auf zahlreiche Einsendungen wortung für die Region nachkommen und während der Corona- und viele Herzens-Wünsche, die wir erfüllen können.“ Unter dem Namen „Schnaps“ werden zukünftig krise neue Wege finden, um die Menschen vor Ort unterstützen klare Spirituosen mit dem besonderen fruchtigen zu können. Ob es sich um einen Wochenendausflug für die Familie, Weitere Informationen und die Möglichkeit, mit dem Etwas angeboten. Den Anfang macht die Sorte neue Ausrüstung für den örtlichen Sportverein oder eine Sandkiste eigenen Wunsch teilzunehmen, gibt es unter: Marille. Mit 34 % Alkoholgehalt ist diese Spezialität für den Kindergarten handelt – alle Wünsche, die einen Wert von wunschlos.oeffentliche.de. ein Highlight für alle, die es etwas kräftiger lieben. 750 Euro nicht überschreiten, können im Gewinnspiel berücksich- tigt werden.

Alle neuen Spirituosen aus der Kloster- Jeder aus unserer schönen Region „Braunschweiger Land“, kann brennerei können im hauseigenen Hof- sich in einer der 150 Geschäftsstellen der Öffentlichen ein herz- laden, im Handel sowie online unter: förmiges WunschLos abholen, ein Foto des Herzens machen und www.woeltingerode-kiosk.de bezo- gen werden.

Verlags-Sonderveröffentlichung Verlags-Sonderveröffentlichung 10 claaro 20/04 > Finanzen & Versicherung claaro 20/04 > Medien 11

Kostenloses Girokonto „BraWo-MeinKonto“ BUCH Die Volksbank BraWo schafft nach dem erfolgreichsten Jahr Vorstellung der Unternehmensgeschichte die Konto-Gebühren einfach ab, während andere Banken und Sparkassen die Gebühren erhöhen. Seit dem 10. September freuen sich die Kunden der VB über ein kostenloses, digitales Girokonto. Der Koch – Martin Suter „Das Erhöhen von Gebühren ist für uns als er- Unser Tipp! Weltweite Finanzkrise, Bürgerkrieg folgreiche genossenschaftliche Volksbank kein in Sri Lanka und eine Firma, die in Geschäftsmodell. Wir wollen für die Menschen aller Verschwiegenheit boomt: ›Love in unserer Region da sein und ihnen jederzeit Funkenmord – Volker Klüpfel & Michael Kobr Food‹ fürs diskrete Tête-à-Têtes. Po- den bestmöglichen Service bieten.“, blickte Kluftingers neuer Fall (11.). Kluftinger steht vor litische Gegenwart, Liebesgeschichte, Exotik und Sinnlichkeit – ein Jürgen Brinkmann, Vorstandsvorsitzender der einem Rätsel: Wie um Himmels Willen funkti- Roman, der keinen Wunsch offenlässt. Maravan, tamilischer Asylbe- Volksbank BraWo, in die Zukunft. „Ziel ist es, die oniert eine Waschmaschine? Wieso gibt es ver- werber, arbeitet als Hilfskraft in einem Zürcher Sternelokal, tief unter Menschen persönlich und digital zu begeistern“, schiedene Sorten Waschmittel? Weil seine Frau seinem Niveau. Denn Maravan ist ein begnadeter, leidenschaftlicher betonte Brinkmann. Erika krank ist und zu Hause ausfällt, muss sich Koch. Er kennt die Geheimnisse der aphrodisischen Küche. Mit sei- Kluftinger mit derartig ungewohnten Fragen ner Kollegin Andrea gründet er ein gemeinsames Catering für Lie- Initialzündung für den neuen Weg war die er- herumschlagen. Im Präsidium will der Kommis- besmenüs. Anfangs kochen sie für Paare, die eine Sexualtherapeutin folgreiche Geschäftsentwicklung mit Verzicht sar zudem nach über dreißig Jahren endlich den vermittelt. Doch der Erfolg von ›Love Food‹ spricht sich herum, und auf Gewinnausschüttung, dennoch kann die VB grausamen Mord an einer Lehrerin aufklären. Die eine viel zahlungskräftigere Klientel bekundet Interesse: Männer aus BraWo Ihren Mitgliedern seit Jahren eine Divi- junge Frau wurde am Funkensonntag an einem Politik und Wirtschaft – und deren Grauzonen. | Diogenes | Taschen- dende von 10 Prozent auf ihre Anteile ausschüt- Kreuz verbrannt. Doch das Team des Kommissars zeigt wenig Inte- buch deluxe erscheint am 28. Oktober 2020 | 416 Seiten | 14 EUR | ten und ist damit bundesweit führend unter resse am Fall »Funkenmord«. Nur die neue Kollegin Lucy Beer steht ISBN: 978-3-257-26152-3 den Genossenschaftsbanken. 2019 war erneut dem Kommissar mit ihren unkon- das beste Geschäftsjahr der Volksbank BraWo ventionellen Methoden zur Seite. aller Zeiten“, sagt Brinkmann. Die Bilanzsumme steigerte sich Patrick Pietschmann, Vorstandsmitglied (li.) und | Ullstein | Hardcover | 496 Seiten | Fahrenheit 451 – Ray Bradbury um überdurchschnittliche 10,2 Prozent auf 4,1 Milliarden Euro. Jürgen Brinkmann, Vorstandsvorsitzender, von der 22,99 EUR | ISBN: 9783550081804 Es ist eine Horrorversion des Internet-Zeitalters, die Bradbury Die Mitarbeiterzahl stieg konzernweit von 927 auf über 1.000 Volksbank BraWo freuen sich auf den Start des kos- vorausgesehen hat: Lesen ist geächtet, Wissen nicht erwünscht, auf an. Zusätzlich konnten 5.400 Neukunden gewonnen werden. tenlosen Girokontos BraWo-MeinKonto (v.l.n.r.). Buchbesitz steht Strafe, und die Menschen werden mit Entertainment Mit diesem Ergebnis sollen die Kunden noch mehr am Erfolg der und Dauerberieselung kleingehalten. Der ›Feuermann‹ Guy Montag, Unternehmensgruppe partizipieren. So wurden kurzerhand die der an den staatlich angeordneten Bücherverbrennungen beteiligt ist, Kontoführungsgebühren für private Girokonten abgeschafft. beginnt sich nach einem traumatischen Einsatz zu widersetzen und riskiert dabei sein Leben. | Diogenes | Hardcover Leinen | 272 Seiten | Das kostenlose Konto wird das neue Standard-Kontomodell der dazu. Die Einrichtung des Smartphones mit Banking- und 24 EUR | ISBN: 978-3-257-07140-5 Bank sein und umfasst dabei alle notwendigen Bankdienstleis- TAN-App erfolgt direkt in der Geschäftsstelle im Anschluss tungen inklusive Kontoführung, und das alles ohne Nebenbe- an die Kontoeröffnung. Die ist vollständig in rund 10 Minu- dingungen wie z.B. einen Mindestgeldeingang. Wer für seinen ten möglich. Einkauf Bargeld benötigt, kann kostenlos an einem der über 100 Olympia – Volker Rath Geldautomaten der Bank im Geschäftsgebiet und an weiteren Nähere Informationen zum Konto finden Interessierte Berlin, Sommer 1936. Inmitten der Olympiabegeisterung muss Gereon Rath verdeckt einen Todesfall im 18.000 Geldautomaten im Bankcard Service-Netz der Volksban- unter: www.brawo-meinkonto.de olympischen Dorf aufklären. Die Machthaber befürchten, dass Kommunisten die Spiele sabotieren. Rath ken Raiffeisenbanken in ganz Deutschland Geld abheben. Auch hat seine Zweifel und ermittelt eher lustlos, zumal er private Probleme hat: Er ist Gastgeber amerikanischer die Bereitstellung einer Kreditkarte gehört zum kostenlosen Paket Olympiatouristen, und seine Ehefrau Charly hat die gemeinsame Wohnung unter Protest verlassen. Dann findet er im olympischen Dorf einen Mitarbeiter mit kommunistischer Vergangenheit, der auch am Tatort war. Während der Verdächtige brutalen Verhören der SS ausgesetzt ist, geschieht ein zweiter Mord. Rath ermittelt fieberhaft, um weitere Todesfälle zu verhindern, und ahnt nicht, dass sein eigenes Todesurteil längst gefällt ist. Spannung pur! | Piper-Verlag, erscheint am 02.11.2020 | Hardcover mit Schutzumschlag | 544 Seiten | 24 EUR | EAN 978-3-492-07059-1 12 claaro 20/04 > Gesundheit claaro 20/04 > Gesundheit 13

Asklepios Kliniken Führungskräfte lassen sich gegen Bäder, Sport & Freizeit GmbH Salzgitter bietet: Grippe impfen – um zu sensibilisieren Spiel & Spaß auf dem Eis und im Wasser

Den Freizeitspaß lassen sich die Besucher in der Eissporthal- Eislaufen ist und als Motivation für andere le und im Stadtbad trotz Corona nicht verderben! Dank eines wieder möglich. Hygienekonzepts ist der Besuch der Bäder und der Eissport- Einen Virus mit einer einzigen den an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter chen setzen und andere für die wichtige halle (seit dem 3.10.2020) möglich. Impfung bekämpfen zu können, ist kostenlos „verimpft“, solange der Vorrat reicht. Grippeschutzimpfung motivieren, um sich eine großartige Errungenschaft. Die Leitung der Asklepios Kliniken Seesen spen- selbst zu schützen und die Krankheit nicht Während die Eissportfreunde der Region eine Maskenpflicht haben Noch fehlt für das Coronavirus der dierte ebenfalls 300 Impfdosen für ihre Mitar- auf andere zu übertragen“, sagt Prof. Dr. und den Virenschutz auch auf der Eisfläche tragen sollten, kann im Impfstoff, doch für ein anderes beiterinnen und Mitarbeiter. med. Jörn Heine, Ärztlicher Direktor der Wasser darauf verzichtet werden. 360 Eisportler dürfen sich in der Virus ist das Gegenmittel bereits „Wir wollen mit der Impfaktion ein klares Zei- Asklepios Harzkliniken. Halle austoben – eine Voranmeldung für die Laufzeiten ist erfor- parat: die 4-fach-Impfung gegen derlich! Ein passender Termin ist bis zu vier Wochen vorab buchbar. das Grippevirus! Die Grippesaison (Infos siehe: www.eissporthalle-salzgitter.de) Im Stadtbad sind 220 steht vor der Tür und die Ständi- IHRE MEDIZINISCHEN VERSORGUNGSZENTREN Gäste willkommen – eine Voranmeldung ist dort nicht nötig! Des- ge Impfkommission (STIKO) des IM HARZ (MVZ) infektionsständer stehen bereit. Standort Standort Standort Robert Koch-Instituts (RKI) emp- Goslar Bad Harzburg Seesen Die Eissporthalle am Salzgittersee lockt nach sechs Monaten Som- fiehlt eine Grippeschutzimpfung merpause wieder zu winterlichem Eislaufspaß für Jung und Alt. Schü- – ratsam ist immer auch eine ent- ler dürfen sich in den Ferien auf folgende Sonderlaufzeiten freuen: sprechende Impfung für medizini- vom 12. – 23.10: zwischen 11.00 – 13.30 sowie 14.00 – 16.30 Uhr. sches Personal wegen des erhöh- Am Samstag, 17.10. gibt es drei Laufzeiten: von 12.00 – 14.30 sowie ten beruflichen Grippe-Risikos. 15.00 – 17.30 und 18.00 – 20.30 Uhr. Danach gelten wieder die nor- Chirurgie Orthopädie Gefäßchirurgie malen Laufzeiten (s. Internet)! Auch das Eisstockschießen für Firmen-, Führungskräfte der Asklepios Klini- Helmut Voelcker Dr. med. Peter Gerhardt Yamin Issa Familien- und Vereinsfeiern wird ebenso möglich sein wie die Kinder- Tel.: 05321 44-19050 Tel.: 05322 76-4522 Tel.: 05381 74-1350

ken Region Harz (Harzkliniken und Dr. med. Yury Piatrou Dr. med. Markus Nehring Neurochirurgie geburtstage. Anfragen dazu unter: 0 53 41 - 839-38 60 oder per Mail Tel.: 05321 44-19050 Tel.: 05322 76-4522 Kliniken Seesen) haben sich nun ge- Prof. Dr. med. Matthias Kirsch [email protected]. Wiebke Kliebsch Matthias Kohn Tel.: 05381 74-1350 gen Grippe impfen lassen – es ist Tel.: 05321 44-19050 Tel.: 05322 76-4522 Informationen über die aktuelle Belegung im Stadtbad sind unter: Dr. med. Carlo Morgenroth eine Gemeinschaftsaktion. Die Ge- Michael Heiermann Tel.: 05381 74-1350 0 53 41 - 839-44 55 möglich. Massagedüsen, Sprudelbank, Sprung- Tel.: 05321 44-19050 Standort schäftsführung der Harzkliniken hat Clausthal-Zellerfeld Dr. med. Wolfgang Wienecke turm und die Attraktionen im Kleinkindbecken sind wieder in Be- 300 Impfdosen bestellt, diese wer- Laboratoriumsmedizin Tel.: 05381 74-1350 trieb. Weiter Infos gibt es unter: www.stadtbad-lebenstedt.de. Dr. med. Günter Fondalinski Dr. Olaf Alberti Tel.: 05321 44-1440 Tel.: 05381 74-1350 Camelia Capuci Chirurgie Tel.: 05321 44-1440 Dr. med. Ulrike Krebs Orthopädie Tel.: 05381 74-3333 Badespaß im Pia Schlicht Neurologie / Psychiatrie Tel.: 05321 44-19051 Chirurgie Stadtbad Salzgitter! Dr. med. Mohamed Diab Dr. med. Annette Meyer Allgemeinmedizin Tel.: 05323 714-190 Tel.: 05381 74-1350 Jelena Toldi-Grozdanovic Frauenheilkunde und Geburtshilfe Radiologie Tel.: 05321 44-19052 Dr. med. Katharina Hildebrandt Dr. med. Dietmar Hentrich Neurologie Tel.: 05323 44-88 Tel.: 05381 74-1360 Dr. med. Janka Muchova Dr. med. Florian Schmid Tel.: 05321 44-19051 Tel.: 05381 74-1360

Kardiologie Innere Medizin (Pneumologie) Priv.-Doz. Dr. med. Daniel Sinnecker Dr. med. Dorothea Sinnecker Tel.: 05321 44-1604 Tel.: 05381 74-1350

Pneumologie

Dr. med. Dorothea Sinnecker Tel.: 05321 44-1604 Führungskräfte der Asklepios- Kliniken haben sich gegen Verlags-Sonderveröffentlichung Grippe impfen lassen. Verlags-Sonderveröffentlichung 14 claaro 20/04 > Gesundheit claaro 20/04 > Gesundheit 15

Null Alkohol in der Woche des Sehens Schwangerschaft Alle Probleme rund ums Sehen wollen Fachleute „im Auge Anlässlich des „Tages des alkoholgeschädigten Kindes“ haben die Dro- behalten“! Diese Woche startet am 8. Oktober mit dem genbeauftragten der Bundesregierung und die Bundeszentrale für ge- Welttag des Sehens. Der „Tag des guten Sehens“ erinnert an sundheitliche Aufklärung (BZgA) auf die Gesundheitsrisiken von Al- den Begründer der modernen Augenoptik Hermann Pistor koholkonsum in der Schwangerschaft hingewiesen. Alkohol ist ein und stellt die Möglichkeiten von Augenoptikern und Opto- Zellgift, das auch in kleinen Mengen die Entwicklung des Fötus be- metristen in den Vordergrund. Auch deren Möglichkeiten einträchtigen und zu schwerwiegenden Schädigungen beim Kind zum Ausgleich des schädlich blauen LED-Lichts, das von TV- führen kann – den Fetalen Alkoholspektrumstörungen (FASD) bis Geräten, Computern und Smartphones emittiert wird. hin zur schwersten Form, dem Fetalen Alkoholsyndrom (FAS).

Eine regelmäßige Überprüfung von Sehvermögen und Auge ist wich- Daniela Ludwig, Drogenbeauftragte der Bundesregierung, erklärte: tig. Augenoptiker mit der Zusatzqualifikation als Optometrist kön- „Schwangerschaft und Alkohol – das passt nicht zusammen! Jeder nen spezielle Screenings durchführen, die etwa die Betrachtung des Schluck stellt eine immense gesundheitliche Gefahr für das unge- Augenhintergrundes, des gesamten visuellen Systems oder die Mes- borene Kind dar. Mein Appell an alle werdenden Mütter lautet: sung des Augeninnendrucks beinhalten. Bei Auffälligkeiten über- Verzichten Sie bitte während der Schwangerschaft und Stillzeit weist der Optometrist zur genauen medizinischen Abklärung an ei- Gefahrenquelle ist vor allem das blaue LED-Licht. komplett auf Alkohol – ihrem Baby zuliebe!“ nen Augenarzt. Der Vorteil: Eine Terminvergabe beim Optometristen Prof. Dr. med. Heidrun Thaiss, Leiterin der BZgA, betont: „Kinder mit erfolgt in der Regel kurzfristig und unkompliziert. Ein regelmäßiger einer Fetalen Alkoholspektrumstörung weisen eine Vielzahl geistiger jährlicher Besuch beim Optiker und bei einem Augenarzt ist wichtig, wicklung nimmt unter den Jugendlichen in Europa rasant zu. Etwa 50 und körperlicher Beeinträchtigungen auf, die in der Regel ein Leben lang da sich abgesehen von der Sehschärfe auch das Auge ändert. Prozent der Schulkinder sind laut Berufsverband der Augenärzte in bestehen bleiben. Diese schwerwiegenden Folgen für die Gesundheit Deutschland betroffen, in Asien sogar rund 90 Prozent! Durch nahes des Ungeborenen sind vollständig vermeidbar, wenn werdende Mütter Das gilt besonders dann, wenn man ohne Schutz permanent dem Lesen auf Tablets und Smartphones! in der Schwangerschaft keinerlei Alkohol trinken und konsequent Nein schädlichen blauen Licht von LED-Displays ausgesetzt ist. Das bringt sagen. Diese Haltung sollte durch das Umfeld jeder Schwangeren positiv nicht nur unseren Schlafrhythmus durcheinander, weil die Bildung Was hilft: Kinder sollten nicht länger als 30 Wochenstunden auf bestärkt werden.“ des körpereigenen Schlafhormons Melatonin behindert wird. Der PC, Smartphones & Co. schauen und sich mindestens 15 Stunden im In Deutschland werden schätzungsweise rund 10.000 Kinder pro Jahr mit hohe Anteil des blauen LED-Lichts kann auch altersbedingte Makula- Freien aufhalten, um Kurzsichtigkeit zu verhindern. FASD geboren. Etwa 3.000 von ihnen leiden unter FAS. Betroffene Kinder degeneration durch Auslösen von Entzündungsprozessen fördern. Auch moderne Brillen - früher gelb getönt - können durch eine „Pro- zeigen Verhaltensauffälligkeiten wie Ruhelosigkeit, Reizbarkeit, Lern- und Die aktuelle Forschung zeigt auf: blaues Licht verändert die Augen- tect-Funktion“ vor Fehlentwicklungen schützen. Jeder Optiker, jede Sprachprobleme. Beim Fetalen Alkoholsyndrom kommen Fehlbildungen form, was zur Entwicklung zur Kurzsichtigkeit führt. Die Fehlent- Optikerin kann in diesen Fragen kompetent beraten. des Skeletts, des Gesichts und der Extremitäten sowie Nierenfunktionsstö- rungen oder Herzfehler hinzu. Um werdende Eltern für die Risiken des Alkoholkonsums in der Schwangerschaft Das ständige Schauen auf LED-Schirme gefährdet unsere Augen. zu sensibilisieren, bietet die BZgA-Kampagne „Alkohol? Kenn dein Limit.“ Informationen online und als Broschüren an. Werdende Mütter, denen es schwerfällt, auf Alkohol ganz zu verzichten, werden durch das Internet- portal IRIS unter: www.iris-plattform.de anonym beim Konsumstopp unterstützt.

Weitere Informationen und kosten- freies BZgA-Infomaterial: • www.kenn-dein-limit.de/infomaterial

Online-Beratungsangebot gibt es unter: • www.iris-plattform.de • www.kenn-dein-limit.de/alkohol/ schwangerschaft-und-stillzeit • www.familienplanung.de Optiker können Fehlentwicklung der Augen exakt bestimmen und diese mit einer entsprechenden Brille ausgleichen. • www.fruehehilfen.de/nest-material/ Panorama des idyllischen Ortsteils Thiede. 16 claaro 20/04 > Haus & Garten claaro 20/04 > Haus & Garten 17

Grafik des Baugebiets.

Am Bahnhof in Salzgitter-Thiede Baugebiet mit Klimaschutzfaktor!

Es besteht ein wachsender Bedarf an gartengeländes im Norden und Friedhofs sichtigt zu werden. Auch die Zuschüsse Wohnbauland in unserer Region, al- im Westen. Mit der Erschließung ist erst können sich sehen lassen. Jeder, der ein lein in Salzgitter sind es 500 ernsthaft nach Rechtskraft eines Bebauungsplans zu städtisches Grundstück erwirbt und un- Interessierte. Ganz aktuell in Planung rechnen, etwa 2023/2024. Das besondere ter der Familieneinkommensgrenze von unter den Neubaugebieten der Stahl- an dem Baugebiet ist das eingeplante in- 80.000 Euro im Jahr liegt, erhält in Salz- stadt befindet sich neben anderen at- tegrierte Energiekonzept. Das Baugebiet gitter pauschal 2.000 Euro als Grundför- traktiven Bereichen auch das Gebiet „Am Bahnhof - West“ bietet mit seiner derung. Zusätzlich für jedes im Haushalt „Bahnhof-West“ in Salzgitter-Thiede, Lage im Stadtteil auch zum Bahnhof gute lebende Kind unter 18 Jahren wird ein Be- zur Verfügung. Es ist eine unterschiedli- vorgewärmtes Wasser, Wärmepumpen Im Internet finden „Häuslebauer“ von dem auch Einwohner der nahelie- Voraussetzungen dafür, ein innovatives trag von vier Euro pro Quadratmeter vom che Bebauungsdichte in klimaschonender in den Häusern erhöhen diese Tempe- unter: https://www.salzgitter.de/ genden Stadt Braunschweig wegen der Energie-Konzept zu realisieren und die am Kaufpreis abgezogen, bis zu einer Gesamt- Bauweise geplant. Für die Wärmeversor- ratur auf die gewünschte Höhe. Dieses leben/baugebiete.php alles Wissens- günstigen Grundstückspreise profitie- Klimaschutz interessierten Bürger anzuzie- förderung von maximal 10.000 Euro. gung der Gebäude stellt die WEVG als neuartige System, das bundesweit erst in werte für die weitere Planung. ren könnten. hen. Sollte dieses Konzept erfolgreich um- Energieversorger „Kalte Nahwärme“ im wenigen Baugebieten existiert, ist extrem gesetzt werden, könnte es für zukünftige In Thiede besteht ein Potenzial für Ein- Gebiet bereit, einem neuen Prinzip der umweltfreundlich. Thiede liegt im Nordosten von Salzgit- Baugebiete übernommen werden. familienhäuser mit zum Teil großzügi- Wärmeversorgung. Die WEVG liefert ter und ist mit rund 11.000 Einwohnern gen Grundstücksflächen von bis zu 800 ihr drittgrößter Stadtteil. Dank der guten Schon jetzt sollte man sich in die Inter- Quadratmeter auf dem bislang landwirt- Anbindung an das nahegelegene Braun- essentenliste eintragen, um noch berück- schaftlich genutzten knapp vier Hektar In Salzgitter wird in vier schweig und Wolfenbüttel hat sich Thiede Regionen gebaut, darunter in den letzten Jahren zu einem beliebten auch im Stadtteil Freden- Wohnort für Familien entwickelt. Durch berg-West in der Nähe seit fast 60 Jahren Gebäude- die Autobahn A 39 und die Bundesstraße B des Salzgittersees. atung Ihr zuverlässiger Elektriker Energieber 248 erschließen sich bequem alle Nah- und mit Energiepass! im Herzen der Altstadt Fernziele. von Salzgitter-B AD Mitarbeiter m/w/d sucht Elektrobereich per sofort ge Neben umfangreichen Einkaufsmöglich- keiten findet man in diesem nordöstli- E-Check Telefon und -anlagen chen Ortsteil von Salzgitter Kindergärten, Rauchmelder Neu- und Altbausanierung Sprechanlagen EIB/KNX – Das intelligente Haus Grundschulen, je eine Hauptschule und Asbest- Fachbetrieb für E/Mobilität Realschule. Der Einzelhandel ist auch aus- Bohrungen Geräteprüfung nach geprägt vertreten sowie Sport- und Frei- DGVU Vorschrift 3 zeitvereine. Eine Versorgung durch Ärzte vice Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Beratung & Ser und Apotheken ist ebenfalls gewährleistet. Hand Liebenhaller Str. 8 · 38259 Salzgitter (Bad) aus einer Das geplante Neubaugebiet befindet sich [email protected] · Tel. 05341/8164-0 · www.brussa.de in unmittelbarer Nachbarschaft des Klein- EINE GUTE ENTSCHEIDUNG.

18 claaro 20/04 > Haus & Garten Wärme und Wohnkomfort: EINE GUTE ENTSCHEIDUNG. claaro 20/04 > Haus & Garten 19 Moderne Kamine und Kaminöfen sind mit einem Feinstaubfilter zum Schutz der Umwelt ausgestattet. Foto: Hark/txn Neuer Wohnbau-Heißluftballon erobert Salzgitters Himmel Barrierefreier Sympathieträger fährt durch die Lüfte

Mit dem Wind über Seen, Wälder und Städte gleiten: Die Fahrt in einem Heißluftballon ist nicht nur die älteste, sondern gleichwohl die erlebnisreichste Form, die Lüfte zu erkunden. Nun erobert ein neuer Riese den Himmel über Salzgitter.

Effektiv heizen mit Holz Der neue Heißluftballon der Wohnbau Salzgitter stieg mit voller Besatzung nach der Taufe zum ersten Mal in Begleitung der Mak- ler- und Flugbörse-Ballone in den rosaroten Abendhimmel. An diesem Abend fuhren die Ballone mit einer gutgelaunten Wohn- bau-Besatzung, die vorher ausgelost wurde, kilometerweit über Behaglich am Kaminofen Braunschweig hinweg. „Die Wetterbedingungen sind wunderbar. Eine Landung weit hinter Braunschweig schaffen wir sonst in den seltensten Fällen“, erzählte Pilot Robert Bessel. Der Geschäftsfüh- Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen wird für Eigen- rer von AIR-lebnisse Ballonfahrten bietet die Fahrten ab sofort für heimbesitzer immer wichtiger. Kein Wunder also, dass Interessenten an. Ab sofort erobert der Wohnbau-Ballon den umweltschonende, CO -neutrale Heizsysteme für regene- 2 Luftfahrtraum in der Region. rative Energieträger stark gefragt sind. Dazu gehören auch Inhaber des Ballons ist die „Wohnbau Salzgitter“. Das Wohnungs- moderne Holzfeuerstätten wie Kamine oder Kachelöfen. unternehmen setzt auf den positiven Imageträger. „Der Ballon ist Die Holzpreise bewegenEINE sich auf relativGU niedrigem,TE stabi EN- TSCHEIDUNG. trotz seiner Tradition nie aus der Mode gekommen. Jeder bekommt lem Preisniveau. Der nachwachsende Brennstoff erzielt ein Lächeln ins Gesicht, wenn er einen Ballon am Himmel sieht. Wir er beträgt eine bis eineinhalb Stunden. Für 195 Euro kann man im einen hohen Wirkungsgrad und sorgt obendrein für ein wollen damit langfristig auf die Wohnbau aufmerksam machen“, neuen Ballon den Alltag vergessen, für Gruppen wird es günstiger. romantisches Knistern und Knacken. berichtete Geschäftsführer Jens Bischoff, der auch den 100. Ge- Für die Dauer der gesamten Fahrt müssen alle Balloninsassen einen burtstag 2026 im Fokus hat. Dass der Korb dank seiner Tür barri- Mund- und Nasenschutz tragen. Buchungen sind unter air-lebnisse.de Außerdem sprechen ökologische Aspekte für das Heizen mit Holz, erefrei nutzbar sei, passe ebenfalls perfekt in das Konzept. Damit oder unter Telefon 0 53 00 - 933 41 11 möglich. da bei der Verbrennung nur so viel Kohlendioxid anfällt, wie der ist der dicke Riese auch für Rollstuhlfahrer oder Senioren geeignet. Baum zuvor während seines Wachstums aufgenommen hat. Zum Holz als Brennmaterial ist CO²-neutral. „Somit ist er der zweite in Salzgitter und damit der Standort einzig- Anfeuern des Kamins sollte dünn gespaltenes Holz und handels- artig in Deutschland“, betonte Robert Bessel. üblicher Anzünder verwendet werden. Damit sich der Verbren- Wohnbau-Geschäftsführer Jens Bischoff (links) freut sich mit dem Piloten Robert Bessel über den neuen Ballon. nungsprozess zügig entwickelt, ist es ratsam, die Luftzufuhr höher le im Wohnraum erhöht nicht nur das Wohngefühl sondern senkt Auch Barbara von Zitzewitz, Besitzerin des Flugbörse-Riesen, gratu- einzustellen. Hat sich ein Glutbett gebildet, können größere Holz- auch die Heizkosten. Dank der großen Modellvielfalt lässt sich heu- lierte Jens Bischoff zur neuen Anschaffung: „Jede Ballonfahrt ist ein- scheite aufgelegt werden. Grundsätzlich gilt, den Feuerraum nicht te für jeden Geschmack und Wohnstil sowohl in neuen als auch in zigartig und immer ein Erlebnis!“ Der Wohnbau-Ballon mit seiner 26 vollzupacken, aber auch nicht zu wenig aufzulegen. Für einen hohen älteren Häusern die passende Feuerstelle finden. Wichtig ist dabei Meter hohen und fast 2000 Wirkungsgrad ist es wichtig, mindestens einmal im Jahr eine War- eine möglichst moderne Verbrennungstechnik. Für schonendes, ef- Quadratmeter großen Ny- tung durchführen zu lassen. Weitere wertvolle Tipps zum Heizen fizientes Verbrennen sollten Feinstaubfilter und stufenlos regelbare lonhülle kann sechs Passa- mit Holz gibt es im Internet unter: www.wasserwaermeluft.de. Automatik zum Einsatz kommen. Sie kann für eine effektive Nut- giere plus Piloten befördern. zung der Energie und die Reduzierung des Holzverbrauchs sorgen. Wohin es geht, entscheiden Besitzer eines Kamins oder Kaminofens dürfen sich glücklich schät- Da lässt sich in langen Wintern der eine oder andere Raummeter seit Jahrhunderten allein zen. Sie können abends gemütlich ins Feuer schauen und in der an- Brennholz einsparen. Das schont nicht nur den Geldbeutel, sondern die Windverhältnisse. Eine genehmen Wärme die Seele baumeln lassen. Eine offene Feuerstel- auch die Umwelt. durchschnittliche Fahrtdau- Verlags-Sonderveröffentlichung claaro 20/04 > Mobilität 21 Elektrisch in die Zukunft!

Die WEVG engagiert sich seit Jahren in Salzgitter für das Thema Elektromobilität und baut Stück Zwischen Oktober und Ostern sollte das für Stück das Netz an Elektro-Ladesäulen stetig Auto auf Winterreifen unterwegs sein, da aus. Aktuell wurden fünf weitere Ladesäulen ins die Straßen in diesem Zeitraum witterungs- Netz eingebunden. bedingt häufig glatt oder rutschig sind.

Mit Reifenwechsel Elektroauto-Fahrer haben nach Abschluss eines AutoStrom- Vertrages über eine Contract-ID ganz einfach Zugang zu allen WEVG-Ladestationen im Stadtgebiet sowie den Stationen un- Pflichtprogramm Kfz-Check serer eRoaming-Partner bundesweit. Ladesäulen finden und geladenen Strom bezahlen funktioniert reibungslos mit der kos- Frostige Temperaturen und Nässe stellen die Technik des Autos zer dieser Winterreifenpflicht nicht nach, gibt es ein Bußgeld und tenfreien App „eCharge“. Die Auflistung der in Salzgitter verfüg- auf die Probe. Damit es einen nicht kalt erwischt, ist ein rechtzei- einen Punkt im Verkehrsstrafenregister. baren Ladesäulen sowie Infos rund um Elektromobilität finden tiger Wintercheck unabdingbar. Problem Nummer Eins im Win- Sie hier: https://www.wevg.com/produkte/e-mobilitaet/ ter ist die Stromversorgung des Fahrzeugs. Denn je kälter der Ob Regen, Nebel oder Schnee – eine klare Sicht hat höchste Priorität Motor ist, umso mehr Kraft wird benötigt, um ihn zu starten. bei schwierigen Wetter- und Straßenbedingungen. Im Winter sind Wenn der Motor schon im Herbst beim Starten stottert, sollte daher Scheibenfrostschutz und Enteiserspray beziehungsweise Eis- Probefahrt gefällig? die Batterie vor dem Winter getauscht werden. kratzer wichtig, um sofort nach dem Start optimale Sicht zu haben. Die WEVG engagiert sich seit vielen Jahren für die Elektromobi- lität. Wenn Sie gerne einmal einen unserer „Stromer“ kostenlos Wer noch nicht die Reifen gewechselt hat, für den wird es höchste Zum Wintercheck gehört immer die Überprüfung der Lichtanlage. ausprobieren möchten, dann melden Sie sich einfach bei uns. Zeit: Von Oktober bis Os- Denn in der dunklen Jah- tern sollten Winterreifen reszeit ist das „Sehen und auf dem Auto sein. Wich- gesehen werden“ das A Elektrofahrzeuge stoßen kein Kohlendioxid aus. Werden sie mit tig: Um sicher unterwegs und O. Deshalb ist es rat- Ökostrom geladen - zum Beispiel mit WEVG | NaturWatt - ist Haben Sie Fragen zum Thema Elektromobilität? zu sein, sollten sie mindes- sam, dass eine Kfz-Werk- nur noch der Tritt in die Fahrradpedale ökologischer. Entdecken Die WEVG-Berater stehen gerne zur Verfügung! tens 4 Millimeter Profiltie- statt des Vertrauens das Sie die Vorteile! Sie erreichen uns telefonisch unter: 0 53 41/408-213 oder per fe aufweisen. Zwar ist es Licht kontrolliert. Gum- Mit Elektrofahrzeugen senken Sie Ihre Kraftstoffkosten enorm. E-Mail an [email protected]. in der „kalten Jahreszeit“ midichtungen sollten zum aufgrund der Klimaverän- Beispiel mit Silikonspray derungen milder gewor- oder Vaseline behandelt den, doch bei Glatteis, werden, damit die Türen Reif- und Eisglätte, Schnee nicht zufrieren. Außer- sowie Schneematsch sind dem vermeidet eine gute laut Straßenverkehrsord- Abdichtung, dass Feuch- nung nach wie vor Reifen tigkeit ins Auto gelangt mit entsprechender Kenn- und die Scheiben von Wenn im Winter der Motor nicht anspringt, liegt das meist an der Batterie, der die zeichnung vorgeschrieben. niedrigen Temperaturen sehr zusetzen. Es lohnt sich also, die Batterie vor den ersten innen beschlagen oder Kommt der Fahrzeugbesit- Minusgraden prüfen und im Bedarfsfall austauschen zu lassen. gefrieren. Verlags-Sonderveröffentlichung 22 claaro 20/04 > Mobilität claaro 20/04 > Mobilität 23

Der ID.3 rollt ab sofort geräuschlos über die Straßen Förderung der E-Autos Volkswagen bietet emissionsfreie Mobilität für alle Prämien durch Hersteller und Staat

Mit der Auslieferung der ersten ID.3-Mo- nachgefragten Ausstattungspakete hinzu. nicht missen möchten. Das siebte vor- Deutschland unterstützt durch sein Konjunkturprogramm den delle an Frühbucher steht der Volkswa- Jedes Modell hat ein Navigationssystem konfigurierte Modell „Tour“ basiert auf Kauf von Elektroautos und Plug-In-Hybriden mit hohen Prämi- genkonzern ab sofort voll unter Strom. für reichweitenoptimiertes Navigieren an dem Viersitzer-Modell ID.3 ProS, das die en und Vergünstigungen bei der KFZ-Steuer. Die rein elektrisch Die sieben vorkonfigurierten Modelle mit Bord, Adaptive Cruise Control sowie Kom- Möglichkeit für eine größere Batterie (77 betriebenen Fahrzeuge sollen damit aus der Exoten-Nische zwei Batteriegrößen zur Wahl können nun forttelefonie mit induktivem Laden. kWh Netto-Batterie-Energie-Inhalt) für nach vorn gebracht werden. auch im Autohaus Strube in Salzgitter- Die ID.3-Startversion „Life“ für 37.787,72 bis zu 550km Reichweite (WLTP) und einer Lebenstedt geordert werden. Euro richtet sich an alle, die einen güns- 125kW DC Ladeleistung bietet. In der Basis- Die Bundesregierung hat wegen der Corona-Krise eine Erhöhung Wenige Wochen nach dem Bestellstart tigen Einstieg suchen, aber Komfort ausstattung kostet es 40.936,31 Euro. des Umweltbonus auf bis zu 9000 Euro netto beschlossen. Das der limitierten ID.3 sind für Frühbucher Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) bezu- die ersten Fahrzeuge ausgeliefert, zusam- schusst die Anschaffung von Elektroautos in ganz Deutschland bis men mit attraktiven Vergünstigungen für 2025 - bis Ende des Jahres ist die Prämie besonders hoch. Dieser das Laden über We Charge mit bis zu drei Umweltbonus subventioniert neben dem Kauf auch das Leasing Immer mehr Ladesäulen ermöglichen – auch auf Parkplätzen von Super- Jahren Laufzeit. Für alle sieben ID.3 Mo- NOW von Elektroautos. Die eine Hälfte der Förderung kommt vom Her- märkten – ein schnelles Aufladen der Batterien. delle können Kunden in Deutschland die steller. Den zweiten Teil der Prämie gibt es vom Bundesamt für maximale Förderung des Umweltbonus in YOUCAN Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) - Ihren Anteil hat die Bun- Höhe von 9.480 Euro beantragen. Auch in desregierung zuletzt verdoppelt. Es existieren zwei Grenzwerte: Bis Dieser Ladepark in Duisburg vielen anderen europäischen Ländern ist 40.000 Euro gibt es die komplette Fördersumme, bis 65.000 Euro produziert über das Solardach der ID.3 förderfähig. reduziert sich der Zuschuss sukzessive. Für teurere Autos gibt es einen Großteil des für Elektroautos „Life - Style – Business – Family – Tech – keine Kaufprämie. Aber private Ladestation – Wallboxes - können benötigten Stroms selbst. Max“ heißen die sechs der sieben bestell- in einigen Ländern und Gemeinden zusätzlich gefördert werden. baren und bereits ab Oktober lieferbaren Die Autoproduzenten preisen die Neufahrzeuge gleich abzüglich vorkonfigurierten Modelle. Sie basieren Ihres Förderbeitrages aus sowie abzüglich die mit 3 Prozent bis auf dem Basismodell ID.3 Pro Performance 31.12. reduzierte Mehrwertsteuer. Für komplett elektrisch fahren- mit einer 58-kWh-Batterie (Netto-Bat- de E-Autos gibt es einen Gesamtzuschuss von bis zu 9000 Euro. terie-Energie-Inhalt) für bis zu 420 km Für neue Hybridautos erhalten Kunden eine Förderung von 5625 Reichweite (WLTP) und einem 150kW Morgen Fr., 25.09.2020 bis 6750 Euro! Für junge Gebrauchte (nicht älter als 12 Monate und Große PREMIERE Performance Heckantrieb. Dieser liefert bei uns! nicht mehr als 15.000 km) gibt es 5.000 Euro und für gebrauchte ein maximales Drehmoment von 310 Plug-In-Hybride 3750 Euro! Voraussetzung: Sie dürfen noch keine Newtonmetern für nahtlosen Beschleu- Volkswagen wirdvollelektrisch – Förderung erhalten haben! nigungsspaß in knappen 3,4 Sekunden aus mit dem neuen ID.3* Das BAFA stellt auf seiner Internetseite (https://fms.bafa.de/

dem Stand auf 60km/h. Bei Auslieferung Vonjetzt an wirdsich Autofahren verändern. Mit dem ID.3 macht Volkswagen lokalemissionsfreie BafaFrame/fem) nicht nur alle in Frage kommenden Fahrzeuge vor, ab Oktober ist ein kostenloses Software- Elektromobilität einer großen Zahl von Autofahrerinnen und Autofahrern zugänglich. Weil weg- sondern stellt auch den Förderantrag zur Verfügung und zahlt sei- weisende Veränderungen nur dann Erfolg haben können, wenn viele Menschen daran teilhaben Update für die beiden ausstehenden Digi- können. Bald können Sie die Dynamik von vollelektrischem Fahren auch selbst erleben. Der ID.3 wird nen Anteil in Höhe von 6000 Euro nach dem Kauf des Fahrzeugs Sie mit seiner Beschleunigung begeistern. Dank des platzsparenden Antriebskonzeptes hat sein talfunktionen AppConnect und den Fern- Innenraum fast die Größe einer höheren Fahrzeugklasse. Und das Licht-Feature ID.Light lässt Sie aus. Gefördert werden Autos aller Hersteller. bereich des Augmented-Reality Head-up eine ganz neue Beziehung zu einem Autoerleben. Außerdem erfahren Sie bei uns alles Wichtige Das Ziel der deutschen Energieversorgungsunternehmen ist der zum Ladevorgang und der Reichweite. Persönlich im Autohaus und vorab schon einmal auf Displays (letzteres bei den Modellen www.autohaus-stube.de. Ausbau einer öffentlichen Ladeinfrastruktur. Viele Energieversor-

„Tech“ und „Max“) ab dem ersten Quartal •Stromverbrauch des neuen ID.3 in kWh/100 km: 14,5 (kombiniert), ger bieten mittlerweile individuelle Förderprogramme an. Einige

2021 inklusive. Bei einer Auslieferung im CO2-Emission in g/km: 0{kombiniert); Efﬁzienzklasse: A+. beinhalten aktuell Komplettpakete, die beim Kauf von Elektro-

ersten Quartal 2021 verfügen alle Modelle Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Stand 08/2020.Änderungenund Irrtümer vorbehalten. fahrzeugen auch eine Wallbox sowie den Einbau, Ökostrom und bereits über sämtliche Funktionen. Bildliche Darstellungen können vom Auslieferungsstand unwesentlich abweichen die Nutzung öffentlicher E-Ladestationen umfassen. Ohne Zusatzausstattung liegt der ID.3 Ihr Volkswagen Partner Autohaus Strube GmbH „Pro Performance“ bei 35.574,95 Euro. Für Neißestraße 227 38226Salzgitter die vorkonfigurierten Modelle kommen www.autohaus-strube.de Sonne tanken: Bei einem E-Auto ist das durch eine Photovoltaikanlage Telefon 053418699-0 je nach Kundengruppe die am häufigsten auf dem Dach möglich.

22 24 claaro 20/04 > Sport claaro 20/04 > Sport 25

Mit dieser Mannschaft will Eintracht Braunschweig den Klassenerhalt schaffen. 125 Jahre Eintracht Braunschweig Ziel: Klassenerhalt im Jubiläumsjahr

Im 125. Jahr des Bestehens gibt Eintracht ander, so wie es zwischen dem Eintracht- dass diese Zweitligasaison kein Zucker- Brauschweig trotz des Aufstiegs und Anhang und den Fans des 1. FC Magde- schlecken werden wird! Und das auch des sensationellen Pokalerfolgs gegen burg möglich ist? Anscheinend wollen noch vor dem Hintergrund eines großen Hertha BSC in den Punktspielen aktuell diese Fans, die Streiff so diskriminieren, Kaderwechsels. Das Team ist gegenüber keine gute Figur ab. Dann noch der Är- nur ihr Mütchen kühlen und ihre ver- der Erfolgssaison komplett neu aufge- ger um den erfolgreichen Unternehmer meintliche Macht gegenüber dem Verein stellt. Die Spieler müssen sich erst noch und IHK-Präsidenten, der sich zur Wahl demonstrieren. Dabei haben sie verges- finden, um eine Einheit zu bilden. als Nachfolger von Sebastian Ebel als sen, dass sie das Renommee des Clubs Vereins-Präsident bereit erklärt hatte aufs Spiel gesetzt und die durch die gu- Zwölf Abgänge stehen 14 neuen Akteu- aber aufgrund der völlig unnötigen Fan- ten Kontakte des IHK-Präsidenten mög- ren gegenüber. Das braucht Zeit, die die Schelte davon zurückgetreten ist. lichen wirtschaftlichen Verbesserungen Blau-Gelben nicht so üppig zur Verfü- der Blau-Gelben verhindert haben. Dies gung haben. Dennoch ist Chef-Trainer Streiff hatte es gewagt, eine von den sind keine guten Vorzeichen für eine er- Daniel Meyer, der gegen Hertha BSC ei- Fans liebevoll geprägte Hass-Kultur ge- folgreiche Zweit-Ligasaison! nen tollen Job gemacht hat, gefragt, um genüber Hannover 96 aufzubrechen und aus diesem Team eine schlagkräftige Ein- Nach der Auftaktniederlage in Heidenheim, dem torlosen Remis sowohl mit Hannover als auch mit dem Hannover 96 hat der Eintracht kurz vor heit zu formen. gegen Holstein Kiel und der Niederlage in Hannover kommen großen Nachbarn VfL Wolfsburg nähere Redaktionsschluss unabhängig von der weitere schwere Begegnungen auf die Löwen zu. Zum Beispiel Kontakte zu knüpfen. In den Augen der Präsidentenfrage mit 4:1 eine deftige Ein großer Name befindet sich mit Felix die Spiele gegen Bochum, Regensburg und Nürnberg! Einfach Ultras ein absolutes No-Go! Warum? Lektion erteilt. Mit dieser deutlichen Kroos (Union Berlin) unter den Neuzu- wird das nicht. Bleibt zu hoffen, dass sich das Team findet und es Reicht denn die Rivalität nicht auf dem Niederlage, die Eintracht auf den vor- gängen, er soll die Arbeit im Mittelfeld – auch nach einer erfolgreichen Präsidentenwahl im Jubiläums- Platz mit sportlicher Auseinandersetzung letzten Platz gebracht hat, muss auch ankurbeln. Bruder Toni spielt seit fünf jahr – wieder in ruhigeres Fahrwasser gerät mit abschließendem mit anschließendem friedlichem Mitein- dem letzten Eintracht-Fan bewusst sein, Jahren bei Real Madrid. Klassenerhalt.

Jetzt Kontoführungsgebühren? wechseln! Da hab ich kein’ Bock drauf! #MeinKonto ist kostenlos!

Chef-Trainer Daniel Meyer will seinen großen Kader zu einem erfolgreichen Team formen . 26 claaro 20/04 > Sport claaro 20/04 > Sport 27

75 Jahre VFL Wolfsburg Flyeralarm Frauen-Bundesliga gestartet Die Wölfe wollen Der VfL Wolfsburg ist schon wieder endlich durchstarten! in der Erfolgsspur

Nach dem Verpassen des Einzugs in die Gruppenphase der UEFA Nach einer tollen Saison der Wolfsburger Fußballerinnen mit Europa League herrscht beim VfL Wolfsburg Torflaute in der Bun- dem Double-Erfolg und der knappen 1:3-Niederlage in der desliga. 0:0 zum Heimauftakt gegen Bayer Leverkusen, 1:1 beim SC Champions League gegen Olympique Lyon wurden beim VfL Freiburg und 0:0 erneut im eigenen Stadion gegen den überra- Wolfsburg die Karten neu gemischt. schend stark in die neue Saison gestartete FC Augsburg. Wölfe- Coach Oliver Glasner war mit dem Ergebnis gegen die Augsburger Nach dem spektakulären Wechsel der Wolfsburger Torjägerin Per- nicht einverstanden. Mit dem Willen, den die Mannschaft bis zur nille Hader zum FC Chelsea und der Ankündigung von Erfolgstrainer allerletzten Minute gezeigt hat, hofft Glasner auf eine Leistungs- Stephan Lerch zum Saisonende 2021 nicht mehr zur Verfügung zu Die Tabelle weist erneut den harten Zweikampf zwischen Wolfsburg steigerung in den kommenden Spielen. stehen, wurde schon jetzt mit Tommy Stroot sein Nachfolger als und München auf, beide Teams liegen schon wieder an der Spitze, Wer von den neuen Wölfen in der Zukunft eine wichtige Rolle spie- Cheftrainer gefunden. Stroot ist seit 2016 Trainer des FC Twente, Bayern mit einem Tor mehr in der Differenz sogar auf Platz eins. len wird, zeigt sich im Laufe der kommenden Wochen. Mit Max- zuvor war er Coach des damaligen Zweit- und heutigen Bundes- cence Lacroix (FC Sochaux), Ridle Baku (1. FSV Mainz 05), Bartosz Trainer Oliver Glasner schaut optimistisch nach vorn. ligisten SV Meppen. Weiter ging es in der „Englischen Woche“ im AOK-Stadion gegen Bialek (Zaglebie Lubin, Polen) und dem von Dynamo Moskau ausge- den FC Sand. Es folgen die Partien am 11.10 beim SC Freiburg, zu liehenen Maximilian Philipp hat Wolfsburg lediglich 22 Mil. Euro für Die nächsten Wochen werden zeigen, wohin der Weg der Wölfe Mit Pauline Bremer (Manchester City), Shanice van de Sanden Hause am 18.10. gegen den MSV Duisburg und am 31.10. der Einstieg die neue Saison investiert. Dazu kommen aus den eigenen Reihen gehen wird. Bis auf Mönchengladbach (17.10. Iduna Park) haben die (Olympique Lyon), Karina Saevik (Paris St. Germain) sowie die Nie- in den DFB-Pokal am Reformations-Wochenende beim Regionalli- noch Omar Marmoush (VfL II) und Torwart Lino Kasten (U 19) in Wölfe lösbare Aufgaben vor der Brust gegen Aufsteiger Arminia derländische Nationalspielerin Joelle Smits (PSV Eindhoven) wech- gisten VfL Bochum. den Kader der Ersten. Eingenommen durch den Wechsel von Felix Bielefeld (25.10.), bei Hertha BSC (1.11. Olympia-Stadion) und auf selten zudem international erfahrene Spielerinnen zum sechsmali- Uduokhai (FC Augsburg) und Marcel Tisserand (Fenerbahce),sowie Schalke (21.11.). Eine heiße Partie wird im eigenen Stadion gegen die gen deutschen Meister. Die UEFA hat den Champions League - Auftakt noch einmal nach John Yeboah ( Wilhelm II Niederlande) und Phillip Menzel (Aust- Bayern-Bezwinger von der TSG 1899 Hoffenheim erwartet. Sicher hinten verschoben: Am 9./10. Dezember und am 15./16. Dezem- ria Klagenfurt 2. Liga Österreich) wurden knapp 12 Millionen. Robin ist, dass alle am selben Strang ziehen werden, um den aktuellen Die aktuelle Erfolgsserie der Wölfinnen mit vier Siegen – die Partie ge- ber – so spät wie noch nie – wird die erste Runde ausgetragen. Knoche durfte ablösefrei zu Union Berlin wechseln. Ignacio Cama- Platz 15 so schnell wie möglich zu verlassen. Dabei hoffen nicht nur gen den FC Sand fand nach Redaktionsschluss statt – zeigt, dass der Ka- Im November wird zunächst die Qualifikation gespielt, die cho hat seine Karriere beendet. die Fans auf eine Erhöhung der Zuschauer-Kapazität! der sogar den Ausfall von Ewa Pajor und Sara Doorsoun verkraftet hat. Auslosung findet am 24. November statt.

Aufstellung des VfL Wolfsburg 2020/21. 1. Reihe v.oben v.li.: Jeffrey Bruma, Marin Pongra- cic, Bartosz Bialek, Daniel Ginczek, John Anthony Brooks, Wout Weghorst, Marcel Tisserand, Josuha Guilavogui, Tim Siersleben, Kevin Mbabu, Admir Mehmedi, Maximilian Arnold 2. Reihe v.o. v.li.: Heribert Rüttger (Zeugwart), Nils Scholz (Zeugwart), Julian Justvan, Felix Klaus, Yunus Malli, Yannick Gerhardt, Joao Victor, Omar Marmoush, Luca Horn, Stephanie Harrer (Fußball- Yogalehrerin), Tim Cezanne (Videoanalyst), Martin Raschick (Videoanalyst) 3. Reihe v.o. v.li.: Dr. Stephan Bornhardt (Mann- schaftsarzt), Philipp Wegner (Teammanager), Chris- toph Tebel (Reha- und Athletiktrainer), Michele Putaro (Rehatrainer), Pascal Formann (Torwarttrai- ner), Michael Angerschmid (Assistenztrainer), Oli- ver Glasner (Cheftrainer), Thomas Sageder (Assis- tenztrainer), Michael Berktold (Athletiktrainer), Sascha Weiß (Leitender Physiotherapeut), Steffen Mantai (Physiotherapeut), Manfred Kroß (Physio- therapeut), Patrick Kasprowski (Physiotherapeut) 4. Reihe v. o. v.li: Jerome Roussillon, Josip Brekalo, Xaver Schlager, Ulysses Llanez, Niklas Klinger, Koen Casteels, Pavao Pervan, Lino Kasten, John Yeboah, Das Erfolgsteam des VfL Wolfsburg nach dem Ende einer tollen Saison noch mit Pernille Hader! Renato Steffen, Paulo Otavio, William Dein Raum Leben zum Salzgitter- Salzgitter- Bad Lebenstedt Peine ©Adobe Stock / deagreez ©Adobe Stock Kundenzentrum Salzgitter-Bad, Windmühlenbergstr. 9–11, 38259 Salzgitter, Tel.: 05341 3006-0 Stadtbüro Salzgitter-Lebenstedt, Tel.: 05341 3006-70 · Stadtbüro Peine, Tel.: 05171 294791-60 www.wohnbau-salzgitter.de

Anz_DINA4_Claaro.indd 1 20.05.20 10:27