Jahrgang 30 11 die Radeberger 20.03.2020 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für • Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig

Im Überblick Liegau-Augustusbad freut Aus dem Rödertal Seite 2/3/4 sich auf ein besonders Jubiläum bei der die bayrische Ge- Langebrücker Nachrichten Seite 7 meinde auch seine bereits seit 10 Jahren bestehenden Partnerschaften mit Mou- gins in Frankreich, Leros in Griechenland und Jedov- nice / Kotvrdovice in Tsche- chien feierte. Um die neue offizielle Freundschaft of- fiziell sichtbar zu machen, wurde ein neuer Kreisver- kehr nach der sächsischen Stadt benannt. Das Schild durfte neben OB Lemm auch die damalige Präsi- dentin des Liegauer Hei- matvereins, Dorit Mutzek, mit einweihen. Ein Höhe- punkt war dann noch ein Auftritt der Radeberger White Hat Drummers. Das Wer sich in den letzten Wochen darauf folgende Fest wurde wunderte, wo denn die hüb- vom Aschheimer Partner- schen Begrüßungsschilder an schaftsverein organisiert. den Ortseingängen von Lie- gau-Augustusbad geblieben sind, der muss sich keine Sor- Kai Hänchen gen machen, dass dafür Lang- Hauptstraße 103 I 01454 Wachau finger verantwortlich sein könn- ✆03528 / 44 73 62 ten. Die Willkommenstafeln wurden vom Heimatverein,

● Kleinbus bis 8 Personen ● Schülerbeförderung ● Flughafentransfer welcher diese selbst 2007 auf- ● Seniorenfahrdienst ● Krankentransporte aller Kassen stellte, ausgetauscht. Die neuen Tafeln weisen seit vergangenem Dienstag, dem 10. März, auf ein besonderes Jubiläum hin. Es war der 17. Juli 2010 als Oberbürgermeister Gerhard Lemm und der amtierende Aschheimer Bürgermeister Hel- mut J. Englmann einen kom- munalen Freundschaftsvertrag unterschrieben. Nach langjäh- riger Freundschaft wurde das Gemeinschaftsband somit be-

siegelt und noch heute hält die freundschaftliche Beziehung an. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, Als wir uns am vergangenen Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla Dienstag am Ortseingang Liegau Notfalldienstzeiten: mit Mitgliedern des Heimatver- 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt, Telefon und Fax eins und dem Ortsvorsteher Ga- 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst bor Kühnapfel für ein Foto trafen, Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum erklärte dieser: „Verträge schlie- nächsten Tag 7.00 Uhr ßen ist das Eine. Mit Leben er- Mi., Fr.: 14.00 Uhr bis zum füllen das Andere. Gegenseitige nächsten Tag 7.00 Uhr Sa., So.: 24 Stunden Besuche, gemeinsame Erlebnisse, 03571-19222 Anmeldung Krankentransport Diskussionen und Feiern haben Auch der Heimatverein hat etwas zu feiern! (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime aus Partnern längst gute Freunde Die Mitglieder des Liegauer Heimatvereines stecken ebenfalls in den ersten Festvorbe- und Patienten) gemacht. Der Heimatverein und reitungen. Immerhin können sie im Juli nicht nur auf die Partnerschaft mit Aschheim an- 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ das Partnerschaftskomitee, Sport- stoßen, sondern auch auf 20 Jahre Vereinsgeschichte. Die begann mit der Gründung am Feuerwehr vereine, Feuerwehren, Kitas und 20. Juli 2000 in der Forellenschänke. Nach den Festlichkeiten zur 650-Jahr-Feier des Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte Kulturfans beiderseits des Weiß- Dorfes und der 100-Jahr-Feier der Schule, fragte man sich, wohin mit dem Ausstel- für Radeberg und Arnsdorf wurst-Äquators sorgen für ge- lungsmaterialien? Es stand die Frage nach einer Heimatstube zur Debatte. 30 motivierte meinsame Lebensfreude. Auf die Einwohner packten das Projekt gemeinsam an, überwanden Hürden und brachten die 21./22.03. Frau Dr. Müller, Radeberg, Badstraße 14 Tel. 03528/234 56 92 nächsten 10 Jahre!“ Einrichtung einer Heimatstube auf den Weg. So entstand dann eben auch der Verein, 28./29.03. Dres. Weber, Radeberg, Dr.-Albert-Dietze-Str. 11 welcher nach unzähligen Arbeitsstunden schlussendlich die ersten Besucher in der Hei- Tel. 03528/44 20 33 Die Unterzeichnung des Part- matstube begrüßen konnte. nervertrages fand im Rahmen Text & Foto: Red. jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 einer Jubiläumsfeier in Aschheim Fotos Aschheim 2010: Stadtverwaltung Radeberg (im Landkreis München) statt, Notdienstbereitschaft Apotheken Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr 21.03. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 60 22.03. Löwen-Apotheke, Tel. 035955/723 36 In eigener Sache 23.03. Elefanten Apotheke, Altstadt Rdbg. Tel. 03528/44 78 11 24.03. Robert-Koch-Apotheke, Pulsnitz Tel. 035955/452 68 Liebe Leserinnen und Leser, 25.03. Linden-Apotheke, Langebrück Tel. 035201/700 11 aufgrund der aktuellen Situation schränken wir unseren 26.03. Heide-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 27 70 Besucherverkehr in unserem Verlagsbüro auf ein Minimum 27.03. Mohren-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 58 35 ein. Wir sind dennoch per Telefon und E-Mail erreichbar. Bürgerinnen und Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Bürger, welche die Zeitung wöchentlich bei uns in der Redaktion abholen für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf-Okrilla, bitten wir, sich die im Eingangsbereich in einem Aufsteller bereit gelegten Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau Zeitungen zu nehmen. Unser Team ist weiterhin im Sinne aller Schutz- werkt. 18.00-08.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung maßnahmen für Sie da und hofft, bald wieder den geregelten Redaktions- 13.03. - 20.03.: Frau Dr. Obitz, Ottendorf-Okrilla, Tel. 035205 / 733 88 Alltag aufnehmen zu können. 20.03. - 27.03.: Frau TÄ Junkert, Radeberg, Tel. 0160 / 125 29 84 Wir danken für Ihr Verständnis. Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf, Tel. 035973-2830 Das Team Ihrer Heimatzeitung „die Radeberger“ Seite 2 20. März 2020 die Radeberger

Große Kreisstadt Radeberg Aktuelle Information zum Coronavirus Um das Risiko einer Ansteckung mit dem Coronavirus zu Zusätzlich zu den Maßnahmen des Freistaates Sachsen minimieren, bittet die Gemeindeverwaltung Arnsdorf alle bleibt die Gemeindebibliothek Arnsdorf sowie die Ju- Aktuelle Information zum CORONA-VIRUS Bürgerinnen und Bürger, bis auf Weiteres nur noch gendclubs der Gemeinde Arnsdorf geschlossen. Um das Risiko einer Ansteckung mit dem Corona-Virus Ebenso werden die nächsten Sitzungen der Ausschüsse, zwingend notwendige Termine wahrzunehmen. Ebenso werden die nächsten Sitzungen der Ausschüsse zu minimieren, bleiben die Stadtverwaltung Radeberg der Ortschaftsräte und des Stadtrates abgesagt. Für alle weiteren Anfragen u.ä. stehen die Mitarbeiter der und des Gemeinderates und der Ortschaftsräte, sowie In- und die Ortsämter ab sofort für den Publikumsverkehr Gemeindeverwaltung Arnsdorf während der regulären formationsveranstaltungen abgesagt. Sprechzeiten unter den üblichen Telefon- und Mailkontakten geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sind Mehr Informationen erhalten Sie hier: zur Verfügung. Alle Betroffenen bitten wir um Verständnis für unsere per E-Mail oder Telefon zu erreichen. In dringenden www.landkreis-.de/coronavirus.php Mehr Informationen erhalten Sie hier: Lage und unsere Entscheidung. Fällen kann ein Termin vereinbart werden. https://www.landkreis-bautzen.de/coronavirus.php Gemeindeverwaltung Arnsdorf Zusätzlich zu den Maßnahmen des Freistaates Sachsen Alle Betroffenen bitten wir um Verständnis für diese Ent- bleibt die Stadtbibliothek Radeberg, das Schloss Klip- scheidungen. penstein sowie die Jugendclubs und die Sporthallen Gemeinde Wachau der Stadt Radeberg vorübergehend geschlossen. Stadtverwaltung Radeberg Wichtige Informationen für die Bürgerinnen und Bürger der SONDERSCHLIESSZEIT Gemeinde Wachau bezüglich Coronavirus (Stand: 17.03.2020) Aufgrund der aktuellen Situation bleibt die Stadtbibliothek Radeberg Hinsichtlich der zunehmenden Ausbreitung der Corona-Erkran- Öffentliche Einrichtungen und und die Ortsteilbibliothek Liegau-Augustusbad voraussichtlich bis 19.04.2020 geschlossen. kungen möchten wir Sie über den derzeitigen Stand und die ak- Gebäude/Mietobjekte der Gemeinde Wachau • Veranstaltungen Katalog recherchiert und vorgemerkt werden; die Bereit- tuellen Entscheidungen der Gemeinde Wachau informieren. Bis vorerst 30.04.2020 bleiben folgende Objekte geschlossen: - Bibliotheken in Leppersdorf, Seifersdorf und Wachau Alle für diesen Zeitraum angekündigten Veranstaltungen stellung der Medien erfolgt jedoch erst nach der Wieder- Die Gemeindeverwaltung Wachau ist ab sofort bis voraus- - Turnhallen in Leppersdorf und Lomnitz sind abgesagt. eröffnung. sichtlich 30.04.2020 geschlossen. Der Publikumsverkehr - Schloss Seifersdorf • Rückgabetermine • Gültigkeit des Benutzerausweises wird eingestellt. Die Mitarbeiter der Verwaltung arbeiten - Volksheim Lomnitz Entliehene Medien werden solange automatisch verlängert, Kein Benutzerausweis verliert während der Schließzeit selbstverständlich weiter und sind telefonisch und per E- - Dorfgemeinschaftshaus Leppersdorf. bis eine Rückgabe wieder möglich ist. seine Gültigkeit. Mail unter den gewohnten Kontakten erreichbar. Bitte ver- Alle öffentlichen und privaten Veranstaltungen in diesen Bitte schicken Sie uns die Medien nicht per Post zurück. • Onleihe - online ausleihen, lesen und hören einbaren Sie nur in äußerst dringenden Fällen Termine. Räumen sind vorerst untersagt. • Säumnisgebühren Alle Angebote der Onleihe stehen auch während der In der Schließzeit fallen keine neuen Säumnisgebühren Schließzeit uneingeschränkt zur Verfügung. Grundschulen in Leppersdorf und Wachau Weitere Festlegungen an. Bereits angefallenen Gebühren, müssen erst nach der Die Grundschulen sind ab Mittwoch, 18.03.2020, geschlossen. Die für März und April geplanten Gemeinderats- und Aus- Schließzeit gezahlt werden. Bei Fragen und Problemen erreichen Sie uns unter: Das Lehrerpersonal ist anwesend. Für Fragen stehen Ihnen schusssitzungen entfallen. die Lehrer unter folgenden Telefonnummern und E-Mail- Die persönlichen Gratulationen des Bürgermeisters sowie • Vormerkungen und Bestellungen E-Mail [email protected] Adressen zur Verfügung. der Ortsvorsteher an den Ehrentagen der Senioren finden Medien können während der Schließzeit im Online- Telefon 03528 - 442380 (eingeschränkte Erreichbarkeit) GS Leppersdorf: 03528 442582 vorerst bis 30.04.2020 nicht statt. [email protected] Wir weisen in diesem Zusammenhang auch auf die allge- GS Wachau: 03528 447337 meinen Verhaltensregeln bei Auslösung von Sirenensignalen Information über die Möglichkeit, öffentliche Straßen, Wege und Plätze, die bei der Erstanlegung des [email protected] hin (siehe Merkblatt über die Sirenensignale im Freistaat Bestandsverzeichnisses 1996 vergessen worden sind und auch später nicht dort eingetragen wurden, Sachsen auf unserer Homepage und im Schaukasten). bis zum 31.12.2020 an die Stadtverwaltung Radeberg zu melden. Kindergärten in Leppersdorf, Lomnitz, Alle Informationen zu aktuellen Entwicklungen sind auf Am 13.12.2019 trat die Änderung des Sächsischen Straßengesetzes zeichnis. Die Verfügung wird sechs Monate zur öffentlichen Seifersdorf und Wachau folgenden zentralen Internetseiten zusammengestellt. Die (SächsStrG) vom 20.08.2019 in Kraft (SächsGVBl. Nr. 19/2019 Einsicht ausgelegt. Der Lauf dieser Frist wird vorher öffentlich Auch die Kindertageseinrichtungen sind ab Mittwoch, Portale werden fortlaufend aktualisiert und erweitert. vom 12.12.2019). bekanntgegeben. 18.03.2020, geschlossen. Die Erzieher sind vor Ort erreichbar Sächs. Staatsministerium für Soziales: Gemäß der Neufassung des § 54 Abs. 3 SächsStrG verlieren am Soweit die von der Eintragung in ihrem privaten Eigentumsrecht unter folgenden Kontakten: https://www.sms.sachsen.de/coronavirus.html 01.01.2023 diejenigen Straßen, Wege und Plätze (i. W. Straßen), Betroffenen bekannt sind, werden diese gegen Zustellungsnachweis Kita Leppersdorf: 03528 441990 Arbeits- und Wirtschaftsministerium: die nach § 53 des SächsStrG öffentliche Straßen geworden sind, über die Auslegung unterrichtet und können innerhalb eines [email protected] www.smwa.sachsen.de diesen Status wieder, wenn sie bis dahin nicht in das Bestands- Monats ab dem Tag der Zustellung dagegen Widerspruch erhaben. Kita Lomnitz: 03528 035205 73665 Landratsamt Bautzen: verzeichnis der öffentlichen Straßen aufgenommen worden sind. Erfolgt keine Unterrichtung, kann der Widerspruch noch innerhalb [email protected] www.landkreis-bautzen.de Es handelt sich dabei um Straßen, die bei Inkrafttreten des eines Jahres nach Ablauf der sechsmonatigen Auslegungsfrist Kita Seifersdorf: 03528 4872504 Robert Koch-Institut: ersten SächsStrG am 16.02.1993 ausschließlich öffentlich genutzt eingelegt werden. [email protected] www.rki.de wurden oder betrieblich-öffentliche Straßen im Sinne des DDR- Handelt es sich nach Auffassung der Stadt nicht um eine Kita Wachau: 03528 447132 Straßenrechts waren und damit gemäß § 53 SächsStrG als öf- gesetzlich übergeleitete Straße, ergeht an den Anmelder eine [email protected] Gemeindeverwaltung Wachau fentliche Straßen in das bundesdeutsche Recht übergeleitet schriftliche Ablehnung mit Rechtsmittelbelehrung. worden sind („fiktive Widmung“). Wir weisen abschließend auf Folgendes hin: Ab dem 01.01.2023 ist eine Eintragung vergessener Straßen in das Nicht jeder hat ein berechtigtes Interesse an der Eintragung einer Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Gemeinderatssitzung vom 11.03.2020 Bestandsverzeichnis nur noch auf der Grundlage einer Widmung Straße. Notwendig ist dafür ein konkretes und gesteigertes Interesse, - Öffentlicher Teil - nach § 6 SächsStrG mit der Zustimmung der Eigentümer und der so z. B. als Anlieger oder Hinterlieger der gemeldeten Straße. Beschluss zur Annahme von Spenden Wachau beschließt, das 4. Nachtragsangebot der Firma dinglich zur Nutzung der Straßengrundstücke Berechtigten möglich. Für die fiktive Widmung einer vorhandenen Straße als öffentliche Beschluss 01/03/20 Der Gemeinderat der Gemeinde Maler FEISTEL GmbH, Dresdner Straße 39 in 01558 In dem von der Stadt bis zum Ablauf des 31.12.2022 durchzufüh- Straße sind allein die tatsächlichen Verhältnisse bei Inkrafttreten renden Verfahren zur nachträglichen Eintragung dieser Straßen in des SächsStrG am Stichtag des 16.02.1993 maßgebend. Auf ein Wachau beschließt, die Spenden in Höhe von EUR 3.160,78 Großenhain, zu beauftragen. Die Auftragssumme beträgt das Bestandsverzeichnis (§ 54 Abs. 1 SächsStrG) wird den in Interesse zur künftigen Nutzung kommt es nicht an. anzunehmen. entsprechend dem geprüften Angebot brutto 416,14 €. ihren Eigentumsrechten Betroffenen sowie der Allgemeinheit die Auch ist nicht jede Straße, die am 16.02.1993 von mehreren Beschluss zur Umnutzung Gebäude Teichstr. 2 „fiktive Widmung“ nach § 53 SächsStrG erstmalig bekannt gegeben. Personen genutzt wurde, als öffentlich einzuordnen. Nach ge- Beschluss zum Ausbau Knotenpunkt Erst dann, wenn eine solche Eintragung unanfechtbar wird, gilt die festigter Rechtsprechung des Sächsischen Oberverwaltungsge- zum Gemeindezentrum - Vergabebeschluss S 95 / Sanierung Ortsstraße „An den Breiten“ sonst nach § 6 des SächsStrG für eine Widmung erforderliche Zu- richtes ist eine Straße nur dann „fiktiv gewidmet“ worden, wenn Los 04 - Abdichtungsarbeiten (Nachtrag Nr. 4) (Bauabschnitt 1.1 und 1.2) - Vergabe stimmung der betroffenen Eigentümer und dinglich zur Nutzung sie am o.g. Stichtag mit Duldung des Verfügungsberechtigten Beschluss 02/03/20 Der Gemeinderat der Gemeinde Wachau Planungsleistungen „Verkehrsanlagen“ (LPh. 5-7) Berechtigten als erteilt und die Widmung als verfügt. tatsächlich für jedermann zur Benutzung zugelassen war und beschließt, das 4. Nachtragsangebot der Firma A. Nittel Beschluss 04/03/20 Der Gemeinderat der Gemeinde Wer ein berechtigtes Interesse an der nachträglichen Ein- auch so genutzt wurde. GmbH & Co. KG, Rottwerndorfer Straße 21 in 01795 Pirna Wachau beschließt die Vergabe der Planungsleistungen tragung einer vergessenen öffentlichen Straße hat, kann dies Nicht öffentlich gelten insbesondere Straßen und Wege, die am zu beauftragen. Die Auftragssumme beträgt entsprechend „Verkehrsanlagen“ (LPh. 5-7) für das Straßenbauvorhaben der Stadtverwaltung Radeberg, Markt 17-19, Bauamt, 01454 Stichtag nur durch den beschränkten Personenkreis der Anlieger dem geprüften Angebot brutto 3.328,98 €. Radeberg schriftlich bis zum 31.12.2020 mitteilen. zur Erreichung ihrer Grundstücke einschließlich der Ver- und „Ausbau Knotenpunkt S 95 / Sanierung Ortsstraße An Das Bestandsverzeichnis kann während der Öffnungszeiten in Entsorgungsfahrzeuge genutzt worden sind, wie dies oft bei Beschluss zur Umnutzung Gebäude Teichstr. 2 den Breiten“ in Höhe von 35.820,62 € brutto an das Inge- der Stadtverwaltung Radeberg, Markt 17 - 19, 01454 Radeberg, Stichstraßen der Fall ist. So heißt es in der Rechtsprechung des zum Gemeindezentrum - Vergabebeschluss nieurbüro VKT GmbH, Bamberger Straße 7 in 01187 Bauamt SG Widmungen eingesehen werden. OVG Bautzen „Dass ein Weg am letzten Haus endet und über Los 15 - Malerarbeiten (Nachtrag Nr. 4) Dresden. Stellt die Stadt im Rahmen der Prüfung fest, dass es sich bei der keine Verbindungsfunktion zum weiterführenden Straßennetz Beschluss 03/03/20 Der Gemeinderat der Gemeinde Künzelmann, Bürgermeister angemeldeten Straße um eine übergeleitete öffentliche Straße verfügt, spricht gegen die Öffentlichkeit.“ handelt, erlässt die Verwaltung eine straßenrechtliche Allge- meinverfügung zur Eintragung der Straße in das Bestandsver- Gerhard Lemm, Oberbürgermeister Wichtige Informationen aus der Kirchgemeinde

Gesucht - Gefunden Die Ausbreitung des Coronavirus hat unser gesell- dennoch einen Geburtstagsgruß vorfinden. Menschen, In der Zeit von Mitte Februar bis Mitte März 2020 wurden fol- Hinweis! Aus hygienischen Gründen werden Teile dieser schaftliches und persönliches Leben, unseren privaten die Gesprächs- und/oder Seelsorgebedarf haben bitten gende Fundsachen im Fundbüro abgegeben bzw. angezeigt: Fundsache 14 Tage nach der Veröffentlichung entsorgt. und beruflichen Alltag in den vergangenen Tagen stark wir, die Kontaktmöglichkeiten zu den Pfarrern des je- - eine Brille Sollten Sie den einen oder anderen Gegenstand im oben ge- verändert. Von Freistaat, Landkreis und Sächsischer weiligen Seelsorgebezirkes zu nutzen (siehe unten). - eine kleine Tasche mit Bargeld nannten Zeitraum verloren haben, so melden Sie sich in der Landeskirche ist eine Vielzahl an Empfehlungen und 5. Trauerfeiern, Beisetzungen und Bestattungen: (wurde schon im Oktober 2019 gefunden) Stadtverwaltung Radeberg, Bürgerbüro, Markt 18 oder rufen Maßnahmen gegeben worden, die eine Ausbreitung Trauerfeiern auf den Friedhöfen des Kirchspiels Rade- Das Krankenhaus Radeberg hat dem Fundbüro ein 28'er Her- an unter Radeberg 03528 / 450213. renfahrrad übergeben, welches seit mehreren Wochen am Die Fundgegenstände werden im Fundamt sechs Monate von COVID 19 verlangsamen und Risikogruppen schüt- berger Land sind nur noch im engsten Familienkreis, Parkautomaten des Parkplatzes stand. nach der Anzeige des Finders aufbewahrt. Wird in dieser zen sollen. Sie betreffen nahezu alle Lebensbereiche, direkt am Grab im Freien möglich. Dies gilt für Der Rossmann-Einkaufsmarkt übergab dem Fundbüro eine Zeit kein Empfangsberechtigter bekannt, kann der Finder auch die des kirchlichen Lebens. weltliche und kirchliche Trauerfeiern gleichermaßen. Einkaufstasche mit getragenen Kleidungsstücken, Lebensmitteln, das Eigentum an der Fundsache erwerben. Mit diesem Erwerb Ein Pfarrer oder eine Pfarrerin kann zu einer kirchlichen diversen Prospekten und einem Stockschirm. erlöschen die sonstigen Rechte an der Fundsache. Deshalb machen wir auf folgende Änderungen Beisetzung oder Bestattung selbstverständlich mit an- J. Schmidt, Bürgerbüro/Fundbüro aufmerksam, die bis auf Weiteres Gültigkeit haben: wesend sein. Angehörige haben außerdem die Mög- lichkeit, Beisetzungen auf einen späteren Zeitpunkt Verordnung der Großen Kreisstadt Radeberg über verkaufsoffene Sonntage im Jahr 2020 1. Verwaltung: festzusetzen. Auf Grund von § 8 Abs. 1 Satz 1 des Sächsischen Gesetzes § 2 Schlussbestimmungen Die Pfarramts- und Friedhofsverwaltung ist für den über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz (1) Die übrigen Bestimmungen des Sächsischen Ladenöff- Publikumsverkehr ab sofort nicht mehr zugänglich. Wir wissen, dass diese Tage und Wochen in besonderer - SächsLadÖffG) vom 01.12.2010 (SächsGVBl. S. 338), wird nungsgesetzes sowie die Bestimmungen des Jugendschutz- Die Mitarbeiter der Verwaltung arbeiten selbstverständlich Weise Fragen aufwerfen, verunsichern, ängstigen. Als durch Beschluss des Stadtrates vom 26.02.2020 verordnet: gesetzes, des Mutterschutzgesetzes, des Arbeitszeitgesetzes weiter und sind telefonisch und per E-Mail unter den Christen stellen wir unser Leben mit allen Höhen und § 1 Verkaufsoffene Sonntage und des Gesetzes über den Schutz der Sonn- und Feiertage In der Großen Kreisstadt Radeberg dürfen alle Verkaufsstellen im Freistaat Sachsen bleiben unberührt. gewohnten Kontakten (Telefon, Mail) und zu den übli- Tiefen, mit allem Hellen und Dunklen in den Horizont an folgenden Sonntagen des Jahres 2020 in der Zeit von (2) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen chen Öffnungszeiten erreichbar. der Gegenwart dessen, den wir Gott nennen. Das ändert 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet sein: Bekanntmachung in Kraft und am 31.12.2020 außer Kraft. 2. Veranstaltungen: nichts an den Umständen, wohl aber am Umgang - 07.06.2020 Radeberger Bierstadtfest Alle Veranstaltungen, Gruppen, Kreise oder sonstige damit. Vielleicht lehrt uns diese Zeit auch neu zu - 13.12.2020 Weihnachtsmarkt Gerhard Lemm, Oberbürgermeister Zusammenkünfte in den Räumen des Kirchspiels ent- sehen, uns selbst, unsere Mitmenschen, das Leben. fallen. Die Verantwortlichen suchen derzeit nach Mög- Wir möchten mit dem, was uns möglich ist, dafür lichkeiten, dennoch Kontakt zu den Teilnehmern der sorgen, dass sich in diesen Tagen keiner allein gelassen Gemeinde Arnsdorf einzelnen Gruppen zu halten. fühlt. Sei es durch Gespräch mittels der angegebenen 3. Gottesdienste und Andachten: Kontakte oder ganz praktisch durch die Unterstützung Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße und Jubiläen durch die Gemeinde Arnsdorf Ebenfalls entfallen auch die Sonntagsgottesdienste und im Alltag in der Zusammenarbeit mit dem Bündnis Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden. Wochenandachten. Die Kirchen des Kirchspiels sind Radeberger Land hilft e.V. - Franz Kafka - jedoch täglich für persönliches Gebet oder Andacht Folgender Jubilarin, feiern, wünsche ich Gesundheit, Glück und persönliches geöffnet. Einen wechselnden geistlichen Impuls werden Kommen Sie gut durch diese Zeit Frau Hannelore Weniger zum 80. Geburtstag am 29.03. Wohlergehen. wir in Kürze auf unsere Homepage stellen. und bleiben Sie behütet! wünsche ich Gesundheit, Glück, persönliches Wohlergehen Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung sowie Zufriedenheit. der Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. 4. Besuche: Allen weiteren Jubilaren, Persönliche Seelsorge- oder Geburtstagsbesuche sind Johannes Schreiner, die in der Zeit vom 23. bis 29.03.2020 ihren Geburtstag Volker Winter, 1. stellv. Bürgermeister leider derzeit nicht möglich. Geburtstagskinder werden Pfarramtsleiter im Namen aller Mitarbeitenden die Radeberger Seite 3 20. März 2020

Unser Wochenangebot vom 23.03. bis 29.03.2020 Neue Rettungswache in Ottendorf-Okrilla Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate Verregnetes Richtfest ohne Zimmermann 4,50 € / Senior 3,70 € 4,10 € / Senior 3,60 € 3,80 € / Senior 3,30 € Jetzt wird´s knackig! Mo. Schweinebraten griech. Art Königsberger Klopse Rösti-Ecken Salat 1 - 3,90 € 23.03. dazu Kartoffeln, Rosenkohl dazu Reis mit Kräuterquark Chefsalat Das Wetter meinte und Bratensoße und Kapernsoße dazu Möhrensalat Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Paprika, Ei, Hinterschinken, geriebener Käse es am 12. März Di. Spaghetti Putengeschnetzeltes Blumenkohl-Brokkoli-Auflauf und Joghurtdressing nicht gut mit den 24.03. mit Bolognese mit Paprika mit Kartoffelwürfeln Salat 2 - 4,10 € dazu Reis und Käse überbacken Thunfischsalat am Bau der neuen Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Geflügelbratwurst Spinat Quarkauflauf mit Kirschen Mi. Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, Rettungswache in 25.03. dazu Püree, Erbsen dazu Rührei und 250 ml Vanillesoße Ei u. Joghurtdressing und Geflügelsoße und Kartoffeln aus frischer Milch Ottendorf-Okrilla Salat 3 - 4,10 € Do. Grützewurst Nudelsuppe Kartoffeltaschen mit Frisch- Griechischer Salat Beteiligten und 26.03. dazu Kartoffeln mit Geflügelfleisch käsefüllung dazu Tomaten- Eisbergsalat, Gurke, Weißkraut, Mais, Ei, und Sauerkraut dazu 2 Scheiben Brot soße und ein Becher Jogurt Paprika, Fetawürfel und Joghurtdressing deren Gästen. Salat 4 - 4,30 € Doch konnten sich Fr. Matjes nach Hausfrauenart Makkaroni Kartoffelpuffer Wurstsalat 27.03. dazu Kartoffeln mit Tomatensoße dazu Apfelmus mit Zwiebel, saure Gurke so wenigstens alle und Jagdwurststreifen und Paprika davon überzeugen, Sa. Kesselgulasch dazu 2 Scheiben Brot Angebot 1 5,00 € / Senior 3,90 € 28.03. dass der Neubau und eine Banane Wellfleisch Regen sicher So. Currybratwurst dazu Sauerkraut, Kartoffeln und Brühe 29.03. dazu Bratkartoffeln standhält. und Currysoße Angebot 2 6,50 € / Senior 4,70 € Landrat Michael Dessert - 1,40 € Hähnchenfilet Hawaii mit Ananas u. Käse über- Harig betonte in Mohndessert mit Mandarinen backen dazu Williamsbirne und Kartoffelbällchen seiner Rede, dass Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, Notfälle und Un- Fax 035200/2 86 88 [email protected] Sonn- & Feiertagen. Allergene bitte erfragen. fälle leider tagtäg- lich passieren, wes- halb der Landkreis Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für schon seit vielen IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden Herausgeber, Verlag und Satz: Jahren kontinuier- Für Anzeigenveröffentlichungen „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH lich in den Ausbau gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20/01/2019. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, und die Moderni- Architekt Carsten Ehrlich (l.) übernahm die Rolle des Zimmermanns. Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 „die Radeberger“ ist unabhängig und sierung von Ret- offen für den Dialog zu allen Fra- Geschäftsführer: Ingo Engemann tungswachen investiert. Vertretern der Krankenkassen für die jahrelange reibungslose gen. Veröffentlichungen, gezeich - verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann Zusammenarbeit, ohne die die vielen Investitionen in die Ret- nete Artikel geben nicht in jedem Druck: DDV Druck GmbH Da die derzeitig in der Feuerwehr untergebrachte Rettungswache Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann tungswachen und Fahrzeuge nicht möglich wären. Fall die Meinung der Redaktion von Ottendorf-Okrilla den Anforderungen der aktuellen DIN-Norm oder des Herausgebers wieder. und den zeitgemäßen Bedingungen nicht mehr entspricht, musste Da der Neubau ohne auch nur ein Stück Holz auskommt, fehlte Für Preisangaben und Satzfehler Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen der bei einem Richtfest traditionell anwesende Zimmermann. in den Veröffentlichungen übernimmt besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. dringend eine neue Lösung her. Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr Architekt Carsten Ehrlich übernahm die Rolle und lobte den „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Im derzeitigen Gebäude sind die Zugänge zu den Unterkunftsräumen Nachdruckrechte liegen ausschließ - für Ausgabe 12 24.03.2020 nur über eine Treppe ins Obergeschoß erreichbar. Zudem entspricht Bauherren und den Architekten. Statt des Zimmermanns lobte lich beim Herausgeber „die Rade - Erscheinungstermin er das Bauunternehmen Rafael Schierack. Abschließend lobte berger“ Heimatzeitung Verlags- für Ausgabe 12 27.03.2020 die Raumaufteilung der Wache nur einer Wohnung. Nicht zuletzt GmbH. sind die Fahrzeugstellflächen so gering, dass sich in der Halle und an er Gott, der seine Hand nicht zuletzt durch den milden Winter www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] den Fahrzeugen nur schwer Desinfektionsarbeiten ausführen lassen. schützend über das Projekt gelegt habe. Ehrlich betonte, dass Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! Nach intensiver Bemühung mit der Gemeinde Ottendorf-Okrilla kam die Arbeiten voll im Zeit- und Kostenplan liegen. man überein, das Gemeinde-eigene Grundstück in der Dresdner Geplant, errichtet und unterhalten wird die Rettungswache durch Straße 55 dem Landkreis zur Nutzung als Rettungswache abzutreten. das Landratsamt Bautzen in Abstimmung mit dem Leistungser- Die neue Rettungswache ist verkehrstechnisch günstig im Ort gelegen bringer (DRK Radeberg-Pulsnitz gGmbH). und dabei weiterhin in der Nähe der örtlichen Feuerwehr. Ottendorf- Text & Foto: Landratsamt Bautzen / Pressestelle Okrillas Bürgermeister Michael Langwald sagte, dass sich mit dem Anzeige HAT GEÖFFNET! Zirkel sicher noch geeignetere Flächen auf der Karte ausmachen ließen, allerdings müsse einem das Grundstück dann auch zur Finanzminister Hartmut Vorjohann Verfügung stehen. zu Besuch bei FB Aufzüge in Arnsdorf Bis Ende November entsteht eine Rettungswache getrennt mit Auf der gemeinsamen Wahl- Sozialtrakt und Fahrzeughallen. Bei der Bewerkstelligung dieser kreistour Anfang März be- suchten der Sächsische Aufgabe hat sich das Gebäude- und Liegenschaftsamt wieder der Er- Staatsminister der Finanzen, fahrung des Architekturbüros Ehrlich beholfen, das bereits mehrere Hartmut Vorjohann und Land- Rettungswachen geplant und errichtet hat. Landrat Michael Harig tagsabgeordneter Aloysius dankte für die gute Zusammenarbeit. Die neue Rettungswache ist ein Mikwauschk das Unterneh- überarbeitetes Wiederholungsprojekt 2.0 der bereits errichteten men FB Aufzüge GmbH & Co. KG in Arnsdorf. Gemein- Wachen in Neukirch/Lausitz, und Weißenberg. Auf einer Ebene sam mit dem stellvertretenden toom Baumarkt Mike Helbig OHG von ca. 280m² entstehen ein Aufenthaltsraum mit Küchenzeile, ein Bürgermeister der Gemeinde, An der Ziegelei 4 l 01454 Radeberg Dienstraum, ein Wäschelager, ein Verbrauchsmittellager, Toiletten, Volker Winter und dem Bür- Telefon 03528 - 48 78 57 - 0 toom.de zwei Doppelruheräume, Umkleideräume mit Duschen und Toiletten, germeisterkandidaten Frank Eisold zeigten sich die Gäste sehr beeindruckt von der über 25-jährigen Erfolgsgeschichte, davon seit ein Desinfektions-, ein Logistik- und Sauerstoff-, ein Trocken- und 2002 am Standort Arnsdorf. Mit seinen 111 Mitarbeitern hat sich die Information des Epilepsiezentrum Kleinwachau ein Putzmittelraum. Die neue Fahrzeughalle mit nochmals 170 m² Firma auf innovative Aufzugskonzepte und Sonderanfertigungen spe- Grundfläche bietet Platz für drei Rettungsfahrzeuge mit ausreichend zialisiert. Neben der Montage von ca. 200 Aufzügen pro Jahr, werden Fläche zur Desinfektion. Die geschätzten Kosten dafür liegen bei ebenso 3.000 Anlagen gewartet und betreut. Geschäftsführer Mario Das Epilepsiezentrum Kleinwachau sagt alle Veranstaltungen bis Ende April 2020 ab. Damit fallen auch das offene Klassenzimmer und der beliebte Tanz in den Mai in diesem Jahr aus. 1.050.000,00 Euro. Diese werden vom Landkreis vor- und von den Schmidt erläuterte, dass zu den anspruchsvollsten Aufträgen der Glas- panoramaaufzug im Dresdner Zwinger, die Aufzüge im Albertinum und Der Geschäftsführer Martin Wallmann erklärt: „Der Schutz der uns anvertrauten Menschen hat Krankenkassen refinanziert, d. h. die investierten Gelder werden Kulturpalast sowie an der Brühlschen Terrasse gehören. Ebenso hinzu höchste Priorität. Deshalb haben wir uns für diese präventive Maßnahme gegen die Ausbreitung letztendlich über die vereinbarten Nutzungsentgelte von den Kran- zählen aus der Firmengruppe, Aufzugsbausätze für die U-Bahn in des Corona-Virus entschieden.“ kenkassen bezahlt. Landrat Michael Harig dankte den anwesenden Stockholm sowie in der Westminster Abbey in London. Kleinwachau - Sächs. Epilepsiezentrum Radeberg Seite 4 20. März 2020 die Radeberger

Sachsens Landwirtschaftsminister Günther informiert: D-Arzt / Ambulantes Operieren Service „Hamsterkäufe sind unnötig“ Dr. med. Grossehelweg - Lieferketten funktionieren, Lager des Großhandels sind gefüllt FÄ f. Chirurgie Die Versorgung mit Lebensmitteln in Sachsen ist unverändert Hamsterkäufe sind unnötig. Die Lieferketten funktionieren, Zusatzbezeichnung: Hand-/ Fußchirurgie stabil. Darauf weist das sächsische Staatsministerium für der Nachschub kommt im Einzelhandel an. Leere Regale Badstraße 17, 01454 Radeberg ganz in Energie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft nach im Geschäft vor Ort entstehen vielmehr dann, wenn viele einer Telefonkonferenz der Bundesländer und des Bun- Menschen jetzt deutlich über den Bedarf einkaufen. Die Liebe Patienten, desministeriums für Ernährung und Landwirtschaft hin. Lager der Großhändler sind gefüllt.“ Sachsens Landwirtschaftsminister und stellvertretender vom 23.03. - 27.03.2020 Ihrer Nähe Ministerpräsident Wolfram Günther dazu: „Die Versorgung Sächsisches Staatsministerium für Energie, bleibt unsere Praxis wegen Urlaub geschlossen. der Menschen in Sachsen mit Lebensmitteln ist sicher. Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft Vertretung in dieser Zeit für akute Erkrankungen Bündnis Radeberger Leserbriefkasten nach telefonischer Anmeldung. Land hilft e.V. Fr. Dr. Lehmann für Menschen in Not Hinweis in eigener Sache: , Telefon 03594 / 77 030 Corona Care Zum Leserbrief von Lutz Bürger aus unserer Ausgabe 10/20 Nachbarschaftshilfe vom 13.03.2020 im Radeberger Land Wir möchten darauf hinweisen, dass der Leserbrief -aus schön macht Schöner.- von Herrn Bürger als „Satire“ gemeint war. Dieser Karsten Eckert Sie brauchen Hilfe Zusatz ist ausversehen verloren gegangen, wir bitten oder möchten helfen! das Versehen zu entschuldigen. Ihr Malermeister Red. Jagdweg 33 l 01454 Großerkmannsdorf Sollten Sie zu einer der, durch die derzeitige Pandemie Tel. 0172 - 4585377 (Coronavirus SARS CoV2), betroffenen Risikogruppen Ernster Nachsatz zu heiterer Satire - [email protected] gehören (hohes Alter, Immunschwäche oder bestimmte von Lutz Bürger Grunderkrankungen), möchten wir Sie unterstützen ge- Ad primum: Die aufgebrachten Kritiker meiner Satire sund zu bleiben. „Sündenfall“ mögen sich bitte mit ihrer Kritik direkt an Wir können Einkäufe oder Besorgungen übernehmen, mich wenden und das Medium Zeitung derweil weiter mit dem Hund ausgehen, Gespräche führen usw. ungestört seine die zwischenmenschliche Kommunikation ja „nur“ vermittelnde Arbeit tun lassen. Sie erreichen uns unter: Ad secundum, angesichts überaus harscher, unsachlicher Telefonhotline 01520 598 1920 Kritik religiöser Fanatiker an meinem Text: So unter- E-Mail: [email protected] schiedlich, ja egal wie sogar verfeindet die Religionen auf Adresse: Bündnis Radeberger Land hilft e.V. Mehr Energie, guter Schlaf, ein starkes Immunsystem unserem Planeten auch sein mögen, eine Untugend haben bessere Haut, weniger Allergien und, und, und ...! c/o Stadtverwaltung Radeberg sie quasi alle merkwürdig gemeinsam: Die Ausgrenzung Wie Sie das erreichen können? Fragen Sie an unter: Markt 19, 01454 Radeberg Andersdenkender bis hin zu Aggression, Verfolgung und [email protected] 01454 Wachau, Teichstr. 43 sogar mehr oder weniger verstecktem, oder offenem Mord Tel. 03528/ 44 59 17 - die Geschichte beweist es bis auf den heutigen Tag auf Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener Produktion 01920 , Hauptstr. 75a das Fürchterlichste. Kann dies aber wirklich gottgewollt TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- ANDREAS SCHNEIDER Tel. 035955/ 851-0 sein? Stehen da nicht überaus kurzsichtige, aggressive re- Dachdeckermeister mail: [email protected] ligiöse Vorschriften durchaus zweifelhaften Ursprunges in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung Dach • Dachklempner • Gerüst • Schornstein • Solar im Widerspruch zur natürlichen, schlüssigen, verlässlichen Tel.: 0351/889613-0 l 5% online Rabatt sichern www.dachbleche24.de ® Einblasdämmung • VELUX –geschulter Betrieb und jederzeit von jedermann nachprüfbarer Logik der Dinge selbst? Wenn heilige Schriften und Schöpfung beide von Gott sind, woher dann dieser unlösbare Wider- spruch zwischen nur angeblicher Milde und offenkundig nur angeblicher Vergebung („Richtet nicht, auf dass ihr Solar Komplettbäder Wärmepumpentechnik nicht gerichtet werdet.“) und gelebter gnadenloser Härte Am Feldhaus 1 – 01454 Liegau-Augustusbad und Kaltschnäuzigkeit seiner jeweiligen Jünger gegenüber Tel. 03528/48 76 55 Fax 03528/48 73 416 suchenden Mitgeschöpfen (wie u.a. auch mir selbst), die es angesichts zahlloser religiöser Widersprüche nicht www.geilebaeder.de Mobil: 0173/94 35 935 besser wissen können? Geht es da wirklich nur um Religion, oder nicht eher um knallhart-egoistische Bevor- mundung und Unterwerfung von Mitmenschen? 01454 Radeberg, Oststraße 1e Ich erwarte bezüglich des „Sündenfall“-Textes natürlich Tel. 03528/ 44 14 04 keine allseitige Zustimmung, aber wenn meine Satire we- nigstens etwas zu eigenem Denken anregte (auch das Entsorgung von Bauschutt, Sperrmüll, Industrieabfällen menschliche Gehirn ist schließlich Teil der Schöpfung), und Grünschnitt dann hätte sie ihren Zweck bereits erfüllt. Lieferung von Sand, Ankauf von Buntmetall Ich jedenfalls stehe angesichts unserer per „Globalisierung“ Kies und Splitt Schrott und Papier usw. und „Technologieexplosion“ auch in religiösen und ideo- logischen Fragen immer kleiner werdenden Welt und an- gesichts der absehbar schädlichen Folgen eines „aggres- siv-weiter-wie-bisher“ eher für das Motto: Humorvoll-konstruktiv-kritischer Dialog, statt aggressiver, pauschaler Ausgrenzung - im Kleinen, wie im Großen.“

Aus dem Rödertal 04. April 2020 - Einlass ab 19 Uhr, Programm ab 20 Uhr Radeberger Veranstaltungsort Gerätehaus der FFw Großerkmannsdorf Dachdecker Kartenpreis: 15,- € mit Live-Band „Enzo & Claudia“ Teich & Voigt GmbH Verkehrs- Fingerfood / Snacks / Getränke sind exklusive Veranstalter: Förderverein St. Florian Großerkmannsdorf e.V. Am Gewerbegebiet 13 Tel. 035200/20 666 information ABGESAGTmit Unterstützung des Großerkmannsdorfer Karnevalsvereins 01477 Arnsdorf [email protected] S 95: Großpflaster www.ffgrosserkmannsdorf.de ff[email protected] Vorverkauf bei Getränkehandel Ulbricht’s verlegen im Bankettbereich Kreisverkehr SCHMIDT GRUPPE „Eierberg“ Alte Hauptstraße 23 – 01454 Großerkmannsdorf bei Pulsnitz Schmidt

Erdbau GmbH In der Zeit vom 23.03. Unser PHYSIO-am-Markt-Team sucht einen engagierten, herzlichen und zuverlässigen Tel. 03528 / 48 12 0 Tel. 0351 / 40 43 816 Tel. 03528 / 41 72 47 bis 09.04.2020 wird am www.schmidt-erdbau.de www.schmidt-ziegelhaus.de Kreisverkehr „Eierberg“ Physiotherapeuten (m/w/d)! an der S 95 zwischen Lep- Da es unsere wunderbare Kollegin Christin Müller Hotel l Restaurant l Ausflugsziel persdorf / Pulsnitz und l in absehbarer Zeit in ihre alte Heimat zurückzieht, An der Luchsenburg Nr. 1 01896 Großröhrsdorf / Lichten- wünschen wir uns einen würdigen Ersatz, den wir berg der Bankettbereich sehr gerne in unser Team aufnehmen! Wir suchen für mit Großpflastersteinen unser Forsthaus Luchsenburg: Christin arbeitet bei uns u.a. als Manual- und ertüchtigt. Die Verkehrs- Lymphtherapeutin sowie als Osteopathin! regelung erfolgt über eine Wir freuen uns daher über einen Therapeuten mit - Koch/Köchin 4-Seiten-Ampelanlage. o.g. Qualifikationen/Ausbildungen, dies ist jedoch Eine Umleitung ist somit keine Voraussetzung, da praxisrelevante Fort- und - Restaurantfachmann/ nicht erforderlich. Mit Weiterbildungen finanziell übernommen werden. Verkehrseinschränkungen Neumann´sNeumann´s Restaurantfachfrau Stimmen muss vor allem die „Chemie“! ist aufgrund von Warte- HundetagesstätteHundetagesstätte Vollzeit und ganzjährig Es gibt extra Weiterbildungsurlaub, Erholungsbei- zeiten an der Ampelanlage Forststraße (Sportplatz, Fun-Fun) hilfe, Tankgutscheine, gemeinsame Praxisausflüge und ein tolles Team, das sich freut Sie 01328 Dresden-Weißig zu rechnen. Wir bitten alle kennenzulernen! Sie können in Voll- oder Teilzeit bei uns arbeiten. Telefon 0173 - 4 33 54 16 Melden Sie sich gern per Mail www.neumanns-hundetagesstaette.de Betroffenen um Verständ- Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr [email protected] nis für die Maßnahme. Physio am Markt Aline Hoffmann 03528 / 469 41 65 Sa 14.00 - 15.00 Uhr Welpenspielstunde oder telefonisch 035955 / 72314 Praxis für Physiotherapie Markt 1 - 01454 Radeberg [email protected] Landratsamt Bautzen die Radeberger Seite 5 20. März 2020 Bleiben Sie Gesund! Leichte Snacks für den kleinen und großen Hunger Ein kleiner Imbiss oder Pausensnack als Mahl- Tipps für den größeren Hunger zeit zwischendurch ist Manchmal ist die Zeit knapp und der Hunger groß. Aber auch oft die Rettung in der im Restaurant oder in der Kantine lässt sich auf eine ausgewogene Not. Doch nicht selten und kalorienbewusste Ernährung achten. „Als Hauptspeise wird bei Heißhunger einfach mal die vegetarische Variante mit viel Gemüse oder zu kalorienreichen Le- Salat ausprobieren, Gerichte ohne viel Soße oder mit wenig ckerbissen gegriffen, Käse überbacken auswählen. Außerdem hilft es gekochte be- geöffnet: täglich ab 14 Uhr die oft nur kurzzeitig ziehungsweise gedünstete Speisen den frittierten oder gebratenen sonn- u. feiertags ab 11 Uhr sättigen. „Besser sind Gerichten vorzuziehen. Denn sie enthalten meist weniger Fett leichte, ausgewogene und Kalorien“, empfiehlt Ernährungswissenschaftlerin Dr. An- Oster- Snacks wie selbstge- nette Neubert. „Fleisch und Fisch gegrillt, gebraten oder Brunch machte Smoothies, gedünstet und ohne fettaufsaugende Panade bevorzugen.“ Al- am 12./13. April 20 Rohkost, ein Vollkorn- ternativ bietet es sich auch an, Gerichte vorzubereiten oder ab 11 Uhr, jeweils p. P. 19,50 € Kinder bis 10 Jahre frei Muffin oder Joghurt vorzukochen und am nächsten Tag bei Bedarf zu verzehren. mit frischem Obst. Sie Reservierungen erbeten Dafür eignen sich gemischte Salate, Gemüsegerichte mit ma- Partyservice enthalten für den Kör- gerem Fleisch, Nudelgerichte mit selbstgemachten Pesto, Ein- per wichtige Nährstoffe Anfragen / Bestellungen töpfe oder Suppen. Tel. 035952/5 84 46 und können zur Sätti- Gaststätte zum Bismarck gung beitragen“, sagt Nascherlaubnis: Verbieten ist verboten Matthias Schmidt Dr. Annette Neubert, Maschinenstraße 24 Ernährungswissen- Süße und herzhafte Leckereien sind erlaubt, solange die Menge 01900 Großröhrsdorf schaftlerin im Nestlé stimmt. Bis zu 200 Kalorien am Tag aus Süßigkeiten und Knab- www.zumbismarck.de Ernährungsstudio. bereien helfen als Richtwert, um deren Verzehr im Auge Heißhunger adé anaumenko - stock.adobe.com/Nestlé Ernährungsstudio zu behalten. So viele Ka- 3 - 2 - 1 ... Start in den Frühling lorien stecken unter ande- an einen idealen Snack. „Wer gerne zwischendurch mal zugreift, Entspannung für Dich! Regelmäßige, ausgewogene Mahlzeiten im Sinne der Ernäh- rem in 20 Salzstangen und sollte Obst, Rohkost, Nüsse und Produkte mit hohem Voll- Unser Team hat Verstärkung. rungspyramide versorgen den Körper gleichmäßig mit Energie, fünf Butterkeksen oder ei- kornanteil wie Müsli oder Vollkorncerealien mit fettarmen die für sämtliche Stoffwechselvorgänge benötigt wird. Koh- nem Crêpe mit Apfelmus. Countdown für Gesicht und Körper - Milchprodukten bevorzugen“, rät Dr. Annette Neubert. „So lenhydrate und Ballaststoffe aus Vollkornerzeugnissen wie Aber es gibt auch fettarme Gönn es Dir! bietet sich beispielsweise ein Wrap mit Hummus und Gemüse, Nudeln, Brot oder Reis, Gemüse und Obst halten den Blutzu- Snacks und Knabbereien. Unser Frühlingsprogramm: Porridge oder isländischer Joghurt „Skyr“ mit Obst und Nüssen l l ckerspiegel für längere Zeit auf einem konstanten Niveau. Dazu gehören beispielswei- Liftbehandlung mit Ultraschall Intensivhandpflege mit Paraffin als eine leckere Zwischenmahlzeit an.“ Aber auch frische l l Dies wirkt dem Hungergefühl entgegen und sorgt dafür, dass se Obstkuchen mit Biskuit Pflegeprodukte für alle Bedürfnisse neue Düfte eingetroffen Obststückchen, Fruchtmus oder Gemüsesticks aus Gurke, man sich fit und leistungsfähig fühlt. Die meisten Menschen oder Hefeteig und Fruchteis Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kohlrabi, Paprika und Möhre mit Joghurt- oder Quarkdip sind kommen mit fünf kleineren, ausgewogenen Mahlzeiten gut oder Sorbet. über den Tag. leckere Snacks für zwischendurch. Einfach abends vorbereiten, PARFÜMERIE & KOSMETIKSTUDIO das Obst oder Gemüse in einer Frischhaltebox, den Dip in Text & Foto: medizinische Für den kleinen Hunger zwischendurch einem Behälter mit Schraubverschluss über Nacht im Kühl- Presseratgeber Elke Stützner Fußpflege

Schnell, lecker und nährstoffreich - das sind die Anforderungen schrank aufbewahren, am nächsten Tag mitnehmen: Fertig! dkcommunication Hauptstraße 33 - 37 l 01454 Radeberg l Tel. 03528/44 04 13 Weltweiter Tag der Mundgesundheit am 20. März: Kauen statt Bürsten? IfK entlarvt sechs gängige Mythen rund um die Zahnpflege Gesunde Zähne leisten einen wichtigen Besiedelung mit Streptokokkus mutans vermeiden Beitrag zum Wohlbefinden. Rund um die und könne so Karies verhindern. Teil dieser Zahnpflege halten sich jedoch manche My- Strategie ist, dass man seine Kinder nicht küssen then so hartnäckig wie die bakterielle Plaque und ihren Löffel sowie den herunter gefallenen an den Zähnen. Den Tag der Mundgesund- Schnuller nicht ablecken soll, um so die Keim- heit am 20. März nimmt die Informationsstelle übertragung von den Eltern auf das Kind zu für Kariesprophylaxe (IfK) gemeinsam mit verhindern. Diese Strategie greift aber viel zu ihrem Sprecher Professor Stefan Zimmer kurz, denn in der Mundhöhle leben bis zu 1000 zum Anlass, einige Mythen genauer unter verschiedene Bakterienarten, deren Bedeutung die Lupe zu nehmen. So sind Patienten für den nächsten Zahnarzt- wir größtenteils nicht kennen, von denen die meisten aber sicher besuch bestens gewappnet. nützlich für uns sind. Sie gehören nämlich zur normalen Mundflora 1. Mythos: Jeder sollte zwei Minuten lang die Zähne putzen! und haben sich dort im Laufe einer langen Evolution etabliert. Die „Diese pauschale Empfehlung ist nicht haltbar, denn die individuelle Empfehlungen, die Karies als Infektionskrankheit betrachten, greifen Situation im Mund ist bei jedem anders“, erklärt Professor Zimmer, in die Etablierung dieser normalen Mundflora ein, ohne die Konse- der einen Lehrstuhl für Zahnerhaltung und Präventive Zahnmedizin quenzen abschätzen zu können. Denn es wird ja damit nicht nur an der Universität Witten/Herdecke innehat. Es kann sein, dass die Etablierung der „bösen“ Keime, sondern auch aller anderen be- manche Menschen nur zwei Minuten für das Zähneputzen benötigen. einflusst. Im Übrigen ist Streptokokkus mutans keineswegs der Andere können aber hingegen fünf Minuten brauchen. Wichtig ist, einzige Keim, der Karies verursachen kann, und er erfüllt auch dass die bakterielle Plaque entfernt wird – und zwar nicht nur an der nicht die Bedingungen des Koch'schen Postulats, die für die Innen- und Außenseite sowie auf den Kauflächen. „Bei der Zahnpflege Definition einer Infektionskrankheit erforderlich sind. Mutans-Strep- werden gerne die Zahnzwischenräume vergessen. Hier können sich tokokken haben keine hohe Pathogenität und ihre Anwesenheit ist Speisereste anlagern und Approximalkaries begünstigen, also Karies mit Gesundheit und Kariesfreiheit sehr gut vereinbar. Das Problem an den Berührungsflächen beieinanderstehender Zähne“, so Professor ist die Ernährung. Zimmer. Dem kann man aber mit Zahnseide und Zahnzwischen- Durch unsere zuckerreiche Ernährung schaffen wir ideale Bedingungen raumbürstchen, sogenannten Interdentalbürsten, entgegenwirken. für die Bakterien, die Karies verursachen können. Dadurch nimmt 2. Mythos: ihr Anteil an der Mundflora enorm zu und erst dadurch entsteht das Die Art der Zahnbürste ist nicht Problem. Karies ist also eine ernährungsbedingte Zivilisationskrankheit für den Putzerfolg entscheidend! und keine Infektionskrankheit. Egal ob ein planes Borstenfeld oder eine Bürste mit vielen Extra- 5. Mythos: Kinder sollen möglichst früh selbst Zähne putzen! Borsten – die Zähne werden sauber, denken viele Menschen. Doch Die ersten Milchzähne werden von den Eltern geputzt. Im Alter von weit gefehlt. „Studien zeigen uns, dass Bürstenkopfe mit wechselweise drei bis sieben Jahren sollten Kinder spielerisch an die Zahnpflege angeordneten kürzeren und längeren oder angewinkelten Borsten herangeführt werden. Das ist wichtig, um die Akzeptanz langfristig besser in Zahnzwischenräume und an den Zahnfleischrand gelangen. zu steigern. Als einfach zu lernende Zahnputzmethode eignet sich Gerade diese Stellen sind für Karies und Zahnfleischentzündungen für Kinder besonders die KAI-Methode. „Die Eltern sollten das Zäh- oder sogar eine Parodontitis besonders gefährdet“, erklärt Professor neputzen bis zu einem Alter von etwa acht Jahren überwachen und Zimmer. Auch wenn eine elektrische oder eine Handzahnbürste gegebenenfalls nachputzen“, rät Professor Zimmer. Denn erst wenn viele technische Extras aufweist, putzt sie noch lange nicht von Kinder die Schreibschrift flüssig beherrschen, sind sie motorisch alleine. Sie bietet aber bestmögliche Unterstützung. fähig, Zahnputzbewegungen genau auszuführen. 3. Mythos: 6. Mythos: Fluoride sind für Erwachsene nicht wichtig! Zahnpflege-Kaugummis können die Zahnbürste ersetzen! Konsequente Zahnhygiene und eine achtsame Ernährung reichen „Nach dem Essen einen Kaugummi“, empfiehlt die Werbung und nicht, um Karies zu verhindern. „Wichtig ist auch, dass ausreichend suggeriert damit, dass das Zähneputzen erspart bleibt. Doch Fluoride zugeführt werden, da diese eine anerkannt hohe Karies- Professor Zimmer warnt vor diesem Mythos: „Das Kauen eines zu- schutzwirkung haben, indem sie den Zahnschmelz für Karies un- ckerfreien Kaugummis regt den Speichelfluss an und neutralisiert empfindlicher machen. Dies gilt nicht nur für Kinder mit Milchzähnen, damit Säuren im Mundraum, die für Karies verantwortlich sind. wie häufig vermutet wird“, erklärt Professor Zimmer. Fluoridhaltige Aber Kaugummis entfernen kaum Plaque, in denen sich unter Zahnpflegemittel (Zahnpasten, Spüllösungen, Gelees) erreichen anderem die kariesverursachenden Bakterien tummeln.“ Deshalb auch an bleibenden Zähnen eine lokale Schutzwirkung. Zusätzlich kann der zuckerfreie Kaugummi die Zahnbürste nicht ersetzen. fördert die Verwendung von fluoridiertem Speisesalz eine gesunde Wenn jedoch das Zähneputzen gerade nicht möglich ist, z. B. nach Zahnentwicklung und eine geringere Kariesanfälligkeit. Von besonderer Zwischenmahlzeiten, kann zuckerfreier Kaugummi, wenn er regelmäßig Bedeutung ist die lokale Wirkung von Fluorid als Prophylaxemaßnahme. verwendet wird, einen sinnvollen Beitrag zur Zahngesundheit leisten“, Der Zahnschmelz wird damit vor einer Demineralisation geschützt argumentiert der zahnmedizinische Experte. – also vor dem Abbau von Mineralien aus dem Zahnschmelz durch 4. Mythos: Karies ist ansteckend! verschiedene Säuren. Außerdem fördert Fluorid den Wiedereinbau Richtig ist, dass ein Mensch keimfrei zur Welt kommt und dass von Mineralien in den Zahnschmelz. Fluorid wirkt somit nicht nur auch seine Mundhöhle erst danach von Bakterien besiedelt wird. als Schutzschild, sondern auch als Reparaturfaktor bei beginnenden Einer dieser Keime ist Streptokokkus mutans, der nachweislich Kariesschäden. Karies verursachen kann und als Kariesleitkeim angesehen wird. Text: Informationsstelle für Kariesprophylaxe Deshalb sind manche Zahnmediziner der Meinung, man müsse die Foto: Red. Seite 6 20. März 2020 die Radeberger

Herzlichen Dank Still und leise, ohne ein Wort, gingst Du von Deinen Lieben fort. für diese erwiesene Anteilnahme Wichtige Informationen beim Abschied von Für uns alle unfassbar Erich Schabacker verstarb plötzlich meine liebe Mutter, Stellwerk e.V. Projekt „Lock-o-motive“ Einschränkung Schwiegermutter, Oma, Schwägerin Heidestr. 70, 01454 Radeberg Joachim Schabacker und Tante Aufgrund der aktuellen Situation haben wir uns bei Trauerfeiern Im Namen aller Angehörigen entschlossen, die Lock-o-Motive Angebote zunächst Erika Gebler durch COVID 19 auf den Lomnitz, im März 2020 für die nächsten drei Wochen ruhen zu lassen. geb. Hirschnitz Friedhöfen des Kirchspiels * 21.08.1938 † 03.03.2020 Mehrgenerationenzentrum Radeberg e.V. Es ist so schwer, wenn sich der Unser Haus bleibt vorerst bis zum 27.03.2020 für Aufgrund der aktuellen Situation im Blick auf die In tiefer Trauer und Dankbarkeit Mutter Augen schließen. Dein Sohn Heiko mit Sanny und Vanessa alle Veranstaltungen geschlossen! Ausbreitung des Coronavirus und der entsprechenden Zwei Hände ruh‘n, Empfehlungen des Freistaates Sachsen, des Land- Schwägerin Annemarie die einst so viel geschafft. Im Namen aller Angehörigen ABSAGE Altpapiersammlung Lomnitz kreises Bautzen und der Sächsischen Landeskirche Mit allem warst du stets zufrieden, Die Jugendfeuerwehr Lomnitz kann die geplante haben wir entschieden, dass Trauerfeiern auf den nun schlafe wohl für alle Zeit. Aufgrund der aktuellen Situation findet die Altpapiersammlung am 04.04.2020 aus aktuellem Friedhöfen des Kirchspiels Radeberger Land bis Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer nicht statt. Anlass leider nicht durchführen. Der Termin wird auf Weiteres nur noch im engsten Familienkreis, lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma verschoben und erneut bekannt gegeben. Vielen direkt am Grab im Freien möglich sind. Dies gilt für Dank für Ihr Verständnis. weltliche und kirchliche Trauerfeiern gleichermaßen. Anna Lemke Jugendfeuerwehr Lomnitz geb. Förster Angehörige haben außerdem die Möglichkeit, Bei- Behaltet mich so, wie ich war, im Herzen. geb. 16.02.1928 gest. 07.03.2020 setzungen auf einen späteren Zeitpunkt festzusetzen. Erinnert euch und lächelt über manch’ Abgesagt gewesenen schönen Augenblick. Wir wissen, dass Einschränkungen dieser Art be- Hab Dank für all Deine Liebe. Das Puppentheater im Volksheim Lomnitz am 22. Sprecht ab und zu von mir, dann lächle ich zurück. sonders schmerzlich sind. Oft wird jedoch gerade Sohn Horst mit Bettina März 2020 fällt aus gegebenem Anlass aus. Termine Tochter Karin mit Uwe zu Trauerfeiern körperliche Nähe gesucht und zum In Liebe und Dankbarkeit im April werden neu überdacht. Bitte Aushänge im Enkelin Yvonne mit Urenkel Felix Teilnehmerkreis gehören viele ältere Menschen - nehmen wir Abschied Schaukasten beachten. Wir bitten um Verständnis. Enkelin Peggy mit Sebastian von unserer lieben Mutti, Heimatverein Lomnitz ein Risiko, dass wir nicht eingehen möchten. Deshalb sowie Urenkel Laila und Jannik Schwiegermutti, Oma bitten wir um Verständnis für diese Maßnahme. Enkel Axel mit Cindy und Urenkelin Jolien und Uroma, Frau Die Kleiderkammer bleibt geschlossen Bei Fragen und / oder Gesprächsbedarf nutzen sowie alle Angehörigen Bis vorerst 15.04.2020 bleiben die Türen der Klei- Sie bitte den Telefonkontakt zur Friedhofsver- Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung Elfriede Protze derkammer auf der Dr.-Rudolf-Friedrichs-Straße ge- waltung bzw. zum Pfarrer/zur Pfarrerin Ihres findet am Montag, dem 06.04.2020, 13.00 Uhr geb. 09.10.1925 gest. 11.03.2020 schlossen. Es werden auch keine Spenden entgegen Seelsorgebezirkes. in der Kirche Langebrück statt. genommen. Wir danken für Ihr Verständnis. In stiller Trauer Bündnis Radeberger Land hilft e.V. Johannes Schreiner, Pfarramtsleiter Tochter Antje mit Familie Ev.-luth. Kirchspiel Radeberger Land Tochter Marion mit Familie Danksagung Führung und Konzert im Seifersdorfer Tal im Namen aller Angehörigen Sonnabend, 25. April 2020 Aufgrund der aktuellen Gegebenheiten In den schweren Stunden Die Urnenbeisetzung findet 13.00 Uhr Führung durch den ist die Trauerfeier des Abschieds durften im engsten Familienkreis statt. Landschaftsgarten am Freitag, dem 20. März 2020, wir noch einmal erfahren, (Treff: Marienmühle) von unserem lieben wie viel Liebe, Wertschätzung und 16.00 Uhr Festwiese des Seifersdorfer Tales Hans-Werner Gebauer Zuneigung meinem lieben (bei Regen in der Kirche Seifersdorf) Ehemann, unserem Vati, Herrn Danksagung * 21. November 1950 † 21. Februar 2020 Veranstaltungsangebote Senioren Radeberg Thomas Beha Was du uns gewesen, Begegnungsstätte „Am Markt“ / abgesagt. das wissen wir allein. Begegnungsstätte „Am Heiderand“ entgegengebracht wurde. Hab Dank für deine Liebe, Die Urnenbeisetzung erfolgt du wirst unvergessen sein. Aufgrund der aktuellen Situation finden bis auf nur im engsten Familienkreis. Wir sind überwältigt von der großen Anteilnahme Weiteres keine Veranstaltungen in den Begegnungs- und danken allen aus nah und fern für die stillen Nachdem wir Abschied stätten „Am Markt“ und „Am Heiderand“ statt. Herzliche Grüße Familie Gebauer Umarmungen, geschriebenen und tröstenden Worte, einen Händedruck, wenn Worte fehlten, genommen haben von alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft sowie Geldzuwendungen und Blumengrüße. Gertrud Frenzel Trauern heißt: geb. Lask Nicht lautes Klagen, In tiefer Trauer trauern heißt: Deine Steffi mit Chris, Alec und Malin danken wir herzlich allen Verwandten, liebevolles Erinnern. sowie die Familien und alle Angehörigen Freunden, Nachbarn und Bekannten für die uns erwiesene Anteilnahme durch Wort, Elfriede Germer Radeberg, im März 2020 Schrift, Blumen und Geldzuwendungen. geb. Otto Unser Dank gilt auch der Praxis Frau Dr. Römer, * 05.04.1927 † 09.03.2020 dem Pflegedienst Ute Rüdrich, Danksagung dem APH „Zur Heimat“ in Bischofswerda, In Liebe und Dankbarkeit der Flinken Pfanne, dem Bestattungsinstitut Ihre Söhne Edgar mit Regina und Jürgen mit Gabi Es ist schwer einen Menschen zu verlieren, aber es tut gut Uwe Schuster sowie Herrn Pfarrer Hübner i. R. sowie alle Enkel und Urenkel zu erfahren, wie viele ihn gern hatten. für seine tröstenden Worte.

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis Herrmann Lemke In stiller Trauer Sohn Dietmar auf dem Friedhof in Radeberg statt. * 03.12.1933 † 29.02.2020 Tochter Uta mit Frank Enkel Simon mit Familie Wir möchten allen danken, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre aufrichtige Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck Einschlafen dürfen, wenn man das Leben Arnsdorf , im März 2020 nicht mehr selbst gestalten kann, brachten sowie all jenen, die mit uns von ihm Abschied nahmen. ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle. Unser Dank gilt auch Herrn Pfarrer Schreiner, dem Blumenhaus Kühnel, - Hermann Hesse - der Pechhütte in Liegau-Augustusbad und dem Bestattungshaus Winkler. In Liebe und Dankbarkeit Bestattungsinstitut Uwe Schuster Nachdem wir von Inh.: M. Klöber unserem lieben Verstorbenen Seine Brigitte Söhne Frank und Roland mit Familien im Namen aller Angehörigen Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 Heinz Schäfer Meisterbetrieb 14.09.1936 - 06.03.2020 Radeberg, im März 2020 Rathausstraße 4 / 01900 Großröhrsdorf www.bestattungsinstitut-schuster.de Abschied genommen haben, bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Danksagung Filiale 01896 Pulsnitz Filiale 01477 Arnsdorf Sportfreunden, Bekannten, Arbeitskollegen Robert-Koch-Str. 6a Hauptstr. 11 und Schulkameraden, die ihre Anteilnahme Und immer sind da Spuren deines Lebens, Tel. 035955 / 72 59 8 Tel. 035200 / 24 67 4 auf vielfältige und unterschiedliche Weise Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle, zum Ausdruck brachten und ihn zur die uns an dich erinnern werden. letzten Ruhestätte begleiteten. Wir sagen Danke der Arztpraxis Dr. Schumann, Diethelm Tamme WINKLER der Tagespflege und dem Pflegedienst „advita“ geb. 12. April 1937 gest. 22. Februar 2020 sowie dem Therapieverbund Radeberg GmbH Bestattungshaus GmbH für ihre Betreuung. Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden Danken möchten wir auch dem Redner fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme Tag und Nacht & 03528/44 20 21 Herrn Stephan und dem Bestattungshaus Winkler. auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten, Pulsnitzer Straße 65a l 01454 Radeberg danken wir von ganzem Herzen. In stiller Trauer und liebevoller Erinnerung Fax 03528/41 71 15 l www.bestattungshauswinkler.de Renate Schäfer In Liebe und Dankbarkeit Bestattermeister Sohn Uwe Schäfer Seine Isolde im Familienunternehmen

In ehrendem Gedenken ehrendem In im Namen der Familie und aller Angehörigen im Namen aller Angehörigen Bestattungsregelung zu Lebzeiten

Radeberg, im März 2020 Leppersdorf, im März 2020 Sämtliche Beratungsgespräche werden auf Wunsch in Ihrem Haus geführt die Radeberger Seite 7 20. März 2020

Werner Heinz Muche rückkehrte, ermöglichte ihm das amerikanische Sammelmaterial, in zahlreichen Beiträgen in Fachzeitschriften publiziert und sowohl das er an seine Ehefrau gesandt hatte, die Gründung einer nationale als auch internationale Anerkennung erfahren. Seine Bi- Werner Heinz Muche, auch W. Heinz Muche, neuen Existenz. Einen Teil des Sammelgutes konnte er an bliographie umfasst mehr als 170 Arbeiten, davon fast 100 über Naturwissenschaftler, Forschungsreisender, Lepidopterologe, Museen verkaufen und damit den Grundstock für seine Unter- Blattwespen, wobei seine Forschungsergebnisse der Insektenwelt Entomologe, Zoologe, Autor, Lehrmittelhersteller, Unternehmer, nehmensgründung nach dem Krieg legen. In seiner Heimatstadt allein fast 40 neue Arten aufweisen, die Muche entdeckt und be- * 08. August 1911 Radeberg, † 10. September 1987 Radeberg. Radeberg gründete er als Unternehmer einen kleinen Betrieb schrieben hatte und die ihm zu Ehren mit seinem lateinischen als „Entomologisches Institut“ mit mehreren Geschäftszweigen: Namen „muchei“ versehen wurden. Letzter Teil Lehrmittelwerkstätten, Präparation, Fachbücherhandlung, Schäd- Muches Sammlungen befinden sich bei Spezialisten und in Zurückgekehrt von seiner zweiten Reise aus Mazedonien begann lingsbekämpfung, Entomologie-Ornithologie. Der Betriebsteil zahlreichen Museen der Welt, ein großer Bestand seiner Samm- er 1934-1935 als Volontär in der Dresdener Insektenhandlung von Präparation und Herstellung der Lehrmittel wurde auf die lungen, darunter die Spezialsammlung der Pflanzenkäfer (Alle- „Firma Staudinger und Bang-Haas“ zu arbeiten. Im Jahr 1936 Oststraße 20 in Radeberg verlegt, das Fachgeschäft für Ento- culidae), stiftete er dem Staatlichen Museum für Tierkunde ging er als Versuchshelfer an die Forstliche Hochschule Tharandt mologische Erzeugnisse und Fachbücher befand sich zuerst Dresden, mit dem er stets eng zusammengearbeitet hatte und zu Professor Prell (1888-1962) und nahm an wissenschaftlichen auf der Oberstraße 24, später als „Naturwissenschaftliches das ihm in den Schriftenreihen des Museums die Veröffentlichungen Versuchsreihen teil, die sich mit Untersuchungen von Köderver- Fachgeschäft“ auf dem Markt 2. Mit mehreren Mitarbeitern und seiner Werke ermöglichte, so unter anderem auch seine Schriften suchen an forstschädlichen Käfern beschäftigten. Nach einem mit Unterstützung seiner Ehefrau und seines Schwagers Ernst über Blattwespen, die einen großen Teil seiner Forschungen Muche in der Mongolei, 1964 achtwöchigen Militärdienst im Jahr 1937 begab er sich auf eine Förster, wurde das nach dem Krieg dringend erforderliche Lehr- einnahmen. Die Blattwespensammlung (Tenthredinidae) ging Reise nach Libyen. Nach seiner Eheschließung im Jahr 1939 material für Schulen, aber auch für Forst- und Landwirtschaft Die Zeit seiner Sammelreisen begann. Die Verantwortung für mit vielen Typen in Berliner Privathand. mit Minna Elisabeth geb. Förster und der Geburt seines Sohnes hergestellt, wie die damals aktuellen Kartoffelkäfer-Biologien. das Weiterbestehen seines Betriebes, der bis 1972 existierte, Bodo Muche, Die weitere wichtige Unternehmensschiene nach dem Krieg be- übernahm ab dieser Zeit seine von Anfang an mitarbeitende Seine vollständige Bibliografie mit ca. 170 Veröffentlichungen kann finanzierte stand in der Arbeit der Schädlingsbekämpfung. Außerdem trat Ehefrau. Die Liste seiner Reisen ist lang. Mehrmalig war Muche unter „www.teamwork-schoenfuss.de/radeberg-persönlichkeiten“ Heinz Muche er für den Verkauf entomologischer Fachliteratur dem Börsenverein in Bulgarien und Griechenland, es folgten nach 1960 drei Reisen eingesehen werden. Darüber hinaus hat Muche eine Reihe von den Lebensun- Deutscher Buchhändler zu Leipzig bei, dem er bis 1981 angehörte. in die Türkei, er sammelte in Anatolien und gelangte bis Syrien. Beiträgen, insbesondere Reiseberichte, für terhalt für seine Als am 30.9.1948 die Dresdner Firma Staudinger & Bang-Haas Der Beginn seiner fachlichen Arbeit an Blattwespen begann in die Monatsschrift „Radeberger Kulturleben“ Familie vorü- nach dem Tod des Firmeninhabers aufgelöst wurde, übernahm dieser Zeit. Sein Ruf als außerordentlicher Spezialist und au- verfasst. Diese sind in den Heften 11/1961, bergehend mit Muche einen Großteil der wertvollen Bestände an Insekten aus ßergewöhnlicher Wissenschaftler auf diesem Gebiet, ermöglichten 9/1962, 11/1964, 2/1965, 10/1968, 3/1971, der Herstellung der Firmensammlung, wobei er wegen der hohen Kaufsumme ihm weitere Kontakte zu Wissenschaftlern und Universitäten, 5/1971, 11/1972, 11/1974, 9/1975 und von Schmetter- einen Teil dieser Sammlungen von Käfern, Hautflüglern, Schna- die ihm auch Einladungen für seine Forschungen in besonders 3/1976 veröffentlicht worden. lingskästen belkerfen und Geradflüglern weiterverkaufen musste. Hauptsächlich schwer zugänglichen, unberührten Regionen ermöglichten. Es und Insekten- diese Gattungen der Käfer und Insekten wurden Grundlage folgten Reisen nach Italien und Sizilien, Jugoslawien, 1965 in Renate Schönfuß-Krause biologien, die seiner weiteren intensiven Forschungen. die Mongolei, 1967 ein längerer Aufenthalt am Elbrus, zwölf Quellen als Schaukäs- Heinz Muche gehörte im Jahr 1949 zu den Mitbegründern der Reisen in den Kaukasus und Transkaukasus, 23 Reisen über • Dr. Rolf Hertel: W. Heinz Muche – 75 Jahre. – Entomologische Nachrichten ten für den und Berichte 30(3): 130–131, 1986. „Fachgruppe Entomologie Dresden“. In einer Mitteilung der zwei Jahre nach Mittelasien in die Tadschikische, Kasachische, Schulbedarf • Dr. Rolf Hertel: W. Heinz Muche (1911-1987), Entomologische Abhandlungen Deutschen Entomologischen Gesellschaft e.V. wurde er 1955 Usbekische und Kirgisische SSR. Im August 1967 war er Museum für Tierkunde Dresden, Bd.51,1988 und für Mu- als Händler und Züchter genannt, der die Übersendung lebender Teilnehmer am 13. Internationalen Kongress für Entomologie in • Hauptstaatsarchiv Dresden: 21765 Börsenverein der Deutschen Buchhändler seen bereitgestellt wurden und die er mit dem Fahrrad zu zu Leipzig, F 32088, 1947-1981 parasitierter Insekteneier zum Tausch und Kauf anbot. Den Ort Moskau. Weitere Sammelreisen folgten, so 1972 wieder zum seinen Kunden lieferte. Nach Ausbruch des Zweiten Weltkrieges • Ernst Jünger: Sämtliche Werke, Bd. 21, Teil 1 /Band 12: Essays IV.: Subtile Jagden, 2015 für solche Züchtungen fand er in seinem Gartenhaus auf der Kaukasus, 1974 Kasachstan, in die Mandschurei „Kaolingtsu • Neue Berliner Illustrierte, Ausgaben 27-53, „Auf Wespenpirsch im tadschiki-schen am 1.Sept. 1939 wurde er bereits im Januar 1940 zum Militär Badstraße in Radeberg. Ab dem Jahr 1956 wurde Muche bereits Station“ und China „Li-kiang“. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Busch“, Allgemeiner Deutscher Verlag 1979 eingezogen. Sein Einsatz fand in den Kriegsgebieten der Nie- • Internationaler Entomologischer Verein 1979, Bände 89-90 als anerkannte wissenschaftliche Kapazität in der Fachwelt besuchte er zwei Mal seinen Sohn Bodo in dem afrikanischen derlande, Belgien und Frankreich statt, eine Verlegung ins • Kulturbund der DDR, Gesellschaft für Natur und Umwelt, 1985, Bände 29-31, genannt und durfte staatlicherseits verstärkt Sammelreisen un- Staat Botswana, wo er wiederum Safaris durchführte. Dieses Seite131, Reisen Botswana und Australien. Baltikum folgte. Von dort kam er über Namur und Palermo nach ternehmen, auch im Auftrag der „Staatlichen Museen für Tierkunde Mal gemeinsam mit seiner Ehefrau, der er in Dankbarkeit nach • Mitteilungen der Deutschen Entomologischen Gesellschaft e.V., 1955 Tunesien, wo er bei allgemeinen Auflösungserscheinungen der • Zeitschrift der Arbeitsgemeinschaft österreichischer Entomologen, 1978 Dresden“, die einen Großteil seines Sammelgutes erhielten. ihrem Tod 1979 einen Neufund mit „muchei-elisabethae“ widmete • Entomologischer Anzeiger, Bände 14-16, 1934 Wehrmacht desertierte, gefasst wurde und vor ein Kriegsgericht Eine intensive Zusammenarbeit entstand mit Dr. Hertel vom und dazu im Begleittext ausführte: „Diese Art habe ich dem An- • Fotos: Sammlung Schönfuß; Sammlung Familie Muche und Förster kam, mit der Verurteilung zur „Bewährung an der Front“, fast ein Tierkundemuseum Dresden und Dr. Hieke vom Naturkundemu- denken meiner mich auf der Safari in Botswana begleitenden Todesurteil. 1942 kam er in der tunesischen Stadt Sfax in fran- Werkverzeichnis seum der Humboldtuniversität Berlin. Frau gewidmet“. Zwei Reisen nach Australien zu seinem Sohn Quelle des Werkverzeichnisses zösische Kriegsgefangenschaft, wurde in Casablanca amerika- Bodo folgten, der 1978 mit seiner Familie von Botswana nach https://www.google.de/search?sxsrf=ACYBGNS- nischen Truppen übergeben und nach Aufenthalt in einem Anti- zZIftNlAShM0wA4jJmgUE1O_NA%3A1580291324544&source=hp&ei=_FQxXpGJH5WBk74P Australien/Queensland übergesiedelt war. Auch hier fand er fa-Camp in die USA nach Missouri überführt. Hier begegnete er 6L-g8A8&q=w.+heiz+muche+75.+geburtstag&oq=w.+heiz+muche+75.+geburtstag&gs_l=psy- wieder gute Arbeitskontakte und unternahm mit Entomologen ab.12...4054.384520..388234...0.0..0.342.4785.0j28j1j1...... 0....1..gws- Heinrich Mann (1871-1950), der das Lager der Deutschen und Vertretern des Museums Sydney mehrere Sammelreisen. wiz...... 0i131j0j35i39j0i22i30j0i22i10i30j33i160j33i21.Vyd2e1RFZlc&ved=0ahUKEwiR96f4w6jnA besuchte. Nach einer weiteren Verlagerung nach dem Staate hWVwMQBHegfCP4Q4dUDCAs Seine Reise nach Mittelasien, die er im Juni 1987 antrat, musste Mississippi, wo er als Holzfäller arbeitete, kam M. in ein Camp er wegen bereits bestehender gesundheitlicher Probleme ab- Internet-Ressource: im Staate Washington, anschließend nach Fort Devens/Massa- brechen. Im September 1987 verstarb er an diesen Folgen im https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjO7ta chusetts. Da er als Lagerinsasse in seiner Freizeit wieder zu W9ajnAhU15OAKHXzCBLAQFjAAegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.zobodat.at%2Fbi Alter von 76 Jahren. sammeln begann, setzte ihn die Lagerbehörde als Schädlings- ografien%2FMuche_Heinz_W_75_Ent-Abhandlungen-Dresden_49_VII-XIV.pdf&usg=AOv- Muche hat sein Forscherleben, seine Reiseerlebnisse, Sammeler- Vaw2bycmNa4bNTl0BvVMAw1vM bekämpfer ein, nach einem Lehrgang über amerikanische Ge- gebnisse und die wissenschaftliche Bearbeitung seiner Spezialgebiete, schichte auch als Biologielehrer. Als er im März 1946, aus der • Werner Heinz M. Naturwissenschaftler, Entomologe, Zoologe, Autor, Lehrmittelhersteller. zu denen besonders die Pflanzenkäfer und Blattwespen gehörten, Sammlung Christian Bodo Muche (Bildquelle). Kriegsgefangenschaft entlassen, wieder nach Radeberg zu- Muche in Anatolien, 1961

Langebrücker Nachrichten

Aus den Vereinen Veranstaltungspremiere muss Auch in Langebrück ist das öffentliche leider ausfallen Der Seniorentreff der Volkssolidarität ist immer für Neuerungen gut. Eigentlich sollte am kommenden Montag, 23. März, Leben durch das Coronavirus eingeschränkt erstmals die Reihe „Neues von der Landapothekerin“ über die Bühne gehen. Diese hatte Hans-Werner Gebauer noch Verschiedene Veranstaltungen abgesagt / Stadt Dresden gibt Anweisungen / Seniorentreff macht vorerst weiter zu Lebzeiten konzipiert. Dafür konnte er die Apothekerin und Heilpraktikerin Sylva Richter gewinnen. Jedoch musste VON SYLVIA GEBAUER Veranstaltungen: Vorkehrung: Turnverein sagt Gymwelt- sie ihre Teilnahme aus persönlichen Gründen nun leider ab- Jahresempfang abgesagt, abend und Jahreshauptversammlung ab sagen. Sie hofft, diesen Termin so bald wie möglich nachholen Die Verunsicherung wächst, immer mehr Seniorentreff macht Darüber hinaus hat der Vorstand des Lan- zu können. Denn sie hatte sich auf den Nachmittag mit den Vorkehrungen werden getroffen, um die erst einmal weiter gebrücker Turnvereins noch zwei weitere Langebrücker Senioren sehr gefreut. Aufgeschoben ist in Ausbreitung des Coronavirus, dessen offi- Auch in der Ortschaft wur- Entscheidungen getroffen. Wie die 1. Vor- diesem Fall aber definitiv nicht aufgehoben. Über den neuen zieller Name SARS-CoV-2 lautet, zu ver- den bereits einige Veranstal- sitzende Kerstin Jakob auf Anfrage mitteilt, Termin wird rechtzeitig informiert. hindern. Fakt ist, auch das öffentliche Leben tungen abgesagt. Die größte fällt der für den kommenden Montag, 23. in Langebrück ist betroffen. Absagen und ist hier sicherlich der Jah- März, geplante GYMWELT-Sportabend aus, Verfügungen seitens der Landeshauptstadt resempfang der Ortschaft, die Mitgliederversammlung am Donnerstag, In Kürze Dresden gibt es. Die „Langebrücker Nach- der am 20. März sein sollte. 26. März, ist auf unbestimmte Zeit ver- richten“ haben sich einmal in der Ortschaft Laut Ortsvorsteher Christian schoben. Über Ersatztermine wird der Verein Langebrücks wohl berühmteste zu dem Thema umgehört und stellen einige Hartmann wird dieser nach- rechtzeitig informieren. Graugänse sind wieder da Entscheidungen vor: geholt, wann, ist noch unklar. Bibliothek: Auch Langebrücker Bereits im vergangenen Jahr hatte die Langebrückerin Karin Auch das Frühlingskonzert Events: Zwischen 100 und 1.000 Schneider die Redaktion informiert, dass sich eine Grau- des Nicodéchores fiel aus. Zweigstelle ist bis 19. April geschlossen Teilnehmern müssen gemeldet werden gansfamilie auf dem Mühlteich niedergelassen hatte. Die „Es ist sehr traurig und wir Aufgrund der aktuellen Situation stellen die Dresdenweit sind Großveranstaltungen ab Leser waren begeistert und die Graugänse erlangten Be- werden weiter sehen, wie Städtischen Bibliotheken Dresden bis vo- kanntheit. Vor Kurzem hatte sich Karin Schneider erneut 1.000 Besucher untersagt. Wer ein Event sich die Lage mit solch Ver- raussichtlich Sonntag, 19. April, im gesamten gemeldet, dass die drei Graugänse zurück sind. Und plant, bei dem mit einer Teilnehmerzahl zwi- anstaltungen entwickelt“, Stadtnetz den Publikumsverkehr ein. Heißt, tatsächlich, sie sind wieder da, wie das Foto belegt. Mal schen 100 bis maximal 1.000 Personen ge- heißt es seitens des Chores. auch die Langebrücker Zweigstelle, die im schauen, was sie 2020 anstellen. rechnet werden muss, ist laut Verfügung Stattdessen hat sich der Aufgrund der aktuellen Situation stellen die Städtischen Bürgerhaus zu finden ist, bleibt geschlossen. dazu verpflichtet, die Veranstaltung unter der Seniorentreff der Volkssoli- Bibliotheken Dresden bis voraussichtlich Sonntag, 19. Die Rückgabetermine für entliehene Medien E-Mail: gesundheitsamt-verwaltung@dres- darität, der von Inge Wächt- April, den Publikumsverkehr ein. FOTO: Archiv Gebauer werden so lange automatisch verlängert, bis den.de anzuzeigen. ler weitergeführt wird, erst eine Rückgabe wieder möglich ist, heißt es Dazu sollte der Bogen zur Risikoeinschätzung einmal anders entschieden. „So lange es auf Empfehlung der Landeshauptstadt Dres- dazu. Die Leser müssen selbst nicht aktiv für Veranstalter genutzt werden. Zusätzlich geht, werden wir uns immer montags zu den, des Landessportbundes Sachsen und werden. ist eine Kurzbeschreibung der Veranstaltung den jeweiligen Veranstaltungen im Bürger- des Sächsischen Staatsministerium für Kultus und eine Aufzählung der angedachten Hy- haus, zu denen auch Interessierte herzlich dafür entschieden, den Übungs- und Wett- Kirchgemeinde: Christenlehre gienemaßnahmen mindestens 72 Stunden eingeladen sind, treffen“, so die neue Koor- kampfbetrieb ab sofort auszusetzen. Diese und Konfiunterricht ist abgesagt vor Beginn einzureichen, heißt es auf der dinatorin auf Anfrage. Festlegung gilt für alle Übungsgruppen im Am vergangenen Sonntag wurde vorsorglich Internetseite der Stadt Dresden zu den Ver- Kinder- und Jugendbereich bis einschließlich der Gottesdienst in Langebrück abgesagt. anstaltungen. Rund um das Thema Corona Turnverein: Übungs- und Wettkampf- 19. April (Ende der Osterferien). Für den „Wir möchten damit dazu beitragen, die informiert das Gesundheitsamt der Stadt betrieb wird vorerst ausgesetzt Erwachsenenbereich gilt diese Entscheidung Corona-Verbreitung zu verlangsamen“, hieß Dresden im Internet unter der Adresse Nicht nur kulturelle Veranstaltungen werden zunächst bis einschließlich 29. März. Sollten es dazu. Nicht die einzige Entscheidung www.dresden.de/corona. Das Infotelefon abgesagt, auch die Sportvereine treffen Vor- die oben genannten Termine verlängert wer- der evangelischen Kirchgemeinde, denn so- des Gesundheitsamtes ist unter der Ruf- kehrungen, darunter der Turnverein Lange- den müssen oder sich die Lage früher als wohl die Christenlehre als auch der Konfir- Auf dem Langebrücker Mühlteich fühlen sich die drei Grau- nummer (0351) 4885322 täglich in der Zeit brück. Wie der 2. Vorsitzende Ralf Bachmann erwartet verbessern, wird der Verein dazu mandenunterricht fallen erst einmal in Lan- gänse sichtlich wohl. FOTO: Martina Gebauer von 8 bis 16 Uhr erreichbar. mitteilt, hat sich der Vorstand unter anderem informieren. gebrück aus. Seite 8 20. März 2020 die Radeberger Rund um das Auto Vorsicht, Seitenwind! Lenkrad gut festhalten und Tempo runter

Wenn sich Bäume und Büsche gefährlich zur Seite neigen, wenn der Wind am Fahrzeug rüttelt und dunkle Wolken am Himmel aufziehen, ist meist ein Sturmtief nicht weit. Autofahrer müssen sich in dieser Situation auf starken Seitenwind und Sturmböen einstellen. Die Sachverständigen von DEKRA sagen, wie Autofahrer auch bei Wind und Wetter sicher ans Ziel kommen.

reifen & Auto- Service Über 70 Jahre Meisterbetrieb WINTER ADE! JETZT AUF Lenkrad gut festhalten Die wichtigsten Regeln bei Seitenwind heißen: Lenkrad gut festhalten, SOMMERREIFEN WECHSELN! Tempo runter und auf plötzlich auftretende Windböen gefasst sein. Sie Online Terminplaner für Einlagerungskunden können Fahrzeuge unter Umständen weit zur Seite abdrängen und Lkw unter www.reifen-mieth.de im Extremfall sogar umkippen. Je höher die Geschwindigkeit, umso Badstraße 71 — 01454 Radeberg größer ist diese Gefahr. Telefon 03528/ 44 31 23 — Fax 03528/ 44 31 24 Gefährliche Zonen Volle Aufmerksamkeit ist beim Vorbeifahren an Lkw oder Bussen, beim Passieren von Waldschneisen oder beim Verlassen eines Tunnels gefragt. Sobald das Fahrzeug den Windschatten verlässt, kann der Sturm schlagartig zupacken und ein energisches Ge- genlenken nötig machen. Auch auf Brücken und Hochebenen ist besondere Vorsicht geboten: hier können Windstöße ungehindert angreifen. Aber auch vom Sturm abgerissene Äste oder umher wirbelnde Gegenstände können plötzlich zu Hindernissen werden, sich auf die Frontscheibe legen und schlagartig die Sicht behindern.

Große Angriffsfläche Besonders anfällig für Böen sind Fahrzeuge mit Abbiegende Fahrzeuge: Fußgänger haben Vorrang großer seitlicher Angriffsfläche, wie etwa Lkw, Busse und Transporter, aber auch Wohnmobile, SUV, Vans oder Pkw mit Dachboxen. Je empfindlicher das Fahr- zeug auf Seitenwind reagiert, umso stärker muss die Geschwindigkeit verringert werden.

Warnungen beachten Woher der Wind weht und wie stark er bläst, können Autofahrer aus der Neigung von Bäumen und Büschen am Straßenrand erschließen. Bei win- digem Wetter empfiehlt es sich, besonders auf ent- sprechende Warnschilder und Windsäcke zu achten und die Fahrweise anzupassen.

Schutz suchen Bei starkem Sturm sollte man bei nächster Gelegenheit die Fahrt unterbrechen und an einem geeigneten Ort abwarten, bis sich die Lage beruhigt hat. Allerdings sollte man nicht in unmittelbarer Nähe von Bäumen parken, wo Äste umherfliegen und Bäume umgerissen An Kreuzungen und Einmündungen haben Fußgänger nach StVO Paragraf 9 Absatz 3 werden können. Hier besteht akute Lebensgefahr. Vorrang gegenüber abbiegenden Fahrzeugen. Der Fahrzeugführer muss deshalb beim DEKRA Info Links- und Rechtsabbiegen auf Fußgänger besondere Rücksicht nehmen. Er muss sie passieren lassen und wenn nötig warten, teilen die Sachverständigen von DEKRA mit. Oftmals bei Fahrzeugführern unzureichend bekannt ist das erforderliche Verhalten gegenüber querenden Fußgängern, wenn der abknickenden Vorfahrtstraße gefolgt wird. Hier gibt es das Zusatzzeichen zum Zeichen Vorfahrtstraße, das den Verlauf der abknickenden Vorfahrtstraße anzeigt. Es fordert vom Fahrzeugführer, welcher der abknickenden Vorfahrtstraße folgt, auf Fußgänger besondere Rücksicht zu nehmen. Wenn nötig, ist zu warten. DEKRA Info Frisch & Sauber in den Frühling! Kleinanzeigen Nette Eigentümer gesucht, welche Suche Garage zur Miete oder Kauf Wir waschen auch Fahrzeuge bis 2,80 m Höhe. ihr Haus verkaufen möchten. Bitte (Nähe Waldstr.) alles anbieten. Tel. 0172 / 354 24 95 Jetzt Tel. 0351/8882688 und 0173/3677319 Schlossbergbaude in Radeberg für oder [email protected] Feiern zu vermieten. Salz Tel. 0174 / 585 94 00

runter! Baumfällung – Wurzelentfernung – oder 0152 / 02 02 14 67 F Brennholzverkauf Tel. 0173 / 375 73 11 Vorübergehend häusl. Pflege f. F best. Erledigungen / Tätigkeiten Kleine Familie sucht Eigentums- gesucht. 50 - 65 Jährige m. Füh- ! wohnung oder Haus in Radeberg. rerschein bevorz. Tel. 0152 / 21 43 80 71 oder Tel. 0174 / 443 20 40 2 Waschanlagen [email protected] = Verkaufe Lederecksofa, 1 Sessel, Verschenke 2 Dschungarische 1 Hocker, guter Zustand, Selbstab- geringe Zwerghamster (6 Wochen alt) und holung, 200,- € Wartezeiten 1 Glasterrarium (L100 x B50 x Tel. 03528 / 44 37 54 H70cm) Haben Sie an einer Chiffre-Anzeige Interesse, dann Tel. 03528 / 44 68 84 schicken Sie bitte Ihre Zuschriften unter Angabe der Inh. Jens Tauchmann Chiffre-Nr. an „die Radeberger“ Heimatzeitung Ver- 01454 Radeberg lags-GmbH, Oberstraße 16a, 01454 Radeberg. Zu verkaufen Elektro-Fahrrad DIA- Badstraße 75 TAUCHMANN AUTOSERVICE Kleinanzeigen können generell nur mit dem dafür Tel. 03528 / 442705 MANT BERYLL+, T40, 26“, Jet- vorgesehenen Kleinanzeigen-Coupon aufgegeben wer- den. Diesen finden Sie unter www.die-radeberger.de. www.tauchmann-autoservice.de grün, Baujahr 2013, gut erhalten, „SAUBER„SAUBER WASCHENWASCHEN ININ RADEBERG”RADEBERG” Weitere Annahmestellen finden Sie auch im Lotto- [email protected] VB 450,- € Shop Richter auf der Oberstraße in Radeberg oder bei Tel. 03528 / 44 36 42 Hofeditz Lotto / Tabak / Presse in Arnsdorf.