Castalla ENGLISH
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ESPAÑOL VALENCIÀ castalla ENGLISH EXPERIENCIAS DE INTERIOR www.castalla.org castalla situación - situació - location CASTALLA MAR MEDITERRANEO COMUNITAT VALENCIANA Provincia de ALICANTE Población: 10.500 Altitud: 675 m. Superficie: 114’6 Km2 Temperatura Media: 13º Gentilicio: Castallense (Val. Castellut/da) Distancias Kilométricas de Castalla a: Alicante 30 Km Benidorm 73 Km Valencia 140 Km Madrid 390 Km Barcelona 500 Km ven a descubrirla situación - situació - location MAR MEDITERRANEO ES Castalla, situada en un hermoso valle VA Castalla, situada en una bella vall EN Castalla, located in a beautiful valley rodeado de montañas, abrazada a su rodejada de muntanyes, abraçada a la surrounded by mountains, welcomes us fortaleza, nos acoge bajo su silueta seua fortalesa, ens acull davall la seua warmly and invites us to stroll through its imborrable y nos invita a pasear por sus silueta inesborrable i ens convida a passejar streets full of history, stately homes, ancient calles llenas de historia, casas señoriales, pels seus carrers plens d’història, cases palaces, churches and charming winding palacios centenarios, iglesias y calles senyorials, palaus centenaris, esglésies i streets that lead to the majestic Castle, sinuosas con mucho encanto que nos llevan carrers sinuosos amb molt d’encant que ens perennial witness to the history of the city. hacia el majestuoso Castillo, testigo perenne porten cap al majestuós Castell, testimoni de la historia de la ciudad. perenne de la història de la ciutat. un paseo por el centro histórico convent de sant francesc de paula ajuntament casa roja ES Construido por la Orden de los Padres ES En la Plaça Major, se encuentra el ES La casa-palacio de la familia Soler, del Mínimos (siglos XVIII-XIX) Ayuntamiento, levantado en el siglo XVII, siglo XIX, popularmente se conoce como la Constaba de una iglesia de nave única, cuya parte baja o lonja, se utilizó hasta Casa Vermella o la Casa Roja por el color de con planta de cruz latina,capillas laterales, finales del siglo XIX como mercado. En la su fachada. Su portada está declarada Bien campanario y claustro anexo. actualidad, es la sede de la administración de Interés Cultural. local. VA Construït per l’Orde dels Pares Mínims VA En la Plaça Major, es troba l’Ajuntament, VA La casa-palau de la família Soler, del (segles XVIII-XIX). Consta d’una església constiruït al segle XVII, la part baixa va segle XIX, popularment es coneix com a de nau única, amb planta de creu llatina, ser utilitzada fins a finals del segle XIX laCasa Roja pel color de la seua fatxada. La capelles laterals, campanar i claustre anexe. com a mercat. En l’actualitat, és la seu de seua portada està declarada Bé d’Interés l’administració local. Cultural. EN Built by the Order of the Minim Friars EN In the Plaza Major, the Town Hall, built in EN The nineteenth century mansion house (XVIII-XIX centuries) the seventeenth century whose ground floor, of the Soler family, is popularly known as It consists of a single nave church, with a was used until the late nineteenth century the Vermilion or the Red House by the Latin cross, side chapels, bell tower and an as a market, is today the seat of local colour of its facade. Its exterior has been annexed cloister. government. declared of Cultural Interest. un passeig pel centre històric walk in the historical center carrer major iglesia parroquial de ntra. sra. de la asunción ermita de la sang ES Durante el siglo XVII, el Carrer Major ES Templo de estilo gótico ( siglo XVI), ES Templo de estilo gótico(siglo XIV), dividido se convierte en la principal arteria de la presenta una sola nave dividida en cinco en cinco naves mediante grandes arcos localidad. Se puede contemplar el pasado tramos con capillas laterales. Su portada diafragmas. En un camarín rococó se señorial de esta ciudad de interior, en sus manierista, del siglo XVII, preside el final del encuentra la Virgen de la Soledad, patrona fachadas, escudos, balcones y detalles Carrer Major. de Castalla. ornamentales. Descarga la publicación del templo en el código QR. VA Durant el segle XVII, el Carrer Major VA Temple d’estil gòtic (segle XVI), presenta VA Temple d’estil gòtic(segle XIV), dividit es convertix en la principal artèria de la una sola nau dividida en cinc trams encinc naus per mitjà de grans arcs localitat. Es pot contemplar el passat amb capelles laterals. La seua portada diafragmes. En un cambril rococó es troba senyorial d’esta ciutat d’interior, en les manierista, del segle XVII, presidix el final del la Mare de Déu de la Soledad, patrona de seues fatxades, escuts, balcons i detalls Carrer Major. Castalla. ornamentals. Descàrrega la publicació del temple en el codi QR. EN During the seventeenth century the Calle EN A Gothic church (XVI century), which has EN Gothic church (XIV century), divided into Major became the main artery of the town a single nave divided into five sections with five naves by impressive diaphragmatic and one can see the noble past of this city side chapels. Its imposing Mannerist facade arches. In a rococo style chamber at the far by the elegance of its facades, heraldic of the seventeenth century looks down the end of the ermita stands the beautiful statue shields, juliet balconies and ornamental full length of Carrer Major. of the Virgen de la Soledad, patron saint of stonework. Download the publication of the church in Castalla. the QR code. la guerra de la independencia la guerra de la independéncia · the independence war ES En la Guerra de la Independencia, tuvieron lugar en Castalla dos importantes acciones militares. La primera, en 1812, fue una gran derrota para el ejército español, y provocó la conquista de la ciudad por parte del ejército francés. Sin embargo, la segunda batalla, que tuvo lugar el 13 de abril de 1813 el bando español junto con el británico, derrotaron a las tropas francesas del general Suchet. Se puede contemplar un cuadro que conmemora esta batalla en el Ayuntamiento. Estos hechos, han sido motivo de varias recreaciones históricas realizadas en los últimos años. VA En la Guerra de la Independència, van tindre lloc a Castalla dos importants accions militars. La primera, en 1812, va ser una gran derrota per a l’exèrcit espanyol, i va provocar la conquesta de la ciutat per part de l’exèrcit francés. No obstant això, la segona batalla, que va tindre lloc el 13 d’abril de 1813 el ban espanyol junt amb el britànic, van derrotar a les tropes franceses del general Suchet. Es pot contemplar un quadro que commemora esta batalla en l’Ajuntament. Estos fets, han sigut motiu de diverses recreacions històriques realitzades en els últims anys. EN In the War of Independence, two important military actions took place in Castalla. The first, in 1812, was a major defeat for the Spanish army, and led to the conquest of the city by the French army. However, in the second battle, which took place on April 13, 1813 the Spanish forces along with the British defeated the French troops of General Suchet. In the town hall one can see a painting commemorating the battle. In recent years there have been several historical reenactments of these battles. enric valor VA “Cassana era una vila gran, com una ciutat petita, amb tots els seus estaments perfectament diferenciats. Devers sis mil habitants hi convivien, en una extensió de terme potser desproporcionada. Despenjant- se per un coster d´un Puig penyalós i enlairat, coronat per un Castell mig en ruines com tants d´altres del país, s´estenia en bona part en el pla, on hi había les millors places i els més aristorcràtics carrers” ES Enric Valor i Vives nació en Castalla en el VA Enric Valor i Vives va nàixer a Castalla en el EN Enric Valor was born in Castalla in the Calle carrer Major en el año 1911 y murió en Valencia Carrer Major l’any 1911 i va morir a València Mayor in 1911 and died in Valencia in 2000. He en el año 2000. Escritor, novelista, rondallista y l’any 2000. Escriptor, novel·lista, rondallista i was a distinguished writer, novelist, rondallista lingüista, fue uno de los principales promotores lingüista, va ser un dels principals promotors de and linguist, and was one of the main promoters de la estandarización y normalización del l’estandardització i normalització del valencià. of the standardisation and normalisation of the valenciano. Muchas de sus obras transcurren Moltes de les seues obres transcorren en la valencian language. Many of his works take en la geografía valenciana, y en concreto en geografia valenciana, i en concret a Castalla, place in the Valencia region, and specifically in Castalla, de ahí la existencia de la ruta literaria d’ací l’existència de la ruta literària basada en Castalla, hence the existence of the literary route basada en “sense la terra promesa” “sense la terra promesa” based on “sense la terra promesa.” fiestas todo el año festes tot l´any · all the year festivities ENERO FEBRERO MARZO ABRIL 5 Enero Cabalgata de Reyes Carnaval Primer fin de semana Mig any Sant Vicent Magos de fiestas de Moros y Cristianos Sant Francesc San José. MAYO JUNIO JULIO AGOSTO Feria De San Isidro Pujada de la Mare de Deu Bouet de la Sang Festes de Vaca 25 de Julio: Sant Jaume SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE Fiestas de Moros y cristianos Día de la Comunidad 1 de Noviembre, dia de todos 8 día de la Inmaculada Danses. Valenciana. los santos. Concepción. Saborea Castalla Día del Pilar Ruta de la tapa 25 Natividad del Señor FOTO: Castalla.info - Estación IX castillo castell · castle FOTO: Castalla.info - Estación IX ES Fortaleza del siglo XI, de origen ES Fortalesa del segle XI, d’origen musulmà, ES The castle of Castalla is an XI century musulmán, declarado Bien de Interés declarat Bé d’Interés Cultural.