MORRIS SUSSEX a b c d e f g h i j k l m n o GANTENBEIN p MORRIS q NELA Dawson Park LAKE STANTON Legacy Emanuel STANTON STANTON P NOROESTE DE PORTLAND MA P
LUZON Bicicletas Peatones, Transporte Público y Más ARA CICLIS T BREWER GRAHAM
35TH 1 SHERLOCK Camino para peatones y ciclistas, Camino para peatones Baños PARADAS DE AUTOBUSES GRAHAM A DEL GROCE Matt 1 pavimentado EN EL CENTRO COMERCIAL Dishman Escaleras Biblioteca Community
vehículos con motor prohibidos MISSISSIPPI Center INTERSTATE A INDUSTRIAL Líneas 9, GANTENBEIN 17, 19 KNOTT Ruta y parada de KNOTT Alberca Calle compartida casi sin tráfico KNOTT KNOTT 25TH autobús B Líneas 4, 31, 32, 33, 99 Calle compartida con poco tráfico Árbol de patrimonio Ruta de MAX público C Líneas 35/36, 44, 54/56 ST HELENS
Carril de bicicletas carril pintado en AS Y P E NICOLAI RUSSELL LARRABEERuta de tranvía Hospital 33 D Líneas 1, 8, 12, 94 calles con más ESSEXtráfico
22ND RUSSELL
28TH 29TH
30TH 31ST REED REED Parque Tienda de bicicletas W Líneas 8, 9, 17 Avisos y marcas de rutas de bicicleta Lillis- Albina X LíneasPark 35/36, 44, 54/56, 99 2 Calle compartida nivel de tráficoLORING Escuela Tienda de comestibles/comida 2 mediano/carril exterior ancho KERBY Fuente para beber Y Líneas 4, 31, 32, 33 A RIVER PAGE YORK Punto turístico T Conexión difícil tenga cuidado, use la Z Fuente Líneas 1, 12, 19,FLINT 94 RIVERSCAPE ONES 19TH acera, o busque otro camino Harriet Tubman
WILLIAMS Jardín público Leadership VANCOUVER
26TH Correos Academy 16 Calle compartida /conexión difícil ROOSEVELT ROOSEVELT Arte público THOMPSON calle con menos tráfico, con pequeños THOMPSON Montgomery 30
22ND 21ST Park 20TH límites de distancia y velocidades más altas MILLAS 44 ASPEN TRAIL WILSON WILSON LEWIS 0 1/ 1/ 3/ 1/ TILLAMOOK Cruce difícil tenga cuidado 8 TILLAMOOK 4 8 2 33RD WARDWAY
ALBINA Aproximadamente 10 minutos a pie 3 VAUGHN VAUGHN Colina empinada 3 Class VAUGHN Aproximadamente3 minutos en bicicleta Academy SAN RAFAEL
UPSHUR UPSHUR UPSHUR
23RD PL
THURMAN Universal HANCOCK Cycles HANCOCK
WILDWOOD TRAIL
FLINT FRANKLIN THURMAN WHEELER THURMAN WILLIAMS LARRABEE VANCOUVER Untitled
32ND 31ST Vern Luce Childpeace 1ST Fat Tire Friendly 2ND Montessori 4 ASPEN Farm House SAVIER SAVIER SAVIER
26TH
St Patrick’s BROADWAY
27TH 28TH DIXON 4 29TH Church 4 NAITO HOLMAN LN RALEIGH Multi-use trail, unpaved – bikes allowed in the Sharing WEIDLER uphill direction only QUIMBY the Magic 9 Silver Dawn QUIMBY Chapman ES QUIMBY QUIMBY QUIMBY Wallace Park BROADWAY
WILDWOOD TRAIL 30TH Wishes 15 The Fields
13TH
18TH 15TH
19TH
20TH
14TH LOWER MACLEAY TRAIL CORNELL and Dreams 16TH Neighborhood Park Macleay CORNELL PETTYGROVE (opening WINNING Park Summer 2010) Holman Property WESTOVER 17
77 OVERTON OVERTON 5 FAIRFAX SUMMIT 5 Memorial Coliseum
NORTHRUP THUNDERBIRD CORNELL LURAY
BROADWAY BRIDGE 26TH
24TH Rose 25TH Tanner Garden Legacy Good STATION WAY 23RD Springs MARSHALL Samaritan Arena 70 MARSHALL Park
TUNNEL TRAIL 74
CUMBERLAND
CUMBERLAND LOVEJOY 77 2ND
WHEELER 21st Avenue TRAIL Bicycles Tikitotmoniki 6 Totems KEARNEY 6 SUMMIT Pacific 77 WESTOVER Northwest Jamison REI College of Art Square Union NAITO Station Oregon UPPER MA CLE Convention AY WESTOVER Contact II T Center RA MACLEAY TRAIL JOHNSON JOHNSON IL IRONSIDE
Hillside CULPEPPER Park MARLBOROUGH W Hillside Peace ILD WO Community IRVING Garden O MELINDA IRVING 1ST D 405 TR Center A I Main Post L LLOYD
14TH Office 44
9TH
18TH 19TH 17TH
20TH
ARIEL 11TH ALPINE WESTOVER 10TH STEEL BRIDGE RIO VISTA HOYT HOYT Greyhound HOYT Bus Metropolitan North Terminal 7 Learning Ctr Park 18 MAYWOOD MACLEAY Couch 7 Park Blocks Pittock MONTE VISTA GLISAN 17 GLISAN Mansion and MONTE VISTA Acres Friendship NW Circle Hostel 33
BEUHLA VISTA 16TH FLANDERS FLANDERS Pittock Mansion Portland Classical Chinese Garden
6TH 5TH
22ND MILDRED VALLE VISTA EVERETT 17 EVERETT IMPERIAL Dog Bowl MAYWOOD Oregon 1ST
Gerding 2ND
24TH 3RD
9TH
4TH
8TH
Theater at PARK Jewish Y 20 BROADWA Museum DAVIS the Armory DAVIS
PITTOCK 8 23RD 22ND 10
21ST 8 20TH VERDE VISTA 20TH 15TH 18 TRINITY Cathedral SANTANITA TICHNER School 12TH TICHNER Powell’s COUCH COUCH 17
3RD HERMOSA BURNSIDE City of 2ND Oregon Books The Shang Dynasty Holocaust 17TH Emerson China GREEN Replica Memorial School Gate
WRIGHT 20 BURNSIDE YAMHILL BURNSIDE BRIDGE MARCONI MORRISON Veloshop Pod 19
PARKSIDE Facing Campbell ANKENY 12 the Crowd Fountain Burnside ANKENY 20 Facing Skate WI 21ST LDW the Crowd 19 Park OO D CEDAR ALDER TR New Avenues A LEWIS CLARK WY IL for Youth ASH Ankeny 9 CANTERBURY Plaza PARK PGE Park 9 O'Bryant Waterfront MORRISON Square Z PINE Bicycles OAK
17TH
KING FISCHER A Bike SACAJAWEA MAIN VIEW YAMHILL Y Central 16TH MURRAY 63 STARK FAIRVIEW Consulado FAIRVIEW 15TH de México B MADISON KINGS CT Oregon International SHERWOOD Alluvial Wall KINGSTON X Rose Test Maritime Recyclery Museum Garden 13TH OAK 20TH Pioneer C
19TH Courthouse W WASHINGTON 9TH Square BRAY Vista 18TH 10 Japanese STARK Bridge ALDER Ghost Ship 10
Gardens MURRAY RAIL TAYLOR D D T OO W D 20 4TH IL Lincoln HS CASCADE W 9 MORRISON 3RD Youth Progress Learning WILDW OO PRO D SP The Z 2ND Center TR EC A T IL Jefferson Northwest Bike
2ND Street Park Academy Gallery 3RD MARKET 14TH MORRISON BRIDGE YAMHILL Outside In A ALDER JEFFERSON SALMON Y
16TH Vera Katz Eastbank Esplanade
12TH Rose Garden MAX TUNNEL Children’s 11TH TAYLOR B Park 11 15 63 CARTER X 17TH 10TH KINGSTON 11 12 1ST 26 CLAY 11 7 16 C Mill MADISON MAIN 8 NAITO Ends 14 BROADWAY W MARKET Park UPPER CASCADE 18TH Washington 13 Lownsdale Gov. Tom Park Portlandia Square Park D McCall 2 5 Waterfront Frank L YAMHILL PARK Park CANYON Knight 13TH PARK Chapman Property Square 4 12TH 6 KNIGHTS CABLE Hoyt Z TAYLOR Plaza Arboretum MONTGOMERY 6TH Block 3 CARTER A University C JEFFERSON MARKET SALMON UPPER HALL Station 12 Firehouse MILL Post Office 12 38 Theater MONTGOMERY HARRISON MONTGOMERY MONTGOMERY WATER Jefferson COLUMBIA Police Memorial Street JACKSON MAIN WILDWOOD TRAIL MAX TUNNEL Property HAWTHORNE BRIDGE Vietnam Cobbletale Veterans of Hall Oregon HALL Z Willamette River Memorial and CLAY Inlay Map 58 51 14th MILL MADISON 4 10 Ira Keller 1 8 KINGSTON HARRISON 19 St Mary’s Academy Fountain South Park CLIFTON Park 94 COLLEGE Blocks 15 HAWTHORNE VISTA 14 Portland
State Yankee 4TH MAX TUNNEL University Champion PARK 13 MYRTLE HALL HARRISON PARK CLAY 13 Pettygrove ZOO 1 19TH CARDINELL Park Munger World Property 68 1ST 31 LAUREL HALL Forestry MARKET Center 17TH Oregon MONTGOMERY D HARBOR WAY Zoo Ainsworth ES KNIGHT 16TH 1 ZOO RD 32 ELM COLLEGE ST HELENS 15TH Parking Lot MONTGOMERY Childrens SPRING Salmon JACKSON HARBOR 41 Museum Lovejoy Totem Fountain HARBOR MYRTLE Riverplace
BUENA VISTA PARK and Marina 14 ELIZABETH Chimney South 14 CANYON Fountain 35 Waterfront Park 99 LINCOLN 405 36 Oregon Museum RIVER of Science LINCOLN 38 & Industry HARBOR HALL UPPER HIGH Governors 5TH 45 Park MYRTLE 54 RIVER Puntos de Interés DAVENPORT Portland 55 Center WATER BROADWAY 56 1 Auditorio Keller 11 Sala de Conciertos Arlene Schnitzer FERN CHELMSFORD River 92 Shift2 Edificio Municipal de Portland 12 Sala de Teatro Antoinette Hatfield 15 SHEFFIELD HOFMAN AUDREY International 3 Edificio Federal Edith Green – 13 Sociedad Histórica de Oregon 15 PERIANDER School Wendell Wyatt 14 Centro Urbano de la Universidad Estatal
SW Talbot BRAE MAR 19 4 Centro de Justicia de Portland CARUTHERS Property
SHERIDAN ARDEN 5 Corte Federal Mark Hatfield 15 Centro Estudiantil de la Universidad Mientras que nos hemos esforzado por proporcionar un mapa de TANGENT 43 Estatal de Portland alta calidad, precisa y fácil de usar, es sólo para información. Los 6 Ayuntamiento
usuarios del mapa aceptan todo riesgo relacionado con la calidad BUCKINGHAM Portland 16 Edificio Federal y Correos Gus Solomon y precisión de la información del mapa, y acuerdan que lo usan Heights 7 Museo de Arte de Portland ENGLISH Park 66 bajo su propia responsabilidad. ENGLISH Duniway 17 Plaza Japonés-Americano 3RD PATTON Park 8 Corte del Condado de Multnomah Nota para las personas en silla de rueda: Portland tiene muchas 1ST 18 Centro de Legado Nikkei de Oregon rampas en las aceras. Todos los caminos para peatones y BARBUR 96 9 Corte Federal Pioneer bicicletas marcados en púrpura continua son accesibles para las MONTGOMERY 51 ROSWELL TALBOT ARTHUR 19 Mercado Sabatino de Portland GREENWAY SUMMIT 6TH 10 Museo de Artesanías Contemporáneas 16 sillas de rueda. Algunos de los caminos para peatones son 44 20 Parque Director 16 pavimentados y accesibles, pero no todos. PATTON
St Thomas MEADE aGREENLEAF More School b c d e f g h i j k l m n o p q
WATER PACIFIC GATEWAY NEWBERRY RECURSOS INFORMACIÓN a b c d e f g MOUNTAIN VIEW ALDERVIEW
CRESTON P NOROESTE DE PORTLAND MA P Portland Velo ...... www.portlandvelo.net NEWBERRY PASEOS ORGANIZADOS ACERAS, RAMPAS EN LAS ACERAS Y MANTENIMIENTO DE ARA CICLIS T HARBURTON Take Harburton Dr. Bicicletas Peatones,RAMSEY Transporte to Firelane 12 Ten Toe Express Walking Campaign Portland Wheelmen Touring Club . . . . . 503-257-PWTC LAS CALLES trailhead LEADBETTER www.pwtc.com Portland Transportation ...... 503-823-5490 Para informar sobre la necesidad de mantenimiento Camino para peatones y ciclistas, A DEL FIRELANE 13A Público y Más pavimentado vehículos con motor LOMBARD www.GettingAroundPortland.org River City Bicycles ...... 503-233-5973 en las aceras ...... 503-823-1711 www.rivercitybicycles.com 1 prohibidos BYBEE LAKE 1 Columbia River Volkssport Club . . www.crvcwalking.org RAMSEY FIRELANE 12 Camino para peatones Biblioteca Para informar sobre vegetación que obstruye las señales MARINA Forest Park Conservancy ...... 503-223-5449 Shift ...... www.shift2bikes.org/cal Camino para peatones y ciclistas, y la visibilidad en los cruces de calles ...... 503-823-5211 Escaleras Alberca DWOOD TRAIL no pavimentado vehículos con motor www.forestparkconservancy.org WIL
Para pedir una rampa para la acera ...... 503-823-5185 FIRELANE 13 prohibidos Mazamas ...... www.mazamas.org PROGRAMAS Y CLASES DE BICICLETAS Ruta y estación de Árbol de patrimonio [email protected] BPA OFFSHOOT
RIVERGATE público AS Y P E Sendero para peatones y ciclistas, autobús HARBORGATE Portland Walking Tours ...... 503-774-4522 BPA ROAD Programas de Seguridad de Bicicletas Para informar sobre problemas en las calles de la ciudad, tales no pavimentado se recomienda www.portlandwalkingtours.com Ruta de tranvía Hospital para Jóvenes como baches o trozos de vidrio ...... 503-823-1700 bicicleta de montaña Rose City Roamers...... 503-285-2915 Bicycle Transportation Alliance ...... 503-226-0676 (teléfono de mantenimiento de las calles las 24 horas) MACTAVISH Parque Tienda de bicicletas NEWTON ROAD Calle compartida casi sin tráfico TIME OIL SW Trails ...... 503-823-4592 www.bta4bikes.org Para informar sobre problemas de seguridad para peatones o ASH BPA ROAD Escuela Tienda de www.swtrails.org Calle compartida con poco tráfico Community Cycling Center ...... 503-288-8864 ciclistas en las calles de Portland, llame al 503-823-SAFE. DUNBAR A NEWTON TRAIL SEVER comestibles/comida FIRELANE 15 Trails Club of Oregon ...... www.trailsclub.org www.communitycyclingcenter.org Carril de bicicletas carril pintado en Fuente para beber T PROMOTORES COMUNITARIOS Y GUBERNAMENTALESRED CEDAR calles con más tráfico Punto turístico ONES Walk Oregon! ...... www.walkoregon.org Safer Routes to School ...... 503-823-2304 Hay muchos grupos comunitarios y agencias gubernamentales en Correos www.SafeRoutesPortland.org 2 Jardín público 2 Wonders of Walking ...... www.wondersofwalking.com todo Portland que puede contactar para obtener información Avisos y marcas de rutas de bicicleta Smith and SS BURGARD CCE Baños Bybee W A sobre temas relacionados con los peatones y los ciclistas. DO Wetlands Clases de ciclismo y transportación para adultos EA Calle compartida nivel de tráfico Arte público M Natural N R SKYVIEW O Area PASEOS RECREATIVOS GRATIS H WILDWOOD TRAIL mediano/carril exterior ancho Portland By Cycle Classes...... 503-823-7083 City of Portland L Kingsley IE DE BICICLETAS EN GRUPO Pedestrian Advisory Committee ...... 503-823-5185 K Park Women on Bikes ...... 503-823-5358 NEWTON ROAD Conexión difícil tenga cuidado, use la Gatton Portland By Cycle Guided Bike Rides . . 503-823-7699 City of Portland acera, o busque otro camino BURGARD Community Cycling Center ...... 503-288-8864 Cemetery www.GettingAroundPortland.org LANDFILL Bicycle Advisory Committee ...... 503-823-5185 MILLAS BPA ROAD Calle compartida /conexión difícil Bicycle Transportation Alliance ...... 503-226-0676 SEVER Women on Bikes ...... 503-823-5358 City of Portland Pedestrian & Bicycle Safety calle con menos tráfico, con pequeños 1 1 3 1 0 /8 /4 /8 /2 www.GettingAroundPortland.org Programa de Bicicletas para Personas Mayores Technical Advisory Committee ...... 503-823-7100 límites de distancia y velocidades más TERMINAL 10 minutos a pie Bike Gallery ...... 503-281-9800 2ND altas Biking is Back Willamette Pedestrian Coalition ...... 503-223-1597 2ND
3RD www.bikegallery.com Linnton Portland Parks and Recreation...... 503-823-4328 Linnton Cruce difícil tenga cuidado 3 minutos en bicicleta
Bicycle Transportation Alliance ...... 503-226-0676 FRONT Portland United Park Clases de Reparación, Mantenimiento Mountain Pedalers ...... www.pumpclub.org Multnomah County ...... 503-988-5050 Colina empinada 3 107TH 3 e Información 4TH Metro ...... 503-797-1758 SKYLINE 3RD ACCESS TRAIL WILDWOOD TRAIL Portland By Cycle Classes...... 503-823-7083 Para obtener más información sobre las caminatas y MAPAS, GUÍAS, Y PUBLICACIONES Mientras que nos hemos esforzado por proporcionar un Chimney Women on Bikes ...... 503-823-5358 NEWTON FIRELANE 10 mapa de alta calidad, precisa y fácil de usar, es sólo para Park paseos en bicicleta en Portland, contacte a: Gratis de Portland Bureau of Transportion, información. Los usuarios del mapa aceptan todo riesgo Smith and Community Cycling Center ...... 503-288-8864 Bybee CITY OF PORTLAND BUREAU OF TRANSPORTATION 503-823-CYCL www.GettingAroundPortland.org GERMANTOWN relacionado con la calidad y precisión de la información del Wetlands mapa, y acuerdan que lo usan bajo su propia responsabilidad. LOMBARD Natural Area TRANSPORTATION OPTIONS Bike Gallery ...... 503-281-9800 Portland Citywide Bike Map and Resources con recursos y Forest MACKAY HOGE Park Nota para las personas en silla de rueda: Portland tiene COLUMBIA BLVD River City Bicycles ...... 503-233-5973 consejos para bicicletas, un mapa más amplio del centro y mapas de 1120 SW 5th Ave., Room 800 muchas rampas en las aceras. Todos los caminos para BRUCE Portland, OR 97204 North Portland Bikeworks ...... 503-287-1098 Beaverton y el centro de Vancouver peatones y bicicletas marcados en púrpura continua son 17 accesibles para las sillas de rueda. Algunos de los caminos SWIFT 503-823-5490 Mapas para Caminar y Pasear en Bicicleta en los Vecindarios de para peatones son pavimentados y accesibles, pero no todos. Bike Farm...... www.BikeFarm.org FIRELANE 9 Pier
SMITH Clark & JAMES Park
CENTRAL TTD 503-823-6868 Portland Centro, Suroeste, Norte, Noreste, Sureste, Extremo Sureste JERSEY Wilson LEONARD FIRELANE 8 Sitton ES BANK CANNON TRAIL Email: [email protected] Portland By Cycle Guide to Your Ride resumen completo de cómo LEIF ERIKSON ROSARIA OLD GERMANTOWN TRAILHEAD RENO RENO Página Web: usar la bicicleta como transportación PARKING LOT Pier Park 4 Community 4 www.GettingAroundPortland.org BLISS Garden JOHNSWOOD Rutas Seguras para niños habilidades y técnicas para niños KALMAR GERMANTOWN TODD Sam Adams, Alcalde JOHNS HENDRICKS (¡y adultos!) HARDY PIER PARK IVANHOE
LEONARD
KELLOGG BRISTOL Manual del Ciclista leyes y técnicas para ciclistas del BANK UPLAND SWENSON
Departamento de Transportación de Oregon CATLIN CENTRAL IRIS HARTMAN COLUMBIA BLVD FRONTAGE WILLAMETTE TRUMBULL HENDRICKS R LINE TRAIL ATE OLYMPIA Bikes On TriMet Folleto informativo TUALATIN W DECATUR WATER LINE TRAIL FOX
ESTIRE LAS PIERNAS CON TRIMET SENECA 3/09 www.GettingAroundPortland.org Portland, OR 97204 1120 SW Fifth, 8th Floor Mayor Sam Adams ST. LOUIS Walk There! 50 Treks in and around Portland and Vancouver BANK EDISON TYLER
guía de caminos en la región de Metro SPRINGVILLE SPRINGVILLE SYRACUSE NEW YORK LAMBERT LOUIS NEW YORK St Johns CHICAGO Si quiere aumentar la distancia que camina o viaja en bicicleta JOHN RICHARDS BRADFORD Community
BAILEY Bike There! mapa del área metropolitana de Portland para ciclistas, Center CHARLESTON TYLER pero su destino está demasiado lejos, extienda su viaje a pie o WOOD CHICAGO LEIF ERIKSON DRIVE RICHMOND JUNCTION desde Troutdale a Forest Grove y Wilsonville a Vancouver. COLLEGE St Johns FESSENDEN ARMOUR SHEPHERD St Johns SENECA en bicicleta con transporte público. Este mapa muestra las SPRINGVILLE Racquet $6.00, Metro, 503.797.1843, www.oregonmetro.gov o en muchas BALTIMORE Center Park DICKENS LEONARD OLYMPIA rutas de autobús y trenes (el MAX y el tranvía) en su SWIFT tiendas de bicicletas locales Cathedral ALTA James BLOSS SPRINGVILLE WILDWOOD TRAIL Park OSWEGO vecindario, al igual que todas las estaciones y paradas de MILLS John ES Pathfinder MIDWAY 5 BANK 5 CHEERIO Academy MOHAWK transporte público. Cultural Tours Maps (Mapas de Tours Culturales) ST JOHNS BRIDGE SMITH George George MS ASTOR HARDESTY TRAIL ALLEGHENY CRAWFORD Park Gratis, TravelPortland, 503-275-8355, LEAVITT Weir’s Cyclery Las bicicletas son permitidas en los autobuses, el MAX, el RYSTADT SPRINGVILLE POLK MEARS www.travelportland.com/visitors JOHN JERSEY MACRUM tranvía, y el teleférico. BURLINGTON CALHOUN IVANHOE TIOGA 128TH LOMBARD BURR POWERS Public Art Walking Tour WILDWOOD TRAIL Water FAIRHAVEN Johns ALMA NASHTON Para obtener más información, visite trimet.org/bikes o pida el SPRINGVILLE Pollution RICHMOND HUDSON Lab Community BUCHANAN Regional Arts and Culture Council, 503-823-5111, www.racc.org HARDESTY TRAIL DECATUR folleto informativo Bikes On TriMet o el folleto Viaje Mejor de Garden MOHAWK Map of the 40-Mile Loop SENECA la Portland Bureau of Transportation. Greenwood TYLER CENTRAL Roosevelt HS IDA SEDRO CECELIA Hills Est RIDGE TRAIL $5.00, 40-Mile Loop Land Trust, 503-665-5519, www.40mileloop.org LEONARD ROCHESTER Información general sobre TriMet ...... trimet.org Open Space Quarry HUDSON MOHAWKDECATUR Forest Park Hiking and RunningPark Guide SPRINGVILLE KELLOGG MINERVA CRAWFORD SKY Teléfono de Servicio e Información TRILLIUM TRAIL
$19.95, Friends of Forest Park, 503-223-5449, REDFOX PIERCE JERSEY para Clientes de TriMet ...... 503-238-RIDE (7433) FIRELANE 7 FIRELANE 7A SYRACUSE CLARENDON Open BURR BERKELEY IVANHOE GILBERT www.friendsofforestpark.org PRINCETON WILDWOOD TRAIL Meadow HS HEPPNER FESSENDEN Llegadas y horarios TransitTracker™ (las 24 horas) ROANOKE Peninsula Crossing Trail Northgate Horario y Mapa del Sistema de TriMet Park GASLINE TRAIL GASLINE 75 Clarendon Avisos sobre el servicio (actualizados las 24 horas) $3.50, TriMet 503-238-RIDE www.TriMet.org134TH 6 SKYLINE ALMA 6SUN 135TH MANZONI Community FORTUNE School BERTANI TIGON IDA Ayuda en vivo para planear viajes (7:30 a.m. a 5:30 p.m. de KIMBALL 131ST Viaje Mejor, su guía al transporte publico OIL LINE ALVADA KYLA 126TH SUPERIOR GENEVA HUDSON LOVELY lunes a viernes) PRIMINO Willamette WALL TriMet 503-238-RIDE www.TriMet.org HAMEL Cove PRINCETON SYRACUSE Bannister NEWELL EASY Creek Park
Forest ST HELENS HOUGHTON BANNISTER Park WESTANNA NAOMI
126TH AMHERST BERKELEY CONSEJOS PARA PEATONES MACRUM McKenna FIRELANE 5, CLARENDON 124TH SINGLE TRACK Park BOWDOIN Northeast Harbor View AVIGNONNeighborhood Property OBERLIN COURTENAY • Demuestre su intención de cruzar la calle para que los FIRELANE 5 MCKENNA EXETER HODGEPortsmouth Park DEPAUW Portsmith CommunityMS conductores sepan que quiere cruzar SALTZMAN FIRELANE 5 SYRACUSE ClarendonGarde-n FOREST PARK - EL PARQUE FORESTAL ALSACE Portsmouth BAYONNE GLOUCESTER • Antes de cruzar, asegúrese que los vehículos que se acercan Forest Park permite que los habitantes de Portland HEREFORD Findley ES MILAZZO VAN HOUTEN LAIDLAW HODGE tengan tiempo para detenerse con seguridad VANDERBILT disfruten de la belleza y tranquilidad de la naturaleza, y sin Holy Cross COURTENAY NEW VAN HOUTEN MONTEITH Catholic School • Cruce la calle en la esquina y use el paso de peatones; si es embargo puede llegar en bicicleta o OXBRIDGEautobús. Ayude a VERNON PORTSMOUTH GIRARD 7 Astor ES 7 125TH SALTZMAN ROAD WILLAMETTE conservar este lugar especial para poder compartirloBRIMPTON con WARREN posible, cruce la calle en un cruce de calles con semáforos o OLD LAIDLAW SITE TRAIL (FOREST PARK) Portsmouth 128THMILLFORD señal activada por peatones amigos y familia. HILLER STRONG Park EAST SYRACUSE HAVEN • Tenga cuidado con los vehículos que dan vuelta Proteja el hábitat – Permanezca en el camino. Este mapa NANFORD SALTZMAN ROAD FIRELANE 4 JORDAN MCCOSH muestra los caminos designados para bicicletas. Evite pasear BUTLER • Mire hacia la izquierda, la derecha y a la izquierda otra vez BEECH HODGE AMHERST FISKE en bicicleta y patinar al frenar cuando hayWELSH barro. No amplíe NOCKTON antes de cruzar una calle YALE HARVARD BLUFF HURON el camino. Cuando se enfrente con obstáculos que no le OLIN • Establezca contacto visual con conductores y ciclistas HIBBARD 120TH permitan seguir andando en bicicleta, cargue la bicicleta. FIRELANE 4 FIRELANE 4 61ST University 118TH of Portland STAFFORD • Obedezca las señales de tráfico CULEBRA
Viaje a una velocidad controlada y sea cortés con los Skyline MENLO Memorial WILDWOOD TRAIL MARCOTTE UNIVERSITY • Camine en dirección contraria en las calles sin acera otros usuarios. Adelante con cuidado y prepárese123RD para PERMIAN NORTH Gardens 118TH 119TH MAPLE TRAIL 60TH 17 WELLESLEY parar repentinamente. Ande más lento en las esquinas de TWILIGHT AMHERST • Use ropa de colores vivos LAIDLAW Forest poca visibilidad y en lugares concurridos. LORIANN Montessori Park • Use luces y ropa reflectante cuando camina de noche 125TH School of KOENIG TRAIL
115TH Beaverton SALTZMAN Recuerde: las bicicletas de montaña deben ceder el pasoWEST a • Manténgase a la derecha en los caminos para peatones y 118TH CRYSTAL CREEK WILLBRIDGE los peatones y caballos. Los peatonesThe ceden el paso a los 8 LEWIS 8 Bluffs CHIPMUNK FIRELANE 3 FATHOM ciclistas BLACKHAWK Bonny RIGGS DEVOTO caballos. Park UPTON SOUTH Slope FIRELANE 3 Park DOANE
Para la seguridad de su mascota y de la faunaSOUTH del parque, 114TH PEATONES Y BICICLETAS EN LOS CAMINOS MAPLE TRAIL BASIN DUMAR
mantenga los perros siempre en la correa. Mantengalos TYE TRAIL R PARA PEATONES Y CICLISTAS CI FIR BIG SUPREME 117TH cerca cuando se acercan ciclistas y otros usuarios. Recoja su MALIA APPELLATE FIRELANE 1 Los caminos para peatones y ciclistas son fantásticos para ENSIGN excremento. 112TH THOMPSON MCKENNA RIDGE MCDANIEL caminar y pasear en bicicleta sin tener que preocuparse por los IRONWOOD CHAPIN Horas del parque: de las 5 a.m. hasta las 10 p.m. autos, camiones o autobuses. Pero no olvide de pensar en las 85 Por favor, sea considerado con los vecinos al llegar y MCDANIELsalir SPENCER FIRELANE 2 otras personas en el camino y recuerde estas normas: 119TH SKYLINE LEIF ERIKSON DRIVE del parque. MURDOCK • El tráfico más lento tiene la preferencia 111TH DUMAR WILSHIRE HERRIN MILLER CHESTNUT TRAIL BYRNE HARDING FIRELANE 1 • Pasee a una velocidad moderada en los caminos, sobre todo PARNELL KENNEDY ODEON THOMPSON ACERAS Y CICLISTAS ROBINIA cerca de usuarios más lentos Forest FOREST HEIGHTS TRAILS LEVERMAN 111TH Park ES MELODY DURRETT Muchas personas consideran que las aceras son seguras para Forest NATURE TRAIL RAINMONT • Mantenga su derecha, excepto cuando adelante a alguien 9 MILL POND Heights 9 andar en bicicleta. Desafortunadamente, las aceras no son tan JUSTUS KAYLEE Park • Si camina como parte de un grupo, por favor no olviden dejar seguras. Los árboles, autos estacionados, y edificios pueden BIRKENDENE DAMASCUS CANNON KITTRIDGE espacio para que otras personas puedan adelantar al grupo JERICHO MAPA DEL crear puntos ciegos. Los peatones pueden moverse a un lado BARTHOLOMEW CRESAP VALLEVUE AVOCET Lost HOLLOWAY WILDWOOD TRAIL • Cuando va en bicicleta, use un aviso audible cuando adelanta a repentinamente, un niño o animal puedeJesta cruzar su camino. Y los Park Hills autos sí usan las aceras – en cada cruce de calles y camino de LAGOON un ciclista o peatón (un “tillín” amigable de la campana o diga Open Space 44TH NOROESTE DE PORTLAND CHANNEL entrada. “a la izquierda” alegremente) MILL PINNACLE LEIF ERIKSON DRIVE 16 KENZIE LOST PARK RIDGE THOMPSON 116TH JERICHO107TH 81ST Viaje lentamente en las aceras. Viaje a la misma velocidad que BENSON PARA CICLISTAS Y PEATONES • Obedezca todas las señales en el camino y tenga cuidado en Lost Park Forest EMERSON KEARNEY los peatones cuando va en bicicleta en la acera. Es ilegal ir en Open ENGLEMAN FOREST HEIGHTS TRAILSHeights NORFOLK los cruces entre el camino y las calles de la ciudad Space MILLEROpen Space
bicicleta en las aceras del centro de Portland. BENSON 83RD WILDWOOD TRAIL Settlement 114TH REED 72 Place Open FLEETWOODFleetwood Jackie Jordan SLOCUM Space Open FOREST BALLAST BASIN Husen Park BENFIELD WOOD ROSE LOOP GRATIS JORDAN 102ND Space 113TH Park Cedar Mill BICYCLING TIPS Woods SKYLINE Park RAMSEY GREEN VIEW PRISCILLA HAZELTINE MARVIN FULLNER COLUMBINE CAXTON PENTLAND WYGANT OBEDEZCA TODOS LOS AVISOS Y SEÑALES DE TRÁFICO EVITE LOS PELIGROS EN LA CALLE 10CROSSING ROSEFINCH 10
MARING WALMAR 107TH RANDALL SAVOY ALDER TRAIL Cedar BRADY NOTTAGE FRONT Las bicicletas deben ser manejadas como otros Esté atento por las rejillas de los desagües, las 94TH 53RD MillCedar CEDAR Park 110TH Mill ES vehículos para que los conductores las tomen bocas de alcantarilla resbaladizas, aceite enCOPELAND el 94TH RYAN
109TH en serio. Nunca vaya en contra del tráfico. pavimento, gravilla y hielo. Cruce las vías del 99TH 96TH FRAZIER HAWKINS 97TH 17 95TH LOVEJOY MARSHALL tren a un ángulo recto. Para controlar mejor su YEON ASH ADAMS bicicleta cuando atraviesa hoyos y otros EMBER KEARNEY
FLOTOMA BRIE CORNELL 87TH peligros, póngase de pie en los Foegepedales. 17 Roguebrook Glenwood 93RD Park 92ND Open Space ORCHARD Heights Roger ST HELENS 91ST JOHNSON Open Space Tilbury Blue Pointe SEÑALE CON LA MANO DOGWOOD TRAIL 35TH EQUIPE BIEN SU BICICLETA Memorial Open Space SUSSEX LEAHY Park 88TH WILDWOOD TRAIL LEE Señale con la mano para comunicar sus 81ST Equipe su bicicleta con un buen candado, ASH 82ND MURLEA LAKE GUAM ALPENGLOW 94TH French CORNELL THOMPSON intenciones a los conductores. Para girar, herramientas, guardafangos, y bolsas para American
87TH School Peterkort 101ST 92ND LEAHY 26TH
señale la dirección que se dirige. Señale con la bicicletas. Debe usar una luz potente (visible a ASH GROCE Village 101ST Park 11 SHERRY LUZON 11 mano como cortesía y por su seguridad y 500 pies) en frente y reflector atrás (visible a 104TH
87TH GORDON VALERIA VIEW VALERIA 99TH 95TH 105TH porque es la ley. LEFT RIGHT 600 pies) por la noche y en condiciones de MURLEA TORREYVIEW INDUSTRIAL 26TH
97TH LEIF ERIKSON DRIVE NELA 84TH 102ND Merritt Mitchell poca visibilidad. Orchard Park 86TH PENRIDGE BIRCH TRAIL Park HELENS GREENLEAF 29TH 83RD
ASPEN TRAIL MANEJE CONSISTENTE USE LA ROPA ADECUADA STARK 95TH OAK 31ST WINDWOOD MORRISON WASHINGTON 89TH 30TH Ande lo más cerca de la derecha como sea Use siempre un casco de exterior rígido cuando WEST HAVEN SKYLINE BRYNWOOD Peterkort SPRING CREST TAYLOR 25TH práctico. Las excepciones son: cuando viaja a la anda en bicicleta (es requerido por la ley Propertparay 86TH 28TH 33RD ROOSEVELT BARNES WILSON BREWER misma velocidad que el tráfico, para evitar ciclistas menores de 16 años). Use ropa de SHERLOCK STARK VAUGHN NICOLAI situaciones peligrosas, cuando se prepara para colores claros por la noche. Trate de ser lo más 53RD Montgomery BROOKSIDE 90TH 88TH FRANKLIN 85TH Park girar a la izquierda, o cuando va por una calle SALMON visible posible. ASPEN SAVIER WEST HAVEN REED SUNSET TC TUALITY MOUNTAIN VIEW PARK 27TH de una vía. 60 SHERLOCK Holman Class 26TH 32ND 95TH Havencrest 31ST Audubon HOLMAN LN Property Macleay Academy 24TH Open Society of Park QUIMBY Untitled REED ROOSEVELT Space DOVER Portland Vern Luce VAUGHN ESCOJA LA MEJOR MANERA DE GIRAR A LA IZQUIERDA ESCOJA DÓNDE PASEAR CUANDO VIAJE AL CENTRO RANDOM 12 MILLER Sanctuaries LOWER MACLEAY TRAIL SAVIER UPSHUR 12 WILDWOOD TRAIL YORK West Tualatin 29TH WILSON View ES Fat Tire Hay dos maneras de girar a la izquierda: 1) Cuando no hay ningún carril especial para los Farm 16 THURMAN 22ND Providence WINDEMERE LOOP AUDUBON TRAIL Como un auto: mire hacia atrás, haga una ciclistas, andar en medio del carril le hace más Catlin Gabel 28TH St Vincent Friendly BALTIC Schol Willamette CORNELL 21ST TEUFEL Stone State FAIRFAX Chapman House 19TH señal, cámbiese al carril de la izquierda y gire visible y disminuye los conflictos con los 84TH • Rutas de bicicleta ® ES Barnes-Miller Child Heritage 20TH 83RD Site a la izquierda. 2) Como un peatón: vaya vehículos que giran y las puertas que abren. Las LEAHY Development Center Adams LURAY Wallace VAUGHN • Caminos para peatones Community TUNNEL TRAIL CUMBERLAND BRIAR Park directo al cruce de peatones al otro lado de la señales del tráfico en el centro cambian a una BARNES Garden SAVIER Ridgewood Catlin • Señales y escaleras calle, luego cruce la calle caminando con su velocidad que permite que los ciclistas le siguen 26TH Park MONTEREY Crest Open 70TH RALEIGH Universal Space NORTHRUP bicicleta o espere con los autos en el carril de tráfico. el ritmo a los vehículos motorizados en laARDENWOOD mayoría de las calles. MACLEAY TRAIL 77 15 Cycles • Rutas y estaciones de 24TH QUIMBY Ridgewood 96TH WILSHIRE St Patrick’s 87TH 84TH Pittock ARIEL Mt Calvary HILLTOP Church THURMAN View Park REGENCY Mansion 18 Hillside SUMMIT PETTYGROVE Cemetery RIO VISTA 17 transporte público Park 25TH TENGA CUIDADO CUANDO ADELANTA A AUTOS VIAJE LENTAMENTE EN LAS ACERASINGLEWOOD SEBLAR OVERTON 68TH MONTE VISTA CULPEPPER LOVEJOY QUIMBY 88TH BROOKRIDGE BURNSIDE Hillside 87TH • Parques y escuelas VIEWMONT 67TH CATLIN CREST YAMHILL Community Childpeace Reservoir 82ND GREENWICH MARLBOROUGH Es posible que los conductores no lo vean a su Center ALPINE 20TH Los peatones tienen la preferencia en las 48TH Pittock Montessori Park BARNES VALLE VISTA Legacy Wooded TAYLOR BARNES Mansion MACLEAY ® • ¡y más! Good 19TH POINTER ASCOT derecha, así que manténgase alejado de su aceras. Debe avisar audiblemente cuando los Ravine INTERMARK and Acres BEUHLA VISTA TIMBERLINE Samaritan 18TH Park PITTOCK VERDE VISTA WESTOVER “punto ciego”. Tenga mucho cuidado cuando Holloway BARNES 17TH QUIMBY adelanta. Cruce los caminos de entrada y los 61ST IMPERIAL KEARNEY ALPINE MARSHALL Open GAYLE 13 20 HERMOSA 13 SALMON 15TH adelanta a autos en el carril de bicicletas; los cruces de calles a la velocidad de un peatón y Space 61ST SANTANITA MILDRED JOHNSON GOLF CREEK Sunset 48TH FISCHER 14TH 60TH conductores no siempre señalan cuando giran. Hills Memorial HOYT IRVING 77 River mire con cuidado si viene tráfico. No debe BURNSIDE 23RD 21st Avenue OVERTON 76TH Park Cemetery CREEK TRAIL District TRAIL MAYWOOD También esté atento por si se abre una puerta WHITE PINE Bicycles 16TH Property andar en bicicleta en las aceras del centro ERNST MILL MARSHALL WestWest 58TH
de auto o un auto sale de los lados de una calle o 84TH FAIRHAVEN CANTERBURY de Portland. 89TH
SylvanSylvan MS 61ST VIEW
81ST 83RD 85TH Park a SUNSET HWY b 57TH c d e Oregon 24TH f GLISAN Metropolitan g Tanner camino de entrada. BURTON 79TH POINTER Holocaust 22ND Learning Ctr 66TH FLANDERS Springs CANYON ARBORETUM CIR PARKSIDE Memorial Couch
78TH BRAY MARCONI 23RD Park 71ST SUNSET HWY SCHILLER FAIRVIEW Park Cong Lenath CASCADE WRIGHT Azedek Cemetery