~     ~ ~  

2016. HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

Publisher: Helsinki Committee for Human Rights in Republika Srpska Phone: +387 55 419 274Fax: +387 55 210 851 Email: [email protected] Web: www.helcommrs.org

For the publisher: Branko Todorović, Executive Director

Editors: Vedrana Subotić Tamara Zrnović

Authors: Miroslav Spasojević Vanesa Belkić Vedrana Subotić

Research Associates: Anisa Metalla Dragan Popović Dženeta Omerdić Gordan Kalajdžiev Jasmina Alihodžić

Sarah A. Freuden

Proofreading: Sarah A. Freuden

Design: Digital Prints www. digitalprints-bn.com

Free/non-commercial circulation:

Th e statements and analyses expressed herein are solely those of authors and do not represent the position or policy of the Helsinki Committee for Human Rights in Republika Srpska. Th is report is made possible by the generous support of the US Agency for International Development (USAID) through the program “Balkans regional rule of law network” that has been implemented by the American Bar Association Rule of Law Initiative (ABA ROLI).

2 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  TABLEOFCONTENTS  1.EXECUTIVESUMMARY......  4  2.INTRODUCTION......  5  3.THEPURPOSEANDOBJECTIVESOFRESEARCH......  6  4.METHODOLOGY......  7  5.INTERNATIONALSTANDARDSFORPROTECTIONOFOFACCUSED…......  9 5.1.Internationalinstrumentsthatprovidethelegalrepresentationtoaccused......  9 5.2.Internationalpracticeinprovidingthelegalrepresentationtoaccused...... 10 5.2.1.U.S.FederalSystem...... 11 5.2.2.Armenia...... 13 5.2.3.Ukraine...... 15  6.KEYFINDINGS...... 17 6.1.TheanalysisofeffectivenessofthelegalprotectionsystemoftheaccusedinAlbania,Bosnia andHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbia...... 17 6.1.1.Albania...... 18 6.1.2.BosniaandHerzegovina...... 26 6.1.3.Kosovo...... 37 6.1.4.Macedonia...... 42 6.1.5.Serbia...... 51 6.2. The comparative analysis of effectiveness of the legal protection system of the accused in Albania,BosniaandHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbia...... 58  7.CONCLUSIONS...... 60  8.ANNEXES...... 61           

  

3 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 1.EXECUTIVESUMMARY  ‘”†‡”–‘‡‡–—”‘’‡ƒ‹‘•–ƒ†ƒ”†•ǡ–Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ•›•–‡•‘ˆŽ„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ ‘•‘˜‘ǡ ƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† ‡”„‹ƒ Šƒ˜‡ ‰‘‡ –Š”‘—‰ŠƒŽ‘‰’”‘ ‡••‘ˆ ”‡ˆ‘”ǤŽ–Š‘—‰Šƒ—„‡”‘ˆ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–”‡ˆ‘”•Šƒ˜‡„‡‡ ‘†— –‡†‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ‹ ƒŽŽ ‘—–”‹‡•ǡ ”‡’‘”–• ‘ˆ ”‡Ž‡˜ƒ– ‹•–‹–—–‹‘•Ȁ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ‹†‹ ƒ–‡ –Šƒ––Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™•›•–‡••–‹ŽŽƒ”‡‘–ˆ—ŽŽ›ˆ— –‹‘ƒŽƒ††‘‘–ˆ—ŽŽ›‡•—”‡ƒ†‡“—ƒ–‡ ’”‘–‡ –‹‘ –‘ ƒŽŽ ’‡”•‘• –Šƒ– ‡‡† Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ ƒ† ƒ••‹•–ƒ ‡ –Š”‘—‰Š‘—– –Š‡ ‡–‹”‡ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰Ǥ Š‡”‡ ƒ”‡ ƒŽ•‘ ‡”–ƒ‹ ŠƒŽŽ‡‰‡• ‹ –Š‡ ˆ— –‹‘‹‰ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ •›•–‡•–Šƒ–•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›‹’ƒ‹”–Š‡‹”‡ˆˆ‹ ‹‡ ›ƒ†ƒˆˆ‡ ––Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ –‘†‡ˆ‡†ƒ–•‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ The Research on the effectiveness of the legal protection system of the accused in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia and Serbia ™ƒ• ‘†— –‡† „› –Š‡ ‡Ž•‹‹‘‹––‡‡ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒƒ†’ƒ”–‡”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•‹–Š‡ ”‡‰‹‘‹–Š‡’‡”‹‘†‘ˆ‡’–‡„‡”ʹͲͳͷǦ ƒ—ƒ”›ʹͲͳ͸ǤŠ‹•”‡•‡ƒ” Š™ƒ•”‡ƒŽ‹œ‡†™‹–Š‹ –Š‡ ’”‘Œ‡ –ǣ Enhancing the protection of the rights of the accused in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia and Serbia ™Š‹ Š ƒ‹ ‹• –‘ ‘–”‹„—–‡ –‘ ”‡‹ˆ‘” ‹‰ –Š‡ •›•–‡‘ˆŽ‡‰ƒŽ’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Ǥ ’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ –Š‡’”‘Œ‡ –‹•ˆ‹ƒ ‹ƒŽŽ›•—’’‘”–‡†„›–Š‡‡”‹ ƒ‰‡ ›ˆ‘” –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡˜‡Ž‘’‡– ȋ Ȍ–Š”‘—‰Š–Š‡’”‘Œ‡ –ǣBalkansregionalruleoflawnetworkȋȌǤ Š‡ƒ‹‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š‹•–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‘„•–ƒ Ž‡•ƒ† ŠƒŽŽ‡‰‡•–‘ –Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ–”ƒ•’ƒ”‡–ƒ†‡ˆˆ‹ ‹‡–•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Šƒ–‹‘ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡•ǡƒ††‡ˆ‹‡”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ˆ‘” ‹’”‘˜‹‰ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ •›•–‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ‹ –Š‡ ”‡‰‹‘‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ —•‡† ’‡”•‘•Ǥ Š‡ „ƒ•‹  ’”‡‹•‡‹•–Šƒ––Š‡”‡ˆ‘”• ‹’Ž‡‡–‡†‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™‹ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Šƒ˜‡‘–ƒ Š‹‡˜‡† –Š‡ ‡š’‡ –‡† ”‡•—Ž–•Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ ‘ˆ ’ƒ”–‹ —Žƒ” ”‡Ž‡˜ƒ ‡ –‘ –Š‹• •–—†›ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ ‡”–ƒ‹ ’”‘„Ž‡• ‹ –Š‡ ˆ— –‹‘‹‰ ‘ˆ –Š‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ –Šƒ– •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› ‹’ƒ‹” ‹–• ‡ˆˆ‹ ‹‡ ›ǡ ™Š‹ Š ƒˆˆ‡ –• –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡ –‘ †‡ˆ‡†ƒ–• ‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ǤŠ‡ ‡Ž•‹‹‘‹––‡‡ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ™ƒ•”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘”–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ ‘‘”†‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ” Š‘–Š‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡••‘ˆ–Š‡Ž‡‰ƒŽ’”‘–‡ –‹‘‘ˆ –Š‡ ƒ —•‡† ‹ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• ‹ –Š‡ ”‡‰‹‘ ™‹–Š –Š‡ •—’’‘”– ‘ˆ’”‘Œ‡ –’ƒ”–‡”•ǤŽ•‘ǡ ‡„‡”•‘ˆ–Š‡‡š’‡”–‘” ”‘—’šˆˆ‹ ‹‘™‡”‡ƒ –‹˜‡Ž›‹˜‘Ž˜‡†‹–Š‡‡–‹”‡’”‘ ‡••‘ˆ ‘†— –‹‰”‡•‡ƒ” Š‹‘”†‡”–‘ˆƒ ‹Ž‹–ƒ–‡–Š‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ–Š‡‡ ‡••ƒ”›†ƒ–ƒǤ ‡ƒ”‹‰ ‹ ‹† –Šƒ– –Š‡ ˜ƒ”‹‘—• ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ƒ† ‹•–‹–—–‹‘•Šƒ˜‡ ‘†— –‡††‹ˆˆ‡”‡–ƒ –‹˜‹–‹‡•‹ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‘ˆ–Š‡”‡‰‹‘™‹–Š–Š‡ƒ‹‘ˆ ‹’”‘˜‹‰–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡ǡ–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” ŠŠƒ˜‡•—ƒ”‹œ‡†ƒŽŽ–Š‡ ‡š‹•–‹‰†ƒ–ƒ‹–Š‹•ƒ”‡ƒǤ ‘”†‡”–‘ƒ˜‘‹††—’Ž‹ ƒ–‹‘ƒ†ƒ••—”‡‡ˆˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ ‡š‹•–‹‰ †ƒ–ƒǡ –Š‡ ƒ’’Ž‹‡† ‡–Š‘†• †—”‹‰ –Š‡ ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ”‡•‡ƒ” Š™‡”‡ ƒ†ƒ’–‡† –‘ –Š‡ ƒ –‹˜‹–‹‡• ‹’Ž‡‡–‡† ‹ ‡ƒ Š ‘—–”› •‡’ƒ”ƒ–‡Ž› ™Š‡ ‹– ‘‡• –‘ ”‡’”‡•‡–‹‰–Š‡ƒ —•‡†’‡”•‘„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ‡ ‘‡†ƒ–‹‘•—†‡”–Š‹•”‡•‡ƒ” Š™‡”‡ ƒ‰”‡‡†ƒ‘‰’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•‘ˆ•‹š ‘•—Ž–ƒ–‹‘‡‡–‹‰•–Šƒ–™‡”‡ ‘”‰ƒ‹œ‡† ‹ Ž„ƒ‹ƒǡ ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒǤŠ‡•‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘‡‡–‹‰•™‡”‡ƒ––‡†‡† „›†‹ˆˆ‡”‡–’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•‹ Ž—†‹‰”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆ„ƒ”ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•ǡŽƒ™›‡”•ǡ’”‘•‡ —–‘”•ǡ Œ—†‰‡•ǡ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆƒ ƒ†‡‹ƒƒ† ‹˜‹Ž•‘ ‹‡–›‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•Ǥ   



4 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 2.INTRODUCTION  Š”‘—‰Š ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ —”‘’‡ƒ ‹–‡‰”ƒ–‹‘ ’”‘ ‡•• Ž„ƒ‹ƒǡ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒ–‘‘‘˜‡”–Š‡‘„Ž‹‰ƒ–‹‘–‘ƒ†‘’–†‘‡•–‹ Ž‡‰ƒŽ •›•–‡• ‘’ƒ–‹„Ž‡™‹–Š—”‘’‡ƒ‹‘ȋȌŽ‡‰ƒŽ’”ƒ –‹ ‡Ǥ ‘”†‡”–‘‡‡–•–ƒ†ƒ”†•ǡ –Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ•›•–‡•‘ˆƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•ƒ”‡‰‘‹‰–Š”‘—‰ŠƒŽ‘‰’”‘ ‡••‘ˆ”‡ˆ‘”Ǥ Ž–Š‘—‰Šƒ—„‡”‘ˆ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–”‡ˆ‘”•Šƒ˜‡„‡‡ ‘†— –‡†‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ‹ ƒŽŽ ‘—–”‹‡•ǡ ”‡’‘”–•‘ˆ ”‡Ž‡˜ƒ– ‹•–‹–—–‹‘•Ȁ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ‹†‹ ƒ–‡ –Šƒ– –Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™•›•–‡••–‹ŽŽƒ”‡‘–ˆ—ŽŽ›ˆ— –‹‘ƒŽƒ††‘‘–ˆ—ŽŽ› ‡•—”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ’”‘–‡ –‹‘ –‘ ƒŽŽ ’‡”•‘• –Šƒ– ‡‡† Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ ƒ† ƒ••‹•–ƒ ‡ –Š”‘—‰Š‘—– –Š‡ ‡–‹”‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰Ǥ Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡–Š‡Žƒ™›‡”•ƒ†–Š‡‹” Ž‹‡–•‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡•‹•”‡‰—Žƒ–‡†„› inter alia–Š‡‘†‡•‘ˆ–Š‹ •‘ˆ–Š‡Šƒ„‡”•‘ˆƒ––‘”‡›•ƒ†„›–Š‡ƒ™‘–Š‡‡‰ƒŽ ”‘ˆ‡••‹‘Ǥ ‘”†‹‰–Š‡•‡†‘ —‡–•ƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‹–Š‹•ˆ‹‡Ž†Žƒ™›‡”•ƒ”‡ ‘„Ž‹‰ƒ–‡†–‘’”‘˜‹†‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ˆ‘” Ž‹‡–•™Š‘ƒ”‡‘–‹’‘•‹–‹‘–‘’ƒ›ˆ‘” •‡”˜‹ ‡•ǤŠ‡‹– ‘‡•–‘ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰‘ˆ–Š‡•‡‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•‹’”ƒ –‹ ‡ǡŽƒ™›‡”•‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡• Šƒ˜‡„‡‡ˆƒ ‡†™‹–Š†‹˜‡”•‡’”‘„Ž‡•Ǥ‡•—Ž–•‘ˆ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‡•‘ˆ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ ‹ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‘ˆ–Š‡”‡‰‹‘‡’Šƒ•‹œ‡†–Šƒ––Š‡”‡‹•‘–”ƒ•’ƒ”‡–‡ Šƒ‹•‹’Žƒ ‡ ™Š‡Žƒ™›‡”•ƒ”‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ†’ƒ‹†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ —”–Š‡”ǡ–Š‡‹”ˆ‡‡•ƒ”‡—•—ƒŽŽ›‘–’ƒ‹†‘ –‹‡‘”‘–’ƒ‹†ƒ–ƒŽŽǤƒ™›‡”•‹ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡ƒ’’‘‹–‡–ǡ’ƒ›‡– ƒ† ‘’‡–‡ ‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‡‡†•–‘„‡‡Šƒ ‡†ƒ•‹–‹•„—”†‡‡†„› Žƒ ‘ˆ–”ƒ•’ƒ”‡ ›ǡ ‘””—’–‹‘ƒ†‹‡“—ƒŽ‹–›ǤŠ‹•„‘–ŠŠƒ”•–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘‘ˆŽƒ™›‡”• ƒ†ǡˆƒ”‘”‡‹’‘”–ƒ–Ž›ǡ‹–Šƒ”•–Š‡”‹‰Š–•‘ˆƒ —•‡†–‘„‡Ž‡‰ƒŽŽ›’”‘’‡”Ž›”‡’”‡•‡–‡† ƒ†’”‘–‡ –‡†ƒ•™‡ŽŽǤŽ–Š‘—‰Š–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒ‹†‹ ƒ–‡–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡ƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆ •‹ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•–Šƒ–’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ǡ‹–‹•‘„˜‹‘—•–Šƒ––Š‡›’”‘˜‹†‡‘”‡ ‹˜‹Ž–Šƒ ”‹‹ƒŽŽ‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ–Š‡‘–Š‡”Šƒ†ǡƒŽƒ”‰‡ ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ Žƒ™›‡”• ‹ ƒŽŽ ‘—–”‹‡•†‘‘–”‡ ‘‰‹œ‡‘’’‘”–—‹–‹‡•ˆ‘” ‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Š•Ǥ ‡•‡ƒ” Š‘–Š‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡••‘ˆ–Š‡Ž‡‰ƒŽ’”‘–‡ –‹‘•›•–‡‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘™ƒ• ‘†— –‡†™‹–Š‹–Š‡’”‘Œ‡ –ǣEnhancingtheprotectionofthe rightsoftheaccusedinAlbania,BosniaandHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbiaǤŠ‹• ’”‘Œ‡ – Šƒ• „‡‡ ‹’Ž‡‡–‡† „› –Š‡ ‡Ž•‹‹‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–•‹ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ‹ ‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Š’ƒ”–‡”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•‹–Š‡”‡‰‹‘™‹–Š–Š‡ƒ‹–‘ ‘–”‹„—–‡ –‘ ”‡‹ˆ‘” ‹‰ –Š‡ •›•–‡ ‘ˆ Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ —•‡† ‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡ ”‡‰‹‘ǤŠ‡•–ƒ”–‹‰’‘‹–ˆ‘”–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š‹•–Š‡†‘ —‡–Comparative analysis on the criminal defense advocacy in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia and Serbia, ™Š‹ Š ™ƒ• ”‡ƒ–‡† ‹ ‡„”—ƒ”› ʹͲͳͶ —†‡”–Š‡ ’”‘‰”ƒ ̶ƒŽƒ• ”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌǤdz—”•—ƒ ‡‘ˆƒƒŽ›•‹•™ƒ•—•‡†–‘†‡–‡”‹‡Š‘™ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ƒ”‡‰‹‘ƒŽ‡–™‘”‘ˆ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”• ƒ ‘–”‹„—–‡ –‘ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ •–”‘‰ǡ‹†‡’‡†‡–ƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ†˜‘ ƒ ›‹ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡Ǥ

  ‡–‡” ˆ‘” ‡‰ƒŽ ‹† ƒ† ‡‰‹‘ƒŽ ‡˜‡Ž‘’‡– ȋȌǡ ‹”ƒƒ ‡‰ƒŽ ‹† ‘ ‹‡–› ȋȌǡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–•‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆƒ ‡†‘‹ƒǡŠ‡‡–™‘”‘ˆ–Š‡‘‹––‡‡•ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹‡”„‹ƒȋ  Ȍǡ‘Ž‹ ›‡–‡” ‡Ž‰”ƒ†‡ǡƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘Ȁ––‘”‡›‘ˆˆ‹ ‡Dz‘Œ‹©ǡdz‹Œ‡ŽŒ‹ƒ   焁 Š‡‡–™‘”™ƒ•ˆ‘”‡†™‹–Š–Š‡ƒ‹–‘‹’”‘˜‡–Š‡”—Ž‡‘ˆŽƒ™‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ† ‡”„‹ƒ„›‹–”‘†— ‹‰‡ Šƒ‹••ˆ‘” ‘‘’‡”ƒ–‹‘ƒ†‡š Šƒ‰‡‘ˆ„‡•–’”ƒ –‹ ‡•„‡–™‡‡–Š‡„ƒ”ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ† ‹˜‹Ž •‘ ‹‡–›‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•†‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”›Ǥ    

5 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡’‡”ˆ‘”‡† ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•‘–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ƒ†˜‘ ƒ › ‹ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•ƒ†–Š‡™‘”‘ˆ–Š‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡‡š’‡”–™‘”‰”‘—’•ǡ™Š‹ Š†‹• —••‡† ’”‘„Ž‡•‹ –Š‡ ˆ— –‹‘‹‰ ‘ˆ –Š‡ ”‹‹ƒŽ †‡ˆ‡•‡ǡ •Š‘™‡† –Šƒ–ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡ ”‡‰‹‘ƒ”‡ˆƒ ‹‰•‡”‹‘—• ŠƒŽŽ‡‰‡•‹‡•—”‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ ƒ ‡•• –‘ Œ—•–‹ ‡ ˆ‘” ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ƒ„‘˜‡ ‡–‹‘‡† ƒƒŽ›•‹•ǡ ‹– ‹• ‡ ‡••ƒ”›–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‹••—‡•ƒˆˆ‡ –‹‰–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–ƒ†‘’‡”ƒ–‹‘‘ˆ ƒ–”ƒ•’ƒ”‡–•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǧ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›‹–Š‡ƒ”‡ƒ•‘ˆƒ••‹‰‹‰ ‘—•‡Ž‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ†‡–‡”‹ƒ–‹‘ƒ†’ƒ›‡–‘ˆˆ‡‡•–‘Žƒ™›‡”•‹˜‘Ž˜‡†ǡ‡•—”‹‰–Šƒ–Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡ –Š‡•‹ŽŽ•ƒ† ‘’‡–‡ ‡‡ ‡••ƒ”›–‘’”‘˜‹†‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡• „› ‘ˆˆ‹ ‹‘ –‘ ƒ —•‡† ’‡”•‘•ƒ†’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ˆ‘”•‡––‹‰—’ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡‘†‡Ž•‹‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ  3.THEPURPOSEANDOBJECTIVESOFRESEARCH   ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘• ‘ˆ –Š‡ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ‹ Ž„ƒ‹ƒǡ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒǡˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹•’”‘˜‹†‡†–‘ƒŽŽ’‡”•‘• ƒ —•‡†‘ˆ ‡”–ƒ‹ ”‹‡•™Š‘ƒ”‡‘–ƒ„Ž‡–‘’ƒ›ˆ‘”ƒŽƒ™›‡”Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‡š’‡”‹‡ ‡•‘ˆƒ” Šƒ••Š‘™–Šƒ–ǡ‹’”ƒ –‹ ‡ǡƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•ƒ”‡ˆƒ ‹‰’”‘„Ž‡•‘ˆ‡ˆ‘” ‹‰–Š‡Žƒ™•ƒ† ‡•—”‹‰ ƒ†‡“—ƒ–‡ ƒ ‡•• –‘ Œ—•–‹ ‡ ˆ‘” ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ’”‘„Ž‡• ‹ ’”‘˜‹†‹‰ƒ†‡“—ƒ–‡†‡ˆ‡•‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ˆ‘”ƒ —•‡†’‡”•‘•‹•‘•–Ž›”‡ˆ‡””‡†–‘ǣ–Š‡Žƒ ‘ˆ –”ƒ•’ƒ”‡ ›‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆŽƒ™›‡”•„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǡƒ†‹ƒ†‡“—ƒ–‡ ‡ƒ•—”‡• –‘ ‰—ƒ”ƒ–‡‡–Šƒ––Š‘•‡ƒ’’‘‹–‡†’”‘˜‹†‡ ‘’‡–‡–†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†Ǥ Š‡•—„Œ‡ –‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ” Š‹•–‘‡˜ƒŽ—ƒ–‡–Š‡‡š‹•–‹‰Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ƒ†’”ƒ –‹ ‡‹–Š‡ ’”‘˜‹•‹‘‘ˆ†‡ˆ‡•‡„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† ‡”„‹ƒǡ ™‹–Š ”‡ˆ‡”‡ ‡ –‘ ‡š‹•–‹‰ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ƒ† ’”ƒ –‹ ‡• ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡ˆ‘ —•‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ” Š™‹ŽŽ„‡–Š‡ƒ‡”‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǡ’ƒ›‡–ƒ† ‘’‡–‡ ›‘ˆŽƒ™›‡”•ǡ™Š‘•‡”˜‡ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽǤŠ‡ƒ‹‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ” Š‹•–‘ ‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‘„•–ƒ Ž‡•ƒ† ŠƒŽŽ‡‰‡•–‘–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ–”ƒ•’ƒ”‡– ƒ† ‡ˆˆ‹ ‹‡– •›•–‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ‹ ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†•‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡•ǡƒ††‡ˆ‹‡”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ˆ‘”‹’”‘˜‹‰–Š‡‡š‹•–‹‰•›•–‡‘ˆ ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹–Š‡”‡‰‹‘‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ —•‡† ’‡”•‘•Ǥ Š‡„ƒ•‹ ’”‡‹•‡‹•–Šƒ––Š‡”‡ˆ‘”•‹’Ž‡‡–‡†‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™‹ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Šƒ˜‡‘–ƒ Š‹‡˜‡†–Š‡‡š’‡ –‡†”‡•—Ž–•Ǥ‘”‡‘˜‡”ǡ‘ˆ’ƒ”–‹ —Žƒ” ”‡Ž‡˜ƒ ‡–‘–Š‹••–—†›ǡ–Š‡”‡ƒ”‡ ‡”–ƒ‹’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ •›•–‡–Šƒ–•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›‹’ƒ‹”‹–•‡ˆˆ‹ ‹‡ ›ǡ™Š‹ Šƒˆˆ‡ –•–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ –‘†‡ˆ‡†ƒ–•‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ        –ƒ”–‹‰ˆ”‘–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡ƒƒŽ›•‹•ˆ‘”‡†ƒ–‘–ƒŽ‘ˆˆ‹˜‡‡š’‡”–™‘”‹‰‰”‘—’ǡ™Š‹ Š ‘•‹•–‡†‘ˆ–‡‡„‡”•ȋ–™‘ ‡„‡”• ˆ”‘ ‡ƒ Š ‘ˆ –Š‡ ˆ‹˜‡ ‡„‡” •–ƒ–‡•  ‡–™‘”Ȍ Ǧ ‡‰ƒŽ ‹† ƒ† š ˆˆ‹ ‹‘ ‡ˆ‡•‡Ǣ ‡†‹ƒ ƒ† —„Ž‹  ™ƒ”‡‡••Ǣ ‘–‹—‹‰‡‰ƒŽ†— ƒ–‹‘ƒ†”ƒ‹‹‰Ǣƒ”Šƒ„‡”ƒ’ƒ ‹–›Ǣ”‹‹ƒŽƒ™Ǥ‡„‡”•‘ˆ–Š‡‘”‹‰ ”‘—’•™‡”‡ˆ—”–Š‡”†‹• —••‡† ’”‡˜‹‘—•Ž›‹†‡–‹ˆ‹‡†’”‘„Ž‡•ƒ† ŠƒŽŽ‡‰‡•™‹–Š‹–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ˆƒ ‡†„› ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ†’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ˆ‘”‘˜‡” ‘‹‰ –Š‡ƒ†‹’”‘˜‹‰–Š‡ —””‡–•‹–—ƒ–‹‘‹–Š‹•ƒ”‡ƒǤ  

6 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 4.METHODOLOGY  ‡•‡ƒ” Š ‘ –Š‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡•• ‘ˆ –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ —•‡† Šƒ• „‡‡ ‘†— –‡† •‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž› ‹ Ž„ƒ‹ƒǡ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ ‘•‘˜‘ǡ ƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† ‡”„‹ƒǡ ‹ ‘”†‡” –‘ ‹†‡–‹ˆ› –Š‡ ƒ‹ ‘„•–ƒ Ž‡• –‘ –Š‡ ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ‡ˆˆ‹ ‹‡– ƒ† –”ƒ•’ƒ”‡– •›•–‡ –‘ ’”‘˜‹†‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ˆ‘” ƒ —•‡† ’‡”•‘•Ǥ Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ™ƒ•”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘” –Š‡ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ‘‘”†‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ” Šǡ™‹–Š–Š‡•—’’‘”–‘ˆ’”‘Œ‡ –’ƒ”–‡”•ƒ†ƒƒŽ›•–•‡‰ƒ‰‡†ˆ‘” –Š‡’—”’‘•‡•‘ˆ–Š‡•— ‡••ˆ—Ž‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•‡ƒ –‹˜‹–‹‡•ǤŠ‡”‡•‡ƒ” Š‡–Š‘†‘Ž‘‰› ™ƒ•†‡˜‡Ž‘’‡†‹ Ž‘•‡ ‘‘’‡”ƒ–‹‘„‡–™‡‡–Š‡ ‡Ž•‹‹‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–•‹ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒǡ ‘‘”†‹ƒ–‘”• ‘ˆ ’ƒ”–‡” ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ‹˜‘Ž˜‡†‹–Š‡’”‘Œ‡ –ǡƒ† ƒƒŽ›•–•‡‰ƒ‰‡†ˆ‘”–Š‡’—”’‘•‡‘ˆ ƒ””›‹‰‘—––Š‡•—”˜‡›Ǥ‡„‡”•‘ˆ–Š‡‡š’‡”–‘” ”‘—’šˆˆ‹ ‹‘™‡”‡ƒ –‹˜‡Ž›‹˜‘Ž˜‡†‹–Š‡‡–‹”‡’”‘ ‡••‘ˆ ‘†— –‹‰”‡•‡ƒ” Š‹‘”†‡” –‘ ˆƒ ‹Ž‹–ƒ–‡ –Š‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡ ‡••ƒ”› †ƒ–ƒǤ Š‹• ”‡•‡ƒ” Š ‹• ‘†— –‡† ’ƒ”ƒŽŽ‡Ž ‹ Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒ‹–Š‡’‡”‹‘†‘ˆ‡’–‡„‡” ʹͲͳͷǦ ƒ—ƒ”›ʹͲͳ͸Ǥ Š‡ —•ƒ‰‡ ‘ˆ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ‡–Š‘†• ƒŽŽ‘™‡† ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡ ‡••ƒ”› †ƒ–ƒ ‘ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Šƒ†‘–Šƒ–„ƒ•‹•’”‘†— –‹‘‘ˆ–Š‡ˆ‹ƒŽ”‡’‘”–ǤŠ‡’”‘ ‡••‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ” Š‹• „ƒ•‡† ‘ –Š”‡‡ ƒ‹ •‡‰‡–•ǣ 1) the process of appointing attorneys for ex officio procedures; 2) payment for appointed attorneys; and 3) competence to provide defense for ex officio.—”‹‰–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š“—‡•–‹‘‹‰‡–Š‘†•™‡”‡ ƒ’’Ž‹‡†‹‘”†‡”–‘ ‘ŽŽ‡ ––Š‡‡ ‡••ƒ”›†ƒ–ƒ‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ•–ƒ–‡‡–•‘ˆ–Š‡‡šƒ‹‡‡•Ǥ Š‡“—ƒ–‹–ƒ–‹˜‡Ǧ“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ‘–‡–ƒƒŽ›•‹•‘ˆ†‘ —‡–•™ƒ•ƒŽ•‘—•‡†‹‘”†‡”–‘ ‘ŽŽ‡ – ‡ ‡••ƒ”›†ƒ–ƒˆ”‘–Š‡•‡ ‘†ƒ”›•‘—” ‡•Ǥ ‹˜‡–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡†‹ˆˆ‡”‡–Ž‡‰ƒŽƒ† —Ž–—”ƒŽ ‡˜‹”‘‡–• ‹ Ž„ƒ‹ƒǡ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ ‘•‘˜‘ǡ ƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† ‡”„‹ƒǡ ƒ ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ ƒƒŽ›•‹• ™ƒ• ƒ’’Ž‹‡† –‘ ‘’ƒ”‡ –Š‡ ƒ Š‹‡˜‡† ”‡•—Ž–• ”‡Žƒ–‡† –‘ ƒ †‡ˆ‹‡† ”‡•‡ƒ” Š–‘’‹ Ǥ ‹†‹‰•‘ˆ ‘†— –‡†”‡•‡ƒ” Šƒ”‡„ƒ•‡†‘ƒ”‡˜‹‡™‘ˆ”‡Ž‡˜ƒ–†‘ —‡–•ǡ ”‡ƒŽ‹œ‡† ‹–‡”˜‹‡™• ™‹–Š –ƒ”‰‡– ‰”‘—’•ǡ ”‡•’‘•‡• ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡–‰”‘—’•–‘ƒ“—‡•–‹‘ƒ‹”‡ †‡˜‡Ž‘’‡†„›–Š‡”‡•‡ƒ” Š–‡ƒǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆˆ‘ —•‰”‘—’•†‹• —••‹‘•‘”‰ƒ‹œ‡† „›–Š‡”‡•‡ƒ” Š–‡ƒǤ a)Reviewofrelevantdocuments”‡Žƒ–‡†–‘ƒ†‡ˆ‹‡†”‡•‡ƒ” Š–‘’‹ ȋ†‘ —‡–•‘ˆ ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ƒ† ‹•–‹–—–‹‘•ǡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†•ǡ ‘˜‡–‹‘•ǡ‡†‹ƒ”‡’‘”–•ȌǤAnalysisofsecondarysourcesƒŽŽ‘™‡†–Š‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†ƒ–ƒ ‡ ‡••ƒ”› –‘ †‡ˆ‹‡ –Š‡ ‡› ˆ‹†‹‰• ƒ† ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•Ǥ  ‘˜‡”˜‹‡™ ‘ˆ ‘ŽŽ‡ –‡† †‘ —‡–•ƒŽ•‘’”‘˜‹†‡†–Š‡ ‘’ƒ”‹•‘‘ˆ–Š‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ƒ†‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•‹ ‘‡ –‹‘™‹–Š–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡™‹–Š–Š‡ —””‡–•‹–—ƒ–‹‘‹’”ƒ –‹ ‡ ‹ƒŽŽˆ‹˜‡”‡‰‹‘ƒŽ•–ƒ–‡•ǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ•‡ ‘†ƒ”›•‘—” ‡•‹ Ž—†‡•‹ˆ‘”ƒ–‹‘”‡Žƒ–‡†–‘ Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒǤ ƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡ƒƒŽ›•‡•‘ˆ •‡ ‘†ƒ”› ”‡•‘—” ‡• ‹ ‡”„‹ƒ ‹ Ž—†‡† –Š‡ ‹—–‡• ‘ˆ ‘•—Ž–ƒ–‹‘ ‡‡–‹‰• ™‹–Š •–ƒ‡Š‘Ž†‡”• ȋ‹Ǥ‡Ǥ Žƒ™›‡”•ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ „ƒ” ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•ǡ Œ—†‰‡•ǡ ’”‘•‡ —–‘”•ǡ ’‘Ž‹ ‡ ‘ˆˆ‹ ‡”•ǡ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆ ‹˜‹Ž•‘ ‹‡–›‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ƒ –‹˜‡‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ —•–‹ ‡Ȍ–Šƒ–™‡”‡ ‘”‰ƒ‹œ‡†„›–Š‡‹••‹‘–‘‡”„‹ƒƒ†–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‘ˆ‡”„‹ƒǤͶ

 Ͷ 焁 Š‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘‡‡–‹‰•™‡”‡Š‡Ž†‹”ƒ‰—Œ‡˜ƒ ȋ‘˜‡„‡”͵ǡʹͲͳͷȌǡ‹•ȋ‘˜‡„‡”ͷǡʹͲͳͷȌƒ†‡Ž‰”ƒ†‡ȋ‘˜‡„‡”ͳʹǡ ʹͲͳͷȌǤ    

7 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 b) A written survey of target groups ȋŽƒ™›‡”• ™Š‘ ƒ ”‡’”‡•‡– –Š‡ ƒ —•‡† ’‡”•‘• ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ „ƒ” ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆ ‹˜‹Ž•‘ ‹‡–› ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ƒ –‹˜‡ ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ —•–‹ ‡ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ ƒ†‡‹  ‘—‹–›ǡ ‡š’‡”–•ˆ‘”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–ȌǤInterviewingthetargetgroups™ƒ• ƒ””‹‡†‘—–‹ ‘”†‡”–‘Šƒ˜‡ƒ„‡––‡”˜‹‡™ƒ†—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ– ‘„•–ƒ Ž‡• ˆ‘” ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ ƒ ‡ˆˆ‹ ‹‡– ƒ† –”ƒ•’ƒ”‡– •›•–‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ǤŠ‡’”‘ ‡••‘ˆ–Š‡ ‹–‡”˜‹‡™‹‰™ƒ• ‘†— –‡†‹ƒ ‡†‘‹ƒƒ†Ž„ƒ‹ƒ‹‘”†‡”–‘˜‡”‹ˆ›‹’”ƒ –‹ ‡–Š‡†ƒ–ƒ ’”‡˜‹‘—•Ž› ‘ŽŽ‡ –‡† ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽ †‡ˆ‡•‡Ǥ  –‘–ƒŽ ͷͷ ”‡•’‘†‡–• ‹ ƒ ‡†‘‹ƒ ƒ•™‡”‡†–Š‡’”‡˜‹‘—•Ž›’”‡’ƒ”‡†“—‡•–‹‘ƒ‹”‡Ǥʹ͵‘ˆ–Š‘•‡”‡•’‘†‡–•™‡”‡Žƒ™›‡”•ǡͻ ™‡”‡Œ—†‰‡•ƒ†ͺ™‡”‡’”‘•‡ —–‘”•ƒ––Š‡”‡•’‡ –‹˜‡ ‘—”–•Ǥ‡•‹†‡•–Šƒ–ǡͳͷ”‡•’‘†‡–• ™‡”‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡ ‡Ž•‹‹‘‹––‡‡ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† –Š‡ ‘ƒŽ‹–‹‘ ‘ˆ ‹˜‹Ž ••‘ ‹ƒ–‹‘ DzŽŽ ˆ‘” ƒ‹” ”ƒ‹Ž•ǡdz ™Š‘ ‘„•‡”˜‡ –Š‡ Œ—†‹ ‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰„‡ˆ‘”‡–Š‡ ‘’‡–‡– ‘—”–•Ǥ ƒ††‹–‹‘ǡ͵ʹ”‡•’‘†‡–•™‡”‡ˆ‡ƒŽ‡™Š‹Ž‡ʹ͵‘ˆ –Š‡ ™‡”‡ ƒŽ‡Ǥ ‡•’‘†‡–• ‹ Ž„ƒ‹ƒ ‘’Ž‡–‡† Ͷ͸ “—‡•–‹‘ƒ‹”‡•Ǥ ‘‰ –Š‡ ”‡•’‘†‡–•ǡ͵Ͳ™‡”‡Žƒ™›‡”•‹‹”ƒƒƒ†‘–Š‡”Ž‘ ƒŽ ‹–‹‡•‹ Ž„ƒ‹ƒǡ ™Š‹Ž‡ ͳͲ ™‡”‡ ’”‘•‡ —–‘”•ǡŒ—†‰‡•ǡƒ†ƒ ƒ†‡‹ •Ǥ‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆ–Š‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•–Šƒ–’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽ ƒ‹†ƒ•™‡”‡†͸“—‡•–‹‘ƒ‹”‡•Ǥ  c) The focus groups ‘†— –‡† ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ™‡”‡ ƒ––‡†‡† „› Žƒ™›‡”•™Š‘•‡”˜‡ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆƒ —•‡†’‡”•‘•ǡ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆ„ƒ” ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ ‹˜‹Ž •‘ ‹‡–› ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• –Šƒ–ƒ”‡ƒ –‹˜‡‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ —•–‹ ‡Ȁ’”‘˜‹†‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹†ǡ ƒ† ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ ƒ†‡‹  ‘—‹–›Ǥ Š‡•‡ ˆ‘ —• ‰”‘—’•™‡”‡ƒ––‡†‡†„›͵ʹ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•ȋƒŽ‡ͷͲΨǡˆ‡ƒŽ‡ͷͲΨȌˆ”‘‹Œ‡ŽŒ‹ƒǡ—œŽƒƒ† ƒ”ƒŒ‡˜‘ǡƒ†Žƒ•–‡†„‡–™‡‡ͻͲƒ†ͳͲͷ‹—–‡•ȋƒ˜‡”ƒ‰‡ͻͺ‹—–‡•ȌǤŽŽ‘ˆ–Š‡™‡”‡ ”‡ ‘”†‡†ƒ†–”ƒ• ”‹„‡†ˆ‘”Žƒ–‡”ƒƒŽ›•‹•Ǥˆ–‡”–”ƒ• ”‹’–‹‘ǡ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ‘‘”†‹ƒ–‘” Ž‹•–‡‡†–‘–Š‡”‡ ‘”†‹‰•ƒ†”‡ƒ†ƒŽŽ–Š‡–”ƒ• ”‹„‡†ƒ–‡”‹ƒŽ•ǤŠ‡‡–‹”‡†‹• —••‹‘™ƒ• †‹”‡ –‡†ƒ†‰—‹†‡†„›ƒ‘†‡”ƒ–‘”ǡ™Š‘‡’––Š‡‰”‘—’ˆ‘ —•‡†ƒ† ‡•—”‡† –Šƒ– ‡ƒ Š ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–Šƒ†–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘‡š’”‡••Š‹•ȀŠ‡”‘’‹‹‘ǤŠ‡‘†‡”ƒ–‘”ƒ•‡†“—‡•–‹‘• —•‹‰ –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• •’‡ ‹ˆ‹ ƒŽŽ› †‡˜‡Ž‘’‡† ˆ‘” –Š‡ •‡••‹‘Ǥ Š‡ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–• ™‡”‡ ƒ‹Ž› ƒ•‡†–‘‡š’”‡••–Š‡‹”‘’‹‹‘•ƒ†•–ƒ–‡‡–•ǡ–‘†‡• ”‹„‡–Š‡‹”‡š’‡”‹‡ ‡•ƒ†–‘–‡•–‹ˆ› ƒ„‘—– –Š‡ ‡š’‡”‹‡ ‡• ‘ˆ ‘–Š‡”• ‹ ‘‡ –‹‘ ™‹–Š –Š‡ –‘’‹ Ǥ Š‡ ƒƒŽ›œ‹‰ –Š‡ †ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‡††—”‹‰–Š‡ˆ‘ —•‰”‘—’†‹• —••‹‘•ǡ•’‡ ‹ƒŽƒ––‡–‹‘™ƒ•’ƒ‹†–‘–Š‡•–ƒ–‡‡–• –Šƒ– ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–• —•‡† ‹ ‘”†‡” –‘ ˜ƒŽ‹†ƒ–‡ –Š‡‹” ‡š’”‡••‡† ˜‹‡™•ǡ ƒ† –Š‡ •‘—” ‡• ‘ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ –Š‡ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–• —•‡† –‘ Œ—•–‹ˆ› –Š‡‹” ˜‹‡™• ƒ† ‡š’‡”‹‡ ‡• ‘ –Š‡ –‘’‹  ‘ˆ †‹• —••‹‘Ǥ ‡ƒŽ‹œ‡† ˆ‘ —• ‰”‘—’• ™‹–Š ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‰‡– ‰”‘—’• ‡ƒ„Ž‡† –Š‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ †ƒ–ƒ ‡ ‡••ƒ”› –‘ ‹†‡–‹ˆ› ‡› ‰ƒ’• ƒ† „ƒ””‹‡”• –‘–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ ‡ˆˆ‹ ‹‡–•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ Š‡ ‡–Š‘†‘Ž‘‰› ƒ’’Ž‹‡† †—”‹‰ –Š‡ ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‹• ”‡•‡ƒ” Š”‡•’‡ –‡†–Š‡ ’ƒ”–‹ —Žƒ”‹–›‘ˆ–Š‡Ž‡‰ƒŽ ‘–‡š–ƒ† —Ž–—”‡‘ˆ‡ƒ Š ‘—–”›•‡’ƒ”ƒ–‡Ž›Ǥ‡ƒ”‹‰‹‹†–Šƒ– –Š‡˜ƒ”‹‘—•ƒ–‹‘ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•Ȁ‹•–‹–—–‹‘•Šƒ˜‡ ‘†— –‡††‹ˆˆ‡”‡– ƒ –‹˜‹–‹‡•‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‘ˆ–Š‡”‡‰‹‘™‹–Š–Š‡ƒ‹‘ˆ‹’”‘˜‹‰–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ •›•–‡ǡ –Š‡ ”‡•—Ž–• ‘ˆ –Š‹• ”‡•‡ƒ” Š Šƒ˜‡ •—ƒ”‹œ‡† ƒŽŽ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ †ƒ–ƒ ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒǤ  ‘”†‡”–‘ƒ˜‘‹††—’Ž‹ ƒ–‹‘ƒ†ƒ••—”‡‡ˆˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‡š‹•–‹‰†ƒ–ƒǡ –Š‡ ƒ’’Ž‹‡† ‡–Š‘†• †—”‹‰ –Š‡ ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ ”‡•‡ƒ” Š ™‡”‡ ƒ†ƒ’–‡† –‘ –Š‡ ƒ –‹˜‹–‹‡• ‹’Ž‡‡–‡†‹‡ƒ Š ‘—–”›•‡’ƒ”ƒ–‡Ž›™Š‡‹– ‘‡•–‘”‡’”‡•‡–‹‰–Š‡ƒ —•‡†’‡”•‘ „›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ‡ ‘‡†ƒ–‹‘•—†‡”–Š‹•”‡•‡ƒ” Š™‡”‡ƒ‰”‡‡†ƒ‘‰’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•‘ˆ•‹š ‘•—Ž–ƒ–‹‘ ‡‡–‹‰• –Šƒ– ™‡”‡ ‘”‰ƒ‹œ‡† ‹ Ž„ƒ‹ƒ ȋ‹”ƒƒǡ —””‡•Ȍǡ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ȋ‹Œ‡ŽŒ‹ƒȌǡ ƒ ‡†‘‹ƒ ȋ‘’Œ‡Ȍǡ ‡”„‹ƒ ȋ‡Ž‰”ƒ†‡ǡ ‹•ȌǤ Š‡•‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘ ‡‡–‹‰• ™‡”‡ ƒ––‡†‡†„› ͳ͵ͳ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•ȋ͸͸ ˆ‡ƒŽ‡ǡ ͸ͷ ƒŽ‡ȌȂŽƒ™›‡”•ǡ’”‘•‡ —–‘”•ǡ



8 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Œ—†‰‡•ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ „ƒ” ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ ƒ ƒ†‡‹ƒ ƒ† ‹˜‹Ž •‘ ‹‡–› ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•Ǥ  5. INTERNATIONAL STANDARDS FOR PROTECTION OF HUMANRIGHTSOFACCUSED   5.1.Internationalinstrumentsthatprovidethelegalrepresentationtoaccused   •‹–‹••–ƒ–‡†‹—‡”‘—•ƒ–‹‘ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ†‘ —‡–•ǡƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡‹• ‘‡‘ˆ–Š‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ–‘–Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•Ǥ ‘”†‡”–‘‡•—”‡–Šƒ–‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ‹’‘•‡†„›Žƒ™ƒ”‡’”‘’‡”Ž›‡–ǡ–Š‡•‡†‘ —‡–•ƒŽŽ”‡ ‘‰‹œ‡–Šƒ–ƒ’‡”•‘Šƒ•ƒ”‹‰Š––‘ Ž‡‰ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘™Š‡Š‹•ȀŠ‡”ˆ—†ƒ‡–ƒŽ”‹‰Š–•–‘Ž‹„‡”–›ƒ†Ž‹ˆ‡ƒ”‡’—–ƒ–”‹•ǤThe Universal Declaration on Human Rightsǡ ˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ’”‘˜‹†‡• ˆ‘” –Š‡ ’”‡•—’–‹‘ ‘ˆ ‹‘ ‡ ‡ǡ–Š‡”‹‰Š––‘„‡–”‹‡†™‹–Š‘—–—‡ ‡••ƒ”›†‡Žƒ›ǡ‡“—ƒŽ‹–›„‡ˆ‘”‡–Š‡Žƒ™ǡƒ†–Š‡ ”‹‰Š– –‘ ƒ ˆƒ‹” ƒ† ’—„Ž‹  Š‡ƒ”‹‰ „› ƒ ‹†‡’‡†‡– –”‹„—ƒŽ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† „› Žƒ™Ǥ The International Covenant on Civil and Political Rights Ž‹‡™‹•‡ ’”‘˜‹†‡•–Šƒ– ‡˜‡”›‘‡ Šƒ• ƒ ”‹‰Š––‘Dz†‡ˆ‡†Š‹•‡Žˆ‹’‡”•‘‘”–Š”‘—‰ŠŽ‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‘ˆŠ‹•‘™ Š‘‘•‹‰Ǣ–‘„‡ ‹ˆ‘”‡†ǡ ‹ˆ Š‡ †‘‡• ‘– Šƒ˜‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ǡ ‘ˆ –Š‹• ”‹‰Š–Ǣ ƒ† –‘ Šƒ˜‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ ƒ••‹‰‡†–‘Š‹ǡ‹ƒ› ƒ•‡™Š‡”‡–Š‡‹–‡”‡•–•‘ˆŒ—•–‹ ‡•‘”‡“—‹”‡ǡƒ†™‹–Š‘—–’ƒ›‡– „› Š‹ ‹ ƒ› •— Š ƒ•‡ ‹ˆ Š‡ †‘‡• ‘– Šƒ˜‡ •—ˆˆ‹ ‹‡– ‡ƒ• –‘’ƒ›ˆ‘”‹–dzƒ†–‘DzŠƒ˜‡ ƒ†‡“—ƒ–‡–‹‡ƒ†ˆƒ ‹Ž‹–‹‡•ˆ‘”–Š‡’”‡’ƒ”ƒ–‹‘‘ˆŠ‹•†‡ˆ‡•‡ ƒ† –‘ ‘—‹ ƒ–‡ ™‹–Š ‘—•‡Ž‘ˆŠ‹•‘™ Š‘‘•‹‰Ǥdz  ‘”†‹‰ –‘ International Bar Association •–ƒ†ƒ”†•ǡ–Š‡‹†‡’‡†‡ ‡‘ˆ–Š‡Ž‡‰ƒŽ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•ƒ‡••‡–‹ƒŽ‰—ƒ”ƒ–‡‡ˆ‘”–Š‡’”‘‘–‹‘ƒ†’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•ǡƒ† ‹•‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ†ƒ†‡“—ƒ–‡ƒ ‡••–‘Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ǤŠ‡”‹‰Š––‘ ‘—•‡Ž™Š‡ Šƒ”‰‡†™‹–Šƒ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡ ‡‹•‹–‡‰”ƒŽ’ƒ”–‘ˆ–Š‡”‹‰Š––‘ˆƒ‹”–”‹ƒŽǡƒˆ—†ƒ‡–ƒŽ”‹‰Š– –Šƒ–‹•”‡ ‘‰‹œ‡†„›—‡”‘—•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ”‹‰Š–•‹•–”—‡–•Ǥ ‘”†‹‰–Š‡UN BasicPrinciplesonRoleofLawyersƒŽŽ’‡”•‘•—•–Šƒ˜‡Dz‡“—ƒŽƒ ‡••–‘Žƒ™›‡”•dzƒ†•— Š ƒ ‡•• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† –‘ ‡˜‡”›‘‡ Dz™‹–Š‘—– †‹•–‹ –‹‘ ‘ˆ ƒ›‹†ǡ•— Šƒ• †‹• ”‹‹ƒ–‹‘„ƒ•‡†‘”ƒ ‡ǡ ‘Ž‘”ǡ‡–Š‹ ‘”‹‰‹ǡ•‡šǡŽƒ‰—ƒ‰‡ǡ”‡Ž‹‰‹‘ǡ’‘Ž‹–‹ ƒŽ‘”‘–Š‡” ‘’‹‹‘ǡ ƒ–‹‘ƒŽ ‘” •‘ ‹ƒŽ ‘”‹‰‹ǡ ’”‘’‡”–›ǡ „‹”–Šǡ ‡ ‘‘‹  ‘” ‘–Š‡” •–ƒ–—•ǤdzŠ‡„ƒ•‹  ’”‹ ‹’Ž‡•Ž‹•–‡†‹–Š‹•†‘ —‡–Šƒ˜‡†‡–‡”‹‡†–Šƒ––Š‡‰‘˜‡”‡–‹•”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘” ‡•—”‹‰–Šƒ–ƒŽŽ’‡‘’Ž‡–Šƒ–ƒ”‡‹ —•–‘†›ƒ”‡’”‘˜‹†‡†™‹–Šƒ†‡“—ƒ–‡‘’’‘”–—‹–‹‡•ǡ–‹‡ ƒ†ˆƒ ‹Ž‹–‹‡•–‘„‡˜‹•‹–‡†ƒ†–‘ ‘—‹ ƒ–‡ƒ† ‘•—Ž–™‹–ŠƒŽƒ™›‡”™‹–Š‘—–†‡Žƒ›‘” ‡•‘”•Š‹’ǡ ƒ† ‹ ˆ—ŽŽ ‘ˆ‹†‡–‹ƒŽ‹–›Ǥ —”–Š‡”ǡ –Š‡ ‰‘˜‡”‡– Šƒ• –Š‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› –‘ ‡•—”‡•—ˆˆ‹ ‹‡–ˆ—†‹‰ƒ†”‡•‘—” ‡•‹‘”†‡”–‘’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡–‘–Š‡’‘‘”ƒ† †‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡†’‡”•‘•ǡ‹ ‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Š’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•‘ˆŽƒ™›‡”•Ǥ Š‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‡˜‹•ƒ‰‡–Šƒ–Dz‰‘˜‡”‡–•ǡ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•‘ˆ Žƒ™›‡”•Ȁ‡†— ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‹–—–‹‘••ŠƒŽŽ‡•—”‡–Šƒ–Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡‡†— ƒ–‹‘ƒ†    焁 Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘˜‡ƒ–‘‹˜‹Žƒ†‘Ž‹–‹ ƒŽ‹‰Š–•ȋ”–‹ Ž‡ͳͶȌǡ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘Š Š”Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹–‡”‡•–Ȁ’ƒ‰‡•Ȁ ’”Ǥƒ•’š    焁 †‘’–‡†ƒ––Š‡ͺ–Š‘‰”‡••‘–Š‡’”‡˜‡–‹‘‘ˆ”‹‡ƒ†”‡ƒ–‡–‘ˆˆˆ‡†‡”•–Šƒ––ƒ‡’Žƒ ‡‹ ƒ˜ƒƒ‹ͳͻͻͲ    

9 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 –”ƒ‹‹‰ †‡•‹‰‡† –‘ ’”‘‘–‡ ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† —†‡”•–ƒ†‹‰ ‘ˆ –Š‡ ”‘Ž‡ ƒ† –Š‡ •‹ŽŽ• ”‡“—‹”‡†‹’”ƒ –‹ ‹‰ƒ•ƒŽƒ™›‡”ǡƒ†„‡ƒ†‡ƒ™ƒ”‡‘ˆ‹†‡ƒŽ•ƒ†‡–Š‹ ƒŽ†—–‹‡•‘ˆŽƒ™›‡” ƒ† ‘ˆ Š—ƒ ”‹‰Š–• ƒ† ˆ—†ƒ‡–ƒŽˆ”‡‡†‘•”‡ ‘‰‹œ‡† „› ƒ–‹‘ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ Žƒ™Ǥdz  ‘”†‹‰Ž›ǡ–Š‡‡š‹•–‹‰’”‘‰”ƒ•‘ˆ‡†— ƒ–‹‘•Š‘—Ž†•–”‡‰–Š‡ –Š‡‹” Ž‡‰ƒŽ •‹ŽŽ•ǡ ‹ ”‡ƒ•‡ƒ™ƒ”‡‡••‘ˆ‡–Š‹ ƒŽƒ†Š—ƒ”‹‰Š–•‹••—‡•ǡƒ†–”ƒ‹Žƒ™›‡”•–‘”‡•’‡ –ǡ’”‘–‡ –ǡ ƒ† ’”‘‘–‡ –Š‡ ”‹‰Š–• ƒ† ‹–‡”‡•–• ‘ˆ –Š‡‹” Ž‹‡–•Ǥ  ’”ƒ –‹ ‡ǡ –Š‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ –Š‡ Ž‡‰ƒŽ •‡”˜‹ ‡•–Šƒ–Šƒ˜‡„‡‡†‡Ž‹˜‡”‡†–‘ƒ —•‡†’‡”•‘• ‘—Ž†„‡‹ˆŽ—‡ ‡†„›˜ƒ”‹‘—•ˆƒ –‘”• •— Šƒ•ǣ™Šƒ–”‡•‘—” ‡•–Š‡ƒ —•‡†’‡”•‘Šƒ•Ǣ™Šƒ–‡ Šƒ‹••ƒ”‡‹’Žƒ ‡–‘’”‘˜‹†‡ –Š‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡˜‹ƒƒƒ’’‘‹–‡–•›•–‡Ǣ–Š‡ ‘’‡–‡ ‡•‘ˆƒ’’‘‹–‡†Žƒ™›‡”•Ǣ–Š‡ “—ƒŽ‹–›‘ˆ‹–•‡†— ƒ–‹‘ƒ†–”ƒ‹‹‰Ǣ–Š‡•—ˆˆ‹ ‹‡–—„‡”‘ˆ ‘’‡–‡–ƒ’’‘‹–‡†Žƒ™›‡”•Ǣ –Š‡ ƒ•‡Ž‘ƒ†„›ƒ’’‘‹–‡†Žƒ™›‡”•Ǥ ‡•’‹–‡ –Š‡ ”‡ ‘‰‹–‹‘ ‘ˆ ‹’‘”–ƒ ‡ ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”• ‹ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ Š—ƒ ”‹‰Š–•‹•–”—‡–•ƒ•™‡ŽŽƒ•‹–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽŽƒ™•ǡ–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘™‘”‘ „‡ŠƒŽˆ‘ˆ’‘‘”‘”‹†‹‰‡–’‡”•‘•ƒ”‡ ‘•–ƒ–Ž›ˆƒ ‡†™‹–Š‡ ‘‘‹  ’”‡••—”‡ǡ „‡ ƒ—•‡ –Š‡›ƒ”‡‘ˆ–‡’ƒ‹†Ž‡••–Šƒ–Š‡‹” ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•‹–Š‡‘–Š‡”’ƒ”–• ‘ˆ Œ—†‹ ‹ƒ”› •‡ –‘”•Ǥ  ‘”†‹‰Ž›ǡ–Š‡›‘ˆ–‡–ƒ‡‘Žƒ”‰‡” ƒ•‡Ž‘ƒ†•ǡ‹‘”†‡”–‘ƒ‡‡†•‡‡–ǡ™Š‹ Šƒ‡•‹– †‹ˆˆ‹ —Ž– –‘ ˆ‘ —• ‘ ’”‘˜‹†‹‰ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ˆ‘” ‹†‹˜‹†—ƒŽ Ž‹‡–•ǤŽ•‘ǡ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”• ‘ˆ–‡ Žƒ  ƒ ‡•• –‘ ‡‡†‡† ”‡•‘—” ‡• ƒ†Ȁ‘” •—ˆˆ‹ ‹‡––‹‡–‘‹˜‡•–‹‰ƒ–‡ƒ† ’”‡’ƒ”‡–Š‡ ƒ•‡ǡƒ†–Š‡’”‘•‡ —–‹‘†‘‡•‘–ƒŽ™ƒ›•’”‘˜‹†‡–Š‡‡˜‹†‡ ‡–Šƒ–ƒ†‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”‹–‡†•–‘—•‡‹–”‹ƒŽ‹‘”†‡”–‘’”‡’ƒ”‡ƒ†‡ˆ‡•‡ǤŠ‹•Žƒ ‘ˆ”‡•‘—” ‡• ƒ”‡•—Ž– ‹ ”‡†— ‡† ‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡•• ƒ† “—ƒŽ‹–› ‘ˆ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ —•‡† ’‡”•‘•Ǥ Š‡ Ž‡‰ƒŽ ˆ”ƒ‡™‘” ƒ‘–’”‘–‡ ––Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡’‡‘’Ž‡‹ˆ–Š‡›ƒ”‡—ƒ™ƒ”‡‘”†‘‘–—†‡”•–ƒ† –Š‘•‡ ”‹‰Š–•ǡ ™Š‹ Š ƒ „‡ ‡•’‡ ‹ƒŽŽ› Šƒ”ˆ—Ž †—”‹‰ –Š‡ ”‹‹ƒŽ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ƒ† ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ ‘˜‡”‡–• ƒ† ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘• •Š‘—Ž† ‡†— ƒ–‡ƒ†‹ˆ‘”–Š‡ ’—„Ž‹ ƒ„‘—––Š‡‹””‹‰Š–•ƒ††—–‹‡•—†‡”–Š‡Žƒ™ƒ†–Š‡”‘Ž‡‘ˆŽƒ™›‡”•‹’”‘–‡ –‹‰–Š‡ ˆ—†ƒ‡–ƒŽˆ”‡‡†‘•ǡ™‹–Š•’‡ ‹ƒŽƒ––‡–‹‘–‘„‡‰‹˜‡–‘–Š‡’‘‘”ƒ†‘–Š‡” †‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡†’‡”•‘•Ǥ Š‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–›‘ˆŽ‡‰ƒŽ†‡ˆ‡•‡•‡”˜‹ ‡–‘’‡‘’Ž‡™Š‘ƒ”‡•—•’‡ –‡†‘” Šƒ”‰‡†™‹–Š ƒ ”‹‡‘ˆˆ‡ ‡ƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡‰—ƒ”ƒ–‡‡•‘ˆ‹†‡’‡†‡ ‡‘ˆŽƒ™›‡”•‹ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰ ‘ˆ –Š‡‹” ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ †—–‹‡• ™‹–Š‘—– ‘ˆ ƒ› ”‡•–”‹ –‹‘•ǡ ’”‡••—”‡• ‘” ‹–‡”ˆ‡”‡ ‡ •Š‘—Ž† „‡ ‘•‹†‡”‡†™Š‡ƒ••‡••‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›ƒ†‡š–‡–‘ˆŽ‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡–Šƒ–‹•‰—ƒ”ƒ–‡‡†–‘ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡†ƒ–•—†‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ƒ†‹•–”—‡–•Ǥ  5.2.Internationalpracticeinprovidingthelegalrepresentationtoaccused (TheU.S.FederalSystem,Armenia,andUkraine)  Š‹••‡ –‹‘‡šƒ‹‡•–Š‡’”ƒ –‹ ‡•‘ˆ–Š‡ǤǤˆ‡†‡”ƒŽ•›•–‡ǡ”‡‹ƒƒ†”ƒ‹‡ ™‹–Š ”‡•’‡ – –‘ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ‘—•‡Ž ˆ‘” ‹†‹‰‡– ”‹‹ƒŽ †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ ǤǤ ˆ‡†‡”ƒŽ ‘—”–•Šƒ˜‡ƒŽ‘‰Š‹•–‘”›‘ˆ’”‘˜‹†‹‰ ‘—•‡Žƒ–‘ Šƒ”‰‡–‘ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡†ƒ–• ™Š‘ ƒ‘–ƒˆˆ‘”†”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ǡƒ†Šƒ˜‡ƒ™‡ŽŽǦ†‡˜‡Ž‘’‡†•›•–‡–Šƒ– ‘–‡’Žƒ–‡•–Š‡ —•‡‘ˆ’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”•ǡ ‘—‹–›Ž‡‰ƒŽƒ‹†‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ƒ†’”‹˜ƒ–‡ƒ––‘”‡›•Ǥ”‡‹ƒ ƒ†”ƒ‹‡Š‹•–‘”‹ ƒŽŽ›†‹†‘–Šƒ˜‡•›•–‡•‹’Žƒ ‡ˆ‘”–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ‹†‡’‡†‡– ƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽǤ ”‡ ‡–›‡ƒ”•ǡ–Š‘—‰Šǡ„‘–Š ‘—–”‹‡•Šƒ˜‡‡ƒ –‡†•™‡‡’‹‰    焁 ƒ•‹ ”‹ ‹’Ž‡•‘‘Ž‡‘ˆƒ™›‡”•ǡʹ͹—‰—•––‘͹‡’–‡„‡”ͳͻͻͲǡǤǤ‘ ǤȀ ǤͳͶͶȀʹͺȀ‡˜Ǥͳƒ–ͳͳͺȋͳͻͻͲȌ    焁 ƒ•‹ ”‹ ‹’Ž‡•‘‘Ž‡‘ˆƒ™›‡”•ǡʹ͹—‰—•––‘͹‡’–‡„‡”ͳͻͻͲǡǤǤ‘ ǤȀ ǤͳͶͶȀʹͺȀ‡˜Ǥͳƒ–ͳͳͺȋͳͻͻͲȌ  

10 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Œ—†‹ ‹ƒŽ”‡ˆ‘”•–Šƒ–‹ Ž—†‡–Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆ•›•–‡•ˆ‘”ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž–‘ •—•’‡ –•ƒ†ƒ —•‡†™Š‘ ƒ‘–ƒˆˆ‘”†–‘’ƒ›ǤŠ‡‹”ƒ’’”‘ƒ Š‡•†‹ˆˆ‡”‰”‡ƒ–Ž›ǡŠ‘™‡˜‡”Ǥ ”‡‹ƒŠƒ•‘’‡‡†ƒ’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”‘ˆˆ‹ ‡ǡ™Š‹ ŠŠ‹”‡•ˆ—ŽŽǦ–‹‡ ’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”•–Šƒ– ’”‘˜‹†‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘–‘‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•‹–Š‡‘˜‡”™Š‡Ž‹‰ƒŒ‘”‹–›‘ˆ ƒ•‡•ǡ™Š‹Ž‡ ”ƒ‹‡Šƒ•‹’Ž‡‡–‡†ƒˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•›•–‡ǡ™Š‹ Š—•‡•“—ƒŽ‹ˆ‹‡†’”‹˜ƒ–‡ƒ––‘”‡›•–‘ ’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†–‘‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ  5.2.1.U.S.FederalSystem  Š‡ǤǤ‘•–‹–—–‹‘‰—ƒ”ƒ–‡‡•–Š‡”‹‰Š––‘ ‘—•‡Ž‹•‡”‹‘—• ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ ƒ† –Š‡ •–ƒ–‡• ƒ† –Š‡ ˆ‡†‡”ƒŽ ‰‘˜‡”‡– Šƒ˜‡ ‹’Ž‡‡–‡† •›•–‡• ˆ‘” ‡•—”‹‰ –Šƒ– ‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•Šƒ˜‡ƒ ‡••–‘ ‘—•‡ŽǤ –Š‡ˆ‡†‡”ƒŽ ‘—”–•›•–‡ǡ–Š‡”‹‹ƒŽ —•–‹ ‡  –‘ˆͳͻ͸Ͷȋ Ȍ’”‘˜‹†‡•ˆ‡†‡”ƒŽˆ—†•ˆ‘”ƒ––‘”‡›•ǡ‡š’‡”–•ǡƒ†•‡”˜‹ ‡•‡ ‡••ƒ”›ˆ‘” –Š‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹†‹‰‡– ‹†‹˜‹†—ƒŽ †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ †‡” –Š‡  ǡ ‡ƒ Š ˆ‡†‡”ƒŽ †‹•–”‹ – ‹• ”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘” ƒ†‘’–‹‰ ‹–•‘™ ’Žƒˆ‘” ’”‘˜‹†‹‰ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ –‘ “—ƒŽ‹ˆ›‹‰ †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ Š‡†‹•–”‹ –ǯ•’Žƒ—•– ‘’Ž›™‹–Š–Š‡‹‹—”‡“—‹”‡‡–••‡–„›–Š‡  ƒ†—•–„‡ƒ’’”‘˜‡†„›–Š‡DzŒ—†‹ ‹ƒŽ ‘— ‹Žǡdzƒ’ƒ‡Ž‘ˆ–”‹ƒŽƒ†ƒ’’‡ŽŽƒ–‡Œ—†‰‡•‹–Š‡ ‹” —‹–‹™Š‹ Š–Š‡†‹•–”‹ –Ž‹‡•ǤŠ‡ —†‹ ‹ƒŽ‘ˆ‡”‡ ‡‘ˆ–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•‹••—‡•’‘Ž‹ ‹‡• ƒ†‰—‹†‡Ž‹‡•ˆ‘”ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ƒ†ƒ’’”‘˜‡•ˆ—†‹‰”‡“—‡•–•ƒ†•’‡†‹‰ ’Žƒ•ǤŠ‡†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ˆˆ‹ ‡‘ˆ–Š‡ǤǤ‘—”–•ǡ—†‡”–Š‡†‹”‡ –‹‘ƒ†•—’‡”˜‹•‹‘‘ˆ–Š‡ —†‹ ‹ƒŽ‘ˆ‡”‡ ‡‘˜‡”•‡‡•–Š‡‡š’‡†‹–—”‡‘ˆ–Š‡ˆ—†•ƒ†ƒ†‹‹•–‡”• –Š‡ ˆ‡†‡”ƒŽ †‡ˆ‡†‡”ƒ†’ƒ‡Žƒ––‘”‡›’”‘‰”ƒƒ–‹‘ƒŽŽ›Ǥ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ ‘•–•ƒ”‡˜‡”›Ž‘™Ȃ‘•–‘ˆ –Š‡‘‡›ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡†‰‘‡•–‘”—‹‰ˆ‡†‡”ƒŽ†‡ˆ‡†‡”’”‘‰”ƒ•ƒ†’ƒ›‹‰ƒ’’‘‹–‡† ‘—•‡ŽǤ  TypesofRepresentation–†‡”–Š‡ ǡ‡Ž‹‰‹„Ž‡†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ›„‡”‡’”‡•‡–‡†„› ƒˆ‡†‡”ƒŽ’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡƒ ‘—‹–›Ž‡‰ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡƒ„ƒ”ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘Ǧ ƒ’’‘‹–‡†ƒ––‘”‡›ǡ‘”ƒ’”‹˜ƒ–‡ƒ––‘”‡›ƒ’’‘‹–‡†—†‡”–Š‡ –ȋ ƒ––‘”‡›ȌǤŠ‡  ”‡“—‹”‡•ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ’”‹˜ƒ–‡ƒ––‘”‡›•‹ƒDz•—„•–ƒ–‹ƒŽ’”‘’‘”–‹‘dz‘ˆ ƒ•‡•ǡ™Š‹ ŠŠƒ• „‡‡ ‹–‡”’”‡–‡† ƒ• ƒ– Ž‡ƒ•–ʹͷΨ ‘ˆ ƒ•‡•Ǥ ƒ–‹‘™‹†‡ǡŠ‘™‡˜‡”ǡ ˆ‡†‡”ƒŽ †‡ˆ‡†‡”•”‡ ‡‹˜‡ ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›͸ͲΨ‘ˆƒ’’‘‹–‡–•ƒ†–Š‡”‡ƒ‹‹‰ͶͲΨƒ”‡ƒ••‹‰‡†–‘ ƒ––‘”‡›•Ǥ  Eligibility for Representation –  ‘”†‡”–‘ “—ƒŽ‹ˆ› ˆ‘” ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ǡ ƒ †‡ˆ‡†ƒ– —•–„‡‹†‹‰‡–ǡƒ•†‡–‡”‹‡†„›–Š‡’”‡•‹†‹‰Œ—†‰‡Ǥ‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–—•–„‡ ’”‘˜‹†‡†”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹ˆŠ‡‘”•Š‡‹•ǣ ƒȌ Šƒ”‰‡† ™‹–Š ƒ •‡”‹‘—• ”‹‡ Ȃ ‹Ǥ‡Ǥǡ ƒ ˆ‡Ž‘› ‘” ƒ Žƒ••  ‹•†‡‡ƒ‘”Ȃ‘” ‘–Š‡”™‹•‡ ‡–‹–Ž‡†–‘ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ ‘—•‡Ž—†‡”–Š‡‹š–Š‡†‡––‘–Š‡ǤǤ‘•–‹–—–‹‘‘” ‡†‡”ƒŽŽƒ™Ǣ „ȌŒ—˜‡‹Ž‡ƒŽŽ‡‰‡†–‘Šƒ˜‡ ‘‹––‡†ƒ –‘ˆŒ—˜‡‹Ž‡†‡Ž‹“—‡ ›Ǣ ȌŠƒ”‰‡†™‹–Šƒ˜‹‘Žƒ–‹‘‘ˆ’”‘„ƒ–‹‘‘”•—’‡”˜‹•‡†”‡Ž‡ƒ•‡ǡ‘” ˆƒ ‹‰ ƒ Šƒ‰‡ ‹ –Š‡ •–ƒ–—•‘ˆ•—’‡”˜‹•‡†”‡Ž‡ƒ•‡ȋ‡Ǥ‰Ǥǡ”‡˜‘ ƒ–‹‘‘”‹’‘•‹–‹‘‘ˆƒ‡™ ‘†‹–‹‘ȌǢ    焁 ƒ ŠǤǤ•–ƒ–‡Šƒ•ƒ–Ž‡ƒ•–‘‡ˆ‡†‡”ƒŽ†‹•–”‹ –ǡƒ†–Š‡”‡ƒ”‡‹‡–›Ǧˆ‘—”ˆ‡†‡”ƒŽ†‹•–”‹ –•‹–‘–ƒŽǤ    焁  ‡†‡”ƒŽ†‡ˆ‡†‡”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ƒ”‡‘–ƒ†ƒ–‘”›ǡ„—––Š‡›‡š‹•–‹‹‡–›Ǧ‘‡‘ˆ‹‡–›Ǧˆ‘—”†‹•–”‹ –•Ǥ    

11 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 †Ȍ†‡”ƒ””‡•–ǡ‹ ‹” —•–ƒ ‡•™Š‡”‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹•”‡“—‹”‡†„›Žƒ™ˆ‘”ƒƒ””‡•–‡‡Ǣ ‡Ȍ—„Œ‡ ––‘ƒ‡–ƒŽ ‘†‹–‹‘Š‡ƒ”‹‰Ǣ ˆȌ  —•–‘†›ƒ•ƒƒ–‡”‹ƒŽ™‹–‡••Ǣ‘” ‰Ȍ ƒ ‹‰–”ƒ•ˆ‡”–‘–Š‡‹–‡†–ƒ–‡•ˆ”‘ƒˆ‘”‡‹‰ ‘—–”›ǡ‹ ‘‡ –‹‘ ™‹–Š ’”‘ ‡‡†‹‰•†‡•‹‰‡†–‘˜‡”‹ˆ›–Š‡‘ˆˆ‡†‡”ǯ• ‘•‡–ˆ‘”–”ƒ•ˆ‡”Ǥ   ‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ƒŽ•‘ ƒ› „‡ ’”‘˜‹†‡† ‹ –Š‡ ‹–‡”‡•–• ‘ˆ Œ—•–‹ ‡ˆ‘”ƒ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ– Šƒ”‰‡†™‹–ŠƒŽƒ••‘”‹•†‡‡ƒ‘”‘”ƒ‹ˆ”ƒ –‹‘ˆ‘”™Š‹ Šƒ•‡–‡ ‡–‘ ‘ˆ‹‡‡–‹•ƒ—–Š‘”‹œ‡†ǡ‘”ˆ‘”ƒ’‡–‹–‹‘‡”‹ƒŠƒ„‡ƒ• ‘”’—•’”‘ ‡‡†‹‰Ǥ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ– ƒ› ™ƒ‹˜‡ –Š‡ ”‹‰Š– –‘ ƒ’’‘‹–‡† ‘—•‡Ž ‹ˆ –Š‡ ™ƒ‹˜‡” ‹• Dz‘™‹‰ ƒ† ˜‘Ž—–ƒ”›Ǥdz ˆ‘–ǡ ‘—•‡Ž™‹ŽŽ„‡ƒ’’‘‹–‡†”‡‰ƒ”†Ž‡••‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ǯ•™‹•Š‡•Ǥ  ScopeofRepresentation–†‡ˆ‡†ƒ–ˆ‘”™Š‘ ‘—•‡Ž‹•ƒ’’‘‹–‡†‹•‡–‹–Ž‡†–‘ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ƒ–‡˜‡”›•–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ‹ Ž—†‹‰Dzƒ ‹ŽŽƒ”›ƒ––‡”•ǡdzˆ”‘Š‹•‘” Š‡”‹‹–‹ƒŽƒ’’‡ƒ”ƒ ‡–Š”‘—‰Š†‹•’‘•‹–‹‘‘ˆ–Š‡ ƒ•‡‘ƒ’’‡ƒŽǤ’’‘‹–‡† ‘—•‡Ž—•– ƒ’’‡ƒ”‹’‡”•‘ƒ–ƒŽŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ†—•–‘„–ƒ‹Ž‡ƒ˜‡‘ˆ–Š‡ ‘—”––‘Šƒ˜‡•—„•–‹–—–‡ ‘—•‡Žƒ’’‡ƒ”ǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ„‡‰”ƒ–‡†‘Ž›‹‡š ‡’–‹‘ƒŽ ‹” —•–ƒ ‡•Ǥ  Qualifications of Appointed Counsel – •‹†‡ ˆ”‘ ‘—•‡Ž ‹ ƒ’‹–ƒŽ ƒ•‡•ǡ ǤǤ ‡†‡”ƒŽŽƒ™ ‘–ƒ‹•‘–Š‡”•Š‘Ž†“—ƒŽ‹ˆ‹ ƒ–‹‘•ˆ‘”ƒ––‘”‡›•™‹•Š‹‰–‘•‡”˜‡ƒ•ƒ’’‘‹–‡† ‘—•‡ŽǤ †‹˜‹†—ƒŽ†‹•–”‹ –’Žƒ•”‡“—‹”‡†‹ˆˆ‡”‡–“—ƒŽ‹ˆ‹ ƒ–‹‘• ƒ† Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ ‡š’‡”‹‡ ‡Ǥ ƒ›„—–‘–ƒŽŽƒ†ƒ–‡–Šƒ– ƒ––‘”‡›•„‡ƒ†‹––‡†–‘–Š‡„ƒ”‘ˆ–Š‡’ƒ”–‹ —Žƒ”†‹•–”‹ –ǡ ‹ƒ††‹–‹‘–‘„‡‹‰ƒ‡„‡”‹‰‘‘†•–ƒ†‹‰‘ˆƒ•–ƒ–‡„ƒ”Ǥ–Š‡” ‘‘”‡“—‹”‡‡–• ‹ Ž—†‡ǣ ”‹‹ƒŽ –”‹ƒŽ ‡š’‡”‹‡ ‡Ǣ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ ‡†‡”ƒŽ —Ž‡• ‘ˆ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ǡ ‡†‡”ƒŽ —Ž‡• ‘ˆ ˜‹†‡ ‡ǡƒ† ‡†‡”ƒŽ ‡–‡ ‹‰ —‹†‡Ž‹‡•Ǣ ƒ† ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ˆ”‘ Œ—†‰‡•ǡ ’”‘•‡ —–‘”• ƒ† ‘–Š‡” †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ •‘‡ †‹•–”‹ –•Šƒ˜‡‹’Ž‡‡–‡† ‡–‘”•Š‹’ƒ†Ȁ‘”’”‘‰”ƒ•”‡“—‹”‡•‘‡‘”ƒŽŽ ƒ––‘”‡›•–‘’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹–Š‘•‡ ’”‘‰”ƒ•Ǥ –Š‡‹•–”‹ –‘ˆ‘‡ –‹ —–ǡˆ‘”‡šƒ’Ž‡ǡŽ‡••‡š’‡”‹‡ ‡†ƒ––‘”‡›•ƒ”‡‘ˆ–‡ ƒ†‹––‡†–‘–Š‡Dz ’ƒ‡ŽǡdzȂ‹Ǥ‡Ǥǡ–Š‡Ž‹•–‘ˆ‡Ž‹‰‹„Ž‡ƒ––‘”‡›•Ȃ‘ƒ’”‘„ƒ–‹‘ƒ”›„ƒ•‹•ǡ †—”‹‰™Š‹ Š–Š‡›ƒ›–ƒ‡ ƒ•‡•„—–—•–”‡ ‡‹˜‡‡–‘”‹‰ˆ”‘ ƒ ‘”‡ ‡š’‡”‹‡ ‡† ƒ––‘”‡›ƒ†ƒ––‡†–”ƒ‹‹‰’”‘‰”ƒ•’”‘˜‹†‡†„›–Š‡ ‡†‡”ƒŽ‡ˆ‡†‡”Ǥ ŽŽ ˆ—ŽŽǦˆŽ‡†‰‡† ’ƒ‡Ž ‡„‡”• ƒ† ƒ––‘”‡›• ‹ –Š‡ ‡†‡”ƒŽ ‡ˆ‡†‡”ǯ• ‘ˆˆ‹ ‡ ƒ”‡ ‡š’‡ –‡† –‘ •‡”˜‡ ƒ• ‡–‘”•–‘’”‘„ƒ–‹‘ƒ”›’ƒ‡Ž‡„‡”•Ǥ˜‡”›ƒ––‘”‡›‘–Š‡’ƒ‡Ž —•– ‘’Ž‡–‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ‘—”•‡•ǡ’”‘˜‹†‡†„›–Š‡ ‡†‡”ƒŽ‡ˆ‡†‡”‘”‘–Š‡”™‹•‡Ǥ  Appointment Process and DurationǦ• ™‹–Š ‡Ž‹‰‹„‹Ž‹–›ǡ ‡†‡”ƒŽ Žƒ™ †‘‡• ‘– ”‡‰—Žƒ–‡–Š‡’”‘ ‡••„›™Š‹ Šƒ––‘”‡›•ƒ”‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ††‹ˆˆ‡”‡–†‹•–”‹ –•Šƒ˜‡ƒ†‘’–‡† †‹ˆˆ‡”‡–ƒ’’”‘ƒ Š‡•‹–Š‹•”‡‰ƒ”†Ǥ –Š‡‹•–”‹ –‘ˆ‘‡ –‹ —–ǡˆ‘”‡šƒ’Ž‡ǡƒŽŽƒ––‘”‡›• ™‹•Š‹‰–‘•‡”˜‡ƒ•ƒ’’‘‹–‡† ‘—•‡Ž—•–•—„‹–ƒƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘–‘ƒDz•–ƒ†‹‰ ‘‹––‡‡dz ‘’‘•‡† ‘ˆǣ –Š‡ ‡†‡”ƒŽ ‡ˆ‡†‡” ȋ‘” Š‹• †‡•‹‰‡‡ȌǢ ˆ‹˜‡ “—ƒŽ‹ˆ‹‡† ’”‹˜ƒ–‡ ƒ––‘”‡›•ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡Š‹‡ˆ —†‰‡‘ˆ–Š‡‹•–”‹ –ȋ™Š‘•‡”˜‡ –™‘Ǧ›‡ƒ”ǡ ”‡‡™ƒ„Ž‡ –‡”•ȌǢ –Š‡ Ž‡” ‘ˆ ‘—”–ǡ ™Š‘ •‡”˜‡• ƒ• ƒ ‘Ǧ˜‘–‹‰ ‡„‡”Ǣ ƒ† ƒ   ’ƒ‡Ž ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡Ǥ Š‡ •–ƒ†‹‰ ‘‹––‡‡ ”‡˜‹‡™• ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘• ƒ† ’ƒ••‡• –Š‡ ‘ –‘ –Š‡ Š‹‡ˆ —†‰‡ ‘ˆ –Š‡ ‹•–”‹ – ™‹–Š ƒ ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘ǡ ‹ ™”‹–‹‰ǡ ˆ‘” ƒ’’”‘˜ƒŽǡ †‡‹ƒŽ ‘” ƒ†‹••‹‘‘ƒ’”‘„ƒ–‹‘ƒ”›„ƒ•‹•.

   焁 Š‡‹•–”‹ –‘ˆ‘‡ –‹ —–‹•—•‡†ƒ•ƒ‡šƒ’Ž‡–Š”‘—‰Š‘—––Š‹•”‡•‡ƒ” Š„‡ ƒ—•‡–Š‡”‡•‡ƒ” Š‡”ǡƒ”ƒŠ ”‡—†‡ǡ™‘”‡†‹ –Šƒ–‹•–”‹ –ƒ†–Š‡”‡ˆ‘”‡‹•’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š‹–• ’ŽƒǤ  

12 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ’’”‘˜‡†ƒ––‘”‡›•ƒ”‡ƒ†‹––‡†–‘–Š‡ ’ƒ‡Žˆ‘”–Š”‡‡›‡ƒ”•ǡ™Š‹ Š ƒ„‡ ”‡‡™‡†—’‘‹˜‹–ƒ–‹‘‘”•— ‡••ˆ—Ž”‡Ǧƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘Ǥ‡”˜‹‰‘–Š‡’ƒ‡Ž‹•ƒ’”‹˜‹Ž‡‰‡ǡ‘– ƒ”‹‰Š–ǡƒ†–Š‡„‘ƒ”†‘ˆŒ—†‰‡•ƒ›”‡‘˜‡ƒ‡„‡”‹–Š‡‹–‡”‡•–• ‘ˆ ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–• ™‹–Š‘—– ’”‘˜‹†‹‰ ƒ ˆ‘”ƒŽ ‘’Žƒ‹– ’”‘ ‡†—”‡ ‘” ƒ’’‡ƒŽ• ’”‘ ‡•• ˆ‘” –Š‡ ƒ––‘”‡›Ǥ ’”ƒ –‹ ‡ǡ–Š‡ ‡†‡”ƒŽ‡ˆ‡†‡” ‘†— –•’‡”‹‘†‹ ”‡˜‹‡™•ǡ ‘•—Ž–‹‰™‹–ŠŒ—†‰‡•ǡ ’”‘•‡ —–‘”•ǡƒ†‘–Š‡”’ƒ‡Žƒ––‘”‡›•ȋ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›–Š‘•‡™Š‘Šƒ˜‡•‡”˜‡†ƒ•‡–‘”•Ȍǡ–‘ †‡–‡”‹‡ ™Š‡–Š‡” ƒ––‘”‡›• •Š‘—Ž† „‡ ”‡‘˜‡† ˆ”‘ –Š‡ ’ƒ‡ŽǤ ’’‘‹–‡– ‘ˆ   ƒ––‘”‡›•ƒ• ‘—•‡Žˆ‘”‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•‹•ƒ†‡‘ƒ”ƒ†‘‹œ‡†ǡ”‘–ƒ–‹‘ƒŽ„ƒ•‹•Ǥ  ‡”–ƒ‹ ‹” —•–ƒ ‡•ǡŠ‘™‡˜‡”ǡƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”ƒ––‘”‡›Ȃ‡˜‡‘‡™Š‘‹•‘–‘–Š‡ ’ƒ‡Ž Ȃ ƒ› „‡ ƒ’’‘‹–‡† –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡ ƒ —•‡† ”‡ ‡‹˜‡• ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡƒƒ––‘”‡›–Šƒ–’‘••‡••‡••’‡ ‹ƒŽ‡š’‡”–‹•‡‘–Š‡‹••—‡•‹˜‘Ž˜‡†–Š‡ ƒ•‡ƒ›„‡ ƒ’’‘‹–‡†‹‘”†‡”–‘„‡•–•‡”˜‡–Š‡ƒ —•‡†Ǥ ƒ––‘”‡›•ƒ›”‡ˆ—•‡ƒ’’‘‹–‡–•ǡ„—– –Š”‡‡•— ‡••‹˜‡”‡ˆ—•ƒŽ•ƒ› ‘•–‹–—–‡‰”‘—†•ˆ‘””‡‘˜ƒŽǤ  FeesandPaymentofAppointedCounsel–Š‡ —†‹ ‹ƒŽ‘ˆ‡”‡ ‡•‡–•‰—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘”’ƒ›‡–ǡ™Š‹ Š—•– ‘’Ž›™‹–Š–Š‡ƒš‹—••‡–ˆ‘”–Š‹ Ǥ – ’”‡•‡–ǡ   ƒ––‘”‡›•ƒ”‡’ƒ‹†ƒŠ‘—”Ž›”ƒ–‡‘ˆ̈́ͳʹͻ‹‘Ǧ ƒ’‹–ƒŽ ƒ•‡•ǡ™Š‹ Š ‹ Ž—†‡• ƒ––‘”‡› ‘’‡•ƒ–‹‘ ƒ† ‘ˆˆ‹ ‡ ‘˜‡”Š‡ƒ†Ǥ Š‡   Ž‹‹–• –‘–ƒŽ ‘’‡•ƒ–‹‘ ˆ‘” ƒ–‡‰‘”‹‡• ‘ˆ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ȋƒ–’”‡•‡–ǡ̈́ͳͲǡͲͲͲˆ‘”ˆ‡Ž‘‹‡•ǡ̈́ʹǡͻͲͲˆ‘”‹•†‡‡ƒ‘”•ǡƒ†̈́͹ǡʹͲͲˆ‘” ƒ’’‡ƒŽ•ȌǤƒš‹—•ƒ›„‡‡š ‡‡†‡†‹ˆ–Š‡’”‡•‹†‹‰Œ—†‰‡ ‡”–‹ˆ‹‡•–Šƒ–ƒŠ‹‰Š‡”ƒ‘—–‹• ‡ ‡••ƒ”›–‘’”‘˜‹†‡ˆƒ‹” ‘’‡•ƒ–‹‘ƒ†–Š‡Š‹‡ˆ —†‰‡‘ˆ–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–‹” —‹–‘—”–‘ˆ ’’‡ƒŽ•ƒ’’”‘˜‡•Ǥ‘—”–•ƒ”‡‡ ‘—”ƒ‰‡†–‘”‡“—‹”‡ ƒ•‡„—†‰‡–‹‰ˆ‘”ƒ› ƒ•‡™Š‡”‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹•Ž‹‡Ž›–‘‡š ‡‡†͵ͲͲŠ‘—”•‘ˆƒ––‘”‡›–‹‡‘”̈́͵ͲǡͲͲͲǤ ‘”†‡”–‘‘„–ƒ‹ ’ƒ›‡–ˆ‘”–Š‡‹”•‡”˜‹ ‡•ǡ ƒ––‘”‡›•—•–•—„‹–ƒ•–ƒ†ƒ”†‹œ‡† ’ƒ›‡–Ǧ”‡“—‡•– ˜‘— Š‡”™‹–Š‹ˆ‘”–›Ǧˆ‹˜‡†ƒ›•‘ˆ–Š‡†‹•’‘•‹–‹‘‘ˆ–Š‡ ƒ•‡ǤŠ‡Ž‡”̵•‘ˆˆ‹ ‡”‡˜‹‡™•–Š‡ ˆ‘”ˆ‘” ‘’Ž‡–‡‡••ǡ ‘’Ž‹ƒ ‡™‹–Š–Š‡‰—‹†‡Ž‹‡•ǡƒ†ƒ–Š‡ƒ–‹ ƒŽ ƒ —”ƒ ›Ǥ Š‡ ’”‡•‹†‹‰Œ—†‰‡–Š‡”‡˜‹‡™•–Š‡”‡“—‡•–ˆ‘””‡ƒ•‘ƒ„Ž‡‡••ǤŠ‡Š‹‡ˆ —†‰‡‘ˆ–Š‡‹” —‹– ‘”Š‹•†‡•‹‰‡‡ ‘†— –•–Š‡”‡˜‹‡™ˆ‘””‡ƒ•‘ƒ„Ž‡‡••‹ˆ–Š‡”‡“—‡•–‡† ‘’‡•ƒ–‹‘ ‡š ‡‡†•–Š‡•–ƒ–—–‘”›ƒš‹—Ǥ„•‡–‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”› ‹” —•–ƒ ‡•ǡŒ—†‰‡•ƒ”‡‡š’‡ –‡†–‘ ƒ –—’‘ƒ”‡“—‡•–ˆ‘” ‘’‡•ƒ–‹‘™‹–Š‹–Š‹”–›†ƒ›•Ǥ  5.2.2.Armenia  ʹͲͲ͸ǡ Š‡Ž’‡†•—’’‘”––Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆ–Š‡—„Ž‹ ‡ˆ‡†‡”ǯ•ˆˆ‹ ‡ ȋȌ‹”‡‹ƒǡƒ‹‰‹––Š‡ˆ‹”•–ˆ‘”‡”‘˜‹‡– ‘—–”›–‘‹’Ž‡‡–ƒ’—„Ž‹ Ǧ†‡ˆ‡†‡” •›•–‡Ǥ ”‹‘” –‘ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ –Š‡ ǡ ”‹‹ƒŽ †‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•ˆ‘”‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–•‹”‡‹ƒ™‡”‡ƒ’’‘‹–‡†„›‹˜‡•–‹‰ƒ–‘”•‘”’”‘•‡ —–‘”•™‹–Š™Š‘–Š‡›Šƒ† Ž‘•‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ǡ ™Š‹ Š •‡”‹‘—•Ž› ‘’”‘‹•‡† †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǯ• ‹†‡’‡†‡ ‡ƒ† –Š‡ ’‘–‡–‹ƒŽˆ‘”‡ˆˆ‡ –‹˜‡ǡ “—ƒŽ‹–› ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘Ǥ ‘™ǡ –Š‡ ’”‘˜‹†‡• Ž‡‰ƒŽ ƒ‹†ˆ‘” ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–•‹ƒŽŽ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ƒ†•‘‡ ‹˜‹Ž ƒ•‡•ƒ•™‡ŽŽǤ   EligibilityforRepresentation–†‡””‡‹ƒŽƒ™ǡ‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡‡–‹–Ž‡† –‘ˆ”‡‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹ƒŽŽ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•Ǥ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ’’Ž›†‹”‡ –Ž›–‘–Š‡ˆ‘” ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽ•‡”˜‹ ‡•Ǥ–’”‡•‡–ǡ–Š‡ƒ ‡’–•ƒŽŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘•ǡ‘ˆ–‡™‹–Š‘—–‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ –Š‡ Ž‹‡–ǯ•ƒ„‹Ž‹–›–‘’ƒ›†—‡–‘–Š‡ˆˆ‹ ‡ǯ•„—†‰‡–ƒ”› ‘•–”ƒ‹–•Ǥ ”‘ ƒ—ƒ”›–‘ –‘„‡” ʹͲͳͷǡ–Š‡”‡’”‡•‡–‡†‹†‹˜‹†—ƒŽ•‹͵ǡ͹ͺͲ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•Ǥ     

13 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 StructureofthePDO–Š‡‹•ƒ’ƒ”–‘ˆ–Š‡Šƒ„‡”‘ˆ†˜‘ ƒ–‡•ȋ”‡‹ƒǯ• „ƒ”ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘Ȍƒ†‹•ˆ‘”ƒŽŽ›Ž‡†„›–Š‡ ‡ƒ†‘ˆ–Š‡Šƒ„‡”‘ˆ†˜‘ ƒ–‡•ȋ ‡ƒ†Ȍǡ™Š‘ ‹•”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”–Š‡‘˜‡”ƒŽŽ†‹”‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ˆˆ‹ ‡ǡ‹ Ž—†‹‰‹–•’‘Ž‹ ‹‡•ƒ†„—†‰‡–ǡƒ•™‡ŽŽ ƒ•‡’Ž‘›‡–‘ˆƒ––‘”‡›•ƒ†ˆ‘”ƒŽ†‡ ‹•‹‘ƒ‹‰Ǥ‡‹‰ƒ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ Šƒ„‡” ‘ˆ †˜‘ ƒ–‡•‡•—”‡•–Šƒ––Š‡‹•ˆ”‡‡ˆ”‘‹–‡”ˆ‡”‡ ‡‘”†‹”‡ – ‘–”‘Ž„›–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”›ǡ ‡š‡ —–‹˜‡ ‘” Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ „”ƒ Š‡•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡ ‘˜‡”‡– ‘ˆ ”‡‹ƒ —•– ƒ’’”‘˜‡–Š‡ ǯ• ƒ—ƒŽ „—†‰‡–ǡ ™Š‹ Š Šƒ• „‡‡ ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ̈́͸ͲͲǡͲͲͲ ˆ‘” –Š‡Žƒ•–•‡˜‡”ƒŽ›‡ƒ”•ǡ †‡•’‹–‡ ƒ‹ ”‡ƒ•‹‰ ƒ•‡Ž‘ƒ†ǤŠ‡ ‡ƒ† ‹• ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘” ‘‹ƒ–‹‰ –Š‡ ‡ƒ† ‘ˆ –Š‡ —„Ž‹ ‡ˆ‡†‡”Ǯ•ˆˆ‹ ‡ȋ ‡ƒ†Ȍǡ™Š‹ Š–Š‡Šƒ„‡”Ǯ•‘ƒ”†—•–ƒ’’”‘˜‡ǤŠ‡ ‡ƒ†ǡ ™Š‘†‘‡•‘–Šƒ˜‡ƒƒ –‹˜‡ ƒ•‡Ž‘ƒ†ǡ‹•”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”ƒƒ‰‹‰†ƒ›Ǧ–‘Ǧ†ƒ›‘’‡”ƒ–‹‘•‘ˆ –Š‡  ƒ† ƒ••‹‰‹‰ ƒ•‡•Ǥ   †‡’—–› ƒ† –™‘ ƒ••‹•–ƒ–•ǡ™Š‘ †‘Šƒ˜‡ƒ –‹˜‡ ƒ•‡Ž‘ƒ†•ǡ ƒ••‹•––Š‡ ‡ƒ†Ǥ  –’”‡•‡–ǡ–Š‡‡’Ž‘›•Œ—•–‘˜‡”ˆ‹ˆ–›ˆ—ŽŽǦ–‹‡’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”•Ǥ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ŠƒŽˆ ‘ˆ –Š‘•‡ ƒ––‘”‡›• ƒ”‡ Ž‘ ƒ–‡† ‹ ‡”‡˜ƒǢ –Š‡ ‘–Š‡”• ƒ”‡ •’”‡ƒ† ƒ ”‘•• –‡ ”‡‰‹‘ƒŽ •ƒ–‡ŽŽ‹–‡ ‘ˆˆ‹ ‡•Ǥ —„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”• Šƒ†Ž‡ ƒ ƒ˜‡”ƒ‰‡ ‘ˆ ‹‡–›Ǧˆ‹˜‡ ƒ•‡• ’‡” ›‡ƒ”ǡ ‘– ‹ Ž—†‹‰ƒ’’‡ƒŽ•ǡ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ˜‹ –‹•ǡ‘” ‹˜‹Ž ƒ•‡•ǤŠ‡›‰‡‡”ƒŽŽ›ƒ”‡”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘” ƒŽŽƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‡‹” ƒ•‡•ǡ„‡ ƒ—•‡–Š‡Šƒ•ƒ‹‹ƒŽƒƒ‰‡‡–•–”— –—”‡ƒ†˜‡”› Ž‹‹–‡†ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ƒ† Ž‡”‹ ƒŽ•—’’‘”–•–ƒˆˆǤ ƒ††‹–‹‘–‘ˆ—ŽŽǦ–‹‡’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”•ǡ–Š‡  Š‹”‡• ’ƒ”–Ǧ–‹‡ ƒ––‘”‡›•ǡ ƒ• ‡‡†‡†ǡ–‘ ƒ ‘‘†ƒ–‡ ˜ƒ”‹ƒ„Ž‡ ƒ•‡Ž‘ƒ†•ǤŠ‡ ƒ™ ‘ †˜‘ ƒ ›ƒŽ•‘’‡”‹–•–Š‡–‘ ‘–”ƒ –™‹–Š’”‹˜ƒ–‡ ‘—•‡Žǡ„—––Š‡ˆˆ‹ ‡”ƒ”‡Ž›†‘‡••‘ †—‡–‘„—†‰‡–ƒ”›Ž‹‹–ƒ–‹‘•Ǥ   Hiring and Retention Processes–”‡‹ƒ—•‡•ƒ ‘’‡–‹–‹˜‡’”‘ ‡••–‘•‡Ž‡ – ’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”•Ǥ ––‘”‡›• —•– ˆ‹”•– ’ƒ•• ƒ ™”‹––‡ ‡šƒǡ ƒ†–Š‡‡‰ƒ‰‡‹ƒ‘”ƒŽ ‹–‡”˜‹‡™Ǥ—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”••‡Ž‡ –‡†–Š”‘—‰Š–Š‹•’”‘ ‡••ƒ”‡Š‹”‡†ˆ‘”ƒ‘‡Ǧ›‡ƒ” ‘–”ƒ –Ǥ ‹ ‡ʹͲͳ͵ǡ–Š‡Šƒ• ‘†— –‡†ƒƒ—ƒŽ”‡˜‹‡™ˆ‘”‡ƒ Š’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”ǡ –‘ †‡–‡”‹‡™Š‡–Š‡”–‘‡š–‡†Š‹•‘”Š‡” ‘–”ƒ –ǤŠ‡”‡˜‹‡™‡šƒ‹‡•ǡinteraliaǣƒ “—‹––ƒŽ• ƒ† ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ Œ—†‰‡–•ǡ ”‡•—Ž–• ƒ– •‡–‡ ‹‰ǡ –Š‡ —„‡” ‘ˆ ƒ’’‡ƒŽ•‘” Žƒ‹•ˆ‹Ž‡†ǡ ƒ†Š‡”‡ ‡–‘‘ˆˆ‹ ‡’‘Ž‹ ›‘ƒ‹–‡ƒ ‡‘ˆ ƒ•‡ˆ‹Ž‡•ǡ ‘’Ž‡–‹‘‘ˆ”‡“—‹”‡†–”ƒ‹‹‰•ǡƒ† ƒ› †‹• ‹’Ž‹ƒ”› ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ ƒ Š ’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡” ”‡ ‡‹˜‡• ƒ —‡”‹ ƒŽ • ‘”‡ „› ƒ ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ‘‹––‡‡ƒ†‡—’‘ˆ•–ƒˆˆˆ”‘–Š‡Šƒ„‡”ǡ–Š‡ǡ ƒ† –™‘ ‹†‡’‡†‡– ƒ†˜‘ ƒ–‡•Ǥ ›’‹ ƒŽŽ›ǡ ʹͲΨ ‘ˆ –Š‡ ’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡” ‘–”ƒ –• ƒ”‡ ‘– ”‡‡™‡†Ǥ Š‘•‡ ’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”•™Š‘•‡ ‘–”ƒ –•ƒ”‡‘–”‡‡™‡†ƒ›”‡ƒ’’Ž›ǡƒ†™‹ŽŽ–Š‡ ‘’‡–‡™‹–Š‡™ ƒ’’Ž‹ ƒ–•ˆ‘”‘’‡’‘•‹–‹‘•ǤŠ‡Šƒ„‡”„‡‰ƒ†‡˜‡Ž‘’‹‰ƒ‘”‡ ‘’”‡Š‡•‹˜‡ ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘’”‘ ‡†—”‡‹ —Ž›‘ˆʹͲͳͷǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ‹ Ž—†‡ƒ‘”‡•—„•–ƒ–‹˜‡”‡˜‹‡™‘ˆƒ’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”ǯ•™‘”Ǥ  –Š‡ ‡™ •›•–‡ǡ ‹ˆ ’”‘„Ž‡•ƒ”‡ ‹†‡–‹ˆ‹‡†ǡ–Š‡’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”™‹ŽŽ„‡ ‘—•‡Ž‡†ƒ†‰‹˜‡ƒ‘’’‘”–—‹–›–‘‹’”‘˜‡„‡ˆ‘”‡ƒ›ƒ –‹‘‹•–ƒ‡ƒ‰ƒ‹•–Š‹‘”Š‡”Ǥ ˆ–Š‡”‡‹•‘‹’”‘˜‡‡–ǡ–Š‡–Š‡ƒ––‘”‡›™‹ŽŽ”‡ ‡‹˜‡ƒ‡‰ƒ–‹˜‡‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ǡ™Š‹ Šƒ› ”‡•—Ž–‹•ƒ –‹‘•ƒ†–Š‡‘Ǧ”‡‡™ƒŽ‘ˆŠ‹•‘”Š‡” ‘–”ƒ –Ǥ  TrainingandMentorshipofPublicDefenders–Š‡”‡‹•‘‘”‹‡–ƒ–‹‘–”ƒ‹‹‰ˆ‘” ‡™’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”•ǡ„—–‡™‡”ƒ––‘”‡›•ƒ”‡‘ˆ–‡’ƒ‹”‡†™‹–Š‘”‡•‡‹‘”Žƒ™›‡”•‹ ‘Ǧ †‡ˆ‡†ƒ– ƒ•‡•Ǥ‘”‡‘˜‡”ǡƒ’‹Ž‘–‡–‘”•Š‹’’”‘‰”ƒ™ƒ•‹–”‘†— ‡† ‹ ʹͲͳͶ ƒ† ‹• —””‡–Ž›„‡‹‰‡š’ƒ†‡†Ǥ–’”‡•‡–ǡ–™‘ˆ‘”‡”’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”•ƒ†‘‡ —””‡–’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡” Šƒ˜‡ •‡”˜‡† ƒ• ‡–‘”• –‘ Ž‡•• ‡š’‡”‹‡ ‡† ’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”•ǤŠ‡•‡ƒ––‘”‡›• ƒ†˜‹•‡‡–‡‡•ˆ‘”ƒ–Š”‡‡Ǧ‘–Š’‡”‹‘†ǡ’”‹ƒ”‹Ž›‘˜‡”–Š‡–‡Ž‡’Š‘‡ƒ†˜‹ƒ‡ƒ‹Žǡ‘ ƒ•‡ •–”ƒ–‡‰›ƒ†‹••—‡•‹ ”‹‹ƒŽŽƒ™ǤŠ‡‹•ƒŽ•‘‹–Š‡’”‘ ‡••‘ˆˆ‹ƒŽ‹œ‹‰ƒ’‹Ž‘–™‡„Ǧ „ƒ•‡† ƒ•‡ ƒƒ‰‡‡– •›•–‡ǡ ™Š‹ Š ™‹ŽŽ ™‹–Š –Š‡ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ ƒ•‡Ž‘ƒ†•ǤŽŽ‡„‡”•‘ˆ–Š‡Šƒ„‡”‘ˆ†˜‘ ƒ–‡•Ȃ‹ Ž—†‹‰’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”• Ȃ ƒ”‡ 

14 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ”‡“—‹”‡†–‘ ‘’Ž‡–‡–™‡–›Ǧˆ‘—”Š‘—”•‘ˆ ‘–‹—‹‰Ž‡‰ƒŽ‡†— ƒ–‹‘ ‡ƒ Š ›‡ƒ”Ǥ Š‡ Šƒ„‡” ‘”‰ƒ‹œ‡• –”ƒ‹‹‰• ”‡Ž‡˜ƒ– –‘ ”‹‹ƒŽ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ǡ ‹ Ž—†‹‰ ™‡‡‡† –”ƒ‹‹‰••—’’‘”–‡†„› ǡƒ† Šƒ”‰‡•ƒˆ‡‡ƒ•’ƒ”–‘ˆ‹–•‡„‡”•ǯ†—‡•Ǥ ʹͲͲͻǡ–Š‡ Šƒ„‡”ǡ™‹–Š–Š‡•—’’‘”–‘ˆ ’—„Ž‹•Š‡†ƒ’”ƒ –‹ ƒŽ‰—‹†‡„‘‘ˆ‘”–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ –Šƒ– ‘–ƒ‹• ƒ•‡ Žƒ™ǡ ƒ•‡ ’”‘ ‡†—”‡• ƒ† ‘†‡Ž ‘–‹‘•Ǥ   Fees and Payment of Public DefendersǦ—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”’ƒ›‹•–‹‡†–‘’—„Ž‹  ’”‘•‡ —–‘”’ƒ›Ǥ –‹• —””‡–Ž›̈́͹͹Ͳ‰”‘••ƒ†̈́͸ͲͲ‡–’‡”‘–Šǡ™Š‹ Š‹• ‘•‹†‡”‡†ƒ ƒ––”ƒ –‹˜‡ •ƒŽƒ”› ‹ ”‡‹ƒǤ ŽŽ ’—„Ž‹  †‡ˆ‡†‡”• ”‡ ‡‹˜‡ –Š‡ •ƒ‡ ’ƒ› ”‡‰ƒ”†Ž‡•• ‘ˆ ‡š’‡”‹‡ ‡ǡ †‹ˆˆ‹ —Ž–› ‘ˆ ƒ•‡Ž‘ƒ†ǡ Ž‘ ƒ–‹‘ǡ ‘” Š‘—”• ™‘”‡†Ǥ Š‡ ˆ‡™ ’”‹˜ƒ–‡ ƒ––‘”‡›• ”‡–ƒ‹‡†„›–Š‡ƒ”‡’ƒ‹†ƒŠ‘—”Ž›”ƒ–‡„ƒ•‡†‘–Š‡•ƒŽƒ”›‘ˆƒ’—„Ž‹ †‡ˆ‡†‡”Ǥ   5.2.3.Ukraine   –‹Ž ”‡ ‡–Ž›ǡ ƒŽŽ ”ƒ‹‹ƒ ‹–‹œ‡• ™‡”‡ ”‡“—‹”‡† –‘ ’ƒ› ˆ‘” Ž‡‰ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘Ǥ ˜‡” –Š‡ ’ƒ•– ˆ‹˜‡ ›‡ƒ”•ǡ Š‘™‡˜‡”ǡ •™‡‡’‹‰ ”‡ˆ‘”• Šƒ˜‡ „‡‡ ‡ƒ –‡† –Šƒ–ǡ ‘ ‡ ˆ—ŽŽ› ‹’Ž‡‡–‡†ǡ™‹ŽŽ ‰—ƒ”ƒ–‡‡ –Š‡ ”‹‰Š– –‘ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† –‘ ‹†‹‰‡– ‹†‹˜‹†—ƒŽ•‹ ”‹‹ƒŽǡ ‹˜‹Žƒ†ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ ƒ•‡•Ǥ ʹͲͳͳǡ”ƒ‹‡ǯ•’ƒ”Ž‹ƒ‡–ƒ†‘’–‡†Š‡ƒ™‘ˆ”ƒ‹‡ Dz ”‡‡‡‰ƒŽ‹†Ǥdz  ‘Œ— –‹‘™‹–Š–Š‡ƒ™‘ ”‡‡‡‰ƒŽ‹†ǡ–Š‡‘‘”†‹ƒ–‹‘‡–‡” ˆ‘”‡‰ƒŽ‹†”‘˜‹•‹‘ȋȌ™ƒ•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†™‹–Š‹–Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡–‘‹’Ž‡‡– –Š‡ ‡™ ‰—ƒ”ƒ–‡‡•Ǥ  ʹͲͳʹǡ ƒ‡™ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ȋȌ™ƒ•ƒ†‘’–‡†ǡ™Š‹ Š ”‡‰—Žƒ–‡•–Š‡™‘”‘ˆŽƒ™›‡”•’”‘˜‹†‹‰ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽ•‡”˜‹ ‡•–‘ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ‹ ʹͲͳͶ –Š‡ ƒ”Ž‹ƒ‡– ƒ†‘’–‡† –Š‡ ƒ™ ‘ˆ ”ƒ‹‡ Dz —„Ž‹  ”‘•‡ —–‘”ǯ• ˆˆ‹ ‡dz ™Š‹ Š ‘†‹ˆ‹‡• –Š‡ ƒ™ ‘ ”‡‡ ‡‰ƒŽ ‹† ƒ†ǡ ‹ ’ƒ”–‹ —Žƒ”ǡ ‡š’ƒ†• –Š‡ ”‹‰Š–• ‘ˆ †‡–ƒ‹‡‡•ǡ •—•’‡ –•ǡƒ —•‡†ǡƒ† ‘˜‹ –‡†Ǥ  ‡‰ƒŽ ƒ‹† •‡”˜‹ ‡• ‹ ”ƒ‹‡ ƒ”‡ †‹˜‹†‡† ‹–‘ –™‘ ƒ–‡‰‘”‹‡•ǣ Dz’”‹ƒ”› Ž‡‰ƒŽ ƒ‹†ǡdz ™Š‹ Š ‘˜‡”••‡”˜‹ ‡•”‡Žƒ–‡†–‘ƒ ‡••–‘Žƒ™Ȃ‡Ǥ‰Ǥǡ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ Ž‡‰ƒŽ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† •—’’‘”–‹†”ƒˆ–‹‰Ž‡‰ƒŽ†‘ —‡–•Ǣƒ†Dz•‡ ‘†ƒ”›Ž‡‰ƒŽƒ‹†ǡdz™Š‹ Š ‘˜‡”••‡”˜‹ ‡•”‡Žƒ–‡† –‘ƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ǤŠ‡ƒ™‘ ”‡‡‡‰ƒŽ‹†‰—ƒ”ƒ–‡‡•„‘–Šǡ ƒ†–™‡–›Ǧ•‡˜‡ ”‡‰‹‘ƒŽ ”‡‡‡ ‘†ƒ”›‡‰ƒŽ‹†‡–‡”•ȋ ȌŠƒ˜‡„‡‡ ”‡ƒ–‡†–‘ƒ••‹•––Š‡‹ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰ ‹–•ƒ†ƒ–‡–‘’”‘˜‹†‡•‡ ‘†ƒ”›Ž‡‰ƒŽƒ‹†ǤŠ‡ ••‡”˜‡ƒ•–‡””‹–‘”‹ƒŽ—‹–•‘ˆ–Š‡ ƒ† ‘˜‡”•‡‡ –Š‡ ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ Žƒ™›‡”• –‘ ’”‘˜‹†‡ •‡ ‘†ƒ”›Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•Ǥ ‘”‡•’‡ ‹ˆ‹ ƒŽŽ›ǡ–Š‡ •ƒ”‡”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”ǣ‡‰ƒ‰‹‰Žƒ™›‡”•‘ƒ’‡”ƒ‡–ǡ”‡‰—Žƒ” ƒ†Ȁ‘”–‡’‘”ƒ”›„ƒ•‹•ǡƒ†”‡’Žƒ ‹‰Žƒ™›‡”•ǡƒ•‡ ‡••ƒ”›Ǣƒ‹‰†‡ ‹•‹‘•‘ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† ‹ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ƒ•‡• ƒ† ƒ••‹‰‹‰ ‘—•‡ŽǢ ˜‡”‹ˆ›‹‰ ˆ‹ƒ ‹ƒŽ †‘ —‡–ƒ–‹‘ ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‘’‡•ƒ–‹‘–‘Žƒ™›‡”•’”‘˜‹†‹‰ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†Ǣ‘‹–‘”‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽƒ‹†Ǣƒ† ‘‘’‡”ƒ–‹‰ƒ† ‘‘”†‹ƒ–‹‰™‹–ŠǡinteraliaǡŽƒ™‡ˆ‘” ‡‡–„‘†‹‡•ǡ ‘—”–•ǡ ƒ†‡š‡ —–‹˜‡ƒ†•‡ŽˆǦ‰‘˜‡”‡–„‘†‹‡•Ǥ   Eligibility for Representation and Scope of RepresentationǦ”ƒ‹‹ƒ Žƒ™ ‘™ ‰—ƒ”ƒ–‡‡•ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†–‘ƒ•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†ˆ”‘†‡–‡–‹‘—–‹Ž–Š‡‡†‘ˆ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡ „‡‡ ‘˜‹ –‡† ƒ† •‡–‡ ‡† –‘ ‹’”‹•‘‡– ƒ”‡ ƒŽ•‘ ‡–‹–Ž‡†–‘‘„–ƒ‹ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽ ‘—•‡Žˆ”‘‘‡‘ˆ–Š‡Ž‡‰ƒŽƒ‹† ‡–‡”•Ǥ †‹˜‹†—ƒŽ•™Š‘Šƒ˜‡ „‡‡ †‡–ƒ‹‡† ƒ”‡ ‘”†‹ƒ”‹Ž› ‰—ƒ”ƒ–‡‡† –Š‡ ”‹‰Š– –‘ ƒ ‡•• ƒ Žƒ™›‡”™‹–Š‹‘‡Š‘—”‘ˆ –Š‡‹”†‡–‡–‹‘Ǥ–’”‡•‡–ǡ–Š‡”‡ƒ”‡–™‘‡ Šƒ‹••‹’Žƒ ‡ˆ‘”‘–‹ˆ›‹‰ƒ –Šƒ–ƒ ‹†‹‰‡–‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•‹†‡–‡–‹‘Ǥ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡ˆ”‘–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–Žƒ™Ǧ‡ˆ‘” ‡‡–„‘†› ‹•‘„Ž‹‰ƒ–‡†–‘‹ˆ‘”ƒ ‹‡†‹ƒ–‡Ž›ƒ„‘—––Š‡†‡–‡–‹‘ǡ ‹ Ž—†‹‰ ’‡”•‘ƒŽ   

15 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– –Š‡ †‡–ƒ‹‡‡ ƒ† –Š‡ Ž‘ ƒ–‹‘ǡ –‹‡ǡ ƒ† ”‡ƒ•‘ ˆ‘” –Š‡ †‡–‡–‹‘Ǥ Š‡ †‡–ƒ‹‡†’‡”•‘‘”Š‹•ȀŠ‡” Ž‘•‡”‡Žƒ–‹˜‡•ƒ›ƒŽ•‘‹ˆ‘”–Š‡ ǡ ™Š‹ Š –Š‡  ˜‡”‹ˆ‹‡•„› ‘–ƒ –‹‰–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–Žƒ™‡ˆ‘” ‡‡–ƒ‰‡ ›Ǥ ‹–Š‡” ™ƒ›ǡ —’‘ ˜‡”‹ˆ›‹‰ ƒ †‡–‡–‹‘–Š‡ ƒ••‹‰•ƒ‡Ž‹‰‹„Ž‡ƒ––‘”‡›ǡ™Š‘‹•‘„Ž‹‰‡†–‘‡‡–™‹–Š–Š‡†‡–ƒ‹‡‡ ‘ˆ‹†‡–‹ƒŽŽ›™‹–Š‹–Š‡ˆ‹”•–Š‘—”‘ˆ†‡–‡–‹‘Ǥ ‡š ‡’–‹‘ƒŽ ‹” —•–ƒ ‡•ǡ–Š‡Žƒ™›‡”‹• ‰‹˜‡—’–‘•‹šŠ‘—”•–‘‡‡–™‹–Š–Š‡†‡–ƒ‹‡‡Ǥ ˆ–Š‡Žƒ™›‡”†‘‡•‘–ƒ””‹˜‡™‹–Š‹–Š‡ ’”‡• ”‹„‡†’‡”‹‘†ǡ–Š‡”‡•’‘•‹„Ž‡Žƒ™‡ˆ‘” ‡‡–‘ˆˆ‹ ‡”—•– ‘–ƒ ––Š‡ ǡ™Š‹ Š –Š‡ ƒ••‹‰• ƒ‘–Š‡” Žƒ™›‡”Ǥ †‡–ƒ‹‡† ’‡”•‘ Šƒ• –Š‡ ”‹‰Š– –‘ ”‡ˆ—•‡ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹†ǡ„—– —•–†‘•‘‹–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆ–Š‡ƒ••‹‰‡†Žƒ™›‡”†—”‹‰–Š‡ ‘ˆ‹†‡–‹ƒŽ‡‡–‹‰Ǥ   RequirementsforAppointmentandAppointmentProcess–ƒ™›‡”•’”‘˜‹†‹‰ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽƒ‹†—•–„‡‹ Ž—†‡†‹–Š‡‡‰‹•–”‹‡•‘ˆ ”‡‡‡ ‘†ƒ”›‡‰ƒŽ‹†ƒ™›‡”•ȋ ȌǤŽŽ  Žƒ™›‡”• —•– •— ‡••ˆ—ŽŽ› ‘’Ž‡–‡ ƒ ‘’‡–‹–‹˜‡ ƒ••‡••‡–ǡ™Š‹ Š‹ Ž—†‡•ǣͳȌƒ ”‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”ǯ•“—ƒŽ‹ˆ‹ ƒ–‹‘•ǡʹȌƒƒ‘›‘—•™”‹––‡–‡•–ǡ ƒ† ͵Ȍ ƒ ‹–‡”˜‹‡™Ǥ  ‡ƒ††‡†–‘–Š‡‡‰‹•–”‹‡•ǡƒ––‘”‡›•ƒ”‡‡‰ƒ‰‡†–‘’”‘˜‹†‡ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†‘ƒ˜‘Ž—–ƒ”› „ƒ•‹•Ǥƒ ŠŽƒ™›‡”•‹‰•ƒ ‘–”ƒ –™‹–Šƒ ǡ™Š‹ Š‰‘˜‡”•Š‡”™‘”Ž‘ƒ†ƒ†’”‘˜‹†‡• ‰—ƒ”ƒ–‡‡•”‡•’‡ –‹‰–Š‡Žƒ™›‡”ǯ•ƒ –‹˜‹–›Ǥ•‘ˆ‡’–‡„‡”ʹͲͳͶǡ͵ǡͺͺͻ‘ˆƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ͵ͲǡͲͲͲŽƒ™›‡”•‹”ƒ‹‡™‡”‡‹ Ž—†‡†‹–Š‡‡‰‹•–”‹‡•Ǥˆ–Š‘•‡ǡʹǡͳͺͲŠƒ†„‡‡‡‰ƒ‰‡† „›ƒ –‘’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽ•‡”˜‹ ‡•‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•Ǥ  ‘ˆˆ‡”•ˆ”‡‡–”ƒ‹‹‰•ǡ’”‹ƒ”‹Ž›”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡ǡ™Š‹ Š  Žƒ™›‡”• ƒ› ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹‘ƒ˜‘Ž—–ƒ”›„ƒ•‹•ǤŠƒ•ƒŽ•‘†‡˜‡Ž‘’‡†‰—‹†‡Ž‹‡•ˆ‘” Žƒ™›‡”•ǡ‹ ƒ‡ˆˆ‘”––‘•Šƒ”‡„‡•–’”ƒ –‹ ‡•ƒ†•—’’‘”–‘Ǧ‰‘‹‰–”ƒ‹‹‰Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ‹•ƒ‹‰ —•‡‘ˆ•‘ ‹ƒŽ‡†‹ƒǢ‹–‘†‡”ƒ–‡••‡˜‡”ƒŽ ƒ ‡„‘‘‰”‘—’•‹–‡†‡†–‘•‡”˜‡ƒ•†‹• —••‹‘ ˆ‘”—•ƒ†’”‘˜‹†‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘•—’’‘”––‘ Žƒ™›‡”•ǤŠ‡ • ƒ”‡ –ƒ•‡† ™‹–Š ‘‹–‘”‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘’”‘˜‹†‡†„› Žƒ™›‡”•Ǥ‘–Šƒ–‡†ǡ“—ƒŽ‹–›Ǧ ‘‹–‘”‹‰—‹–•Šƒ˜‡„‡‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹ƒŽŽ •ǡ™Š‹ Šƒ”‡”—„›‡š’‡”‹‡ ‡†Ž‡‰ƒŽƒ‹† Žƒ™›‡”•Ǥ Š‡•‡—‹–•ƒ”‡‹–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ‹’Ž‡‡–‹‰ƒ˜ƒ”‹‡–›‘ˆ‡ƒ•—”‡•–‘‡•—”‡ “—ƒŽ‹–› Ȃ ‹ Ž—†‹‰ǡ inter aliaǡ‹–‡”˜‹‡™‹‰ƒ†‘„•‡”˜‹‰ Žƒ™›‡”•ǡƒƒŽ›œ‹‰ ™‘”Ž‘ƒ†•ǡ ‘ŽŽ‡ –‹‰ •–ƒ–‹•–‹ ƒŽ ƒ† ‘„•‡”˜ƒ–‹‘ƒŽ †ƒ–ƒ ‘ ’‡”ˆ‘”ƒ ‡ǡ ƒ† ’”‘‘–‹‰ “—ƒŽ‹–›•–ƒ†ƒ”†•Ǥ  Fees and Payment of FSLA Lawyers – †‡˜‡Ž‘’• †”ƒˆ– ’”‘ ‡†—”‡• ƒ† ”‡‰—Žƒ–‹‘•ˆ‘” ‘’‡•ƒ–‹‘‘ˆ Žƒ™›‡”•ǡ‹ ‘•—Ž–ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡‹‹•–”‹‡•‘ˆ ‹ƒ ‡ǡ ‘ ‹ƒŽ‘Ž‹ ›ǡƒ† ‘‘‹ ‡˜‡Ž‘’‡–ƒ†”ƒ†‡ǤŠ‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ –Š‡ •—„‹–• –Š‘•‡’”‘ ‡†—”‡•ƒ†”‡‰—Žƒ–‹‘•–‘–Š‡ƒ„‹‡–‘ˆ‹‹•–‡”•ˆ‘”ƒ’’”‘˜ƒŽǤ Žƒ™›‡”•ƒ”‡ ‘’‡•ƒ–‡† ƒ ‘”†‹‰ –‘ –Š‡ –›’‡ ‘ˆ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ’”‘˜‹†‡†Ǥ ‘” ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ †—”‹‰ †‡–‡–‹‘ǡ ‘’‡•ƒ–‹‘ ‹• †‡–‡”‹‡† ‘ ƒ ƒ•‡Ǧ„›Ǧ ƒ•‡ „ƒ•‹•ǡ –ƒ‹‰ ‹–‘ ƒ ‘—– –Š‡ ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡ ƒ•‡ƒ†–Š‡ƒ –‹˜‹–‹‡•—†‡”–ƒ‡ǡƒ‘‰‘–Š‡”–Š‹‰•Ǥ ‘””‡’”‡•‡–ƒ–‹‘    焁 Š‡–™‘‡–Š‘†•ƒ”‡‘–—–—ƒŽŽ›‡š Ž—•‹˜‡ǢŽƒ™‡ˆ‘” ‡‡–‹•ƒŽ™ƒ›•”‡“—‹”‡†–‘‘–‹ˆ›–Š‡ ǡ„—––Š‡†‡–ƒ‹‡†’‡”•‘ ‘”Š‹•”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡ƒ›†‘•‘ƒ•™‡ŽŽǤŠ‡Žƒ––‡”’”‘ ‡†—”‡™ƒ•ƒ†‘’–‡†–‘‰—ƒ”†ƒ‰ƒ‹•––Š‡”‹•‘ˆ˜‹‘Žƒ–‹‘‘ˆ†‡–ƒ‹‡‡”‹‰Š–•Ǥ    焁 •‘ˆʹͲͳͶǡŠ‘™‡˜‡”ǡ‘ ‘’”‡Š‡•‹˜‡–”ƒ‹‹‰•Šƒ†„‡‡’”‘˜‹†‡†–‘‘”–Š‡ •–‘•—’’‘”–‹•–‹–—–‹‘ƒŽ ƒ’ƒ ‹–› „—‹Ž†‹‰™‹–Š‹–Š‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•›•–‡ǤŠƒ–‹•’”‘„Ž‡ƒ–‹ ǡ‰‹˜‡–Šƒ––Š‡•‡ƒ• ‡–‹•–‹–—–‹‘•ƒ”‡ Šƒ”‰‡†™‹–Š‹’Ž‡‡–‹‰–Š‡ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽ ƒ‹†•›•–‡‹”ƒ‹‡Ǥ    焁 ‘’”‡˜‡– ‘ˆŽ‹ –•‘ˆ‹–‡”‡•–ǡ–Š‘•‡Žƒ™›‡”•ƒ”‡‘Ž‘‰‡”’‡”‹––‡†–‘‡‰ƒ‰‡‹Ž‡‰ƒŽƒ‹†ƒ –‹˜‹–‹‡•ǡ„—––Š‡›ƒ› ‘–‹—‡ –Š‡‹”’”‹˜ƒ–‡’”ƒ –‹ ‡Ǥ  

16 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 †—”‹‰ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡŽƒ™›‡”•”‡ ‡‹˜‡ƒ„ƒ•‡’ƒ›‡–‘ˆʹǤͷ–‹‡•–Š‡‹‹ƒŽ™ƒ‰‡ —Ž–‹’Ž‹‡†„›–™‡–›Š‘—”•ȋ–Š‡‡•–‹ƒ–‡†–‹‡•’‡–„›ƒŽƒ™›‡”‘‡ƒ Š•‡’ƒ”ƒ–‡•–ƒ‰‡‘ˆƒ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰ȌǤ Šƒ– —„‡” ‹• –Š‡ —Ž–‹’Ž‹‡† „› –Š”‡‡ ‹†‡š‡•ǡ ™Š‹ Š –ƒ‡ ‹–‘ ƒ ‘—––Š‡•–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ–Š‡ ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡ ƒ•‡ǡƒ†™Š‡–Š‡”–Š‡ ƒ•‡’‘•‡•ƒ›•’‡ ‹ƒŽ†‹ˆˆ‹ —Ž–‹‡•Ȃ‡Ǥ‰Ǥǡƒƒ’’‡ƒŽǤƒ™›‡”•ƒ”‡ƒŽ•‘”‡—‡”ƒ–‡†ˆ‘” ‘•–• ‹ —””‡† †—”‹‰ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ǡ ‹ Ž—†‹‰ –”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘ǡ ˆ—‡Žǡƒ†Š‘–‡Ž ‘•–•Ǥƒ›‡–‹• ƒŽ —Žƒ–‡†ƒ†”‡‹––‡†‘ƒ‘–ŠŽ›„ƒ•‹•ˆ‘”‡ƒ Š ‘’Ž‡–‡†•–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡Ǥ Šƒ•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ƒ–”ƒ•’ƒ”‡–’‘Ž‹ ›ˆ‘”–Š‡™‡‡Ž›’—„Ž‹ ƒ–‹‘‘ ™‡„•‹–‡•‘ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘‘Žƒ™›‡” ‘’‡•ƒ–‹‘Ǥ  6.KEYFINDINGSOFCONDUCTEDRESEARCH  6.1.Theanalysisofeffectivenessofthelegalprotectionsystemoftheaccusedin Albania,BosniaandHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbia  Ž„ƒ‹ƒǡ ǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒƒ”‡Ž‘ ƒ–‡†‘–Š‡–‡””‹–‘”› ‘ˆ –Š‡ ‡•–‡”ƒŽƒ•ǡ™Š‹ Š‹•’‘Ž‹–‹ ƒŽ–‡” ”‡ƒ–‡†„›–Š‡‹‘”†‡”–‘‹†‹ ƒ–‡ƒ‡™ ƒ’’”‘ƒ Š–‘™ƒ”†•–Š‡•‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡ ‘–‡š–‘ˆ–Š‡ƒ ‡••‹‘’”‘ ‡••ǤŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• Šƒ˜‡ Š‘•‡‡„‡”•Š‹’ƒ•–Š‡‹”ƒ‹’‘Ž‹–‹ ƒŽ‰‘ƒŽƒ†Šƒ˜‡—†‡”–ƒ‡•‘‡”‡ˆ‘”• ‡‡†‡†–‘ˆ—Žˆ‹ŽŽƒ ‡••‹‘ ”‹–‡”‹ƒƒ†–‘Šƒ”‘‹œ‡ƒ–‹‘ƒŽŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘™‹–Š–Š‡•–ƒ†ƒ”†•‘ˆ –Š‡Ǥ–’”‡•‡–ǡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ”‡ƒ–†‹ˆˆ‡”‡–•–ƒ‰‡•‹–Š‡ƒ ‡••‹‘’”‘ ‡•• Ǧ Ž„ƒ‹ƒǡ ƒ ‡†‘‹ƒƒ† ‡”„‹ƒ Šƒ˜‡ „‡‡ ”‡ ‘‰‹œ‡† ƒ• –Š‡ ƒ†‹†ƒ–‡ ‘—–”‹‡•ǡ ™Š‹Ž‡ ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒƒ†‘•‘˜‘Šƒ˜‡’‘–‡–‹ƒŽ ƒ†‹†ƒ–‡•–ƒ–—•Ǥ Š‡ ‘—–”‹‡• ‹ –Š‡ ”‡‰‹‘ Šƒ˜‡ —†‡”‰‘‡ ƒŒ‘” ”‡ˆ‘”•ǡ ™Š‹ Š •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› –”ƒ•ˆ‘”‡†–Š‡‹”‡ ‘‘‹‡•‹–Š‡’ƒ•–ʹͲ›‡ƒ”•ǤŠ‡›Šƒ˜‡‡š’‡”‹‡ ‡†–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ –‘™ƒ”† ƒ”‡–Ǧ„ƒ•‡† •›•–‡•ǡ ’”‹˜ƒ–‹œƒ–‹‘ ‘ˆ ‹‡ˆˆ‹ ‹‡– •–ƒ–‡ ‘™‡† ‡–‡”’”‹•‡•ǡ ”ƒ’‹† ƒ†‘’–‹‘‘ˆ‘†‡”„ƒ‹‰•›•–‡•ƒ†–Š‡‡š–‡”ƒŽ‘”‹‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹”‡ ‘‘‹‡•ǤŠ‡ ŠƒŽŽ‡‰‡• ‹ –Š‡‹” ‡ ‘‘‹  •›•–‡• Šƒ˜‡ —•—ƒŽŽ› „‡‡ ”‡ˆŽ‡ –‡† –Š”‘—‰Š Š‹‰Š —‡’Ž‘›‡–”ƒ–‡•ƒ††›•ˆ— –‹‘ƒŽ‡ ‘‘›Ǥ‡’Ž‘›‡–”ƒ–‡ƒ ”‘••”‡‰‹‘‹•Š‹‰Š ƒ† ›‘—‰ ’‡‘’Ž‡ƒ”‡ ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž› ƒˆˆ‡ –‡†Ǥ ‡•’‹–‡ –Š‡ —‡”‘—• •–”— –—”ƒŽ ”‡ˆ‘”• –Šƒ– Šƒ˜‡„‡‡‹‹–‹ƒ–‡†ƒ†‹’Ž‡‡–‡†‹–Š‡’ƒ•––™‘†‡ ƒ†‡•ǡ–Š‡ƒ Š‹‡˜‡†”‡•—Ž–•ƒ”‡‘– •ƒ–‹•ˆƒ –‘”›ƒ‹Ž›†—‡–‘”‡ˆ‘”ˆƒ–‹‰—‡ǡ”‡•‹•–ƒ ‡ˆ”‘˜ƒ”‹‘—••‘ ‹ƒŽƒ –‘”•ƒ††‹ˆˆ‡”‡– ‹–‡”‡•–•‘ˆ’‘Ž‹–‹ ƒŽ‡Ž‹–‡•Ǥ ‘”†‹‰Ž›ǡ–Š‡”‡‰‹‘‹•ˆƒ ‡†™‹–Šƒ— ‘’Ž‡–‡†’”‘ ‡••‘ˆ –”ƒ•‹–‹‘ǡ ”‡†—†ƒ– •–ƒ–‡ ‹˜‘Ž˜‡‡– ‹ –Š‡ ˆ— –‹‘‹‰ ‘ˆ –Š‡ ƒ”‡– ƒ† Ž‡‰ƒŽ — ‡”–ƒ‹–›ǤŽ•‘ǡ–Š‡ ‘’Ž‡š’‘Ž‹–‹ ƒŽƒ†‡ ‘‘‹ •‹–—ƒ–‹‘‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ––Š‡‡†‘ˆ –™‡–‹‡–Š ‡–—”› ›‹‡Ž†‡† †‹ˆˆ‹ —Ž– †‹’Ž‘ƒ–‹  ”‡Žƒ–‹‘• ƒ† „›‡š–‡•‹‘ƒŽ•‘ƒˆˆ‡ –‡† ‘‘’‡”ƒ–‹‘ƒ† ‘—‹ ƒ–‹‘ƒ‘‰ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Ǥ  ‹†‡’‡†‡–ƒ† ‡ˆˆ‹ ‹‡– Œ—†‹ ‹ƒ”› ‹• ƒ ”— ‹ƒŽ ‘’‘‡– ‘ˆ ‡˜‡”› †‡‘ ”ƒ–‹  •–ƒ–‡Ǥ‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǡŒ—†‹ ‹ƒŽ”‡ˆ‘”•Šƒ˜‡„‡ ‘‡ƒ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡ƒ ‡••‹‘ ’”‘ ‡••Ǥ Š‡ Œ—†‹ ‹ƒ”› ™ƒ• ‘•–Ž› ‹ˆŽ—‡ ‡† „› ‘ƒ‘Ǧ ‡”ƒ‹ –”ƒ†‹–‹‘•ƒ•™‡ŽŽƒ• ™‹–ŠŽ‡‰ƒ ›‘ˆˆ‘”–›Ǧ›‡ƒ”•‘ˆ ‘—‹•–Ȁ•‘ ‹ƒŽ‹•–”—Ž‡Ǥ ‘”†‹‰Ž›ǡ‹’”‘˜‡‡–‘ˆ–Š‡”—Ž‡ ‘ˆŽƒ™„‡ ƒ‡‘‡‘ˆ–Š‡ƒ‹’”‡ ‘†‹–‹‘•ˆ‘”ƒ ‡••‹‘ˆ‘”ƒŽŽ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Ǥ ‡•‹†‡• ‹†‡’‡†‡ ‡ǡ ‡ˆˆ‹ ‹‡ › ƒ† ƒ ‘—–ƒ„‹Ž‹–›ǡ ƒ ‡••‡–‹ƒŽˆ‡ƒ–—”‡‘ˆ–Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ ”‡ˆ‘”•‹•‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡••ǡ™Š‹ Š‡ƒ•–Šƒ––Š‡’‘Ž‹ ‹‡•—†‡”–ƒ‡•Š‘—Ž† ‘’Ž›™‹–Š–Š‡ ‘”ƒ–‹˜‡˜ƒŽ—‡•‘ˆ–Š‡”—Ž‡‘ˆŽƒ™‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”›Ǥ

  

17 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Ž‹‰Š–‘ˆƒ ‡••‹‘ǡ–Š‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ȋ‡š ‡’–Ž„ƒ‹ƒȌŠƒ˜‡”‡ˆ‘”‡† –Š‡‹” ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡ ‘†‡•ǤŠ‡‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽ•›•–‡•‹–Š‡•‡ ‘—–”‹‡• ™‡”‡ ‘•‹†‡”‡†–‘„‡‹‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ–’”‘–‡ –‹‰†‡ˆ‡†ƒ–•ǯ”‹‰Š–•Ǥ•ƒ”‡•—Ž–ǡ–Š‡›Šƒ˜‡‹–”‘†— ‡† ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ‘”“—ƒ•‹Ǧƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ•›•–‡•‘†‡Ž‡†‘–Š‡ ‘‘Žƒ™ ‹•–‡ƒ† ‘ˆ –Š‡ ‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽ •›•–‡Ǥ Š‡•‡ Šƒ‰‡• Šƒ˜‡ •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› ƒŽ–‡”‡† –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ –Š‡ ‘—”– ƒ† Œ—†‰‡•‹–Š‡‡–‹”‡’”‘ ‡••ǤŠ‡ ‘—”–‘Ž‘‰‡”’Žƒ›•ƒƒŒ‘” ”‘Ž‡ ‹ ‘†— –‹‰ –Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡ǡ™Š‹ Š‹•‘™–Š‡”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆ–Š‡’”‘•‡ —–‘”ǤŠ‡”‘Ž‡‘ˆ–Š‡Œ—†‰‡ ‹• –‘ ‡•—”‡ –Š‡ ’”‘ ‡†—”ƒŽ ˆƒ‹”‡•• ‘ˆ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ ‘– –‘ Ž‡ƒ† –Š‡Ǥ › ‘–”ƒ•–ǡ ‘’ƒ”‡†–‘–Š‡’”‡˜‹‘—•’‡”‹‘†ǡ–Š‡‡™•›•–‡•’”‘˜‹†‡†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ†–Š‡‹”Žƒ™›‡”• ™‹–Šƒ‘”‡ƒ –‹˜‡”‘Ž‡‹–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –Š‡” ‹•–”—‡–•„ƒ•‡† ‘ ‘‘ Žƒ™ ȋ•— Š ƒ• ’Ž‡ƒ„ƒ”‰ƒ‹‹‰ ƒ† †‡ˆ‡””ƒŽ ‘ˆ ’”‘•‡ —–‹‘ȌŠƒ˜‡ƒŽ•‘„‡‡‹–”‘†— ‡†‹‘”†‡”–‘‹ ”‡ƒ•‡–Š‡‡ˆˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ‡™•›•–‡•Ǥ —””‡–Ž›ǡ–Š‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ”‡ƒ–†‹ˆˆ‡”‡–Ž‡˜‡Ž•‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••‘ˆƒ†‘’–‹‘ƒ† ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ’”‘ ‡†—”ƒŽ ”‡ˆ‘”•Ǥ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ „‡‰ƒ –‘ ‹’Ž‡‡– –Š‡ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡†—”‡ ”‡ˆ‘”• ‹ ʹͲͲ͵ǡ ™Š‹Ž‡ ‘•‘˜‘ǡ ‡”„‹ƒ ƒ† ƒ ‡†‘‹ƒ „‡‰ƒ –‘ ‹’Ž‡‡––Š‡‡™ ‘†‡•‹Žƒ–‡ʹͲͳ͵ǤŽ„ƒ‹ƒŠƒ•ƒ†‡”‡ ‡– Šƒ‰‡•–‘ ”‹‹ƒŽŽƒ™ƒ† ”‹‹ƒŽŒ—•–‹ ‡’”‘ ‡†—”‡•ǡ„—–Šƒ•‘–”‡ˆ‘”‡†‹–• ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡Ǥ  6.1.1.Albania  a) Overview of the Criminal Law Reforms: Š‡ Œ—†‹ ‹ƒŽ •›•–‡ ‹ Ž„ƒ‹ƒ ‹• ‘•‹•–‡†‘ˆ–Š‡—’”‡‡‘—”–ǡ–Š‡ ‘—”–•‘ˆƒ’’‡ƒŽƒ†–Š‡ ‘—”–•‘ˆˆ‹”•–‹•–ƒ ‡ǤŠ‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ•‘ˆ‘”‡•‡‡•–Š‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ƒ†ˆ— –‹‘‹‰‘ˆƒ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ ‘—”–Ǥ Š‹• ‘—”–‰—ƒ”ƒ–‡‡•”‡•’‡ –ˆ‘”–Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒ†Šƒ•–Š‡‡š Ž—•‹˜‡”‹‰Š–‘ˆ‹–•ˆ‹ƒŽ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ǤŽ„ƒ‹ƒŠƒ•ƒ†‡”‡ ‡– Šƒ‰‡•–‘‹–• ”‹‹ƒŽŽƒ™ƒ† ”‹‹ƒŽ Œ—•–‹ ‡ ’”‘ ‡†—”‡•‹‘”†‡”–‘Šƒ”‘‹œ‡‹–•ƒ–‹‘ƒŽŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘™‹–Š‹–•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ǡ ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž› ‹ –Š‡ ƒ”‡ƒ ‘ˆ Š—ƒ ”‹‰Š–•Ǥ Š‡ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ”‡ˆ‘” Šƒ• „‡‡ ˆ‘ —•‡†‘ǣ–Š‡ƒ ‘—–ƒ„‹Ž‹–›ǡ‹’ƒ”–‹ƒŽ‹–›ƒ†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹•‘ˆŒ—†‰‡•ƒ†’”‘•‡ —–‘”•Ǣ ‡Ž‹‹ƒ–‹‘‘ˆ†‡Žƒ›•‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǣ‹’”‘˜‹‰–Š‡’‘•‹–‹‘‘ˆ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•‹ –”‹ƒŽ•Ǣ ‹ ”‡ƒ•‹‰ –Š‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ •‡”˜‹ ‡ Žƒ™›‡”• ’”‘˜‹†‡ –‘ ”‹‹ƒŽ †‡ˆ‡†ƒ–•Ǣ ƒ† „”‘ƒ†‡‹‰–Š‡• ‘’‡‘ˆ ƒ•‡•‹™Š‹ Š ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡†ƒ–•—•–Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ†˜‘ ƒ–‡Ǥ ʹͲͳʹǡ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ƒ’’”‘˜‡†ƒ‡†‡–•–‘–Š‡ƒ™ ‘ †˜‘ ƒ › ‹ ‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡ ‘—”–•ǯ’‡”ˆ‘”ƒ ‡ǤŠ‡ˆ‹”•–ƒ‹‘ˆ–Š‡•‡ Šƒ‰‡• ™ƒ• –‘ •‘Ž˜‡ ’”‘„Ž‡•”‡‰ƒ”†‹‰’‘•–’‘‡‡–‘ˆŠ‡ƒ”‹‰•†—‡–‘–Š‡ˆ”‡“—‡–ƒ„•‡ ‡‘ˆŽƒ™›‡”•ǡ„› ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ƒ’”‘ ‡†—”ƒŽŽƒ™–Šƒ–‹–”‘†— ‡• Šƒ‰‡•–‘–Š‡”‹‰Š–•ƒ†‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•‘ˆ Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡ƒ‡†‡–•ƒŽ•‘’”‘˜‹†‡ˆ‘”–Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ Š‘‘Ž‘ˆ†˜‘ ƒ–‡• ȋƒ•ƒ„‘†›‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽŠƒ„‡”‘ˆ†˜‘ ƒ–‡•Ȍǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ ‘†— –‡†— ƒ–‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰• ‹‘”†‡”–‘’”‡’ƒ”‡ƒ†˜‘ ƒ–‡Ǧ–”ƒ‹‡‡•ˆ‘”’”ƒ –‹ ‡ƒ†–‘Š‡Ž’Ž‹ ‡•‡†Žƒ™›‡”•–‘ƒ‹–ƒ‹ ƒ†—’‰”ƒ†‡–Š‡‹”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ƒ† ‘’‡–‡ ‹‡•Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ–Š‡ƒ‡†‡–•–‘–Š‡ ”‹‹ƒŽ‘†‡’”‘˜‹†‡ˆ‘”•–”‹ –‡”’—‹•Š‡–•ˆ‘”–Š‘•‡ ‘˜‹ –‡†‘ˆ—”†‡”‹‰‡„‡”• ‘ˆ–Š‡’‘Ž‹ ‡ˆ‘” ‡ǡ—”†‡”‹‰–Š‡‹”•’‘—•‡•ǡ ‘„ƒ–‹‰Š‘‹ ‹†‡‘–‹˜ƒ–‡†„›„Ž‘‘†ˆ‡—†• ƒ†—Žƒ™ˆ—ŽŽ›’‘••‡••‹‰™‡ƒ’‘•Ǥ Presentlaw:•‹–‹••–ƒ–‡†‹–Š‡•–ƒ–—–‡‘ˆ–Š‡ƒ–‹‘ƒŽƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ–Š‡ƒ‹ ‘„Œ‡ –‹˜‡ ‘ˆ –Š‹• ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‹• –‘ ’”‘‘–‡ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ ˆ‘” –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ‘–ƒˆˆ‘”†ƒŽƒ™›‡”ǤŠ‡ ‘’‡•ƒ–‹‘ˆ‘”Žƒ™›‡”•‹•†‡–‡”‹‡†„›–Š‡ ‘—”–‘”–Š‡

   焁 Š‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆŽ„ƒ‹ƒǡƒ†‘’–‡†‹‘˜‡„‡”ʹͺǡͳͻͻͺǡ’ƒ”–‡‹‰Š–Ǥ  

18 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ’”‘•‡ —–‘”ǯ•‘ˆˆ‹ ‡ǡ™Š‡–Š‡’‡”•‘”‡’”‡•‡–‡††‘‡•‘–Šƒ˜‡–Š‡ˆ‹ƒ ‹ƒŽƒ„‹Ž‹–›–‘’ƒ› ƒ† –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ ‹• ’”‘˜‹†‡†ˆ”‡‡ ‘ˆ Šƒ”‰‡Ǥ  –Š‡•‡ ‹” —•–ƒ ‡•–Š‡ •‹œ‡ ‘ˆ –Š‡ ”‡™ƒ”† ‹• †‡–‡”‹‡† ™‹–Š ƒ Œ‘‹– †‡ ‹•‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹‹•–‡” ‘ˆ —•–‹ ‡ƒ†–Š‡‰‘˜‡”‹‰ ‘— ‹Ž‘ˆƒ–‹‘ƒŽƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǤŠ‡‰‘˜‡”‹‰ ‘— ‹Ž‘ˆ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ƒ’’‘‹–• ‘—•‡Žˆ‘”Œ—†‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•™Š‡”‡“—‹”‡†„›–Š‡ ‘—”–ǡƒ†ƒŽ•‘ƒ’’‘‹–•”‡’Žƒ ‡‡– ‘—•‡Ž™Š‡ƒŽƒ™›‡”“—‹–•ƒ†–Š‡ Ž‹‡– ƒ‘–ˆ‹†ƒ‘–Š‡”‘‡Ǥͳ͹ ThejointorderissuedbyMinistryofJusticeandtheBARassociationŽ‹•–•–ƒ”‹ˆˆ•ˆ‘”Žƒ™›‡”•̵ ”‡™ƒ”†•‹–Š‡ƒ„•‡ ‡‘ˆŽƒ™›‡”Ǧ Ž‹‡–ƒ””ƒ‰‡‡–•ǤŠ‹•”†‡”ƒŽ•‘•–ƒ–‡•–Šƒ–ˆ‘”’‡ƒŽ ƒ•‡•Dz–Š‡•‡”˜‹ ‡ˆ‘”‹‘”•‹ ‘ˆŽ‹ –™‹–Š–Š‡Žƒ™•Š‘—Ž†„‡ŠƒŽˆ‘ˆ–Š‡–ƒ”‹ˆˆ•ƒ’’Ž‹‡†ˆ‘” ƒ†—Ž–•ǡdzƒ†–Š‡•‡”˜‹ ‡ˆ‘”Dz’‡‘’Ž‡‹‡‡†dz•Š‘—Ž†„‡ͺͲΨŽ‘™‡”–Šƒ–Š‡ƒ„‘˜‡–ƒ”‹ˆˆ•Ǥdz Š‹• ƒ – Šƒ• ”‡’Žƒ ‡†‡‰—Žƒ–‹‘ ‘Ǥ ʹ ȋͳͻͻ͸Ȍ Dz –Š‡ –ƒ”‹ˆˆ•‘ˆ ƒš‹ƒŽ ”‡™ƒ”† ˆ‘” Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡‰‹˜‡„›–Š‡Žƒ™›‡”•‘ˆ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ǤdzŠ‡”†‡”ƒŽ•‘’”‘˜‹†‡•ˆ‘”–Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–›–‘†‡–‡”‹‡„›ƒ‰”‡‡‡–‘ˆ–Š‡’ƒ”–‹‡•”‡—‡”ƒ–‹‘ǡ–Š‡”‡•’‡ –‹˜‡–ƒ„Ž‡‘ˆ ‘•–•”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡–›’‡‘ˆ•‡”˜‹ ‡ǡƒ†–Š‡ƒ‰‡ ›–Š‡”‡—‡”ƒ–‹‘ ‹• ”‡“—‹”‡† ˆ”‘Ǥ  ‘”†‹‰–‘–Š‹•RegulationDz‹ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡Žƒ™›‡”‹•ƒ’’‘‹–‡†ǡ–Š‡”‡—‡”ƒ–‹‘‹• †‡–‡”‹‡†„›–Š‡ ‘—”–ƒ† ƒ‘–„‡‘”‡–Šƒ͸ͲΨ‘ˆ–Š‡ƒ„‘˜‡–ƒ”‹ˆˆ•ȋ”–‹ Ž‡͵ȌǤ  b)ThesituationofthelegalassistanceinAlbaniainthecontextofpresentjustice reformprocess19  ‡ˆ‘”‡ –Š‡ Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ Šƒ‰‡• ‘ˆ ʹͲͳʹǡ –Š‡ ‘†— – ‘ˆ –Š‡ †‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡••‹ ƒ–‹‘ƒŽ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ Šƒ† •’‡ ‹ˆ‹  ’”‘„Ž‡•™‹–Š ”‡‰ƒ”† –‘ –Š‡ ƒŽˆ— –‹‘‹‰ ‘ˆ –Š‡ •–”— –—”‡• ‹ Šƒ”‰‡ ‘ˆ ‡šƒ‹‹‰ –Š‡ ‘’Žƒ‹–• ƒ‰ƒ‹•– ƒ†˜‘ ƒ–‡•ǡƒ†–Š‡˜‡”› ‘’Ž‹ ƒ–‡†™ƒ›–Š‡‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•‡ ‘’Žƒ‹–•Šƒ†–‘‰‘–Š”‘—‰Šǡ–Š‡‡‡–‹‰‘ˆ–Š‡ ˆ‘”ƒŽ ‘†‹–‹‘•„›–Š‡ ‘’Žƒ‹ƒ–•ǡ ‘’Ž‹ƒ ‡™‹–Š–Š‡†‡ƒ†Ž‹‡•Ǥ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆ–Š‡•‡ ’”‘„Ž‡•ǡ‘Ž›ƒŽ‹‹–‡†—„‡”‘ˆ†‹• ‹’Ž‹ƒ”›‡ƒ•—”‡•™‡”‡–ƒ‡ƒ‰ƒ‹•–ƒ†˜‘ ƒ–‡•ˆ‘” ˜‹‘Žƒ–‹‘•‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‘””—Ž‡•‘ˆ‡–Š‹ •ǤŠ‹•†‹†‘–”‡•’‘†–‘–Š‡•–ƒ‰‡ƒ† ’”‘„Ž‡•ƒˆˆ‡ –‹‰–Š‡†˜‘ ƒ ›ƒ†–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ‹–••‡”˜‹ ‡†‡Ž‹˜‡”›ǤŠ‡Ž‡‰ƒŽƒ‡†‡–• ™Š‹ Š ƒ‡ ‹–‘ ˆ‘” ‡ ƒ– –Š‡ ‡† ‘ˆ ƒ—ƒ”› ʹͲͳ͵ ƒ††”‡••‡† –Š‡ ‹••—‡ ‘ˆ –Š‡ ‘’Žƒ‹–•ǡ ™Š‹ Š†‘‘–‡‡––Š‡ˆ‘”ƒŽ ‘†‹–‹‘•ˆ‘”ˆ‹Ž‹‰–Š‡ ‘’Žƒ‹–ǡ„›’”‘˜‹†‹‰‹–Š‡Žƒ™–Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆ–Š‡‘’Žƒ‹–•‘‹••‹‘‡”ǡ™Š‘‘–‘Ž›”‡ ‡‹˜‡•–Š‡ ‘’Žƒ‹–•ǡ „—–ƒŽ•‘‡š’Žƒ‹•–‘–Š‡ ‘’Žƒ‹ƒ–•–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ–Š‡‹””‡˜‹‡™ǡƒ•™‡ŽŽƒ•‰—ƒ”ƒ–‡‡•–Š‡ ’”‘’‡””‡ ‘”†‹‰ƒ†ƒ ‡’–ƒ ‡‘ˆ–Š‡˜ƒŽ‹† ‘’Žƒ‹–•Ǥ‹–Š–Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ –Š‡ ‹• ‹’Ž‹ƒ”›‘‹––‡‡‹ʹͲͳ͵ǡƒ–‘–ƒŽ‘ˆͳ͸͹ ‘’Žƒ‹–•™‡”‡”‡‰‹•–‡”‡†™‹–Š–Š‡‘—”–‘ˆ    焁 ”–‹ Ž‡ͳͳ‘ˆƒ™ͻͳͲͻǡ†ƒ–‡ͳ͹ȀͲ͹ȀʹͲͲ͵ǡDz–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”‹–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆŽ„ƒ‹ƒǡ  ͳ͹  焁 ”–‹ Ž‡ʹʹ‘ˆ–Š‡ƒ™ͻͳͲͻǡ†ƒ–‡ͳ͹ȀͲ͹ȀʹͲͲ͵ǡDz–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”‹–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆŽ„ƒ‹ƒdz    焁 Š‡Œ‘‹–‘”†‡”‹••—‡†„›‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ƒ†–Š‡ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ ‘Ǥ ͳʹͺͶȀ͵ ƒ† ʹͳʹǡ †ƒ–‡† ͳ͸ȀͲͷȀʹͲͲͷǡ Dz –Š‡ ƒ’’”‘˜ƒŽ‘ˆˆ‡‡•‘ˆŽƒ™›‡”•ˆ‘”–Š‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡dz  ͳͻ  焁 Š‡•‡ˆ‹†‹‰•ƒ”‡„ƒ•‡†‹–Š‡•–”ƒ–‡‰‹ †‘ —‡–•’”‡•‡–‡†•‘ˆƒ”„›–Š‡•’‡ ‹ƒŽ ‘‹••‹‘ˆ‘”–Š‡Œ—•–‹ ‡”‡ˆ‘”‹ Ž„ƒ‹ƒƒ†–Š‡’—„Ž‹  ‘•—Ž–ƒ–‹‘•™‹–Š•Ǥ‹•‘‡‘ˆ–Š‡• ‘•—Ž–‡†„›–Š‡’ƒ”Ž‹ƒ‡–ƒ”›‰”‘—’ǡ–‘’”‘†— ‡‘’‹‹‘•ƒ† •—‰‰‡•–‹‘•Ǥ    

19 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‡”‹‘—•”‹‡• Žƒ‹‹‰–Šƒ––Š‡ ‘—”–ƒ’’‘‹–‡†ƒ†˜‘ ƒ–‡•Šƒ†ˆƒ‹Ž‡†–‘ƒ’’‡ƒ”ƒ– ‘—”– Š‡ƒ”‹‰•ǤŠ‡‹• ‹’Ž‹ƒ”›‘‹––‡‡Šƒ••—•’‡†‡†–Š‡Ž‹ ‡•‡‘ˆ‘‡ƒ†˜‘ ƒ–‡‘–Š‡•‡ ‰”‘—†•ǡƒ†Šƒ•‰‹˜‡ƒ™”‹––‡™ƒ”‹‰–‘–Š”‡‡‘–Š‡”ƒ†˜‘ ƒ–‡•Ǥ  Legalaidbudget:”‘˜‹•‹‘‘ˆŽ‡‰ƒŽƒ‹†‹•‡•—”‡†„›–Š‡–ƒ–‡‘‹••‹‘ˆ‘”‡‰ƒŽ ‹†ǡ™Š‘•‡‹••‹‘‹•–‘’”‘˜‹†‡’”‹ƒ”›‘”•‡ ‘†ƒ”›Ž‡‰ƒŽƒ‹†–‘’‡”•‘•™Š‘Šƒ˜‡–Š‡ ”‹‰Š––‘Ž‡‰ƒŽƒ‹†ǣa)—’‘ƒ”‡“—‡•––‘„‡†‡ˆ‡†‡†„›ƒŽƒ™›‡”‹ƒŽŽ’Šƒ•‡•‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡••„›ƒƒ —•‡†™Š‘Žƒ •–Š‡ˆ‹ƒ ‹ƒŽ‡ƒ•–‘‘„–ƒ‹ƒŽƒ™›‡”‘”‘–Š‡”™‹•‡†‘‡• ‘–Šƒ˜‡ƒŽƒ™›‡”Ǣb)–‘–Š‘•‡™Š‘‡‡†Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹ ‹˜‹Ž‘”ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ ƒ•‡•ȋ„—– ’‡”•‘•Šƒ˜‡–‘’”‘˜‡–Š‡›†‘‘–Šƒ˜‡•—ˆˆ‹ ‹‡–ˆ‹ƒ ‹ƒŽ‡ƒ•–‘’ƒ›ˆ‘”•— ŠŽ‡‰ƒŽƒ‹†Ȍǡ ‘”‹ ƒ•‡•–Šƒ–ƒ”‡‡š–”‡‡Ž› ‘’Ž‡šˆ”‘–Š‡’”‘ ‡†—”ƒŽ‘”•—„•–ƒ–‹˜‡ƒ•’‡ –Ǣƒ†c)–‘ ‹‘”•†—”‹‰ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ  Š‡–ƒ–‡‘‹••‹‘ˆ‘”‡‰ƒŽ‹†ƒ’’‘‹–• ‘—•‡Ž–‘‹†‹˜‹†—ƒŽ•™Š‘ˆƒŽŽ™‹–Š‹ ‘‡‘ˆ–Š‡‡—‡”ƒ–‡† ƒ–‡‰‘”‹‡•ǤŠ‹•‘‹••‹‘‹•ƒŽ•‘–ƒ•‡†™‹–Š‹’Ž‡‡–‹‰–Š‡ „—†‰‡–ˆ‘”–Š‡‰”ƒ–‹‰‘ˆŽ‡‰ƒŽƒ‹†Ǥ”‹ƒ”›ƒ†•‡ ‘†ƒ”›Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹•’”‘˜‹†‡†„›•–ƒ–‡ „—†‰‡–ˆ—†•ǡ—†‡”ƒ•‡’ƒ”ƒ–‡‹–‡‹–Š‡„—†‰‡–‘ˆ–Š‡–ƒ–‡‘‹••‹‘ˆ‘”‡‰ƒŽ‹†ǤŠ‡ –ƒ–‡‘‹••‹‘ˆ‘”‡‰ƒŽ‹†Šƒ•–Š‡”‹‰Š––‘”‡ ‡‹˜‡‘–Š‡”Žƒ™ˆ—Žˆ—†‹‰ƒ’ƒ”–ˆ”‘–Š‡ ˆ—†•ˆ‘”‡•‡‡‹–Š‡•–ƒ–‡„—†‰‡–ǤŠ‡„—†‰‡–‘ˆ–Š‡–ƒ–‡‘‹••‹‘ˆ‘”‡‰ƒŽ‹†‹ʹͲͳͷ ™ƒ•ͳ͵ǡ͹ͲͲǡͲͲͲǤƒ–ƒ‘„–ƒ‹‡†„›–Š‡‘‹••‹‘‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ––Š‡ˆ—†‹‰ˆ”‘–Š‡ •–ƒ–‡„—†‰‡–ˆ‘”•— ŠŽ‡‰ƒŽƒ‹†™ƒ•ͶǡͳͺͲǡͲͲͲǤ ‘”†‹‰–Š‡ ”‡’‘”–Dz†—”‹‰ʹͲͳͶǡ ͵ͻ ‹ŽŽ‹‘  ƒ”‡ ’ƒ‹† –‘ –Š‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”ǡ ‘ˆ ™Š‹ Š ͸ ‹ŽŽ‹‘ Šƒ˜‡ „‡‡ †—‡• ƒ ——Žƒ–‡†ˆ”‘ʹͲͳ͵Ǥ‡‘ˆ–Š‡”‡ƒ•‘•‘ˆˆƒ‹Ž—”‡–‘’ƒ›–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‘–‹‡ǡ‹ ƒ††‹–‹‘–‘–Š‡’”‘„Ž‡•‘ˆ„—†‰‡–‹•—ˆˆ‹ ‹‡ ›ǡŠƒ•„‡‡–Š‡ˆƒ‹Ž—”‡–‘•—„‹–‘–‹‡–Š‡ †‘ —‡–ƒ–‹‘‡ ‡••ƒ”›–‘ƒ‡•— Š’ƒ›‡–Ǥdz –Š‡‘–Š‡”•‹†‡ǡ”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡„—†‰‡–•‹–—ƒ–‹‘‘Ž‡‰ƒŽƒ‹†ǡ–Š‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡‘ˆ–Š‡ ‹‹•–”›‘ˆ ‹ƒ ‡•ǡ‹–Š‡”‘—†–ƒ„Ž‡Dzˆ‹ƒ ‹‰–Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ•›•–‡dz•–ƒ–‡†–Šƒ–‹ ”‡•’‡ –‘ˆ–Š‡ƒ‹††‘‡•‘–‡š‹•–ƒ ƒ•‡™Š‡”‡–Š‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹• ‡‰ƒ–‡† „› –Š‡ ‹‹•–”›‘ˆ ‹ƒ ‡•ǤŠ‡’”‘ ‡••‹• ‘’Ž‹ ƒ–‡†–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡•‘‡•–ƒ‡Š‘Ž†‡”•„—––Š‡”‡‹•‘ ƒ•‡ ‘ˆ‡‰ƒ–‹‰–Š‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†ˆ‘”•’‡ ‹ˆ‹  ƒ•‡•™Š‡–Š‡›Šƒ˜‡ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡†–Š‡Ž‡‰ƒŽ”‡“—‡•–•ˆ‘”‡•‡‡ „›–Š‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘‹ˆ‘” ‡Ǥ‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆŒ—†‹ ‹ƒ”›ƒš‹ƒŽŽ›ƒ••‡••–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– „›Žƒ™‘ˆ–Š‡”‡’‘”––Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ„—†‰‡–•Š‘—Ž†Šƒ˜‡™‹–Š „‡ ƒ—•‡ –Š‹• ‡•—”‡• –Š‡ „—†‰‡–ƒ”›‹†‡’‡†‡ ‡‘ˆ–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”›ƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡‘Ǧ‹–‡”ˆ‡”‡ ‡‘ˆ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ ‹ƒ ‡• –Š”‘—‰Š ‰—‹†‡Ž‹‡• ‘” Žƒ™• ™Š‹ Š Ž‹‹– ‘” ”‡†— ‡ –Š‹• „—†‰‡–Ǥ ˆ–Š‡”‡“—‡•–‹• ˆ‘”ƒŽŽ› ‘””‡ –ƒ†ƒ ‘’ƒ‹‡†™‹–Š‡˜‹†‡ ‡•ȋ’”‘˜‹‰‹•—ˆˆ‹ ‹‡–‡ƒ•Ȍ–Š‡‹‹•–”› ‘ˆ ‹ƒ ‡•™‹ŽŽ‘–†‡›’ƒ›‡–ˆ‘”Ž‡‰ƒŽƒ‹†Ǥ –‹•‹’‘”–ƒ––Š‡‘„•‡”˜ƒ–‹‘–Šƒ––Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ„—†‰‡–‘––‘„‡–‘— Š‡†ƒŽ‘‰ƒ›‡ƒ”ǡ ‹ ƒ•‡• –Šƒ– –Š‡ ‘— ‹Ž ‘ˆ ‹‹•–‡”•ǡ ‹‹•–”› ‘ˆ ‹ƒ ‡• Ž‹‹– ‘” ”‡†— ‡ ‹– –Š”‘—‰Š ‹•–”— –‹‘•‘”Žƒ™•Ǥ —†‹ ‹ƒ”›”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•”‡“—‡•–‡†‘––‘˜‹‘Žƒ–‡–Š‡„—†‰‡–†—”‹‰–Š‡ ”‡ƒŽŽ‘ ƒ–‹‘‘ˆˆ—†•ƒ•ˆƒ”ƒ•–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”›‹•‰‘˜‡”‡†„›ƒ„‘ƒ”†Ǥ•–Š‡„—†‰‡–‹•ƒ ‡•–‹ƒ–‡ǡ–Š‡ ‘—”–••Š‘—Ž†Šƒ˜‡–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘”‡ƒŽŽ‘ ƒ–‡ƒ†ƒ†‘’–‹–‘–Š‡„‘ƒ”†‘ˆ –Š‡„—†‰‡–ƒ•–Š‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡„‘†›‘ˆ–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”›Ǥ  c)Issuesrelatedtopracticalimplementation 

   焁  ”‡’‘”–‘–Š‡—”‘’‡ƒŒ—†‹ ‹ƒŽ•›•–‡•ǡŒ—•–‹ ‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡••ƒ†“—ƒŽ‹–›ǡ –—†›‘ǤʹͲǡ‡”‹‡•ʹͲͳͶȋʹͲͳʹȌ’‰͸ͻǤ  

20 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  Inthearrestanddetentionstage:‡•’‹–‡–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡‘•–‹–—–‹‘‰—ƒ”ƒ–‡‡• •— Š”‹‰Š–ˆ‘”–Š‡’‡”•‘•™Š‘ƒ”‡•—„Œ‡ ––‘•— ŠŽ‹‹–ƒ–‹‘ǡ–Š‡•‹–—ƒ–‹‘‹–Š‡ˆ‹‡Ž†ƒ† –Š‡Ž‡‰ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘†‘‘–‡‡–•— Š‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡ƒ„‘˜‡ƒ –••Š‘™•–Šƒ– –Š‡”‡‹•‘•’‡ ‹ˆ‹ Ž‡‰ƒŽ‘”„›ǦŽƒ™”‡‰—Žƒ–‹‘–Šƒ–™‘—Ž†ƒ‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡–Š‡†‡ˆ‡•‡‘ˆ’‡‘’Ž‡ ‹–Š‹••–ƒ‰‡–Š”‘—‰Š–Š‡ƒ••‹•–ƒ ‡‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”Ǥ Inthestageofpreliminaryinvestigations: –Š‹••–ƒ‰‡ǡ–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›ˆ‘”’‡‘’Ž‡‹ †‹ˆˆ‹ —Ž– ‡ ‘‘‹  •‹–—ƒ–‹‘• –‘ „‡‡ˆ‹– ˆ”‘ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ ‹• ‰‡‡”ƒŽŽ› ˆ— –‹‘‹‰Ǥ Š‡Žƒ™”‡“—‹”‡•–Š‡ƒ‰‡ ›”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”’”‡Ž‹‹ƒ”›‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•ȋ’”‘•‡ —–‹‘‘ˆˆ‹ ‡Ȍ ƒ––Š‡ ‘—”–‘ˆˆ‹”•–‹•–ƒ ‡–‘ ‘˜‡”–Š‡”‡—‡”ƒ–‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•ƒ’’‘‹–‡†ˆ‘” ‘’—Ž•‘”› †‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•ǡƒ†‹ ƒ•‡•™Š‡–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ƒ’’‘‹–•ƒŽƒ™›‡”„—–Šƒ•‘‡ƒ•–‘ ‘˜‡” –Š‡ ‘•–• ‘ˆ –Š‹• •‡”˜‹ ‡Ǥ Š‡ ’”‘•‡ —–‹‰ „‘†› Šƒ• –Š‡ ƒ—–Š‘”‹–› –‘ ƒ’’‘‹– ƒ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›ˆ‘”ƒ†‡ˆ‡†ƒ–™Š‘Šƒ•‘‡Ǥ Š‘—‰Š –Š‡ ’”‘•‡ —–‘” ‹• ƒ ’—„Ž‹  ‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ ™Š‘ǡ †—”‹‰Š‹•ȀŠ‡”†—–›ǡ”‡’”‡•‡–•’—„Ž‹ ‹–‡”‡•–•ǡ•ȀŠ‡ ƒŠƒ˜‡ ‘ Dz‹–‡”‡•–dz ‹ –Š‡ ƒ•‡ —†‡”‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǡ•‹ ‡–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•ƒ”‡ ‘•‹†‡”‡†ƒ‹†‹ ƒ–‘”‘ˆ–Š‡ ”‡•—Ž–•‘ˆŠ‹•ȀŠ‡”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ™‘”ǤŠ‡’”‘ ‡••‹Ž„ƒ‹ƒ–Š‡”‡ˆ‘”‡ ‘–ƒ‹•ƒ –‡•‹‘ „‡–™‡‡–Š‡”‘Ž‡‘ˆ–Š‡’”‘•‡ —–‘”ƒ††‡ˆ‡†ƒ–ƒ•Dz‘’’‘•‹‰’ƒ”–‹‡•dz ‹ ˆ”‘– ‘ˆ ƒ ‹†‡’‡†‡– ƒ† ‹’ƒ”–‹ƒŽ ‘—”– ƒ† –Š‡ ”‡“—‹”‡‡–• ‘ˆ ƒ Dzˆƒ‹”Ž‡‰ƒŽȋŒ—†‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡••ǡdz „‡ ƒ—•‡„›ƒ’’‘‹–‹‰ ‘—•‡Žˆ‘”–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ƒ––Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•–ƒ‰‡ǡ–Š‡’”‘•‡ —–‘”‹• ‡••‡–‹ƒŽŽ› Š‘‘•‹‰Š‹•ȀŠ‡”‘’’‘‡–Ǥ –‹•—†‡”•–ƒ†ƒ„Ž‡–Šƒ–„‡–™‡‡–Š‡’”‘•‡ —–‘”ƒ† –Š‡†‡ˆ‡†ƒ––Š‡”‡ƒ”‡ ‘ˆŽ‹ –•‘ˆ‹–‡”‡•–Ǥ In the stage of first instance judgment: ––Š‹••–ƒ‰‡ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”‹–›–‘ƒ’’‘‹–ƒ Žƒ™›‡” ˆƒŽŽ• ‘ –Š‡ Œ—†‰‡Ǥ ‹ˆˆ‡”‡– ’”ƒ –‹ ‡• ƒ”‡ •‡‡ ‹ †‹ˆˆ‡”‡– ‘—”–• ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‡ ƒ’’‘‹–‡–‘ˆŽƒ™›‡”•ǤŠ‡”‡ƒ”‡ˆ— –‹‘‹‰‘†‡Ž•ǡ„—–ƒŽ•‘‘†‡Ž•–Šƒ– ”‡ƒ–‡’”ƒ –‹ ƒŽ ‘ ‡”•ǤŠ‡ ‘ ‡”•‡š‹•–ƒ‹Ž›‹–Š‡Dz„‹‰dzŒ—†‹ ‹ƒŽ†‹•–”‹ –•Ǥ •‘‡‘ˆ–Š‡–Š‡ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘†‘‡•‘–’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹†‡–‡”‹‹‰–Š‡ ”‹–‡”‹ƒ—•‡†„›–Š‡ ‘—”–‹ƒ’’‘‹–‹‰ ƒŽƒ™›‡”Ǥ –Š‡•‡ ‘—”–•ǡ–Š‡’”ƒ –‹ ‡Šƒ• ”‡ƒ–‡†ƒ‰”‘—’‘ˆDz”‡ƒ†›dzŽƒ™›‡”•ˆ”‘™Š‹ Š–Š‡ Œ—†‰‡••‡Ž‡ ––Š‡Žƒ™›‡”„ƒ•‡†‘–Š‡ ‘—‹ ƒ–‹‘ƒ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–›ǤŠ‡Žƒ™›‡”–Šƒ–‹•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ‘–Š‡’Š‘‡‘”ƒŽ”‡ƒ†›ƒŽ”‡ƒ†›‹–Š‡ ‘—”–‘”‡ƒ”„›ǡ‹••‡Ž‡ –‡†Ǥ •‘‡‘–Š‡” ‘—”–•ǡ–Š‡ ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘Šƒ•†‡’‘•‹–‡†Ž‹•–•‘ˆŽƒ™›‡”•ƒ† ‘–ƒ –†‡–ƒ‹Ž•Ǥ –Š‡•‡ ƒ•‡•ǡ–Š‡Œ—†‰‡• ƒ”‡–Š‡‘‡•ƒ‹‰†‹”‡ – ‘–ƒ –ƒ†•‡Ž‡ –‹‘Ǥ‘‡••‘ ‹ƒ–‹‘•Šƒ˜‡†‡–‡”‹‡†ƒ ‰”‘—’‘ˆDz”‡ƒ†›dzŽƒ™›‡”•ǡƒ ‘”†‹‰–‘ƒ• Š‡†—Ž‡Ǥ –Š‡•‡ ƒ•‡•ǡ „ƒ•‡† ‘ –Š‡ • Š‡†—Ž‡ †”ƒˆ–‡†„›ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ–Š‡Œ—†‰‡ƒ’’‘‹–•–Š‡Žƒ™›‡”™Š‘™‹ŽŽ–ƒ‡‘–Š‡†‡ˆ‡•‡Ǥ Inthestageaftertheverdict(appeal,recourse,request,review):Š‹•‹•–Š‡•–ƒ‰‡ ‘ˆŒ—†‰‡–™Š‡”‡–Š‡„‹‰‰‡•–’”‘„Ž‡•‡š‹•–‹’”ƒ –‹ ‡Ǥ –Š‡‹‹–‹ƒŽŒ—†‰‡–ǡ‹ Ž—†‹‰ –Š‡”‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡ ƒ•‡„›–Š‡’’‡ŽŽƒ–‡‘—”–ǡ–Š‡”‡‹•ƒ‘”‡Ǧ‘”ǦŽ‡•• ‘•‘Ž‹†ƒ–‡†’”ƒ –‹ ‡ ˆ‘”’”‘˜‹†‹‰–Š‡Ž‡‰ƒŽ ‘—•‡Ž‡‹–Š‡”ƒ’’‘‹–‡†‹–Š‡ ƒ•‡•ˆ‘”‡•‡‡‹”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡‘”™‹–Š–Š‡†‡ƒ†‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–Dz™‹–ŠŽƒ ‘ˆ•—ˆˆ‹ ‹‡–‡ƒ•Ǥdz—–‹–Š‡‘–Š‡” Œ—†‰‡–•–ƒ‰‡•ǡ•— Šƒ•–Š‡‡ ‘—”•‡‹ ‹‰Š‘—”–ǡ‘”–Š‡‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‡“—‡•–ˆ‘” Dz•‡–‡ ‡”‡˜‹‡™dz‹ ‹‰Š‘—”–ǡ•— Š’”ƒ –‹ ‡†‘‡•‘–‡š‹•–ǤŠ‡ ‘ ‡”‹ ”‡ƒ•‡•ƒˆ–‡” –Š‡’‘•‹–‹‘‘ˆ–Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‘—”––Šƒ––Š‡Ž‡‰ƒŽ ‘—•‡Ž‹†‡–‡”‹‡† ‹” —•–ƒ ‡•‹• ‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡‡˜‡‹–Š‡•‡Œ—†‰‡–•–ƒ‰‡•Ǥ Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‘—”–‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆŽ„ƒ‹ƒ‰—ƒ”ƒ–‡‡•–Šƒ–Dz–Š‡’”‘˜‹•‹‘• ‘ˆ–Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒ†–Š‡—”‘’‡ƒ‘˜‡–‹‘‘ —ƒ‹‰Š–•†‡ˆ‡†–Š‡‹–‡”‡•–•‘ˆ

   焁 Š‡‘†‡‘ˆ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ǡ”–‹ Ž‡ͶͻǤ    

21 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 –Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹ƒ’”‘ ‡••ǡ„‡ ƒ—•‡‹–̵•Š‹ȀŠ‡”™Š‘™‹ŽŽ„‡†‹”‡ –Ž›ƒˆˆ‡ –‡†„›–Š‡ ‘—– ‘‡‘ˆƒ’”‘ ‡•• ƒ””‹‡†‘—–™‹–Š‘—–Š‹•ȀŠ‡”ƒ†–Š‡Žƒ™›‡”̵•’”‡•‡ ‡Ǥƒ•‡†‘–Š‡ •’‡ ‹ˆ‹  ƒ•‡ —†‡”ƒ†Œ—†‹ ƒ–‹‘ǡ ™Š‡ –Š‡ ƒ•‡ ™ƒ• „‡‹‰ ‡šƒ‹‡†ƒ•–Š‡”‡•—Ž–‘ˆ–Š‡ ”‡ ‘—”•‡’”‡•‡–‡†„›–Š‡’”‘•‡ —–‘”ǡ™Š‘Šƒ•”‡“—‡•–‡†–Š‡ƒ‰‰”ƒ˜ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–̵• ’‘•‹–‹‘ƒ†–Š‡ˆƒ ––Šƒ–‡‹–Š‡”–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‘”–Š‡Žƒ™›‡”™‡”‡’”‡•‡–‹–Š‡–”‹ƒŽǡ–Š‡ ”‹‹ƒŽ‘ŽŽ‡‰‡‘ˆ–Š‡ ‹‰Š‘—”–•Š‘—Ž†Šƒ˜‡‘– ƒ””‹‡†‘—––Š‡ Œ—†‰‡– ™‹–Š‘—– Žƒ”‹ˆ›‹‰™Š›–Š‡›™‡”‡‘–’”‡•‡–ƒ†™‹–Š‘—–‰‹˜‹‰–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–› –‘ –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ– ’ƒ”–›–‘ ƒ””›‘—–Ž‡‰ƒŽ†‡ˆ‡•‡Ǥ –Š‡•‡ ‹” —•–ƒ ‡•ǡ–Š‡ ‹‰Š‘—”–ƒ†ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ •Š‘—Ž† †‡–‡”‹‡ –Š‡ ‘†ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡‹” ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘ ‹ ‘”†‡” –‘ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ž› ˆ—Žˆ‹ŽŽ –Š‹• ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘†‡–‡”‹‡†„›–Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‘—”–Ǥ Inthestageofsentenceexecution:˜‡‹–Š‹••–ƒ‰‡ǡ–Š‡”‡‹•ƒŽƒ ‘ˆ’”ƒ –‹ ‡‘” ‘”ƒ–‹˜‡ ƒ – ™Š‹ Š ™‘—Ž†ƒ‡ –Š‡ ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ǥ ‡•’‹–‡ –Š‡‰”‡ƒ–‡‡†ˆ‘”Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹–Š‹••–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••ǡ–Š‡”‡‹•‘—•ƒ„Ž‡‘”ƒ–‹˜‡ ‰”‘—†ˆ‘”–Š‹•–›’‡‘ˆƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ –‹• Ž‡ƒ”–Šƒ––Š‡Œ—”‹•’”—†‡ ‡‘ˆ–”ƒ•„‘—”‰‘—”–Šƒ• Ž‡ƒ”Ž›•–ƒ–‡†–Šƒ–Dz–Š‡•–ƒ‰‡‘ˆ‡š‡ —–‹‘‘ˆ ‘—”–•‡–‡ ‡•‹•’ƒ”–‘ˆ–Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡••Ǥdz •ƒ”‡•—Ž–ǡ–Š‡”‡“—‹”‡‡–•‘ˆ”–‹ Ž‡͸‘ˆ–Š‡‘˜‡–‹‘ƒ”‡ƒ’’Ž‹ ƒ„Ž‡ƒ––Š‹••–ƒ‰‡–‘‘Ǥ Š‹•‡’Šƒ•‹œ‡•–Š‡‡‡†–‘ ”‡ƒ–‡–Š‡ˆ”ƒ‡™‘”–‘’”‘–‡ ––Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹ –Š‹••–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••Ǥ  Qualityofdefense:Š‡”‡‹•‘—‹ˆ‹‡†‘’‹‹‘‘–Š‹•‹••—‡Ǥ’‹‹‘•˜ƒ”›ǡƒ‹Ž› ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡•‹œ‡‘ˆ–Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ†‹•–”‹ –™Š‡”‡–Š‡ƒ –‹˜‹–›‘ˆ’”‘•‡ —–‹‘‘ˆˆ‹ ‡•‘”–Š‡ Žƒ™›‡”•†‡ˆ‡†‹‰–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–•‹• ƒ””‹‡†‘—–Ǥ –Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ†‹•–”‹ –•™Š‡”‡–Š‡”‡ƒ”‡ƒ Ž‹‹–‡†—„‡”‘ˆ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•ǡ–Š‡’”‡†‘‹ƒ–‘’‹‹‘‹•–Šƒ––Š‡”‡‹•‘†‹ˆˆ‡”‡ ‡ „‡–™‡‡–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽŽ‡˜‡Ž‘ˆ†‡ˆ‡•‡’”‘˜‹†‡†„›ƒ––‘”‡›•”‡–ƒ‹‡†„›–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–• ‘”–Š‡‹””‡Žƒ–‹˜‡•ƒ†–Š‡†‡ˆ‡•‡’”‘˜‹†‡†„›ƒ––‘”‡›•ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡’”‘•‡ —–‹‰„‘†›Ǥ Š‹•Žƒ ‘ˆ†‹ˆˆ‡”‡ ‡ ‘‡•ˆ”‘–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡•ƒ‡ƒ––‘”‡›• ƒ””›‘—––Š‡†‡ˆ‡•‡‹ „‘–Š ƒ•‡•Ǥ Š‡ ‘’‹‹‘ Šƒ‰‡• ‹ Œ—†‹ ‹ƒŽ †‹•–”‹ –•™‹–Š ƒ Š‹‰Š‡” —„‡” ‘ˆ Žƒ™›‡”•Ǥ  –Š‡•‡Œ—†‹ ‹ƒŽ†‹•–”‹ –•ǡ–Š‡’”‡†‘‹ƒ–‘’‹‹‘‹•–Šƒ––Š‡”‡‹•ƒ”‡Žƒ–‹˜‡Ž›Žƒ”‰‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ †‹ˆˆ‡”‡ ‡ƒ‘‰–Š‡Žƒ™›‡”•Ǥ‰”‘—’‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽŽƒ™›‡”••— ‡••ˆ—Ž‹–Š‡ƒ”‡–ǡ†—‡ –‘–Š‡‹”™‘”Ž‘ƒ†ǡƒ”‡‘–‹˜‘Ž˜‡†‹–Š‡†‡ˆ‡•‡‘ˆ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡Žƒ™›‡”‹•ƒ’’‘‹–‡†„› –Š‡’”‘•‡ —–‘”ǯ•‘ˆˆ‹ ‡Ǥ ‘–Š‡”‰”‘—’‘ˆŽƒ™›‡”•ǡƒ‹Ž›–Š‘•‡™Š‘†‘‘–Šƒ˜‡ƒ‰”‡ƒ–™‘”Ž‘ƒ†ǡ•Š‘™ƒ ‰”‡ƒ–‡” ™‹ŽŽ‹‰‡•• –‘ „‡ ‹ Ž—†‡† ˜‘Ž—–ƒ”‹Ž› ‹ –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ƒ––‘”‡›• ˆ”‘ ™Š‹ Š –Š‡ ’”‘•‡ —–‘” Š‘‘•‡•†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•Ǥ—––Š‡’”‡†‘‹ƒ–‘’‹‹‘‹–Š‡•‡Œ—†‹ ‹ƒŽ†‹•–”‹ –• ‹•–Šƒ––Š‡Žƒ™›‡”•‹ Ž—†‡†‹–Š‡•‡Ž‹•–•ƒ”‡‘––Š‡‘•–’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‘‡•Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ ‡˜‡–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽŽƒ™›‡”•‹ Ž—†‡†‹–Š‡Ž‹•–†‘‘–•Š‘™ƒ•—ˆˆ‹ ‹‡– ƒ”‡ˆ‘”–Š‡“—ƒŽ‹–› ‘ˆ†‡ˆ‡•‡‘–Š‡”’Š‡‘‡ƒ•‡‡‹–Š‹••–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡ǡ‹•”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡ˆƒ ––Šƒ– ™‡ƒ”‡‘Ž›†‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Š‡ ƒ•‡•™Š‡–Š‡†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”‹•ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡’”‘•‡ —–‹‘ ‘ˆˆ‹ ‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‡‘„Ž‹‰ƒ–‹‘‹–Š‡ ƒ•‡•ˆ‘”‡•‡‡„›–Š‡‘†‡‘ˆ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡Ǥ Š‡”‡ƒ”‡”ƒ”‡ ƒ•‡•™Š‡ƒŽƒ™›‡”‹•ƒ’’‘‹–‡†Dz„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‡”‡“—‡•–‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ– †—‡ –‘ –Š‡ ˆ‹ƒ ‹ƒŽ ‹’‘••‹„‹Ž‹–› –‘ ’ƒ› –Š‡ Žƒ™›‡” Š‹•‡ŽˆǤdzŠ‡‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ –• ”‡‰—Žƒ–‹‰–Š‹•ˆ‹‡Ž†ƒ†–Š‡‹–‡”˜‹‡™•‘”‰ƒ‹œ‡†‹ ‘—”–•ƒ†’”‘•‡ —–‹‘‘ˆˆ‹ ‡••Š‘™• –Šƒ––Š‡”‡‹•ƒŽƒ ‘ˆ†‡ˆ‹‹‰ ”‹–‡”‹ƒˆ‘”–Š‡ ‘ ‡’–‘ˆƒDzŽƒ ‘ˆ•—ˆˆ‹ ‹‡–‡ƒ•–‘’ƒ›–Š‡ Žƒ™›‡”Ǥdz –Š‡•‡ ƒ•‡•–Š‡’”‘•‡ —–‹‘‘ˆˆ‹ ‡•ƒ –„ƒ•‡†‘Ž›‘–Š‡•–ƒ–‡‡–ƒ†”‡“—‡•–    焁 ‡•Š‘—Ž†–ƒ‡‹–‘ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘–Š‡‘’‹‹‘–Šƒ––Š‡•‡Žƒ™›‡”••‡‡–Š‡‹”’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘‹–Š‡•‡ ƒ•‡•ƒ•’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘Dz–‘ ‘˜‡”dz–Š‡’”‘ ‡†—”ƒŽ‡‡†•‘ˆ–Š‡’”‘•‡ —–‹‰„‘†›–Šƒ–Šƒ•ƒ’’‘‹–‡†–Š‡ǡ™Š‡–Š‡’”‘•‡ —–‘”ˆ‹†‹–‹’‘••‹„Ž‡–‘ ƒ””›‘—– †‡–‡”‹‡†’”‘ ‡†—”ƒŽƒ –‹‘•™‹–Š‘—––Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”Ǥ  

22 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‘ˆ –Š‡ ‹–‡”‡•–‡† ’‡”•‘•Ǥ  ‹’‘”–ƒ– ‹••—‡ ƒ– –Š‹• •–ƒ‰‡ ‘ˆ –Š‡ †‡ˆ‡•‡ ‹• –Š‡ ‘‡ ‘‡ –‡†–‘–Š‡”‡—‡”ƒ–‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•Ǥ Š‡†‘ —‡–•‡šƒ‹‡†•Š‘™–Šƒ–ƒˆ–‡”ʹͲͲͷǡ†‡•’‹–‡–Š‡ƒ’’”‘˜ƒŽ‘ˆ–Š‡”‡Ž‡˜ƒ– †‘ —‡–ƒ–‹‘‹–Š‹•”‡‰ƒ”†ǡ–Š‡RegulationNo2ȋͳͻͻ͸Ȍ™‹–Š‹–•”‡•’‡ –‹˜‡ˆ‡‡• ‘–‹—‡• –‘„‡—•‡†ǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡•‡ƒ –••Š‘™•–Š‡‡š‹•–‹‰‹••—‡•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡”‡—‡”ƒ–‹‘ ‡–Š‘†ǤŠ‡Žƒ™›‡”• ‘•‹†‡”–Š‡”‡‰—Žƒ–‹‘‹••–‹ŽŽƒ’’Ž‹‡††‹• ”‹‹ƒ–‹‘‹”‡—‡”ƒ–‹‘ǡ †—‡–‘Ž‘™ˆ‡‡•‹ ‘’ƒ”‹•‘™‹–Š–Š‡‡š‹•–‹‰ƒ”‡–‘ˆŽƒ™›‡” ˆ‡‡• ‘” „‡ ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒš‹— ˆ‡‡Ǥ The Joint Orderǡ †‡•’‹–‡ „”‹‰‹‰ Ž‘•‡” –Š‡ ‰‡‡”ƒŽ †‹ˆˆ‡”‡ ‡•‹•‡”˜‹ ‡ˆ‡‡•ǡ‹ ”‡ƒ•‹‰–Š‡•–ƒ†ƒ”†Ž‡‰ƒŽˆ‡‡ȋ‡š Ž—†‹‰–Š‡ˆ”‡‡ƒ‰”‡‡‡–Ȍǡ •–‹ŽŽƒ ‡’–•–Š‡Dz†‹• ”‹‹ƒ–‹‘dz‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”••‡”˜‹‰Dz’‡‘’Ž‡‹‡‡†Ǥdz‹–Š‘—– Žƒ”‹ˆ›‹‰ –Š‹•ƒ””ƒ‰‡‡–ȋ‹Ǥ‡Ǥ™‹–Š‘—–†‡–‡”‹‹‰™Š‘ ‘–”‹„—–‡•–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡††‹ˆˆ‡”‡ ‡Ȍǡ–Š‹• ™ƒ›‘ˆ‡š’”‡••‹‘ ”‡ƒ–‡•ƒ†‹ˆˆ‡”‡ ‡‹ˆ‡‡•ǡ™Š‹ Š†‹”‡ –Ž›‹’Ž‹‡•ƒ†‹ˆˆ‡”‡ ‡‹•‡”˜‹ ‡ “—ƒŽ‹–›Ǥ Š‡‹–‡”˜‹‡™•’‘‹–‡†‘—––Š‡—‡”‘—•’”‘„Ž‡•‡˜‡™‹–Š–Š‡ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆˆ‡‡•Ǥ Š‡Š‡ƒ†•‘ˆ’”‘•‡ —–‹‘‘ˆˆ‹ ‡•‹–Š‡‹”‹–‡”˜‹‡™•”ƒ‹•‡†–Š‡‹••—‡‘ˆ‹•—ˆˆ‹ ‹‡–ˆ—†•–‘ †‡ƒŽ™‹–Š–Š‡ƒ –—ƒŽ‡‡†•Ǥ•ƒ”‡•—Ž––Š‡’ƒ›‡–•ƒ”‡†‘‡˜‡”›Žƒ–‡ǡƒ‹Ž›ƒ’ƒ›‡–ˆ‘” –Š‡™Š‘Ž‡›‡ƒ”‹–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ–Š‡‡š–ˆ‹ƒ ‹ƒŽ›‡ƒ”ǤŠ‡•‡‹••—‡•‘ˆ”‡—‡”ƒ–‹‘ˆ‘” –Š‡ Žƒ™›‡”• ™Š‘ ƒ”‡ ‹˜‘Ž˜‡† ‹ –Š‹• ƒ–‡‰‘”› ‘ˆ †‡ˆ‡•‡•ǡ ”‡ƒ–‡• ƒ †‹ˆˆ‡”‡ ‡ ‹ •‡”˜‹ ‡ “—ƒŽ‹–›ǡ„‡ ƒ—•‡–Š‹•–›’‡‘ˆ†‡ˆ‡•‡‹• ‘•‹†‡”‡†ƒDzˆ‹‡Ž†‘ˆƒ –‹‘dz‘Ž›ˆ‘”Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡ —•— ‡••ˆ—Ž‹–Š‡ƒ”‡–ǤŠ‡Dz“—ƒŽ‹–›dz‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡‹•‘–‘Ž›ƒ‡–Š‹ ƒŽ‹••—‡ǡ„—–ƒ– –Š‡•ƒ‡–‹‡”‡’”‡•‡–•ƒ‹’‘”–ƒ– ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹••—‡ˆ‘”–Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆˆ—†ƒ‡–ƒŽ Š—ƒ”‹‰Š–•ǤŠ‹•’‘•‹–‹‘™ƒ• Ž‡ƒ”Ž›–ƒ‡„›–Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‘—”–‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ Ž„ƒ‹ƒ †‡Ž‹„‡”ƒ–‹‰ –Šƒ– Dzƒ ‘”†‹‰ –‘ ‹’‘”–ƒ– ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ ƒ† ’”‘ ‡†—”ƒŽ ’”‹ ‹’Ž‡• ƒ† –Š‡ Œ—”‹•’”—†‡ ‡ ‘ˆ –Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ ‘—”–ǡ –Š‡ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡” ‹ ƒ ‘—”– ’”‘ ‡•• •Š‘—Ž†ƒ –‹ ‘’Ž‹ƒ ‡™‹–Š–Š‡Žƒ™ǡ•–ƒ†ƒ”†•ƒ†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡–Š‹ •–‘†‡ˆ‡†–Š‡”‹‰Š–• ‘ˆŠ‹•ȀŠ‡” Ž‹‡–ǤŠ‡–Š‡ƒ––‘”‡›ƒ –•‹˜‹‘Žƒ–‹‘‘ˆŠ‹•ȀŠ‡”‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•‹†‡ˆ‡•‡‘ˆ–Š‡ Ž‹‡–̵•”‹‰Š–•ǡŠ‡Ȁ•Š‡˜‹‘Žƒ–‡•–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ̵•”‹‰Š––‘Ž‡‰ƒŽ ‘—•‡ŽǤdzʹͶ  Defendants–minorsundertrial:‹‘”•™Š‘‡‡†Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡”‡ ‡‹˜‡•’‡ ‹ƒŽ –”‡ƒ–‡– †—‡ –‘ –Š‡ •’‡ ‹ˆ‹ • ‹” —•–ƒ ‡• ‘ˆ –Š‹• ‰”‘—’Ǥ Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆŽ„ƒ‹ƒŠƒ• ƒ†Š‡”‡†–‘ƒ—„‡”‘ˆ‘˜‡–‹‘•ƒ†‘–Š‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ –•ǡ™Š‹ Š‹ Ž—†‡‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‡ ’”‘–‡ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š–• ‘ˆ ‹‘”•Ǥ ‹ ‡ –Š‡ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ”‡ ‘‰‹œ‡• –Š‡ ”‹‹ƒŽ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ ‹‘”• ƒ‰‡† ͳͶǦͳͺ ›‡ƒ”•ǡ –Š‡› ƒ „‡•—„Œ‡ ––‘ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Š‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ‰—ƒ”ƒ–‡‡• –Š‡ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ”–‹ Ž‡ ͷͶ ‘ˆ –Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ǡ™Š‹ Š’”‘˜‹†‡•ˆ‘”ƒ•’‡ ‹ƒŽ•–ƒ–‡’”‘–‡ –‹‘ˆ‘” Š‹Ž†”‡ǤŽ•‘ǡ”–‹ Ž‡͵ͷ‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ •’‡ ‹ˆ‹ ƒŽŽ› ‰—ƒ”ƒ–‡‡ –Š‡ ”‹‰Š– –‘ ‘—•‡Žˆ‘”ƒŽŽ‹‘”•ǤŠ‡ •’‡ ‹ƒŽ’”‘–‡ –‹‘’”‘˜‹†‡†„›–Š‡Ž„ƒ‹ƒŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘‹•‡š’”‡••‡†ƒŽ•‘‹–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ –Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‘—”–ǤŠ‹•‘—”–Š‡Ž†–Šƒ–Dz„ƒ•‡†‘–Š‡‡–‹‘‡†’”‘˜‹•‹‘•‹–‹• Ž‡ƒ” –Šƒ– ‹ –Š‡ Œ—†‰‡– ‘ˆ ‹‘”• –Š‡ Ž‡‰ƒŽ †‡ˆ‡•‡ ‹• ‘„Ž‹‰ƒ–‘”› ƒ† ‹–• ƒ„•‡ ‡ǡ „ƒ•‡† ‘ ”–‹ Ž‡ͳʹͺ‘ˆ–Š‡CriminalProcedureCodeǡƒ‡•–Š‡’”‘ ‡†—”ƒŽƒ –•ƒ„•‘Ž—–‡Ž›‹˜ƒŽ‹†ƒ†

   焁  ‘‹–”†‡”‘ͳʹͺͶȀ͵ǡƒ–‡ͳ͸ǤͲͷǤʹͲͲͷǡ‘ˆ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ƒ†‘ʹͳʹǡƒ–‡ͳ͸ǤͲͷǤʹͲͲͷ‘ˆ–Š‡••‘ ‹ƒ–‹‘ǣDz –Š‡ˆ‡‡•ˆ‘”–Š‡”‡—‡”ƒ–‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•’”‘˜‹†‹‰Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡dz  ʹͶ  焁 Š‡†‡ ‹•‹‘‘Ǥʹʹʹǡ†ƒ–‡‘˜‡„‡”ͶǡʹͲͲʹ    

23 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ƒ•ƒ”‡•—Ž–ǡ–Š‡Œ—†‰‡–‹•— ‘•–‹–—–‹‘ƒŽǤŠ‡•–—†‹‡• ƒ””‹‡†‘—–ǡŠ‘™‡˜‡”ǡ‡•’‡ ‹ƒŽŽ› –Š‘•‡ ‘†— –‡†„›‘Ǧ’”‘ˆ‹–‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ǡŠƒ˜‡‹†‡–‹ˆ‹‡†ƒ–‘–ƒŽŽƒ ‘ˆ ƒ”‡–‘–ƒ‡‹–‘ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘–Š‡•’‡ ‹ˆ‹ •‘ˆ–Š‡‹”†‡ˆ‡•‡Ǥ Š‡”‡ ‹• ‘ •’‡ ‹ƒŽ ‰”‘—’ ‘ˆ Žƒ™›‡”• ™Š‘ •’‡ ‹ƒŽ‹œ‡ ‹ †‡ˆ‡•‡ ‘ˆ–Š‹• ƒ–‡‰‘”›‘ˆ †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ•ƒ”‡•—Ž–ǡ–Š‡”‡‹•ƒŽƒ ‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹•‹–Š‹••’‡ ‹ˆ‹ ƒ”‡ƒ‘ˆ†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•‹”–‹ Ž‡͵͹‘ˆ–Š‡ConventionontheRightsoftheChildǡˆ‘”ƒ””‡•–ǡ†‡–‡–‹‘‘” ‹’”‹•‘‡–‘ˆƒ Š‹Ž†‘Ž›ƒ•ƒ‡ƒ•—”‡‘ˆŽƒ•–”‡•‘”–ƒ†ˆ‘”–Š‡•Š‘”–‡•–ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ’‡”‹‘†‘ˆ–‹‡ǡdzƒ”‡‘–—’Š‡Ž†ǡ•‹ ‡–Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ’”ƒ –‹ ‡‹•ˆ—ŽŽ‘ˆ’ƒ”ƒ†‘š‡•‘ˆƒ””‡•–ƒ† ‹’”‹•‘‡– ‘ˆ Š‹Ž†”‡ ‡˜‡ ˆ‘” ‘ ‰”ƒ˜‡ ”‹‹ƒŽ ‘ˆˆ‡•‡•Ǥ „˜‹‘—•Ž›ǡ –Š‡ Dz‘‡š‹•–‡ ‡dz ‘ˆ •’‡ ‹ƒŽ‹œ‡† ’”‘•‡ —–‘”• ‘” Œ—†‰‡• Šƒ• ‹–• ‡‰ƒ–‹˜‡ ‹’ƒ – ‘ –Š‡•‡ ‹†‹ ƒ–‘”•ǡ „—– –Š‡”‡ ‹• ƒ ‡‰ƒ–‹˜‡ ‹’ƒ – ˆ”‘ –Š‡ Žƒ  ‘ˆ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ ˆ”‘ •’‡ ‹ƒŽŽ› –”ƒ‹‡† Žƒ™›‡”•Ǥ ‘–Š‡” ’Š‡‘‡‘ǡ ™Š‹ Š ‹• ’”‡•‡– ‘– ‘Ž› ˆ‘” –Š‡ †‡ˆ‡•‡ ‘ˆ –Š‹• ƒ–‡‰‘”›‘ˆ’‡‘’Ž‡ǡ‹•–Š‡‘‹–‘”‹‰‘ˆ–Š‡™‘”‘ˆŽƒ™›‡”•‘ˆˆ‡”‹‰Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ǤŠ‡ ˆƒ ––Šƒ––Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘†‘‡•‘–•—’‡”˜‹•‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹•™‡ŽŽ ‘™ǤŠ‹•‘‹–‘”‹‰‹•‘– ƒ””‹‡†‘—–‡˜‡„›‘–Š‡”‰‘˜‡”‡–ƒŽ ‘” ‘Ǧ ‰‘˜‡”‡–ƒŽ‡ Šƒ‹••Ǥ ‘”†‹‰Ž›ǡ“—ƒŽ‹–›‹•‡–‹‘‡†‘Ž› ‹ –Š‡ ‡‡–‹‰• ™‹–Š ’‡”•‘• ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‰ ‹ –Š‡ ’”‘ ‡••ǡ Œ—†‰‡•ǡ’”‘•‡ —–‘”•ǡ Œ—†‹ ‹ƒŽ ’‘Ž‹ ‡ ‘ˆˆ‹ ‡”•ǡ Žƒ™›‡”•ǡ ‡– Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ–Š‡”‡‹•‘‘”ƒ–‹˜‡ˆ”ƒ‡™‘”•Š‘™‹‰™Š‘ƒ†Š‘™–Š‡‘‹–‘”‹‰ ‹•‘”‰ƒ‹œ‡†Ǥ Individuals damaged by a criminal act: Š‹• ƒ–‡‰‘”› ‘ˆ ’‡”•‘•ǡ †‡•’‹–‡ „‡‹‰ †‹”‡ –Ž›Ž‹‡†–‘ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡•‡•ǡ‹•‘––ƒ‡‹–‘ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡™ƒ›–Š‡‹” ”‹‰Š–•‹ƒŒ—†‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡••ƒ”‡”‡•’‡ –‡†ǤŠ‡”‡‹•‘Ž‡‰ƒŽ’”‘˜‹•‹‘ –‘ ’”‘˜‹†‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ˆ‘”–Š‹• ƒ–‡‰‘”›‘ˆ‹†‹˜‹†—ƒŽ•‹ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡› ƒ‘–ƒˆˆ‘”†–Š‡ ‘•–•‘ˆŽ‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ   d)Conclusionsandrecommendations  Š‡ ‘„˜‹‘—• ‘’Ž‡š‹–› ‘ˆ –Š‡ ‹••—‡ ”‡“—‹”‡• ™Š‘Ž‡•‡– ‘ˆ ’‘Ž‹ › ‡ƒ•—”‡• ™Š‹ Š •Š‘—Ž†„‡†‘‡‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡‹Ž„ƒ‹ƒǤŠ‡‡ƒ•—”‡• •Š‘—Ž† ‘˜‡”ƒŽŽ‡ ‡••ƒ”›ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‡•›•–‡ƒ†ˆ—Žˆ‹ŽŽ–Š‡ ‰ƒ’• ‹ –Š‡ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ǡ ’”‘ ‡†—”‡ƒ†’”ƒ –‹ ‡ǤŠ‡‘•–‹’‘”–ƒ–ˆ‘”–Š‡’‡‘’Ž‡™Š‘ƒ”‡—•‹‰–Š‡•›•–‡‹•–Šƒ– ”‹‰Š––‘–Š‡ˆƒ‹”–”‹ƒŽ‹•”‡•’‡ –‡†‹ƒ ‘”†ƒ ‡–‘‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ǡ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›–Š‡•‡ •‡– „› —”‘’‡ƒ ‘—”– ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–•ǤŠƒ– ”‡“—‹”‡• ˆ—ŽŽ ”‡•’‡ – –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ –Š‡ ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•–‘„‡’ƒ‹†ƒ†–”‡ƒ–‡†‹ˆƒ‹”™ƒ›ǤŠ‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡‹Ž„ƒ‹ƒ‹•„—”†‡ ™‹–Š‘Ǧ‡“—ƒŽ–”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǡ•‡”‹‘—•Žƒ ‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–›ƒ††‡†‹ ƒ–‹‘ ƒ†˜ƒ”‹‡–›‘ˆ’”ƒ –‹ ƒŽ•‘Ž—–‹‘•™Š‹ Šƒ”‡†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘ ‘—”––‘ ‘—”–ǤŠ‡‘Ǧ‡“—ƒŽ ’”ƒ –‹ ‡ ”‡ƒ–‡• ˆ‡”–‹Ž‡ ‰”‘—† ˆ‘” ‘””—’–‹‘ ƒ† ”—‹• –Š‡ ™Š‘Ž‡ •›•–‡Ǥ Š‡ ’”ƒ –‹ ƒŽ ‘•‡“—‡ ‡‹•Œ‡‘’ƒ”†‹œ‹‰–Š‡”‹‰Š––‘–Š‡ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤ —‡–‘–Š‡ˆƒ ––Šƒ–Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Š‘—Ž†„‡”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”•‡Ž‡ –‹‘‘ˆ–Š‡‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ‹–•”‘Ž‡‡‡†–‘„‡•–”‡‰–Š‡‡†ǤŠƒ„‡”•Š‘—Ž†–ƒ‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‹–Š‡ ™Š‘Ž‡’”‘ ‡•• ‘ˆ •‡Ž‡ –‹‘ ƒ† ‘‹–‘”‹‰ ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ ™‘” ‹ –Š‡•‡ ƒ•‡•Ǥ Š‡ •‡Ž‡ –‹‘ ”‹–‡”‹ƒ‡‡†–‘„‡˜‡”›•–”‹ –Ž›’”‡• ”‹„‡†ƒ†”‡•’‡ –‡†ǤŠ‡•›•–‡™Š‹ Š’”‘˜‹†‡•–Š‡ ˆƒ‹”–”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•‹•‘–‹’‘”–ƒ–‘Ž›ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•–Š‡•‡Ž˜‡•„—–ƒŽ•‘ˆ‘” –Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ƒ —•‡†‡‡†•–‘Šƒ˜‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡”‡’”‡•‡–‡†‹ˆ”‘–‘ˆ –Š‡ ‘—”–„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‹ˆƒ‹”’”‘ ‡••ƒ†‘–‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ‘””—’–‹‘Ǥ

   焁 Š‡†‡ ‹•‹‘‘Ǥͳ͵ǡ†ƒ–‡ —‡ͳͲǡʹͲͲͷ  

24 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‡ ‘””—’–‡†•›•–‡’”‘†— ‡•–Š‡Ž‘™‡”Ž‡˜‡Ž‘ˆ“—ƒŽ‹–›ƒ†•‡”‹‘—•Ž›‡†ƒ‰‡”‡†”‹‰Š–•‘ˆ –Š‡’‡”•‘•™Š‹ Šƒ”‡’ƒ”–‘ˆ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –ƒŽ•‘”—‹•–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ ƒ† Š—ƒ ”‹‰Š–• ’”‘–‡ –‹‘ ‹ –Š‡ ‘—–”›Ǥ Š‡ ‘‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‘—”–• ‹• ƒ„•‘Ž—–‡Ž› ‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”–Š‡”‡ˆ‘”‘ˆƒ’’‘‹–‡–•›•–‡ƒ†–Š‡ ‘—”–••Š‘—Ž†„‡•ƒ –‹‘‡†‹ƒŽŽ ƒ•‡•™Š‡–Š‡ Šƒ„‡”ǯŽ‹•–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‹•‘–”‡•’‡ –‡†Ǥ –‹•–Š‡—“—‡•–‹‘ƒ„Ž‡”‹‰Š–‘ˆƒŽŽ’‡‘’Ž‡–‘ Š‘‘•‡–Š‡‘•–“—ƒŽ‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”™Š‘ ƒ”‡’”‡•‡–Š‹ȀŠ‡”‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ǤŠ‡ˆƒ ––Šƒ–•‘‡‘‡‹•‘–‹–Š‡’‘•‹–‹‘ ȋˆ”‘˜ƒ”‹‘—•”‡ƒ•‘•Ȍ–‘’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”•Š‘—Ž†‘–‡ƒ–Šƒ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡•‡”˜‹ ‡™‹ŽŽ „‡Ž‘™‡”‘”‘–‡“—ƒŽ™‹–Š–Š‡‘‡™Š‘ ƒ’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”ǤŠƒ„‡” •Š‘—Ž†‹•–ƒŽŽ –Š‡ •‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ‹ Ž—†‹‰ —„‡” ‘ˆ ƒ•‡•ǡ –”ƒ  ”‡ ‘”†•ǡ•— ‡••ˆ—Ž‡••ƒ†ƒŽŽ‘–Š‡””‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒǤŠ‡•‘ˆ–™ƒ”‡ ‘—Ž†’”‘˜‹†‡”ƒ†‘‡•• ‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ›‡”•ǤŠ‡ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ‹–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡’”‘˜‹†‡•–Š‡‘’’‘”–—‹–› ˆ‘”ƒŽŽ†‡ˆ‡†ƒ–•–‘Šƒ˜‡ˆ—ŽŽ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†–‘ Š‘‘•‡ˆ”‡‡Ž› ‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ Ž‡ƒ”‡˜‹†‡ ‡•‘ˆ”‡•—Ž–•ǤŠ‹•ƒŽ•‘”‡“—‹”‡•‡ ‡••ƒ”› Šƒ‰‡•‹”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡‘†‡‹‘”†‡”–‘‡‡–•–ƒ†ƒ”†•ˆ”‘–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ—”‘’‡ƒ‘—”–‘ˆ —ƒ ‹‰Š–•ǤŠ‡Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Š‘—Ž†ƒ†‘’–”—Ž‡•ƒ†’”‘ ‡†—”‡•™Š‹ Š™‹ŽŽ’”‡• ”‹„‡™Š‘Ž‡ ’”‘ ‡†—”‡ƒ†ƒŽŽ‹’‘”–ƒ–•–‡’•ƒ•™‡ŽŽƒ•”‹‰Š–•ƒ†‘„Ž‹‰ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•Ǥ ‘”–Š‡‹”™‘”ǡŽƒ™›‡”•‡‡†–‘„‡ƒ†‡“—ƒ–‡Ž›’ƒ‹†ǤŠ‡”‹‰Š–•›•–‡‘ˆŽƒ™›‡”•ǯˆ‡‡• ‹• ‹’‘”–ƒ– ˆ‘” ‡š‡” ‹•‹‰ –Š‡ ”‹‰Š– ‘ ˆƒ‹” –”‹ƒŽǤ š‹•–‹‰ ’”ƒ –‹ ‡ ‹ Ž„ƒ‹ƒ ‹• ‘– ‘•‹•–‡–ƒ†–Š‡”‡‹•ƒŽƒ ‘ˆ‘–‹˜ƒ–‹‘ƒ‘‰Žƒ™›‡”•–‘ƒ ‡’–‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•Ǥ ƒ›‡–• ‘—Ž†„‡ ’”‘˜‹†‡†•‡˜‡”ƒŽ –‹‡• †—”‹‰ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Ž•‘ǡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ —•‡ˆ—Ž ‹’”‘˜‡‡–••Š‘—Ž†„‡ Šƒ‰‡‘ˆƒ’ƒ›‡–‡–Š‘†ǤŠ‡’ƒ›‡–••Š‘—Ž†„‡„ƒ•‡†‘ ™‘”‹‰ Š‘—”• ‹•–‡ƒ† ‘ —„‡” ‘ˆ Š‡ƒ”‹‰•Ǥ ‘’Ž‹ ƒ–‡ „—”‡ƒ— ”ƒ › ‹ –Š‡ ’ƒ›‡– •›•–‡‹•ƒŽ•‘‘‡‘ˆ–Š‡‹••—‡•™Š‹ Šƒ”‡ƒ‹‰Žƒ™›‡”•ǯ™‘”Šƒ”†‡”ǤŠ‹• ‘—Ž†„‡‡ƒ•‹Ž› Šƒ‰‡†™‹–Š•ƒŽŽƒ†Œ—•–‘ˆ–Š‡’”ƒ –‹ ‡Ǥ ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•‹–™‹ŽŽ„‡˜‡”›Š‡Ž’ˆ—Ž ‹ˆˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡• ‘—Ž†„‡ƒŽ•‘‹ Ž—†‡‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡Ǥ ”ƒ‹‹‰ƒ†•‹ŽŽ‹’”‘˜‡‡–•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡ ”‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡Ǥƒ™›‡”•™‹–Š–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡• ‘—Ž†ƒ‡•‡”‹‘—• †ƒƒ‰‡ ˆ‘” –Š‡ ƒ —•‡† ƒ† •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡ –Š‡ •—„•–ƒ ‡‘ˆ–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ ƒ —•‡†ǤŠ‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ ƒ’ƒ ‹–›„—‹Ž†‹‰ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”••Š‘—Ž†„‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆŽƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”ǤŠƒ„‡”•Š‘—Ž†‘”‰ƒ‹œ‡–Š‡–”ƒ‹‹‰•ƒ†‘–Š‡”ˆ‘”• ‘ˆ‡†— ƒ–‹‘„—–ƒŽ•‘‡‡’–Š‡”‡ ‘”†•‘ƒŽŽ–Š‡Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡”‡ ‘”†•”‡“—‹”‡•ƒ —”ƒ–‡ †ƒ–ƒ‘•’‡ ‹ˆ‹ ‘™Ž‡†‰‡ƒ†•‹ŽŽ•‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǡ‡š’‡”‹‡ ‡ ‹•’‡ ‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰• ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• Ž‡ƒ”‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ”‡•—Ž–• ˆ‘” ƒŽŽ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–• ‹ ‡†— ƒ–‹‘ ’”‘ ‡••Ǥ Š‡ †‹• ‹’Ž‹ƒ”› ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•––Š‡Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡–‘„‡‘–‹ˆ‹‡†‹–Š‡‹”†‘••‹‡”•Ǥ ”ƒ‹‹‰• •Š‘—Ž†„‡ ‘”‡•’‡ ‹ƒŽ‹œ‡†ƒ†‹‹—‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–‹‡••Š‘—Ž†„‡’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡”—Ž‡ „‘‘‘ˆ–Š‡ Šƒ„‡”Ǥ  ‘”†‡”–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡•—Ž–•ˆ”‘–Š‡’ƒ’‡”ǡˆ‘ŽŽ‘™‹‰’”ƒ –‹ ƒŽ•–‡’••Š‘—Ž†„‡†‘‡ǣ  x ‡™ ”‡‰—Žƒ–‹‘ ™‹–Š‹ –Š‡ Šƒ„‡” ™‹–Š ƒŽŽ ”—Ž‡• ƒ† ’”‘ ‡†—”‡•ˆ‘”‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǯƒ’’‘‹–‡–•Ǣ x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–•‹ Šƒ„‡”Ǣ x •–ƒŽŽ‹‰–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ƒ –‹‘•ˆ‘”–Š‡ ‘—”–•™Š‹ Šƒ”‡‘–”‡•’‡ –‹‰–Š‡ Šƒ„‡”Ž‹•– ‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•Ǣ x ‡™–ƒ”‹ˆˆˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ   

25 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 x ‹ˆ‹‡†–ƒ”‹ˆˆˆ‘”ƒŽŽŽ‡‰ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†’ƒ›‡–•‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ™‘”‹‰Š‘—”•Ǣ x ‹’Ž‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡’”‘ ‡†—”‡•ˆ‘”’ƒ›‡–•–‘–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡•‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡Ǣ x —ŽŽ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆŠƒ„‡”‘˜‡”–Š‡‡†— ƒ–‹‘ƒ†–”ƒ ‹‰–Š‡ ”‡ ‘”†• ‘ˆ ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆ–Š‡†‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•––Š‡Žƒ™›‡”•‹–‘–Š‡‹”†‘••‹‡”•Ǣ x Šƒ‰‹‰ –Š‡ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡‡†‹‰ ‘†‡ –Šƒ– ˆ‘”‡•‡‡• –Šƒ– –Š‡ Žƒ™›‡” ‹• •‡Ž‡ –‡† ‡š Ž—•‹˜‡Ž›ˆ”‘–Š‡ƒ —•‡†Ǣ  6.1.2.BosniaandHerzegovina  a) Overview of the Criminal Law Reforms: Š‡ƒ›–‘‡ƒ ‡‰”‡‡‡–ȋͳͻͻͷȌ ‰‹˜‡•‘•–ƒ—–Š‘”‹–›–‘–Š‡–™‘–‹–‹‡•ǡ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒȋȌƒ†–Š‡ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒȋ ‹ Ȍǡ™‹–Šƒ™‡ƒ•–ƒ–‡•–”— –—”‡‘–Š‡–‘’ǤŠ‡†‹•–”‹ –‘ˆ”«‘Šƒ•ƒ Š‹‰Š †‡‰”‡‡ ‘ˆ ƒ—–‘‘› ‘—–•‹†‡ –Š‡ –™‘ –‹–‹‡•ǡ ™Š‹Ž‡–Š‡ ‹  ‹• •—„Ǧ†‹˜‹†‡†‹–‘ –‡ ƒ–‘•ǡ‡ƒ Š™‹–Š ‘•‹†‡”ƒ„Ž‡’‘™‡”•‘Ž‡‰ƒŽƒ––‡”•Ǥ —”–Š‡”ǡ‡˜‡”› ƒ–‘‹•ˆ—”–Š‡” •’Ž‹–‹—‹ ‹’ƒŽ‹–‹‡•ǤŠ‡‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ‹•‘Ž›†‹˜‹†‡†‹–‘—‹ ‹’ƒŽ‹–‹‡•ǤŠ‡ƒŒ‘” ‹••—‡ ‹ ‹  ‹• –Š‡ ˆ”ƒ‰‡–‡† ƒ–‹‘ƒŽ ’‘Ž‹–› ƒŽ‘‰‡–Š‹ Ǧ‰‡‘‰”ƒ’Š‹  Ž‹‡•Ǥ ŽŽ‘ ƒ–‹‘ ‘ˆ †‡ ‹•‹‘Ǧƒ‹‰’‘•‹–‹‘•™‹–Š‹–Š‡’—„Ž‹ •‡ –‘”ƒ––ƒ–‡ǡ–‹–›ƒ†‘ˆ–‡ƒŽ•‘ƒ–ƒ–‘ Ž‡˜‡Ž•‹•„ƒ•‡†‘‡–Š‹  ‘•‹†‡”ƒ–‹‘•Ǥ––Š‡–ƒ–‡Ž‡˜‡Žǡƒ‡–Š‹ Dz„ƒŽƒ ‡dz‹•ƒ Š‹‡˜‡†„› Šƒ˜‹‰•‡‹‘”’‘•–•ˆ‹ŽŽ‡†„›•–ƒˆˆˆ”‘–Š‡–Š”‡‡†‘‹ƒ–‡–Š‹ ‰”‘—’•Ǥ State (BIH) Level: Š‡Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina‹• ‘’‘•‡† ‘ˆ ‹‡ Œ—†‰‡•ǡƒ†‹–•ƒ‹†—–›‹•–‘„‡–Š‡‹–‡”’”‡–‡”ƒ†‰—ƒ”†‹ƒ‘ˆ–Š‡ ‘•–‹–—–‹‘‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤŠ‡ƒ”Ž‹ƒ‡–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒƒ†‘’–‡† –Š‡ƒ™‘–Š‡‘—”–‘ˆ ȋ —Ž›͵ǡʹͲͲʹȌ™Š‹ Š™ƒ•‡ƒ”Ž‹‡”’”‘—Ž‰ƒ–‡†„›–Š‡ˆˆ‹ ‡‘ˆ ‹‰Š ‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡ ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ȋ ȌǤ Š‡Court of Bosnia and Herzegovina™ƒ•ˆ‘”ƒŽŽ›‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†„›–Š‡‡ ‹•‹‘‘ˆ–Š‡ ‹‰Š‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡ȋʹͲͲʹȌǡ ™Š‡–Š‡ˆ‹”•–•‡˜‡Œ—†‰‡•‘ˆ–Š‡‘—”–™‡”‡ƒ’’‘‹–‡†ǤThe High Judicial and ProsecutorialCouncil(HJPC)‹•ƒ•–ƒ–‡ǦŽ‡˜‡Ž„‘†›‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†„›Žƒ™‹ʹͲͲͶ™‹–Š–Š‡ƒ‹ ‘ˆ‡•—”‹‰ƒ‹†‡’‡†‡–ǡ‹’ƒ”–‹ƒŽƒ†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽŒ—†‹ ‹ƒ”›‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ Š‹• Œ—†‹ ‹ƒŽ ‹•–‹–—–‹‘ ‹• ‘– ‡š’Ž‹ ‹–Ž› ™”‹––‡ ‹–‘ –Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ǡ „—– —•‡• –Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ’”‘˜‹•‹‘•–‘Œ—•–‹ˆ›‹–•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–Ǥ The Federation of Bosnia and Herzegovina: Š‡Constitutional Court of the FBiH‹• ‘’‘•‡†‘ˆ‹‡Œ—†‰‡•ǡ™Š‹ Šƒ”‡ˆ‹ƒŽŽ›•‡Ž‡ –‡†ƒ†ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡ ǤŠ‹• ‘—”–†‡ ‹†‡•‘–Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹–›‘ˆ ‡†‡”ƒŽǡƒ–‘ƒŽƒ† —‹ ‹’ƒŽ ”‡‰—Žƒ–‹‘• ƒ† †‡ ‹†‡•“—‡•–‹‘•–Šƒ–ƒ”‹•‡—†‡”Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘”‡‰—Žƒ–‹‰‹—‹–›ǤThe Supreme Court‘ˆ    焁  Š‡ ˆ‘—” ƒ”‡ •‡Ž‡ –‡† „› –Š‡ ‘—•‡ ‘ˆ ‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ –Š‡ ‹ ǡʹƒ”‡•‡Ž‡ –‡†„›ƒ–‹‘ƒŽ••‡„Ž›‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒǡƒ†–Š‡”‡ƒ‹‹‰͵‡„‡”•ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†„›–Š‡”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡—”‘’‡ƒ‘—”–‘ˆ —ƒ‹‰Š–•ƒˆ–‡” ‘•—Ž–ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡ ”‡•‹†‡ ›‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤŠ‡Œ—†‰‡••‡Ž‡ –‡†„›–Š‡”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡—”‘’‡ƒ‘—”–‘ˆ —ƒ‹‰Š–• ƒ‘–„‡ ‹–‹œ‡•‘ˆ ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ‘”‘ˆƒ›‡‹‰Š„‘”‹‰ ‘—–”›Ǥ    焁 ”‡•‡–Ž›–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒŠƒ•ͷ͵Œ—†‰‡•ǡƒ†ƒŽŽ‘ˆ–Š‡ƒ”‡ ‹–‹œ‡•‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ––Š‡ „‡‰‹‹‰–Š‡‘—”–Šƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŒ—†‰‡•ƒ•™‡ŽŽǤ   

26 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 –Š‡ ‹ ‹•–Š‡Š‹‰Š‡•–ƒ’’‡ŽŽƒ–‡ ‘—”–‹–Š‡ ‹ ƒ†Šƒ•ˆ‘—”†‹˜‹•‹‘•ǣ”‹‹ƒŽ‹˜‹•‹‘ǡ ‹˜‹Ž‹˜‹•‹‘ǡ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡‹˜‹•‹‘ǡƒ†‹˜‹•‹‘ˆ‘”‡‰‹•–‡”‹‰ƒ†‘‹–‘”‹‰‘ˆ–Š‡ ‘—”– ”ƒ –‹ ‡Ǥ ŽŽ Œ—†‰‡• ‘ˆ –Š‡ ‘—”– ƒ”‡ ƒ’’‘‹–‡† ƒ† †‹• ‹’Ž‹‡† „› –Š‡ Ǥ Š‡CantonalCourts‹–Š‡ ‹ Šƒ˜‡ˆ‹”•–‹•–ƒ ‡Œ—”‹•†‹ –‹‘ǡƒ’’‡ŽŽƒ–‡Œ—”‹•†‹ –‹‘ǡƒ† Œ—”‹•†‹ –‹‘ ‘˜‡” ‘–Š‡” Ž‡‰ƒŽ ƒ––‡”• ’”‡• ”‹„‡† „› –Š‡ ƒ™Ǥ Š‡Œ—”‹•†‹ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ MunicipalCourts‹–Š‡ ‹ ‡ ‘’ƒ••‡•ˆ‹”•–‹•–ƒ ‡Œ—”‹•†‹ –‹‘‹ ”‹‹ƒŽƒ† ‹˜‹Ž ƒ•‡•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•Œ—”‹•†‹ –‹‘‹‘–Š‡”ƒ––‡”•’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡ƒ™Ǥ RepublikaSrpska:Š‡ConstitutionalCourtoftheRS‹• ‘’‘•‡†‘ˆ‹‡Œ—†‰‡•ǡ ™Š‹ Š ƒ”‡ •‡Ž‡ –‡† „› –Š‡ ƒ–‹‘ƒŽ ••‡„Ž›Ǥ Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ ‘—”– †‡ ‹†‡• ‘ –Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹–›‘ˆŽƒ™•ƒ†„‘–Š–Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹–›ƒ†Ž‡‰ƒŽ‹–›‘ˆ”‡‰—Žƒ–‹‘•ƒ†‰‡‡”ƒŽ ƒ –•ǤTheSupremeCourtoftheRS‹•–Š‡Š‹‰Š‡•–ƒ’’‡ŽŽƒ–‡ ‘—”–‹–Š‡ƒ†Šƒ•–Š”‡‡ †‹˜‹•‹‘•ǣ ”‹‹ƒŽ ‹˜‹•‹‘ǡ ‹˜‹Ž ‹˜‹•‹‘ ƒ† †‹‹•–”ƒ–‹˜‡‹˜‹•‹‘ǤŽŽŒ—†‰‡•‘ˆ–Š‡ ‘—”– ƒ”‡ ƒ’’‘‹–‡† ƒ† †‹• ‹’Ž‹‡† „› –Š‡ Ǥ Š‡District CourtsŠƒ˜‡ˆ‹”•–‹•–ƒ ‡ Œ—”‹•†‹ –‹‘ǡ ƒ’’‡ŽŽƒ–‡ Œ—”‹•†‹ –‹‘ ƒ† Œ—”‹•†‹ –‹‘ ‘˜‡” ‘–Š‡” Ž‡‰ƒŽ ƒ––‡”• ’”‡• ”‹„‡† „› –Š‡ ƒ™ǤŠ‡ District Commercial Courts Šƒ˜‡ •’‡ ‹ƒŽ Œ—”‹•†‹ –‹‘ ‘˜‡” ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ ’”‘’‡”–›ƒ––‡”•ǡ†‹•’—–‡•”‡Žƒ–‡†–‘ƒ”‹–‹‡Žƒ™ƒ†ƒ‡”‘ƒ—–‹ ƒŽŽƒ™ǡ„ƒ”—’– ›ƒ† Ž‹“—‹†ƒ–‹‘’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ‹••—‡•”‡Žƒ–‡†–‘—ˆƒ‹” ‘’‡–‹–‹‘ǡƒ††‹•’—–‡•ƒ”‹•‹‰ˆ”‘–”ƒ†‡ ‘ˆ‰‘‘†•ǡ•‡”˜‹ ‡•ǡ‡– ǤThe High Commercial CourtŠƒ•ƒ’’‡ŽŽƒ–‡Œ—”‹•†‹ –‹‘‘˜‡”ˆ‹”•– ‹•–ƒ ‡”—Ž‹‰•‘ˆ‹•–”‹ –‘‡” ‹ƒŽ‘—”–•ƒ•™‡ŽŽƒ•Œ—”‹•†‹ –‹‘–‘”‡•‘Ž˜‡ ‘ˆŽ‹ –•‘ˆ Œ—”‹•†‹ –‹‘„‡–™‡‡‹•–”‹ –‘‡” ‹ƒŽ‘—”–•ǡ–‘†‡ ‹†‡‘–”ƒ•ˆ‡”‘ˆŒ—”‹•†‹ –‹‘ˆ”‘ ‘‡‹•–”‹ – ‘—”––‘ƒ‘–Š‡”ǡƒ†–‘‡•—”‡—‹ˆ‹‡†‡ˆ‘” ‡‡– ‘ˆ Žƒ™•ǤŠ‡ Basic Courtsƒ”‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ˆ‘”—‹ ‹’ƒŽ‹–‹‡•‹–Š‡ƒ†‡ ‘’ƒ••ˆ‹”•–‹•–ƒ ‡Œ—”‹•†‹ –‹‘ ‹ ”‹‹ƒŽƒ† ‹˜‹Ž ƒ•‡•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•Œ—”‹•†‹ –‹‘‹‘–Š‡”ƒ––‡”•’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡ƒ™Ǥ The Brcko District: Š‡Appellate Court of the Brcko DistrictŠƒ• ‡‹‰Š– Œ—†‰‡•ǡ ™Š‹ Š ƒ”‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ† †‹• ‹’Ž‹‡† „›–Š‡ Ǥ Š‡ Œ—”‹•†‹ –‹‘‘ˆ –Š‡’’‡ŽŽƒ–‡ ‘—”– ‘’”‹•‡•†‡ ‹†‹‰‘‘”†‹ƒ”›Ž‡‰ƒŽ”‡‡†‹‡•ƒ‰ƒ‹•–”—Ž‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ•‹ ‘—”–‹–Š‡ ƒ•™‡ŽŽƒ•†‡ ‹†‹‰‘‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”›Ž‡‰ƒŽ”‡‡†‹‡•ƒ‰ƒ‹•–ˆ‹ƒŽ ‘—”–”—Ž‹‰•Ǥ —”‹•†‹ –‹‘‘ˆ –Š‡Basic Court of the BD ‘’”‹•‡•ˆ‹”•–‹•–ƒ ‡Œ—”‹•†‹ –‹‘‹„‘–Š ”‹‹ƒŽƒ† ‹˜‹Ž ƒ––‡”•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•Œ—”‹•†‹ –‹‘‘˜‡”‘–Š‡”Ž‡‰ƒŽƒ––‡”•ƒ•’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡Žƒ™Ǥ Š‡ Œ—†‹ ‹ƒ”› ”‡ˆ‘” ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ȋ•–ƒ”–‡† ‹ ʹͲͲ͵Ȍ ‹• ”‡ˆŽ‡ –‡† –Š”‘—‰Š–Š‡ƒ†‘’–‹‘‘ˆ‡™ ”‹‹ƒŽƒ† ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡ ‘†‡•ƒ†”‡•–”— –—”‹‰‘ˆ –Š‡ ‘—”– ƒ† ’”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ •›•–‡ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ •‘‡ ‡™ Œ—†‹ ‹ƒŽ ‹•–‹–—–‹‘•ǤŠ‡‹– ‘‡•–‘ ”‹‹ƒŽŽƒ™ǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒŠƒ•‹–”‘†— ‡†ƒ‹š‡† •›•–‡–Šƒ– ‘–ƒ‹•„‘–Š‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽƒ†ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ‡Ž‡‡–•ǤŠ‡’Ž‡ƒ„ƒ”‰ƒ‹‹‰ƒ† ”‡‘˜ƒŽ‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡Œ—†‰‡Ȁ–”ƒ•ˆ‡”‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ™‡”‡ –™‘ ƒŒ‘” ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ ”‡ˆ‘”• –Šƒ– ™ƒ• ‹–”‘†— ‡† ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ Œ—†‹ ‹ƒ”› ‹ ‘”†‡”–‘ •’‡‡† —’ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ  –Š‡ Ž‹‰Š– ‘ˆ –Š‡•‡ ”‡ˆ‘”• ‹ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ǡ ’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡˜‹†‡ ‡™ƒ•ƒ†‡‘”‡’ƒ”–›ǦŽ‡†ƒ†–Š‡ ”‘••Ǧ‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ™‹–‡••‡•™ƒ•‹–”‘†— ‡†Ǥ  b)ThesituationofthelegalassistanceinBosniaandHerzegovinainthecontext ofpresentjusticereformprocess 

   焁 Ž–Š‘—‰Š–Š‡”‡ƒ”‡ˆ‘—” ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡ ‘†‡•‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǦ•–ƒ–‡ǡ–™‘‡–‹–‹‡•ȋ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒȌƒ†‡ ‘‹•–”‹ –Ǧ–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡‹••‹‹Žƒ”‹ƒŽŽ‘ˆ–Š‡™‹–Š•‘‡‹‘”†‹ˆˆ‡”‡ ‡•Ǥ    

27 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡Žƒ™•‘ˆ–Š‡ ‘—–”›ǡ–™‘ ‡–‹–‹‡•ǡƒ†” ‘‹•–”‹ –’”‘–‡ ––Š‡”‹‰Š–•‘ˆ’‡”•‘•™Š‘ƒ”‡•—•’‡ –‡†‘” Šƒ”‰‡†™‹–Š ƒ ”‹‡ ‘ˆˆ‡ ‡Ǥ Š‡ ”‹‰Š–• ‘–ƒ‹‡† ‹ –Š‡ —”‘’‡ƒ ‘˜‡–‹‘ ‘ˆ —ƒ ‹‰Š–• ƒ† ‘–Š‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ Ž‡‰ƒŽ ‹•–”—‡–• ƒ”‡ ƒ’’Ž‹‡† †‹”‡ –Ž› –‘ ƒŽŽ ‹–‹œ‡•‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ƒ† Šƒ˜‡ ’”‹‘”‹–› ‘˜‡” ƒŽŽ ‘–Š‡” Žƒ™Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡ǡ–Š‡”‡ƒ”‡ˆ‘—””‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡• ‹ ‡ˆˆ‡ – Ǧ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ǡ   ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ǡ  ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ƒ† ‹•–”‹ – ” ‘ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡Ǥ Š‡•‡ †‘ —‡–• ƒ”‡ •—„•–ƒ–‹ƒŽŽ›•‹‹Žƒ”ƒ†’”‘˜‹†‡–Š‡•ƒ‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡”‹‰Š–• ‘ˆ †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ †‡” ƒŽŽ ˆ‘—”‘†‡•ǣDz’‡”•‘†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›—•–„‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ†‡ˆ‡•‡ ƒ†˜‘ ƒ–‡ —’‘ Š‹• ”‡“—‡•–‹ˆŠ‡‹•—ƒ„Ž‡–‘ƒˆˆ‘”†‘‡ǤŠ‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†Šƒ•ƒ”‹‰Š––‘’”‡•‡–Š‹•‘™ †‡ˆ‡•‡‘”–‘„‡†‡ˆ‡†‡†„›ƒƒ†˜‘ ƒ–‡‘ˆŠ‹• Š‘‹ ‡Ǥ ˆ–Š‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡††‘‡•‘– Šƒ˜‡ ‘—•‡Žǡ ‘—•‡Ž™‹ŽŽ„‡ƒ’’‘‹–‡†ˆ‘”Š‹‹ ƒ•‡••’‡ ‹ˆ‹‡†„›Žƒ™Ǥdzʹͻ  ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘”–Š‡’‘‘”ƒ†ƒ”‰‹ƒŽ‹œ‡†’‡”•‘•‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ‹• ‘–‰—ƒ”ƒ–‡‡††—‡–‘ƒˆ”ƒ‰‡–‡†ƒ†—†‡”†‡˜‡Ž‘’‡† ”‡‡‡‰ƒŽ‹†•›•–‡™‹–Š‹–Š‡ ‘—–”›ƒ•™‡ŽŽƒ•ƒŽƒ ‘ˆŠƒ”‘‹œ‡†Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ƒ––Š‡•–ƒ–‡ Ž‡˜‡ŽǤŠ‡ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† ƒ‰‡ ‹‡•‹–Š‡‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒƒ† ‹ ’”‹ƒ”‹Ž›’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹ ‹˜‹Žƒ––‡”•ǤŠ‡ ‹˜‹Ž•‘ ‹‡–›‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•’”‘˜‹†‡–Š‡ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡—•—ƒŽŽ›‹ ‹˜‹Ž ƒ•‡•ǡ™Š‹Ž‡–Š‡‹” ”‘Ž‡‹–Š‹•ˆ‹‡Ž†Šƒ•‘–”‡ ‘‰‹œ‡†‘””‡‰—Žƒ–‡†ƒ––Š‡ ‘—–”› Ž‡˜‡ŽǤ Š‡ ”‡‡ ‡‰ƒŽ ‹† ‡–™‘”ȋ Ȍ‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ™ƒ•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†„›–Š‡‰‘˜‡”‡–ƒŽƒ‰‡ ‹‡• ƒ† ‹˜‹Ž•‘ ‹‡–›‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•‹‘”†‡”–‘‡•—”‡—‹ˆ‘”“—ƒŽ‹–›‘ˆŽ‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡•–‘ƒŽŽ ‹–‹œ‡•‹‡‡†ƒ•™‡ŽŽƒ•–‘‹’”‘˜‡ ‘–‹—‹‰‘‹–‘”‹‰‘ˆ‡™ƒ†‘†‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ ‡š‹•–‹‰”‡‰—Žƒ–‹‘•ƒ†‘‹–‘”‹‰‘ˆ ƒ•‡Žƒ™Ǥ–‘–ƒŽ‘ˆʹ͸‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ƒ† ‰‘˜‡”‡–ƒŽ‹•–‹–—–‹‘• Šƒ˜‡ •‹‰‡† –Š‡ ƒ‰”‡‡‡– –‘ ’”‘˜‹†‡ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† •‡”˜‹ ‡• –‘ ‹–‹œ‡• ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ Š‹• ‹• •‡‡ ƒ• –Š‡ ˆ‹”•– •–‡’ –‘™ƒ”†• ƒ ‘”‰ƒ‹œ‡† —Ž–‹Ǧ‹•–‹–—–‹‘ƒŽƒ’’”‘ƒ Š–‘ƒ††”‡••‹‰“—‡•–‹‘•‘ˆ ‘‘‹–‡”‡•–•‘ˆƒŽŽˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹† ’”‘˜‹†‡”•Ǥ͵ͳ ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ‹•‘Ž›ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡‹ƒŽ‹‹–‡†—„‡” ‘ˆŒ—”‹•†‹ –‹‘•Ǥ––Š‡†‹ˆˆ‡”‡–Ž‡˜‡Ž•‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡ǡ™Š‡”‡”‡Ž‡˜ƒ– Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ‹• ‹ ’Žƒ ‡ǡ ‰‘˜‡”‡–ƒŽ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† •‡”˜‹ ‡• ƒ”‡ —†‡”‡“—‹’’‡†ǡ —†‡”•–ƒˆˆ‡†ǡ ƒ† Žƒ  “—ƒŽ‹–› ‘‹–‘”‹‰–‘‘Ž•ƒ†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰Ǥ‹–‹œ‡•‰‡‡”ƒŽŽ›ƒ”‡‘–ƒ™ƒ”‡‘ˆ–Š‡‹””‹‰Š–• –‘ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡•ǡ™Š‹Ž‡–Š‡”‹•‘ˆ†‹• ”‹‹ƒ–‹‘‘•–Ž›ƒˆˆ‡ –•ƒ”‰‹ƒŽ‹œ‡†ƒ† ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡ ‰”‘—’•ǡ ’‡‘’Ž‡ ™‹–Š †‹•ƒ„‹Ž‹–‹‡•ǡ ƒ† ˜‹ –‹• ‘ˆ †‘‡•–‹  ƒ† ‰‡†‡”Ǧ„ƒ•‡† ˜‹‘Ž‡ ‡Ǥ  ƒ††‹–‹‘ –‘ –Š‡ Žƒ  ‘ˆ ’‘Ž‹–‹ ƒŽ ™‹ŽŽ ƒ† •—’’‘”–ˆ‘”–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ Šƒ”‘‹œ‡† ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† •›•–‡ ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ ‹•—ˆˆ‹ ‹‡– ˆ—†‹‰ ƒŽ•‘

 ʹͻ  焁  ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ǡ ”–‹ Ž‡• ͷȂ͹Ǣ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡•ͷȂ ͹Ǣ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡•ͷȂ͹Ǣ‹•–”‹ –” ‘”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡•ͷȂ͹Ǥ    焁 Š‡Žƒ™‘Ž‡‰ƒŽƒ‹†ƒ––Š‡•–ƒ–‡ȋ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒȌŽ‡˜‡Ž ‹• •–‹ŽŽ ’‡†‹‰Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ ‹– ‹• ’‘••‹„Ž‡–‘ ˆ‹† †‹ˆˆ‡”‡– •‘Ž—–‹‘•ǡƒ’’Ž‹‡†‹’”ƒ –‹ ‡ǡƒ–‡–‹–›Ȁ ƒ–‘ƒŽŽ‡˜‡ŽǤ  ͵ͳ  焁 Š‡‡–™‘”•‡–—’–Šƒ•–‘•—’’‘”–‘ˆ̵•’”‘Œ‡ –̶ ‡••–‘ —•–‹ ‡Ȃ‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Š‡’ƒ•–ƒ†„—‹Ž†‹‰ ‘ˆ‹†‡ ‡ˆ‘” –Š‡ˆ—–—”‡ǡdzˆ—†‡†„›–Š‡—”‡ƒ—ˆ‘””‹•‹•”‡˜‡–‹‘ƒ†‡ ‘˜‡”›ǡƒ†–Š‡ ‘˜‡”‡–‘ˆ™‹–œ‡”Žƒ†Ǥ    焁 Š‡ˆˆ‹ ‡ˆ‘”‡‰ƒŽ‹†‹” ‘‹•–”‹ –‹•’ƒ”–‘ˆ–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”›ƒ†‹•™‡ŽŽǦˆ—†‡†ǡƒ†Ž‡‰ƒŽƒ‹†Žƒ™›‡”••‡”˜‡ƒ• ‘—•‡Ž‹ ƒ„‘—–ŠƒŽˆ‘ˆ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•Ǥ  

28 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‹†‡”•–Š‡•›•–‡ƒ–‹ ƒ’’”‘ƒ Š–‘†‡˜‡Ž‘’‹‰Ž‡‰ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ƒ†–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡•‘ˆˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽ ƒ‹†’”‘˜‹†‡”•‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š”‡Ž‡˜ƒ–‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•Ǥ‘ˆ–Š‡Žƒ ‘ˆƒ‡ˆˆ‹ ‹‡– Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† •›•–‡ ‹• –Š‡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ƒ‹ ”‡ƒ•‘• ™Š› †‡ˆ‡†ƒ–• ‰‡‡”ƒŽŽ› Š‹”‡ ’”‹˜ƒ–‡ Žƒ™›‡”•‹•–‡ƒ†‘ˆŽ‡‰ƒŽƒ‹†Žƒ™›‡”•Ǥ  Mandatorydefense:’‡”•‘†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›—•–„‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡” —’‘Š‹•ȀŠ‡””‡“—‡•–‹ˆŠ‡‹•—ƒ„Ž‡–‘ƒˆˆ‘”†‘‡Ǥ–Š‹•ˆ‹”•– ‹–‡””‘‰ƒ–‹‘ǡ ƒ ’‡”•‘ •—•’‡ –‡† ‘” ƒ —•‡† ‘ˆ ƒ ”‹‡ —•–ǣ „‡ ‹ˆ‘”‡† ‘ˆ –Š‡ ‘ˆˆ‡•‡ Š‡ ‹• •—•’‡ –‡† ‘ˆ ‘” Šƒ”‰‡†™‹–Šƒ†–Š‡‰”‘—†•ˆ‘”•—•’‹ ‹‘ǡƒ†–Šƒ–ƒ›•–ƒ–‡‡–Š‡ƒ‡•ƒ›„‡—•‡† ƒ•‡˜‹†‡ ‡Ǣ„‡‰‹˜‡–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘ƒ‡ƒ•–ƒ–‡‡–”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ˆƒ –•ƒ†‡˜‹†‡ ‡ ƒ‰ƒ‹•– Š‹ ƒ† –‘ ’”‡•‡– ˆƒ –• ƒ† ‡˜‹†‡ ‡‹ Š‹• ˆƒ˜‘”Ǣ ƒ† ƒ› ‘– „‡ ”‡“—‹”‡† –‘ ’”‡•‡–ƒ†‡ˆ‡•‡‘”ƒ•™‡”“—‡•–‹‘•’‘•‡†–‘Š‹ǤŠ‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†Šƒ•ƒ”‹‰Š––‘ ’”‡•‡–Š‹•‘™†‡ˆ‡•‡‘”–‘„‡†‡ˆ‡†‡†„›ƒƒ†˜‘ ƒ–‡‘ˆŠ‹• Š‘‹ ‡Ǥ ˆ–Š‡•—•’‡ –‘” ƒ —•‡††‘‡•‘–Šƒ˜‡ ‘—•‡Žǡ ‘—•‡Ž™‹ŽŽ„‡ƒ’’‘‹–‡†ˆ‘”Š‹‹ ƒ•‡••’‡ ‹ˆ‹‡†„›Žƒ™Ǥ Š‡†‡ˆ‡†ƒ–—•–„‡‰‹˜‡•—ˆˆ‹ ‹‡––‹‡–‘’”‡’ƒ”‡ƒ†‡ˆ‡•‡Ǥ  ‘”†‹‰–‘ ”‹‹ƒŽŽƒ™’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ–Š‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†’‡”•‘•ƒ”‡‡–‹–Ž‡†–‘ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ–ƒŽŽ•–ƒ‰‡•‘ˆ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ‹ Ž—†‹‰ǣˆ”‘–Š‡‘‡–‘ˆˆ‹”•– “—‡•–‹‘‹‰‹ˆ–Š‡•—•’‡ –‹•—–‡‘”†‡ƒˆ‘”‹••—•’‡ –‡†‘ˆƒ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡•‡ˆ‘”™Š‹ Šƒ ’‡ƒŽ–› ‘ˆŽ‘‰Ǧ–‡” ‹’”‹•‘‡– ƒ› „‡ ‹’‘•‡†Ǣ †—”‹‰ ’”‘ ‡‡†‹‰• –‘ †‡ ‹†‡ ‘ ƒ ’”‘’‘•ƒŽ–‘‘”†‡”’”‡–”‹ƒŽ†‡–‡–‹‘‘”–Š”‘—‰Š‘—–ƒŽŽ’”‘ ‡‡†‹‰•‹ˆ–Š‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡† ‹•‹ —•–‘†›Ǣƒ†ƒˆ–‡”ƒ‹†‹ –‡–Šƒ•„‡‡„”‘—‰Š–ˆ‘”ƒ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡•‡ ƒ””›‹‰ƒ •‡–‡ ‡‘ˆͳͲ›‡ƒ”•‘”‘”‡Ǥ‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‹•ƒ†ƒ–‘”›‹ ‡”–ƒ‹•‡”‹‘—• ƒ•‡•ƒ† –Š‡’”‡Ž‹‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰Œ—†‰‡ǡŠ‡ƒ”‹‰Œ—†‰‡ǡ–”‹ƒŽŒ—†‰‡ǡ‘”’”‡•‹†‹‰Œ—†‰‡—•–ƒ’’‘‹– ‘—•‡Ž‹•— Š ƒ•‡•‹ˆ–Š‡ƒ —•‡†‘”Š‹•ˆƒ‹Ž›†‘‡•‘–”‡–ƒ‹‘‡ǤŠ‡•—•’‡ –‘” ƒ —•‡†™‹ŽŽŠƒ˜‡–Š‡”‹‰Š––‘ ‘—•‡Ž—–‹Ž–Š‡˜‡”†‹ –„‡ ‘‡•ˆ‹ƒŽƒ†ǡ‹ˆƒ•‡–‡ ‡‘ˆ Ž‘‰Ǧ–‡”‹’”‹•‘‡–‹•‹’‘•‡†ǡˆ‘”ƒ’’‡ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ ƒ††‹–‹‘ǡ”‡Ž‡˜ƒ–Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ’”‡• ”‹„‡•–Šƒ––Š‡ ‘—”–—•–ƒ’’‘‹– ‘—•‡Ž‹ˆ–Š‡ ‘—”–ˆ‹†•‹–‡ ‡••ƒ”›‹–Š‡‹–‡”‡•–• ‘ˆŒ—•–‹ ‡ǡ†—‡–‘–Š‡ ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡ ƒ•‡ǡ–Š‡‡–ƒŽ ‘†‹–‹‘‘ˆ–Š‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†ǡ ‘”‘–Š‡” ‹” —•–ƒ ‡•Ǥ  ‘”†‹‰–Š‡”‡Ž‡˜ƒ– ”‹‹ƒŽŽƒ™ǡ–Š‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽŠƒ•–Š‡”‹‰Š––‘‹•’‡ ––Š‡ ˆ‹Ž‡ƒ†ƒ›‡˜‹†‡ ‡‹ˆƒ˜‘”‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–†—”‹‰–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǡ—Ž‡••†‹• Ž‘•—”‡‘ˆ –Š‡ˆ‹Ž‡‘”‡˜‹†‡ ‡™‘—Ž†‡†ƒ‰‡”–Š‡’—”’‘•‡‘ˆ–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǥˆ–‡”–Š‡‹†‹ –‡–‹• ‹••—‡†ǡ–Š‡•—•’‡ –Ȁ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽŠƒ•–Š‡”‹‰Š––‘‹•’‡ –ƒŽŽˆ‹Ž‡•ƒ†‡˜‹†‡ ‡Ǥ —”–Š‡” –Š‡ Œ—†‰‡Ȁ’ƒ‡Ž ‘ˆ Œ—†‰‡•Ȁ’”‘•‡ —–‘” —•– •—„‹– ƒŽŽ ‡™ ‡˜‹†‡ ‡ǡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ‘”ˆƒ –• –Šƒ– ‘—Ž†•‡”˜‡ƒ•‡˜‹†‡ ‡ƒ––Š‡–”‹ƒŽ–‘–Š‡†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ —””‡–Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ƒŽ•‘’”‘˜‹†‡• –Š‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽȀ•—•’‡ –™‹–Š–Š‡”‹‰Š––‘ƒ‡ ‘’‹‡•‘ˆƒŽŽˆ‹Ž‡•‘”†‘ —‡–•ƒˆ–‡”–Š‡ ‹†‹ –‡–Šƒ•„‡‡‹••—‡†

   焁 ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ‹•–”‹ –” ‘”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡Ǥ    焁 ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡•͵ͻǡͶͷǢ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡•ͷ͵ǡͷͻǢ ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡•Ͷ͹ǡͷ͵Ǣ‹•–”‹ –” ‘”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡•͵ͻǡͶͷǤ    焁 ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡Ͷ͹Ǣ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡͸ͳǢ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡ͷͷǢ‹•–”‹ –” ‘”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡Ͷ͹Ǥ   

29 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  Defenseatpublicexpenseincasewhenthereisnotmandatorydefenseǣ  ƒ•‡• ‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž™‹ŽŽ„‡ƒ’’‘‹–‡†‹ˆ–Š‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡††‘‡•‘– ”‡–ƒ‹ƒŽƒ™›‡”ǤŠ‡ ‘†‹–‹‘•ƒ”‡‘–‡–ˆ‘”–Š‡ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡƒ†’”‘ ‡‡†‹‰ƒ”‡ ‘†— –‡†ˆ‘”ƒ‘ˆˆ‡•‡ˆ‘”™Š‹ Šƒ’”‹•‘•‡–‡ ‡‘ˆ–Š”‡‡›‡ƒ”•ƒ›„‡’”‘‘— ‡†‘” ‘”‡‘”™Š‡–Š‡‹–‡”‡•–‘ˆŒ—•–‹ ‡•‘”‡“—‹”‡ǡ”‡‰ƒ”†Ž‡••‘ˆ–Š‡’”‡• ”‹„‡†’—‹•Š‡–ǡƒ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡› •ŠƒŽŽ „‡ ƒ••‹‰‡† –‘ –Š‡ ƒ —•‡† ƒ– Š‹• ”‡“—‡•– ‹ˆǡ †—‡ –‘ ƒ ƒ†˜‡”•‡ ˆ‹ƒ ‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘ǡŠ‡‹•‘–ƒ„Ž‡–‘’ƒ›–Š‡‡š’‡•‡•‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡Ǥ‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž—•– ƒŽ•‘„‡ƒ’’‘‹–‡†‹ˆ–Š‡ ‘—”–ˆ‹†•‹–‡ ‡••ƒ”›†—‡–‘–Š‡ ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡ ƒ•‡ǡ–Š‡‡–ƒŽ ‘†‹–‹‘‘ˆ–Š‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†ǡ‘”‘–Š‡” ‹” —•–ƒ ‡•ǤŠ‡ƒ’’‘‹–‹‰–Š‡†‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”ǡ–Š‡•—•’‡ –Ȁƒ —•‡†’‡”•‘™‹ŽŽˆ‹”•–„‡ƒ•‡†–‘ Š‘‘•‡ ‘—•‡Žˆ”‘–Š‡’”‡•‡–‡† Ž‹•–‘ˆƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡Žƒ™›‡”•Ǥ ˆ–Š‡•—•’‡ –Ȁƒ —•‡††‘‡•‘–•‡Ž‡ –Š‹•ȀŠ‡” ‘—•‡Žǡ–Š‡ ‘—”–™‹ŽŽ ƒ’’‘‹–ƒŽƒ™›‡”ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡‘”†‡”‘ˆ–Š‡Ž‹•–Ǥ ˆ–Š‡”‡“—‡•–‡†Žƒ™›‡”‹•—ƒ„Ž‡–‘ƒ ‡’– ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ǡ –Š‡ ‘—”– ™‹ŽŽ ƒŽŽ –Š‡ ‡š– Žƒ™›‡” ˆ”‘ –Š‡Ž‹•–‹‘”†‡”–‘’”‘˜‹†‡ƒŽŽ Žƒ™›‡”•™‹–Š‡“—ƒŽ’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ Š‡ ‘—”–•—•—ƒŽŽ›‹••—‡†‡ ‹•‹‘•‘–Š‡’ƒ›‡–‘ˆ–Š‡ ‘•–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ– –Š‡‡†‘ˆ–Š‡–”‹ƒŽǤ ˆ–Š‡ƒ —•‡†’‡”•‘ ƒ‘–’”‘˜‡–Šƒ–•ȀŠ‡ ‹• ‹ ƒ †‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡† ‡ ‘‘‹ ’‘•‹–‹‘ǡ–Š‡ ‘—”– ƒ”‡“—‡•–Š‹‘”Š‡”–‘’ƒ›ˆ‘”–Š‡†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡’”‘ ‡†—”‡ ‘’”‘˜‹‰–Š‡‡ ‘‘‹ ™‡ƒŽ–Š‘ˆ–Š‡ƒ —•‡††‹ˆˆ‡”•ˆ”‘ ‘—”– –‘ ‘—”–Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‹ ‘•– ƒ•‡•ǡ–Š‡ ‘—”–†‘‡•‘– Š‡ ™Š‡–Š‡”–Š‡ƒ —•‡†Šƒ•ƒ††‹–‹‘ƒŽ ’”‘’‡”–› ‘” ”‡•‘—” ‡•ƒ•‹†‡ˆ”‘™Šƒ–•ȀŠ‡Šƒ••–ƒ–‡†‹–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ–Š‡ ƒ•‡Ǥ —”–Š‡”ǡ ‹ ƒ› ƒ•‡•ǡ –Š‡ƒ —•‡† Šƒ• ‘– ”‡‰‹•–‡”‡† –Š‡ ’”‘’‡”–›‹ Š‹•ȀŠ‡” ƒ‡ǡ™Š‹ Šƒ‡•‹–˜‡”› Šƒ”†’”‘˜‡–Šƒ––Š‡’”‘’‡”–›„‡Ž‘‰•–‘Š‹ȀŠ‡”ǤŠ‹•Žƒ ‘ˆ–”ƒ•’ƒ”‡ ›ƒ›•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› ‹ ”‡ƒ•‡–Š‡ ‘•–•ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡„›‡ƒ„Ž‹‰‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘—•‡Ž–‘„‡’”‘˜‹†‡†‹ ƒ•‡• ™Š‡”‡–Š‡ƒ —•‡† ‘—Ž†Šƒ˜‡ƒˆˆ‘”†‡†–‘’ƒ›Ǥ  Eligibilitycriteriaforappointingdefenselawyer:Š‡‡š‹•–‹‰ ‹ –Š‹ •‘†‡ƒ• ™‡ŽŽƒ•‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ–Š‹ •‘†‡”‡“—‹”‡•Žƒ™›‡”•–‘’”‘˜‹†‡ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ˆ‘” •—•’‡ –‡†Ȁƒ —•‡† ’‡”•‘• ™Š‘ƒ”‡‘–‹ƒ ’‘•‹–‹‘ –‘ ’ƒ› ˆ‘”•‡”˜‹ ‡• ‘” –‘ ”‡’”‡•‡– •‘ ‹ƒŽŽ›˜—Ž‡”ƒ„Ž‡’‡”•‘•‹ˆ”‡“—‡•–‡†–‘†‘•‘„›–Š‡ ‘’‡–‡–„‘†›‘ˆ–Š‡Šƒ„‡”‘ˆ †˜‘ ƒ–‡•Ǥ  ’”ƒ –‹ ‡–Š‹• ”‡“—‹”‡‡– ‹•ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡†ƒ‹Ž› –Š”‘—‰Š –Š‡ ‘‘’‡”ƒ–‹‘ ™‹–Š –Š‡BarAssociation‹’”‘˜‹†‹‰ƒŽ‹•–‘ˆƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡Žƒ™›‡”•™‹ŽŽ‹‰–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡ ‘—”–• –‘ ”‡’”‡•‡– ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ Š‡ •—•’‡ –Ȁƒ —•‡† ’‡”•‘• ‰‡‡”ƒŽŽ› —•‡ –Š‹• ’‘••‹„‹Ž‹–›ǡ‹’ƒ”–‹ —Žƒ”„‡ˆ‘”‡–Š‡ƒ””‹‡•Šƒ„‡”‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ  c)Issuesrelatedtopracticalimplementation38     焁 ‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ ǡƒ —•‡†Šƒ˜‡–‘ˆ‹ŽŽ‘—–ˆ‘”•ƒ ‘’ƒ‹‡†„›•—’’‘”–‹‰†‘ —‡–ƒ–‹‘ȋŠ‘—•‡ƒ†‹ ‘‡Ž‹•–•ǡŽ‘ƒ ‘–”ƒ –•ǡ—‡’Ž‘›‡– ‘ˆ‹”ƒ–‹‘ǡ‘Ǧ’‘••‡••‹‘‘ˆ”‡ƒŽ‡•–ƒ–‡ȌǤ‡ˆ‘”‡–Š‡ƒ”ƒŒ‡˜‘ƒ–‘ƒŽ‘—”––Š‡ƒ —•‡†ˆ‹ŽŽ•‘—–ƒˆ‘”‘ Š‹•ȀŠ‡”‡ ‘‘‹ •‹–—ƒ–‹‘ǡ™Š‹Ž‡ƒ††‹–‹‘ƒŽ†‘ —‡–•ƒ”‡‘–”‡“—‡•–‡†—–‹Ž–Š‡‡†‘ˆ–Š‡–”ƒ‹ŽǤ‡ˆ‘”‡–Š‡‹•–”‹ – ‘—”–‘ˆƒŒƒ—ƒǡ –‡Š†‡ˆ‡•‡‹•‘„Ž‹‰‡†–‘•—„‹–†‘ —‡–ƒ–‹‘†—”‹‰–Š‡–”‹ƒŽ–Šƒ–’”‘˜‡•–Š‡†‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡†‡ ‘‘‹ •‹–—ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†Ǥ  ƒ•‡• ™Š‡”‡–Š‡ƒ —•‡†’‘••‡••‡•ƒ••‡–•ǡ ‘•–•ˆ‘”–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ”‡ ”‡ˆ—†‡†–Š”‘—‰Š‡ ‘” ‡† ‘ŽŽ‡ –‹‘ǡ‹ˆ‡‡†‡†Ǥ ˆ Š‡Ȁ•Š‡ †‘‡•‘–Šƒ˜‡ ƒ••‡••–•ǡ†‡ˆ‡•‡ ‘•–•ƒ”‡’ƒ‹†„›–Š‡”‡•’‡ –‹˜‡ ‘—”–Ǥ    焁  ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ–Š‹ •‘†‡”—Ž‡ Ǣ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ–Š‹ •‘†‡”—Ž‡   ͵ͺ  焁 Š‡†‹• —••‹‰–Š‡‡š’‡”‹‡ ‡•‹’”ƒ –‹ ‡–Š‡•‡ƒ”‡„ƒ•‡†‘„‘–Šƒ––‘”‡›”‡’‘”–‹‰ƒ†‘–Š‡”ˆ‘”•‘ˆ†ƒ–ƒǤ 

30 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  Appointmentoftheexofficiolawyers:Ž–Š‘—‰ŠŽƒ”‰‡ƒ‘—–•‘ˆ‘‡›Šƒ˜‡„‡‡ ƒŽŽ‘ ƒ–‡†ˆ‘”ˆ—†‹‰–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ‹”‡ ‡–›‡ƒ”•ǡ–Š‡ †ƒ–ƒƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ˆ”‘’”ƒ –‹ ‡‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ–‘Ž›ƒˆ‡™̶ˆƒ˜‘”‡†Žƒ™›‡”•ǡ̶ˆ‘”™Š‘‹–‹•‘ˆ–‡ Žƒ‹‡†–Šƒ––Š‡›‘„–ƒ‹–Š‡ ƒ•‡•‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ’‡”•‘ƒŽ ‘–ƒ –•ǡ Šƒ˜‡ –Š‡ ‰”‡ƒ–‡•– „‡‡ˆ‹–ˆ”‘’”‘˜‹†‹‰‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡‡š‹•–‹‰‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘ †‘‡•‘–‰—ƒ”ƒ–‡‡ƒˆƒ‹”†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ†‹–‘ˆ–‡Šƒ’’‡•‹’”ƒ –‹ ‡ –Šƒ–‘Ž›ƒˆ‡™̶•‡Ž‡ –‡†Žƒ™›‡”•̶ƒ’’‡ƒ”ƒ•†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ••‹‰‡† ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ – –Š‡ •ƒ‡–‹‡ǡ–Š‡”‡ƒ”‡’”‘‹‡–Žƒ™›‡”•™‹–Šƒ››‡ƒ”•‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡š’‡”‹‡ ‡‹–Š‡ ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™™Š‘Šƒ˜‡‡˜‡”Šƒ†ƒ•‹‰Ž‡ ƒ•‡™Š‡”‡–Š‡›™‡”‡‡‰ƒ‰‡†ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǤŽ•‘ǡ‹•‘‡‹•–ƒ ‡•ǡŽƒ™›‡”•Šƒ˜‡„‡‡‹˜‹–‡†„›ƒ‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ„‘†›–‘ ™‘”ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘—•‡Ž•ǡ„—––Š‡›—•—ƒŽŽ›Šƒ˜‡„‡‡‹ˆ‘”‡†–Šƒ––Š‡›—•– ‘‡–‘ ‘—”–‹‡†‹ƒ–‡Ž›ǤŠ‹•‹‘•– ƒ•‡•‹•‘–ƒƒ‰‡ƒ„Ž‡†—‡–‘‰‡‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ†‹•–ƒ ‡ǡ–Š‡ ˆƒ ––Š‡›ƒ”‡ —””‡–Ž›‘—–•‹†‡–Š‡•–ƒ–‡ǡŠƒ˜‡• Š‡†—Ž‡†–”‹ƒŽ•Ǥ  ‡‰ƒŽ ’”‘˜‹•‹‘• ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ •–‹’—Žƒ–‡ –Šƒ– ƒ– –Š‡ ˆ‹”•– ‘—”– ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡•—•’‡ –•—•–„‡’”‡•‡–‡†™‹–ŠƒŽ‹•–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•‹ˆ–Š‡›ƒ”‡—ƒ„Ž‡ –‘†‡ˆ‡†–Š‡•‡Ž˜‡•‘”–‘Š‹”‡ƒŽƒ™›‡”ǡƒ†–Š‡›—•–„‡‡ƒ„Ž‡†–‘‹†‡’‡†‡–Ž› Š‘‘•‡ ƒ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡› –‘ ”‡’”‡•‡– –Š‡Ǥ Ž–Š‘—‰Š Œ—†‹ ‹ƒŽ ‡’Ž‘›‡‡•ƒ”‡’”‘Š‹„‹–‡†ˆ”‘ •—‰‰‡•–‹‰‘”‹ˆŽ—‡ ‹‰–Š‡•—•’‡ –•‹ƒ›™ƒ›‹–Š‡ Š‘‹ ‡ ‘ˆ –Š‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›ǡ‹’”ƒ –‹ ‡•‘‡‘ˆ–Š‡•—•’‡ –•Ȁƒ —•‡†‹†‹˜‹†—ƒŽ•Šƒ˜‡‘–Šƒ†–Š‡‘’’‘”–—‹–› –‘‹†‡’‡†‡–Ž› Š‘‘•‡–Š‡‹”†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ǡ„—–™‡”‡‡‹–Š‡”ƒ••‹‰‡†ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡› ™‹–Š‘—––Š‡‹”‘™Ž‡†‰‡‘”–Š‡ ‘—”–†‹†‘–ƒ ‡’––Š‡‹” Š‘‹ ‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›ǤŽ•‘ǡ ‹–Šƒ•Šƒ’’‡‡†‹’”ƒ –‹ ‡–Šƒ– ‡”–ƒ‹‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ•̶•—‰‰‡•–̶‘”̶’”‘‘–‡̶ ‡”–ƒ‹Žƒ™›‡”•–‘ •—•’‡ –•ƒ†–Š‡•—•’‡ –‡†‹†‹˜‹†—ƒŽ•‘ˆ–‡ƒ’’‡ƒ”„‡ˆ‘”‡–Š‡ ‘—”–™‹–Š–Š‡ƒŽ”‡ƒ†›’”‡Ǧ •‡Ž‡ –‡†ƒ‡‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‡˜‡„‡ˆ‘”‡•ȀŠ‡™ƒ•‘ˆˆ‡”‡†–Š‡Ž‹•–Ǥ –Š‡•‡ ƒ•‡•ǡ‹– ‹•‘„˜‹‘—•–Šƒ––Š‡ Š‘‹ ‡‘ˆƒŽƒ™›‡”Šƒ•„‡‡•—‰‰‡•–‡†–‘–Š‡•—•’‡ –ǡ„—––Š‡•‡ Žƒ‹• ƒ”‡˜‡”›†‹ˆˆ‹ —Ž––‘’”‘˜‡Ǥ‘—”––”ƒ• ”‹’–•ˆ”‘‹–‡””‘‰ƒ–‹‘•ǡ™Š‹ Š‘ˆ–‡†‘‘– ‘–ƒ‹ ‡‘—‰Š‹ˆ‘”ƒ–‹‘‘–Š‡ Š‘‹ ‡‘ˆƒŽƒ™›‡”ǡƒ‹Ž›•–ƒ–‡–Šƒ––Š‡•—•’‡ –™ƒ•’”‡•‡–‡† ™‹–Š –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ƒ† –Š‡ –Š‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– –Š‡ Š‘•‡ †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹•‰‹˜‡Ǥ•ƒ•—•’‡ –†‘‡•‘– ‘ˆ‹”–Š‡ƒ —”ƒ ›‘ˆ–Š‡•‡•–ƒ–‡‡–•„› Š‹•ȀŠ‡”•‹‰ƒ–—”‡‹– ƒ‘–„‡ƒ —”ƒ–‡Ž›ƒ”‰—‡†–Šƒ–Š‹•ȀŠ‡””‹‰Š––‘‹†‡’‡†‡–Ž› Š‘‘•‡ ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›Šƒ•„‡‡”‡•’‡ –‡†Ǥ Š‡•‡ ‡š’‡”‹‡ ‡• ‹†‹ ƒ–‡ –Š‡ ‡šƒ’Ž‡•‘ˆ †‹ˆˆ‡”‡– ‹†• ‘ˆ ‹””‡‰—Žƒ”‹–‹‡• ‹ –Š‡ ƒŽŽ‘ ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•„›˜ƒ”‹‘—•‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ„‘†‹‡•ǤŠ‡ˆƒ ––Šƒ–•‘‡‡š ‡ŽŽ‡– Žƒ™›‡”• Šƒ˜‡ ˜‡”› ˆ‡™ ‘” ‘ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ•‡• ‹†‹ ƒ–‡• –Šƒ– •—•’‡ –• ƒ”‡ ‘– ‡š‡” ‹•‹‰–Š‡‹”‹†‡’‡†‡–™‹ŽŽƒ†–Šƒ–ƒ‹š‘ˆ†‹ˆˆ‡”‡–‹ˆŽ—‡ ‡•Ǧ–Š‡‹’ƒ –‘ˆ–Š‡ ’‘Ž‹ ‡ǡ –Š‡ ‹ˆŽ—‡ ‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‘•‡ —–‘”ǡ–Š‡ †‹”‡ – †‡ ‹•‹‘ ‘ˆ–Š‡ ‘—”–ǡ–Š‡‹’ƒ –‘ˆ–Š‡ Œ—†‹ ‹ƒŽ’‘Ž‹ ‡Ȃƒˆˆ‡ ––Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ ‘—•‡ŽǤŽŽ–Š‡•‡•–ƒ–‡‡–•‹†‹ ƒ–‡–Šƒ––Š‡”‡ ƒ”‡ ‹•–ƒ ‡• ‘ˆ ‘””—’–‹‘ ‹ –Š‡ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ ™Š‹ Š ƒ—•‡†ƒƒ‰‡–‘ƒŽŽ–Š‘•‡™Š‘’‡”ˆ‘”–Š‡‹”Œ‘„’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽŽ›ǡ ‘• ‹‡–‹‘—•Ž›ƒ† ‘””‡ –Ž›Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡ ‘—”– ƒ‘–‹ˆŽ—‡ ‡–Š‡•‹–—ƒ–‹‘™Š‡ƒ•—•’‡ –ƒ’’‡ƒ”•ƒ–ƒ     焁  ‘”†‹‰–‘–Š‡†ƒ–ƒ ‘ŽŽ‡ –‡†„› ‹–Š‡’‡”‹‘†ʹͲͲͷǦʹͲͳͲƒ–Ž‡ƒ•–͵ʹ‹ŽŽ‹‘™ƒ••’‡–ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ˆ”‘ –Š‡„—†‰‡–‘ˆͶͳ ‘—”–•‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ƒ–ǣŠ––’•ǣȀȀ™™™Ǥ ‹Ǥ„ƒȀ‡•–”ƒǦ’”‘ˆ‹–‹ǦœƒǦ‘†ƒ„”ƒ‡Ǧ’‘Ǧ•Ž—œ„‡‘ŒǦ†—œ‘•–‹Ȁ     

31 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‡ƒ”‹‰Šƒ˜‹‰’”‡Ǧ•‡Ž‡ –‡†–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›™Š‘Š‡™ƒ–•–‘Š‹”‡ǤŠ‡ ‘—”–—•– ”‡•’‡ ––Š‡’”‘˜‹•‹‘•‘ˆ–Š‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ™Š‡”‡–Š‡•—•’‡ –‹•‰‹˜‡ˆ”‡‡†‘ –‘ Š‘‘•‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ǡƒŽ–Š‘—‰Š‹•‘‡ ƒ•‡•–Š‡”‡ƒ”‡‹†‹ ƒ–‹‘•–Šƒ––Š‹•”‹‰Š–‹• ƒ„—•‡†ǤŽ•‘ǡ‹’”ƒ –‹ ‡–Š‡”‡Šƒ˜‡„‡‡ ƒ•‡•‹™Š‹ Š–Š‡•—•’‡ –Š‹”‡•ƒŽƒ™›‡”ǡƒ†–Š‡ǡ ƒˆ–‡”–™‘‘”–Š”‡‡ƒ –‹‘•–ƒ‡„›–Š‡Žƒ™›‡”ǡ†‡ Žƒ”‡•–Šƒ–Š‡†‘‡•̵–Šƒ˜‡‘‡›–‘’ƒ›ǡ•‘ –Š‡ ‘—”–ƒ••‹‰•ƒŽƒ™›‡”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǤͶͳ Š‡ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ‘ˆ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ’”‡˜‹‘—•Ž› ƒŽŽ‘™‡† –Š‡ ‘—”–Šƒ„‡”–‘ Š‘‘•‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹–Š‡ƒ‡‘ˆ–Š‡•—•’‡ –™Š‡–Š‡ •—•’‡ – ”‡ˆ—•‡† –‘ †‘•‘Ǥ ˆ–‡” ƒ ʹͲͲͻƒ‡†‡– –‘ –Š‡ Žƒ™ǡ ‹ ƒ•‡• ™Š‡ –Š‡ •—•’‡ – ”‡ˆ—•‡•–‘ Š‘‘•‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ǡ–Š‡ƒ––‘”‡›™‹ŽŽ„‡ƒ••‹‰‡†‹–Š‡‘”†‡”ƒ•‰‹˜‡‹ –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ Žƒ™›‡”•Ǥ Ž–Š‘—‰Š –Š‹• ƒ‡†‡– –‘ –Š‡ Žƒ™ •Š‘—Ž† Šƒ˜‡ ’”‘˜‹†‡† ‡“—ƒŽ ‘’’‘”–—‹–›–‘ƒŽŽŽƒ™›‡”•ǡ‹’”ƒ –‹ ‡ ƒ•‡•ƒ”‡•–‹ŽŽ„‡‹‰ƒ••‹‰‡†–‘‘Ž›ƒˆ‡™̶ Š‘•‡ Žƒ™›‡”•Ǥ̶ ‘–Š‡” ’”‘„Ž‡”‡Žƒ–‡• –‘ –Š‡ —„‡” ‘ˆ Žƒ™›‡”• ƒ’’‘‹–‡†Ǥ  ‘”†‹‰ –‘ –Š‡ ‡š‹•–‹‰Ž‡‰ƒŽ’”‘˜‹•‹‘•ǡƒ•—•’‡ –”‡–ƒ‹‹‰ƒƒ––‘”‡› ƒŠƒ˜‡‘”‡–Šƒ‘‡Š‹”‡† Žƒ™›‡”ƒ† ƒƒŽ•‘•Šƒ”‡ ‘—•‡Ž™‹–Š‘–Š‡”†‡ˆ‡†ƒ–•ǡ™Š‹Ž‡–Š‡”‡‹•ƒŽ‹‹–™Š‡‹– ‘‡• –‘–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǧ‘‡•—•’‡ –ǡ‘‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›Ǥ‘ǡ‹–Šƒ’’‡•‹’”ƒ –‹ ‡–Šƒ– –Š‡”‡ƒ”‡ ƒ•‡•‹™Š‹ Š–Š‡”‡ƒ”‡—’–‘–‡ƒ —•‡†ǡ™Š‡”‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹•’ƒ‹†ˆ‘” ‡ƒ Š‘ˆ–Š‡ǡ™Š‹ Š—‡ ‡••ƒ”‹Ž› ”‡ƒ–‡•‡‘”‘—• ‘•–•Ǥ ‘”–Š‡‹”’ƒ”–ǡ–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•–Šƒ–Šƒ˜‡–Š‡Š‹‰Š‡•–—„‡”‘ˆ ƒ•‡•’‡”›‡ƒ” ƒ‹Ž›”‡’‘”––Šƒ––Š‡›‰‡––Š‡ ƒ•‡•‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆƒ››‡ƒ”• ‘ˆ ‡š’‡”‹‡ ‡ ƒ† ”‡’—–ƒ–‹‘ǡ ƒ† „‡ ƒ—•‡ –Š‡› Šƒ˜‡ ƒ› ˆ”‹‡†• ƒ† ƒ “—ƒ‹–ƒ ‡• ™Š‘ ‰‹˜‡ ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•–‘–Š‡’‡‘’Ž‡™Š‘‡‡†–Š‡‹”Š‡Ž’Ǥ‡‰ƒ”†Ž‡••ǡ‹–‹•™‹†‡Ž›”‡’‘”–‡†–Šƒ– ƒŽ–Š‘—‰ŠƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆŽƒ™›‡”•ƒ’’‡ƒ”‘–Š‡Ž‹•–•ǡ‹‰‡‡”ƒŽ ‘Ž› ƒ •ƒŽŽ ‰”‘—’ ‘ˆ Žƒ™›‡”• ƒ”‡ ‘™ ˆ‘” –Š‡‹” ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ”‹‹ƒŽ †‡ˆ‡†ƒ–•ƒ†ƒ”‡–Š‡‘•– ˆ”‡“—‡–Ž› •‡Ž‡ –‡† „› ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ –Š‡ ƒ†˜‘ ƒ–‡•™Š‘ƒ”‡ˆ”‡“—‡–Ž› •‡Ž‡ –‡†–‘”‡’”‡•‡–‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•–ƒ‡•‘ƒ› ƒ•‡•–Šƒ– –Š‡› ‡ƒ” ƒ ‹ ‘‡ •—„•–ƒ–‹ƒŽŽ›ƒ„‘˜‡–Š‡ƒ˜‡”ƒ‰‡ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ  Payment to the ex officio lawyers:  Žƒ™›‡” ‹• ‡–‹–Ž‡† –‘ ”‡ ‡‹˜‡ ’ƒ›‡– ˆ‘” Š‹•ȀŠ‡”™‘”ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡–ƒ”‹ˆˆ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†„›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ‹ƒ‰”‡‡‡–™‹–Š –Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ǤŠ‡ƒ‘—–‘ˆ”‡™ƒ”†ˆ‘”–Š‡™‘”‘ˆŽƒ™›‡”•‹•„ƒ•‡†‘–Š‡–›’‡‘ˆ ’”‘ ‡†—”‡ǡ–Š‡ƒ –‹‘–ƒ‡ǡ–Š‡˜ƒŽ—‡‘ˆŽ‹–‹‰ƒ–‹‘‘”–Š‡’”‡• ”‹„‡†’‡ƒŽ–›ǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡ ‘–Š‡”’ƒ”ƒ‡–‡”•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†„›–Š‡–ƒ”‹ˆˆǤ‡ ‹•‹‘•‘’”‘ ‡†—”ƒŽ‡š’‡•‡•ƒ†‡„›–Š‡ ‘—”– ƒ† ‘–Š‡” ƒ—–Š‘”‹–‹‡• †‡–‡”‹‡ –Š‡ ƒ‘—– ‘ˆ ‘’‡•ƒ–‹‘ ˆ‘” Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ ’‡”ˆ‘”‡†„›Žƒ™›‡”ǡƒ ‘”†‹‰–Š‡–ƒ”‹ˆˆ‹ˆ‘” ‡ƒ––Š‡–‹‡‘ˆ’”‘˜‹†‹‰Ž‡‰ƒŽƒ‹†Ǥˆ–‡”–Š‡ ‘’Ž‡–‹‘ ‘ˆ –Š‡ Œ—†‹ ‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰ǡ –Š‡ Žƒ™›‡” ‘’‹Ž‡•ƒ Ž‹•–‘ˆ‡š’‡•‡•ˆ‘”Š‹•ȀŠ‡”   焁 Š‡ƒ–‘ƒŽ‘—”–‹—œŽƒƒ›•‡”˜‡ƒ•ƒ‡šƒ’Ž‡‘Š‘™–‘’”‡˜‡––Š‡’‘••‹„Ž‡ƒ„—•‡‘ˆ–Š‡”‹‰Š––‘ Š‘‘•‡‘‡̵•‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•‹ ‡‡˜‡”›Š‡ƒ”‹‰ƒ–™Š‹ Š‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹•ƒ••‹‰‡†ǡ‹•ƒ—†‹‘”‡ ‘”†‡†ǤŠ‡’—”’‘•‡‹•–‘†‡–‡”‹‡ ™Š‡–Š‡”–Š‡”‹‰Š–‘ˆ–Š‡•—•’‡ ––‘ Š‘‘•‡Š‹•ȀŠ‡”†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›Šƒ•„‡‡”‡•’‡ –‡†„›–Š‡Œ—†‰‡•Ǥ  Ͷͳ  焁 ,QWKH6DUDMHYR&DQWRQDOFRXUWLVVXHGDYHUGLFWDJDLQVWǤǤ‘ʹͲ›‡ƒ”•‘ˆ‹’”‹•‘‡–ˆ‹†‹‰Š‡”‰—‹Ž–›ˆ‘”ˆ”ƒ—†ǡ –ƒš‡˜ƒ•‹‘ǡˆƒŽ•‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ†‘ —‡–•ǡˆƒŽ•‡•–ƒ–‡‡–•‰‹˜‡™Š‹Ž‡‘„–ƒ‹‹‰ƒ„ƒŽ‘ƒǡ™Šƒ–„”‘—‰Š–Š‡”‹ŽŽ‡‰ƒŽ„‡‡ˆ‹–‹–Š‡ƒ‘—–‘ˆ ƒ’’ǤͷǤ––Š‡„‡‰‹‹‰‘–Š‡–”ƒ‹ŽǡǤ’ƒ‹†Š‡”•‡Žˆˆ‘”–Š‡ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”ǤŠ‘”–Ž› ƒˆ–‡” –Š‡ „‡‰‹‹‰ ‘ˆ –Š‡ –”ƒ‹ŽǡǤǤ ‹••—‡† ƒ ”‡“—‡•––Šƒ––Š‡ ‘—”–ƒ’’‘‹–Š‡”†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”ǤǤƒ•ƒ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”ƒ••Š‡™ƒ•‘–ƒ„Ž‡–‘’ƒ›–Š‡ ‘•–•ˆ‘”–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ•–Š‡ ‘—”–Šƒ•„Ž‘ ‡†Š‡”ƒ ‘—–•Ǥ•–Š‡–”ƒ‹Ž™ƒ•ƒŽ”‡ƒ†›‘‰‘‹‰ƒ†–Š‡ƒ —•‡†Šƒ†–‘Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”‹–Š‹• ”‹‹ƒŽ ƒ•‡ǡ–Š‡ ‘—”–Šƒ•ƒ’’‘‹–‡†Š‡”†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”ǤǤƒ•Š‡”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”Ǥ ‘”Š‡”†‡ˆ‡•‡ǡ–Š‡ ‘—”–Šƒ•’ƒ‹†Ͷ͹Ǥͷ͸Ͳˆ”‘ ‹–• „—†‰‡–Ǥ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ƒ–ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ”‡œƒ’”ƒ˜†‡Ǥ„ƒȀ’„ŠȀŽƒ–‹‹ ƒȀ˜‹Œ‡•–Ǥ’Š’ǫ‹†αͳͳͳ    焁 ‡’„‹Ž‹ƒ”’•ƒƒ™‘†˜‘ ƒ ›ǡŠƒ’–‡” ǡ”–‹ Ž‡ʹͷǡ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ‹ ƒ™‘†˜‘ ƒ ›ǡŠƒ’–‡” ǡ”–‹ Ž‡͵ͳǤ  

32 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ™‘”ǡ™Š‹ Š‹•ƒ’’”‘˜‡†„›–Š‡”‡Ž‡˜ƒ– ‘—”–Ǥ—–‹’”ƒ –‹ ‡ǡŽƒ™›‡”•ƒ”‡™ƒ‹–‹‰–‘”‡ ‡‹˜‡ ’ƒ›‡–•—’–‘•‡˜‡”ƒŽ›‡ƒ”•ǡ†—‡–‘‹•—ˆˆ‹ ‹‡–„—†‰‡–ˆ—†•Ǥ ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ •‘‡ ‘—–”‹‡• ‹ –Š‡ ”‡‰‹‘ǡ –Š‡ ƒ™ ‘ †˜‘ ƒ › ‘ˆ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ ˆ‘”‡•‡‡• –Šƒ– –Š‡ ƒ‘—– ‘ˆ –Š‡ ’ƒ›‡– ˆ‘” †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”• ™‹ŽŽ „‡ †‡–‡”‹‡†„›–Š‡ ‘˜‡”‡–ƒ†‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡’”‘’‘•ƒŽ‘ˆ–Š‡‹‹•–‡”‘ˆ —•–‹ ‡Ǥ —”–Š‡”ǡ‹–‹•ˆ‘”‡•‡‡–Šƒ––Š‡ ‘˜‡”‡–™‹ŽŽƒ’’”‘˜‡ƒƒ‡†‡––‘–Š‡ƒ™ ‘–Š‡ƒ‘—–‘ˆˆ‡‡•ƒ†’ƒ›‡–•‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘—•‡Ž„›”‡•’‡ –‹‰–Š‡†‡ƒ†Ž‹‡‘ˆ͸Ͳ †ƒ›•ƒˆ–‡”–Š‡ƒ™Šƒ•‡–‡”‡†‹–‘ˆ‘” ‡ǤŠ‡ƒ‡†‡–Šƒ•‘–„‡‡ƒ†‡’—„Ž‹ ǡ›‡–Ǥ •‘‡‘ˆ–Š‡”‡ƒ•‘•ˆ‘”ƒ†‘’–‹‰–Š‘•‡†‡ ‹•‹‘•ǡ‹–Šƒ•„‡‡•–ƒ–‡†–Šƒ––Š‡ ‘•–•ˆ‘”‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ”‡ ’ƒ‹† ˆ”‘ –Š‡ ‡–‹–› „—†‰‡– ™Šƒ– ƒ‡• ‹– ‡ ‡••ƒ”› –Šƒ– –Š‡  ‘˜‡”‡–Šƒ•ƒ ‡”–ƒ‹‹ˆŽ—‡ ‡ƒ•‹–Šƒ•‹ƒŽŽ‘–Š‡” ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡ˆ—†•ƒ”‡’ƒ‹†ˆ”‘ –Š‡„—†‰‡–Ǥ š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯˆ‡‡•ƒ”‡’ƒ‹†‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡‡ ‹•‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‘—”– ‘ˆ ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡–ƒ”‹ˆˆ•†‡–‡”‹‡†„›–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘•ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”• Šƒ”‰‡–Š‡‹” Ž‹‡–•‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡‡š‹•–‹‰–ƒ”‹ˆˆ•ˆ‘”†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ȋͳͲͲΨȌǡ™Š‹ Š”‡’”‡•‡–•‹‰‹ˆ‹ ƒ–‡š’‡•‡•ˆ”‘ „—†‰‡–•‘ƒŽŽŽ‡˜‡Ž•‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ –Š‹•™ƒ›ǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ‹•ƒ ‡š ‡’–‹‘ ‘’ƒ”‡†–‘‘–Š‡” ‘—–”‹‡•‘ˆ–Š‡”‡‰‹‘ǡ™Š‡”‡–Š‡ˆ‡‡ˆ‘”†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•‹• –›’‹ ƒŽŽ› ƒ„‘—– ͷͲΨ ‘ˆ –Š‡ –ƒ”‹ˆˆ•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† „› –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘Ǥ ‘•– ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”• ‘–ƒ –‡†ƒ‰”‡‡–Šƒ––Š‡‡š‹•–‹‰–ƒ”‹ˆˆ•ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ”‡Š‹‰Šƒ†’—–ƒ„—”†‡‘ –Š‡„—†‰‡–•ǤŠ‡›ƒ‰”‡‡–Šƒ–’ƒ›‡–••Š‘—Ž†„‡ƒ†Œ—•–‡†–‘–Š‡‡ ‘‘‹ •‹–—ƒ–‹‘‹–Š‡ ‘—–”›Ǥ —”–Š‡”ǡ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•‡‡•–‘„‡ƒ––”ƒ –‹˜‡–‘•‘‡Žƒ™›‡”•ƒ•‹–‘ˆˆ‡”•–Š‡ –Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›ˆ‘”‡‘”‘—•‹ ‘‡–Šƒ–‹•‘•–Ž›„‡›‘†–Š‡ƒ˜‡”ƒ‰‡ ‹ ‘‡ ‹ –Š‡ ‘—–”›Ǥ  •’‹–‡ ‘ˆ †‹ˆˆ‡”‡– ‹‹–‹ƒ–‹˜‡• ˆ‘” †‡ ”‡ƒ•‹‰ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ –ƒ”‹ˆˆ•ǡ ‹ Ž—†‹‰ „› Žƒ™›‡”•ǡ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–•–‡’•‹–Š‹•”‡‰ƒ”†Šƒ˜‡‘–›‡–„‡‡ƒ†‡Ǥ ‹ƒ ‹‰‘ˆ–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡•›•–‡‹•‘ˆ–‡‡’Šƒ•‹œ‡†ƒ•‘‡‘ˆ–Š‡Ž‡ƒ†‹‰’”‘„Ž‡•–Šƒ–Žƒ™›‡”•†‡ƒŽ™‹–Š‹ ’”ƒ –‹ ‡ǡ„‡ ƒ—•‡‘ˆ‹””‡‰—Žƒ”’ƒ›‡–†—‡’”‹ƒ”‹Ž›–‘ƒŽƒ ‘ˆˆ—†•‹–Š‡„—†‰‡–†‡˜‘–‡† –‘–Š‹•’—”’‘•‡Ǥ ‘™‡˜‡”ǡŽƒ™›‡”•ƒ”‡‘„Ž‹‰‡†–‘’ƒ›–ƒš‡•–‘–Š‡•–ƒ–‡”‡‰ƒ”†Ž‡••–Š‡†‡Žƒ›‘ˆ ’ƒ›‡–•ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ Š‡†‡Žƒ›•‘ˆ’ƒ›‡–•‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ˆ”‘ ‘—”–•–‘‡‰ƒ‰‡†Žƒ™›‡”• ‹‰Š– ‹ˆŽ—‡ ‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ†–Š—•‹’ƒ ––Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†–‘ˆƒ‹” –”‹ƒŽǤš’‡”‹‡ ‡•ˆ”‘’”ƒ –‹ ‡•Š‘™–Šƒ–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•–Šƒ–”‡’”‡•‡–ƒ —•‡† „‡ˆ‘”‡ ƒ–‘ƒŽƒ††‹•–”‹ – ‘—”–•™ƒ‹–‡†ˆ‘”–Š‡”‡ˆ—†‘ˆ–Š‡‹” ‘•–•ˆ‘”•‡˜‡”ƒŽ›‡ƒ”•ƒ† —•‡†–Š‡‹”‘™ˆ—†•–‘’ƒ›ˆ‘”–Š‡†‡ˆ‡•‡Ǥƒ”‹ˆˆ•ˆ‘”Žƒ™›‡”•‹–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ƒ”‡ •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Ž‘™‡” ‹ ‘’ƒ”‹•‘ ™‹–Š ‘–Š‡” ‘—”–•ǡ ƒŽ–Š‘—‰Š –Š‹• ‹•–‹–—–‹‘†‡ƒŽ•™‹–Š–Š‡‘•–•‡”‹‘—• ”‹‡•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡŽƒ™›‡”•ƒ’’‡ƒ”‹‰„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”– ‘ˆ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ƒ”‡ ƒ– Ž‡ƒ•– ‘’‡•ƒ–‡† ”‡‰—Žƒ”Ž›ǡ ™Š‹ Š‹•‘‡‘ˆ–Š‡ƒ‹

   焁 ƒ™‘–Š‡†˜‘ ƒ ›‘ˆ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒǡ”–‹ Ž‡•ʹ͸ƒ†ͳͳ͸ǡˆˆ‹ ‹ƒŽ ƒœ‡––‡ͺͲȀͳͷǡ‡’–‡„‡”ʹͲͳͷǤŠ‡†”ƒˆ–˜‡”•‹‘‘ˆ –Š‡‡™ƒ™‘†˜‘ ƒ›‘ˆ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ‹ ’”‡†‹ –•–Šƒ–Žƒ™›‡”•ƒ”‡‘„Ž‹‰‡†–‘’”‘˜‹†‡ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡–‘‹†‹‰‡–’‡”•‘•‹ ’”‘’‘”–‹‘ –‘ –Š‡‹” ƒ’ƒ ‹–‹‡•Ǥ Ž•‘ǡ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹ ™‹ŽŽ ‘‘’‡”ƒ–‡™‹–Š–Š‡ ‘’‡–‡–‡ƒ—–Š‘”‹–‹‡•‹‘”†‡”–‘’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡–‘‹†‹‰‡–’‡”•‘•Ǥ    焁  ‡‡•ˆ‘”Žƒ™›‡”•ƒ”‡ ƒŽ —Žƒ–‡††‹ˆˆ‡”‡–Ž›ǡ†‡’‡†‹‰‘†‹ˆˆ‡”‡– ‘•–•‘ˆ’‘‹–•–Šƒ–ƒ”‡–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘” ƒŽ —ƒŽ–‹‰–Š‡ˆ‡‡ˆ‘”–Š‡ Žƒ™›‡”ǤŠ—•ǡˆ‘”‘‡ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‹ ‘—”–ˆ‘”ƒ™ƒ” ”‹‡ ƒ•‡ǡ–Š‡ˆ‡‡‹•ͻͲͲ„‡ˆ‘”‡–Š‡ƒ–‘ƒŽ ‘—”–Ǥ’’‡ƒ”ƒƒ ‡‹ ‘—”–‘ˆ Žƒ™›‡”•„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ  ‘•–•͹ͺͲǡ™Š‹Ž‡‹ˆ–Š‡–”‹ƒŽ•Žƒ•–•Ž‘‰‡”–Šƒ‘‡†ƒ›ǡ–Š‡Žƒ™›‡”•‰‡–•’ƒ‹†ͷͲΨ‘ˆ–Š‹•ƒ‘—–Ǥ    

33 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ”‡ƒ•‘• ™Š› •‘‡ Žƒ™›‡”• Šƒ˜‡ ƒ ‡’–‡† ƒ•‡• „‡ˆ‘”‡ –Š‹• ‘—”– ‘”‡‘ˆ–‡–Šƒ‘–Š‡” ‘—”–•Ǥ ˆ‘”ƒ–‹‘ ‰ƒ–Š‡”‡† „› Žƒ™›‡”• •—‰‰‡•–• –Šƒ– –Š‹• –ƒ”‹ˆˆ‹•ƒ ‡’–ƒ„Ž‡‘•–Ž›ˆ‘” ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•™Š‘Ž‹˜‡‹ƒ†ƒ”‘—†ƒ”ƒŒ‡˜‘ǡ–Š‡•‡ƒ–‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ ”‹ƒŽ•Žƒ•–ˆ‘”ƒ˜‡”›•Š‘”––‹‡ǡ•‘–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡–ƒ”‹ˆˆ‹••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›Ž‘™‡”‹ ‘’ƒ”‹•‘ ™‹–Š ‘–Š‡” ‘—”–• ƒˆˆ‡ –• –Š‡ ƒ„‹Ž‹–‹‡• ‘ˆ Žƒ™›‡”• ™Š‘ ‘‡ ˆ”‘‘–Š‡”’Žƒ ‡•‘ˆ –‘ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹–Š‡–”‹ƒŽ•Ǥ  Competenciesoftheexofficiolawyers: ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š‡š‹•–‹‰Žƒ™•ǡŽƒ™›‡”• ƒ”‡‘„Ž‹‰‡†–‘ ‘•–ƒ–Ž›’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰•ƒ†–‘‘„–ƒ‹‡™‘™Ž‡†‰‡ ƒ†•‹ŽŽ•–Šƒ–ƒ”‡‡‡†‡†ˆ‘”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽǡ‹†‡’‡†‡–ǡ‡ˆˆ‹ ‹‡–ƒ†‡–Š‹ ƒŽ ‘†— –‹‘‘ˆ –Š‡‹” ƒ†˜‘ ƒ › ™‘” ƒ† ‹ Ž‹‡ ™‹–Š –Š‡ ’”‘‰”ƒ• ˆ‘” ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ –”ƒ‹‹‰• ‘ˆ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ǤŠ‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘•‹–Š‡‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒƒ†–Š‡ ‡†‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹  ƒ”‡ ’”‹ƒ”›”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰ƒ††‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ‡‰ƒ”†‹‰–Š‹•‹••—‡ǡ–Š‡ ‹  ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘”‰ƒ‹œ‡• –”ƒ‹‹‰ •‡••‹‘• ˆ‘” Žƒ™›‡”•ǡ „—– ’”‹ƒ”‹Ž› ‡ ‘—”ƒ‰‡• Žƒ™›‡”• –‘ ƒ––‡† •‡‹ƒ”• ‘”‰ƒ‹œ‡† „› ”‡Ž‡˜ƒ– ‹•–‹–—–‹‘• ‘ Šƒ‰‡•‹–Š‡Žƒ™ǡ ‹ Ž—†‹‰–Š‡•‡‹ƒ”‘ ”‹‹ƒŽŽƒ™‘”‰ƒ‹œ‡†„›–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹ Ž—†‡•†‹• —••‹‘‘ˆŽ‡‰ƒŽ‹••—‡•ƒ–‹–•ƒ—ƒŽ ‘ˆ‡”‡ ‡Ǥ Š‡Ž‹•–‘ˆŽƒ™›‡”•–Šƒ–ƒ”‡ƒ—–Š‘”‹œ‡†–‘”‡’”‡•‡–•—•’‡ –•Ȁƒ —•‡†’‡”•‘•„‡ˆ‘”‡ –Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ‹•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ƒ†—’†ƒ–‡†„› –Š‡ ”‹‹ƒŽ ‡ˆ‡•‡ —’’‘”– ‡ –‹‘ ȋȌ‘ƒ‘–ŠŽ›„ƒ•‹•Ǥ ‘”†‡”–‘‡•—”‡–Š‡Š‹‰Š‡•–•–ƒ†ƒ”†•‘ˆ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ǡ–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ”‡“—‹”‡•Žƒ™›‡”•–‘†‡‘•–”ƒ–‡–Š‡‹” ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡Ž‡˜ƒ–Žƒ™„‡ˆ‘”‡–Š‡›ƒ”‡’Žƒ ‡†‘–Š‡Ž‹•–‘”–Š‡›ƒ”‡ƒŽŽ‘™‡†–‘ƒ’’‡ƒ” „‡ˆ‘”‡–Š‹•‘—”–ǤŠ‡ƒ’’Ž‹ ƒ–•ˆ‘”–Š‡Ž‹•–—•–„‡ —””‡–ƒ†˜ƒŽ‹†‡„‡”•‘ˆ–Š‡ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘•‹–Š‡‘”–Š‡ ‹ ƒ†—•–’‘••‡••ƒ–Ž‡ƒ•–•‡˜‡›‡ƒ”•‘ˆ”‡Ž‡˜ƒ–™‘”‹‰ ‡š’‡”‹‡ ‡ƒ•ƒŽƒ™›‡”ǡŒ—†‰‡‘”’”‘•‡ —–‘”‹‘”†‡”–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ•–Š‡‘Ž›Žƒ™›‡”‘” ’”‹ƒ”› Žƒ™›‡” ‘ ƒ ƒ•‡Ǥ ƒ™›‡”• —•– ƒŽ•‘ ’‘••‡•• ‘™Ž‡†‰‡ ƒ†‡š’‡”–‹•‡‹–Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ–ƒ”‡ƒ•‘ˆŽƒ™‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡ ”‹–‡”‹ƒ’—„Ž‹•Š‡†„›ǤŠ‡ƒ””‹‡• Šƒ„‡”‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ”‡“—‹”‡•ƒŽŽƒ†˜‘ ƒ–‡•†‡ˆ‡†‹‰’‡”•‘• Šƒ”‰‡†™‹–Š™ƒ” ”‹‡•™Š‘Šƒ˜‡‡˜‡”†‡ˆ‡†‡†ƒ™ƒ” ”‹‡• ƒ•‡ –‘ ‘’Ž‡–‡ ƒ •’‡ ‹ƒŽ‘‡Ǧ†ƒ›–”ƒ‹‹‰ ‘—”•‡ǤŠ‡•‡‘™Ž‡†‰‡ ”‹–‡”‹ƒ ƒ„‡•ƒ–‹•ˆ‹‡†„›‡š’‡”‹‡ ‡‘” „›’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘‹ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡–”ƒ‹‹‰–Šƒ–‹•’”‘˜‹†‡†„›ƒ†Šƒ•„‡‡”‡“—‹”‡†ˆ‘” –Š‡ƒ””‹‡•Šƒ„‡”Žƒ™›‡”•‘Ž›ǤŠ‹••›•–‡ƒ•’”‘˜‹†‡†„›™‘”™‡ŽŽ•‹ ‡ͳͲ ›‡ƒ”•ƒ† ‘—Ž†„‡•‡‡ƒ•ƒ’‘••‹„Ž‡‘†‡Žˆ‘”‡–‹–›Ž‡˜‡Ž ‘—”–•Ǥ–‹Ž‘™ǡƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ʹͷͲƒ†˜‘ ƒ–‡•Šƒ˜‡„‡‡ ‡”–‹ˆ‹‡†„›–‘†‡ˆ‡†™ƒ” ”‹‡• ƒ•‡•„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ ƒ††‹–‹‘ǡƒ—„‡”‘ˆ •Šƒ˜‡ ‘‘’‡”ƒ–‡† ™‹–Š –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘•‹–Š‡ƒ†–Š‡ ‹ ƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡‰‘˜‡”‡–ƒŽ „‘†‹‡• ƒ– –Š‡

   焁 ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡ƒ™‘–Š‡‘—”–‘ˆ ǡƒ†‹‘”†‡”–‘”‡•’‡ – –Š‡ ’”‹ ‹’Ž‡ ‘ˆ ‡“—ƒŽ‹–› ‘ˆ ’ƒ”–‹‡• ‹ –”‹ƒŽǡ –Š‡ ‡’ƒ”–‡–ˆ‘” ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ȋȌ‘ˆ–Š‡ ‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡‹•ƒ ‡’–‡†ƒ•ƒ„‘†›”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”‘ˆˆ‡”‹‰•—’’‘”––‘–Š‡†‡ˆ‡•‡ ƒ†–‘–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ ǤŠ‡—Ž‡•‘ˆ”‘ ‡—†”‡•‘–Š‡ƒƒ†‡•–‘–Š‡—Ž‡•‘ˆ ”‘ ‡†—”‡•‘–‡Š‘—”–‘ˆ ǡˆˆ‹ ‹ƒŽ ƒœ‡––‡‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ‘͸ͲȀͳͳǡ”–‹ Ž‡ͶͳǤ    焁  –Š‡’”‘ ‡••‘ˆ‡˜ƒŽƒ—–‹‰–Š‡ ‘†‹–‹‘•ˆ‘”‹ Ž—†‹‰Žƒ™›‡”•‘–Š‡Ž‹•–ǡƒ’’Ž‹ ƒ–ǡ‹–‡”ƒŽ‹ƒǡŠƒ•–‘•—„‹–ƒ•Š‘”–‹–‡Š Ž‡‰–Š‘ˆƒ’’ǤͷͲ™‘”†•ȋ‡Ǥ‰Ǥ—””‹ —Ž—‹–ƒ‡ǡ”‡ˆ‡”‡ ‡Ž‹•–•‘ˆ Ž‹‡–•ǡ‡– ǤȌ‘–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽŽƒ™›‡”•‡š’‡”‹‡ ‡ǡ–Šƒ–™‹ŽŽ„‡’”‡•‡–‡† ƒ•ƒ‹–‡‰”ƒ–‡†’ƒ”–‘ˆ–Š‡Ž‹•–‘ˆ ‡”–‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”•ˆ‘””‡’”‡•‡–ƒ–‹‘„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ Ǥ    焁 Š‡††‹–‹‘ƒŽ—Ž‡•‘ˆ”‘ ‡†—”‡ˆ‘”‡ˆ‡•‡ƒ™›‡”•ǡƒ†‘’–‡†„›–Š‡Ž‡—‘ˆ —†‰‡•‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ‹ ‘͵Ͳ–Š —‡ʹͲͲͷǤ ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ƒ–ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘‘„‹ŠǤ„ƒȀǫ‘’ ‹Œƒα•ƒ†”œƒŒƬ‹†α͵ƬŒ‡œ‹α‡  

34 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 •–ƒ–‡Ȁ‡–‹–›Ȁ ƒ–‘ƒŽŽ‡˜‡Ž•‹‘”†‡”–‘’”‘˜‹†‡‡†— ƒ–‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰•ˆ‘”Žƒ™›‡”•ƒ†‘–Š‡” Ž‡‰ƒŽ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•Ǥ  –Š‡ ƒ•‡• ™Š‡”‡ Žƒ™›‡”• †‘ ‘– ˆ—Žˆ‹ŽŽ –Š‡ •–ƒ†ƒ”† ”‹–‡”‹ƒ ˆ‘” ƒ’’‡ƒ”‹‰„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ–Š‡ƒ™‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ Šƒ• ƒ ’”‘˜‹•‹‘ ˆ‘” Žƒ™›‡”• –‘ „‡ specially admitted. —†‰‡• ™‹ŽŽ „‡ ƒ„Ž‡ –‘ •’‡ ‹ƒŽŽ›ƒ†‹–Žƒ™›‡”•ˆ”‘‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ™Š‘ƒ”‡‘–‘–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ—–Š‘”‹œ‡† ƒ†˜‘ ƒ–‡•™Š‡”‡‹–‹•‹–Š‡‹–‡”‡•–•‘ˆŒ—•–‹ ‡–‘†‘•‘ǡƒ† —†‰‡• ƒƒŽ•‘•’‡ ‹ƒŽŽ›ƒ†‹– ˆ‘”‡‹‰Žƒ™›‡”•ǡ™Š‡”‡–Š‡‹”‡š’‡”–‹•‡ƒ†ˆƒ‹”–”‹ƒŽ”‹‰Š–•†‡ƒ†‹–Ǥ›ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ˆ‘” ’‡ ‹ƒŽ†‹••‹‘—•–„‡ƒ†‡–‘–Š‡‘—”–Ǥ—ƒŽ‹–›†‡ˆ‡•‡‘ˆ•—•’‡ –•Ȁƒ —•‡†’‡”•‘• ƒ„‡’”‘˜‹†‡†‘Ž›„›Žƒ™›‡”•™Š‘Šƒ˜‡”‡Ž‡˜ƒ–’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡š’‡”‹‡ ‡Ǥ ‘”†‡”–‘‹ ”‡ƒ•‡„‘–Š–Š‡ ‘’‡–‡ ‡‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ƒ†–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡–Š‡› ’”‘˜‹†‡ǡ ‹– ‹• ‡ ‡••ƒ”› –‘ ‘”‰ƒ‹œ‡ –”ƒ‹‹‰• ˆ‘” Žƒ™›‡”• ƒ– –Š‡ Ž‘™‡” ‘—”–•ȋ†‹•–”‹ – ƒ† ƒ–‘ƒŽȌƒ†–‘ ”‡ƒ–‡ƒ†ƒ–‘”› ‘–‹—‹‰Ž‡‰ƒŽ‡†— ƒ–‹‘Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡŽƒ™›‡”•‹˜‘Ž˜‡†‹†‡ˆ‡†‹‰•—•’‡ –•‘”ƒ —•‡†’‡”•‘•’‘‹–‡†‘—––Šƒ– ’”‘•‡ —–‘”•†‘‘–ƒŽ™ƒ›•‰‹˜‡–Š‡ƒ ‡••–‘–Š‡ ƒ•‡ˆ‹Ž‡‘”–‘ ‡˜‹†‡ ‡ ’”‹‘” –‘ –Š‡ ‹••—ƒ ‡‘ˆƒ‹†‹ –‡–ǤŠ‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†Šƒ•–Š‡”‹‰Š––‘ƒ‡ ‘’‹‡• ‘ˆ ƒŽŽ ˆ‹Ž‡•‘” †‘ —‡–•ƒˆ–‡” –Š‡ ‹†‹ –‡–Šƒ• „‡‡ ‹••—‡†ǡ„—– –Š‹• ”‹‰Š– ‹• ‘– ƒŽ™ƒ›•Š‘‘”‡†‹’”ƒ –‹ ‡Ǥ ‘”‹•–ƒ ‡ǡŽƒ™›‡”•–Šƒ–ƒ”‡‹˜‘Ž˜‡†‹†‡ˆ‡†‹‰™ƒ” ”‹‡• ƒ•‡•„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒƒ••‡”–‡†–Šƒ––Š‡”‡’‘”–‘–Š‡‡˜‹†‡ ‡ ‹•‰‹˜‡–‘–Š‡‘ƒǦƒ––Š‡–‹‡‘ˆ–Š‡Š‡ƒ”‹‰ǡ„—–Žƒ™›‡”•ƒ”‡ ‘– ƒŽŽ‘™‡†–‘ „”‹‰–Š‡‹”Žƒ’–‘’•–‘ ‘—”–Ǥ ƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡—•‡‘ˆ‡˜‹†‡ ‡†‡ Žƒ”‡†–‘„‡•‡ ”‡–’—”•—ƒ––‘ –Š‡ƒ™‘–Š‡”‘–‡ –‹‘‘ˆ‡ ”‡–ƒ–ƒǤƒ•‡†‘–Š‹•ǡ‘Ž›–Š‡’”‘•‡ —–‹‘ƒ† ‘—”–‹• ’‡”‹––‡†–‘•‡‡–Š‹•‡˜‹†‡ ‡–Šƒ– ‘—Ž†„‡ƒ•‡”‹‘—•’”‘„Ž‡ˆ‘”•—•’‡ –Ȁƒ —•‡†„‡ ƒ—•‡ ‹–‹•‹’‘••‹„Ž‡ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”–‘’”‡•‡––Š‡†‡ˆ‡•‡™‹–Š‘—–•‡‡‹‰–Š‡‡˜‹†‡ ‡•ƒ‰ƒ‹•– †‡ˆ‡†ƒ–Ǥ‹‡–Š‡‘–Š‡”ˆƒ –‘”•ǡ–Š‹•Ž‹‡Ž›ƒˆˆ‡ –•–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡŒ—†‰‡• ƒ†’”‘•‡ —–‘”•—•–—’Š‘Ž†–Š‡‹”‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•–‘•—„‹–ƒŽŽ‡™‡˜‹†‡ ‡ǡ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ‘” ˆƒ –•–Šƒ– ‘—Ž†•‡”˜‡ƒ•‡˜‹†‡ ‡ƒ––Š‡–”‹ƒŽ–‘–Š‡†‡ˆ‡•‡Ǥ  d)Conclusionsandrecommendations  Š‡ ‘•– ‘„˜‹‘—• ‹••—‡ ‹ –Š‡ ƒ––‡” ‘ˆ ’”‘–‡ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š–• ‘ˆ ƒ —•‡† ‹• ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǤŠ‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡ƒŽŽ‘™••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž‡˜‡Ž‘ˆ ‘””—’–‹‘ ƒ† •‡”‹‘—•Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡• –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ ƒ —•‡†ǤŠ‡ ‹••—‡ ”‡“—‹”‡• ’—„Ž‹  †‡„ƒ–‡ ƒ† ˆ—ŽŽ ƒ™ƒ”‡‡••‘ˆƒŽŽ•–ƒ‡Š‘Ž†‡”•Ǥ ‘”†‡”–‘’”‡˜‡––Š‡ ‘””—’–‹‘ƒ†‘Ǧ‡“—ƒŽ–”‡ƒ–‡–‘ˆ Žƒ™›‡”•ǡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ’‘••‹„Ž‡ •‘Ž—–‹‘• ‹• •–”‹ – ’”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‘””—’–‹˜‡ ’”ƒ –‹ ‡ ƒ† Š‹‰Š‡” ‹˜‘Ž˜‡‡– ‘ˆ –Š‡ ‘—”–Ǥ Š‹• ‹ Ž—†‡•”‹‰‘”‘—• ˆ‹‰Š– ƒ‰ƒ‹•– ‘””—’–‹‘ǡ–Š‡Š‹‰Š ˆ”‡“—‡– ‘–ƒ –•„‡–™‡‡ ‘—”–ƒ†ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”ƒ•™‡ŽŽƒ• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ ƒ† ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•ƒ‰ƒ‹•––Š‡ ‘—”–‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ•ƒ†Žƒ™›‡”•™Š‹ Šƒ”‡’ƒ”–‘ˆ–Š‡ˆ‘”„‹††‡    焁 Š‡††‹–‹‘ƒŽ—Ž‡•‘ˆ”‘ ‡†—”‡ˆ‘”‡ˆ‡•‡ƒ™›‡”•ǡ”–‹ Ž‡͵ǤͶȋͶȌǤ    焁 ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡Ͷ͹Ǣ ‹ ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡͸ͳǢ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ǡ”–‹ Ž‡ͷͷǢ” ‘‹•–”‹ –”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ”–‹ Ž‡Ͷ͹Ǥ    焁 ˆˆ‹ ‹ƒŽ ƒœ‡––‡‘ˆ ǡͷͶȀͲͷǡŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ•—†„‹ŠǤ‰‘˜Ǥ„ƒȀˆ‹Ž‡•Ȁ†‘ •Ȁœƒ‘‹Ȁ‡Ȁœƒ‘̴‘̴œƒ•–‹–‹̴–ƒŒ‹Š̴’‘†ƒ–ƒƒ̴ͷͶ̴Ͳͷ̴Ǧ ̴‡‰Ǥ’†ˆ    

35 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ’”ƒ –‹ ‡ǤŠ‡•‘Ž—–‹‘‹•“—‹ ƒ†•‹’Ž‡ƒ††‘‘–”‡“—‹”‡ Šƒ‰‡•‘ˆ‡š‹•–‹‰Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ‡‹–Š‡”–Š‡ƒ††‹–‹‘ƒŽ ‘•–•ˆ‘”–Š‡„—†‰‡–Ǥ–Š‡‘–Š‡”•‹†‡ǡ–Š‡•‘Ž—–‹‘ƒŽ•‘”‡“—‹”‡•Š‹‰Š Ž‡˜‡Ž ‘ˆ ‹–‡‰”‹–› ƒ† ƒ™ƒ”‡‡•• ƒ„‘—– –Š‡ ‹’‘”–ƒ ‡ ‘ˆ ”—Ž‡ ‘ˆ Žƒ™ ƒ‘‰ ƒŽŽ ”‡Ž‡˜ƒ– †‡ ‹•‹‘ƒ‡”•‹ ‘—”–ƒ† Šƒ„‡”•ǤŠ‹•‹•Šƒ”†–‘‡š’‡ –‹–Š‡ ‘—–”‹‡•™Š‹ ŠŠƒ˜‡ ‘– †‡˜‡Ž‘’‡† †‡‘ ”ƒ › ƒ† Ž‡‰ƒŽ –”ƒ†‹–‹‘Ǥ ˆ‘”–—ƒ–‡Ž›ǡ ƒŽŽƒŽƒ•–ƒ–‡•ƒ”‡‹–Š‹• ‰”‘—’ǡ‹ Ž—†‹‰‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ Š‡‘–Š‡”’‘••‹„Ž‡•‘Ž—–‹‘”‡“—‹”‡••‘‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ Šƒ‰‡•ƒ†‡™‡ Šƒ‹•• ˆ‘”‹’”‘˜‹‰’”ƒ –‹ ‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯƒ’’‘‹–‡–ǤŠ‡‘•–‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‹• •‘Ž—–‹‘ ‹• •–”‡‰–Š‡‹‰ –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Ǥ  –Š‡ˆ‹”•–’Žƒ ‡ǡ–Š‡›‡‡†–‘ —’†ƒ–‡–Š‡Ž‹•–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‘‘”‡ˆ”‡“—‡–„ƒ•‡ȋ•‡˜‡”ƒŽ –‹‡• ’‡” ›‡ƒ”ȌǤ Šƒ„‡”••Š‘—Ž†„‡‹–‡‰”ƒŽ’ƒ”–‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••ƒ†–Š‡‹””‘Ž‡‹•˜‡”›‹’‘”–ƒ–‹•‡ —”‹‰ –Š‡Œ—•–•›•–‡‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǤŠ‡•›•–‡™Š‹ Š’”‘˜‹†‡•–Š‡ˆƒ‹”–”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”• ‹•‘–‹’‘”–ƒ–‘Ž›ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•–Š‡•‡Ž˜‡•„—–ƒŽ•‘ˆ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ ƒ —•‡†‡‡†•–‘Šƒ˜‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡”‡’”‡•‡–‡†‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘ ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‹ˆƒ‹”’”‘ ‡••ƒ†‘–‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ‘””—’–‹‘Ǥ Š‡ ‘””—’–‡† •›•–‡ ’”‘†— ‡•–Š‡Ž‘™‡”Ž‡˜‡Ž‘ˆ“—ƒŽ‹–›ƒ†•‡”‹‘—•Ž›‡†ƒ‰‡”‡†”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡’‡”•‘•™Š‹ Šƒ”‡ ’ƒ”–‘ˆ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –ƒŽ•‘”—‹•–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ƒ†Š—ƒ”‹‰Š–• ’”‘–‡ –‹‘‹–Š‡ ‘—–”›Ǥ Š‡ ‘–Š‡” ‹’‘”–ƒ– –Š‹‰ ‹• ”‡ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •’‡ ‹ƒŽ Ž‹•– ‘ˆ Žƒ™›‡”• ‹ ”‹‹ƒŽ ƒ––‡”•ǤŠ‹•Ž‹•–ƒŽŽ‘™•–‘†‡ˆ‡†ƒ–•–‘ Š‘‘•‡–Š‡‘•–“—ƒŽ‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”•ƒ†–‘‡š‡” ‹•‡ –Š‡”‹‰Š––‘†‡ˆ‡†‹‘•–’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ‡”Ǥ –‹•–Š‡—“—‡•–‹‘ƒ„Ž‡”‹‰Š–‘ˆƒŽŽ’‡‘’Ž‡ –‘ Š‘‘•‡–Š‡‘•–“—ƒŽ‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”™Š‘ ƒ”‡’”‡•‡–Š‹ȀŠ‡”‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ǤŠ‡ ˆƒ ––Šƒ–•‘‡‘‡‹•‘–‹–Š‡’‘•‹–‹‘ȋˆ”‘˜ƒ”‹‘—•”‡ƒ•‘•Ȍ–‘’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”•Š‘—Ž†‘– ‡ƒ–Šƒ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡•‡”˜‹ ‡™‹ŽŽ„‡Ž‘™‡”‘”‘–‡“—ƒŽ™‹–Š–Š‡‘‡™Š‘ ƒ’ƒ›–Š‡ Žƒ™›‡”ǤŽ•‘ǡ Šƒ„‡”••Š‘—Ž†‹•–ƒŽŽ–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ ‹ Ž—†‹‰ —„‡” ‘ˆ ƒ•‡•ǡ –”ƒ  ”‡ ‘”†•ǡ •— ‡••ˆ—Ž‡•• ƒ† ƒŽŽ‘–Š‡””‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒǤŠ‡ •‘ˆ–™ƒ”‡ ‘—Ž†’”‘˜‹†‡”ƒ†‘‡••‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ›‡”•ǤŠ‡ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ‹ –Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡’”‘˜‹†‡•–Š‡‘’’‘”–—‹–›ˆ‘”ƒŽŽ†‡ˆ‡†ƒ–•–‘Šƒ˜‡ˆ—ŽŽ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†–‘ Š‘‘•‡ˆ”‡‡Ž›‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ Ž‡ƒ”‡˜‹†‡ ‡•‘ˆ”‡•—Ž–•Ǥ’ƒ”–ˆ”‘ –Š‡ Šƒ„‡”ǯ•‘ˆ–™ƒ”‡ǡ‹–‹•ƒŽ•‘‡ ‡••ƒ”›–‘ƒ†Œ—•–ƒ•‡ƒƒ‰‡‡– ›•–‡ ™Š‹ Š ‹• ƒ’’Ž‹‡† ‹ƒŽŽ ‘—”–•‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤŠ‡  Šƒ• –‘ „‡ —’†ƒ–‡ ™‹–Š –Š‡ †ƒ–ƒ ”‡‰ƒ”†‹‰‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥ – ƒ’”‘˜‹†‡–Š‡”‹‰Š–ˆ—Žƒ’’‘‹–‡–’”‘ ‡†—”‡‹–Š‡ ƒ•‡• ™Š‡–Š‡ ‘—”–‡‡†•–‘ƒ’’‘‹––Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”Ǥ ‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‹•ƒ”‡ƒǡ‹–‹•ƒŽ•‘‡ ‡••ƒ”›–‘ Šƒ‰‡–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ ˆ‡‡• ’‘Ž‹ ›Ǥ Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ Ž‘– ‘ˆ ‹••—‡• ƒ† ‹• ‘†— –• ‹ ‡š‹•–‹‰ ’”ƒ –‹ ‡Ǥ Š‡ ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ –Š‡•‡ ‹••—‡• ‘—Ž†„‡ •‘Ž˜‡† ™‹–Š •–”‹ –‡” ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™Ǥ‘‡‘ˆ –Š‡”‡“—‹”‡‡™Ž‡‰ƒŽ’”‘˜‹•‹‘•ǤŠ‡ˆ‡‡•Š‘—Ž†„‡—‹ˆ‹‡†‹™Š‘Ž‡ ‘—–”›ƒ†ƒŽŽ–Š‡ ‘—”–••Š‘—Ž†Šƒ˜‡–Š‡•ƒ‡–ƒ”‹ˆˆˆ‘”–Š‡•ƒ‡Ž‡‰ƒŽ„—•‹‡••‡•ǤŠ‡–ƒ”‹ˆˆ•Š‘—Ž†„‡˜‡”› ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ‘•‹†‡”‡† †—‡ –‘ –Š‡ ˆƒ – –Šƒ– –Š‡”‡ ƒ”‡ •‘‡ •–”ƒ‰‡ •‘Ž—–‹‘• ȋ•‘‡ Žƒ™›‡”•ǯ Œ‘„•ƒ”‡‘–’ƒ‹†ƒ–ƒŽŽƒ†•‘‡ƒ”‡–‘‘— Š‡š’‡•‹˜‡ǡˆ‘”‹•–ƒ ‡ȌǤŠ‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡ ™Š‹ Š‹ Ž—†‡•’ƒ›‡–ƒˆ–‡”–Š‡™Š‘Ž‡’”‘ ‡••‹•—ƒ ‡’–ƒ„Ž‡ƒ†—ˆƒ‹”ǡ„‡ƒ”‹‰‹‹† –Š‡Ž‡‰–Š‘ˆ–Š‡ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤƒ›‡–• ‘—Ž†„‡’”‘˜‹†‡† •‡˜‡”ƒŽ–‹‡•†—”‹‰–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•‹–™‹ŽŽ„‡˜‡”›Š‡Ž’ˆ—Ž‹ˆ ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡• ‘—Ž†„‡ƒŽ•‘‹ Ž—†‡‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡Ǥ  ”ƒ‹‹‰ƒ†•‹ŽŽ‹’”‘˜‡‡–•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡”‡ˆ‘” ‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡Ǥƒ™›‡”•™‹–Š–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡• ‘—Ž†ƒ‡•‡”‹‘—•†ƒƒ‰‡ˆ‘” –Š‡ ƒ —•‡† ƒ† •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡ –Š‡ •—„•–ƒ ‡ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ ™Š‘Ž‡ •›•–‡ ‘ˆ ƒ’ƒ ‹–› „—‹Ž†‹‰ ˆ‘” –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• •Š‘—Ž† „‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ 

36 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”• ‹  Ǥ Šƒ„‡”• •Š‘—Ž† ‘”‰ƒ‹œ‡ –Š‡ –”ƒ‹‹‰•ƒ†‘–Š‡”ˆ‘”•‘ˆ ‡†— ƒ–‹‘„—–ƒŽ•‘‡‡’–Š‡”‡ ‘”†•‘ƒŽŽ–Š‡Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡”‡ ‘”†•”‡“—‹”‡•ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ ‘•’‡ ‹ˆ‹ ‘™Ž‡†‰‡ƒ†•‹ŽŽ•‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǡ‡š’‡”‹‡ ‡‹•’‡ ‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ•™‡ŽŽƒ• Ž‡ƒ”‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘”‡•—Ž–•ˆ‘”ƒŽŽ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•‹‡†— ƒ–‹‘’”‘ ‡••Ǥ”ƒ‹‹‰••Š‘—Ž†„‡‘”‡ •’‡ ‹ƒŽ‹œ‡†ƒ†‹‹—‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–‹‡••Š‘—Ž†„‡’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡”—Ž‡„‘‘‘ˆ –Š‡Šƒ„‡”•Ǥ –‹•–Š‡„‡•–™ƒ›–Šƒ–Šƒ„‡”•‘”‰ƒ‹œ‡†•’‡ ‹ƒŽ—‹–™‹–Š‹–Š‡•‡Ž˜‡• ™Š‹ Š™‹ŽŽ†‡ƒŽ™‹–Š–Š‡‡†— ƒ–‹‘‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥ  ‘”†‡”–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡•—Ž–•ˆ”‘–Š‡’ƒ’‡”ǡˆ‘ŽŽ‘™‹‰’”ƒ –‹ ƒŽ•–‡’••Š‘—Ž†„‡†‘‡ǣ  x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–•‹Šƒ„‡”•Ǣ x ”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•’‡ ‹ƒŽŽ‹•–‘ˆŽƒ™›‡”•‹ ”‹‹ƒŽƒ––‡”•Ǣ x ‹•–ƒŽŽ‹‰–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡™‹–Š–Š‡†ƒ–ƒ”‡‰ƒ”†‹‰‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ‹ˆ‹‡†ˆ‡‡•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‹–Š‡™Š‘Ž‡ ‘—–”›Ǣ x ‹ˆ‹‡†–ƒ”‹ˆˆˆ‘”ƒŽŽŽ‡‰ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡•‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡Ǣ x —ŽŽ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Šƒ„‡”• ‘˜‡” –Š‡ ‡†— ƒ–‹‘ ƒ† –”ƒ ‹‰–Š‡”‡ ‘”†•‘ˆ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x Š‡‡™„‘†›™‹–Š‹–Š‡Šƒ„‡”•™Š‹ Šƒ”‡†‡ƒŽ‹‰™‹–Š‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ†–Š‡ Ž‡ƒ”—Ž‡„‘‘‘‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡’”‘†— ‡†„›–Š‡Šƒ„‡”•Ǥ  6.1.3.Kosovo  a)OverviewoftheCriminalLawReforms: ‘”†‹‰–‘–Š‡‡ —”‹–›‘— ‹Ž ‡•‘Ž—–‹‘ȋͳͻͻͻȌǡ‘•‘˜‘™ƒ•’Žƒ ‡†—†‡”ƒ–”ƒ•‹–‹‘ƒŽƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ –‡”‹ †‹‹•–”ƒ–‹‘‹••‹‘‹‘•‘˜‘ȋ ȌǤ‹ ‡–Šƒ–’‡”‹‘†ǡ‘•‘˜‘Šƒ•‡š’‡”‹‡ ‡† †‹ˆˆ‡”‡– Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ ‹˜‘Ž˜‡‡– ‘ˆ –Š‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—‹–› ‹ ‘”†‡” –‘ †‡–‡”‹‡ ‹–• ’‡”ƒ‡–•–ƒ–—•Ǥ‘•‘˜‘†‡ Žƒ”‡†‹–•‡Žˆƒ‹†‡’‡†‡–•–ƒ–‡‹ ‡„”—ƒ”›ʹͲͲͺǤ ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š‡”‡ ‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ’”‡•‡ ‡ǡ–Š‡ǯ•”—Ž‡‘ˆŽƒ™‹••‹‘Šƒ• „‡‡†‡’Ž‘›‡†–Š”‘—‰Š‘—–‘•‘˜‘™‹–Š–Š‡•—’’‘”–‘ˆƒ—–Š‘”‹–‹‡•ǡ‘’‡”ƒ–‹‰‹–Š‡ˆ‹‡Ž†•‘ˆ Œ—•–‹ ‡ǡ’‘Ž‹ ‡ǡƒ† —•–‘•Ǥ•–ƒˆˆ‹•ƒ –‹˜‡ƒ–ƒŽŽ‹•–ƒ ‡•„‡ˆ‘”‡–Š‡ ‘—”–•‹‘•‘˜‘Ǥ Š‹• ‹••‹‘ Šƒ• Ž‹‹–‡† ’‘™‡” –‘ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡ǡ ’”‘•‡ —–‡ ƒ† ƒ†Œ—†‹ ƒ–‡ •‡”‹‘—• ƒ† •‡•‹–‹˜‡ ”‹‡•‹ ‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡Œ—•–‹ ‡‹•–‹–—–‹‘•Ǥ Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ ‘ˆ ‘•‘˜‘ †‡–‡”‹‡• –Šƒ– Œ—†‹ ‹ƒŽ ’‘™‡” ‹• ‹†‡’‡†‡– ƒ† ‡š‡” ‹•‡†„›–Š‡ ‘—”–Ǥ ‘”†‹‰–Š‡ƒ™‘–Š‡‘—”–•ǡ–Š‡ ‘—”–•›•–‡ ‘•‹•–•‘ˆƒ•‹  ‘—”–•ȋˆ‹”•–Ǧ‹•–ƒ ‡ ‘—”–•Ȍǡ‘—”–•‘ˆ’’‡ƒŽȋ•‡ ‘†Ǧ‹•–ƒ ‡ ‘—”–•Ȍƒ†–Š‡—’”‡‡ ‘—”–ǤŠ‡SupremeCourtofKosovo‹•–Š‡Š‹‰Š‡•–Œ—†‹ ‹ƒŽƒ—–Š‘”‹–›ƒ†Šƒ•Œ—”‹•†‹ –‹‘ –Š”‘—‰Š‘—––Š‡–‡””‹–‘”›‘ˆ‘•‘˜‘ǤŠ‡ConstitutionalCourt‹•–Š‡ˆ‹ƒŽƒ—–Š‘”‹–›ˆ‘”–Š‡

   焁 ‘†ƒ–‡ǡ‘•‘˜‘Šƒ•„‡‡”‡ ‘‰‹œ‡†„›ͳͳͲ‡„‡” ‘—–”‹‡•ǡ‹ Ž—†‹‰ʹ͵‡„‡”–ƒ–‡•ƒ†‹–‡†–ƒ–‡•Ǥ    焁 ƒ™‘–Š‡ ‘—”–•‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ‘•‘˜‘ǡ”–‹ Ž‡•ͶǦͺǡƒ†‘’–‡†ǡ —Ž›ʹͶǡʹͲͳͲǤ    

37 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒ†–Š‡ ‘’Ž‹ƒ ‡‘ˆŽƒ™•™‹–Š –Š‡ ‘•–‹–—–‹‘Ǥ Š‡KosovoJudicialCouncilȋ Ȍ‹•ƒ‹†‡’‡†‡–‹•–‹–—–‹‘™‹–Š–Š‡ƒ‹–‘‡•—”‡ –Šƒ––Š‡‘•‘˜‘‘—”–•ƒ”‡‹†‡’‡†‡–ǡ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ†‹’ƒ”–‹ƒŽǤ Š‹• ‹•–‹–—–‹‘ ‹• ”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘””‡ ”—‹–‹‰ƒ†’”‘’‘•‹‰ ƒ†‹†ƒ–‡•ˆ‘”ƒ’’‘‹–‡–ƒ†”‡ƒ’’‘‹–‡––‘ Œ—†‹ ‹ƒŽ‘ˆˆ‹ ‡ǤŽ•‘ǡ–Š‡ ‹•”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”–”ƒ•ˆ‡”ƒ††‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•‘ˆŒ—†‰‡• ‹‘•‘˜‘Ǥ Š‡ ”‘˜‹•‹‘ƒŽ ”‹‹ƒŽ ‘†‡ ƒ† –Š‡ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ™‡”‡ ƒ†‘’–‡† ‹ ʹͲͲͶƒ•ƒˆ‹”•–•–‡’–‘™ƒ”†•–Š‡‹–”‘†— –‹‘‘ˆƒquasiǦadversarial‘”ƒhybridƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ ”‹‹ƒŽŒ—•–‹ ‡•›•–‡ǡ™Š‡”‡–Š‡ ‘—”–’”‡•‡”˜‡†•‘‡‘ˆ‹–•‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽ’‘™‡”•ǡ„—––Š‡ ’”‘•‡ —–‘” ƒ† †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž Šƒ˜‡ ‰”‡ƒ–‡” ”‘Ž‡•‹ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ƒ† ƒ– –”‹ƒŽǤ Š‡ ‡™ ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ȋ‡–‡”‡†‹–‘ˆ‘” ‡‹ʹͲͳ͵ȌŠƒ• Šƒ‰‡†–Š‡ƒ‹’”‹ ‹’Ž‡•ˆ‘” ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘• ‘ˆ •‡”‹‘—• ‘’Ž‹ ƒ–‡† ”‹‡•ǡ ƒ† ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡–‘Š—ƒ”‹‰Š–•Žƒ™Ǥ‡ƒ”‹‰‹‹†–Š‡ ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡‡™”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ǡ‘‡‘ˆ–Š‡‰”‡ƒ–‡•– ŠƒŽŽ‡‰‡•ˆ‘”–Š‡Œ—•–‹ ‡•›•–‡‹‘•‘˜‘–‘†ƒ›‹•–Š‡•— ‡••ˆ—Ž ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‡™ ”‹‹ƒŽ ‘†‡‹’”ƒ –‹ ‡Ǥ  b)ThesituationofthelegalassistanceinKosovointhecontextofpresentjustice reformprocess  Š‡ ƒ™ ‘ †˜‘ ƒ › ‹ ‘•‘˜‘ ”‡“—‹”‡• Žƒ™›‡”• –‘ ’”‘˜‹†‡ Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹ƒ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽǡ ‘• ‹‡–‹‘—• ƒ† †‹‰‹ˆ‹‡† ƒ‡” ‹ Ž‹‡ ™‹–Š —””‡– Žƒ™ǡ •–ƒ–—–‡• ƒ† ‘†‡•ǤŠ‡ ‘–‹—‹‰Ž‡‰ƒŽ‡†— ƒ–‹‘”‡“—‹”‡‡–•ˆ‘”‘•‘˜‘Žƒ™›‡”•†‡’‡†‘–Š‡Ž‡˜‡Ž ‘ˆ‡š’‡”‹‡ ‡ƒ†–Š‡ƒ‰‡•’‡–‹–Š‡Œ—•–‹ ‡•›•–‡Ǥ ‘”†‹‰–Š‡‡š‹•–‹‰Žƒ™‹‘•‘˜‘ǡ Žƒ™›‡”•™Š‘Šƒ˜‡’”ƒ –‹ ‡†ˆ‘”Ž‡••–Šƒ–Š”‡‡›‡ƒ”•—•–‘„–ƒ‹ͳͷŠ‘—”•‘ˆ ”‡†‹–’‡”›‡ƒ”Ǥ ƒ™›‡”• –Šƒ– Šƒ˜‡ ‘”‡ –Šƒ –Š”‡‡ ›‡ƒ”• ‘ˆ ’”ƒ –‹ ‡ —•– ‘„–ƒ‹ ͳͲ ”‡†‹– Š‘—”•ǡ ™Š‹Ž‡ Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡‘Ž†‡”–Šƒ͹Ͳ›‡ƒ”•‘ˆƒ‰‡—•–‘„–ƒ‹ͷŠ‘—”•‘ˆ–Š‡‘–”ƒ –ƒ™ ˆ‘” ‡‡–ȋȌ”‘‰”ƒ ”‡†‹–Ǥ Š‡”ƒ‹‹‰‡–‡”™‹–Š‹–Š‡‘•‘˜‘ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘™ƒ•ˆ‘—†‡†™‹–Š–Š‡ƒ‹‘ˆ •—’’‘”–‹‰ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ ƒ •—•–ƒ‹ƒ„Ž‡•›•–‡ ˆ‘” ‘–‹—‘—• ƒ’ƒ ‹–› „—‹Ž†‹‰ ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǡ ƒ†˜‘ ƒ › ‹–‡”• ƒ† –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ‘—‹–› ‹ ‘•‘˜‘ǡ ‹ Ž‹‡ ™‹–Š ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ’”ƒ –‹ ‡ƒ†•–ƒ†ƒ”†•ǤŠ‡ ‘”‡ ‘’‡–‡ ‹‡•‘ˆ–Š‡”ƒ‹‹‰‡–‡”ƒ”‡ǣ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆ ‘’—Ž•‘”› ”ƒ‹‹‰ ˆ‘” ƒ™›‡”• ȋȌǢ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ •’‡ ‹ƒŽ‹œƒ–‹‘ ’”‘ ‡••‡• ˆ‘” Žƒ™›‡”•Ǣ ƒ ‡–Š‹ • ‡šƒ ˆ‘” Žƒ™›‡”•Ǣ –”ƒ‹‹‰ ˆ‘” ƒ†‹†ƒ–‡• ™Š‘ ™‹ŽŽ —†‡”‰‘ –Š‡ ƒ” šƒ‹ƒ–‹‘Ǣ ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ ƒ ‘’”‡Š‡•‹˜‡ –”ƒ‹‹‰ ’”‘‰”ƒ ˆ‘” ‹–‡”•Ǣ ‘‹–‘”‹‰ –Š‡ ’”‘‰”ƒ ˆ‘” ˆ‡ƒŽ‡•–—†‡–•Ǣ ’”‘˜‹†‹‰ ƒ ‡Ž‹‰‹„‹Ž‹–› ‡šƒ ˆ‘” ˆ‘”‡‹‰ Žƒ™›‡”•Ǣ ’”‘˜‹†‹‰    焁 Š‡ ‹• ‘’‘•‡†‘ˆͳ͵‡„‡”•Ǣƒ•‘ˆ‡ƒ”Ž›ʹͲͳͶǡ–Š‡”‡ƒ”‡ͳͳ —””‡–‡„‡”•ƒ†–™‘˜ƒ ƒ ‹‡•Ǥ    焁 ‘•‘˜‘ƒ™‘†˜‘ ƒ ›ǡŠƒ’–‡” ǡ”–‹ Ž‡ͳʹǤ    焁 Š‡‘–”ƒ –ƒ™ˆ‘” ‡‡–ȋȌ”‘‰”ƒ‹•ƒ–Š”‡‡Ǧ›‡ƒ” ’”‘‰”ƒŽƒ— Š‡†‹ƒ›ʹͲͳ͵ǤŠ‡‰‘ƒŽ‘ˆ–Š‹•”‘‰”ƒ ‹•–‘‹’”‘˜‡ƒ†•–”‡‰–Š‡–Š‡”—Ž‡‘ˆŽƒ™‹‘•‘˜‘ƒ† ”‡ƒ–‡ƒ„‡––‡”‡˜‹”‘‡–ˆ‘”‡ ‘‘‹ †‡˜‡Ž‘’‡–ƒ†‹ ”‡ƒ•‡† ‹˜‡•–‡–Ǥ    焁 Š‡–”ƒ‹‹‰’”‘‰”ƒ†‡ˆ‹‡†„›–Š‡ƒ™‘–Š‡ƒ”ǡ–Š‡‘•‘˜‘ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘–ƒ–—–‡ƒ†–Š‡‡‰—Žƒ–‹‘‘–Š‡‘–‹—‘—• ‘’—Ž•‘”›‡‰ƒŽ†— ƒ–‹‘ƒ†‘’–‡†„›–Š‡–‡‡”‹‰‘— ‹Ž‘ˆ–Š‡‘•‘˜‘ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ™Š‹ Š‡–‡”‡†‹–‘ˆ‘” ‡‘ ƒ—ƒ”›ͳǡʹͲͳͶǤ Š‡’—”’‘•‡‘ˆ–Š‹•–”ƒ‹‹‰’”‘‰”ƒ‹•–‘ˆ—Žˆ‹ŽŽ–Š‡‡‡†•ƒ†‡š’‡ –ƒ–‹‘‘ˆƒƒ†˜‘ ƒ ›™‹–ŠŠ‹‰Š’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ†‡–Š‹ ƒŽ‹–‡‰”‹–›ǡ ™Š‹ Š‹•‹’ƒ”–‹ƒŽǡ‹†‡’‡†‡–ƒ†‘†‡”Ǥ  

38 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 –”ƒ‹‹‰ ˆ‘” –”ƒ‹‡”•Ǣ ’‡”ˆ‘”‹‰ ”‡•‡ƒ” Š‡• ˆ”‘ ˜ƒ”‹‘—• ˆ‹‡Ž†• ‘ˆ ‹–‡”‡•– –‘ –Š‡ „‡‡ˆ‹ ‹ƒ”‹‡•‘ˆ‘•‘˜‘ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ƒ††‹••‡‹ƒ–‹‰–Š‡”‡•—Ž–•ƒ†’—„Ž‹ ƒ–‹‘•Ǥ Š‡‘•‘˜‘‘•–‹–—–‹‘•–ƒ–‡•–Šƒ–ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†™‹ŽŽ„‡’”‘˜‹†‡†–‘–Š‘•‡™Š‘Žƒ  ˆ‹ƒ ‹ƒŽ”‡•‘—” ‡•ǡ‹ˆ•— Šƒ‹†‹•‡ ‡••ƒ”›–‘‡•—”‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ǤŠ‡‡‰ƒŽ ‹† ‘‹••‹‘ ȋȌ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† „›  Šƒ•–Š‡–ƒ•‘ˆ’”‘˜‹†‹‰ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹ ”‹‹ƒŽǡ ‹˜‹Ž ƒ† ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ ƒ––‡”• –‘ ƒŽŽ ‹–‹œ‡• ™‹–Š ‡ ‘‘‹  †‹ˆˆ‹ —Ž–‹‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥǡ ”‡ ‡‹˜‹‰‘”‡Ž‹‰‹„Ž‡–‘”‡ ‡‹˜‡•‘ ‹ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ǡ‘”™Š‘•‡Š‘—•‡Š‘Ž†‹ ‘‡‹• „‡Ž‘™–Š‡ ‡ƒ ‹ ‘‡ ƒ† ‹•—ˆˆ‹ ‹‡– ˆ‘” Œ—†‹ ‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ȌǤ Š‡  —””‡–Ž›Šƒ•ͳͳŽ‘ ƒŽ †‹•–”‹ –‘ˆˆ‹ ‡•ˆ‘”–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ ‹˜‹Žƒ†ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† ƒ† ‘„‹Ž‡Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† Ž‹‹ –Šƒ–”‡ƒ Š‡• ‹–‹œ‡•‹‡‡†™Š‘Ž‹˜‡‘—–•‹†‡–Š‡”‡•’‡ –‡†ƒ”‡ƒ•Ǥ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ƒ”‡ Šƒ†Ž‡†–Š”‘—‰Šƒ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘•›•–‡—†‡”™Š‹ Š–Š‡ ‘—”–•ƒ’’‘‹–Žƒ™›‡”•ˆ‘”‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–• ƒ† ’ƒ›‡– ‹• Šƒ†Ž‡† –Š”‘—‰Š ˆ—†• ƒŽŽ‘ ƒ–‡† –‘ –Š‡ ‘—”–•Ǥ Ž–Š‘—‰Š –Š‡ Žƒ™›‡”•ƒ”‡‡ ‘—”ƒ‰‡†„›–Š‡‘†‡‘ˆ–Š‹ •–‘’”‘˜‹†‡’”‘„‘‘Ž‡‰ƒŽ•‡”˜‹ ‡•–‘‹†‹‰‡– ’‡‘’Ž‡™‹–Š‘—–”‡—‡”ƒ–‹‘ǡ‹’”ƒ –‹ ‡Žƒ™›‡”•”ƒ”‡Ž›’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽ•‡”˜‹ ‡•ˆ‘”ˆ”‡‡Ǥ  Mandatory defenseǣ  ‘”†‹‰ –‘ –Š‡ ‘•‘˜‘ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ǡ†‡ˆ‡†ƒ–• Šƒ˜‡ –Š‡ ”‹‰Š– –‘ „‡ ƒ••‹•–‡† „› †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž †—”‹‰ ƒŽŽ •–ƒ‰‡•‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ‡ˆ‘”‡‡˜‡”›‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆƒ•—•’‡ –‘”†‡ˆ‡†ƒ–ǡ –Š‡ ’‘Ž‹ ‡ ‘” ‘–Š‡” ‘’‡–‡–ƒ—–Š‘”‹–›ǡ–Š‡•–ƒ–‡’”‘•‡ —–‘”ǡ–Š‡’”‡Ǧ–”‹ƒŽŒ—†‰‡ǡ –Š‡ •‹‰Ž‡ –”‹ƒŽ Œ—†‰‡ ‘” –Š‡ ’”‡•‹†‹‰–”‹ƒŽŒ—†‰‡•ŠƒŽŽ‹•–”— ––Š‡•—•’‡ –‘”†‡ˆ‡†ƒ––Šƒ–•ȀŠ‡Šƒ•–Š‡”‹‰Š––‘‡‰ƒ‰‡ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ†–Šƒ–ƒ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž ƒ„‡’”‡•‡–†—”‹‰ –Š‡ ‡šƒ‹ƒ–‹‘Ǥ †‡ˆ‡†ƒ–—•–Šƒ˜‡ ‘—•‡Ž‹–Š‡ ƒ•‡•‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡•— Šƒ•ǣ™Š‡–Š‡†‡ˆ‡†ƒ– ‹•—–‡ǡ†‡ƒˆǡ‘”†‹•’Žƒ›••‹‰•‘ˆƒ‡–ƒŽ†‹•‘”†‡”‘”†‹•ƒ„‹Ž‹–›ƒ†‹•–Š‡”‡ˆ‘”‡‹ ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ž›†‡ˆ‡†‹‰Š‹•‡ŽˆȀŠ‡”•‡ŽˆǢ‹ ƒ•‡‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ‹ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–†‘‡•‘– Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ†‘‘‡‡‰ƒ‰‡•ƒ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‘Š‹•ȀŠ‡”„‡ŠƒŽˆǢ‹ ƒ•‡‘ˆ ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ‹ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–”‡ƒ‹•™‹–Š‘—–ƒ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žȋ‹Ǥ‡Ǥ™Š‡ ‘—•‡Ž “—‹–• ‘” ‹• ˆ‹”‡†Ȍ ‹ –Š‡ ‘—”•‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰• ƒ† ‹ˆ •ȀŠ‡ˆƒ‹Ž•–‘‘„–ƒ‹•—„•–‹–—–‡ ‘—•‡ŽǢ‹ˆ–Š‡‹†‹ –‡–Šƒ•„‡‡„”‘—‰Š–ƒ‰ƒ‹•–Š‹ȀŠ‡”ˆ‘”ƒ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡ ‡ ’—‹•Šƒ„Ž‡„›‹’”‹•‘‡–‘ˆƒ–Ž‡ƒ•––‡›‡ƒ”•‘”Ž‘‰‡”ǡƒ† ‹ ƒŽŽ ƒ•‡• ™Š‡”‡ ƒ ƒ‰”‡‡‡––‘’Ž‡ƒ†‰—‹Ž–›Šƒ•„‡‡‡‰‘–‹ƒ–‡†Ǥ   ƒ•‡•‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ‹ˆƒ†‡ˆ‡†ƒ–†‘‡•‘–Šƒ˜‡ ‘—•‡Ž–Š‡’”‡–”‹ƒŽŒ—†‰‡ ‘”‘–Š‡” ‘’‡–‡–Œ—†‰‡•ŠƒŽŽƒ’’‘‹–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ–’—„Ž‹ ‡š’‡•‡ǤŽ›ƒ ‡„‡” ‘ˆ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘•‘˜‘ ƒ› „‡ ‡‰ƒ‰‡† ƒ• †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ „—– ƒ ƒ––‘”‡›‹–”ƒ‹‹‰ƒ›”‡’Žƒ ‡Š‹ȀŠ‡”Ǥ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹•‘–ƒŽŽ‘™‡†–‘”‡’”‡•‡––™‘ ‘”‘”‡†‡ˆ‡†ƒ–•‹–Š‡•ƒ‡ ƒ•‡ǤŠ‡†‡ˆ‡†ƒ–ƒ›‡‰ƒ‰‡ƒŽ–‡”ƒ–‡ ‘—•‡Ž‘”„‡ ƒ’’‘‹–‡†‡™†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽǤ’’‘‹–‡††‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ›•‡‡–‘„‡†‹•‹••‡†‘Ž› ‹–Š‡ ‹” —•–ƒ ‡Œ—•–‹ˆ›•— Šƒ•Ǥ    焁 ‘•‘˜‘‘•–‹–—–‹‘ǡ”–‹ Ž‡͵ͳǤ    焁 ‹–‡†ƒ–‹‘• –‡”‹†‹‹•–”ƒ–‹‘‹••‹‘‹‘•‘˜‘ȋ Ȍ‹‡‰—Žƒ–‹‘‘ǤʹͲͲ͸Ȁ͵͸‘‡‰ƒŽ‹†ǤŠ‡••‡„Ž›‘ˆ ‘•‘˜‘‘ ‡„”—ƒ”›ʹǡʹͲͳʹƒ†‘’–‡†ƒ™‘ǤͲͶȀǦͳ͹‘ ”‡‡‡‰ƒŽ‹†ǡ”‡’Žƒ ‹‰–Š‡ ”‡‰—Žƒ–‹‘™‹–Šƒ‹†‡’‡†‡–‹•–‹–—–‹‘ ™‹–Š–Š‡•ƒ‡’—”’‘•‡•ƒ†‘„Œ‡ –‹˜‡•Ǥ    焁 ‘•‘˜‘”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡŠƒ’–‡”ǡ”–‹ Ž‡ͷ͵Ǥ    

39 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  Defense at public expense in case when there is not mandatory defenseǣ ˆ –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–Šƒ•‹•—ˆˆ‹ ‹‡–”‡•‘—” ‡•–‘’ƒ›ˆ‘”Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ƒ†ˆ‘”–Š‹•”‡ƒ•‘ ƒ‘– ‡‰ƒ‰‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡƒ‹†‡’‡†‡–†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽŠƒ˜‹‰–Š‡ ‡š’‡”‹‡ ‡ ƒ† ‘’‡–‡ ‡ ‘‡•—”ƒ–‡™‹–Š–Š‡ƒ–—”‡‘ˆ–Š‡‘ˆˆ‡•‡•ŠƒŽŽ„‡ƒ’’‘‹–‡†ˆ‘”–Š‡ †‡ˆ‡†ƒ– ƒ– Š‹• ‘” Š‡” ”‡“—‡•–Ǥ  ˆ –Š‡ ‘†‹–‹‘• ƒ”‡ ‘– ‡–ˆ‘”ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡƒ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž •ŠƒŽŽ „‡ ’ƒ‹† ˆ”‘ „—†‰‡–ƒ”›”‡•‘—” ‡•ǡ ‹ˆǣ –Š‡”‡ ‡š‹•–•‘ ‘†‹–‹‘• ˆ‘” ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ƒ†–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡†ˆ‘”ƒ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡ ‡ ’—‹•Šƒ„Ž‡„›‹’”‹•‘‡–‘ˆ‡‹‰Š–›‡ƒ”•‘”‘”‡Ǣ™Š‡‹–Š‡‹–‡”‡•–‘ˆŒ—•–‹ ‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž ‹• ƒ’’‘‹–‡† –‘ –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ– ‹ˆ Š‡Ȁ•Š‡ ‹• ˆ‹ƒ ‹ƒŽŽ› —ƒ„Ž‡–‘’ƒ›–Š‡ ‘•–‘ˆ †‡ˆ‡•‡Ǥ  ’‘ –Š‡ ”‡“—‡•– ˆ‘” ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž ƒ– ’—„Ž‹  ‡š’‡•‡ǡ –Š‡ ’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–‘”–Š‡ ‘’‡–‡–ƒ—–Š‘”‹–› ‘†— –‹‰–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•‹–Š‡’”‡Ǧ –”‹ƒŽ’Šƒ•‡•ŠƒŽŽƒ’’‘‹–ƒ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽǤŠ‡’”‘ ‡†—”‡‘ˆ”‡“—‡•–‹‰†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ– ’—„Ž‹ ‡š’‡•‡‹ Ž—†‡•ƒ‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ”‡“—‡•–ƒ†ƒ—–Š‘”‹œƒ–‹‘‘ˆ’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–‘” ‘’‡–‡–ƒ—–Š‘”‹–›ƒ•™‡ŽŽƒƒˆˆ‹†ƒ˜‹–ˆ”‘–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–†‡ Žƒ”‹‰ –Šƒ– •ȀŠ‡ ƒ‘– ƒˆˆ‘”†Ž‡‰ƒŽ ‘—•‡ŽǤ  Eligibilitycriteriaforappointingdefenselawyer: –Š‡’”‘ ‡••‘ˆƒ’’‘‹–‡–‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ǡ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ’”‘˜‹†‡• ƒ Ž‹•– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǡ ™Š‹ Š ‹• ‡–”ƒŽ‹œ‡†ˆ‘”–Š‡‡–‹”‡ ‘—–”›ǡ–‘–Š‡”‡Ž‡˜ƒ– ‘—”–ǤŠ‡‘”‡–‹ ƒŽŽ›ǡ™Š‡ƒ’‡”•‘‡‡†•ƒ Žƒ™›‡”•ȀŠ‡ ƒŽŽ•ƒ ‡–”ƒŽ‹œ‡†Š‘–Ž‹‡ƒ†–Š‡”‡‰‹‘ƒŽ ‘‘”†‹ƒ–‘”ƒ••‹‰•ƒƒ†˜‘ ƒ–‡ˆ”‘ –Š‡ ‡–”ƒŽ‹œ‡†Ž‹•–Ǥ—–‹’”ƒ –‹ ‡ǡ–Š‡Œ—†‰‡ƒ†’”‘•‡ —–‘”ƒ”‡”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”‘„–ƒ‹‹‰ƒ ‰‘‘†ƒ†˜‘ ƒ–‡ˆ‘”–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ǡ•‘–Šƒ––Š‡†‡ˆ‡†ƒ– ƒŠƒ˜‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘Ǥ Ž–Š‘—‰Š‹–‹•‘–‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š‡š‹•–‹‰”‡‰—Žƒ–‹‘•ƒ†ƒ ‡’–‡†’”ƒ –‹ ‡ǡ•‘‡Œ—†‰‡• ƒ†’”‘•‡ —–‘”••‡Ž‡ –ƒ†˜‘ ƒ–‡•™Š‘™‹ŽŽ‘Ž›†‘–Š‡„ƒ”‡‹‹—ƒ†™‹ŽŽ‘– ŠƒŽŽ‡‰‡ –Š‡Œ—†‰‡‘”’”‘•‡ —–‘”Ǥ —†‰‡•ƒ†’”‘•‡ —–‘”•—•—ƒŽŽ› Š‘‘•‡Žƒ™›‡”•–Šƒ–™‹ŽŽ•’‡‡†—’ƒ ƒ•‡ ™Š‡–Š‡” „› –Š‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† ’”ƒ –‹ ‡ ‡š’‡”‹‡ ‡ ‘” ‹ ƒ› ‘–Š‡” ƒ‡”Ǥ  ‘”†‹‰Ž›ǡ ‡”–ƒ‹ ƒ†˜‘ ƒ–‡• Š‘•‡ „› Œ—†‰‡• ƒ† ’”‘•‡ —–‘”• Šƒ˜‡ ”‡ƒ Š‡† ƒŽ‘•–Dz’”‹˜‹Ž‡‰‡†•–ƒ–—•dz–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ  ‘”†‡”–‘”‡•’‘†–‘–Š‡ƒ —•ƒ–‹‘•–Šƒ––Š‡ —””‡–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘•›•–‡‹•„‡ ‘‹‰ —ˆƒ‹”Ž› privilegedǡ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ Šƒ• •‡– ‘–‹ ‡ –‘ –Š‡ ’‘Ž‹ ‡ •–ƒ–‹‘•ǡ ‘—”–•ǡƒ† ’”‘•‡ —–‘”ǯ•‘ˆˆ‹ ‡–Šƒ––Š‡Ž‹•–‘ˆƒ†˜‘ ƒ–‡•™‘—Ž†‘Ž›„‡•‡– –‘ –Š‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‘” ‘ˆ ‡‰‹‘ƒŽ”ƒ Š‡•‘ˆ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘Ǥ ‘”†‹‰Ž›ǡ‹‹‹‹œ‹‰–Š‡„”ƒ Š‡•–Šƒ–Šƒ˜‡ ƒ ‡••–‘–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ†˜‘ ƒ–‡•ǡ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‡š’‡ –•–Šƒ––Š‡‡‰‹‘ƒŽ”ƒ Š‡•™‹ŽŽ „‡–Š‡‘Ž›‰”‘—’–‘ƒ’’‘‹–†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž„›‘”†‡”ƒ†”‡‰‹‘‹™Š‹ Š•ȀŠ‡‹•”‡“—‹”‡† „›–Š‡ ‘—”–•‘”‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ ƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ Šƒ• ‹‹–‹ƒ–‡† ƒ ’‹Ž‘– ’”‘‰”ƒ‹”‹œ”‡–Š”‘—‰Š™Š‹ Š’‘Ž‹ ‡ǡ’”‘•‡ —–‘”•ƒ†Œ—†‰‡• ƒ ƒŽŽ ƒ ‡–”ƒŽ ‡’Ž‘›‡‡ ‘ˆ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ ™Š‘ –Š‡ ‘–ƒ –• Ž‹ ‡•‡† ƒ†˜‘ ƒ–‡• ‹ –Š‡ ƒ”‡ƒ–‘ ’”‘˜‹†‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ –‘ ’‡”•‘• ‹ ‡‡†Ǥ  ’”ƒ –‹ ‡ǡ –Š‹• •›•–‡Šƒ••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› ‹’”‘˜‡†–Š‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Š‡ ‘—”–’‡”•‘‡Ž–‘•‡ —”‡ƒ†˜‘ ƒ–‡•ˆ‘”†‡ˆ‡†ƒ–•‹ƒ–‹‡Ž› ƒ‡”Ǥ –ƒŽ•‘–—”‡†‘—––Šƒ–ƒ†˜‘ ƒ–‡•ƒ”‡‘”‡™‹ŽŽ‹‰–‘ƒ’’‡ƒ”ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡

   焁 ‘•‘˜‘”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡŠƒ’–‡”ǡ”–‹ Ž‡ͷͺǤ    焁 —–‘–‡ ‡••ƒ”‹Ž›ˆ”‘–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ž‹•–‘ˆƒ†˜‘ ƒ–‡•  

40 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‘—•‡Ž‹ˆ–Š‡›”‡ ‡‹˜‡ƒ†‹”‡ – ƒŽŽ‹•–‡ƒ†‘ˆ„‡‹‰’Žƒ ‡†‘–Š‡Ž‹•–ˆ‘”—•‡ƒ–•‘‡–‹‡‹ –Š‡ˆ—–—”‡Ǥ  Reimbursementofattorneyfeesasqualityassurance:š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›• ƒ”‡’ƒ‹†„›–Š‡‘•‘˜‘ —†‹ ‹ƒŽŠƒ„‡”‹ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡›ƒ’’‡ƒ”„‡ˆ‘”‡–Š‡ ‘—”–•ƒ† „›–Š‡”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ‘— ‹Ž‹ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡›ƒ”‡ ƒŽŽ‡†—’‘ –‘ †‡ˆ‡† ƒ •—•’‡ –Ȁ†‡ˆ‡†ƒ–—†‡”‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘„›–Š‡’”‘•‡ —–‹‘ƒ†–Š‡’‘Ž‹ ‡Ǥ ‘”†‹‰–‘–Š‡ Administrative Instruction on Procedures and Height Compensation of ExǦofficio Defense Counselsǡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž •ŠƒŽŽ „‡ ‘’‡•ƒ–‡† „› ’—„Ž‹  ‡š’‡•‡• ˆ‘”ǣ ƒȌ ‡˜‹‡™‘ˆ ƒ•‡ˆ‹Ž‡•Ǣ„Ȍ‡ˆ‡•‡‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–Ǣƒ† Ȍ‘’‹Žƒ–‹‘ ‘ˆ ”‡‰—Žƒ” Ž‡‰ƒŽ ”‡‡†‹‡•Ǥ‘’‡•ƒ–‹‘‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž ƒ‘–‡š ‡‡†–Š‡ƒ‘—–‘ˆ̀ͷͲͲǤͲͲ ˆ‘” ƒ ‘–Š ‹ Ž—†‹‰ –Š‡‹” ‡‰ƒ‰‡‡–• ‹ ƒŽŽ ‘•‘˜‘ ‘—”–•Ǥ Š‡ ‹– ‘‡• –‘ –Š‡ ProceduresforCompensationofDefenseatPublicExpenditures,ƒ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ–’—„Ž‹  ‡š’‡†‹–—”‡••ŠƒŽŽ„‡ ‘’‡•ƒ–‡†ˆ‘”ǣƒȌ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡†‘ —‡–•Ǣƒ†„Ȍ‡ˆ‡•‡‘ˆ–Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ –Š‹• ƒ•‡ǡ ‘’‡•ƒ–‹‘–‘‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž ƒ‘– ‡š ‡‡† –Š‡ ƒ‘—–‘ˆ̀ͷͲͲǤͲͲ’‡”‘–Šǡ™Š‹ Š‹ Ž—†‡•–Š‡‹”‡‰ƒ‰‡‡–‹ƒŽŽ’”‘•‡ —–‹‘•‘ˆ–Š‡ ‡’—„Ž‹ ‘ˆ‘•‘˜‘Ǥ—””‡–Ž›ǡ’ƒ›‡–ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘•‡”˜‹ ‡•‹•†‹ˆˆ‹ —Ž––‘‘„–ƒ‹ƒ†ƒˆˆ‡ –• –Š‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽǤ ˆˆ—†‹‰ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ‘–‹—‡•–‘„”‡ƒ†‘™ –Š‡”‡ ™‹ŽŽ „‡ ƒ ‘–‹—‡† •Š‘”–ƒ‰‡ ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ ƒ† –Š‡ „ƒ Ž‘‰ ‘ˆ ’ƒ›‡–• ™‹ŽŽ ‘–‹—‡–‘‰”‘™™‹–Š‹–Š‡‘•‘˜‘Œ—†‹ ‹ƒ”›Ǥ  c)Issuesrelatedtopracticalimplementation  ‘•‘˜‘ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ‘•‘˜‘ —†‹ ‹ƒŽ‘— ‹Žǡ‘•‘˜‘”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ‘— ‹Žƒ† ‘•‘˜‘ ‘Ž‹ ‡ ȋ‹‰ƒ–‘”› ƒ”–‹‡•Ȍ •‹‰‡† ‡‘”ƒ†— ‘ˆ †‡”•–ƒ†‹‰ ‘ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ƒ† ‘Ǧ‘”†‹ƒ–‹‘ ‡ Šƒ‹• ˆ‘” ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹ ”‹‹ƒŽ ƒ––‡”•‘ʹ͸–Š’”‹ŽʹͲͳ͸ǤŠ‹•†‘ —‡–™ƒ• ”‡ƒ–‡†‹‘”†‡”–‘‹’Ž‡‡––Š‡”‹‰Š––‘ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹ Ž‹‡ ™‹–Š ƒ’’Ž‹ ƒ„Ž‡ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ‹ ‘•‘˜‘ ƒ† ”‡ ‘‰‹œ‡† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹•–”—‡–•ǤŠ‡’—”’‘•‡‘ˆ–Š‡‡‘”ƒ†—‘ˆ†‡”•–ƒ†‹‰‹•–‘‡•–ƒ„Ž‹•Š ƒˆ— –‹‘ƒŽ‡ Šƒ‹•ˆ‘”ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹ ”‹‹ƒŽƒ––‡”•ƒ‘‰‹‰ƒ–‘”› ƒ”–‹‡• –‘ ’”‘˜‹†‡ –Š‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ ƒ† ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ •‡”˜‹ ‡• ‘ˆ –Š‡ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘Ȁƒ••‹•–ƒ ‡ ‹ Ž‹‡ ™‹–Š ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• †‡”‹˜‹‰ „› –Š‡ ƒ’’Ž‹ ƒ„Ž‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ‹ ‘•‘˜‘ƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ƒ†’”ƒ –‹ ‡ƒ’’Ž‹ ƒ„Ž‡‹‘•‘˜‘Ǥ ‘”†‹‰–‘–Š‹• †‘ —‡–ǡ‹‰ƒ–‘”›ƒ”–‹‡•™‹ŽŽ’”‘‘–‡ƒ†’”‘–‡ ––Š‡”‹‰Š–‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ––‘„‡’”‘˜‹†‡† ™‹–Š‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽŽ‡‰ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘Ȁƒ••‹•–ƒ ‡ƒ–’—„Ž‹ ‡š’‡•‡ǡ‹ˆ”‡“—‹”‡† „›‹–‡”‡•–‘ˆŒ—•–‹ ‡ƒ–ƒŽŽ•–ƒ‰‡•‘ˆ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡˆ”‘’”‡Ž‹‹ƒ”›’‘Ž‹ ‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘–‘ ˆ‹ƒŽŒ—†‰‡–Ǥ  6.1.4.Macedonia     焁 ‘•‘˜‘ —†‹ ‹ƒŽ‘—•‡Žǡ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ •–”— –‹‘‘”‘ ‡†—”‡•ƒ† ‡‹‰Š–‘’‡•ƒ–‹‘‘ˆšǦ‘ˆˆ‹ ‹‘‡ˆ‡•‡‘—•‡Ž•ǡ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‰ŒǦ•Ǥ‘”‰Ȁ”‡’‘•‹–‘”›Ȁ†‘ •Ȁ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡Ǧ •–”— –‹‘Ǧ‘Ǧ’”‘ ‡†—”‡•Ǧƒ†Ǧ‘’‡•ƒ–‹‘ǦŠ‡‹‰Š–Ǧ̴͵ʹͻͳͷͶǤ’†ˆ    焁  ‘•‘˜‘ ”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ ‘— ‹Ž ‹ –Š‡ ‡‡–‹‰ Š‡Ž† ‘ ͷ–Š ‘ˆ ‡’–‡„‡”ǡ ʹͲͳͶǡ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ’•ŠǦ •Ǥ‡–Ȁ”‡’‘•‹–‘”›Ȁ†‘ •Ȁ‘ǤͻͺͷǤʹͲͳͶǦ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡̴ •–”— –‹‘̴‘ǤͲʹǤʹͲͳͶ̴‘̴‘’‡•ƒ–‹‘̴”‘ ‡†ǤǤǤǤ’†ˆ    

41 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 a)OverviewoftheCriminalLawReforms:Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ•›•–‡‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ ƒ ‡†‘‹ƒ ‘•‹•–•‘ˆ–Š‡ƒ•‹ ‘—”–•ǡ–Š‡†‹‹•–”ƒ–‹˜‡‘—”–ǡ’’‡ŽŽƒ–‡ ‘—”–•ǡƒ†–Š‡ —’”‡‡‘—”–ǤŠ‡ConstitutionalCourtƒ•ƒ‹†‡’‡†‡–Œ—†‹ ‹ƒŽ„”ƒ Š†‡ ‹†‡•‘–Š‡ ‘ˆ‘”‹–› ‘ˆ Žƒ™•ǡ ƒ‰”‡‡‡–•ǡƒ† ‘–Š‡” ”‡‰—Žƒ–‹‘• ™‹–Š –Š‡ ‘•–‹–—–‹‘Ǣ ’”‘–‡ –• –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǣ†‡ ‹†‡•‘ ‘ˆŽ‹ –•‘ˆŒ—”‹•†‹ –‹‘ƒ‘‰–Š‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ǡ‡š‡ —–‹˜‡ǡƒ† Œ—†‹ ‹ƒŽ„”ƒ Š‡•ǡƒ‘‰•–ƒ–‡„‘†‹‡•ǡƒ†ƒ‘‰—‹–•‘ˆŽ‘ ƒŽ•‡ŽˆǦ‰‘˜‡”‡–Ǣƒ† †‡ ‹†‡• ‘–Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹–›‘ˆ’‘Ž‹–‹ ƒŽ’ƒ”–‹‡•ƒ† ‹–‹œ‡•ǯƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•Ǣƒ††‡ ‹†‡•‘‘–Š‡” ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹••—‡•Ǥ‡ ‡–”‡ˆ‘”• ‘†— –‡†‹ƒ ‡†‘‹ƒŠƒ˜‡ Šƒ‰‡†–Š‡ ”‹‹ƒŽ Œ—•–‹ ‡ •›•–‡ ˆ”‘ ƒ ‹š‡† ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡†—”‡ ™‹–Š ‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽ‡Ž‡‡–•–‘ƒ‘”‡ ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ •›•–‡ǡ ™Š‡”‡ –Š‡ ’ƒ”–‹‡•ǡ ‘”‡ –Šƒ –Š‡ ‘—”–ǡ Šƒ˜‡ –Š‡ Ž‡ƒ†‹‰ ”‘Ž‡ ‹ –Š‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ƒ†–”‹ƒŽǤ – ‘—Ž†„‡ƒ”‰—‡†–Š‹•‘†‡Ž‘ˆ‹š‡† ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡Žƒ•–‡†–‘‘ Ž‘‰ƒ†™ƒ•‹•—ˆˆ‹ ‹‡–‹–‡”•‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•ƒ•™‡ŽŽƒ•‹–Š‡ ‘—”–‰—ƒ”ƒ–‹‡•‘ˆ–Š‡ ’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•‘ˆ•—•’‡ –•‘”‘–Š‡”’ƒ”–•‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ ‘”†‹‰Ž›ǡ –Š‡ƒ‹ ŠƒŽŽ‡‰‡•ˆ‘”–Š‡ ”‹‹ƒŽŒ—•–‹ ‡•›•–‡‹–Š‡’ƒ•–†‡ ƒ†‡‹ƒ ‡†‘‹ƒ™‡”‡–Š‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ˆ‘” Š—ƒ ”‹‰Š–•ǡ ™Š‹ Š Šƒ† ƒ ’”‘ˆ‘—† ‹’ƒ – ‘ –Š‡ Žƒ™ ƒ† Œ—†‹ ‹ƒŽ’”ƒ –‹ ‡ǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡‹ ”‡ƒ•‡†Ž‡˜‡Ž‘ˆ ”‹‡ƒ† ‘””—’–‹‘Ǥ —””‡–Ž›ǡ–Š‡”‡ƒ”‡–™‘†‹ˆˆ‡”‡–Žƒ™•‘–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•–Šƒ–ƒ”‡ƒ’’Ž‹‡†‹ ƒ ‡†‘‹ƒȂ–Š‡Dz‘Ž†Žƒ™dz–Šƒ–‹• Šƒ”ƒ –‡”‹œ‡†„›–Š‡—”‘’‡ƒ ‘–‹‡–ƒŽ–”ƒ†‹–‹‘ƒ•™‡ŽŽ ƒ•–Š‡ ‘—”–ǦŽ‡†‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•ƒ†–Š‡Dz‡™Žƒ™dz–Šƒ–‡–‡”‡†‹–‘ˆ‘” ‡‹‡ ‡„‡”ʹͲͳ͵ –Š”‘—‰Šƒ†‘’–‹‘‘ˆ–Š‡‡™‘†‡‘ˆ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ǤŠ‡‡™”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǣ ‡š–‡†• –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ –Š‡ ’—„Ž‹  ’”‘•‡ —–‘” ‹ ’”‡–”‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ†‰‹˜‡•’”‘•‡ —–‘”• ‘–”‘Ž‘˜‡”’‘Ž‹ ‡‹–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǣ‹–”‘†— ‡•‡™’”‘ ‡†—”‡•ˆ‘”‡˜‹†‡ ‡ǡ’—––‹‰–Š‡ „—”†‡‘ˆ’”‘‘ˆ‹–Š‡Šƒ†•‘ˆ–Š‡’ƒ”–‹‡•Ǣƒ†‰‹˜‡•–Š‡†‡ˆ‡•‡–Š‡”‹‰Š––‘–ƒ‡ƒƒ –‹˜‡ ’ƒ”–‹–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǥ –ƒŽ•‘‰‹˜‡•–Š‡’ƒ”–‹‡•–Š‡”‹‰Š––‘ ”‘••Ǧ‡šƒ‹‡™‹–‡••‡•ǡ ‹–”‘†— ‡• ’Ž‡ƒ „ƒ”‰ƒ‹‹‰ǡ ‹ ”‡ƒ•‡• ’”‘•‡ —–‘”•ǯ †‹• ”‡–‹‘ –‘ †‡ˆ‡” ’”‘•‡ —–‹‘ǡ •‡–• ’”‘ ‡†—”ƒŽ†‡ƒ†Ž‹‡•ǡƒ†•–”‡ƒŽ‹‡•ƒ†•‹’Ž‹ˆ‹‡•–Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡••Ǥ  ‘”†‹‰–‘–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ”‡•‡ƒ” Š ‘†— –‡†‹ƒ ‡†‘‹ƒǡ ƒ ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ ‡šƒ‹‡‡•™‡”‡’ƒ”–‹ƒŽŽ›•ƒ–‹•ˆ‹‡†ƒ†„‡Ž‹‡˜‡†–Šƒ––Š‡‹’Ž‡‡–‡†”‡ˆ‘”•Šƒ˜‡’ƒ”–‹ƒŽŽ› ‹’”‘˜‡†–Š‡•‹–—ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡ǡ„—––Šƒ––Š‡•›•–‡‹••–‹ŽŽ‘–•—ˆˆ‹ ‹‡–Ž›‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ǥ –‡”‡•–‹‰Ž›ǡ–Š‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ’”‘•‡ —–‘”•„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡‡™”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡‹• ‘”‡ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ˆ‘”–Š‡†‡ˆ‡•‡–Šƒ–Š‡’”‡˜‹‘—•ǡƒ†–Š‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆŒ—†‰‡•ƒ†–Š‡ ‘‹–‘”•‘ˆ‘Ǧ‰‘˜‡”‡–ƒŽ•‡ –‘”ƒ‰”‡‡Ǥ‘–”ƒ”›–‘–Š‹•ǡ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡–Š‡‘•– †‹••ƒ–‹•ˆ‹‡†™‹–Š–Š‡‡™Žƒ™Ǥ –Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•–ƒ‰‡ǡ–Š‡› Šƒ˜‡ ƒ Žƒ”‰‡ —„‡” ‘ˆ ‘„Œ‡ –‹‘•ǡ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›‹–Š‡’ƒ”–‘ˆ’‘Ž‹ ‡ƒ†’”‡˜‹‘—•’”‘ ‡†—”‡†—”‹‰™Š‹ Šǡ†‡•’‹–‡–Š‡ Ž‡‰‹•Žƒ–‘” ‡š’‡ –ƒ–‹‘•ǡ –Š‡› ƒ”‡ ’”ƒ –‹ ƒŽŽ› ‹•‘Žƒ–‡† ˆ”‘ –Š‡•‘Ǧ ƒŽŽ‡†’”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǥ –Š‡‹” ‘‡–•ƒ†–Š”‘—‰Š‹–‡”˜‹‡™• ‘†— –‡†™‹–Š‡‹‰Š–‡šƒ‹‡‡•ǡ †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›• ‘’Žƒ‹‘•–Ž›ƒ„‘—–‘–„‡‹‰ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š–Š‡‡˜‹†‡ ‡ƒ†ƒ„‘—–‘– Šƒ˜‹‰ ƒ ‡•• –‘ ˆ‹Ž‡•ǡ’”ƒ –‹ ƒŽŽ› —–‹Ž –Š‡ ‡† ‘ˆ –Š‡ ’”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǥ ‡•‹†‡• –Šƒ–ǡ‹ƒ—„‡”‘ˆ•—ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ™Š‹ Š—†‡”–Š‡‡™Žƒ™’”‡•‡–ƒ„‘—–͹ͲΨ‘ˆ ƒŽŽ ƒ•‡•ǡ–Š‡›ƒ”‡‘––Š‘”‘—‰ŠŽ›ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š–Š‡’”‘•‡ —–‹‘ǯ•‡˜‹†‡ ‡—–‹Ž–Š‡–”‹ƒŽǤ –‹• ‘– Ž‡ƒ”ˆ”‘–Š‡“—‡•–‹‘ƒ‹”‡™Š‡–Š‡”–Š‡†‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•ƒ„‘—– ™Š‹ Š –Š‡ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ‘’Žƒ‹ƒ”‡–Š‡”‡•—Ž–‘ˆŽ‡‰ƒŽ‘”•‘”‹ ‘•‹•–‡ ‹‡•‹‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ǡ„—–    焁 Š‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ‡’—„Ž‹ ‘ˆƒ ‡†‘‹ƒǡ”–‹ Ž‡•ͳͲͻƒ†ͳͳͲǤ    焁  –‘–ƒŽ‘ˆͷͷ”‡•’‘†‡–•‹ƒ ‡†‘‹ƒƒ•™‡”‡†‘–Š‡’”‡˜‹‘—•Ž›’”‡’ƒ”‡†“—‡•–‹‘ƒ‹”‡ǡ™Š‡”‡ʹ͵‘ˆ–Š‡™‡”‡Žƒ™›‡”•ǡ ͻ™‡”‡Œ—†‰‡•ƒ†ͺ™‡”‡’”‘•‡ —–‘”•ƒ––Š‡”‡•’‡ –‹˜‡ ‘—”–•Ǥ‡•‹†‡•–Šƒ–ͳͷ”‡•’‘†‡–•™‡”‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡ ‡Ž•‹‹‘‹––‡‡ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆƒ ‡†‘‹ƒƒ†–Š‡‘ƒŽ‹–‹‘‘ˆ‹˜‹Ž••‘ ‹ƒ–‹‘DzŽŽˆ‘” ƒ‹””ƒ‹Ž•dzǤ  

42 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‘‡‰‡–•–Š‡‹’”‡••‹‘–Šƒ––Š‡‹ ‘•‹•–‡ ‹‡•†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›• ‘’Žƒ‹ƒ„‘—–ƒ”‡‘”‡ ƒ’”‘†— –‘ˆ‡™’”ƒ –‹ ‡•–Šƒ†‹”‡ –Ž› ƒ—•‡†„›–Š‡‡™Žƒ™Ǥ •”‡‰ƒ”†•–Š‡ ‘’ƒ–‹„‹Ž‹–›‘ˆ–Š‡‡š‹•–‹‰ ”‹‹ƒŽŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘ ™‹–Š ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†•‘–Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•ǡ–Š‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ‡šƒ‹‡‡• ƒ‰”‡‡ –Šƒ– –Š‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ”‹‰Š–••–ƒ†ƒ”†•ƒ”‡‹ ‘”’‘”ƒ–‡†‹–Š‡‡™”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ – ƒ†‘–Š‡”Žƒ™•–Šƒ–”‡Žƒ–‡–‘–Š‹•ƒ––‡”ȋ–Š‡Žƒ™‘Œ—˜‡‹Ž‡Œ—•–‹ ‡ǡ–Š‡Žƒ™‘’‘Ž‹ ‡ǡ‡– ǤȌǤ ‘™‡˜‡”ǡ‹–‹••‡‡ˆ”‘–Š‡†‹• —••‹‘•™‹–Š‡š’‡”–•–Šƒ–Ž‘ ƒŽŽƒ™›‡”•ƒ”‡“—‹–‡ˆƒ‹Ž‹ƒ” ™‹–Š–Š‡—”‘’‡ƒ‘˜‡–‹‘‘ —ƒ‹‰Š–•ƒ†‡•’‡ ‹ƒŽŽ›™‹–Š ƒ•‡• ”‡Žƒ–‡† –‘ ƒ ‡†‘‹ƒǡ™Š‹Ž‡ƒ”‡Žƒ–‹˜‡Ž›•ƒŽŽ—„‡”‘ˆ‡šƒ‹‡‡•ƒ”‡ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š–Š‡†‹”‡ –‹˜‡•ƒ† ‘–Š‡” ”‡‰—Žƒ–‹‘• ƒ† •–ƒ†ƒ”†• ‘ˆ –Š‡ —”‘’‡ƒ ‹‘Ǥ  ’ƒ”–‹ —Žƒ”ǡ–Š‡—”‘’‡ƒ †‹”‡ –‹˜‡• ‘ ‡”‹‰–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ•—•’‡ –•ƒ”‡‘–‘™–‘–Š‡‰‡‡”ƒŽ’—„Ž‹ ‹ Ž—†‹‰ ‘•–ƒ––‘”‡›•ȋ‹Ǥ‡Ǥ–Š‡›ƒ”‡‘™‘Ž›–‘–Š‡ƒ ƒ†‡‹ ’—„Ž‹ ȌǤ Š‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ‡šƒ‹‡‡•„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ–ǡ†‡•’‹–‡–Š‡ˆƒ ––Šƒ–‘•– •–ƒ†ƒ”†• ƒ”‡ ‹ ‘”’‘”ƒ–‡†‹–‘ƒ–‹‘ƒŽŽƒ™•ǡ–Š‡›‘Ž›’ƒ”–‹ƒŽŽ›’”‘˜‹†‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡ ‹ ’”ƒ –‹ ‡ ȋ͹͵ΨȌǤŽ›ͷΨ‘ˆ‡šƒ‹‡‡•„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡”‡ˆ‘”•’”‘˜‹†‡ƒˆ—ŽŽ›‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ǡ™Š‹Ž‡ ͳ͵Ψ„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡›†‘‘–’”‘˜‹†‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ–ƒŽŽǤŠ‡”‡ƒ‹‹‰ͻΨ‘ˆ”‡•’‘†‡–• †‡ Žƒ”‡†–Šƒ––Š‡›†‘‘–‘™ǤŠ‡‹– ‘‡•–‘‹••—‡•–Šƒ–ƒˆˆ‡ ––Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡ǡ –Š‡ ‘‡• ‘•– ‘ˆ–‡ ‡–‹‘‡† ƒ”‡ǣ the lack of judicial control over preliminaryprocedure;insufficienttimetopreparethedefense;thelackofaccesstorecords; thelackofeasyaccesstoadefenseattorney;misuseofcommunicationasanewmethodto speeduptheprocedure;theshortdurationofthecontactbetweenthedefenseattorneyand thedetainedpersons;themonopolyofthepoliceandprosecutorovertheevidence;thelackof easyaccesstoexpertwitnessesandprofessionalanalysis.  b)ThesituationoflegalassistanceinMacedoniainthecontextofpresentjustice reformprocess66  PreǦtrial proceedings: Š‡ ”‹‰Š– –‘ ƒ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡” ‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰• ‹• ‘•‹†‡”‡†ƒ•‘‡‘ˆ–Š‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ”‹‰Š–•‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•‹–Š‡ ”‹‹ƒŽŒ—•–‹ ‡•›•–‡‹ ƒ ‡†‘‹ƒǤ ‘”†‹‰ –‘ –Š‡ ‡™ ƒ™ ‘ˆ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡‡†‹‰• ȋȌǡ –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”•Šƒ•„‡‡•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›”‡†— ‡††—”‹‰–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•—†‡”–ƒ‡„› –Š‡’”‘•‡ —–‘”ǡ’ƒ”–‹ƒŽŽ›„‡ ƒ—•‡–Š‡›ƒ”‡‘–’”‘˜‹†‡†™‹–Š–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘”‡˜‹‡™‹ƒŽŽ –Š‡ ’”‘•‡ —–‹‘ǯ• †‘ —‡–•ƒ† –Š‡ ”‡ ‘”†• ‹ –Š‡ ‡ƒ”Ž› •–ƒ‰‡ ‘ˆ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ ‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”•ƒ”‡‘™ƒŽŽ‘™‡†–‘„‡’”‡•‡–†—”‹‰•‡ƒ” Š‡•ǡ‹–‡””‘‰ƒ–‹‘‘ˆ•—•’‡ –•ǡˆ‘”‡•‹  ƒ –‹˜‹–‹‡•ƒ†‹•‹‰Š–•Ǥ•‘‡‘ˆ‰—ƒ”ƒ–‡‡•‘ˆ–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ•—•’‡ –•‹–‹•ƒŽŽ‘™‡†–‘–Š‡‹” †‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•–‘„‡’”‡•‡–ƒ––Š‡’‘Ž‹ ‡Ž‹‡Ǧ—’•ƒ†–‘–ƒ‡ ‡”–ƒ‹ƒ –‹˜‹–‹‡•ǡˆ”‘–Š‡ ‘‡–‘ˆƒ••—‹‰–Š‡†—–›ǡ‹‘”†‡”–‘ˆ‹†ƒ† ‘ŽŽ‡ ––Š‡‡˜‹†‡ ‡ –‘ –Š‡ „‡‡ˆ‹– ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ǤŠ‡”‡ƒ”‡‘†‡–ƒ‹Ž‡†ƒ†•–ƒ†ƒ”†‹œ‡†™”‹––‡’”‘ ‡†—”‡• ƒ† ‡ Šƒ‹•• –Šƒ– ‰—ƒ”ƒ–‡‡ƒ†ˆƒ ‹Ž‹–ƒ–‡–Š‡”‹‰Š––‘ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹ ƒ•‡•™Š‡”‡•—•’‡ –•ƒ”‡ •—‘‡† ˆ‘” “—‡•–‹‘‹‰ ƒ– –Š‡ ’‘Ž‹ ‡ •–ƒ–‹‘ ƒ† „› –Š‡ ’—„Ž‹  ’”‘•‡ —–‘”ǡ ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›

 ͸͸  焁 Š‡•‡ˆ‹†‹‰•ƒ”‡„ƒ•‡†‘–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ ‘†— –‡†”‡•‡ƒ” Š‘ Effective Defense in Criminal Proceedings in Republic of Macedonia.Š‡”‡•‡ƒ” Š™ƒ• ‘†— –‡†‹ —‡ʹͲͳͶ‹‘’Œ‡ǤŠ‡ƒ—–Š‘”‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ” Š‹•’”‘ˆ‡••‘” ‘”†ƒƒŽƒŒ†œ‹Œ‡˜ǡŠǤ    焁 Š‡ƒ™‘”‹‹ƒŽ”‘ ‡‡†‹‰•ǡ”–‹ Ž‡ͶͻǤ    

43 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ™Š‡–Š‡›ƒ”‡†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›ǡƒ””‡•–‡†‘”†‡–ƒ‹‡†ǤŠ‹•‹•Ž‹‡Ž›‘‡‘ˆ–Š‡”‡ƒ•‘•™Š› •—•’‡ –•‹ƒ ‡†‘‹ƒƒŽ‘•–‡˜‡”Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›’”‡•‡–ƒ––Š‡’‘Ž‹ ‡•–ƒ–‹‘Ǥ Š‡‡™–”›–‘ˆ‹š–Š‹•‹’ƒ”–„›•–‹’—Žƒ–‹‰–Šƒ––Š‡•—•’‡ –••Š‘—Ž†„‡’”‘˜‹†‡†™‹–Š –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ‘Ǧ†—–› ƒ––‘”‡›•™Š‘ƒ”‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡‹•–‡ƒ†‘ˆ‹ˆ‘”‹‰•—•’‡ –•ƒ„‘—– ’”ƒ –‹ ‹‰ƒ––‘”‡›•‹–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆƒ ‡†‘‹ƒǤ—•’‡ –••—‘‡†–‘–Š‡’‘Ž‹ ‡•–ƒ–‹‘ ȋ‘”‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡’—„Ž‹ ’”‘•‡ —–‘”Ȍƒ”‡‡–‹–Ž‡†–‘•‡Ž‡ –ƒƒ––‘”‡›oftheirchoice,„—––Š‡ ƒ–‹ ‹’ƒ–‡•ƒŽ‹‹–‡†”‹‰Š–‘ˆ Š‘‹ ‡ˆ‘”•—•’‡ –•‘”’‡”•‘•†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›ǤŠ‡ –Š‡›ƒ”‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ƒ†”‡•’‘•‹˜‡ǡ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›• Š‘•‡„›•—•’‡ –•‡‡†–‹‡–‘ƒ””‹˜‡ ƒ––Š‡’‘Ž‹ ‡•–ƒ–‹‘‘”–Š‡’—„Ž‹ ’”‘•‡ —–‘”ǯ•‘ˆˆ‹ ‡ǤŠ‡†‘‡•‘–•–‹’—Žƒ–‡ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ” ’‡”‹‘†‘ˆ–‹‡‹™Š‹ Š–Š‡ƒ––‘”‡›—•–ƒ””‹˜‡–‘’‘Ž‹ ‡•–ƒ–‹‘‘”–Š‡’—„Ž‹ ’”‘•‡ —–‘”ǡ ‡š ‡’– ‹ ƒ•‡• ‘ˆ †‡’”‹˜ƒ–‹‘ ‘ˆ Ž‹„‡”–› ƒ† ’‘Ž‹ ‡ —•–‘†›ǡ ‰‹˜‡–Š‡ƒ””‘™Ž›†‡ˆ‹‡† †‡ƒ†Ž‹‡•ˆ‘”–Š‡†—”ƒ–‹‘‘ˆ’‘Ž‹ ‡ —•–‘†›‘ˆ͸–‘ƒš‹—ʹͶŠ‘—”•ǤŠ‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡ ƒ†‘–Š‡”Žƒ™•ƒ†„›Žƒ™•†‘‘–’”‘˜‹†‡ƒ†‡–ƒ‹Ž‡†’”‘ ‡†—”‡ˆ‘” ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š––‘ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ƒ––Š‡’‘Ž‹ ‡•–ƒ–‹‘ƒ†–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡’‘Ž‹ ‡ƒ†–Š‡’—„Ž‹  ’”‘•‡ —–‘”Šƒ˜‡‘–ƒŽŽ‘ ƒ–‡†„—†‰‡–ˆ—†•ˆ‘”–Š‹•’—”’‘•‡ Ž‡ƒ”Ž›•Š‘™–Šƒ––Š‹•”‹‰Š–‹• ‘–‰‘‹‰–‘„‡‡ƒ•‹Ž›‡š‡” ‹•‡†‹’”ƒ –‹ ‡Ǥ  Mandatory defense : Š‡  •–‹’—Žƒ–‡• ƒ†ƒ–‘”› †‡ˆ‡•‡ „› ‡ƒ• ‘ˆ ‘—”–Ǧ ƒ’’‘‹–‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹ ƒ•‡•™Š‡ǡ†—‡–‘‰”ƒ˜‹–›‘ˆ ”‹‹ƒŽ Šƒ”‰‡•‘”ƒ›‘–Š‡” ‘„˜‹‘—•Šƒ†‹ ƒ’ǡ†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡‘–ƒ„Ž‡–‘”‡’”‡•‡––Š‡•‡Ž˜‡•Ǥ ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•†‘‘–Šƒ˜‡ ƒƒ––‘”‡›ǡ–Š‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ƒ’’‘‹–•ƒ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ˆ‘”–Š‡ ‘—”•‡ ‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ—–‹Ž–Š‡ ‘—”–ǯ•”—Ž‹‰„‡ ‘‡•‡ˆ‘” ‡ƒ„Ž‡ǤŽ•‘ǡ †‡ˆ‡†ƒ–• ™Š‘Šƒ˜‡„‡‡‘”†‡”‡†–‘detention—•–Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ˆ‘”–Š‡‡–‹”‡†—”ƒ–‹‘‘ˆ –Š‡‹” †‡–‡–‹‘Ǥ  ƒ•‡• ‘ˆ ‹†‹ –‡– ˆ‘” ƒ ”‹‹ƒŽ ‘ˆˆ‡ ‡ ™Š‹ Šǡ„›Žƒ™ǡ‹•Ž‹ƒ„Ž‡–‘ƒ •‡–‡ ‡‘ˆ‹’”‹•‘‡–‹†—”ƒ–‹‘‘ˆ–‡›‡ƒ”•‘”‘”‡ǡ†‡ˆ‡†ƒ–•—•–Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›ƒ––Š‡–‹‡–Š‡›ƒ”‡’”‡•‡–‡†™‹–Š–Š‡‹†‹ –‡–Ǥ  Defenseatpublicexpensein casewhenthereisnotmandatorydefenseǣ –Š‡ ƒ•‡• ™Š‡ –Š‡ ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–• †‘ ‘– “—ƒŽ‹ˆ› ˆ‘” ƒ†ƒ–‘”› †‡ˆ‡•‡ ƒ† –Š‡› ƒ”‡ Šƒ”‰‡†™‹–Š ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡ ‡•™Š‹ Šǡ„›Žƒ™ǡƒ”‡Ž‹ƒ„Ž‡–‘ƒ•‡–‡ ‡‘ˆ‹’”‹•‘‡–ǡ‘ †‡ˆ‡†ƒ–•ǯ ”‡“—‡•– –Š‡ ‘—”– ƒ› ƒ’’‘‹– ƒ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡› ƒ––Š‡ ‘•–‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡ǡ ’”‘˜‹†‡†–Šƒ––Š‡’‡”•‘ǯ•ˆ‹ƒ ‹ƒŽ•–ƒ–—•’”‡˜‡–•–Š‡ˆ”‘ ‘˜‡”‹‰†‡ˆ‡•‡ ‘•–•ƒ† ‘—•‡Ž‹•”‡“—‹”‡†„›–Š‡‹–‡”‡•–‘ˆŒ—•–‹ ‡ƒ†ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤ ‘”†‹‰–‘–Š‡Ž‡‰ƒŽ’”‘˜‹•‹‘•ǡ –Š‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”– ‘— ‹Ž†‡ ‹†‡•‹–Š‡•‡ƒ––‡”•ƒ†–Š‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”– ƒ’’‘‹–• †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•Ǥ Š‡ ‡™  ‹ ƒ ‡†‘‹ƒ ƒŽŽ‘™• †‡ˆ‡†ƒ–• –‘ ‹†‹ ƒ–‡ ƒ

   焁 ‡—•–†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡„‡–™‡‡ƒ––‘”‡›•™Š‘Šƒ˜‡‡š’”‡••‡†’”‡’ƒ”‡†‡••ƒ†‹–‡”‡•––‘„‡‡‰ƒ‰‡†„›’‡‘’Ž‡‹—”‰‡– ‡‡†‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ƒ†‘Ǧ†—–›ƒ––‘”‡›•™Š‘ƒ”‡’”‡’ƒ”‡†–‘‹•–ƒ–Ž›ƒ’’‡ƒ”‹‰‹˜‡•‹–—ƒ–‹‘•ǡ‹ Ž—†‹‰†—”‹‰‹‰Š–Š‘—”•‘” ™‡‡‡†•ƒ†Š‘Ž‹†ƒ›•Ǥ    焁 ƒ–ƒ‘„–ƒ‹‡†ˆ”‘–Š‡”‹‹ƒŽ‘—”–‘’Œ‡ͳ’”‘˜‹†‡–Š‡ ‘ Ž—•‹‘–Šƒ–ƒ––‘”‡›•Šƒ˜‡„‡‡‡‰ƒ‰‡†‹ƒ”‡Žƒ–‹˜‡Ž›Ž‘™ —„‡”‘ˆ ƒ•‡•ȋƒ˜‡”ƒ‰‡‘ˆͳǡͷͲͲ ƒ•‡•ƒ—ƒŽŽ›Ȍƒ†™‡”‡ƒ™ƒ”†‡†‘†‡•–ˆ‡‡•‹–Š‡ƒ‘—–‘ˆƒ”‘—†ͷǡͷͲͲǤͲͲˆ‘”ƒƒ˜‡”ƒ‰‡ ‘ˆ–™‘ ‘—”–Š‡ƒ”‹‰•’‡” ƒ•‡Ǥ‘’ƒ”‹•‘‘ˆ–‘–ƒŽ—„‡”‘ˆ”‡•‘Ž˜‡† ƒ•‡•ƒ†’ƒ›‡–•ƒ†‡‘–Š‡‰”‘—†‘ˆƒ––‘”‡›ˆ‡‡•ȋ™Š‹ Š ƒ”‡defacto”‡‹„—”•‡†‘Ž›ˆ‘” ‘’Ž‡–‡† ƒ•‡•Ȍ’”‘˜‹†‡•–Š‡ ‘ Ž—•‹‘–Šƒ–ƒ––‘”‡›•ƒ –‹‰ƒ•Dz‘ˆˆ‹ ‹ƒŽdz†‡ˆ‡ ‡ƒ––‘”‡›•‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Šƒ˜‡„‡‡‡‰ƒ‰‡†‹‘Ž›ʹΨ‘ˆƒŽŽ ƒ•‡•Ǥ    焁 ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡ ‡ƒ††‡ˆ‡ ‡ˆ‘”‹†‹‰‡–’‡‘’Ž‡ƒ”‡†‹ˆˆ‡”‡–‹•–”—‡–•ǡ„—–Šƒ˜‹‰‹‹†–Šƒ–ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡ ‡ ƒ ‘—–•ˆ‘”‘•–ȋƒ†ƒ›„‡‘Ž›Ȍ ƒ•‡•‹™Š‹ Š‹†‹‰‡–’‡‘’Ž‡ƒ”‡ƒ™ƒ”†‡†Dz‘ˆˆ‹ ‹ƒŽdz†‡ˆ‡ ‡ƒ––‘”‡›Ǥ  

44 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ’ƒ”–‹ —Žƒ”†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ˆ”‘–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ––‘”‡›• ‘’‹Ž‡†„›–Š‡Ž‘ ƒŽ„ƒ”ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘Ǥ ’”ƒ –‹ ‡ǡ–Š‹•’Š”ƒ•‡‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ–†‡ˆ‡†ƒ–•†‘‘–‡Œ‘›–Š‡‡š’Ž‹ ‹–”‹‰Š––‘ Š‘‘•‡ –Š‡‹” ‘—”–ƒ’’‘‹–‡†ƒ––‘”‡›ǡ„—–ƒ†ƒ–‡•–Š‡ ‘—”––‘ƒ‡†—‡ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹” ’”‡ˆ‡”‡ ‡ǤŠ‹••‘Ž—–‹‘†‘‡•‘–‡ƒ–Šƒ–†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡ƒ–Ž‹„‡”–›–‘•‡Ž‡ ––Š‡‹”†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›ˆ”‘–Š‡’”‡•‡–‡†Ž‹•–ǡ„‡ ƒ—•‡‘–ƒŽŽƒ––‘”‡›•ƒ”‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡‘”™‹ŽŽ‹‰–‘ƒ ‡’– ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ•‡•Ǥ †‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•Šƒ˜‡ˆƒ ‡††‹ˆˆ‹ —Ž–‹‡•‹‡š‡” ‹•‹‰–Š‹•”‹‰Š–‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ†–Š‡†‡ˆ‡•‡•‡”˜‹ ‡•–Š‡›†‘”‡ ‡‹˜‡ƒ”‡‹ƒ†‡“—ƒ–‡ƒ††‘‘–‰—ƒ”ƒ–‡‡ –Š‡Œ—•–‹ ‡Ǥš ‡’–‹ ƒ•‡•‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ–Š‡”‡ƒ”‡’”ƒ –‹ ƒŽŽ›‘ ƒ•‡•‹™Š‹ Š †‡ˆ‡†ƒ–•Šƒ˜‡„‡‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ––‘”‡›•‘Ž›‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ–Š‡‹”’‘˜‡”–›•–ƒ–—•Ǥ  Eligibility criteria for appointing defense lawyer to indigent people: gravity of thecriminaloffenceandseverityofthelawǦstipulatedsanctionǡcomplexity‘ˆ–Š‡‰‹˜‡ ƒ•‡ǡ financial status ‘ˆ ’‡‘’Ž‡ ‡Ž‹‰‹„Ž‡ ˆ‘” ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹†Ǥ Š‡ ‘—”– ’”ƒ –‹ ‡ †‘‡• ‘– ‹ Ž—†‡ ’”‡ ‹•‡‡Ž‹‰‹„‹Ž‹–› ”‹–‡”‹ƒȋ‘–Š‡ˆ‹ƒ ‹ƒŽ•–ƒ–—•Ȍˆ‘”ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ —†‰‡• †‘ ‘– ‘•‹†‡” –Š‹• ƒ •‡”‹‘—• ’”‘„Ž‡ ƒ† „‡Ž‹‡˜‡ –Šƒ– –Š‡ ˆ‹ƒ ‹ƒŽ •–ƒ–—• ‘ˆ †‡ˆ‡†ƒ–• ƒ „‡ ‡ƒ•‹Ž› ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ‘ –Š‡ „ƒ•‹• ‘ˆ †‘ —‡–• ’”‡•‡–‡† ƒ• ‡˜‹†‡ ‡ ‹ •—’’‘”– ‘ˆ –Š‡‹” —‡’Ž‘›‡– •–ƒ–—•ǡ ƒ„•‡ ‡ ‘ˆ ‹ ‘‡ •‘—” ‡•‘”’”‘’‡”–›–‡—”‡ǡ‘” –Š‡‹” •–ƒ–—• ‘ˆ •‘ ‹ƒŽ ƒŽŽ‘™ƒ ‡ „‡‡ˆ‹ ‹ƒ”›Ǥ Š‡ ˆ‡‡• ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ––‘”‡›• ˆ‘” ‹†‹‰‡– ’‡‘’Ž‡ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰–Š‡ ”‹–‡”‹ƒˆ‘”ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ƒ”‡–‡’‘”ƒ”‹Ž›’ƒ‹†‹ƒ†˜ƒ ‡ˆ”‘–Š‡ „—†‰‡–‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡ǡƒ†‹’Ž›†—‡ƒ••‡••‡–‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•ǯˆ‹ƒ ‹ƒŽ•–ƒ–—•ƒ––Š‡–‹‡–Š‡‹” ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ˆ‘”ˆ”‡‡†‡ˆ‡•‡•‡”˜‹ ‡•ǡ‹””‡•’‡ –‹˜‡‘ˆ™Š‡–Š‡”–Š‡›™‹ŽŽ„‡ ‘˜‹ –‡†‘”–Š‡‹” ˆ‹ƒ ‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘™‹ŽŽ‹’”‘˜‡ǤŠ‡–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ”‡ ‘’Ž‡–‡†ǡ„›‡ƒ•‘ˆ ƒ•‡’ƒ”ƒ–‡†‡ ‹•‹‘‘ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰ ‘•–•ǡ–Š‡ ‘—”–ƒ›‡š‡’– ‘˜‹ –‡†’‡”•‘• ˆ”‘”‡‹„—”•‡‡–‘ˆ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰ ‘•–•ǡˆ—ŽŽ›‘”‹’ƒ”–ǡ‘–Š‡‰”‘—†‘ˆ’‘˜‡”–›ǡ ’”‘˜‹†‡†–Šƒ–’ƒ›‡––Š‡”‡‘ˆ™‘—Ž†–Š”‡ƒ–‡–Š‡‹”‘”–Š‡‹”ˆƒ‹Ž›ǯ••—•–‡ƒ ‡Ǥ  Reimbursement of attorney fees as quality assurance: Š‡ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡† ƒ––‘”‡›••Š‘—Ž†„‡”‡‹„—”•‡†‹ ‘’Ž‹ƒ ‡™‹–Š–Š‡–ƒ”‹ˆˆˆ‘”ƒ––‘”‡›•Ǥ—‡–‘ƒŽƒ ‘ˆ ˆ—†•ǡ ‘—”–• ”‡‹„—”•‡ –Š‡ ‹ †‹ˆˆ‡”‡– ƒ‘—–•ǡ†‡’‡†‹‰ ‘ ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡ ƒ•‡ǡ —„‡” ‘ˆ †‡ˆ‡†ƒ–•ǡ ‡– Ǥ‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡’ƒ‹†Ž—’•—•–Šƒ–•Š‘—Ž†„‡’ƒ‹† ‹‡†‹ƒ–‡Ž›ǡƒ•ƒƒ†˜ƒ ‡ǡ„—–‹”‡ƒŽ‹–›ƒ––‘”‡›•ƒ”‡’ƒ‹†ƒˆ–‡” ‘’Ž‡–‹‘‘ˆ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ—•—ƒŽŽ›™‹–Šƒ†‡Žƒ›‘ˆ‘‡›‡ƒ”‘”‘”‡ǤŽ‹‡ˆ‡‡• ‘ŽŽ‡ –‡†‹ ƒ•‡•™Š‡ –Š‡›ƒ”‡’ƒ‹†„›†‡ˆ‡†ƒ–•ǡ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡ƒŽŽ‡‰‡†Ž›”‡‹„—”•‡†ƒ– ”ƒ–‡••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›„‡Ž‘™–Š‡–ƒ”‹ˆˆǤ ˆƒ –ǡ–Š‡ƒ”‹ˆˆ‘†‡ƒ†‘†‡‘ˆ‘†— –ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‡ ƒ™‘ƒ” –‹˜‹–›ǡ•–‹’—Žƒ–‡–Šƒ–ƒ––‘”‡›•Šƒ˜‡ƒ‘”ƒŽ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘–‘ Šƒ”‰‡Ž‘™‡”ˆ‡‡•‘” ™‘” ™‹–Š‘—– ”‡‹„—”•‡‡– ‹ ƒ•‡• ‘ˆ ‹†‹‰‡– Ž‹‡–•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡ ˆƒ – –Šƒ– ‘—”–• ”‡‹„—”•‡•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž•‹ƒ‘—–•Ž‘™‡”–Šƒ–Š‡‹‹—ˆ‡‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ‹–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–ƒ”‹ˆˆ‘†‡ǡ‹†‹•’—–ƒ„Ž›‹’ƒ –•–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡•‡”˜‹ ‡•Ǥ Š‡”‡ƒ”‡‘™”‹––‡”—Ž‡•‘’ƒ›‡–‘ˆƒ––‘”‡›•ǡ•‘Œ—†‰‡•”‡Ž›‘’ƒ•–’”ƒ –‹ ‡• ‘ˆ–Š‡‹” ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•ǡ™Š‹ Šƒ›˜ƒ”›ˆ”‘Œ—†‰‡–‘Œ—†‰‡ǡƒ†ˆ”‘ ‘—”––‘ ‘—”–Ǥ •‘‡    焁 ǡ”–‹ Ž‡͹ͷǡƒ”ƒ‰”ƒ’Šͳ    焁 Š‡ƒ˜‡”ƒ‰‡”‡‹„—”•‡‡–•ˆ‘” ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡†ƒ––‘”‡›•‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•”ƒ‰‡ˆ”‘ʹǡͲͲͲǤͲͲ–‘ͷǡͲͲͲǤͲͲ’‡” ‘—”– Š‡ƒ”‹‰Š‡Ž†ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ’‡”†ƒ›Ǥ‹‹Žƒ”ƒ‘—–‹•’ƒ‹†ˆ‘”ƒ––‡†‹‰‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ƒ –‹˜‹–‹‡•ǡ—•—ƒŽŽ›ˆ‘”–Š‡‹”’”‡•‡ ‡™Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡Œ—†‰‡•ǯ “—‡•–‹‘•—•’‡ –•‘”™‹–‡••‡•Ǥ    

45 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ƒ•‡•™Š‡ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡†ƒ––‘”‡›••—„‹––Š‡‹”Ž‹•–‘ˆ‡š’‡•‡•ǡ–Š‡ ‘—”–ƒ ‡’–•‘Ž› –Š‘•‡ ‡š’‡•‡• –Šƒ– ƒ”‡ Œ—•–‹ˆ‹‡†ǡ „—– –Š‹• ’”ƒ –‹ ‡ ‹• ‘– ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ƒ• ”—Ž‡Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ƒ”‡ ’ƒ‹† –Š‡‹” ‹†‹ ƒ–‡† ˆ‡‡ ‘Ž› ˆ‘” ‘—”– Š‡ƒ”‹‰• Š‡Ž†ǡ ƒ† ƒ”‡ ‘– ”‡‹„—”•‡†ˆ‘” ƒ ‡ŽŽ‡† ‘—”–Š‡ƒ”‹‰•ǤŠ‡ˆ‹ƒ ‹ƒŽ ‘’‡•ƒ–‹‘‹•‘––Š‡‘Ž›ˆƒ –‘” –Šƒ–‹’ƒ –•–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ǤŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆƒ––‘”‡›•ǡ‘–‘Ž›„‡‰‹‡”•ǡ‡š’”‡•• ‹–‡”‡•– ‹ „‡‹‰ ƒ’’‘‹–‡† ƒ• ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ––‘”‡›•ǡ ‘™‹‰ –Šƒ––Š‡›™‹ŽŽ„‡’ƒ‹†Ž‡••Ǥ  ‘”†‹‰Ž›ǡŽ‘™‡”ƒ––‘”‡›ˆ‡‡•ƒ”‡‘––Š‡‡š Ž—•‹˜‡ˆƒ –‘”–Šƒ–ƒˆˆ‡ –•“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǤŽ‹‡•–ƒ–‡•–Šƒ–ƒ”‡‡ ‘‘‹ ƒŽŽ›†‡˜‡Ž‘’‡†ƒ†”‹ Š‡”ǡƒ˜‡”›•ƒŽŽ‡Ž‹–‡‘ˆ ”‡‘™‡†ƒ––‘”‡›•ˆ‹†•‹–—†‹‰‹ˆ‹‡†–‘™‘”ƒ• ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ˆ‘” ‘†‡•–ˆ‡‡•Ǥ—–ǡ™Š‡™‘”‹‰‘•— Š ƒ•‡•ǡƒ––‘”‡›•†‡†‹ ƒ–‡ Ž‡•• –‹‡ ‘’ƒ”‡† –‘ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•‹™Š‹ Š–Š‡›ƒ”‡’”‹˜ƒ–‡Ž›‡‰ƒ‰‡†Ǥ Š‹Ž‡ –Š‡  ”‡“—‹”‡• –Š‡ ’”‡•‹†‡– ‘ˆ –Š‡ ‘—”– –‘ ƒ’’‘‹– ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•‹ ƒ•‡•‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ’”ƒ –‹ ‡•˜ƒ”›ˆ”‘ ‘—”––‘ ‘—”–ƒ†•‘‡–‹‡• ˆ”‘ ƒ•‡–‘ ƒ•‡Ǥ†‡”’‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‹• ‘–”ƒ”›–‘–Š‡Ž‡‰ƒŽ ”‡‰—Žƒ–‹‘•”‡“—‹”‹‰Œ—†‰‡•ƒ†ƒ––‘”‡›•–‘ ‘†— ––Š‡‹”’”ƒ –‹ ‡‹ƒ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ† ‘• ‹‘—•ƒ‡”Ǥ •— Š ƒ•‡•ǡ†‡ˆ‡†ƒ–• ƒŽ‘†‰‡ƒ ‘’Žƒ‹––‘–Š‡ ‘—”–•‘”–Š‡ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ƒ„‘—––Š‡’‘‘”“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡‹”ƒ––‘”‡›ǡ™Š‹ Š†‘‡•‘–‡š‡’––Š‡ ‘—”–•ˆ”‘ –Š‡‹””‡•’‘•‹„‹Ž‹–›–‘‡•—”‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ† ‘• ‹‘—•’‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡† ƒ––‘”‡›•Ǥ ‡”› ‘ˆ–‡ ‘—”–•ǡ ™Š‹ Š —•‡ –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ’”ƒ –‹ ‹‰ ƒ––‘”‡›• —†‡” –Š‡‹” Œ—”‹•†‹ –‹‘ǡ†‘‘–Šƒ˜‡ƒŽ‹•–‘ˆƒ––‘”‡›•–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ„—–”‡Ž› ‘–Š‡‰‡‡”ƒŽ”‡‰‹•–”›ƒ‹–ƒ‹‡†„›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǤŠ‹•Ž‹•–‹•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ˆ‘”ƒŽŽŒ—†‰‡•ǡ ƒ†–Š‡”‡ƒ”‡‘•’‡ ‹ƒŽ”—Ž‡•‰‘˜‡”‹‰•‡Ž‡ –‹‘‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥ  c)Issuesrelatedtopracticalimplementation  Appointmentoftheexofficiolawyers:‘•–”‡•’‘†‡–•„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡‘ ”—Ž‡• ‰‘˜‡”‹‰ ƒ ˆƒ‹” ƒ† –”ƒ•’ƒ”‡– ’”‘ ‡†—”‡ ‘ˆ ƒ’’‘‹–‹‰ ƒ Žƒ™›‡”ǤŠ‡ ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ ”‡•’‘†‡–•ǡ ͷͶΨǡ ƒ”‡ ’ƒ”–‹ƒŽŽ› •ƒ–‹•ˆ‹‡†ǡ™Š‹Ž‡͵ͷΨ ƒ”‡ ‘– •ƒ–‹•ˆ‹‡†Ǥ ”‘–Š‡“—‡•–‹‘• ’‘•‡† ƒ† ƒ•™‡”• ‰‹˜‡ǡ ‹– ‹• ƒ’’ƒ”‡– –Šƒ– –Š‡”‡ ‹• ‘ˆ—•‹‘‹’”ƒ –‹ ‡ƒ•–‘™Šƒ– ‹” —•–ƒ ‡• ƒŽŽ ˆ‘” ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡Ǥ Š‡ Žƒ”‰‡•– —„‡” ‘ˆ ’”ƒ –‹–‹‘‡”• —†‡” –Š‡•‡ ‹” —•–ƒ ‡•’—–•‹–—ƒ–‹‘™Š‡”‡–Š‡Ž‡‰‹•Žƒ–‘”†‡–‡”‹‡†–Š‡ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ˆ‘” ƒ•‡• ‘ˆ•‡”‹‘—• ”‹‡•ǡ —•–‘†›‘ˆ‹‘”•ǡƒ•™‡ŽŽƒ• ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•†‡ƒˆǡ—–‡‘”‹• ‘„˜‹‘—•Ž›—ƒ„Ž‡–‘†‡ˆ‡†Š‹•‡ŽˆǤ‡•’‹–‡–Š‹•ǡ ƒ•‡•‹™Š‹ Š’‘˜‡”–›‹•–Š‡ƒ‹”‡ƒ•‘ ˆ‘”ƒ’’‘‹–‹‰ƒŽƒ™›‡”ƒ––Š‡’—„Ž‹ ‡š’‡•‡ƒ”‡˜‡”›”ƒ”‡Ž›‡ ‘—–‡”‡†‹’”ƒ –‹ ‡ǡ™Š‹ Š ‹•˜‡”›•–”ƒ‰‡‹ˆ™‡‘™–Šƒ–ƒ˜‡”›Š‹‰Š’‡” ‡–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡’‘‘”Ǥ  ’”‹ƒ”› ”‡ƒ•‘ ˆ‘” †‹••ƒ–‹•ˆƒ –‹‘ ™‹–Š –Š‡ •›•–‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ‹• –Šƒ– †‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡‘–ƒ†‡“—ƒ–‡Ž›‹ˆ‘”‡†ƒ„‘—––Š‡”‹‰Š––‘ˆ”‡‡ƒ••‹•–ƒ ‡ǤŠ‡›ƒ”‡’”‘˜‹†‡† ™‹–Š‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—––Š‡‹””‹‰Š––‘ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ǡ„—–ƒ”‡‘–‹ˆ‘”‡†ƒ„‘—––Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–›‘ˆƒ “—‹”‹‰ƒƒ––‘”‡›ƒ––Š‡‡š’‡•‡‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡ ‹ˆ –Š‡› ƒ‘– ƒˆˆ‘”† ƒ ƒ––‘”‡›Ǥ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ–Š‡›ƒ”‡‘–‹ˆ‘”‡†–Šƒ––Š‡›Šƒ˜‡ƒƒ„•‘Ž—–‡”‹‰Š––‘ƒŽƒ™›‡” ‡˜‡‹ˆ–Š‡› ƒ‘–’ƒ›‹ ƒ•‡•‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡Ǥ‘–Š‡”‹••—‡ ‹• –Šƒ– –Š‡”‡ ‹• ‘ —‹ˆ‹‡†•›•–‡—†‡”™Š‹ Š–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡”‡‰‹•–‡”‡†ǡ•‘‡˜‡”›’‘Ž‹ ‡•–ƒ–‹‘ƒ† ‡˜‡”› ‘—”–Šƒ•ƒ†‹ˆˆ‡”‡–Ž‹•–ǤŽ‹•–‘ˆƒ––‘”‡›•‹•”ƒ”‡Ž›’”‡’ƒ”‡†„›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ ȋƒ• ˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ ‹ ‹–‘ŽƒȌǡ †‡•’‹–‡ –Š‡ •—‰‰‡•–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡™ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡  –Ǥ  ’”ƒ –‹ ‡ǡ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ‘ˆ–‡ ‘’Žƒ‹ –Šƒ– ‘Ž› ƒ––‘”‡›• –Šƒ– Šƒ˜‡ ƒ ˆ”‹‡†Ž›    焁  ‘”†‹‰–‘–Š‡‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ†ƒ–ƒ‘ˆ–Š‡–ƒ–‡–ƒ–‹•–‹ ƒŽˆˆ‹ ‡ǡͳȀ͵‘ˆ–Š‡ ‹–‹œ‡•‘ˆƒ ‡†‘‹ƒƒ”‡’‘‘”ǡƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ƒ–ǣ ™™™Ǥ•–ƒ–Ǥ‰‘˜ǤǤ  

46 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’™‹–Š–Š‡”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ƒ”‡‹ Ž—†‡†‘–Š‡Ž‹•–Ǥ––‘”‡›•ƒ††‡ˆ‡†ƒ–• ƒ”‡ƒŽ•‘ˆƒ ‹‰–Š‡•ƒ‡’”‘„Ž‡•™‹–Š–Š‡Ž‹•–•‘ˆƒ––‘”‡›•–Šƒ– ƒ”‡ —•‡† ƒ– –Š‡ ’‘Ž‹ ‡ •–ƒ–‹‘•ǤŠ‡•‡Ž‹•–•—•—ƒŽŽ›•‡”˜‡‘”‡ƒ•Ž‹•–•‘ˆ–Š‡ƒ––‘”‡›•–Šƒ–ƒ”‡‹–‡”‡•–‡†‹ ƒ•‡•‘ˆ ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡–ŠƒŽ‹•–•‘ˆ‘Ǧ†—–›ƒ––‘”‡›•™Š‘ƒ”‡”‡ƒŽŽ›”‡ƒ†›–‘ƒ ‡’–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ǤŽŽ‹ƒŽŽǡ‘•–Žƒ™›‡”• ‘’Žƒ‹–Šƒ––Š‡ ‘—”–ƒ†–Š‡’‘Ž‹ ‡’”‡ˆ‡” ‡”–ƒ‹†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ǡ ™Š‹ Š Ž‡ƒ†• –‘ –Š‡ Œ—•–‹ˆ‹‡† •—•’‹ ‹‘ –Šƒ– –Š‡”‡ ‹•ƒ•‘”–‘ˆ̶—ˆƒ‹” ‘ƒŽ‹–‹‘ǡdz ™Š‹ Š ƒ—•‡•„‘–ŠŽƒ™›‡”•ƒ††‡ˆ‡†ƒ–•–‘•—ˆˆ‡”Ǥ  Žƒ”‰‡—„‡”‘ˆ”‡•’‘†‡–•„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡‘‡ Šƒ‹••ˆ‘”‡ˆ‘” ‹‰ ˆƒ‹”ƒ’’‘‹–‡–‘ˆƒ––‘”‡›•Ǥ –Š‹•ƒ”‡ƒǡ–‘‘ǡ–Š‡’”‡•‹†‡–•‘ˆ–Š‡ ‘—”–ƒ”‡–‘„Žƒ‡ƒŽ‘‰ ™‹–Š–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ƒ†–Š‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ –‹–•‡ŽˆǤŠ‡‡™”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡  –ǯ•”‡–‡–‹‘‘ˆ–Š‡‘Ž† –ǯ•‡–Š‘†‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ’’‘‹–‡–•Ȃ‹Ǥ‡Ǥǡ•‡Ž‡ –‹‘„›–Š‡ ‘—”– Ȃ‹•‹ƒ†‡“—ƒ–‡ˆ‘”–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡•–ƒ‰‡ǡ™Š‹ ŠŽ‡ƒ†•–‘’”‘ ‡†—”ƒŽ ‘’Ž‹ ƒ–‹‘•ǤŠ‹• ƒ Šƒ˜‡„—†‰‡–ƒ”›‹’Ž‹ ƒ–‹‘•ƒ•™‡ŽŽǡ„‡ ƒ—•‡•‘‡ ‘—”–• ‘•‹†‡”–Šƒ–ˆ—†•ˆ‘”–Š‡ ‘•–•‘ˆ –Š‡ ’”‘ ‡†—”‡ Ž‡† „› –Š‡ ’”‘•‡ —–‘” †‘ ‘– Šƒ˜‡ –‘ „‡ ƒŽŽ‘ ƒ–‡†ˆ”‘–Š‡‹”„—†‰‡–ǤŠ‡ ƒŒ‘”‹–›‘ˆ”‡•’‘†‡–•ȋ͸ͻΨȌ ‘•‹†‡”–Š‡ —””‡–‡–Š‘†‘ˆƒ’’‘‹–‹‰Žƒ™›‡”•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ –‘„‡—ˆƒ‹”ǡ™Š‹Ž‡ʹʹΨ„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡ —””‡–™ƒ›‘ˆƒ’’‘‹–‹‰ǡ ‹ ‰‡‡”ƒŽǡ †‘‡• ‘– ’”‘˜‹†‡ƒ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŽ›ͻΨ‘ˆ”‡•’‘†‡–•™‡”‡‰‡‡”ƒŽŽ›•ƒ–‹•ˆ‹‡† ™‹–Š–Š‡•›•–‡ǤŠ‡ƒ‹”‡ƒ•‘•ˆ‘”†‹••ƒ–‹•ˆƒ –‹‘ƒ”‡ǣŽƒ ‘ˆ–”ƒ•’ƒ”‡ ›‹–Š‡ ’”‘ ‡†—”‡•Ǣ ˆƒ˜‘”‹‰ ‡”–ƒ‹ Žƒ™›‡”•Ǣ Ž‘™ Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ ‹–‡”‡•– ‹ ”‡’”‡•‡–‹‰ †‡ˆ‡†ƒ–• ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ†—‡–‘–Š‡Ž‘™ˆ‡‡•Ǣ— Ž‡ƒ” ”‹–‡”‹ƒ”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ˆ‹ƒ ‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ– Ȃ‡Ǥ‰Ǥǡ•‘‡ ‘—”–• ‘•‹†‡”–Š‡ˆ‹ƒ ‹ƒŽ ‘†‹–‹‘‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ǯ•ˆƒ‹Ž›ȋ‘”Š‘—•‡Š‘Ž†Ȍ ‹†‡–‡”‹‹‰™Š‡–Š‡”–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•‹†‹‰‡–™Š‹Ž‡‘–Š‡”•†‘‘–ǢŽƒ ‘ˆ Žƒ”‹–›‹ †‘ —‡–ƒ–‹‘–Šƒ– ‘ˆ‹”–Š‡’‘˜‡”–›•‹–—ƒ–‹‘˜ƒ‰—‡ ”‹–‡”‹ƒƒ•–‘™Š‡–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹• –‘ †‡ˆ‡† Š‹ȀŠ‡”•‡Žˆ ƒ†‡“—ƒ–‡Ž›ǡ †‹ˆˆ‡”‡– ”‹–‡”‹ƒ „‡‹‰ ƒ’’Ž‹‡†ǡ•–ƒ”–‹‰ˆ”‘–Š‡ ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡ ƒ•‡ǡ–Š‡’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ ‘†‹–‹‘‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ǡ–Š‡’—„Ž‹ ‹–›‘ˆ –Š‡ ƒ•‡ǡƒ†–Š‡Ž‹‡Ǥ Š‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ”‡•’‘†‡–•ȋ͸ͲΨȌ„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡ —””‡–‡–Š‘† ‘ˆ ƒ••‹‰‹‰ Žƒ™›‡”•‘Ž›’ƒ”–‹ƒŽŽ›’”‘˜‹†‡•ƒ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡Ǣʹͺ؈‡‡Ž–Šƒ–ƒ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡‹•‘– ’”‘˜‹†‡†ƒ–ƒŽŽǡƒ†‘Ž›ͳʹΨ„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ–‹–‹•‡•—”‡† ‘’Ž‡–‡Ž›Ǥ Š‡ reasons ˆ‘” †‹••ƒ–‹•ˆƒ –‹‘ ™‹–Š –Š‡ ‡š‹•–‹‰ •›•–‡ ƒ”‡ –Š‡ •ƒ‡ ƒ• –Š‘•‡ †‹• —••‡† ƒ„‘˜‡ǡ ™‹–Š ‘‡ ‹’‘”–ƒ– ƒ††‹–‹‘ǣ –Š‡ •›•–‡ ‹• ‘’Ž‡–‡Ž› †›•ˆ— –‹‘ƒŽ ‹ –‡”• ‘ˆ Ž‡‰ƒŽ ”‡‡†‹‡•ǡ „‡ ƒ—•‡ ‘ ˆ—†• ƒ”‡ ƒŽŽ‘ ƒ–‡† ‹ –Š‡ „—†‰‡– ‘ˆ –Š‡ ’’‡ŽŽƒ–‡ ‘—”–•ˆ‘” ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ•‡•Ǥ ‘–Š‡”•‹‰‹ˆ‹ ƒ–ǡ’”‘„Ž‡”ƒ‹•‡†„›”‡•’‘†‡–•”‡Žƒ–‡•–‘–Š‡—•‡‘ˆŽ‡‰ƒŽ”‡‡†‹‡•‹–Š‡ •›•–‡Ǥ ’‡ ‹ˆ‹ ƒŽŽ›ǡ •‘‡ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• Žƒ‹ –Šƒ– –Š‡ „‘†„‡–™‡‡–Š‡Œ—†‰‡•ƒ† ˆƒ˜‘”‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ž‡ƒ†•–Š‘•‡ƒ––‘”‡›•–‘ƒ’’‡ƒŽ–‘–Š‡‹”Œ—†‰‡–•Ž‡•• ˆ”‡“—‡–Ž›–Šƒ –Š‡› •Š‘—Ž†Ǥ ŽŽ‡‰‡†Ž›ǡ –Š‹• ‹• ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž› –”—‡‹ ƒ•‡•‘ˆ–”‹ƒŽ‹ƒ„•‡–‹ƒ ™Š‡”‡ –Š‡ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ‡˜‡” ‘’Žƒ‹ǡ ƒ†ǡ ƒ ‘”†‹‰ –‘ •‘‡ǡ ƒ”‡ ‘– ƒŽ™ƒ›•‡˜‡’”‡•‡–ƒ––Š‡Š‡ƒ”‹‰†‡•’‹–‡–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡‹—–‡• ‹†‹ ƒ–‡ –Š‡› ™‡”‡ ’”‡•‡–Ǥ –Š‡•‡ ƒ•‡•ǡ–Š‡”‡ƒ”‡‘™‹–‡••‡•–‘ ‘ˆ‹”™Š‡–Š‡”–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›™ƒ• ‹†‡‡†’”‡•‡–ǡƒ†™Š‡–Š‡”ƒ†Š‘™•ȀŠ‡†‡ˆ‡†‡†–Š‡ƒ —•‡†‹Š‹•ȀŠ‡”ƒ„•‡ ‡ǤŠ‡•‡ Žƒ‹•ƒ”‡•‡”‹‘—•ƒ†‡”‹–ˆ—”–Š‡”‡šƒ‹ƒ–‹‘ǡ–Š‘—‰Š‹–™ƒ•‘–’‘••‹„Ž‡–‘†‘•‘‹–Š‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•”‡’‘”–ǤŠ‡”‡‹•‘”‡Ž‹ƒ„Ž‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘™Š‡–Š‡”‡„‡”•‘ˆ‡–Š‹ ƒ† ‘–Š‡”ƒ”‰‹ƒŽ‹œ‡†‰”‘—’•ƒ”‡”‡’”‡•‡–‡†‘–Š‡Ž‹•–‘ˆŽƒ™›‡”•™Š‘™‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ•‘‹–‹• Ž‘‰‹ ƒŽ–Šƒ–ƒ•—„•–ƒ–‹ƒŽƒŒ‘”‹–›‘ˆ”‡•’‘†‡–•ȋ͹ͺΨȌƒ•™‡”‡†™‹–ŠDz †‘‘–‘™dz‘”Dz  ƒ‘–ƒ•™‡”Ǥdz 

  

47 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Paymenttotheexofficiolawyers:Ž–Š‘—‰Š–Š‡ƒŒ‘”‹–›‹•’ƒ”–‹ƒŽŽ›•ƒ–‹•ˆ‹‡†™‹–Š –Š‡ˆƒ ––Šƒ–Žƒ™›‡”•ƒ”‡’ƒ‹†„‡Ž‘™–Š‡ƒ‘—–•‡–„›–Š‡’”‹ ‡Ž‹•–‘ˆ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ ‹ ˆƒ – –™‘ ’‘•‹–‹‘• ‘ –Š‹• ƒ––‡”Ǥ • ‹• –Š‡ ƒ•‡ ƒ ”‘•• ‡–”ƒŽ ƒ† ‡•–‡” —”‘’‡ǡƒ›Žƒ™›‡”•ƒ”‡‘–•ƒ–‹•ˆ‹‡†„‡ ƒ—•‡Ž‘™ ‘’‡•ƒ–‹‘›‹‡Ž†•’‘‘”“—ƒŽ‹–› ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ƒ†–Š‡”‡‹•ƒ’‡” ‡’–‹‘–Šƒ–ƒ‹Ž››‘—‰‡”ǡ‹‡š’‡”‹‡ ‡† Žƒ™›‡”• ƒ”‡ ‡‰ƒ‰‡†Ǥ‡•’‹–‡–Š‡•‡–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ•–ƒ ‡•ǡ”‡’”‡•‡–‡†„›ƒ’ƒ”–‘ˆ‘—””‡•’‘†‡–•ǡ‘–Š‡”• ’‘‹–‘—––Šƒ–”‡‘™‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Šƒ˜‡„‡‡‡‰ƒ‰‡†”‡ ‡–Ž›‹‘”‰ƒ‹œ‡† ”‹‡ ƒ† ‘–Š‡” ‘’Ž‡š ƒ•‡•Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ ƒŽ–Š‘—‰Š ƒ––‘”‡›• ”‡ ‡‹˜‡ ‘Ž› ƒ„‘—– ͷͲ —”‘• ’‡” Š‡ƒ”‹‰ǡ–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡‹•‘–—†‡”‹‡†ǡ„‡ ƒ—•‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ ˆ‡‡• ‹• ‘”‡ ‡”–ƒ‹ǤŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆ”‡•’‘†‡–•„‡Ž‹‡˜‡†–Šƒ––Š‹•†‘‡•‘– •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› ƒˆˆ‡ – –Š‡ “—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡Ǥ ˆ ‘—”•‡ǡ –Š‡”‡ Šƒ˜‡ „‡‡ •‘‡ ‘„Œ‡ –‹‘• –Šƒ– –Š‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ƒ† †‡Žƒ›• ‹ –Š‡ ’ƒ›‡–‘ˆˆ—†•‹•ƒ’”‘„Ž‡ǡ–Šƒ–‘–ƒŽŽ ‘—”–•’ƒ›–Š‡•‡ˆ—†•ƒ•†‹Ž‹‰‡–Ž›ƒ•–Š‡›•Š‘—Ž† ƒ†–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡‘‰—ƒ”ƒ–‡‡•–Šƒ––Š‡›ƒ”‡’ƒ‹†ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ƒ Š”‘‘Ž‘‰‹ ƒŽ‘”†‡”ǤŠ‡”‡ ƒ”‡ƒŽ•‘ Žƒ‹•–Šƒ–ƒ––‘”‡›••‘‡–‹‡•Šƒ˜‡–‘’ƒ›„”‹„‡•‹‘”†‡”–‘‘„–ƒ‹‘‡›ˆ”‘ –Š‡ ‘—”– ˆƒ•–‡” Ȃ ™Š‹ Š ‹†‹ ƒ–‡• ƒ ˆ‘” ‘ˆ Œ—†‹ ‹ƒŽ ‘””—’–‹‘Ǥƒ™›‡”•’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž› ‘’Žƒ‹‡†ƒ„‘—––Š‡’”‡˜‹‘—•’‘Ž‹ ‡ƒ† ‘—”–’”ƒ –‹ ‡™Š‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•™‡”‡ ‘–’ƒ‹†ˆ‘”–Š‡ ƒ•‡•‹˜‘Ž˜‹‰–Š‡†‡ˆ‡•‡‘ˆ‹‘”•—–‹Ž”‡ ‡–ƒ‡†‡–•–‘–Š‡Žƒ™‘ –Š‡”‹‰Š–•‘ˆ Š‹Ž†”‡™‡”‡ƒ†‘’–‡†ǤŠ‡•›•–‡‘ˆŽ‡‰ƒŽƒ‹†–‘–Š‡’‘‘”‹•’‘‘”Ž›”‡‰—Žƒ–‡† ƒ† –Š‡”‡ˆ‘”‡ •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Žƒ‰• „‡Š‹† –Š‡ ‰‡‡”ƒŽ •›•–‡ ‘ˆ ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†ǡ™Š‹ Š‹• ‘”‰ƒ‹œ‡†—•‹‰ Ž‡ƒ” ”‹–‡”‹ƒ „—– ™Š‹ Š †‘‡• ‘–ƒ’’Ž› –‘ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Š‡”‡‹• ‰‡‡”ƒŽ †‹••ƒ–‹•ˆƒ –‹‘ ™‹–Š –Š‡ ‘˜‡”ƒŽŽ ˆ— –‹‘‹‰ ‘ˆ –Š‡ •›•–‡ƒ†™‹–Š–Š‡ƒ‘—– ƒŽŽ‘ ƒ–‡†ˆ‘”–Š‡•‡’—”’‘•‡•„›–Š‡•–ƒ–‡Ǥ  Competenciesoftheexofficiolawyers:Š‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ”‡•’‘†‡–•–Š‹–Šƒ–ƒŽŽ Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡Ž‹•–‡†‹–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹”‡ –‘”›•Š‘—Ž†Šƒ˜‡‰‡‡”ƒŽ ‘’‡–‡ ‹‡•ǡ ‰‹˜‡ –Šƒ– –Š‡ ‘†‹–‹‘• ˆ‘” „‡‹‰ ”‡‰‹•–‡”‡† ‹ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ †‹”‡ –‘”› ƒ”‡ƒ Žƒ™ †‡‰”‡‡ǡ ‘’Ž‡–‹‘‘ˆŽ‡‰ƒŽ–”ƒ‹‹‰ƒ†’ƒ••ƒ‰‡‘ˆ–Š‡„ƒ”‡šƒǤ  ‡”–ƒ‹ ƒ•‡•ǡ–Š‡Žƒ™•–‹ŽŽ ”‡“—‹”‡•–Šƒ–‹‘”‡•‡”‹‘—• ƒ•‡•Žƒ™›‡”• ƒ”‡’”‡•‡–ƒ Ž‹‡–‘Ž›‹ˆ–Š‡›Šƒ˜‡ ‡”–ƒ‹ ‡š’‡”‹‡ ‡ȋ™Š‹ Š‹•ƒ’”‡ ‘†‹–‹‘‹–Š‡”‡‰‹‘‘”‡ƒ†‘”‡‘ˆ–‡ȌǤŽ‹‡Œ—†‰‡•ƒ† ’”‘•‡ —–‘”• ‘Ž› ƒ ‡”–ƒ‹ ’‡” ‡–ƒ‰‡ ‘ˆ Žƒ™›‡”• ™‡”‡ ‹˜‘Ž˜‡† ‹ –”ƒ‹‹‰ ‘ –Š‡ ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡™ Ǥ Š‡ ’”‘„Ž‡•ƒ”‡ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ƒŽ ƒ† ˆ‹ƒ ‹ƒŽ ‹ ƒ–—”‡ǡ •‹ ‡–Š‡–”ƒ‹‹‰‘ˆŽƒ™›‡”•‘”‰ƒ‹œ‡†„›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹•ˆ‹ƒ ‡†„›ˆ—†•”‡ ‡‹˜‡† ‘ƒƒ†Š‘ „ƒ•‹•ˆ”‘–Š‡ƒ†•‘‡ˆ‘”‡‹‰‡„ƒ••‹‡•ǤŠ‡”‡•’‘†‡–•ƒ”‡‘Ž› ’ƒ”–‹ƒŽŽ›•ƒ–‹•ˆ‹‡†™‹–Š–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–’”‘‰”ƒ„‡ ƒ—•‡–Š‡›•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›Žƒ‰ „‡Š‹†‹™Šƒ–‹•—†‡”•–‘‘†ƒ•ƒ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†ƒ†’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‡† ‘—–”‹‡•Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ –Š‡ ‡‡† ˆ‘” –”ƒ‹‹‰ Šƒ• ‹ ”‡ƒ•‡† ‹ ”‡ ‡– ›‡ƒ”•ǡ †—‡ –‘ –Š‡ Žƒ”‰‡ —„‡”‘ˆƒŒ‘””‡ˆ‘”•–‘–Š‡ ”‹‹ƒŽŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘Ǥƒ™›‡”•™‡”‡–”ƒ‹‡†‘ƒ ‘’Ž‡–‡Ž› †‹ˆˆ‡”‡– ‘†‡Ž ‘ˆ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡†—”‡ –Šƒ– ‹• ‘™ ‘—–‘†‡†ǡ ƒ† ‹’‘”–ƒ– ‹‘˜ƒ–‹‘• Šƒ˜‡„‡‡‹–”‘†— ‡†ǡ•— Šƒ•–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›ˆ‘”•‡––Ž‡‡–ǡ‡†‹ƒ–‹‘ǡ ƒ ‡™ •›•–‡ ‘ˆ †‡–‡”‹‹‰•ƒ –‹‘•ƒ†–Š‡Ž‹‡Ǥ ›Žƒ™ǡ–Š‡ ‘—”–‹•‡š’Ž‹ ‹–Ž›ƒ—–Š‘”‹œ‡†–‘‘‹–‘”–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ†•Š‘—Ž† ”‡ƒ –‘‹–•‘™‹‹–‹ƒ–‹˜‡‘”ƒ––Š‡†‡ˆ‡†ƒ–̵•‹‹–‹ƒ–‹˜‡‹ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›’”‘˜‹†‡•Ž‘™ ‘” ™‡ƒ “—ƒŽ‹–› •‡”˜‹ ‡•Ǥ – ƒŽ•‘ ‹’Ž‹‡• –Šƒ– –Š‡ ‘—”– •Š‘—Ž† ‘–‹ˆ› –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ ™Š‹ Š ‹• ƒ—–Š‘”‹œ‡† –‘ ‘†— – ƒ †‹• ‹’Ž‹ƒ”› ’”‘ ‡†—”‡Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ†‡•’‹–‡—‡”‘—•    焁 Š‡ƒ•™‡”„›–Š‡ —†‹ ‹ƒŽ—†‰‡–‘— ‹Ž‘–Š‡ƒ‘—––Šƒ–‹•–‘„‡ƒŽŽ‘ ƒ–‡†ˆ‘”–Š‹•’—”’‘•‡ˆ‘”ʹͲͳͶƒ†ʹͲͳͷŠƒ•‘– „‡‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡›‡–Ǥ  

48 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‘’Žƒ‹–•ƒ† ”‹–‹ ‹••‘ˆ„‘–Š–Š‡‘˜‡”ƒŽŽ•›•–‡ƒ†–Š‡•’‡ ‹ˆ‹  ‡‰ƒ‰‡‡– ‘ˆ ‹†‹˜‹†—ƒŽ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ‘†‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•Šƒ˜‡„‡‡–ƒ‡ƒ‰ƒ‹•–‹‡ˆˆ‡ –‹˜‡ ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•ǤŠ‡”‡ƒ”‡ƒ”‡Žƒ–‹˜‡Ž›Žƒ”‰‡—„‡”‘ˆ†‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•– †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ„—–‘‡‘ˆ–Š‘•‡’”‘ ‡‡†‹‰•‹•ƒ„‘—––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡•‡”˜‹ ‡’”‘˜‹†‡† „›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥ  d)Conclusionsandrecommendations  ‡•’‹–‡ –Š‡ ˆƒ – –Šƒ– ƒ ‡†‘‹ƒ ‘•–Ž› •ƒ–‹•ˆ‹‡• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ˆ‘” –Š‡ ’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•‹Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ǡ–Š‡”‡‹••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Žƒ ‘ˆ–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ –Š‡•‡’”‘˜‹•‹‘•ǤŠ‹• ”‡ƒ–‡•–Š‡•‹–—ƒ–‹‘‹™Š‹ Š†‡ˆ‡†ƒ–•ǯ”‹‰Š–•ƒ”‡Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡†ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡ ™Š‘Ž‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡Ǥ Š‡ ‘„˜‹‘—• ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ –Š‡ ‹••—‡ ”‡“—‹”‡• ™Š‘Ž‡•‡–‘ˆ’‘Ž‹ ›‡ƒ•—”‡•™Š‹ Š•Š‘—Ž†„‡†‘‡‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ •›•–‡‹ƒ ‡†‘‹ƒǤŠ‡‡ƒ•—”‡••Š‘—Ž† ‘˜‡”ƒŽŽ‡ ‡••ƒ”›ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‡•›•–‡ƒ† ˆ—Žˆ‹ŽŽ–Š‡‰ƒ’•‹–Š‡’”‘ ‡†—”‡ƒ†’”ƒ –‹ ‡ǤŠ‡‘•–‹’‘”–ƒ–ˆ‘”–Š‡’‡‘’Ž‡™Š‘ƒ”‡ —•‹‰ –Š‡ •›•–‡ ‹• –Šƒ– ”‹‰Š– –‘ –Š‡ ˆƒ‹” –”‹ƒŽ ‹• ”‡•’‡ –‡† ‹ ƒ ‘”†ƒ ‡–‘ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†•ǡ ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž› –Š‡•‡ •‡– „› —”‘’‡ƒ ‘—”– ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–•Ǥ Šƒ– ”‡“—‹”‡• ˆ—ŽŽ ”‡•’‡ ––Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•–‘„‡’ƒ‹†ƒ†–”‡ƒ–‡†‹ˆƒ‹”™ƒ›Ǥ Š‡ ‡š‹•–‹‰ ’”ƒ –‹ ‡ ‹ ƒ ‡†‘‹ƒ ‹• „—”†‡ ™‹–Š ƒ„•‡ ‡ ‘ˆ Ž‡ƒ” ”—Ž‡• ˆ‘” ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ‘Ǧ‡“—ƒŽ–”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǡ•‡”‹‘—•Žƒ ‘ˆ–Š‡ Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–›ƒ††‡†‹ ƒ–‹‘ƒ†˜ƒ”‹‡–›‘ˆ’”ƒ –‹ ƒŽ•‘Ž—–‹‘•™Š‹ Šƒ”‡†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘ ‘—”––‘ ‘—”–ǤŠ‡‘Ǧ‡“—ƒŽ’”ƒ –‹ ‡ ”‡ƒ–‡•ˆ‡”–‹Ž‡‰”‘—†ˆ‘” ‘””—’–‹‘ƒ†”—‹•–Š‡ ™Š‘Ž‡•›•–‡ǤŠ‡’”ƒ –‹ ƒŽ ‘•‡“—‡ ‡‹•Œ‡‘’ƒ”†‹œ‹‰–Š‡”‹‰Š––‘–Š‡ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤŠ‡”‡ƒ”‡ ˜‡”›ˆ‡™ ƒ•‡•–Šƒ–Ž‡‰ƒŽ•—’’‘”–‹•’”‘˜‹†‡†ˆ‘”’‡‘’Ž‡™‹–Š‘—–‡ƒ•™Š‹ Š Ž‡ƒ”Ž›•Š‘™• –Šƒ–’‡‘’Ž‡ƒ”‡‘–‹ˆ‘”‡†‘”ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š–Š‡‹””‹‰Š–•ǤŠ‹•ˆƒ –†‡‡’‡•–Š‡‰ƒ’‹–Š‡ •‘ ‹‡–›ƒ†’—––Š‡’‘‘”’‡‘’Ž‡‹‘Ǧ‡“—ƒŽ’‘•‹–‹‘‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡Žƒ™ǤŠ‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ –Š‡Žƒ™›‡”•ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‡Ž‹•–•ƒ†ƒŽŽ‘–Š‡” ‘’‘‡–••Š‘—Ž† „‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”ǤŠ‹•„‘†›‡‡†•ˆ—”–Š‡” ƒ’ƒ ‹–›„—‹Ž†‹‰ƒ†‘”‡‹’‘”–ƒ–”‘Ž‡‹–Š‡ ’”‘ ‡••ǤŠ‡•‡Ž‡ –‹‘ ”‹–‡”‹ƒ‡‡†–‘„‡˜‡”›•–”‹ –Ž›’”‡• ”‹„‡†ƒ†”‡•’‡ –‡†ǤŠ‡•›•–‡ ™Š‹ Š ’”‘˜‹†‡• –Š‡ ˆƒ‹” –”‡ƒ–‡– ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”• ‹• ‘– ‹’‘”–ƒ– ‘Ž› ˆ‘” –Š‡ Žƒ™›‡”• –Š‡•‡Ž˜‡•„—–ƒŽ•‘ˆ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ƒ —•‡†‡‡†•–‘Šƒ˜‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡ ”‡’”‡•‡–‡†‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‹ˆƒ‹”’”‘ ‡••ƒ†‘–‘ –Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ‘””—’–‹‘ǤŠ‡ ‘””—’–‡†•›•–‡’”‘†— ‡•–Š‡Ž‘™‡” Ž‡˜‡Ž ‘ˆ “—ƒŽ‹–› ƒ† •‡”‹‘—•Ž›‡†ƒ‰‡”‡†”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡’‡”•‘•™Š‹ Šƒ”‡’ƒ”–‘ˆ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –ƒŽ•‘”—‹• –Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ƒ†Š—ƒ”‹‰Š–•’”‘–‡ –‹‘‹–Š‡ ‘—–”›ǤŠ‡ ‘‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ–Š‡ ‘—”–•‹•ƒ„•‘Ž—–‡Ž›‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”–Š‡”‡ˆ‘”‘ˆƒ’’‘‹–‡–•›•–‡ƒ†–Š‡ ‘—”–• •Š‘—Ž† „‡ •ƒ –‹‘‡† ‹ ƒŽŽ ƒ•‡• ™Š‡ –Š‡ Šƒ„‡”ǯ Ž‹•– ‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• ‹• ‘– ”‡•’‡ –‡†Ǥ –‹•–Š‡—“—‡•–‹‘ƒ„Ž‡”‹‰Š–‘ˆƒŽŽ’‡‘’Ž‡–‘ Š‘‘•‡–Š‡‘•–“—ƒŽ‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”™Š‘ ƒ”‡’”‡•‡–Š‹ȀŠ‡”‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ǤŠ‡ˆƒ ––Šƒ–•‘‡‘‡‹•‘–‹–Š‡’‘•‹–‹‘ ȋˆ”‘˜ƒ”‹‘—•”‡ƒ•‘•Ȍ–‘’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”•Š‘—Ž†‘–‡ƒ–Šƒ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡•‡”˜‹ ‡™‹ŽŽ „‡Ž‘™‡”‘”‘–‡“—ƒŽ™‹–Š–Š‡‘‡™Š‘ ƒ’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”ǤŠƒ„‡” •Š‘—Ž†‹•–ƒŽŽ –Š‡ •‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ‹ Ž—†‹‰ —„‡” ‘ˆ ƒ•‡•ǡ –”ƒ  ”‡ ‘”†•ǡ•— ‡••ˆ—Ž‡••ƒ†ƒŽŽ‘–Š‡””‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒǤŠ‡•‘ˆ–™ƒ”‡ ‘—Ž†’”‘˜‹†‡”ƒ†‘‡•• ‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ›‡”•ǤŠ‡ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ‹–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡’”‘˜‹†‡•–Š‡‘’’‘”–—‹–› ˆ‘”ƒŽŽ†‡ˆ‡†ƒ–•–‘Šƒ˜‡ˆ—ŽŽ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†–‘ Š‘‘•‡ˆ”‡‡Ž› ‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ Ž‡ƒ”‡˜‹†‡ ‡•‘ˆ”‡•—Ž–•ǤŠ‹•ƒŽ•‘”‡“—‹”‡•‡ ‡••ƒ”› Šƒ‰‡•‹”‹‹ƒŽ   

49 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ”‘ ‡†—”‡‘†‡‹‘”†‡”–‘‡‡–•–ƒ†ƒ”†•ˆ”‘–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ—”‘’‡ƒ‘—”–‘ˆ —ƒ ‹‰Š–•ǤŠ‡Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Š‘—Ž†ƒ†‘’–”—Ž‡•ƒ†’”‘ ‡†—”‡•™Š‹ Š™‹ŽŽ’”‡• ”‹„‡™Š‘Ž‡ ’”‘ ‡†—”‡ƒ†ƒŽŽ‹’‘”–ƒ–•–‡’•ƒ•™‡ŽŽƒ•”‹‰Š–•ƒ†‘„Ž‹‰ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•Ǥ ‘”–Š‡‹” ™‘”ǡŽƒ™›‡”•‡‡†–‘„‡ƒ†‡“—ƒ–‡Ž›’ƒ‹†ǤŠ‡”‹‰Š–•›•–‡‘ˆŽƒ™›‡”•ǯˆ‡‡•‹•‹’‘”–ƒ–ˆ‘” ‡š‡” ‹•‹‰–Š‡”‹‰Š–‘ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤš‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡‹ƒ ‡†‘‹ƒ‹•‘– ‘•‹•–‡–ƒ†–Š‡”‡‹• ƒŽƒ ‘ˆ‘–‹˜ƒ–‹‘ƒ‘‰Žƒ™›‡”•–‘ƒ ‡’–‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•Ǥ ƒ›‡–• ‘—Ž†„‡ ’”‘˜‹†‡†•‡˜‡”ƒŽ–‹‡•†—”‹‰–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•ǤŠ‡’”‡•‡–•‹–—ƒ–‹‘™Š‹ Š‹• Šƒ”ƒ –‡”‹œ‡† „›Žƒ–‡’ƒ›‡–•ƒ†‹•—ˆˆ‹ ‹‡–‡ƒ•ˆ‘”–Š‹•’—”’‘•‡ ‘—Ž†•‡”‹‘—•Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡ –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ƒ†‹ˆŽ—‡ ‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡’”‘˜‹†‡†•‡”˜‹ ‡•Ǥ–ƒ–‡‹•‘„Ž‹‰‡†–‘ •‡ —”‡–Š‡„—†‰‡–ˆ‘”‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ†–Š‹• ƒ‘–†‡’‡†‘ˆ‹ƒ ‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘‹–Š‡ ‘—”–‘”˜ƒ”›ˆ”‘–Š‡’Žƒ ‡–‘’Žƒ ‡Ǥ ”ƒ‹‹‰ƒ†•‹ŽŽ‹’”‘˜‡‡–•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡ ”‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡Ǥƒ™›‡”•™‹–Š–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡• ‘—Ž†ƒ‡•‡”‹‘—• †ƒƒ‰‡ ˆ‘” –Š‡ ƒ —•‡† ƒ† •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡ –Š‡ •—„•–ƒ ‡‘ˆ–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ ƒ —•‡†Ǥ‡™Žƒ™•ƒ†’”‘ ‡†—”‡•ƒ†‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡„‡•– ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ —”‘’‡ƒ ‘—”–ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ƒ‡•–Š‹• ’”‘ ‡••‡˜‡‘”‡‹’‘”–ƒ–Ǥ –‹• ”— ‹ƒŽˆ‘”–Š‡ˆƒ‹”–”‹ƒŽ•–Šƒ–„‘–Š•‹†‡•ǡ’”‘•‡ —–‹‘ƒ† †‡ˆ‡•‡ǡƒ”‡‡“—ƒŽŽ› ƒ’ƒ„Ž‡ˆ‘”–Š‡’”‘ ‡••ǤŠ‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ ƒ’ƒ ‹–›„—‹Ž†‹‰ˆ‘”–Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• •Š‘—Ž†„‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”Ǥ Šƒ„‡” •Š‘—Ž†‘”‰ƒ‹œ‡ –Š‡–”ƒ‹‹‰•ƒ†‘–Š‡”ˆ‘”•‘ˆ‡†— ƒ–‹‘„—–ƒŽ•‘‡‡’–Š‡”‡ ‘”†• ‘ ƒŽŽ –Š‡ Žƒ™›‡”•Ǥ Š‡•‡ ”‡ ‘”†• ”‡“—‹”‡• ƒ —”ƒ–‡ †ƒ–ƒ ‘ •’‡ ‹ˆ‹  ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† •‹ŽŽ• ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”•ǡ ‡š’‡”‹‡ ‡‹•’‡ ‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ•™‡ŽŽƒ• Ž‡ƒ”‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘”‡•—Ž–•ˆ‘”ƒŽŽ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•‹ ‡†— ƒ–‹‘’”‘ ‡••ǤŠ‡†‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•––Š‡Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡–‘„‡‘–‹ˆ‹‡†‹ –Š‡‹”†‘••‹‡”•Ǥ”ƒ‹‹‰••Š‘—Ž†„‡‘”‡•’‡ ‹ƒŽ‹œ‡†ƒ†‹‹—‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–‹‡• •Š‘—Ž†„‡’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡”—Ž‡„‘‘‘ˆ–Š‡ Šƒ„‡”Ǥ  ‘”†‡”–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡•—Ž–•ˆ”‘–Š‡’ƒ’‡”ǡˆ‘ŽŽ‘™‹‰’”ƒ –‹ ƒŽ•–‡’••Š‘—Ž†„‡†‘‡ǣ  x ‡™ ”‡‰—Žƒ–‹‘ ™‹–Š‹ –Š‡ Šƒ„‡” ™‹–Š ƒŽŽ ”—Ž‡• ƒ† ’”‘ ‡†—”‡•ˆ‘”‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǯƒ’’‘‹–‡–•Ǣ x ‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”—Ž‡•ˆ‘”ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‹ƒŽŽ ‘—”–•Ǣ x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–•‹ Šƒ„‡”ƒ–Ž‡ƒ•–‘ ‡‹–Š‡›‡ƒ”Ǣ x •–ƒŽŽ‹‰–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ƒ –‹‘•ˆ‘”–Š‡ ‘—”–•™Š‹ Šƒ”‡‘–”‡•’‡ –‹‰–Š‡ Šƒ„‡”Ž‹•– ‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•Ǣ x ‹ˆ‹‡† –ƒ”‹ˆˆ ˆ‘” ƒŽŽ Ž‡‰ƒŽ ’”‘ ‡†—”‡• ™‹–Š Ž‡ƒ” †‹ˆˆ‡”‡ ‡• „ƒ•‡† ‘ ‘„Œ‡ –‹˜‡ ”‹–‡”‹ƒǢ x Šƒ‰‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ‡‰—Žƒ”’ƒ›‡–•‹’”‡• ”‹„‡†–‡”•™‹–Š‘—–†‡Žƒ›Ǣ x ‡’ƒ”ƒ–‡„—†‰‡–•‹–Š‡ ‘—”–•ˆ‘”‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǯ’ƒ›‡–•Ǣ x —ŽŽ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆŠƒ„‡”‘˜‡”–Š‡‡†— ƒ–‹‘ƒ†–”ƒ ‹‰–Š‡ ”‡ ‘”†• ‘ˆ ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆ–Š‡†‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•––Š‡Žƒ™›‡”•‹–‘–Š‡‹”†‘••‹‡”•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡ƒ™‘ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹‘”†‡”–‘’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†ˆ‘”–Š‡’‡‘’Ž‡ˆƒ ‡† ™‹–Š ”‹‹ƒŽ Šƒ”‰‡•Ǣ x ƒ‹•‡†ƒ™ƒ”‡‡••ƒ‘‰‰‡‡”ƒŽ’—„Ž‹ ‘–Š‡”‹‰Š––‘–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”‹ ƒ•‡• ™Š‡–Š‡ƒ —•‡†Šƒ•‘•—ˆˆ‹ ‹‡–‡ƒ•ˆ‘”Ž‡‰ƒŽ•‡”˜‹ ‡•Ǥ  

50 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 6.1.5.Serbia   a)OverviewoftheCriminalLawReforms:Š‡Œ—†‹ ‹ƒŽ•›•–‡‹‡”„‹ƒ‹•„ƒ•‡†‘ –Š‡ ‘—”–•‘ˆ‰‡‡”ƒŽƒ†•’‡ ‹ƒŽŒ—”‹•†‹ –‹‘Ǥ —”‹•†‹ –‹‘‘˜‡” ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•„‡Ž‘‰• –‘–Š‡ ‘—”–•‘ˆ‰‡‡”ƒŽŒ—”‹•†‹ –‹‘ȋŠ‡—’”‡‡‘—”–‘ˆƒ••ƒ–‹‘ǡ ƒ’’‡ŽŽƒ–‡ ‘—”–•ǡ Š‹‰Š‡” ‘—”–•ǡ„ƒ•‹  ‘—”–•Ȍƒ†‹••Šƒ”‡†„‡–™‡‡ˆ‘—”Ž‡˜‡Ž•ǤŠ‡ ‘—”–•‘ˆ•’‡ ‹ƒŽ Œ—”‹•†‹ –‹‘ȋŠ‡†‹‹•–”ƒ–‹˜‡‘—”–ǡŠ‡’’‡ŽŽƒ–‡‘‡” ‹ƒŽ‘—”–ǡ–Š‡ˆ‹”•–‹•–ƒ ‡ ‘‡” ‹ƒŽ ‘—”–•ǡ Š‡ ’’‡ŽŽƒ–‡ ‹•†‡‡ƒ‘” ‘—”–ǡ –Š‡ ˆ‹”•– ‹•–ƒ ‡ ‹•†‡‡ƒ‘” ‘—”–•Ȍƒ –‹ ‡”–ƒ‹ƒ”‡ƒ•‘ˆŽƒ™–Šƒ–”‡“—‹”‡’ƒ”–‹ —Žƒ”‡š’‡”–‹•‡‘”Šƒ˜‡•‘‡‘–Š‡” •’‡ ‹ˆ‹  Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ †‡ƒ†‹‰•’‡ ‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡‘” ‘†‹–‹‘•ǤŠ‡‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‘—”– ‹•‘–ƒ’ƒ”–‘ˆŒ—†‹ ‹ƒŽ„”ƒ ŠǤŠ‹• ‘—”–Šƒ•Ž‹‹–‡†Œ—”‹•†‹ –‹‘ǡ ™Š‹ Š ƒ‘‰ ‘–Š‡” ‘’‡–‡ ‡•ǡŠƒ•‡š Ž—•‹˜‡Œ—”‹•†‹ –‹‘‘˜‡” Žƒ‹•‘ˆ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹–›ƒ†‘”Ž‡‰ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡ ‰‡‡”ƒŽƒ –•Ǥ‘—”–•‹‡”„‹ƒŠƒ˜‡„‡‡”‡ˆ‘”‡†–™‹ ‡‹–Š‡”‡ ‡–’ƒ•–Ȃ–Š‡ˆ‹”•––‹‡‹ ʹͲͳͲ ƒ† –Š‡ •‡ ‘† –‹‡ ‹ ʹͲͳ͵ „› ƒ‡†‡–• –‘ –Š‡ ƒ™ ‘ ‘—”– ”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ǥ Ž–Š‘—‰Š–Š‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ‘—”–•›•–‡‹‡”„‹ƒ‹•”‡Žƒ–‹˜‡Ž›‡™ǡ—‡”‘—•ƒ–‹‘ƒŽ ƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•”‡’‘”–‡†–Šƒ––Š‡ ”‹–‡”‹ƒˆ‘”†‡–‡”‹‹‰–Š‡—„‡”ƒ† Ž‘ ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ‘—”–•™ƒ•‘––”ƒ•’ƒ”‡–ǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Šƒ–ˆ‹Ž‡•ƒ††ƒ–ƒ ‘—Ž†„‡Ž‘•–‹–Š‡ ƒ•‡ƒƒ‰‡‡–•›•–‡†—”‹‰–Š‡–”ƒ•ˆ‡”’”‘ ‡••Ǥ Š‡ ‹‰Š —†‹ ‹ƒŽ‘— ‹Žȋ Ȍ‹•’‘•‹–‹‘‡†„›–Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒ•ƒ‹†‡’‡†‡– ƒ† ƒ—–‘‘‘—• „‘†› ƒ† ‰—ƒ”†‹ƒ ‘ˆ –Š‡ ‹†‡’‡†‡ ‡ ‘ˆ –Š‡ ‘—”–•ƒ† Œ—†‰‡•ǤŠ‹• ‹•–‹–—–‹‘Šƒ•Œ—”‹•†‹ –‹‘–‘ƒ’’‘‹–Œ—†‰‡•ˆ‘”’‡”ƒ‡––‡—”‡ƒ†–‘†‹•‹••Œ—†‰‡•Ǥ Ž•‘ǡ‹–’”‘’‘•‡•–‘–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ••‡„Ž› ƒ†‹†ƒ–‡•ˆ‘”‡Ž‡ –‹‘–‘–Š‡’‘•‹–‹‘•‘ˆŒ—†‰‡ǡ ”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡—’”‡‡‘—”–‘ˆƒ••ƒ–‹‘ƒ†’”‡•‹†‡–‘ˆ ‘—”–•ǤŠ‡ƒ—–‘‘›‘ˆ–Š‡ ’”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘‹•‰—ƒ”†‡†„›–Š‡–ƒ–‡”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ‘— ‹Žǡ™Š‹ ŠŠƒ•ƒ•‹‹Žƒ” ‘’‘•‹–‹‘ƒ† ‘’‡–‡ ‡‹’”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ƒ•–Š‡ ǤŠ‡”‡™‡”‡•‡˜‡”ƒŽ —•— ‡••ˆ—Ž ƒ––‡’–• –‘ ”‡’Žƒ ‡–Š‡ ʹͲͲͳ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ „‡ˆ‘”‡ –Š‡ •— ‡••ˆ—Ž ”‡ˆ‘”•‘ˆʹͲͳͲƒ†ʹͲͳ͵Ǥ—”‹‰–Š‡”‡ˆ‘”‹‰’”‘ ‡••ǡ•‡˜‡”ƒŽ†‹ˆˆ‡”‡–˜‡”•‹‘•‘ˆ–Š‹• †‘ —‡–™‡”‡ ”‡ƒ–‡†ǡ„—–‡˜‡”‡–‡”‡†‹–‘ˆ‘” ‡Ǥ Š‡‡™”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡™ƒ•‹’Ž‡‡–‡†‹•–ƒ‰‡•ƒ†„”‘—‰Š–ƒ—„‡” ‘ˆ Šƒ‰‡•Ȃ–Š‡Žƒ”‰‡•–„‡‹‰–Šƒ––Š‡’”‘•‡ —–‘”‹•–‡ƒ†‘ˆ–Š‡ ‘—”–‘™Ž‡ƒ†• –Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǡƒ†–Šƒ–ƒ‹Š‡ƒ”‹‰•ƒ”‡‘™ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ‹•–‡ƒ†‘ˆ‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽǤŠ‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ –Š‡ ’ƒ”–‹‡• Šƒ• ƒŽ•‘ Šƒ‰‡†ǡ ƒ† ’ƒ”–‹‡• ‘™ –ƒ‡ ƒ ‘”‡ ƒ –‹˜‡ ”‘Ž‡ †—”‹‰ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ ‘†— – ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•ǡ ‘ŽŽ‡ – ‡˜‹†‡ ‡ǡ ƒ† ”‘••Ǧ‡šƒ‹‡™‹–‡••‡•Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡™ƒ•ƒ‡†‡†•‡˜‡”ƒŽ–‹‡•‹”‡ ‡–›‡ƒ”•Ǥ ‘ŽŽ‘™‹‰

   焁 Š‡ ‘—”–•‹–‡””‹–‘”›‘ˆ‘•‘˜‘–Šƒ–ƒ”‡•–‹ŽŽ—†‡”†‹•’—–‡ƒ†ƒ”‡‘‡‘ˆ–Š‡ƒ‹‘ˆ‡‰‘–‹ƒ–‹‘„‡–™‡‡–Š‡‰‘˜‡”‡–• ‘ˆ‡”„‹ƒƒ†‘•‘˜‘™‹ŽŽ„‡”‡‰—Žƒ–‡†„›lexspecialis.    焁 Š‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ‡”„‹ƒǡ”–‹ Ž‡ͳ͸͹Ǥ    焁  ‹‰Š —†‹ ‹ƒŽ‘— ‹ŽŠƒ•ͳͳ‡„‡”•Ȃ•‡˜‡‘—–‘ˆ–Š‡ƒ”‡Œ—†‰‡•ǡ™Š‹Ž‡‘‡‘—–‘ˆ–Š‡”‡ƒ‹‰ˆ‘—”‡„‡”•—•–„‡ƒ ƒ†˜‘ ƒ–‡Ǥ    焁 Š‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ‡”„‹ƒǡ”–‹ Ž‡ͳͷ͵Ǥ    

51 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 –Š‡•‡ Šƒ‰‡•ǡ–Š‡”‡™ƒ•ƒ•Š‹ˆ–‹–Š‡ƒ–‡”‹ƒŽƒ†–‡””‹–‘”‹ƒŽŒ—”‹•†‹ –‹‘‘ˆ–Š‡ ‘—”–•ƒ† ’”‘•‡ —–‘”•ǯ‘ˆˆ‹ ‡•ǡ™Š‹ Š‡–‡”‡†‹ˆ‘” ‡‘ ƒ—ƒ”›ͳǡʹͲͳͶǤ  b) The situation of legal assistance in Serbia in the context of present justice reformprocess  Š‡Ž‡‰ƒŽ’”‘ˆ‡••‹‘‹‡”„‹ƒ‹•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ƒ•ƒ‹†‡’‡†‡–ǡƒ—–‘‘‘—•ƒ –‹˜‹–› –Šƒ– ‘•‹•–•‘ˆ’”‘˜‹†‹‰Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡–‘’Š›•‹ ƒŽƒ†Ž‡‰ƒŽ’‡”•‘•ǤŠ‡ƒ—–‘‘›ƒ† ‹†‡’‡†‡ ‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ ‹• ƒ‹–ƒ‹‡† –Š”‘—‰Š –Š‡ ‹†‡’‡†‡– ™‘” ‘ˆ ‹–• Ž‡‰ƒŽ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•ƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ Ž‹‡–•–‘ˆ”‡‡Ž› Š‘‘•‡–Š‡‹”Žƒ™›‡”•Ǥ ‘”†‹‰–‘–Š‡ ‘†‡‘ˆ–Š‹ •ǡŽƒ™›‡”•ƒ”‡”‡“—‹”‡†–‘ƒ –‹†‡’‡†‡–Ž›ƒ†ƒ—–‘‘‘—•Ž›ǡƒ†—•–„ƒ•‡ –Š‡‹””‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ Ž‹‡–•‘–Š‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡Žƒ™ǡŒ—”‹•’”—†‡ ‡ǡ’”ƒ –‹ ‡ƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ Ž‡‰ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ƒ†‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•Ǥ ‘”†‹‰–‘–Š‡‡š‹•–‹‰Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ǡŽƒ™›‡”•‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡• ƒ›‘–”‡ˆ—•‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘„ƒ•‡†‘–Š‡’‡”•‘ƒŽ–”ƒ‹–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǡ–Š‡ƒ–—”‡‘ˆ–Š‡ ƒŽŽ‡‰‡†‘ˆˆ‡•‡ǡ–Š‡†‡ˆ‡•‡•–”ƒ–‡‰›ǡ’—„Ž‹ ‹†‹‰ƒ–‹‘ ƒ—•‡†„›–Š‡ƒŽŽ‡‰‡†‘ˆˆ‡•‡ǡ‘”–Š‡ „‡Šƒ˜‹‘” ‘ˆ –Š‡ ƒŽŽ‡‰‡† ˜‹ –‹Ǥ Ž•‘ǡ Žƒ™›‡”• ƒ”‡ ‘„Ž‹‰‡† –‘ƒ’’”‘ƒ Š ƒŽŽ ƒ•‡• ™‹–Š ‡“—ƒŽ ‘• ‹‡–‹‘—•‡••ƒ†‡š’‡”–‹•‡Ǣ”‡’”‡•‡––Š‡ Ž‹‡–™‹–Š‘—–—†—‡†‡Žƒ›Ǣ‹ˆ‘”–Š‡ Ž‹‡– ‘ˆƒŽŽ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–†‡˜‡Ž‘’‡–•‘” Šƒ‰‡•‹–Š‡ƒ†˜‘ ƒ–‡•ǯ‘’‹‹‘‘ˆ–Š‡Ž‡‰ƒŽƒ†ˆƒ –—ƒŽ ‹••—‡•ƒ„‘—––Š‡ ƒ•‡Ǣƒ†ƒ˜‘‹†‹ —””‹‰—‡ ‡••ƒ”›‡š’‡•‡•ƒ†’”‘Ž‘‰‹‰ ’”‘ ‡‡†‹‰•„›’”‡’ƒ”‹‰•—’‡”ˆŽ—‘—•‘–‹‘•‘” ”‡ƒ–‹‰—†—‡†‡Žƒ›•Ǥ  Mandatory defense:  ‘”†‹‰–‘–Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™ǡ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•‡–‹–Ž‡†–‘„‡ ‹ˆ‘”‡†‹–Š‡•Š‘”–‡•–’‘••‹„Ž‡–‹‡ǡƒ†ƒŽ™ƒ›•„‡ˆ‘”‡–Š‡ˆ‹”•–‹–‡””‘‰ƒ–‹‘ǡ ‹ †‡–ƒ‹Ž ƒ†‹ƒŽƒ‰—ƒ‰‡Š‡—†‡”•–ƒ†•ǡƒ„‘—––Š‡ Šƒ”‰‡•ƒ‰ƒ‹•–Š‹ǡ–Š‡ƒ–—”‡ƒ†‰”‘—†•‘ˆ –Š‡ƒ —•ƒ–‹‘ǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Šƒ–‡˜‡”›–Š‹‰Š‡•ƒ›•ƒ›„‡—•‡†ƒ•‡˜‹†‡ ‡‹’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•‘„Ž‹‰‡†–‘Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‹–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰•‹–—ƒ–‹‘•ǣˆ”‘–Š‡ ‘‡–‘ˆˆ‹”•–‹–‡””‘‰ƒ–‹‘–‘–Š‡ˆ‹ƒŽ ‘ Ž—•‹‘‘ˆ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ‹ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•—–‡ǡ †‡ƒˆǡ„Ž‹†ǡ‘”‘–Š‡”™‹•‡‹ ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ ‘†— –‹‰Š‹•‘™†‡ˆ‡•‡Ǣˆ”‘–Š‡‘‡–‘ˆˆ‹”•– ‹–‡””‘‰ƒ–‹‘–‘–Š‡ˆ‹ƒŽ ‘ Ž—•‹‘‘ˆ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ‹ˆ–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰• ‘ ‡”ƒ‘ˆˆ‡•‡ ’—‹•Šƒ„Ž‡„›ƒ–‡”‘ˆ‹’”‹•‘‡–‘ˆ‡‹‰Š–›‡ƒ”•‘”‘”‡Ǣˆ”‘–Š‡‘‡–‘ˆ †‡’”‹˜ƒ–‹‘‘ˆŽ‹„‡”–›‹ˆ–Š‡•—•’‡ –‘”†‡ˆ‡†ƒ–‹•†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›‘”’”‘Š‹„‹–‡†ˆ”‘ Ž‡ƒ˜‹‰Š‹•‘”Š‡”Š‘‡Ǣ‹ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•„‡‹‰–”‹‡†‹ƒ„•‡–‹ƒ‘”Šƒ•„‡‡”‡‘˜‡†ˆ”‘ –Š‡ ‘—”–”‘‘ ˆ‘” †‹•–—”„‹‰ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǣ ‹ˆ ’”‘ ‡‡†‹‰• ˆ‘” ‘”†‡”‹‰ ‘’—Ž•‘”› ’•› Š‹ƒ–”‹  –”‡ƒ–‡– ƒ”‡ „‡‹‰ ‘†— –‡†Ǣ ƒ† ˆ”‘ –Š‡ „‡‰‹‹‰ ‘ˆ ’Ž‡ƒ ‡‰‘–‹ƒ–‹‘ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ‡‘”•‡˜‡”ƒŽ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ›„‡ Š‘•‡ƒ†ƒ—–Š‘”‹œ‡†™‹–Šƒ’‘™‡” ‘ˆƒ––‘”‡›„›–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‘”Š‹•Ž‡‰ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡Ǥ –Š‡ ƒ•‡‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ™Š‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‹•‘– Š‘•‡‘”–Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–‹• Ž‡ˆ–™‹–Š‘—– ƒ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž †—”‹‰ –Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ††‘‡•‘– •‡Ž‡ –ƒ‘–Š‡”†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ–Š‡’—„Ž‹ ’”‘•‡ —–‘”‘”–Š‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„‡ˆ‘”‡ ™Š‹ Š–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡†•ŠƒŽŽ‹••—‡ƒ”—Ž‹‰ƒ’’‘‹–‹‰†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡‘”†‡”‘–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ––‘”‡›•’”‘˜‹†‡†„›–Š‡ ‘’‡–‡–ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘Ǥ Š‡ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž ™Š‘ ‹• ƒ’’‘‹–‡† „› –Š‡ ‘—”– ƒ› •‡‡ ”‡ —•ƒŽ ‘Ž› ‘ Œ—•–‹ˆ‹ƒ„Ž‡    焁 Š‡ƒ™‘ˆ†˜‘ ƒ ›‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ‡”„‹ƒǡ”–‹ Ž‡ʹǤ    焁 Š‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ‡”„‹ƒǡ”–‹ Ž‡•͸ͺƒ†͹ͶǤ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ǣ ˆ‹Ž‡ǣȀȀȀǣȀ›ΨʹͲ‘ —‡–•Ȁ‘™Ž‘ƒ†•Ȁ‡”„‹ƒ̴ʹͲͳͳΨʹͲΨʹͲ‰Ž‹•Š̴Ǥ’†ˆ  

52 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‰”‘—†•ǤŠ‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡–”‹ƒŽ’ƒ‡Žǡ–Š‡–”‹ƒŽ’ƒ‡Ž‘”ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ Œ—†‰‡ǡ —’‘ ƒ ’”‘’‘•ƒŽ‘ˆ–Š‡’—„Ž‹ ’”‘•‡ —–‘”‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ†‡ ‹†‡•‘‘–‹‘• –‘ ”‡Ž‹‡˜‡ –Š‡ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‘ˆ†—–›ǤŠ‡ ‘’‹Ž‹‰–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ––‘”‡›•–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹•”‡“—‹”‡†–‘–ƒ‡ ‹–‘ƒ ‘—––Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡’”ƒ –‹ ƒŽ‘”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ™‘”‘ˆƒƒ––‘”‡›‹–Š‡ƒ”‡ƒ‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™’”‘˜‹†‡•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘ˆ‘”ƒƒ••—’–‹‘–Šƒ––Š‡†‡ˆ‡•‡™‹ŽŽ„‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡ǤŠ‡ Ž‹•–‘ˆƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ƒ––‘”‡›•‹•’‘•–‡†‘–Š‡™‡„’ƒ‰‡•ƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡‘–‹ ‡„‘ƒ”†•‘ˆ–Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ–ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘Ǥ  Defense at public expense in case when there is not mandatory defense ˆ–Š‡ ‹†‹‰‡– ƒ‘–ƒˆˆ‘”†–‘’ƒ›–Š‡ ‘•–•‘ˆ†‡ˆ‡•‡„‡ ƒ—•‡‘ˆŠ‹•ȀŠ‡”ˆ‹ƒ ‹ƒŽ•–ƒ–—•ǡ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž—•–„‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ––Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ǯ•”‡“—‡•–‹ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡† ‹ ‘‡ –‹‘ ™‹–Š ƒ ‘ˆˆ‡•‡ ’—‹•Šƒ„Ž‡„› ƒ –‡” ‘ˆ‹’”‹•‘‡–‘ˆ–Š”‡‡ ›‡ƒ”•‘”‘”‡ǡ‘”‹ˆ”‡ƒ•‘•‘ˆˆƒ‹”‡•••‘†‡ƒ†Ǥ ”‡•’‘•‡–‘–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ǯ•”‡“—‡•–ǡ –Š‡ ’”‡Ž‹‹ƒ”› ’”‘ ‡‡†‹‰• Œ—†‰‡ǡ ’”‡•‹†‡–‘ˆ –Š‡ –”‹ƒŽ ’ƒ‡Žǡ ‘” ‹†‹˜‹†—ƒŽ Œ—†‰‡ ‘”†‡”• †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„‡ˆ‘”‡™Š‹ Š–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰• ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡†ǤŠ‡ ‘•–•‘ˆ†‡ˆ‡•‡‹–Š‡•‡ ƒ•‡•ƒ”‡„‘”‡ˆ”‘–Š‡„—†‰‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„‡ˆ‘”‡™Š‹ Š–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡†Ǥ Š‡ƒ™‘–Š‡‡‰ƒŽ‹†‹‡”„‹ƒŠƒ•‘–„‡‡ƒ†‘’–‡†›‡–ǤŠ‡”‡ ƒ”‡ ‘•–ƒ–‡Ǧ ‘”‰ƒ‹œ‡†Ž‡‰ƒŽƒ‹†ƒ‰‡ ‹‡• —””‡–Ž›‘’‡”ƒ–‹‰‹‡”„‹ƒǡ™Š‹ Šˆ‘” ‡•‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–• –‘–—”–‘Žƒ™›‡”•ƒ’’‘‹–‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹ ƒ•‡•™Š‡”‡†‡ˆ‡•‡‹•ƒ†ƒ–‘”›ƒ†–Š‡› ƒ‘– ’ƒ›ˆ‘”‹––Š‡•‡Ž˜‡•Ǥ ‘”†‡”–‘‡•—”‡–Šƒ–‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡’”‘˜‹†‡†™‹–Š†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘‘’‡”ƒ–‡•™‹–Š–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–‹•–‹–—–‹‘ƒŽ„‘†‹‡•„›’”‘˜‹†‹‰ –Š‡ ‘—”–•™‹–ŠƒŽ‹•–‘ˆ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž™Š‘ƒ”‡™‹Ž‹‰–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†ˆ‘”–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡Ǥ––‘”‡›•ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†ˆ”‘–Š‡”‘•–‡”‘ˆƒ†˜‘ ƒ–‡•’”‘˜‹†‡†„› –Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡‘”†‡”‘ˆ–Š‡Ž‹•–Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ’”ƒ –‹ ‡ ‡š’‡”‹‡ ‡‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ–Œ—†‰‡•ƒ†’”‘•‡ —–‘”•ƒ”‡Š‡•‹–ƒ––‘ ƒ’’‘‹– ‘—•‡Ž ˆ‘” ‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•‡š ‡’–‹ ƒ•‡•™Š‡”‡‹–‹•”‡“—‹”‡†„›Žƒ™ǡ’”‹ƒ”‹Ž›‹ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–‹•ˆƒ ‹‰ƒ•‡–‡ ‡‘ˆ‡‹‰Š–›‡ƒ”•‘”‘”‡ƒ†‹•†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›Ǥ  Reimbursement of attorney fees: ƒ™›‡”• ƒ’’‘‹–‡† ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ „› –Š‡ ‘—”–•ƒ”‡ ‰‡‡”ƒŽŽ›’ƒ‹†ͷͲΨ‘ˆ–Š‡‹”—•—ƒŽ–ƒ”‹ˆˆǤ‡ƒ”‹‰‹‹†–Šƒ–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡”‡“—‹”‡•Žƒ”‰‡ „—†‰‡– ‡š’‡†‹–—”‡ǡ –Š‡ ‘—”–• Šƒ˜‡ ƒ •‹‰‹ˆ‹ ƒ– „ƒ Ž‘‰ ‘ˆ †‡„–‘™‡†–‘Žƒ™›‡”•™Š‘ ”‡’”‡•‡–‡† ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ Š‹• •‹–—ƒ–‹‘ ‘—Ž†ƒˆˆ‡ – –Š‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ǡ „‡ ƒ—•‡Žƒ™›‡”•ƒ›‘–„‡‹ƒ’‘•‹–‹‘ˆ‹ƒ ‹ƒŽŽ›–‘’”‘˜‹†‡‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•™‹–Š–Š‡ •ƒ‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ•–Š‡›’”‘˜‹†‡†‡ˆ‡†ƒ–•™Š‘Šƒ˜‡ˆ‹ƒ ‹ƒŽ”‡•‘—” ‡•–‘’ƒ›ˆ‘” –Š‡‹”†‡ˆ‡•‡Ǥ  c)Issuesrelatedtopracticalimplementation82    焁  —„‡” ‘ˆ Œ—•–‹ ‡Ǧ•‡ –‘” ‹˜‹Ž •‘ ‹‡–› ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ƒ”‡ ƒ –‹˜‡ ‹ ’”‘˜‹†‹‰ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡–‘ ‹†‹‰‡– ’‡”•‘• ‹ ‡”„‹ƒǡ ƒŽ–Š‘—‰Š‰‡‡”ƒŽŽ›–Š‡•‡ •ƒ”‡‘”‡ƒ –‹˜‡‹’”‘˜‹†‹‰ ‹˜‹Žǡ”ƒ–Š‡”–Šƒ ”‹‹ƒŽǡŽ‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ  ͺʹ  焁 Š‡•‡ˆ‹†‹‰•ƒ”‡„ƒ•‡†‘–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆƒƒŽ›•‹•–Šƒ–™ƒ• ‘†— –‡†‹‡”„‹ƒ‹‘”†‡”–‘†‡ˆ‹‡–Š‡’”‘’‘•ƒŽ•ˆ‘”‹’”‘˜‹‰ —””‡–‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘•›•–‡.Š‡ƒƒŽ›•‹•™ƒ• ‘†— –‡†‹ʹͲͳͷƒ†–Š‡ƒ—–Š‘”‹• —‰‘Ž•ƒ˜‹–‘”ǡŽƒ™›‡”ˆ”‘‡Ž‰”ƒ†‡ǤŠ‡•‡ˆ‹†‹‰•ƒ”‡ ƒŽ•‘„ƒ•‡†‘†ƒ–ƒ–Šƒ–ƒ”‡ ‘ŽŽ‡ –‡††—”‹‰–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘‡‡–‹‰•™‹–Š•–ƒ‡Š‘Ž†‡”•ȋ‹Ǥ‡ǤŽƒ™›‡”•ǡ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆ „ƒ” ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘•ǡ Œ—†‰‡•ǡ ’”‘•‡ —–‘”•ǡ ’‘Ž‹ ‡ ‘ˆˆ‹ ‡”•ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ ‹˜‹Ž •‘ ‹‡–› ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ƒ –‹˜‡ ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ —•–‹ ‡Ȍ ‹ ”ƒ‰—Œ‡˜ƒ ǡ‹æƒ†‡Ž‰”ƒ†‡Ǥ    

53 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  Appointment of the ex officio lawyers: Š‡”‡ ƒ”‡ ‘ Ž‡ƒ”Ž› †‡ˆ‹‡† ”—Ž‡• ‘ˆ ’”‘ ‡†—”‡–Šƒ–”‡‰—Žƒ–‡–Š‡ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ‘”–Š‡ ”‹–‡”‹ƒ–Šƒ– Žƒ™›‡”•—•–‡‡–‹‘”†‡”–‘„‡ ‘•‹†‡”‡† ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ’”‘˜‹†‹‰Š‹‰ŠǦ“—ƒŽ‹–›ƒ†‡ˆˆ‹ ‹‡– †‡ˆ‡•‡–‘–Š‡‹” Ž‹‡–•ǤŠ—•ǡ–Š‡‡–Š‘†‘ˆƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ž‡ƒ†• –‘ƒ˜‡”›•‡”‹‘—•’”‘„Ž‡‹’”ƒ –‹ ‡Ǥƒ‡Ž›ǡ–Š‡—†‡”Ǧ”‡‰—Žƒ–‡†’”‘ ‡†—”‡ˆ‘”ƒ••‹‰‡– ‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•ƒ‡•”‘‘ˆ‘”†‹ˆˆ‡”‡––›’‡•‘ˆƒ‹’—Žƒ–‹‘ǡƒ•™‡ŽŽƒ•—‡”‘—• ‘’’‘”–—‹–‹‡•ˆ‘” ‘””—’–„‡Šƒ˜‹‘”ǡ•‹ ‡–Š‡ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ––‘”‡›• ‹• ‘– ’‡”ˆ‘”‡†‡˜‡Ž›ƒ†ˆƒ‹”Ž›Ǥ ’”ƒ –‹ ‡ǡ•‘‡Žƒ™›‡”•„‡‡ˆ‹–ˆ”‘–Š‡‹•—ˆˆ‹ ‹‡–Ž› †‡ˆ‹‡† ”—Ž‡•ƒ† ’”‘ ‡†—”‡• ˆ‘” ƒ••‹‰‡– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ǡ „‡ ƒ—•‡ –Š‹• ƒŽŽ‘™• –Š‡ –‘ ‡‡’ ̶’”‹˜‹Ž‡‰‡•̶ ƒ “—‹”‡† ‹ –Š‡ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ƒ••‹‰‡–Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ ‘’Žƒ‹–•‘ˆ†‡–ƒ‹‡†Ȁƒ —•‡†’‡‘’Ž‡ƒ•–‘–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡’‡”ˆ‘”ƒ ‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ™Š‘–”›–‘ ‘˜‹ ‡–Š‡˜‡”›‘ˆ–‡–‘ ‘ˆ‡••–Š‡ ”‹‹ƒŽƒ –‹‘”†‡” –‘ ‘’Ž‡–‡–Š‡’”‘ ‡†—”‡ƒ••‘‘ƒ•’‘••‹„Ž‡ǡŠƒ˜‡„‡ ‘‡˜‡”›ˆ”‡“—‡–Ǥ  ‡‘ˆ–Š‡ƒ›’”‘„Ž‡•‹–Š‡ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‹•–Š‡ˆƒ – –Šƒ––Š‡ƒ’’‘‹–‡–’”‘ ‡••‹•‘– ‡–”ƒŽ‹œ‡†ǡ„—–‹• ‘†— –‡†„›–Š‡’‘Ž‹ ‡ǡ”‘•‡ —–‘”̵• ‘ˆˆ‹ ‡ƒ†–Š‡‘—”–Ǥ”‡˜‹‘—•Ž›ǡ –Š‡”‡ ™ƒ• ƒ ’Š‘‡ •‡”˜‹ ‡ ‹ –Š‡ ’”‡‹•‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘‘ˆ‡Ž‰”ƒ†‡ǤŠ‹••‡”˜‹ ‡™‘—Ž†”‡•’‘†–‘–Š‡’—„Ž‹ ƒ—–Š‘”‹–‹‡•̵”‡“—‡•–•ˆ‘”‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ʹͶŠ‘—”•ƒ†ƒ›ǤŽ–Š‘—‰Š‡š‹•–‡ ‡‘ˆ–Š‹••‡”˜‹ ‡’”‘˜‹†‡†”‡•’‡ – ˆ‘”–Š‡Ž‹•–‘”†‡”‹ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡƒ ‡”–ƒ‹—„‡”‘ˆ ’”‘•‡ —–‘”•ƒ†‘—”–”‡•‹†‡–•”‡ˆ—•‡†–‘ ‘‘’‡”ƒ–‡™‹–Š–Š‹•‡–Š‘†ˆ‘”ƒ’’‘‹–‹‰‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•Ǥ • ƒ ‡š’Žƒƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ƒ––‹–—†‡–‘™ƒ”†•–Š‹•™ƒ›‘ˆ ƒ••‹‰‡–‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ–Š‡›•’‡ ‹ˆ‹‡†–Šƒ–‡‹–Š‡”–Š‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ –‘” –Š‡„›ǦŽƒ™•’‡”‹–ƒ••‹‰‡–‹–Š‹•™ƒ›Ǥ   ƒ•‡•‹™Š‹ Š–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡ƒ••‹‰‡†ƒ†ǦŠ‘ ‹‹•—ˆˆ‹ ‹‡–Ž› –”ƒ•’ƒ”‡– ’”‘ ‡†—”‡•ǡ ‹• ‘”‡ Ž‹‡Ž› –Šƒ– ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ™‹ŽŽ „‡ ƒ••‹‰‡† ̶„ƒ•‡†‘–Š‡‹”ˆ”‹‡†•Š‹’̶™‹–Š̶‹ˆŽ—‡–‹ƒŽ’‡‘’Ž‡ǤdzŠ‹• ƒ„‡ ‘ Ž—†‡†ˆ”‘–Š‡”‡ƒŽ‹–› –Šƒ–‘Ž›•‡˜‡”ƒŽƒ‡•ƒ’’‡ƒ”‹ ƒ•‡•‘ˆƒ••‹‰‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ™Š‹Ž‡–Š‡”‡ ƒ”‡ƒ›Žƒ™›‡”•™‹–Š•‹‰‹ˆ‹ ƒ–’”ƒ –‹ ‡‡š’‡”‹‡ ‡‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ–Š‡”‹‹ƒŽƒ™™Š‘ Šƒ˜‡ ‡˜‡” „‡‡ ‹˜‹–‡† –‘ †‡ˆ‡† •‘‡‘‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ›‘—‰Žƒ™›‡”•ƒ”‡ †‡’”‹˜‡†‘ˆ’‘••‹„‹Ž‹–›–‘’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‡“—ƒŽŽ›‹–Š‡ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•Ǥ Ž–Š‘—‰Š–Š‡—„‡”‘ˆ›‘—‰Žƒ™›‡”•™Š‘•‡’”‘ˆ‡••‹‘‹•ƒ†˜‘ ƒ ›‹•‹ ”‡ƒ•‹‰ǡ–Š‡•‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ•‰‡‡”ƒŽŽ›„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ–„‡ˆ‘”‡–Š‡›„‡ ‘‡Žƒ™›‡”•ǡ–Š‡›Šƒ˜‡–‘•’‡†•‘‡–‹‡ ‹–Š‡ ‘—”–‘”’”‘•‡ —–‘”ǯ•‘ˆˆ‹ ‡‹‘”†‡”–‘ƒ‡ƒ “—ƒ‹–ƒ ‡• ƒ† ‘‡ –‹‘• ‡ ‡••ƒ”› ˆ‘” ƒ •— ‡••ˆ—Ž ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ Žƒ™Ǥ Š‹• ‘ˆ–‡ ˆ‘” ‡• –Š‡–‘•’‡†’ƒ”–‘ˆ–Š‡‹” ƒ”‡‡”‘—–•‹†‡–Š‡ƒ†˜‘ ƒ ›ǡ–‘ƒ “—‹”‡ ‡”–ƒ‹‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡š’‡”‹‡ ‡ ‹ ‘”†‡” –‘ „‡ ‘’‡–‹–‹˜‡–‘‘–Š‡”™Š‹ Š’”‡˜‡–•–Š‡ˆ”‘”‡’”‡•‡–‹‰ Ž‹‡–•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ†‰ƒ‹‹‰ ‡š’‡”‹‡ ‡‡ƒ”Ž›‹–Š‡‹” ƒ”‡‡”•‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡Ǥ  Paymenttotheexofficiolawyers: ƒŽŽ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‘•‡ˆ‘” –Š‡‘•–•‡”‹‘—• ”‹‡•ǡ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡‡–‹–Ž‡†–‘ͷͲΨ‘ˆ–Š‡ƒ‘—–ˆ‹š‡† „›–Š‡ƒ––‘”‡›–ƒ”‹ˆˆǤ ‘”†‹‰Ž›ǡ‹–‹•†‹•’—–ƒ„Ž‡–‘™Šƒ–‡š–‡––Š‡Žƒ™›‡”•ƒ”‡‘–‹˜ƒ–‡† –‘™‘”ǡ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›‹ˆ‘‡ ‘•‹†‡”•–Š‡‹””‡‰—Žƒ”’ƒ›‡––Šƒ– ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• ”‡ ‡‹˜‡

   焁  ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ‹–Š‡–‡””‹–‘”›‘ˆ‡Ž‰”ƒ†‡ǡ–Š‡”‡ƒ”‡Ͷ‘—”–•ǡͶ”‘•‡ —–‘”ˆˆ‹ ‡•ǡͳͶ‘Ž‹ ‡–ƒ–‹‘•ƒ†͸‡’ƒ”–‡–•‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ ‘Ž‹ ‡  ƒ† ‡ƒ Š ‘ˆ –Š‡•‡ •–ƒ–‡ „‘†‹‡• ‹†‡’‡†‡–Ž›ƒ’’‘‹–•Žƒ™›‡”•‹–Š‡‘”†‡”ˆ”‘–Š‡—‹“—‡Ž‹•–ǡ™‹–Š‘—––Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–›‘ˆƒ‘–Š‡”•–ƒ–‡„‘†›–‘Šƒ˜‡ƒ‹•‹‰Š–‹–‘–Š‡ƒ’’‘‹–‡–ǡ™Š‹ Š‡ƒ•™‹–Š‘—–’‘••‹„‹Ž‹–›‘ˆ”‡•’‡ –‹‰–Š‡‘”†‡”ƒ† ™‹–Š‘—– ‘–”‘ŽǤ  

54 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ˆ”‘–Š‡•–ƒ–‡Ǥˆ‘”‡‡–‹‘‡†ˆƒ –‘”• ƒ‹†‹”‡ –Ž›ƒˆˆ‡ ––Š‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ǡ ƒ† –Š‡”‡ˆ‘”‡‹’ƒ ––Š‡”‹‰Š–•–‘ƒˆƒ‹”–”‹ƒŽƒ†‡“—ƒŽ‹–›‘ˆƒŽŽ ‹–‹œ‡•„‡ˆ‘”‡–Š‡Žƒ™Ǥ—‡–‘–Š‡ Žƒ ‘ˆˆ—†•ˆ‘”’ƒ›‡–•‘ˆ†‡ˆ‡•‡•‡”˜‹ ‡•ǡƒ—„‡”‘ˆŽƒ™›‡”• Žƒ‹•‹‰‹ˆ‹ ƒ–•—•‘ˆ ‘‡›ˆ”‘–Š‡•–ƒ–‡ǡ‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆƒŽ”‡ƒ†›Ǧ’”‘˜‹†‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡Žƒ™›‡”•™Š‘ ƒ”‡‘™‡† ‘’‡•ƒ–‹‘‘ˆ–‡ˆƒ ‡–Š‡’”‘„Ž‡‘ˆ†‡„–”‡’ƒ›‡––‘–Š‡•–ƒ–‡ˆ‘”–ƒš‡•ƒ† ‘–”‹„—–‹‘•Ǥ • ƒ •‘Ž—–‹‘ –‘ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ ’”‘„Ž‡ǡ‹– ™ƒ• ’”‘’‘•‡† –‘ ƒ””› ‘—– —–—ƒŽ ‘’‡•ƒ–‹‘ Žƒ‹•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‹–™ƒ•‘–’‘••‹„Ž‡–‘•‘Ž˜‡–Š‡’”‘„Ž‡‹–Š‹•™ƒ›ǡ„‡ ƒ—•‡ –Š‡•‡––Ž‡‡–‘ˆ Žƒ‹•™‹–Š–Š‡•–ƒ–‡‹•ƒŽŽ‘™‡†‘Ž›‹ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡ƒ‘—–‘™‡†„› –Š‡–ƒš’ƒ›‡”‹•–™‹ ‡ƒ•Š‹‰Šƒ•–Š‡ƒ‘—–‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡̵•†‡„––‘–Š‡–ƒš’ƒ›‡”ǤͺͶ ‘–Š‡” ‹” —•–ƒ ‡–Šƒ–†‡ ”‡ƒ•‡•Žƒ™›‡”•ǯ‘–‹˜ƒ–‹‘–‘ƒ ‡’–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•‹•–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡‹” Žƒ‹•ˆ”‘–Š‡•–ƒ–‡ǡ„ƒ•‡†‘‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǡƒ”‡‘–‹–‡”‡•–Ǧ „‡ƒ”‹‰ǡ™Š‹Ž‡–Š‡‹–‡”‡•–•‘–Š‡†‡„–•Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡–‘™ƒ”†•–Š‡•–ƒ–‡ǡ„ƒ•‡†‘–ƒš Žƒ‹•ǡ ƒ”‡ ƒŽ —Žƒ–‡†ƒ†ˆ‘” ‹„Ž›ƒ Š‹‡˜‡†Ǥ • ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ’‘••‹„Ž‡ •‘Ž—–‹‘• –‘ –Š‡ ’”‘„Ž‡ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡• ‘ˆ –Š‡ ‹‹•–”› ‘ˆ —•–‹ ‡ ‘ˆ ‡”„‹ƒ ’”‘’‘•‡† –Š‡ ‹–”‘†— –‹‘ ‘ˆ ̶•–ƒ–‡ Žƒ™›‡”•̶™Š‘™‘—Ž†”‡ ‡‹˜‡ƒˆ‹š‡†‘–ŠŽ› ‘’‡•ƒ–‹‘Ȁ•ƒŽƒ”›‹•–‡ƒ† ‘ˆ –Š‡ ͷͲΨ ”‡†— ‡†–ƒ”‹ˆˆˆ‘”–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡Ǥ ‘”†‹‰–‘–Š‹•’”‘’‘•ƒŽǡ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ ‘ˆ ‡”„‹ƒ ™‘—Ž† †‡–‡”‹‡ –Š‡ ”‹–‡”‹ƒ ˆ‘” –Š‡ •‡Ž‡ –‹‘ ƒ† —„‡” ‘ˆ ”‡“—‹”‡† Žƒ™›‡”•ǡƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡—„‡”‘ˆ’‡”•‘•™Š‘ƒ›„‡‹‡‡†‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‹• ‘ ‡’–‘ˆ̶ƒ–‹‘ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆƒ†˜‘ ƒ ›̶†‹†‘–‡‡–™‹–Š–Š‡ƒ’’”‘˜ƒŽ‘ˆ–Š‡ ƒŒ‘”‹–›‘ˆŽƒ™›‡”•ǡ™Š‘„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ–ƒ†˜‘ ƒ ›ǡƒ•ƒ‹†‡’‡†‡– ’”‘ˆ‡••‹‘ǡ ‹• ‹ ‘’ƒ–‹„Ž‡„›‹–•ƒ–—”‡™‹–Š–Š‡ ‹˜‹Ž•‡”˜‹ ‡Ǥ  Competenciesoftheexofficiolawyers:Š‡†”ƒ™‹‰—’ƒŽ‹•–ǡ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ ‹• ‘„Ž‹‰‡† –‘ –ƒ‡ ‹–‘ ƒ ‘—– –Š‡ ˆƒ – –Šƒ– –Š‡ Žƒ™›‡”• Šƒ˜‡ ƒ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ –‘ ’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡Ǥ  –Š‡ „ƒ•‹• ‘ˆ –Š‹• ’”‘˜‹•‹‘ǡ –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‹• –‘ –ƒ‡ –Š‡ ‡ ‡••ƒ”› ƒ –‹‘ –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡ ƒ––‘”‡›• ‘ –Š‡ Ž‹•– ƒ”‡ ‡š’‡”‹‡ ‡†ƒ† ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ’”‘˜‹†‹‰’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡Ǥƒ™›‡”• ƒ”‡ƒŽ•‘‘„Ž‹‰‡†–‘̶ ‘–‹—ƒŽŽ›ƒ “—‹”‡ƒ†‹’”‘˜‡–Š‡‘™Ž‡†‰‡ƒ†•‹ŽŽ•‡ ‡••ƒ”›ˆ‘” ƒ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽǡ ‹†‡’‡†‡–ǡ ƒ—–‘‘‘—•ǡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ ƒ† ‡–Š‹ ƒŽ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ Žƒ™ •‡”˜‹ ‡ǡ ‹ ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡’”‘‰”ƒ‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–„”‘—‰Š–„›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‘ˆ ‡”„‹ƒǤ̶ ‡•’‹–‡ –Š‡•‡ Ž‡‰ƒŽ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ ‘ †‡ˆ‹‡† ™”‹––‡ ”‹–‡”‹ƒ „ƒ•‡† ‘ ™Š‹ Š‹–‹•’‘••‹„Ž‡–‘ Žƒ••‹ˆ›Žƒ™›‡”•‘–Š‡Ž‹•–‹–‘–Š‘•‡™Š‘ ƒ†‡‘•–”ƒ–‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡ƒ†–Š‘•‡™Š‘ƒ”‡‘–ƒ„Ž‡–‘†‘•‘Ǥ ˆ–Š‡‘Ž› ”‹–‡”‹‘ˆ‘”’”‘˜‹†‹‰ƒ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡‹•”‡Ž‡˜ƒ–™‘”‹‰‡š’‡”‹‡ ‡ƒ•ƒŽƒ™›‡”ǡ–Š‹•†‘‡•‘–‡ƒ–Šƒ––Š‡Ž‡‰–Š‘ˆ–Š‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡š’‡”‹‡ ‡ƒ—–‘ƒ–‹ ƒŽŽ›‡ƒ•‡š’‡”‹‡ ‡‹’ƒ”–‹ —Žƒ” ƒ”‡ƒ ‘ˆ –Š‡ Žƒ™ ȋ‹Ǥ‡Ǥ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ȌǤ ”ƒ –‹ ƒŽ ‡š’‡”‹‡ ‡ ‹†‹ ƒ–‡• –Šƒ– –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ‘–ƒ‹•ƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆŽƒ™›‡”•™‹–Š‘‡š’‡”‹‡ ‡‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•™Š‘•‡ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ •›•–‡ ƒ‹Ž› •‡”˜‡• ƒ• ƒ •‘—” ‡ ˆ‘” ‰‡‡”ƒ–‹‰ ƒ††‹–‹‘ƒŽ ”‡˜‡—‡ǤŠ‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡Ž‹•–‹ Ž—†‡•Žƒ™›‡”•™‹–Š•‹‰‹ˆ‹ ƒ– ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ‡š’‡”‹‡ ‡ ƒ‘–„‡–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”–Š‡ƒ••—’–‹‘–Šƒ––Š‡†‡ˆ‡•‡™‹ŽŽ„‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡ǡ„‡ ƒ—•‡Žƒ™›‡”• —•–ƒŽ•‘’‘••‡••‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡š’‡”–‹•‡‹”‡Ž‡˜ƒ–ƒ”‡ƒ‘ˆ–Š‡Žƒ™‹‘”†‡”–‘’”‘˜‹†‡ƒ  ͺͶ  焁 Š‡‡”„‹ƒ‹‹•–”›‘ˆ ‹ƒ ‡•”‡‰—Žƒ–‹‘ˆ”‘ʹͲͳ͵    焁 †˜‘ ƒ ›ƒ™‹‡”„‹ƒǡ”–‹ Ž‡ͳ͹    

55 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡Ǥ—–Žƒ™›‡”•‹‡”„‹ƒƒ”‡‘–‘„Ž‹‰‡†–‘ƒ––‡†–”ƒ‹‹‰•‘”•‡‹ƒ”•–Šƒ– ƒ”‡ ‘”‰ƒ‹œ‡† ™‹–Š ƒ‹ –‘ ‹’”‘˜‡ –Š‡‹” ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† •‹ŽŽ•‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™ „‡ˆ‘”‡–Š‡›ƒ”‡’Žƒ ‡†‘Ž‹•–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥ  ‡‰ƒŽ’”‘˜‹•‹‘•”‡“—‹”‡–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘–‘‡•–ƒ„Ž‹•Šƒ•›•–‡–Šƒ–™‹ŽŽ’”‘˜‹†‡ ‘’’‘”–—‹–‹‡• –‘ ƒŽŽ ™Š‘ ™‹•Š –‘ ‡†— ƒ–‡ –Š‡•‡Ž˜‡• –‘ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡ ‹ –”ƒ‹‹‰ ’”‘‰”ƒ• ”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹•–Š‡”‡ˆ‘”‡‘„Ž‹‰‡†–‘ —†‡”–ƒ‡ ‡”–ƒ‹ƒ –‹˜‹–‹‡•†‡•‹‰‡†–‘ Š‡ ™Š‡–Š‡”–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ••‹‰‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›• ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘–ƒ‹•Žƒ™›‡”• ™Š‘•‡ ’”ƒ –‹ ƒŽȀ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ™‘” ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ––Š‡›™‹ŽŽ„‡ƒ„Ž‡–‘’”‘˜‹†‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹•ˆ—”–Š‡” ‘„Ž‹‰‡† –‘ ‘”‰ƒ‹œ‡ –”ƒ‹‹‰ ‹ ‘”†‡” –‘ ‡ƒ„Ž‡ Žƒ™›‡”• –‘ ’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Šƒ–ǡ‹–‹•‡ ‡••ƒ”›–‘’”‘˜‹†‡ ‘–‹—‘—•‡†— ƒ–‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•„—‹Ž†–Š‡ •‹ŽŽ•‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ǡƒ•™‡ŽŽƒ•‘’’‘”–—‹–‹‡•–‘ Š‡ –Š‡‹” ‡š’‡”‹‡ ‡ „ƒ•‡† ‘ –Š‡ †‡–‡”‹‡† ”‹–‡”‹ƒǤ  –Š‹• ™ƒ›ǡ Žƒ™›‡”•™‹–Š‘—–‘™Ž‡†‰‡‘” ‡š’‡”‹‡ ‡‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™™‘—Ž†‘–„‡ˆ‘—†‘–Š‡Ž‹•–•‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ǡ ™Š‹Ž‡ ƒ– –Š‡ •ƒ‡ –‹‡ ƒŽŽ ‹–‡”‡•–‡† Žƒ™›‡”• ™‘—Ž† Šƒ˜‡–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘ ‡†— ƒ–‡–Š‡•‡Ž˜‡•‘™ƒ›•–‘’”‘˜‹†‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡Ǥ  ”ƒ –‹ ƒŽ‡š’‡”‹‡ ‡‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ–ƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•‡†ƒ––Š‡ ˆ‹”•– Š‡ƒ”‹‰ǡ „‡ ƒ—•‡ǡ ™‹–Š –Š‡ ƒ†˜‹ ‡ ƒ† ‘•‡– ‘ˆ –Š‡ ƒ••‹‰‡† †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ǡ †‡ˆ‡†ƒ–•‰‡‡”ƒŽŽ›ƒ†‹––Š‡ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡•‡ Šƒ”‰‡†ǤŠ‡›‘ˆ–‡†‘•‘‡˜‡™Š‡–Š‡”‡ ‹•‘‘–Š‡”‡˜‹†‡ ‡–Šƒ––Š‡†‡ˆ‡†ƒ– ‘‹––‡†–Š‡ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡•‡Ǥ ‘”†‹‰Ž›ǡƒŽƒ”‰‡ —„‡” ‘ˆ Œ—†‰‡–•ƒ”‡ ‹••—‡† •‘Ž‡Ž› ‘ –Š‡ „ƒ•‹• ‘ˆ –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–ǯ•ƒ†‹••‹‘‘ˆ‰—‹Ž–ǡ ™Š‹ Š ƒ Ž‡ƒ† –‘ –Š‡ ƒ••—’–‹‘ –Šƒ– †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• „‡ ƒ—•‡–Š‡›ǯ”‡„ƒ•‹ ƒŽŽ›Œ—•– ’ƒ™•‘ˆ–Š‡’”‘•‡ —–‹‘Ȁ ‘—”–ǡŠ‡Ž’‹‰‰‡– ‘˜‹ –‹‘•ƒ†•’‡‡†‹‰—’–Š‡’”‘ ‡••Ǥ  d)Conclusionsandrecommendations  Š‡ ‘•– ‘„˜‹‘—• ‹••—‡ ‹ –Š‡ ƒ––‡” ‘ˆ ’”‘–‡ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š–• ‘ˆ ƒ —•‡† ‹• ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǤŠ‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡ƒŽŽ‘™••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž‡˜‡Ž‘ˆ ‘””—’–‹‘ ƒ† •‡”‹‘—•Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡• –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ ƒ —•‡†ǤŠ‡ ‹••—‡ ”‡“—‹”‡• ’—„Ž‹  †‡„ƒ–‡ ƒ† ˆ—ŽŽ ƒ™ƒ”‡‡••‘ˆƒŽŽ•–ƒ‡Š‘Ž†‡”•ǤŠ‡”‡‹•‘•‹’Ž‡•‘Ž—–‹‘ˆ‘”–Š‡ ‘’Ž‡š‹••—‡‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡•›•–‡‹‡”„‹ƒǤŠ‡‹••—‡”‡“—‹”‡•™Š‘Ž‡•‡–‘ˆ‡ƒ•—”‡•ƒ† Šƒ‰‡•‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ ™Š‹ Š™‹ŽŽ„‡ ‘†— –„›ƒŽŽ”‡Ž‡˜ƒ–•–ƒ‡Š‘Ž†‡”•‹–Š‡•›•–‡Ǥˆˆ‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•ƒ”‡‘– Ž‡ƒ” ƒ† ƒŽŽ‘™ •‹‰‹ˆ‹ ƒ– •’ƒ ‡ ˆ‘” ‹•—•‡• ƒ† ‘””—’–‹‘Ǥ ˜‡ –Š‘—‰Š ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡” ’Žƒ›• ‹’‘”–ƒ–”‘Ž‡ ‹ ‡”„‹ƒ Ž‡‰ƒŽ •›•–‡ ƒ† •Š‘™‡†–Š‡•–”‡‰–Š‹•‡˜‡”ƒŽ ‘ ƒ•‹‘• ‹–• ’‘•‹–‹‘ ‹ –Š‹• ƒ––‡” ‹• •–‹ŽŽ ‘– ‘ ƒ†‡“—ƒ–‡ Ž‡˜‡ŽǤ‹–Š‘—–•–”‘‰ƒ† ‹†‡’‡†‡–ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”‹–‹•Šƒ”†–‘•‡–—’–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡ƒ†’”‘˜‹†‡‡ ‡••ƒ”› ’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡•‘Ž—–‹‘•Š‘—Ž†„‡•–”‡‰–Š‡‹‰–Š‡”‘Ž‡‘ˆƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”Ǥ–Š‡ˆ‹”•–’Žƒ ‡ǡ–Š‡›‡‡†–‘—’†ƒ–‡–Š‡Ž‹•–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• ‘ ‘”‡ ˆ”‡“—‡–„ƒ•‡ȋ•‡˜‡”ƒŽ–‹‡•’‡”›‡ƒ”ȌǤŠƒ„‡”••Š‘—Ž†„‡‹–‡‰”ƒŽ’ƒ”–‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••ƒ† –Š‡‹””‘Ž‡‹•˜‡”›‹’‘”–ƒ–‹•‡ —”‹‰–Š‡Œ—•–•›•–‡‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǤŠ‡•›•–‡™Š‹ Š ’”‘˜‹†‡•–Š‡ˆƒ‹”–”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•‹•‘–‹’‘”–ƒ–‘Ž›ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•–Š‡•‡Ž˜‡• „—–ƒŽ•‘ˆ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ƒ —•‡†‡‡†•–‘Šƒ˜‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡ ”‡’”‡•‡–‡†‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‹ˆƒ‹”’”‘ ‡••ƒ†‘–‘ –Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ‘””—’–‹‘ǤŠ‡ ‘””—’–‡†•›•–‡’”‘†— ‡•–Š‡Ž‘™‡” Ž‡˜‡Ž ‘ˆ “—ƒŽ‹–› ƒ†

   焁 ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ –‘ˆ‡”„‹ƒǡ”–‹ Ž‡͹͸ǡ’ƒ”ƒ‰”ƒ’ŠʹǢ†˜‘ ƒ ›ƒ™‹‡”„‹ƒǡ”–‹ Ž‡ͳ͹Ǥ  

56 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 •‡”‹‘—•Ž›‡†ƒ‰‡”‡†”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡’‡”•‘•™Š‹ Šƒ”‡’ƒ”–‘ˆ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –ƒŽ•‘”—‹• –Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ƒ†Š—ƒ”‹‰Š–•’”‘–‡ –‹‘‹–Š‡ ‘—–”›Ǥ Š‡Ž‹•–‘ˆ–Š‡ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Š‘—Ž†„‡ˆ‘”–Š‡™Š‘Ž‡ ‹–›‘””‡‰‹‘ ‘˜‡”‡†„› –Š‡ Šƒ„‡”ǤŠ‡‡š‹•–‹‰•‘Ž—–‹‘ƒŽŽ‘™• ‘—”–•ǡ’‘Ž‹ ‡ƒ†’”‘•‡ —–‘”•–‘—•‡–Š‡Ž‹•– ™‹–Š‘—– ƒ› ”‹–‡”‹ƒ ƒ† ™‹–Š‘—– –”ƒ  ”‡ ‘”†•Ǥ Šƒ– ’”‘˜‹†‡••‹–—ƒ–‹‘ –Šƒ– •‘‡ ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”• Šƒ˜‡ ‘”‡ –Šƒ ͳͲͲ ƒ•‡• ’‡” ‘–Š ™Š‹Ž‡ ‘–Š‡”• Šƒ˜‡ ‘‡Ǥ Š‡ ’‘Ž‹ ‡ ƒ† ’”‘•‡ —–‘”• ƒ”‡ ˆ—ŽŽ› ƒ™ƒ”‡ –Šƒ– •‘‡ ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”• ƒ”‡ ‘”‡ ™‹ŽŽ‹‰ –‘ ‘‘’‡”ƒ–‡ ™‹–Š –Š‡ƒ†–Š‡›ƒ”‡‘ˆ–‡ Š‘•‡–‘„‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡†‡”•ǤŠ‡ Šƒ„‡”••Š‘—Ž†‹•–ƒŽŽ–Š‡ •‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ‹ Ž—†‹‰ —„‡” ‘ˆ ƒ•‡•ǡ –”ƒ  ”‡ ‘”†•ǡ•— ‡••ˆ—Ž‡••ƒ†ƒŽŽ‘–Š‡””‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒǤŠ‡•‘ˆ–™ƒ”‡ ‘—Ž†’”‘˜‹†‡”ƒ†‘‡•• ‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ›‡”•ǤŠ‡ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ‹–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡’”‘˜‹†‡•–Š‡‘’’‘”–—‹–› ˆ‘”ƒŽŽ†‡ˆ‡†ƒ–•–‘Šƒ˜‡ˆ—ŽŽ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†–‘ Š‘‘•‡ˆ”‡‡Ž› ‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ Ž‡ƒ”‡˜‹†‡ ‡•‘ˆ”‡•—Ž–•ǤŠ‡ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”‹‡”„‹ƒŠƒ•ƒŽ”‡ƒ†›•–ƒ”–‡† ™‹–Š–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ ƒŽŽ ‡–‡”™Š‹ Š™‹ŽŽ”‡ ‡‹˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡“—‡•–•ˆ”‘–Š‡’‘Ž‹ ‡ǡ ’”‘•‡ —–‘”•ƒ† ‘—”–•Ǥ–Š‹•™ƒ›ǡ–Š‡Šƒ„‡” ‘—Ž† ‘–”‘Žƒ–Ž‡ƒ•–ˆ”‡“—‡ ›‘ˆ–Š‡‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†‡•–ƒ„Ž‹•Š‹ˆ•‘‡‘ˆ–Š‡‹•–‹–—–‹‘• Š‘‘•‡‘”‡‘ˆ–‡•’‡ ‹ˆ‹ ƒ‡• ˆ”‘–Š‡Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–Ǥ ‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‹•ƒ”‡ƒǡ‹–‹•ƒŽ•‘‡ ‡••ƒ”›–‘ Šƒ‰‡–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ ˆ‡‡• ’‘Ž‹ ›Ǥ Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ Ž‘– ‘ˆ ‹••—‡• ƒ† ‹• ‘†— –• ‹ ‡š‹•–‹‰ ’”ƒ –‹ ‡Ǥ Š‡ ƒŒ‘”‹–›‘ˆ–Š‡•‡‹••—‡• ‘—Ž†„‡•‘Ž˜‡†™‹–Š•–”‹ –‡”‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™ǤŠ‡–ƒ”‹ˆˆ •Š‘—Ž†„‡˜‡”› ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ‘•‹†‡”‡†ǤŠ‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡™Š‹ Š‹ Ž—†‡•’ƒ›‡–ƒˆ–‡”–Š‡ ™Š‘Ž‡’”‘ ‡••‹•—ƒ ‡’–ƒ„Ž‡ƒ†—ˆƒ‹”ǡ„‡ƒ”‹‰‹‹†–Š‡Ž‡‰–Š ‘ˆ –Š‡ ‘—”– ’”‘ ‡‡†‹‰•‹‡”„‹ƒǤƒ›‡–• ‘—Ž†„‡’”‘˜‹†‡†•‡˜‡”ƒŽ–‹‡•†—”‹‰–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ – ‹• —ƒ ‡’–ƒ„Ž‡ –Šƒ– •–ƒ–‡ ’‘•–’‘‡† –Š‡ ’ƒ›‡–• –‘ –Š‡ Žƒ™›‡”• ™‹–Š‘—– ƒ› ‹† ‘ˆ ‹–‡”‡•–‘”‘–Š‡”™ƒ›‘ˆ ‘’‡•ƒ–‹‘Ǥ ”ƒ‹‹‰ƒ†•‹ŽŽ‹’”‘˜‡‡–•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡ ”‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡Ǥƒ™›‡”•™‹–Š–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡• ‘—Ž†ƒ‡•‡”‹‘—• †ƒƒ‰‡ ˆ‘” –Š‡ ƒ —•‡† ƒ† •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡ –Š‡ •—„•–ƒ ‡‘ˆ–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ ƒ —•‡†ǤŠ‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ ƒ’ƒ ‹–›„—‹Ž†‹‰ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”••Š‘—Ž†„‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆŽƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•‹‡”„‹ƒǤŠƒ„‡”••Š‘—Ž†‘”‰ƒ‹œ‡–Š‡–”ƒ‹‹‰•ƒ† ‘–Š‡”ˆ‘”•‘ˆ‡†— ƒ–‹‘„—–ƒŽ•‘‡‡’–Š‡”‡ ‘”†•‘ƒŽŽ–Š‡Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡”‡ ‘”†•”‡“—‹”‡• ƒ —”ƒ–‡ †ƒ–ƒ ‘ •’‡ ‹ˆ‹  ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† •‹ŽŽ• ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”•ǡ ‡š’‡”‹‡ ‡ ‹ •’‡ ‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰• ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• Ž‡ƒ” ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ”‡•—Ž–• ˆ‘” ƒŽŽ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–• ‹ ‡†— ƒ–‹‘ ’”‘ ‡••Ǥ ”ƒ‹‹‰• •Š‘—Ž†„‡ ‘”‡ •’‡ ‹ƒŽ‹œ‡† ƒ† ‹‹— ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–‹‡• •Š‘—Ž†„‡ ’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡”—Ž‡„‘‘‘ˆ–Š‡Šƒ„‡”•Ǥ  ‘”†‡”–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡•—Ž–•ˆ”‘–Š‡’ƒ’‡”ǡˆ‘ŽŽ‘™‹‰’”ƒ –‹ ƒŽ•–‡’••Š‘—Ž†„‡†‘‡ǣ  x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–•‹Šƒ„‡”•Ǣ x ‡‰ƒŽŽ› ‘„Ž‹‰‡† ƒ‰”‡‡‡–• ™‹–Š –Š‡ ‹‰Š Œ—†‹ ‹ƒŽ ‘— ‹Žǡ ”‘•‡ —–‘” ‘ˆˆ‹ ‡ ƒ† ’‘Ž‹ ‡Ǣ x •–ƒŽŽ‹‰–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x •–ƒŽŽ‹‰–Š‡ ƒŽŽ ‡–‡”‹–Š‡Šƒ„‡”™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡ ƒŽŽ•ˆ”‘–Š‡•–ƒ–‡ ‹•–‹–—–‹‘•Ǣ x ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡–ƒ”‹ˆˆˆ‘”ƒŽŽŽ‡‰ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ

  

57 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 x  Ž—•‹‘‘ˆ‹–‡”‡•–‘”‘–Š‡”ˆ‘”‘ˆ ‘’‡•ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•‹ ƒ•‡•‘ˆ•–ƒ–‡ǯ ’ƒ›‡–†‡Žƒ›Ǣ x —ŽŽ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Šƒ„‡”• ‘˜‡” –Š‡ ‡†— ƒ–‹‘ ƒ† –”ƒ ‹‰–Š‡”‡ ‘”†•‘ˆ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥ  6.2.The comparative analysis of effectiveness of the legal protection system of theaccusedinAlbania,BosniaandHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbia  ‹’ƒ”–‹ƒŽƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡Œ—†‹ ‹ƒ”›”‡“—‹”‡•–Šƒ––Š‡‹†‡’‡†‡ ‡ ‘ˆ Œ—†‰‡• ƒ† ƒ—–‘‘›‘ˆ’”‘•‡ —–‘”•‹•ƒ••—”‡†–‘ƒ˜‘‹†’‘Ž‹–‹ ƒŽ‹ˆŽ—‡ ‡‘–Š‡‹”™‘”ǤŠ‹•™‹ŽŽ‘Ž› „‡’‘••‹„Ž‡™‹–Šƒƒ†‡“—ƒ–‡Ž‡‰ƒŽ•–”— –—”‡ǡ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ•‡––‹‰ƒ†’‘Ž‹–‹ ƒŽ ‘‹–‡–Ǥ ”ƒ™‹‰‘–Š‡‡š’‡”‹‡ ‡‘ˆ’”‡˜‹‘—•ƒ ‡••‹‘’”‘ ‡••‡•ǡ–Š‡—”‘’‡ƒ‹‘’”‘’‘•‡† ƒnewapproachˆ‘” ‘—–”‹‡•–Šƒ–‹–‡†–‘„‡ ‘‡ƒ’ƒ”–‘ˆ–Š‡‹–Š‡ˆ—–—”‡ǤŠ‹•new approach‹•„ƒ•‡†‘–Š‡’”‹ ‹’Ž‡–Šƒ–‹••—‡•”‡Žƒ–‹‰–‘–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”› ƒ† ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ”‹‰Š–•should be tackled early in the accession process and the corresponding chapters opened accordingly on the basis of action plans, as they require the establishment of convincing track records.—–ǡ”‡ˆ‘”•”‡Žƒ–‹‰–Š‡•‡‹••—‡•’”‘˜‹†‡ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ” ŠƒŽŽ‡‰‡ ˆ‘”ƒŽŽ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ǡ†—‡–‘Š‹‰ŠŽ‡˜‡Ž•‘ˆ ‘””—’–‹‘ǡ –Š‡ ˆƒ – –Šƒ– †‹ˆˆ‡”‡– •‘Ž—–‹‘• ™‘” ‹ ’ƒ”–‹ —Žƒ” ‘–‡š–• ƒ† ‹– ‹• †‹ˆˆ‹ —Ž– –‘ ‹†‡–‹ˆ›™Š‹ Š‘†‡Ž•ƒ”‡‘•– •—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘”‡ƒ Š‹†‹˜‹†—ƒŽ ‘—–”›ǡƒ†–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡ ‘—–”‹‡•ƒ”‡ƒ–†‹ˆˆ‡”‡–•–ƒ‰‡•‘ˆ –Š‡ƒ ‡••‹‘’”‘ ‡••”‡‰ƒ”†‹‰Œ—†‹ ‹ƒŽ”‡ˆ‘”Ǥ ‘”†‡”–‘Šƒ”‘‹œ‡ƒ–‹‘ƒŽŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘™‹–Š–Š‡•–ƒ†ƒ”†•‘ˆ–Š‡ǡƒŽŽ ‘—–”‹‡• ƒƒŽ›œ‡†‹–Š‹•ƒ••‡••‡–Šƒ˜‡—†‡”–ƒ‡ƒŒ‘””‡ˆ‘”•‡‡†‡† –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ ƒ ‡••‹‘ ”‹–‡”‹ƒǤ ‘™‡˜‡”ǡƒŽ–Š‘—‰Š‹’”‘˜‡‡–‘ˆ–Š‡”—Ž‡‘ˆŽƒ™‹•‘‡‘ˆ–Š‡ƒ‹’”‡ ‘†‹–‹‘• ˆ‘”ƒ ‡••‹‘ǡƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•Šƒ˜‡‡ ‘—–‡”‡†—„‡”‘ˆ ŠƒŽŽ‡‰‡•™‹–Š”‡•’‡ ––‘ –Š‡‹” Œ—†‹ ‹ƒ”‹‡•Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡  ƒ ‡••‹‘ ”‡“—‹”‡‡–•ǡ ƒŽŽ ‘—–‹‡• ‹ –Š‡ ”‡‰‹‘ ‡š ‡’– Ž„ƒ‹ƒ Šƒ˜‡ ”‡ˆ‘”‡† –Š‡‹” ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡†—”‡ ‘†‡• ƒ† ‹–”‘†— ‡† ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ‘”“—ƒ•‹Ǧƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ•›•–‡•„ƒ•‡†‘–Š‡ ‘‘Žƒ™‹•–‡ƒ†‘ˆ‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽ •›•–‡•–Šƒ–™‡”‡ ‘•‹†‡”‡†ƒ•‹‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ–’”‘–‡ –‹‰–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ‡•’‹–‡ƒ Ž‡ƒ”‡˜‹†‡ ‡‘ˆ’”‘‰”‡••‹•‡ —”‹‰Œ—†‹ ‹ƒŽ‹†‡’‡†‡ ‡ǡ‹–‹•‘„˜‹‘—•–Šƒ––Š‡ ‘†— –‡† ”‡ˆ‘”• ‹’Ž‡‡–‡† ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ‹ ƒŽŽ ‘—–”‹‡• Šƒ˜‡ ‘– ƒ Š‹‡˜‡† –Š‡ ‡š’‡ –‡†”‡•—Ž–•ǤŠ‡”‡ƒ”‡ ‡”–ƒ‹ ŠƒŽŽ‡‰‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘•›•–‡•–Šƒ– •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› ‹’ƒ‹” –Š‡‹” ‡ˆˆ‹ ‹‡ › ƒ† ƒˆˆ‡ – –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡–‘ †‡ˆ‡†ƒ–•‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Š‡”‡‹•‰‡‡”ƒŽ†‹••ƒ–‹•ˆƒ –‹‘™‹–Š–Š‡‘˜‡”ƒŽŽˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ •›•–‡Ǥ Ž–Š‘—‰Š ’‡”•‘• †‡’”‹˜‡† ‘ˆ Ž‹„‡”–› Šƒ˜‡ ƒ ”‹‰Š– –‘ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž ‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ•”‡“—‹”‡†„›–Š‡‹–‡”‡•–•‘ˆŒ—•–‹ ‡ǡˆƒ‹”–”‹ƒŽƒ†ˆ—†ƒ‡–ƒŽŠ—ƒ”‹‰Š–• ‹•–”—‡–•ǡ™Š‡‹– ‘‡•–‘–Š‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ‹‘”‹–›ƒ†˜—Ž‡”ƒ„Ž‡‰”‘—’•‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ǡ‹–‹•‡˜‹†‡––Šƒ–‡„‡”•‘ˆ–Š‡•‡‰”‘—’•‘ˆ–‡ˆƒ ‡’”‘„Ž‡•‹ ‡š‡” ‹•‹‰–Š‡‹””‹‰Š––‘ ‘—•‡Žƒ†ƒ†‡“—ƒ–‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǤŠ‡”‹‰Š–•‘ˆ †‡ˆ‡†ƒ–•–‘ƒ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ ‘ˆŽ‹ –•™‹–Š–Š‡‘”ƒ–‹˜‡•‘Ž—–‹‘•‹ƒŽŽ–Š‡•‡ ‘—–”‹‡•–Šƒ–‹’‘•‡–Š‡‹†‡ƒ–Šƒ–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘—•‡Ž‹‘•– ƒ•‡•”‡’”‡•‡–•‘‡‘ˆ–Š‡    焁 Š‡—”‘’‡ƒ‹‘ǡŠƒ’–‡”ʹ͵‘ˆ–Š‡ “—‹•‘—ƒ—–ƒ‹”‡    焁 Š‡—”‘’‡ƒ‘‹••‹‘ʹͲͳͳ„ǣͷǤ   

58 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 proceduralpresuppositions–Šƒ––Š‡–”‹ƒŽ ‘—Ž†–ƒ‡’Žƒ ‡Ǥ ‘•– ƒ•‡•ǡ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ’’‘‹–‡† †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž•†‘‘–Šƒ˜‡‡‘—‰Š–‹‡–‘’”‡’ƒ”‡ƒ“—ƒŽ‹–›†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡‹” Ž‹‡–•Ǥ‡–ǡ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž–›’‹ ƒŽŽ›†‡ ‹†‡–Šƒ–‹•„‡––‡”–‘†‘–Š‡‹”„‡•–‹–Š‡–‹‡ƒŽŽ‘––‡†”ƒ–Š‡”–Šƒ –‘”‡“—‹”‡’‘•–’‘‡‡–‘ˆ–Š‡–”‹ƒŽ‹‘”†‡”–‘’”‡’ƒ”‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ǡ„‡ ƒ—•‡‹ˆ–Š‡› ƒ—•‡ƒ †‡Žƒ› ‹ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰• –Š‡› ƒ‘– ”‡ƒŽ‹•–‹ ƒŽŽ› ‡š’‡ – –‘ „‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ‰ƒ‹„›–Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ƒ—–Š‘”‹–›Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ‹– ‹• ‘„˜‹‘—• –Šƒ– •‘‡ ’”ƒ –‹ ƒŽ •‘Ž—–‹‘• ƒ†‘’–‡† „› ƒ––‘”‡›•ƒˆˆ‡ ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ Š‡ ‡š‹•–‹‰ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ‹ ƒŽŽ ‘—–”‹‡• †‘‡• ‘– ‰—ƒ”ƒ–‡‡ ƒ ˆƒ‹” †‹•–”‹„—–‹‘ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ’’‘‹–‡–•ƒ‘‰ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽǤŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• ˆƒ ‡ ƒ Žƒ ‘ˆ –Š‡ –”ƒ•’ƒ”‡– ’”‘ ‡†—”‡• ‘ˆ ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽǤ  ’”ƒ –‹ ‡ǡ ‹– ‹• †‹ˆˆ‹ —Ž– –‘ ‡•—”‡–Šƒ– ‘—•‡Žƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‡—–”ƒŽŽ›ǡƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡‘”†‡”‘ˆ–Š‡Ž‹•–ǡƒ†‹–‹•ƒŽ•‘ †‹ˆˆ‹ —Ž––‘˜‡”‹ˆ›•–ƒ–‡‡–•–Šƒ– ‡”–ƒ‹ ‘—•‡Žƒ”‡‘–ƒ’’‘‹–‡†„‡ ƒ—•‡–Š‡› ‘—Ž†‘– „‡”‡ƒ Š‡†Ǥ ’”ƒ –‹ ‡ǡ‹–‹• ‘‘ˆ‘”‘Ž›ƒˆ‡™ˆƒ˜‘”‡†Žƒ™›‡”•ǡ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›–Š‘•‡™‹–Š ‘‡ –‹‘•–‘Œ—†‰‡•ƒ†’”‘•‡ —–‘”•ǡ–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǤŠ‡”‡ƒ”‡”‡•’‡ –ƒ„Ž‡ƒ† ’”‘‹‡–Žƒ™›‡”•™‹–Šƒ››‡ƒ”•‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡š’‡”‹‡ ‡™Š‘Šƒ˜‡‡˜‡”Šƒ†ƒ•‹‰Ž‡ ƒ•‡™Š‡”‡–Š‡›™‡”‡‡‰ƒ‰‡†ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•ǤŠ—•ǡƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡••Š‘—Ž† ‹ Ž—†‡–Š‡‹–”‘†— –‹‘‘ˆ”‡ ‘”†•ƒ†’”‘˜‹•‹‘‘ˆƒ†‡“—ƒ–‡‡˜‹†‡ ‡–Šƒ––Š‡•‡Ž‡ –‹‘‘ˆ Žƒ™›‡”•ˆ‘ŽŽ‘™•–Š‡‘”†‡”‘ˆ–Š‡Ž‹•–Ǥ —‡ –‘ ‹•—ˆˆ‹ ‹‡– ˆ—†•ˆ‘” ’ƒ›‡– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž™Š‘”‡’”‡•‡– †‡ˆ‡†ƒ–• „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ‘—”–• ‹ ƒŽŽ ‘—–”‹‡•ǡ ƒ Žƒ”‰‡ —„‡” ‘ˆ Žƒ™›‡”• Žƒ‹ •‹‰‹ˆ‹ ƒ– ƒ‘—–•‘ˆ‘‡›ˆ”‘–Š‡•–ƒ–‡ˆ‘”’”‘˜‹†‡†•‡”˜‹ ‡•ǤŠ‡’ƒ›‡–ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘•‡”˜‹ ‡• ‹•‰‡‡”ƒŽŽ›Ž‘™ƒ††‹ˆˆ‹ —Ž––‘‘„–ƒ‹ǡ–Š‘—‰Šƒ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–—„‡”‘ˆŽƒ™›‡”•†‹†•–ƒ–‡–Šƒ– ƒŽ–Š‘—‰Š–Š‡ˆ‡‡•ƒ”‡•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›Ž‘™‡”‹‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ•‡•ǡ–Š‡‹”’ƒ›‡–‹•‘”‡ ‡”–ƒ‹Ǥ Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ƒ—–Š‘”‹–‹‡• ‹ ƒŽŽ ‘—–”‹‡• Šƒ˜‡ ƒ Š—‰‡ „ƒ Ž‘‰ ‘ˆ †‡„–• –‘™ƒ”†• Žƒ™›‡”• ƒ’’‘‹–‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ ‘–‹—‡–‘‰”‘™™‹–Š‹–Š‡Œ—†‹ ‹ƒ”›•‡ –‘”‹–Š‡ˆ—–—”‡Ǥ Š‹••‹–—ƒ–‹‘ ‘—Ž†ƒˆˆ‡ ––Š‡ƒ„‹Ž‹–›ƒ†‘–‹˜ƒ–‹‘‘ˆ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž•–‘ƒ ‡’–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ƒ†–‘’”‘˜‹†‡†‡ˆ‡†ƒ–•™‹–Š–Š‡•ƒ‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹–Š‡•‡ ƒ•‡•Ǥ Š—•ǡ–Š‡‹••—‡•”‡Žƒ–‡†–‘’ƒ›‡–‹’Ž‹ ƒ–‡–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ•—•’‡ –•‘”ƒ —•‡†’‡”•‘•–‘ƒ ˆƒ‹”–”‹ƒŽƒ†‡“—ƒŽ‹–›„‡ˆ‘”‡–Š‡Žƒ™Ǥ ‹ ”‡ƒ•‡†—„‡”‘ˆ†‡–‡ –‡† ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•”‡“—‹”‡–Š‡ˆ—”–Š‡”†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ ‘–‹—‘—•Ž‡‰ƒŽ‡†— ƒ–‹‘ƒ†–”ƒ‹‹‰ˆ‘”Žƒ™›‡”•‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡• ‹ ‘”†‡”–‘ „‡ ƒ„Ž‡–‘ ’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‹ ‹‡– ƒ† ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ –‘ ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ Ž–Š‘—‰Š–Š‡Žƒ™›‡”•ƒ”‡ ‘„Ž‹‰‡†–‘‹’”‘˜‡–Š‡‹”‘™Ž‡†‰‡ƒ†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•‹ŽŽ•‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”‡ˆˆ‡ –‹˜‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ Žƒ™ǡ–Š‡”‡ƒ”‡‘ ‘–‹—‘—•’”‘‰”ƒ•‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–‹’Ž‡‡–‡†„›–Š‡ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘•‘”‘–Š‡””‡Ž‡˜ƒ–„‘†‹‡•ǡ‡š ‡’––Š‡”ƒ‹‹‰‡–‡” ™‹–Š‹ –Š‡ ‘•‘˜‘ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ƒ†–Š‡”‹‹ƒŽ‡ˆ‡•‡—’’‘”–‡ –‹‘ȋȌ‹‹ ǤŠ‡•‡ƒ”‡–Š‡‘Ž› ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ‹ –Š‡ ”‡‰‹‘ –Šƒ– ’”‘˜‹†‡ ‘–‹—‘—• ƒ’ƒ ‹–› „—‹Ž†‹‰‘ˆŽƒ™›‡”•‘”Ž‡‰ƒŽ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•ƒ†•–ƒ†ƒ”†•Ǥ‡ˆ‡†ƒ–• ƒ„‡ ’”‘˜‹†‡†™‹–Šƒ“—ƒŽ‹–›†‡ˆ‡•‡‘Ž›‹ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡‰‘‘†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ ƒ†’”ƒ –‹ ‡‡š’‡”‹‡ ‡Ǣ–Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆƒ††‹–‹‘ƒŽ ‘–‹—‹‰Ž‡‰ƒŽ‡†— ƒ–‹‘ ’”‘‰”ƒ•‹•‡ ‡••ƒ”›ƒ•™‡ŽŽǤ  7.CONCLUSIONS    焁 —––Š‡‘Ž›‹–Š‡ ƒ•‡•„‡ˆ‘”‡–Š‡ƒ””‹‡•Šƒ„‡”‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ    

59 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

   Š‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ Œ—†‹ ‹ƒ”› ”‡“—‹”‡• –Šƒ– –Š‡ ‹†‡’‡†‡ ‡‘ˆ Œ—†‰‡• ƒ† ƒ—–‘‘› ‘ˆ ’”‘•‡ —–‘”•‹•ƒ••—”‡†‹‘”†‡”–‘ƒ˜‘‹†’‘Ž‹–‹ ƒŽ‹ˆŽ—‡ ‡‘–Š‡‹”™‘”Ǥ‡ˆ‘”•–Šƒ–Šƒ˜‡ „‡‡ ‘†— –‡† ”‡Žƒ–‹‰ –Š‡•‡ ‹••—‡• ‹ Ž„ƒ‹ƒǡ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ ‘•‘˜‘ǡ ƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒ’”‘˜‹†‡ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ” ŠƒŽŽ‡‰‡ˆ‘”ƒŽŽ ‘—–”‹‡•ǡ†—‡–‘Š‹‰ŠŽ‡˜‡Ž•‘ˆ ‘””—’–‹‘ǡ–Š‡ˆƒ ––Šƒ–†‹ˆˆ‡”‡–•‘Ž—–‹‘•™‘”‹’ƒ”–‹ —Žƒ” ‘–‡š–•ƒ†‹–‹•†‹ˆˆ‹ —Ž––‘ ‹†‡–‹ˆ› ™Š‹ Š ‘†‡Ž• ƒ”‡ ‘•– •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” ‡ƒ Š ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‘—–”›Ǥ ‡•’‹–‡ –Š‡ ˆƒ – –Šƒ– ‡”–ƒ‹ ’”‘‰”‡•• Šƒ• „‡‡ ƒ†‡ ‹ •‡ —”‹‰ Œ—†‹ ‹ƒŽ ‹†‡’‡†‡ ‡ǡ ‹– ‹• ‘„˜‹‘—• –Šƒ– –Š‡ ‘†— –‡†”‡ˆ‘”•‹’Ž‡‡–‡†‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™Šƒ˜‡‘–ƒ Š‹‡˜‡†–Š‡‡š’‡ –‡† ”‡•—Ž–•‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡•ǤŠ‡”‡ƒ”‡ ‡”–ƒ‹ ŠƒŽŽ‡‰‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘•›•–‡• ‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡•–Šƒ–•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›‹’ƒ‹”–Š‡‹”‡ˆˆ‹ ‹‡ ›ƒ†ƒˆˆ‡ ––Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡–‘†‡ˆ‡†ƒ–•‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ  ‡•—Ž–•‘ˆ ‘†— –‡†”‡•‡ƒ” ŠŠƒ˜‡ ‘ˆ‹”‡†–Šƒ––Š‡”‡‹•ƒ‰‡‡”ƒŽ†‹••ƒ–‹•ˆƒ –‹‘ ™‹–Š–Š‡‘˜‡”ƒŽŽˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡•‹ ƒŽŽ ‘—–”‹‡•Ǥ Ž–Š‘—‰Š ’‡”•‘•†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›Šƒ˜‡ƒ”‹‰Š––‘†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ–Š‡”‹‰Š– ‘ˆ †‡ˆ‡†ƒ–• –‘ ƒ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡ —•—ƒŽŽ› ‘ˆŽ‹ –• ™‹–Š –Š‡ ‘”ƒ–‹˜‡ •‘Ž—–‹‘• ‹ ƒŽŽ –Š‡•‡ ‘—–”‹‡•–Šƒ–‹’‘•‡–Š‡‹†‡ƒ–Šƒ–‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘—•‡Ž‹‘•– ƒ•‡•”‡’”‡•‡–•‘‡‘ˆ –Š‡ procedural presuppositions –Šƒ––Š‡–”‹ƒŽ ‘—Ž†–ƒ‡’Žƒ ‡Ǥ –‹•‡˜‹†‡––Šƒ–‡š‹•–‹‰ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡•†‘‡•‘–‰—ƒ”ƒ–‡‡ƒˆƒ‹”†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ’’‘‹–‡–• ƒ‘‰ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡ŽǤŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•ˆƒ ‡ƒŽƒ ‘ˆ–Š‡–”ƒ•’ƒ”‡–’”‘ ‡†—”‡• ‘ˆƒ’’‘‹–‡–‘ˆ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž••‘‹–‹•†‹ˆˆ‹ —Ž––‘‡•—”‡–Šƒ–‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘—•‡Ž•ƒ”‡ •‡Ž‡ –‡†‡—–”ƒŽŽ›Ǥ—‡–‘‹•—ˆˆ‹ ‹‡–ˆ—†•ˆ‘”’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž• –Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ–ƒ—–Š‘”‹–‹‡•‹ƒŽŽ ‘—–”‹‡•Šƒ˜‡ƒŠ—‰‡„ƒ Ž‘‰‘ˆ†‡„–•–‘™ƒ”†•Žƒ™›‡”•ǡ™Š‹ Š™‹ŽŽ ‘–‹—‡ –‘ ‰”‘™ ™‹–Š‹ –Š‡ Œ—†‹ ‹ƒ”› •‡ –‘” ‹ –Š‡ ˆ—–—”‡Ǥ Š—•ǡ–Š‡‹••—‡•”‡Žƒ–‡†–‘ ’ƒ›‡– ‘—Ž†ƒˆˆ‡ ––Š‡ƒ„‹Ž‹–›ƒ†‘–‹˜ƒ–‹‘‘ˆ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž• –‘ ƒ ‡’– ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ƒ†–‘’”‘˜‹†‡†‡ˆ‡†ƒ–•™‹–Š–Š‡•ƒ‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹–Š‡•‡ ƒ•‡•Ǥ Ž–Š‘—‰Š–Š‡Žƒ™›‡”•‹ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•ƒ”‡‘„Ž‹‰‡†–‘‹’”‘˜‡–Š‡‹”‘™Ž‡†‰‡ƒ† ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•‹ŽŽ•‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”‡ˆˆ‡ –‹˜‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆŽƒ™ǡ–Š‡”‡ƒ”‡‘ ‘–‹—‘—•’”‘‰”ƒ• ‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–‹’Ž‡‡–‡†„›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘•‘”‘–Š‡””‡Ž‡˜ƒ–„‘†‹‡• ‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•ƒ†•–ƒ†ƒ”†•Ǥ‡ˆ‡†ƒ–• ƒ„‡’”‘˜‹†‡†™‹–Š ƒ“—ƒŽ‹–›†‡ˆ‡•‡‘Ž›‹ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡‰‘‘†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ƒ†’”ƒ –‹ ‡ ‡š’‡”‹‡ ‡Ǥ   ‘”†‹‰ –‘ ”‡•‡ƒ” Š ”‡•—Ž–•ǡ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• ‹ –Š‡ ”‡‰‹‘ ƒ”‡ ˆƒ ‹‰ •‡”‹‘—• ŠƒŽŽ‡‰‡•‹‡•—”‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘”ƒŽŽ ‹–‹œ‡•ǤŠ‡‘•–‹’‘”–ƒ– ’”‘„Ž‡•‹’”‘˜‹†‹‰ƒ†‡“—ƒ–‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ˆ‘”ƒ —•‡†’‡”•‘•‹•‘•–Ž›”‡ˆ‡””‡†–‘ǣ –Š‡Žƒ ‘ˆ–”ƒ•’ƒ”‡ ›‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆŽƒ™›‡”•„›‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ ƒ† ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ ‡ƒ•—”‡•–‘‰—ƒ”ƒ–‡‡–Šƒ––Š‘•‡ƒ’’‘‹–‡†’”‘˜‹†‡ ‘’‡–‡–†‡ˆ‡•‡ ˆ‘” –Š‡ ƒ —•‡†Ǥ  ‘”†‹‰Ž›ǡ‹–‹•‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”ƒŽŽ ‘—–”‹‡•–‘‡•–ƒ„Ž‹•Šƒ–”ƒ•’ƒ”‡–•›•–‡‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ Ǧ ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž› ‹ –Š‡ ƒ”‡ƒ• ‘ˆ ƒ••‹‰‹‰ ‘—•‡Ž ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ †‡–‡”‹ƒ–‹‘ ƒ† ’ƒ›‡–‘ˆˆ‡‡•–‘Žƒ™›‡”•‹˜‘Ž˜‡†ǡ‡•—”‹‰–Šƒ–Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡–Š‡•‹ŽŽ•ƒ† ‘’‡–‡ ‡ ‡ ‡••ƒ”›–‘’”‘˜‹†‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•–‘ƒ —•‡†’‡”•‘•Ǥ  ANNEX1:POLICYPAPERSOFALBANIA,BOSNIAANDHERZEGOVINA,MACEDONIA ANDSERBIA  ENHANCINGTHEPROTECTIONOFRIGHTSOFACCUSEDINALBANIA  ExecutiveSummary  

60 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‡‘Ž‹ ›ƒ’‡”Šƒ•–Š‡‹–‡–‹‘–‘‘ˆˆ‡”–Š‡„‡•–’‘••‹„Ž‡•‘Ž—–‹‘ˆ‘”–Š‡”‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‹ Ž„ƒ‹ƒǤ ŽŽ –Š‡ ˆƒ –• ƒ† ‡˜‹†‡ ‡ „ƒ•‡ ‹• –ƒ‡ ˆ”‘ –Š‡ †‘ —‡– The Research on the effectiveness of the legal protection system of accused in Albania,BosniaandHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbia,™Š‹ Š™ƒ• ”‡ƒ–‡†„›–Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–• ‹ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ ‹ ƒ—ƒ”› ʹͲͳ͸ —†‡” –Š‡ ’”‘‰”ƒ̶ƒŽƒ•”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌdzǤŠ‡’‘Ž‹ ›”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ˆ”‘ –Š‡†‘ —‡–ƒ”‡”‡ˆ‡””‹‰–‘•‡˜‡”ƒŽ‡›–‘’‹ •‹†‡–‹ˆ‹‡†„›–Š‡ •–ƒ‡Š‘Ž†‡”• ‹ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•™Š‹ Šƒ”‡•—„Œ‡ –‘ˆ”‡•‡ƒ” ŠǤŠ‡•‡–‘’‹ •ƒ”‡ǣƒ’’‘‹–‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ ’ƒ›‡––‘–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ† ‘’‡–‡ ‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥƒ Š‘ˆ–Š‡•‡ –‘’‹ •‹•‹’‘”–ƒ–ˆ‘””‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡ƒ†ˆ‘”•‡ —”‹‰‰—ƒ”ƒ–‡‡•ˆ‘”’‡‘’Ž‡ ™Š‘ƒ”‡ƒ —•‡†ƒ†‡‡†Ž‡‰ƒŽ•—’’‘”–ǤŠ‡ƒ’‡”’”‘’‘•‡••‘Ž—–‹‘‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡™‹†‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘’”‘ ‡•• ‘†— –‡†‹Ž„ƒ‹ƒ‘”‰ƒ‹œ‡†„›‹”ƒƒ‡‰ƒŽ‹†‘ ‹‡–›Ǥ Š‡’”‘’‘•‡†•‘Ž—–‹‘”‡“—‹”‡••‘‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ Šƒ‰‡•„—–ˆƒ”‘”‡‡š ‡••‹˜‡ Šƒ‰‡•‹ ‡š‹•–‹‰ ’”ƒ –‹ ‡ ‹ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‹ Ž„ƒ‹ƒǤ ƒ’‡” ƒŽ•‘ ’”‘’‘•‡• †‡‡’‡” ‹˜‘Ž˜‡‡–‘ˆƒ™›‡”•ǯŠƒ„‡”•‹ƒŽŽ•‡‰‡–•‘ˆ–Š‡•›•–‡‹‘”†‡”–‘†‡ ‡–”ƒŽ‹œ‡‹– ƒ† •‡ —”‡ „‡––‡” ‡š’‡”–‹•‡ ƒ† ‘”‡ ‡ˆˆ‹ ‹‡– ’”‘ ‡†—”‡• ˆ‘” –Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ ”‹‰Š–•‘ˆ’‡‘’Ž‡™Š‹ Šƒ”‡‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–Ǥ  Introduction  ‡•‡ƒ” Š ‘ –Š‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡•• ‘ˆ –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ •›•–‡ ‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘™ƒ• ‘†— –‡†™‹–Š‹–Š‡’”‘Œ‡ –̶Šƒ ‹‰–Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒ̶Ǥ Š‹• ’”‘Œ‡ – Šƒ• „‡‡ ‹’Ž‡‡–‡† „› –Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹ ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ‹ ‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Š’ƒ”–‡”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•‹–Š‡”‡‰‹‘™‹–Š–Š‡ƒ‹–‘ ‘–”‹„—–‡–‘”‡‹ˆ‘” ‹‰–Š‡•›•–‡‘ˆŽ‡‰ƒŽ’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹ –Š‡”‡‰‹‘ǤŠ‡•–ƒ”–‹‰’‘‹–ˆ‘”–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š ‹• –Š‡ †‘ —‡– ComparativeanalysisonthecriminaldefenseadvocacyinAlbania,BosniaandHerzegovina, Kosovo, Macedonia and Serbia,™Š‹ Š™ƒ• ”‡ƒ–‡†‹ ‡„”—ƒ”›ʹͲͳͶ—†‡”–Š‡’”‘‰”ƒ ̶ƒŽƒ•”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌdzǤ—”•—ƒ ‡‘ˆƒƒŽ›•‹• ™ƒ• —•‡† –‘ †‡–‡”‹‡Š‘™–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰‘ˆƒ”‡‰‹‘ƒŽ‡–™‘”‘ˆ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”• ƒ ‘–”‹„—–‡–‘ –Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ•–”‘‰ǡ‹†‡’‡†‡–ƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ†˜‘ ƒ ›‹ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ ‡˜‹†‡ ‡„ƒ•‡ˆ‘”–Š‹•’ƒ’‡”™ƒ•–Š‹•‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•Ǥ  Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ’‡”ˆ‘”‡† ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•‘–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ ƒ†˜‘ ƒ › ‹ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ†–Š‡™‘”‘ˆ–Š‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡‡š’‡”– ™‘” ‰”‘—’•ǡ ™Š‹ Š †‹• —••‡†’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ǡ•Š‘™‡†–Šƒ–ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• ‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ”‡ˆƒ ‹‰•‡”‹‘—• ŠƒŽŽ‡‰‡•‹‡•—”‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘”ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ƒ„‘˜‡ ‡–‹‘‡† ƒƒŽ›•‹•ǡ ‹– ‹• ‡ ‡••ƒ”›–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‹••—‡•ƒˆˆ‡ –‹‰–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–ƒ†‘’‡”ƒ–‹‘‘ˆ ƒ–”ƒ•’ƒ”‡–•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǧ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›‹–Š‡ƒ”‡ƒ•‘ˆƒ••‹‰‹‰ ‘—•‡Ž‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡–‡”‹ƒ–‹‘ƒ†’ƒ›‡–‘ˆˆ‡‡•–‘Žƒ™›‡”•‹˜‘Ž˜‡†ǡ ‘’‡–‡ ‡ƒ••‹‰‡†–‘–Š‡ Žƒ™›‡”• ‡ ‡••ƒ”› –‘ ’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡• „› ‘ˆˆ‹ ‹‘ –‘ ƒ —•‡† ’‡”•‘• ƒ† ’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ˆ‘”•‡––‹‰—’ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡‘†‡Ž•‹‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘•‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ† ‡”„‹ƒˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹•’”‘˜‹†‡†–‘ƒŽŽ’‡”•‘•ƒ —•‡†‘ˆ ‡”–ƒ‹ ”‹‡•–Šƒ–ƒ”‡‘– ƒ„Ž‡–‘ ’ƒ›ˆ‘” ƒ Žƒ™›‡”Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‡š’‡”‹‡ ‡ •‘ ˆƒ” Šƒ••Š‘™–Šƒ–ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•ƒ”‡   

61 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ˆƒ ‹‰’”‘„Ž‡•‘ˆŽƒ™‡ˆ‘” ‡‡–‹’”ƒ –‹ ‡ǡƒ†‡•—”‹‰ƒ†‡“—ƒ–‡ƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘” ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ • –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ’”‘„Ž‡•‹ ’”‘˜‹†‹‰ ƒ†‡“—ƒ–‡ †‡ˆ‡•‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ˆ‘” ƒ —•‡†’‡”•‘•‹•‘•–Ž›”‡ˆ‡””‡†–‘ǣ–Š‡Žƒ ‘ˆ–”ƒ•’ƒ”‡ › ‹ –Š‡ ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ Žƒ™›‡”• „› ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ ‘’‡•ƒ–‹‘ ˆ‘” ƒ’’‘‹–‡† Žƒ™›‡”•ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡‹” ‘’‡–‡ ‡‹’”‘˜‹†‹‰†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†Ǥ  Š‡ •—„Œ‡ – ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ‹• –‘ ‡˜ƒŽ—ƒ–‡ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ƒ† ’”ƒ –‹ ‡ ‹ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘‘ˆ†‡ˆ‡•‡„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† ‡”„‹ƒǡ ™‹–Š ”‡ˆ‡”‡ ‡ –‘ ‡š‹•–‹‰ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ƒ† ’”ƒ –‹ ‡• ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡ˆ‘ —•‘ˆ”‡•‡ƒ” Š™‹ŽŽ„‡–Š‡ƒ‡”‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǡ’ƒ›‡–ƒ† ‘’‡–‡ ›‘ˆŽƒ™›‡”•ǡ™Š‘’”‘˜‹†‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ‡ƒ”‹‰‹ ‹†–Šƒ–‡„‡”•‘ˆ‹‘”‹–›Ȁ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡‰”‘—’•‘ˆ–‡ˆƒ ‡’”‘„Ž‡•‹‡š‡” ‹•‹‰–Š‡‹” ”‹‰Š– –‘ ‘—•‡Ž ƒ† ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǡƒ•’‡ ‹ƒŽ•‡‰‡–‘ˆ–Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ™‹ŽŽ „‡ †‡˜‘–‡† –‘ –Š‡•‡ ‹••—‡•Ǥ Š‡ ƒ‹ ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š‹•–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•– ‹’‘”–ƒ– ‘„•–ƒ Ž‡• ƒ† ŠƒŽŽ‡‰‡• –‘ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ ƒ –”ƒ•’ƒ”‡– ƒ† ‡ˆˆ‹ ‹‡– •›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Šƒ–‹‘ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‹ƒŽŽ ˆ‹˜‡ •–ƒ–‡•ǡ ƒ† †‡ˆ‹‡”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ˆ‘” ‹’”‘˜‹‰ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘‹–Š‡”‡‰‹‘‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ —•‡†’‡”•‘•Ǥ Š‡ „ƒ•‹  ’”‡‹•‡ ‹• –Šƒ– –Š‡ ”‡ˆ‘”• ‹’Ž‡‡–‡† ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ‹ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Šƒ˜‡‘–ƒ Š‹‡˜‡†–Š‡‡š’‡ –‡†”‡•—Ž–•ǡƒ†–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡ ‡”–ƒ‹ ’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘–Šƒ–•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›‹’ƒ‹”‹–• ‡ˆˆ‹ ‹‡ ›™Š‹ Šƒˆˆ‡ –•–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡–‘†‡ˆ‡†ƒ–• ‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ  Problemdescription  Ž„ƒ‹ƒŠƒ•ƒ†‡”‡ ‡– Šƒ‰‡•–‘ ”‹‹ƒŽŽƒ™ƒ† ”‹‹ƒŽŒ—•–‹ ‡’”‘ ‡†—”‡•‹‘”†‡”–‘ Šƒ”‘‹œ‡ƒ–‹‘ƒŽŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘–‘™ƒ”†•–Š‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ƒ†Š—ƒ”‹‰Š–• •–ƒ†ƒ”†•ǤŠ‡’”‘ ‡••‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™”‡ˆ‘”•Šƒ•„‡‡ˆ‘ —•‡†‘–Š‡ƒ ‘—–ƒ„‹Ž‹–›ǡ ‹’ƒ”–‹ƒŽ‹–›ƒ†’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹•‘ˆŒ—†‰‡•ƒ†’”‘•‡ —–‘”•ƒ†‹’”‘˜‹‰–Š‡’‘•‹–‹‘‘ˆ †‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•‹–”‹ƒŽ•ƒ•™‡ŽŽƒ•‘‹ ”‡ƒ•‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ•‡”˜‹ ‡’”‘˜‹†‡†„›Žƒ™›‡”•‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǤŠ‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ƒ’’”‘˜‡†‹ʹͲͳʹƒ‡†‡–•–‘–Š‡ƒ™‘‡‰ƒŽ ‡’”‡•‡–‹‰‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡ ‘—”–•ǯ’‡”ˆ‘”ƒ ‡ǤŠ‡ƒ‹‘ˆ–Š‡•‡ Šƒ‰‡•™ƒ•–‘ •‘Ž˜‡’”‘„Ž‡•”‡‰ƒ”†‹‰’‘•–’‘‡‡–‘ˆŠ‡ƒ”‹‰•†—‡–‘ˆ”‡“—‡–ƒ„•‡ ‡‘ˆŽƒ™›‡”•„› ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ƒ’”‘ ‡†—”ƒŽŽƒ™–Šƒ–‹–”‘†— ‹‰ Šƒ‰‡•–‘–Š‡”‹‰Š–• ƒ† ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡ƒ‡†‡–•ƒŽ•‘’”‡• ”‹„‡ˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆƒ–‹‘ƒŽ Š‘‘Ž‘ˆƒ™›‡”•ȋƒ•ƒ „‘†›‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”Ȍ–Šƒ–™‹ŽŽ ‘†— –‡†— ƒ–‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰•‹‘”†‡”–‘’”‡’ƒ”‡ ˆ”‡•ŠŽƒ™›‡”•ˆ‘”’”ƒ –‹ ‡ƒ•™‡ŽŽƒ•–‘Š‡Ž’Ž‹ ‡•‡†Žƒ™›‡”•–‘ƒ‹–ƒ‹ƒ†—’‰”ƒ†‡–Š‡‹” ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ƒ† ‘’‡–‡ ‡•–Š”‘—‰Š‡†— ƒ–‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰•Ǥ  ‡ˆ‘”‡ –Š‡ Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ Šƒ‰‡• ‘ˆ ʹͲͳʹǡ –Š‡ ‘†— – ‘ˆ –Š‡ †‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡••‹–Š‡ Šƒ„‡”Šƒ†˜ƒ”‹‘—•’”‘„Ž‡••— Šƒ•ǣƒŽˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡•–”— –—”‡•ƒ••‹‰‡†™‹–Š–Š‡ ‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ ‘’Žƒ‹–•ƒ‰ƒ‹•–Žƒ™›‡”•Ǣ˜‡”› ‘’Ž‹ ƒ–‡†™ƒ›–Š‡‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•‡ ‘’Žƒ‹–•Šƒ†–‘‰‘–Š”‘—‰ŠǢ–Š‡‡‡–‹‰‘ˆ–Š‡ˆ‘”ƒŽ ‘†‹–‹‘•„›–Š‡ ‘’Žƒ‹ƒ–•Ǣ ‘’Ž‹ƒ ‡™‹–Š–Š‡†‡ƒ†Ž‹‡•‡– Ǥ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆ–Š‡•‡’”‘„Ž‡•ǡ‘Ž›ƒŽ‹‹–‡†—„‡”‘ˆ †‹• ‹’Ž‹ƒ”›‡ƒ•—”‡•™‡”‡–ƒ‡ƒ‰ƒ‹•–Žƒ™›‡”•ˆ‘”˜‹‘Žƒ–‹‘‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‘” ”—Ž‡• ‘ˆ ‡–Š‹ •Ǥ Š‹• †‹† ‘– ”‡•’‘† –‘ –Š‡ • ‘’‡ ‘ˆ ’”‘„Ž‡ ƒˆˆ‡ –‹‰Žƒ™›‡”•ƒ†–Š‡ “—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡•‡”˜‹ ‡†‡Ž‹˜‡”›ǤŠ‡Ž‡‰ƒŽƒ‡†‡–•™Š‹ Š ƒ‡‹–‘ˆ‘” ‡ƒ––Š‡‡†‘ˆ ƒ—ƒ”›ʹͲͳ͵ǡƒ††”‡••‡†–Š‡‹••—‡‘ˆ–Š‡ ‘’Žƒ‹–•™Š‹ Š†‘‘–‡‡––Š‡ˆ‘”ƒŽ 

62 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‘†‹–‹‘• ˆ‘” ˆ‹Ž‹‰ –Š‡ ‘’Žƒ‹–ǡ „› ’”‘˜‹†‹‰ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ –Š‡ Šƒ„‡”ǯ ‘’Žƒ‹–• ‘‹••‹‘‡”Ǥ Š‡ ‘‹••‹‘‡” ‘– ‘Ž› ”‡ ‡‹˜‡• –Š‡ ‘’Žƒ‹–•ǡ„—–ƒŽ•‘ ‡š’Žƒ‹•–‘–Š‡ ‘’Žƒ‹ƒ–•–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ–Š‡‹””‡˜‹‡™ǡƒ•™‡ŽŽƒ•‰—ƒ”ƒ–‡‡•–Š‡’”‘’‡” ”‡ ‘”†‹‰ƒ†ƒ ‡’–ƒ ‡‘ˆ–Š‡˜ƒŽ‹† ‘’Žƒ‹–•Ǥ‹–Š–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆ–Š‡‹• ‹’Ž‹ƒ”› ‘‹––‡‡‹ʹͲͳ͵ǡƒ–‘–ƒŽ‘ˆͳ͸͹ ‘’Žƒ‹–•™‡”‡”‡‰‹•–‡”‡†‘Ž›”‡‰ƒ”†‹‰–Š‹• ƒ•‡„›–Š‡ ‘—”–‘ˆ‡”‹‘—•”‹‡•ǡ Žƒ‹‹‰–Šƒ––Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Šƒ†ˆƒ‹Ž‡†–‘ƒ’’‡ƒ”ƒ– ‘—”– Š‡ƒ”‹‰•ǤŠ‡‹• ‹’Ž‹ƒ”›‘‹––‡‡Šƒ••—•’‡†‡†–Š‡Ž‹ ‡•‡‘ˆ–Š‡ˆ‹”•–Žƒ™›‡”‘ˆ–Š‹• ƒ•‡ǡƒ†Šƒ•‰‹˜‡ƒ™”‹––‡™ƒ”‹‰–‘–Š”‡‡‘–Š‡”ƒ†˜‘ ƒ–‡•Ǥ  Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–› ˆ‘” ’‡‘’Ž‡ ‹ †‹ˆˆ‹ —Ž– ‡ ‘‘‹  •‹–—ƒ–‹‘ –‘ „‡‡ˆ‹– ˆ”‘ ˆ”‡‡ Žƒ™›‡”̵• ƒ••‹•–ƒ ‡‹•‰‡‡”ƒŽŽ›ˆ— –‹‘‹‰‹–Š‡•–ƒ‰‡‘ˆ’”‡Ž‹‹ƒ”›‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǤŠ‡Žƒ™’”‘˜‹†‡• –Š‡Ž‡‰ƒŽ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡’”‘•‡ —–‘”‘ˆˆ‹ ‡–‘ ‘˜‡”–Š‡”‡—‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”• ƒ’’‘‹–‡†ˆ‘”–Š‡ ‘’—Ž•‘”›†‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•ǡ‘”‹ ƒ•‡•™Š‡–Š‡Žƒ™›‡”‹•ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–Š‹•‡Žˆ ƒ† –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–Šƒ• ‘ ‡ƒ• –‘ ‘˜‡” –Š‡ ‘•–• ‘ˆ –Š‹• •‡”˜‹ ‡Ǥ Š‡ ’”‘•‡ —–‘”‘ˆˆ‹ ‡Šƒ•–Š‡ƒ—–Š‘”‹–›–‘ƒ’’‘‹––Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›–‘–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–™Š‘Šƒ• ‘‡ǤŠ‘—‰Š–Š‡’”‘•‡ —–‘”‹•ƒ’—„Ž‹ ‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ™Š‘ǡ†—”‹‰Š‹•ȀŠ‡”†—–›ǡ”‡’”‡•‡–•’—„Ž‹  ‹–‡”‡•–•ǡŠ‡Ȁ•Š‡ ƒ‘–Šƒ˜‡‘Dz‹–‡”‡•–dz‹–Š‡ ƒ•‡—†‡”‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•‹ ‡–Š‡”‡•—Ž–• ‘ˆ–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•ƒ”‡ ‘•‹†‡”‡†ƒ‹†‹ ƒ–‘”‘ˆ–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡‹”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ™‘”Ǥ  –Š‡‡••‡ ‡‘ˆ–Š‡’”‘ ‡†—”‡ǡ–Š‡”‡‹•–Š‡’”‹ ‹’Ž‡‘ˆ ‘–”ƒ†‹ –‘”‹‡••ǡ‹Ǥ‡Ǥ ‘•‹†‡”‹‰–Š‡ ’”‘•‡ —–‘”ƒ†–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ƒ•Dz‘’’‘•‹‰’ƒ”–‹‡•dz‹ˆ”‘–‘ˆƒ‹†‡’‡†‡–ƒ†‹’ƒ”–‹ƒŽ ‘—”–ǡƒ•–Š‡‡••‡–‹ƒŽ‡Ž‡‡–•‘ˆ–Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ”‡“—‹”‡‡–ˆ‘”ƒDzˆƒ‹”Ž‡‰ƒŽȋŒ—†‹ ‹ƒŽȌ ’”‘ ‡••dzǤ ˆ–Š‡ƒ„‘˜‡”—Ž‡‹•ƒ••‡••‡†„›–Š‹• Žƒ•Š„‡–™‡‡–Š‡‹–‡”‡•–•‘ˆ–Š‡’”‘•‡ —–‘” ™‹–Š–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ǡ™Š‡‘‡’ƒ”–›ƒ’’‘‹–•–Š‡†‡ˆ‡†‡”‘ˆ–Š‡‘–Š‡”’ƒ”–› ”‡ƒ–‡•–Š‡ ‹ƒ‰‡‘ˆDz Š‘‘•‹‰›‘—”‘’’‘‡–dzǤ –‹•—†‡”•–ƒ†ƒ„Ž‡–Šƒ–„‡–™‡‡–Š‡’”‘•‡ —–‘”ƒ† –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ––Š‡”‡ ƒ”‡ ‘ˆŽ‹ –• ‘ˆ ‹–‡”‡•–•Ǥ ˆ–‡” Š‡Ȁ•Š‡ Šƒ• ”‡ƒ–‡† ƒ †‘—„–ƒ„‘—– –Š‡ ‹˜‘Ž˜‡‡– ‘ˆ –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ– ‹ –Š‡ ”‹‹ƒŽ ƒ –ǡ ‹– ‹• †‹ˆˆ‹ —Ž– –Šƒ– –Š‡ ’”‘•‡ —–‘” „‡ ‘ ‡‹˜‡†ƒ•ƒ’‡”•‘™Š‘‹•‘–‹ˆŽ—‡ ‡†„›–Š‹• ‘˜‹ –‹‘†—”‹‰’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ  –Š‡•–ƒ‰‡‘ˆˆ‹”•–‹•–ƒ ‡Œ—†‰‡––Š‡Œ—†‰‡–ƒ‡•‘˜‡”–Š‹• ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ ˆ”‘ –Š‡ ’”‘•‡ —–‘”Ǥ ‹ˆˆ‡”‡– ’”ƒ –‹ ‡• ƒ”‡ •‡‡ ‹ †‹ˆˆ‡”‡– ‘—”–• ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‡ ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǤŠ‡”‡ƒ”‡ˆ— –‹‘‹‰‘†‡Ž•ǡ„—–ƒŽ•‘‘†‡Ž•–Šƒ– ”‡ƒ–‡’”ƒ –‹ ƒŽ ‘ ‡”•ǤŠ‡ ‘ ‡”•‡š‹•–ƒ‹Ž›‹–Š‡Dz„‹‰dzŒ—†‹ ‹ƒŽ†‹•–”‹ –•Ǥ •‘‡‘ˆ–Š‡ Šƒ„‡”†‘‡•‘– ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡ ‹ †‡–‡”‹‹‰ –Š‡ ”‹–‡”‹ƒ —•‡† „› –Š‡ ‘—”– ‹ ƒ’’‘‹–‹‰ƒŽƒ™›‡”Ǥ –Š‡•‡ ‘—”–•–Š‡’”ƒ –‹ ‡Šƒ• ”‡ƒ–‡†ƒ‰”‘—’‘ˆDz”‡ƒ†›dzŽƒ™›‡”•ˆ”‘™Š‹ Š–Š‡Œ—†‰‡••‡Ž‡ ––Š‡ Žƒ™›‡” „ƒ•‡† ‘ –Š‡ ‘—‹ ƒ–‹‘ ƒ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–›Ǥ  •‘‡ ‘–Š‡” ‘—”–•ǡ–Š‡ Šƒ„‡”Šƒ• †‡’‘•‹–‡†Ž‹•–•‘ˆŽƒ™›‡”•ƒ† ‘–ƒ –†‡–ƒ‹Ž•Ǥ –Š‡•‡ ƒ•‡•ǡ–Š‡Œ—†‰‡•ƒ”‡–Š‡‘‡•ƒ‹‰ †‹”‡ – ‘–ƒ –ƒ†•‡Ž‡ –‹‘Ǥ‘‡ Šƒ„‡”•Šƒ˜‡†‡–‡”‹‡†ƒ‰”‘—’‘ˆDz”‡ƒ†›dzŽƒ™›‡”•ǡ ƒ ‘”†‹‰–‘ƒ• Š‡†—Ž‡Ǥ –Š‡•‡ ƒ•‡•ǡ„ƒ•‡†‘–Š‡• Š‡†—Ž‡†”ƒˆ–‡†„›–Š‡ Šƒ„‡”ǡ–Š‡ Œ—†‰‡ƒ’’‘‹–•–Š‡Žƒ™›‡”™Š‘™‹ŽŽ–ƒ‡‘–Š‡†‡ˆ‡•‡Ǥ –Š‡ˆ‹”•– ƒ† •‡ ‘† ‹•–ƒ ‡ ’”‘ ‡†—”‡ǡ –Š‡”‡ ‹• ƒ ƒŽ‘•– ‘•‘Ž‹†ƒ–‡† ’”ƒ –‹ ‡ ˆ‘” ’”‘˜‹†‹‰–Š‡Ž‡‰ƒŽ ‘—•‡Ž‡‹–Š‡” ƒ’’‘‹–‡† ‹ –Š‡ ƒ•‡• ˆ‘”‡•‡‡ ‹ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ‘” ™‹–Š –Š‡ †‡ƒ† ‘ˆ –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–Dz™‹–ŠŽƒ ‘ˆ•—ˆˆ‹ ‹‡–‡ƒ•dzǤ—–‹•‘‡‘–Š‡”’”‘ ‡‡†‹‰••— Šƒ•–Š‡ ”‡ ‘—”•‡‹ ‹‰Š‘—”–ǡ‘”–Š‡‡šƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”‡“—‡•–ˆ‘”Dz•‡–‡ ‡ ”‡˜‹‡™dz ‹ ‹‰Š ‘—”–ǡ•— Š’”ƒ –‹ ‡†‘‡•‘–‡š‹•–ǤŠ‡ ‘ ‡”‹ ”‡ƒ•‡•ƒˆ–‡” –Š‡ ’‘•‹–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‘—”––Šƒ––Š‡Ž‡‰ƒŽ ‘—•‡Ž‹†‡–‡”‹‡† ‹” —•–ƒ ‡• ‹• ‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡ ‡˜‡‹–Š‡•‡Œ—†‰‡–•–ƒ‰‡•Ǥ    

63 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ˆ–‡” –Š‡ ˜‡”†‹ – –Š‡”‡ ‹• ƒ Žƒ  ‘ˆ ’”ƒ –‹ ‡ ‘” ‘”ƒ–‹˜‡ ƒ – ™Š‹ Š ™‘—Ž† ƒ‡ –Š‡ ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆŽ‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ǥ‡•’‹–‡–Š‡‰”‡ƒ–‡‡†ˆ‘”Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹–Š‹• •–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡ ’”‘ ‡••ǡ –Š‡”‡‹• ‘ —•ƒ„Ž‡‘”ƒ–‹˜‡ ‰”‘—† ˆ‘”–Š‹• –›’‡ ‘ˆ ƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ – ‹• Ž‡ƒ”–Šƒ––Š‡Œ—”‹•’”—†‡ ‡‘ˆ–”ƒ•„‘—”‰‘—”–Šƒ• Ž‡ƒ”Ž›•–ƒ–‡†–Šƒ–Dz–Š‡•–ƒ‰‡‘ˆ ‡š‡ —–‹‘‘ˆ ‘—”–•‡–‡ ‡•‹•’ƒ”–‘ˆŒ—†‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡••dzǤ•ƒ”‡•—Ž–ǡ–Š‡”‡“—‹”‡‡–•‘ˆ ”–‹ Ž‡ ͸ ‘ˆ –Š‡ ‘˜‡–‹‘ ƒ”‡ ƒ’’Ž‹ ƒ„Ž‡ˆ‘” –Š‹• •–ƒ‰‡–‘‘Ǥ Š‹• ‡’Šƒ•‹œ‡• –Š‡ ‡‡† –‘ ”‡ƒ–‡–Š‡ˆ”ƒ‡™‘”–‘’”‘–‡ ––Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹–Š‹••–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••Ǥ    PolicyProposal  Š‡‘„˜‹‘—• ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡‹••—‡”‡“—‹”‡•™Š‘Ž‡•‡–‘ˆ’‘Ž‹ ›‡ƒ•—”‡•™Š‹ Š•Š‘—Ž†„‡ †‘‡ ‹ ‘”†‡”–‘ ‹’”‘˜‡ –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‹ Ž„ƒ‹ƒǤ Š‡ ‡ƒ•—”‡• •Š‘—Ž† ‘˜‡”ƒŽŽ‡ ‡••ƒ”›ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‡•›•–‡ƒ†ˆ—Žˆ‹ŽŽ–Š‡‰ƒ’•‹–Š‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ǡ’”‘ ‡†—”‡ƒ† ’”ƒ –‹ ‡ǤŠ‡‘•–‹’‘”–ƒ–ˆ‘”–Š‡’‡‘’Ž‡™Š‘ƒ”‡—•‹‰–Š‡•›•–‡‹•–Šƒ–”‹‰Š––‘–Š‡ˆƒ‹” –”‹ƒŽ‹•”‡•’‡ –‡†‹ƒ ‘”†ƒ ‡–‘‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ǡ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›–Š‡•‡•‡–„›—”‘’‡ƒ ‘—”–ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•ǤŠƒ–”‡“—‹”‡•ˆ—ŽŽ”‡•’‡ ––Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•–‘„‡ ’ƒ‹† ƒ† –”‡ƒ–‡† ‹ ˆƒ‹” ™ƒ›Ǥ Š‡ ‡š‹•–‹‰ ’”ƒ –‹ ‡ ‹ Ž„ƒ‹ƒ ‹•„—”†‡™‹–Š‘Ǧ‡“—ƒŽ –”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǡ•‡”‹‘—•Žƒ ‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–›ƒ††‡†‹ ƒ–‹‘ƒ†˜ƒ”‹‡–›‘ˆ ’”ƒ –‹ ƒŽ•‘Ž—–‹‘•™Š‹ Šƒ”‡†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘ ‘—”––‘ ‘—”–ǤŠ‡‘Ǧ‡“—ƒŽ’”ƒ –‹ ‡ ”‡ƒ–‡• ˆ‡”–‹Ž‡ ‰”‘—† ˆ‘” ‘””—’–‹‘ ƒ† ”—‹• –Š‡ ™Š‘Ž‡ •›•–‡Ǥ Š‡ ’”ƒ –‹ ƒŽ ‘•‡“—‡ ‡ ‹• Œ‡‘’ƒ”†‹œ‹‰–Š‡”‹‰Š––‘–Š‡ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤ  —‡–‘–Š‡ˆƒ ––Šƒ–Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Š‘—Ž†„‡”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”•‡Ž‡ –‹‘‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǡ‹–•”‘Ž‡‡‡†–‘„‡•–”‡‰–Š‡‡†ǤŠƒ„‡”•Š‘—Ž†–ƒ‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‹–Š‡™Š‘Ž‡ ’”‘ ‡••‘ˆ•‡Ž‡ –‹‘ƒ†‘‹–‘”‹‰‘ˆŽƒ™›‡”•ǯ™‘”‹–Š‡•‡ ƒ•‡•ǤŠ‡•‡Ž‡ –‹‘ ”‹–‡”‹ƒ ‡‡†–‘„‡˜‡”›•–”‹ –Ž›’”‡• ”‹„‡†ƒ†”‡•’‡ –‡†ǤŠ‡•›•–‡™Š‹ Š ’”‘˜‹†‡• –Š‡ ˆƒ‹” –”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•‹•‘–‹’‘”–ƒ–‘Ž›ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•–Š‡•‡Ž˜‡•„—–ƒŽ•‘ˆ‘”–Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ƒ —•‡†‡‡†•–‘Šƒ˜‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡”‡’”‡•‡–‡†‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‹ˆƒ‹”’”‘ ‡••ƒ†‘–‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ‘””—’–‹‘ǤŠ‡ ‘””—’–‡†•›•–‡’”‘†— ‡•–Š‡Ž‘™‡”Ž‡˜‡Ž‘ˆ“—ƒŽ‹–›ƒ†•‡”‹‘—•Ž›‡†ƒ‰‡”‡†”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ ’‡”•‘•™Š‹ Šƒ”‡’ƒ”–‘ˆ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –ƒŽ•‘”—‹•–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ ƒ† Š—ƒ ”‹‰Š–• ’”‘–‡ –‹‘ ‹ –Š‡ ‘—–”›Ǥ Š‡ ‘‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‘—”–• ‹• ƒ„•‘Ž—–‡Ž› ‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”–Š‡”‡ˆ‘”‘ˆƒ’’‘‹–‡–•›•–‡ƒ†–Š‡ ‘—”–••Š‘—Ž†„‡•ƒ –‹‘‡†‹ƒŽŽ ƒ•‡•™Š‡–Š‡ Šƒ„‡”ǯŽ‹•–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‹•‘–”‡•’‡ –‡†Ǥ  –‹•–Š‡—“—‡•–‹‘ƒ„Ž‡”‹‰Š–‘ˆƒŽŽ’‡‘’Ž‡–‘ Š‘‘•‡–Š‡‘•–“—ƒŽ‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”™Š‘ ƒ ”‡’”‡•‡–Š‹ȀŠ‡”‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ǤŠ‡ˆƒ ––Šƒ–•‘‡‘‡‹•‘–‹–Š‡’‘•‹–‹‘ȋˆ”‘ ˜ƒ”‹‘—•”‡ƒ•‘•Ȍ–‘’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”•Š‘—Ž†‘–‡ƒ–Šƒ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡•‡”˜‹ ‡™‹ŽŽ„‡ Ž‘™‡”‘”‘–‡“—ƒŽ™‹–Š–Š‡‘‡™Š‘ ƒ’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”ǤŠƒ„‡”•Š‘—Ž†‹•–ƒŽŽ–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡ ™Š‹ Š ‘—Ž† –”ƒ  ƒŽŽ –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǡ ‹ Ž—†‹‰ —„‡” ‘ˆ ƒ•‡•ǡ –”ƒ  ”‡ ‘”†•ǡ •— ‡••ˆ—Ž‡•• ƒ† ƒŽŽ ‘–Š‡” ”‡Ž‡˜ƒ– †ƒ–ƒǤŠ‡ •‘ˆ–™ƒ”‡ ‘—Ž† ’”‘˜‹†‡”ƒ†‘‡••‹ –Š‡ ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ›‡”•ǤŠ‡ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ‹–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡’”‘˜‹†‡•–Š‡‘’’‘”–—‹–›ˆ‘”ƒŽŽ †‡ˆ‡†ƒ–•–‘Šƒ˜‡ˆ—ŽŽ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†–‘ Š‘‘•‡ˆ”‡‡Ž›‘ –Š‡ „ƒ•‹• ‘ˆ Ž‡ƒ” ‡˜‹†‡ ‡• ‘ˆ ”‡•—Ž–•Ǥ Š‹• ƒŽ•‘ ”‡“—‹”‡• ‡ ‡••ƒ”› Šƒ‰‡• ‹ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡‘†‡‹‘”†‡”–‘‡‡–•–ƒ†ƒ”†•ˆ”‘–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ—”‘’‡ƒ‘—”–‘ˆ —ƒ ‹‰Š–•ǤŠ‡Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Š‘—Ž†ƒ†‘’–”—Ž‡•ƒ†’”‘ ‡†—”‡•™Š‹ Š™‹ŽŽ’”‡• ”‹„‡™Š‘Ž‡ ’”‘ ‡†—”‡ƒ†ƒŽŽ‹’‘”–ƒ–•–‡’•ƒ•™‡ŽŽƒ•”‹‰Š–•ƒ†‘„Ž‹‰ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•Ǥ 

64 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  ‘”–Š‡‹”™‘”ǡŽƒ™›‡”•‡‡†–‘„‡ƒ†‡“—ƒ–‡Ž›’ƒ‹†ǤŠ‡”‹‰Š–•›•–‡‘ˆŽƒ™›‡”•ǯˆ‡‡•‹• ‹’‘”–ƒ–ˆ‘”‡š‡” ‹•‹‰–Š‡”‹‰Š–‘ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤš‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡‹Ž„ƒ‹ƒ‹•‘– ‘•‹•–‡– ƒ†–Š‡”‡‹•ƒŽƒ ‘ˆ‘–‹˜ƒ–‹‘ƒ‘‰Žƒ™›‡”•–‘ƒ ‡’–‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•Ǥƒ›‡–• ‘—Ž† „‡ ’”‘˜‹†‡† •‡˜‡”ƒŽ –‹‡• †—”‹‰ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Ž•‘ǡ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ —•‡ˆ—Ž ‹’”‘˜‡‡–••Š‘—Ž†„‡ Šƒ‰‡‘ˆƒ’ƒ›‡–‡–Š‘†ǤŠ‡’ƒ›‡–••Š‘—Ž†„‡„ƒ•‡†‘ ™‘”‹‰ Š‘—”• ‹•–‡ƒ† ‘ —„‡” ‘ˆ Š‡ƒ”‹‰•Ǥ ‘’Ž‹ ƒ–‡ „—”‡ƒ— ”ƒ › ‹ –Š‡ ’ƒ›‡– •›•–‡‹•ƒŽ•‘‘‡‘ˆ–Š‡‹••—‡•™Š‹ Šƒ”‡ƒ‹‰Žƒ™›‡”•ǯ™‘”Šƒ”†‡”ǤŠ‹• ‘—Ž†„‡‡ƒ•‹Ž› Šƒ‰‡†™‹–Š•ƒŽŽƒ†Œ—•–‘ˆ–Š‡’”ƒ –‹ ‡Ǥ ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•‹–™‹ŽŽ„‡˜‡”›Š‡Ž’ˆ—Ž ‹ˆˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡• ‘—Ž†„‡ƒŽ•‘‹ Ž—†‡‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡Ǥ  ”ƒ‹‹‰ƒ†•‹ŽŽ‹’”‘˜‡‡–•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡”‡ˆ‘” ‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡Ǥƒ™›‡”•™‹–Š–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡• ‘—Ž†ƒ‡•‡”‹‘—•†ƒƒ‰‡ˆ‘” –Š‡ ƒ —•‡† ƒ† •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡ –Š‡ •—„•–ƒ ‡ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ ™Š‘Ž‡ •›•–‡ ‘ˆ ƒ’ƒ ‹–› „—‹Ž†‹‰ ˆ‘” –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• •Š‘—Ž† „‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”ǤŠƒ„‡”•Š‘—Ž†‘”‰ƒ‹œ‡–Š‡–”ƒ‹‹‰•ƒ†‘–Š‡”ˆ‘”•‘ˆ‡†— ƒ–‹‘„—– ƒŽ•‘‡‡’–Š‡”‡ ‘”†•‘ƒŽŽ–Š‡Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡”‡ ‘”†•”‡“—‹”‡• ƒ —”ƒ–‡ †ƒ–ƒ ‘ •’‡ ‹ˆ‹  ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† •‹ŽŽ• ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”•ǡ ‡š’‡”‹‡ ‡ ‹ •’‡ ‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰• ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• Ž‡ƒ” ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ”‡•—Ž–• ˆ‘” ƒŽŽ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–• ‹ ‡†— ƒ–‹‘ ’”‘ ‡••Ǥ Š‡ †‹• ‹’Ž‹ƒ”› ’”‘ ‡‡†‹‰• ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ Žƒ™›‡”• Šƒ˜‡ –‘ „‡ ‘–‹ˆ‹‡† ‹ –Š‡‹” †‘••‹‡”•Ǥ ”ƒ‹‹‰• •Š‘—Ž† „‡ ‘”‡ •’‡ ‹ƒŽ‹œ‡†ƒ†‹‹—‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–‹‡••Š‘—Ž†„‡’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡”—Ž‡„‘‘‘ˆ –Š‡ Šƒ„‡”Ǥ PolicyRecommendations  ‘”†‡”–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡•—Ž–•ˆ”‘–Š‡’ƒ’‡”ǡˆ‘ŽŽ‘™‹‰’”ƒ –‹ ƒŽ•–‡’••Š‘—Ž†„‡†‘‡ǣ  x ‡™ ”‡‰—Žƒ–‹‘ ™‹–Š‹ –Š‡ Šƒ„‡” ™‹–Š ƒŽŽ ”—Ž‡• ƒ† ’”‘ ‡†—”‡•ˆ‘”‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǯƒ’’‘‹–‡–•Ǣ x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–•‹ Šƒ„‡”Ǣ x •–ƒŽŽ‹‰–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ƒ –‹‘•ˆ‘”–Š‡ ‘—”–•™Š‹ Šƒ”‡‘–”‡•’‡ –‹‰–Š‡ Šƒ„‡”Ž‹•– ‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•Ǣ x ‡™–ƒ”‹ˆˆˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ‹ˆ‹‡†–ƒ”‹ˆˆˆ‘”ƒŽŽŽ‡‰ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†’ƒ›‡–•‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ™‘”‹‰Š‘—”•Ǣ x ‹’Ž‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡’”‘ ‡†—”‡•ˆ‘”’ƒ›‡–•–‘–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡•‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡Ǣ x —ŽŽ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆŠƒ„‡”‘˜‡”–Š‡‡†— ƒ–‹‘ƒ†–”ƒ ‹‰–Š‡ ”‡ ‘”†• ‘ˆ ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆ–Š‡†‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•––Š‡Žƒ™›‡”•‹–‘–Š‡‹”†‘••‹‡”•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡‡†‹‰‘†‡–Šƒ–ˆ‘”‡•‡‡•–Šƒ––Š‡Žƒ™›‡”‹••‡Ž‡ –‡† ‡š Ž—•‹˜‡Ž›ˆ”‘–Š‡ƒ —•‡†Ǣ 

  

65 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ENHANCINGTHEPROTECTIONOFRIGHTSOFACCUSEDINBOSNIAAND HERZEGOVINA  ExecutiveSummary  Š‡‘Ž‹ ›ƒ’‡”Šƒ•–Š‡‹–‡–‹‘–‘‘ˆˆ‡”–Š‡„‡•–’‘••‹„Ž‡•‘Ž—–‹‘ˆ‘”–Š‡”‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤŽŽ–Š‡ˆƒ –•ƒ†‡˜‹†‡ ‡„ƒ•‡‹•–ƒ‡ ˆ”‘–Š‡†‘ —‡–TheResearchontheeffectivenessofthelegalprotectionsystemofaccused inAlbania,BosniaandHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbia,™Š‹ Š™ƒ• ”‡ƒ–‡†„›–Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–• ‹ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ ‹ ƒ—ƒ”› ʹͲͳ͸ —†‡” –Š‡ ’”‘‰”ƒ̶ƒŽƒ•”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌdzǤŠ‡’‘Ž‹ ›”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ˆ”‘ –Š‡†‘ —‡–ƒ”‡”‡ˆ‡””‹‰–‘•‡˜‡”ƒŽ‡›–‘’‹ •‹†‡–‹ˆ‹‡†„›–Š‡ •–ƒ‡Š‘Ž†‡”• ‹ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•™Š‹ Šƒ”‡•—„Œ‡ –‘ˆ”‡•‡ƒ” ŠǤŠ‡•‡–‘’‹ •ƒ”‡ǣƒ’’‘‹–‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ ’ƒ›‡––‘–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ† ‘’‡–‡ ‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥƒ Š‘ˆ–Š‡•‡ –‘’‹ •‹•‹’‘”–ƒ–ˆ‘””‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡ƒ†ˆ‘”•‡ —”‹‰‰—ƒ”ƒ–‡‡•ˆ‘”’‡‘’Ž‡ ™Š‘ƒ”‡ƒ —•‡†ƒ†‡‡†Ž‡‰ƒŽ•—’’‘”–ǤŠ‡ƒ’‡”’”‘’‘•‡••‘Ž—–‹‘‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡™‹†‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘’”‘ ‡•• ‘†— –‡†‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ‘”‰ƒ‹œ‡†„› ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–•‹ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒǤ Š‡ ’”‘’‘•‡† •‘Ž—–‹‘ ”‡“—‹”‡• •‘‡ Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ Šƒ‰‡•„—–ˆƒ”‘”‡‡š ‡••‹˜‡ Šƒ‰‡•‹‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ •›•–‡‹ Ǥƒ’‡”ƒŽ•‘’”‘’‘•‡•†‡‡’‡”‹˜‘Ž˜‡‡–‘ˆƒ™›‡”•ǯŠƒ„‡”•‹ƒŽŽ’ƒ”–•‘ˆ  ƒ†‘”‡”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›ˆ‘”–Š‡•‡‹•–‹–—–‹‘•‹‘”†‡”–‘†‡ ‡–”ƒŽ‹œ‡–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡ ƒ† •‡ —”‡ „‡––‡” ‡š’‡”–‹•‡ ƒ† ‘”‡ ‡ˆˆ‹ ‹‡– ’”‘ ‡†—”‡• ˆ‘” –Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ ”‹‰Š–•‘ˆ’‡‘’Ž‡™Š‹ Šƒ”‡‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–Ǥ  Introduction  ‡•‡ƒ” Š ‘ –Š‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡•• ‘ˆ –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ •›•–‡ ‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘™ƒ• ‘†— –‡†™‹–Š‹–Š‡’”‘Œ‡ –̶Šƒ ‹‰–Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒ̶Ǥ Š‹• ’”‘Œ‡ – Šƒ• „‡‡ ‹’Ž‡‡–‡† „› –Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹ ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ‹ ‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Š’ƒ”–‡”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•‹–Š‡”‡‰‹‘™‹–Š–Š‡ƒ‹–‘ ‘–”‹„—–‡–‘”‡‹ˆ‘” ‹‰–Š‡•›•–‡‘ˆŽ‡‰ƒŽ’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹ –Š‡”‡‰‹‘ǤŠ‡•–ƒ”–‹‰’‘‹–ˆ‘”–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š ‹• –Š‡ †‘ —‡– ComparativeanalysisonthecriminaldefenseadvocacyinAlbania,BosniaandHerzegovina, Kosovo, Macedonia and Serbia,™Š‹ Š™ƒ• ”‡ƒ–‡†‹ ‡„”—ƒ”›ʹͲͳͶ—†‡”–Š‡’”‘‰”ƒ ̶ƒŽƒ•”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌdzǤ—”•—ƒ ‡‘ˆƒƒŽ›•‹• ™ƒ• —•‡† –‘ †‡–‡”‹‡Š‘™–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰‘ˆƒ”‡‰‹‘ƒŽ‡–™‘”‘ˆ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”• ƒ ‘–”‹„—–‡–‘ –Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ•–”‘‰ǡ‹†‡’‡†‡–ƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ†˜‘ ƒ ›‹ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ ‡˜‹†‡ ‡„ƒ•‡ˆ‘”–Š‹•’ƒ’‡”™ƒ•–Š‹•‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•Ǥ  Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ’‡”ˆ‘”‡† ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•‘–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ ƒ†˜‘ ƒ › ‹ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ†–Š‡™‘”‘ˆ–Š‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡‡š’‡”– ™‘” ‰”‘—’•ǡ ™Š‹ Š †‹• —••‡†’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ǡ•Š‘™‡†–Šƒ–ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• ‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ”‡ˆƒ ‹‰•‡”‹‘—• ŠƒŽŽ‡‰‡•‹‡•—”‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘”ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ƒ„‘˜‡ ‡–‹‘‡† ƒƒŽ›•‹•ǡ ‹– ‹• ‡ ‡••ƒ”›–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‹••—‡•ƒˆˆ‡ –‹‰–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–ƒ†‘’‡”ƒ–‹‘‘ˆ ƒ–”ƒ•’ƒ”‡–•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǧ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›‹–Š‡ƒ”‡ƒ•‘ˆƒ••‹‰‹‰ ‘—•‡Ž‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡–‡”‹ƒ–‹‘ƒ†’ƒ›‡–‘ˆˆ‡‡•–‘Žƒ™›‡”•‹˜‘Ž˜‡†ǡ ‘’‡–‡ ‡ƒ••‹‰‡†–‘–Š‡ Žƒ™›‡”• ‡ ‡••ƒ”› –‘ ’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡• „› ‘ˆˆ‹ ‹‘ –‘ ƒ —•‡† ’‡”•‘• ƒ†  66 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ˆ‘”•‡––‹‰—’ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡‘†‡Ž•‹‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘•‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ† ‡”„‹ƒˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹•’”‘˜‹†‡†–‘ƒŽŽ’‡”•‘•ƒ —•‡†‘ˆ ‡”–ƒ‹ ”‹‡•–Šƒ–ƒ”‡‘– ƒ„Ž‡–‘ ’ƒ›ˆ‘” ƒ Žƒ™›‡”Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‡š’‡”‹‡ ‡ •‘ ˆƒ” Šƒ••Š‘™–Šƒ–ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•ƒ”‡ ˆƒ ‹‰’”‘„Ž‡•‘ˆŽƒ™‡ˆ‘” ‡‡–‹’”ƒ –‹ ‡ǡƒ†‡•—”‹‰ƒ†‡“—ƒ–‡ƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘” ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ • –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ’”‘„Ž‡•‹ ’”‘˜‹†‹‰ ƒ†‡“—ƒ–‡ †‡ˆ‡•‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ˆ‘” ƒ —•‡†’‡”•‘•‹•‘•–Ž›”‡ˆ‡””‡†–‘ǣ–Š‡Žƒ ‘ˆ–”ƒ•’ƒ”‡ › ‹ –Š‡ ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ Žƒ™›‡”• „› ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ ‘’‡•ƒ–‹‘ ˆ‘” ƒ’’‘‹–‡† Žƒ™›‡”•ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡‹” ‘’‡–‡ ‡‹’”‘˜‹†‹‰†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†Ǥ  Š‡ •—„Œ‡ – ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ‹• –‘ ‡˜ƒŽ—ƒ–‡ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ƒ† ’”ƒ –‹ ‡ ‹ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘‘ˆ†‡ˆ‡•‡„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† ‡”„‹ƒǡ ™‹–Š ”‡ˆ‡”‡ ‡ –‘ ‡š‹•–‹‰ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ƒ† ’”ƒ –‹ ‡• ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡ˆ‘ —•‘ˆ”‡•‡ƒ” Š™‹ŽŽ„‡–Š‡ƒ‡”‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǡ’ƒ›‡–ƒ† ‘’‡–‡ ›‘ˆŽƒ™›‡”•ǡ™Š‘’”‘˜‹†‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ‡ƒ”‹‰‹ ‹†–Šƒ–‡„‡”•‘ˆ‹‘”‹–›Ȁ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡‰”‘—’•‘ˆ–‡ˆƒ ‡’”‘„Ž‡•‹‡š‡” ‹•‹‰–Š‡‹” ”‹‰Š– –‘ ‘—•‡Ž ƒ† ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǡƒ•’‡ ‹ƒŽ•‡‰‡–‘ˆ–Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ™‹ŽŽ „‡ †‡˜‘–‡† –‘ –Š‡•‡ ‹••—‡•Ǥ Š‡ ƒ‹ ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š‹•–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•– ‹’‘”–ƒ– ‘„•–ƒ Ž‡• ƒ† ŠƒŽŽ‡‰‡• –‘ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ ƒ –”ƒ•’ƒ”‡– ƒ† ‡ˆˆ‹ ‹‡– •›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Šƒ–‹‘ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‹ƒŽŽ ˆ‹˜‡ •–ƒ–‡•ǡ ƒ† †‡ˆ‹‡”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ˆ‘” ‹’”‘˜‹‰ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘‹–Š‡”‡‰‹‘‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ —•‡†’‡”•‘•Ǥ Š‡ „ƒ•‹  ’”‡‹•‡ ‹• –Šƒ– –Š‡ ”‡ˆ‘”• ‹’Ž‡‡–‡† ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ‹ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Šƒ˜‡‘–ƒ Š‹‡˜‡†–Š‡‡š’‡ –‡†”‡•—Ž–•ǡƒ†–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡ ‡”–ƒ‹ ’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘–Šƒ–•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›‹’ƒ‹”‹–• ‡ˆˆ‹ ‹‡ ›™Š‹ Šƒˆˆ‡ –•–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡–‘†‡ˆ‡†ƒ–• ‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ  ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡƒ‘‰‘–Š‡” ‘—–”‹‡•ǡƒ ‡’–‡†–Š‡‘„Ž‹‰ƒ–‹‘–‘ƒ†Œ—•––Š‡Ž‡‰ƒŽ •›•–‡ƒ†–‘‡‡––Š‡•–ƒ†ƒ”†•‹–Š‹•ƒ”‡ƒǤŠ‡Œ—†‹ ‹ƒŽ”‡ˆ‘”‹ •–ƒ”–‡†‹ʹͲͲ͵Ǥ Ž–Š‘—‰Šƒ—„‡”‘ˆ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–”‡ˆ‘”•Šƒ˜‡„‡‡ ‘†— –‡†‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ǡ ”‡’‘”–• ‘ˆ ”‡Ž‡˜ƒ– ‹•–‹–—–‹‘•Ȁ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ‹†‹ ƒ–‡ –Šƒ– –Š‡ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ •›•–‡‹••–‹ŽŽ‘–ˆ—ŽŽ›ˆ— –‹‘ƒŽƒ††‘‘–ˆ—ŽŽ›‡•—”‡ƒ†‡“—ƒ–‡’”‘–‡ –‹‘–‘ƒŽŽ’‡”•‘• –Šƒ– ‡‡† Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ ƒ† ƒ••‹•–ƒ ‡–Š”‘—‰Š‘—– –Š‡ ‡–‹”‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰ǤŠ‡ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ „‡–™‡‡ –Š‡ Žƒ™›‡”• ƒ† –Š‡‹” Ž‹‡–•‹• ”‡‰—Žƒ–‡† „› ‹–‡” ƒŽ‹ƒ –Š‡ ‘†‡•‘ˆ –Š‹ •‘ˆ–Š‡Šƒ„‡”•‘ˆƒ––‘”‡›•ƒ†„›–Š‡ƒ™‘–Š‡‡‰ƒŽ”‘ˆ‡••‹‘Ǥ ‘”†‹‰ –Š‡•‡ †‘ —‡–•ƒ† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ‹ –Š‹• ˆ‹‡Ž† Žƒ™›‡”•ƒ”‡‘„Ž‹‰ƒ–‡†–‘’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ˆ‘” Ž‹‡–•™Š‘ƒ”‡‘–‹’‘•‹–‹‘–‘’ƒ›ˆ‘”•‡”˜‹ ‡•ǤŠ‡‹– ‘‡• –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰ ‘ˆ –Š‡•‡ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ‹ ’”ƒ –‹ ‡ǡ Žƒ™›‡”• ‹ Šƒ˜‡„‡‡ˆƒ ‡†™‹–Š †‹˜‡”•‡’”‘„Ž‡•ǤŠ‡”‡‹•‘–”ƒ•’ƒ”‡–‡ Šƒ‹•‹’Žƒ ‡™Š‡Žƒ™›‡”•ƒ”‡ƒ’’‘‹–‡† ƒ†’ƒ›‡–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ —”–Š‡”ǡ–Š‡‹”ˆ‡‡•ƒ”‡—•—ƒŽŽ›‘–’ƒ‹†‘–‹‡Ǥƒ™›‡”•„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ– –Š‡ƒ’’‘‹–‡–ǡ’ƒ›‡–ƒ† ‘’‡–‡ ‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‡‡†•–‘„‡ ‡Šƒ ‡†ƒ•‹–‹•„—”†‡‡†„›Žƒ ‘ˆ–”ƒ•’ƒ”‡ ›ǡ ‘””—’–‹‘ƒ†‹‡“—ƒŽ‹–›™Šƒ–Šƒ”• –Š‡’”‘ˆ‡••‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•„—–ˆƒ”‘”‡‹’‘”–ƒ–‹–Šƒ”•–Š‡”‹‰Š–•‘ˆƒ —•‡†–‘„‡Ž‡‰ƒŽŽ› ’”‘’‡”Ž› ”‡’”‡•‡–‡† ƒ† ’”‘–‡ –‡†Ǥ ‡•’‹–‡ –Š‡ ˆƒ – –Šƒ– –Š‡”‡ ƒ”‡ •‘‡ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ’”‘˜‹†‹‰ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹–‹•— Š‘”‡‘ˆ–‡‹ ‹˜‹Ž–Š‡‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǤŠ‡”‡‹••–‹ŽŽ •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž‡˜‡Ž‘ˆ‹•—†‡”•–ƒ†‹‰„‡–™‡‡Žƒ™›‡”•ƒ†•‹–Š‡ ‘—–”›Ǥ   

67 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  Problemdescription  Appointment of the ex officio lawyers: Ž–Š‘—‰ŠŽƒ”‰‡ƒ‘—–•‘ˆ‘‡›ƒ”‡ƒŽŽ‘ ƒ–‡†ˆ‘” ˆ—†‹‰–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹ ‹”‡ ‡–›‡ƒ”•ǡ–Š‡†ƒ–ƒƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ˆ”‘’”ƒ –‹ ‡‹†‹ ƒ–‡ –Šƒ–‘Ž›ˆ‡™ˆƒ˜‘”‡†Žƒ™›‡”•ǡˆ‘”™Š‘‹–‹•‘ˆ–‡ Žƒ‹‡†–Šƒ––Š‡›‘„–ƒ‹–Š‡ ƒ•‡•‘–Š‡ „ƒ•‹•‘ˆ’‡”•‘ƒŽ ‘–ƒ –•ǡŠƒ˜‡–Š‡‰”‡ƒ–‡•–„‡‡ˆ‹–ˆ”‘’”‘˜‹†‹‰‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ ‡š‹•–‹‰ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘†‘‡•‘–‰—ƒ”ƒ–‡‡ƒˆƒ‹”†‹•–”‹„—–‹‘‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ†‹–‘ˆ–‡ Šƒ’’‡•‹’”ƒ –‹ ‡–Šƒ–‘Ž›ˆ‡™Žƒ™›‡”•ƒ’’‡ƒ”ƒ•†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ••‹‰‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ– –Š‡•ƒ‡–‹‡ǡ–Š‡”‡ƒ”‡’”‘‹‡–Žƒ™›‡”•™‹–Šƒ››‡ƒ”•‘ˆ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡š’‡”‹‡ ‡‹ –Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™ǡ™Š‘‡˜‡”Šƒ†ƒ•‹‰Ž‡ ƒ•‡™Š‡”‡–Š‡›™‡”‡‡‰ƒ‰‡†ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•Ǥ Ž•‘ǡ ‹– Šƒ’’‡‡† ‹ ’”ƒ –‹ ‡ –Šƒ–ǡ ‡˜‡ –Š‘—‰Š–Š‡›ƒ”‡‹˜‹–‡†„›ƒ ‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ„‘†›–‘™‘”ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•ǡ‹–‹•—•—ƒŽŽ›‡’Šƒ•‹œ‡†–Šƒ––Š‡›Šƒ˜‡–‘ ‘‡ –‘–Š‡ ‘—”–‹‡†‹ƒ–‡Ž›ǡ™Š‹ Š‹‘•– ƒ•‡•‹•‘–ƒƒ‰‡ƒ„Ž‡ȋ†—‡–‘ˆ‘”‡šƒ’Ž‡ ‰‡‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ†‹•–ƒ ‡ǡ–Š‡ˆƒ ––Š‡›ƒ”‡ —””‡–Ž›‘—–•‹†‡–Š‡•–ƒ–‡ǡŠƒ˜‡• Š‡†—Ž‡†–”‹ƒŽ•ȌǤ  ‡‰ƒŽ ’”‘˜‹•‹‘• ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ •–‹’—Žƒ–‡ –Šƒ– ƒ– –Š‡ ˆ‹”•– ‘—”– ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ •—•’‡ –•—•–„‡’”‡•‡–‡†™‹–ŠƒŽ‹•–™‹–Š‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•‹ˆ–Š‡›ƒ”‡—ƒ„Ž‡–‘†‡ˆ‡† –Š‡•‡Ž˜‡•‘”–‘Š‹”‡ƒŽƒ™›‡”ǡƒ†–Š‡›—•–„‡‡ƒ„Ž‡†–‘‹†‡’‡†‡–Ž› Š‘‘•‡ƒ†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›–‘”‡’”‡•‡––Š‡ǤŽ–Š‘—‰ŠŒ—†‹ ‹ƒŽ‡’Ž‘›‡‡•ƒ”‡’”‘Š‹„‹–‡†ˆ”‘•—‰‰‡•–‹‰‘” ‹ˆŽ—‡ ‹‰ –Š‡ •—•’‡ –• ‹ ƒ› ™ƒ› ‹ –Š‡ Š‘‹ ‡ ‘ˆ –Š‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›ǡ ‹ ’”ƒ –‹ ‡ ‹– Šƒ’’‡‡† –Šƒ– •‘‡ ‘ˆ –Š‡ •—•’‡ –•Ȁƒ —•‡† ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Šƒ˜‡‘–Šƒ†–Š‡ ‘’’‘”–—‹–› –‘ ‹†‡’‡†‡–Ž› Š‘‘•‡ –Š‡‹” †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›ǡ –Šƒ– –Š‡› ™‡”‡ ƒ••‹‰‡† ƒ †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›™‹–Š‘—––Š‡‹”‘™Ž‡†‰‡‘”–Š‡ ‘—”–†‹†‘–ƒ ‡’––Š‡‹” Š‘‹ ‡‘ˆ–Š‡‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ––‘”‡›ǤŽ•‘ǡ ‹– Šƒ’’‡‡† ‹ ’”ƒ –‹ ‡ –Šƒ– ‡”–ƒ‹‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ• ̶•—‰‰‡•–̶ ‘” ̶’”‘‘–‡̶ ‡”–ƒ‹Žƒ™›‡”•–‘•—•’‡ –•ƒ†–Š‡•—•’‡ –‡†‹†‹˜‹†—ƒŽ•‘ˆ–‡ƒ’’‡ƒ”„‡ˆ‘”‡–Š‡ ‘—”–™‹–Š –Š‡ƒŽ”‡ƒ†›’”‡Ǧ•‡Ž‡ –‡†ƒ‡‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‡˜‡„‡ˆ‘”‡Š‡Ȁ•Š‡™ƒ•‘ˆˆ‡”‡†–Š‡ Ž‹•–Ǥ –Š‡•‡ ƒ•‡•ǡ‹–‹•‘„˜‹‘—•–Šƒ––Š‡ Š‘‹ ‡‘ˆƒŽƒ™›‡”Šƒ•„‡‡•—‰‰‡•–‡†–‘–Š‡ •—•’‡ –•„—––Š‡•‡ Žƒ‹•ƒ”‡˜‡”›†‹ˆˆ‹ —Ž––‘’”‘˜‡Ǥ‘—”––”ƒ• ”‹’–•ˆ”‘‹–‡””‘‰ƒ–‹‘• ™Š‹ Š‘ˆ–‡†‘‘– ‘–ƒ‹‡‘—‰Š‹ˆ‘”ƒ–‹‘‘–Š‡ Š‘‹ ‡‘ˆƒŽƒ™›‡”ǡƒ‹Ž›•–ƒ–‡–Šƒ– –Š‡ •—•’‡ – ™ƒ• ’”‡•‡–‡† ™‹–Š –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ƒ†–Š‡–Š‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—––Š‡ Š‘•‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹•‰‹˜‡Ǥ•ƒ•—•’‡ –†‘‡•‘– ‘ˆ‹”–Š‡ ƒ —”ƒ › ‘ˆ –Š‡•‡ •–ƒ–‡‡–• „› Š‹•ȀŠ‡” •‹‰ƒ–—”‡ ‹– ƒ‘– „‡ ƒ —”ƒ–‡Ž› ƒ”‰—‡† –Šƒ– Š‹•ȀŠ‡””‹‰Š––‘‹†‡’‡†‡–Ž› Š‘‘•‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›Šƒ•„‡‡”‡•’‡ –‡†Ǥ  Š‡ ‡š’‡”‹‡ ‡ ˆ”‘ –Š‡ ’”ƒ –‹ ‡ —’ –‘ ‘™ ‹†‹ ƒ–‡• –Š‡ ‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ †‹ˆˆ‡”‡– ‹†•‘ˆ ‹””‡‰—Žƒ”‹–‹‡•‹–Š‡ƒŽŽ‘ ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•„›˜ƒ”‹‘—•‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ„‘†‹‡•Ǥ ‘•‡“—‡–Ž›ǡ ‹– ‹• ‘ˆ–‡ •–ƒ–‡† –Šƒ– –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ’”‘˜‹•‹‘ –Šƒ– ƒŽŽ‘™•–Š‡•—•’‡ ––‘•‡Ž‡ –ƒ †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹•’”‡ ‹•‡Ž›‘‡‘ˆ–Š‡’”‘„Ž‡•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡’”ƒ –‹ ‡‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ–‹ˆƒ – –Š‡”‡‹•‘”‡ƒŽ’‘••‹„‹Ž‹–›ˆ‘”–Š‡•—•’‡ ––‘ Š‘‘•‡ƒŽƒ™›‡”Ǥ‹–—ƒ–‹‘•‹™Š‹ Š‡š ‡ŽŽ‡– Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡˜‡”›ˆ‡™‘”‘‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•‹†‹ ƒ–‡–Šƒ–•— Š•‹–—ƒ–‹‘‹•‘––Š‡ ”‡•—Ž–‘ˆ–Š‡•—•’‡ –̵•‹†‡’‡†‡–™‹ŽŽƒ†–Šƒ––Š‡”‡‹•ƒ‹š‘ˆ†‹ˆˆ‡”‡–‹ˆŽ—‡ ‡•Ǧ–Š‡ ‹’ƒ –‘ˆ–Š‡’‘Ž‹ ‡ǡ–Š‡‹ˆŽ—‡ ‡‘ˆ–Š‡’”‘•‡ —–‘”ǡ–Š‡†‹”‡ –†‡ ‹•‹‘‘ˆ–Š‡ ‘—”–ǡ–Š‡ ‹’ƒ – ‘ˆ –Š‡ Œ—†‹ ‹ƒŽ ’‘Ž‹ ‡Ǥ ŽŽ –Š‡•‡ •–ƒ–‡‡–• ‹†‹ ƒ–‡ –Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡‹•–ƒ ‡•‘ˆ ‘””—’–‹‘™Š‡•‡––‹‰–Š‡†‡ˆ‡•‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘™Š‹ Š ƒ—•‡†ƒƒ‰‡–‘ƒŽŽ–Š‘•‡™Š‘’‡”ˆ‘” –Š‡‹” Œ‘„ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽŽ›ǡ ‘• ‹‡–‹‘—•Ž› ƒ† ‘””‡ –Ž›Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‹–Š‹• ƒ•‡–Š‡ ‘—”– ƒ‘–‹ˆŽ—‡ ‡–Š‡•‹–—ƒ–‹‘™Š‡ƒ•—•’‡ –ƒ’’‡ƒ”•ƒ––Š‡Š‡ƒ”‹‰ǡƒ–™Š‹ Š‹–‹•„‡‹‰ †‡ ‹†‡†‘–Š‡ Š‘‹ ‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ǡ™‹–Š–Š‡ƒŽ”‡ƒ†›’”‡Ǧ•‡Ž‡ –‡†ƒ‡‘ˆ †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›™Š‘Š‡™ƒ–•–‘Š‹”‡ǤŠ‡ ‘—”–—•–”‡•’‡ ––Š‡ ’”‘˜‹•‹‘• ‘ˆ –Š‡ 

68 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡ǡ™Š‡”‡–Š‡•—•’‡ –‹•‰‹˜‡ˆ”‡‡†‘‘ˆ Š‘‹ ‡‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ǡ ƒŽ–Š‘—‰Š‹•‘‡ ƒ•‡•–Š‡”‡ƒ”‡‹†‹ ƒ–‹‘•–Šƒ––Š‹•”‹‰Š–‹•ƒ„—•‡†ǤŽ•‘ǡ‹’”ƒ –‹ ‡–Š‡”‡ Šƒ˜‡„‡‡ ƒ•‡•‹™Š‹ Š–Š‡•—•’‡ –™‘—Ž†Š‹”‡ƒŽƒ™›‡”ǡƒ†–Š‡ǡƒˆ–‡”–™‘‘”–Š”‡‡ ƒ –‹‘•–ƒ‡„›–Š‡Žƒ™›‡”ǡ–Š‡•—•’‡ –™‘—Ž††‡ Žƒ”‡–Šƒ–Š‡†‘‡•̵–Šƒ˜‡‘‡›–‘’ƒ›–Š‡ Žƒ™›‡”Ǥ‘ǡ–Š‡ ‘—”–ƒ••‹‰•ƒŽƒ™›‡”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ  –‹ŽʹͲͲͻŠ‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡‘ˆ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ƒŽŽ‘™‡† –Š‡ ‘—”– Šƒ„‡”–‘ Š‘‘•‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹–Š‡ƒ‡‘ˆ–Š‡ •—•’‡ – ™Š‡ –Š‡ •—•’‡ –”‡ˆ—•‡•–‘†‘•‘Ǥˆ–‡”–Š‡ƒ‡†‡––‘–Š‡Žƒ™ǡ‹ ƒ•‡•™Š‡–Š‡•—•’‡ –”‡ˆ—•‡• –‘ Š‘‘•‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ǡ–Š‡ƒ––‘”‡›™‹ŽŽ„‡ƒ••‹‰‡†‹–Š‡‘”†‡”ƒ•‰‹˜‡‹–Š‡Ž‹•–‘ˆ Žƒ™›‡”•Ǥ  Ž–Š‘—‰Š–Š‹•ƒ‡†‡––‘–Š‡Žƒ™•Š‘—Ž†Šƒ˜‡ƒŽŽ‘™‡†‡“—ƒŽ Š‘‹ ‡ ‘ˆ ƒŽŽ Žƒ™›‡”•ǡ‹’”ƒ –‹ ‡‹–•–‹ŽŽ‘ —”•–Š‡ ƒ•‡•ƒ”‡„‡‹‰ƒ••‹‰‡†–‘‘Ž›ƒˆ‡™Žƒ™›‡”•Ǥ  ‘”†‹‰–‘–Š‡‡š‹•–‹‰Ž‡‰ƒŽ’”‘˜‹•‹‘•ǡ‘‡‘ˆ–Š‡ƒ”‹•‹‰’”‘„Ž‡•‹•–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›–Šƒ– –Š‡ •—•’‡ – ƒ Šƒ˜‡ ‘”‡ Š‹”‡† Žƒ™›‡”• ™Š‹Ž‡–Š‡”‡ ‹• ƒ Ž‹‹– ™Š‡‹– ‘‡•–‘–Š‡‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǧ‘‡•—•’‡ –ǡ‘‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›Ǥ‘ǡ‹–Šƒ’’‡•‹’”ƒ –‹ ‡–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡ ƒ•‡•‹™Š‹ Š–Š‡”‡ƒ”‡—’–‘–‡ƒ —•‡†ǡ™Š‡”‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹•’ƒ‹†ˆ‘”‡ƒ Š‘ˆ –Š‡ǡ ™Š‹ Š —‡ ‡••ƒ”‹Ž› ”‡ƒ–‡• ‡‘”‘—• ‘•–•Ǥ Ž–Š‘—‰Š ƒ Žƒ”‰‡ —„‡” ‘ˆ Žƒ™›‡”• ƒ’’‡ƒ”‘–Š‡Ž‹•–•ǡ‹‰‡‡”ƒŽ‘Ž›ƒ•ƒŽŽ‰”‘—’‘ˆŽƒ™›‡”•ƒ”‡‘™ˆ‘”–Š‡‹” ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ”‹‹ƒŽ †‡ˆ‡†ƒ–• ƒ† ƒ”‡ –Š‡ ‘•– ˆ”‡“—‡–Ž› •‡Ž‡ –‡† „› ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–•ǤŠ‡ƒ†˜‘ ƒ–‡•™Š‘ƒ”‡ˆ”‡“—‡–Ž›•‡Ž‡ –‡†–‘”‡’”‡•‡–‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•–ƒ‡ •‘ƒ› ƒ•‡•–Šƒ––Š‡›‡ƒ”ƒ‹ ‘‡•—„•–ƒ–‹ƒŽŽ›ƒ„‘˜‡–Š‡ƒ˜‡”ƒ‰‡ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”‹ ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ  Paymenttotheexofficiolawyers:Žƒ™›‡”‹•‡–‹–Ž‡†–‘”‡ ‡‹˜‡’ƒ›‡–ˆ‘”Š‹•ȀŠ‡”™‘” ƒ ‘”†‹‰ –‘ –Š‡ –ƒ”‹ˆˆ™Š‹ Š ‹• ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† „› –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘‹ ƒ‰”‡‡‡– ™‹–Š –Š‡ ‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ǤŠ‡ƒ‘—–‘ˆ”‡™ƒ”†ˆ‘”–Š‡™‘”‘ˆŽƒ™›‡”•‹•„ƒ•‡†‘–Š‡–›’‡‘ˆ ’”‘ ‡†—”‡ǡ–Š‡ƒ –‹‘–ƒ‡ǡ–Š‡˜ƒŽ—‡‘ˆŽ‹–‹‰ƒ–‹‘‘”–Š‡’”‡• ”‹„‡†’‡ƒŽ–›ǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡ ‘–Š‡”’ƒ”ƒ‡–‡”•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†„›–Š‡–ƒ”‹ˆˆǤ‡ ‹•‹‘•‘’”‘ ‡†—”ƒŽ‡š’‡•‡•ƒ†‡„› ‘—”– ƒ†‘–Š‡”ƒ—–Š‘”‹–‹‡•†‡–‡”‹‡–Š‡ƒ‘—–‘ˆ ‘’‡•ƒ–‹‘ˆ‘”Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡’‡”ˆ‘”‡† „›Žƒ™›‡”ǡƒ ‘”†‹‰–Š‡–ƒ”‹ˆˆ™Š‹ Š™ƒ•‹ˆ‘” ‡ƒ––Š‡–‹‡‘ˆ’”‘˜‹†‹‰Ž‡‰ƒŽƒ‹†Ǥˆ–‡”–Š‡ ‘’Ž‡–‹‘ ‘ˆ –Š‡ Œ—†‹ ‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰ǡ –Š‡ Žƒ™›‡” ‘’‹Ž‡• –Š‡ ƒ‘—– ‘ˆ ‡š’‡•‡• ˆ‘” Š‹•ȀŠ‡”™‘”ǡ™Š‹ Š‹•ƒ’’”‘˜‡†„›–Š‡”‡Ž‡˜ƒ– ‘—”–Ǥ—–‹’”ƒ –‹ ‡Žƒ™›‡”•ƒ”‡™ƒ‹–‹‰–‘ ”‡ ‡‹˜‡’ƒ›‡–•—’–‘•‡˜‡”ƒŽ›‡ƒ”•†—‡–‘‹•—ˆˆ‹ ‹‡–„—†‰‡–ˆ—†•Ǥ ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ •‘‡ ‘—–”‹‡• ‹ –Š‡ ”‡‰‹‘ǡ –Š‡ ƒ™ ‘ †˜‘ ƒ › ‘ˆ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ ˆ‘”‡•‡‡• –Š‡ ƒ‘—–‘ˆ–Š‡’ƒ›‡–ˆ‘”†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•™‹ŽŽ„‡†‡–‡”‹‡†„›–Š‡ ‘˜‡”‡–ƒ†‹ ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ’”‘’‘•ƒŽ ‘ˆ –Š‡ ‹‹•–‡” ‘ˆ —•–‹ ‡Ǥ —”–Š‡”ǡ‹–‹•ˆ‘”‡•‡‡–Šƒ––Š‡ ‘˜‡”‡–™‹ŽŽƒ’’”‘˜‡ƒƒ‡†‡––‘–Š‡ƒ™‘–Š‡ƒ‘—–‘ˆˆ‡‡•ƒ†’ƒ›‡–•‘ˆ ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘—•‡Ž•„›”‡•’‡ –‹‰–Š‡†‡ƒ†Ž‹‡‘ˆ͸Ͳ†ƒ›•ƒˆ–‡”–Š‡ƒ™Šƒ•‡–‡”‡†‹–‘ˆ‘” ‡Ǥ Š‡ƒ‡†‡–Šƒ•‘–„‡‡ƒ†‡’—„Ž‹ ǡ›‡–Ǥ•‘‡‘ˆ–Š‡”‡ƒ•‘•ˆ‘”„‹‰‡‹‰–Š‘•‡ †‡ ‹•‹‘•ǡ‹–Šƒ•„‡‡•–ƒ–‡†–Šƒ––Š‡ ‘•–•ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ”‡ ’ƒ‹† ˆ”‘ –Š‡ ‡–‹–› „—†‰‡–™Šƒ–ƒ‡•‹–‡‡†‡†–Šƒ––Š‡ ‘˜‡”‡–Šƒ•ƒ ‡”–ƒ‹‹ˆŽ—‡ ‡ƒ•‹–Šƒ•‹ƒŽŽ ‘–Š‡” ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡ˆ—†•ƒ”‡’ƒ‹†ˆ”‘–Š‡„—†‰‡–Ǥ —”–Š‡”ǡ‹–Šƒ•„‡‡•–ƒ–‡†–Šƒ––Š‡‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”• Šƒ• ‡”–ƒ‹ „‡‡ˆ‹–• ‘’ƒ”‡† –‘ Žƒ™›‡”•–Šƒ–Šƒ•‘–„‡‡ ƒ’’‘‹–‡†„ƒ•‡†‘–Š‡•‡‰”‘—†•Ǥ  š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯˆ‡‡•ƒ”‡’ƒ‹†‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡‡ ‹•‹‘‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ ƒ•™‡ŽŽ ƒ•–Š‡–ƒ”‹ˆˆ•†‡–‡”‹‡†„›–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘•ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡   

69 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Žƒ™›‡”• Šƒ”‰‡ –Š‡‹” Ž‹‡–• ‹ ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ‡š‹•–‹‰ –ƒ”‹ˆˆ• ˆ‘” †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ȋͳͲͲΨȌǡ ™Šƒ– ”‡’”‡•‡–• •‹‰‹ˆ‹ ƒ– ‡š’‡•‡• ˆ”‘ „—†‰‡–• ‘ ƒŽŽŽ‡˜‡Ž•‹‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‹•ǡ ‹•ƒ‡š ‡’–‹‘ ‘’ƒ”‡†–‘‘–Š‡” ‘—–”‹‡•‘ˆ–Š‡ ”‡‰‹‘ǡ™Š‡”‡–Š‡ˆ‡‡ˆ‘”†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•‹•‘•–Ž›’ƒ‹†‹–Š‡ƒ‘—–‘ˆƒ„‘—–ͷͲΨ‘ˆ–Š‡ –ƒ”‹ˆˆ•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†„›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘Ǥ‘•–‘ˆ–Š‡ ‘–ƒ –‡†Žƒ™›‡”•ƒ‰”‡‡–Šƒ––Š‡ ‡š‹•–‹‰–ƒ”‹ˆˆ•ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ”‡Š‹‰Šƒ†’—–ƒ„—”†‡‘–Š‡„—†‰‡–•ǤŠ‡›ƒ‰”‡‡ –Šƒ––Š‡’ƒ›‡–••Š‘—Ž†„‡ƒ†Œ—•–‡†–‘–Š‡‡ ‘‘‹ •‹–—ƒ–‹‘‹–Š‡ ‘—–”›Ǥ —”–Š‡”ǡ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•‡‡•–‘„‡ƒ––”ƒ –‹˜‡–‘•‘‡Žƒ™›‡”•ƒ•‹–‘ˆˆ‡”•–Š‡–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›ˆ‘” ‡‘”‘—• ‹ ‘‡ –Šƒ– ‹• ‘•–Ž› „‡›‘† –Š‡ ƒ˜‡”ƒ‰‡ ‹ ‘‡ ‹ –Š‡ ‘—–”›Ǥ •’‹–‡‘ˆ †‹ˆˆ‡”‡–‹‹–‹ƒ–‹˜‡•ˆ‘”†‡ ”‡ƒ•‹‰–Š‡‡š‹•–‹‰–ƒ”‹ˆˆ•ǡ‡˜‡„›Žƒ™›‡”•ǡ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–•–‡’•‹ –Š‹•”‡‰ƒ”†Šƒ˜‡‘–„‡‡ƒ†‡ǡ›‡–Ǥ  š‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ™Š‘Šƒ˜‡–Š‡Š‹‰Š‡•–—„‡”‘ˆ ƒ•‡•’‡”›‡ƒ”ǡƒ‹Ž›•–ƒ–‡–Šƒ––Š‡›‰‡– –Š‡ ƒ•‡•‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆƒ››‡ƒ”•‘ˆ‡š’‡”‹‡ ‡ƒ†”‡’—–ƒ–‹‘ƒ†–Šƒ•–‘–Š‡ˆƒ – –Šƒ– –Š‡› Šƒ˜‡ ƒ› ˆ”‹‡†•ƒ† ƒ “—ƒ‹–ƒ ‡• ™Š‘ ‰‹˜‡ ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•–‘–Š‡’‡‘’Ž‡ ™Š‘‡‡†–Š‡‹”Š‡Ž’Ǥ ‹ƒ ‹‰‘ˆ–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹•‘ˆ–‡‡’Šƒ•‹œ‡†ƒ•‘‡‘ˆ–Š‡ Ž‡ƒ†‹‰’”‘„Ž‡•–Š‡Žƒ™›‡”•†‡ƒŽ™‹–Š‹’”ƒ –‹ ‡ǡ„‡ ƒ—•‡‘ˆŽ‘™”ƒ–‡•–Šƒ–ƒ”‡’ƒ‹†ˆ‘”‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǡƒ†„‡ ƒ—•‡‘ˆ‹””‡‰—Žƒ”’ƒ›‡–‘ˆ ‘•–•ˆ‘”–Š‹•‹†‘ˆ†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡Žƒ ‘ˆ ˆ—†•‹–Š‡„—†‰‡–ˆ‘”–Š‹•’—”’‘•‡‹‘‡‘ˆ–Š‡ƒ‹”‡ƒ•‘••–ƒ–‡†ˆ‘”†‡Žƒ›•‘ˆ’ƒ›‡–• ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ‡•‹†‡•–Šƒ–ǡ•‘‡Žƒ™›‡”•‡š’”‡••–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›–Šƒ–•‘‡ ‘•–•ƒ”‡ ‡˜‡”’ƒ‹††—‡–‘‘„•‘Ž‡• ‡ ‡‘ˆˆ‹ƒ ‹ƒŽ Žƒ‹•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡŽƒ™›‡”•ƒ”‡‘„Ž‹‰‡†–‘’ƒ›–ƒš‡• –‘–Š‡•–ƒ–‡”‡‰ƒ”†Ž‡••–Š‡†‡Žƒ›‘ˆ’ƒ›‡–•ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡†‡Žƒ›•‘ˆ’ƒ›‡–•‘ˆ ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ˆ”‘ ‘—”–•–‘‡‰ƒ‰‡†Žƒ™›‡”•‹‰Š–‹ˆŽ—‡ ‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ† –Š—•‘–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†–‘ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤš’‡”‹‡ ‡•ˆ”‘–Š‡’”ƒ –‹ ‡•Š‘™ –Šƒ– ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”• –Šƒ– ”‡’”‡•‡– ƒ —•‡† „‡ˆ‘”‡ ƒ–‘ƒŽ ƒ† †‹•–”‹ – ‘—”–• ™ƒ‹–‡†ˆ‘”–Š‡”‡ˆ—†‘ˆ–Š‡‹” ‘•–•ˆ‘”•‡˜‡”ƒŽ›‡ƒ”•ƒ†—•‡–Š‡‹”‘™ˆ—†•–‘’ƒ›–Š‡ †‡ˆ‡•‡Ǥƒ”‹ˆˆ•ˆ‘”Žƒ™›‡”•‹–Š‡‘—”–‘ˆ ƒ”‡•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›Ž‘™‡”‹ ‘’ƒ”‹•‘™‹–Š ‘–Š‡” ‘—”–•ǡ ƒŽ–Š‘—‰Š –Š‹• ‹•–‹–—–‹‘ †‡ƒŽ• ™‹–Š –Š‡ ‘•– •‡”‹‘—• ”‹‡•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡ ‘’‡•ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡™‘”‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ ƒ”‡”‡‰—Žƒ”ƒ†–Šƒ–‹•‘‡ ‘ˆ–Š‡ƒ‹”‡ƒ•‘•™Š›•‘‡‘ˆŽƒ™›‡”•‘”‡‘ˆ–‡Šƒ˜‡ƒ ‡’–‡†–Š‡ ƒ•‡•„‡ˆ‘”‡–Š‹• ‘—”–Ǥ ˆ‘”ƒ–‹‘‰ƒ–Š‡”‡†„›Žƒ™›‡”••—‰‰‡•–•–Šƒ––Š‹•–ƒ”‹ˆˆ ‹• ƒ ‡’–ƒ„Ž‡ ‘•–Ž› ˆ‘” ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•™Š‘Ž‹˜‡‹ƒ†ƒ”‘—†ƒ”ƒŒ‡˜‘ǡ™Š‡”‡‹•–Š‡•‡ƒ–‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ Ǥ”‹ƒŽ•Žƒ•– ˆ‘”ƒ˜‡”›•Š‘”––‹‡ǡ–Š‡–ƒ”‹ˆˆ‹••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›Ž‘™‡”‹ ‘’ƒ”‹•‘™‹–Š‘–Š‡” ‘—”–•ǡ–Š‡ ’”‡•‡ ‡ƒ–Š‡ƒ”‹‰•‹•‘Ž›’ƒ‹†ǡ™Š‹ Šƒˆˆ‡ –•–Š‡ƒ„‹Ž‹–‹‡•‘ˆŽƒ™›‡”•™Š‘ ‘‡ˆ”‘‘–Š‡” ’Žƒ ‡•‘ˆ –‘’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹–Š‡–”‹ƒŽ•Ǥ  Competencesoftheexofficiolawyers: ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š‡š‹•–‹‰Žƒ™•ǡŽƒ™›‡”•ƒ”‡‘„Ž‹‰‡†–‘ ‘•–ƒ–Ž›’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰•ƒ†–‘‘„–ƒ‹‡™‘™Ž‡†‰‡ƒ†•‹ŽŽ•–Šƒ– ƒ”‡‡‡†‡†ˆ‘”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽǡ‹†‡’‡†‡–ǡ‡ˆˆ‹ ‹‡–ƒ†‡–Š‹ ƒŽ ‘†— –‹‘‘ˆ–Š‡‹”ƒ†˜‘ ƒ › ™‘”ƒ†‹Ž‹‡™‹–Š–Š‡’”‘‰”ƒ•ˆ‘”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰•‘ˆ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǤŠ‡ ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘•‹‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒƒ†  ‡†‡”ƒ–‹‘ƒ”‡’”‹ƒ”› ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘” –Š‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ –”ƒ‹‹‰ ƒ† †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”•Ǥ ‡‰ƒ”†‹‰–Š‹•‹••—‡ǡ  ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘‘”‰ƒ‹œ‡•–Š‡–”ƒ‹‹‰•‡••‹‘•ˆ‘”Žƒ™›‡”•„—–’”‹ƒ”‹Ž›‡ ‘—”ƒ‰‡•Žƒ™›‡”•–‘ ƒ––‡†•‡‹ƒ”•‘”‰ƒ‹œ‡†„›”‡Ž‡˜ƒ–‹•–‹–—–‹‘•‘ Šƒ‰‡•‹Žƒ™ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‡•‡‹ƒ” ‘ ”‹‹ƒŽŽƒ™‘”‰ƒ‹œ‡†„›–Š‡‘—”–‘ˆ ǤŠ‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹ Ž—†‡•†‹• —••‹‘‘ˆ Ž‡‰ƒŽ‹••—‡•ƒ–‹–•ƒ—ƒŽ ‘ˆ‡”‡ ‡ǤŠ‡Ž‹•–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•–Šƒ–ƒ”‡ƒ—–Š‘”‹œ‡†–‘”‡’”‡•‡– –Š‡ •—•’‡ –Ȁƒ —•‡† ’‡”•‘• „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ‘—”– ‘ˆ   ‹• ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ƒ†—’†ƒ–‡†„›–Š‡ ”‹‹ƒŽ‡ˆ‡•‡—’’‘”–‡ –‹‘ȋȌ‘ƒ‘–ŠŽ›„ƒ•‹•Ǥ ‘”†‡”–‘‡•—”‡–Š‡Š‹‰Š‡•– •–ƒ†ƒ”†•‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ•—•’‡ –Ȁƒ —•‡†ǡ–Š‡‘—”–‘ˆ  ”‡“—‹”‡• Žƒ™›‡”• –‘ 

70 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 †‡‘•–”ƒ–‡–Š‡‹”‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡Ž‡˜ƒ–Žƒ™„‡ˆ‘”‡–Š‡›ƒ”‡’Žƒ ‡†‘–Š‡Ž‹•–‘”–Š‡›ƒ”‡ ƒŽŽ‘™‡†–‘ƒ’’‡ƒ”„‡ˆ‘”‡–Š‹•‘—”–ǤŠ‡ƒ’’Ž‹ ƒ–ˆ‘”–Š‡Ž‹•–—•–„‡ —””‡–ƒ†˜ƒŽ‹† ‡„‡”‘ˆ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘•‹‘”  ƒ†—•–’‘•‡•ƒ•ƒŽƒ™›‡”ǡŒ—†‰‡‘” ’”‘•‡ —–‘”ƒ–Ž‡ƒ•–•‡˜‡›‡ƒ”•‘ˆ”‡Ž‡˜ƒ–™‘”‹‰‡š’‡”‹‡ ‡‘Ž‡‰ƒŽƒ––‡”•‹‘”†‡”–‘ „‡ƒ’’‘‹–‡†ƒ•–Š‡‘Ž›Žƒ™›‡”‘”’”‹ƒ”›Žƒ™›‡”ǤŠ‡‹– ‘‡•–‘–Š‡‘™Ž‡†‰‡ ”‹–‡”‹ƒǡ Žƒ™›‡”•—•–’‘••‡••‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡š’‡”–‹•‡‹”‡Ž‡˜ƒ–ƒ”‡ƒ•‘ˆŽƒ™‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡ ”‹–‡”‹ƒ’—„Ž‹•Š‡†„›–Š‡Ǥ Š‡ƒ””‹‡•Šƒ„‡”‘ˆ–Š‡‘—”– ”‡“—‹”‡•ƒŽŽ ƒ†˜‘ ƒ–‡• †‡ˆ‡†‹‰ ’‡”•‘• Šƒ”‰‡† ™‹–Š ™ƒ” ”‹‡• ™Š‘ Šƒ˜‡ Ž‡••–Šƒ•‡˜‡›‡ƒ”•ǯ ‡š’‡”‹‡ ‡ ƒ†Ȁ‘” Šƒ˜‡ ‡˜‡” †‡ˆ‡†‡† ƒ ™ƒ” ”‹‡• ƒ•‡ –‘ ‘’Ž‡–‡ƒ•’‡ ‹ƒŽ‘‡Ǧ †ƒ›–”ƒ‹‹‰ ‘—”•‡ǤŠ‡•‡‘™Ž‡†‰‡ ”‹–‡”‹ƒ ƒ„‡•ƒ–‹•ˆ‹‡†„› ‡š’‡”‹‡ ‡ ‘” „› ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘‹ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡–”ƒ‹‹‰–Šƒ–‹•’”‘˜‹†‡†„›ƒ†‹–Šƒ•„‡‡”‡“—‹”‡†ˆ‘” –Š‡ƒ””‹‡•Šƒ„‡”Žƒ™›‡”•‘Ž›Ǥ  Š‹••›•–‡™‘”•ˆ‘”–Š‡’”‡˜‹‘—•ͳͲ›‡ƒ”•ƒ†‹–Šƒ•„‡‡ ‘•‹†‡”ƒ•‘‡‘ˆ–Š‡„‡•– ‘’–‹‘• ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‡ ”‹–‡”‹ƒ ˆ‘” ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ Žƒ™›‡”• ‹  Ǥ –‹Ž ‘™ǡ ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›ʹͷͲƒ†˜‘ ƒ–‡•Šƒ˜‡„‡‡ ‡”–‹ˆ‹‡†„›–‘†‡ˆ‡†™ƒ” ”‹‡• ƒ•‡•„‡ˆ‘”‡ –Š‡‘—”–‘ˆ Ǥ ƒ††‹–‹‘ǡƒ—„‡”‘ˆ •Šƒ˜‡ ‘‘’‡”ƒ–‡†™‹–Š–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘•‹ ƒ†  ƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡‰‘˜‡”‡–„‘†‹‡•‹‘”†‡”–‘’”‘˜‹†‡‡†— ƒ–‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰•ˆ‘” –Š‡ Žƒ™›‡”• ƒ† ‘–Š‡” Ž‡‰ƒŽ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•Ǥ  –Š‡ ƒ•‡• ™Š‡”‡ Žƒ™›‡”• †‘ ‘– ˆ—Žˆ‹ŽŽ –Š‡ •–ƒ†ƒ”† ”‹–‡”‹ƒ ˆ‘” ƒ’’‡ƒ”‹‰ „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ‘—”– ‘ˆ  ǡ –Š‡ ƒ™‘ˆ–Š‡‘—”–‘ˆ Šƒ• ’”‘˜‹•‹‘ˆ‘”Žƒ™›‡”•–‘„‡speciallyadmitted. —†‰‡•™‹ŽŽ„‡ƒ„Ž‡–‘•’‡ ‹ƒŽŽ›ƒ†‹–Žƒ™›‡”• ˆ”‘ ™Š‘ƒ”‡‘–‘–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ—–Š‘”‹œ‡†ƒ†˜‘ ƒ–‡•™Š‡”‡‹–‹•‹–Š‡‹–‡”‡•–•‘ˆŒ—•–‹ ‡ –‘†‘•‘ǡƒ† —†‰‡• ƒƒŽ•‘•’‡ ‹ƒŽŽ›ƒ†‹–ˆ‘”‡‹‰Žƒ™›‡”•ǡ™Š‡”‡–Š‡‹”‡š’‡”–‹•‡ƒ†ˆƒ‹” –”‹ƒŽ ”‹‰Š–• †‡ƒ† ‹–Ǥ › ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ˆ‘” ’‡ ‹ƒŽ †‹••‹‘ —•–„‡ƒ†‡–‘–Š‡‘—”–Ǥ —ƒŽ‹–›†‡ˆ‡•‡‘ˆƒ —•‡†’‡”•‘• ƒ„‡’”‘˜‹†‡†‘Ž›„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘Šƒ˜‡”‡Ž‡˜ƒ– ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡š’‡”‹‡ ‡Ǥ ‘”†‡”–‘‹ ”‡ƒ•‡„‘–Š–Š‡ ‘’‡–‡ ‡‘ˆŽƒ™›‡”• ƒ†–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡‹–‹•‡ ‡••ƒ”›–‘‘”‰ƒ‹œ‡–”ƒ‹‹‰•ˆ‘”Žƒ™›‡”•ƒ––Š‡Ž‘™‡” ‘—”–•ȋ†‹•–”‹ –ƒ† ƒ–‘ƒŽȌƒ†–‘ ”‡ƒ–‡ƒ†ƒ–‘”› ‘–‹—‹‰Ž‡‰ƒŽ‡†— ƒ–‹‘ǤŠ‡‹– ‘‡•–‘–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǡ‹–Šƒ’’‡•‹’”ƒ –‹ ‡–Šƒ–Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡‘”‡ Š‡ƒ”‹‰•†—”‹‰ƒ†ƒ›ǡ•‘‹–‹•˜‹”–—ƒŽŽ›‹’‘••‹„Ž‡–‘’”‡’ƒ”‡ƒƒ†‡“—ƒ–‡†‡ˆ‡•‡ˆ‘”‡ƒ Š ƒ•‡Ǥ •— Šƒ•‹–—ƒ–‹‘ǡƒ•—•’‡ – ƒ‘–Šƒ˜‡“—ƒŽ‹–›†‡ˆ‡•‡Ǥ  Š‡Œ—†‰‡ǡ’ƒ‡Ž‘ˆŒ—†‰‡•ǡ‘”–Š‡’”‘•‡ —–‘”—•–•—„‹–ƒŽŽ‡™‡˜‹†‡ ‡ǡ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ‘” ˆƒ –•–Šƒ– ‘—Ž†•‡”˜‡ƒ•‡˜‹†‡ ‡ƒ––Š‡–”‹ƒŽ–‘–Š‡†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ•—•’‡ –‘” ƒ —•‡†Šƒ•–Š‡”‹‰Š––‘ƒ‡ ‘’‹‡•‘ˆƒŽŽˆ‹Ž‡•‘”†‘ —‡–•ƒˆ–‡”–Š‡‹†‹ –‡–Šƒ•„‡‡ ‹••—‡†Ǥ—–‹’”ƒ –‹ ‡ǡŽƒ™›‡”•‹˜‘Ž˜‡†‹†‡ˆ‡†‹‰•—•’‡ –‘”ƒ —•‡†’‡”•‘•’‘‹–‡† ‘—––Šƒ–’”‘•‡ —–‘”†‘‘–‰‹˜‡–Š‡ƒ ‡••–‘–Š‡ ƒ•‡ˆ‹Ž‡‘”–‘‡˜‹†‡ ‡’”‹‘”–‘–Š‡ ‹••—ƒ ‡‘ˆƒ‹†‹ –‡–Ǥ ‘”‹•–ƒ ‡ǡŽƒ™›‡”•–Šƒ–ƒ”‡‹˜‘Ž˜‡†‹†‡ˆ‡†‹‰™ƒ” ”‹‡• ƒ•‡•„‡ˆ‘”‡–Š‡‘—”–‘ˆ ƒ••‡”–‡†–Šƒ––Š‡”‡’‘”–‘–Š‡‡˜‹†‡ ‡‹•‰‹˜‡–‘–Š‡‘ƒ Ǧƒ––Š‡–‹‡‘ˆ–Š‡Š‡ƒ”‹‰ǡ„—–Žƒ™›‡”•ƒ”‡‘–ƒŽŽ‘™‡†–‘„”‹‰–Š‡‹”Žƒ’–‘’•–‘ ‘—”–Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ –Š‡ —•‡ ‘ˆ ‡˜‹†‡ ‡†‡ Žƒ”‡† –‘ „‡ •‡ ”‡– ’—”•—ƒ––‘–Š‡ƒ™‘–Š‡ ”‘–‡ –‹‘‘ˆ‡ ”‡–ƒ–ƒǤƒ•‡†‘–Š‹•ǡ‘Ž›–Š‡’”‘•‡ —–‹‘ƒ† ‘—”–‹•’‡”‹––‡†–‘•‡‡ –Š‹•‡˜‹†‡ ‡–Šƒ– ‘—Ž†„‡ƒ•‡”‹‘—•’”‘„Ž‡ˆ‘”•—•’‡ –Ȁƒ —•‡†„‡ ƒ—•‡‹–‹•‹’‘••‹„Ž‡ ˆ‘” –Š‡ Žƒ™›‡” –‘ ’”‡•‡– –Š‡ †‡ˆ‡•‡ ™‹–Š‘—– •‡‡‹‰ –Š‡ ‡˜‹†‡ ‡• ƒ‰ƒ‹•– †‡ˆ‡†ƒ–Ǥ ŽŽ –Š‡•‡ˆƒ –‘”• ‘—Ž†ƒˆˆ‡ ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡Ǥ  PolicyProposal   

71 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  Š‡‘•–‘„˜‹‘—•‹••—‡‹–Š‡ƒ––‡”‘ˆ’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡”‹‰Š–•‘ˆƒ —•‡†‹•ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǤŠ‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡ƒŽŽ‘™••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž‡˜‡Ž‘ˆ ‘””—’–‹‘ƒ†•‡”‹‘—•Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡•–Š‡”‹‰Š–•‘ˆƒ —•‡†ǤŠ‡‹••—‡”‡“—‹”‡•’—„Ž‹ †‡„ƒ–‡ƒ†ˆ—ŽŽƒ™ƒ”‡‡••‘ˆƒŽŽ •–ƒ‡Š‘Ž†‡”•Ǥ ‘”†‡”–‘’”‡˜‡––Š‡ ‘””—’–‹‘ƒ†‘Ǧ‡“—ƒŽ–”‡ƒ–‡–‘ˆŽƒ™›‡”•ǡ‘‡‘ˆ –Š‡’‘••‹„Ž‡•‘Ž—–‹‘•‹••–”‹ –’”‡˜‡–‹‘‘ˆ–Š‡ ‘””—’–‹˜‡’”ƒ –‹ ‡ƒ†Š‹‰Š‡”‹˜‘Ž˜‡‡– ‘ˆ –Š‡ ‘—”–Ǥ Š‹• ‹ Ž—†‡• ”‹‰‘”‘—• ˆ‹‰Š– ƒ‰ƒ‹•– ‘””—’–‹‘ǡ –Š‡ Š‹‰Š ˆ”‡“—‡– ‘–ƒ –• „‡–™‡‡ ‘—”–ƒ†ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”ƒ•™‡ŽŽƒ•ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ƒ† ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡†—”‡• ƒ‰ƒ‹•––Š‡ ‘—”–‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ•ƒ†Žƒ™›‡”•™Š‹ Šƒ”‡’ƒ”–‘ˆ–Š‡ˆ‘”„‹††‡’”ƒ –‹ ‡ǤŠ‡•‘Ž—–‹‘ ‹•“—‹ ƒ†•‹’Ž‡ƒ††‘‘–”‡“—‹”‡ Šƒ‰‡•‘ˆ‡š‹•–‹‰Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘‡‹–Š‡”–Š‡ƒ††‹–‹‘ƒŽ ‘•–•ˆ‘”–Š‡„—†‰‡–Ǥ–Š‡‘–Š‡”•‹†‡ǡ–Š‡•‘Ž—–‹‘ƒŽ•‘”‡“—‹”‡•Š‹‰ŠŽ‡˜‡Ž‘ˆ‹–‡‰”‹–›ƒ† ƒ™ƒ”‡‡••ƒ„‘—––Š‡‹’‘”–ƒ ‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ƒ‘‰ƒŽŽ”‡Ž‡˜ƒ–†‡ ‹•‹‘ƒ‡”•‹ ‘—”– ƒ† Šƒ„‡”•ǤŠ‹•‹•Šƒ”†–‘‡š’‡ –‹–Š‡ ‘—–”‹‡•™Š‹ ŠŠƒ˜‡‘–†‡˜‡Ž‘’‡††‡‘ ”ƒ › ƒ†Ž‡‰ƒŽ–”ƒ†‹–‹‘Ǥˆ‘”–—ƒ–‡Ž›ǡƒŽŽƒŽƒ•–ƒ–‡•ƒ”‡‹–Š‹•‰”‘—’ǡ‹ Ž—†‹‰‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ  Š‡ ‘–Š‡” ’‘••‹„Ž‡ •‘Ž—–‹‘ ”‡“—‹”‡• •‘‡ Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ Šƒ‰‡• ƒ†‡™‡ Šƒ‹••ˆ‘” ‹’”‘˜‹‰ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’’‘‹–‡–Ǥ Š‡ ‘•–‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‹• •‘Ž—–‹‘ ‹• •–”‡‰–Š‡‹‰ –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Ǥ  –Š‡ˆ‹”•–’Žƒ ‡ǡ–Š‡›‡‡†–‘ —’†ƒ–‡–Š‡Ž‹•–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‘‘”‡ˆ”‡“—‡–„ƒ•‡ȋ•‡˜‡”ƒŽ –‹‡• ’‡” ›‡ƒ”ȌǤ Šƒ„‡”••Š‘—Ž†„‡‹–‡‰”ƒŽ’ƒ”–‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••ƒ†–Š‡‹””‘Ž‡‹•˜‡”›‹’‘”–ƒ–‹•‡ —”‹‰ –Š‡Œ—•–•›•–‡‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǤŠ‡•›•–‡™Š‹ Š’”‘˜‹†‡•–Š‡ˆƒ‹”–”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”• ‹•‘–‹’‘”–ƒ–‘Ž›ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•–Š‡•‡Ž˜‡•„—–ƒŽ•‘ˆ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ ƒ —•‡†‡‡†•–‘Šƒ˜‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡”‡’”‡•‡–‡†‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘ ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‹ˆƒ‹”’”‘ ‡••ƒ†‘–‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ‘””—’–‹‘Ǥ Š‡ ‘””—’–‡† •›•–‡ ’”‘†— ‡•–Š‡Ž‘™‡”Ž‡˜‡Ž‘ˆ“—ƒŽ‹–›ƒ†•‡”‹‘—•Ž›‡†ƒ‰‡”‡†”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡’‡”•‘•™Š‹ Šƒ”‡ ’ƒ”–‘ˆ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –ƒŽ•‘”—‹•–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ƒ†Š—ƒ”‹‰Š–• ’”‘–‡ –‹‘‹–Š‡ ‘—–”›Ǥ  Š‡‘–Š‡”‹’‘”–ƒ––Š‹‰‹• ”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•’‡ ‹ƒŽŽ‹•–‘ˆŽƒ™›‡”•‹ ”‹‹ƒŽƒ––‡”•ǤŠ‹• Ž‹•–ƒŽŽ‘™•–‘†‡ˆ‡†ƒ–•–‘ Š‘‘•‡–Š‡‘•–“—ƒŽ‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”•ƒ†–‘‡š‡” ‹•‡–Š‡”‹‰Š––‘ †‡ˆ‡†‹‘•–’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ‡”Ǥ –‹•–Š‡—“—‡•–‹‘ƒ„Ž‡”‹‰Š–‘ˆƒŽŽ’‡‘’Ž‡–‘ Š‘‘•‡–Š‡ ‘•–“—ƒŽ‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”™Š‘ ƒ”‡’”‡•‡–Š‹ȀŠ‡”‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–Ǥ Š‡ ˆƒ – –Šƒ– •‘‡‘‡‹•‘–‹–Š‡’‘•‹–‹‘ȋˆ”‘˜ƒ”‹‘—•”‡ƒ•‘•Ȍ–‘’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”•Š‘—Ž†‘–‡ƒ –Šƒ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡•‡”˜‹ ‡™‹ŽŽ„‡Ž‘™‡”‘”‘–‡“—ƒŽ™‹–Š–Š‡‘‡™Š‘ ƒ’ƒ›–Š‡ Žƒ™›‡”ǤŽ•‘ǡ Šƒ„‡”••Š‘—Ž†‹•–ƒŽŽ–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ ‹ Ž—†‹‰ —„‡” ‘ˆ ƒ•‡•ǡ –”ƒ  ”‡ ‘”†•ǡ •— ‡••ˆ—Ž‡•• ƒ† ƒŽŽ‘–Š‡””‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒǤŠ‡ •‘ˆ–™ƒ”‡ ‘—Ž†’”‘˜‹†‡”ƒ†‘‡••‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ›‡”•ǤŠ‡ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ‹ –Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡’”‘˜‹†‡•–Š‡‘’’‘”–—‹–›ˆ‘”ƒŽŽ†‡ˆ‡†ƒ–•–‘Šƒ˜‡ˆ—ŽŽ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†–‘ Š‘‘•‡ˆ”‡‡Ž›‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ Ž‡ƒ”‡˜‹†‡ ‡•‘ˆ”‡•—Ž–•Ǥ’ƒ”–ˆ”‘ –Š‡ Šƒ„‡”ǯ•‘ˆ–™ƒ”‡ǡ‹–‹•ƒŽ•‘‡ ‡••ƒ”›–‘ƒ†Œ—•–ƒ•‡ƒƒ‰‡‡– ›•–‡ ™Š‹ Š ‹• ƒ’’Ž‹‡† ‹ƒŽŽ ‘—”–•‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤŠ‡  Šƒ• –‘ „‡ —’†ƒ–‡ ™‹–Š –Š‡ †ƒ–ƒ ”‡‰ƒ”†‹‰‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥ – ƒ’”‘˜‹†‡–Š‡”‹‰Š–ˆ—Žƒ’’‘‹–‡–’”‘ ‡†—”‡‹–Š‡ ƒ•‡• ™Š‡–Š‡ ‘—”–‡‡†•–‘ƒ’’‘‹––Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”Ǥ  ‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‹•ƒ”‡ƒǡ‹–‹•ƒŽ•‘‡ ‡••ƒ”›–‘ Šƒ‰‡–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•ǯ ˆ‡‡•’‘Ž‹ ›ǤŠ‡”‡ƒ”‡ƒŽ‘–‘ˆ‹••—‡•ƒ†‹• ‘†— –•‹‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡ǤŠ‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ –Š‡•‡‹••—‡• ‘—Ž†„‡•‘Ž˜‡†™‹–Š•–”‹ –‡”‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™Ǥ‘‡‘ˆ–Š‡”‡“—‹”‡ ‡™Ž‡‰ƒŽ’”‘˜‹•‹‘•ǤŠ‡ˆ‡‡•Š‘—Ž†„‡—‹ˆ‹‡†‹™Š‘Ž‡ ‘—–”›ƒ†ƒŽŽ–Š‡ ‘—”–••Š‘—Ž† 

72 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Šƒ˜‡–Š‡•ƒ‡–ƒ”‹ˆˆˆ‘”–Š‡•ƒ‡Ž‡‰ƒŽ„—•‹‡••‡•ǤŠ‡–ƒ”‹ˆˆ•Š‘—Ž†„‡˜‡”› ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ‘•‹†‡”‡††—‡–‘–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡•‘‡•–”ƒ‰‡•‘Ž—–‹‘•ȋ•‘‡Žƒ™›‡”•ǯŒ‘„•ƒ”‡‘– ’ƒ‹†ƒ–ƒŽŽƒ†•‘‡ƒ”‡–‘‘— Š‡š’‡•‹˜‡ǡˆ‘”‹•–ƒ ‡ȌǤŠ‡ ‡š‹•–‹‰ ’”ƒ –‹ ‡ ™Š‹ Š ‹ Ž—†‡•’ƒ›‡–ƒˆ–‡”–Š‡™Š‘Ž‡’”‘ ‡••‹•—ƒ ‡’–ƒ„Ž‡ƒ†—ˆƒ‹”ǡ„‡ƒ”‹‰‹ ‹† –Š‡ Ž‡‰–Š ‘ˆ –Š‡ ‘—”– ’”‘ ‡‡†‹‰• ‹ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǤ ƒ›‡–• ‘—Ž†„‡ ’”‘˜‹†‡† •‡˜‡”ƒŽ–‹‡•†—”‹‰–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•‹–™‹ŽŽ„‡˜‡”›Š‡Ž’ˆ—Ž‹ˆ ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡• ‘—Ž†„‡ƒŽ•‘‹ Ž—†‡‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡Ǥ  ”ƒ‹‹‰ƒ†•‹ŽŽ‹’”‘˜‡‡–•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡”‡ˆ‘” ‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡Ǥƒ™›‡”•™‹–Š–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡• ‘—Ž†ƒ‡•‡”‹‘—•†ƒƒ‰‡ˆ‘” –Š‡ ƒ —•‡† ƒ† •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡ –Š‡ •—„•–ƒ ‡ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ ™Š‘Ž‡ •›•–‡ ‘ˆ ƒ’ƒ ‹–› „—‹Ž†‹‰ ˆ‘” –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• •Š‘—Ž† „‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”• ‹  Ǥ Šƒ„‡”• •Š‘—Ž† ‘”‰ƒ‹œ‡ –Š‡ –”ƒ‹‹‰•ƒ†‘–Š‡”ˆ‘”•‘ˆ ‡†— ƒ–‹‘„—–ƒŽ•‘‡‡’–Š‡”‡ ‘”†•‘ƒŽŽ–Š‡Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡”‡ ‘”†•”‡“—‹”‡•ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ ‘•’‡ ‹ˆ‹ ‘™Ž‡†‰‡ƒ†•‹ŽŽ•‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǡ‡š’‡”‹‡ ‡‹•’‡ ‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ•™‡ŽŽƒ• Ž‡ƒ”‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘”‡•—Ž–•ˆ‘”ƒŽŽ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•‹‡†— ƒ–‹‘’”‘ ‡••Ǥ”ƒ‹‹‰••Š‘—Ž†„‡‘”‡ •’‡ ‹ƒŽ‹œ‡†ƒ†‹‹—‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–‹‡••Š‘—Ž†„‡’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡”—Ž‡„‘‘‘ˆ –Š‡Šƒ„‡”•Ǥ –‹•–Š‡„‡•–™ƒ›–Šƒ–Šƒ„‡”•‘”‰ƒ‹œ‡†•’‡ ‹ƒŽ—‹–™‹–Š‹–Š‡•‡Ž˜‡• ™Š‹ Š™‹ŽŽ†‡ƒŽ™‹–Š–Š‡‡†— ƒ–‹‘‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥ  PolicyRecommendations  ‘”†‡”–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡•—Ž–•ˆ”‘–Š‡’ƒ’‡”ǡˆ‘ŽŽ‘™‹‰’”ƒ –‹ ƒŽ•–‡’••Š‘—Ž†„‡†‘‡ǣ  x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–•‹Šƒ„‡”•Ǣ x ”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•’‡ ‹ƒŽŽ‹•–‘ˆŽƒ™›‡”•‹ ”‹‹ƒŽƒ––‡”•Ǣ x ‹•–ƒŽŽ‹‰–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡™‹–Š–Š‡†ƒ–ƒ”‡‰ƒ”†‹‰‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ‹ˆ‹‡†ˆ‡‡•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‹–Š‡™Š‘Ž‡ ‘—–”›Ǣ x ‹ˆ‹‡†–ƒ”‹ˆˆˆ‘”ƒŽŽŽ‡‰ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†•‡”˜‹ ‡•‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡Ǣ x —ŽŽ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Šƒ„‡”• ‘˜‡” –Š‡ ‡†— ƒ–‹‘ ƒ† –”ƒ ‹‰–Š‡”‡ ‘”†•‘ˆ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x Š‡‡™„‘†›™‹–Š‹–Š‡Šƒ„‡”•™Š‹ Šƒ”‡†‡ƒŽ‹‰™‹–Š‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ†–Š‡ Ž‡ƒ”—Ž‡„‘‘‘‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡’”‘†— ‡†„›–Š‡Šƒ„‡”•Ǥ  ENHANCINGTHEPROTECTIONOFRIGHTSOFACCUSEDINMACEDONIA  ExecutiveSummary  Š‡‘Ž‹ ›ƒ’‡”Šƒ•–Š‡‹–‡–‹‘–‘‘ˆˆ‡”–Š‡„‡•–’‘••‹„Ž‡•‘Ž—–‹‘ˆ‘”–Š‡”‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‹ ƒ ‡†‘‹ƒǤ ŽŽ –Š‡ ˆƒ –•ƒ† ‡˜‹†‡ ‡ „ƒ•‡ ‹• –ƒ‡ ˆ”‘ –Š‡ †‘ —‡– The Research on the effectiveness of the legal protection system of accused in Albania,BosniaandHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbia,™Š‹ Š™ƒ• ”‡ƒ–‡†„›–Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–• ‹ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ ‹ ƒ—ƒ”› ʹͲͳ͸ —†‡” –Š‡

  

73 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ’”‘‰”ƒ̶ƒŽƒ•”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌdzǤŠ‡’‘Ž‹ ›”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ˆ”‘ –Š‡†‘ —‡–ƒ”‡”‡ˆ‡””‹‰–‘•‡˜‡”ƒŽ‡›–‘’‹ •‹†‡–‹ˆ‹‡†„›–Š‡ •–ƒ‡Š‘Ž†‡”• ‹ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•™Š‹ Šƒ”‡•—„Œ‡ –‘ˆ”‡•‡ƒ” ŠǤŠ‡•‡–‘’‹ •ƒ”‡ǣƒ’’‘‹–‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ ’ƒ›‡––‘–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ† ‘’‡–‡ ‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥƒ Š‘ˆ–Š‡•‡ –‘’‹ •‹•‹’‘”–ƒ–ˆ‘””‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡ƒ†ˆ‘”•‡ —”‹‰‰—ƒ”ƒ–‡‡•ˆ‘”’‡‘’Ž‡ ™Š‘ƒ”‡ƒ —•‡†ƒ†‡‡†Ž‡‰ƒŽ•—’’‘”–ǤŠ‡ƒ’‡”’”‘’‘•‡••‘Ž—–‹‘‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡™‹†‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘’”‘ ‡•• ‘†— –‡†‹ƒ ‡†‘‹ƒ‘”‰ƒ‹œ‡†„› ‡Ž•‹‹‘‹––‡‡ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹ƒ ‡†‘‹ƒǤŠ‡’”‘’‘•‡†•‘Ž—–‹‘”‡“—‹”‡••‘‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ Šƒ‰‡•„—–ˆƒ” ‘”‡‡š ‡••‹˜‡ Šƒ‰‡•‹‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡‹ƒ ‡†‘‹ƒǤƒ’‡” ƒŽ•‘’”‘’‘•‡•†‡‡’‡”‹˜‘Ž˜‡‡–‘ˆƒ™›‡”•ǯŠƒ„‡”•‹ƒŽŽ•‡‰‡–•‘ˆ–Š‡•›•–‡‹ ‘”†‡” –‘ †‡ ‡–”ƒŽ‹œ‡ ‹– ƒ† •‡ —”‡ „‡––‡” ‡š’‡”–‹•‡ ƒ†‘”‡ ‡ˆˆ‹ ‹‡– ’”‘ ‡†—”‡• ˆ‘” –Š‡ ’”‘–‡ –‹‘‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•‘ˆ’‡‘’Ž‡™Š‹ Šƒ”‡‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–Ǥ  Introduction  ‡•‡ƒ” Š ‘ –Š‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡•• ‘ˆ –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ •›•–‡ ‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘™ƒ• ‘†— –‡†™‹–Š‹–Š‡’”‘Œ‡ –̶Šƒ ‹‰–Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒ̶Ǥ Š‹• ’”‘Œ‡ – Šƒ• „‡‡ ‹’Ž‡‡–‡† „› –Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹ ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ‹ ‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Š’ƒ”–‡”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•‹–Š‡”‡‰‹‘™‹–Š–Š‡ƒ‹–‘ ‘–”‹„—–‡–‘”‡‹ˆ‘” ‹‰–Š‡•›•–‡‘ˆŽ‡‰ƒŽ’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹ –Š‡”‡‰‹‘ǤŠ‡•–ƒ”–‹‰’‘‹–ˆ‘”–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š ‹• –Š‡ †‘ —‡– ComparativeanalysisonthecriminaldefenseadvocacyinAlbania,BosniaandHerzegovina, Kosovo, Macedonia and Serbia,™Š‹ Š™ƒ• ”‡ƒ–‡†‹ ‡„”—ƒ”›ʹͲͳͶ—†‡”–Š‡’”‘‰”ƒ ̶ƒŽƒ•”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌdzǤ—”•—ƒ ‡‘ˆƒƒŽ›•‹• ™ƒ• —•‡† –‘ †‡–‡”‹‡Š‘™–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰‘ˆƒ”‡‰‹‘ƒŽ‡–™‘”‘ˆ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”• ƒ ‘–”‹„—–‡–‘ –Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ•–”‘‰ǡ‹†‡’‡†‡–ƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ†˜‘ ƒ ›‹ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ ‡˜‹†‡ ‡„ƒ•‡ˆ‘”–Š‹•’ƒ’‡”™ƒ•–Š‹•‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•Ǥ  Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ’‡”ˆ‘”‡† ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•‘–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ ƒ†˜‘ ƒ › ‹ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ†–Š‡™‘”‘ˆ–Š‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡‡š’‡”– ™‘” ‰”‘—’•ǡ ™Š‹ Š †‹• —••‡†’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ǡ•Š‘™‡†–Šƒ–ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• ‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ”‡ˆƒ ‹‰•‡”‹‘—• ŠƒŽŽ‡‰‡•‹‡•—”‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘”ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ƒ„‘˜‡ ‡–‹‘‡† ƒƒŽ›•‹•ǡ ‹– ‹• ‡ ‡••ƒ”›–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‹••—‡•ƒˆˆ‡ –‹‰–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–ƒ†‘’‡”ƒ–‹‘‘ˆ ƒ–”ƒ•’ƒ”‡–•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǧ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›‹–Š‡ƒ”‡ƒ•‘ˆƒ••‹‰‹‰ ‘—•‡Ž‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡–‡”‹ƒ–‹‘ƒ†’ƒ›‡–‘ˆˆ‡‡•–‘Žƒ™›‡”•‹˜‘Ž˜‡†ǡ ‘’‡–‡ ‡ƒ••‹‰‡†–‘–Š‡ Žƒ™›‡”• ‡ ‡••ƒ”› –‘ ’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡• „› ‘ˆˆ‹ ‹‘ –‘ ƒ —•‡† ’‡”•‘• ƒ† ’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ˆ‘”•‡––‹‰—’ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡‘†‡Ž•‹‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘•‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ† ‡”„‹ƒˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹•’”‘˜‹†‡†–‘ƒŽŽ’‡”•‘•ƒ —•‡†‘ˆ ‡”–ƒ‹ ”‹‡•–Šƒ–ƒ”‡‘– ƒ„Ž‡–‘ ’ƒ›ˆ‘” ƒ Žƒ™›‡”Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‡š’‡”‹‡ ‡ •‘ ˆƒ” Šƒ••Š‘™–Šƒ–ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•ƒ”‡ ˆƒ ‹‰’”‘„Ž‡•‘ˆŽƒ™‡ˆ‘” ‡‡–‹’”ƒ –‹ ‡ǡƒ†‡•—”‹‰ƒ†‡“—ƒ–‡ƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘” ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ • –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ’”‘„Ž‡•‹ ’”‘˜‹†‹‰ ƒ†‡“—ƒ–‡ †‡ˆ‡•‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ˆ‘” ƒ —•‡†’‡”•‘•‹•‘•–Ž›”‡ˆ‡””‡†–‘ǣ–Š‡Žƒ ‘ˆ–”ƒ•’ƒ”‡ › ‹ –Š‡ ƒ’’‘‹–‡– ‘ˆ Žƒ™›‡”• „› ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ ‘’‡•ƒ–‹‘ ˆ‘” ƒ’’‘‹–‡† Žƒ™›‡”•ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡‹” ‘’‡–‡ ‡‹’”‘˜‹†‹‰†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†Ǥ 



74 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‡ •—„Œ‡ – ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ‹• –‘ ‡˜ƒŽ—ƒ–‡ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ƒ† ’”ƒ –‹ ‡ ‹ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘‘ˆ†‡ˆ‡•‡„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† ‡”„‹ƒǡ ™‹–Š ”‡ˆ‡”‡ ‡ –‘ ‡š‹•–‹‰ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ƒ† ’”ƒ –‹ ‡• ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡ˆ‘ —•‘ˆ”‡•‡ƒ” Š™‹ŽŽ„‡–Š‡ƒ‡”‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǡ’ƒ›‡–ƒ† ‘’‡–‡ ›‘ˆŽƒ™›‡”•ǡ™Š‘’”‘˜‹†‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ‡ƒ”‹‰‹ ‹†–Šƒ–‡„‡”•‘ˆ‹‘”‹–›Ȁ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡‰”‘—’•‘ˆ–‡ˆƒ ‡’”‘„Ž‡•‹‡š‡” ‹•‹‰–Š‡‹” ”‹‰Š– –‘ ‘—•‡Ž ƒ† ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǡƒ•’‡ ‹ƒŽ•‡‰‡–‘ˆ–Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ™‹ŽŽ „‡ †‡˜‘–‡† –‘ –Š‡•‡ ‹••—‡•Ǥ Š‡ ƒ‹ ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š‹•–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•– ‹’‘”–ƒ– ‘„•–ƒ Ž‡• ƒ† ŠƒŽŽ‡‰‡• –‘ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ ƒ –”ƒ•’ƒ”‡– ƒ† ‡ˆˆ‹ ‹‡– •›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Šƒ–‹‘ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‹ƒŽŽ ˆ‹˜‡ •–ƒ–‡•ǡ ƒ† †‡ˆ‹‡”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ˆ‘” ‹’”‘˜‹‰ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘‹–Š‡”‡‰‹‘‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ —•‡†’‡”•‘•Ǥ Š‡ „ƒ•‹  ’”‡‹•‡ ‹• –Šƒ– –Š‡ ”‡ˆ‘”• ‹’Ž‡‡–‡† ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ‹ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Šƒ˜‡‘–ƒ Š‹‡˜‡†–Š‡‡š’‡ –‡†”‡•—Ž–•ǡƒ†–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡ ‡”–ƒ‹ ’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘–Šƒ–•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›‹’ƒ‹”‹–• ‡ˆˆ‹ ‹‡ ›™Š‹ Šƒˆˆ‡ –•–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡–‘†‡ˆ‡†ƒ–• ‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Problemdescription  Š‡ ”‡ˆ‘”• ‘†— –‡† ‹ ƒ ‡†‘‹ƒ Šƒ˜‡ Šƒ‰‡† –Š‡ ”‹‹ƒŽ Œ—•–‹ ‡ •›•–‡ ˆ”‘ ƒ ‹š‡† ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡™‹–Š‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽ‡Ž‡‡–•–‘ƒ‘”‡ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ•›•–‡ǡ™Š‡”‡ –Š‡’ƒ”–‹‡•ǡ‘”‡–Šƒ–Š‡ ‘—”–ǡŠƒ˜‡–Š‡Ž‡ƒ†‹‰”‘Ž‡‹–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ƒ†–”‹ƒŽǤŠ‡ƒ‹ †‹”‡ –‹‘• ˆ‘” –Š‡ ”‹‹ƒŽ Œ—•–‹ ‡ •›•–‡ ‹ –Š‡ ’ƒ•– †‡ ƒ†‡ ‹ ƒ ‡†‘‹ƒ ƒ”‡ –Š‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ˆ‘”Š—ƒ”‹‰Š–•ƒ†ˆ—†ƒ‡–ƒŽˆ”‡‡†‘•ǡ™Š‹ ŠŠƒ†ƒ’”‘ˆ‘—† ‹’ƒ – ‘ –Š‡ Žƒ™ ƒ† Œ—†‹ ‹ƒŽ ’”ƒ –‹ ‡ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡ ‹ ”‡ƒ•‡† Ž‡˜‡Ž ‘ˆ ”‹‡ ƒ† ‘””—’–‹‘Ǥ—”‹‰–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ”‡ˆ‘”‹‰–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•™ƒ•ƒ‹Ž›ˆ‘ —•‡† ‘ –Š‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•Ǥ ‡”‹‘—• ‹••—‡• ”‡‰ƒ”†‹‰ Ž‘‰ Žƒ•–‹‰ ’”‘ ‡••‡• ƒ† ™‡ƒ ‘—”– ‰—ƒ”ƒ–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ’”‘–‡ –‹‘ ‘ˆ Š—ƒ ”‹‰Š–•‘ˆ ƒ —•‡† „—”†‡ –Š‡ •›•–‡ ‹ –”ƒ•‹–‹‘Ǥ —””‡–Ž›ǡ–Š‡”‡ƒ”‡–™‘†‹ˆˆ‡”‡–Žƒ™‘–Š‡ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡• –Šƒ– ƒ”‡ ƒ’’Ž‹‡† ‹ ƒ ‡†‘‹ƒȂ–Š‡Dz‘Ž†Žƒ™dz–Šƒ–‹• Šƒ”ƒ –‡”‹œ‡†„›–Š‡—”‘’‡ƒ ‘–‹‡–ƒŽ–”ƒ†‹–‹‘ƒ•™‡ŽŽ ƒ•–Š‡ ‘—”–ǦŽ‡†‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•ƒ†Dz‡™Žƒ™dz–Šƒ–ƒ”‡‡–‡”‡†‹ˆ‘” ‡‹‡ ‡„‡”ʹͲͳ͵Ǥ Š‡ ‡™ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ‡š–‡† –Š‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ ’—„Ž‹  ’”‘•‡ —–‘” ‹ ’”‡–”‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ†‰‹˜‡•’”‘•‡ —–‘”• ‘–”‘Ž‘˜‡”’‘Ž‹ ‡‹–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǣ‹–”‘†— ‡•‡™ ’”‘ ‡†—”‡•ˆ‘”‡˜‹†‡ ‡ǡ’—––‹‰–Š‡„—”†‡‘ˆ’”‘‘ˆ‹–Š‡Šƒ†•‘ˆ–Š‡’ƒ”–‹‡•Ǣƒ†‰‹˜‡• –Š‡†‡ˆ‡•‡–Š‡”‹‰Š––‘–ƒ‡ƒƒ –‹˜‡’ƒ”–‹–Š‡‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǥ –ƒŽ•‘‰‹˜‡•–Š‡’ƒ”–‹‡•–Š‡ ”‹‰Š– –‘ ”‘••Ǧ‡šƒ‹‡™‹–‡••‡•ǡ ‹–”‘†— ‡• ’Ž‡ƒ „ƒ”‰ƒ‹‹‰ǡ ‹ ”‡ƒ•‡• ’”‘•‡ —–‘”•ǯ †‹• ”‡–‹‘–‘†‡ˆ‡”’”‘•‡ —–‹‘ǡ•‡–•’”‘ ‡†—”ƒŽ†‡ƒ†Ž‹‡•ǡƒ†•–”‡ƒŽ‹‡•ƒ†•‹’Ž‹ˆ‹‡•–Š‡ Œ—†‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡••Ǥ  Š‡‡™•›•–‡†‹†‘–•ƒ–‹•ˆ›ƒŽŽ’ƒ”–•‹–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ†–Š‡”‡ƒ”‡•–‹ŽŽ–‘‘ƒ›‘’‡ ‹••—‡•‹–Š‡™Š‘Ž‡’”‘ ‡••Ǥ‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•ƒ”‡–Š‡‘•–†‹••ƒ–‹•ˆ‹‡† ™‹–Š –Š‡ ‡™ Žƒ™Ǥ Š‡› Šƒ˜‡ ƒ Žƒ”‰‡ —„‡” ‘ˆ ‘„Œ‡ –‹‘•ǡ ‡•’‡ ‹ƒŽŽ› ‹ –Š‡ ’ƒ”– ‘ˆ ’‘Ž‹ ‡ ƒ† ’”‡˜‹‘—• ’”‘ ‡†—”‡‹™Š‹ Šǡ†‡•’‹–‡–Š‡Ž‡‰‹•Žƒ–‘”‡š’‡ –ƒ–‹‘•ǡ–Š‡›ƒ”‡’”ƒ –‹ ƒŽŽ›‹•‘Žƒ–‡†ˆ”‘–Š‡ •‘Ǧ ƒŽŽ‡†’”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǥ ‘”†‹‰–Š‡”‡•‡ƒ” Š†‘‡„› ‡Ž•‹‹‘‹––‡‡ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹ƒ ‡†‘‹ƒǡ’”‘•‡ —–‘”• ‘’Žƒ‹‘•–Ž›ƒ„‘—–‘–„‡‹‰ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š–Š‡ ‡˜‹†‡ ‡ƒ†ƒ„‘—–‘–Šƒ˜‹‰ƒ ‡••–‘ˆ‹Ž‡•ǡ’”ƒ –‹ ƒŽŽ›—–‹Ž–Š‡‡†‘ˆ–Š‡’”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǥ‡•‹†‡•–Šƒ–ǡ‹ƒ—„‡”‘ˆ•—ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ™Š‹ Š—†‡”–Š‡‡™Žƒ™   

75 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ’”‡•‡–ƒ„‘—–͹ͲΨ‘ˆƒŽŽ ƒ•‡•ǡ–Š‡›ƒ”‡‘––Š‘”‘—‰ŠŽ›ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š’”‘•‡ —–‹‘‡˜‹†‡ ‡ —–‹Ž –Š‡ –”‹ƒŽǤ ƒ” ‘”‡ ‘„•–ƒ Ž‡• ƒ”‡ ˆƒ ‡† ‹ ’”ƒ –‹ ‡ –Š‡ ‹ –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ’”‘˜‹•‹‘•Ǥ Š‡ •‹–—ƒ–‹‘‹•˜‡”›•‹‹Žƒ”™‹–Š‘–Š‡”ƒŽƒ ‘—–”‹‡•™Š‡”‡–Š‡‡™Ž‡‰ƒŽ•‘Ž—–‹‘•ƒ”‡•‘Ž‹† ƒ†‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡Š‹‰Š‡•–—”‘’‡ƒ•–ƒ†ƒ”†•„—––Š‡’”ƒ –‹ ƒŽ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‹• ™‡ƒ’‘‹–‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡”‡ˆ‘”’”‘ ‡••ǤŠ‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ ”‹‰Š–• •–ƒ†ƒ”†• ƒ”‡ ‹ ‘”’‘”ƒ–‡†‹–Š‡‡™”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ –ƒ†‘–Š‡”Žƒ™•–Šƒ–”‡ˆ‡”–‘–Š‹•ƒ––‡”ȋ–Š‡ Žƒ™‘Œ—˜‡‹Ž‡Œ—•–‹ ‡ǡ–Š‡Žƒ™‘’‘Ž‹ ‡ƒ†–Š‡Ž‹‡ȌǤŠ‡Ž‘ ƒŽŽƒ™›‡”•ƒ”‡“—‹–‡ˆƒ‹Ž‹ƒ” ™‹–Š–Š‡—”‘’‡ƒ‘˜‡–‹‘‘ —ƒ‹‰Š–•ƒ†‡•’‡ ‹ƒŽŽ›™‹–Š ƒ•‡• ”‡Žƒ–‡† –‘ ƒ ‡†‘‹ƒǡ™Š‹Ž‡–Š‡”‡Žƒ–‹˜‡Ž›•ƒŽŽ—„‡”‘ˆ–Š‡‹•ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š–Š‡†‹”‡ –‹˜‡•ƒ† ‘–Š‡” ”‡‰—Žƒ–‹‘• ƒ† •–ƒ†ƒ”†• ‘ˆ –Š‡ —”‘’‡ƒ ‹‘Ǥ  ’ƒ”–‹ —Žƒ”ǡ–Š‡—”‘’‡ƒ †‹”‡ –‹˜‡• ‘ ‡”‹‰–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ•—•’‡ –•ƒ”‡‘–‘™–‘–Š‡‰‡‡”ƒŽ’—„Ž‹ Ǥ  Š‡ƒ™‘”‹‹ƒŽ”‘ ‡‡†‹‰•‹ƒ ‡†‘‹ƒ•–‹’—Žƒ–‡•ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡„›‡ƒ•‘ˆ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹ ƒ•‡•™Š‡†—‡–‘‰”ƒ˜‹–›‘ˆ ”‹‹ƒŽ Šƒ”‰‡•‘”ƒ› ‘–Š‡”‘„˜‹‘—•Šƒ†‹ ƒ’†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡‘–ƒ„Ž‡–‘”‡’”‡•‡––Š‡•‡Ž˜‡•Ǥ ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•†‘‘– Šƒ˜‡ƒ––‘”‡›ǡ’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ƒ’’‘‹–•–Š‡exofficio†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ˆ‘”ˆ—”–Š‡” ‘—”•‡‘ˆ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•—–‹Ž–Š‡ ‘—”–”—Ž‹‰„‡ ‘‡•‡ˆ‘” ‡ƒ„Ž‡ǤŽ•‘ǡ†‡ˆ‡†ƒ–• ™Š‘Šƒ˜‡„‡‡‘”†‡”‡†detention—•–Šƒ˜‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ˆ‘”–Š‡‡–‹”‡†—”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹” †‡–‡–‹‘Ǥ  ƒ•‡•‘ˆ‹†‹ –‡–ˆ‘” ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡ ‡™Š‹ Šǡ„›Žƒ™ǡ‹•Ž‹ƒ„Ž‡–‘‹’”‹•‘‡– •‡–‡ ‡indurationoftenyears‘”‘”‡ǡ†‡ˆ‡†ƒ–•—•–Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›ƒ––Š‡ –‹‡–Š‡›ƒ”‡’”‡•‡–‡†™‹–Š–Š‡‹†‹ –‡–Ǥ –Š‡ ƒ•‡•™Š‡–Š‡‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•†‘ ‘–“—ƒŽ‹ˆ›ˆ‘”ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ƒ†–Š‡›ƒ”‡ Šƒ”‰‡†™‹–Š ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡ ‡•™Š‹ Šǡ„› Žƒ™ǡƒ”‡Ž‹ƒ„Ž‡–‘‹’”‹•‘‡–•‡–‡ ‡ǡ‘†‡ˆ‡†ƒ–•ǯ”‡“—‡•––Š‡ ‘—”–ƒ›ƒ’’‘‹––Š‡ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡› ƒ– –Š‡ ‘•– ‘ˆ –Š‡ •–ƒ–‡ǡ ’”‘˜‹†‡†–Šƒ– ’‡”•‘•ǯ ˆ‹ƒ ‹ƒŽ •–ƒ–—• ’”‡˜‡–• –Š‡–‘ ‘˜‡”†‡ˆ‡•‡ ‘•–•ƒ†™Š‡‹–‹•”‡“—‹”‡†„›–Š‡‹–‡”‡•–‘ˆŒ—•–‹ ‡ƒ†ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤ  ‘”†‹‰ –‘ Ž‡‰ƒŽ ’”‘˜‹•‹‘•ǡ ’”‡•‹†‡–‘ˆ –Š‡ ‘—”– ‘— ‹Ž †‡ ‹†‡• ‹ –Š‡•‡ ƒ––‡”• ƒ† ’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ƒ’’‘‹–•†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǤŠ‹••‘Ž—–‹‘Šƒ•„‡‡–ƒ‡ˆ”‘–Š‡‘Ž†  ƒ† ‹’Ž‹‡• †‘‹ƒ– ”‘Ž‡ ‘ˆ ‘—”–• ‹ ’”‡Ǧ–”‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ „—– –Š‹• •‘Ž—–‹‘ ‹• —•—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘”–Š‡‡™‘†‡Žƒ†‹• ‘•‹†‡”‡†Š‹‰ŠŽ›‹’”ƒ –‹ ƒŽǤ  Š‡ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡† ƒ––‘”‡›• •Š‘—Ž† „‡ ”‡‹„—”•‡† ‹ ‘’Ž‹ƒ ‡™‹–Š–Š‡–ƒ”‹ˆˆˆ‘” ƒ––‘”‡›•Ǥ—‡–‘Žƒ ‘ˆˆ—†•ǡ ‘—”–•”‡‹„—”•‡–Š‡‹†‹ˆˆ‡”‡–ƒ‘—–•ǡ†‡’‡†‹‰‘ ‘’Ž‡š‹–›ǡ—„‡”‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•ǡ‡– Ǥ‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡’ƒ‹†Ž—’•—•ǡ†‡’‡†‹‰‘ –Š‡ Œ—†‰‡ ‘” –Š‡ ƒ•‡ǡ ”‹‹ƒŽ ‘ˆˆ‡ ‡ ‰”ƒ˜‹–›ǡ ‘’Ž‡š‹–›Ǥ Š‹• ƒ‘—– •Š‘—Ž† „‡ ’ƒ‹† ‹‡†‹ƒ–‡Ž›ǡ ƒ• ƒ†˜ƒ ‡ǡ „—– ‹ ”‡ƒŽ‹–› ƒ––‘”‡›• ƒ”‡ ’ƒ‹† ƒˆ–‡” ‘’Ž‡–‹‘ ‘ˆ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ—•—ƒŽŽ›™‹–Šƒ†‡Žƒ›‘ˆ‘‡›‡ƒ”‘”‘”‡ǤŽ‹‡ˆ‡‡• ‘ŽŽ‡ –‡†‹ ƒ•‡•™Š‡ –Š‡›ƒ”‡’ƒ‹†„›†‡ˆ‡†ƒ–•ǡ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡ ”‡‹„—”•‡† Ž‡••ǡ ƒŽŽ‡‰‡†Ž›ǡ•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›„‡Ž‘™–Š‡–ƒ”‹ˆˆǤ‘”‡‘˜‡”ǡ–Š‡ƒ”‹ˆˆ‘†‡ƒ†‘†‡‘ˆ‘†— –ǡ ‹ Ž—†‹‰–Š‡ƒ™‘ƒ” –‹˜‹–›ǡ•–‹’—Žƒ–‡ƒ––‘”‡›•ǯ‘”ƒŽ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘–‘ Šƒ”‰‡Ž‘™‡”ˆ‡‡• ‘”™‘”™‹–Š‘—–”‡‹„—”•‡‡–‹ ƒ•‡•‘ˆ‹†‹‰‡– Ž‹‡–•ǤŠ‡ˆƒ ––Šƒ– ‘—”–•”‡‹„—”•‡• ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž• ‹ ƒ‘—–• Ž‘™‡” –Šƒ –Š‡ ‹‹— ˆ‡‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ‹ –Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ƒ”‹ˆˆ ‘†‡ǡ ‹• ‹†‹•’—–ƒ„Ž› ”‡ˆŽ‡ –‡† ‹ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ †‡ˆ‡•‡ •‡”˜‹ ‡•Ǥ Š‡”‡ ƒ”‡ ‘ ™”‹––‡”—Ž‡•‘’ƒ›‡–‘ˆƒ––‘”‡›•ǡ•‘Œ—†‰‡•”‡Ž›‘’ƒ•–’”ƒ –‹ ‡•‘ˆ–Š‡‹” ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•ǡ ™Š‹ Šƒ›˜ƒ”›ˆ”‘Œ—†‰‡–‘Œ—†‰‡ǡˆ”‘ ‘—”––‘ ‘—”–Ǥ •‘‡ ƒ•‡• ™Š‡ ‘—”–Ǧ ƒ’’‘‹–‡†ƒ––‘”‡›••—„‹––Š‡‹”Ž‹•–‘ˆ‡š’‡•‡•ǡ–Š‡ ‘—”–ƒ ‡’–•‘Ž›Œ—•–‹ˆ‹‡†ǡ„—––Š‹• ’”ƒ –‹ ‡‹•‘–‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ƒ•”—Ž‡Ǥ ƒ††‹–‹‘ǡ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡’ƒ‹†–Š‡‹”‹†‹ ƒ–‡†ˆ‡‡ ‘Ž›ˆ‘” ‘—”–Š‡ƒ”‹‰•Š‡Ž†ǡƒ†ƒ”‡‘–”‡‹„—”•‡†ˆ‘” ƒ ‡ŽŽ‡† ‘—”–Š‡ƒ”‹‰•Ǥ 



76 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‡”‡ƒ”‡†‹ˆˆ‡”‡–’”ƒ –‹ ‡•‹–‡”•‘ˆ–Š‡ˆ‹ƒ ‹ƒŽƒ•’‡ –•‘ˆ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡†ƒ––‘”‡›• ‹ ƒ ‡†‘‹ƒǤƒ‡Ž›ǡ Š‹‰Š —„‡” ‘ˆ ƒ––‘”‡›•ǡ ‘– ‘Ž› „‡‰‹‡”•ǡ ‡š’”‡•• ‹–‡”‡•– ‹ „‡‹‰ƒ’’‘‹–‡†ƒ•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•ǡ‘™‹‰–Šƒ––Š‡›™‘—Ž†„‡’ƒ‹†Ž‡••Ǥ ‘”†‹‰Ž›ǡ Ž‘™‡” ƒ––‘”‡› ˆ‡‡• ƒ”‡ ‘– –Š‡ ‡š Ž—•‹˜‡ ˆƒ –‘” –Šƒ– ƒˆˆ‡ –• “—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǤŽ‹‡•–ƒ–‡•–Šƒ–ƒ”‡‡ ‘‘‹ ƒŽŽ›†‡˜‡Ž‘’‡†ƒ†”‹ Š‡”ǡ˜‡”›•ƒŽŽ‡Ž‹–‡‘ˆ”‡‘™‡† ƒ––‘”‡›•ˆ‹†•‹–—†‹‰‹ˆ‹‡†–‘™‘”ƒ• ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ˆ‘”‘†‡•–ˆ‡‡•Ǥ —–ǡ™Š‡™‘”‹‰‘•— Š ƒ•‡ǡƒ––‘”‡›•†‡†‹ ƒ–‡Ž‡••–‹‡ ‘’ƒ”‡†–‘ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•‹ ™Š‹ Š–Š‡›ƒ”‡’”‹˜ƒ–‡Ž›‡‰ƒ‰‡†ǤŠ‹Ž‡”‡“—‹”‡•’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”––‘ƒ’’‘‹–‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›‹ ƒ•‡•‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ’”ƒ –‹ ‡•˜ƒ”›ˆ”‘ ‘—”––‘ ‘—”– ƒ† •‘‡–‹‡ ˆ”‘ ƒ•‡ –‘ ƒ•‡Ǥ †‡”’‡”ˆ‘”ƒ ‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ‹• ‘–”ƒ”›–‘–Š‡Ž‡‰ƒŽ”‡‰—Žƒ–‹‘•”‡“—‹”‹‰Œ—†‰‡•ƒ†ƒ––‘”‡›•–‘ ‘†— –‹’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ƒ† ‘• ‹‘—•ƒ‡”Ǥ •— Š ƒ•‡•ǡ†‡ˆ‡†ƒ–• ƒŽ‘†‰‡ƒ ‘’Žƒ‹––‘–Š‡ ‘—”–•‘”–Š‡ ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ƒ„‘—–’‘‘”“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡‹”ƒ––‘”‡›ǡ™Š‹ Š†‘‡•‘–‡š‡’––Š‡ ‘—”–•ˆ”‘ –Š‡‹””‡•’‘•‹„‹Ž‹–›–‘‡•—”‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ† ‘• ‹‘—•’‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ ‘—”–Ǧƒ’’‘‹–‡† ƒ––‘”‡›•Ǥ ‘•– ‘ˆ–‡ ‘—”–•ǡ ™Š‹ Š —•‡ –Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ’”ƒ –‹ ‹‰ ƒ––‘”‡›• —†‡” –Š‡‹” Œ—”‹•†‹ –‹‘ǡ†‘‘–Šƒ˜‡ƒŽ‹•–‘ˆƒ––‘”‡›•–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ„—–”‡Ž› ‘–Š‡‰‡‡”ƒŽ”‡‰‹•–”›ƒ‹–ƒ‹‡†„›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǤŠ‹•Ž‹•–‹•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ˆ‘”ƒŽŽŒ—†‰‡•ǡ ƒ†–Š‡”‡ƒ”‡‘•’‡ ‹ƒŽ”—Ž‡•‰‘˜‡”‹‰•‡Ž‡ –‹‘‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥ  ”‡˜ƒ‹Ž‹‰ƒŒ‘”‹–›‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•ƒ”‡ ‘‡ –‡†™‹–Š–Š‡ƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ ˆ‘” ƒ•‡•‘ˆ•‡”‹‘—• ”‹‡•ǡ —•–‘†›‘ˆ‹‘”•ǡƒ•™‡ŽŽƒ• ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•†‡ƒˆǡ —–‡‘”‹•‘„˜‹‘—•Ž›—ƒ„Ž‡–‘†‡ˆ‡†Š‹•‡ŽˆǤ‡•’‹–‡–Š‹•ǡ ƒ•‡•‹™Š‹ Š’‘˜‡”–›‹•–Š‡ ƒ‹ȋ•’‡ ‹ƒŽȌ”‡ƒ•‘ˆ‘”—•‹‰ƒŽƒ™›‡”ƒ––Š‡‡š’‡•‡‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡ƒ”‡˜‡”›”ƒ”‡Ž›ȋƒŽ‘•– ‡˜‡”Ȍ ‡ ‘—–‡”‡† ‹ ’”ƒ –‹ ‡ǡ ™Š‹ Š ‹• ˜‡”› •–”ƒ‰‡ǡ ‹ˆ ™‡ ‘™–Šƒ–ƒ˜‡”›Š‹‰Š ’‡” ‡–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡’‘‘”ȋ ‘”†‹‰–‘–Š‡‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ†ƒ–ƒ‘ˆ–Š‡‡–”ƒŽ—”‡ƒ—‘ˆ –ƒ–‹•–‹ •ǡͳȀ͵‘ˆ–Š‡ ‹–‹œ‡•‘ˆƒ ‡†‘‹ƒƒ”‡’‘‘”ȌǤŠ‡–Š‹”† ƒ•‡ȋ•‹–—ƒ–‹‘Ȍ‹™Š‹ Š–Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–• Šƒ˜‡ –Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–› ‘ˆ —•‹‰ ƒ Žƒ™›‡” ƒ– –Š‡ ‡š’‡•‡‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡‹•‹•‘‡ ‹” —•–ƒ ‡•™Š‡–Š‡›ƒ”‡ƒ””‡•–‡†ȋƒ–‹‰Š–ȌǤŠ‡”‡ƒ•‘•ˆ‘”†‹••ƒ–‹•ˆƒ –‹‘™‹–Š–Š‡ •›•–‡ ‘ˆ†‡ˆ‡•‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ”‡–Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‹” —•–ƒ ‡•ǣ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–• ƒ”‡‘– ƒ–ƒŽŽ ‹ˆ‘”‡†ƒ„‘—––Š‡”‹‰Š––‘ˆ”‡‡ƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ’ƒ”–ˆ”‘–Š‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—––Š‡‹””‹‰Š––‘ –Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›–Š‡›ƒ”‡‘–‹ˆ‘”‡†ƒ„‘—––Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›‘ˆ—•‹‰–Š‡†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›ƒ––Š‡‡š’‡•‡‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡‹–Š‡ ƒ•‡™Š‡–Š‡›†‘‘–Šƒ˜‡‡‘—‰Š‘‡›ˆ‘”‹–Ǥ Ž•‘–Š‡›ƒ”‡‘–‹ˆ‘”‡†ƒ„‘—––Š‡ˆƒ ––Šƒ–‹•‘‡ ƒ•‡•–Š‡›†‘‘–Šƒ˜‡–‘’ƒ›ƒ Žƒ™›‡” ‹ ƒ•‡ ‘ˆ ƒ†ƒ–‘”› †‡ˆ‡•‡Ǥ  –Š‡ ’‘Ž‹ ‡ ƒ† ‹ ‘—”–•ǡ–Š‡”‡‹•‘—‹“—‡ƒ† —‹ˆ‹‡†•›•–‡—†‡”™Š‹ Š–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡”‡‰‹•–‡”‡†ǡ•‘‡˜‡”›’‘Ž‹ ‡•–ƒ–‹‘ƒ† ‡˜‡”› ‘—”– Šƒ• ‹–•Ž‹•– –Šƒ– Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ†‡ ‘ †‹ˆˆ‡”‡– ‰”‘—†•Ǥ Š‡ Ž‹•– ‹• ˜‡”› ”ƒ”‡Ž› ’”‡’ƒ”‡† „› –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ƒ• •—‰‰‡•–‡† „› –Š‡ ‡™ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡  –Ǥ ‘‡ ‹†‘ˆƒŠ›„”‹†•›•–‡‹•‘”‡‘ˆ–‡’”‡•‡–„›™Š‹ ŠŽƒ™›‡”•†‡ Žƒ”‡–Š‡‹”‹–‡”‡•–‹–Š‡ ‘—”–ǡ „—– –Šƒ– ‹• ‘– ƒ ‘”†‹‰ –‘ •‘‡ –”ƒ•’ƒ”‡– ”‹–‡”‹ƒǡ ‡ƒ‹‰ –Šƒ– ƒŽŽ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ƒ”‡‘–‹ˆ‘”‡†ƒ„‘—––Šƒ–Ǥ‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‘ˆ–‡ ‘’Žƒ‹ƒ„‘—–Ž‹•–•™Š‹ Š ƒ”‡ƒ†‡‘ƒˆ”‹‡†Ž›„ƒ•‹•„‡–™‡‡–Š‡”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ƒ†•‘‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥ Š‡’‘Ž‹ ‡•–ƒ–‹‘•ƒ”‡ˆƒ ‹‰–Š‡•ƒ‡’”‘„Ž‡ǡ‘Ž›Š‡”‡‹–‹•‡˜‡‘”‡‡˜‹†‡–ƒ•–Š‡Ž‹•–• ‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ƒ”‡‘”‡Ž‹•–•‘ˆ–Š‡ƒ––‘”‡›•‹–‡”‡•–‡† ‹ ƒ•‡• ‘ˆ ƒ†ƒ–‘”› †‡ˆ‡•‡–ŠƒŽ‹•–•‘ˆ”‡ƒŽ†—–›†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•™Š‘ƒ”‡”‡ƒŽŽ›”‡ƒ†›–‘”‡•’‘†ƒ••— ŠǤ –‹• ‘„˜‹‘—•–Šƒ––Š‡ ‘—”–ƒ†–Š‡’‘Ž‹ ‡’”‡ˆ‡”‘‡ƒ†–Š‡•ƒ‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•™Š‹ ŠŽ‡ƒ† –‘–Š‡Œ—•–‹ˆ‹‡†•—•’‹ ‹‘™Š‡”‡„‘–ŠŽƒ™›‡”•ƒ††‡ˆ‡†ƒ–••—ˆˆ‡”Ǥ    

77 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š‡”‡ƒ”‡‘ ‘ ”‡–‡‡ Šƒ‹••–Šƒ–‡•—”‡–”ƒ•’ƒ”‡ ›ǡ•‘•‘‡‘ˆ–Š‡‹••—‡•”ƒ‹•‡†‹ ”‡•’‘•‡–‘–Š‡’”‡˜‹‘—•“—‡•–‹‘ƒ”‡’”‡•‡–‡†ƒ‰ƒ‹ǡ™Š‡”‡–Š‡’”‡•‹†‡–•‘ˆ–Š‡ ‘—”–• ƒ”‡‘•––‘„Žƒ‡ǡ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹–•‡Žˆǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡  –Ǥ – ‹• ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›‡’Šƒ•‹œ‡†–Šƒ––Š‡•‘Ž—–‹‘ǡ„›™Š‹ Š–Š‡ ‘—”–†‡–‡”‹‡•†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ™Š‹ Š–Š‡‡™”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡ –”‡–ƒ‹‡†ˆ”‘–Š‡‘Ž†ǡ‹•‹ƒ†‡“—ƒ–‡ˆ‘”–Š‡ ’‘Ž‹ ‡ƒ†’”‘•‡ —–‘”‹ƒŽ’ƒ”–‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••ǡ™Š‹ Š‹–—”Ž‡ƒ†• –‘ ’”‘ ‡†—”ƒŽ ‘’Ž‹ ƒ–‹‘•ǡƒ†‡˜‡–‘„—†‰‡–ƒ”›‹’Ž‹ ƒ–‹‘•ǡ™Š‡”‡•‘‡ ‘—”–• ‘•‹†‡”–Šƒ–ˆ—†• ˆ‘”–Š‡ ‘•–•‘ˆ–Š‡’”‘ ‡†—”‡Ž‡†„›–Š‡’”‘•‡ —–‘”†‘‘–Šƒ˜‡–‘„‡ƒŽŽ‘ ƒ–‡†ˆ”‘–Š‡‹” „—†‰‡–ǤŠ‡•›•–‡‹• ‘’Ž‡–‡Ž›†›•ˆ— –‹‘ƒŽ‹–‡”•‘ˆŽ‡‰ƒŽ”‡‡†‹‡•ǡ„‡ ƒ—•‡‘ˆ—†• ƒ”‡ƒŽŽ‘ ƒ–‡†‹–Š‡„—†‰‡–‘ˆ–Š‡’’‡ŽŽƒ–‡ ‘—”–•Ǥ‘–Š‡”•‹‰‹ˆ‹ ƒ–’”‘„Ž‡ƒ••‘ ‹ƒ–‡† ™‹–Š–Š‡—•‡‘ˆŽ‡‰ƒŽ”‡‡†‹‡•‹–Š‡•›•–‡ƒ”‡–™‘’‘‹–•’”‡•‡–‡†„›†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›• ™Š‹ Š‹†‹ ƒ–‡–Š‡‘„˜‹‘—• ‘””—’–‹‘‹–Š‡•›•–‡ƒ†™Š‹ Šƒ”‡‹•‘‡™ƒ› ‘‡ –‡† –‘•‘‡‡š–‡–Ǥ ˆƒ –ǡ•‘‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›• Žƒ‹–Šƒ––Š‡„‘†„‡–™‡‡–Š‡Œ—†‰‡•ƒ† †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ™Š‘–Š‡›ˆƒ˜‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǡŽ‡ƒ†•–‘–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡›ǡ–Š‡ƒ––‘”‡›•ǡƒ’’‡ƒŽ –‘–Š‡‹”Œ—†‰‡–•Ž‡••ǤŠ‹•‹••—’’‘•‡†Ž›’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›–”—‡‹ ƒ•‡•‘ˆ–”‹ƒŽ‹ƒ„•‡ ‡™Š‡”‡ –Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ƒŽŽ‡‰‡†Ž›‡˜‡” ‘’Žƒ‹ǡƒ†ǡƒ ‘”†‹‰–‘•‘‡ƒŽŽ‡‰ƒ–‹‘•ǡ ƒ”‡‘–‡˜‡’”‡•‡–ƒ––Š‡Š‡ƒ”‹‰ǡƒŽ–Š‘—‰Š‹–‹••–ƒ–‡†‹–Š‡‹—–‡•‘ˆ–Š‡ƒ‹Š‡ƒ”‹‰Ǥ –Š‡•‡ ƒ•‡•–Š‡”‡ƒ”‡‘™‹–‡••‡•–‘ ‘ˆ‹”™Š‡–Š‡”–Š‡†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›™ƒ•‹†‡‡† ’”‡•‡–ǡƒ†™Š‡–Š‡”ƒ†Š‘™Š‡Ȁ•Š‡†‡ˆ‡†‡†–Š‡ƒ —•‡†‹Š‹•ȀŠ‡” ƒ„•‡ ‡Ǥ Š‡•‡ ’‘‹–•ƒ”‡ ‡”–ƒ‹Ž›•‡”‹‘—•ǡ„—– ƒ„‡–‡•–‡†„›‡šƒ‹‹‰–Š‡ ƒ•‡• ƒ† „› †‡–ƒ‹Ž‡† ”‡•‡ƒ” Šǡˆ‘”™Šƒ–™‡Šƒ†‘‘’’‘”–—‹–‹‡•Ǥ  Š‡ •›•–‡ ‘ˆ Ž‡‰ƒŽ ƒ‹† –‘ –Š‡ ’‘‘” ‹• ’‘‘”Ž› ”‡‰—Žƒ–‡† ƒ† –Š‡”‡ˆ‘”‡ •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Žƒ‰• „‡Š‹†–Š‡‰‡‡”ƒŽ•›•–‡‘ˆˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†™Š‹ Š‹•‘”‰ƒ‹œ‡†—•‹‰ Ž‡ƒ” ”‹–‡”‹ƒ„—–™Š‹ Š †‘‡• ‘– ƒ’’Ž› –‘ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Š‡”‡ ‹• ‰‡‡”ƒŽ †‹••ƒ–‹•ˆƒ –‹‘ ™‹–Š –Š‡ ‘˜‡”ƒŽŽ ™‡ƒ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•›•–‡ƒ†™‹–Š–Š‡ƒ‘—–ƒŽŽ‘ ƒ–‡†ˆ‘”–Š‡•‡’—”’‘•‡•„› –Š‡ •–ƒ–‡Ǥ ‡‰ƒ”†‹‰ Žƒ™›‡”•ǯ ‘’‡–‡ ‹‡•ǡ ‹ ‡”–ƒ‹ ƒ•‡•ǡ –Š‡Žƒ™•–‹ŽŽ”‡“—‹”‡•–Šƒ–‹ ‘”‡•‡”‹‘—• ƒ•‡•Žƒ™›‡”• ƒ”‡’”‡•‡–ƒ Ž‹‡–‘Ž›‹ˆ–Š‡›Šƒ˜‡ ‡”–ƒ‹ ‡š’‡”‹‡ ‡ ȋ™Š‹ Š‹•ƒ’”‡ ‘†‹–‹‘‹–Š‡”‡‰‹‘‘”‡ƒ†‘”‡‘ˆ–‡ȌǤŽ‹‡Œ—†‰‡•ƒ†’”‘•‡ —–‘”• ‘Ž›ƒ ‡”–ƒ‹’‡” ‡–ƒ‰‡‘ˆŽƒ™›‡”•™‡”‡‹˜‘Ž˜‡†‹–”ƒ‹‹‰‘–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ‡™Ǥ›™ƒ›ǡ‰‡‡”ƒŽ ‘–‹—‘—•–”ƒ‹‹‰‹•Ž‡••’”‡•‡–™‹–ŠŽƒ™›‡”•ƒ†ƒ•‹‰‹ˆ‹ ƒ– ’‡” ‡–ƒ‰‡‘ˆ–Š‡ƒ”‡‘–‹ Ž—†‡†ǤŠ‡’”‘„Ž‡•ƒ”‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ƒŽ ƒ† ˆ‹ƒ ‹ƒŽ ‹ ƒ–—”‡ǡ •‹ ‡ –Š‡ –”ƒ‹‹‰ ‘ˆ Žƒ™›‡”• ‘”‰ƒ‹œ‡† „› –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‹• ˆ‹ƒ ‡† „› –Š‡ ˆ—†•‹””‡‰—Žƒ”Ž›”‡ ‡‹˜‡†ˆ”‘–Š‡ƒ†•‘‡ˆ‘”‡‹‰‡„ƒ••‹‡•ǤŠ‡‡‡†ˆ‘”–”ƒ‹‹‰ ‹ ”‡ƒ•‡•†—‡–‘–Š‡Žƒ”‰‡—„‡”‘ˆƒŒ‘””‡ˆ‘”•–‘–Š‡ ”‹‹ƒŽŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘ƒ†–Š‡•‹’Ž‡ ”‡ƒ•‘–Šƒ–Žƒ™›‡”•ƒ”‡–”ƒ‹‡†„›ƒ ‘’Ž‡–‡Ž›†‹ˆˆ‡”‡–‘†‡Ž‘ˆ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡ǡ–Š‡ ˆƒ – –Šƒ– ‘–Š‡” ‹’‘”–ƒ– ‹‘˜ƒ–‹‘• Šƒ˜‡ „‡‡ ‹–”‘†— ‡†ǡ •— Šƒ•–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›ˆ‘” •‡––Ž‡‡–ǡ‡†‹ƒ–‹‘ǡƒ‡™•›•–‡‘ˆ†‡–‡”‹‹‰•ƒ –‹‘•ƒ†–Š‡Ž‹‡Ǥ  ›Žƒ™ǡ–Š‡ ‘—”–‹•‡š’Ž‹ ‹–Ž›ƒ—–Š‘”‹œ‡†–‘‘‹–‘”–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ†•Š‘—Ž†”‡ƒ – ƒ–‹–•‘™‹‹–‹ƒ–‹˜‡‘”ƒ––Š‡†‡ˆ‡†ƒ–̵•‹‹–‹ƒ–‹˜‡‹ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡› ’”‘˜‹†‡•Ž‘™‘” ™‡‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ ‡‰ƒ‰‡‡–Ǥ – ƒŽ•‘ ‹’Ž‹‡• –Šƒ– –Š‡› •Š‘—Ž† ‘–‹ˆ›–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ ™Š‹ Š ‹• ƒ—–Š‘”‹œ‡† –‘ ‘†— – ƒ †‹• ‹’Ž‹ƒ”› ’”‘ ‡†—”‡Ǥ  ‘™‡˜‡”ǡ †‡•’‹–‡ —‡”‘—• ‘’Žƒ‹–•ƒ† ”‹–‹ ‹•‘ˆ„‘–Š–Š‡‘˜‡”ƒŽŽ•›•–‡ƒ†–Š‡•’‡ ‹ˆ‹  ‡‰ƒ‰‡‡– ‘ˆ ‹†‹˜‹†—ƒŽ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ•— Š ƒ•‡• ƒ‡‹–Š‡”„‡ˆ‘—†‹–Š‡ƒƒŽ•ƒ††‘ —‡–•‘ˆ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘” –Š‡”‡ Šƒ• „‡‡ ƒ› †‹• ‹’Ž‹ƒ”› ’”‘ ‡‡†‹‰• †‡•’‹–‡ –Š‡ — ‘• ‹‡–‹‘—•Ž›†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥƒ‡Ž›ǡ–Š‡”‡ƒ”‡ƒ”‡Žƒ–‹˜‡Ž›Žƒ”‰‡—„‡”‘ˆ †‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•–†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ„—–‘‡‘ˆ–Š‡‹•ƒ„‘—––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ –Š‡•‡”˜‹ ‡’”‘˜‹†‡†„›–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥ 

78 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  PolicyProposal  ‡•’‹–‡–Š‡ˆƒ ––Šƒ–ƒ ‡†‘‹ƒ‘•–Ž›•ƒ–‹•ˆ‹‡•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ˆ‘”–Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆ Š—ƒ”‹‰Š–•‹Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ǡ–Š‡”‡‹••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Žƒ ‘ˆ–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡•‡ ’”‘˜‹•‹‘•ǤŠ‹• ”‡ƒ–‡•–Š‡•‹–—ƒ–‹‘‹™Š‹ Š†‡ˆ‡†ƒ–•ǯ”‹‰Š–•ƒ”‡Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡†ƒ•™‡ŽŽƒ• –Š‡™Š‘Ž‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡ǤŠ‡‘„˜‹‘—• ‘’Ž‡š‹–›‘ˆ–Š‡‹••—‡”‡“—‹”‡•™Š‘Ž‡•‡– ‘ˆ’‘Ž‹ ›‡ƒ•—”‡•™Š‹ Š•Š‘—Ž†„‡†‘‡‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡ ‹ƒ ‡†‘‹ƒǤŠ‡‡ƒ•—”‡••Š‘—Ž† ‘˜‡”ƒŽŽ‡ ‡••ƒ”›ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‡•›•–‡ƒ†ˆ—Žˆ‹ŽŽ–Š‡ ‰ƒ’•‹–Š‡’”‘ ‡†—”‡ƒ†’”ƒ –‹ ‡ǤŠ‡‘•–‹’‘”–ƒ–ˆ‘”–Š‡’‡‘’Ž‡™Š‘ƒ”‡—•‹‰–Š‡ •›•–‡‹•–Šƒ–”‹‰Š––‘–Š‡ˆƒ‹”–”‹ƒŽ‹•”‡•’‡ –‡†‹ƒ ‘”†ƒ ‡ –‘ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†•ǡ ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›–Š‡•‡•‡–„›—”‘’‡ƒ‘—”–ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•ǤŠƒ–”‡“—‹”‡•ˆ—ŽŽ ”‡•’‡ ––Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•–‘„‡’ƒ‹†ƒ†–”‡ƒ–‡†‹ˆƒ‹”™ƒ›Ǥ  Š‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡‹ƒ ‡†‘‹ƒ‹•„—”†‡™‹–Šƒ„•‡ ‡‘ˆ Ž‡ƒ””—Ž‡•ˆ‘”ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǡ ‘Ǧ‡“—ƒŽ –”‡ƒ–‡– ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”•ǡ •‡”‹‘—•Žƒ ‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–›ƒ††‡†‹ ƒ–‹‘ƒ†˜ƒ”‹‡–›‘ˆ’”ƒ –‹ ƒŽ•‘Ž—–‹‘•™Š‹ Šƒ”‡†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘ ‘—”––‘ ‘—”–ǤŠ‡‘Ǧ‡“—ƒŽ’”ƒ –‹ ‡ ”‡ƒ–‡•ˆ‡”–‹Ž‡‰”‘—†ˆ‘” ‘””—’–‹‘ƒ†”—‹•–Š‡™Š‘Ž‡ •›•–‡ǤŠ‡’”ƒ –‹ ƒŽ ‘•‡“—‡ ‡‹•Œ‡‘’ƒ”†‹œ‹‰–Š‡”‹‰Š––‘–Š‡ˆƒ‹”–”‹ƒŽǤŠ‡”‡ƒ”‡˜‡”› ˆ‡™ ƒ•‡•–Šƒ–Ž‡‰ƒŽ•—’’‘”–‹•’”‘˜‹†‡†ˆ‘”’‡‘’Ž‡™‹–Š‘—–‡ƒ•™Š‹ Š Ž‡ƒ”Ž›•Š‘™•–Šƒ– ’‡‘’Ž‡ƒ”‡‘–‹ˆ‘”‡†‘”ˆƒ‹Ž‹ƒ”™‹–Š–Š‡‹””‹‰Š–•ǤŠ‹•ˆƒ –†‡‡’‡•–Š‡‰ƒ’‹–Š‡•‘ ‹‡–› ƒ†’—––Š‡’‘‘”’‡‘’Ž‡‹‘Ǧ‡“—ƒŽ’‘•‹–‹‘‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡Žƒ™ǤŠ‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡ Žƒ™›‡”•ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‡Ž‹•–•ƒ†ƒŽŽ‘–Š‡” ‘’‘‡–••Š‘—Ž†„‡”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”ǤŠ‹•„‘†›‡‡†•ˆ—”–Š‡” ƒ’ƒ ‹–›„—‹Ž†‹‰ƒ†‘”‡‹’‘”–ƒ–”‘Ž‡‹–Š‡’”‘ ‡••Ǥ Š‡•‡Ž‡ –‹‘ ”‹–‡”‹ƒ‡‡†–‘„‡˜‡”›•–”‹ –Ž›’”‡• ”‹„‡†ƒ†”‡•’‡ –‡†ǤŠ‡•›•–‡™Š‹ Š ’”‘˜‹†‡•–Š‡ˆƒ‹”–”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•‹•‘–‹’‘”–ƒ–‘Ž›ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•–Š‡•‡Ž˜‡• „—–ƒŽ•‘ˆ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ƒ —•‡†‡‡†•–‘Šƒ˜‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡ ”‡’”‡•‡–‡†‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‹ˆƒ‹”’”‘ ‡••ƒ†‘–‘ –Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ‘””—’–‹‘ǤŠ‡ ‘””—’–‡†•›•–‡’”‘†— ‡•–Š‡Ž‘™‡” Ž‡˜‡Ž ‘ˆ “—ƒŽ‹–› ƒ† •‡”‹‘—•Ž›‡†ƒ‰‡”‡†”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡’‡”•‘•™Š‹ Šƒ”‡’ƒ”–‘ˆ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –ƒŽ•‘”—‹• –Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ƒ†Š—ƒ”‹‰Š–•’”‘–‡ –‹‘‹–Š‡ ‘—–”›ǤŠ‡ ‘‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ–Š‡ ‘—”–•‹•ƒ„•‘Ž—–‡Ž›‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”–Š‡”‡ˆ‘”‘ˆƒ’’‘‹–‡–•›•–‡ƒ†–Š‡ ‘—”–• •Š‘—Ž† „‡ •ƒ –‹‘‡† ‹ ƒŽŽ ƒ•‡• ™Š‡ –Š‡ Šƒ„‡”ǯ Ž‹•– ‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• ‹• ‘– ”‡•’‡ –‡†Ǥ  –‹•–Š‡—“—‡•–‹‘ƒ„Ž‡”‹‰Š–‘ˆƒŽŽ’‡‘’Ž‡–‘ Š‘‘•‡–Š‡‘•–“—ƒŽ‹ˆ‹‡†Žƒ™›‡”™Š‘ ƒ ”‡’”‡•‡–Š‹ȀŠ‡”‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–ǤŠ‡ˆƒ ––Šƒ–•‘‡‘‡‹•‘–‹–Š‡’‘•‹–‹‘ȋˆ”‘ ˜ƒ”‹‘—•”‡ƒ•‘•Ȍ–‘’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”•Š‘—Ž†‘–‡ƒ–Šƒ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡•‡”˜‹ ‡™‹ŽŽ„‡ Ž‘™‡”‘”‘–‡“—ƒŽ™‹–Š–Š‡‘‡™Š‘ ƒ’ƒ›–Š‡Žƒ™›‡”ǤŠƒ„‡”•Š‘—Ž†‹•–ƒŽŽ–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡ ™Š‹ Š ‘—Ž† –”ƒ  ƒŽŽ –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǡ ‹ Ž—†‹‰ —„‡” ‘ˆ ƒ•‡•ǡ –”ƒ  ”‡ ‘”†•ǡ •— ‡••ˆ—Ž‡•• ƒ† ƒŽŽ ‘–Š‡” ”‡Ž‡˜ƒ– †ƒ–ƒǤŠ‡ •‘ˆ–™ƒ”‡ ‘—Ž† ’”‘˜‹†‡”ƒ†‘‡••‹ –Š‡ ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ›‡”•ǤŠ‡ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ‹–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡’”‘˜‹†‡•–Š‡‘’’‘”–—‹–›ˆ‘”ƒŽŽ †‡ˆ‡†ƒ–•–‘Šƒ˜‡ˆ—ŽŽ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†–‘ Š‘‘•‡ˆ”‡‡Ž›‘ –Š‡ „ƒ•‹• ‘ˆ Ž‡ƒ” ‡˜‹†‡ ‡• ‘ˆ ”‡•—Ž–•Ǥ Š‹• ƒŽ•‘ ”‡“—‹”‡• ‡ ‡••ƒ”› Šƒ‰‡• ‹ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡‘†‡‹‘”†‡”–‘‡‡–•–ƒ†ƒ”†•ˆ”‘–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ—”‘’‡ƒ‘—”–‘ˆ —ƒ ‹‰Š–•ǤŠ‡Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Š‘—Ž†ƒ†‘’–”—Ž‡•ƒ†’”‘ ‡†—”‡•™Š‹ Š™‹ŽŽ’”‡• ”‹„‡™Š‘Ž‡ ’”‘ ‡†—”‡ƒ†ƒŽŽ‹’‘”–ƒ–•–‡’•ƒ•™‡ŽŽƒ•”‹‰Š–•ƒ†‘„Ž‹‰ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•Ǥ   

79 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  ‘”–Š‡‹”™‘”ǡŽƒ™›‡”•‡‡†–‘„‡ƒ†‡“—ƒ–‡Ž›’ƒ‹†ǤŠ‡”‹‰Š–•›•–‡‘ˆŽƒ™›‡”•ǯˆ‡‡•‹• ‹’‘”–ƒ– ˆ‘” ‡š‡” ‹•‹‰ –Š‡ ”‹‰Š– ‘ ˆƒ‹” –”‹ƒŽǤ š‹•–‹‰ ’”ƒ –‹ ‡ ‹ ƒ ‡†‘‹ƒ ‹• ‘– ‘•‹•–‡–ƒ†–Š‡”‡‹•ƒŽƒ ‘ˆ‘–‹˜ƒ–‹‘ƒ‘‰Žƒ™›‡”•–‘ƒ ‡’–‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ•‡•Ǥ ƒ›‡–• ‘—Ž†„‡ ’”‘˜‹†‡†•‡˜‡”ƒŽ –‹‡• †—”‹‰ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ Š‡ ’”‡•‡– •‹–—ƒ–‹‘ ™Š‹ Š ‹• Šƒ”ƒ –‡”‹œ‡† „› Žƒ–‡ ’ƒ›‡–• ƒ† ‹•—ˆˆ‹ ‹‡– ‡ƒ• ˆ‘”–Š‹•’—”’‘•‡ ‘—Ž† •‡”‹‘—•Ž›Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–ƒ†‹ˆŽ—‡ ‡–Š‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ –Š‡ ’”‘˜‹†‡† •‡”˜‹ ‡•Ǥ–ƒ–‡‹•‘„Ž‹‰‡†–‘•‡ —”‡–Š‡„—†‰‡–ˆ‘”‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ†–Š‹• ƒ‘–†‡’‡† ‘ˆ‹ƒ ‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘‹–Š‡ ‘—”–‘”˜ƒ”›ˆ”‘–Š‡’Žƒ ‡–‘’Žƒ ‡Ǥ  ”ƒ‹‹‰ƒ†•‹ŽŽ‹’”‘˜‡‡–•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡”‡ˆ‘” ‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡Ǥƒ™›‡”•™‹–Š–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡• ‘—Ž†ƒ‡•‡”‹‘—•†ƒƒ‰‡ˆ‘” –Š‡ƒ —•‡†ƒ†•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡–Š‡•—„•–ƒ ‡‘ˆ–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†Ǥ‡™Žƒ™• ƒ†’”‘ ‡†—”‡•ƒ†‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡„‡•–’”ƒ –‹ ‡‘ˆ—”‘’‡ƒ ‘—”– ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ƒ‡•–Š‹•’”‘ ‡••‡˜‡‘”‡ ‹’‘”–ƒ–Ǥ –‹• ”— ‹ƒŽˆ‘”–Š‡ˆƒ‹”–”‹ƒŽ•–Šƒ–„‘–Š•‹†‡•ǡ’”‘•‡ —–‹‘ƒ††‡ˆ‡•‡ǡƒ”‡‡“—ƒŽŽ› ƒ’ƒ„Ž‡ˆ‘” –Š‡ ’”‘ ‡••Ǥ Š‡ ™Š‘Ž‡•›•–‡ ‘ˆ ƒ’ƒ ‹–› „—‹Ž†‹‰ ˆ‘” –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• •Š‘—Ž†„‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”ǤŠƒ„‡” •Š‘—Ž†‘”‰ƒ‹œ‡–Š‡–”ƒ‹‹‰•ƒ† ‘–Š‡”ˆ‘”•‘ˆ‡†— ƒ–‹‘„—–ƒŽ•‘‡‡’–Š‡”‡ ‘”†•‘ƒŽŽ–Š‡Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡”‡ ‘”†•”‡“—‹”‡• ƒ —”ƒ–‡ †ƒ–ƒ ‘ •’‡ ‹ˆ‹  ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† •‹ŽŽ• ‘ˆ –Š‡ Žƒ™›‡”•ǡ ‡š’‡”‹‡ ‡ ‹ •’‡ ‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ•™‡ŽŽƒ• Ž‡ƒ”‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘”‡•—Ž–•ˆ‘”ƒŽŽ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•‹‡†— ƒ–‹‘’”‘ ‡••ǤŠ‡ †‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•––Š‡Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡–‘„‡‘–‹ˆ‹‡†‹–Š‡‹”†‘••‹‡”•Ǥ”ƒ‹‹‰• •Š‘—Ž†„‡‘”‡•’‡ ‹ƒŽ‹œ‡†ƒ†‹‹—‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–‹‡••Š‘—Ž†„‡’”‡• ”‹„‡†„› –Š‡”—Ž‡„‘‘‘ˆ–Š‡ Šƒ„‡”Ǥ  PolicyRecommendations  ‘”†‡”–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡•—Ž–•ˆ”‘–Š‡’ƒ’‡”ǡˆ‘ŽŽ‘™‹‰’”ƒ –‹ ƒŽ•–‡’••Š‘—Ž†„‡†‘‡ǣ  x ‡™ ”‡‰—Žƒ–‹‘ ™‹–Š‹ –Š‡ Šƒ„‡” ™‹–Š ƒŽŽ ”—Ž‡• ƒ† ’”‘ ‡†—”‡•ˆ‘”‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǯƒ’’‘‹–‡–•Ǣ x ‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡”—Ž‡•ˆ‘”ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•‹ƒŽŽ ‘—”–•Ǣ x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–•‹ Šƒ„‡”ƒ–Ž‡ƒ•–‘ ‡‹–Š‡›‡ƒ”Ǣ x •–ƒŽŽ‹‰–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ƒ –‹‘•ˆ‘”–Š‡ ‘—”–•™Š‹ Šƒ”‡‘–”‡•’‡ –‹‰–Š‡ Šƒ„‡”Ž‹•– ‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•Ǣ x ‹ˆ‹‡† –ƒ”‹ˆˆ ˆ‘” ƒŽŽ Ž‡‰ƒŽ ’”‘ ‡†—”‡• ™‹–Š Ž‡ƒ” †‹ˆˆ‡”‡ ‡• „ƒ•‡† ‘ ‘„Œ‡ –‹˜‡ ”‹–‡”‹ƒǢ x Šƒ‰‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x ‡‰—Žƒ”’ƒ›‡–•‹’”‡• ”‹„‡†–‡”•™‹–Š‘—–†‡Žƒ›Ǣ x ‡’ƒ”ƒ–‡„—†‰‡–•‹–Š‡ ‘—”–•ˆ‘”‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǯ’ƒ›‡–•Ǣ x —ŽŽ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆŠƒ„‡”‘˜‡”–Š‡‡†— ƒ–‹‘ƒ†–”ƒ ‹‰–Š‡ ”‡ ‘”†• ‘ˆ ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆ–Š‡†‹• ‹’Ž‹ƒ”›’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ‰ƒ‹•––Š‡Žƒ™›‡”•‹–‘–Š‡‹”†‘••‹‡”•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡ƒ™‘ˆ”‡‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†‹‘”†‡”–‘’”‘˜‹†‡Ž‡‰ƒŽƒ‹†ˆ‘”–Š‡’‡‘’Ž‡ˆƒ ‡† ™‹–Š ”‹‹ƒŽ Šƒ”‰‡•Ǣ x ƒ‹•‡†ƒ™ƒ”‡‡••ƒ‘‰‰‡‡”ƒŽ’—„Ž‹ ‘–Š‡”‹‰Š––‘–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”‹ ƒ•‡• ™Š‡–Š‡ƒ —•‡†Šƒ•‘•—ˆˆ‹ ‹‡–‡ƒ•ˆ‘”Ž‡‰ƒŽ•‡”˜‹ ‡•Ǥ 

80 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

  ENHANCINGTHEPROTECTIONOFRIGHTSOFACCUSEDINSERBIA  ExecutiveSummary  Š‡‘Ž‹ ›ƒ’‡”Šƒ•–Š‡‹–‡–‹‘–‘‘ˆˆ‡”–Š‡„‡•–’‘••‹„Ž‡•‘Ž—–‹‘ˆ‘”–Š‡”‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‹ ‡”„‹ƒǤ ŽŽ –Š‡ ˆƒ –• ƒ† ‡˜‹†‡ ‡„ƒ•‡‹•–ƒ‡ˆ”‘–Š‡ †‘ —‡– The Research on the effectiveness of the legal protection system of accused in Albania,BosniaandHerzegovina,Kosovo,MacedoniaandSerbia,™Š‹ Š™ƒ• ”‡ƒ–‡†„›–Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–• ‹ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ ‹ ƒ—ƒ”› ʹͲͳ͸ —†‡” –Š‡ ’”‘‰”ƒ̶ƒŽƒ•”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌdzǤŠ‡’‘Ž‹ ›”‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ˆ”‘ –Š‡†‘ —‡–ƒ”‡”‡ˆ‡””‹‰–‘•‡˜‡”ƒŽ‡›–‘’‹ •‹†‡–‹ˆ‹‡†„›–Š‡ •–ƒ‡Š‘Ž†‡”• ‹ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•™Š‹ Šƒ”‡•—„Œ‡ –‘ˆ”‡•‡ƒ” ŠǤŠ‡•‡–‘’‹ •ƒ”‡ǣƒ’’‘‹–‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǡ ’ƒ›‡––‘–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ† ‘’‡–‡ ‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥƒ Š‘ˆ–Š‡•‡ –‘’‹ •‹•‹’‘”–ƒ–ˆ‘””‡ˆ‘”‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡ƒ†ˆ‘”•‡ —”‹‰‰—ƒ”ƒ–‡‡•ˆ‘”’‡‘’Ž‡ ™Š‘ƒ”‡ƒ —•‡†ƒ†‡‡†Ž‡‰ƒŽ•—’’‘”–ǤŠ‡ƒ’‡”’”‘’‘•‡••‘Ž—–‹‘‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š –Š‡ ™‹†‡ ‘•—Ž–ƒ–‹‘ ’”‘ ‡•• ‘†— –‡† ‹ ‡”„‹ƒ ‘”‰ƒ‹œ‡† „›    ‡–™‘”Ǥ Š‡ ’”‘’‘•‡† •‘Ž—–‹‘ ”‡“—‹”‡• •‘‡ Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ Šƒ‰‡• „—– ˆƒ” ‘”‡ ‡š ‡••‹˜‡ Šƒ‰‡• ‹ ‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡‹‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡‹‡”„‹ƒǤ  Introduction  ‡•‡ƒ” Š ‘ –Š‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡•• ‘ˆ –Š‡ Ž‡‰ƒŽ ’”‘–‡ –‹‘ •›•–‡ ‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘™ƒ• ‘†— –‡†™‹–Š‹–Š‡’”‘Œ‡ –̶Šƒ ‹‰–Š‡’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒ̶Ǥ Š‹• ’”‘Œ‡ – Šƒ• „‡‡ ‹’Ž‡‡–‡† „› –Š‡ ‡Ž•‹‹ ‘‹––‡‡ ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•‹ ‡’—„Ž‹ƒ”’•ƒ‹ ‘‘’‡”ƒ–‹‘™‹–Š’ƒ”–‡”‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•‹–Š‡”‡‰‹‘™‹–Š–Š‡ƒ‹–‘ ‘–”‹„—–‡–‘”‡‹ˆ‘” ‹‰–Š‡•›•–‡‘ˆŽ‡‰ƒŽ’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†‹–Š‡ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹ –Š‡”‡‰‹‘ǤŠ‡•–ƒ”–‹‰’‘‹–ˆ‘”–Š‡”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•”‡•‡ƒ” Š ‹• –Š‡ †‘ —‡– ComparativeanalysisonthecriminaldefenseadvocacyinAlbania,BosniaandHerzegovina, Kosovo, Macedonia and Serbia,™Š‹ Š™ƒ• ”‡ƒ–‡†‹ ‡„”—ƒ”›ʹͲͳͶ—†‡”–Š‡’”‘‰”ƒ ̶ƒŽƒ•”‡‰‹‘ƒŽ”—Ž‡‘ˆŽƒ™‡–™‘”ȋȌdzǤ—”•—ƒ ‡‘ˆƒƒŽ›•‹• ™ƒ• —•‡† –‘ †‡–‡”‹‡Š‘™–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰‘ˆƒ”‡‰‹‘ƒŽ‡–™‘”‘ˆ†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”• ƒ ‘–”‹„—–‡–‘ –Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–‘ˆƒ•–”‘‰ǡ‹†‡’‡†‡–ƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒ†˜‘ ƒ ›‹ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡ ‡˜‹†‡ ‡„ƒ•‡ˆ‘”–Š‹•’ƒ’‡”™ƒ•–Š‹•‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•Ǥ  Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ’‡”ˆ‘”‡† ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•‘–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ ƒ†˜‘ ƒ › ‹ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ†–Š‡™‘”‘ˆ–Š‡‡„‡”•‘ˆ–Š‡‡š’‡”– ™‘” ‰”‘—’•ǡ ™Š‹ Š †‹• —••‡†’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡ǡ•Š‘™‡†–Šƒ–ƒŽŽˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• ‹–Š‡”‡‰‹‘ƒ”‡ˆƒ ‹‰•‡”‹‘—• ŠƒŽŽ‡‰‡•‹‡•—”‹‰–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘”ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ƒ„‘˜‡ ‡–‹‘‡† ƒƒŽ›•‹•ǡ ‹– ‹• ‡ ‡••ƒ”›–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ–‹••—‡•ƒˆˆ‡ –‹‰–Š‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–ƒ†‘’‡”ƒ–‹‘‘ˆ ƒ–”ƒ•’ƒ”‡–•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǧ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›‹–Š‡ƒ”‡ƒ•‘ˆƒ••‹‰‹‰ ‘—•‡Ž‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡–‡”‹ƒ–‹‘ƒ†’ƒ›‡–‘ˆˆ‡‡•–‘Žƒ™›‡”•‹˜‘Ž˜‡†ǡ ‘’‡–‡ ‡ƒ••‹‰‡†–‘–Š‡ Žƒ™›‡”• ‡ ‡••ƒ”› –‘ ’”‘˜‹†‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡• „› ‘ˆˆ‹ ‹‘ –‘ ƒ —•‡† ’‡”•‘• ƒ† ’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ˆ‘”•‡––‹‰—’ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡‘†‡Ž•‹‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ

  

81 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡’”‘˜‹•‹‘•‘ˆ–Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ ‘•‘˜‘ǡ ƒ ‡†‘‹ƒƒ† ‡”„‹ƒ ˆ”‡‡ Ž‡‰ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ ‹• ’”‘˜‹†‡† –‘ ƒŽŽ ’‡”•‘• ƒ —•‡† ‘ˆ ‡”–ƒ‹ ”‹‡•–Šƒ–ƒ”‡‘–ƒ„Ž‡–‘’ƒ›ˆ‘”ƒŽƒ™›‡”Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‡š’‡”‹‡ ‡•‘ˆƒ”Šƒ••Š‘™ –Šƒ– ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡• ƒ”‡ ˆƒ ‹‰ ’”‘„Ž‡• ‘ˆ Žƒ™ ‡ˆ‘” ‡‡– ‹’”ƒ –‹ ‡ǡƒ†‡•—”‹‰ ƒ†‡“—ƒ–‡ƒ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ˆ‘”ƒŽŽ ‹–‹œ‡•Ǥ•–Š‡‘•–‹’‘”–ƒ– ’”‘„Ž‡• ‹ ’”‘˜‹†‹‰ ƒ†‡“—ƒ–‡ †‡ˆ‡•‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ˆ‘” ƒ —•‡† ’‡”•‘• ‹• ‘•–Ž› ”‡ˆ‡””‡† –‘ǣ –Š‡ Žƒ  ‘ˆ –”ƒ•’ƒ”‡ ›‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆŽƒ™›‡”•„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ ‘’‡•ƒ–‹‘ ˆ‘” ƒ’’‘‹–‡†Žƒ™›‡”•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡‹” ‘’‡–‡ ‡‹’”‘˜‹†‹‰†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†Ǥ  Š‡ •—„Œ‡ – ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ‹• –‘ ‡˜ƒŽ—ƒ–‡ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ƒ† ’”ƒ –‹ ‡ ‹ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘‘ˆ†‡ˆ‡•‡„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒ ƒ† ‡”„‹ƒǡ ™‹–Š ”‡ˆ‡”‡ ‡ –‘ ‡š‹•–‹‰ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–ƒ†ƒ”†• ƒ† ’”ƒ –‹ ‡• ‹ –Š‹• ƒ”‡ƒǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡ˆ‘ —•‘ˆ”‡•‡ƒ” Š™‹ŽŽ„‡–Š‡ƒ‡”‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǡ’ƒ›‡–ƒ† ‘’‡–‡ ›‘ˆŽƒ™›‡”•ǡ™Š‘’”‘˜‹†‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ˆ‘”–Š‡ƒ —•‡†„›‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ‡ƒ”‹‰‹ ‹†–Šƒ–‡„‡”•‘ˆ‹‘”‹–›Ȁ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡‰”‘—’•‘ˆ–‡ˆƒ ‡’”‘„Ž‡•‹‡š‡” ‹•‹‰–Š‡‹” ”‹‰Š– –‘ ‘—•‡Ž ƒ† ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹ ”‹‹ƒŽ ƒ•‡•ǡƒ•’‡ ‹ƒŽ•‡‰‡–‘ˆ–Š‡ ”‡•‡ƒ” Š ™‹ŽŽ „‡ †‡˜‘–‡† –‘ –Š‡•‡ ‹••—‡•Ǥ Š‡ ƒ‹ ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ” Š‹•–‘‹†‡–‹ˆ›–Š‡‘•– ‹’‘”–ƒ– ‘„•–ƒ Ž‡• ƒ† ŠƒŽŽ‡‰‡• –‘ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ ƒ –”ƒ•’ƒ”‡– ƒ† ‡ˆˆ‹ ‹‡– •›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Šƒ–‹‘ƒŽƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•‹ƒŽŽ ˆ‹˜‡ •–ƒ–‡•ǡ ƒ† †‡ˆ‹‡”‡ ‘‡†ƒ–‹‘• ˆ‘” ‹’”‘˜‹‰ –Š‡ ‡š‹•–‹‰ †‡ˆ‡•‡ •›•–‡ ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘‹–Š‡”‡‰‹‘‹‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ —•‡†’‡”•‘•Ǥ Š‡ „ƒ•‹  ’”‡‹•‡ ‹• –Šƒ– –Š‡ ”‡ˆ‘”• ‹’Ž‡‡–‡† ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ‹ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ‘—–”‹‡•‹–Š‡”‡‰‹‘Šƒ˜‡‘–ƒ Š‹‡˜‡†–Š‡‡š’‡ –‡†”‡•—Ž–•ǡƒ†–Šƒ––Š‡”‡ƒ”‡ ‡”–ƒ‹ ’”‘„Ž‡•‹–Š‡ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡•›•–‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘–Šƒ–•‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž›‹’ƒ‹”‹–• ‡ˆˆ‹ ‹‡ ›™Š‹ Šƒˆˆ‡ –•–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡–‘†‡ˆ‡†ƒ–• ‹ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ  Problemdescription  ‘—”–•‹‡”„‹ƒŠƒ˜‡„‡‡”‡ˆ‘”‡†–™‹ ‡‹–Š‡”‡ ‡–’ƒ•–Ȃ–Š‡ˆ‹”•––‹‡‹ʹͲͳͲƒ†–Š‡ •‡ ‘†–‹‡‹ʹͲͳ͵„›ƒ‡†‡–•–‘–Š‡ƒ™‘‘—”–”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ǥ Ž–Š‘—‰Š –Š‡ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ‘—”–•›•–‡‹‡”„‹ƒ‹•”‡Žƒ–‹˜‡Ž›‡™ǡ—‡”‘—• ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘• ”‡’‘”–‡† –Šƒ– –Š‡ ”‹–‡”‹ƒˆ‘” –Š‡ ˆ‘”†‡–‡”‹‹‰–Š‡ —„‡” ƒ†Ž‘ ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ‘—”–•™ƒ•‘––”ƒ•’ƒ”‡–ƒ•™‡ŽŽƒ•–Šƒ–ˆ‹Ž‡•ƒ††ƒ–ƒ ‘—Ž†„‡Ž‘•–‹ –Š‡ ƒ•‡ƒƒ‰‡‡–•›•–‡†—”‹‰–Š‡–”ƒ•ˆ‡”’”‘ ‡••ǤŠ‡”‡™‡”‡•‡˜‡”ƒŽ—•— ‡••ˆ—Ž ƒ––‡’–• ‹ ‘”†‡” –‘ ”‡’Žƒ ‡ –Š‡ ʹͲͲͳ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡Ǥ —”‹‰–Š‡”‡ˆ‘”‹‰ ’”‘ ‡•••‡˜‡”ƒŽ†‹ˆˆ‡”‡–˜‡”•‹‘•‘ˆ–Š‹•†‘ —‡–™‡”‡ ”‡ƒ–‡†ǡ„—–‡˜‡”‡–‡”‡†‹–Š‡ ˆ‘” ‡Ǥ Š‡ ‡™ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ™ƒ• ‹’Ž‡‡–‡† ‹ –Š‡ •–ƒ‰‡• ƒ† „”‘—‰Š– ƒ —„‡” ‘ˆ Šƒ‰‡•Ȃ–Š‡ Žƒ”‰‡•– „‡‹‰’”‘•‡ —–‘”ǦŽ‡†‹•–‡ƒ† ‘ˆ ‘—”–ǦŽ‡†‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ƒ† ƒ†˜‡”•ƒ”‹ƒŽ‹•–‡ƒ†‘ˆ‹“—‹•‹–‘”‹ƒŽƒ‹Š‡ƒ”‹‰•ǤŠ‡”‘Ž‡‘ˆ’ƒ”–‹‡•Šƒ•ƒŽ•‘ Šƒ‰‡†–Šƒ– ‘™ –ƒ‡ ƒ ‘”‡ ƒ –‹˜‡ ”‘Ž‡ †—”‹‰ ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ ‘†— – ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘•ǡ ‘ŽŽ‡ – ‡˜‹†‡ ‡ǡ ƒ† ”‘••Ǧ‡šƒ‹‡™‹–‡••‡•Ǥ ƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡™ƒ•ƒŽ•‘ƒ‡†‹‰ •‡˜‡”ƒŽ–‹‡•‹–Š‡”‡ ‡–›‡ƒ”•Ǥ   ‘”†‹‰–‘–Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™ǡ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•‡–‹–Ž‡†–‘„‡‹ˆ‘”‡† ‹ –Š‡ •Š‘”–‡•– ’‘••‹„Ž‡ –‹‡ǡ ƒ† ƒŽ™ƒ›• „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ˆ‹”•– ‹–‡””‘‰ƒ–‹‘ǡ ‹ †‡–ƒ‹Ž ƒ† ‹ ƒ Žƒ‰—ƒ‰‡ Š‡ —†‡”•–ƒ†•ǡƒ„‘—––Š‡ Šƒ”‰‡•ƒ‰ƒ‹•–Š‹ǡ–Š‡ƒ–—”‡ƒ†‰”‘—†•‘ˆ–Š‡ƒ —•ƒ–‹‘ǡƒ• ™‡ŽŽƒ•–Šƒ–‡˜‡”›–Š‹‰Š‡•ƒ›•ƒ›„‡—•‡†ƒ•‡˜‹†‡ ‡‹’”‘ ‡‡†‹‰•ǤŠ‡†‡ˆ‡†ƒ–‹• ‘„Ž‹‰‡†–‘Šƒ˜‡ƒ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‹–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰•‹–—ƒ–‹‘•ǣˆ”‘ –Š‡ ‘‡– ‘ˆ ˆ‹”•– 

82 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‹–‡””‘‰ƒ–‹‘–‘–Š‡ˆ‹ƒŽ ‘ Ž—•‹‘‘ˆ’”‘ ‡‡†‹‰•‹ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•—–‡ǡ†‡ƒˆǡ„Ž‹†ǡ‘” ‘–Š‡”™‹•‡‹ ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ ‘†— –‹‰Š‹•‘™†‡ˆ‡•‡Ǣˆ”‘–Š‡‘‡–‘ˆˆ‹”•–‹–‡””‘‰ƒ–‹‘ –‘–Š‡ˆ‹ƒŽ ‘ Ž—•‹‘‘ˆ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǣ‹ˆ–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰• ‘ ‡”ƒ‘ˆˆ‡•‡’—‹•Šƒ„Ž‡„›ƒ –‡”‘ˆ‹’”‹•‘‡–‘ˆ‡‹‰Š–›‡ƒ”•‘”‘”‡Ǣˆ”‘–Š‡‘‡–‘ˆ†‡’”‹˜ƒ–‹‘‘ˆŽ‹„‡”–›‹ˆ –Š‡•—•’‡ –‘”†‡ˆ‡†ƒ–‹•†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›‘”’”‘Š‹„‹–‡†ˆ”‘Ž‡ƒ˜‹‰Š‹•‘”Š‡”Š‘‡Ǣ‹ˆ –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ– ‹• „‡‹‰ –”‹‡† ‹ ƒ„•‡–‹ƒ ‘” Šƒ• „‡‡ ”‡‘˜‡† ˆ”‘–Š‡ ‘—”–”‘‘ˆ‘” †‹•–—”„‹‰ –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǣ ‹ˆ ’”‘ ‡‡†‹‰• ˆ‘” ‘”†‡”‹‰ ‘’—Ž•‘”› ’•› Š‹ƒ–”‹  –”‡ƒ–‡– ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡†Ǣ‘”ˆ”‘–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ’Ž‡ƒ‡‰‘–‹ƒ–‹‘’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ‡‘”•‡˜‡”ƒŽ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žƒ›„‡ Š‘•‡ƒ†ƒ—–Š‘”‹œ‡†™‹–Šƒ’‘™‡”‘ˆƒ––‘”‡›„›–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‘” Š‹•Ž‡‰ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡Ǥ  –Š‡ ƒ•‡‘ˆƒ†ƒ–‘”›†‡ˆ‡•‡ǡ™Š‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‹•‘– Š‘•‡ǡ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•Ž‡ˆ– ™‹–Š‘—– ƒ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž †—”‹‰ –Š‡ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰• ‘” †‡ˆ‡†ƒ–†‘‡•‘–•‡Ž‡ – ƒ‘–Š‡”†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ–Š‡’—„Ž‹ ’”‘•‡ —–‘”‘”–Š‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„‡ˆ‘”‡™Š‹ Š –Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰• ƒ”‡ „‡‹‰ ‘†— –‡† •ŠƒŽŽ ‹••—‡ ƒ ”—Ž‹‰ ƒ’’‘‹–‹‰ƒ ‘—”–ƒ’’‘‹–‡† †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡‘”†‡”‘–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ––‘”‡›•’”‘˜‹†‡†„›–Š‡ ‘’‡–‡– ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǤŠ‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž™Š‘‹•ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡ ‘—”–ƒ›•‡‡Š‹•”‡ —•ƒŽ ‘Ž›‘Œ—•–‹ˆ‹ƒ„Ž‡‰”‘—†•ǤŠ‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡–”‹ƒŽ’ƒ‡Žǡ–Š‡–”‹ƒŽ’ƒ‡Ž‘”ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ Œ—†‰‡ǡ—’‘ƒ’”‘’‘•ƒŽ‘ˆ–Š‡’—„Ž‹ ’”‘•‡ —–‘”‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ†‡ ‹†‡• ‘ ‘–‹‘• –‘ ”‡Ž‹‡˜‡ –Š‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž‘ˆ†—–›™Š‡ ‘’‹Ž‹‰–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ––‘”‡›• –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‹• ”‡“—‹”‡†–‘–ƒ‡‹–‘ƒ ‘—––Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡’”ƒ –‹ ƒŽ‘”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ™‘”‘ˆƒƒ––‘”‡› ‹–Š‡ƒ”‡ƒ‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™’”‘˜‹†‡•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘ˆ‘”ƒƒ••—’–‹‘–Šƒ––Š‡†‡ˆ‡•‡™‹ŽŽ„‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ǥ Š‡ Ž‹•– ‘ˆ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž•‹• ’‘•–‡† ‘–Š‡ ™‡„ ’ƒ‰‡• ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡ ‘–‹ ‡„‘ƒ”†•‘ˆ–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘Ǥ  ˆ–Š‡‹†‹‰‡– ƒ‘–ƒˆˆ‘”†–‘’ƒ›–Š‡ ‘•–•‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡•‡„‡ ƒ—•‡ ‘ˆ Š‹•ȀŠ‡” ˆ‹ƒ ‹ƒŽ •–ƒ–—•ǡ ƒ †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž —•– „‡ ƒ’’‘‹–‡† ƒ– –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ–ǯ• ”‡“—‡•– ‹ˆ –Š‡ ”‹‹ƒŽ ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡†‹ ‘‡ –‹‘™‹–Šƒ‘ˆˆ‡•‡’—‹•Šƒ„Ž‡„› ƒ –‡” ‘ˆ ‹’”‹•‘‡–‘ˆ–Š”‡‡›‡ƒ”•‘”‘”‡ǡ‘”‹ˆ”‡ƒ•‘•‘ˆˆƒ‹”‡•••‘†‡ƒ†Ǥ•”‡•’‘•‡–‘ –Š‡ †‡ˆ‡†ƒ– ”‡“—‡•–ǡ –Š‡ ’”‡Ž‹‹ƒ”› ’”‘ ‡‡†‹‰• Œ—†‰‡ǡ ’”‡•‹†‡– ‘ˆ –Š‡ –”‹ƒŽ ’ƒ‡Žǡ ‘” ‹†‹˜‹†—ƒŽŒ—†‰‡–Š‡†‡ˆ‡•‡ ‘— ‹Ž‹•ƒ’’‘‹–‡†„›–Š‡’”‡•‹†‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„‡ˆ‘”‡™Š‹ Š –Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡†ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ†˜‘ ƒ–‡•’”‘˜‹†‡†„›‘”†‡”‘ –Š‡”‘•–‡”‘ˆƒ––‘”‡›•’”‘˜‹†‡†„›–Š‡”‡Ž‡˜ƒ–ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǤŠ‡ ‘•–•‘ˆ†‡ˆ‡•‡‹–Š‹• ƒ•‡•ŠƒŽŽ„‡„‘”‡ˆ”‘–Š‡„—†‰‡–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„‡ˆ‘”‡™Š‹ Š–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ”‡„‡‹‰ ‘†— –‡†ǤŠ‡ƒ™‘–Š‡‡‰ƒŽ‹†‹‡”„‹ƒŠƒ•‘–„‡‡ƒ†‘’–‡†›‡–ǤŠ‡”‡ƒ”‡‘•–ƒ–‡Ǧ ‘”‰ƒ‹œ‡†Ž‡‰ƒŽƒ‹†ƒ‰‡ ‹‡• —””‡–Ž›‘’‡”ƒ–‹‰‹‡”„‹ƒǡ™Š‹ Š ˆ‘” ‡• –Š‡ ‹†‹‰‡– †‡ˆ‡†ƒ–•–‘–—”–‘Žƒ™›‡”•ƒ’’‘‹–‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘‹ ƒ•‡•™Š‡”‡†‡ˆ‡•‡‹•ƒ†ƒ–‘”›ƒ† –Š‡› ƒ‘–’ƒ›ˆ‘”‹––Š‡•‡Ž˜‡•Ǥ ‘”†‡”–‘‡•—”‡–Šƒ–‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ”‡’”‘˜‹†‡† ™‹–Š †‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Žǡ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘‘’‡”ƒ–‡• ™‹–Š ”‡Ž‡˜ƒ– ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ „‘†› „› ’”‘˜‹†‹‰–Š‡ ‘—”–•™‹–ŠƒŽ‹•–‘ˆ†‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž•™Š‘ƒ”‡™‹ŽŽ‹‰–‘„‡ƒ’’‘‹–‡†ˆ‘”–Š‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ’”ƒ –‹ ‡ ‡š’‡”‹‡ ‡ ‹†‹ ƒ–‡ –Šƒ– Œ—†‰‡• ƒ† ’”‘•‡ —–‘”•ƒ”‡Š‡•‹–ƒ––‘ƒ’’‘‹– ‘—•‡Žˆ‘”‹†‹‰‡–‡š ‡’–‹ ƒ•‡•™Š‡”‡‹–‹•”‡“—‹”‡† „›Žƒ™ǡ’”‹ƒ”‹Ž›‹ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–‹•ˆƒ ‹‰ƒ•‡–‡ ‡‘ˆ‡‹‰Š–›‡ƒ”•‘”‘”‡ ƒ†‹•†‡’”‹˜‡†‘ˆŽ‹„‡”–›Ǥ  ƒ™›‡”• ƒ’’‘‹–‡† ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ „› –Š‡ ‘—”–• ƒ”‡ ‰‡‡”ƒŽŽ› ’ƒ‹† ͷͲΨ‘ˆ–Š‡‹”—•—ƒŽ–ƒ”‹ˆˆǤ ‡ƒ”‹‰‹‹†–Šƒ–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡”‡“—‹”‡•Žƒ”‰‡„—†‰‡–‡š’‡†‹–—”‡–Š‡ ‘—”–•Šƒ˜‡ƒ   

83 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 •‹‰‹ˆ‹ ƒ–„ƒ Ž‘‰‘ˆ†‡„–‘™‡†–‘Žƒ™›‡”•™Š‘Šƒ†”‡’”‡•‡–‡†‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•ǤŠ‹• •‹–—ƒ–‹‘ ‘—Ž†ƒˆˆ‡ –“—ƒŽ‹–›‘ˆ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹–‡”•–Šƒ–Žƒ™›‡” ‘—Ž†‘–„‡‹’‘•‹–‹‘ –‘’”‘˜‹†‡‹†‹‰‡–†‡ˆ‡†ƒ–•™‹–Š–Š‡•ƒ‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ•–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–™Š‘Šƒ• ˆ‹ƒ ‹ƒŽ”‡•‘—” ‡•–‘’ƒ›ˆ‘”†‡ˆ‡•‡ǤŠ‡”‡ƒ”‡‘ Ž‡ƒ”Ž›†‡ˆ‹‡†”—Ž‡•‘ˆ’”‘ ‡†—”‡–Šƒ– ™‘—Ž†”‡‰—Žƒ–‡–Š‡ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ‘”–Š‡ ”‹–‡”‹ƒ–Šƒ–Žƒ™›‡”• —•–‡‡–‹‘”†‡”–‘„‡ ‘•‹†‡”‡† ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆ’”‘˜‹†‹‰Š‹‰ŠǦ“—ƒŽ‹–›ƒ†‡ˆˆ‹ ‹‡–†‡ˆ‡•‡ –‘–Š‡‹” Ž‹‡–•ǤŠ—•ǡ–Š‡‡–Š‘†‘ˆƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ž‡ƒ†•–‘ƒ˜‡”› •‡”‹‘—• ’”‘„Ž‡ ‹ ’”ƒ –‹ ‡Ǥ ƒ‡Ž›ǡ –Š‡ —†‡”Ǧ”‡‰—Žƒ–‡† ’”‘ ‡†—”‡ ˆ‘” ƒ••‹‰‡– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ƒ––‘”‡›•ƒ‡•”‘‘ˆ‘”†‹ˆˆ‡”‡––›’‡•‘ˆƒ‹’—Žƒ–‹‘ǡƒ•™‡ŽŽƒ•—‡”‘—• ‘’’‘”–—‹–‹‡•ˆ‘” ‘””—’–„‡Šƒ˜‹‘”ǡ•‹ ‡–Š‡ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ––‘”‡›• ‹• ‘– ’‡”ˆ‘”‡†‡˜‡Ž›ƒ†ˆƒ‹”Ž›Ǥ ’”ƒ –‹ ‡ǡ•‘‡Žƒ™›‡”•„‡‡ˆ‹–ˆ”‘–Š‡‹•—ˆˆ‹ ‹‡–Ž› †‡ˆ‹‡† ”—Ž‡•ƒ† ’”‘ ‡†—”‡• ˆ‘” ƒ••‹‰‡– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ǡ „‡ ƒ—•‡ –Š‹• ƒŽŽ‘™• –Š‡ –‘ ‡‡’ ̶’”‹˜‹Ž‡‰‡•̶ ƒ “—‹”‡† ‹ –Š‡ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ƒ••‹‰‡– ‘ˆ –Š‡ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥ–Š‡‘–Š‡”Šƒ†ǡ‹’”ƒ –‹ ‡ǡ ‘’Žƒ‹–•‘ˆ†‡–ƒ‹‡†Ȁƒ —•‡†’‡‘’Ž‡ƒ• –‘–Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡’‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ™Š‘–”›–‘ ‘˜‹ ‡–Š‡ ˜‡”›‘ˆ–‡–‘ ‘ˆ‡••–Š‡ ”‹‹ƒŽƒ –‹‘”†‡”–‘ ‘’Ž‡–‡–Š‡’”‘ ‡†—”‡ƒ••‘‘ƒ•’‘••‹„Ž‡ǡ Šƒ˜‡„‡ ‘‡˜‡”›ˆ”‡“—‡–Ǥ  ‡‘ˆ–Š‡ƒ›’”‘„Ž‡•‹–Š‡ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‹•–Š‡ˆƒ ––Šƒ– –Š‡ƒ••‹‰‡–‘ˆŽƒ™›‡”•ˆ”‘ƒ—‹“—‡Ž‹•–‹•‘– ‡–”ƒŽ‹œ‡†ǡ„—––Š‡›ƒ”‡ƒŽ•‘ƒ••‹‰‡†„› –Š‡ ’‘Ž‹ ‡ǡ ”‘•‡ —–‘”̵• ‘ˆˆ‹ ‡ ƒ† –Š‡ ‘—”–Ǥƒ”Ž‹‡”ǡ –Š‡”‡ ™ƒ• ƒ ’Š‘‡ •‡”˜‹ ‡ ‹ –Š‡ ’”‡‹•‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡Ž‰”ƒ†‡Ǥ Š‹• •‡”˜‹ ‡ ™‘—Ž†”‡•’‘†–‘–Š‡’—„Ž‹  ƒ—–Š‘”‹–‹‡•̵”‡“—‡•–•ˆ‘”‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ʹͶŠ‘—”•ƒ†ƒ›ǤŽ–Š‘—‰Š‡š‹•–‡ ‡‘ˆ –Š‹• •‡”˜‹ ‡ ’”‘˜‹†‡† –Š‡ ”‡•’‡ – ‘ˆ –Š‡ Ž‹•– ‘”†‡” ‹ ƒ••‹‰‡– ‘ˆ ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ǡƒ ‡”–ƒ‹—„‡”‘ˆ’”‘•‡ —–‘”•ƒ†‘—”–”‡•‹†‡–• ”‡ˆ—•‡† –Š‹• ™ƒ› ‘ˆ ˆ— –‹‘‹‰‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•Ǥ•ƒ‡š’Žƒƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‡‰ƒ–‹˜‡ƒ––‹–—†‡–‘™ƒ”†• –Š‹•™ƒ›‘ˆƒ••‹‰‡–‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•–Š‡›•’‡ ‹ˆ‹‡†–Šƒ–‡‹–Š‡””‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡  –‘”–Š‡„›ǦŽƒ™•‘„Ž‹‰ƒ–‡–Š‡–‘ƒ ––Š‹•™ƒ›Ǥ  ƒ•‡•‹™Š‹ Š–Š‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ƒ”‡ƒ••‹‰‡†ƒ†ǦŠ‘ ‹‹•—ˆˆ‹ ‹‡–Ž›–”ƒ•’ƒ”‡–’”‘ ‡†—”‡•ǡ‹– ƒ„‡‡š’‡ –‡† –Šƒ– ‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ™‹ŽŽ „‡ ƒ••‹‰‡† ̶„ƒ•‡† ‘ –Š‡‹” ˆ”‹‡†•Š‹’̶ ™‹–Š ̶‹ˆŽ—‡–‹ƒŽ ’‡‘’Ž‡̶Ǥ Š‹• ƒ „‡ ‘ Ž—†‡†ˆ”‘ –Š‡ ‡š’‡”‹‡ ‡ ƒ† ’”ƒ –‹ ‡ ™Š‡”‡ ‘Ž› •‡˜‡”ƒŽƒ‡•ƒ’’‡ƒ”‹ ƒ•‡•‘ˆƒ••‹‰‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ™Š‹Ž•–‘–Š‡‘–Š‡” Šƒ†ǡ–Š‡”‡ƒ”‡ƒ›Žƒ™›‡”•™‹–Š•‹‰‹ˆ‹ ƒ–’”ƒ –‹ ‡‡š’‡”‹‡ ‡‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ–Š‡”‹‹ƒŽ ƒ™ǡ™Š‘Šƒ˜‡‡˜‡”„‡‡‹˜‹–‡†–‘†‡ˆ‡†•‘‡‘‡‡š‘ˆˆ‹ ‹‘Ǥ“—ƒŽŽ›ǡ–Š‡—„‡”‘ˆ ›‘—‰ Žƒ™›‡”• ™Š‘•‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ ‹• ƒ†˜‘ ƒ › ‹• ‹ ”‡ƒ•‹‰Ǥ Š‡› –Š‹ –Šƒ– „‡ˆ‘”‡ –Š‡› „‡ ‘‡Žƒ™›‡”•ǡ–Š‡›Šƒ˜‡–‘•’‡†•‘‡–‹‡‹ ‘—”–‘”’”‘•‡ —–‘”ǯ•‘ˆˆ‹ ‡‹‘”†‡”–‘ ƒ‡•‘‡ƒ “—ƒ‹–ƒ ‡•ƒ† ‘‡ –‹‘•‡ ‡••ƒ”›ˆ‘”ƒ•— ‡••ˆ—Ž ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ Žƒ™Ǥ ‘•‡“—‡–Ž›ǡ ›‘—‰ Žƒ™›‡”• ƒ”‡ †‡’”‹˜‡† ‘ˆ ’‘••‹„‹Ž‹–› –‘ ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡ ‡“—ƒŽŽ› ‹ –Š‡ ƒ••‹‰‡–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Žƒ™›‡”•ǤŠ‹•‘ˆ–‡ˆ‘” ‡•–Š‡–‘•’‡†’ƒ”–‘ˆ–Š‡‹” ƒ”‡‡” ‘—–•‹†‡–Š‡ƒ†˜‘ ƒ ›ǡ–‘ƒ “—‹”‡ ‡”–ƒ‹‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡š’‡”‹‡ ‡‹‘”†‡”–‘„‡ ‘’‡–‹–‹˜‡ –‘‘–Š‡” ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•Ǥ  ƒŽŽ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‘•‡ˆ‘”–Š‡‘•–•‡”‹‘—• ”‹‡•ǡ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›•ƒ”‡‡–‹–Ž‡†–‘ͷͲΨ‘ˆ–Š‡ƒ‘—–ˆ‹š‡†„›–Š‡ƒ––‘”‡›–ƒ”‹ˆˆǤ ‘”†‹‰Ž›ǡ‹–‹• †‹•’—–ƒ„Ž‡ –‘ ™Šƒ– ‡š–‡– –Š‡ Žƒ™›‡”• ƒ”‡ ‘–‹˜ƒ–‡† –‘ ™‘”ǡ ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›‹ˆ‘‡ƒ††•–Š‡ ‹””‡‰—Žƒ”’ƒ›‡– ‘ˆ ˆ‹ƒ ‹ƒŽ ”‡•‘—” ‡• –‘ Žƒ™›‡”• „› –Š‡ •–ƒ–‡Ǥ ˆ‘”‡Ǧ‡–‹‘‡† ˆƒ –‘”• ƒ‹†‹”‡ –Ž›ƒˆˆ‡ ––Š‡“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡ˆ‡•‡ǡƒ†–Š‡”‡ˆ‘”‡‡ƒ”‹‰–Š‡”‹‰Š–•–‘ƒˆƒ‹”–”‹ƒŽƒ† ‡“—ƒŽ‹–› ‘ˆ ƒŽŽ ‹–‹œ‡• „‡ˆ‘”‡ –Š‡ Žƒ™Ǥ —‡ –‘ –Š‡ Žƒ  ‘ˆ ˆ—†•ˆ‘”’ƒ›‡–•‘ˆ†‡ˆ‡•‡ •‡”˜‹ ‡•ǡƒ—„‡”‘ˆŽƒ™›‡”• Žƒ‹•‹‰‹ˆ‹ ƒ–•—•‘ˆ‘‡›ˆ”‘–Š‡•–ƒ–‡ǡ‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ 

84 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ’”‘˜‹†‡†‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ǤŽ•‘ǡ–Š‡•‡Žƒ™›‡”•‘ˆ–‡ˆƒ ‡–Š‡’”‘„Ž‡‘ˆ†‡„–”‡’ƒ›‡––‘ –Š‡•–ƒ–‡ˆ‘”–ƒš‡•ƒ† ‘–”‹„—–‹‘•Ǥ•ƒ•‘Ž—–‹‘–‘–Š‡‡š‹•–‹‰’”‘„Ž‡ǡ‹–‹•’”‘’‘•‡†–‘ ƒ””›‘—–—–—ƒŽ ‘’‡•ƒ–‹‘ Žƒ‹•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ‹–™ƒ•‘–’‘••‹„Ž‡–‘•‘Ž˜‡–Š‡’”‘„Ž‡‹ –Š‹•™ƒ›ǡ„‡ ƒ—•‡–Š‡•‡––Ž‡‡–‘ˆ Žƒ‹•™‹–Š–Š‡•–ƒ–‡‹•ƒŽŽ‘™‡†‘Ž›‹ ƒ•‡•™Š‡”‡–Š‡ •–ƒ–‡ Žƒ‹•–Š‡–ƒš’ƒ›‡”–Š‡ƒ‘—––™‹ ‡ƒ•Š‹‰Šƒ•–Š‡ƒ‘—–‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡̵•†‡„––‘–Š‡ –ƒš’ƒ›‡”Ǥ Ž•‘ǡƒ‘–Š‡” ‹” —•–ƒ ‡™Š‹ Š†‡Ǧ‘–‹˜ƒ–‡•Žƒ™›‡”•–‘ƒ ‡’–‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡ ‹•–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡‹” Žƒ‹•ˆ”‘–Š‡•–ƒ–‡ǡ„ƒ•‡†‘‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ †‡ˆ‡•‡ǡ ƒ”‡ ‘– ‹–‡”‡•–Ǧ „‡ƒ”‹‰ǡ™Š‹Ž‡–Š‡‹–‡”‡•–•‘–Š‡†‡„–•Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡–‘™ƒ”†•–Š‡•–ƒ–‡ǡ„ƒ•‡†‘–ƒš Žƒ‹•ǡ ƒ”‡ ƒŽ —Žƒ–‡†ƒ†ˆ‘” ‹„Ž›ƒ Š‹‡˜‡†Ǥ  •‘‡‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡•‘Ž—–‹‘•–‘–Š‡’”‘„Ž‡ǡ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡•‘ˆ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡‘ˆ ‡”„‹ƒ’”‘’‘•‡†–Š‡‹–”‘†— –‹‘‘ˆ̶•–ƒ–‡Žƒ™›‡”•̶™Š‘™‘—Ž†ǡ‹•–‡ƒ† ‘ˆ ͷͲΨ ”‡†— ‡† –ƒ”‹ˆˆ•ˆ‘”–Š‡’”‘˜‹•‹‘‘ˆ‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ†‡ˆ‡•‡”‡ ‡‹˜‡ƒˆ‹š‡†‘–ŠŽ› ‘’‡•ƒ–‹‘ Ȁ •ƒŽƒ”›Ǥ  ‘”†‹‰–‘–Š‹•’”‘’‘•ƒŽǡ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡‘ˆ‡”„‹ƒ™‘—Ž††‡–‡”‹‡–Š‡ ”‹–‡”‹ƒˆ‘” –Š‡•‡Ž‡ –‹‘ƒ†—„‡”‘ˆ”‡“—‹”‡†Žƒ™›‡”•ǡƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡—„‡”‘ˆ’‡”•‘•™Š‘ƒ› „‡‹‡‡†‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ–Š‹• ‘ ‡’–‘ˆ̶ƒ–‹‘ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆƒ†˜‘ ƒ ›̶†‹† ‘– ‡‡– ™‹–Š –Š‡ ƒ’’”‘˜ƒŽ ‘ˆ –Š‡ ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ Žƒ™›‡”• ™Š‘ „‡Ž‹‡˜‡ –Šƒ– ƒ†˜‘ ƒ ›ǡ ƒ• ƒ ‹†‡’‡†‡– ’”‘ˆ‡••‹‘ǡ ‹• ‹ ‘’ƒ–‹„Ž‡ „› ‹–• ƒ–—”‡ ™‹–Š –Š‡ ‹˜‹Ž•‡”˜‹ ‡ǤŠ‡ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘‹•ǡ™Š‡†”ƒ™‹‰—’ƒŽ‹•–ǡ‘„Ž‹‰‡†–‘–ƒ‡‹–‘ƒ ‘—––Š‡ˆƒ ––Šƒ–’”ƒ –‹ ƒŽƒ† ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ™‘”‘ˆŽƒ™›‡”•‹ ”‹‹ƒŽŽƒ™’”‘˜‹†‡•‰”‘—†•ˆ‘”ƒ••—‹‰–Šƒ––Š‡†‡ˆ‡•‡ ™‹ŽŽ„‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ǥ–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ–Š‹•’”‘˜‹•‹‘ǡ–Š‡Ž‡‰ƒŽ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹• –‘–ƒ‡–Š‡‡ ‡••ƒ”›ƒ –‹‘–‘‡•—”‡–Šƒ––Š‡Ž‹•–‘ˆ‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ ƒ––‘”‡›• ‹• ƒ†‡ ‘ˆ –Š‡ ƒ––‘”‡›•‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ–Š‡‡–‹”‡’”ƒ –‹ ƒŽ‘”’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ™‘”‹–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽŽƒ™ ƒ†‹– ƒ„‡ƒ••—‡†–Šƒ––Š‡‘ˆˆ‡”‡††‡ˆ‡•‡‹•’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽƒ†‡ˆˆ‡ –‹˜‡ǤŽ•‘ǡŽƒ™›‡”•ƒ”‡ ‘„Ž‹‰‡†–‘‹’”‘˜‡–Š‡‹”‘™Ž‡†‰‡ƒ†•‹ŽŽ•‘’‡”ƒ‡–„ƒ•‹•Ǥ  ƒ˜‹‰‹‹†–Š‡’”‡• ”‹„‡†”‡‰—Žƒ–‹‘•™‡™‘†‡”‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ™Š‹ Š ”‹–‡”‹ƒƒ† ™‹–Š™Š‹ Š‡ Šƒ‹••‹•‹–’‘••‹„Ž‡–‘ Žƒ••‹ˆ›Žƒ™›‡”•‹–‘–Š‘•‡ ™Š‘ ƒ †‡‘•–”ƒ–‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ƒ†–Š‘•‡™Š‘ƒ”‡‘–ƒ„Ž‡–‘†‘•‘Ǥ ˆ–Š‡‘Ž› ”‹–‡”‹‘ˆ‘”’”‘˜‹†‹‰ƒ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡‹•‹–‡”•Š‹’ ƒ””‹‡†‘—–‹–Š‡Ž‡‰ƒŽ’”‘ˆ‡••‹‘ǡ–Š‹•†‘‡•‘–‡ƒ–Šƒ––Š‡ Ž‡‰–Š‘ˆ–Š‡’”ƒ –‹ ‡‹–Š‡Ž‡‰ƒŽ’”‘ˆ‡••‹‘ƒ—–‘ƒ–‹ ƒŽŽ›‡ƒ•‡š’‡”‹‡ ‡‹ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ” ƒ”‡ƒ‘ˆŽƒ™Ǥ”ƒ –‹ ƒŽ‡š’‡”‹‡ ‡•—‰‰‡•–•–Šƒ–‘–Š‡Ž‹•–‘ˆ†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘–Š‡”‡ ‹•ƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆŽƒ™›‡”•™‹–Š‘‡š’‡”‹‡ ‡‹ ”‹‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ǡƒ†–Š‡‹”‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ †‡ˆ‡•‡ƒ‹Ž›•‡”˜‡•ƒ•ƒ•‘—” ‡ˆ‘”‰‡‡”ƒ–‹‰ƒ††‹–‹‘ƒŽ”‡˜‡—‡ǤŽ•‘ǡ–Š‡ˆƒ ––Šƒ––Š‡ Ž‹•– ‹ Ž—†‡• ’‡‘’Ž‡™‹–Š •‹‰‹ˆ‹ ƒ– ‡š’‡”‹‡ ‡ ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž†‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ƒ‘– „‡ –Š‡ „ƒ•‹•ˆ‘”–Š‡ƒ••—’–‹‘–Šƒ––Š‡†‡ˆ‡•‡™‹ŽŽ„‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ǥ‡‰ƒŽ’”‘˜‹•‹‘•’”‡• ”‹„‡–Šƒ– –Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ •ŠƒŽŽ ‡•–ƒ„Ž‹•Š ƒ •›•–‡ –Šƒ– ™‹ŽŽ ’”‘˜‹†‡ ‘’’‘”–—‹–‹‡• –‘ ƒŽŽǡ ‹ˆ –Š‡› ™ƒ–ǡ –‘ ‡†— ƒ–‡ –Š‡•‡Ž˜‡• ˆ‘” ’”‘˜‹†‹‰ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡ †‡ˆ‡•‡ ‹ˆ –Š‡›”‡ ‡‹˜‡ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ –”ƒ‹‹‰‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ–”ƒ‹‹‰ƒ†’”‘‰”ƒ™Š‹ Š ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘’”‘˜‹†‡•Ǥ‘ǡ–Š‡ƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘‹•‘„Ž‹‰‡†–‘—†‡”–ƒ‡ ‡”–ƒ‹ƒ –‹˜‹–‹‡•‹ ‘”†‡”–‘ Š‡ ™Š‡–Š‡”–Š‡Ž‹•–‘ˆƒ••‹‰‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‡š ‘ˆˆ‹ ‹‘ ‘–ƒ‹• Žƒ™›‡”• ™Š‘•‡ ’”ƒ –‹ ƒŽȀ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ ™‘” ‹ –Š‡ ˆ‹‡Ž† ‘ˆ ”‹‹ƒŽ Žƒ™ ‰‹˜‡• ”‡ƒ•‘ ˆ‘” –Š‡ ƒ••—’–‹‘ –Šƒ– –Š‡ ‰‹˜‡ †‡ˆ‡•‡ ™‹ŽŽ „‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡Ǥ Š‡ ƒ” ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‹• ‘„Ž‹‰‡† –‘ ‘”‰ƒ‹œ‡ –”ƒ‹‹‰ ‹ ‘”†‡”–‘‡ƒ„Ž‡Žƒ™›‡”• –‘ ’”‘˜‹†‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡Ǥ  ƒ ‘”†ƒ ‡ –‘ –Šƒ–ǡ‹–‹•‡ ‡••ƒ”›–‘’”‘˜‹†‡ ‘–‹—‘—•‡†— ƒ–‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•‹‘”†‡”ˆ‘”–Š‡–‘„‡ƒ„Ž‡ –‘’”‘˜‹†‡‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡ǡƒ•™‡ŽŽƒ•‘’’‘”–—‹–‹‡•–‘ Š‡ –Š‡‹”‡š’‡”‹‡ ‡„ƒ•‡†‘–Š‡ †‡–‡”‹‡† ”‹–‡”‹ƒǤ –Š‹•™ƒ›Žƒ™›‡”•™Š‘‹‰‡‡”ƒŽ†‘‘–†‡ƒŽ™‹–Š–Š‡ ”‹‹ƒŽŽƒ™   

85 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 ‘—Ž†‘–„‡ˆ‘—†‘–Š‡Ž‹•–•™‹–Š†‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•‡š‘ˆˆ‹ ‹‘ǡ™Š‹Ž‡ƒ––Š‡•ƒ‡–‹‡–Š‹• ™‘—Ž†‰‹˜‡ƒŽŽŽƒ™›‡”•ǡ‹ˆ–Š‡›™ƒ–ǡ–Š‡‘’’‘”–—‹–›–‘‡†— ƒ–‡ –Š‡•‡Ž˜‡• ˆ‘” ’”‘˜‹†‹‰ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡†‡ˆ‡•‡Ǥ”ƒ –‹ ƒŽ‡š’‡”‹‡ ‡‹†‹ ƒ–‡•–Šƒ–ƒŽƒ”‰‡—„‡”‘ˆ’”‘ ‡†—”‡•‡†ƒ– –Š‡ˆ‹”•–Š‡ƒ”‹‰ǡƒ•–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–•‰‡‡”ƒŽŽ›ƒ†‹– ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡•‡ Šƒ”‰‡†ƒ‰ƒ‹•––Š‡ ƒ†˜‹•‡†„›Ȁ™‹–Š–Š‡ ‘•‡–‘ˆ–Š‡ƒ••‹‰‡††‡ˆ‡•‡ƒ––‘”‡›•ǡ‡˜‡™Š‡–Š‡”‡‹•‘‘–Š‡” ‡˜‹†‡ ‡‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ– ‘‹––‹‰–Š‡ ”‹‹ƒŽ‘ˆˆ‡•‡Ǥ ƒ ‘”†ƒ ‡–‘–Šƒ–ǡ–Š‡”‡ƒ”‡ƒ Žƒ”‰‡—„‡”‘ˆŒ—†‰‡–•‹••—‡†•‘Ž‡Ž›‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ–Š‡†‡ˆ‡†ƒ–•ƒ†‹––‹‰–Š‡‘ˆˆ‡•‡ǡ ™Š‹ Š ƒ Ž‡ƒ† –‘ –Š‡ ƒ••—’–‹‘ –Šƒ– –Š‡ †‡ˆ‡•‡ ƒ––‘”‡›• ƒ”‡ƒ••‘ ‹ƒ–‡•‘ˆ–Š‡ ’”‘ ‡‡†‹‰‘”–Šƒ––Š‡›’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‡‹–Š‡̶”‡’ƒ‹”̶‘ˆ–Š‡ —•–‹ ‡–ƒ–‹•–‹ •Ǥ  PolicyProposal  Š‡‘•–‘„˜‹‘—•‹••—‡‹–Š‡ƒ––‡”‘ˆ’”‘–‡ –‹‘‘ˆ–Š‡”‹‰Š–•‘ˆƒ —•‡†‹•ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǤŠ‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡ƒŽŽ‘™••‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž‡˜‡Ž‘ˆ ‘””—’–‹‘ƒ†•‡”‹‘—•Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡•–Š‡”‹‰Š–•‘ˆƒ —•‡†ǤŠ‡‹••—‡”‡“—‹”‡•’—„Ž‹ †‡„ƒ–‡ƒ†ˆ—ŽŽƒ™ƒ”‡‡••‘ˆƒŽŽ •–ƒ‡Š‘Ž†‡”•ǤŠ‡”‡‹•‘•‹’Ž‡•‘Ž—–‹‘ˆ‘”–Š‡ ‘’Ž‡š‹••—‡‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡•‡•›•–‡‹ ‡”„‹ƒǤ Š‡ ‹••—‡ ”‡“—‹”‡• ™Š‘Ž‡•‡– ‘ˆ ‡ƒ•—”‡• ƒ† Šƒ‰‡• ‘ˆ ’”ƒ –‹ ‡ ™Š‹ Š ™‹ŽŽ „‡ ‘†— –„›ƒŽŽ”‡Ž‡˜ƒ–•–ƒ‡Š‘Ž†‡”•‹–Š‡•›•–‡Ǥˆˆ‹ ‹ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•ƒ”‡‘– Ž‡ƒ”ƒ†ƒŽŽ‘™ •‹‰‹ˆ‹ ƒ– •’ƒ ‡ ˆ‘” ‹•—•‡• ƒ† ‘””—’–‹‘Ǥ ˜‡ –Š‘—‰Š ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡” ’Žƒ›• ‹’‘”–ƒ– ”‘Ž‡ ‹ ‡”„‹ƒ Ž‡‰ƒŽ •›•–‡ ƒ† •Š‘™‡† –Š‡ •–”‡‰–Š ‹•‡˜‡”ƒŽ‘ ƒ•‹‘•‹–• ’‘•‹–‹‘‹–Š‹•ƒ––‡”‹••–‹ŽŽ‘–‘ƒ†‡“—ƒ–‡Ž‡˜‡ŽǤ‹–Š‘—–•–”‘‰ƒ†‹†‡’‡†‡– ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”‹–‹•Šƒ”†–‘•‡–—’–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡ƒ†’”‘˜‹†‡‡ ‡••ƒ”›’”‘–‡ –‹‘‘ˆ Š—ƒ”‹‰Š–•‘ˆ†‡ˆ‡†ƒ–•Ǥ  Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ •‘Ž—–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ •–”‡‰–Š‡‹‰–Š‡”‘Ž‡‘ˆƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”Ǥ–Š‡ˆ‹”•–’Žƒ ‡ǡ–Š‡›‡‡†–‘—’†ƒ–‡–Š‡Ž‹•–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• ‘ ‘”‡ ˆ”‡“—‡–„ƒ•‡ȋ•‡˜‡”ƒŽ–‹‡•’‡”›‡ƒ”ȌǤŠƒ„‡”••Š‘—Ž†„‡‹–‡‰”ƒŽ’ƒ”–‘ˆ–Š‡’”‘ ‡••ƒ† –Š‡‹””‘Ž‡‹•˜‡”›‹’‘”–ƒ–‹•‡ —”‹‰–Š‡Œ—•–•›•–‡‘ˆƒ’’‘‹–‡–ǤŠ‡•›•–‡™Š‹ Š ’”‘˜‹†‡•–Š‡ˆƒ‹”–”‡ƒ–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•‹•‘–‹’‘”–ƒ–‘Ž›ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•–Š‡•‡Ž˜‡• „—–ƒŽ•‘ˆ‘”–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ƒ —•‡†‡‡†•–‘Šƒ˜‡’‘••‹„‹Ž‹–›–‘„‡ ”‡’”‡•‡–‡†‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡ ‘—”–„›–Š‡Žƒ™›‡”•™Š‘ƒ”‡•‡Ž‡ –‡†‹ˆƒ‹”’”‘ ‡••ƒ†‘–‘ –Š‡„ƒ•‹•‘ˆ ‘””—’–‹‘ǤŠ‡ ‘””—’–‡†•›•–‡’”‘†— ‡•–Š‡Ž‘™‡” Ž‡˜‡Ž ‘ˆ “—ƒŽ‹–› ƒ† •‡”‹‘—•Ž›‡†ƒ‰‡”‡†”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡’‡”•‘•™Š‹ Šƒ”‡’ƒ”–‘ˆ ‘—”–’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –ƒŽ•‘”—‹• –Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡‘ˆ”—Ž‡‘ˆŽƒ™ƒ†Š—ƒ”‹‰Š–•’”‘–‡ –‹‘‹–Š‡ ‘—–”›ǤŠ‡Ž‹•–‘ˆ–Š‡ ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”•Š‘—Ž†„‡ˆ‘”–Š‡™Š‘Ž‡ ‹–›‘””‡‰‹‘ ‘˜‡”‡†„›–Š‡ Šƒ„‡”ǤŠ‡ ‡š‹•–‹‰ •‘Ž—–‹‘ ƒŽŽ‘™• ‘—”–•ǡ’‘Ž‹ ‡ ƒ† ’”‘•‡ —–‘”• –‘ —•‡ –Š‡ Ž‹•– ™‹–Š‘—–ƒ› ”‹–‡”‹ƒ ƒ†™‹–Š‘—––”ƒ ”‡ ‘”†•ǤŠƒ–’”‘˜‹†‡••‹–—ƒ–‹‘–Šƒ–•‘‡‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•Šƒ˜‡‘”‡–Šƒ ͳͲͲ ƒ•‡•’‡”‘–Š™Š‹Ž‡‘–Š‡”•Šƒ˜‡‘‡ǤŠ‡’‘Ž‹ ‡ƒ†’”‘•‡ —–‘”•ƒ”‡ˆ—ŽŽ›ƒ™ƒ”‡ –Šƒ–•‘‡‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ƒ”‡‘”‡™‹ŽŽ‹‰–‘ ‘‘’‡”ƒ–‡™‹–Š–Š‡ƒ†–Š‡›ƒ”‡‘ˆ–‡ Š‘•‡ –‘„‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘†‡ˆ‡†‡”•Ǥ  Š‡ Šƒ„‡”••Š‘—Ž†‹•–ƒŽŽ–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”•ǡ ‹ Ž—†‹‰ —„‡” ‘ˆ ƒ•‡•ǡ –”ƒ  ”‡ ‘”†•ǡ •— ‡••ˆ—Ž‡•• ƒ† ƒŽŽ‘–Š‡””‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒǤŠ‡ •‘ˆ–™ƒ”‡ ‘—Ž†’”‘˜‹†‡”ƒ†‘‡••‹–Š‡ƒ’’‘‹–‡–‘ˆ–Š‡Žƒ›‡”•ǤŠ‡ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ‹ –Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡’”‘˜‹†‡•–Š‡‘’’‘”–—‹–›ˆ‘”ƒŽŽ†‡ˆ‡†ƒ–•–‘Šƒ˜‡ˆ—ŽŽ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ–Š‡’‘••‹„Ž‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†–‘ Š‘‘•‡ˆ”‡‡Ž›‘–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ Ž‡ƒ”‡˜‹†‡ ‡• ‘ˆ ”‡•—Ž–•Ǥ Š‡ ƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡” ‹ ‡”„‹ƒ Šƒ• ƒŽ”‡ƒ†› •–ƒ”–‡† ™‹–Š –Š‡ ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒŽŽ ‡–‡” ™Š‹ Š™‹ŽŽ”‡ ‡‹˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡“—‡•–•ˆ”‘–Š‡’‘Ž‹ ‡ǡ’”‘•‡ —–‘”•ƒ† ‘—”–•Ǥ–Š‹•™ƒ›ǡ–Š‡ Šƒ„‡” ‘—Ž† ‘–”‘Žƒ–Ž‡ƒ•–ˆ”‡“—‡ ›‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ†‡•–ƒ„Ž‹•Š‹ˆ•‘‡‘ˆ 

86 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 –Š‡‹•–‹–—–‹‘• Š‘‘•‡‘”‡‘ˆ–‡•’‡ ‹ˆ‹ ƒ‡•ˆ”‘–Š‡Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–Ǥ ‘”†‡”–‘‹’”‘˜‡ –Š‹•ƒ”‡ƒǡ‹–‹•ƒŽ•‘‡ ‡••ƒ”›–‘ Šƒ‰‡–Š‡‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•ǯˆ‡‡•’‘Ž‹ ›ǤŠ‡”‡ƒ”‡ ƒŽ‘–‘ˆ‹••—‡•ƒ†‹• ‘†— –•‹‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡ǤŠ‡ƒŒ‘”‹–›‘ˆ–Š‡•‡‹••—‡• ‘—Ž†„‡ •‘Ž˜‡†™‹–Š•–”‹ –‡”‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Žƒ™ǤŠ‡–ƒ”‹ˆˆ•Š‘—Ž†„‡˜‡”› ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ‘•‹†‡”‡†Ǥ Š‡‡š‹•–‹‰’”ƒ –‹ ‡™Š‹ Š‹ Ž—†‡•’ƒ›‡–ƒˆ–‡”–Š‡™Š‘Ž‡’”‘ ‡••‹•—ƒ ‡’–ƒ„Ž‡ƒ† —ˆƒ‹”ǡ „‡ƒ”‹‰ ‹ ‹† –Š‡ Ž‡‰–Š ‘ˆ –Š‡ ‘—”– ’”‘ ‡‡†‹‰• ‹ ‡”„‹ƒǤƒ›‡–• ‘—Ž†„‡ ’”‘˜‹†‡†•‡˜‡”ƒŽ–‹‡•†—”‹‰–Š‡’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ –‹•—ƒ ‡’–ƒ„Ž‡–Šƒ–•–ƒ–‡’‘•–’‘‡†–Š‡ ’ƒ›‡–•–‘–Š‡Žƒ™›‡”•™‹–Š‘—–ƒ›‹†‘ˆ‹–‡”‡•–‘”‘–Š‡”™ƒ›‘ˆ ‘’‡•ƒ–‹‘Ǥ  ”ƒ‹‹‰ƒ†•‹ŽŽ‹’”‘˜‡‡–•ˆ‘”–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’ƒ”–‘ˆ–Š‡”‡ˆ‘” ‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡•›•–‡Ǥƒ™›‡”•™‹–Š–Š‡Žƒ ‘ˆ–Š‡ ƒ’ƒ ‹–‹‡• ‘—Ž†ƒ‡•‡”‹‘—•†ƒƒ‰‡ˆ‘” –Š‡ ƒ —•‡† ƒ† •‹‰‹ˆ‹ ƒ–Ž› Œ‡‘’ƒ”†‹œ‡ –Š‡ •—„•–ƒ ‡ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š–•‘ˆ–Š‡ƒ —•‡†ǤŠ‡ ™Š‘Ž‡ •›•–‡ ‘ˆ ƒ’ƒ ‹–› „—‹Ž†‹‰ ˆ‘” –Š‡ ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘ Žƒ™›‡”• •Š‘—Ž† „‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Žƒ™›‡”•ǯ Šƒ„‡”• ‹ ‡”„‹ƒǤ Šƒ„‡”• •Š‘—Ž†‘”‰ƒ‹œ‡ –Š‡ –”ƒ‹‹‰•ƒ†‘–Š‡”ˆ‘”•‘ˆ ‡†— ƒ–‹‘„—–ƒŽ•‘‡‡’–Š‡”‡ ‘”†•‘ƒŽŽ–Š‡Žƒ™›‡”•ǤŠ‡•‡”‡ ‘”†•”‡“—‹”‡•ƒ —”ƒ–‡†ƒ–ƒ ‘•’‡ ‹ˆ‹ ‘™Ž‡†‰‡ƒ†•‹ŽŽ•‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǡ‡š’‡”‹‡ ‡‹•’‡ ‹ƒŽ’”‘ ‡‡†‹‰•ƒ•™‡ŽŽƒ• Ž‡ƒ”‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘”‡•—Ž–•ˆ‘”ƒŽŽ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–•‹‡†— ƒ–‹‘’”‘ ‡••Ǥ”ƒ‹‹‰••Š‘—Ž†„‡‘”‡ •’‡ ‹ƒŽ‹œ‡†ƒ†‹‹—‘ˆ–Š‡Žƒ™›‡”•ǯ ƒ’ƒ ‹–‹‡••Š‘—Ž†„‡’”‡• ”‹„‡†„›–Š‡”—Ž‡„‘‘‘ˆ –Š‡Šƒ„‡”•Ǥ  PolicyRecommendations  ‘”†‡”–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽŽ–Š‡”‡•—Ž–•ˆ”‘–Š‡’ƒ’‡”ǡˆ‘ŽŽ‘™‹‰’”ƒ –‹ ƒŽ•–‡’••Š‘—Ž†„‡†‘‡ǣ  x ’†ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•ǯŽ‹•–•‹Šƒ„‡”•Ǣ x ‡‰ƒŽŽ› ‘„Ž‹‰‡† ƒ‰”‡‡‡–• ™‹–Š –Š‡ ‹‰Š Œ—†‹ ‹ƒŽ ‘— ‹Žǡ ”‘•‡ —–‘” ‘ˆˆ‹ ‡ ƒ† ’‘Ž‹ ‡Ǣ x •–ƒŽŽ‹‰–Š‡•‘ˆ–™ƒ”‡™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x •–ƒŽŽ‹‰–Š‡ ƒŽŽ ‡–‡”‹–Š‡Šƒ„‡”™Š‹ Š ‘—Ž†–”ƒ ƒŽŽ–Š‡ ƒŽŽ•ˆ”‘–Š‡•–ƒ–‡ ‹•–‹–—–‹‘•Ǣ x ‡˜‹‡™‘ˆ–Š‡–ƒ”‹ˆˆˆ‘”ƒŽŽŽ‡‰ƒŽ’”‘ ‡†—”‡•Ǣ x Šƒ‰‹‰–Š‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ’ƒ›‡–‘ˆ‡šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǣ x  Ž—•‹‘‘ˆ‹–‡”‡•–‘”‘–Š‡”ˆ‘”‘ˆ ‘’‡•ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡Žƒ™›‡”•‹ ƒ•‡•‘ˆ•–ƒ–‡ǯ ’ƒ›‡–†‡Žƒ›Ǣ x —ŽŽ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ Šƒ„‡”• ‘˜‡” –Š‡ ‡†— ƒ–‹‘ ƒ† –”ƒ ‹‰–Š‡”‡ ‘”†•‘ˆ‡šǦ ‘ˆˆ‹ ‹‘Žƒ™›‡”•Ǥ  ANNEX2:SOURCES  Ǧ ‡••–‘Œ—•–‹ ‡ǡ‡‰ƒŽ‡ˆ‡ ‡ƒ†‡‰ƒŽ‹†ǡ”‹‹ƒŽ —•–‹ ‡••‡••‡–‘‘Ž‹–ǡ‹–‡† ƒ–‹‘•ǡ‡™‘”ǡʹͲͲ͸ Ǧ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ •–”— –‹‘‘”‘ ‡†—”‡•ƒ† ‡‹‰Š–‘’‡•ƒ–‹‘‘ˆšǦˆˆ‹ ‹‘‡ˆ‡•‡ ‘—•‡Ž• ǦƒŽ›•‹•‘–Š‡ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ–Š‡”‡ˆ‘”•ˆ‘”ʹͲͳʹ‘ˆ–Š‡‹‹•–”› ‘ˆ —•–‹ ‡ ƒ† –Š‡ ’”‹‘”‹–‹‡•ˆ‘”ʹͲͳ͵ǡ ‡‡”ƒŽ‹”‡ –‘”›‘ˆ‘†‹ˆ‹ ƒ–‹‘–Š‡‡’ƒ”–‡–‘ˆ”ƒˆ–‹‰‡‰‹•Žƒ–‹‘ǡ ‡ ‡„‡”ʹ͹ǡʹͲͳʹ

  

87 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Ǧ”‡‹ƒǯ•—„Ž‹ ‡ˆ‡†‡”•ˆˆ‹ ‡••‡••‡–ƒ†‡ ‘‡†ƒ–‹‘•ˆ‘”—‹Ž†‹‰ƒ’ƒ ‹–› ȋ ‡„”—ƒ”›ʹͲͳ͸Ȍ Ǧƒ•‹ ”‹ ‹’Ž‡•‘–Š‡‘Ž‡‘ˆƒ™›‡”•ǡ‹‰Š–Š‹–‡†ƒ–‹‘•‘‰”‡••‘–Š‡”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ”‹‡ƒ†–Š‡”‡ƒ–‡–‘ˆˆˆ‡†‡”•ǡ ƒ˜ƒƒǡʹ͹—‰—•––‘͹‡’–‡„‡”ͳͻͻͲǡǤǤ‘ Ǥ Ȁ ǤͳͶͶȀʹͺȀ‡˜Ǥͳƒ–ͳͳͺȋͳͻͻͲȌ Ǧ   ”‡’‘”– ‘ –Š‡ —”‘’‡ƒ Œ—†‹ ‹ƒŽ •›•–‡•ǡ Œ—•–‹ ‡ ‡ˆˆ‡ –‹˜‡‡•• ƒ† “—ƒŽ‹–›ǡ   –—†›‘ǤʹͲǡ‡”‹‡•ʹͲͳͶȋʹͲͳʹȌ Ǧ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒŽ›•‹•‘ˆ”‹‹ƒŽ‡ˆ‡•‡†˜‘ ƒ ›‹Ž„ƒ‹ƒǡ‘•‹ƒƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒǡ ‘•‘˜‘ǡƒ ‡†‘‹ƒƒ†‡”„‹ƒǡ‡”‹ ƒƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ ‡„”—ƒ”›ʹͲͳͶ Ǧ ‘— ‹Ž ‘ˆ —”‘’‡ǡ ‘‹––‡‡ ‘ˆ ‹‹•–‡”•ǡ ‡ ‘‡†ƒ–‹‘ ‘Ǥ ȋͻ͵ȌͳǤ  ˆˆ‡ –‹˜‡  ‡••–‘–Š‡ƒ™ƒ†–‘ —•–‹ ‡ˆ‘”–Š‡‡”›‘‘”ǡ ƒ—ƒ”›ͺǡͳͻͻ͵ Ǧ ‘— ‹Ž ‘ˆ —”‘’‡ǡ ‘‹––‡‡ ‘ˆ ‹‹•–‡”•ǡ ‡ ‘‡†ƒ–‹‘ ‘ǤȋͺͳȌ͹Ǥ‡ƒ•—”‡• ƒ ‹Ž‹–ƒ–‹‰ ‡••–‘ —•–‹ ‡ǡƒ›ͳͶͳͻͺͳ Ǧ‘— ‹Ž‘ˆ—”‘’‡ǡ‘‹––‡‡‘ˆ‹‹•–‡”•ǡ‡•‘Ž—–‹‘͹ͺȋͺȌ‡‰ƒŽ‹†ǡƒ” Šͳͻ͹ͺ Ǧ”‹‹ƒŽ —•–‹ ‡ –ǡͳͺǤǤǤȚ͵ͲͲ͸ Ǧ”‹‹ƒŽ —•–‹ ‡ –Žƒˆ‘”–Š‡‹•–”‹ –‘ˆ‘‡ –‹ —–ǡ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ –†Ǥ—• ‘—”–•Ǥ‰‘˜Ȁ ”‹‹ƒŽǦŒ—•–‹ ‡Ǧƒ –Ǧ‹ˆ‘ȋŽƒ•–˜‹•‹–‡† ‡„”—ƒ”›ʹ͸ǡʹͲͳ͸Ȍ Ǧ ”‹‹ƒŽ ‘†‡ ‘ˆ –Š‡ ‡’—„Ž‹  ‘ˆ Ž„ƒ‹ƒǡ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘Ž‹‡Ǥ‘”‰ȋŽƒ•–˜‹•‹–‡† ƒ—ƒ”›ʹ͸ǡʹͲͳ͸Ȍ Ǧ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ‘ˆ ‘•‹ƒ ƒ† ‡”œ‡‰‘˜‹ƒ ȋ ‡†‡”ƒ–‹‘‘ˆ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ǡ ‡’—„Ž‹ƒ ”’•ƒ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ǡ ‹•–”‹ – ” ‘ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡‘†‡ȌǡŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘Ž‹‡Ǥ‘”‰ȋŽƒ•–˜‹•‹–‡† ƒ—ƒ”›ʹ͸ǡʹͲͳ͸Ȍ Ǧ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡‘ˆ‘•‘˜‘ǡŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘Ž‹‡Ǥ‘”‰ȋŽƒ•–˜‹•‹–‡† ƒ—ƒ”›ʹ͸ǡ ʹͲͳ͸Ȍ Ǧ”‹‹ƒŽ”‘ ‡†—”‡‘†‡‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆƒ ‡†‘‹ƒǡŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘Ž‹‡Ǥ‘”‰ȋŽƒ•– ˜‹•‹–‡† ƒ—ƒ”›ʹ͸ǡʹͲͳ͸Ȍ Ǧ ”‹‹ƒŽ ”‘ ‡†—”‡ ‘†‡ ‘ˆ –Š‡ ‡’—„Ž‹  ‘ˆ ‡”„‹ƒ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŽ‡‰‹•Žƒ–‹‘Ž‹‡Ǥ‘”‰ȋŽƒ•– ˜‹•‹–‡† ƒ—ƒ”›ʹ͸ǡʹͲͳ͸Ȍ Ǧ  ‘”†ƒǡ‘—–”›‡’‘”–‘–Š‡–ƒ–‡‘ˆ–Š‡ †‡’‡†‡ ‡‘ˆ–Š‡ —†‹ ‹ƒ”›‹Ž„ƒ‹ƒǡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ˆ‘”‡ —”‹–›ƒ†‘‘’‡”ƒ–‹‘‹—”‘’‡Ȁˆˆ‹ ‡ˆ‘”‡‘ ”ƒ–‹  •–‹–—–‹‘•ƒ† —ƒ‹‰Š–•ȋ Ȍǡƒ›ʹͲͲͻ Ǧˆˆ‡ –‹˜‡‡ˆ‡ ‡‹”‹‹ƒŽ”‘ ‡‡†‹‰•‹–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆƒ ‡†‘‹ƒǡ ‘—†ƒ–‹‘’‡ ‘ ‹‡–›Ȃƒ ‡†‘‹ƒǡ‘’Œ‡ǡ —‡ʹͲͳͶ Ǧ—”‘’‡ƒ‘˜‡–‹‘ˆ‘” —ƒ‹‰Š–•ƒ† —†ƒ‡–ƒŽ ”‡‡†‘•ǡ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡ Š”Ǥ ‘‡Ǥ‹–Ȁ‘ —‡–•Ȁ‘˜‡–‹‘̴ Ǥ’†ˆȋŽƒ•–˜‹•‹–‡† ƒ—ƒ”›ʹʹǡʹͲͳ͸Ȍ Ǧ —†ƒ‡–ƒŽ ‹˜‹Ž ƒ† ’‘Ž‹–‹ ƒŽ ”‹‰Š–• ƒ† Ž‹„‡”–‹‡•ǡ ƒŽ›•‹• ‘ˆ –”‹ƒŽ• ‘‹–‘”‡† ˆ‘” –Š‡ ’‡”‹‘†‘ˆͲͳǤͲͻǤʹͲͳ͵–Š”‘—‰Š͵ͲǤͲ͸ǤʹͲͳͶǡ‘’Œ‡ǡ —Ž›ʹͲͳͶ Ǧ  –‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‹ ‹’Ž‡•‘‘†— –ˆ‘”–Š‡‡‰ƒŽ”‘ˆ‡••‹‘ǡ†‘’–‡†‘ʹͺƒ›ʹͲͳͳ „›–Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽƒ”••‘ ‹ƒ–‹‘ Ǧ –ƒ†ƒ”†•ˆ‘”–Š‡ †‡’‡†‡ ‡‘ˆ–Š‡‡‰ƒŽ’”‘ˆ‡••‹‘ǡ†‘’–‡†ͳͻͻͲ •–”— –‹‘ ‘Ǥ ͲʹȀʹͲͳͶ ‘ ”‘ ‡†—”‡• ˆ‘” ‘’‡•ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡ˆ‡ ‡ ƒ– —„Ž‹  š’‡†‹–—”‡•ǡ–”›‹–‘ˆ‘” ‡ͷ–ŠʹͲͳͶ Ǧ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”‹ ‹’Ž‡•‘ –Š‡ †‡’‡†‡ ‡ ƒ†  ‘—–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ —†‰‡•ǡ ƒ™›‡”• ƒ† ”‘•‡ —–‘”•ǡ”ƒ –‹–‹‘‡”• —‹†‡‘Ǥͳǡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘‹••‹‘‘ˆ —”‹•–•ǡ ‡‡˜ƒǡʹͲͲ͹ Ǧ ‘‹–”†‡”‘ͳʹͺͶȀ͵‘ˆ–Š‡‹‹•–”›‘ˆ —•–‹ ‡ƒ†‘ʹͳʹ‘ˆ–Š‡••‘ ‹ƒ–‹‘–Š‡ ˆ‡‡•ˆ‘”–Š‡”‡—‡”ƒ–‹‘‘ˆŽƒ™›‡”•’”‘˜‹†‹‰Ž‡‰ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ǡƒ›ͳ͸ǡʹͲͲͷ Ǧ ‘•‘˜‘ —†‹ ‹ƒŽ ‘—•‡Žǡ †‹‹•–”ƒ–‹˜‡ •–”— –‹‘ ‘ ”‘ ‡†—”‡•ƒ† ‡‹‰Š– ‘’‡•ƒ–‹‘‘ˆšǦ‘ˆˆ‹ ‹‘‡ˆ‡•‡‘—•‡Ž•ǡ 

88 HELSINKI COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS IN REPUBLIKA SRPSKA

 Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‰ŒǦ•Ǥ‘”‰Ȁ”‡’‘•‹–‘”›Ȁ†‘ •Ȁ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡Ǧ •–”— –‹‘Ǧ‘Ǧ’”‘ ‡†—”‡•Ǧƒ†Ǧ ‘’‡•ƒ–‹‘ǦŠ‡‹‰Š–Ǧ̴͵ʹͻͳͷͶǤ’†ˆ Ǧƒ™‘–Š‡ ‘—”–•‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ‘•‘˜‘ǡ”–‹ Ž‡•ͶǦͺǡƒ†‘’–‡†ǡ —Ž›ʹͶǡʹͲͳͲ Ǧ—ƒŽ‹–›ƒ† ‡••‹„Ž‡‡‰ƒŽ‹†‹”ƒ‹‡”‘Œ‡ –ǡƒ•‡Ž‹‡••‡••‡–‡’‘”–ȋ –‘„‡” ʹͲͳͶȌ Ǧ‡ ‘‡†ƒ–‹‘‘ǤȋʹͲͲͲȌʹͳ‘ˆ–Š‡‘‹––‡‡‘ˆ‹‹•–‡”•–‘‡„‡”–ƒ–‡•‘–Š‡ ˆ”‡‡†‘‘ˆ‡š‡” ‹•‡‘ˆ–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘‘ˆŽƒ™›‡”ǡ†‘’–‡†„›–Š‡‘‹––‡‡‘ˆ‹‹•–‡”•‘ ʹͷ–Š –‘„‡”ʹͲͲͲƒ––Š‡͹ʹ͹–Š‡‡–‹‰‘ˆ–Š‡‹‹•–‡”•ǯ‡’—–‹‡• Ǧ‡’‘”–‘‡‰ƒŽ‹†‹Ž„ƒ‹ƒǡ‹”ƒƒ‡‰ƒŽ‹†‘ ‹‡–›ȋȌǡʹͲͳʹ ǦŠ‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘˜‡ƒ–‘‹˜‹Žƒ†‘Ž‹–‹ ƒŽ‹‰Š–•ȋ”–‹ Ž‡ͳͶȌǡ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘Š Š”Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹–‡”‡•–Ȁ’ƒ‰‡•Ȁ ’”Ǥƒ•’š ǦŠ‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆŽ„ƒ‹ƒǡƒ†‘’–‡†‹‘˜‡„‡”ʹͺǡͳͻͻͺ ǦŠ‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ‘•‘˜‘ ǦŠ‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ‡’—„Ž‹ ‘ˆƒ ‡†‘‹ƒ ǦŠ‡‘•–‹–—–‹‘‘ˆ–Š‡‡’—„Ž‹ ‘ˆ‡”„‹ƒ Ǧ Š‡ƒ–‹  ˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ‘ˆ —Ž‡ ‘ˆ ƒ™ǡ —†‹ ‹ƒŽ ‡ˆ‘” ƒ† ‹‰Š– ƒ‰ƒ‹•– ‘””—’–‹‘ ƒ† ”‰ƒ‹œ‡†”‹‡‹–Š‡‡•–‡”ƒŽƒ•Ȃ‘–͵ǡ‡”˜‹ ‡‘–”ƒ –‡ˆǤ‘ʹͲͳͲȀʹͷ͸͸͵ͺǡ ‹ƒŽƒ‹‡’‘”–ǡ‘•‘”–‹—ǣ‡”‡• Š‘–Ȁ ƒ‰‘•ǡ‡ ‡„‡”ʹͲͳʹ Ǧ  —‰‘Ž•ƒ˜ǡ”‘’‘•ƒŽ•ˆ‘” ’”‘˜‹‰—””‡–šǦ‘ˆˆ‹ ‹‘›•–‡ǡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ˆ‘” ‡ —”‹–›ƒ†‘‘’‡”ƒ–‹‘‹—”‘’‡ǡʹͲͳͷ Ǧƒ•‹ ”‹ ‹’Ž‡•‘‘Ž‡‘ˆƒ™›‡”•ǡʹ͹—‰—•––‘͹‡’–‡„‡” ͳͻͻͲǡ ǤǤ ‘ Ǥ Ȁ ǤͳͶͶȀʹͺȀ‡˜Ǥͳƒ–ͳͳͺȋͳͻͻͲȌ Ǧ ‹–‡† –ƒ–‡• ‘—”–•ǡ ”‹‹ƒŽ —•–‹ ‡  – —‹†‡Ž‹‡•ǡŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ—• ‘—”–•Ǥ‰‘˜Ȁ”—Ž‡•Ǧ ’‘Ž‹ ‹‡•ȀŒ—†‹ ‹ƒ”›Ǧ’‘Ž‹ ‹‡•Ȁ ”‹‹ƒŽǦŒ—•–‹ ‡Ǧƒ –Ǧ ŒƒǦ‰—‹†‡Ž‹‡•ȋŽƒ•– ˜‹•‹–‡† ‡„”—ƒ”› ʹ͸ǡ ʹͲͳ͸Ȍ      

  

89