HALLO WELS-EFERDING

Services und Anlaufstellen für neue Mitbürger in Ihrer Region. Mag. Dr. Michael Strugl, MBA Wirtschaftslandesrat

GEMEINSAM GESTALTEN WIR DIE ZUKUNFT

Um Oberösterreichs Spitzenplatz bei Wirtschafts­ wachstum und Innovationskraft zu halten, brauchen die Regionen kluge Köpfe.

Die Zukunft unserer heimischen Betriebe hängt in hohem Maße davon ab, ob auch weiterhin genügend gut aus- gebildete und motivierte Fachkräfte als Arbeit­nehmer ­verfügbar sind. Für die wirtschaftliche Entwicklung der Region Wels-Eferding ist es daher entscheidend, dass auch jene Fachkräfte, die aus anderen Ländern oder Bundesländern zuwandern oder nach einer Ausbildung in die Region zurückkehren, sich hier heimisch fühlen können. Voraussetzung dafür ist ein Willkommen, das in Betrieben, Behörden, Bildungs- und Freizeiteinrichtun- gen gleichermaßen gelebt wird. Damit dies Wirkung zeigt und talentierte und gut ausgebildete Menschen lang- fristig in der Region Wels-Eferding bleiben, müssen alle diese öffentlichen Institutionen zusammenarbeiten, und verschiedene Maßnahmen für eine wahrhafte Willkom- menskultur gemeinsam umsetzen.

Jene Menschen, mit denen Zu- und ­Rückwanderer in einer Gemeinde oder einem Betrieb zuerst in ­Berührung kommen, müssen über alle vorhandenen ­Willkommens-Angebote und -Services in der Region Wels-Eferding Bescheid wissen, um die Ankommenden umfassend informieren zu können. Alle diese Angebote finden Sie in dieser Broschüre zusammengefasst! HALLO ZUKUNFT!

Das Projekt „Willkommen Standort OÖ – Ein Service für Gemeinden und Unternehmen“ beschäftigt sich mit der Entwicklung einer strukturierten Willkommenskultur für Zu- und Rückwanderer in oberösterreichischen Gemeinden und Unternehmen. Die Regionalmanagement OÖ GmbH (RMOÖ) setzt dieses Projekt gemeinsam mit der OÖ Wirtschaftsagentur Business Upper Austria als Partner in allen OÖ Teilregionen um und bindet dabei regionale Akteure ein.

Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrer Gemeinde oder Ihrem Betrieb­ an unserem Projekt „Willkommen Standort OÖ“ teilnehmen! Mit dieser Servicebroschüre unterstützen wir Sie bei der Beratung von neu zugezogenen Bürgerinnen und Bürgern bzw. Mitarbei­ terinnen und Mitarbeitern. Gemeinsam stehen wir zu- und rückgewanderten Fach- und Schlüssel­kräften in der Region Wels-Eferding zur Seite! Ziel ist es, diesen Personen­ einen best­ möglichen Start und eine gute Perspektive­ zum Hierbleiben zu schaffen.

INHALTS- VERZEICHNIS

Ankommen in Oberösterreich 03 Behörden & Dokumente 04 Finanzielle ­Angelegenheiten 08 Arbeiten in ­der Region 10 Medizinische ­Versorgung 13 Wohnen in ­der Region 14 Familie & ­Kinderbetreuung 16 Schulen & Ausbildung ­in der Region 19 Mobilität 23 Sicherheit 23 Freizeit & Alltag 24 Sprachkurse Deutsch 26 Servicestellen für Internationale Fach- & Schlüsselkräfte 28 Informationsservice & Weiterbildung für Multiplikatoren 29

Willkommen Standort OÖ – Ein Service für Gemeinden und Unternehmen 33 Gemeindeämter im Überblick 35 02 03 ANKOMMEN IN OBERÖSTERREICH

Vor und nach der Ankunft in Oberösterreich sind (Mobil-)Telefon, Internet, TV, Radio etc. ­verschiedene Behördenwege und Anmeldungen erforderlich. Die Checkliste gibt einen Überblick über die wichtigsten Deutschkurs Schritte. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie auf ­ Mobilität www.willkommen-standortooe.at. Unterstützungsprogramme Checkliste: Integrationsvereinbarung für Drittstaatsangehörige­

Aufenthaltstitel Servicestellen für internationale Fach- und Schlüsselkräfte­ Meldezettel Arbeitsbezogene Beratung EWR-Bürgerbescheinigung Glaubensgemeinschaften Wohnen/Wohnungssuche/ Rechtsberatung­ Wohnen Haustiere Auto-Import (Normverbrauchsabgabe) Die Checkliste soll als Hilfestellung dienen, hat aber keinen Ummeldung Autokennzeichen Anspruch auf Vollständigkeit! Ummeldung Führerschein ­Eine umfassende und stets aktuelle Information bietet die Sozialversicherung Seite www.help.gv.at des Bundeskanzleramtes.

Hausarzt Erste Anlaufstelle für Neubürger ist das jeweilige Gemein- deamt ihres Wohnsitzes. Adressen und zuständige Personen E-card finden Sie im Anhang. Bankkonto Für Fach- und Führungskräfte gibt es maßgeschneiderte Jobsuche Beratung in Deutsch und Englisch beim Welcome2Upper Austria Service Center. Anerkennung von Abschlüssen Business Upper Austria – OÖ Wirtschaftsagentur GmbH Versicherung (Haushalt, Rechtsschutz, Haftpflicht etc.) Netzwerk Humanressourcen 4020 Linz, Hafenstraße 47-51 Familienbeihilfe/Kinderbetreuungsgeld Telefon: +43 (0) 732 79810-5198 Anmeldung Kinderbetreuung, Schule E-Mail: [email protected] www.come2upperaustria.com Anmeldung Elektrizität, Wasser, Gas Facebook: facebook.com/come2upperaustria 04 BEHÖRDEN & DOKUMENTE

Anmeldung des Wohnsitzes Zuständige Stelle: WELS und Meldezettel Magistrat der Stadt Wels Aufenthaltswesen Rathaus Nach dem österreichischen Meldegesetz müssen sich alle 4600 Wels, Stadtplatz 1 Personen, die in Österreich eine Wohnung neu beziehen oder Telefon: +43 (0) 7242 235-0 übersiedeln, innerhalb von drei Tagen vor oder nach dem E-Mail: [email protected] Umzug bei der Meldebehörde an- bzw. abmelden. Bei Miet- www.wels.at Politik-Service-Verwaltung Service A-Z wohnungen ist die Unterschrift des Unterkunftgebers am Aufenthaltwesen Meldezettel erforderlich. Nach erfolgter Anmeldung erhält man eine kostenlose Meldebestätigung über den Wohnsitz. WELS-LAND Bezirkshauptmannschaft Wels-Land 4602 Wels, Herrengasse 8 Zuständige Stelle: Telefon: +43 (0) 724 618-0 E-Mail: [email protected] Gemeindeamt am Wohnort, siehe Adressen im Anhang www.bh-wels-land.gv.at

EFERDING Weitere Informationen (Download Anmeldeformular): Bezirkshauptmannschaften Grieskirchen und Eferding 4710 Grieskirchen, Manglburg 14 www.help.gv.at Dokumente und Recht An-/Abmeldung Telefon: +43 (0) 7248 603-0 des Wohnsitzes Anmeldung E-Mail: [email protected] www.bh-gr-ef-ooe.gv.at

Anmeldebescheinigung für EWR-Bürger unter:

Anmeldebescheinigung für EWR-Bürger www.help.gv.at Home Leben in Österreich ­Aufenthalt in Österreich Aufenthalt EWR-Bürger und Schweizer Dokumentationen und Identitätsnachweise – Alle Bürger des Europäischen Wirtschaftsraumes – das EU-Bürger und Schweizer sind alle 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie Island, Norwegen, Liechtenstein und die Schweiz benötigen auf Grund ihrer Staatsbürgerschaft keine Aufenthaltsbe- willigung für Österreich. Allerdings sind sie verpflichtet, sich innerhalb von vier Monaten nach Ankunft bei der zuständi- gen Behörde anzumelden, sollte ein Aufenthalt von länger als drei Monaten geplant sein. 05

Aufenthaltstitel und Rot-Weiß-Rot-Karte Integrationsvereinbarung in OÖ

Drittstaatsangehörige sind Bürger, die weder zur Europäi- Die Integrationsvereinbarung dient der Integration recht­ schen Union (EU), noch zu sonstigen Staaten des Europäi- mäßig in Österreich niedergelassener Fremder (Personen, schen Wirtschaftsraumes (EWR) noch zur Schweiz gehören. die weder EU-Bürger noch sonstige EWR-Bürger noch Planen diese, länger als sechs Monate in Österreich zu Schweizer sind) und bezweckt den Erwerb von vertieften bleiben, benötigen sie einen Aufenthaltstitel. Grundsätzlich Kenntnissen der deutschen Sprache. Einfache Deutsch- sind Anträge für einen Aufenthaltstitel vor der Ankunft in kenntnisse zur elementaren Sprachverwendung werden Österreich bei der österreichischen Vertretungsbehörde im bereits vor der Zuwanderung für die Erteilung bestimmter Ausland (Konsulat, Botschaft) einzubringen. Erstaufenthaltstitel vorausgesetzt.

Erleichterte Einreise- und Aufenthaltsbedingungen gibt Die Integrationsvereinbarung setzt sich aus zwei aufein- es mittels der Rot-Weiß-Rot-Karte. Diese Karte wird für ander aufbauenden Modulen zusammen. Mit der Erteilung zwölf Monate ausgestellt und berechtigt zur befristeten bestimmter Aufenthaltstitel muss das Modul 1 innerhalb Niederlassung und zur Beschäftigung bei einem bestimm- von zwei Jahren erfüllt werden. Die Erfüllung von Modul 2 ist ten Arbeitgeber. Besonders Hochqualifizierte, Fachkräfte Voraussetzung für den Erhalt eines Daueraufenthaltsrechts in Mangelberufen, sonstige Schlüsselkräfte, ausländische sowie der Staatsbürgerschaft. Studienabsolventen einer österreichischen Hochschule und selbstständige Schlüsselkräfte können diese Karte erhalten. www.help.gv.at Home Leben in ­Österreich Die Blaue Karte ist EU-weit gültig. ­Aufenthalt in Österreich Aufenthalt Drittstaats­ angehörige Integrationsvereinbarung Zuständige Stelle: Beratung zum Thema Behörden und Dokumente: Vertretungsbehörde im Ausland unter www.bmeia.gv.at Botschaften & Konsulate WELS Büro für Frauen, Gleichbehandlung und Integration der Stadt Wels Weitere Informationen: 4600 Wels, Stadtplatz 55 Telefon: +43 (0) 7242 235-5052 oder 5053 www.help.gv.at Leben in Österreich Aufenthalt in E-Mail: [email protected] Österreich­ Aufenthaltstitel www.wels.gv.at/Politik-Service-Verwaltung ­Magistrat Direktion Geschäftsgruppe Direktion Büro für www.migration.gv.at Formen der Zuwanderung ­Frauen, Gleichbehandlung und Integration ­Dauerhafte Zuwanderung WELS und WELS-LAND Zur Deckung eines vorübergehenden zusätzlichen Arbeits- Migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ kräftebedarfs kann der Bundesminister für Arbeit, Soziales 4600 Wels, Roseggerstraße 10 und Konsumentenschutz ausländische Arbeitskräfte in Telefon: +43 (0) 7242 73880 oder 73879 einem bestimmten Wirtschaftszweig, in einer bestimmten E-Mail: [email protected] Berufsgruppe oder Region mit Verordnung zulassen. www.migrare.at

Den Antrag bringt der Arbeitgeber in der für den Arbeitsort EFERDING zuständigen regionalen Geschäftsstelle des Arbeitsmarkt­ Migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ services ein. Sprechtag Eferding (Montag) ÖGB (Österr. Gewerkschaftsbund) Eferding Ein neuer Reisepass, Personalausweis bzw. eine neue 4070 Eferding, Unterer Graben 5 Identitätskarte kann von ausländischen Bürgern entweder Telefon: +43 (0) 7272 59120 im Herkunftsland oder bei der jeweils zuständigen Vertre- E-Mail: [email protected] tungsbehörde wie z. B. Botschaft oder Konsulat in Österreich www.migrare.at beantragt werden. 06

EFERDING Sozialversicherung Gebietskrankenkasse Oberösterreich 4070 Eferding, Stadtplatz 31 Telefon: +43 (0) 5 7807-143900 E-Mail: [email protected] Das österreichische Sozialsystem sieht gesetzlich verpflicht- www.ooegkk.at ende Versicherungen für in Österreich wohnhafte Erwerbs- tätige vor. Diese dienen der finanziellen Absicherung im Falle von Krankheit, Unfall und Arbeitslosigkeit sowie der Zeit Kontakt für Selbstständige: nach dem Erwerbsleben. Es besteht die Option, zusätzliche private Versicherungen abzuschließen. Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, Landesstelle Oberösterreich Die gesetzliche Sozialversicherung für Beschäftigte umfasst 4010 Linz, Mozartstraße 41 eine Krankenversicherung, eine Unfallversicherung, eine Telefon: +43 (0) 5 0808–2024 Pensionsversicherung und eine Arbeitslosenversicherung. E-Mail: [email protected] Es gibt eine Reihe von Sozialversicherungsanstalten (z. B. www.svagw.at für bestimmte Berufsgruppen wie Ärzte und Rechtsanwälte), es besteht aber keine freie Wahl des Sozialversicherungs- trägers. Für Nichterwerbstätige und Selbstständige gelten besondere Regelungen.

Der jeweilige Arbeitgeber ist verpflichtet, seine Arbeitnehmer Führerschein vor Beginn der Beschäftigung bei der Sozialversicherungs- anstalt anzumelden. Der Beitrag wird monatlich vom Lohn bzw. Gehalt abgezogen. EWR-Führerscheine werden in Österreich anerkannt und müssen daher nicht umgeschrieben werden. Es besteht Die Beantragung einer Sozialversicherungsnummer, sowie jedoch die Möglichkeit, dies auf freiwilliger Basis zu tun. einer vorläufigen E-Card übernimmt gegebenenfalls der Arbeitgeber. Kinder und nicht-berufstätige Ehepartner bzw. Führerscheininhaber aus Nicht-EWR-Ländern müssen ihre Lebensgefährten können mitversichert werden. Lenkerberechtigung innerhalb von sechs Monaten auf einen österreichischen Führerschein umschreiben lassen. Mit Aus- Selbstständige Personen sind für die Anmeldung ihrer nahme von gewissen Ländern ist eine praktische Fahrprü- Versicherung, etwa bei der Sozialversicherungsanstalt der fung abzulegen. gewerblichen Wirtschaft, selbst zuständig. Zuständige Stelle: Kontakt für unselbstständig Erwerbstätige: Bezirkshauptmannschaften bzw. Landespolizeikommando WELS und WELS-LAND Gebietskrankenkasse Oberösterreich WELS 4600 Wels, Hans-Sachs-Straße 4 Polizeikommissariat Wels Telefon: +43 (0) 5 7807-373900 Bürgerservicestelle E-Mail: [email protected] 4600 Wels, Dragonerstraße 29 www.ooegkk.at Telefon: +43 (0) 59 133-47 5555 E-Mail: [email protected] WELS-LAND www.bmi.gv.at Dienststellen Oberösterreich Gebietskrankenkasse Oberösterreich Kundenservice Lambach WELS-LAND 4650 Lambach, Salzburger Straße 16 Bezirkshauptmannschaft Wels-Land Telefon: +43 (0) 5 78 07-203900 siehe Seite 04 E-Mail: [email protected] www.ooegkk.at 07

EFERDING Hinweis auf Normverbrauchsabgabe (NoVA): Diese wird Bezirkshauptmannschaften Grieskirchen und Eferding ­fällig, wenn ein Kraftfahrzeug in Österreich an Kunden Bürgerservicestelle Eferding geliefert oder zum ersten Mal zum Verkehr in Österreich 4070 Eferding, Stephan-Fadinger-Straße 4 zugelassen wird (wie bei Import bzw. Übersiedlung). Sie ist Telefon: +43 (0) 7248 603-0 eine einmalig beim zuständigen Finanzamt zu entrichtende E-Mail: [email protected] Steuer auf Personenkraftwagen, Kombinationskraftwagen www.bh-gr-ef.ooe.gv.at (einschließlich Klein- und Campingbussen) sowie Motor­ räder. www.help.gv.at Dokumente und Recht ­Führerschein Behördenwege Ausländischer Führerschein – www.bmf.gv.at Steuern Fahrzeuge Umschreibung­ Normverbrauchsabgabe­ www.oeamtc.at Recht Führerschein ­Führerschein-Recht Anmeldung Elektrizität, Wasser, ­ Gas, Internet, TV, Radio Autoimport, An- und Ummeldung

Bei Bezug einer Wohnung ist es erforderlich, Strom, Gas, Ausländische Nummernschilder dürfen maximal ein Monat Wasser und Fernwärme anzumelden, falls dies nicht vom in Österreich verwendet werden. Der Import des eigenen Bauträger oder vom Vermieter erledigt wird. Folgender Tarif- Autos nach Österreich bedarf mehrerer Schritte, wie Anmel- kalkulator unterstützt bei der Suche nach dem günstigsten dung bei der Versicherung, Entrichten der Normverbrauchs­ Strom- und Gasanbieter: abgabe an das Finanzamt etc. Grundsätzlich ist immer zu www.e-control.at Haushaltstarifkalkulator unterscheiden, ob das Fahrzeug ein Neu- oder Gebraucht- wagen ist und aus der EU, dem EWR-Raum oder einem Dritt- Für die Verwendung von Fernsehen, Radio und Computer staat kommt. Die dadurch entstehenden Unterschiede sowie und Tablets mit DVB-T-Stick oder TV-Karte oder Radio-Karte auch Verschiedenheiten aufgrund der Automarke erfordern sieht der österreichische Gesetzgeber das Entrichten einer eine individuelle Bearbeitung. monatlichen Gebühr vor.

GIS Gebühren Info Service GmbH Weitere Informationen: 1040 Wien, Operngasse 20 B Service-Hotline: +43 (0) 810 00 10 80 www.help.gv.at Freizeit und Straßenverkehr Kfz Telefon: +43 (0) 50 200 Eigenimport Allgemeines zum Eigenimport von Kfz E-Mail: [email protected] www.gis.at www.oeamtc.at Auto & 2Rad Autokauf-Ratgeber

Bei einer An- oder Ummeldung im Inland wendet man sich an die jeweiligen autorisierten Zulassungsstellen, zu finden unter Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs. www.vvo.at Quicklinks KFZ-Zulassungsstellen­ auskunft 08 FINANZIELLE ­ANGELEGENHEITEN

Bankkonto Arbeitnehmerveranlagung/ Einkommenssteuererklärung

Die Eröffnung eines Bankkontos an einem österreichi- schen Bankinstitut wird von den meisten Arbeitgebern und Arbeitnehmer können innerhalb von fünf Jahren steuermin- Behörden vorausgesetzt. Sie erfolgt unter Vorlage eines dernde Ausgaben beim zuständigen Finanzamt mittels einer gültigen Personalausweises, Führerscheins oder Reisepas- Arbeitnehmerveranlagung geltend machen. Dies kann auch ses. Grundsätzlich verfügen österreichische Banken über ein auf elektronischem Weg erfolgen. Dadurch stehen oftmals Online Banking Format, vereinzelt werden die Internetseiten wesentliche Steuerrückzahlungen durch das Finanzamt zu. auf Englisch angeboten. Für selbstständig erwerbstätige Personen und Arbeitnehmer Für den Abschluss eines Handyvertrags benötigt man eben- mit mehr als einem Einkommen ist eine Einkommenssteuer- falls ein österreichisches Bankkonto. erklärung verpflichtend zu machen.

Vergleich der verschiedenen Konditionen z. B. unter: www.ak-bankenrechner.at Weitere Informationen:

www.help.gv.at Steuern und Finanzen ­Arbeitnehmerveranlagung

www.help.gv.at Steuern und Finanzen ­Einkommensteuer Einkommensteuererklärung

www.bmf.gv.at Steuern Für Arbeitnehmer/innen und Pensionist/innen Arbeitnehmerveranlagung

Zuständige Stelle:

Wohnsitzfinanzamt siehe Seite 09 09

Familienbeihilfe Kinderbetreuungsgeld

In Österreich wird Familien mit Kindern bis zum maximal In Österreich bekommen Eltern, die Familienbeihilfe be- 24. Lebensjahr ein monatlicher finanzieller Zuschuss in ziehen, ihren Lebensmittelpunkt in Österreich und mit Form der Familienbeihilfe gewährt. Der Antrag muss beim dem Kind einen gemeinsamen Hauptwohnsitz haben, ein zuständigen Wohnsitz-Finanzamt selbst gestellt werden. Kinderbetreuungsgeld. Weitere Voraussetzungen sind die Durchführung der Mutter-Kinder-Pass-Untersuchungen und die Einhaltung einer gewissen Zuverdienstgrenze pro Zuständige Stelle: Kalenderjahr.

Wohnsitz-Finanzamt Der Anspruch auf Kinderbetreuungsgeld besteht grundsätz- lich ab Geburt des Kindes im Anschluss an einen etwaigen WELS und WELS-LAND Bezug von Wochengeld. Es stehen mehrere Varianten und Finanzamt für Wels-Grieskirchen Laufzeiten des Bezugs zur Auswahl. Das Kinderbetreuungs- 4601 Wels, Dragonerstraße 31 geld muss aktiv bei der zuständigen Gebietskrankenkasse Telefon: +43 (0) 7242 498-532 oder 050 233 233 beantragt werden. ­(Privatpersonen) oder 050 233 333 (Unternehmen) www.bmf.gv.at WELS und WELS-LAND Gebietskrankenkasse Oberösterreich EFERDING siehe Seite 06 Finanzamt Grieskirchen Sprechtag jeden 1. Dienstag im Monat WELS-LAND am Stadtamt Eferding Gebietskrankenkasse Oberösterreich 4070 Eferding, Stadtplatz 31/2/2.08 siehe Seite 06 Telefon: +43 (0) 7272 55 55-0 oder 050 233 233 ­(Privatpersonen) oder 050 233 333 (Unternehmen) EFERDING www.bmf.gv.at Gebietskrankenkasse Oberösterreich siehe Seite 06 Weitere Informationen: Weitere Informationen: www.help.gv.at Familie und Partnerschaft Geburt eines Kindes Beruf und Finanzielles Familienbeihilfe www.help.gv.at Familie und Partnerschaft Geburt eines Kindes Beruf und Finanzielles ­Kinderbetreuungsgeld

www.bmfj.gv.at Familie Finanzielle Unterstützungen Kinderbetreuungsgeld 10 ARBEITEN IN ­DER REGION

EFERDING Zugang zum Arbeitsmarkt AMS Arbeitsmarktservice Eferding 4070 Eferding, Kirchenplatz 4 Telefon: +43 (0) 7272 2202-0 E-Mail: [email protected] Um in Österreich einer legalen Arbeit nachgehen zu können, www.ams.at/ooe müssen verschiedene rechtliche Voraussetzungen erfüllt werden. Zuwanderer benötigen zur Aufnahme einer Be- schäftigung grundsätzlich eine Arbeitsgenehmigung nach EURES dem Ausländerbeschäftigungsgesetz (AusIBG). Es gibt je- Das europäische Portal zur beruflichen Mobilität: doch eine Reihe von Ausnahmen, über die Sie sich am besten 00800 4080 4080 (nur vom Festnetz aus und gebührenfrei) beim Arbeitsmarktservice (AMS) informieren. Zudem gibt es auch einige ausgestellte Aufenthaltstitel, mit denen man Ihre Fragen werden auf Deutsch, Englisch oder Französisch ohne weitere Bewilligung in Österreich arbeiten darf. beantwortet

www.ec.europa.eu EURES

Jobsuche Mentoring- und Arbeitssuchende, die in Österreich wohnhaft sind, können Unterstützungs­programme die Dienste des Arbeitsmarktservice (AMS) in Anspruch nehmen. Das öffentliche Dienstleistungsunternehmen mit dem Auftrag, Arbeitskräfte auf offene Stellen zu vermitteln, unterstützt Arbeitssuchende auch durch Beratung und Das Projekt „Mentoring für MigrantInnen“ ist eine gemein- Information sowie durch Förderung von Qualifizierungsmaß- same Initiative des Österreichischen Integrationsfonds, der nahmen. Wirtschaftskammer Österreich und des Arbeitsmarktservice.

Zudem ist das AMS auch am europäischen Job-Netzwerk Ziel ist es, erfahrene Persönlichkeiten des Wirtschaftslebens EURES (European Employment Services) beteiligt. Dieses – „Mentoren“ – und Personen mit Migrationshintergrund – Kooperationsnetzwerk hat sich zum Ziel gesetzt, zum einen „Mentees“ – zusammenzubringen und sie bei der Integration Arbeitnehmer europaweit bei der Jobsuche zu unterstützen in den österreichischen Arbeitsmarkt zu unterstützen. Inte- und zum anderen Arbeitgeber bei der Suche nach geeigne- ressierte Mentees wenden sich an das Arbeitsmarktservice ten Arbeitskräften behilflich zu sein. oder den Österreichischen Integrationsfonds.

Auch im Internet und in Printmedien werden zahlreiche Jobs Integrationszentrum Oberösterreich über private Jobportale angeboten. des Österreichischen Integrationsfonds 4020 Linz, Weingartshofstraße 25 Telefon: +43 (0) 732/78 70 43 Zuständige Stelle: E-Mail: [email protected] www.integrationsfonds.at Themen Weiterbildung Arbeitsmarktservice am Wohnort Mentoring

WELS und WELS-LAND Kontakt Arbeitsmarktservice siehe Punkt „Jobsuche“­ AMS Arbeitsmarktservice Wels Seite 10 4600 Wels, Salzburger Straße 23 Telefon: +43 (0) 7242 619-0 E-Mail: [email protected] www.ams.at/ooe 11

Buddy Network Pro Weitere Informationen über die Wirtschaftskammer: www.wko.at Service Bildung und Lehre Lehre Lehrabschlussprüfung Anerkennungen von Prüfungen und Zeugnissen Um internationalen Mitarbeitern den Einstieg in den neuen Job und das neue Leben zu erleichtern, gibt es im Welco- me2Upper Austria Service Center verschiedene Aktivitä- ten. Eines davon ist das Kumpelnetzwerk Buddy Network Pro. Das Programm unterstützt internationale Fach- und Führungskräfte beim Ankommen, Einleben und Kontakte Arbeitsbezogene Beratung knüpfen. Die bessere soziale Integration soll dazu beitragen, dass sogenannte „Internationals“ längerfristig in Oberöster- reich bleiben. Das Arbeitsmarktservice (AMS) bietet ein Beratungsservice für verschiedenste Fragen zu Arbeitsplatz und Arbeitssuche an. www.come2upperaustria.com ENJOY ­Buddy-Network-pro Arbeitsrechtliche Beratung über Arbeits- und Kollektivverträge leistet die Arbeiterkammer OÖ.

„Migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ“ bietet eine kostenlo- se, mehrsprachige Unterstützung für Arbeitssuchende bei der Beschaffung und beim Ausfüllen von AMS-relevanten Unterla- Anerkennung von Abschlüssen gen wie Arbeitsbescheinigung, Einkommensnachweis etc. und Übersetzungen dazu. Über Gesetze und Richtlinien, die vom AMS zu administrieren sind, wie Ausländerbeschäftigungs- Bei der Suche nach einem Job ist vorab zu klären, ob die gesetz und Arbeitslosenversicherungsgesetz wird eingehend im Heimatland angeeigneten Qualifikationen in Österreich informiert. anerkannt werden. Oftmals ist es vorteilhaft, erworbene Zertifikate in die deutsche oder englische Sprache überset- WELS zen zu lassen. AMS siehe Seite 10 Bei Fragen hinsichtlich der Notwendigkeit und Durchführung der Nostrifizierung von im Ausland erworbenen Qualifi- Arbeiterkammer Wels kationen bietet „Migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ“ 4600 Wels, Roseggerstraße 8 Unterstützung. Die Beratung bezüglich Nostrifizierung und Telefon: +43 (0) 50 6906 5318 Anerkennung von Abschlüssen und Ausbildungen aus dem E-Mail: [email protected] Ausland findet ausschließlich in Linz statt. Migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ Anerkennungsstelle für im Ausland siehe Seite 05 erworbene Qualifikationen (AST, Migrare) 4020 Linz, Humboldtstraße 49, 1. Stock EFERDING Beratung nur nach Terminvereinbarung! AMS Telefon: +43 (0) 732 93 16 03-0 siehe Seite 10 E-Mail: [email protected] www.migrare.at Kompetenzangebote AST Anlaufstelle Arbeiterkammer Eferding 4070 Eferding, Unterer Graben 5 Je nach Ausbildung/Fachrichtung muss man sich an das Telefon: + 43 (0) 50 6906 4211 jeweilige Ministerium, Wirtschaftskammer etc. wenden, E-Mail: [email protected] darüber gibt es das Anerkennungs-ABC www.integrationsfonds.at Themen Publikationen Migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ Anerkennungs-Abc siehe Seite 05 www.berufsanerkennung.at 12 13 MEDIZINISCHE ­VERSORGUNG

Hausarztsystem E-Card

In Österreich geht man bei gesundheitlichen Problemen Wie im Kapitel „Behörden und Dokumente“ bereits zuerst zum Hausarzt. Dieser schreibt bei Bedarf eine Über- erläutert, wird von dem jeweiligen Sozialversicherungsträger weisung für einen Facharzt, welcher über eine Ausbildung in gegen eine geringe Gebühr eine E-Card ausgestellt. Diese einer bestimmten medizinischen Fachrichtung z. B. Augen- ist gemeinsam mit einem gültigen Lichtbildausweis bei heilkunde verfügt. jedem Arzt- und Krankenhausbesuch vorzuweisen. Sinn- gemäß könnte man sie auch als Sozialversicherungskarte Bei der Wahl von Ärzten ist zu beachten, ob sie Verträge mit bezeichnen.­ Krankenkassen haben oder Wahlärzte sind. Bei letzteren muss man selbst bezahlen und bekommt Teile des Betrags Oberösterreichische Gebietskrankenkasse von der Krankenkasse zurück erstattet. WELS und WELS-LAND Bei einem medizinischen Notfall oder außerhalb der Ordina- siehe Seite 06 tionszeiten des Hausarztes kann man sich an die Unfallam- bulanz bzw. die Notfallambulanz des nächsten Krankenhau- EFERDING ses wenden. siehe Seite 06

Unter www.gesund-in-ooe.at oder www.arztsuche.aekooe.at www.help.gv.at Begriffslexikon e-card sind alle Haus- und Fachärzte in Oberösterreich nach Fach- richtung, Krankenkasse, Sprachkenntnissen etc. abrufbar. www.chipkarte.at

Bei Krankheit muss der Arbeitgeber sofort informiert ­werden, wobei die Arbeitsunfähigkeit vom Arzt in Form einer Krankmeldung bestätigt werden muss.

Versicherungspflicht

Um das österreichische Gesundheitssystem nützen zu können, ist es Voraussetzung bei einem österreichischen Sozialversicherungsträger versichert zu sein. In Österreich gibt es verschiedene Sozialversicherungsträger. Beim Fehlen einer Sozialversicherung sind alle Kosten persönlich zu ­tragen. Eine private Zusatzversicherung ist möglich, aber nicht zwingend erforderlich. 14 WOHNEN IN ­DER REGION

Es gibt eine Menge an Möglichkeiten, für sich und seine Familie eine Unterkunft zu finden: Die Gemeinde kann hier Nach dem Einzug Erstauskunft bieten.

Nach Bezug einer Wohnung ist die Anmeldung von ­Elektrizität, Wasser, Gas, Telefon, Internet, TV und Radio zu beachten, wie im Kapitel „Behörden und Dokumente“ ange- Wohnungssuche führt. Ebenso ist der Abschluss einer Haushaltsversicherung empfehlenswert.

Auf diversen Online-Plattformen und in Zeitungen kann man passende Wohnungen finden. Bei der Miete oder dem Kauf von Privatwohnungen fallen keine Provisionen an, allerdings fehlt in diesem Fall die professionelle Betreuung. Immobi- lienmakler verlangen zwar eine Provision, bieten aber ein Rechtsberatung Wohnen komplettes Beratungspaket von Besichtigungsterminen über Mietvertragsabschlüsse bis zur Schlüsselabgabe. Sie sind ein unabhängiges Bindeglied zwischen Vermietern und Bei Unklarheiten und Unsicherheiten hinsichtlich der Mietern. Rechtsmäßigkeit von Mietverträgen und dergleichen bieten Beratungseinrichtungen Abhilfe. Eine Erstberatung ist in der Regel kostenlos, eine ausführliche Beratung ist mit einer Gemeinnützige Wohnbauträger: kostenpflichtigen Mitgliedschaft verbunden. Auch die Arbei- terkammer bietet Rechtsberatung zum Thema Wohnen an. Gemeinnützige Wohnbauträger errichten, sanieren und verwalten im Auftrag der öffentlichen Hand Wohnungen AK-Konsumenten-Hotline: +43 50 6906 2 und stellen diese der Bevölkerung ohne Gewinnabsicht zur [email protected] Verfügung. In Oberösterreich gibt es rund 30 gemeinnützige Wohnbauträger, die beim Österreichischen Verband gemein- nütziger Bauvereinigungen aufgelistet sind. Eine Vormer- Weitere Informationen: kung für den jeweiligen Wohnort ist direkt bei den Wohnbau- trägern vorzunehmen bzw. in den meisten Fällen auch am www.konsument.at Beratungsangebot jeweiligen Gemeindeamt möglich.

www.gbv.at Mitglied Bundesland

www.wohnblog.at Links Bauträger OÖ

Gemeindewohnungen:

Viele Städte und Gemeinden stellen günstige Wohnungen zur Verfügung. Die Voraussetzungen, um sich vormerken zu lassen, variieren aber stark. Informationen darüber erhalten Sie beim jeweiligen Gemeindeamt bzw. Magistrat.

Gegebenenfalls geben auch lokale Tourismusbüros ­Auskünfte über temporäre Wohnmöglichkeiten. 15

Wohnbeihilfe Abfallentsorgung

Die Wohnbeihilfe ist eine Förderung, die monatlich in Form Mülltrennung ist in Oberösterreich aus Umweltschutzgrün- nicht rückzahlbarer Zuschüsse jeweils auf Dauer eines den ein großes Anliegen. In fast allen Gemeinden werden Jahres ausbezahlt wird und der Minderung des Wohnungs- Glas, Altpapier, Metall, Kunststoff, Biomüll und Restmüll aufwandes dient. Insbesondere Menschen mit niedrigen ­getrennt gesammelt. Weitere Informationen sind am Einkommen, kinderreichen Familien, Studierenden und ­jeweiligen Gemeindeamt zu erfragen. Lehrlingen, Alleinverdienern sowie Pensionisten soll damit ein leistbares Wohnen ermöglicht werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.altstoffsammelzentrum.at Einen Antrag auf Wohnbeihilfe können nur österreichische Staatsbürger oder „EWR-Bürger“ stellen.

Bei Nicht-EWR-Bürgern ist die Gewährung der Wohnbeihilfe an gewisse Voraussetzungen gebunden. www.land-oberoesterreich.gv.at Service ­Serviceangebote Förderungen Bauen und Wohnen Wohnbeihilfe

Formulare und Antragstellung am jeweiligen Gemeindeamt sowie beim Amt der Oö. Landesregierung: Amt der Oö. Landesregierung Direktion Soziales und Gesundheit Abteilung Wohnbauförderung 4021 Linz, Bahnhofplatz 1 Telefon: +43 (0) 732 77 20-141 40 E-Mail: [email protected] www.land-oberoesterreich.gv.at/wohnbeihilfe 16 FAMILIE & ­KINDERBETREUUNG

Für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf gibt es – je nach Alter des Kindes – unterschiedliche Angebote. Grundsätzlich Krabbelstube ist die Wohnsitzgemeinde zuständig.

Krabbelstuben sind Kinderbetreuungseinrichtungen für Kinder im Alter von ein bis drei Jahren. Plätze in diesen Ein- richtungen können nur von Kindern in Anspruch genommen Kinderbetreuung bis zum Schuleintritt werden deren Eltern berufstätig sind.

Ansprechstelle: jeweiliges Gemeindeamt bzw. Magistrat der Die frühzeitige Förderung der Kinder und die ­Unterstützung Stadt Wels. Zusätzlich gibt es private Initiativen und betrieb- von Eltern bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf liche Kindergärten. ­stehen im Vordergrund der Betreuungseinrichtungen.

Grundsätzlich unterscheidet man bei Kinderbetreuungs- stätten je nach Alter Krabbelstuben und Kinderkrippen (bis zu drei Jahren) und Kindergärten (Kinder von drei bis sechs Jahren). Tagesmütter und Tagesväter

Die Anmeldung für einen öffentlichen Kinderbetreuungs- platz erfolgt über die Gemeinde. Der Besuch eines Kinder­ Tagesmütter und -väter bieten eine individuelle Kinder­ gartens ist ein Jahr vor Schulbeginn verpflichtend. In betreuung in ihrem Zuhause an. Für viele Familien bietet mehrsprachigen Einrichtungen ist oftmals mit längeren dies eine gute Möglichkeit, Familie und Beruf zu vereinbaren, Wartezeiten zu rechnen. vor allem im Säuglings- und Kleinkinderalter oder zur Über- brückung von Betreuungslücken. Der Kinderbetreuungsatlas der Arbeiterkammer OÖ bietet einen Überblick über institutionelle Betreuung in Oberöster- WELS und WELS-LAND reich für Kinder unter drei Jahren bzw. für Vorschulkinder: Verein Tagesmütter Wels 4600 Wels, Martin-Luther-Platz 1 www.arbeiterkammer.at Oberösterreich ­Publikationen Telefon: +43 (0) 7242 617 05-0 Beruf und Familie E-Mail: [email protected] www.tagesmuetter-ooe.org Netzwerk Tagesmütter ­Tagesmütter Wels

EFERDING Verein Tagesmütter, -väter Grieskirchen-Eferding 4722 Peuerbach, Roßanger 5 Telefon: +43 (0) 7276 3740 0 E-Mail: [email protected] www.tagesmuetter-ooe.org Netzwerk Tagesmütter ­Tagesmütter Grieskirchen-Eferding

OÖ Tagesmütterverband 4600 Wels, Martin-Luther-Platz 1 Telefon: jeweils aktuelle Telefonnummer siehe Homepage E-Mail: [email protected] www.tagesmuetter-ooe.org 17

Horte und Nachmittagsbetreuung OÖ Familiencard

Für Schulkinder besteht die Möglichkeit, eine Betreuung in Die OÖ Familienkarte ist eine kostenlose Vorteilskarte, die Horten oder in Form einer Nachmittagsbetreuung direkt an allen oberösterreichischen Familien mit mindestens einem der Schule in Anspruch zu nehmen. Kind Preisnachlässe bis zu 50 % bei den 1.700 Partnerbe- trieben in verschiedenen Branchen bringt. Vorteile bietet sie Die Hortplätze werden von den Gemeinden oder Städten ver- auch beim Reisen mit ÖBB und Westbahn. Weitere Informati- geben, die Nachmittagsbetreuungsplätze von den jeweiligen onen und Auskünfte entnehmen Sie dem Internet. Schulen. Antragsformulare erhalten Sie bei den Gemeindeämtern und Magistraten, den Bezirkshauptmannschaften und beim Familienreferat im Amt der Oö. Landesregierung.

Amt der Oö. Landesregierung, Familienreferat Englischsprachige Kinder­- 4021 Linz, Bahnhofplatz 1 betreuungseinrichtungen in Linz Telefon: +43 (0) 732 7720-11550 und 16263 E-Mail: [email protected] www.familienkarte.at Familienkarte Onlineantrag

Englische Spielschule Linz 4020 Linz, Spittelwiese 15 Telefon: +43 (0) 732 77 58 55 E-Mail: [email protected] www.playschool.at

Kindergarten Poschacherstraße 4020 Linz, Poschacherstraße 26 Telefon: + 43 (0) 732 60 05 24 E-Mail: [email protected] portal.linz.gv.at BürgerInnen-Service Service A – Z Kinder, Jugendliche und Familie ­Kindergärten der Stadt Linz Adressverzeichnis der Kindergärten ­Kindergarten Poschacherstraße

Weitere Informationen zu Kinderbetreuung: www.help.gv.at Familie und Partnerschaft Kinderbe- treuung Formen der Kinderbetreuung www.land-oberoesterreich.gv.at Themen Bildung und Forschung Kinderbetreuung 18 19 SCHULEN & AUSBILDUNG ­IN DER REGION

Das österreichische Schul- und Ausbildungssystem

Für alle Kinder, die sich in Österreich aufhalten, besteht letzten (neunten) Schuljahr am Tag vor Beginn der Sommer­ die allgemeine Schulpflicht. Sie beginnt mit dem auf die ferien. Kinder können auch zum häuslichen Unterricht vom Vollendung des 6. Lebensjahres folgenden 1. September Regelunterreicht abgemeldet und privat einzeln oder in und dauert neun Schuljahre. Die Schulpflicht endet in ihrem organisierten Gruppen unterrichtet werden.

Pädagogische Universität Kolleg Fachhochschule Hochschule

Reife-/ Reifeprüfung Diplomprüfung Berufsreifeprüfung nach Berufspraxis SCHULJAHRE LEBENSJAHRE

13 19 Berufslehre 12 und Berufs- 18 Allgemein bildende Berufsbildende schule 11 Berufs- 17 höhere Schule höhere Schule (Duales System) Oberstufenreal-­ bildende 10 16 gymnasium mittlere Schule 9 Polytechnische Schule 15

8 14 Allgemein bildende höhere Schule 7 13 Neue Mittelschule 6 Hauptschule 12 Sonderschule 5 11

4 10

3 Volksschule 9 (inkl. Sonderschule) 2 8

1 7

Vorschulstufe 6

Schulpflicht Quelle: Sprachportal Integrationsfonds Österreich 20

Ausbildungspflicht: Schulen in der Region In Österreich gibt es seit 2016 die Ausbildungspflicht. Sie soll frühzeitige Ausbildungs- und Bildungsabbrüche vermeiden. Weniger frühzeitige (Aus-)Bildungsabbrüche erhöhen in wei- terer Folge das Ausbildungsniveau junger Menschen, was zu Die Anmeldung „Schuleinschreibung“ der Kinder für die einer besseren Integration in Arbeitsmarkt und Gesellschaft Pflichtschulen erfolgt bei der jeweiligen Sprengelschule. führt. Die Ausbildungspflicht schließt an die allgemeine Weiterführende Schulen sind frei wählbar. Ein Überblick Schulpflicht an, bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres. über sämtliche schulische Einrichtungen in Oberösterreich ist ­unter www.landesschulrat.at und www.edugroup.at Eine detaillierte grafische Darstellung auch in verschiedenen Bildung Schulführer Oberösterreich abrufbar. Sprachen findet man unter Gegebenenfalls bieten die jeweiligen Bildungsregionen www.bildungssystem.at weitere Details.

In Österreich haben Kinder in einem Schuljahr rund Bildungsstandards: 13 ­Wochen Schulferien, daher sind Eltern dazu angehalten, sich rechtzeitig um Kinderbetreuung in den Ferienzeiten zu Die Bildungssysteme von verschiedenen Ländern sind un- kümmern. Diese sind unter www.ferienkalender.at abrufbar. terschiedlich aufgebaut und Abschlüsse daher nur schwer miteinander vergleichbar. Weitere Informationen bieten WELS Bildungsregion Wels-Stadt www.bmbf.gv.at Bildung Unterricht und Schule 4600 Wels, Stadtplatz 55 ­Bildungsanliegen Telefon: +43 (0) 7242 235 6160 E-Mail: [email protected] www.bifie.at Themen Bildungsstandards www.lsr-ooe.gv.at Bildungsregionen ­Bildungsregion Wels-Stadt

START-Stipendien für Schüler mit Migrationshintergrund: WELS-LAND Bildungsregion Wels-Land START ist ein Schülerstipendium für engagierte Jugendliche 4600 Wels, Stadtplatz 55 mit Migrationshintergrund, die die Oberstufe einer allgemein Telefon: +43 (0) 7242 235 8111 bildenden höheren Schule oder berufsbildenden höheren E-Mail: [email protected] Schule besuchen und die Matura anstreben. Mit dem Sti- www.lsr-ooe.gv.at Bildungsregionen pendienprogramm START wollen die Projektpartner enga- Bildungsregion Wels-Land gierten Jugendlichen mit Migrationshintergrund verstärkt die Möglichkeit zu einer höheren Schulbildung und damit EFERDING bessere Chancen für eine gelungene Integration bieten. Bildungsregion Eferding 4070 Eferding, Stadtplatz 1 Kontakt START-Oberösterreich Telefon: +43 (0) 732 7071 68361 Projektkoordination START-Oberösterreich E-Mail: [email protected] Telefon: +43 (0) 680 1125020 www.lsr-ooe.gv.at Bildungsregionen E-Mail: [email protected] Bildungsregion Eferding 21

Fremdsprachige Schulen Musikschule

Diese konzentrieren sich auf die Stadt Linz. Musikalische Bildung hat in Oberösterreich einen hohen Stellenwert. Einen Überblick über Musikschulen in der VS 53 Internationale Volksschule ­Region findet man unter www.landesmusikschulen.at Aubrunnerweg – LISA Junior LISA-JUNIOR International School Oö. Landesmusikschulwerk des Schulvereins der Kreuzschwestern im Amt der Oö. Landesregierung 4040 Linz, Aubrunnerweg 43 Telefon: +43 (0) 732 7720 15660 Telefon: +43 (0) 732 75 70 61 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.landesmusikschulen.at www.lisa-junior.at

Europagymnasium Auhof 4040 Linz, Aubrunnerweg 4 Telefon: +43 (0) 732 245867 E-Mail: [email protected] www.lisa.europagym.at

Russische (Samstags-)Schule in Linz (für Kinder ab 1 Jahr) 4030 Linz, Deggendorfstraße 2 Telefon: +43 (0) 699 14283422 E-Mail: [email protected] www.shkola.at 22 23 MOBILITÄT SICHERHEIT

Informationen über den öffentlichen Verkehr findet man un- Die ersten Ansprechstellen bei Fragen der Sicherheit wie ter www.oebb.at/fahrplanauskunft oder unter www.ooevv.at. z. B. Diebstahl sind die örtlichen Polizeidienststellen, einen Überblick dazu finden Sie auf In den Regionen gibt es verschiedene Angebote über Mit- fahrbörsen, (E-)Car-Sharing und (E-)Bike-Verleih. Auskünfte www.polizei.gv.at Berichte Landespolizeidirektion bekommt man gerne bei den Gemeindeämtern. Dienststellenverzeichnis Oberösterreich

Beim Radfahren besteht Helmpflicht für Kinder bis zum Unter der telefonischen Servicenummer 059-133 werden sie vollendeten 12. Lebensjahr. Kinder dürfen erst ab 12 Jahren automatisch und unabhängig von ihrem Standort in Öster- alleine mit dem Fahrrad unterwegs sein, mit der sogenann- reich mit der nächstgelegenen Polizeidienststelle verbun- ten Radfahrprüfung ab 10 Jahren. Jüngere Kinder dürfen nur den. mit Aufsichtspersonen im öffentlichen Raum Rad fahren. Die wichtigsten Notrufnummern in Österreich: Rund ums Auto: Feuerwehr: 122 In Österreich besteht Gurten-, Kindersicherungs- und Win- terreifen-Pflicht. Für Autobahnen besteht Vignetten-Pflicht. Polizei: 133 Bei Nichteinhaltung ist mit Strafen zu rechnen. Rettung: 144

Weitere Informationen: Die europäische Notrufnummer 112 ist der erste Kontakt- punkt (Public Safety Answering Point – PSAP). Hier werden Unter www.help.gv.at Bereich ­Freizeit und Straßenverkehr Notrufe entgegengenommen und die Notfallinformationen an den entsprechenden Rettungsdienst, wie Polizei, Feuer- wehr und Krankenwagen, weitergeleitet.

www.notrufnummer.at 24 FREIZEIT & ALLTAG

In Oberösterreich gibt es eine Reihe von Vereinen und Frei- zeiteinrichtungen. Kontakte zu Vereinen erhält man in der Kultur Regel auf den Gemeindeämtern. Informationen zu Ausflugs- zielen in der Region bekommt man bei den örtlichen Touris- musverbänden. Die meisten regionalen Kulturvereine sind auf den Home- pages der jeweiligen Wohnortgemeinde zu finden.

Informationen über das oberösterreichische Kulturangebot Freizeit und Naherholung finden Sie unter anderem auf: Kulturplattform „Kupf“ www.kupf.at Ausflugstipps erhält man auch auf verschiedenen regionalen und überregionalen Homepages: Kulturland OÖ www.land-oberoesterreich.gv.at Erleben Sie die Region Eferding www.region-eferding.at

Erleben Sie Wels-Land www.regionwelsland.at International Communities Mit der Wels-Land APP www.regionwelsland.at/app Um die Region und ihre Möglichkeiten gut kennenzulernen, Wels-Stadt ist der Austausch mit Gleichgesinnten förderlich: www.wels-info.at/Tourismus

OÖ Tourismus Welcome2Upper Austria Service Center: www.oberoesterreich-tourismus.at www.ausflugstipps.at Die angebotenen Unternehmungen zielen auf internationale Schlüsselkräfte mit der gesamten Familie ab und dienen dem Kennenlernen der oberösterreichischen Kultur.

Business Upper Austria – OÖ Wirtschaftsagentur GmbH Netzwerk Humanressourcen Sport 4020 Linz, Hafenstraße 47-51 Telefon: +43 (0) 732 79810 - 5198 E-Mail: [email protected] Zahlreiche Sportvereine sind in der Region aktiv und freuen www.come2upperaustria.com sich über neue Mitglieder. Gemeinden wissen in den meisten Facebook: facebook.com/come2upperaustria Fällen über lokale Aktivitäten Bescheid. Beispielhaft seien hier erwähnt: Es gibt eine Reihe von Netzwerken und Vereinen, die für Zuwanderer aus bestimmten Herkunftsländern bestimmte ASKÖ Landesverband OÖ Aktivitäten anbieten. Die meisten informellen Netzwerke www.askoe-ooe.at sind über Social Media organisiert. Adressen und Kontakte von regional aktiven Communities können bei der jeweiligen Sportunion OÖ Wohnortgemeinde erfragt werden. www.sportunionooe.at

Allgemeiner Sportverband OÖ (ASVÖ) www.asvoe.at 25

InterNations – Connecting global minds: Glaubensgemeinschaften Weltweit aktive Plattform für alle Menschen, die im Ausland leben und arbeiten: Es ist die Vernetzung von hauptsäch- lich international mobilen Menschen (Expats) und Gleich­ gesinnten, die sich in größeren Städten zu regelmäßigen Einen Überblick anerkannter Religionen in Oberösterreich Treffen und Unternehmungen verabreden. Nächstgelegner bietet Inter­Nations Standort ist in Wien. www.help.gv.at Home Leben in Österreich Kirchen­ www.internations.org ein-/austritt und Religionen Religionsgemeinschaften in Österreich Kontaktdaten Gesetzlich anerkannte Kirchen und Religionsgesellschaften – Kontaktdaten Interkulturelles Café:

Von einigen Einrichtungen werden interkulturelle Begeg- nungen angeboten: Bei einer gemütlichen Unterhaltung mit Kaffee, Tee und Kuchen können Gemeinsamkeiten entdeckt werden. Diese Angebote sind bei den Gemeinden zu erfragen. Haustiere

Für die Mitnahme von Hunden und Katzen innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie des Europäi- schen Wirtschaftsraumes (EWR) ist ein veterinärbehördliches Treffpunkt Ehrenamt Dokument, und zwar der Heimtierausweis (Pet Passport), vorgeschrieben.

In den Bürgerservicestellen an allen Bezirkshauptmann- In Österreich muss grundsätzlich für das Halten von Hunden schaften wurden diese Treffpunkte eingerichtet. Interessier- eine Hundeabgabe (Hundesteuer) bezahlt werden. Anmel- te Bürger können sich hier über Möglichkeiten des ehren- dung beim Wohnsitzgemeindeamt. amtlichen Engagements, sowie über rechtliche Normen informieren. In den meisten österreichischen Gemeinden gibt es Bestim- mungen zu Maulkorb- und Leinenzwang. www.treffpunkt-ehrenamt.at Alle in Österreich gehaltenen Hunde müssen gekennzeichnet Einen Überblick über Initiativen in ganz Oberösterreich bietet und registriert werden. das Unabhängige Landesfreiwilligenzentrum www.ulf-ooe.at. Die Rechtsvorschriften für die Haltung von „Kampfhunden“ müssen beachtet werden. In größeren Gemeinden/Städten gibt es eigens gekennzeichnete Freilaufflächen für Hunde. 26 SPRACHKURSE DEUTSCH

Obwohl Englisch als Fremdsprache unter Einheimischen Unter anderem gibt es folgende Einrichtungen zum Erlernen verbreitet ist, ist es sehr vorteilhaft, ehestmöglich Sprach- der deutschen Sprache: kenntnisse in der österreichischen Landessprache zu er- werben. Der Erwerb der deutschen Sprache ist ein wichtiger WELS und WELS-LAND Schlüssel für gelingende Integration. Deutsch ist die Lan- WIFI dessprache Österreichs, dennoch gibt es im Vergleich zu den 4600 Wels, Dr. Koss-Straße 4 übrigen deutschsprachigen Ländern einige Besonderheiten Telefon: +43 (0) 5 7000 5910 in Wortschatz und Grammatik. E-Mail: [email protected] www.wifi-ooe.at Service WIFI Standorte Wels Einen Überblick über Kursinstitute findet man unter sprachportal.integrationsfonds.at­ BFI Wels 4600 Wels, Roseggerstraße 14 Integrationszentrum Oberösterreich Telefon: +43 (0) 7242 2055 4020 Linz, Weingartshofstraße 25 E-Mail: [email protected] Telefon: +43 (0) 732 78 70 43 www.bfi-ooe.at Kontakt Wels E-Mail: [email protected] www.integrationsfonds.at Oberösterreich VHS Magistrat der Stadt Wels 4600 Wels, Maria Theresia Straße 33, 1. Stock Potentielle Förderungsmöglichkeiten für Deutschkurse Telefon: +43 (0) 7242 235-7120 findet man unter www.kursfoerderung.at E-Mail: [email protected] www.vhs-wels.at

Volkshochschule der Arbeiterkammer Regionalstelle Wels 4600 Wels, Stelzhamerstraße 4 Telefon: +43 (0) 7242 211 100 E-Mail: [email protected] www.vhs-ooe.at Regionen Region Wels

27

EFERDING BFI Eferding Sprachdiplome 4070 Eferding, Unterer Graben 5 Telefon: +43 (0) 7242 2055 E-Mail: [email protected] www.bfi-ooe.at Standort BFI Eferding Ein anerkannter Nachweis von Sprachkenntnissen ist not- wendig für den Erwerb eines Aufenthaltstitels (A1, Familien­ WIFI Grieskirchen zusammenführung), zur Erfüllung der Integrationsverein- 4710 Grieskirchen, Manglburg 20 barung (A2 bzw. B1), für den Erwerb der österreichischen Telefon: +43 (0) 5 7000-5360 Staatsbürgerschaft (B1), aber auch als Zusatzqualifikation E-Mail: [email protected] beim Arbeitsmarktservice (AMS) und an anderen berufs­ www.wifi-ooe.at Service WIFI Standorte orientierten Einrichtungen. Grieskirchen Auch der Zugang zu österreichischen Universitäten ist an VHS Eferding anerkannte Nachweise von Deutschkenntnissen geknüpft 4070 Eferding, Unterer Graben 5 (je nach Universität unterschiedlich: B2 , C1 oder C2). Telefon: +43 (0) 50 6906-4287 E-Mail: [email protected] Eine Erklärung der Sprachniveaus erhalten Sie auf www.vhs-ooe.at Regionen Region Eferding www.osd.at

Sommer-Sprach-Camp: ÖSD-Sprachdiplome:

Ziel dieser intensiven Sprachförderung ist es, Kinder mit Kursangebote und Prüfungstermine finden Sie hier: nicht-deutscher Muttersprache nach den langen Sommer­ www.osd.at Prüfungsorte & Termine ferien für das neue Schuljahr sprachlich vorzubereiten.

Volkshochschule OÖ – ÖIF-Test: Institut Interkulturelle Pädagogik 4020 Linz, Bulgariplatz 12 / 4. Stock Deutschprüfung auf den Niveaustufen A2 und B1: Telefon: +43 (0) 732 66 11 71 www.integrationsfonds.at/sprache E-Mail: [email protected] www.vhs-interkulturell.at Unsere Angebote ­Sommer-Sprach-Camp 28 SERVICESTELLEN FÜR INTERNATIONALE FACH- & SCHLÜSSELKRÄFTE

Folgende Einrichtungen sind auf die Beratung inter­ nationaler Fach- und Schlüsselkräfte spezialisiert. Integrationszentrum Oberösterreich Weitere Beratungsstellen siehe „Arbeiten in der Region“.

Der österreichische Integrationsfonds betreibt das Integrati- onszentrum Oberösterreich und ist die zentrale Anlaufstelle und Informationsdrehscheibe für Zuwanderer in Oberös- Welcome2Upper Austria Servicecenter terreich. Es wird eine individuelle und niederschwellige Beratung zu zentralen Fragen des Lebens in Österreich, wie Bildung, Beruf oder Sprache angeboten. Zielgruppen sind Das Welcome2Upper Austria Service Center betreut inter- Migranten, Asylberechtigte, subsidiär Schutzberechtigte nationale Fach- und Führungskräfte bei alltäglichen Fragen sowie die österreichische Aufnahmegesellschaft. beruflicher sowie privater Natur, vor, während und nach der Expatriierung. Es werden englischsprachige Infoblätter zu Der österreichische Integrationsfonds ermöglicht bedarfs- verschiedensten Themen zur Verfügung gestellt, sowie maß- orientierte finanzielle Unterstützungen etwa für Deutsch­ geschneiderte Auskünfte auf individuelle Anfragen gegeben. kurse oder Berufsqualifizierungsmaßnahmen und bietet Für eine persönliche Beratung wird um eine Terminvereinba- selbst Deutschkurse an. rung gebeten. Integrationszentrum Oberösterreich Das Welcome2Upper Austria Service Center konzentriert des Österreichischen Integrationsfonds sich zusätzlich auf Personalabteilungen von oberösterreichi- 4020 Linz, Weingartshofstraße 25 schen Betrieben beim Empfang internationaler Schlüssel- Telefon: +43 (0) 732 78 70 43 kräfte und unterstützt bei allen auftauchenden Fragen. E-Mail: [email protected] www.integrationsfonds.at/oberösterreich Die herausgegebenen Pocket Guides (I live | I enjoy | I un- derstand) bieten einen breiten Überblick über die lokalen Gegebenheiten zu allen relevanten Themen für hochqualifi- zierte Zuwanderer und können über die Homepage angefor- dert werden. Neben der Unterstützung bei organisatorischen Fragen, gibt es regelmäßige Veranstaltungen zum Knüpfen Integrationsstelle des Landes OÖ sozialer Kontakte sowie zum Kennenlernen von Oberöster- reich. Die Willkommensmappe des Landes OÖ bietet wichtige Business Upper Austria – OÖ Wirtschaftsagentur GmbH Informationen für Zuwanderer und ist auf der Homepage Netzwerk Humanressourcen der Integrationsstelle Oberösterreich zu finden. siehe Seite 24 Integrationsstelle OÖ 4021 Linz, Bahnhofplatz 1 Telefon: +43 (0) 732 77 20-138 53 E-Mail: [email protected] www.integrationsstelle-ooe.at 29 INFORMATIONSSERVICE & WEITERBILDUNG FÜR MULTIPLIKATOREN

Erstanlaufstellen Regionale Kompetenzzentren für Integration (ReKI): ReKI Bezirk Wels-Land für Multiplikatoren 4600 Wels, Rainerstraße 15 E-Mail: [email protected] www.caritas-linz.at Hilfe & Angebote Migration/­ Gemeindeämter – siehe Anhang Integration ReKI – Regionale Kompetenzzentren für ­Integration und Diversität Bezirkshauptmannschaften Grieskirchen und Eferding 4710 Grieskirchen – siehe Seite 04 ReKI Bezirk Eferding 4600 Wels, Rainerstraße 15 Bürgerservicestelle Eferding E-Mail: [email protected] siehe Seite 07 www.volkshilfe-ooe.at Erwachsene Wohnen ­Integration ReKI – Regionale Kompetenzzentren für Bezirkshauptmannschaft Wels-Land ­Integration und Diversität siehe Seite 04

Magistrat der Stadt Wels Büro für Frauen, Gleichbehandlung und Integration 4600 Wels, Stadtplatz 55 Telefon: +43 (0) 7242 235-5050 Willkommensmappe des Landes OÖ E-Mail: [email protected] www.wels.at Politik, Service, Verwaltung Magistrat Direktion Geschäftsgruppe Direktion/Integration Das Land Oberösterreich hat die umfassende und kosten­ lose Broschüre „Willkommen in Oberösterreich“ herausgege- ben. Es geht um wichtige Informationen in den verschiedens- Integrationsstelle des Landes OÖ (IST): ten Lebensbereichen für Migranten:

Angebote der Integrationsstelle sind u. a. die Unterstützung Amt der Oö. Landesregierung von Gemeinden in Integrationsfragen, die Förderung von Direktion Präsidium, Institutionen, die aktiv Integrationshilfe leisten sowie Vernet- Abteilung Presseabteilung des Landes OÖ zung und Wissensvermittlung rund um Fragen der Integrati- E-Mail: [email protected] on, Migration und interkultureller Themen: www.land-oberoesterreich.gv.at Files Publikationen SO_Willkommensmappe Amt der Oö. Landesregierung Direktion Soziales und Gesundheit Ein Großteil der Gemeinden bietet eigene Willkommens­ Abteilung Soziales / Integrationsstelle OÖ mappen mit gemeindespezifischen Informationen an. Diese 4021 Linz, Bahnhofplatz 1 sind auf den Gemeindeämtern erhältlich. Telefon: +43 (0) 732 77 20-138 53 E-Mail: [email protected] www.integrationsstelle-ooe.at 30

Spracherwerb für die Beratung Land der Menschen: Initiative für ein respektvolles Zusammenleben von In- und von Zuwanderern Ausländern in Oberösterreich unter dem Motto „Aufeinander Zugehen“. Unter anderem werden Informationsmaterialien zu Themen wie Interkulturelle Kommunikation und Anti-­ Behördengänge in einem noch fremden Land können für Rassismus Arbeit angeboten: Zuwanderer zur großen Herausforderung werden. Ein Grund dafür ist die eventuell noch vorhandene Sprachbarriere. Verein Land der Menschen – Aufeinander Zugehen OÖ Die Vertiefung der Fremdsprachenkenntnisse bildet für die 4021 Linz, Kapuzinerstraße 84 Beratung in Gemeindeämtern und weiteren Einrichtungen Telefon: +43 (0) 732 678883 eine wichtige Grundlage für eine effektive Kommunikation E-Mail: [email protected] mit Zuwanderern. Eine Liste an Einrichtungen mit Sprachan- www.land-der-menschen.dioezese-linz.at geboten entnehmen Sie dem Kapitel Sprachkurse. „verstehen.komm!“:

Das Bildungspaket vermittelt Schlüsselkompetenzen zum Umgang mit kultureller Vielfalt. Zielgruppen sind Pädagogen, Interkulturelles Training Mitarbeiter des Sozialwesens, Mitarbeiter des Gesundheits- und Kompetenzaufbau wesens, Betriebsräte, Mitarbeiter der öffentlichen Verwal- tung und (gesellschafts-)politisch aktive Personen. Inhalt sind Daten und Fakten, die rechtliche und soziale Situation von Migranten in Österreich sowie Grundlagen der interkul- Grundsätzlich empfiehlt sich ein interkultureller Workshop turellen Kompetenz und Kommunikation: für alle involvierten Akteure. Ziel ist die Bewusstseinsbildung über Unterschiede betreffend Umgangsformen, Vorgehens- WELS und WELS-LAND weisen, Erwartungshaltungen, Wertvorstellungen etc. die Migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ auf verschiedenen Herkunftsländer basieren. Wenn auch siehe Seite 05 Zuwanderer den möglicherweise größeren „Kulturschock“ erleben, spielt die Sensibilisierung von Arbeitskollegen, EFERDING Behörden, Gemeindebürgern etc. eine wesentliche Rolle, um Migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ so eine Reflexion des sozialen Umgangs und das Kennenler- siehe Seite 05 nen der „fremden“ Sichtweisen anzuregen, sowie eventuell entstehenden Konflikten präventiv entgegenzuwirken. Lehrgang: Dolmetschen im Kommunalbereich: Möglichkeiten, sich einen genaueren Einblick in die Materie zu verschaffen sind unter anderem folgende: Zielgruppe sind mehrsprachige Personen, die ihre Sprach- fähigkeiten nutzen möchten und beispielsweise als Sprach- mittler in der Kommunikation bei Behörden, Beratungsstel- len oder in Schulen arbeiten möchten:

Bildungszentrum Maximilianhaus 4800 Attnang-Puchheim, Gmundnerstraße 1b Telefon: +43 (0) 7674 66550 E-Mail: [email protected] www.maximilianhaus.at 31

ikomp – Lehrgang: maiz – autonomes zentrum von & für migrantinnen:

Die Integrationsstelle des Landes OÖ bietet einen Lehrgang Ein unabhängiger Verein von und für Migrantinnen mit dem zur Begleitung von regionalen und kommunalen Integrati- Ziel, die Lebens- und Arbeitssituation von Migrantinnen in onsprozessen an. Österreich zu verbessern und ihre politische und kulturelle Partizipation zu fördern. Klares Ziel des Lehrgangs „ikomp vorort“ ist es, jene Kompe- tenzen zu vermitteln, die es braucht, um eine prozesshafte, maiz strukturelle und potenzialorientierte Auseinandersetzung autonomes zentrum von & für migrantinnen mit den Herausforderungen und Chancen gesellschaftlicher 4020 Linz, Hofgasse 11 Vielfalt zu ermöglichen. Telefon: +43 (0) 732 890204 E-Mail: [email protected] Amt der Oö. Landesregierung www.maiz.at Direktion Soziales und Gesundheit Abteilung Soziales Integrationsstelle OÖ Universitäts-Lehrgänge: siehe Seite 29 Verschiedene österreichische Universitäten forschen und lehren zum Thema Migration. Beispielsweise bietet Fach- und Forschungsstelle für Migration, das ­Department für Migration und Globalisierung an der ­Universität Krems zahlreiche Lehrgänge an, in denen er- Integration und interkulturelle Bildung (FFSt): forderliche Skills und vertieftes Hintergrundwissen zu den Themen ­Globalisierung, Migration und Austausch zwischen Ziel der Fach- und Forschungsstelle für Migration, Integra- den ­Kulturen vermittelt werden. tion und interkulturelle Bildung (FFSt) ist die interkulturelle Sensibilisierung und Professionalisierung von Multiplikato- Beispiele für Lehrgänge sind: Interkulturelle Kompetenzen, ren in den öffentlichen Dienstleistungen (Bildung, Gesund- Integrative Regionalentwicklung für Kommunen, Gemeinden heit, soziale Arbeit, Verwaltung, Polizei) sowie Migranten und und Regionen sowie Migrations- und Integrationsmanage- Freiwilligen. ment.

Angeboten werden zum Beispiel Schulungen, Vorträge und Department Migration und Globalisierung, Weiterbildungsangebote rund um die Themen Migration und Donau Uni Krems Integration, Beratung von Multiplikatoren zu Fragen im in- www.donau-uni.ac.at Fakultäten Fakultät für terkulturellen Kontext, Unterstützung und Beratung bei der ­Wirtschaft und Globalisierung Department für Migration Entwicklung und Umsetzung von Integrationsprojekten. und Globalisierung

Fach- und Forschungsstelle für Migration, Integration und interkulturelle Bildung 4020 Linz, Steingasse 25/1. Stock Telefon: +43 (0) 732 7610 2768 E-Mail: [email protected] www.caritas-linz.at Hilfe & Angebote Migration, Integration­ Fach und Forschungsstelle für Migration, Integration und interkulturelle Bildung 32 33 WILLKOMMEN STANDORT OÖ – EIN SERVICE FÜR GEMEINDEN & UNTERNEHMEN

Regionale Arbeitsgruppe Teilnehmende Organisationen: Arbeiterkammer Eferding

Arbeiterkammer Wels und Wels-Land In der Region Wels-Eferding wurde eine Regionale Arbeits- Arbeitsmarktservice Eferding gruppe zum Projekt „Willkommen Standort OÖ“ eingerichtet, die regelmäßig zusammen kommt, um die aus dem Projekt Arbeitsmarktservice Wels und Wels-Land entstandenen Aktivitäten in der Region bestmöglich umzu- setzen, nachhaltig zu verankern und mit anderen Strategien Business Upper Austria abzustimmen. Bürgermeistersprecher Eferding

Bürgermeistersprecher Wels-Land

Bürgermeister der Stadt Wels

Bezirkshauptmannschaften Grieskirchen und Eferding

Bezirkshauptmannschaft Wels-Land

Forum Wels-Eferding

Regionalentwicklungsverband Eferding

Regionalentwicklungsverband Wels-Land

Magistrat der Stadt Wels, Büro für Frauen, Gleichbehandlung und Integration

Regionales Kompetenzzentrum für Integration in Eferding der Volkshilfe OÖ

Regionales Kompetenzzentrum für Integration in Wels-Land der Caritas OÖ

Wirtschaftskammer Eferding

Wirtschaftskammer Wels und Wels-Land

Regionalmanagement OÖ, ­ Geschäftsstelle Wels-Eferding 4600 Wels, Maximilianstraße 8a/2 Telefon: +43 (0) 7242 20 74 12 Eferding E-Mail: [email protected] www.rmoooe.at www.willkommen-standortooe.at 34 GEMEINDEÄMTER IM ÜBERBLICK

Magistrat der Stadt Wels: Gemeinde Edt bei Lambach 4650 Edt bei Lambach, Gemeindeplatz 1 Stadtplatz 1 Telefon: +43 (0) 7245 289 91 A-4600 Wels E-Mail: [email protected] Tel.: +43 (0) 7242 235 0 www.edtbeilambach.at E-Mail: [email protected] www.wels.at Gemeinde Fischlham 4652 Fischlham, Thalheimerstraße 5 Telefon: +43 (0) 7241 22 03 Gemeinden Wels-Land: E-Mail: [email protected] www.fischlham.at Gemeinde Aichkirchen 4671 Aichkirchen, Nr. 26 Marktgemeinde Gunskirchen Telefon: +43 (0) 7735 7366 4623 Gunskirchen, Marktplatz 1 E-Mail [email protected] Telefon: +43 (0) 7246 6255 0 www.aichkirchen.at E-Mail: [email protected] www.gunskirchen.ooe.gv.at Gemeinde Bachmanning 4672 Bachmanning, Dorfplatz 5 Gemeinde Holzhausen Telefon: +43 (0) 7735 6655 0 4615 Holzhausen, Landstraße 2 E-Mail: [email protected] Telefon: +43 (0) 7243 57155 www.bachmanning.at E-Mail: [email protected] www.gemeinde-holzhausen.at Marktgemeinde Bad Wimsbach-Neydharting 4654 Bad Wimsbach-Neydharting, Markt 1 Gemeinde Krenglbach Telefon: +43 (0) 7245 25055-0 4631 Krenglbach, Krenglbacher Straße 9 www.bad-wimsbach.at Telefon: +43 (0) 7249 46013 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.bad-wimsbach.at www.krenglbach.at

Marktgemeinde Buchkirchen Marktgemeinde Lambach 4611 Buchkirchen, Hauptstraße 11 4650 Lambach, Marktplatz 8 Telefon: +43 (0) 7242 280 05-0 Telefon: +43 (0) 7245 28355-0 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.buchkirchen.at www.lambach.eu

Gemeinde Eberstalzell Stadtgemeinde Marchtrenk 4653 Eberstalzell, Hauptstraße 15 4614 Marchtrenk, Linzer Straße 21 Telefon: +43 (0) 7241 55 55 0 Telefon: +43 (0) 7243 5520 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.eberstalzell.at www.marchtrenk.gv.at 35

Gemeinde Neukirchen bei Lambach Gemeinde Sipbachzell 4671 Neukirchen bei Lambach, Neukirchen 8 4621 Sipbachzell, Hauptstraße 29 Telefon: +43 (0) 7245 27055 Telefon: +43 (0) 7240 8155 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.gemeindeneukirchen.at www.sipbachzell.at

Marktgemeinde Offenhausen Marktgemeinde Stadl-Paura 4625 Offenhausen, Gemeindeplatz 1 4651 Stadl-Paura, Marktplatz 1 Telefon: +43 (0) 7247 6155 Telefon: +43 (0) 7245 28011-0 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.offenhausen.at www.stadl-paura.at

Gemeinde Pennewang Marktgemeinde Steinerkirchen an der Traun 4624 Pennewang, Pennewang 17 4652 Steinerkirchen a. d. Traun, Landstraße 7 Telefon: +43 (0) 7245 26 155 Telefon: +43 (0) 07241 2255 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.pennewang.at www.steinerkirchen.at

Marktgemeinde Pichl bei Wels Gemeinde Steinhaus 4632 Pichl bei Wels, Gemeindeplatz 7 4641 Steinhaus, Gemeindeplatz 2 Telefon: +43 (0) 7247 8555 0 Telefon: +43 (0) 7242 27455 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.pichl.ooe.gv.at www.gem-steinhaus.at

Marktgemeinde Sattledt Marktgemeinde Thalheim bei Wels 4642 Sattledt, Marktplatz 1 4600 Thalheim bei Wels, Gemeindeplatz 1 Telefon: +43 (0) 7244 8855-0 Telefon: +43 (0) 7242 470740 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.sattledt.at www.thalheim.ooe.gv.at

Gemeinde Schleißheim Gemeinde Weißkirchen 4600 Schleißheim, Dorfstraße 14 4616 Weißkirchen an der Traun, Gemeindeplatz 1 Telefon: +43 (0) 7242 42420 Telefon: +43 (0) 7243 561550 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.schleissheim.at www.weisskirchen.lintranex.net 36

Gemeinden Eferding: Gemeinde Hinzenbach 4070 Hinzenbach, Chr.-Zeller-Weg 1 Gemeinde Alkoven Telefon:+43 (0) 7272 2460-0 4072 Alkoven, Alte Hauptstraße 40 E-Mail: [email protected] Telefon: +43 (0) 7274 80 00-0 www.hinzenbach.at E-Mail: [email protected] www.alkoven.at Marktgemeinde Prambachkirchen 4731 Prambachkirchen, Prof.-Anton-Lutz-Weg 1 Marktgemeinde Aschach an der Donau Telefon:+43 (0) 7277 23 02-0 4082 Aschach/Donau, Abelstraße 44 E-Mail: [email protected] Telefon: +43 (0) 7273 63 55 www.prambachkirchen.at E-Mail: [email protected] aschachdonau.riskommunal.net Gemeinde Pupping 4070 Pupping, Pupping 13 Stadtgemeinde Eferding Telefon: +43 (0) 7272 23 31-0 4070 Eferding, Stadtplatz 31 E-Mail: [email protected] Telefon: +43 (0) 7272 55 55-0 www.pupping.at E-Mail: [email protected] www.eferding.at Gemeinde Scharten 4612 Scharten, Nr 60 Gemeinde Fraham Telefon:+43 (0) 7272 5255 4070 Fraham, Planbachstraße 2 E-Mail: [email protected] Telefon: +43 (0) 7272 23 15 www.scharten.at E-Mail: [email protected] www.fraham.at Marktgemeinde St. Marienkirchen an der Polsenz 4076 St. Marienkirchen an der Polsenz, Kirchenplatz 1 Gemeinde Haibach ob der Donau Telefon: +43 (0) 7249 47112 4083 Haibach, Kirchenplatz 4 E-Mail: [email protected] Telefon:+43 (0) 7279 8235-0 www.st-marienkirchen-polsenz.ooe.gv.at E-Mail: [email protected] www.haibach-donau.ooe.gv.at Gemeinde Stroheim 4074 Stroheim, Stroheim 30 Gemeinde Hartkirchen Telefon: +43 (0) 7272 62 55 4081 Hartkirchen, Kirchenplatz 1 E-Mail: [email protected] Telefon:+43 (0) 7273 8956 www.stroheim.at E-Mail: [email protected] www.hartkirchen.ooe.gv.at

Medieninhaber: Regionalmanagement Oberösterreich GmbH, Linz, Business Upper Austria GmbH, Linz; Design: upart Werbung & Kommunikation GmbH; Bilder: iStock; Druckproduktion: ­hs Druck GmbH; Verlag- und Herstellungsort: Linz; Informationen der vorliegenden Broschüre wurden teilweise auch von folgenden Websites bezogen: www.help.gv.at, www.wels.at, www.bh-wels-land.gv.at, www.come2upperaustria.com, www.migration.gv.at, www.bmf.gv.at, www.gis.at; Die Herausgeber übernehmen weder eine Haftung für die Vollständigkeit noch für die Richtigkeit der enthaltenen Angaben. Verwendete Bezeichnungen gelten gleichermaßen für männliche und weibliche Personen. Erscheinungsjahr: 2017.

Ein Projekt der Regionalmanagement OÖ GmbH mit der OÖ Wirtschaftsagentur Business Upper Austria im Rahmen der Wachstumsstrategie, finanziert aus Mitteln des Landes OÖ.