Wichtige Informationen Zum Thema Impfen

Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren. Druck: Druckhaus WITTICH KG, 54343 Föhren. Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Wolfram Lang, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (06887) 3010, www.schmelz.de 60. JAHRGANG I 168 FREITAG, 15. Januar 2021 NUMMER 2/2021

Wichtige Informationen zum Thema Impfen

Im Amtlichen Teil!

Fahrdienst zu den Impfzentren

Die Gemeinde Schmelz und das DRK OV Hüttersdorf bieten Fahr- und Begleitdienst zu den Impfzentren.

Näheres im Amtlichen Teil!

Kindertageseinrichtungen und Freiwillige Ganztagsschulen - Bedarfsgerechte Betreuung - Übernahme der Elternbeiträge

Wichtige Informationen im Amtlichen Teil! Öfnungszeiten des Rathauses Bereitschaftsdienst

Montag bis Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst inklusive Kinder- Montag und Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr ärzte, Augenärzte und HNO-Ärzte kostenlos unter der bundesweit Mittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr einheitlichen Rufnummer 116 117. Freitag 08.00 bis 13.00 Uhr Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie geöffnet: Das Rathaus ist Dienstag- und Freitagnachmittag geschlossen. Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag ge- Von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen (inkl. schlossen. Heiligabend/Silvester) am Rosenmontag sowie an Brückentagen Als zusätzlicher Service werden das Meldeamt und die Führer- Bereitschaftsdienstpraxis Lebach scheinstelle künftig an jedem 1. Samstag im Monat von 10.00 Uhr im Caritas-Krankenhaus Lebach bis 12.00 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet sein. Heeresstraße 49, 66822 Lebach Fällt der 1. Samstag im Monat auf einen Feiertag, so verschiebt sich Kinderärztliche Bereitschaftsdienstpraxis der Dienstleistungssamstag auf den darauffolgenden Samstag. Im Marienhaus Klinikum Saarlouis Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Wichtige Rufnummern Zahnärztlicher Notfalldienst Gemeindeverwaltung ��(06887) 3010 (nur in dringenden Fällen und nach vorh. Telefonischer Vereinba- Bauhof ��(06887) 9124455 rung) Bauhof Bereitschaft ��(0160) 8859361 Sa./So. 16./17.01. Wasserwerk ��(06887) 92188 Praxis Schäfer, Saarlouis, Tel. 06831/2411 Wasserwerk Bereitschaft ��(06887) 9124660 Polizeinotruf �� 110 Polizeiwache Schmelz ��(06887) 92923 Apotheken-Notdienst Polizeiinspektion Lebach ��(06881) 5050 (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) Feuerwehr �� 112 Rettungsdienst �� 112 kostenfreie Hot-Line der Telekom Tel. 11899 Störungsdienst Strom (energis) ��(0681) 90692611 Notdiensthotline von Apotheken.de Tel. 01805/938888 Störungsdienst Erdgas (energis) ��(0681) 90692610 Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Fr. 15.01. Apotheke am Rathausplatz, Schmelz, Bez. Bettingen Tel. 06887/7071 Waltraud Ewen ��(0162) 6668874 Sa. 16.01. Apotheke am Kleinen Markt, Wadern, Karoline Riefer (Stellvertreterin) ��(0162) 4384307 Tel. 06871/90130 Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental So. 17.01. Rosen-Apotheke,Schmelz, Tel. 06887/92777 Karoline Riefer ��(0162) 4384307 Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Mo. 18.01. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach, Horst Wagner, Schließstr. 14a ��(06887) 900947 Tel. 06887/6767 Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4. ��(06881) 5953436 Di. 19.01. DocMorris-Apotheke, Lebach, Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis ��(06831) Tel. 06881/9362090 444319 Mi. 20.01. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf, Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Tel. 06887/92100 Manfred Leinenbach ��(0151) 53301641 Do. 21.01. Bahnhof-Apotheke, Lebach, Tel. 06881/2838 E-Mail: [email protected] Fr. 22.01. Winter’sche Apotheke, Lebach, Tel. 06881/2833 Giftzentrale Saar ��(06841) 19240 HIV-Hotline. ��(06831) 444777 Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ��(0681) 19295 Tierärztlicher Notdienst Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ��(06831) Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haus- 444700 tierärzt/in nicht erreichbar. Wochenendnotdienst beginnt samstags Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ��(06831) 444436 um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Pfegestützpunkt Landkreis Saarlouis ��(06831) 120630 Sa. 16.01. DRK Entlastungsangebot für pfegende Angehörige ��(06831) 42152 Tierärztin Dr. Hausmann, Rehlingen-Siersburg, Tel. 06835/67788 Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentren �� (06835) 607950 So. 17.01. Cartias Saar-Hochwald e. V. Tierärztin Dr. Puslat, Merzig, Tel. 06861/937600 Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ��(06881) 4839 Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach (06881) 537102 Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach �� (06881) 538661 Schwangere in Not - anonym und sicher. ��(0800) 4040020 Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen ��(0681) 36767 DATENSCHUTZ GEHT UNS ALLE AN... Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach ��(06881) 4101 Donum Vitae - Schwangerschaftskonfiktberatung e.V. �� (06831) 120028 Dtsch. Kinderschutzbund ��(06831) 701570 Diskutieren Sie mit uns auf blog.wittich.de zu Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bis- folgenden Themen: tums Trier, Lebach ��(06881) 4065 Verband allein erziehender Mütter und Väter ��(06881) 924303 Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde Schmelz • Datenschutz im Verein nach der DSGVO Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Jahnstraße 28 ��(06881) 51581 • Datenschutzrichtlinie Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ��(06887) 3434 • Auftragsverarbeitung Alexandra Klein, Versichertenberaterin, Lindscheider Str. 6 �(06888) 2134008 • Was dürfen wir denn mit den Daten unserer Dorf im Bohnental. �� oder (0171) 1259560 Mitglieder machen? Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Dieter Leidinger, Stefanstraße 10 ��(06887) 6364 • Was darf denn jetzt eigentlich noch ans Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ��(06888) 5810118 „Schwarze Brett“ oder in die Vereinszeitung? Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung E-Mail: info@teilhabeberatung-saarland.de ��(0681) 9104770

Seite 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 2/2021 Amtlicher Teil Mit öfentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

cken Sie diese QR-Codes aus und bringen Sie sie zur Impfung mit; Der Bürgermeister informiert oder bringen Sie die QR-Codes auf dem Smartphone mit. Können Sie den Termin nicht wahrnehmen, können Sie über die Impf-Hotline oder das Online-Buchungsportal eine Umbuchung anfordern. Allgemeine Informationen zur Impfung Liebe Bürgerinnen und Bürger, Zur Impfung selbst bringen Sie bitte Ihren Personalausweis, Ihre die Corona-Pandemie stellt uns alle Versicherungskarte und Ihren Impfpass, sowie Ihre Terminbestäti- seit Monaten vor große Herausfor- gung mit den entsprechenden QR-Codes mit. Diejenigen Personen, derungen. die aufgrund ihrer berufichen Tätigkeit (medizinisches Personal) Das wichtigste Werkzeug zur Be- geimpft werden, bringen bitte zusätzlich den durch Ihren Arbeitge- kämpfung der Pandemie ist die ber ausgehändigten Priorisierungscode mit. Alle impfberechtigten Per- Impfung möglichst vieler Men- sonen können sich zu den barrierefreien Impfzentren begleiten lassen. schen. Nur wenn möglichst viele Vor Ort stehen Leihrollstühle zur Verfügung. Bürgerinnen und Bürger geimpft Im Anschluss an Ihre Impfungen erhalten Sie, eine Impfbescheini- sind, können wir die Folgen des Vi- gung für Ihren Impfpass, welche dann im Anschluss dort eingeklebt rus beherrschen. Ziel der Impfung wird. Wenn Sie keinen Impfpass haben, wird Ihnen die Impfbe- ist es, schwere Krankheitsverläufe scheinigung stattdessen in Papierform ausgehändigt. und Todesfälle zu verhindern. Herzlichst Ihr Bürgermeister Wolfram Lang Gleichzeitig soll die Impfung die Übertragung des Virus verhindern. Die Impfung kostet den Bürger ... über die Beschlüsse der 11. Sitzung des nichts. Gemeinderates am Donnerstag, 12. November 2020, Im Moment steht nur eine begrenz- in der Primshalle in Schmelz te Zahl an Impfdosen zur Verfü- gung. Das ist auch im Saarland so. TOP 2 Daher müssen die Menschen, die besonders gefährdet sind, zuerst Beratung und Beschlussfassung über die Änderung des vorha- geimpft werden. benbezogenen Bebauungsplanes „Lager- und Stellplatzfächen Es handelt sich um Menschen, die älter als 80 Jahre sind, um deren Meiser“ (Fassbandhalle) in der Gemarkung Limbach der Gemein- Pfegerinnen und Pfeger, und um medizinisches Personal – vor allem de Schmelz auf Intensivstationen, in Notaufnahmen und bei Rettungsdiensten. Beschluss: Damit die Impfungen möglichst reibungslos ablaufen, muss für jede 1.1. Beschluss zur Abwägung über die Änderung des vorhabenbe- Impfung vorher ein Termin gebucht werden. Eine Impfung besteht zogenen Bebauungsplans „Lager- und Stellplatzfächen Meiser“ aus zwei Teilen. Daher werden immer zwei Termine vergeben (Er- (Fassbandhalle) im Ortsteil Limbach in der Gemeinde Schmelz stimpfung & Zweitimpfung). Die öffentliche Auslegung der Änderung des vorhabenbezogenen So können Sie Ihr Impftermin-Paar buchen: Bebauungsplans „Lager- und Stellplatzfächen Meiser“ (Fassband- Sie brauchen für die Anmeldung Ihre persönlichen Daten: halle) gem. § 3 Abs. 2 BauGB fand vom 26.02.2020 bis einschließlich • Name 27.03.2020 statt. Zusätzlich fand eine COVID-19-bedingte Verlänge- • Geburtsdatum rung der öffentlichen Auslegung vom 22.06.2020 bis einschließlich • Geschlecht 06.07.2020 statt. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher • Adresse Belange wurden mit Schreiben vom 17.02.2020 an der Planung be- • Telefonnummer teiligt. Die während des Beteiligungsverfahrens eingegangenen • falls vorhanden: E-Mailadresse Äußerungen und Anregungen der Behörden und der Öffentlichkeit Wer wegen seiner berufichen Tätigkeit (medizinisches Personal) wurden in die Abwägungsvorlage sowie in die Plangrundlagen ein- schon jetzt geimpft werden kann, muss auch die Bestätigung des gearbeitet. Arbeitgebers bereithalten (Priorisierungscode). Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt einstimmig die Ein Platz auf der Impfiste kann dann über zwei verschiedene Wege Abwägung der eingegangenen Bedenken und Anregungen gem. gebucht werden: der beiliegenden Beschlussvorlage sowie die Übernahme des Ab- 1. Entweder telefonisch über die saarländische Corona- und Impf- wägungsergebnisses in die Planung. hotline, erreichbar unter der 0681 501 4422 oder 0800 9991599, Die Verwaltung der Gemeinde Schmelz wird beauftragt, die Perso- oder nen sowie die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, 2. über das Online-Buchungsportal, erreichbar unter www.imp- die Stellungnahmen vorgebracht haben, von dem Ergebnis der Ab- fen-saarland.de. wägung in Kenntnis zu setzen. Hierzu ist das Ergebnis der Abwä- gung den o.g. Personen und Behörden sowie den sonstigen Trägern Wenn Sie einen Termin telefonisch buchen, kommen Sie zu einem öffentlicher Belange schriftlich mitzuteilen. Auswahlmenü. Hier gibt es drei Möglichkeiten: 1.2. Beschluss zum Abschluss des Durchführungsvertrags Im Bereich Nummer 1 gibt es Antworten rund um das Thema Corona, im Bereich Nummer 2 gibt es Antworten rund um das Thema Impfen, Der gemäß § 12 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) abzuschließende und im Bereich Nummer 3 kommen Sie zur Terminbuchung. Um einen Durchführungsvertrag zwischen der Gemeinde Schmelz und dem Termin für sich oder einen Angehörigen zu buchen, wählen Sie bitte Vorhabenträger Fa. Meiser Stahlhandel KG, Edmund-Meiser-Straße Nummer 3 und folgen Sie den Anweisungen am Telefon. 1, 66839 Schmelz, wird bestätigt. Wenn Sie einen Termin über das Online-Buchungsportal buchen Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Durchführungsvertrag wollen, besuchen Sie die Webseite www.impfen.saarland.de. in der vorliegenden Form. In jedem Fall müssen Sie angeben, ob Sie zu der Gruppe von Men- 1.3. Satzungsbeschluss über die Änderung des vorhabenbezoge- schen über 80 Jahren gehören, oder ob Sie zu Gruppe „medizini- nen Bebauungsplans „Lager- und Stellplatzfächen Meiser“ (Fass- sches Personal“ gehören. Sie müssen auch wählen, in welchem bandhalle) Impfzentrum (Saarbrücken, Saarlouis, Neunkirchen) Sie gerne einen Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz beschließt einstimmig Termin vereinbaren würden. Am besten wählen Sie ein Impfzent- gem. § 10 BauGB die Änderung des vorhabenbezogenen Bebau- rum in Ihrer Nähe. Alle Impfzentren sind barrierefrei. ungsplans „Lager- und Stellplatzfächen Meiser“ (Fassbandhalle), Nach Eingabe aller notwendigen Angaben können Sie sich für ei- bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil (Teil B), nen Platz auf der Impfiste anmelden. als Satzung. Die Begründung wird gebilligt. Bitte beachten Sie: kontrollieren Sie Ihre Eingaben noch einmal, be- Die Verwaltung der Gemeinde Schmelz wird beauftragt, den Sat- vor Sie die Buchung abschließen. zungsbeschluss über die Änderung des vorhabenbezogenen Be- Sobald Sie erfolgreich einen Platz auf der Impfiste gebucht haben, bauungsplans „Lager- und Stellplatzfächen Meiser“ (Fassbandhal- erhalten Sie eine Bestätigung. Diese erfolgt auf dem von Ihnen an- le) gem. § 10 Abs. 3 BauGB i.V.m. § 8 Abs. 2 BauGB bekanntzuma- gegebenen Kontaktweg (SMS, Email, oder per Post). chen. In der Bekanntmachung ist auf die Geltendmachung der Ver- Die Terminvergabe hängt von der vorhandenen Impfstoffmenge letzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln und der Kapazität der Impfzentren ab. Es kann deshalb unter Um- der Abwägung sowie auf die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 1 und 2 ständen etwas Zeit in Anspruch nehmen, bis Sie ein Terminpaar BauGB) und weiter auf Fälligkeit und Erlöschen von Entschädi- (Erst & Zweitimpfung) erhalten. gungsansprüchen (§ 44 Abs. 5 BauGB) hinzuweisen. Die Terminbestätigung erfolgt eine Woche vor den Impfterminen. In der Bekanntmachung ist gem. § 10 Abs. 3 BauGB ferner darauf Mit der Terminbestätigung erhalten Sie auch QR-Codes (ein quad- hinzuweisen, wo der vorhabenbezogene Bebauungsplan eingese- ratisches Feld aus schwarzen und weißen Quadraten). Bitte dru- hen werden kann.

Nr. 2/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 3 TOP 3 Bianka Paulus Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe eines Auftrages zur Eric Petry Erneuerung der Heizungsanlage am Sportplatz in Schmelz-Außen Oliver Puhl Beschluss: Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Vergabe des Auftrages Sandra Quinten an die Firma Freydag GmbH, Dillingen-Dieffen, zu einer Bruttoan- Stephanie Sauer gebotssumme in Höhe von 23.656,38 €. Patrick Thalmüller TOP 4 Bündnis 90/Die Grünen: Beratung und Beschlussfassung über die Vergaben der Tiefbauar- Hanko Zachow beiten, der Lieferung von Wasserleitungsmaterial und der SiGe- DIE LINKE: Ko-Leistungen zur Sanierung der „Zerrstraße 2. BA“, im Ortsteil Bettingen der Gemeinde Schmelz Peter Trenz Beschluss: TOP 9 Beratung und Beschlussfassung über die Weitererhebung von 1. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Sicherstellung der Vergnügungssteuern durch die Gemeinde Schmelz nach dem Finanzierung laut Finanzierungsübersicht im Rahmen der 31.12.2020 Haushalts- und Wirtschaftsplanberatungen 2021-2022. Beschluss: 2. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Vergabe der Tief- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, auch nach dem 31.12.2020 bauarbeiten für die Sanierung der „Zerrstraße 2. BA“, an die Fa. mit den derzeit geltenden Bestimmungen vergleichbaren Regelun- Dittgen, Schmelz, zum Bruttoangebotspreis von 1.217.450,83 €. gen Vergnügungssteuer zu erheben. Die Verwaltung wird deshalb 3. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Vergabe des Auf- mit der Erarbeitung des Entwurfes einer neuen Vergnügungssteu- trages zur Lieferung des Wasserleitungsmaterials (Leitungen ersatzung beauftragt, die der Gemeinderat möglichst zeitnah be- und Formteile usw.) für die Sanierung der „Zerrstraße 2. BA“, schließen wird. an die Fa. HTI Eisen-Rieg KG, Ramstein-Miesenbach, zum Brut- TOP 11 toangebotspreis von 50.029,83 €. Antrag der SPD-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Be- 4. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Vergabe des Auf- schlussfassung über die Errichtung eines Grabfeldes in der Ge- trages für die SiGeKo-Leistungen für die Sanierung der „Zerr- meinde Schmelz zur Bestattung von Sternenkindern straße 2. BA“, an das Ingenieurbüro bauart 4d, Schmelz-Lim- Beschluss: bach, zum Bruttoangebotspreis von 11.002,91 €. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Errichtung von Grabfel- TOP 5 dern für Sternenkinder auf den Friedhöfen der Gemeinde Schmelz Beratung und Beschlussfassung über den Ankauf eines Trans- und bittet hierzu die Verwaltung, sowohl geeignete Standorte als portfahrzeuges mit Dreiseitenkipper, Zuladung ca. 5.000kg, für auch die anfallenden Kosten zu erheben und in der Haushaltsbera- Transport, Winterdienst und Mäharbeiten zugelassen, für den tung vorzustellen. Bauhof der Gemeinde Schmelz TOP 14 Beschluss: Antrag der Gemeinderatsfraktion Die Linke auf Beratung und Be- Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Anschaffung des Multi- schlussfassung zur Überarbeitung und Anpassung der Windel- funktionsfahrzeuges Lindner Unitrac 122 LDrive gemäß dem Ange- verordnung vom 27.11.2014 und zusätzlich die Aufnahme von Sto- bot der Firma KBM Motorfahrzeuge GmbH & Co. KG in Höhe von maträger zur Förderung in die Windelverordnung, um fnanzielle 195.409,90 € brutto. Nachteile bei den Kosten der Müllabfuhr zu mindern Die entstehenden überplanmäßigen Ausgaben in Höhe von 5.000,00 Beschluss: € werden durch Einsparungen bei anderen Haushaltsstellen ge- Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Verwaltung damit zu deckt und im Haushaltsjahr 2021 nachfnanziert. beauftragen, die Richtlinien der Gemeinde Schmelz auf Gewährung TOP 6 einer Zuwendung zur Entsorgung von Windeln zu überarbeiten und Beratung und Beschlussfassung über die Einbeziehung des Was- einen entsprechenden Entwurf dem zuständigen Ausschuss zur Be- serwerkes der Gemeinde Schmelz in den Geltungsbereich des Ta- ratung und Beschlussfassung vorzulegen. rifvertrages Versorgungsbetriebe (TV-V) TOP 15 Beschluss: Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Be- Der Gemeinderat beschließt mit 17 Stimmen dafür und 13 Gegen- schlussfassung über die Erhöhung der Mittel für Sanierungsmaß- stimmen, den Kommunalen Arbeitgeberverband Saar zu beauftra- nahmen Straßen, Wege, Plätze in den Ortsteilen der Gemeinde gen, umgehend Tarifverhandlungen mit der Arbeitnehmerseite auf- Schmelz zunehmen, die die Einbeziehung des Eigenbetriebes Wasserwerk Beschluss: der Gemeinde Schmelz in den Geltungsbereich des Tarifvertrages Der Gemeinderat beschließt mit 17 Stimmen dafür und 13 Gegen- für Versorgungsbetriebe (TV-V) vom 05. Oktober 2000 zum Ziel hat. stimmen, die Angelegenheit in die Haushaltsberatung zu vertagen. Die Aufnahme soll, sofern möglich, zum 01. Januar 2021 erfolgen. TOP 16 TOP 7 Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und Be- Beratung und Beschlussfassung über die Benennung eines Stell- schlussfassung über die Anlegung von Fahrbahnmarkierungen vertreters/einer Stellvertreterin in der Mitgliederversammlung an der Einmündung Kirchenstraße/Dorfstraße (Ecke Volksbank) des Vereins Naturpark Saar-Hunsrück e.V. im Ortsteil Limbach der Gemeinde Schmelz Beschluss: Beschluss: Der Gemeinderat benennt einstimmig Frau Petra Leidinger-Thiery Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Verwaltung zu beauf- als Stellvertreterin für den Vertreter in der Mitgliederversammlung tragen, an der Einmündung Kirchen-/Dorfstraße (Ecke Volksbank) des Vereins Naturpark Saar-Hunsrück e.V. Fahrbahnmarkierungen anzubringen, sodass der Straßenverlauf TOP 8 und die Vorfahrtsregelung deutlicher erkennbar wird. Beratung und Beschlussfassung über Der Bürgermeister, Wolfram Lang a) die Bildung eines Notausschusses gemäß § 51a KSVG b) die Anzahl der Mitglieder des Notausschusses ... über die Beschlüsse des Bau-, Planungs- und c) die Benennung (Wahl) der Mitglieder des Notausschusses Beschluss: Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz am Donnerstag, 08. Oktober 2020, Rathaus Schmelz a) Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Bildung eines Not- ausschusses, auf den für die Dauer der außerordentlichen Not- TOP 1 lage die Beschlussfassung des Gemeinderates übertragen wer- Beratung und Beschlussfassung über die Maßnahme Sanierung den kann. der Asbestzementwasserleitung in der Forsterstraße im Inliner- verfahren b) Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Anzahl der Mitglie- der des Notausschusses auf 15 festzulegen. Beschluss: Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Na- c) Der Gemeinderat benennt die folgenden Mitglieder des Notaus- turschutz beschließt einstimmig, die Auftragsvergabe zur Sanie- schusses: rung des Teilstückes der Forsterstraße an die Firma Amex Sanivar AG zu den angebotenen Konditionen. CDU-Fraktion: TOP 2 Simone Ames Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines neu- Thomas Groß en Werkstattwagens für das Gemeindewasserwerk Doris Kiefer Beschluss: Eugen Krämer Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Na- Nicolas Lorenz turschutz ermächtigt die Verwaltung einstimmig, im Rahmen der im Wirtschaftsplan bereitgestellten Mittel, einen Werkstattwagen Wolfgang Quinten für das Gemeindewasserwerk mit dem geforderten Anforderungs- SPD-Fraktion: profl bei einem Fachhändler zu kaufen. Eric Lang Der Bürgermeister, Wolfram Lang

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 2/2021 Ich möchte einen Platz auf der Impfliste. Was muss ich tun?

Kontaktdaten bereithalten: Geschlecht, Name, vollständige Adresse, Geburtsdatum, E-Mail Adresse, Mobilfunknummer, ggf. Priorisierungscode

Über welchen Weg möchten Sie sich für die Impfliste anmelden? ONLINE PER TELEFON www.impfen-saarland.de 0681 501 4422

IMPFLISTE

Personengruppe Terminwunsch + (z.B. werktags vor 12 Uhr) Impfzentrum auswählen und Kontaktdaten angeben

Zuweisung des Termins nach Verfügbarkeit* Benachrichtung über (Benachrichtigung per Aufnahme auf Impfliste Mail/SMS oder postalisch)

Am Tag der Impfung mitzubringen: Personalausweis, *Termine werden mit einer Versicherungskarte, Woche Vorlauf vergeben. Impfpass und Im Einzelfall Möglichkeit ggf. Priocode telefonischer Umbuchung.

Nr. 2/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 5 Gemeinde Schmelz bietet Fahrdienst zu den Es muss hierzu kein gesonderter Antrag bei der Gemeinde Schmelz gestellt werden. Impfzentren an Mit freundlichen Grüßen, Die Gemeinde Schmelz bietet in Zusammenarbeit mit dem DRK i.A. Ortsverein Hüttersdorf den Bürgerinnen und Bürgern der Gemein- Tatjana Baus de einen Fahr- und Begleitdienst zu den Impfzentren an. Pädagogische Gesamtleitung Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schmelz, die nicht selbst oder durch Familie oder Bekannte zu ihrem Impftermin in das Impf- zentrum gefahren werden können, können ab sofort den Fahr- und Sanierung der Zerrstraße 2. BA in Begleitdienst der Gemeinde in Anspruch nehmen. Schmelz-Bettingen Um den Fahrdienst in Anspruch nehmen zu können bedarf es eines bestätigten Impftermins. Wenn Ihnen Ihr Impftermin vorliegt wenden Sie sich bitte telefonisch an Herrn Kallweit (06887/301 165) oder an die Stabsstelle (06887/301 138 oder 06887/301 155) um den Fahr- und Begleitdienst der Gemeinde Schmelz in Anspruch nehmen zu können. Der Fahr- und Begleitdienst beinhaltet die Abholung zu Hause, die Beförderung zum Impfzentrum, die Betreuung und Begleitung im Impfzentrum und die Beförderung zurück nach Hause. Da die Beförderung in einem PKW erfolgt, können Bürgerinnen und Bürger, die auf Hilfsmittel wie Rollstuhl oder ähnliches angewiesen sind, nicht befördert werden. Diese wenden sich bitte an das Deut- sche Rote Kreuz, das einen Fahrdienst ausschließlich für Menschen an- bietet, die nicht mit einem normalen PKW befördert werden können. Die Hotline des DRK für den Landkreises Saarlouis ist von Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr unter 06838/899940 erreichbar.

Bedarfsgerechte Betreuung Liebe Erziehungsberechtige, Liebe Eltern, mein Name ist Tatjana Baus, ich bin Diplom Pädagogin und seit dem 01.01.2021 in der Funktion der pädagogischen Gesamtleitung Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 12.11.2020 beschlossen, der kommunalen Kindertagesstätten und der Freiwilligen Ganz- den Auftrag zur Sanierung der Zerrstraße 2. BA an die Fa. Bauunter- tagsschulen in der Gemeinde Schmelz tätig. nehmen Dittgen GmbH zu vergeben. Im Rahmen der Arbeiten wer- Aufgrund der anhaltend hohen Infektionszahlen, bleiben die derzei- den Kanal, Wasserleitung, Straße und Gehwege erneuert. Der Sa- tigen Beschränkungen und geltenden Maßnahmen zur Eindäm- nierungsbereich beginnt an der Kreuzung „Lindenstraße/Zerrstra- mung der Pandemie bundesweit bis auf weiteres in Kraft. ße“ und endet an der Kreuzung „Zerrstraße/Nachtweide“. Im Rah- An den Schulen und Kitas sollen deshalb die Kontakte in der Zeit men der Sanierungsmaßnahme wird auch ein Teil der „Rosenstra- zwischen Montag, dem 11.01.2021 bis zum 31.01.2021 einge- ße“ sowie ein Teil der „Saarbrücker Straße“ (Daumertsberg) saniert. schränkt bleiben. Für die Sanierung ist eine Bauzeit von ca. 21 Monaten, zuzüglich In dieser Zeit fnden weiterhin keine regulären Betreuungsangebo- der Winterpausen, geplant. Bei entsprechender Witterung soll zeit- te statt. Wenn von Seiten der Eltern jedoch Betreuungsbedarfe be- nah mit den Arbeiten begonnen werden. stehen, werden diese berücksichtigt. Bezüglich der baustellenbedingten Beeinträchtigungen bitte ich um Die Bedarfsmeldung, für die kommende Woche, soll Ihrerseits bis Ihr Verständnis. zum 08.01.2021 in der jeweiligen KiTa Einrichtung erfolgen. Bitte Der Bürgermeister melden Sie in den darauffolgenden 2 Wochen bis spätestens Diens- Wolfram Lang tags, formlos zurück, ob eine bedarfsgerechte Betreuung in An- spruch genommen wird. Teilen Sie mit, an welchen Wochentagen Die Passbehörde informiert und in welchem Zeitraum eine Betreuung benötigt wird, damit wir Die Personalausweise, die bis einschließlich 23.12.2020 und die Ihnen das notwendige Maß an Planungssicherheit bieten können. Reisepässe, die bis einschließlich 23.12.2020 beantragt worden Für die Kinder die keine Betreuung haben gibt es eine bedarfsge- sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, rechte Betreuung, alle anderen Kinder sollen zuhause betreut Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. werden! Bitte machen Sie von diesem Angebot verantwortungs- Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. voll Gebrauch. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Mit freundlichen Grüßen Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise- Tatjana Baus pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Pädagogische Gesamtleitung Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Wolfram Lang

Übernahme Elternbeiträge Januar 2021 Öffnungszeiten des Grünschnittsammelplatz Übernahme Elternbeiträge KiTa & FGTS Schmelz Liebe Erziehungsberechtigte, Zur Primshalle 1 liebe Eltern, Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass die Elternbeiträge für Januar 2021 zu zwei Drittel vom Land übernommen werden. Freitag: 14.30 - 17.00 Uhr Dies gilt für alle Eltern, nicht nur für die, die auf eine bedarfsge- Samstag: 9.30 - 14.30 Uhr rechte Betreuung bis Ende Januar 2021 verzichten. Entsorgung von Weihnachtsbäumen bei der Grüngutsammelstel- le der Gemeinde Schmelz

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Wolfram Lang, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (06887) 3010, www.schmelz.de Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Erscheinung: Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: [email protected] wöchentlich

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 2/2021 Einzelne Bäume können als Kleinstmenge entsorgt werden. Bei grö- Bewerber sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Teamfä- ßeren Mengen gelten die entsprechenden Preise laut Gebührensat- higkeit, Flexibilität und die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten zung. verfügen. Während der Öffnungszeiten erreichen Sie den Grünschnittsam- Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentli- melplatz unter der Telefonnummer 0173/6893126 cher Dienst (TVöD-VDK) und den diesen ergänzenden bzw. ändern- Preise: den Tarifverträgen. Kleinstmengen 120 l 2,00 € Für die Stelle wird bei einer Ausbildung als Erzieher Entgelt nach PKW 4,00 € Entgeltgruppe S 8a TVöD gewährt. PKW Kombi 8,00 € Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen ge- bis 1m³ 12,00 € währt. jeder weitere ½ m³ 6,00 € Die Gemeinde Schmelz verfügt über einen Frauenförderplan. Von daher werden Frauen hiermit ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben. Sportanlagen der Gemeinde Schmelz bis auf Schwerbehinderte Bewerber werden bei gleicher Eignung bevor- Weiteres geschlossen zugt berücksichtigt. Aufgrund § 7 Abs. 5 S. 2 der Verordnung zur Änderung infektions- Bewerbungen für diese Stelle sind mit den üblichen Unterlagen bis rechtlicher Verordnungen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie zum 15. Januar 2021 bei der Gemeinde Schmelz, Fachbereich 1, sind die Sportanlagen Primshalle, Talbachhalle, Turnhalle Michel- Rathausplatz 1, 66839 Schmelz einzureichen. bach, Schulturnhalle Stefanschule und Schulturnhalle Johannes- Wir bitten bei der Bewerbung keine Schnellhefter, Klarsichthüllen, schule ab Mittwoch, dem 16. Dezember 2020 bis auf Weiteres ge- etc. zu verwenden, da diese aus Kostengründen nicht zurückge- schlossen. sandt werden können. Auch sollten keine Originalunterlagen einge- Ich bitte um Verständnis für diese einschränkende Maßnahme. reicht werden. Einfache Kopien sind ausreichend. Im Zusammen- Wolfram Lang hang mit der Bewerbung entstehende Kosten können nicht erstat- Bürgermeister tet werden. Hinweis: Stellenausschreibung Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber der weiteren internen Verarbeitung Ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsverfahrens In der KiTa Tabaluga in Hüttersdorf ist ab dem nächstmöglichen gemäß der Europäischen Datenschutz-Grundordnung (DS-GVO) zu. Zeitpunkt die Stelle eines Erziehers (m/w/d) mit 39,0 Stunden pro Nähere Informationen hierzu unter www.schmelz.de/Stellenaus- Woche für die Zeiten des Mutterschutzes und der Elternzeit einer schreibung. Mitarbeiterin zu besetzen. Die Einstellung erfolgt in einem unbe- Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde nur die männliche fristeten Arbeitsverhältnis. Ein späterer Einsatz in einer anderen Sprachform verwendet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten Kindertagesstäte der Gemeinde Schmelz bleibt vorbehalten. gleichermaßen für alle Geschlechter. Eine abgeschlossene Ausbildung als Erzieher ist zwingend erfor- Schmelz, 11. Dezember 2020 derlich. Wolfram Lang Die wöchentliche Arbeitszeit von 39,0 Std. ist täglich nach Dienst- Bürgermeister plan in der Zeit von 06:45 bis 17:15 Uhr (zzgl. 2,0 Teamstunden) abzuleisten. Stellenausschreibungen Bewerber sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Teamfä- higkeit, Flexibilität und die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten Für das Ausbildungsjahr 2021/2022 sind in den Kindertagesstätten verfügen. der Gemeinde Schmelz folgende Stellen einer Erzieherin / eines Er- Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentli- ziehers im Anerkennungsjahr (m/w/d) zu besetzen: cher Dienst (TVöD-VDK) und den diesen ergänzenden bzw. ändern- Kinderhaus St. Stephan, Schmelz-Bettingen den Tarifverträgen. - 2 Erzieher /innen im Anerkennungsjahr (m/w/d) Für die Stelle wird bei einer Ausbildung als Erzieher Entgelt nach Kindertagesstätte „Unterm Regenbogen“, Schmelz-Limbach Entgeltgruppe S 8a TVöD gewährt. - 1 Erzieher/in im Anerkennungsjahr (m/w/d) Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen ge- währt. Kindertagesstätte „Tabaluga“ Hüttersdorf Die Gemeinde Schmelz verfügt über einen Frauenförderplan. Von - 1 Erzieher/in im Anerkennungsjahr (m/w/d) daher werden Frauen hiermit ausdrücklich aufgefordert, sich zu be- Das Praktikumsverhältnis ist auf ein Jahr befristet. Es richtet sich werben. nach dem Tarifvertrag für Praktikantinnen/Praktikanten des öffent- Schwerbehinderte Bewerber werden bei gleicher Eignung bevor- lichen Dienstes (TVPöD). zugt berücksichtigt. Bewerbungen für diese Stellen sind unter Beifügung der üblichen Bewerbungen für diese Stelle sind mit den üblichen Unterlagen bis Unterlagen bis zum 22. Januar 2021 zu richten an die Gemeinde zum 15. Januar 2021 bei der Gemeinde Schmelz, Fachbereich 1, Schmelz, Fachbereich 1, Frau Tatjana Baus, Rathausplatz 1, 66839 Rathausplatz 1, 66839 Schmelz einzureichen. Schmelz. Wir bitten bei der Bewerbung keine Schnellhefter, Klarsichthüllen, Wir bitten bei den Bewerbungsunterlagen keine Schnellhefter und etc. zu verwenden, da diese aus Kostengründen nicht zurückge- Klarsichthüllen zu verwenden. Ebenso ist die Vorlage von Original- sandt werden können. Auch sollten keine Originalunterlagen einge- unterlagen nicht notwendig. Einfache Kopien sind ausreichend. reicht werden. Einfache Kopien sind ausreichend. Im Zusammen- Eingestellte Bewerber/innen haben spätestens mit Beginn der Be- hang mit der Bewerbung entstehende Kosten können nicht erstat- schäftigung ein Erweitertes Führungszeugnis und den Nachweis tet werden. über einen ausreichenden Masernschutz vorzulegen. Hinweis: Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behan- Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber der weiteren internen delt. Verarbeitung Ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsverfahrens Hinweis: gemäß der Europäischen Datenschutz-Grundordnung (DS-GVO) zu. Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber/innen der weiteren in- Nähere Informationen hierzu unter www.schmelz.de/Stellenaus- ternen Verarbeitung ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsver- schreibung. fahrens gemäß der Europäischen Datenschutzgrundverordnung Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde nur die männliche (DS-GVO) zu. Nähere Informationen hierzu unter www.schmelz.de/ Sprachform verwendet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten Stellenausschreibung. gleichermaßen für alle Geschlechter. Schmelz, den 5. Januar 2021 Schmelz, 11. Dezember 2020 Wolfram Lang, Bürgermeister Wolfram Lang Bürgermeister Stellenausschreibungen Für das Ausbildungsjahr 2021/2022 sind bei der Gemeinde Schmelz Stellenausschreibung folgende (Jahres-) Praktikantenstellen (m/w/d) zu besetzen: Im Kinderhaus St. Stephan Schmelz/Bettingen ist ab dem nächst- 1. Rathaus Schmelz: möglichen Zeitpunkt die Stelle eines Erziehers (m/w/d) mit 32,0 - 2 Praktikantenstellen (m/w/d) für Fachoberschüler, Fachbereich Stunden pro Woche für die Zeiten des Mutterschutzes und der El- Wirtschaft ternzeit einer Mitarbeiterin zu besetzen. Die Einstellung erfolgt in 2. Kinderhaus St. Stephan, Schmelz-Bettingen einem unbefristeten Arbeitsverhältnis. Ein späterer Einsatz in einer - 2 Stellen für Vorpraktikanten (m/w/d) bzw. Fachoberschüler/innen anderen Kindertagesstäte der Gemeinde Schmelz bleibt vorbehal- (m/w/d), Fachbereich Soziales ten. 3. Kindertagesstätte „Unterm Regenbogen“, Schmelz-Limbach Eine abgeschlossene Ausbildung als Erzieher ist zwingend erfor- - 2 Stellen für Vorpraktikanten (m/w/d) bzw. Fachoberschüler/innen derlich. (m/w/d), Fachbereich Soziales Die wöchentliche Arbeitszeit von 32,0 Std. ist täglich nach Dienst- 4. Kindertagesstätte „Tabaluga“ Hüttersdorf plan in der Zeit von 06:45 bis 17:15 Uhr (zzgl. 2,0 Teamstunden) - 2 Stellen für Vorpraktikanten (m/w/d) bzw. Fachoberschüler/innen abzuleisten. (m/w/d), Fachbereich Soziales

Nr. 2/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 7 Bewerbungen für die v.g. Stellen sind unter Beifügung der üblichen im STB und seit 2010 ist sie Fachwartin Gesundheitssport im Turn- Unterlagen bis zum 22. Januar 2021 zu richten an die Gemeinde gau Saar-Mosel. Schmelz, Fachbereich 1, Frau Tatjana Baus, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz. Wir bitten bei den Bewerbungsunterlagen keine Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verwenden. Ebenso ist die Vorlage von Original- unterlagen nicht notwendig. Einfache Kopien sind ausreichend. Eingestellte Bewerber/innen haben spätestens mit Beginn der Be- schäftigung ein Erweitertes Führungszeugnis und den Nachweis über einen ausreichenden Masernschutz vorzulegen. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behan- delt. Hinweis: Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber der weiteren internen Verarbeitung ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsverfahrens gemäß der Europäischen Datenschutzgrundverordnung (DS-GVO) zu. Nähere Informationen hierzu unter www.schmelz.de/Stellen- ausschreibung. Schmelz, den 05. Januar 2021 Wolfram Lang Bürgermeister

Stellenausschreibung Im Rahmen eines Termins im Rathaus gratulierte Bürgermeister Die Gemeinde Schmelz stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt Wolfram Lang Frau Müller im Namen der Gemeinde Schmelz und zwei Reinigungskräfte (m/w/d) für Reinigungsarbeiten in überreichte ihr einen Blumenstrauß. „Die Gemeinde hat Frau Mül- verschiedenen gemeindlichen Gebäuden ler für ihr besonderes ehrenamtliches Engagement für die Verlei- ein. hung der Sportplakette vorgeschlagen. Umso mehr freue ich mich, Beide Arbeitsverhältnisse sind befristet (2 Jahre). Die einzustellen- dass Frau Müller zum Personenkreis der Ausgezeichneten gehört. den Personen werden zur Vertretung von Mitarbeiterinnen in Sie hat die Ehrung absolut verdient“ so Bürgermeister Wolfram Krankheits- und Urlaubszeiten eingesetzt. Es können auch Reini- Lang. gungsarbeiten in den Leichenhallen anfallen. Die wöchentliche Ar- Er nahm die Gelegenheit wahr und dankte Frau Müller besonders beitszeit beträgt 20 Stunden, die überwiegend nachmittags (im für ihre Kooperationsbereitschaft mit der Gemeinde. Als Beispiel Zeitraum von 13.00 bis 20.00 Uhr, je nach Einsatzstelle) zu erbrin- sind hier die Projekte mit Kindergarten und Grundschule sowie die gen ist. Da sich die Arbeiten auf alle Ortsteile verteilen können, soll- Zusammenarbeit mit der Gemeinde bei diversen Veranstaltungen ten die Bewerberinnen / Bewerber mobil sein. genannt. Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach dem Tarifvertrag öffentli- cher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändern- DRK Kreisverband Saarlouis e.V. den Tarifverträgen. Die Bezahlung erfolgt nach Entgeltgruppe 1 TVöD. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistun- Infoline „Pfege und Demenz“ gen gewährt. Durch Covid-19 sind zurzeit wichtige Entlastungsangebote vorü- Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berück- bergehend eingestellt worden. Durch das Fehlen dieser Entlas- sichtigt. tungsangebote kommen pfegende Angehörige noch schneller an Bewerbungen für die Stellen sind bis zum 29. Januar 2021 zu rich- ihre Belastungsgrenzen. Sie fühlen sich mit der Pfege und Betreu- ten an die Gemeinde Schmelz, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, 66839 ung noch mehr belastet. Erschöpfung und Überforderung führt in Schmelz. dieser Situation schnell zu Konfikten und führt zu Unsicherheiten Wir bitten bei den Bewerbungen keine Schnellhefter und Klarsicht- im Umgang und in der Pfege. hüllen zu verwenden, da diese aus Kostengründen nicht zurückge- Auch Fragen zum Thema Pfegeversicherung, Finanzierung der sandt werden können. Auch ist es nicht erforderlich, Originalunter- Pfege und Antragstellungen für diese Leistungen werfen zusätz- lagen bzw. beglaubigte Unterlagen einzureichen. Einfache Kopien lich Fragen auf. sind ausreichend. In dieser schwierigen Situation möchte Sie der DRK Kreisverband Hinweis: Saarlouis gerne unterstützen. Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber*innen der weiteren in- Sie haben Fragen zu diesen Themen? ternen Verarbeitung ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsver- Sie brauchen einen persönlichen Ansprechpartner für Ihre Anlie- fahrens gemäß der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung gen? (DS-GVO) zu. Nähere Informationen hierzu unter www.schmelz.de/ Wir sind gerne für Sie da!! Stellenausschreibung. In einem vertraulichen Gespräch suchen wir gemeinsam nach indi- Schmelz, 05. Januar 2021 viduellen Lösungen. Wolfram Lang Sie erreichen uns: Bürgermeister Telefonisch : 06831 - 42152 oder Per Mail: even.drkkvsls@ t-online.de Maria Müller aus Hüttersdorf mit der Ansprechpartner : saarländischen Sportplakette ausgezeichnet Anke Even Koordinatorin soziale Dienste Maria Müller aus Hüttersdorf ist von Sportminister Klaus Bouillon DRK Kreisverband Saarlouis e.V. mit der saarländischen Sportplakette ausgezeichnet worden. Die Plakette wird für herausragendes ehrenamtliches Engagement im Bereich des Saarsports einmal jährlich an eine begrenzte Anzahl Demenz in Zeiten von Corona ausgewählter Persönlichkeiten verliehen. Demenz-Verein Saarlouis bietet weiterhin Beratung und Hilfe Maria Müller ist als erste Vorsitzende sowie Übungsleiterin beim Pfegende Angehörige von Menschen mit Demenz stehen in diesen Turn- und Leichtathletikvereins Hüttersdorf tätig. Darüber hinaus Zeiten vor speziellen Herausforderungen. Meist sind die Menschen arbeitet sie ehrenamtlich im Saarländischen Turnerbund. mit Demenz bereits älter und von weiteren Erkrankungen betroffen, Sie begann ihre Tätigkeit im TL Hüttersdorf im Jahre 2000 als eh- die sie zur Risikogruppe zählen lassen. Hinzu kommt ein fehlendes renamtliche Übungsleiterin und war ab 2008 im Vorstand des TL Verständnis für die Pandemie oder die Schwierigkeit, die Sicher- Hüttersdorf aktiv. Im Jahr 2010 übernahm sie das Amt der ersten heitsmaßnahmen Abstand-Hygiene-Alltagsmaske einzuhalten. Vorsitzenden. Die Einschränkungen im Angebot von Entlastungsangeboten führt Maria Müller hat verschiedene Lizenzen im Fitness- und Gesund- zu einer vermehrten Belastung der Pfegepersonen. Dabei ist es heitssport und mehrere zertifzierte Ausbildungen im Bereich Be- wichtig, die gewohnten Routinen beizubehalten und dem Men- wegungsangebote für Männer, Frauen und Senioren. Unter ihrer schen mit Demenz eine Struktur zu bieten durch bspw. Spaziergän- Führung wurde das Angebot des Vereins modernisiert. Mit ihrem ge, Bewegung und Beschäftigung sowie je nach Fähigkeiten und Gespür für neue Trends und der guten Kommunikation mit Vor- Interessen Beschäftigungsaktivitäten anzubieten, wie z.B. gemein- stand und Trainern konnte das Programm des Vereins auf die heuti- sames Singen, Musik hören oder Gesellschaftsspiele. gen Wünsche und Ansprüche der Sportlerinnen und Sportler in der Den pfegenden Angehörigen kommt eine besondere Bedeutung zu. Gemeinde angepasst werden. Das attraktive und abwechslungsrei- Eine Pfege und Betreuung von Menschen mit Demenz kann nur ge- che Sport- und Kursangebot stellt eine Aufwertung des örtlichen lingen, wenn die Pfegepersonen auf sich achten und gesund blei- Sportangebotes dar. Ihrem Verein bescherte es einen erheblichen ben. Es gilt, Besuche auf ein Mindestmaß zu beschränken und an- Mitgliederzuwachs. derweitige Kommunikationskanäle zu nutzen. Dennoch kann bspw. Neben ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit in der Gemeinde Schmelz ist durch eine feste Kontaktperson im Rahmen einer häuslichen Be- Maria Müller seit 2007 beim Saarländischen Turnerbund ehrenamt- treuung Unterstützung und Entlastung gewährleistet werden. Die lich tätig. Von 2007 bis 2013 war sie Fachwartin Gesundheitssport Entlastungszeiten sollten Angehörige für sich selbst nutzen, um

Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 2/2021 sich zu erholen. Die Ruhezeiten des Menschen mit Demenz können Die vom EVS beauftragten Unternehmer werden bemüht sein, ebenso dafür genutzt werden. Als weitere Entlastung können eh- wenn irgend möglich, die regulären Abfuhrtermine einzuhalten. renamtliche Dienste, wie z.B. Einkaufshilfen oder Betreuungsange- Gebiete, in denen die Abfallgefäße wegen Schnee oder Eisglätte bote in Anspruch genommen werden. nicht termingerecht entleert werden können, werden sobald als Gerade in der angespannten Situation der Corona-Pandemie ist der möglich nachgefahren. Die Abfallgefäße sollten jeweils bis zum En- Demenz-Verein Saarlouis für Angehörige und Betroffene da. Die de der Woche zur Abfuhr bereitgehalten werden. spezialisierte Demenz-Fachberatung in Beauftragung durch den Wichtig: Die Restabfall- und Biotonnen müssen generell auch bei Pfegestützpunkt im Landkreis Saarlouis ist weiterhin persönlich im Schnee und Eis so aufgestellt sein, dass sie für die Müllwerker gut Demenz-Zentrum möglich, in dringenden Fällen und bei fehlender zugänglich und problemlos zu bewegen sind. Betreuungsmöglichkeit auch als Hausbesuch und natürlich auch te- Wenn eine Entleerung bis zum Ende der Woche nicht möglich war lefonisch. und die Tage bis zur nächsten Leerung überbrückt werden müssen, Kontakt: Demenz-Verein Saarlouis e.V., Ludwigstr. 5, 66740 Saarlou- können beim Restabfall Abfallsäcke eine Hilfe sein, die bei den is Kommunen erhältlich sind (die Entsorgung ist im Preis von sechs Beratung: 06831/48818-15 oder 48818-0 Euro enthalten). Die Säcke können am nächsten Leerungstermin neben den Restabfallgefäßen bereitgestellt werden. E-Mail: [email protected] Biogut kann zur Überbrückung in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären Abfuhrtag neben das Abfallgefäß gestellt wer- Allgemeinverfügung des Landesamtes für den. Verbraucherschutz Saarland Wenn der Inhalt der Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsge- haltes im Winter einfriert, können die Behälter überhaupt nicht oder über die Anordnung eines Impfverbotes gegen das Bovine Virus- nur teilweise entleert werden. Festgefrorenes Biogut sollte daher diarrhoe-Virus (BVDV) nach Möglichkeit am Entleerungstag mit einem Stock von der Ton- Aufgrund des § 2 Abs. 1 Nr. 2 der BVDV-Verordnung in der Fassung nenwand gelöst werden. der Bekanntmachung vom 27. Juni 2016 (BGBl. I S. 1483), des § 38 Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen Abs. 11 i.V.m. § 6 Abs. 1 Nr. 11 Buchstabe c Tiergesundheitsgesetz zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und das Biogut in Zeitungs- (TierGesG) vom 22. Mai 2013 in der Fassung der Bekanntmachung papier einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem geschützten vom 21. November 2018 (BGBl. I S. 1938), das zuletzt durch Artikel Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit einer 100 des Gesetzes vom 20. November 2019 (BGBl. I S. 1626) geändert einwandfreien Entleerung rechnen. worden ist, der §§ 1 Abs. 1, Abs. 3 und 2 Abs. 1 Nr. 3 des Saarländi- schen Gesetzes über das öffentliche Veterinärwesen und die amtliche Lebensmittelüberwachung (VetALG) vom 19.05.1999, zuletzt Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! geändert durch das Gesetz vom 18. November 2010 (Amtsbl. I 2010, S. 1420), in Verbindung mit dem Gesetz über die Errichtung eines Der Förderpreis Ehrenamt fordert innovative Landesamtes für Gesundheit und Verbraucherschutz vom 18. No- Projekte im Bürgerengagement heraus. vember 2010 (Amtsbl. I 2010, S. 1420) bzw. der Verordnung zur Übertragung von Aufgaben des Landesamtes für Gesundheit und Das ehrenamtliche Engagement der Bürgerin- Verbraucherschutz auf das Landesamt für Soziales vom 10. Juli nen und Bürger in Vereinen, Organisationen, 2012 (Amtsbl. I 2012, S. 251) ergeht folgende Allgemeinverfügung: Selbsthilfegruppen und Initiativen ist eine wichtige Stütze unserer Gesellschaft. Im Saar- 1. Die Impfung von Rindern gegen die BVDV-Infektion ist ab dem land engagieren sich 461.000 Menschen im 1. Januar 2021 im gesamten Gebiet des Saarlandes verboten. Ehrenamt. Das LAV kann nach einer Risikobewertung befristet Ausnah- Zur Stärkung des Ehrenamtes im Saarland hat die Landesregierung men von Satz 1 für Rinderhaltungen zulassen, bei denen auf- in Kooperation mit der LAG PRO EHRENAMT den Förderpreis Eh- grund der betrieblichen epidemiologischen Situation eine Imp- renamt geschaffen. Seit 2001 wird der Preis im Zwei-Jahres-Turnus fung fachlich zwingend notwendig erscheint. vergeben. 2. Im gesamten Gebiet des Saarlandes dürfen ab dem 1. Januar Beim Förderpreis Ehrenamt sollen Vorbilder präsentiert werden 2021 in einen Rinderbestand ausschließlich BVDV-unverdächti- und neue Wege beschritten werden, beispielgebend für neue For- ge Rinder eingestellt werden, die nicht gegen BVDV geimpft men des bürgerschaftlichen Engagements. worden sind. Ausnahmen können durch das LAV nach Abwä- Es werden je drei Preise im Bereich innovatives Engagement und gung im Einzelfall genehmigt werden. drei Preise in der Kategorie engagierte Jugend mit einem Preisgeld 3. Die Allgemeinverfügung wird an dem auf die ortsübliche öf- von je 1000 € vergeben. fentliche Bekanntmachung folgenden Tag wirksam und ist so- Eine hochkarätig besetzte und unabhängige Jury saarländischer fort vollziehbar. Persönlichkeiten vergibt die sechs Preise. Die Preisverleihung fn- 4. Diese Verfügung ergeht kostenfrei. det im Sommer 2021 statt. Hinweise Meldeschluss für die Bewerbergruppen ist der 1. Mai 2021. Diese Allgemeinverfügung nebst Begründung kann beim Landes- Der Flyer in der Druckversion kann bezogen werden bei PRO EH- amt für Verbraucherschutz, Geschäftsbereich 4 - Amtstierärztlicher RENAMT, Richard-Wagner-Straße 6, 66111 Saarbrücken, Tel. Dienst - Konrad-Zuse-Str. 11 in 66115 Saarbrücken, (Telefon 0681- 0681/93859-740, Fax 0681/93859-749, Email kontakt@pro-ehrenamt. 9978-4500) zu den üblichen Dienstzeiten eingesehen werden. de, im Internet: www.pro-ehrenamt.de Zuwiderhandlungen gegen diese Allgemeinverfügung werden als Ordnungswidrigkeiten nach § 32 TierGesG mit Geldbußen bis zu Zurzeit keine Sprechstunde Pfegestützpunkt 30.000 € geahndet. Zollhaus Rechtsbehelfsbelehrung Sprechstunden des Pfegestützpunktes Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Be- Bis auf weiteres fnden keine Beratungstermine des Pfegestütz- kanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist punktes im „Alten Zollhaus“ in Schmelz statt. schriftlich oder zur Niederschrift beim Landesamt für Verbraucher- Der Pfegestützpunkt in Saarlouis ist unter der Telefonnummer schutz, Konrad-Zuse-Straße 11, 66115 Saarbrücken, einzulegen. Die 06831/120630 und im Internet unter www.psp-saar.net zu errei- Erhebung des Widerspruchs in elektronischer Form z. B. durch E- chen. Mail ist nicht zulässig. Der Widerspruch hat gemäß § 5 Abs. 3 des Gesetzes über das öf- fentliche Veterinärwesen und die amtliche Lebensmittelüberwa- Schmelzer Kunst- und Hobbyfreunde chung (VetALG) keine aufschiebende Wirkung. Die Kunst- und Hobbyfreunde Schmelz wünschen allen Bürgerin- Saarbrücken, den 10. Dezember 2020 nen und Bürgern alles Gute für das neue Jahr und besonders beste Gesundheit in dieser schweren Zeit. gez. Wir hoffen sehr, dass wir die 2020 ausgefallene 30. Kunst- und Hob- Dr. Scherer-Herr byausstellung als Jubiläumsveranstaltung 2021 zusammen mit der Amtsleiterin des LAV Gemeinde in der Primshalle durchführen dürfen. Termin: 6. und 7.11.2021 Entsorgungsverband Saar: Wir hoffen auf ein frohes und gesundes Wiedersehen. Tipps zur Abfallabfuhr bei kritischen Wetterverhältnissen Alle Anmeldungen aus dem Vorjahr werden aufrecht erhalten. Weitere Anmeldungen sind jederzeit möglich bei: Mit der kälteren Jahreszeit ist auch wieder mit kritischen Wettersi- tuationen zu rechnen. Für die Fahrzeuge, die für die Abfall-Ein- Petra Leidinger-Thiery; Tel.: 06887/7339 sammlung eingesetzt werden, wird es dann nicht immer möglich Mail: [email protected] sein, termingerecht zu jedem Wohnhaus „durchzukommen“. Der oder EVS bittet um Verständnis, falls es im Falle von Schnee und Glätte Karin Dörr, Tel.: 06881/2942 zu Beeinträchtigungen bei der Abfuhr der Restabfall- und Bioton- Vielen Dank nen kommen sollte. Petra Leidinger-Thiery

Nr. 2/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 9 Ausschreibung des Umweltpreises 2021 Aufgrund der aktuellen Corona-Regelung, werden alle Jahreshaupt- Mitmachen beim Umweltpreis 2021: „Ökologische Altbausanie- versammlungen und Neuwahlen in Hüttersdorf und Primsweiler rung“ abgesagt. Schon seit 1985 gibt es den Umweltpreis des Landkreises Saarlouis. Sobald es möglich ist, werden wir neue Termine ansetzen, und die- Mittlerweile ist er schon gelebte Tradition. In diesem Jahr geht es se rechtzeitig bekannt geben. um den Aspekt der „ökologischen Altbausanierung“. Diese Regelung gilt ebenfalls für den Jugendbereich. Mit diesem Thema möchte der Kreistag, Umbauprojekte, die Ge- Bleibt bitte alle gesund. sichtspunkte des nachhaltigen Bauens verfolgen, hervorheben. Zum einen soll das Spektrum dessen veranschaulicht werden, was Thorsten Müller, Wehrführer heute bauökologisch und technisch möglich ist. Zum anderen soll herausragenden Beispielen durch die Prämierung größere Bekannt- heit verschafft und so zur Nachahmung eingeladen werden. Ausge- DRK-Informationen lobt wird insgesamt ein Preisgeld von 3.000 Euro. Gesucht werden Altbauten, die nach ökologischen, klimaschonen- den, energieeffzienten Standards saniert wurden und zeigen, dass nachhaltiges Bauen viele Vorteile bietet. Als Altbauten im Sinne Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Hüttersdorf e.V. des Kreisumweltpreises werden Gebäude verstanden, die vor der ersten Energieeinsparverordnung (01.11.1977) errichtet wurden. Blutspende: Gestiegenes Umweltbewusstsein und hohes Kosteneinsparpotenti- Die nächste Blutspende des DRK Hüttersdorf fndet am Dienstag, al, fankiert von attraktiven Fördermöglichkeiten, haben in den letz- den 02.02.2021 von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Primshalle in ten Jahren viele Hausbesitzer im Landkreis Saarlouis dazu veran- Schmelz statt. Augrund der anhaltenden Corona-Pandemie wollen lasst, ihre Eigenheime oder vermieteten Gebäude zu sanieren. Sie wir weiterhin die Blutspende in dieser größeren Örtlichkeit durch- alle sind aufgerufen, sich für den Umweltpreis zu bewerben. Be- führen. Als Service wird bei der kommenden Blutspende eine Ter- wertet werden alle durchgeführten Sanierungsmaßnahmen - vom minreservierung angeboten. Der werden die Spenderinnen und Keller bis zum Dach. Die Jury freut sich besonders auf ganzheitlich, Spender gebeten eine Spendezeit zu vereinbaren. Durch die vorhe- unter ökologischen Gesichtspunkten, sanierte Gebäude. rige Terminreservierung sollen die Abläufe auf dem Blutspendeter- Mit dem diesjährigen Umweltpreis möchte der Landkreis Saarlouis min verbessert und unnötige Wartezeiten für die Spenderinnen und die Bürgerinnen und Bürger, aber auch Unternehmen und Instituti- Spender vermieden werden. Termine können gebucht werden über onen dazu ermutigen, sich für eine natürliche und nachhaltige Um- die DRK-Blutspende-App, die Website www.spenderservice.net welt und für Klimaschutz zu engagieren. Er möchte dazu anregen oder folgenden Link: https://terminreservierung.blutspende- und Ansporn geben, bei eigenen Umbauprojekten neusten ökologi- dienst-west.de/oeffentliche-spendeorte/huettersdorf schen Standards Priorität einzuräumen. Als weitere Alternative haben wir auf unserer Facebook-Seite den Die Bewerbung zur Teilnahme erfolgt unter Verwendung eines Be- QR-Code zur Terminreservierung erfasst, sodass dieser mit dem werbungsbogens, der beim Landkreis Saarlouis angefordert (Tel.: Smartphone oder Tablet gelesen werden kann. 06831/444-449, Mail: [email protected]) oder im Internet Spenderinnen und Spender ohne reservierte Spendezeit müssen un- (www.kreis-saarlouis.de) herunter geladen werden kann. Die Be- ter Umständen mit längeren Wartezeiten rechnen, weshalb das Ro- werbung ist bis zum 19.02.2021 per Post an den Landkreis Saarlou- te Kreuz dringend um vorherige Terminreservierung über das neue is, Amt 69, Kaiser-Wilhelm-Str. 4-6, 66740 Saarlouis, oder elektro- Terminreservierungssystem bittet. Des Weiteren bitten wir um die nisch an [email protected] zu senden. Beachtung der Informationen zu SARS-CoV-2 (Covid-19) auf der In- Es gelten die Richtlinien des Landkreises Saarlouis für die Vergabe ternetseite des Blutspendedienstes West. des Umweltpreises. Der Vorstand Einsendeschluss ist der 19.02.2021. Ende des amtlichen Teils Kleiderkammer im DRK Kleiderkammer im DRK-Haus - INFO Die Kleiderkammer in Schmelz-Limbach im DRK-Haus möchte auch im Neuen Jahr 2021 Anlaufstelle bei Bedarf an oder bei Spenden Nichtamtlicher Teil von Bekleidung usw. sein. Das kann nicht mehr wie gewohnt über einen festen Tag, sondern der Pandemie geschuldet, nur über abge- sprochene Termine laufen. Weiterhin sind selbstverständlich auch hier die Corona-Vorgaben wie Mund-Nasen-Schutz und der Min- Schulnachrichten destabstand einzuhalten. Wir weisen darauf hin, das bei Bedarf, auch ohne Sozial-Nachweis, Spenden nur an Bürgern aus der Gemeinde Schmelz ausgegeben werden. Kettelerschule Schmelz Bei Bedarf an Bekleidung usw. oder Spenden dazu melden sie sich Digitaler Tag der offenen Tür an der Kettelerschule Schmelz - In- bei Hr. Kallweit, Gemeinde Schmelz, Tel.: 06887 / 301 165 o. per mail formationen bez. Anmeldungen [email protected] um einen Termin mit der Kleiderkammer Leider können der Tag der offenen Tür und der Informationsabend abzustimmen. nicht wie gewohnt stattfnden. Deshalb stellen verschiedene Kolle- ginnen und Kollegen Schwerpunkte unseres Schullebens in kurz- weiligen und informativen Kurzvideos vor. Diese sind ab Montag, dem 18.01.2021, auf unserer Homepage www.gems-schmelz.de zu Kultur-Ring Schmelz fnden. Des Weiteren kann ein persönlicher Gesprächstermin mit der Schul- leitung (von Montag, dem 25. Januar, bis Freitag, dem 29. Januar, in der Zeit von 15.00 - 18.00 Uhr und am Samstag, dem 30. Januar, in Musikverein „Harmonie“ Schmelz e.V. der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr) vereinbart werden. Dazu bieten Liebe Musikerinnen und Musiker, liebe Sponsoren und Blasmusik- wir ab sofort die Möglichkeit, Kontakt mit uns aufnehmen: Telefon freunde, 06887/2570 (Sekretariat) oder per E-Mail: verwaltung@gems- der Musikverein „Harmonie“ Schmelz wünscht allen ein frohes neu- schmelz.de es Jahr 2021. Wir bedauern es sehr, dass wir das neue Jahr nicht Die Regelungen für die Anmeldungen (24. Februar bis einschließ- wie traditionell mit dem Neujahrskonzert musikalisch beginnen lich 2. März 2021) werden im Nachrichtenblatt der Gemeinde und konnten. Deshalb hoffen wir alle, dass es bald wieder möglich sein auf unserer Homepage ab dem 10. Februar veröffentlicht. wird gemeinsam als Orchester Musik machen und unser Publikum Isabella Katzorke - Schulleiterin damit begeistern zu können. Bis dahin wünschen wir allen eine gute Zeit, viel Glück und Erfolg aber vor allem Gesundheit! Feuerwehr-Informationen Ihr Musikverein „Harmonie“ Schmelz

Freiwillige Feuerwehr Schmelz Absage aller Jahreshauptversammlungen + Wahlen Liebe Feuerwehrkameradinnen und Kameraden, www.wittich.de zu allererst wünsche ich allen Kameradinnen und Kameraden, ihren Familien, unseren Freunden und Gönnern ein gutes Jahr 2021.

Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 2/2021 AnjaPraxis Winter WinterPhysiotherapeutische Physiotherapie Praxis KrämerstraßeInhaber: Anja 6, Bossert 66839 Schmelz-Hü., 06887-305892 Krankengymnastik,Krämerstraße 6, 66839 Fango, Schmelz-Hü., Massagen, Lymphdrainage, 06887-305892 Krankengymnastik,Schröpftherapie, Fango, Beckenbodenbehandlung,Massage, Lymphdrainage, PNF,PNF, Kieferbehandlung, Ostheopatische Faszientherapie, Techniken, osteopathischeFaszientherapie, Techniken, Fußreflexzonenmassage,Hausbesuche. Hausbesuche Alle Krankenkassen Krankenkassen und und Berufsgenossenschaften Berufsgenossenschaften anerkannt. anerkannt.

Saarbrücker Str. 5 (Alter Bahnhof) 66839 Schmelz Tel. 0 68 87 / 888 970 Doris Frank Mobil 0177 / 7 13 05 92 Inh. Ralf Frank

Physiotherapie-Praxis Marie Menozzi Krankengymnastik• Massagen manuelle Lymphdrainage• Bobath Hausbesuche• CMD (Kiefergelenksbehandlung) Saarbrücker Str. 16 • 66839 Schmelz • Trierer Str. 23 - Haus Diana - ■ 66839 SchmelzTel. ■ Tel. (0 (0 68 68 87) 87) 89 89 4444 045

PRAXIS Katharina David, Heilpraktikerin Chiropraktik, Therapeutische Massagen Klassische Naturheilverfahren Bachstr. 19, 66839 Schmelz Telefon: 06887 / 900 50 14 - Mobil: 0170 / 611 80 24 K THRIN LEHBERGER

MIt unS koMMen SIe gut An!

Zuverlässige Ambulante Pflege und Betreuung Beilagenverteilung. Hauswirtschaft • individuelle Versorgung zu Hause Zulassung bei allen Kassen www.pflegeteam-geibel.de [email protected] | Tel. 06887-9127916 ...wir kennen uns Ivana Geibel | Trierer Straße 53 | Schmelz damit aus! Praxis für Physiotherapie Jörg Dietz Fragen Sie uns einfach! ••CMD Massage • Fango •• MLD Rehasport • KG Ihr persönliches Angebot erhalten Sie hier: Bettinger Str. 50a, 66839 Schmelz• Tel. 06887 304477 [email protected]

Nr. 2/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 11 06502 ABSCHIED nehmen 9147-0

Abschied nehmen von einem geliebten Menschen bedeutet Trauer und Schmerz, aber auch Dankbarkeit und liebevolle Erinnerung. Maria Mailänder geb. Hoffmann * 28. 03. 1928 † 19. 12. 2020 Immer in unseren Herzen: Rita und Andreas Deichmann Stefan Deichmann und Sarah Spira Herzlichen Dank sagen wir allen, die ihr im Leben Achtung und Freundschaft schenkten, sich jetzt in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Schmelz-Außen statt. Schmelz, im Januar 2021

Herz Jesu 10.00 Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft Gottesdienste ohne Anmeldung Bei folgenden Gottesdiensten ist aufgrund der zu erwartenden ge- ringeren Teilnehmerzahl keine vorherige Anmeldung erforderlich. Die Kontaktdaten zur Nachverfolgung werden vor dem Gottesdienst erhoben. Sonntag 17.01. Taufe des Herrn 7 Schmerzen 14.00 Rosenkranzandacht Mittwoch 20.01. Hl. Sebastian St. Marien 09.00 Wortgottesdienst der kfd Pfarrbüros geschlossen Die Pfarrbüros bleiben für den Publikumsverkehr geschlossen. Wie bisher können alle Angelegenheiten, die telefonisch oder per Mail zu klären sind, auch weiterhin so gehandhabt werden. Für alle anderen Fälle bitten wir um vorherige telefonische Terminvereinba- Kirchliche Nachrichten rung. Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Angebote im Lockdown Schmelz Liebe Gemeindeglieder, liebe Leserinnen und Leser, Bei allen Gottesdiensten gelten die allgemein bekannten Regeln: die Corona-Lage entspannt sich nicht, im Gegenteil: der Kreis Saar- Abstand - Hygiene - Mund-Nasen-Schutz. Mit der Einhaltung dieser louis zählt zu den Hochrisiko-Gebieten. Das Presbyterium hat daher Regeln schützen wir uns nicht nur andere, sondern auch uns selbst. in seiner Zoom-Sitzung am 07.01.2021 beschlossen, keine Präsenz- Bei den Gottesdiensten wird aufgrund des aktuellen Pandemiege- Angebote bis zum 20.02.2021 zu machen. Das bedeutet, dass die schehens das Tragen einer FFP-2-Maske empfohlen. Gottesdienste lediglich als Online-Gottesdienste angeboten wer- Gottesdienste mit Anmeldung Die begrenzte Anzahl der zur Verfügung stehenden Plätze macht den. Auf unserer Homepage fnden Sie den Link zu unserem YouTu- bei folgenden Gottesdiensten eine Anmeldung erforderlich: be-Kanal. Alle übrigen Veranstaltungen müssen ja sowieso ausfal- len. Anmeldung Nach wie vor gilt unser Seelsorge-Angebot. Wir stehen Ihnen für Montag 18.01. 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr telefonisch im Gespräche gerne zur Verfügung. Pfarrbüro Hüttersdorf, Tel. 06887/2133 Melden Sie sich per Telefon oder E-Mail Dienstag 19.01. 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr telefonisch im Herzliche Grüße Pfarrbüro Hüttersdorf, Tel. 06887/2133 Andrea Sattler Montag bis Online über die Homepage „Wir bestreiten unseren Lebensunterhalt mit dem, was wir be- Donnerstag kommen und wir leben von dem, was wir geben.“ Winston Chur- Samstag 23.01. Samstag der 2. Woche im Jahreskreis chill St. Stephanus 17.30 Vorabendmesse für die Pfarreiengemein- Pfarrerin Andrea Sattler Tel.: 06881/2513 schaft Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax: 06881/1097 St. Willibrord 19.00 Vorabendmesse für die Pfarreiengemein- E-Mail: [email protected] Gemeindebüro schaft Amselhain 1a, 66822 Lebach E-Mail: [email protected] Tel: 06881 / Sonntag 24.01. 3. Sonntag im Jahreskreis 539058 – 0 St. Marien 10.00 Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft Bürozeiten: montags, dienstags u. freitags 8:00 – 14:00 Uhr

Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 2/2021 Besuchen Sie unsere große Schaufenster-Auslage Unsere mit unschlagbaren

Bitte beachten Sie Kundendienst-/Sat, TV, Elektro, Top Preisen! unseren Online-Shop Hausgeräte, Geschenke & Mode 50 66839 Schmelz-Limbach, Kloppstr. 37, Tel. 06887 / 5951 Anrufen - Bestellen - Abholen oder Liefern lassen

Metz UHD TV 43MUB7001 300 € Miele Bodenstaubsauger Compact C1 125 € Krups T8 KM 4682 100 € Dyon TV LED 24 Pro-X 080 € Fakir Accu Stilsauger Starky HSA322 120 € Rowenta Dampfbügelstation VR7048 090 € Telefunken LED TV WH32ED01 150 € Ecovacs Saugroboter Deebot 500 130 € Cloer Toaster 3710 025 € TechniSAT Techniline 55 Plus 900 € Kitchenaid Küchenmaschine 5K45SSEWH 300 € WMF Entsafter Kult X Cromargan 090 € Panasonic DVD Player DVD S-500 030 € Krups Kaffeevollautomat EA8108 KA 220 € Caso Vacuumierer VR190 040 € TechniSAT Digitradio 1980 DAB+ 060 € DeLonghi ECAM 350-55 500 € Braun Rasierer Serie 7 7893S 110 €

Freie evangelische Gemeinde Lebach Sonntag, 17. Januar 2021 Wir gratulieren unserem Sohn Jannick Waller zur Überschrift oder Losung der Brüder aus Herrnhut für das Jahr 2021: Jesus Christus spricht: Seid barmherzig, wie auch euer Vater barm- bestandenen Meisterprüfung. Wir sind stolz auf dich. herzig ist! Lukas 6,36 Vor Jahren war mein Auto in den USA im schlimmsten Regenguss Er absolvierte innerhalb von zwei Jahren als "Saarlands liegen geblieben. Bis auf die Haut durchnässt wollte ich mit einem Bester" die Gesellenprüfung im Jahre 2019. Anschließend Bus weiterfahren. Der Busfahrer gab mir jedoch zu verstehen, dass er meinen Zehn- bestand er auf der HWK in Saarbrücken die Meisterschu- Dollar-Schein nicht klein machen könne. le in den Teilen III und IV. Anfang 2020 besuchte Jannick Ich brauchte abgezähltes Geld: 1 Dollar 25. Waller in Vollzeit die renommierte Bayerische Bauakademie Bevor ich lange nachdenken konnte, sammelten die (übrigens aus- in Feuchtwangen für die Teile I und II und schließlich afroamerikanischen) Businsassen ihre Cent-Stücke und übergaben mir das passende Geld. Völlig perplex nahm ich es und legte seine Meisterprüfung in Fliesen-, kaufte mir das Ticket. Platten- und Mosaikleger als Ich fragte mich, ob ich Ähnliches getan hätte, und musste ehrlicher- Bachelor of Professional ab. weise antworten: wahrscheinlich nicht. Barmherzigkeit: Das ist Gottes neuer Weg, mit uns Menschen. Je- Somit ist die Nachfolge von sus verurteilte nicht, er kam nicht, um zu richten, sondern zu retten, vergab Sünden und schenkte sich selbst. unserem Unternehmen Waller Er hörte nicht auf zu lieben. für die Zukunft gesichert. Aber wir meinen ja, Gott könne doch recht stolz auf uns sein. Lesen Sie doch im Lukasevangelium die Erzählung Jesu von den beiden Söhnen und dem barmherzigen Vater, Kapitel 15! Barmherzigkeit Gottes ist wie eine geschenkte Busfahrt nach Hau- se. Wir wünschen uns allen die Nähe und Barmherzigkeit unseres Va- ters im Himmel, seine Bewahrung in diesen Coronazeiten und eine gute „Busfahrt nach Hause“. Leider fnden auch Anfang des Jahres unsere Gottesdienste und Treffen nur am Telefon statt. Aber das ist eine erstaunlich gute Möglichkeit gemeinsam vor Gott zu kommen. Fragen Sie doch mal nach unserer Zugangsnummer. Zusätzliche Kosten entstehen dabei nicht. Sonntag, 10:10 Uhr: Gottesdienst Mittwoch, 19:25 Uhr: Treffpunkt Bibel - Gebet und Austausch Der Herr segne uns in diesem noch jungen Jahr! Freie evangelische Gemeinde Lebach Dillinger Straße 80, Tel.: (0 68 38) 36 62 Mail: [email protected] - Internet: www.lebach.feg.de Beginn des Gottesdienstes 10:00 Uhr Neuapostolische Kirche Schmelz Möglichkeit der Telefoneinwahl: 069 5060-9805; -9806; 9807; -9808 oder 069 7104 45671 Tag Datum Zeit Ort Vorkommnis Eine PIN-Eingabe ist nicht notwendig. Jede Nummer verfügt über Sonntag 17.01.2021 10.00 Schmelz / Zuhause Gottesdienst eine begrenzte Teilnehmerkapazität. Sollte ein Anschluss besetzt Mittwoch 20.01.2021 19.30 Schmelz / Zuhause Gottesdienst sein, bitte eine der anderen Telefonnummer verwenden. Parallel zu den Sonntagsgottesdiensten vor Ort fnden weiter Zent- Wir laden alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger herz- ral-Gottesdienste per Video-Übertragung, aus der Verwaltung in lich dazu ein. Dortmund, statt. Link zum youtube-Kanal: www.videogottesdienst.nak-west.de Beginn der Übertragung 09:45 Uhr Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle Beginn des Gottesdienstes 10:00 Uhr Möglichkeit der Telefoneinwahl: 069 5060-9805; -9806; 9807; -9808 oder 069 7104 45671 An unsere Mitglieder und alle Mühlenfreunde, Wir laden alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger herz- im 1. Quartal 2021 erscheint die 100. Ausgabe unseres Mühlen- lich dazu ein. briefs, der seit dem Jahre 1994 an unsere Vereinsmitglieder und Sonntag 17.01.2021 10.00 Schmelz / Gottesdienst weitere Interessenten versandt wird. Zuhause Diesen besonderen Mühlenbrief sollen Sie, liebe Mitglieder und Mittwoch 20.01.2021 19.30 Zuhause Zentralgottesdienst Freunde, gestalten. Parallel zu den Sonntagsgottesdiensten vor Ort fnden weiter Zent- Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns in Kurzform oder auch in ral-Gottesdienste per Video-Übertragung, aus der Verwaltung in längeren Passagen schreiben würden, was Sie mit der Mühle ver- Dortmund, statt. bindet: Erinnerungen, Erlebnisse, Begegnungen, Glückwünsche, Link zum youtube-Kanal: www.videogottesdienst.nak-west.de Anregungen, Kritik, Fragen, Verbesserungsvorschläge, Wünsche Beginn der Übertragung 09:45 Uhr usw., usw. Auch für Ihre Fotos wären wir dankbar.

Nr. 2/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 13 Ihre Texte erwarten wir entweder per Post oder persönlich im Müh- Mein Schuh tut gut lenbüro oder über unsere e-Mail Adresse: muehlenverein- Wie bereits veröffentlicht sammeln wir gebrauchte, gut erhaltene [email protected] bis spätestens 15.02.2021 Schuhe. Aufgrund der neuen Corona-Beschränkungen haben wir Virtuelle Ausstellung auf unserer Homepage jedoch unsere Ablageorte und -zeiten angepasst: Leider konnte der 26. Kunsthandwerkermarkt im letzten Jahr auf- - Von Samstag, 16.01.2021, bis Samstag, 23.01.2021, steht eine grund der Einschränkungen durch die Corona-Pandemie erstmals Gitterbox am Pfarrheim, in die man die gespendeten Schuhe ab- nicht stattfnden. Somit ist die 2. Ausstellung unter dem Motto legen kann. „Junge Kunst“ in diesem Rahmen ausgefallen. - Außerdem stehen am Samstag, 16.01.2021, Anhänger auf dem Hierdurch angeregt, entwickelten wir die Idee einer „Virtuellen Kirchenvorplatz und auf dem Parkplatz neben der Kirche, in die Ausstellung“ und entschieden uns die Aktion „Junge Kunst“ zu ei- man in der Zeit von 10:00 bis 16:00 Uhr die gespendeten Schu- nem dauerhaften Bestandteil unserer Arbeit als Kulturzentrum in he ablegen kann. der Gemeinde Schmelz werden zu lassen. Natürlich mit entspre- Da die Schuhe noch weitergetragen werden sollen, ist es wichtig, chender Präsentation auf unserer Homepage. dass sie paarweise verbunden und nicht beschädigt oder ver- Hier werden nun die eingereichten Arbeiten als Foto ausgestellt schmutzt sind. und Sie haben die Möglichkeit die verschiedenen Arbeiten mit Ab- Darüber hinaus werden die Sternsinger nicht wie angekündigt ge- gabe Ihrer Stimme zu unterstützen. segnete Aufkleber verteilen und Spenden zugunsten der Sternsin- Um hierbei den rein kreativen Eindruck entscheiden zu lassen, ha- geraktion entgegennehmen. Aufkleber und Spendenmöglichkeiten ben wir bewusst auf eine Zuordnung von Künstler und Kunst ver- fnden Sie in den Kirchen und verschiedenen Geschäften in Schmelz. zichtet – lass die Kunst auf dich wirken. Bitte beachten Sie die Hinweise auf der Internetseite der Pfarreien- Die Aktion läuft vorab auf unbestimmten Zeitraum bis eine Auszählung gemeinschaft Schmelz: www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de. der Stimmen, mit abschließender Ausstellung der meist prämierten Ar- beiten im Rathaus der Gemeinde Schmelz stattfnden kann. Da wir diesen Aufruf an „Kreative Kinder und junge Erwachsene“ kfd Schmelz St. Marien sehr gerne als Teil des etablierten Kunsthandwerkermarktes und Mögen sich die Wege unserer Aufgabe als Kulturzentrum beibehalten möchten, freuen vor Deinen Füßen ebnen, wir uns sehr über weitere Bewerbungen potenzieller Teilnehmer mögest Du den Wind im Rücken haben, und jungen Kunstschaffenden, die gerne ihre Werke erstmals öf- möge die Sonne warm Dein Gesicht bescheinen, fentlich präsentieren möchten. mögen die Regentropfen sanft auf Deine Felder fallen, Vielfältigkeit der Werkstoffe ist sehr willkommen, und es wäre und möge Gott seine schützende Hand über Dich halten. schön, auch „Frühe Werke“ aus Holz – Glas – Stein – Stahl oder was (Irischer Segenswunsch) auch immer ihr geschaffen habt, bald bei unserer „Virtuellen Aus- In diesem Sinne wünschen wir allen Frauen der Gemeinschaft so- stellung“ präsentieren zu dürfen. wie der gesamten Bevölkerung alles Gute und Gottes Segen im Jahr Bitte teilen Sie bei Gefallen diese Möglichkeit im Rahmen der Akti- 2021. Wir sagen Danke, allen Förderinnen und allen, die uns bei un- on „Junge Kunst“ feißig in Ihrem Bekanntenkreis um möglichst vie- seren caritativen Tätigkeiten im vergangenen Jahr unterstützt ha- len „Kreativen Kindern und jungen Erwachsenen“ die Chance zu ben. bieten, ihren Weg der Kreativität mit Freude weiter zu verfolgen In dieser schwierigen Zeit sehnen wir uns alle nach Gemeinschaft, und unter Gleichgesinnten zu präsentieren. wir hoffen, dass bald wieder Normalität eintritt. Das Leitwort der Besuchen Sie unsere Homepage: www.muehlenverein-schmelz.de kfd „Der Glaube stärkt uns - Die Liebe hält uns - Die Hoffnung trägt und entdecken Sie die tollen Werke. Die Teilnehmer der „Jungen uns“, kann uns dabei Unterstützung und Zuversicht geben. Kunst“ freuen sich über Ihre Abstimmung. Derzeit ist es uns leider nur bedingt möglich, konkrete Planungen für dieses Jahr vorzunehmen. Hinweisen möchten wir auf die Wort- gottesdienste der Frauen, die in der Regel jeden 3. Mittwoch im Mo- nat um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche stattfnden, geplant sind: 20. Gemeindebezirk Schmelz Jan., 17. Febr., 21. April, 19. Mai, 16. Juni, 21. Juli (am Alten Turm), Ortsvorsteher Thomas Lamberti 15. Sept., 20. Okt., 17. Nov., 15. Dez. Kettelerstraße 52a, 66839 Schmelz, Lichterprozession: Freitag, 26. März Tel. 06887 6761 o. 0178 2378902 Konkrete Angaben zur Feier des Weltgebetstages der Frauen am Freitag, 5. März, werden zeitnah im Nachrichtenblatt der Gemeinde veröffentlicht. Kolpingsfamilie Schmelz St. Marien - Schuhaktion Unser Liturgiekreis lädt am Mittwoch, 20.01.2021, um 9:00 Uhr zum ersten gemeinsamen Gottesdienst des Jahres in die Pfarrkirche „St. Marien“ Schmelz-Außen ein. Bitte ein eigenes Gotteslob zum gemeinsamen Gebet mitbringen. Herzliche Einladung an alle Frau- en. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen. Das Leitungsteam

Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin Heldstraße 48, 66839 Schmelz, Tel. 0173 9688419 o. 06887 88419

Turn- und Leichtathletikverein Hüttersdorf www.tl-h.de Verleihung der Sportplakette des Saarlandes 2020 an Maria Müller Mit der Sportplakette des Saarlandes werden jährlich zehn Persön- lichkeiten, die sich durch ihr ehrenamtliche Tätigkeit um die Turn- und Sportbewegung verdient gemacht haben, vom Minister für In- neres, Bauen und Sport geehrt. Die Sportplakette wird für herausragendes freiwilliges gesellschaftliches Handeln im organisierten Sport auf Verbands- und/oder Vereinsebene verliehen.

Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 2/2021 Die Vorsitzende des TL Hüttersdorf, Maria Müller, wurde für ihr En- gagement als Vorsitzende und Übungsleiterin im Verein und für ihr Engagement auf Verbandsebene (Saarländischer Turnerbund) mit der Sportplakette des Saarlandes geehrt. Herzlichen Glückwunsch!

SF Hüttersdorf Vorstand: Der Vorstand wünscht allen ein gesundes neues Jahr. Leider ruht weiterhin, aufgrund der aktuellen Corona-Situation, der Trainings- und Spielbetrieb. Noch ist offen, wann es weiter geht. Bis dahin bleibt weiter gesund. AH-SG Prims: Die AH bedankt sich bei allen Sponsoren, Freunden und Gönnern, die die Mannschaft in diesem schwierigen Jahr 2020 unterstützt und begleitet haben. Wir wünschen auch allen ein gesundes neues Jahr und hoffen, dass es bald wieder los geht.

Gemeindebezirk Primsweiler Ortsvorsteher Hans Siedlaczek Jahnstraße 26, 66839 Schmelz, Tel. 06881 1209

Kath. öffentliche Bücherei Hüttersdorf (in der alten Schule hinter der Kirche) Zurzeit können wir noch nicht öffnen, aber wir werden Sie sofort an dieser Stelle informieren, wenn wir wieder die Erlaubnis dazu haben. Deshalb: Büchertausch an der Haustür! In dieser schwierigen Zeit möchten wir auch helfen, die Isolierung etwas angenehmer zu gestalten. Wir bieten immer noch für unsere Leserinnen und Leser mit Benutzerausweis folgenden Service an: Sie rufen mich an oder Sie schreiben mir, wir vereinbaren einen Termin, Sie stellen die Bü- Coronabedingt ist im letzten Jahr unser Ausbildungsbetrieb fast cher, die Sie ausgeliehen haben, vor Ihre Haustür und ich bringe vollständig zum Erliegen gekommen. Ihnen eine Auswahl zum Tausch. Unkompliziert und ohne Kontakt Um dem wenigstens ein bisschen entgegen zu wirken, haben wir – und dennoch hilfreich. uns dazu entschieden, im Januar mit einer neuen Art von Dienst- Kontakt: Luise Krämer, Tel 87624 oder Email: [email protected] abenden/Fortbildungen zu starten. Wir möchten mehr Kontakt untereinander und leider funktioniert SC Primsweiler dies zur Zeit nur per Videokonferenz. Die Stammtischreihe ist so angelgt, dass wir uns über wechselnde Allgemeine Info: Themen unterhalten, aber wie es bei einem richtigen Stammtsich Die verkauften Weihnachtsbäume werden am 23.01.2021 wie ge- so üblich ist, auch genug Raum für „Gott und die Welt“ sein wird. wohnt vor ihrer Haustüre abgeholt! Wir freuen uns darauf, mehr mit euch in Kontakt zu treten und hoffen auf regen Zuspruch. Es kann jeder teilnehmen, egal ob aktive Helfer im Einsatzbereich oder sonstige interessierte Mitglieder. Allgemeine Nachrichten Die Themen richten sich natürlich überwiegend in Richtung Ein- satzbereich... Den Link zur Videokonferenz veröffentlichen wir einen Tag vor dem Termin im ISC, an die angemeldeten Teilnehmer per E-Mail und Informationen zur Anmeldung am Hochwald- über die DLRG WhatsApp-Gruppe. Gymnasium Anmeldung bitte über unsere Webseite www.Gresaubach.DLRG.de unter den jeweiligen Veranstaltungen. Virtueller Tag der offenen Tür Folgende Themen werden durch die Referenten unserer Ortsgrup- Da aus Gründen des Infektionsschutzes in diesem Jahr am Hoch- pe angeboten: wald-Gymnasium keine Informationsveranstaltung für Viertklässler 1. Freitag, den 15. Januar 2021 um 19:30 Uhr und deren Eltern stattfnden kann, hat das HWG auf seiner Home- Referent: Andreas Johann page einen „Virtuellen Tag der offenen Tür“ eingerichtet. Hier kön- „Einsatz im Lockown - Was tun wir, wenn der Piepser geht?“ nen sich Interessenten in einem zehnminütigen Video einen ersten 2. Freitag, den 29. Januar 2021 um 19:30 Uhr Eindruck von der Schule verschaffen. Außerdem gibt es detaillierte Referenten: Johannes Geib und Heiner Klein Informationen über Halb- und Ganztag sowie Betreuungsmöglich- „ Jährliche Einweisung in den Zoll-AED“ keiten in der FGTS, über die Sprachenfolge und die Wahlmöglich- 3. Donnerstag, den 11. Februar 2021 um 19:30 Uhr keiten für verschiedene Fächer am HWG, über die an der Schule Referent: Philipp Scherer angebotenen Abschlüsse sowie über den Aspekt „Schule online“. „Einweisung Fahren mit Sonder- und Wegerechten, Fahren im ge- In einer FAQ-Liste werden Fragen beantwortet, die sich häufg im schlossenen Verband“ Zusammenhang mit der Anmeldung stellen. Die Schule weist dar- Weitere Themen werden bei Bedarf rechtzeitig veröffentlicht. auf hin, dass während der Anmeldezeit vom 24.02.-02.03.2021 auch individuelle Beratungsgespräche geführt werden können. Eine telefonische Beratungssprechstunde für Einzelfragen bietet die Schule zu folgenden Zeiten an: 1.2.-10.2.21, montags 11:30-16:00 sowie Datenschutz geht uns alle an ... mittwochs 13:30-15:00. Das HWG kann erreicht werden unter der Telefonnummer 06871/90260 bzw. unter der Mailadresse hwg@ Diskutieren Sie mit uns auf blog.wittich.de hwg-wadern.de. Der virtuelle Tag der offenen Tür kann auf der Homepage hwg-wa- zu folgenden Themen: dern.de unter dem Menupunkt „Aktuelles“ aufgerufen werden oder direkt über folgenden Link: https://www.hwg-wadern.de/aktuel- • Datenschutz im Verein nach der DSGVO les/tag-der-offenen-tuer/tag-der-offenen-tuer-2020/ • Datenschutzrichtlinie DLRG OG Gresaubach e.V. www.Gresaubach.DLRG.de • Auftragsverarbeitung Trainingsinfos: Liebe Mitglieder, • Was dürfen wir denn mit den Daten auf Grund der Rechtsverordnung des Landes sind Schwimm- und underer Mitglieder machen? Spaßbäder, Saunen und Thermen derzeit immer noch geschlossen. Daher müssen wir die Wiederaufnahme des Trainingsbetriebes • Was darf denn jetzt eigentlich noch auf unbestimmte Zeit verschieben. Wir hoffen, euch demnächst, erfreulichere Nachrichten überbringen ans „Schwarze Brett“ oder in die zu können. Vereinszeitung? Online-Stammtisch und -Dienstabende:

Nr. 2/2021 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 15 denn Heimat ist, HeimatSpuren... wo dein Wanderherz schlägt!

Alle 39 Rundwanderwege der HeimatSpuren in einer Broschüre - jetzt beim GesundLand Vulkaneifel!

3,- EUR (zzgl. Versandkosten) GesundLand Vulkaneifel www.heimat-spuren.de Tel.: +49 (0)6592 95 13 70 [email protected]

Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 2/2021 06502 9147-0 ImmoBIlIEn Welt

Mo. - Fr. 10.00 bis 14.00 Uhr. Folgende Gerichte bieten wir zum Mitnehmen an: Familie sucht Grundstück für Hausbau in Chickenburger mit Pommes und Salat 9,90 € Mo Kartoffelstippchen mit Speckrahmsoße und Apfelmus 7,90 € 18. Jan. Schmelz/Hüttersdorf und Umgebung. Gefüllter Lyoner mit Bratkartoffeln und Salat 7,90 € Bitte melden Sie sich per E-Mail an: Di Rahm- oder Zigeunerschnitzel mit Pommes und Salat 9,90 € [email protected] 19. Jan. Gnocchi mit frischem Gemüse in Tomaten-Sahne-Soße mit kl. Salat 7,90 € oder per Tel.: 0176 203 444 21 Rotbarsch im Kartoffelmantel mit Kräuter-Quark-Dip und Gemüse 12,90 € Mi Züricher Kalbsgeschnetzeltes mit Nudeln und Salat 10,90 € 20. Jan. Bunter Salatteller mit Schnitzelstreifen 8,90 € Do Rinderroulade mit Klößen und Apfelrotkohl 10,90 € 21. Jan. Möhren und Kartoffeln mit Mettwurst und Dürrfeisch 7,90 €

Spaghetti Scampi mit gehobeltem Parmesan 12,90 € seit über Ihr Meisterbetrieb Fr mit hausgemachter Remoulade, Reis und Gemüse 30 Jahren 22. Jan. Backfsch 7,90 € Erbsensuppe mit Wiener 7,90 € 54317 Osburg-Gewerbegebiet Tel: 06500 - 91 09 40 Wir sind gerne für Sie da! Christoph und Simone [email protected] www.schneider-kaminbau.de JETZT SICHERN: Heizeinsatztausch zum Festpreis!

Besser wohnen ...

In Ihrem Mitteilungsblatt Mund- und Nasenmasken unter Immobilien Welt fnden Sie Ihr neues Zuhause. bedruckt und unbedruckt

Schützen Sie Kunden und Mitarbeiter und bestellen Sie BEILAGENHINWEIS Masken mit Ihrem Logo Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilage Logo senden CDU Hüttersdorf. Für den Textinhalt politischer Beilagen zeichnet die jeweilige Partei oder Interessengruppe verantwortlich. Korrekturabzug erhalten WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG! Papiermaske Masken verteilen BEILAGENHINWEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien Haas & Birtel GmbH & Co. KG. 09191 72 32 88 www.LW-ﬂ yerdruck.de WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG!

Ich berate Sie gerne

Sven Fuchs

Mobil: 0170 7071404

[email protected] www.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Schmelz 2-2021 Seite 17 Weitere IN IHRER Stellen fnden Sie REGION online JOBS Ein Produkt der LINUS WITTICH Medien Gruppe

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen Augenarztpraxis Dr. F. Khaleghi Zand Garten- und Landschaftsbauer (m/w/d) Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in Vollzeit - BESTE BEZAHLUNG - ab sofort! Führerschein Klasse B erforderlich weitere Infos: Weyland Garten- und Landschaftsbau, Zwei Medizinische Fachangestellte 66809 Nalbach, [email protected] ab sofort Voll-/Teilzeit und 450-€-Basis Tel.: 06838/993511, Mobil: 0173/3449166 Festanstellung Suche freie Vollzeit-Mitarbeiter (m/w/d) Schriftliche Bewerbung bitte an: Dr. F. Khaleghi Zand für leichte Tätigkeiten in der Holzverarbeitung. Trierer Str. 4, 66265 Heusweiler Voraussetzung: Zuverlässigkeit und [email protected] handwerkliches Geschick.

Zur sofortigen Verstärkung unseres Teams in Wadern suchen Bitte ordentliche Bewerbung wir eine in schriftlicher Form per E-Mail an: [email protected] PKA (m/w/d) in Teil- oder Vollzeit sowie

(m/w/d) Botendienstfahrer Wir sind eine handwerkliche Familienmetzgerei, die an 4 Standorten auf 450-€-Basis ca. 60 Mitarbeiter beschäftigt. Für unsere Filialen in Büschfeld, Für unsere Filiale in Weiskirchen suchen wir eine Lebach, Schmelz oder Wadern suchen wir für sofort Auszubildende zur PKA (m/w/d) Fleischereifachverkäufer/in (m/w/d) Du bist • Freundlich • Aufgeschlossen • gerne mit Menschen zusammen Wir bieten Dir • einen sicheren und modernen Arbeitsplatz Kräwigstraße 2-6, 66687 Wadern • sorgfältige Einarbeitung Tel.: 06871 / 3081, [email protected] • attraktive Altersvorsorge • betriebliche Krankenversicherung • gute Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten Interesse? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung

Telefon 06874/985400 [email protected]

Job gesucht? Mit einem Blick ... in den Stellenmarkt können Sie schnell und bequem fündig werden!

Weitere Jobs unter jobs-regional.de Ein Produkt der lInUS WITTICH medien Gruppe

Seite 18 Schmelz 2-2021 Aktuelle Neuwagen Fahrzeuge Konfigurator

www.wilhelm-wadern.de Poststraße3366687WadernTel.06871-90290

Wächst Ihnen Ihr Garten über den Kopf?

Garten- & Landschaftsbau Wir helfen Ihnen den Garten zu pfegen! Unfall, was TUN? Dominic Weyland, Bierbach 12, 66809 Nalbach Schadenhotline: Tel.: 06838/993511, Mobil: 0173/3449166 06887 300 650 • Neu- und Umgestaltung • Zaun- und Mauerbau Trierer Straße 53 • Stein- und Pfegearbeiten • Baumschnittarbeiten 66839 Schmelz • Strauch- und Heckenschnitt • Grabpfege und Grabgestaltung

Farbanzeigen fallen auf! Jetzt online buchen und gestalten: anzeigen.wittich.de

MARIKAS FRISEURSTUBE schließt zum 31. Januar 2021 B & B für immer! Brück & Brück Zimmerei & Bedachungen - Dachsanierung Wir bedanken uns bei unseren Kunden, Dominik Brück / Inhaber - Carports & Terrassenüberdachungen für das entgegengebrachte Vertrauen. Tel.: 0157/76216625 - Terrassen- & Balkonabdichtungen Roschbergstr. 39 · 66839 Schmelz - Dachfenster E-Mail: [email protected] - Spenglerarbeiten Marika & Jürgen Waler-Eisenbarth BEILAGEN-SERVICE wünschen alles Gute! KontaKt: [email protected]

Schmelz 2-2021 Seite 19 Seite 20 Schmelz 2-2021