Kilsto ett Journal Municipal - N 25 . Janvier 2009 le mot du maire ai souvent entendu des jeunes dire qu’on participent à des manifestations extérieures. La J’ne fait rien pour eux. C’est pourquoi je veux Commune participe aux nuitées. consacrer cet éditorial à ce sujet. Je ne parlerai L’action indirecte à l’égard des jeunes consiste sommaire pas chiffres, ils sont disponibles en mairie. > Le mot du maire 1 aussi à soutenir les associations dans leur rôle La Commune n’a qu’une compétence obligatoire auprès de la jeunesse. La Musique Union, le foot, > A la rencontre de nos aînés 2-3 à l’égard de la jeunesse. C’est d’assurer l’école le cyclo, les sapeurs pompiers, l’association socio- • Grands anniversaires élémentaire. Elle prend en charge entièrement éducative sont de formidables atouts à Kilstett • Noces de diamant les bâtiments de l’école : investissements, en- pour permettre l’expression de nos jeunes. L’aide • Aide à la personne tretien, maintenance. Elle emploie à ce titre les de la Commune à leur égard est multiple : sub- • Goûter récréatif des aînés agents d'entretien et les A.T.S.E.M. (agents tech- ventions, aide à l’investissement, mise à disposi- • Fêtes des aînés niques spécialisés des écoles maternelles). Elle tion de salles, d’équipements... A titre d’exemple : > Jumelage : prend aussi en charge les frais pédagogiques : l’entretien des stades est une lourde charge. Le La commune accueille nos amis de craies, livres, documents... minibus est un autre outil, qui est aussi à la dis- Janailhac et de La Roche l’Abeille 4-5 position de nos jeunes. Nos associations méritent Elle a assuré l’équipement informatique admi- nos remerciements et notre entier soutien. > Une place pour le Village 6-7 nistratif et pédagogique. La Commune soutient les sorties : piscine, classes vertes ... Et puis la Commune répare, nettoie... après les > Principales décisions dégradations parfois commises par certains jeu- du Conseil Municipal 8-9 Le Conseil Municipal a fait le choix d’intervenir nes. Cela a aussi un coût. directement et indirectement dans une politique > Environnement 10-11 en faveur des jeunes. Mais je ne veux pas rester sur ce triste aspect de • Concours de fleurissement 2008 la réalité, car notre jeunesse a beaucoup de ta- • Intervention à Mommenheim L’Ecole municipale de musique assure un ensei- lents. Notre commission des jeunes travaille, nos • Le compostage individuel gnement musical en faveur de plus de 80 jeunes. élèves musiciens savent déjà animer nos fêtes, • Une commission ouverte Le coût est partagé à plus de 49% par la Com- pour le Cadre de Vie nos cyclos participent à des compétitions, nos mune et 40% par les familles sans parler des • Grand souci à la station jeunes footballeurs donnent le meilleur d’eux- frais de locaux. La Bibliothèque Municipale est d’épuration des eaux usées mêmes. Une réflexion pourrait être engagée largement ouverte à nos jeunes. La Commune dans deux directions : > CJK - NIOUZ : assure le fonctionnement : local, achat de livres, - honorer les jeunes de Kilstett qui obtiennent Des talents au rendez-vous employée municipale. La Bibliothèque bénéficie pour une extraordinaire journée 12-13 de l’aide des bénévoles de l’Association Socio- une mention à un examen Educative qui assure la gestion. Qu’ils soient re- - aider les jeunes à passer le permis de conduire > Du côté des écoles 14-17 merciés ici pour leur engagement. dans le cadre d’un projet contractuel • Ecole maternelle de Kilstett • Ecole municipale de musique La Municipalité dans le cadre de la Communauté Comme disait Léonard de Vinci : « Quand on • Bibliothèque municipale de Kilstett de Communes participe à l’accueil périscolaire. s’oriente sur une étoile, on ne regarde plus der- • Ecole élémentaire de Kilstett La Commune a assuré l’investissement. rière soi ». Notre jeunesse va de l’avant. La Com- mune investit pour eux, car c’est notre espoir de > La vie communale 18 Les aires de jeux sont aussi une charge impor- demain. Bravo la jeunesse de Kilstett ! Le Conseil • 0/20 aux auteurs de dégradations tante : nettoyage, maintenance des structures, Municipal est à votre écoute. • 20/20 aux bénévoles contrôle par l’Apave, organisme de surveillance • Le cancer de l’intestin technique obligatoire. Avec la commission des A toutes et à tous, je souhaite une année 2009 > La vie des associations 19-23 jeunes, le Conseil Municipal étudie l’implanta- pleine de jeunesse, de dynamisme et de bonne santé. Puissions-nous bien vivre ensemble ! • Association Echanges et Solidarité tion d’un City-Stade pour compléter les équi- • Association des arboriculteurs pements. Par ailleurs, une aide est versée aux Gabriel Muller • AS Kilstett Football jeunes membres d’une association, lorsqu’ils Maire • Musique Union Kilstett • Association Socio-Educative de Kilstett • Sapeurs Pompiers de Kilstett • Cyclo Club Kilstett • Souvenir Français > Etat-civil - Horaires et Nos utiles Calendrier des manifestations 24 Retrouvez votre journal sur www.kilstett.fr A la rencontre de nos aînés Le 29 septembre 2008, noces d'or : GrandsGrands Albert LAPP & anniversairesanniversaires Aline JUNG Le 25 novembre 2008, Mme Marguerite FISCHER veuve KLIPFEL 95 ans

Pour être honorées par la Municipalité Le 24 octobre 2008, et ainsi paraître dans le journal noces d'or : munici­pal, il faut que les personnes Gilbert WAGNER & non mariées à Kilstett se fassent connaître en Mairie. Jacqueline HENNINGER

Le 26 septembre 2008, Le 24 novembre 2008, noces d'or : noces d'or : Marcel RUDOLF & Edmond HENNINGER & Georgette BORNERT Madeleine STROH

Succès pour le goûter récréatif des aînés

n effet, depuis janvier 2007, les personnes retraitées Epeuvent se réunir à l’annexe du presbytère « Le poulailler » le 1er vendredi de chaque mois à partir de 14h pour un goûter sympathique.

Les personnes intéressées peuvent s’inscrire en Mairie auprès de Monsieur GANZITTI Daniel au 03.88.96.21.09.

Les Membres du Conseil Municipal vous adressent leurs meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité pour l’année 2009. 2 Noces de diamant

ndré KOEHLHOEFFER et Yvette née SCHLADENHAUFEN ont cé- En avril 1961, André fut embau- Alébré soixante années d’une vie commune, entamée le 12 no- ché aux Tuileries Bisch à Seltz vembre 1948 à Strasbourg. en qualité de directeur et quand l’usine a été vendue à un groupe André est né en 1925 à Strasbourg. En 1939 quand Strasbourg a anglais on lui confia la direction été évacué et a donc fermé ses écoles, il est allé habiter chez sa générale. tante à Paris et a fait une année d’études au Lycée Concordet. Deux enfants sont issus de De retour à Strasbourg en 1940, il est retourné à son ancien ly- cette union : Patrick et Sylvie. cée qui s’appelait KARL ROOS, puis en novembre 1942 il a passé Aujourd’hui ils sont les heureux avec succès les épreuves de l’Abitur. Il fut ensuite incorporé dans grands-parents de deux petites l’année allemande. Libéré le 10 juillet 1945 il a retrouvé deux filles. Après Strasbourg, Seltz, le anciens camarades du Lycée qui travaillaient tous les deux à l’Ins- couple s’est définitivement ins- titut National d’Assurance où il obtint facilement une place et tallé à Kilstett en 1973. D’une pouvait ainsi aller à l’E.N.I.S. (école nationale des ingénieurs de grande ouverture d’esprit et de contact facile, ils se sont très vite Strasbourg) ; inscrit en plus dans une école privée, il suivait des intégrés à la vie du village. Malgré quelques soucis de santé pour cours de comptabilité le soir. A l’institut, il fit la connaissance de André, le couple profite pleinement de leur retraite. celle qui devient son épouse. Yvette née en 1929, qui après avoir Le maire Gabriel MULLER et ses adjoints Francis LAAS et Rosy fait ses études au Collège Technique et Commercial à Strasbourg, GUTFREUND sont venus leur transmettre les vœux de la commune et travaillait à l’Institut National d’Assurance comme secrétaire. leur remettre un arrangement floral.

Espace d’Accueil Seniors (ESPAS) Unité Territoriale d’Action Sociale de Haguenau Aide à la personne : 2 rue de la Romaine - 67500 HAGUENAU ( 03.88.73.39.30 l’ESPAS déménage A compter du 1er décembre 2008 : 9 rue des Sœurs - HAGUENAU espérance de vie s’allonge régulière- gements importants de comportement de ( 03 68 33 83 79 L’ ment : nous gagnons des années de la personne malade, de ses habitudes de vie supplémentaires qui se déroulent le vie et de ses relations aux autres. AJPA plus souvent dans de bonnes conditions. Etre au quotidien auprès d’une personne Accueil de Jour pour Personnes Agées Cependant avec l’âge des maladies se proche atteinte de dépendance psychique 4a rue du Village - 67170 HOCHSTETT surajoutent provoquant une dépendance peut provoquer un épuisement. ( 03.88.51.68.98 psychique dont la maladie d’Alzheimer. Grâce aux lieux d’information, de dia- La Maison Bleue Ce type de maladie peut atteindre indif- gnostic, de prise en charge mis en place Accueil de jour féremment un homme ou une femme et près de chez vous, vous pouvez faire le Centre Hospitalier Départemental bouleverse autant sa famille que son en- point, trouver une aide et des réponses 17 route de Strasbourg - 67240 BISCHWILLER tourage. En effet, elle provoque des chan- adaptées en contactant : ( 03.88.80.22.22

La fête des aînés

e dimanche 11 janvier a été organisée la fête des aînés par le CCCAS de la commune de Kilstett. Par ce temps hivernal, plus de 160 personnes se sont retrouvées dans la salle de la Musique et de la Culture pour un repas de fête agrémenté dans l’après-midi par l’orchestre de l’ancienne Brasserie Perle de Strasbourg. Les convives furent chaleureusement accueillis par le Maire Gabriel Muller avec toute l’équipe des bénévoles, le Pasteur Claude Conedera et le Curé Irénée Valachie, qui ont souhaité leurs meilleurs vœux de bonheur et de santé à l’occasion de cette nouvelle année 2009. Après le dessert, ce fut l’occasion de couronner les rois et reines Dans son discours, le Maire a une pensée pour les personnes qui lors de la dégustation de la traditionnelle galette de l’Epiphanie. n’ont pu venir en précisant qu’un colis leur a été adressé, chez Satisfait de cette belle fête, il faut déjà penser à prendre son man- eux ou en Maison de retraite, pour également leur apporter un teau pour rentrer à la maison. peu de chaleur… Il a ensuite rappelé le dispositif hivernal Un grand merci à tout le de la prime à la cuve de fioul domestique pour les ménages monde, tel est le mot de la non imposables. fin, et rendez-vous est don- Durant le repas par ailleurs fort apprécié, 12 musiciens se pré- né pour la prochaine sortie sentent sur scène pour l’animation récréative de l’après-midi. annuelle organisée par le CCAS. La Bloosmusik alsacienne et le répertoire varié joué par l’or- chestre Perle de Strasbourg amène les couples sur la piste en harmonie et avec entrain. Les aînés ont retrouvé les mélodies et les pas de danse de leur jeunesse. D’MUSIK wie D’HAAM comme le précise le chef Bernard Balva. Kilst. ett 3 28-29-30 NOVEMBRE 2008 LA COMMUNE ACCUEILLE NOS AMIS DE JANAILHAC ET DE LA ROCHE L’ABEILLE

l’occasion du 1er week-end de l’Avent, nous avons familles de Kilstett, le programme établi spécialement, accueilli élus et habitants des communes de en concertation et avec la participation des associations A Janailhac et de La Roche L’Abeille avec lesquelles du village, ainsi que l’implication du personnel nous sommes jumelés depuis 2004. Si historiquement communal ont permis un réel partage. les premiers contacts sont liés à une période trouble et douloureuse, l’évacuation des Kilstettois en Haute- Saint Nicolas, moins connu dans la France de Vienne en 1939, les contacts réguliers entrepris depuis « l’intérieur » a profité de la présence des maires des deux entre nos trois communes sont maintenant devenus communes, Jean-Louis GOUDIER et Francis LATRONCHE, l’opportunité pour des rencontres, des échanges. pour leur remettre personnellement des pains d’épice et des livres de conte pour les élèves de leurs écoles. L’Avent (du latin adventus : venue, arrivée), était la période indiquée pour faire partager à nos amis La Bruyère disait « Il y a du plaisir à rencontrer les yeux la richesse culturelle liée à Noël en Alsace. de celui à qui l’on vient de donner », lors de ce L’accueil chaleureux de tous les Limousins au sein des week-end, le plaisir était visiblement partagé. A la décoverte de

Visite du marché de Noël

4 Jumelage LA COMMUNE ACCUEILLE NOS AMIS DE JANAILHAC ET DE LA ROCHE L’ABEILLE

Atelier fabrication de breddele avec «l’Amicale des donneurs de sang»

Atelier dégustation de vin avec «Vin et origine»

Atelier fabrication de couronnes de l’Avent avec «Echanges et Solidarité»

Kilst. ett 5 La place du 3ème Régiment des Tirailleurs Algériens, place centrale de Kilstett, inaugurée le 11 septembre 2008 est l’aboutissement d’un long cheminement d’idées et de travaux.

a réflexion a démarré après la démolition de la grange qui occupait la placette centrale du Lvillage. Les débats menés ont abouti à un programme intégrant de nombreuses données : • Créer une « place événementielle » pouvant accueillir le marché, le messti, etc. • Placer le monument aux morts et aménager un espace permettant d’organiser dignement les cérémonies. • Repenser les arrêts de bus et l’abri afférant. • Aménager le parking de l’espace poste, boulangerie... • Repenser et sécuriser le flux de circulation, en particulier les croisements des rues du Cime- tière, de la Mairie et du Lieutenant de Bettignies. • Déplacer le poste de tri sélectif. • Développer une capacité de parking suffisante. • Aménager un parvis à la sortie de l’église. • Permettre l’accès aux personnes à mobilité réduite (place, mairie, église). • Créer un lieu de vie agréable où il fait bon se retrou- ver en apportant des éléments ludiques mais aussi des bancs, une végétalisation agréable et en procurant de l’ombre. • Pouvoir intégrer ultérieurement un kiosque à musique. • Achever la pose de gaines en sous-sol permettant l’interconnexion de l’ensemble des bâtiments communaux. La symbolique et la place du 3ème RTA La place se développe autour d’une rose des fendu quinze jours durant le ­périmètre de vents qui marque le centre de notre univers Kilstett, bloquant ainsi la tentative de local, elle est dominée par l’inscription ré- ­reprise de Strasbourg par les troupes alleman- publicaine du fronton de la mairie « Liberté, des lors de la fameuse opération Nordwind. Egalité, Fraternité » ; les observateurs atten- Le tribut laissé par les soldats se chiffre en tifs pourront également distinguer l’épi de centaines de morts. faîtage sur le fronton, il fut offert par les com- Le petit verger replanté avec la collaboration munes de Janailhac et de la Roche L’Abeille de l’association des arboriculteurs est une avec lesquelles nous sommes jumelés. Le trace du paysage local qui tend à disparaître, monument aux morts situé vis-à-vis nous certains y trouveront le plaisir de chaparder rappelle les efforts et les sacrifices réalisés à la bonne saison. A terme un kiosque à mu- par nos ancêtres pour que nous puissions vivre en harmonie ; nous sommes issus d’une histoire qu’il nous faut prendre en compte pour mieux vivre le présent et préparer l’avenir. Le nom même de la place est un hom- mage aux Tirail- leurs qui ont dé-

6 pour le village

sique viendra compléter l’équipement et per- Sur le parvis de l’église on peut mettra à nos musiciens d’agrémenter soirées lire un poème de Raymond Matzen ou après-midi. en souvenir de dégradations fai- Les chênes plantés sur la place sont un rappel tes sur un Christ en croix lors historique de l’origine probablement celtique du passage de révolutionnaires du nom de notre commune, « Kill » signifiant au 18ème siècle. La tête dudit chêne. En Irlande, on peut souvent lire Kil en Christ avait été sauvée par début des noms de villes et villages. Histo- un membre de sa famille. Un riquement, Kilstett était rattaché à l’Abbaye tilleul a également été planté de Honau dont l’origine est liée à des moines en souvenir du tilleul disparu, Irlandais. il portera le nom « Matzen ».

Enfin, l’eau présente sur la place, se veut certes élément ludi- que et d’agrément, mais égale­ment un rappel de notre proxi- mité avec le Rhin. Kilst. ett 7 Principales décisions prises par le Conseil Municipal sous la présidence du Maire Gabriel MULLER juin 2008 Septembre 2008 CRÉATION D’UNE FONTAINE À L’AIRE DE JEUX RUE DU NORD : Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de créer une fon- AMÉNAGEMENT DU CHEMIN RURAL DENZLACH WEG taine près de l’aire de jeux. Le Conseil Municipal à l’unanimité approuve l’offre des socié- REMPLACEMENT tés retenues par la Commission d’appel d’offres et autorise le DE LA TOITURE Maire à signer les marchés ainsi qu’à solliciter une subvention DU PRÉAU du Conseil Général du Bas-Rhin. DE L’ÉCOLE RUE MEIERHOF ÉLÉMENTAIRE Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de réaliser des Le Conseil Munici- travaux de voirie et de réseaux dans la rue Meierhof, autorise pal, à l’unanimité, le Maire à lancer une consultation sous forme de procédure approuve le rem- placement à neuf adaptée pour les études à mener sur le projet, puis à désigner de la toiture du un bureau d’études et à signer le contrat de maîtrise d’œuvre préau de l’école pour un coût approximatif de 11 100 € TTC. correspondant ainsi que toutes les pièces y afférents. Le Fournisseur : Charpente GABEL à Drusenheim. Conseil Municipal autorise également le Maire à lancer un appel d’offres nécessaire à la réalisation de ce projet et à ASSOCIATION ECHANGE ET SOLIDARITÉ solliciter la participation financière du Conseil Général du Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de participer à hau- Bas-Rhin. teur de 40 % à l’achat de matériel pour l’association Echange et Solidarité dont le coût est estimé à 444,35 € TTC. IMPASSE DE LA DÎME Le Conseil Municipal approuve la régularisation de la situa- ADHÉSION À L’ÉTABLISSEMENT PUBLIC FONCIER LOCAL tion foncière par l’achat de la parcelle cadastrée section 4 Le Conseil Municipal, décide l’adhésion de la commune de n° 2/27 d’une superficie de 0,15 are, et autorise Monsieur le Kilstett à cet Etablissement Public Foncier Local, conformé- Maire à signer l’acte de cession notarié et tous les documents ment aux statuts (vote : 12 voix pour et 7 abstentions). afférents à cette acquisition (17 voix pour et 2 voix contre). TOILETTES PUBLIQUES CIMETIÈRE Le Conseil Municipal, à l’unanimité, aprouve la transformation Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de procéder à la et la rénovation des toilettes publiques situées aux ateliers rénovation du portail du cimetière et de confier les travaux à municipaux. la société KTS COLOR à Soufflenheim. RÉAMÉNAGEMENT DU CENTRE VILLAGE ÉGLISE Le Conseil Municipal approuve et autorise le Maire à signer les avenants au marché de travaux d’aménagement du Centre Le Conseil Municipal, décide de réaliser les travaux de remise Village concernant : en peinture d’une façade de l’église Saint Jean pour un coût - lot n° 1 voirie pour un montant de 67 855,70 € HT (vote : approximatif de 3 214,25 € TTC et autorise le Maire à solli- 18 voix pour et 1 abstention) citer une participation financière du Conseil Général du Bas- - lot n° 2 travaux de rénovation du réseau d’éclairage public, Rhin (13 voix pour, 1 voix contre et 5 abstentions). d’illumination, de mise en valeur et d’équipements divers AUTORISATION D’URBANISME pour un montant de 12 955,10 € HT. Le Conseil Municipal, à l’unanimité, autorise le Maire à signer MARCHÉ HEBDOMADAIRE la convention avec le Conseil Général du Bas-Rhin, par laquel- Le Conseil Municipal, à l’una- le il apporte son concours pour l’instruction et la délivrance nimité, approuve l’avenant des autorisations d’utilisation du sol et des actes assimilés. n° 1 au règlement du marché Le Conseil Municipal, à l’unanimité, autorise le Maire à dé- afin de faciliter la perception noncer la convention avec la Direction Départementale de des droits de place. l’Equipement précédemment chargée de ces missions. COMMISSION JEUNES ZONES D’ACTIVITÉS : TRAVAUX DE BUSAGE D’UN FOSSÉ La Commission Jeunes de Kilstett organise une journée des Le Conseil Municipal décide de réaliser des travaux de busage talents le dimanche 9 novembre 2008 à la Salle de la Musique d’un fossé de la Zone d’activités et approuve l’offre de la et de la Culture. société SATER pour un montant approximatif de 21 288,80 € Le Conseil Municipal, après délibération, à l’unanimité, décide TTC (vote : 13 voix pour, 4 voix contre et 2 abstentions). de fixer une enveloppe budgétaire de 1 000 € pour la jour- MOTION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION née des talents organisée par la « Commission jeunes » afin de DE LA CAISSE D’ALLOCATION FAMILIALES DU BAS-RHIN couvrir certains frais inhérents à la manifestation. Le Conseil Municipal, à l’unanimité, apporte son soutien entier à la motion du Conseil d’Administration de Caisse d’Allocation octobre 2008 Familiales du Bas-Rhin du 17 juin 2008 qui marque son très grand mécontentement face à la réglementation qui sera VOIRIE appliquée en septembre 2008 et qui aura pour conséquence Le Conseil Municipal, à l’unanimité, accepte la rétrocession à des risques de fermeture de plusieurs accueils de loisirs mis la commune de la parcelle appartenant à la voirie du Lotis- en œuvre par des associations bas-rhinoises dont les comptes sement privé « Aux Portes de l’Hippodrome » dans les mêmes ne pourraient plus être équilibrés. conditions que la délibération du 18 décembre 2006. 128 prises par le Conseil Municipal sous la présidence du Maire Gabriel MULLER

ÉGLISE ÉCOLE Le Conseil Municipal, approuve la réalisation des travaux de Le Conseil Municipal, à l’unanimité, autorise le Maire à signer mise en conformité électrique et d’alarme incendie de l’église la convention de mise à disposition du maître nageur sauve- Saint Jean dont le montant s’élève à environ 18 000 € TTC teur de la piscine de Drusenheim pour l’enseignement de la et autorise le Maire à solliciter la participation financière du natation aux élèves de l’école élémentaire de Kilstett. Conseil Général du Bas-Rhin. MOTION DEMANDANT LE MAINTIEN DE L’ÉMISSION CONVENTION ATESAT AVEC LA D.D.E « Sur un Siess » SUR FRANCE 3 ALSACE Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de souscrire à la L’émission « Sur un Siess » qui était diffusée sur FRANCE 3 mission d’assistance dans le cadre de l’ATESAT et autorise Alsace ne sera plus produite. Elle était une vitrine de l’Alsace, le Maire à signer la convention prenant effet à compter du de son dialecte et de ses traditions culinaires et culturelles. 1er janvier 2009. Le Conseil Municipal de Kilstett, à l’unanimité, DEMANDE le maintien de l’émission « Sur un Siess » sur FRANCE 3 Alsace. AIDE AU PERMIS DE CONDUIRE POUR LES JEUNES Le Conseil Municipal décide de créer une commission chargée décembre 2008 de la réflexion sur une aide aux jeunes de la commune pour passer le permis de conduire. Plan Local d’Urbanisme Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide : TRAVAUX RUE MEIERHOF : MAÎTRISE D’ŒUVRE - d’approuver le Plan Local d’Urbanisme ; Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de retenir le Bureau d’études LEGORGEU pour la mission de maîtrise d’œuvre pour - d’instituer un droit de préemption urbain sur les secteurs du les travaux de voirie rue Meierhof. territoire communal inscrits en zones urbaines U et d’urba- nisations futures UA du P.L.U. ; RUE MEIERHOF - de maintenir dans le cadre du Plan Local d’Urbanisme l’obli- Le Conseil Municipal, à l’unanimité, autorise le Maire à signer gation de soumettre l’édification des clôtures à une procé- les actes notariés nécessaires à la régularisation foncière de dure de déclaration préalable sur l’ensemble du territoire la rue Meierhof. communal, en application de l’article R 421-12 du code de l’urbanisme ; PLACE DE L’ÉCOLE - de maintenir dans le cadre du Plan Local d’Urbanisme l’obli- Le Conseil Municipal, approuve l’acquisition d’un panneau € gation de dépôt d’un permis de démolir sur l’ensemble du d’affichage pour un montant approximatif de 1 390,00 TTC territoire communal pour tous travaux ayant pour objet (vote : 18 voix pour et 1 voix contre). de démolir ou de rendre inutilisable tout ou partie d’une PLACE DU 3ème RTA construction. Le Conseil Municipal, décide de ne pas procéder à l’acquisition Autorisation d’engagement d’agents non titulaires d’un panneau d’affichage pour un montant approximatif de (congé maternité) 1 261,00 € TTC (vote : 4 voix pour, 8 voix contre et 7 abs- Le Conseil Municipal, à l’unanimité, autorise l’engagement tentions). d’agents non titulaires à temps complet ou à temps non complet, pour assurer le remplacement momentané d’agents novembre 2008 titulaires. Comité de prévention et de sécurité CRÉATION D’UN CHEMIN RURAL Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de nommer Le Conseil Municipal décide de créer un chemin rural le long Monsieur Gabriel MULLER (Maire) et Monsieur Eric SPEICHER du Durspaltgraben et de soumettre le projet à enquête pu- (Adjoint) représentants de la Commune de Kilstett au sein du blique. Il autorise Monsieur le Maire à traiter avec les pro- Comité de Prévention et de Sécurité de la Communauté de priétaires des parcelles enclavées pour déplacer la servitude Communes Gambsheim-Kilstett. de passage sur les parcelles cadastrées section 20 parcelles Motion : Soutien aux réseaux d’aides spécialisées n° 177,176,175,174 (vote : par 18 voix pour et 1 abstention). aux élèves en difficulté de KILSTETT PLAN LOCAL D’URBANISME : Le Conseil Municipal, à l’unanimité, adopte une motion de soutien aux réseaux d’aides spécialisées aux élèves en diffi- Le commissaire enquêteur a émis dans son rapport du 22 oc- culté. (RASED) tobre 2008, un avis favorable au projet de PLU présenté par la commune de Kilstett. Le Conseil Municipal prend acte de l’avis Ecole : droit d’accueil en cas de grève du commissaire enquêteur. Le Conseil Municipal, à l’unanimité : - charge le Maire de l’établissement de la liste des personnes RUE DE MAI : AUTORISATION DE SIGNATURE susceptibles d’assurer le service d’accueil, et des contrats Le Conseil Municipal, à l’unanimité, autorise le Maire à signer d’engagement éventuels pour besoins ponctuels, les actes notariés avec les propriétaires des parcelles qui lon- - dénonce l’obligation pour les communes d’assurer un service gent la rue de Mai. public qui relève de l’Etat. ÉCOLE MATERNELLE : CARTE DE VŒUX Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de verser une sub- Les comptes-rendus complets sont disponibles sur vention de 300,00 € à la coopérative scolaire de l’école ma- ternelle pour la réalisation de la carte de voeux 2009 de la www.kilstett.fr commune. 9 environnement LOGEMENT AUX POSSIBILITÉS LIMITÉES : 1er prix : 150,00 e – Concours de fleurissement 2008 M. et Mme LORENTZ, 21b rue de la Gare A également participé : a remise des prix du fleurissement Mme HERRMANN Sabine, 5a route Nationale a eu lieu à l’issue de la cérémonie du 11 novembre. L MAISONS INDIVIDUELLES : Cette année, deux des trois catégories étaient représentées pour lesquelles 11 parti- 1er prix : 150,00 e – M. et Mme LUCK cipants ont concouru. La catégorie corps de ferme n’ayant malheureusement pas été Jean-Paul, 7b rue du Cimetière représentée. Pour certains, dorénavant habitués, la remise des prix est une tradition, 2ème prix : 100,00 e – M. et Mme pour d’autres, c’était une première. Le Maire Gabriel Muller a souhaité remercier et THOMAS Philippe, 1 rue de la Truite féliciter les lauréats qui participent à l’embellissement du village. Il en a profité pour 3ème prix : 50,00 e – M. et Mme MAYER remercier les membres du conseil municipal qui, en plantant des arbres fruitiers dans le Robert, 11 rue Gounod verger de la nouvel- le place du centre Ont également participé : village apporteront M. et Mme MURER Nicolas, à celle-ci un aspect 3 rue du Lieutenant Cambours fleuri au printemps M. et Mme KAISER Didier, prochain. 77 rue du Lieutenant de Bettignies M. et Mme VIX Joseph, La commune in- 104 rue du Lt de Bettignies vite toutes per- M. et Mme KUHN Pierre, sonnes intéressées 8 rue de la Forêt Noire pour participer à M. MISCHLER Bernard et Mme LAAS Mariette, la prochaine édi- 9 rue du Chemin de Fer tion du concours de fleurissement MAISONS INDIVIDUELLES de se faire connai- (HORS CONCOURS) : tre en Mairie. M. et Mme LAAS, 9 rue du Cimetière

Intervention à Mommenheim

e vendredi 30 mai 2008, Mommenheim a connu une inon- Ldation sans pareille : boue, caves inondées. Une vision d’apocalypse ! Les gens sont laissés à eux-mêmes. Les seuls secours seront assurés par les pompiers locaux. L’armée n’intervient plus, car elle n’a plus d’appelés. Rapidement, Kilstett essaie d’apporter son aide à Mommenheim. Dès le dimanche, des jeunes pompiers et bénévoles vont aider au nettoyage. Des retraités continuent le travail le lundi et le mardi. Que nos jeunes et nos retraités soient remerciés pour ce beau geste bénévole de solidarité. Cette affaire pose la question : ne faudrait-il pas prévoir une espèce de « garde nationale » Les anciens du village au niveau de Kilstett pour anticiper des évé- se rappellent encore du nements du genre : accident très grave, inon- « Wachthiesel » (la pe- dation, tremblement de terre… tite maison de la gar- de) qui se trouvait sur la placette en face du cabinet médical. Cela existait donc déjà. La question mérite d’être posée. Essayons d’y ap- porter une réponse.

Ont participé à l’opération : Les jeunes pompiers et bénévoles : Léa BRAUN, Johann HAL- TER, Philippe MUTTERER, Yves AEMMER, Antoine LAAS, Frédéric WOELFFEL, Maurice WILD. Les retraités : Claude BRIOT, Benoit MARTZ, Marcel KLEIN, Raymond KRESS, Jean HEBERT.

10 Une commission ouverte Le compostage individuel pour le Cadre de Vie otre poubelle contient en moyenne 30% de déchets or- vec le souhait de s’ouvrir aux habitants de Nganiques : épluchures, marc de café, coquilles d’œufs, AKilstett, la commission Cadre de Vie et PLU fanes de légumes, tontes de gazon, mauvaises herbes, lance un appel à candidature pour la création autant de déchets qu’il est possible de recycler en un ter- d’une commission ouverte dont l’objet sera de reau fertile, gratuit et prêt à l’emploi : le compost. participer aux réflexions d’aménagements et En présence d’eau et d’oxygène, sous l’action des micro- de gestion du patrimoine de la commune de organismes (champignons, bactéries), les matières orga- Kilstett. niques se transforment après quelques mois en compost, produit comparable à l’humus, que vous pourrez ensuite Souhaitant limiter le nombre de participants, utiliser pour fertiliser votre jardin fleuri, la pelouse, seules les 10 premières personnes se faisant ainsi que votre potager et obtenir des fruits et légumes connaitre en Mairie seront retenues pour partici- sains et savoureux ! per à cette commission. L’avis rendu par la com- Une action soutenue par : mission ouverte sera consultatif. Les Communautés de Communes du Nord de l’Alsace, Les personnes intéressées sont priées de se faire l’ADEAN (Association pour le Développement de l’Al- sace du Nord), le Conseil Général, l’Ademe, les smic- connaitre en Mairie avant le 15 mars 2009. tom et sictom...

Prochaines réunions d’information : Kilstett : 16 février à 19 heures Grand souci à la salle de la musique à la station d’épuration et de la culture. Gambsheim : 11 mars à 19 heures des eaux usées à la salle polyvalente. ous avons pris l’habitude d’utiliser des produits jetables. NLes torchons ou lingettes existent dans ce domaine. L’opération de promotion du compostage individuel est Après usage, souvent elles sont évacuées par les WC. Lors animée par Corinne BLOCH, animatrice nature-environne- de leur transfert à la station à Drusenheim, elles se trans- ment à la Maison de la Nature de Munchhausen. forment en filasses, en charpies… Contacts : Votre Communauté de Communes A leur arrivée dans la station, elles s’enroulent autour des La maison de la Nature de Munchhausen pales des hélices des agitateurs. Tél. : 03 88 86 51 67 Elles restent aussi accrochées aux divers filtres et grilles. Email : [email protected] Le fonctionnement de la station est ainsi bloqué, d’où la nécessité d’arrêt technique avec vidange pour enlever les Vous souhaitez en savoir plus filasses. sur la recette d’un bon compost ? Pour améliorer cette situation, un bureau d’ingénieurs pro- pose un devis de 350 000 € de travaux pour la station. Des réunions d’information et ateliers pratiques seront organisés dans les villages de la Communauté Il est de notre responsabilité de Communes afin de vous donner toutes les infor- de citoyens de changer notre mations indispensables, trucs et astuces, pour obte- comportement pour éviter nir un compost de qualité optimale. une telle dépense. La lingette doit finir dans la poubelle et Lors de ces formations, vous pourrez aussi acquérir non dans les WC. un bac à compost à un prix très attractif, (25 euros au lieu de 68) en bois de mélèze de très bonne qua- Que chacun prenne conscien- lité, tout en bénéficiant d’un service de conseil de ce de cette réalité ! proximité permanent. C’est moins de déchets dans la poubelle et un engrais naturel formidable pour le jardin !

11 Des talents au rendez-vous pour une extraordinaire journée

Le bilan de la journée par« Jeunes les membres Talents »de la CJK Vu tout le mal que nous nous sommes Le 9 novembre, Kilstett s’est déchaîné. donnés, cette journée fut une grande La journée des « Jeunes Talents » a tenu réussite. toutes ses promesses et même plus que ce Globalement la restauration organisée par qui était escompté. Plus d’une vingtaine l’association « Echanges et Solidarité » a de groupes ou de solos très prometteurs été parfaite et les gâteaux appréciés. se sont produits à la Salle de la Musique Noé et Valentin et de la Culture devant un parterre de cent personnes environ. La journée s’est par- Nous avons eu de la chance d’avoir beau- faitement déroulée grâce à l’organisation coup de participants, car nous avons eu de la CJK, un grand merci à toutes les per- un peu peur de ne pas en avoir assez. sonnes ayant aidé. Les concours se sont L’association « Echanges et Solidarité » clôturés par un petit concert des « Coo- a récolté des fonds, grâce aux gâteaux, pers » qui gagnèrent le premier prix. L’as- aux repas. Nous avons eu un bon jury et sociation « Echanges et Solidarité » a vu un très bon public. ses caisses se remplir grâce à la buvette Nous trouvons que pour une première Marie et à la petite restauration. Une deuxième édition, ce fut véritablement une réus- édition est déjà prévue pour l’année pro- site. Cette journée a eu tellement de suc- Le 9 novembre il y a eu la Journée des chaine, afin que plus de jeunes puissent cès qu’il pourrait y en avoir une deuxième Jeunes talents. Un énorme succès ! montrer leurs talents et que, plus de mon- édition… Lors de cette journée l’association de encore vienne les applaudir. En tout nous avons pu assister à 16 pres- « Echanges et Solidarité » a pu récolter Merci à tous les participants, bénévoles tations et tous les participants nous ont des fonds et s’est réjouie de l’immense et spectateurs ! montré leurs talents. Bravo ! générosité des personnes présentes. Sacha Léa et Nina Gaëlle et Sophie

La Journée des jeunes talents a été très réussie. Au départ nous ne pensions pas que cette journée serait aussi bien, parce que longtemps il n’y avait pas beaucoup d’inscriptions, mais le résultat final est absolument super ! Il y avait 16 prestations avec 24 participants et tous ont été géniaux. Lors de cette journée nous nous sommes bien amusés. Nous pensons déjà à une deuxième édition… Gwendolyn

12 Félicitations Des artistes à la folie aux « Coppers » Dimanche 9 novembre, lors de la Journée des Jeunes Talents, le groupe « les Coppers » consti- tué de Justin, Pierre, Louis et Alexandre est ar- rivé en tête, et avec les félicitations du jury. Les filles présentes avaient toutes des étoiles dans les yeux le temps de leur prestation. Même les mamans des ados sont tombées sous leur charme. C’était en plus un vrai régal musical. Ils ont fait l’unanimité du public et on leur souhaite de faire leur chemin, car ils ont vraiment du talent et une réelle présence sur scène. A quand le Zénith de Strasbourg ?… Belle Journée Marie-Eve Le rideau est tombé. Francine peut enfin souffler. La journée fut un réel succès, il y avait des vrais talents, un public en- thousiaste et généreux, un jury conquis. Journée fatigante aus- si pour tous les membres de la Commission des jeunes, cela est en effet le résultat de semaines de travail et de réflexions. Merci à tous : Francine, le Conseil Municipal, les participants, l’as- sociation « Echanges et solida- rité ». Peut-être une deuxième édi- tion… car comme le dit Francine : « Maintenant on est rodé… » Cette journée restera gravée dans les mémoires de beaucoup de monde. Marie-Eve

Le mot de la Présidente de la CJK : Francine Hummel Cette Journée Jeunes talents de Kilstett fut un défi, un challenge. Oui nous pouvions organiser un tel évènement Plusieurs jeunes artistes se sont présentés, une destiné aux jeunes à Kilstett, le jeu en valait la chandelle. longue et intense angoisse de notre part, ainsi Et nous avons eu raison. Et devant le succès énorme rem- que de la part des artistes en herbe, danseurs, porté par cette première édition, le stress, l’angoisse, tout musiciens, comédiens. fut balayé. Les jeunes participants nous ont ébahis, non seulement par leurs talents extraordinaires, mais par leur Nous tenons encore une fois à remercier l’asso- courage. Il n’est guère facile de monter sur une scène, ta- ciation « Echange et Solidarité » pour l’aide four- raudé par le trac – car le trac est présent et heureusement nie, ainsi que pour la confiance du maire, des c’est lui qui fait avancer justement – tous les artistes vous adjoints et de l’ensemble du Conseil Municipal. le diront – de se présenter devant un public, et un jury. Merci à tous les artistes sans qui cette journée Et bien tous ces jeunes nous ont montré qu’ils avaient eu n’aurait pas eu lieu et au jury de bénévoles, qui raison de faire fi de leur peur et nous ont présenté de ma- se sont gentiment proposés pour nous aider. Un gnifiques prestations. Tous dans leur genre étaient bons, grand merci aux voire très bons. spectateurs pour l’ambiance. Beaucoup de personnes ont été impressionnées et conquises Merci beaucoup et en redemandent. de Florian Là le challenge va être encore plus grand, car le succès a été et Lucas tel qu’il va falloir faire encore mieux ! Mais la CJK est d’ores et déjà prête à s’investir. Ils « tra- vaillent » bien et je retire un énorme plaisir d’être avec eux. Kilst. ett 13 Du côté des écoles • Du côté des écoles • Du côté des écoles • Du côté des écoles

Ecole Maternelle de Kilstett Classe de Moyenne section : Réflexions sur les nouvelles structures de jeux (dictée à l’adulte) « Quand je décolle avec la fusée, je vais chez Papi… » Benjamin B « Je vais sur la balançoire, ça me plait, c’est super rigolo ! » Mélissa « J’aime bien la balançoire, c’est génial ! » Juliette « J’aime bien la balançoire parce qu’elle balance vite ! » Mélinda « J’aime bien la fusée parce que je suis sur l’échelle ! » Yann « J’aime bien grimper sur la fusée. » Léa O

Les nouveaux jeux dans la cour Le premier jour, nous avons trouvé des nouveaux jeux dans la cour de l’école : une vraie balançoire et une fausse fusée. Sur la fusée on peut sauter, grimper sur l’échelle, passer par les petits trous et glisser. Sur la balançoire on se balance, on rebondit sur les fesses, on se couche au milieu et on peut même être debout au milieu de la ba- lançoire. Avec la poignée rouge on aide les enfants à se balancer. La balançoire et la fusée sont trop rigolotes. La classe de grande section de l’école maternelle de Kilstett

ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE Dates à retenir : - Vendredi 5 juin 2009 : Concert de fin d’année otre rentrée 2008 a été marquée par une présentation du à la salle de la musique et de la culture. Ntrombone réalisée par M. SCHEPPLER au sein des 6 classes - Samedi 20 juin 2009 : Fête de la musique avec de l’école élémentaire de KILSTETT. Cette présentation a été une flânerie musicale dans les rues du village. hautement appréciée et participe au rayonnement de l’EMMK et des instruments à embouchures en général : merci à notre - Courant Avril 2009 : Une soirée concert à but professeur Yves SCHEPPLER pour sa disponibilité. humanitaire est en cours d’élaboration, elle réunira notre orchestre des jeunes ainsi que Cette année promet d’être riche pour nos élèves et nous sou- 2 orchestres de jeunes de communes alentours. haitons poursuivre le travail réalisé en musique d’ensemble : l’orchestre des jeunes, l’atelier de percussions « sans frontiè- re », l’atelier chant choral, les nombreux ensembles interclasses Venez nombreux pour soutenir ouvrent la possibilité de goûter au plaisir vital de jouer de la nos musiciens ! musique en groupe. La musique d’ensemble possède des vertus extraordinaires au niveau du groupe et de l’individu : apprendre à faire « un » à plusieurs, tendre sans cesse vers le beau, donner une place à chacun (quelque soit son niveau), elle responsa- bilise, nous apprend le vrai, le non playback, tout cela dans le plaisir et la joie. L’EMMK a un rôle important à jouer et fait partie intégrante de la vie musicale de la commune.

Echo pédagogique de notre classe de flûte traversière par Mr Francis SENE : a Flûte traversière est un instrument à vent qui fait partie de la Elle joue sur 3 octaves pleines, au jour d’aujourd’hui, et le, ou la Lfamille des Bois. flûtiste aura besoin de ses 10 doigts. Cet instrument est décliné en Mais, pourquoi bois,… puisqu’elle est en métal ? plusieurs versions : La plus petite c’est la flûte piccolo (en Ut ou en Et bien, la flûte traversière était en bois au moyen âge et à la préhis- Réb), ensuite c’est la flûte en UT (ou Do : flûte normale) qui, elle, a toire elle existait déjà en os, et elle servait à la chasse. La méthode de été déclinée pour des tous jeunes élèves, dès 6 ans, avec une version production du son, c’est de souffler de l’air qui est mis en vibration par « petite main » avec une embouchure courbée. un biseau disposé à l’embouchure. La flûte est un tube où sont disposés Ensuite il existe la flûte en SOL, puis flûte basse (en UT), flûte octo- des trous tout au long de celui-ci. Le fait de boucher l’un ou l’autre trou, basse (en UT), et il existe aussi la flûte hyper basse. change la fréquence du son, et donc on change de notes. Nous remarquons que ces dernières années la flûte est jouée par Dès le moyen âge, la flûte est utilisée pour jouer dans des orchestres de les filles et beaucoup moins par les garçons. Mais pourtant, les plus toutes sortes, et elle a évoluée jusqu’en 1830 où un flûtiste virtuose al- grands flûtistes sont bien des hommes !!! lemand, Théobald BOEHM (1794-1881) de MUNICH, propose un nouveau Jacques Martin HOTTETTER, Theobald BOEHM et parmi nos contem- système, qui va entraîner la plus grande révolution technologique dans la porains, Jean-Pierre RAMPAL, James GALWAY, Philippe BERNOLD… facture de l’instrument. C’est lui qui améliore le système de clé qui a été mis en place dans les années 1707 par Jacques Martin HOTTETTER. Alors… !!! A bientôt les filles et les garçons !!!

14 Du côté des écoles • Du côté des écoles • Du côté des écoles • Du côté des écoles

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE KILSTETT Le samedi 22 novembre, la Bibliothèque Municipale de Kilstett proposait sa traditionnelle nuit de la lecture. Les livres prennent la parole. - Alors ça y est, c’est aujourd’hui ? - Toute la nuit ? - Oui, oui, c’est ce soir ; enfin ! - Mais oui toute la nuit. Ils s’installent entre les rayons et - Quoi ? Qu’est ce qu’il se passe ce soir ? ils nous choisissent. Si tu as de la chance ils te lisent - Comment, tu ne sais pas ? même à haute voix à tout le groupe. - Ben non ; je suis un tout nouvel album, je - Waouh ! J’aimerais bien être choisi. Ils ne prennent viens d’arriver à la bibliothèque on m’a ins- que des albums ? tallé hier. - Ah non, tout le monde a sa chance. Ils choisis- - Toi, on peut dire que tu as de la chan- sent des bandes dessinées, des magazines, des ce. documentaires, des albums ; parfois même ils - Pourquoi ? commencent des romans et les réservent pour - Tu arrives au bon moment, pile pour la pouvoir les emporter et les finir à la maison. 5ème Nuit de la Lecture de la Bibliothè- - Et demain matin vers 8 heures, ils se réveille- que Municipale de Kilstett. ront et se raconteront leurs rêves devant un - La Nuit de la Lecture, en quoi ça consis- jus d’oranges, un chocolat chaud et des petits te ? pains. - Tous les ans, un groupe de 10 enfants - Moi l’année dernière j’ai été choisi, j’ai même entre 8 et 12 ans passe une nuit entière passé la nuit avec eux. Quelle aventure ! à la bibliothèque ? - Chut, chut ! Silence dans les rayonnages j’en- tends la porte, ils arrivent. - Mais ils sont en pyjamas… - Et couverts de neige… - En pyjama et avec leur sac de cou- chage ça c’est normal : c’est la tradi- tion. Par contre la neige c’est le bonus La bibliothèque de l’année. remercie la - On dirait les lutins du Père-Noël. boulangerie Wickert - C’est un peu ça : la Nuit de la Lecture pour de Kilstett qui a eu nous les livres, c’est comme un gros cadeau de Noël en avance. la gentillesse d’offrir - Eh, eh petit, choisis-moi, choisis-moi !!! les petits pains du petit déjeuner. Pendant le deuxième semestre 2008, la Bibliothèque, ce fut aussi…

Spectacle de contes bilingues sur le thème des arbres « Les hôtes des arbres » par « Tohu-Bohu Théâtre » en collaboration avec les bibliothèques du Pays de Brumath (18 octobre).

Spectacle de contes Atelier d’origamis et théâtre d’objets sur (art du papier l’origami et le papier plié) pour « L’origastelet » par « Cie enfants animé Theater Rue Piétonne » par Emmanuel (6 décembre). Witter de « Tente Exposition des travaux d’art ta science » plastique des collégiens du (8 novembre). saut du Lièvre de Bischwiller sur le thème de la lumière (juillet à septembre). Kilst. ett 15 Du côté des écoles • Du côté des écoles • Du côté des écoles • Du côté des écoles Ecole ELEMENTAIRE de Kilstett Les CP aiment les poésies… En novembre, nous avons appris une poésie d’automne. Lisez… Tombent, tombent les feuilles rousses, J’entends la pluie sur la mousse. Les Julie L. (CP) Honorine (CP) Arnaud (CP) Tombent, tombent les feuilles molles, feuilles J’entends le vent qui s’envole. mortes Tombent, tombent les feuilles d’or, POUR FAIRE DU BON PAIN : 1) Le boulanger commence par peser les 4 ingré- J’entends l’été qui s’endort. dients nécessaires : la farine, l’eau, la levure et le sel. Tombent, tombent les feuilles mortes, 2) Ces ingrédients sont mis dans une grande machine J’entends l’hiver à ma porte. qui a la forme d’une bassine, c’est étape est le pétrissage : la machinele pétrinmélange. Cette tous Pernette CHAPONNIERE les ingrédients. On obtient une grosse boule de pâte qu’il faut laisser reposer. CP 3) Ensuite la pâte est mise dans machine sert à découper en quantitéla diviseuse exacte,, cette la La classe de CE1 à la Boulangerie… pâte nécessaire à la fabrication d’une baguette. C’est pratique ! ’est le jeudi 23 octobre 2008 que la classe de CE 1 de l’école L. Weiss s’est rendue à la Boulangerie WICKERT pour découvrir tous les secrets de la fabrication du pain. 4) Les bouts de pâte (qu’on appelle C les pâtons) sont mis dans la balancelle pour qu’ils se reposent Nous y avons aussi découvert comment fourrer les éclairs, comment confectionner les encore. « Manneles » du St Nicolas, et comment pétrir la pâte pour façonner des petits pains. 5) Puis les pâtons vont passer dans la façonneuse Paroles d’enfants : qui va leur donner la forme d’une baguette. 6) Les baguettes sont mises en couches « Ce que j’ai préféré, c’est quand on a posées sur du tissu pour pouvoir gonfler: elles et sontqu’el- découpé la pâte pour en faire des Man- les ne se touchent pas. neles. » Sébastien et Dorian 7) Maintenant nos baguettes sont prêtes à aller dans « J’ai bien aimé goûter le pain à la la chambre de repos qui est à une température courge et le pain aux fruits. Miam ! constante, et où elles vont pouvoir bien gonfler. Miam ! » Isabelle Cette étape va prendre environ 4 heures. « J’ai aimé toucher, malaxer la pâte 8) Une fois que les baguettes ont bien gonflées, le pour faire les petits pains ». Benjamin boulanger « coupe » les baguettes (il les entaille avec un couteau pour que l’eau puisse sortir et « J’ai aimé voir comment Arnaud met qu’elles n’éclatent pas), elles sont placées dans CE1la crème dans les éclairs ». Marie four d’où elles ressortiront au bout de 18 minutesle « J’ai aimé voir comment Nicolas en- environ. fourne le pain et comment les baguettes Et voilà des baguettes bien dorées, gonflent dans le four.Clément et Jean prêtes à la consommation ! Les pommes ont été dégustées, observées, peintes par les CE2 qui ont cherché à restituer les ombres et les couleurs : Mathieu, Laurence, Pierre, Marine, Antoine, Emma P.

Les animaux tout en couleurs des CE2 par Marie, Alexandre K., CE2 Nicolas, Arthur, Guérann.

16 Du côté des écoles • Du côté des écoles • Du côté des écoles • Du côté des écoles Le roman « Joker » de Susie Morgenstern, l’Ecole des loisirs étudié par la classe de CM1-CM2

Au début de l’année scolaire, nous avons travaillé sur ce roman. C’est un roman d’humour qui nous a énormément plu parce que ce maître d’un genre nouveau a des idées toutes plus originales les unes que les autres.

Résumé du livre: Cette histoire se déroule à la rentrée des classes, dans une classe de CM2 qui s’apprête à accueillir un nouveau maître. A son arrivée, le maître « Hubert Noël » (que l’on surnomme le Père Noël parce qu’il distribue toujours des cadeaux à ses élèves) distribua à Voici quelques chaque élève un jeu de cartes, mais ces cartes n’étaient pas identiques extraits des productions à celles d’un jeu normal. A l’intérieur, il ne comportait que des cartes des élèves de notre classe : appelées « Joker ». Exemple de cartes : Un Joker pour une récréation interminable, un joker Un Joker pour : pour ne pas faire ses devoirs, un joker pour rester à la maison… • arrêter les guerres Le nouveau maître encouragea ses élèves à utiliser ces jokers… Un Joker pour : Hubert Noël est un homme assez âgé, il a une voix grave et des cheveux et faire la paix blancs. Il n’est pas comme ses élèves l’espéraient mais ils vont appren- • stopper les ouragans • marcher dre en sa compagnie bien des choses… • sauver les arbres • parler CM1• que le monde soit plus beau • manger Notre classe a travaillé en production écrite et a inventé des jeux de jokers selon trois thèmes : • stopper la pollution • respirer - les jokers que l’on pourrait utiliser à la maison ; • faire respecter la nature • pouvoir apprendre - les jokers naturels que la vie nous offre ; • arrêter le réchauffement • être heureux - les jokers pour le monde : c’est-à-dire ce que nous souhaitons pour climatique • avoir des parents et le monde. • guérir toutes les maladies vivre heureux avec eux Amaury et Léonie, CM1-CM2 L'école la plus sportive… La banque alimentaire du Bas-Rhin Les classes de CE2-CM1, CM1-CM2 et CM2 ont participé à une rencontre intitulée « école la plus sportive ». Celle-ci s’est déroulée le vendredi 17 octobre 2008.

L’école la plus sportive : c’est trois classes qui se défient. Les épreuves étaient au nombre de six cette année. Il y avait : une course de vitesse, une épreuve de lancer de précision, un jeu (le ballon chronomètre) au cours duquel tout le groupe a été noté, l’épreuve de saut en longueur, la course de haies et une épreuve de lancer loin (avec trois essais). • La course de vitesse a consisté à courir le plus vite possible car nous étions chronométrés. • La course de haies a consisté à courir le plus vite possible tout en ette année encore, l’école de Kilstett s’est associée au projet de sautant par-dessus les haies (chronométrés). Cla banque alimentaire du Bas-Rhin, qui organise une collecte de • Le lancer loin a consisté à lancer des massues le plus loin possible denrées alimentaires au profit de familles nécessiteuses. (maximum trente mètres). L’école a choisi de s’investir davantage pour les enfants. • Le lancer de précision a consisté à lancer des balles de tennis dans Pendant le cours de morale, quelques élèves de CM1- CM2 ont confec- un cercle tracé au mur. Dès que la balle touchait l’intérieur du cer- tionné des affiches qu’ils ont accrochées dans l’école, ils ont aussi cle, on gagnait un point. distribué des tracts dans les différentes classes en expliquant leur • Le saut en longueur a consisté à sauter le plus loin possible. projet. Ils ont souhaité sensibiliser leurs camarades en les invitant à • Le ballon chronomètre se joue à deux équipes. La première équipe apporter une petite contribution aux familles les plus démunies. fait un cercle et se passe le ballon le plus rapidement possible en comptant le nombre de tours effectués. Pendant ce temps, les L’école et les élèves de morale ont été un peu déçus par le manque joueurs de l’autre équipe courent autour du cercle. Dès qu’ils ont de coopération, nous espérons que l’année prochaine il y aura plus de fini de courir, le jeu est fini. On intervertit alors les équipes. L’équi- participation. pe qui aura fait le plus grand nombre de tour de balles remporte la Merci à toutes les familles partie. qui se sont mobilisées ! Nous avonsCM2 tous apprécié cette rencontre sportive qui s’est déroulée Sarah, Maureen et sous un beau soleil, dans une ambiance chaleureuse grâce notamment Stéphanie, CM1-CM2 à l’aide de nombreux parents. Merci à eux ! Valentin et Aurélien, CM1-CM2 Kilst. ett 17 La vie communale 0/20 aux auteurs de dégradations Sonnette arrachée Dégradation d'un Feux vandalisés Ecorces épluchées Déchets à côté à l'école symbole religieux des conteneurs

20/20 Aide au nettoyage après les innondations à Mommenheim (voir article page 10) aux bénévoles intervenants pour le cadre de vie

Les décorations de Noël de Marcel KLEIN (6 rue du Lt de Bettignies) font la joie des grands et des petits de jour comme de nuit

Le cancer de l’intestin ASSOCIATION POUR LE DÉPISTAGE peut être guéri ORGANISÉ DU CANCER et même évité COLORECTAL EN ALSACE ADECA Alsace - 122 rue de Logelbach grâce au dépistage BP 30593 - 680008 Colmar CEDEX Tél. 03 89 12 70 13 - Fax 03 89 12 70 17 e cancer colorectal est le cancer du gros intestin. Bien que Email : [email protected] - www.adeca-alsace.fr Lpeu connu, c’est l’un des cancers les plus graves et les plus fréquents, tout particulièrement en Alsace qui a le record de France. C’est, après le cancer du poumon, la deuxième cause de La campagne de dépistage du cancer colorectal a permis de décès par cancer. Dans notre région, environ une personne sur dépister 454 cancers et d’en éviter 988 depuis 2003 dans le 17 aura un cancer colorectal au cours de sa vie. Chaque année département du Haut-Rhin (données de juin 2008). en Alsace, un cancer colorectal est diagnostiqué chez 1 162 personnes et 474 en meurent. Avec le vieillissement progressif La campagne, dans la commune de KILSTETT a débuté en no- de la population, le nombre de ces cancers augmente. Il touche vembre 2008. « Pour être efficace, la participation doit dépas- les femmes comme les hommes. Il est rare avant 50 ans. Après ser 50% ». Malheureusement, les hommes et en particulier ceux 50 ans, le risque augmente avec l’âge. de moins de 60 ans, plus exposés pourtant, participent moins. Le cancer colorectal se développe le plus souvent à partir de Les habitants de la commune de KILSTETT ont reçu un courrier petites excroissances dans l’intestin appelées polypes. Certains les invitant à se rendre chez leur médecin généraliste pour qu’il polypes peuvent grossir et se transformer en cancer après une leur remette le test. Il est gratuit ! Tous les médecins généralis- dizaine d’années. Les polypes ou le cancer peuvent saigner. tes de votre canton sont prêts à vous remettre le test de dépis- Lorsqu’elles sont invisibles à l’œil nu, des traces de sang peu- tage, alors n’hésitez pas, si vous avez entre 50 et 74 ans : vent être détectées par un test simple de recherche de sang faites le test tous les deux ans. dans les selles (RSOS). Lorsqu’on diagnostique un polype, on peut l’enlever et éviter qu’il se transforme en cancer. Lorsqu’on Outre le dépistage, la prévention du cancer colorectal repose diagnostique un cancer au début, les chances de guérison sont sur une alimentation saine. Pour diminuer le risque de surve- très importantes. Au contraire, lorsque le cancer est diagnosti- nue de ce cancer, il faut manger moins et manger mieux, c’est qué tardivement, il est nécessaire de recourir à des traitements à dire plus de légumes et fruits frais et moins de viandes et de lourds et les chances de guérison sont moindres. graisses animales.

18 La vie des Associations Association Echanges et Solidarité

Justificatif de l’utilisation des fonds : Les Kilstettois ont apporté - Montant envoyé : 5000 Euros leur aide aux villageois (3 275 OOO Cfa + 9800 Cfa de frais). - Montants communiqués en monnaie locale : du Sénégal, menacés (1 euro = 656 Cfa). de famine !!! - Poids acheté : 17 250 kg. - Valeur du poids acheté : 3 277 500 Cfa (4990 Euros). - Frais de transport : 20625 Cfa (31,40 Euros). es actions menées par Echanges et Soli- - Sacs supplémentaires : 5400 Cfa (8,20 Euros). Ldarité et d’autres associations de Kilstett - Total des dépenses : 3 303 525 Cfa (5029,60 Euros). telles que l’ASEK, l’Amicale des Dons du Sang, - Montant de l’aide reçue : 3 275 000 Cfa (4985 Euros). le conseil des jeunes de Kilstett, ont permis - Participation du comité : 20525 Cfa (31,25 Euros). d’apporter une aide alimentaire conséquente aux villageois de la zone de Bamba-Thialène Au nom de ses partenaires africains, Echanges et Solidarité au Sénégal. remercie vivement les associations, les jeunes, les habi- tants de Kilstett et la municipalité pour leur générosité. Le kilo de riz étant passé de 225 Cfa (jan- vier 2008) à 500 Cfa (juillet 2008), le comité Coordonnées de l’association : d’action pour le développement avait lancé Echanges et Solidarité Rendez-vous un appel au secours et s’est résolu à investir 21, rue du Rhin à la Soirée dans les céréales (mil et maïs). Ces achats 67840 Kilstett de la Solidarité ont pu se faire grâce à un premier apport de E-Mail : [email protected] 5000 Euros. le samedi 28 mars 2009 L’objectif était de donner 40 kg à chaque dans la Salle membre pour lui permettre de survivre jusqu’à la prochaine récolte. Chaque membre devra de la Musique rembourser au comité le poids qu’il a reçu, et de la Culture. ce qui permettra de renouveler le stock dans quelques mois. Une cinquantaine de villa- geois dans une situation très précaire sont exempts de ce remboursement.

Association des arboriculteurs Recette du l’occasion de la semaine du goût, jus de pomme Ales élèves de Kilstett ont assisté Ramassez de belles pommes. à la fabrication du jus de pomme. Lavez-les. Râpez-les Une belle occasion pour goûter pour en faire une purée. mais aussi pour travailler l’impératif Pressez-la pour présent. Merci à l’association en faire du jus. des arboriculteurs et REVENEZ… Buvez et régalez vous !

19 La vie des AS Kilstett Football

’équipe fanion, après avoir assuré le maintien en Promotion Ld’Excellence lors de la dernière journée, se retrouve actuel- lement en milieu de tableau de son championnat. Le début de saison, quelque peu laborieux, a été compensé par une série de meilleurs résultats en Novembre. En continuant à ce rythme, cette équipe devrait pouvoir assurer un maintien un peu plus confortable que lors des saisons précédentes. Les différentes coupes n’ont guère souri à la une avec des éliminations au 1er tour en Coupe de France et d’Alsace respectivement à Mothern ils sont engagés ainsi qu’en Coupe d’Alsace qu’ils n’ont quitté et Rohrwiller. En coupe du Crédit Mutuel, le déplacement de qu’en opposant une belle résistance au Sporting de Schilti- Kindwiller au 3ème tour a marqué la fin de l’aventure pour cette gheim. saison. La section des jeunes a été labellisée par la Ligue d’Alsace. L’équipe réserve a réussi à décrocher le titre dans son groupe Ce label récompense le travail de qualité effectué depuis des et par la même la montée en Promotion B. Le début de saison années au niveau de la formation au sein de l’ASK. a vu, sur la lancée de l’exercice précédent, cette formation remporter 8 victoires consécutives avant de baisser pavillon Pour cette saison, des équipes sont engagées dans toutes les à 2 reprises à la fin des matchs aller. Le maintien étant d’ores catégories, en entente dans la plupart des cas avec les clubs et dèjà assuré, il s’agira maintenant de donner du temps de voisins de La Wantzenau et Gambsheim. Même si les résultats jeu à l’ensemble des jeunes joueurs composant majoritairement ne sont pas forcément au rendez vous, il ne faut pas perdre de cette équipe afin de les préparer à prendre la relève des anciens vue que l’accent doit avant tout être mis sur la formation et qui les encadrent actuellement. préparer ainsi les joueurs qui plus tard défendront les couleurs « rouge et noir » en équipes séniors. Les vétérans, grâce à un effectif important, continuent à enre- gistrer des résultats honorables dans les deux compétitions où Cette politique permettra en outre de fidéliser encore plus des supporters s’identifiant à des formations faisant la part belle à un certain nombre de joueurs du cru comme c’est déjà le cas Dates à retenir : actuellement. Dimanche 17 mai : Marché aux puces Enfin, le président entouré de son comité, les dirigeants, béné- Vendredi 12 juin : Tournoi vétérans voles, entraineurs et joueurs de l’ASK, présentent à leurs fidèles Samedi 13 juin : Tournoi jeunes supporters et sympathisants, leurs meilleurs vœux pour cette Dimanche 28 juin : Tournoi inter-sociétés nouvelle année et espèrent les retrouver autour des pelouses à l’occasion des reprises des différents championnats.

Musique Union Kilstett Dates à retenir : Dimanche 25 janvier : L’enregistrement d’un CD C’est ainsi qu’il donne naissance au JAZZ Concert d’hiver Musique Union pour la section JAZZ MUK. Samedi 14 février : Concert Jazz Muk a section Jazz de la Musique Union C’est une formation de 18 musiciens : Lde Kilstett est depuis quelques an- une section rythmique (piano, guitare, Samedi 16 mai : nées maintenant une entité appréciée basse, batterie et percussions), une sec- Bal des Asperges et reconnue par les amoureux de Jazz en tion cuivres (trompettes, trombones), et Alsace. Ce groupe de musiciens issu de une section anches (saxophones et cla- Samedi 20 juin : la Musique Union de Kilstett a été créé rinette), qui a pour objectif de se faire Fête de la musique en 2001 sous l’impulsion du tromboniste plaisir et de faire plaisir à son public. Franck Winling, et rassemble à ce jour Le Jazz MUK propose un répertoire très vées, et déclenche à toutes les occa- également de nombreux amis musiciens diversifié, couvrant toute l’étendue du sions, l’enthousiasme du public. de toute la région. Jazz de grande formation, tel que Duke Ellington, Glenn Miller, mais aussi 2008 a également été marqué par l’enre- Sammy Nestico et Count Basie. gistrement d’un CD regroupant les grands classiques du répertoire du Jazz Muk. Ce En plus des grands standards du CD est disponible au prix de 15 € auprès Jazz, les auditeurs découvriront des musiciens du Jazz Muk ou en contac- également quelques morceaux tant le 06.80.96.95.60 de variété, dans le style Funk, Rock, Samba, Bossa nova, Salsa, L’harmonie Musique Union de Kilstett in- Swing, Slow, Ballade... vite également son public à son grand concert annuel le Dimanche 25 Janvier à Cette formation se produit dans 15H00 à la salle de la Musique. le cadre de concerts de gala, de festivals, d’animation de rues, Bonne et heureuse année à tous les lec- mais aussi des prestations pri- teurs - Musique Union Kilstett

20 Associations Association Socio-Educative de Kilstett Un deuxième semestre 2008 bien rempli

utour de Mommenheim le 3 août Le 3 octobre, en partenariat avec l’asso- Lundi 24 novembre 2008, KILT’Patch, A2008, fut la randonnée du sentier ciation « Echanges et Solidarité » nous club de Patchwork de Kilstett, organisait des calvaires et de la chapelle. Au retour, tenons la buvette de vin nouveau accom- un challenge d’échange de cœurs avec nous avons eu droit à une belle presta- pagné de noix et de jambon au bénéfice les clubs Défoul’Patch de Lingolsheim, tion à la guitare et à l’orgue par Roland des associations sénégalaises qui ont Patch’Passion et les Croixpinettes de ENGEL et ses compagnons à l’église de toujours besoin de nous. Brumath. Un superbe noisetier tortueux Hoerdt. Le restant de la soirée fut très trônait au milieu de la salle et prêtait ses conviviale. Le 17 octobre 2008, l’équipe de France branches pour suspendre les 60 cœurs d’improvisation théâtrale est venue fai- réalisés dans différentes techniques et re une exhibition, affrontant les Tony symboles de partage et d’amitié. Truands, une fameuse équipe de la Loli- ta. Le public a découvert avec beaucoup de plaisir des improvisations de haut niveau. Une improvisation en alsacien a été le clou de la soirée. Le public votant pour les meilleures im- provisations a désigné les Tony Truands héros de la soirée. Le 7 septembre, nous nous promenions Ravis de l’accueil des habitants de Kils- à Bliesbrück-Reinheim, pour découvrir le tett, les jouteurs sont prêts à revenir et site archéologique ainsi que le musée où même à initier les acteurs en herbe du était présentée une exposition sur le Tré- village. sor des Barbares. Le mois de septembre fut aussi la reprise des clubs : Yoga, KILT’Patch et Initiation à l’informatique. Progrès et bonne hu- meur sont de rigueur ! F i n n o v e m b r e, Kilstett accueillait Les membres de l’ASEK ont fait le Tour les habitants de La des Vosges les 26-27-28 septembre 2008. Roche L’Abeille et de Ce fut une escapade dense et riche à la Janailhac. Comme tou- découverte des mondes roman, baroque tes les associations, l’ASEK mais surtout magiques et enchanteurs était au rendez-vous pour d’une région si proche de nous. leur offrir un accueil cha- leureux et divertissant autour de nos traditions Dimanche 19 octobre, sortie à Dambach de Noël. Saint Nicolas a eu la joie d’of- et visite guidée de la Casemate de Neu- frir un sachet de friandises, ainsi que hoffen où nous avons pu voir l’ensemble du pain d’épice offert par notre Village du dispositif défensif par inondation mis pour les écoliers de Janaillac et La Roche en place dans la vallée ainsi que des pho- L’Abeille. tos et documents relatant les faits de la 2008 s’achève déjà et quelques idées ger- guerre 39-45. (A vérifier). Nous passons ment dans nos têtes pour l’année 2009. par Oberbronn où se déroulait la fête de N’hésitez pas à venir nous rejoindre pour la châtaigne. Nous ne savions pas néces- animer le village… sairement où le chemin nous mènerait et si nos forces nous porteraient mais Meilleurs Vœux à toutes et tous pour cette la joie est au rendez-vous-même si nous nouvelle année qui commence ! n’avons pas trouvé de Le Comité châtaignes… Renseignements : Marylou METZGER, 11 rue du Nord à Kilstett, 03 88 96 23 01

Kilst. ett 21 La vie des Dates à retenir : Sapeurs Pompiers de Kilstett - Ramassage papiers le premier samedi du mois d’avril et octobre. e centre de première intervention de L’effectif du corps est de 17 pompiers. En L­Kilstett fut créé en 1936. Depuis cette 2008, Messieurs MARTER Manuel et WOELFFEL - Vente des calendriers le premier date, les moyens ont bien évolué. Non seule- Frédéric ont rejoint le corps. samedi du mois octobre. ment, les sapeurs pompiers de Kilstett suivent - Incinération des sapins de Noël de nombreux stages de recyclage mais sont Depuis quelques années plusieurs Sapeurs- Pompiers, atteints par la limite d’âge, sont le 10 janvier 2009 (avec vin chaud) également dotés de BIP qui leurs permettent de 14h00 à 18h30 d’intervenir plus rapidement. En composant partis à la retraite et le village s’étant consi- le 18 sur votre appareil téléphonique ou sur dérablement agrandi je profite de cet article - Bal de carnaval votre portable vous serez relié au Centre de pour vous informer que nous recherchons le samedi 7 février 2009 Traitement d’Alerte. Le CTA dispatchera im- d’urgence des personnes motivées désirant rejoindre nos rangs. Si vous avez 16 ans et médiatement votre appel sur les BIP de nos EFFECTIF sapeurs pompiers. Les stages suivis par les plus et si vous souhaitez rejoindre le corps pompiers leurs permettent d’intervenir dans des sapeurs pompiers de Kilstett, vous pou- L’effectif du corps est de dix sept les cas suivants : assistance à personne, feu, vez vous adresser à la Mairie ou chez le Chef Sapeurs Pompiers : accident de la route, capture d’animal (aussi de Corps : 1 Sergent Chef (Chef de corps), 2 Caporaux bien les traditionnels que les NAC : nouveaux M. THOMAS Jean-Marie Chef, 1 Caporal, 5 Première classe, 9 Seconde animaux de compagnie) etc… 03 88 96 68 88. classe. Le conseil de l’hiver : Feu de cheminée Le feu de cheminée résulte de l’inflammation des dépôts qui recou- vrent l’intérieur des conduits d’évacuation. Ces dépôts proviennent de la combustion des produits utilisés dans les foyers. Le feu de cheminée est une des principales causes d’intervention des services d’incendies. Si le feu de cheminée est un sinistre souvent de faible importance, il convient de souligner qu’une extinction tardive ou incomplète, alliée à de fréquents vices de construction, peut se transformer en feu de Le feu peut se propager aux pièces de bois et matières inflammables placées plancher, de toiture, voire d’incendie de bâtiment. à proximité et engendrer des feux de plancher, de cloison, de combles. Les causes : Les signes visibles : - Mauvaise utilisation des sources de chauffe. - Fumées abondantes, sortie de flammèches au sommet de la che- - Mauvaise combustion. minée, odeur de suie. - Défaut d’entretien des cheminées : fissures, conduits âgés ou - Ronflement, bourdonnement dans le conduit. trop étroits, absence de ramonage périodique. - Elévation de température au niveau du manteau de la cheminée. Dans ce cas, les flammes du foyer propagent le feu à la suie contenue dans le conduit de cheminée. Sous l’effet de la chaleur, le conduit Pour ces raisons, un feu de cheminée peut se fissurer dans les locaux traversés par celui-ci (danger d’as- ne doit pas être négligé et les secours phyxie pour les habitants). doivent intervenir rapidement. 18

Cyclo Club Kilstett Contact : En janvier et février 2009, inscriptions pour la nouvelle saison. L’Ecole Cyclo amedi 16 août 2008, nous (trois Après une petite heure de route, arrivée à des- met en place un nouveau groupe pour les Smembres de l’école de cyclo, accom- tination dans un camping à Niederbronn. Le classes d’âges 1999-2000-2001. pagnés de Georges et Dan) sommes temps de prendre nos marques et après une partis pour un week-end sportif dans dernière vérification du matériel, nous avons Georges GUTFREUND enfourché nos vélos pour une première balade, la région de Niederbronn-les Bains. 26 rue du Lt Cambours - 67840 KILSTETT avec un premier objectif : le ravitaillement. Tél : 03.88.96.54.11 Nous avons roulé toute la journée et vers midi, www.cyclo-kilstett.asso.fr nous avons tranquillement déjeuné près d’une ruine d’un château. Nous sommes retournés au camping dans l’après-midi pour monter les ten- tes et préparer le repas du soir. Après une cour- La Bourse aux Vélos : te nuit, nous sommes repartis à la recherche de 8 mars 2009 montées et de descentes, traversant différents e paysages. A midi nous avons mangé dans une 4 édition de cette petite auberge dans les hauteurs. Malheureuse- Bourse aux Vélos. ment toute bonne chose a une fin et le temps Ceux qui souhaitent vendre de ranger les tentes, réparer les vélos, au be- soin, l’heure de retour avait déjà sonné. un vélo se présenteront le dimanche matin, ceux qui Un grand merci aux encadrants et organisa- souhaitent acheter un vélo teurs pour leur disponibilité, leur patience et pour nous avoir organisé un super week-end. viendront le dimanche après- midi. Compte-rendu de Lucas HERRMANN

2212 Associations Souvenir Français

e Comité du Souvenir Français de Kilstett-La Wantzenau a été par- Lticulièrement actif au cours de l’année 2008. Le 5 janvier 2008 a eu lieu au monument de la gendarmerie à l’en- trée du village la traditionnelle cérémonie pour honorer les gendarmes tombés lors de la bataille de Kilstett. Le 22 janvier 2008, une cérémonie sobre s’est déroulée « au monu- Respectueux de tous ceux qui ont laissé leurs vies pour notre liberté, ment aux combattants de Kilstett », en présence des personnalités le Comité de Kilstett-La Wantzenau continue à travailler sur le devoir civiles et militaires, des présidents des associations patriotiques, des de mémoire, et rappelle le rôle du Souvenir Français sur le plan na- nombreux porte-drapeaux et des habitants du village pour honorer les tional qui est : victimes de la bataille de Kilstett. - d’entretenir, rénover et fleurir plus de 130 000 tombes ; - de réaliser des stèles et monuments commémoratifs en France et à Notre comité a eu le grand honneur de participer le 24 janvier 2008 l’étranger ; à la cérémonie de recueillement devant la stèle des 25 hommes et - d’organiser des actions pédagogiques. femmes du réseau Alliance fusillés le 30 novembre 1944 à Pforzheim. Mme Augenstein, Oberbürgermeister de la ville a rendu un vibrant Aidez nous dans notre tâche de bénévoles et adhérez à notre hommage aux victimes devant la stèle commémorative. Les 58 proches comité : Souvenir Français - Comité de Kilstett-La Wantzenau de ces martyrs, qui, venant de toute la France, se sont rencontrés 24 rue du Lt. de Bettignies - 67840 Kilstett. pour la première fois, pouvaient enfin faire le deuil de leurs disparus. Moment émouvant et intraduisible en mots que de voir les visages marqués devant la stèle et les restes du charnier dans la clairière où Une nation qui n’a pas le culte de ses morts furent jetés les corps. est un pays sans avenir. (Saint Exupéry) Lors du congrès départemental à Truchtersheim Monsieur Jean Lau- rent Vonau, professeur à l’Université Robert Schumann de Strasbourg, Vice-Président du Conseil Général du Bas-Rhin nous a présenté une conférence particulièrement documentée sur les conditions de déten- tion des prisonniers du camp d’internement de Schirmeck. Le Général Delbauffe, Président National du Souvenir Français a clos ce congrès par la remise de médailles honorifiques ; dont deux à des adhérents du comité S.F. de notre commune. Il nous a fait part des nouvelles orientations prises au niveau national par le Souvenir Français. Le voyage organisé par la Délégation Générale à Paris a permis à quel- ques membres de notre comité de visiter l’Historial Charles de Gaulle, le Mémorial du Quai Branly et surtout de participer au ravivage de la flamme du souvenir sous l’Arc de Triomphe. La sortie à la Nécropole de Sigolsheim, le 5 octobre a rassemblé nos adhérents et sympathisants pour découvrir ce monument dont le Gé- haque année la Commission des jeunes de Kilstett par- néral de Lattre de Tassigny fut l’instigateur. Une gerbe a été déposée Cticipe à la Cérémonie du 11 novembre, en récitant des en présence de notre porte drapeau et nous avons pu découvrir quel- poèmes. Cette année à l’occasion du 90ème anniversaire de ques tombes de soldats tués à Kilstett. Après un moment récréatif l’Armistice, nous avons tous déposé une flamme au Monu- (visite d’une cave à Sigolsheim) et un repas pris en commun, nous étions attendu à Turckheim au musée mémorial des combats de la ment aux Morts. poche de Colmar. En partant de ce mot « Flamme » nous avons écrit nous-mê- Lors de la cérémonie du 11 Novembre, grâce à la collaboration du mes des phrases sur ce thème. Pour certains ce mot évoque le Souvenir Français et du Conseil Municipal, les jeunes de la CJK, sous souvenir, pour d’autre l’espoir, pour d’autres encore un guide la présidence de Francine Hummel, Conseillère Municipale, ont pu dé- ou la lumière et la vie. Pour ma part j’ai parlé du dernier poilu poser les bougies « Les flammes de l’espoir » et lire individuellement qui nous a quittés cette année, et qu’il ne fallait vraiment un petit texte de leur composition. pas oublier, ni tous les autres, ne jamais oublier en effet ce qu’ils ont vécu. Maïlys membre de la commission jeunes de Kilstett

In Memoriam Monsieur André VINEL est décédé le 3 décembre 2008. C’est un Ancien du 1er Régiment de Chasseurs d’Afrique qui a participé à la Bataille de Kilstett en janvier 1945. Le Char nommé « Bourgogne » dont il était le tireur, a perdu son chef lors des combats. Monsieur VINEL venait fidèlement tous les ans à Kilstett lors des cérémonies. Nous exprimons à son épouse et à sa famille notre cor- diale sympathie. Kilst. ett 23 Etat-civil 2eme semestre 2008 calendrier des > Naissances : manifestations 17.06.2008 Lisa Anna Mila AIROLDI, 11 rue des Roses Janvier : 11.09.2008 Line Marie Natacha ROUQUIER, 19 rue Mozart 17.01.2009 : Dîner dansant – 27.10.2008 Elise Flora MICHEL, 3 rue de La Roche l’Abeille Association Sportive de Kilstett – S.M.C.* 27.10.2008 Manon Elodie MICHEL, 3 rue de La Roche l’Abeille 25.01.2009 : Concert – 31.10.2008 Louis Victor Vincent PETITJEAN, 8 rue de l’Ill Musique « Union » de Kilstett – S.M.C. 03.11.2008 Romain Yoann GIER, 5a route Nationale 15.11.2008 Jules Robin GEANT, 76 rue du Lieutenant de Bettignies Février : 19.11.2008 Eliot René SPIEGEL, 7 rue de Janailhac 07.02.2009 : Bal de Carnaval – 09.12.2008 Lucas Pierre Denis ENNESSER, 5a rue Courbée Amicale des Sapeurs Pompiers – S.M.C. 23.12.2008 Benjamin STEINMETZ, 8 rue Mozart 08.02.2009 : 9h – Cours de taille sur arbres fruitiers – Verger M. Jung P. Kilstett > Mariages : – Société des arboriculteurs de Gambsheim-Kilstett et environs 21.06.2008 GERHARDS Evelyne Marie Alice et LORENTZ Vincent Rémy 14.02.2009 : Concert – Jazz MUK – S.M.C. 28.06.2008 GROSSMANN Fanny et PASQUET Cyril 05.07.2008 HENNINGER Sandrine Sylvie et SCHNORR Franck René Charles 22.02.2009 : Repas paroissial – 12.07.2008 JENNEVE Valérie Elisabeth Suzanne et VOGT Régis Luc Conseil de fabrique – S.M.C. 26.07.2008 ROEHLLY Anne et GORGAL Sylvain Mars : 01.08.2008 COUDEREAU Aurélie Jeanne Madeleine et DUPUY Laurent Maurice Marcel 01.03.2009 : Déjeuner dansant 02.08.2008 LEOPOLDES Nadia Sylvia et LAISS Bertrand de l'arboriculture – Salle polyvalente 08.08.2008 KOCH Jessica et FEDERLIN Emmanuel Fabien Charles de Gambsheim 05.09.2008 MENGUS Monique Marie-Madeleine et KNEZ Eugène 08.03.2009 : Bourse aux vélos – 20.09.2008 KRON Christine Emma Fernande Cyclo-Club de Kilstett – S.M.C. et LEITE GONCALVES Sansâo Eugénio 14.03.2009 : Spectacle – B.M.K. – S.M.C. 14h – Cours de taille sur arbres fruitiers > Décès : – Verger école de Gambsheim (rue de la Dordogne) – Société des arboriculteurs de 08.07.2008 JUNG née KRESS Ernestine, 97 ans, 11 rue du Ried Gambsheim-Kilstett et environs 11.07.2008 LAISS Raymond Pierre, 79 ans, 116 rue du Lt de Bettignies 16.03.2009 : Don du sang – 01.09.2008 FORR Antoine Isidore, 73 ans, 2 impasse du Bas Amicale des Donneurs de Sang – S.M.C. 04.11.2008 FABBRO Roberto, 58 ans, 6 rue des Roses 21.03.2009 : Nettoyage de printemps 21/22.03.2009 : Rencontre – CCFD – S.M.C. 28.03.2009 : Soirée Echanges Horaires et numéros utiles et Solidarité – S.M.C. > Mairie : Téléphone 03 88 96 21 09 - Fax 03 88 96 39 54 Avril : Adresse courrier électronique : [email protected] Site internet : www.kilstett.fr 04.04.2009 : Ramassage de papiers – Amicale des Sapeurs Pompiers > Accueil du public en Mairie : Lundi : 10h à 12h et 15h à 18h - Mardi : 10h à 12h et 15h à 18h 11.04.2009 : 14h – Cours de greffage Mercredi : 10h à 12h et 14h à 17h - Jeudi : 10h à 12h et 15h à 19h – Verger école de Gambsheim (rue de la Vendredi : 10h à 12h et 15h à 17h Dordogne) – Société des arboriculteurs de Gambsheim-Kilstett et environs > Permanences du Maire et des Adjoints : Monsieur Gabriel MULLER (Maire) : sur rendez-vous 25.04.2009 : Soirée – Monsieur Francis LAAS (Adjoint chargé des finances, des travaux et de la sécurité) : Association Sportive de Kilstett – S.M.C. mardi soir de 17h à 18h et sur rendez-vous Madame Rose-Marie GUTFREUND (Adjointe chargée de la culture, Mai : du sport et des associations) : sur rendez-vous 08.05.2009 : Cérémonie – S.M.C. Monsieur Eric SPEICHER (Adjoint chargé de la communication, 16.05.2009 : Bal des asperges – des nouvelles technologies et de la mémoire) : sur rendez-vous Musique « Union » de Kilstett – S.M.C. Monsieur Joël HERRMANN (Adjoint chargé du cadre de vie, du plan d’occupation 17.05.2009 : Marché aux puces – des sols et du plan local d’urbanisme) : sur rendez-vous Association sportive de Kilstett Monsieur Christophe LICHTENAUER (Adjoint chargé des écoles et de l’action sociale) : sur rendez-vous 25.05.2009 : Don du sang – Amicale des Donneurs de Sang – S.M.C. > Urgences : Pompiers 18 - Gendarmerie 03 88 96 28 48 - S.A.M.U. 15 - Médecins 03 88 96 32 55 Juin : Pharmacie Gambsheim 03 88 96 84 55 - Pharmacie La Wantzenau 03 88 96 20 04 05.06.2009 : Fête – Ecole de Musique Cabinet d'infirmières : 03 88 96 62 05 Municipale de Kilstett – S.M.C. Bibliothèque : > 07.06.2009 : Elections européennes Mardi : 16h à 18h - Mercredi : 9h30 à 12h - Vendredi : 18h à 20h - Samedi : 10h à 12h Pendant les mois de Juillet et d’Août : ouverture uniquement les Vendredis de 18h à 20h 12.06.2009 : Fête de l’Ecole Elémentaire Adresse courrier électronique : [email protected] – S.M.C. > Déchetterie intercommunale de Gambsheim : 20.06.2009 : Fête de la musique – Horaires d'hiver : Mardi de 14h à 17h – Jeudi de 9h à 12h Musique « Union » de Kilstett – S.M.C. Mercredi - Vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Juillet : 13.07.2009 : Cérémonie – S.M.C.

Rédaction - diffusion : Mairie de Kilstett - Directeur de la publication : Eric SPEICHER Conception et réalisation : Pointillés * S.M.C. : Salle de la Musique et de la Culture 24