Y EM R E N E T T . N C A O
M R
A ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË U
¶POO¢EYTIKH EºHMEPI¢A ™THN Y¶HPE™IA TH™ KY¶PIAKH™ ¶APOIKIA™
¶∂ª¶Δ∏ 19 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 2013 ● XPONO™ 39Ô˜ ● AÚÈıÌfi˜ ʇÏÏÔ˘ 2031 ● PRICE: 75 pence
∂∂˘˘¯¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙ ÛÛÙÙÔÔ˘˘˜˜ ··ÓÓ··ÁÁÓÓÒÒÛÛÙÙ˜˜ ÌÌ··˜˜ Îη·ÈÈ ÛÛ fifiÏÏËË ÙÙËËÓÓ ¶¶··ÚÚÔÔÈÈÎΛ›·· ∫∫∞∞§§∞∞ ÃÃππ™™ΔΔ√√ÀÀ°°∂∂¡¡¡¡∞∞ ÌÌ ˘˘ÁÁ››··,, ¯¯··ÚÚ¿¿ Îη·ÈÈ Â¢˘ÙÙ˘˘¯¯››··..
√ƒ°πø¢∂™ ¶∞ƒ∞™∫∏¡π√ °π∞ ∫À¶ƒπ∞∫√ ª∂ ∞¡∞¢π¶§ø™∏ ∞¡∞™Δ∞™π∞¢∏ ÀÂÚηχÊÙËÎÂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ Ù˘ ∫∂ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ™Â ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜
ÂÚηχÊÙËÎÂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÛÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘˜. ÀÁÈ· ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ Ù˘ ∫∂ ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¶·Ú·Ú- ÙÔ˘ ∞∫∂§, Ì ÙȘ ÂÈÛÚ¿- Ù‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ¢¯·- Ë ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÍÂȘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙȘ ÚÈÛٛ˜ Ù˘ Û fiÏË ÙËÓ ¶·- í54.000. ∞ӷ̤ÓÂÙ·È ÔÈ ÂÈ- ÚÔÈΛ·, Ù· ̤ÏË Î·È Ê›ÏÔ˘˜ §∂À∫ø™π∞ – ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ √∏∂, ª·Ó ∫È ªÔ˘Ó, Ì ڷÁÌ·ÙÂ˘Ù‹. ÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ÛÚ¿ÍÂȘ Ó· ÍÂÂÚ¿- ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ¶∂Δƒ√™ ¶∞™π∞™ ÛÙfi¯Ô ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÂÍÂ- ªÈÏÒÓÙ·˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ÛÔ˘Ó ÙȘ í55.000. ∏ ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï›ÍÂˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô ∫˘‚ÂÚÓË- ™Â ÂÚÒÙËÛË ·Ó Ë Û˘ÓÔÌÈÏ›· ·ÚÔ‡Û· ÎÚ›ÛË Â˘- ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô-  ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó Î·È ÙȘ Û˘ÓÔÌÈÏ›- ÙÈÎfi˜ ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·- Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ ̤ÓÔ˘ Ï·Ô‡. ÂÓÙ·ÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÎËÓÈ·- Ù›·˜ Ì ÙÔÓ °° ÙÔ˘ √∏∂ ı· ›- ÙÔ˘˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ ΔÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ™Î¤˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÁÈ· ¯Â ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ó· ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ı¤- ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Ì ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ‹ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂÈ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÍÂοı·ÚÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ «‰Â‡- ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎfi-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‰È¿‚Ë- Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ fiÏË ÙËÓ Î˘- ÙÂÚÔ˜ Î·È Î·Ù·˚‰ÚˆÌ¤ÓÔ˜» ›- ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, Ô Î. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜ Ì·, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂ- Úȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ˆ˜ ı· Ûˆ ·fi ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘ › ·Ú¯Èο fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Á¿ÏË ÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÈ Ë ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ¡ÙÂÚ‚›˜ ŒÚÔÁÏÔ˘ Î·È fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηıÔÚ›ÛÂÈ ÌÈ· ¶·ÚÔÈΛ· ÛÙÔ ∞∫∂§. Î·È Ô ÚˆÙÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÂÓËÌÂڈ̤Ó˜ Ë- Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ Δ· ÙÂÏÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰›Î·ÈˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ο- Á¤˜, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ÙÔÓ °° ÙÔ˘ ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ÙÂÏÈ- ı ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘, ÊÔÈÙËÙ‹ «¿Ù·ÎÙË ·Ó·‰›ÏˆÛË» ·Ó·ÊÔ- √∏∂. Îfi ∞ÎÙ›‚ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¶·- Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘ ̤۷ Û ÚÈο Ì ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔÈÓfi ∫ÏËı›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·Ó Ô Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ 13 π·- ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÔÈÎÔÓÔ- ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ô˘ ¤ıÂÙ ˆ˜ ∂ȉÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ °° ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014, fiÔ˘ Î·È ı· ÌÈο Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ- fiÚÔ ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰È·‰È- ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, ‚Ú·‚¢ıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ∫√ Ùˆ›˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ·ÓıÚˆ- ηۛ·˜ ÙˆÓ ·’ ¢ı›·˜ Û˘ÓÔ- ∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ ¡Ù¿Ô˘ÓÂÚ ı· ·Ô- Ô˘ Î¿Ï˘„·Ó ÙÔ 100% ÙÔ˘ fiÙËÙ·. ÌÈÏÈÒÓ. ˜ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, ÂÓÒ ÚÔË- ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ë ÙË- ÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· √ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ›¯Â ÙËÓ Á‹ıËΠۇÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ·Ú¯Ë- ÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔÓ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÙËÏÂʈ- ΔÂÙ¿ÚÙË ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙËÏÂ- ÁÒÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ °° ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ. 34 ‰È·‚¿ÛÙ ۋÌÂÚ·: ʈÓÈ΋ Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔÓ °° √Ì¿‰·˜ ™Ù‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ¢È·- Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̠ڈ- ÔÏÈÙÈÎË
ŒÍˆ Ë ΔÚfiÈη ¶¶¤¤ÚÚ·· ÁÁÈÈ·· ¤¤ÚÚ·· ÂÂÙÙ˘˘¯¯ËËÌ̤¤ÓÓËË ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ➺ ™ÂÏ. 3 ËË ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ˘˘ÁÁÂÂÓÓÓÓÈÈ¿¿ÙÙÈÈÎÎËË ÃÃÔÔÚÚÔÔÂÂÛÛÂÂÚÚ››‰‰·· ∞∞∫∫∂∂§§
·ÚÔÈÎÈ· ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÂÙ˘- Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ô Ó¤- ‰Ë˜, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ıÓÈ- Î·È Ô ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔ- ¯Ë̤ÓË ·fi fiϘ Ô˜ ⁄·ÙÔ˜ ∞ÚÌÔÛÙ‹˜ ∂˘ÚÈ- ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›- ÁÚ¿ÊÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ΔÛÈÔ‡- ∂Á·ÎÏÈÔ˜ ¶ ÙȘ ·fi„ÂȘ ‹Ù·Ó Ë ›‰Ë˜ ∂˘Ú˘‚È¿‰Ë˜, Ô ∞Ó·- ·˜ ¶‹ÙÂÚ ¢ÚÔ˘ÛÈÒÙ˘, Ô Ú·˜. ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎ˶ ÃÔÚÔÂ- ÏËÚˆÙ‹˜ ⁄·ÙÔ˜ ∞ÚÌÔ- ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¡∂¶√ª∞∫ ∂›Û˘ ÙË ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿- ÛÂÚ›‰· ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÙÔ ™·‚- ÛÙ‹˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ë˜, ÃÚ›ÛÙÔ˜ ∫·Ú·ÔÏ‹˜, Ô ∞ÓÙÈ- ÙÈÎË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ù›ÌËÛ·Ó ➺ ™ÂÏ. 2 ‚·ÙÔ 14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ Re- Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ °ÈÒÚ- ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ Cambridge ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ- gency Banqueting Suite. ÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, Ô Â›ÛËÌÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶›·˜, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒπ∫ «¶∞ƒ√π- ∏ ÂfiÌÂÓË Ì·˜ ¤Î‰ÔÛË ı· Â›Ó·È ÛÙȘ 24/12/2013
ºÒÙÔ: ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ ÃÔÚfi˜, ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ηÏfi ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜ ªÈ¯¿Ï˘ ∫π∞», πˆ¿ÓÓ· π·ÎÒ‚Ô˘, ª. Ê·ÁËÙfi ‹Ù·Ó Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ Î·È Ù˘ ŒÏÏËÓ·˜, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÷Ù˙ËÛÙ˘ÏÏ‹˜ Î·È ¢. ¶·Ú- Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÈÙ˘¯›·˜. ŸÏÔÈ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ∂¢∂∫ ∞ÁÁÏ›·˜ ªÈ¯¿Ï˘ ∫·- Ù·Û›‰Ë˜, ˆ˜ ›Û˘ Î·È ÂÎ- ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯ÔÚÔÂ- ∞∫∂§ ¡ÂÔÎÏ‹˜ ™˘ÏÈÎÈÒÙ˘, ÛÈ‹˜, ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∫.∂. ÚfiÛˆÔÈ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ Ûˆ- ÛÂÚ›‰·˜ ›¯·Ó ¤Ó· ηÏfi Ïfi- Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¶√ª∞∫ Î·È ∞∫∂§ Î·È Ù¤ˆ˜ ∂·Ú¯È·Îfi˜ Ì·Ù›ˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ÁÔ Ó· Ô‡Ó. ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢∏™À ∞Á- °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›- ● ΔË ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ù›ÌËÛ·Ó ÁÏ›·˜ ∞ÓÙÚ¤·˜ ¶··Â˘ÚÈ›- ·˜ ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ. 6
& IN ALL THE BOROUGHS OF LONDON Capital Homes SALES ★ LETTINGS ★ MANAGEMENT Estate Agents and Valuers [email protected] www.capitalhomesestates.co.uk ∏ ÛˆÛÙ‹ ∂ÈÏÔÁ‹ 0208 - 342 5555 COMMISSION ŸÓÔÌ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ ÁÈ· ÙȘ ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ Û·˜ NO LETTING FEES ADVANCED PAYMENTS NO MANAGEMENT FEES GUARANTEED RENT PAYMENTS ¶§∞π™πøª∂¡√π ∞¶√ 25∏ ¶∞ƒ√À™π∞ NO HIDDEN COSTS ™Δ√¡ ∫Δ∏ª∞Δπ∫√ Δ√ª∂∞ For further details contact our friendly & experienced team ∂¡√π∫π∞™∂π™ ¶ø§∏™∂π™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∂π™ 176 TOLLINGTON PARK, LONDON N4 3AJ T: 020 7263 8100 F: 020 7686 8080 ñ London, 1 Turnpike Lane, N8 residential ñ commercial ñ sales ñ lettings ñ management Tel: 020 8829 1414 / 8365 8877 E: [email protected] ñ Pafos, 1 Apostolou Pavlou investments and developments ñ overseas property 400/402 WEST GREEN ROAD, LONDON N15 3PX www.varosilettings.com Avenue (+35726930400) ™ÂÏ›‰· 2 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ··ÚÔÈÎÈ·
∞Á·ËÙÔ› Ì·˜ ÂÓ ∫˘Ú›ˆ, Ï¿ÍÔ˘ÌÂ Û·Ó ÎfiÚËÓ ÔÊı·ÏÌÔ‡ £Â›· ÿÚȘ Î·È ÙÔ ÙËÓ ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ¶›ÛÙË ¿ÂÈÚÔÓ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓ ∂Á·ÎÏÈÔ˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ¡· ÙÚ¤ÍÔ˘- ∏ΔÚÈ¿‰È ¶ÚÔÛ΢ÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ì fiÏÔÈ ÛÙȘ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ì·˜ Ó· Î·È ‰Â‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˘ £ÂÔ‡ Ì·˜ ∞fi ÙÔÓ ∞گțÛÎÔÔ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙˆÓ ∞¯Ú¿ÓÙˆÓ ·Í›ˆÛÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ Ó· ÂÔÚÙ¿ÛÔ˘- ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘- Ì ÙËÓ ·Ó›ÂÚÔÓ ÂÔÚÙ‹Ó ÙˆÓ ∞˘Ùfi ÙÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Î·Ù¤ÁÚ·- μ¿ÙÈÛ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·fi ÙÔÓ ÏÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â͇ÌÓËÛ·Ó ÙËÓ Ô‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÎÏÈÓÂÓ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Ì Ì ٷ›ӈÛË Â·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÙËÓ Î·Ù¿ Û¿Ú- „·Ó Î·È ‰È¤ÛˆÛ·Ó, Ì ÙÔÓ Ó¢- ¶Úfi‰ÚÔÌÔÓ πˆ¿ÓÓË «∫·È ÂÁ¤ÓÂ- £Â›· °¤ÓÓËÛË. «¢fiÍ· ÂÓ ˘„›- Î·È Î·Ù¤‚Ë ÁÈ· Ó· ·Ó‚¿ÛÂÈ ÂȘ ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì η °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ËÌÒÓ Ì·ÙÔΛÓËÙÔ Î·Ï·Ìfi ÙÔ˘˜, ÔÈ πÂ- ÙÔ ÂÓ ÂΛӷȘ ٷȘ Ë̤ڷȘ ÛÙÔȘ £ÂÒ Î·È Â› Á˘ ∂ÈÚ‹ÓË, ÂÓ ÙÔÓ Ô˘Ú·ÓfiÓ ÙÔ ∞ÓıÚÒÈÓÔÓ °¤- ıÂÔÚÂÒ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·- πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÂȘ ÙËÓ μËıÏÂ¤Ì ÚÔ› ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ ª·Ùı·›Ô˜, ‹ÏıÂÓ Ô πËÛÔ‡˜ ·fi ¡·˙·Ú¤Ù ·ÓıÚÒÔȘ ¢‰ÔΛ·» (§Ô˘Î¿˜ ÓÔ˜ «ÀÔ‰¤Í·È μËıϤÌ, ÙËÓ ÙÔ˘ Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ËÌÒÓ πË- Ù˘ πÔ˘‰·›·˜. ª¿ÚÎÔ˜, §Ô˘Î¿˜ Î·È πˆ¿ÓÓ˘. Ù˘ °·ÏÈÏ·›·˜ Î·È Â‚·Ù›ÛıË ÎÂÊ μ, 14). £ÂÔ‡ ªËÙÚfiÔÏÈÓØ Êˆ˜ Á·Ú ÙÔ ÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ «Â·˘ÙfiÓ ÂΤӈÛ ÌÔÚÊ‹Ó ‰Ô‡ÏÔ˘ Ï·- ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙÔ Î·È ÌÔ- √ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ª·Ùı·›Ô˜ ÙÔÓ›- ˘fi πˆ¿ÓÓÔ˘ ÂȘ ÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓËÓ.» √ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ πˆ¿ÓÓ˘, η- ¿‰˘ÙÔÓ, › Û ÁÂÓÓ‹Û·È ‹ÎÂÈ. ‚ÒÓ, ÂÓ ÔÌÔÈÒÌ·ÙÈ ·ÓıÚÒˆÓ Ó·‰ÈÎfi °ÂÁÔÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∞Ó- ˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ °ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤- (ª·ÚÎ. ∫ÂÊ ∞., 9). Ù¿ ÙÚfiÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi Î·È ·˘Ùfi- ÕÁÁÂÏÔÈ ı·˘Ì¿Û·Ù ÂÓ Ô˘Ú·ÓÒØ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜» (ºÈÏÈ. ∫ÂÊ μ, 7). ıÚˆfiÙËÙ· ÙÈÌ¿ Î·È ÂÔÚÙ¿˙ÂÈ ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ √ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ §Ô˘Î¿˜ ÙÔ- ¯ÚËÌ· ı›ÔÓ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË °¤Ó- ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÔÍ¿Û·Ù › Ù˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. «ΔÔ Á·Ú ÔıÂÙ› ÙËÓ °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. «∫·È Ô §fiÁÔ˜ ™’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ì‹Ó·, ÚÈÓ ·fi Î·È Â͢ÌÓ› ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ˘ÌÓˆ‰Ô‡. ÁË˜Ø ª¿ÁÔÈ ÂÎ ¶ÂÚÛ›‰Ô˜, ÙÔ ÙÚÈ- ÂÓ ·˘Ù‹ ÁÂÓÓËı¤Ó ÂÎ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ ̤۷ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Û¿ÚÍ ÂÁ¤ÓÂÙÔ Î·È ÂÛ΋ӈÛÂÓ ÂÓ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ‚ÈÒÛ·Ì ÙËÓ «ÃÚÈÛÙfi˜ °ÂÓÓ¿Ù·È ‰ÔÍ¿Û·ÙÂ, ÛfiÎÏÂÔÓ ‰ÒÚÔÓ ÚÔÛÎƠ̂۷ÙÂØ ¤ÛÙÈÓ ∞Á›Ô˘» (ª·Ùı. ÎÂÊ ∞, 20) ÈÛÙÔÚÈο Ï·›ÛÈ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÁÚ¿- ËÌ›Ó, Î·È Âı·ۿÌÂı· ÙËÓ ‰fi- ¢ÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¯·Ú¿ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÍ Ô˘Ú·ÓÒÓ ··ÓÙ‹Û·- ¶ÔÈ̤Ó˜ ·ÁÚ·˘ÏÔ‡ÓÙ˜, ÙÔÓ Î·È ∞˘Ùfi˜ «ı· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ Ï·fiÓ ÊÂÈ fiÙÈ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ·Ó Â› ÙˆÓ Í·Ó ·˘ÙÔ‡ ‰fiÍ·Ó ˆ˜ ÌÔÓÔÁÂ- Ó· ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ÙÔÓ ÙÂ, ÃÚÈÛÙfi˜ › Á˘ ˘„ÒıËÙÂ.» ÙÚÈÛ¿ÁÈÔÓ ‡ÌÓÔÓ ÌÂψ‰‹Û·ÙÂ. ·˘ÙÔ‡ ·fi ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ·˘- ËÌÂÚÒÓ «ÙÔ˘ ∫·›Û·ÚÔ˜ ∞˘ÁÔ‡- ÓÔ‡˜ ·Ú¿ ·ÙÚfi˜, Ï‹Ú˘ ¯¿- Δ›ÌÈÔÓ Î·È ∑ˆÔÔÈfiÓ ™Ù·˘ÚfiÓ, ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ °ÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¶¿Û· ÓÔ‹ ·ÈÓÂÛ¿Ùˆ ÙÔÓ ¶·- ÙÒÓ». ªÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÛÙ¤Ú·, Ô ÛÙÔ˘» Î·È ÂÁÂÓÓ‹ıË Ì¤Û· Û ¤Ó· ÚÈÙÔ˜ Î·È ·ÏËı›·˜.» (πˆ·Ó.ÎÂÊ ∞, 14). ÓÙÔ˘ÚÁ¤ÙËÓ». ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∞ÓıÚˆ›- ÔÔ›Ô˜ Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ª¿ÁÔ˘˜ Ó· ÛÙ¿‚ÏÔ. ∫·È Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ ª·Ú›· ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ¯¿ÚÈÓ Î·È ÙËÓ ·Ï‹- ∂ÔÚÙ¿˙ÔÌÂÓ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÙËÓ ÈÂ- ¶·ÙÚȿگ˘ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î.Î. ÓÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ÛÂÌÓÔÚÂÒ˜ ˘Ô- ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÙÔ £Â›Ô μÚ¤ÊÔ˜, «¤ÙÂΠÙÔÓ ˘ÈfiÓ ·˘Ù‹˜ ÙÔÓ Úˆ- ıÂÈ·Ó Ë ª›·, ∞Á›·, ∫·ıÔÏÈ΋ Î·È Ú¿Ó ·˘Ù‹Ó ∏̤ڷÓ. ªÈÎÚÔ› Î·È £ÂfiÊÈÏÔ˜, ¤ÙÚ„ ӷ Ù·Íȉ¤- ÎÏ›ÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ Î·È ÙËÓ ı·Ó¿ÙˆÛË ÙˆÓ ¡Ë›ˆÓ ÙfiÙÔÎÔÓ Î·È ÂÛ·ÚÁ¿ÓˆÛÂÓ ·˘- ∞ÔÛÙÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ÈÂÚÔ˘Ú- ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ÊÙˆ¯Ô›, „ÂÈ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ÁÈ· Ù˘ μËıÏÂ¤Ì Î·È ÌÂÙ¿ ‚·ıÈ¿˜ ·fi ÙÔÓ μ·ÛÈϤ· ∏ÚÒ‰Ë Î·È ÙËÓ ÙfiÓ Î·È ·Ó¤ÎÏÈÓÂÓ ·˘ÙfiÓ ÂÓ ÙË Á›, ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Î·È ·‰È¿ÎÔ· ‰È·- ÕÚ¯ÔÓÙ˜ Î·È §·fi˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆ- ·ÁÈ·ÛÌfi Î·È Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ›ÛÙˆ˜ Î·È ¯·Ú¿˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ: §·Ô‡ Ì·˜. √È ÈÛÙÔ› ¤ÙÚÂÍ·Ó Ì ÂÍÔÚ›· Ù˘ ∞Á›·˜ √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ê¿ÙÓË, ‰ÈfiÙÈ Ô‡Î ·˘ÙÔ›˜ ÙfiÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÂȘ ÙËÓ √ÈÎÔ˘Ì¤ÓËÓ. √ ̤ÓÔÈ ÛÙȘ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ì·˜ ‰ÔÍÔ- «Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Í¤ÓÔÓ ÔÚÒ Î·È ·- Â˘Ï¿‚ÂÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó, ÂȘ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔÓ. (ª·Ùı. ÎÂÊ μ. 1-20). ÂÓ Ùˆ ηٷχ̷ÙÈ» (§Ô˘Î¿˜, ÎÂÊ ˘ÌÓˆ‰fi˜ ηÏ› ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ó· ÏÔÁԇ̠ÙÔÓ ∞›ÙÈÔÓ Ù˘ ÌÔÓ·‰È- Ú¿‰ÔÍÔÓ», ÙÔ ÔÔ›Ô ·Âηχ- Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ £Â›· ÿÚË Î·È √ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ª¿ÚÎÔ˜ μ,7). ªÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ¶ÔÈ̤- ÂÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó, Ó· ·ÓËÁ˘Ú›ÛÔ˘Ó Î‹˜ ·˘Ù‹˜ ¯·Ú¿˜. ∂˘¯·ÚÈ- ÊıË «∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ªÔÓ·Ú¯‹Û·- Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ·ÔÛȈ¿ ÙÔ °ÂÁÔÓfi˜ Ù˘ °ÂÓ- Ó˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Î·È ÙÔÓ Î·È Ó· ‰ÔÍÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ªÔ- ÛÙԇ̠ϷÙÚ¢ÙÈο η Ï˘ÚÈο Î·È ÙËÓ ¿ÊÂÛË ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ÓÙÔ˜» › Ù˘ √ÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. Ó‹Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó, Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤- ÓÔÁÂÓ‹ ÀÈfiÓ Î·È §fiÁÔÓ ÙÔ˘ £Â- ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ê˘ÛÈ- ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤- ÎÔ‡˜ Ì·˜ ·Ù¤Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È- ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ÂÊ‡Ï·Í·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ∫fiÛÌÔ˘. ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ì·˜ ÙËÓ ÌÂ- ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ˘˘ÁÁÂÂÓÓÓÓÈÈ¿¿ÙÙÈÈÎÎËË °°ÈÈÔÔÚÚÙÙ‹‹ ™™¯¯ÔÔÏÏ››ÔÔ˘˘ AAsshhmmoollee M¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ù¤‰ˆÛ·Ó ÌÂÙ¿ ‚·ı›·˜ ›ÛÙˆ˜ Î·È ÈÂÚfi Îϛ̷ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ Î·È ˆ˜ fiÏ· Ù· Û¯ÔÏ›· Ù˘ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ì Úfi- Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔÓ ·Á·Ë̤- Ô ÕÁÈÔ˜ μ·Û›Ï˘ ʤÚÓÔÓÙ·˜ ¯·- Î·È ÛÔÊ›·˜ ÔÏÏ‹˜. ʤÙÔ˜ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. Ÿˆ˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ Â‰Úfi Ù˘ ÙÔÓ Î. ¡¿ÎË ªÂÚ΋ ÓÔ Ì·˜ ÃÚÈÛÙfi. ŒÂÈÙ·, Ë ÓÂÚ·˚- Ú¿ Û fiÏ· Ù· ·È‰È¿. ™‹ÌÂÚ·, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÔÈ ÕÁÈÔÈ Î·È ÔÈ ª¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘ ¶›- ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÚÔÈÎÈ·Îfi Ô˘, Ì ÙȘ ¿ÔÎÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ- ‰Ô‡Ï· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ªÂÙ¿ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ¯ÚÈ- O ·fi ¿ÏϘ ÂÔ¯¤˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ - ÛÙˆ˜, ÔÌÔÏÔÁԇ̠ÙËÓ ›ÛÙË Û¯ÔÏÂ›Ô Ashmole, ÁÈfiÚÙ·ÛÂ Î·È Â˜ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó, ÙÔ Û¯Ô- Ù· ·È‰È¿ Û ϷÌÈfiÓÈ·, η̷- ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ·˙¿ÚÈ, Ô˘ ÔÚ- fiϘ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ Ù˘ √ÈÎÔ˘- Ì·˜ ÂȘ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfiÓ ˆ˜ «™ˆÙ‹- ʤÙÔ˜ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ì ÌÂ- ÏÂ›Ô ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÈÙ˘¯›Â˜. ÓԇϘ, ÎÂÚ¿ÎÈ·, ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ· Î·È Á·ÓÒıËΠ̠ÂÈÙ˘¯›· ·fi ÙË Ì¤Ó˘- ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÔÏÏ¿ Ú· Î·È §˘ÙÚˆÙ‹Ó Î·È ∂˘ÂÚÁ¤- Á¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. ΔÔ ™¿‚‚·ÙÔ, 14 ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ‰·ÛοϘ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· Î·È ÛÙÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ ÈÔ Û¯ÔÏÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›- ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √È ÏÔ‡ÛȘ ÔÏÈ- ÙËÓ, ¢ÏÔÁÔ‡ÓÙ· Î·È ·ÁÈ¿˙ÔÓÙ· ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013, ÁÔÓ›˜, Û˘Á- Ù˘ ∂’ Î·È ™Ù’ Ù¿Í˘ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· fiÌÔÚÊÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤- Ô˘˜ ·Í›˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹- Ù›˜, fiˆ˜ Ë ∂˘ÚÒË Î·È Ë ËÌ¿˜» Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÓÙÚÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· Ì·ÛÙÔ- ÚÈ· Î·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. ∞ÌÂÚÈ΋, Ȥ˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÈÎÔÓÔ- √ÈÎÔ˘Ì¤ÓË Î·È ÙË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂÎ- ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Û ڿÎÈ· ÙÔ˘ ÕË μ·Û›ÏË ÂÙÔÈÌ¿- ¶·È¯Ó›‰È·, ÌÔ˘ÛÈ΋, ·ÁÔÚ¤˜, Ê·- ÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ËıÈο, ÔÏÈÙÈο ∂‡¯ÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ È- ‰ËÏÒÛÂˆÓ Î·È Û ÌÈ· ¿ÎÚˆ˜ ÁËÙfi. ŸÏÔÈ ÔÈ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÛÙÔ‡˜ Ù˘ μÈ‚ÏÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ı·‡- ›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿- Ù· ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÂȘ ÙËÓ ∂·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ Ì·Û·Ó Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ù· ·È- ÛÔ˘Ó Â‡Á¢ÛÙ· ‰¤ÛÌ·Ù·, ÂÓÒ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ £ÚfiÓÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ‰È¿, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ¯ÚÈ- Ù· ·È‰È¿ ›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘˜ ηÈ, ·Ú¿ ÙȘ ÊÈÏfiÙÈ̘ ηϿ, ¢ÏÔÁË̤ӷ Î·È ÂÈÚËÓÈο ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹. ΔÔ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÕÁÈÔ μ·Û›ÏË Î·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂ- ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. √ ∫‡ÚÈÔ˜ ËÌÒÓ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘- Ó· ʈÙÔÁÚ·ÊËıÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ˆÓ, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ˘Ô- πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ Û›· ÙÔ˘˜ Ô Î. ™¿‚‚·˜ ¶·˘Ï›‰Ë˜, ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÊÂÚÙ¿ Ï˘ı›. ¡· ÚÔÛ¢¯fiÌ·- £Â›·Ó °¤ÓÓËÛË ÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÚÒËÓ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ∫∂∞, ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ Ï·¯ÓÔ‡ Ì ÛÙ fiÏÔÈ Î·È Ó· ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÂÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ, Ó· ¢ÏÔÁ› ÙË ˙ˆ‹ Ô ¢È¿ÎÔ˜ °ÚËÁfiÚ˘ °Ô˘¤ÏÈÓ- ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·. ÙËÓ Â›Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ‰È·Ê‡- Ì·˜ Î·È Ù· ¤ÚÁ· Ì·˜, Ó· ÂÈÛÎÂ- ÁÎÙÔÓ, ηıÒ˜ Î·È Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ï- ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ı· ı¤Ï·Ì ӷ Ï·ÍË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, Ù˘ ÔÌÔÓÔ›·˜ Êı› ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, Ó· ·ÁÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÏfiÁÔ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ. ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜, Î·È Ó· Ì·˜ ΔË ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ fiÏÔ˘˜ ˆ˜ ¤Ú· ·fi Ù· ÛÙÔÏ›- ˙Ô˘Ó ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ·ÚÔÈÎÈ·Îfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ashmole ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ¡· ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ¡¤Ô ÃÚfiÓÔ 2014 ¿ÓÔÈÍÂ Ë ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ Û¯Ô- ‰È· Î·È Ù· ‰ÒÚ· «ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰È·ÎÔ- ÌËÓ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÃÚÈÛÙÔ‡- ÏÔ‡ÛÈÔÓ Û ¤ÚÁ· ·Á·ı¿ Î·È ıÂ- Ï›Ԣ Î. ª·Ú›· ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜, Ë Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÙˆÓ ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ù· ·È‰È¿ ÙÚ·- ¤˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙÔ ™¿‚- ÁÂÓÓ·, ÙÔÓ ¢ÂÛfiÙËÓ ÃÚÈÛÙfiÓ ¿ÚÂÛÙ· ÂȘ ÙÔ ÕÁÈÔÓ Î·È ¶ÚÔ- ÔÔ›· ·ÊÔ‡ ηψÛfiÚÈÛ fiÏÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Â›Ó·È Ì‹Ó˘Ì· ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ‚·ÙÔ 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014. Ô˘ ¤ÊÂÚ ¯·Ú¿ Î·È ÂÏ›‰· Î·È Û΢ÓËÙfiÓ fiÓÔÌ· ΔÔ˘. ™ÙÔÓ ∫‡- ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜, Û˘ÓÂ- ·Á¿Ë˜ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÙˆÓ Î¿Ï·ÓÙ·, ÙÔ «ªÂ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÙÚ¤Í- Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‚‚·›·Ó Î·È ·ÏËıÈÓ‹Ó ›ÛÙÈÓ ÂȘ ÚÈÔÓ ËÌÒÓ πËÛÔ‡Ó ÃÚÈÛÙfi, ·Ó‹ÎÂÈ ¯¿ÚË fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ- ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÓË- Ù fiÏÔÈ» Î·È ÙÔ «¶¿ÂÈ Ô ·ÏÈfi˜ Ô Ashmole ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οı ™¿‚- ÙÔ ∞ÓıÚÒÈÓÔ °¤ÓÔ˜. ∂Ì›˜ ÔÈ Ë ‰fiÍ· Î·È Ë μ·ÛÈÏ›· Î·È ÙÔ Û¿ıÂÈ· Ô˘ η٤‚·Ï·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÚÔ ÁÈ· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·- ¯ÚfiÓÔ˜», ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÌËÓ‡- ‚·ÙÔ Úˆ› 10.Ì.-1Ì.Ì., ‰¤¯ÂÙ·È √Úıfi‰ÔÍÔÈ Ô˘ ˙ԇ̠ے·˘Ù‹ ¿ÂÈÚÔÓ ¤ÏÂÔ˜, ÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ·˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Ì·Ù· ·Á¿Ë˜, ÂÈÚ‹Ó˘, ÂÓfiÙË- ·È‰È¿ ·fi 3-16 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ‚Ú›- ÙËÓ ÊÈÏfiÍÂÓË ÃÒÚ·, Ó· ‰È·Ê˘- ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ∞Ì‹Ó. ÁÔÓ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ÙÔ˘˜». Ù·˜ Î·È Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘, ÂÓÒ ÔÈ ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Arlington Road ÛÙÔ ¿ÎÚˆ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÂÈÙ˘- ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÍÂΛÓËÛ Ì ÙË ÛÎË- Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ GCSE1 ÙÚ·ÁÔ‡‰Ë- Southgate. √È ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ¯Ë̤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™ÙË ÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘. ∏ ¶·- Û·Ó Î·È ¯fiÚ„·Ó Ì ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÁÔÓ›˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹- Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤‰ˆÛ ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔÓ Ó·Á›·, Ô πˆÛ‹Ê Î·È Ô ÓÂÔÁ¤ÓÓË- ÙÔ «√È Î·Ì¿Ó˜ ¯Ù˘Ô‡Ó ÛÔ˘Ó ÛÙÔ 07508 353 544. ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË XÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Î. ¶·˘Ï›‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·» ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ∏ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ·, ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ¿ÏÏˆÓ ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ Ë Û˘ÓÂÚÁ·- ÛÙ¿‚ÏÔ Ì ˙Ò·. √È ¿ÁÁÂÏÔÈ „¿Ï- fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘- ÚÔÛˆÈÎfi, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ë ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹ Û›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÚÔÈ- ÏÔ˘Ó, ÔÈ ‚ÔÛÎÔ› Î·È ÔÈ Ì¿ÁÔÈ ‰‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó Ì·˙› Û¯ÔÏÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ‡¯ÔÓÙ·È Û ÎÈ·Îfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ashmole ·Ú·- ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó ÙÔ ıÂ›Ô ‚Ú¤ÊÔ˜, ÙÔ˘˜. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ηٷ¯ÂÈÚÔ- fiÏÔ˘˜ ÷ÚÔ‡ÌÂÓ˜ °ÈÔÚÙ¤˜ Î·È Ì¤ÓÂÈ ÁfiÓÈÌË Î·È ÂÍ‹Ú ÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÓÒ Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· ʈٛ˙Ô˘Ó ÙË ÁË ÎÚÔÙ‹ıËηÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÔ ÙfiÛÔ Ù˘ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜ fiÛÔ Î·È Î·È ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈÔÚÙ‹˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜ 2014!! ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È í15 ÁÈ· ·È- ∏ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒ- ‰È¿. ÓÂÈ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË ÃÔÚÔ- °È· ÚÔÎÚ·Ù‹ÛÂȘ Î·È ¿ÏϘ Entertainment Services ÂÛÂÚ›‰· ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â¯ı› ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙËÏÂʈӋÛÙ Dj’s for all occasions, weddings, engagements, christenings, parties. ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ ·- ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ ¡·Ô‡: 020 All types of music: Greek, English, Arabic, Latin Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜, 8348 7104. ΔÚ›ÙË 31.12.2013, ÒÚ· √È πÂÚ›˜, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È H 7.00Ì.Ì. ̤¯ÚÈ 2.00.Ì. £· ÙÔ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Â‡¯ÔÓÙ·È Û fiÏË ÙËÓ ·ÚÔÈΛ· R ÏÔ‡ÛÈÔ ‰Â›ÓÔ Ì ¿ÊıÔÓÔ˘˜ ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ∂˘ÏÔÁË- DJ Chris ÌÂ˙¤‰Â˜ Î·È ÎϤÊÙÈÎÔ. ∂Ï¿Ù ̤ÓÔ Î·È Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¡¤Ô S Ó· ˘Ô‰Â¯ıԇ̠fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÔÓ ŒÙÔ˜ Î·È ∫·Ï‹ §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÈÌ‹ í35 ∫‡ÚÔ Ì·˜.
Email: [email protected] Tel: 020 8447 5821 °È· ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂȘ °¿ÌˆÓ, ∞ÚÚ·‚ÒÓˆÓ, Parties Website: www.hrs-entertainment.com Mbl: 07785 227 744 Î·È ÁÈ· Ô,ÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ Tel: 020 8482 1865 Mbl: 07956 165 237
Cypriot Weekly Newspaper ONTANA NTERNATIONAL USIC G ¢È‡ı˘ÓÛË: 140 Falkland Road London N8 0NP M I M (M.I.M.) G ΔËÏ.: 020 8341 5853 – 020 8341 0751 °È· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ, ÎÈı¿Ú· Î·È G Fax ™‡ÓÙ·Í˘: 020 8341 9391 ʈÓËÙÈο, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ Î·ıËÁËÙ‹ G Fax ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: 020 8347 8102 ¶∞À§√ ¢√À∫∞¡∞ƒ∏ MMus (Lon) G Fax Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: 020 8341 6642 ÁÈ· ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË, live or recording, demo & master studio production work, Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È Ì›·. G Email: [email protected] °È· ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· [email protected] ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ¢Ô˘Î·Ó¿ÚË, Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ [email protected] ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ – ·fi ÚÂ̤ÙÈÎÔ Ì¤¯ÚÈ Â˘Úˆ·˚Îfi. G Website: www.parikiaki.com Δel: 07920 45 1111 / 07908 2500 49 G π‰ÈÔÎÙËÛ›·: Parikiaki Haravgi (U.K.) Ltd Fax/Office: 020 8444 7774 Email: [email protected] G Reg. at the P.O. as a newspaper PAVLOS DOUKANARIS MMus (Lon) ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ¶∞ª¶√™ Ã∞ƒ∞§∞ª¶√À™ ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 3
ÔÏÈÙÈÎË «∂͈ Ë ΔÚfiÈη ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ» ∫Ú·˘Á·Ï¤· ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÂÈÏÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙ Ì ÙËÓ ›‰È· ı·ÏˆÚ‹ Î·È ÙËÓ ›‰È· ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÚ›· ηٿ Ù˘ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ∞¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜, fiˆ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚËÌ·- ٛ˜, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‚·ÚÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, Û‡ÌÊ˘Ù˘ ÔÚ˘‚‹ıËÎÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÔÔ›ˆÓ ÔÚ‡ÙËÎ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÚÈÎfi ª¤Á·ÚÔ, fiÔ˘ ¤‰ˆ- Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. Δ¿ÛÛÔÓÙ·È, ›- Ù˘ ÛÂÈÚÔÂȉԇ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ı· ‹Ù·Ó ‰ÈηÈfiÙÂÚË Î·È ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎfiÙÂÚË. ∞Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÓÙÈ- Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ - Ì ٷ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÓÂη Û·Ó „‹ÊÈÛÌ· Ì ٷ ÎÔÈÓ¿ ÙÔ˘˜ Û˘, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹- £ ÌÂÙÒÈ˙ Ì ÙËÓ ›‰È· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·, Ì ÙËÓ ›‰È· ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Î·È ÔÈ ËÁÂۛ˜ ÎÈÓËÙÈÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ - ·fi ÙÔ ·ÈÙ‹Ì·Ù·. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ‰È·Ï‡- ÛÂȘ ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÊÔÚÔÛ˘ÏÏÂÎÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, fiˆ˜ ·ÓÙÈÌÂ- ÙˆÓ Û˘Á΢‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ ÎÔÌÌ¿- ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤¯ÚÈ ıËÎ·Ó ÂÈÚËÓÈο, ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ Î·È Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ˆ˜ Â΂ȷ- Ùˆ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ Â͢Á›·ÓÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›- ÙˆÓ ¢∏™À – ¢∏∫√ – ∂Àƒø- Î·È ÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ª¤Á·ÚÔ, ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ Âfi- ÛÌfi Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈ- ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Î·È Ú·ÏÈÛÙÈÎfiÙÂÚ˜. ∫√, ·fi ÙË ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Ô- ‰È·‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ‰›Ï· Î·È Ì·- ÌÂÓ˜ ̤Ú˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Î·È Ì ӈӛ·˜, ÙË Ú‹ÙÚ· Ë ÔÔ›· Â- ¶ÏËÓ fï˜ Ê¢, Ë ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Î·È ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ‰È·Î˘- Ú›· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔ˘ ˙› Ì ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·- ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓË- ÚÈÏ‹ÊıËΠÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚¤ÚÓËÛË ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰ÔÁÌ·ÙÈο ÚÔÛÎÔÏÏË- ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ÂÓ¿- ˙Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜. Û˘ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, Ë Ì¤ÓË Û ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· Î·È ‰Ôͷۛ˜ Ô˘ ·¤Ù˘¯·Ó ·Ù·Áˆ‰Ò˜ Ó· ÓÙÈ· ÛÙȘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ Ô- ∫ÔÈÓfi ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ‰¤Î· ¯È- ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ˘˜ ËÌÈÎÚ·ÙÈ- ‰ÒÛÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ Î·È ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ·‰È¤- ÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ΔÚfi˚η Î·È Ù˘ ΢- ÏÈ¿‰ˆÓ ÂÚ›Ô˘ ‰È·‰ËψÙÒÓ æ‹ÊÈÛÌ·: «∞·ÈÙԇ̠ÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰fiÛË. ÍÔ‰· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ‚¤ÚÓËÛ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë. ‹Ù·Ó Ë ·ÏÏ·Á‹ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ùfi- ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜» À¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÎÙÂÓ‹˜ ∏ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ıÂÔÔÈ› ÙËÓ ÂÈ- ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔ ·˘Úfi‚ÏËÙÔ, ÂÍ·ÓÙÏÒ- ªËӇ̷ٷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ·Ô- ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔ- √È ¤Ú·Ó ÙˆÓ 10 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÔ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ ΔÚfiÈη˜ ÓÙ·˜ fiÏË ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Î·È fiÏË ÙË ÛÙÔ¯ÔÚÔۋψۋ Ù˘ ÛÙË ‰È·‰ËψÙÒÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ì ÙÔÓ fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Î˘- ‰¤ÎÙ˜, ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ∫‡- ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ- ÌÈÛıˆÙ‹ ÂÚÁ·Û›·. ™ÙÔ ‚ˆÌfi Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÈ- ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ fiÙÈ Úȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, Ì ÙËÓ ˘ÈÔ- ÚÔ˘, ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÔÚ›·˜ ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜, ÔÈ ÌÈÎÚÔ- ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ·ÂÌÏÔ΋ ·fi ı¤ÙËÛË ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ Î·È ÎÔÈ- Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÛ·›ÔÈ Î·Ù·ÛÙË̷ٿگ˜, ÔÈ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÏÒ‚ËÙÔÈ ·fi ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ Î·È ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÓˆÓÈο ÈÔ ‰›Î·ÈˆÓ ̤ÙÚˆÓ, ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤‰ˆ- ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ Î·È ÔÈ ÂχıÂ- Ù˘ ÎÚ›Û˘. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È fiÏ· Ù· ̤ÙÚ· ÛÙ‹ÚÈ͢ Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ·ÓÙ› Ù˘ ¿ÎÚ·Ù˘ ÏÈÙfiÙËÙ·˜, Û·Ó ÔÈ ‰Âη¤ÍÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ- ÚÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜. ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Î·È fiÏ· Ù· ̤ÙÚ· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙ› Ù˘ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ Â- ÙˆÓ ÂÚÈÎÔÒÓ, ÙˆÓ ‰˘Û‚¿- Τ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒ- ™Â ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ „ËÊ›- ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. ÚÈÎÔÒÓ, ·ÓÙ› ÙˆÓ ªÓËÌÔÓÈ·- ÛÙ·ÎÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÒÓ, ÙˆÓ ÛÂȘ ÛÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ª¤Á·ÚÔ. ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·ÓËÛ˘¯›· ∏ ÎÚ›ÛË, fiˆ˜ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓË- ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi- ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎ- ΔÔ „‹ÊÈÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÎÚ›- Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌË ÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¢ηÈڛ˜. √ÓÙˆ˜ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. √̈˜ Ë ÌÂÁ·- χÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· η- ˙Ô˘Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ë ∂∂. ÔÈ‹ÛÂˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ. ıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È Ù·ÛÙ› Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ‰ÈηÈfiÙÂÚË, Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛÔ̤ÚÂÈ· ÛÙ· ∞ÙÔÌ· ·' fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈ- ∞·›ÙËÛ·Ó Â›Û˘ ÙÈ̈ڛ· ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚ›Ô˘ ‰È·‰Ë- ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Ë ÚfiÛÊ·ÙË ‚¿ÚË Î·È Ù· ÔʤÏË. √È ÌÔÓfiÏ¢Ú˜, ÌÔÓԉȿÛٷ٘ Î·È ÌÔÓÔ- Τ˜ Ù¿ÍÂȘ Î·È fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘, ÙˆÓ ÂÓfi¯ˆÓ ÁÈ· Ù· ÛοӉ·Ï· ψ٤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ì·Ó›˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë οı ¿ÏÏÔ ‚ÚÔÓÙÔÊÒÓ·Í·Ó «∂͈ Ë ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, Ù· ÔÔ›· Ô‰‹- ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË, ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ΔÚfiÈη˜, ÁÈ· ·Î‡- ·Ú¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∞ÓÙÈı¤- ΔÚfiÈη ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ», ‰È·- ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, ÂÓÒ ÔÏ- ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¶∂√, ¢∂√∫, ¶√- ÚˆÛË Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÓÔ- Ùˆ˜, ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·‰ÈΛ·, ηıÒ˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¿Û· ηÙ‡- ÏÔ› ÂÍ ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘„·Ó ÙËÓ μ∂∫, ¶√∞™, ¶√∂¢, ∂ΔÀ∫, ÌÔıÂÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·Ó¤·Ê· Î·È ·ÓÂËÚ¤·ÛÙ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÙÔ ı˘ÓÛË fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ ·ÓÙ¤- ÔÚÁ‹ Î·È ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ∂∫À™À, ¶™∂ª, ™˘ÓÙ¯ӛ· ¢ÈÔÈ- ÚÒÙ˘ ηÙÔÈΛ·˜ Î·È Ú‡ıÌÈ- ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓÔ ÏÔ‡ÙÔ. ¯ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ˘˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÎËÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Δ∂¶∞∫, Û˘ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛ- ™ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·Ó¤- Û˘Úı› ¿ÏÏÔ ÛÙ· ·‰È¤ÍÔ‰· Ù· ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ Ë ∂∫∞, ¡¤· ∞ÁÚÔÙÈ΋, ¶√¶√, ˆÓ. ¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ, fiÔ˘ ÔÈ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÏËı·›ÓÔ˘Ó, ÔÈ ÔÔ›· ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÔÈ ·˘ÙÔ·- ΢‚¤ÚÓËÛË ÚÔ˜ ÚÒËÓ Î·È ∫›ÓËÛË ∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙȘ π‰ÈˆÙÈÎÔ- √È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙÔÔıÂÙÔ‡- ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÓÙԈϛ· Ì·ÎÚ·›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ˘ÎÓÒ- ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ «ÛˆÙ‹Ú˜». Ó˘Ó ÙÚ·Â˙›Ù˜. ÔÈ‹ÛÂȘ, ∫›ÓËÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÓÙ·È Î·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈ- ÓÔ˘Ó, Ë ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ Î·È Ë ÊÔÚÔ·ÔÊ˘Á‹ ÔÚÁÈ¿˙Ô˘Ó. √ˆ˜ η- ∞›ÛıËÛË ÚÔοÏÂÛÂ Ë Ì·- ∏ ‰È·‰‹ÏˆÛË, Ë ÔÔ›· ›¯Â ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· °ÔÓ¤ˆÓ ª¤- ÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ηٷÁ- Ù¤‰ÂÈÍÂ Ë °ÂÓÈ΋ ∂ϤÁÎÙÚÈ· ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘, Ìfi- ˙È΋ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÔÚÁ·Óˆı› ·fi ‰Âη¤ÍÈ Û˘Ó- Û˘ ∂η›‰Â˘Û˘, ¶√º∂¡ Î·È Á¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÓÔ ·fi ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÂÎÎÚÂÌ› Ë Â›ÛÚ·ÍË €605 ÂÎ., Ù˘ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜, ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ÔÚÁ·- ∫›ÓËÌ· ηٿ ÙˆÓ ∂ÎÔÈ‹ÛˆÓ. ‡„Ô˘˜ 30% ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·- ·fi Ù· ÔÔ›· ¤Ú·Ó ÙÔ˘ 70% Â›Ó·È ÔÊÂÈϤ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, Î·È ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÓÒÛÂȘ, ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋, Ì √ˆ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó, ΢- Τ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È ÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆ- ‰ËÏ·‰‹ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ. ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ‚Ô¿, Ë ÎÔÈÓˆ- ˘ÂÓı‡ÌÈÛ·Ó Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ ·ÏÌfi Î·È ¤ÓÙ·ÛË, ¯ˆÚ›˜ ‚¤ÚÓËÛË Î·È ΔÚfiÈη ·ÎÔÏÔ˘- ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó›· ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ, ˘ÔʤÚÂÈ, ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÏ›‰·, fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÎÚfiÙËÙ˜ Î·È ÂÂÈÛfi‰È·, ‰Â›Á- ıÔ‡Ó Û˘ÓÙ·Á‹ ·‰ÈÂÍfi‰Ô˘, Ì ηٿ 127 ÂÎ. ¢ÚÒ. Ô Ì¤Á·˜ ÚÔ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘, Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ·ÁÚfiÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ì· Î·È ·˘Ùfi fiÙÈ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô- ̤ÙÚ· ÛÎÏËÚ‹˜ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Ù· «¢ÈÂΉÈÎÔ‡ÌÂ Î·È ··ÈÙÔ‡- ËÁfiÚ·Û·Ó! ¶Ôχ ÔÚı¿ ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Δ‡Ô˘ ÙÔ˘ ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚÈο fiÙÈ Â›Ù ÓÙ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤- ÔÔ›· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Ê·‡ÏÔ Î‡- Ì ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ- ∞∫∂§ ÙÚÂȘ ÌfiÓÔ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ· Ô˘ ÚÔ- ı· ʇÁÔ˘Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ›Ù ÓÔÈ Î·È ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ÛÙÔÓ ÎÏÔ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘. ΋, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ, ·ÓÙ›ıÂÙÔ Û¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ΢‚ÂÚÓÒÛ·˜ μÔ˘Ï‹˜ Î·È ·ÊÔ- ÚÔ‡Û·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ù· ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ·, ‰ËÏ·‰‹ ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ë ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ 500 ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô. √È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈ- Ì ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÏÈÙfiÙËÙ· Ù˘ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜: ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÚÔÛˆÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ ÛÙÔ˘˜ ‰È¢- ¢ÚÒ. √È ‰È·‰Ëψ٤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ- ÓˆÓÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ˘Ô‰ÂÈ- ΔÚfiÈη˜ Î·È fiÏˆÓ fiÛˆÓ ˘ÈÔ- ı˘ÓÙ¤˜, ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ·ÔͤӈÛ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ™˘ÁΛÓËÛË ÚÔοÏÂÛ ›- ıËÎ·Ó ·Ú¯Èο ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ıÂÙÔ‡Ó Î·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È ··ÁfiÚ¢ÛË ·ÔÊ˘Á‹˜ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÊfiÚÔ˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎÒÓ ÎÂÚ- Û˘ Ë ¤ÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ÎÔÈÓˆ- Ì ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘», ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ‰ÒÓ, Û ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ·ÓÙ› Ó· ˆÏËıÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ÂÙ·È- ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜, ÔÏÏÔ› ÂÎ ÙˆÓ ÔÚ‡ÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¶ÚÔÂ- Ó›·, ı¤ÙÔÓÙ·˜ „ËÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ. Ú›·˜ Ô˘ η٤¯ÂÈ Ù· ·Î›ÓËÙ·, ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙÔ¯¤˜ ·ÚÂÌ‚·ÏÏfi- ÌÂÓ˘ Èı‡ÓÔ˘Û·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ∫·ÈÚfi˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È ¿ÏϘ Û˘Ó·Ê›˜ Ó· ·ӤÏıÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ºÙ¿ÓÔ˘Ó È· Ù· ‰‡Ô ̤ÙÚ· Î·È ‰‡Ô ÛÙ·ıÌ¿, ÔÈ ¢˘ÛÔ›ˆÓ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÌÔÓfiÏ¢Ú˜, ÌÂÚÔÏËÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, Ù· ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· ıÂ- ÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È Ù˘ ·ıÈ¿ ‡ÊÂÛË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ÔÚÁ·- 2016 ÂÈϤÔÓ 6,6%, ÙÔ 2016 ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ- ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∫·ÈÚfi˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î·È ÔÈ «ÈÂÚ¤˜ ·ÁÂÏ¿- μ2017, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÙ›Ó·ÍË ÓÈÛÌfi Oxford Economics, Ô Ô›- ηٿ 3,7% Î·È ÙÔ 2017 ηٿ ΢ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ‰Â˜» Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁ› Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û ›‰· ¤- ÎÔ˜ Ernst & Young ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ 0,4%. ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘- ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘. ∫È ·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ú·Ó ÙÔ˘ 25%, ÚԂϤÂÈ ÁÈ· Ë Î˘Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ı· Û˘Ú- ¶·Ú¿ Ù·‡Ù·, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ˙ˆ- Ì¿ÙˆÓ, ı· ·Û΋ÛÂÈ ÂÈϤÔÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Úfiı˘ÌË Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡- ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô Ô›ÎÔ˜ Ernst & ÚÈÎÓˆı› ʤÙÔ˜ ηٿ 7,4%, ‹˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙˆÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ ÛÙËÓ Î·Ù·- ı˘ÓÛË, ÙÔ ÏfiÁÔ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, ÔÈ Û˘ÓÙ¯ӛ˜, ÔÈ ·ÏÔ› ·ÏÏ¿ ÂÓÂÚÁÔ› Ôϛ٘, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ˆ˜ Ì·¯ËÙ¤˜, ‰È·‰Ëψ٤˜, ·Áˆ- Young, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› ·ÓÙ› 7,7% Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÙÔ Î·ı’ fiÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÚÔ- ӿψÛË Î·È ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰Èη›ˆÓ. Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔ- ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, Ì ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ú› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚË, ¯ˆ- ˆÛÙfiÛÔ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û ·Ú- ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Ó· ·ÁÁ›˙ÂÈ Ê¤- ·Ó¿ÁΘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· Ú›˜ Ó· ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÓËÙÈ΋ ÙÚԯȿ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÙÔ˜ ÙÔ 0,8%, ÂÈϤÔÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙË- ¡· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ Ó· 2017. 0,8% ÙÔ 2014, 1,1% ÙÔ 2015, Ì·. È Î·Ù·ÈÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ï˘- ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÙÂÏÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂ- ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÙÔ 2014, Ô 1,2% ÙÔ 2016 Î·È 1,5% ÙÔ 2017. ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ, ›Û˘, fiÙÈ Î·È √Û˘ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ô‡Ù Ϸ˚ÎÈÛÌÔ‡˜, Ô‡Ù ڷ ÎÂÊ¿Ï·È·. Ô›ÎÔ˜ ÚԂϤÂÈ ÂÈϤÔÓ ∂›Û˘, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ı· ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, Ô‡Ù ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤- ∏ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ √Ì¿‰· ‡ÊÂÛË 8%, ·ÓÙ› 4,8% Ô˘ ÚÔ- ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ·Ó¤ÏıÂÈ Ê¤ÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙȘ Ô˘Ó ·ÒÏÂÈ· „˘¯Ú·ÈÌ›·˜ Ì ÙȘ fiÔȘ ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ. ÙÔ˘ ∞∫∂§ – ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ – ¡¤Â˜ ÓÔ› ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, Î·È ÂÚ·ÈÙ¤- ÛÙÔ 121% ÙÔ˘ ∞∂¶, ı· ·˘ÍËı› ÚÔÛ¿ıÂȘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ªÂ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Èı·Ófi ·‰È- ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ı· ηٷ„ËÊ›ÛÂÈ ÙÔÓ Úˆ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ηٿÛÙ·- ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔ 164,5% ÙÔ 2014 Â͢Á›·ÓÛ˘, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·Îfi- ¤ÍÔ‰Ô Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, fiˆ˜ ·Ô- Û˘ ÙÔ 2015 (-2,7%) Î·È ÙÔ Î·È ÛÙÔ 194,2% ÙÔ 2015, ÂÓÒ ÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈ- ËÁÂÛ›· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÁÈ· Ù· Â- Ê¿ÛÈÛ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘- 2016 (-1). ™˘ÓÔÏÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ÙË ‰ÈÂÙ›· 2016 - 2017 ı· ÂÎÙÈ- ο ¤ÛÔ‰· Î·È ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Ú·ÈÙ¤Úˆ. ΔÔ ∞∫∂§ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÚÒÙÔÓ ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Â›Ó·È Ó‰ڛ· Ù˘ Ë √ÏÔ̤ÏÂÈ· Ù˘ ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· -Û‡Ìʈӷ Ó·¯ı› ÛÙÔ 200,5%. ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜. ∂ÈÚfi- ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÁÈ·Ù› ı· ÛÙ·Ï› ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· fiÙÈ ÙÔ ∫˘ÚÈ·- ∫.∂. ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜. ¿ÓÙ· Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ- ÛıÂÙ·, Ù˘¯fiÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ Îfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏ˘ı›. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂı› ÙÚfi- √È Ó¤Â˜ ÂÊÈ·ÏÙÈΤ˜ ÚԂϤ- Ernst & Young- ı· ˘Ô¯ˆÚ‹- ÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·, Ô Ô›ÎÔ˜ ·Ó·Ì¤- ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ Ô˜ ÒÛÙ ӷ Û˘ÌʈÓËı› ÙÔ ÎÔÈÓfi ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ô˘ Ó· ‰È·ÛÊ·- „ÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÛÂÈ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ηٿ ÓÂÈ fiÙÈ ı· ·Ó¤ÏıÂÈ Ê¤ÙÔ˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ˙ÒÓË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂Ï- Ï›˙ÂÈ Ù· ÙÚ›· ‚·ÛÈο, Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÔÈÔÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ χÛ˘ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙȘ ›Û˘ ‰˘- 20%! 8,4%, ÙÔ 2014 ÛÙÔ 8,3%, ÙÔ Ï¿‰·˜, ı· ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡- ¢ÈÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¢È˙ˆÓÈ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜- Ù˘ ÌÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, Ù˘ ÛÔ›ˆÓ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ¿ÏÏˆÓ Ô›- ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‚·ıÈ¿˜ 2015 ÛÙÔ 7,5%, ÙÔ 2016 ÛÙÔ Û ϋڈ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÌÈ·˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÌÈ·˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜. Èڛ˜ Ó· ΈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ·Ó·Ï˘- ‡ÊÂÛ˘, Ë ·ÓÂÚÁ›· ı· ÂÎÙÈÓ·- 6,6% Î·È ÙÔ 2017 ÛÙÔ 5,6%. ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙË- ·ÚÂÈÛÊÚ¤Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ¤ÙÚÂ·Ó ÛÙË Û˘- ÙÒÓ, ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ¯ı› ʤÙÔ˜ ÛÙÔ 18,7%, ÙÔ 2014 √ Ô›ÎÔ˜ Ernst & Young Û¯Ô- Ì· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ÂÎÙÚԯȷÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ. ÔÏÏÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ ÛÙÔ 24,1% Î·È ÙÔ 2015 ÛÙÔ ÏÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙË Ú·Á‰·›· Ì›ˆÛË ∞Ì˘‰Ú‹ ÂÏ›‰·, Û‡Ìʈӷ ¶·Ú¿ ÙȘ ÂÎÚËÎÙÈΤ˜, ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ Î·È ·Ó›ÙÚÂÙ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË Ô- 25,3%, ÁÈ· Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÏ·- ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ- Ì ÙÔÓ Ô›ÎÔ, ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙ· Ú›· Î·È fiÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È Ù¿¯ÈÛÙ· ÊÚÒ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ 25% ÛÌ· Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÛÙÔ ÚÔÔÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù¯fiÌÂÓ·, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ó›ÙÚÂÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Î. ¡Ù¿Ô˘ÓÂÚ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı› Ì ÙÔÓ Î. ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÚÂ- ·ÏÏ·Á‹ Ï‡Û˘. ÙÔ 2016 Î·È 22,2% ÙÔ 2017. Eurogroup, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·‡- ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ۂ›·, Ë Â/Î ÏÂ˘Ú¿ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ™ÙȘ ¯ÂÈÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ÚԂϤ- √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÍËÛË ÙˆÓ ÌË Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂ- Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ì¤- ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù· Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ „ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, Ô Ô›ÎÔ˜ ÂÎÙÈÌ¿ ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ڈÙfiÁÓˆÚ· ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÂÓ- ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÚÔÛ¿- (Eurozone Forecast Decem- fiÙÈ ı· ÌÂȈı› ʤÙÔ˜ ηٿ ˘„ËÏ¿ ›‰·, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ‰‡ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Û ̷- ıÂÈ·, ÒÛÙÂ Ë ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡- ber), ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÚÙ›ÛÙËÎ·Ó 10,4%, ÙÔ 2014 ηٿ 9,5%, ÙÔ fiÙÈ Ù˘¯fiÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ı¤ÙËÛË ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ‚¿ÛË. ÌÂÓÔ. ∏ ··›ÙËÛË Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈο ÎÂ- Ê¿Ï·È· › ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÚÔ‰ڛ·˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ‰ÂfiÓÙˆ˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÛÙÔ ‰›Î·ÈÔ call us on 020 8445 9898 ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜, ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û ·fiÏ˘ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ì ÙË §Â˘ÎˆÛ›·. √È Ê›ÏȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ›- or by fax on 020 8445 9199 Û˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÛˆÛÙÔ› ¯ÂÈ- ÚÈÛÌÔ› ·fi ÙËÓ Â/Î ÏÂ˘Ú¿. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡Ó Ï¿ıË Î·È or visit us online at: ·ÎÚÔ‚·ÙÈÛÌÔ›, ·ÏÏ’ Ô‡ÙÂ Î·È ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÂÚÁ·Ï›· Î·È ÔÈ ÌÔ¯ÏÔ› Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡- www..yvasolicitors..com ÛÎÔÏË Û˘Á΢ڛ· ÁÈ· Ó· ÂÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ıÂÙÈο ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡- ı˘ÓÛË Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÍÂοı·ÚË ‚¿ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ fiˆ˜ YVA House 811 High Road North Finchley London N12 8JT ··ÈÙ› Ë ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ χÛ˘. Δ· ÎfiÌÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó, Ó· ÌËÓ ÂÚÈ- ̤ÓÔ˘Ì ÁÈ· ¿ÏÏ· 40 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË Ï‡ÛË. ∏ Û˘ÓÙ·- ... at your service for all your legal requirements Á‹ Â›Ó·È ÌÈ·: æ˘¯Ú·ÈÌ›·, Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·, Ì·- ÎÚÈ¿ ·fi ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ™ÂÏ›‰· 4 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ·
26 π∞¡√À∞ƒπ√À 2014 XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ™¯ÔÏ›Ԣ ∞Á›ˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ∂ϤÓ˘ ∏ √∂™∂∫∞ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ËÓ ∫˘Úȷ΋ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·ÙÂÓıÔ˘Û›·Û ÎÈ Â˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ∂È- ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ì·ıËÙ¤˜, Ì·ı‹- Δ¤, Ì·ı‹ÙÚȘ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙȘ ηډȤ˜ fiÏˆÓ ÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÙÚȘ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÚfiÓÙ˜ ·fi- ÙÔ˘ √ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™¯Ô- ÙˆÓ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ӈÓ, ÔÈ ÔÔ›- ‚Ô‹ıÂÈ·, ÙËÓ Î· ¡¤‰Ë, Ô˘ ‚Ô- Ï·˘Û·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ‰¤ÛÌ·Ù· Î·È ÙË ª¤Ú· ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Ï›Ԣ ∞Á›ˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ª¤Ú·˜ ÎÚ·Ù›·˜ Î. ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ∂˘Ú˘‚È¿- ∂ϤÓ˘ ÛÙÔ Crystal Palace ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ¶¤- ‰Ë˜, Ô ŒÏÏËÓ·˜ ¶Ú¤Û‚˘ ∫ˆÓ- (¡fiÙÈÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi §ÔÓ‰›ÓÔ) ÚÔ- ª ÌÙË 30 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014, Ë ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª›Î·˜, Ë ∂Èıˆڋ- Û‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÌÂÙ¿ √ÌÔÛÔÓ‰›· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÚÈ· -¶ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË Ù˘ ∫∂∞ η ÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ™˘ÏÏfiÁˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ-∫˘Ú›ˆÓ ª·Ú›· ¶··Ïԇη, Ë ™‡Ì‚Ô˘- ÌÈ· ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓ- ∞ÁÁÏ›·˜ (√∂™∂∫∞) ‰ÈÔÚ- ÏÔ˜ ∂η›‰Â˘Û˘ Ù˘ ∂Ï- ÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙÔ ¯ÔÏ Ù˘ ÂÎ- Á·ÓÒÓÂÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂÎ- ÏËÓÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜ η ÎÏËÛ›·˜. ΔËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ú·- ‰‹ÏˆÛË. μ·Ú‚¿Ú· ∫·ÌÔ˘Ú›‰Ô˘ ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· Â- OE™EKA Î·È ¿ÏÏ· ̤ÏË ÙˆÓ ¢È- ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ̤ÏË ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ψ̷ÙÈÎÒÓ ∞ÔÛÙÔÏÒÓ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ì ÌÔ˘ÛÈ΋, ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘. ∂›- Î·È Ù˘ μÔËıËÙÈ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙË- ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ΢ÚÈ·- Û˘ ηϤÛÙËÎ·Ó Ô ∞گț- Ù·˜, ηıÒ˜ ›Û˘ ÁÔÓ›˜, ÎË- ÎÔ‡˜ Î·È ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜, ÛÎÔÔ˜ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿- ‰ÂÌfiÓ˜, Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ··ÁÁÂϛ˜, ÛÎÂ- Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ÙÛ¿ÎÈ· Î.·. ∫‡ÚÈÔÈ ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ Î·È ¢ËÌÔÙÈ- ΔËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ Δ· ∂ÏÏËÓÈο ¶·ÚÔÈÎȷο ™¯Ô- ÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂηÈ- ¤Î·ÓÂ Ô ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·È‰ÂÛÈ- Ï›·, Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‰Â˘ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ·- ÌfiÙ·ÙÔ˜ . °ÂÒÚÁÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, √∂™∂∫∞, Ì ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜. ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›·, ηψÛfiÚÈÛ ÔÈ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ·Ó ıÂÚÌ¿ ¯ÂÈÚÔ- Ëı¿ Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ÙËÓ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó Î¿ÚÙ˜ Î·È Â˘¯¤˜ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· Ú·ÁÌ·ÙÔ- fiÏÔ˘˜ Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ٷ ·È- ÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Î·È Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·. ¶·Ú·Û΢‹, Î·È ÙÔÓ ÎÔ ¡›ÎÔ ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ÙÔÓ ∫·È- ÙÔ˘˜, ı· ÂÎÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÔ‡- ÔÈËı› ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 26 π·ÓÔ˘·- ‰È¿ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û¯Ô- ∂Ó Û˘Ó¯›·, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ·ÓÙÈ- ÓÔ‡ÚÈÔ ÃÚfiÓÔ. ÛÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜. Ú›Ô˘, ÛÙȘ 4.00Ì.Ì., ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ Ï›Ԣ ÁÈ· ÙËÓ Úfiı˘ÌË Û˘ÌÌÂÙÔ- ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ¢Ú·˜ ÛÙÔ›¯ˆ˜, ηıÒ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂΉ‹Ïˆ- √ ÎfiÛÌÔ˜ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹- ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘, ¯‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó‰Ú¤·˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ › ϛÁ· ı·٤˜. ∂ͤÊÚ·ÛÂ, ›Û˘, Û˘Á- Û˘ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤ÎÏÂÈÛ ÁÈ· ÙȘ ÛÂÈ Î·È ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ Ì·ıËÙ¤˜- Earlham Grove, Wood Green, ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ÏfiÁÈ· ÎÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ٷ ·È‰È¿ ¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÏfiÁÈ· ÛÙȘ ‰‡Ô Ì·- ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÙË Ì·ı‹ÙÚȘ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ™¯Ô- London N22 5HJ. H ›ÛÔ‰Ô˜ ›- ÔÈΛÏÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÁÚ·Ì- Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›- ı‹ÙÚȘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·ıËÙ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÙȘ 10 Î·È 11 Ï›ˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ ·fi Ó·È ÂχıÂÚË Î·È ı· ÚÔÛÊÂÚ- Ì· ·fi ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙȘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜. 5-16 ¯ÚÔÓÒÓ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤- ıÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· ‰¤ÛÌ·Ù·. ¿ÛÌ·Ù·, ÔÈ‹Ì·Ù·, οϷÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜. ∂˘- ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ GCSE ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο, ÚÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆ- Ù¤ÏÔ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜. ¯·Ú›ÛÙËÛ ›Û˘ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ- Ì ‚·ıÌfi ∞. °ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˙ÔÌfiÏ˘ ΔËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙË ª¤Ú· Ó‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ÃÂÈÌÒÓ· ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ï¤ÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi 07932 851 416 ‹ ÛÙÔ ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ email: andreaschimonas@ ÙË ª¤Ú· ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ÔÈ yahoo.co.uk ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÛÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Kingston ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ: √ Ó¤Ô˜ ⁄·ÙÔ˜ ∞Ú- ÌÔÛÙ‹˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔ- AÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜ Ô ™¿‚‚·ÙÔ 14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔÏ›‰È· Î·È ÙË Ê¿ÙÓË ÙÔ˘ ÓÂ- ΔÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °Â- ÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË. ˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ Kingston ÔÚÁ·ÓÒ- •Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯·- §¤Û¯Ë ªÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÃÔÚˆ‰›· ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ Ì·- ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ·ÙÌfi- ıËÙÒÓ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÈÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÛÊ·ÈÚ· ¤‰ˆÛÂ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·˙¿ÚÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ¯ÔÚˆ‰›·˜ ˘fi ÙË ¢ËÌÔÙÈ΋˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ΔË ÁÂÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ·Ó¤Ï·- ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ η ª·Ú›Ó·˜ ∫˘- ™ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË μ·ÙÈÛÙ‹ ‚ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· Î·È ¯·- ÚÈ·ÓÔ‡, ‰·ÛοϷ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ú¿ Ë Î· °ÈÒÙ· ™¿‚‚·, ̤ÏÔ˜ Ô˘ ¤„·Ï ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ¯ÚÈÛÙÔ- ™¯ÔÏ‹ «¡¤· °ÂÓÈ¿ Ù˘ ¢È·- ΔÂÙ¿ÚÙË 8.00ÌÌ - 10.00ÌÌ ˘fi Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Ì ˘ÁÈÂÓÓÈ¿ÙÈη οϷÓÙ·. ∏ÛÔÚ¿˜» Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÚÂ- ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÁÔÓ¤ˆÓ ∏ ¯ÔÚˆ‰›· Î·È Ë Î· ∫˘ÚÈ·- Ì ¯·Ú¿, fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Û‚˘Ù¤ÚÔ˘ . πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·. Ô˘ ·Á·Ô‡Ó Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÓÔ‡ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó Ì ¯·Ú¿ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ ¡·Ô‡ ∞Á›- √ Î. ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙ˘ Î·È Ô ¤ÓıÂÚÌ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Ù˘ ‰È¢ı‡- Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙÔ‡ . πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜ ·Â˘ı‡- (Wightman Road, London N8 ÓÔ˘Ó ÙȘ ıÂṲ́˜ ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈ- √È ÁÔÓ›˜ Ì ‰È¿ıÂÛË ¯ÚÈÛÙÔ- ÓÙÚÈ·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ η˜ °Â- 0LY), ·fi ÙÔ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜, ı· ˘¿Ú- Ûٛ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ¯Ò- ˘ÁÈÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Î·È Ù¤ÏÂÈ· ÔÚÁ¿- ˆÚÁ›·˜ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÂÈ Ë §¤Û¯Ë ªÔ˘ÛÈ΋˜ (ÌÔ˘- ÚˆÓ ÛÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ÓˆÛË ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ fiÏË Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË, Î·È ÁÈ· ˙Ô‡ÎÈ) οı ΔÂÙ¿ÚÙË 4.00ÌÌ - ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î. ∞Ó‰Ú¤· πˆ¿ÓÓÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Û˘ÁΛÓËÛ·Ó 8.00ÌÌ ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞ȉÂÛÈÌÔÏÔÁȈٿÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·È- Î·È Ù·Í›‰Â„·Ó. ‰·ÛοÏÔ˘ °È¿ÓÓË ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈ- πÂÚ›˜ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ . ∞Ó- Ú· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ˜ ηٷ- ∏ μ1 Ù¿ÍË Ì ÙË ‰·ÛοϷ ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ fiψÓ, ÁÔÓ¤ˆÓ ÒÙË, ηıÒ˜ Î·È Ë ÃÔÚˆ‰›· ¢Ë- ‰Ú¤· ÷Ù˙ËÛ·‚‚‹ Î·È ¶ÚÂÛ‚‡- Ô˘ ÛÙ‹ıËηÓ. Û΢¤˜. ÙÔ˘˜ η °ÂˆÚÁ›· ™ˆÙËÚÔÔ‡- Î·È ¯ÔÚˆ‰›·˜, Â›Ó·È ¿ÍÈ· Û˘Á- ÌÔÙÈ΋˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ οı ÙÂÚÔ . ¶·‡ÏÔ °ÚËÁÔÚ›Ô˘. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÏÔ‡ÛÈ·, ·fi Δ· ·È‰È¿ ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó Î·È ÏÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈ- ¯·ÚËÙËÚ›ˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÈÂÓÓÈ¿ÙÈη ‰¤ÛÌ·Ù· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎ·Ó fiϘ ÙȘ ‰Ú·- ÎÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·ÌȤ‰Â˜ Î·È Ù· ·È- Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi- ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÔÈ ‰È¿ Ù˘ ∞S Ù¿Í˘ ÛÙfiÏÈÛ·Ó ÙÔ ÙÔ˘ Kingston ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ› Δ·ÎÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ· ÙËÙ˜ ·fi ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÚÔÛÒ- ÁÔÓ›˜. ¯ÒÚÔ Ì ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÈÂÓÓÈ¿ÙÈη fiÏÔ˘˜ ıÂÚÌ¿. ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ
TION ËÓ ΔÚ›ÙË 21Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ CIAT OF OC GR SS EA ΔÎ·È ÒÚ· 7.45Ì.Ì. Ú·ÁÌ·- A AT DEMOS & SONS LTD Number plate for sale A B R R I ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ· A IT K A F I HEATING & PLUMBERS MERCHANTS Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤- E N L & SPARES SUPPLIERS, ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ªμ. ∫·ÏÔ‡- ÓÙ·È fiÏ· Ù· ÓÂÔÂÎÏÂÁ¤ÓÙ· ̤- COMBI BOILERS MERCHANTS Est. 1985 G4 KOS ÏË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ó· Â›Ó·È VAILLANT - BAXI - MAIN - PRO - ·ÚfiÓÙ·. ÷ÚÔ‡ÌÂÓ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô ∫·Ïfi ¡¤Ô ∂ÙÔ˜ 2014, ∂ÈÚ‹ÓË POTTERTON, KESTON, ARISTON *** í1500 *** Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ Î·È §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ πf you are interested please contact ÂÈÙÚÔ‹˜ ‡¯ÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜. 568 LORDSHIP LANE, Kyriakos on 07919 380 577 WOOD GREEN, LONDON N22 5BY CHRISTENING Tel: 020 8888 6051 / 020 8889 6476 CENTRE Spares: 020 8365 7384 Fax: 020 8888 1284 π™ø™ Δ√ ª∂°∞§ÀΔ∂ƒ√ ∫∞Δ∞™Δ∏ª∞ ™∂ √§∞ Δ∞ ∂π¢∏ μ∞¶Δπ™∏™
FOR SALE ∏ ∫∞§ÀΔ∂ƒ∏ ¢π∞™∫∂¢∞™∏ °π¡∂Δ∞π ™Δ√ PRINGIPESSA Detached bungalow in Limassol TIME™ °πøƒ°√™ °∂ƒ∞™πª√™, ∞°°∂§π∫∏ ∞™À¡∞°ø¡π™Δ∂™ Well kept detached bungalow on the edge of Pano Î·È ∫ø™Δ∞™ ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Kivides, Limassol, Quiet position with open view. Kitchen/Diner 5.55mtrs x 3.75. Separate lounge similar ™ÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ size. Two double bedrooms, with A/C, fitted wardrobes. Î·È ¡›ÎÔ˜ ÛÙÔ ·ÚÌfiÓÈÔ. Good size bathroom. Mains drainage. Entrance hall, used as an office. Gas Central heating. New double glazed √ ∞¡¢ƒ∂∞™ º√À§π¢∏™ Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ windows. Conservatory 7.26mtrs x 2.46. Outside plot in ¶ÚÔÎÚ·Ù›ÛÙ ÙÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ú·ÌÔÓ‹ excess of 700 sq. mtrs. Large covered area including Ãπ™Δ√À°∂¡¡ø¡ ª√¡√ í25 block built workshop 5.3 x 4.8. Arctic Spar hot tub. Ample (Ê·ÁËÙfi Î·È ÊÚÔ‡Ù·) parking. Car port. TITLE DEEDS. Low Council Tax. Great ¶·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ƒøΔ√Ã√¡π∞™ í35 climate Private sale. No agents. No V.A.T.
(Ê·ÁËÙfi Î·È ÊÚÔ‡Ù·) www.annaschristeningcentre.co.uk – í160.000 – N °ÏÂÓÙ‹ÛÙ ̤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ› N Details from [email protected]. 2 MARKET PARADE, WINCHESTER ROAD, 00357 25944005 / 00357 99 995992 EDMONTON, LONDON N9 9HF 6 Green Lanes, Palmers Green – Tel: 82 45 28 07 TEL: 07956 482 025 - 020 8807 5961 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 5 ·ÚÔÈÎÈ·
 ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ ª14/12/2013 ÙÔ ∂ÏÏËÓÈ- Îfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË °ÈÔÚÙ‹ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Hazelwood ÁÈfiÚÙ·Û ÙË Á¤Ó- ÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙÔÓ ÂÚ- ¯ÔÌfi ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¤ÙÔ˘˜ Ì ÂÓÙ˘- ˆÛȷΤ˜ ÛÎËÓÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜, G REEK PARENTS A SSOCIATION ı·ÙÚ¿ÎÈ·, ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÁÈÔÚ- Ù·ÛÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi fiÏ· ¶·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ Hazelwood Ù· ·È‰È¿, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¶ÚˆÈÓÔ‡ °È· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ÃÚÈ- ™¯ÔÏ›Ԣ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ∞ÔÁ¢- TÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ ÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ì›ÏËÛ ͷӿ Ë Î· Ì·ÙÈÓÔ‡. πˆ¿ÓÓ· ÷ڷϿÌÔ˘˜, ·Â˘- ΔËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÚˆÈÓ‹˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ¶Úfi- ÚËÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ì·˜ Ù·˘Ùfi- Î·È «∂˘¯¤˜ ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡- ηٿÌÂÛÙÔ Í·Ó¿ ¯ÔÏ ÙÔ˘ ™¯Ô- ı‡ÓÔÓÙ·˜ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈÔÚÙ‹˜ ¤Î·ÓÂ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ‰ÚÔ Î·È fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂È- ÙËÙ·˜, ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È ÙˆÓ Âı›- ÁÂÓÓ·». Ï›Ԣ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ¤Ó· ÂÍ›- ÂÈÚ‹Ó˘, ¯·Ú¿˜ Î·È ÂÏ›‰·˜. Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î. ÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌˆÓ Ì·˜, Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜. ΔË ÁÈÔÚÙ‹ Ï·ÈÛ›ˆÛ·Ó ÂÍ·È- ÛÔ˘ fiÌÔÚÊÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ Úfi- ΔÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÃÚ›ÛÙÔ˜ ™Î·Ú¿Ú˘, Ì ·Ó·- Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì ÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ÚÂÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·’ fiÏ· Ù· ÁÚ·ÌÌ· Ì ·ÚfiÌÔÈ· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËÎÂ Î·È Ì ‰‡Ô ¯Ô- ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, Ù· ‰‡Ô Ë̤ڷ˜ ·fi ÙËÓ Î· πˆ¿ÓÓ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ Û˘ÓÔ- ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, fiˆ˜ ÙÔ «ΔÚ›ÁˆÓ· ÚÔ‡˜, «ΔÛÈÚÒÙÈÎÔ» Î·È «πηÚÈÒ- ‰È·¯ÚÔÓÈο ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›· ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡- ÷ڷϿÌÔ˘˜, ‰·ÛοϷ ÙÔ˘ ‰Â˘fiÌÂÓ· ·fi ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË ∫¿Ï·ÓÙ·» ·fi Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È- ÙÈÎÔ», ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ™¯ÔÏ›Ԣ ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÚÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ‚Ô‹- ™¯ÔÏ›Ԣ. ŒÓ· Ì‹Ó˘Ì· ÂÈÚ‹- ‰·ÛοϷ Ù˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜ η ‰È¿ Î·È ı·ÙÚÈο fiˆ˜ Ù· «∫·- Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ.
GCSE Î·È A Level Î·È ÛÙË ÌÈ- ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·ÚÔÈÎȷ΋ ∂Î- Ó˘, ·‰ÂÏÊÔÛ‡Ó˘, ¯·Ú¿˜ Î·È ™¿‚‚È· ∫Ô˙¿ÎÔ˘ ¶ÈÛÛÔ‡ÚÈÔ˘, ÏÈηÓÙ˙·Ú¿ÎÈ·» ·fi Ù· ÌÂÁ·- √È ÁÔÓ›˜ ηٷ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙË- ÎÚ‹ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·›‰Â˘ÛË Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÂÏ›‰·˜ ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡- fiˆ˜ «ÃÂÈÌÒÓ·˜», «∫˘Úȷο χÙÂÚ· ·È‰È¿. Û·Ó Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·Ûο- Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ Ù˘ ∫‡- ÚÈÔ. ∫¿Ï·ÓÙ· ÙˆÓ ºÒÙˆÓ», «μ˘˙·- ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË ÏÔ˘˜. Ÿˆ˜ Î·È ÙÔ ¶ÚˆÈÓfi ™¯ÔÏ›Ô. √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÂÍ‹Ú ÚÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ÛÙ‹ÚÈÍË Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ ·fi ÓÙÈÓ¿ ∫¿Ï·ÓÙ·» Î·È «ªˆÚ·˝ÙÈ- ¤Î·Ó·Ó Ë ÌÈÎÚ‹ ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· °Â- ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ∫Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ›Û˘ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÚÔ˜ Ù· ∂ÏÏËÓÈο Ì·˜ ™¯ÔÏ›· ÙÔ ¡ËÈ·ÁˆÁ›Ô, ÙËÓ ¶ÚÔ‰Ë- η ∫¿Ï·ÓÙ· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘- ˆÚÁ›Ô˘ Ô˘ ¤·ÈÍ «Δ· ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ §·¯Â›Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰·Ûο- Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰·ÛοψÓ, ‚È- ÌÔÙÈ΋ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ™Ù’ Ù¿ÍË, Á¤ÓÓˆÓ». ΔÚ›ÁˆÓ· ∫¿Ï·ÓÙ·» ÛÙÔ È¿- Ì ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·. ÏÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÔχÏ¢ÚË ‰Ô˘- ‚Ï›ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ, ÓÙ˘Ì¤Ó· Ì ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈ- ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Â˘¯¤˜ Î·È ÓÔ, Ô ÌÈÎÚfi˜ §Ô‡Î·˜ §ÂÔÓÙ›Ô˘ ◊Ù·Ó ‰‡Ô Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÍ·È- ÏÂÈ¿ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÂıÂÏÔÓÙÈο Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ™‡ÏÏÔÁÔ ∂ÏÏ‹- Θ ÛÙÔϤ˜, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¤Ó· Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ·fi ÙÔÓ ¶Úfi- Ì ÙÔ ‚ÈÔÏ› ÙÔ˘ Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÚÂÙÈΤ˜ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó‹- ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ Úfi- ‰ÚÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î. ™Ù¤ÏÏ· Ô˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ·È‰È¿ ª·˙› Ì ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ ÙÔ ™¯ÔÏ›Ô, ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ· Î·È Î·Ù·¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹- ÃÚ›ÛÙÔ ™Î·Ú¿ÚË Û fiÏ· Ù· ÌfiÓË Ù˘ «∂ÁÂÓÓ‹ıË Û ÌÈ· Î·È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ·Í›˙Ô˘Ó Û˘Á- ÛÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜, Ô Î. Û˘Ì‚ÔÏ‹. ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ. ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜. º¿ÙÓË». ¯·ÚËÙËÚ›ˆÓ. ™·Ú¿Ú˘ οÏÂÛ ÙÔ˘˜ ·- √ Î. ÃÂÈÌÒÓ·˜ οÏÂÛ ÙÔ˘˜ ¶·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ù· ÂÍ‹˜: «Δ· Ì·- ∏ ¶ÚˆÈÓ‹ °ÈÔÚÙ‹ ÙÂÏ›ˆÛ Ì Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ fiˆ˜ ÁÔÓ›˜ Ó· Â›Ó·È ÂÈÂÈΛ˜ Î·È Ó· ÛÙÔÚ¿ÎÈ· Î·È Ô ÕË μ·Û›Ï˘», ÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¶·Ú·‰ÔÛÈ·- ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙË ™¯ÔÏÈ΋ ∂È- ηٷ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È- «Δ· ÊÂÙÈÓ¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·», ÎÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ §·- ÙÚÔ‹ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ‰È¿ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, «ƒÔ‡ÓÙÔÏÊ ÙÔ ∂Ï·Ê¿ÎÈ», ¯Â›Ô˘ Î·È Ì ÙÔÓ ÕË μ·Û›ÏË Hair & Beauty Salon ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· fiÙÈ Ô Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· «¡· ’ÌÔ˘Ó ÙÔ˘ Ó· ‰›ÓÂÈ ‰ÒÚ· Û fiÏ· Ù· ·È- ·fi ÙÔÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ™¯Ô- ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶·ÚÔÈ- ™Ù·‡ÏÔ˘ ¤Ó· ¿¯˘ÚÔ», «ÃÚÈ- ‰È¿. for sale in Notting Hill Ï›Ԣ Î. ∞Ó‰Ú¤· ÃÂÈÌÒÓ·, Ô ÎÈ·ÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ìfi- ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·», «√È Î·Ì¿Ó˜ ÙˆÓ ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÌÂÙ¿ ·fi Û‡- ÓÔ Ë ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ», «ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓ- ÓÙÔÌË ÔÌÈÏ›· ·fi ÙÔÓ Î ªÈ¯·- * Single fronted salon in the excellent trading position ÔÔ›Ô˜ ηψÛfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ·- * Has been trading for more than 40 years Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ Î·È Â˘¯·Ú›- °ÏÒÛÛ·˜, ·ÏÏ¿ Ì ÁÈÔÚÙ¤˜ ÓÈ¿ÙÈÎÔ ¢¤ÓÙÚÔ», «ΔÔ ¡¤Ô Ï¿ÎË ¶Ô˘ÌÔ˘Ú‹, ∞ÓÙÈÚfiÂ- * Well established clientele list including Greek clients ÛÙËÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Û·Ó ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË, Ë ‰È·Ù‹- ŒÙÔ˜», «∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÃÚfiÓÔ˜» ‰ÚÔ ÙÔ˘ ™∂°, Î·È ÛÙÔ * Long lease * Asking price í100K including stock * Viewings are highly recommended MYRISTIS ∞¡∞∫√π¡ø™∏ Contact number is 07783 386 712 BED LINEN STORE 257 WEST GREEN ROAD, HARRINGAY, N15 5EG ANEMONE HOLIDAYS Telephone: 020 8800 7767 PAT FREIGHT LTD BOOK ON LINE www.anemoneholidays.co.uk (EASY PARKING) £¤ÏÔ˘Ì ӷ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ™∂ Δπª∂™ ∂ƒ°√™Δ∞™π√À ÂÏ·Ù›· Ì·˜ Î·È ÁÂÓÈο ÙËÓ ·ÚÔÈΛ·, fiÙÈ ·fi ¶·ÏÒÌ·Ù·, ∫ÂÓÙËÙ¿ Quilt Covers, ¶·Ù·Ó›Â˜, ª¿Ï- ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ì ÛÙË ANEMONE 3577 ‰È‡ı˘ÓÛË: ÏÈÓ· ™ÂÓÙfiÓÈ· (Flanellette), M·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ™ÙÚÒÛÂȘ, ∞¡∂ª√¡∂ ∏√LIDAYS KÂÓÙËÙ¿ TÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·, E›‰Ë ¶Úԛη˜, μ·Ï›ÙÛ˜. 308 WIGHTMAN ROAD ™·ÎοÎÈ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· LONDON N8 0LT Flights, Holidays to CYPRUS, Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜. £· ı¤Ï·ÌÂ, ›Û˘, Ó· Û·˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ì For best prices and many more offers ¢ÒÚ· ÁÈ·: AÚÚ·‚ÒÓ˜, °¿ÌÔ˘˜ Î·È B·Ù›ÛÂȘ. ÙȘ ¢¯¤˜ Ì·˜ (Save money and book your flights on line) ➦ ∂π¢π∫∞ ™∞∫∫∞∫π∞ Î·È ¶∞¡Δ∂§√¡π∞ ÁÈ· ∫∞§∞ Ãπ™Δ√À°∂¡¡∞ – BEST CAR HIRE RATES – ÁÈ· KYNH°π Î·È ∫∞§√ ¡∂√ ∂Δ√™ M RESERVATIONS: 020 8889 9207 M E§ATE KONTA MA™ °IA E•Y¶HPETH™H ™A™ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Ï¢ÙÂÚÈ¿ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˜. Anemone House, 109 Myddleton Rd, London N22 8NE
WE COLLECT FROM YOUR PREMISES IN THE U.K. AND PAT FREIGHT LTD DELIVER TO ANY DESTINATION IN CYPRUS, GREECE, UNITED KINGDOM AND EUROPE 308 WIGHTMAN ROAD, LONDON N8 0LT ● AÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˘Â‡ı˘Ó· ÙÔ ·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· ÔÈÎÔÛ΢ÒÓ Î·È Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. TEL: 020 8340 4395 FAX: 020 8348 8036 ● AÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ‹ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ● ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì˯·ÓÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. MOVING YOUR HOME... HOME www.patfreight.co.uk ™ÂÏ›‰· 6 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ· ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ∞∫∂§ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ı ¤Ó· ·fi ÂÛ¿˜ ∫·Ï¿ ÃÚÈ- ÎÈ ÂÛ›˜ ‰›ÓÂÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ̤- ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜. π‰È·›ÙÂÚ· η- Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ˘Á›·, ¯·Ú¿, ¢- Û· ·fi ÂΉËÏÒÛÂȘ, ‰È·‰ËÏÒ- ψÛÔÚ›˙Ô˘Ì ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔÓ ÙÔ˘ ªÓËÌÔÓ›Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ù˘¯›·, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Á·Ï‹- ÛÂȘ Î·È ¿ÏϘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ ¡ÂÔÎÏ‹ ™˘ÏÈÎÈÒÙË, ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ª¿ÚÙË Î·È ÓË Î·È fi,ÙÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, ÁÈ· ‰È·ÊÒÙÈ- ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›- ÔÈ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÛË Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒ- Ô˘ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂ- ¯ÚfiÓÔ. ¶ÈÔ Ôχ Ì˘ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ËÁÂÛ›- ÙÔ˘ ∞∫∂§, Î·È ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡- Ú˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‚¤‚·È· ¢¯fiÌ·- ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. Ì ıÂÚÌ¿ Ô˘ ÙÈÌ¿ Ì ÙËÓ ·- ηٷÚÁÔ‡Ó Ù· ÛÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ∂›Ó·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛ‹ Ì·˜ ÎÂÎÙË̤ӷ ÙˆÓ Î·È ‚ÈÒÛÈÌË Ï‡ÛË ‰È΋ Û·˜ Û˘Ó¯‹˜ ·Ú¤Ì‚·- ªÂ ¯·Ú¿, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÁΛÓË- ∫˘Ú›ˆÓ ÂÚÁ·˙Ô- ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡, ÛË, ·Á·ËÙÔ› ·fi‰ËÌÔÈ, ÒÛÙ ÛË, ηψÛÔÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ̤ӈÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï‡ÛË Ô˘ Ó· ηÙÔ- Ô ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ó· ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ 1Ë ™∂§. Ì·ÛÙÂ Û˘Ó›˜ Û ·˘Ùfi Ô˘ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛԢ˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒ- ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÏË- ¯˘ÚÒÓÂÈ Ù· ·ÓıÚÒ- ·Û΋ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÍ·Ú¯‹˜ ‰ËÏÒÛ·ÌÂ: ¤ÙÔÈÌÔÈ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ó· ¤ÚıÂÈ ÂȉÈο Ù˜ Ì·˜, Ô˘ Â›Ó·È ·fi„ ̷- ÚÒÛÔ˘Ó Ù· «Û·Ṳ̂- ÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂÈ- ÁÈ· ÙË ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ô Î·Ù·- ˙› Ì·˜ fiˆ˜ Î·È Û’ fiϘ ÙȘ ÂÎ- Ó·» ·fi ÙȘ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÈ- ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ Û˘- ηÙÔ¯‹˜ Î·È ÙË ‰Èη›ˆÛË Ù˘ ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿- ÍȈ̤ÓÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰È- ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ∞∫∂§. ÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ. Ó¤ÂÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Âӈ̤- ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘. ‰Ë, ·ÚΛ ·˘Ù¤˜ Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÔ- ÛÙ‹˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÔÈfi˜ ªÈ- Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ô ÙfiÔ˜ ø˜ ∞∫∂§ ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ì ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ·ӷÎÙ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ª¤Û· ÛÙÔÓ Î˘ÎÂÒÓ· ÙˆÓ ÓÙ·È ÛÙÔ ÛˆÛÙfi Ï·›ÛÈÔ. ∞˘Ùfi ¯¿Ï˘ μÈÔÏ¿Ú˘ ·Ô‰Â›¯ÙËΠ̷˜ ‰È·Ó‡ÂÈ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Â- fiÙÈ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ڈÙÔ- ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ ÁÈ· ÔÏfiÎÏË- ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó, Ô Î˘ÚÈ·- ÁÈ·Ù› ÈÂڷگԇ̠ÙÔ ∫˘ÚÈ·- ÛˆÛÙ‹, ·ÊÔ‡ Ë ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÚÔ ÙÔ Ï·fi Ì·˜». Îfi ˆ˜ ı¤Ì· ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Ï·- ÙÔ˘ ʈӋ, ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË, Ϙ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô Â›ÛËÌÔ˜ Ô‡ Ì·˜ ÛÙË ÁË Ô˘ ÙÔÓ Á¤ÓÓË- Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÁÁÈÍÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜, ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜ ¡ÂÔÎÏ‹˜ ™˘- ÛÂ. ∏ ÛˆÛÙ‹ χÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ ›- ÏÈÎÈÒÙ˘, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ, ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ‹Ù·Ó Î·È ·Ú·Ì¤- ÛÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏÂÙfi. ·Ó¤ÊÂÚ ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ: ÓÂÈ ÛÙfi¯Ô˜ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ∞∫∂§. √ ÙÂÏÂٿگ˘ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ «™·˜ ÌÂٷʤڈ ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚÂ- Œ¯Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÔÏ- °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜, ·ÊÔ‡ ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ °.°. Ù˘ ∫.∂. ÙÔ˘ ÏÔ‡˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜. ηψÛfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈ- ∞∫∂§ ÕÓÙÚÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ∏ ÌfiÓË ‰È·‚‚·›ˆÛË Ô˘ ÌÔ- ÛÎÔ̤ÓÔ˘˜, οÏÂÛ ÛÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈ- Úԇ̠ӷ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔÓ ∂·Ú¯È·Îfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∫.∂. ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜. ÙÔ ∞∫∂§ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ fiÚıÈÔ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶¿ÌÔ ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ¢¯fi- Î·È Ì¿¯ÈÌÔ, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜. Ì·ÛÙ ·fi ηډȿ˜ οı ηÏfi ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ √ Î. ÷ڷϿÌÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡- ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒ- ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÓÙÔÌfi ÙÔ˘ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ·Ó·Ê¤Ú- ºÒÙÔ: ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ Ù˜ Ì·˜, ∂/·ÚÈÔ˘˜ Î·È Δ/·- ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡. ıËΠÛÙË ÛËÌ·Û›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÈÔ˘˜, Ô˘ ˙Ô˘Ó Î·È ÂÚÁ¿˙Ô- ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· fiÏÔÈ ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÁÈ· Ú›Ô‰Ô. ∞fi ÙË ÌÈ·, Ë ÛÙ·ÛÈÌfi- fiÚÔÈ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ·Ó·¯·›- ÓÙ·È ÛÙËÓ μÚÂÙ·Ó›·. Îfi˜ Ï·fi˜ ·Ï‡ÂÈ Â‰Ò Î·È 40 ¤¯Ô˘Ì ÚfiÏÔ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›- ηχÙÂÚË Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤- ÙËÙ· ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Û˘Ó¯›˙Â- ÙÈÛË Ù˘ ηÙËÊfiÚ·˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔ- ∂Û›˜ ÔÈ ·fi‰ËÌÔ› Ì·˜ ·Ô- ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ: ÙÔ ÛÔ˘ÌÂ. ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ Ì·˜. Ù·È, ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰È·ÏÏ·Í›·˜ Ù˘ ÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜, ÙÂϛ٠ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÚÂ- ‰Èη›ˆÌ· Ó· ˙‹ÛÂÈ ÂÈÚËÓÈο ªÂÙ¿ ÙÔ ª¿ÚÙË ÙÔ˘ 2013, Ë
√ ∂·Ú¯È·Îfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ΔÔ˘ÚΛ·˜, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ÁÈ· ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ΢Úȷ΋˜ Û‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ Î·È ‰È- ÛÙË ÁË Ô˘ ÙÔÓ Á¤ÓÓËÛÂ. ø˜ ∫‡ÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ë ›‰È·. ∏ ·Ó¤ÊÂÚ ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ: «ªÂ Û˘Ìʈӛ· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ·Ó·ÎÔÈ- ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ∞∫∂§, ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ÚÔ- ·ÓÂÚÁ›·, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Î·È ÂÎÙ›ÌËÛË Û·˜ Óˆı¤ÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‚¿ÛË ‰ÈÂÍ·- Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ∫˘- Ï·Ô‡. ™·˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÁÈ· ÛËψ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ‰›- ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂ- ηψÛÔÚ›˙Ô˘Ì ÛÙË ÃÚÈÛÙÔ˘- ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ ÌÂÙ·- Ú›ˆÓ. ÙÔ‡ÙÔ ÙȘ ¢ÁÓÒÌÔÓ˜ ¢¯·- ηÈË Ï‡ÛË ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi. ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ô˘ ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ¢¯fiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ Î¿- ÚÈÛٛ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ô˘ ¶ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Â›- ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 7 S. Aspris and Son Troodos Wines - Cash & Carry Wines, Beer & Spirits Merchants THE HELLENIC CENTRE ∞fi ÙÔ 1965 ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ¢π∞£∂Δ√Àª∂ √§ø¡ Δø¡ ∂π¢ø¡ ¶ƒ√´√¡Δ∞ ∫∂√. ™·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ∫Ú·ÛÈ¿, ª‡Ú˜, Ã˘ÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ˆÓ¢ÙÈÎfi ÓÂÚfi ST. NICHOLAS TÒÚ· ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· °∂¡π∫√π ∞¡Δπ¶ƒ√™ø¶√π √§ø¡ Δø¡ ∂π¢ø¡ ∫ƒ∞™πø¡, ÎÔÓÙ¿ Û·˜ Î·È Δ∏™ •∞∫√À™Δ∏™ ƒ∂Δ™π¡∞™ KOYPTAKH, ø™ ∂¶π™∏™ ∫∞π Δø¡ ¶∂ƒπº∏ªø¡ ∂§§∏¡π∫ø¡ ∫ƒ∞™πø¡ ∫∞§§π°°∞ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔ ¡¤Ô ŒÙÔ˜ ™ÙËÓ S. ASPRIS & SON LTD ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ∫√¡π∞∫ 31 Î·È ∫√¡π∞∫ 32. E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜ Û·˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Û·˜ * ∂¶π™∏™: √À∑√ Ãπ™Δ√¢√À§√¶∞π™ Î·È ∑πμ∞¡π∞ ¶∂Δƒπ¢∏ * Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ Û·˜ ‰Ô‡Ì * ∂ȉÈÎÔ› ÁÈ· Off-Licences, °¿ÌÔ˘˜, ¶¿ÚÙ˘, ∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Clubs. ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Ì·˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ 2014 ñ ¢È·ı¤ÙÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜. * ∫·Ù·ÏËÎÙÈο Ã∞§§√Àªπ∞ ™Δ∂º∞¡∏, ÁÓ‹ÛÈ· ·›Á·˜ Î·È ÚÔ‚¿ÙÔ˘ Û˘Û΢·Ṳ̂ӷ Û ϷÛÙÈο ‰Ô¯Â›· Î·È ·Î¤Ù·. ñ ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi EXTRA VIRGIN ∂§∞π√§∞¢√ (∂ÏÏËÓÈÎfi Î·È ∫˘ÚÈ·Îfi) Î·È ÂÏȤ˜, ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ˜ ηْ ¢ı›· ·fi ∫‡ÚÔ. – ∂§§∏¡π∫∞ ∫∞π ∫À¶ƒπ∞∫∞ ¶ƒ√´√¡Δ∞ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜ –
47 TURNPIKE LANE, N8 TEL: 020 8340 7899 – Ã√¡¢ƒπ∫∂™ & §π∞¡π∫∂™ ¶ø§∏™∂π™ 16-18 Paddington Street, Marylebone, London W1U 5AS 19 FERDINAND STREET, NW1 TEL: 020 7485 9733/0563 – Ã√¡¢ƒπ∫∂™ ¶ø§∏™∂π™ Tel: 020 7487 5060 Website: www.aspris.co.uk www.helleniccentre.org ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 7 ·ÚÔÈÎÈ·
ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ ™∂§. 6 Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ, ÓÂÔÏ·È›ÛÙÈ- ‰˘ÓË. ∂ÈΛӉ˘ÓË ÁÈ·Ù› ηı˘- ÙËÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ÎˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆ- ÛÙÂÚ› ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÏ- ∏ ∫‡ÚÔ˜ ÂÚÓ¿ ‰‡ÛÎÔϘ ¯Ò˜. Δ· ÔÛÔÛÙ¿ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ‰È·‰‹ÏˆÛ·Ó ›‰·˜ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È ÛÙÈÁ̤˜. ŸÌˆ˜ Ô Î˘ÚÈ·Îfi˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÙÔ ·ÚÔÈÎÈ·Îfi ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘- ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰›ÓÂÈ ¯ÒÚÔ Û ο- Ï·fi˜ ÌÔÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·- ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ ÙÔ ›‰ÈÔ. ΔÔ ‚ÈÔÙÈ- ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ÔÈÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ô˘ ηÎfi‚Ô˘- Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó˘fiÙ·ÎÙÔ˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ∫˘ÚÈ·Ófi Îfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·- ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÍÂÔ˘Ï‹Ì·- Ï· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÛÚÒÍÔ˘Ó Ù· ∞∫∂§ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÂÈÎÂÊ·- Ô ™¿‚‚·ÙÔ 14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÛÙȘ 12.15, ÙÔ Ô‡ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ηÙËÊfiÚ· ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘. Ú¿ÁÌ·Ù· Û ¿ÏϘ ÂÈÏÔÁ¤˜, Ï‹˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ- ·ÚÔÈÎÈ·Îfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡ ı· ™Ù¤ÏÏÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÍÂοı·ÚÔ Î·È Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó Ù· Û¯¤‰È· Ú‹ÓË, ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙËÓ Â˘- Δ ÕÁÈÔ ∫˘ÚÈ·Ófi, ·ÚÔ˘Û›·Û ÙË ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓ- ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. √ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ˯ËÚfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙË ΔÚfiÈη Î·È ÙÔ˘˜. ËÌÂÚ›·. ∂Û›˜, Ù· ÍÂÓÈÙÂ̤ӷ ÓÈ¿ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ‹. ∏ οı ٿÍË ·¿ÁÁÂÈÏ ·fi ¤Ó· Ô›ËÌ· Î·È ¯fiÚ„ ·fi ¤Ó· ¯ÔÚfi Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ë ¯ÔÚˆ‰›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÚ·ÁÔ‡- ‰ËÛ ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È Î¿Ï·ÓÙ· ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ η˜ ∂ϤÓ˘ ∑·‚ÚÔ‡. Δ· ˘¤ÚÔ¯· ÂÏÏËÓÈο ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙËÓ ÚÔ‰ËÌÔÙÈ- ΋ ̤¯ÚÈ ÙÔ GCSE Î·È A Level ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ˘„ËÏfi ›- Â‰Ô Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤ÎÏÂÈÛ ÁÈ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È ı· ·ӷÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∞ÁÈÒÙ˘ JJJ
ÏÔ‡ÙÔ˜ ÍÂÔ˘ÏȤٷÈ. ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ˘¿Ú- Ì·˜ ·‰¤ÏÊÈ·, ¤¯ÂÙ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ∫∫fifi„„ÈÈÌÌÔÔ ÙÙˢ˜ ‚‚··ÛÛÈÈÏÏfifiÈÈÙÙ··˜˜ ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ΔÔ ∫fiÌÌ· Ì·˜ ¤Ú·Ó Ù˘ ¯ÂÈ ¿Ú· Ôχ Î·È ÛÎÏËÚ‹ ÚfiÏÔ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÙ ÚÔ˜ ∞fi ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ (∏μ) ÁÈ· ÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, Á›ÓÂ- ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ ¤¯ÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ. ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ˆ˜ Ù·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Ì·˘ÚÔÈ- ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·- ø˜ ∞∫∂§ ‰ËÏÒÓÔ˘Ì ηı·Ú¿ ¿ÍÈÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Ù˘ Ôχ- √ÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ (∏μ) ‰ÈÔÚ- Ó·ÎÈÛÙ› οı ÙÈ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔ ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙËÓ Î·È ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· fiÙÈ fiˆ˜ ·ı˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙË μÚÂÙ·- ∏Á·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 19Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘. ÔÔ›· ÂÈηÈÚÔÔÈ›. Δ·˘Ùfi- ÛÙËڛͷÌ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó›·. Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ¿˜ Ù˘ ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfi- ª‹ˆ˜ fï˜ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜, ÙˆÓ ¯ÚÔÓ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·Ïfi- ™‹ÌÂÚ· ·Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ì ÙË ÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· ÛÙÔ Wood Green. ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÔÈ ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ fiÙÈ ı· ·ÁˆÓÈ- ΔÔ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ı· Á›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË £Â›· ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ∫‡- ÛÙԇ̠ÁÈ· ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿ Î·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙË ‰¤ËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÌÓË- ÚÔ ‰Â̤ÓË ¯ÂÈÚÔfi‰·Ú· ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÌfiÛ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı¤ÓÙ·˜ Î·È Ù·Ê¤ÓÙ·˜ ·ÁÓÔÔ˘- ÛÙËÓ ΔÚfiÈη ‹Ù·Ó ÎÚ·ÙÈΤ˜ Ì·˜. ªÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÚÔÛ‹- ÌÂÓÔ˘˜, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ Wood Green. ÂÙ·ÈÚ›˜; ψÛË ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÌÔ- £· ·Ú¢ÚÂı› Î·È ı· οÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi Ô Ó¤Ô˜ ∂›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂ- ¯ıԇ̠ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÂÓÒÛÔ˘Ì ⁄·ÙÔ˜ ∞ÚÌÔÛÙ‹˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î. ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ∂˘Ú˘‚È¿‰Ë˜. ÚË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤- ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ÙÔÓ Ï·fi Ì·˜ ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ̤ÏË, ÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÂÈ ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ‰ÂÈ Î·- ÒÛÙ fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, ∂ÏÏË- √ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ fiˆ˜ ·- ı·Ú¿ Î·È ‰›¯ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÓÔ·ÚÈÔÈ, ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, Ú·ÛÙÔ‡Ó. ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Ù˘ ‰ÔÁÌ·ÙÈ- ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ª·ÚˆÓ›Ù˜ Î·È §·Ù›- π‰È·›ÙÂÚ˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·ÏÔ‡Ó. ÛÌÔ‡˜ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÔÚ› ÓÔÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÂÈÚË- Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÏÔ. ÓÈο Î·È ·‰ÂÏʈ̤ӷ. ¢ÂÓ ¶ÚÔ¤‚Ë ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ∫˘- ÂÁηٷÏ›ԢÌ ·˘Ùfi ÙÔ fiÚ·- ‚¤ÚÓËÛË Û ÂÚÈÎÔ¤˜ ‡„Ô˘˜ Ì·. ∞Ó·ÓÂÒÓÔ˘Ì ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ∂¡∞ ∫∞£∂ μ¢√ª∞¢∞ €127ÂÎ. ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Î·È ∂¡∞ ∫∞£∂ μ¢√ª∞¢∞ ·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ 2014. ΔËÓ ›‰È· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· οÓÔ˘- ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈηÏÂ›Ù·È Ù· «ÊÈÏ¿Ó- Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· Ù˘ ·Ӥ- ıÚˆ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆ- ÓˆÛ˘. ∫·È Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ, fiÏÔÈ π¿Îˆ‚Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Ó›·˜» ÁÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙›, ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ó¿ÁÎË. ∂‰Ò ‚Ú›- ·Á·Ë̤ÓË Ì·˜ ∫‡ÚÔ. ªÈ· ∫√¡Δ∂æ∞¡ Δ∞ °ƒπ™Δ√À°∂¡¡∞... ÛÎÂÙ·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Ì·˜. ŒÓ· ÂÔ¯‹ Û˘Ì‚›ˆÛ˘, ¢ËÌÂÚ›·˜ ∫ÔÓÙ¤„·Ó Ù· °ÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ù˙È·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·È ÚÔfi‰Ô˘. ÛΤÊÙÔ˘ÓÙ·È ÙfiÛ· Ú¿Ì·Ù·, Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ó· „Ô˘ÌÓ›ÛÂȘ, ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓÈ- ∂‡¯ÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ∫·Ï¿ Ù˙È’ ÂÓ ÌÈ¿ÏÔÓ ÙÔ Ì·Ú¿˙ÈÓ ÙÔ˘˜, ÎÏ·›ÛÈÓ Ù˙È·È ÓÂηÏÈÔ‡ÓÙ·È, ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È fi¯È Ó· ‚·Û›˙Â- ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Ì·Î¿ÚÈ Ë Ô˘ ÂÓ Î¿ÌÓÔ˘ÛÈÓ Ù›ÔÙÂ, Ô˘ ¢ÎÔÏÔÔ˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È… Ù·È ÛÙ· ÊÈÏ¿ÓıÚˆ· ·ÈÛı‹Ì·- Ó¤· ¯ÚÔÓÈ¿ Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ Î·- Δ˙È·È ÔÈ ÌÈÙÛÈÔ› ·ÏÏ¿Í·ÛÈÓ, Ô˘ Ù’ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‡‰ÎÈ·, Ù· ÙÔ˘ fiÔÈÔ˘ ȉÈÒÙË. Δ· χÙÂÚ˜ ̤Ú˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ÁÈÓ‹Î·Ó ÌÈ¿ÏÔÈ Ù˙È·È ÙÚ·ÓÔ›, ÂȘ Ù· ÎÎÔÌÈÔ˘ÙÂÚÔ‡‰ÎÈ·, ·È‰È¿, ÔÈ ÌÔÓÔÁÔÓÈÔ›, ÔÈ Ô- π‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ·ÓÓÔ›Ô˘ÛÈÓ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ì·ıı·›ÓÓÔ˘Ó, ÍÂÌ·ıı·›ÓÓÔ˘Ó, χÙÂÎÓÔÈ, ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ, ÔÈ Ì·˜ ∫‡ÚÔ Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘- ºÒÙÔ: ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ Ù˙È·È ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈΛ·Ó ÙÔ˘˜, ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ·ıı·›ÓÓÔ˘Ó… ¿ÓÂÚÁÔÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·›Ù˜ Ô˘ fiıËÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿ Î·È Â·Ó¤- Δ˙È·È fiÛÔÓ ÁÈ· Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜, Ù˙È·È ÁÈ· Ù· Û҂ڷο ÙÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÈÛÙÔ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÓˆÛË». Ù˙È’ fiÔ˘ ηÏfiÓ Î·ÏχÙÙÂÚÔÓ, ı¤ÏÔ˘Ó Ù· Ó·Ó ‰Èο ÙÔ˘˜… ÌfiÓÔ ÙÒÚ·, ÂÓfi„ÂÈ ÃÚÈÛÙÔ˘- ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙȘ Ôԛ˜ ı· ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ÛÙË- ΔÔÓ Î·Ù·ÍȈ̤ÓÔ ÙÚ·ÁÔ˘- º‹ÓÓÔ˘Ó Ù˙È·È ÙÔ ÙÛÈ·ÙÙ¿ÏÈÓ ÙÔ˘˜, οو ·Ô‡ ÙËÓ Ì¤ÛËÓ, Á¤ÓÓˆÓ. ∂›Ó·È Ù· ÚÒÙ· ı‡Ì·- ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì Û ‰È·‰Ô¯È- Ú›˙Ô˘Ì ‚ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ‰ÈÛÙ‹ ªÈ¯¿ÏË μÈÔÏ¿ÚË Û˘Ófi- ΔÔ ÛÒ‚Ú·ÎÔÓ Ù˙È’ Ë Ì¿Úη ÙÔ˘, Ó· ’ÛÈÂÈ ÙËÓ ÚÒÙËÓ ı¤ÛËÓ… Ù· ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ·˚ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤˜ ∏ÌÂÚ›‰Â˜ ÂÓfi„ÂÈ ÙÔ˘ ¶ÚÔ- ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË. ‰Â˘Â Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ Ì ÙË ∂›Ó·È Ù˙È·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¿ÊÈÓ, ÙÔ˘ ªÓËÌÔÓ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ™˘Ó‰ڛԢ. ∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· ÙfiÛËÓ ·ÎÚ›‚ÎÂÈ·Ó Ù· Ô˘ÏÔ‡Ó, ·ÓÙ¤˜ Ù˙È’ ÂÓ Ô˘ ÁÚ˘Û¿ÊÈÓ… ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ù›Ô- ø˜ ∞∫∂§ ηÏԇ̠ÙËÓ Î˘- ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ∞ÓÙÚÈ¿Ó· ∫fiÏÈ·. ª·˙› ÙÔ˘ ›- ¶Ô˘ Ï¿ÛÙȯÔÓ Ù˙È·È Ï·ÛÙÈÎfiÓ, ›ӷÈ, Ù˙È’ fiˆ˜ Ï·ÏÔ‡ÛÈÓ, Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ÙfiÔ, ‚¤ÚÓËÛË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì ËÁÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Û˘ Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Ù˘ ·ÚÔÈΛ- ·Ú·ÎÔ˘Ó Ì’ ¤Ó·Ó ÊfiÚËÌ·Ó, Ó· ‚ÚˆÌÔ˙ÔÔÏÔ‡ÛÈÓ… ·Ú¿ ‚¿ıÂÌ· Ù˘ ‡ÊÂÛ˘, ·‡- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙË- ÌÈ· ˘fiıÂÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÔÏfi- ·˜ Ì·˜ «Nostalgia». ∫·ÏÒ˜ Ó· ¤ÚÙÂÈ Ô °ÚÈÛÙfi˜, ·Á·ËÙÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈ, ÍËÛË Ù˘ ·Ó¤¯ÂÈ·˜ Î·È ÊÙˆ- Ù· ÛÙËÓ ¤ÁηÈÚË Î·È ÛˆÛÙ‹ ÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ï·fi. ¢ÂÓ ·ÊÔÚ¿ Ÿˆ˜ ¿ÓÙ· Ë ¯ÔÚÔÂÛÂ- οÙÈ Î·ÏfiÓ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂÓ, Ô˘ ÙËÓ ∞Á›·Ó ¶‡ÏË, ¯ÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÌfiÓÔ ÂÌ¿˜ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÊÔ- Ú›‰· ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË Ù˙È’ fiÛÔÓ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ·, Ù· Ì·‡Ú· Ì·˜ Ù· ¯¿ÏÈ·, ∂›Ó·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ú¿ Î·È ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜. Ï·¯Â›Ô˘. √È ·ÚÈıÌÔ› Ô˘ ΤÚ- Ù˙È’ ·ÊÔ‡ ÙÔ ÌÈ¿ÏÔÓ Úfi‚ÏËÌ·Ó, ÂÓ ÌfiÓÔÓ Ù· ÚÈ¿ÏÈ·, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ôϛ٘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈ- ÏÔ‡ÙÔ˘ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ∏ Ì ™Â ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰ÈÛ·Ó Â›Ó·È: 1932, 0381, 1254, Ì ÈÚÈÏÈ¿, ÛηÙÔ‡ÏÏÈη, ÂÓ Ó· ÔÛÎÔÏÈÛÙÔ‡ÌÂÓ, ÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ·Ú- ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÂÚ·ÈÙ¤- Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ··Ú·›ÙËÙË Û˘- 1791, 2960, 0355, 1844, 4033, ÎÔÚfiȉ· ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, Ó· ÌÂÓ Í·Ó·È·ÛÙÔ‡ÌÂÓ… ÎÂÙ¿ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘ Úˆ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Â›Ó·È ÂÈΛÓ- Ó·›ÓÂÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ··Ú·›- 4811, 1092 Î·È 4114. MONDIAL FORWARDING LTD – ESTABLISHED IN 1974 – SPECIALIST EXPRESS GROUPAGE OPERATORS TO GREECE & CYPRUS E§§A¢A: KY¶ƒ√™: K·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Aı‹Ó· Î·È AÓ·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ·fi §ÔÓ‰›ÓÔ-§ÂÌÂÛfi, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ‚‰ÔÌ¿‰·. ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 5-7 Ë̤Ú˜. ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 7 Ë̤Ú˜. ¶·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ·fi Û›ÙÈ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ, ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì EȉÈ΢fiÌ·ÛÙ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÚÂÌÌ·ÛÙÒÓ ÊÔÚÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ·fi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. E›Û˘, ·Ú·Ï·Ì‚¿- T· ÊÔÚÙˆÙÈο ¤ÍÔ‰· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÓÔ˘ÌÂ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÈο AÁÁÏ›· ‹ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ¤ÈÏ·. °È· ÙÈ̤˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÁÈ· Ô,Ô˘‰‹ÔÙ ÛÙËÓ °È· Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏ· ÊÔÚÙ›· ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ EÏÏ¿‰·, ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜.
Head Office: MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD MONDIAL TRANSPORT Ltd 46 LOCKFIELD AVE, BRIMSDOWN, 20th KLM NATIONAL ROAD P.O. BOX 153 ISHIRON 24, MONOVOLIKOS 2, ENFIELD, MIDDLESEX EN3 7PX ATHENS - KORINTHOS 57009 KALOHORI KATO POLEMIDHIA, LIMASSOL-CYPRUS TEL: 020 8805 3344 (8 Lines) 19200 ELEFSINA, GREECE THESSALONIKI, GREECE TEL: 00357 2 5713 386 / 7 / 9 FAX: 020 8805 2299 TEL: 0030 210 5540907 FAX: 0030 210 5561697 TEL: 00302310 753 221/2 FAX: 00302310 753223 FAX: 00357 2 5713 391 ™ÂÏ›‰· 8 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
SEASON’S GREETINGS Season’s Greetings from the from CYPRIOT COMMUNITY CENTRE The Cypriot Elderly & Disabled Group The Cypriot Community Centre is a unique One-Stop Centre, providing Day Care & facilities, activities and vital services. It is open 362 days a year, from 9.00 a.m. to 11.00 p.m. Housing Related Support Services Services & Activities include:- ñ Banquetting Hall and Bar Area available with Full Catering for functions DO YOU OR A MEMBER OF YOUR FAMILY NEED ñ Luncheon Club & Meals-on-Wheels Services (non-pork) plus separate diabetic menus OR KNOW SOMEONE WHO NEEDS DAY CARE ñ Drop-In Lounge & Café Area AND/OR SUPPORT IN THE COMMUNITY? ñ Advice ñ Classes – various CONTACT US TO SEE HOW WE CAN HELP ñ Conferences/Meetings/Talks – various topics OR TO ARRANGE FOR YOU TO VISIT US ñ Youth/Games floor ñ Meetings/Seminars/Training/Conference facilities with full equipment. Premises Access – The main building and ancillary building entrances and facilities CEDG is based at the Cypriot Community Centre. The CEDG have exclusive are fully wheelchair accessible and conform to Health & Safety and Fire use of two day centres and also use other areas of the main Centre. Regulation standards. Access The Cypriot Centre and ancillary building entrances and facilities are fully NEW YEAR’S EVE DINNER DANCE wheelchair accessible and conform to Health & Safety and Fire regulation Book Now for an enjoyable evening standards. on Tuesday 31st December 2013 to wish in the New Year 2014 Hours of Service Tickets only í32 Our service is open between 8.30am to 4.00pm, Monday to Friday. *** Live Music provided by Nicos Shiakola *** For further information about the services offered by CEDG or to For further information contact:- visit the Service, contact:- Chris Stylianou, Manager/Co-ordinator John Constantinou, Service Manager CYPRIOT COMMUNITY CENTRE Tel: 020 8881 2329 Fax: 020 8881 6687 Email: [email protected] Earlham Grove, Wood Green, London N22 5HJ Cypriot Elderly & Disabled Group & Day Services Tel. 020 8881 2329 Fax. 0208881 8794 Cypriot Community Centre, Email. [email protected] Earlham Grove, Wood Green, London N22 5HJ Registered Charity No. 1112762 Reg.Charity No. 1039615 Company Ltd. By Guarantee No. 2945596 CYPRIOT WOMEN’S LEAGUE (UK) CYPRIOT COMMUNITY CENTRE Earlham Grove, Wood Green, London N22 5HJ Tel: 020 8245 6429 (eve.) Mobile: 07807 343 411 Fax: 020 8881 8794 Email: [email protected]
CWL aims to prevent isolation, expand horizons and knowledge, utilise skills and provide support for Cypriot women and families of all ethnic backgrounds. We span all age-groups, generations and abilities and the work covers a broad The CWL will also like to invite you to our range of services, events and activities. We cater for our community languages and English. VASILOPITTA CUTTING
CWL is a founder organisation of the Cypriot Community Centre (CCC) and is taking place on SUNDAY 19th JANUARY 2014, based there. The CCC supports CWL by providing facilities and support for our where there will be fun games for the children, the story of the activities. Dealing with agencies is something which women particularly find Vasilopitta, a Santa with presents for the children and for everybody, daunting and they are able to benefit from the CCC’s Supporting People Service. Tea, Cakes, Savouries and of course home-made Vasilopitta.
CWL encourages Members and users alike to contribute and develop their We look forward to seeing there. skills by taking part in the activities of the organisation. We also wish to hear from For further information re our activities Members and Women of our community of any suggestions they would like to and/or to join our organisation, contact:- make to enhance the programme. For example, we have already had a request to continue our series of health talks in the New Year. EVOULLA NICOLAOU, Chair - as above
Our programme of events includes regular national events ones, e.g.International CHRISTALLA EVDOKIMOU, Secretary Women’s Day and also cultural events. 020 8881 2329 [email protected]
CWL is also a member organisation of the National Federation of Cypriots in the KIKOULLA THEODOULOU, Secretary UK and takes part in the campaigns for a swift and just solution to the Cyprus 020 8449 9049 [email protected] issue. Similarly, CWL leads or takes part in relevant campaigns to achieve equality and human rights. With the Season’s Greetings and best Wishes for a Happy and Prosperous New Year ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 9
Open for your business
Wishing all of our customers warmest wishes for the festive season and the New Year.
Our North London branch will be open as follows over this period: Call Tuesday 24/12/2012 9.15am - 2.00pm 0845 850 5555* Friday 27/12/2012 9.15am - 4.00pm Monday 30/12/2012 9.15am - 4.00pm Or visit Tuesday 31/12/2012 9.15am - 2.00pm www.bankofcyprus.co.uk Thursday 02/01/2014 9.15am - 4.00pm
Customer Service lines will operate on the above dates from 9.00am until 5.00pm, and 9.30am to 12.30pm Saturday 28 December 2013.
%DQNRI&\SUXV8./LPLWHGLVDXWKRULVHGE\WKH3UXGHQWLDO5HJXODWLRQ$XWKRULW\DQGUHJXODWHGE\WKH)LQDQFLDO&RQGXFW$XWKRULW\DQGWKH3UXGHQWLDO5HJXODWLRQ$XWKRULW\(OLJLEOHGHSRVLWVDUHSURWHFWHGE\WKH8. )LQDQFLDO6HUYLFHV&RPSHQVDWLRQ6FKHPHXSWR SHUHOLJLEOHFXVWRPHU5HJLVWHUHGRI¿FH&KDUORWWH6WUHHW/RQGRQ:753 &DOOVPD\EHUHFRUGHGIRUPRQLWRULQJDQGWUDLQLQJ ampeli ltd Finest Cyprus Wine Suppliers METHY - AGIOS ONOUFRIOS - VASILIKON - EINALIA VASILIKON WINERY is one of the first local wineries of Cyprus, Tel: 07723 069 879 (Sotos Politakis) established in 1993 by the brothers Heracles, Georgios and Giannis Kyriakides. Its successful operation is based on the excellent quality grapes of Kathikas and 07971 087 099 (Nicos Michael) the Akamas Laona areas of Paphos, which are mainly picked from the family’s vineyards. Furthemore, the knowledge, dedication and care exhibited by these wine- makers, together with the technologically advanced special machinery used, make Vasilikon one of the most accomplished wineries in Cyprus. *** Our Wines *** Vasilikon White Dry – A dry white wine vinified from the indigenous variety “Xinisteri” which is cultivated in our family vineyards. This wine is distinguished for its green - yellow crystal clear color, its fruity aroma of apricot and peach, its fresh and balanced taste as well as its dominant and long lasting after taste.
Agios Onoufrios Red Dry – The indigenous varieties of Maratheftiko and Lefkada and the fine varieties of Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Shiraz and Merlot, cultivated with loving care in vineyards of Paphos, compose the family tree of this wine. This balanced and full wine, is distinguished for its purple and deep colour, its vivid aroma, its fruity taste and its perfumed after taste. It is the best accompaniment to meat and semi-hard cheeses.
Methy Cabernet Sauvignon – Born out of patience, this wine matures for two years in brand new barrels of French oak and spends an equal amount of time ageing in the reducing environment of its bottle. Methy displays a deep red colour, exuding strength and “masculine” aromas of green pepper, capers and red-skinned fruits ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ¢ÒÚ· against a background of oak. It has a thick, distinctly balanced taste with tanni Δ· ÎÚ·ÛÈ¿ ·˘Ù¿ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ‚Ú›Ù ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ù˘ presence which softened by time, will further improve the quality of the wine. ¶·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜. §fiÁˆ ÂÔÚÙÒÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÚÔÌËı¢Ù›Ù Û ÂȉÈΤ˜ Û˘Û΢·Û›Â˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‹ ÙÚÈÒÓ ÌÔ˘Î¿ÏˆÓ ÎÚ·ÛÈÔ‡ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜ ÁÈ· Einalia Rosé – Einalia, goddess Aphrodite, the Paphian seaborn Cypris. The indigenous variety Maratheftiko is accompanied by the variety Shiraz to produce a ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÒÚo ÛÙ· ·Á·Ë̤ӷ Û·˜ ÚfiÛˆ·. rosé wine with the colour of pomegranate that is distinguished for its fresh floral character and rich aromas of red fruits. Refreshing, with pleasant acidity, balanced NNN NNN taste and long-lasting perfumed after taste. Ideal companion for white meat dishes, ∫·Ï¤˜ °ÈÔÚÙ¤˜ fresh salads and fruit platters. ™ÂÏ›‰· 10 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ· £Â·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜ Ô ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ «ÕÁÈÔ˜ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜» ÛÙÔ Leyton ∞fi ÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ §ÈÌÓȈÙÒÓ ∞ÁÁÏ›·˜
ΔÔ˘ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÛÙ·ÛË «ºÔ˘ÙÔ˘Ú›·» ·fi ÙË ıÂ- ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙËÓ ÔÌ¿‰· È ·fi‰ËÌÔÈ §ÈÌÓÈÒÙ˜ ÁÈfiÚ- Û ¤Ó·Ó ¿ÍÈÔ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÙÔÓ °π∞¡¡∏ πø∞¡¡√À ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ηıÒ˜ Î·È Û ıÂ- ·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· «Hippo». «Hippo» Ô˘ ÔÌfiÚÊ˘Ó ÙÔ Û·‚- √Ù·Û·Ó Î·È Ê¤ÙÔ˜ ·ÓËÁ˘- Û˘Á¯ˆÚÈ·Ófi Ì·˜ ∞Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ ·ÙÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÊÂÛÙÈ‚¿Ï˜ ∏ «ºÔ˘ÙÔ˘Ú›·» Â›Ó·È ¤Ó· ·- ‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi Ì·˜. ÚÈο ÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ °ÈÒÚÁÔ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, Ô˘ ·- ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›·. ڷ̇ıÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›- Δ¤ÏÔ˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘- Î·È ƒ·‰ÈÔʈÓÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ÚÔÛÙ¿- ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ ı¤Ì· «∞Ú¯·›· ™·- ∏ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ı·ÙÚÈ΋ ·˜ Ì ڈٷÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÙËÓ ∞˘- Ì fiÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂΉËÏÒ- ÙË ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ. Ϸ̛ӷ». ∏ ·›ıÔ˘Û· ‹Ù·Ó ηٿ- ¶·Ú·ÁˆÁfi˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ÂÓıÔ˘Û›·Û ÚÈ¿Ó·, ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÌÏ ÛÂȘ Û ۯÔÏ›· Ù˘ ÔÌÔÁ¤- ΔÔÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÌÂÛÙË ·fi ÎfiÛÌÔ Î·È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ì·ÏÏÈ¿. °È· ÂÚ›Ô˘ ÌÈ· ÒÚ· ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ÂÎÊÒÓËÛÂ Ë ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ·- Ô ™¿‚‚·ÙÔ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ›¯Â ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÚȯÔ̤- ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÚÔÛËψ- ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ΢ڛ· ∞ÓÙÚԇϷ ¶¤- Ù› ›¯·Ó ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ ÛÙȘ ÌÓ‹- ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Δ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ÙÚÔ˘. ∫·ÏˆÛfiÚÈÛ ÙÔ ÂÎÎÏËÛ›- ̘ ÙÔ˘˜ Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ô ÔÏÈ- ¶·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ «ÕÁÈÔ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· Î·È ·ÛÌ·, ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜, ·- ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜», Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÙˆÓ ÚÔ˘Û›·Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÊȤڈ̷ Ì·˜. ΔÔÓ Û˘Á¯¿ÚËÎ·Ó Ì ¤Ó· ÛÙÔ Leyton ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ·È‰ÈÒÓ, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎfi ‰ÒÚÔ. §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ›¯·Ó Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÙËÓ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ Î·È ÙÔ˘ Î·È Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ·˜ ¢ηÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·fi Ó·ڋ ËÏÈΛ·, Û ‰È¿ÊÔÚ· ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿- ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡ÌÂ, ·Á·ËÙÔ› ÌÔ˘, ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯Ô- ŸÏÔÈ ÔÈ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ› Î·È Ê›ÏÔÈ fiÏÔÈ ÛÙÔÓ ¶·Ó¿Á·ıÔ £Âfi ¶·- ÛÙ·ÛË Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÏÔ‡Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÓÂÔÏ·›·. HIPPO, Ì ٛÙÏÔ «ºÔ˘ÙÔ˘Ú›·». ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó Ù¤Ú· Ì·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¿ÁȘ ̤Ú˜ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ºÒÙË ¢Ô‡- ∏ ÔÌ¿‰·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î·È ·fiÏ·˘Û·Ó Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·- Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ, Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÔ Î·È ∞ϤͷӉÚÔ ƒ¿ÙË Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ºÒÙË ¢Ô‡ÛÔ, ÌÔ˘ÛÈ- ο ‰¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÊÈÏÔÎÂÚ‰Ò˜ fiϘ ÙȘ ¢¿ÏˆÙ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰˘- ÔÌ¿‰·˜ HIPPO «ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ Îfi Î·È ı·ÙÚԷȉ·ÁˆÁfi, Î·È ÚfiÛÊÂÚ·Ó Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞ÓÙÚ¤- ÛÚ·ÁÔ‡ÓÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Ì·˜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÛÙÔ¯·- ∞ϤͷӉÚÔ ƒ¿ÙË, ÌÔ˘ÛÈÎfi Î·È ·˜ ¶¤ÙÚÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·- Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ó· ‰È·- ÛÎËÓÔı¤ÙË, Ì·˙› Ì ÙË Û˘ÌÌÂ- ÙÒÓ ÙÔ˘. Ì¿ÛÙÈÁ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÙÔ¯‹ Ù˘ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯·˜ ÛÙËÓ ÓÔ. TÔ ¤ÚÁÔ ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì¤ÓÔÈ ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ Ù˘ ∞˘- ∫ÏËÚÒıËΠ›Û˘ Ï·¯Â›Ô Ì ÛÙ¤ÚËÛ˘, fiˆ˜ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈ- ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ ÃÚÈÛÙÈ¿Ó·˜ ∫·Ó‰˘- Û’ ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi Á·Ï·Í›· Ô˘ ÏÂ- ÚÈ¿Ó·˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ∫·ÙÔ- ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·. ÛÙÔ‡Ó. ∫·È ¢ÂÏÈÛÙԇ̠̠ÙËÓ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÏÈÒÙË, ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ Û¯Ô- ÁfiÙ·Ó «ºÔ˘ÙÔ˘Ú›·», fiÔ˘ ÈÓÔ‡, fiÔ˘ ÙËÓ Î˘ÓËÁÔ‡Ó ‰‡Ô ™Â Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘, Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¤ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô- ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜, Ó· ÏÂ›Ô ÙÔ˘ Leyton Î·È ·ÚÔ˘Û›·- ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÚÔÌfiÙ˜ ˙Ô‡Û·Ó ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ› ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ, ÁÈ·- ‰ËÏÒÓÂÈ: «∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠fiÏÔ˘˜ ηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÈÎÔ- ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÛΤ„ÂȘ Î·È Ó· Û·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙË Ì·˙› ÂÈÚËÓÈο. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù› ÙfiÏÌËÛ ӷ ¯ÔÚ¤„ÂÈ ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·- ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ χÛÂȘ». ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «ºÔ˘ÙÔ˘- Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÔÊ·Û›Û·- fiÛÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó Ì ÔÔÈÔ‰‹- Ù· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ∏ ÔÌ¿‰· HIPPO ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ Ú›·», ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÂÎ- ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ì ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ∞˘ÚÈ¿Ó·˜ ÔÙ ÙÚfiÔ. ΔÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Û·˜ ¤ÏıÂÈ Ë ÔÏ˘fiıËÙË Â˘ËÌÂ- Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ «ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘- ‰ËÏÒÛÂˆÓ Ù˘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, ‰fiıËΠ›Û˘ Î·È Î·È ÂÈϤͷÌ ӷ ÙËÓ ÛÒÛÔ˘- Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Û·˜ Ì·˜ οÓÂÈ Ú›· Ô˘ ÙfiÛÔ ·Í›˙ÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ÙÈÎfi ‰Ú¿Ì· ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Ù· ·È- «∞Á›Ô˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘». Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÌÔÈ- Ì ·’ ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË Ù˘ ºÔ˘- Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ ÎÚ·Ùԇ̠ˆ˜ Û˘Ó¯ÈÛÙ‹˜ Ù˘ ¤Ó‰Ô͢ ‰È¿ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ- ∫·Ù·Ú¯¿˜, Ë ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿- Ú·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜ Ì·- ÙÔ˘Ú›·˜. ̤۷ ÛÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜ ¿Û‚ÂÛÙ˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜. ∂È- ΋ ÛΤ„Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ‰· HIPPO ȉڇıËΠÙÔ 2009 ˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ıÂ- ª·˜ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ ÁÂ- Î·È ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ÙȘ Ú‹ÓË, ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Û‡ÓÙÔÌË ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ̤۷ (ÛÒÌ· Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯Ò- ·ÙÚÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ HIPPO. ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ¯ÚËÛÈÌÔ- ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÊˆÓ‹) Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÔÈ ÔÈÔ‡Û·Ó ∂ÏÏËÓÈο Î·È ∞ÁÁÏÈ- ¤ıÈÌ· Ô˘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Ï·- ÛÙȘ ·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÛٛ˜. ‰‡ÛÎÔÏ· ÓÔ‹Ì·Ù· Î·È ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ GCSE ¤ÁÚ·„·Ó ο Û’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Î·È ÔÈ Úfi- ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Î·Ïfi ̤۷ ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È...». (Drama in Education) Î·È ¯·- ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ: ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÁÔÓÔ› Ì·˜. Ó¤Ô ¤ÙÔ˜», ηٷϋÁÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘- Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· «avant- fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ∏ ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÚÔÛˆ- √ ™‡Ó‰ÂÛÌfi˜ Ì·˜ ÊÈÏÔͤÓË- Ì·. garde» ·ÈÛıËÙÈ΋ Ô˘ Û¤‚ÂÙ·È ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∂›Û˘ Ì·˜ ¿ÚÂÛ·Ó ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ «ÕÁÈÔ˜ ÙȘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û‡¯ÚÔÓ˘ ·Ú¤· Ì «ºÔ˘ÙÔ˘Ú›·» Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·ÛÎÂ- ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜» ηıÒ˜ Î·È Ë ∫ÔÈ- ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘. ∞Í›- ‰¿Û·Ì Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Leyton, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ∫˘ÚÈ·Ófi ˙ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ̤ڷ ÛÙÔ ∂ÏÏË- Ù· ¯ÔÚ¢ÙÈο. ª· ÈÔ Ôχ ·’ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó ıÂÚÌ¿ ÙËÓ ÔÌ¿- ËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 13 ¢ÂÎÂÌ- ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó Î·È ·¿ÁÁÂÈÏ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿- ÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ∞Á›Ô˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ fiÏ· ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛًηÌ Ԣ ‰· HIPPO ÁÈ· ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÚÔ- T‚Ú›Ô˘, ÌÂٷ͇ 2–5Ì.Ì., Ë ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ù˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂Ï- ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙȘ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ۿıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ- ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›- Ì ٤ÙÔÈÔ Î¤ÊÈ Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·, ¿ÏϘ. ∞˘Ùfi ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ Â›¯·- ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿- Ï¿‰· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÎÈ ÂÌ›˜ ˆ˜ ı·٤˜ Î·È Ô˘ Ô˘ ∞Á›Ô˘ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ Á¤ÌÈÛ Ԣ ·¤Û·Û·Ó Ù· ·Ú·ÙÂÙ·- Û ‰È¿ÊÔÚ· ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰Èˆ- Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘- ·ÔÊ·Û›Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ;v˜ ı· ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙÔ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ·fi Ì·ıËÙ¤˜, ‰È- ̤ӷ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·- ÙÈο Û¯ÔÏ›·, Û ۯÔÏ›· Ù˘ ı‹ÛÔ˘Ì ÙË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿- ÙÂÏ›ˆÓÂ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË. Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜. ‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÁÔÓ›˜. Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ӈÓ. ™˘Á¯·ÚËÙ‹- ŸÛÔÈ Â›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÚÈ· Û fiÏÔ˘˜. Ó· ›̷ÛÙ ÂΛ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘- ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÎÏ›ÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ £Â·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «ºˆÓ¿˙ÂÈ Ô ∫ϤÊÙ˘» ı‹Û·Ì ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ÂÔÚÙ·- ÁÈÔÚÙ¤˜ Û‹ÌÂÚ· 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›- ÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ì·˜ ¯¿- Ô˘ Î·È Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙȘ Ô ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, ∫˘- ªÈ· ·ÍȤ·ÈÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ‘Δhe Actors Theatre’ ı˘ÓË ÛÎËÓ‹˜) Î·È ¶ÂÚÈÛÙ¤Ú· ÚÈÛ 1 ÒÚ· Î·È 20 ÏÂÙ¿ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014. Úȷ΋ Î·È ¢Â˘Ù¤Ú·, 14, 15 Î·È ΔÔ˘Ì·˙‹ (‚ÔËıfi ÛÎËÓ‹˜) ÁÈ· ÙÔ Δ ·Í¤¯·ÛÙ·. 16 ÙÔ˘ ¢ÂΤ̂ÚË 2013, Ë ı·- Î. ™¿‚‚· ¶·˘Ï›‰Ë, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·- ™ËÌ›ˆÌ· ·fi ÙÔÓ ÚÒËÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ŸÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ·È‰È¿ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∞ÁÈÒÙ˘ ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ‘Δhe Actors ∂η›‰Â˘Û˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ À¿Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜, Ú¿ÛÙ·ÛË. Theatre’ (Δ∞Δ) ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ √È ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ı·ÙÚÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÚÔÈΛ· Ì·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ- ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ¤ÌÌÂÙÚÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· μ·Û›ÏË ¶·Ó·- ηϿ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË ı·ÙÚÈ- §Â˘Ù¤ÚË μÂÓȤÚË (∞ÓÙÒÓË), ÙÔÓ Ù˘ ª. μÚÂÙ·Ó›·˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Á‹, ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì Ôχ ›ηÈ- ª¿ÚÈÔ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ (ΔÈÌÔϤÔÓÙ·), ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ, η- ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Wood Green ÚÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Ó· ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¶¿ÓÔ ™·‚‚›‰Ë (∞Ú¯ËÁfi Ù˘ ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂÎ- °π∞ ¢π∞ƒ∫∏ ∂πƒ∏¡∏ ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË æ·- Ì ÙȘ Û΢ˆÚ›Â˜ ÙˆÓ ÂÈÙˉ›- ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜), ÙË μ·ÛԇϷ ‰ËÏÒÛˆÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û›ÁÔ˘Ú· ı¿ «ºˆÓ¿˙ÂÈ Ô ÎϤÊÙ˘». ¶Úfi- ˆÓ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ (§¤Ï·), ÙËÓ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ÚÔ- °ÈfiÚÙ·ÛÂ Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙȘ 10 ÙÔ˘ ¢ÂΤ̂ÚË ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û·ÙÈÚÈ΋ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó›ÙÚÂÙ˜ ‰ÔÏÔÏÔ˘ Î·È ÕÓÙÚÈ· πˆ¿ÓÓÔ˘ (Δ·Û›·) Î·È ÙÔÓ ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜, ÁÓˆ- ·ÁÎfiÛÌÈ· ̤ڷ ηٿÎÙËÛ˘ Á·Ï‹ÓË ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ. ı·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙÔ ÂÚÈÂ- ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¯ÂÈÚÔ- ™Ù¤ÏÈÔ πˆ·ÓÓ›‰Ë (·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi), ÚÈÌ›· Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰Ë- ∞ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ó· ηÙÔ¯˘ÚˆıÔ‡Ó ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈ- Ô˘ ˘ÂÚ¤‚·Ï·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÒÓ Î·È Ó· ¿„Ô˘Ó ÈÛ¯˘ÚÔ› Ù˘ Á˘ Ó· Ù· ηٷ·ÙÔ‡Ó. ›ηÈÚÔ Û‹ÌÂÚ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· Ô‡˜, Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜. ∞Í›˙Ô˘Ó ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ì·˜, ηıÒ˜ Î·È ¡· ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÚË Û‚·ÛÌfi ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿„·Ó Ì·˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ∂ÏÏËÓÔ- fiÓÙˆ˜ ıÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, Ô˘ ˘Ô‰‡- ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ïfi- Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ηο fiÏ· Ó· Ù· ÍÂÁÚ¿„·Ó. ·ÚÈÔ˘˜, ›Ù ˙ԇ̠ÛÙËÓ ∂Ï- ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ·ÍȤ·ÈÓË ·˘- ıËÎ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î·- ÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ì·˜. ¡· ÂÁηٷÏÂÈÊıÔ‡Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ï¿‰· ‹ ÙËÓ ∫‡ÚÔ Â›Ù ›̷ÛÙ ً ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙÔÓ ÚˆÙ·Áˆ- χÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó. ™˘Á¯·ÚË- °È’ ·˘Ùfi Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘Á¯¿- Ó· ÓÈÒıÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ‰È·Ú΋ ÂÈÚ‹ÓË. ·fi‰ËÌÔÈ, fiÛÔ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. ÓÈÛÙ‹, ·Ú·ÁˆÁfi Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù‹ÚÈ· Î·È ÛÙȘ √˘Ú·Ó›· ÓÔ˘Ó Î·ıÔÏÈ΋˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘ √È ı·ÙÚfiÊÈÏÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘- μ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹ (™fiψӷ), ÙËÓ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ (μÔËıfi ¢È¢ı‡- Î·È ÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙËÓ ·ÚÔÈΛ· ηÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ∞Ϥη ªÔ‡ÚÁ·ÏË (§›·), ÙÔÓ ÓÙÚÈ·), ŒÏÏË ÃÚËÛÙ›‰Ë (˘Â‡- Ì·˜.
Head Office Receiving address for Goods Also receiving address for cars UNIT 15 Unit 26 RIVERWALK BUSINESS PARK RIVERWALK BUSINESS PARK RIVERWALK ROAD RIVERWALK ROAD (off Jeffreys Rd) (Off Jeffreys Road) ENFIELD EN3 7QN ENFIELD EN3 7QN
ñ Regular Worldwide Service by Air, ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· Δ·ÎÙÈ΋ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi Sea & Road ∞¤Ú·, £¿Ï·ÛÛ· Î·È •ËÚ¿ THE COMPANY WITH OVER 45 YEARS ñ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË ŒÍÙÚ· ∞ÔÛ΢ÒÓ ÁÈ· ñ Excess Baggage and Household Effects ÙÔ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈfi Û·˜ ñ Specialist Packing Service on & Off Site OF KNOWLEDGE AND EXPERIENCE ñ ∂ȉÈÎfi ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ™›ÙÈ Û·˜ ñ Storage Facilities ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ñ ∂ȉÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÁÈ· ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ñ Full Insurance Service – All Risk Tel: 020 8805 5588 / 020 8882 8763 ñ ¶Ï‹Ú˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (All Risk) ñ Door to Door Service Fax: 020 8805 8855 / 020 8344 4250 ñ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi ¶fiÚÙ· Û ¶fiÚÙ· ñ Motor Vehicles, Bikes and Boats ñ ∞˘ÙÔΛÓËÙ·, ¶Ô‰‹Ï·Ù· Î·È ¶ÏÔÈ¿ÚÈ· ñ Commercial Cargo [email protected] ñ www.andrewsshipping.co.uk ñ ∂ÌÔÚÈÎfi ºÔÚÙ›Ô
Warehouses: LONDON * BIRMINGHAM * MANCHESTER * SOUTHAMPTON ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 11
Enjoy Christmas with Cyta UK TV
Enjoy the best of TV from Cyprus, For a live demo visit our Cytashop at Greece and around the world. 10 Ashfield Parade, London N14 5AB
Through Cyta UK TV you will be able to watch: Or call us free on 0800 036 0078 Ü 18 channels in Greek including Hellenic TV1, or visit www.cytauk.com Sigma, Mega, Plus, RikSat Ü Live Cyprus Football Ü Many international channels Pricing info: including Netflix and BBC iPlayer Cyta UK TV Box purchase price (one off): £72 Ü Movies on Demand, Games Monthly Subscription: £13 and a lot more ™ÂÏ›‰· 12 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
Peter Pandeli Department
Georgios. F. Katsos
Nicolas Zavros General Manager BA(Hons)FCCA Financial Controller
Landlords 24 Do you have a property
1% SOLE to let or sell ? WILL OFFER YOU THE MAXIMUM AGENCY FEE GUARANTEED RENT Get in touch with the best. FROM 1-5 YEARS
• FULL RENT PAID WHILE PROPERTY • FREE GAS & ELECTRIC CERTIFICATE stifeneB IS VACANT • NO COMMISSION • FULL MANAGEMENT PLUS FREE • NO RENT LOSS INVENTORY • DIRECT PAYMENTS INTO YOUR • FREE VALUATION BANK ACCOUNT Tel: 020 8365 8877 400 - 402 West Green Road | London | N15 3PX e: [email protected] | w : www.starestates.com ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 13
∏ ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ 4 FRONT FURNITURE ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ¡¤Ô˜ ÃÚfiÓÔ˜ ™ÂÏ›‰· 14 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
Best Wishes
From
THE A.G. LEVENTIS FOUNDATION
A. G. Leventis Foundation
Best Wishes for a Happy and Prosperous New Year CHRISTMAS For details of our latest bonds offering great rates contact us on 0845 850 5555 or visit www.bankofcyprus.co.uk THE NEWSPAPER OF THE CYPRIOT COMMUNITY IN BRITAIN Deposits protected by the Financial Services Compensation Scheme in the UK up to í85,000 Thursday 19th December 2013 - ESTABLISHED 1974 - ISSUE 2031 - English Section pages 15 - 23 per eligible depositor. SSuuppppoorrtt oouurr iissllaanndd BBuuyy CCyypprriioott pprroodduuccttss TTrraavveell ttoo CCyypprruuss
The Management President Anastasiades holds and Staff of Parikiaki
wish you all a very telephone conversation with UNSG Merry Christmas and a Happy New Year 2014! resident of the Repub- the Deputy Permanent Secre- lic of Cyprus Nicos tary of the Foreign Ministry, Our next issue is out on Tuesday 24 December 2013 PAnastasiades held Ambassador Tasos Tzionis. yesterday a telephone con- The Cyprus FM also asked versation with UN Secretary the country’s permanent General Ban Ki-moon, with representative to the UN to whom he discussed devel- make representations at the opments regarding the highest level to the UN Secre- Cyprus problem. tariat in New York. Plastic banknotes to According to Cyprus News According to an announce- Agency sources, the discus- ment issued Monday by the sion focused on the joint FM, the Cyprus government declaration that is yet to be wished to express its deepest start in 2016, Bank agreed upon between the disappointment and disappro- Greek Cypriot and the Turkish val for the meeting the UNSG Cypriot sides that would pave for a bizonal bicommunal have been meeting with the Special Adviser held in the the way for the resumption of federation with a single sover- negotiators of the two commu- Turkish-occupied areas. It is of England says the Cyprus talks. eignty, one citizenship and nities in an effort to resume the pointed out that the Special President Anastasiades one international personality. talks with no result. Adviser has violated with his analyzed the position of the Turkish Cypriot leader Dervis Meanwhile, the Cyprus action the UN Resolution, lastic banknotes that the image of Jane Austen. Greek Cypriot side on the joint Eroglu refuses to see the vali- government has made repre- especially at a period when can survive a spin in The new banknotes will declaration and stressed his dity of such a joint declaration sentations to the United the Cyprus President is mak- Pthe washing machine be made from a thin, trans- willingness to continue follow- statement. Nations over a meeting the ing efforts for the resumption are to be brought into parent and flexible film made ing a positive and constructive The Joint Declaration, the UNSG Special Adviser Alexan- of the talks between the two circulation by the Bank of of polypropylene. This is stance on the issue. President points out, must not der Downer had with the communities on the island. England in 2016. coated with an ink layer that The position of President overlook Cyprus’ status as a Turkish FM in the so called Turkey’s FM Ahmet Davuto- The Bank argues that the enables it to carry the printed Anastasiades is that before full EU member with respect “Turkish embassy” in the glou paid an illegal visit to the polymer notes stay cleaner design features of a banknote. talks can begin, a Joint Decla- to the acquis communautaire Turkish-occupied areas of occupied areas last Saturday and are more secure than This allows the inclusion of ration should be issued to and EU values and principles, Cyprus, on Saturday. and met with the Turkish cotton paper notes, which windows or clear portions in record the basic parameters which should in turn secure The complaint was made to Cypriot leader and UNSG have been used for more than the design, used to enhance of the solution on the basis of the rights of all citizens of the UNSG Special Represen- Special Adviser. On Friday, 100 years. protection against coun- previous High Level Agree- Cyprus, Greek Cypriots and tative and Head of the United Turkish FM was in Athens and The £5 note featuring terfeits. ments of 1977 and 1997 and Turkish Cypriots. Nations Peacekeeping Force held a meeting with his Greek Winston Churchill will be the UN resolutions, which provide The last few weeks the UN in Cyprus Lisa Buttenheim by counterpart. first plastic banknote. About 20 countries around the world FM says Council’s conclusions on have adopted polymer banknotes, enlargement balanced and objective starting with Australia in The 1988. Bank has said that oreign Minister Ioannis Kasou- According to the Minister of Foreign The Bank of these notes last for 2.5 times lides said conclusions of EU Affairs, the new element of the conclu- England said in longer than paper banknotes. FGeneral Affairs Council on sions is the reference to the obligation of September that it was consi- They will survive a spin in the Enlargement are balanced and objec- Turkey to respect the sovereignty of dering a switch from cotton washing machine, but will still tive. all Member States in their territorial paper to polymer notes. melt under extreme heat such Kasoulides said that the conclusions waters. It then visited various as an iron. “in a clear and constructive spirit, sends “This addition was included at the shopping centres around the Mark Carney, governor clear messages to candidate and request of Cyprus, given the recent UK to gauge public opinion of the Bank of England, said: potential candidate countries, while Turkish provocations in the territorial about the proposed change. “Ensuring trust and taking into account the sensitivities of all waters of the Republic of Cyprus by the Nearly 13,000 people gave confidence in money is at EU Member States.” research vessel Barbaros Hayrettin Pasa,” feedback. The Bank said 87% the heart of what central Regarding Turkey, the text highlights he said. of those who responded were banks do. the need for the country to fulfill all of its Regarding the recent signing of the in favour of polymer, only 6% “Polymer notes are the next obligations towards Cyprus, with empha- EU-Turkey Readmission Agreement and were opposed and 7% were step in the evolution of sis on full non-discriminatory implemen- the agreement on the road map for visa neutral. However, some banknote design to meet that tation of the Additional Protocol to the liberalization for Turkish citizens, suggested the notes were too objective. The quality of slippery. polymer notes is higher, they Association Agreement, towards all opening of eight negotiating chapters. Kasoulides said that Cyprus has made it It has now confirmed their are more secure from Member States. “It is important”, he continued, “to note clear to the EU the it should respond to introduction into the curren- counterfeiting, and they can Kasoulides stressed that the implemen- that the conclusions call on Turkey to act any attempts from the Turkish side which cy, starting with the £5 note. be produced at lower cost to tation of this obligation by Turkey will to normalize relations with Cyprus contravene the provisions of such The £10 note is to go plastic the taxpayer and the environ- significantly boost the country’s EU Republic and to contribute positively to agreement, such as the non-application about a year later, carrying ment.” accession process, since it will allow the efforts to solve the Cyprus problem.” against the Republic of Cyprus. 16 English Section, 19th December 2013 PARIKIAKI Chriisttmas Ediittiion
Our partners and staff would like to wish all our clients, Parikiaki and the Community a Merry Christmas and a Happy, Healthy and Prosperous New Year
NA Associates App Vacancy
We are proud to announce the launch of our irm’s App. AUDIT/ACCOUNTS Next time you need to look up a tax rate or work out a VAT calculation, our new MANAGER App can help. The App will enable you to calculate the tax on certain company cars or check the amount of tax you might be paying. It will give you the power Currently recruiting for a to check Stamp Duty costs or see how you might increase your pro its as a quali ied (ACCA/ACA) business. You can also browse the library of tax tables, giving you the very Manager/Senior, latest tax rates whenever you need them. experienced in a small to medium sized practice Now available for iPhone, iPad and Android devices and available environment. free of charge today.
Salary negotiable. Download the App now ! Please apply by email only (details below)
The irm offers a range of services and technical expertise normally associated with major irms, whilst offering a cost effective bespoke fee structure, as well as expertise in a wide range of niche business sectors.
Our Services
● Accounting ● Corporate tax ● Audit and assurance ● Personal tax ● Book-keeping and payroll ● Tax investigations ● Company secretarial ● Tax planning ● Corporate inance ● VAT consultancy
Partners: Nick Antoniou, FCCA Stephen Hunt, FCA George Csapo, FCCA
Woodgate Studios, 2–8 Games Road, Cockfosters, Barnet, Herts, EN4 9HN Tel: 020 8275 5935 Fax: 020 8275 5939 Email: [email protected] www.na-associates.co.uk
Registered as auditors and regulated for a range of investment business activities in the United Kingdom by the Association of Chartered Certi ied Accountants
Chriisttmas Ediittiion PARIKIAKI English Section, 19th December 2013 17 Food of the Gods
There are very good reasons why increasing numbers of UK retailers are stocking food from Cyprus
t’s well-known that the sun baked island of Cyprus large UK Cypriot community, huge numbers of British follow? Coffee, of course. Distinctive stoneground, produces a huge range of tasty foodstuffs, many of holidaymakers and expatriates are helping to feed a medium roast Cyprus coffee has been imported for the Iwhich are already popular here in the UK. While growing taste for food from the Mediterranean’s third British Cypriot community for decades, but will find a Halloumi cheese is now a firm favourite of UK buyers, biggest island. ready welcome in the broader, coffee loving British British retailers are now discovering that Cyprus also market. exports some fantastic snacks and bakery, products And if that taste is for sweet things, then there is plenty which are sufficiently tasty and original to excite the here to satisfy that demand too. The island produces a During the past few years and especially after the interest of British retailers. wide variety of sweet accession to the EU in 2004, Cyprus has made a huge biscuits, investment in its food industry and most products There’s plenty to choose from, whatever are produced on an industrial scale using time of day the snack is taken. Tasty new technology and processes meaning pittas are made in a coil and Rolini, increased export capabilities. these small tubular snacks are available filled with local Hygiene standards are keenly cheese, cream, olives and with followed and monitored spinach grown on the island. throughout the manufacture of Flavoursome fillings are also the island’s exportable foods, very popular with ravioli, a from while vacuum and other type of Cyprus pasta, which is familiar airtight packaging ensures that only one of the many digestives to products reach their worldwide types/varieties of pasta Cypriot orange, hazelnut and markets in premium condition. manufacturers can offer. chocolate creams. British retailers Importers should be aware that great looking for quality nut products will find plenty to choose importance is placed upon flexibility and that many of the Puff pastries enjoy a huge popularity and among the from too. The island produces all sorts of nut and dried products made on the island can be tailored to the formats which can be easily exported to British retailers fruit products, often pleasingly packed in trays. Top- growing demands of the customers abroad. are bite-sized pastries in apple, almond, cheese, cheese quality examples made from local island produce with ham, Halloumi and sausage varieties. From crispy include dry-roasted nuts, brittle bars and packs of dried breadsticks, croutons, bags of wheat and rye rusks, olive fruit. rolls and raisin toasts, to crackers, rice cakes and bread rolls flavoured with orange, anise and honey, many of Products can be imported from Cyprus both as ambient these attractive products have already proven popular products in attractive, modern packaging and frozen. A comprehensive Directory of Exporters can be found on the with British tastes. Cypriot products all ready to furnish British freezers Cyprus High Commission Trade Centre* website; include everything from pizzas and pizza bases, ham, www.cyprustrade.com Cypriot food, as well as offering unique flavours and beef and chicken burgers to all kinds of finger food bites formats, includes a huge range of products which will and crepes. Fruit and vegetables available frozen *The Cyprus High Commission Trade Centre’s role is to not only offer important points of difference to a shop’s include packs of okra, vine leaves, stuffed vine leaves, facilitate the liaison between UK importers stock, but will appeal to a receptive market. As well as a artichokes, beans, dates and pomegranate. And to and Cypriot exporters.
A little Christmas History Greek Christmas o members of the Greek 12-day period from Christmas be such a time of magic and excitement for Orthodox Church, to the Epiphany (January 6). children. TChristmas ranks second These creatures are believed to Easter in the roster of im- to emerge from the centre of Traditional colours portant holidays. Yet there are the earth and to slip into a number of unique customs people’s house through the Red and green are the traditional colours of associated with Christmas chimney. Christmas. Green represents the continuance that are uniquely Greek. In folktales, the twelve days of life through the winter and the Christian On Christmas Eve, village of their power figure in a belief in eternal life through Jesus. Red children travel from house to “wicked stepmother” story symbolizes the blood that Jesus shed at His house offering good wishes where a young girl is forced Crucifixion. and singing kalanda, the equi- to walk alone to a mill through valent of carols. The children the twelve days, because her Christmas food The definition of Christmas are frequently rewarded with stepmother is hoping that the sweets and dried fruits. Kallikantzari will snatch her A Christmas tradition involving the turkey After 40 days of fasting, the away. Every year on December 25th we celebrate is to pull its wishbone. The person left with Christmas feast is looked Some households kept the birthday of Jesus Christ. That is why we include kourabiedes, almond the larger piece of the bone makes a wish. for-ward to with great antici- fires burning through the call this time of year Christmas - we celebrate pation; Pigs are slaughtered cookies, and Melomakarona, twelve days, to keep the the Mass, or church service, for Christ. The and on almost every table are honey spice cookies. spirits from entering by the word Christmas (or Christ’s Mass) comes from loaves of christopsomo(Christ Christmas trees are not as chimney. Others reduced to the Old English name Cristes Maesse. Bread). Dried fruit, nuts, and commonly used in Greece simple bribery and would put Christmas is a truly magical season, honey are also served. and Cyprus as in the West. meat out for the Kallikantzari. bringing families and friends together to share In almost every home outside On Epiphany, the ceremonial the much loved customs and traditions which On Christmas Day the main cities, the symbol of blessing of the waters by the have been around for centuries. Most people the season is a shallow local priest was believed to Christmas morning usually are on holiday in England and stay at home wooden bowl with a piece of settle the nasty creatures until begins with a mass in the with their family on Christmas day. wire which is suspended the next year. Greek Orthodox Church. across the rim; from that Father Christmas As family and friends arrive hangs a sprig of basil Christmas pudding is also served on this day, Gifts for the Christmas Day feast, wrapped around a wooden traditionally a silver coin is hidden in it, thought Father Christmas (or Santa Claus) has they may greet one another cross. A small amount of Gifts in Greece and Cyprus to bring good fortune to whoever is lucky become the human face of Christmas. by saying, “Hronia polla” water is kept in the bowl to are exchanged on St Basil’s enough to find it. Pictures will be seen everywhere of the old (Many happy years.) The keep the basil alive and fresh. Day (January 1). On this day food-filled table may have man with long white beard, red coat, and bag Christmas gifts Once a day, a family mem- the “renewal of waters” also of toys. Children are taught that he brings roast turkey stuffed with ber, usually the mother, dips takes place, a ritual in which them presents the night before Christmas, chestnuts, rice, or pine nuts, the cross and basil into some all water jugs in the house are and many children up to the age of 7 or 8 The tradition of giving gifts is thought to be served with a variety of holy water and uses it to emptied and refilled with new really believe this is true. related to that of the three wise men that vegetables. Sweet dishes sprinkle water in each room “St Basil’s Water.” In most countries, it is said that he lives brought gifts to Jesus. of the house. This ritual is near the North Pole, and arrives through the believed to keep the Kalikan- sky on a sledge pulled by reindeer. He comes Making sense of Christmas tzari away from the house. into houses down the chimney at midnight and places presents for the children in socks Not many people consider the religious Kalikantzari or bags by their beds or in front of the family meaning of Christmas, it seems to have Christmas tree. become a busy time to spend money on There are a number of In shops or at children’s parties, someone presents instead. In the UK, shops remain beliefs connected with the will dress up as Father Christmas and give open till late in the lead up to Christmas and Kalikantzari, which are a small presents to children, or ask them what even open on Boxing Day with the cut-price species of goblins or spirits gifts they want for Christmas. Christmas can ‘sales’. who appear only during the 18 English Section, 19th December 2013 PARIKIAKI Chriisttmas Ediittiion cyprus - uk - world news Firefighters to strike over pensions on Foreign Office hopes for a Christmas Eve and New Year’s Eve formal Anastasiades-Eroglu
irefighters campaigning month already pay £320 or against government more a month into their Fattacks on their pensions pensions, and from April 2014 meeting “in the near future” will strike in England and this would rise for the third Wales on both Christmas year in a row to over £340 a he UK Minister for Eve and New Year’s Eve, the month (£4,000 a year), with Europe David Lidington Fire Brigades Union has many facing a fourth conse- Texpressed his govern- announced. cutive rise of 2.2% in 2015. ment’s hope that the President Strikes will take place On top of this, a large of the Republic of Cyprus and between: section of firefighters face the Turkish Cypriot leader can - 7pm and midnight on an additional threat to hold a formal meeting in the forcing through proposals that And between 7pm on Tuesday 24 December their pensions as a result of near future. are unaffordable, unworkable Friday 27 and 7pm on Sunday - 6.30pm on Tuesday 31 the government refusing to Asked by Matthew Offord, and unfair. 29 December, all firefighters December and 12.30am on Conservative MP for Hendon “By simply conceding in England, Scotland and honour long-standing agree- Wednesday 1 January in north London and head of common sense and allowing Wales except those working ments. As a result, they will not - 6.30am and 8.30am on the All-Party Parliamentary firefighters a fair deal, the in control will refuse to work receive the pension they were Friday 3 January Group for Cyprus, about the government could end this voluntary overtime. promised despite paying into Fire Brigades Union Gener- Foreign Office’s assessment industrial action today.” The ban on voluntary over- their scheme for many years. al Secretary, Matt Wrack, said: of progress made in talks As with previous strikes, time comes after a second The union claims that the between President Anastasia- “Firefighters provide a first- on the three dates all FBU ballot of FBU members voted government’s proposals are des and Dr Eroglu, Mr Liding- Security Council resolutions. class standard of service members in England and by almost nine to one for “designed to fail” because ton responded in writing “It is for the Greek Cypriot 24-hours a day, 365 days a Wales will stop work apart additional industrial action on they ignore the physical saying his Department “hopes and Turkish Cypriot commu- year, and these strikes will from those working in control top of strikes. demands and fitness stan- that a first formal meeting can nities to agree on the precise remind government just how centres. Although negotiations in dards required by the occu- take place in the near future terms of a solution,” he added. reliant they are on our mem- However, on top of these Scotland have so far prevent- pation. to mark the resumption of Asked what the UK’s role bers’ professionalism, com- strike periods — the seventh, ed strikes action, no settle- Evidence suggests that at fully-fledged negotiations.” is in assisting international mitment and flexibility. eighth and ninth to take place ment has yet been reached least two thirds of the current He added that “Cypriots efforts to achieve an agreed “However, there should be — on Christmas Eve all mem- and the dispute remains live. workforce will face dismissal now have the best chance in settlement in Cyprus, Mr Lid- no need for industrial action, bers in Scotland and those Firefighters’ pension or their pension reduced by years to achieve a just, lasting ington replied, “As a long- and it’s absurd that firefight- working in control centres schemes are amongst the almost half because they are and comprehensive settle- standing friend of Cyprus, the ers’ concerns over pensions across England, Scotland and most expensive for workers unable to maintain the fitness ment.” UK continues to support the have not been addressed Wales will refuse to work anywhere in the public or standards required by the fire In an answer to another Greek Cypriot and Turkish already. voluntary overtime, meaning private sector, but amongst service beyond the age of 55. question by the same MP, the Cypriot communities in their “The government must stop every firefighter in the three the cheapest proportionally for A table summary of indus- Minister for Europe said, that search for a solution. We claiming they are negotiating nations will be taking part in the government. trial action over the end of year the UK remains committed to support the UN in its role, when they have refused to talk industrial action together for Most firefighters who take period can be found at supporting the UN’s efforts to and regularly discuss the need for two months and insist on the first time. home approximately £1,650 a http://bit.ly/FBUxmasstrikes. achieve a settlement based on for a settlement with a range of a bizonal, bicommunal feder- actors, including the other ation with political equality Guarantor Powers, the US, AKEL on Economy and 2014 State Budget as defined by the relevant and European partners.”
he Plenum of the Central all the rest of the onerous Anastasiades government. expenditure, to expenditure on Committee of AKEL con- terms the Memorandum Unfortunately, the budget health, education and culture. EU extends use of Tvened today on Wednes- imposed on Cyprus. follows the dead-end path of 7. The 2014 state budget is day, 11th December 2013 2. The subsequent credit the Memorandum, both in the most conservative tight which discussed the state of crunch and lack of liquidity in terms of its philosophy and budget ever. It is the tool for the Cyprus economy in 2013, the economy led to the construction. implementing a destructive the prospects for 2014 and the closure of thousands 5. We conclude that neoliberal policy which is electronic devices on board 2014 State Budget. of small businesses the policy and philo- leading the economy into the A fruitful dialogue was and soaring un- sophy of the hair- mechanisms of a vicious conducted and opinions and employment cut on deposits cycle of austerity and reces- proposals were submitted. rising from 12% has also affected sion. Based on the discussion to 17.2% with the state budget 8. The 2014 state budget that took place, the Central 76,000 unem- which includes has been formulated within the Committee of AKEL reached ployed. spending cuts framework of the Memoran- the following conclusions and 3. One of the most amounting to dum of Understanding with assessments: 626 million euro. onerous terms of the which we disagree. It is a 1. The Cyprus economy Memorandum is the Anasta- 6. On its part, the govern- budget characterised by is in the midst of a deep ment appears to be display- siades’ government’s com- severe austerity, with massive economic recession which is ing an excessive zeal, given mitment for privatizations and cuts in development. Signifi- a product of the global eco- that the Memoranda financial the selling-off of the profitable cant cuts are also made in nomic crisis; a crisis that has obligations referred to cuts social welfare, health, educa- deepened further following the Semi-state organisations to the amounting to 270 million euro. he EU’s Aviation Safety its safety review of the use of Anastasiades - Eurogroup private sector. The developmental funds have tion, culture and sports. It is Agency (EASA) updated electronic devices on board in agreement and the decisions 4. The 2014 state budget is been reduced by 20%, while an anti-development and anti- last Monday its guidance transmitting mode, with new for the haircut on deposits, the the first budget under the significant cuts amounting to growth budget, recessional T on the use of portable elec- guidance expected to be forcible contraction of the Memorandum and simultane- 126 million euro have also and socially harsh. tronic devices on board (PED), published early in 2014, the country’s banking sector and ously the first budget of the been made to social policy 9. As a result of the Memo- randa policies the Anastasi- including smartphones, tablets press release said. ades government is imple- and e-readers, a press release In general, airlines do not menting with fervent zeal, of the EU Commission said. currently allow phone or wi-fi which are also reflected in the The updated guidance connection from the time the G8 Ministers gather in confirms that these devices aircraft doors have closed State Budget, social contra- may be used in non-transmit- until the aircraft has arrived at dictions, unemployment, ting mode, better known as the gate and the doors are poverty and destitution are “flight mode” (non-transmit- open again. London to tackle dementia increasing and the crisis and ting mode) throughout the Connecting to the network recession is deepening even ealth Ministers and experts from the we are to improve the lives of hundreds of journey (including taxiing, is today only possible in further. World’s eight major economies met millions of people around the world. More take-off and landing) without specially equipped aircrafts Based on the above last Wednesday in London to discuss needs to be done to fight this disease; a risk to safety. This is the first that are able to connect you H conclusions and assessments, the growing crisis of dementia. Tackling the we need better drug treatments, earlier time that the use of personal with a network (this can be disease is thought to cost the world econo- diagnoses, improved dementia care and the C.C. of AKEL has decided electronic devices in flight permitted at cruising altitude). my over £370 billion a year, with costs due better research into risk factors so that we to propose to the Parliamen- mode is allowed in all phases In those cases, a passenger to rise sharply over the next 40 years as the can reduce the long-term threat.” tary Group of the AKEL - of the journey, from gate to does not connect to the world population continues to age. Earlier this month, Marina attended a Left - New Forces to vote gate. Prior to this all personal ground network, but to a safe- Speaking on the issue, London MEP and conference in Brussels which brought against the 2014 budget in its electronic devices had to be ty certified on-board system. Vice Chairman of the European Alzheimer’s together MEPs and representatives from entirety. Secondary proposals completely turned off during It is now up to every airline Alliance, Marina Yannakoudakis said, “I Alzheimer Europe to compare and bench- for amendments to the taxiing, take-off and landing. to update their operating rules welcome this issue being placed at the top mark national dementia policies as part of budget will be tabled during EU Transport Commission- and many are expected to do of the global agenda; we need to act now if the European dementia monitor program. the relevant debate in the er, Vice President Siim Kallas so in the coming weeks, the House of Representatives. has asked EASA to accelerate Commission said. Chriisttmas Ediittiion PARIKIAKI English Section, 19th December 2013 19 community THE GREEK OUTDOORS Xmas festivities at Barbecue business fans the flames for growth Ashmole Greek School Midland catering com- on year but because we are pany is turning up the now being contacted from all Aheat and aiming to over the country through the expand nationwide. Internet I feel it is the time to The Greek Outdoors, which offer the franchises as I can’t specialises in barbecued food be everywhere,” said Chris. for outdoor events, is based Most of the catering work is in Stourport-on-Severn in at weekends so Chris also has Worcestershire is set to grow a four-day-a-week job at by offering franchise opportu- Mitchell Potatoes in Rugby, nities. mainly supplying the fish and “We are in negotiations with chip trade. He said potential two or three people but I feel franchisees could consider that in 2014 we will have at The Greek Outdoors as a least four or five franchises,” second job to supplement said 51-year-old company their main income and earn extra cash for things like founder and director Chris The Greek Outdoors founder and director Chris Ellinas (right) Ellinas. holidays. and his wife Christalla receive their award from Theo Paphitis shmole Greek School dancing with them. “We want to grow the “Most of our work is from celebrated its end of Father Christmas, in his business and the key thing is had to offer something differ- my bit for the planet and March to October, although Ayear Christmas festivi- bright red velvet suit and sack, to have the right people to ent. getting a better product at the last year I worked till Decem- ties with a hugely successful then made a surprise appear- push the brand further.” “I’m of Cypriot origin so I end of the day.” ber,” he revealed. and very well attended show ance on stage with his ringing Chris added that he is had some Cypriot-style Chris and his wife launched A Greek Outdoors franchise on Saturday 14th December. bell to the amazement of the looking for franchisees who barbecues, called Foukou, the company with a barbecue costs from £8,895 plus fees. Over 500 parents, grand- youngest children in the will follow the example he and specially made in London. The in their garden for friends. “Each franchisee will have parents, relatives and friends school who were star struck his wife Christalla have set. Foukou consists of three long Word got around and they an area, around 150,000 – of the school gathered in the and breathless in surprise. “It’s a people business; horizontal skewers and 11 began to get bookings, with 200,000 population, depend- large hall in a highly festive They had an opportunity to we’ve built up our business vertical skewers so they’re more inquiries coming through ing of gross household atmosphere and excitedly take some lovely photographs through networking and by quite versatile.” their company website. disposable income, so some- marveled the school’s children with him later. offering a good service and Traditional methods are In October last year The body in Surrey would have a in their highly decorative The festivities then conti- being nice to people.” used to cook pork, lamb and Greek Outdoors was chosen smaller area than somebody Christmas costumes. nued with the Christmas Chris, who has worked in, chicken and at first Chris burnt by entrepreneur Theo Paphitis in Bradford,” said Chris. In a collaborative show fundraising fete, selling owned and run fish and chip charcoal on the barbecues to as an award winner on his He would love to see the including speeches by the hot foods, cakes, toys and shops for 35 years, founded provide the heat. But this year Small Business Sunday initia- business grow significantly. teachers, poems, Christmas children’s activities and a The Greek Outdoors in 2008 he has started importing from tive (#SBS) which rewards “Launching in America Carols, readings and drama grand raffle draw where a after experiencing a disappoin- Greece olive pip briquettes, companies that tweet would be great – that’s a much plays from the school’s Galaxy Tablet and new ting pig roast organised for a made from crushed olive @TheoPaphitis and pitch their bigger pie. But I’ll be happy if toddler class, straight through Nintendo 2DSs were part of friend’s 40th birthday party. stones, as an alternative fuel. business. It helped raise it takes off in this country.” to the senior levels, the the top prizes. On behalf of “I thought I could do better,” “It is eco-friendly and throws the firm’s profile and gave it parents where continuously the school we wish everyone he said. But he knew that to out a lot more heat than national publicity. Source: mesmerized by the children’s a Merry Christmas and a be successful his enterprise charcoal,” he said. “I’m doing “We grew the business year Midland Business News performances. Happy New Year. The show commenced Ashmole Greek School is a with readings by the teachers large and successful school explaining the true meaning located in the heart of of Christmas, and then Southgate and operates CWL’s Christmas Bazaar a great success! followed by a nativity play and every Saturday between 10am show by the children of the and 1pm at Ashmole Acade- lower school. The senior my. school continued the momen- The school re-opens on tum of the show with Saturday 11th January. You Christmas Carols (Kalanta) may contact the school and of course a grand finale on 07508 353 544 or via the of ‘Last Christmas’ with the website www.ashmolegreek- audience participating and school.org New book celebrates
ypriot Women’s League The Chair, Evoulla Nicolaou, Secretary of AKEL in Britain, jewellery, accessories, cakes, Cypriot wine held its annual Christ- welcomed all those present Christodoulos Stylianou, hampers, gifts, etc. There was Cmas Bazaar at the and said that CWL apprecia- Vice-President of the Nation- also a Tombola with many rich ou don’t have to be a Cypriot Community Centre on ted that, despite a full Mayoral al Federation of Cypriots in the prizes and a Lucky Dip for the connoisseur to enjoy this Saturday 7th December, programme, the Mayor of UK & Manager/Co-ordinator children. Ybook. But it sure makes which was a great success. Haringey, Councillor Sheila of the Cypriot Community Amongst the stall contri- you fall in love with the little There was a wonderful Peacock, honoured CWL with Centre, and John Constanti- butors were Hulya Ozyigit wine region on the edge of atmosphere and the event was her presence. The Mayor nou, Service Manager of the (Swarovski Jewellery), Oya Europe. The book For the visited and enjoyed by Greek then officially opened the Cypriot Elderly & Disabled Rifat, Egli Zacharias (Angelic Love of Wine – The Secret of and Turkish Cypriot families, bazaar. Group. Creations), Spangles by the Grapes of Cyprus steps friends, supporters and neigh- CWL was also supported There were Christmas Elena, Chris Fassis, Andri & into the footprints of Cyprus’ bours of all backgrounds. by Bambos Charalambous, themed gifts and decorations, Kyri (Pure Giftz). vine and wine – from planting to distilling Zivania. No dry explanations but really pleasant reading! Benefit cheats cheat us all say Enfield Council Enjoyably this guide informs about quaint planting rituals and handpicked grapes; nfield Council has launched a new hard hitting fraud team, and a brand new case brought to book this week. about the oldest wine in the sive service chapter ensuring campaign to tell any benefit cheats in the borough ‘It’s Cllr Andrew Stafford, Enfield Council’s Cabinet Member for world and about the imagina- the initial passion for Cyprus’ Enot if we catch you, it’s when!’ Finance and Property said “This campaign shows we are tion with which the people wines shall not only be a mere The campaign demonstrates how Enfield is tackling deadly serious about tackling benefit fraud, building on the of Cyprus make use of the flash in the pan. benefit fraud. Between 2007/08 and 2012/13 in Enfield: success we’ve had so far in cutting fraud in Enfield. abundance of the vine. Whether as a Christmas gift - 97 benefit fraudsters were prosecuted. “On average fraud overpayments identified per year in The book conveys back- or as holiday reading – this - The total value of fraud prosecutions was £1,340,501.47 Enfield is around £558,158 which comes out of the public ground information to the book, full of stories and - The total value of identified fraudulent overpayments was purse. By working with our partners, checking all claims made connoisseur and wets the photographs, sets the mood £3,348,950.13 to us and urging people to shop any people they believe who appetite of the freshman for for wine and Cyprus! This comes hot on the heels of a 47 year old woman, jailed are committing benefit fraud to us there can be no hiding the wines of Cyprus. For the Love of Wine – The for two and a half years in September this year for receiving place for cheats. The excellent photographs Secret of the Grapes of Cyprus £27,092.75 in Housing Benefit and £5,050.18 in Council Tax “We are now waging a more professional war on fraud and portray Cyprus as a wine is available online at CIPS Ltd. Benefit fraudulently thanks to the work of Enfield Council’s have more powers than ever to take action.” country come to life. In addi- (www.cips.com.cy/english) tion, it contains a comprehen- and Amazon.co.uk (£9.95). 20 English Section, 19th December 2013 PARIKIAKI Chriisttmas Ediittiion PPHHIILLAATTEELLIICC NNEEWWSS && Insurance, CCOOLLLLEECCTTOORRSS CCOORRNNEERR by Andrew Menelaou ADVERTISING FEATURE Making Sense... Oncover Insurance Services Ltd is authorised and regulated by JERSEY (CHANNEL ISLANDS) the Financial Services Authority. We can arrange competitive premiums for your insurances. We offer a First Class Personal Service which helps us to establish long-term partnerships with our clients. Christmas Fayre Andreas Patikis Date of Issue: 27/11/13 Are price comparison sites The Christmas season brings with it the opportunity for many people to indulge in food and drinks that are not savings what they seem? usually on the menu at any other time of the year. read with care when Jersey Post’s set of eight using price comparison stamps features a tantalising sites to switch to a better selection of wonderfully rich T deal on everything from Christmas delicacies that are all the more enjoyable due to energy to savings accounts. their exclusive appearances at When getting a quote for an this festive time. insurance policy some sites The eight stamps feature: make assumptions about your Christmas Pudding, Mulled situation, warns consumer wine, Gingerbread, Christmas group Which? These may be Cake, Stollen, Mixed Nuts, a appropriate to your needs, but Gingerbread House and a pay careful attention in case Chocolate Yule. they do not apply to you. Technical details: - Stamps, A spokesman says: “If your First Day Cover and home has a thatched roof Presentation Pack painted by or if you live on a flood plain, people without power. who suffered damage due to Michael Pollard. Stamps you may have to provide the The total insurance bill is the storm to contact their printed by Joh. Enschede website with this specific much smaller than that seen insurer as soon as possible for Security Print in The information – and if you forget, following the huge destruction advice. Netherlands in four colour or can’t find a way to do so, that was caused by the RSA Insurance has said that process offset lithography in you could be at risk of buying storm of 1987. The ABI said the storm would leave it sheets of ten, two across and a policy that, if the worst widespread publicity about the nursing a hit of up to £65m. five down. happened, means you may St Jude storm in the days The group saw customer not be able to claim.” calls leap by a third in the UK Based on information before it struck had helped to Consumers should be on after the storm, with claims supplied by the Jersey Post give people a chance to do their guard with all comparison mainly for building damage Office, Philatelic Department, what they could to prepare for sites. “They are useful but Jersey, Channel Islands. the high-speed winds, for and power cuts destroying need to be used with caution,” example by securing objects freezers full of food. she says. in the garden. Meanwhile the City regu- Aidan Kerr, the ABI’s head A STING WITHIN lator, the Financial Conduct of property, said: “The storm THE TAIL Authority (FCA), promises: Keep your home burglar-free was a significant event with “We will review the risks that some tragic consequences, One traveller lost his wallet price comparison websites but advance warning meant straight down a drain, while present and whether they that people were well-pre- exploring Natalya in Israel. comply with regulatory pared and could take steps to Still rather than filing a police during the festive period requirements.” minimize damage and disrup- report and contacting their travel insurance providers, the o ARE YOU A HOMEOWNER? tion. t’s that time of year when back doors, as well as a 180 If you’re away for a length brave individual tried to rescue PAYING MONTHLY FOR “Violent weather like this is we stock our homes with door viewer to check on of time, arrange for a neigh- his wallet out of the drain YOUR BUILDINGS exactly what insurers expect Ipresents of the latest callers, a door opening limiter bour to generally keep an eye only to become stung by a gadgets, expensive jewellery, and hinge bolts on outward on your home while you are AND/OR CONTENTS to deal with during the year, and they will have mobilized poisonous scorpion which had designer goods, and a time opening doors. Newer proper- away. INSURANCE AND WANT TO made the region its home! claims teams to help custo- when we let our guard down. ties may already have these Keep valuable and easily PAY LESS IMMEDIATELY? The man’s treatment (and With burglary one of the most installed. You may also want transportable items out of mers recover as quickly as WE HAVE ACCESS TO A presumably their missing common crimes, it’s important to replace your front door if it view. The temptation may possible.” SPECIAL OFFER WHICH wallet) was covered by his to consider the security of looks tatty, it’s the kind of thing prove too much for a passing The great storm of 1987 (SUBJECT TO CRITERIA) travel cover. your home during the festive that will attract a burglar’s eye. burglar. WILL GIVE YOUR FIRST cost around £2bn in today’s season whether you are going Hide small valuable items money while the summer Do you have detection 2 MONTHS COVER FREE. Do you have any Insurance away or not. Although con- like jewellery floods of 2007 resulted in a hit lighting? TO FIND OUT MORE stories to tell, please tents insurance will pay com- of more than £3bn. Crime can be prevented by ABOUT THIS OFFER send or email them to pensation, nothing can pay for Some tips from the police The ABI has urged anyone [email protected] the stress it causes, or replace external detection security - Photograph valuable PLEASE CALL US FOR the personal items and gifts lighting that switches on after items and use the new mark- DETAILS AND A NO you may lose as a result of a dark when someone is nearby, ing methods available, so that OBLIGATION QUOTATION burglary. illuminating the general area. your goods can be traced if 0845 612 00 11 Here are a few security tips This allows both you and stolen. Make a note of serial neighbours to see a possible to help you keep your home numbers ST JUDE STORM and possessions safe and intrusion. - Whenever you leave your INSURANCE secure during the merry Benefits of an alarm home – even to visit a neigh- season: system bour for a short time – make PAYOUTS HIT £130M sure all doors and windows Check your window A house alarm systems acts 0845 612 0011 in two ways – to deter intru- are securely locked. Thousands affected by St locking systems - If your front door can be Ground floor windows and ders, and detect the opening Jude storm are expected to of a window or a door. Some locked by a key from the receive payouts amounting to any others that are easily inside, make sure that you SAVE UP TO 30%, CALL NOW* systems can also be linked up an estimated £130m bill for reached by climbing are have a spare key in a conve- to a mobile phone number British insurers. ñ BUSINESSES recommended to have an nient place near the front door letting the owner know the The Association of British automatic lock at the press of so that you can get out ñ HOUSEHOLD alarm has been triggered. Insurers (ABI) said 105,000 a button that needs a key to quickly. open them. If you own a home claims by customers affected ñ LANDLORDS - FROM 1 to 100 + PROPERTIES When you are visiting - Do not leave ladders, steps built in the last ten years, this family and friends – try to etc. visible in the garden by the St Jude storm are ñ LIABILITY may already have modern make your home look - Make your back garden expected to be dealt with. security locks. Installing mod- ñ FLEET & OTHER INSURANCES occupied! private and secure. Lock rear The storm claimed lives ern locks may also lower your Leave the lights on in the entry gates. Plant prickly and people saw their homes, house contents insurance evening (but not just hall or shrubs against wall and fences businesses and vehicles First Class Service in Greek & English premiums. landing lights) or use an auto- where access is possible. damaged as hurricane-force www.oncoverinsurance.co.uk Improve the security matic time switch. - Keep front hedges and winds left a trail of destruction, Head Office: 89c College Place, London NW1 0DR potential of your doors Remember to cancel fences no more than waist uprooting trees, disrupting It is important to have robust papers, milk and other high, so that neighbours can roads and railway operations *Subject to terms, claims history, postcode locks on both the front and deliveries before going away see your front and side doors. and leaving thousands of Chriisttmas Ediittiion PARIKIAKI English Section, 19th December 2013 21 community - music news
..... with Christmas recipes Katerina
his week in Kourabiedes (Almond Cookies) Xclusive! Grab a mince pie Ingredients: T and indulge in the 1 packet of unsalted butter or trex latest music news! 2 egg yolks 1 Greek coffee cup of Greek superstar icing sugar Sakis Rouvas has 3 tablespoons of been off the radar for baking powder a while, but now superstar likewise had only personal appearance at a 3/4 cups of roasted ******* Mr Shake-It Shake-It, good things to say about her local shopping mall. The almonds, chopped in is back! Teaming up Greek singing partner: “Sakis star is currently promoting That’s all for now - Wishing large chunks with fellow former is a great artist. We have both his brand new album “Na all our lovely readers a Rosewater Eurovision represen- been representing our coun- M’ Eroteftis” out now. wonderful Christmas and a Self raising flour (your tative Sirusho of tries for a long time and have fantastic new year for 2014! own required amount) Armenian, the two similar achievements, similar Kostas Martakis is best Until next time… x Mwah 1 vanilla sachet well known singers musical background. Sakis known for his up-tempo pop Brandy have joined forces has been a leading artist in tracks that get you dancing, * Catch all the latest mu- and recorded a the Greek market for a very however the singer’s latest sic Xclusives on Katerina’s Method: poptastic new song long time. It is a pleasure to musical effort shows that the live DJ Show: ‘Young & Beat the butter well and then the icing sugar and the egg entitled “See.” collaborate with him. I think talented vocalist can also Connected - Scandalous! yolks. Add the roasted almonds, rosewater, vanilla brandy, baking powder and lastly the flour. Then combine together until the mixture is soft and does not stick to your hands. Form the kourabiedes into flattened oval shapes and cook in a medium oven until golden. Allow to cool, brush over with rosewater and then sprinkle with icing sugar. Melomacarona (Honey-Spice Cookies)
Ingredients: 3 cups of sunflower oil 1 1/2 cups of sugar Juice of 2 large lemons Juice of 2 large oranges 3 teaspoons baking powder 1 1/2 teaspoons of soda 1 teaspoon ground cinnamon
1 teaspoon ground CLUSIVE! Divulging on the something we both want out move fans in a very different Two hours of unadulterated cloves new collaboration of this project is to give good way. Modern Greek hits; 1st for Flour Sakis revealed “I mood to our audience, to “An Kapou Kapote” is a new music, celebrity gos- Roasted sesame seeds am really glad and make them happy, so they stirring love song that pulls at sip, chart news, interviews Chopped walnuts excited for this col- can forget about troubles and the heart strings and show- and of course listener’s laboration! Sirusho just enjoy life.” cases Martakis’ warm dulcet special requests and dedi- For the syrup: is a great artist The video for “See” is now tones. Composed by Marios cations! Not to mention a
1 cup of sugar X with positive energy online. Psimopoulos and Eleni few surprises along the way! 1 cup of honey on stage and we Giannatsoulia, the new song Live on LGR 103.3fm and 1 cup of water matched perfectly. ******* will feature on Kostas’ up- online at www.lgr.co.uk on Our chemistry is coming new album released Tuesdays 8-10pm! SCAN- Method: reflected on this New Music on Platinum Records. DALOUS! Beat together the oil, lemon juice and orange juice. Add song, which is a If you would like your the sugar, baking powder, soda, cinnamon, cloves and mixture of our cul- Mini-Bites: Label mate Kristallia is CD or event featured or gradually stir in enough flour to make a soft dough (make tures. I really hope also dazzling with her new reviewed in Xclusive! con- sure it does not stick to your hands). you love it as we Popular Greek singer Stan love song “Ta Spasmena Mas tact Katerina via email: Pinch of small portions of the dough and form into flattened do!” recently treated his Athenian Gialia” a classic rhythmic pop [email protected] / oval shapes. The Armenian fans to an up close and ballad. Facebook: Kat Neocleous Bake in a preheated oven for 20-30 minutes until golden brown. Whilst cooling, prepare the syrup by boiling water, honey and sugar. Dip the melomacarona one at the time into syrup for approximately 1 minute and then place with a slotted spoon on a tray to cool. The Aladdins Cave of Designer Bargains Mix together the roasted sesame seeds, chopped walnuts, The Aladdins Cave of Designer Bargains cinnamon and cloves and sprinkle over the melomacarona. A veritable Aladdin’s cave of designer bargains, David Oliver Vasilopitta (New Year’s Cake) designer outlets sells mostly German, Italian and French Ingredients: designer labels at prices at least 50% and up to 90% below 1 glass of oil those in normal retail outlets. All items are brand new and 1 1/4 glasses of perfect . sugar 4 glasses of flour A team of buyers all over Europe purchase stock directly from 5 eggs the manufacturers for this growing chain of discount shops. 1 glass of orange This enables David Oliver to bypass the importers and juice or a small natural yogurt wholesalers and of course their mark up. They also buy 1 glass of coarsely bankrupt stock in this country. ground almonds 3 tablespoons of Their agreement with their suppliers means that they are not baking powder able to advertise brand names for obvious reasons, but they are Zest of an orange known for their top quality and style. Brandy to taste Merchandise includes raincoats, dresses, suits, trousers, blouses, Method: evening wear, special occasion outfits and jackets in sizes 6-24 Beat the oil and sugar and then add the orange squash or and in some cases larger. yogurt and eggs gradually one by one. Finally add the remaining ingredients into mixture. Place in a greased David Oliver is the place to find classy gear for all occasions baking tin and bake in a preheated, moderate oven for about why not treat yourself. 1 hour or until a knife inserted into the centre comes out clean. Please contact them for opening times and location Note: For the sake of tradition, wrap a coin in a piece of foil and press it into the mixture before baking. The person who 020 8736 0088 / 07836 389 399 finds the coin, has good fortune for the year. 22 English Section, 19th December 2013 PARIKIAKI Chriisttmas Ediittiion
TTRREE REVIEW TTHHEEAA WS
by George Savvides by Barney Efthimiou Sweet humbug and a nice TheThe Hobbit:Hobbit: TheThe DesolationDesolation ofof SmaugSmaug 3D3D earner for an anti-thespian eter Jackson’s second Dr Strangeglove’s song. y search for a straight version of A Christmas Carol in Lon- in the trilogy of films don hit a brick wall. Then I stumbled upon a production Padapted from J.R.R Walking With Mhidden away under some railway arches. At last the panacea Tolkien’s much celebrated to all my Dickensian yearning. Scrooge and Marley (Waterloo classic book is a vast improve- Dinosaurs: East) may not have quite done that but this delightful two-hander, ment on the original. adapted and performed by George Fouracres and James The action takes place in The 3D Movie Swanton, goes some way to sating that unquenchable appetite. Middle Earth 60 years before As Scrooge settles in for another lonely Christmas, the perfect “The Lord of the Rings”; scenario for an agoraphobe and misanthrope, he is confronted by Bilbo Baggins (Martin Free- his worst nightmare, visitors. One by one the motley crew of man) along with a group of Spirits come to show Scrooge the error of his ways and what a 13 dwarves led by Thorin Oak- brighter future might look like. It is a familiar tale to most but in distilling this exemplary universal work into a production that enshield (Richard Armitage) amuses and appals, almost simultaneously, they have made it continue their journey which accessible to an audience that may have found Dickens (sic Shake- first started in the previous film. speare) a bit of an anathema. Their quest to reclaim the This ambitious 3D project Fouracres (Scrooge) begins as a sad curmudgeonly soul with Lonely Mountain and the lost boasts a strong central idea a determined resolution to continue inexorably and miserably to his Dwarf Kingdom of Frebor but needs a better and much grave. But this is a story of redemption and forgiveness and the en- leads them to many adven- more children friendly script suing interaction with his visitors, portrayed with great energy and tures before they come face in order to make it more occasional melodrama by Swanton, reveals a sobering message to face with the giant dragon accessible. scribed by a remarkable wordsmith. There is a lovely moment when Smaug... Directors Barry Cook & Neil the two of them realise they are unable to play the plethora of Epic adventures don’t get makes this one of the most from Henry James’ novel Nightingale tell the story of characters in a particular scene and make fun of their resourcing much bigger than this - exciting films of the year. High- “The Turn of the Screw” and Patchi (voiced by Justin Long), predicament. The action sometimes became a tad too busy with Jackson’s striking vision and ly recommended! tells the story of Miss Giddens a likable child dino, who grows superfluous theatricality but that is a minor criticism during an immaculate special effects will (Deborah Kerr) an uptight up to become an unlikely hero evening which does an excellent job in filling that Dickensian void. take your breath away. The governess who agrees to look when he saves his herd Scrooge’s world would have been an ideal stomping ground for narrative is not entirely crystal Anchorman: The after two young orphans in a against the odds. Jo Brand. I can imagine her trudging round Victorian London clear but the striking set pieces remote Victorian mansion. But It is a colourful prehistoric plying a trade in lugubrious comedy. Whether that works for pan- are out of this world including Legend Continues she soon begins to see visions adventure with a lot of tomime is another matter. As the Genie of the Ring in Ian Talbot’s the spectacular sequence with of the former governess Miss potential but unfortunately unashamedly, and very colourful, music hall production of Aladdin the giant spiders in the forest (New Wimbledon Theatre) she struggles to imprint her stellar Jessel (Clytie Jessop) and the there is too much dialogue of Mirkwood. But to top it all sheen on proceedings. But then her job is to get bums on seats. game keeper Quint (Peter in both the narration and it is the amazing climactic Fortunately she is surrounded by a pleasing posse of Panto Wyngarde) who both died action which gets in the sequence with Smaug (bril- stalwarts led by Matthew Kelly as Widow Twankey. His wardrobe under mysterious circum- way. liantly voiced by Benedict is worth the entrance fee alone. A sight to be beheld with an stances. Cumberbatch) which simply equally outrageous performance to match. David Bedella has a It is a deeply haunting film defies description. It has taken almost 10 years Child’s Pose ball as the dastardly Abanazer welcoming and Alan Committie is superbly photographed by The film is worth seeing just for this welcome sequel to a most endearing Wishie Washie. Freddie Francis in stunning for this incredible sequence arrive. But they are all upstaged by the Peking police force played by black and white Cinema- alone. Martin Freeman is Ron Burgundy (Will Ferrell) dance act, Flawless. I am continually blown away by the ability of Scope. terrific as Bilbo. His perfor- is now married to Veronica the human body to do the things it can and these guys ramp it up The performances are mance has grown in stature- Corningstone (Christina Ap- a level or two. While all this alacrity exploded around her our Jo first class - Kerr is at the peak he is vulnerable as well as plegate) but soon sinks into moved about slovenly, cracking the odd joke or two, for adults of her career while the heroic with just the right touch despair when he loses his job only, and then taking a pew to rest awhile as the rest of the cast gave children Martin Stephens and of irony. and is replaced by his wife us our monies worth. Great work if you can earn it. Pamela Franklin are very as the nation’s number one Georg Kaiser’s From Morning to Midnight (National Theatre) persuasive. Do yourselves a anchor. But when he gets an is described as a masterpiece of German expressionism and American Hustle favour and see this superb film offer to work on the world’s designer Soutra Gilmour takes that to heart in designing a on the big screen this first 24-hour global cable production that is a visual phenomenon, so much so the expres- Christmas! news network it is a perfect sion very much belongs to the seductive sets rather than Dennis opportunity to recruit his old Kelly’s smart and abrasive translation. Director Melly Still, who also has a designer background, has captured the zeitgeist in team... Moshi Monsters: This amazing, award- knowing that young modern day audiences are looking for an It is silly but great fun and a winning Romanian film was a ‘experience’ if they find it hard to focus on the plot and writing. huge improvement on the The Movie highlight at the recent London A young bank clerk, on a whim, does a runner with 60,000 marks original. The characters are Film Festival and is now (old German money) seeking hedonism a go-go. He naturally allowed to develop even available on DVD from Studio becomes disillusioned when he realises that those he encounters further and the set pieces are Canal. David O. Russell continues are all cut from the same cloth, avaricious and corrupt. It’s an much funnier – a perfect Luminita Gheorghiu deli- his illustrious career, follow- interesting story with contemporary resonances and Adam Godley outing to warm you up for the vers one of the best perfor- ing “The Fighter” and “Silver excels in the main role giving the clerk great physicality and festive season. mances of the year as Corne- Linings Playbook”, with heartache. But in the end, as with so many productions of 2013 The old gang is back with a lia, a possessive 60-year-old another excellent film. His the eyes had it. vengeance! mother who begins to lose terrific script is co-written with Meanwhile guest reviewer Belay Keema and two sons Arunda control over her 34-year-old Eric Singer and tells the story (6) and Shamshi (8) fall in love with a cat in a hat and some beans... son Barbu (Bogdan Dumitra- of con artist Irving Rosenfeld The Innocents Seussical (Arts Theatre) lives up to its billing wonderfully; che). But when he gets (Christian Bale) who along This likable animation fantastical, bombastical and songtastical. The Sell A Door involved in a tragic car with his British partner and feature is suitable for younger production, co-conceived by Python’s Eric Idle is enormous fun accident Cornelia gets the lover Sydney Prosser (Amy children who are probably and includes many of the Dr Seuss favourites, including monkeys, opportunity to take charge Adams) are forced to work more familiar with these kangaroos, Mayzie La Bird, Horton the Elephant and the boys’ over her son’s life once for an unorthodox FBI agent monsters from the small favourite Gertrude McFuzz. A profusion of primary colours domi- again... Richie MiMaso (Bradley screen. nate and the young cast perform with great energy and enthusiasm Calin Peter Netzer’s Cooper). They soon enter Six Moshi monsters, includ- bringing to life the snappy music and lyrics of Stephen Flaherty heartbreaking film is superbly the corrupt world of Jersey ing Katsuma, Poppet, begin a and Lynn Ahrens. To paraphrase Dr Seuss himself “we all liked acted and is masterfully pawnbrokers and the mafia. race against time in order the nonsense cos it woke up our brains”. directed. A richly deserved Then a few days later we saw a real cracker at The Southwark In the meantime political to collect the ransom for an winner of the Golden Bear at Playhouse, Jack and the Beanstalk by the aptly named Box of operator Carmine Polito (Jere- ancient and extremely rare this year’s Berlin Film Festival Delights theatre company. I’ll leave this one to the boys to sum my Renner) is caught in the Moshling egg which was very much worth seeking up. “We think this is one of the best shows we have ever seen and middle of these deceits and stolen by the evil Dr Strange- out! because we were sat so near the front it was like we were part of lies while Rosenfeld’s wife glove... it...they asked us to join in and even though Shamshi was shy we Rosalyn (Jennifer Laurence) The characters are colour- did and the two girls next two us did even more. There were some begins an affair with an ful and fun but not very really really funny bits when they kept falling over and in the Jack Clayton’s 1961 classic untrustworthy man... unmemorable and if you find second bit it all changed, just like magic. The dancing beans and The 70’s are perfectly is back on the big screen at the plot confusing make sure the giants were awesome”. They want to go again. evoked in this classy and selected cinemas across the you ask one of your children stylish film while the stellar cast country as well as at BFI for an explanation. There are Any feedback would be welcome: SCROOGE AND MARLEY - 020 7928 0060 ALADDIN - 020 8545 7900 deliver perfectly pitched Southbank where it is show- also a few musical numbers [email protected] performances. The script is fun ing as part of “Gothic: The to keep one amused espe- FROM MORNING TO MIDNIGHT - 020 7452 3000 and unpredictable while Dark Heart of Film”. cially the Bollywood style SEUSSICAL - 020 7836 8463 Russell’s inventive direction This striking film is adapted extravaganza as well as JACK AND THE BEANSTALK - 020 7407 0234 Chriisttmas Ediittiion PARIKIAKI English Section, 19th December 2013 23
Celebrity news ...and gossip with Andrea Georgiou
ey everyone, hope London’s finest and renowned Shakira also confirmed on you’re all done with DJ Andreas Michaelides! Twitter that she recently shot a Hyour Christmas shop- Join the party on Tuesday music video in the Bahamas ping, wrapping and delivering 31st December – from 8pm till with Joseph Kahn, who has and can now look forward to a 2am, for an explosive night previously worked with Lady period of non-stop eating, you will never forget!!! Gaga and Katy Perry. drinking and watching your Andreas will be mixing up The currently unnamed favourite Xmas movies! As well the newest in Greek, English, track is said to be the lead as that, as we approach the Arabic, club classics, inter- single from Shakira’s first end of 2013, many of you will national hits, zeimbekika, English speaking album since be making plans for New tsiftetelia, and floorfillers to 2009’s She Wolf. Year’s Eve and this event keep you dancing all night Shakira previously teamed should be top of your list for long into 2014! Bringing the up with Beyoncé on 2007’s welcoming in 2014… Athens vibe to London in true Beautiful Liar, which topped DJ Andreas Michaelides the UK charts and entered the New Year’s Eve style!!! top ten in 20 countries. with DJ Andreas Limited tables available so you need to act NOW and Thanos Petrelis Michaelides reserve your place to avoid releases new CD disappointment! This New Year’s Eve, the Tickets only £60 for adults Celebrate the New Year in style with DJ Andreas Michaelides at the Royal National Hotel Thanos Petrelis has only place to be is the Royal and £30 for children under 12 released his brand new album National Hotel (Bedford Way, - includes 3-course meal plus platter/nuts. All drinks inclu- explaining Rihanna was also appeared on Twitter, with just in time for Christmas! London WC1H ODG) with coffee and mints, and fruit ding premium spirits and originally intended to feature Chief Marketing Officer for bottles at pub prices all night on his latest single Timber but Pepsi Frank Cooper writing: Titled Vitrina Esthimaton, the long! couldn’t as she was recording “Rihanna and Shakira working new CD features 9 tracks: Celebrate this New Year’s with Shakira. on a hot duet. Epic!” Teliosame, Protipo Ginekas, Eve with style at the Royal “Ke$ha, I want to say thank To Hastouki, Siderenia Kardia, National Hotel. For reserva- you very much for giving us as Vitrina Esthimaton, Martiriarika tions, please call 07958 435 amazing collaboration with Mou Matia, Apo Sena Arhizoun 701 or 07956 242 473 and join ‘Timber’, which is doing great Ola, Me Nikises and De Ftaei in an end of year party like no all around the world,” Pitbull To Spathi. other! recently said on a US TV Expect big hits from this show. new release! Rihanna and Shakira “With that said, that was an ironic situation there. The to collaborate person we were looking at first I wish you all a on new single? to work on that record was very Merry Rihanna. There was something Christmas! Rihanna and Shakira have she had to do with Shakira, reportedly collaborated for a so she wasn’t able to be on the new single. record. Ke$ha is crazy, sexy, Andrea xxx Rapper Pitbull seemingly cool, wild and fun.” Rihanna and Shakira are rumoured to be revealed that the pair Reports of Rihanna and Thanos Petrelis’ new album Follow me on Twitter: working together on a new single! have worked together, after Shakira’s collaboration have is out now! @AndreaGeorgiou 0HGLWHUUDQHDQ0HGLWHUUDQHDQ4HE 2OYAL #HACE (OTEL 3$&.$*(3$&.$*(
Available for Weddings, Engagements, Christenings or Private Parties
13*$&4 '30. b 0%2 0%23/.
CT OF DU O R P
C YPRUS
0!#+!'% ).#,5$%3 2//- ()2% s $)03 /. 4!",% /. !22)6!, s 4(2%% #/523% -%!, #/&&%% -).43 s #!.$%,!"2! s #!+% 34!.$ #/-0,)-%.4!29 #!+% +.)&% s ! &/52 0/34%2 "%$2//- #/2+!'% &/2 $2).+3 s 6!4 The Ridgeway, Enfield, Middlesex, EN2 8AR ñ Tel: 020 8884 8200 Email: [email protected] ñ Web: www.royal-chace.com ™ÂÏ›‰· 24 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
Anastasia Lodge &Autumn Gardens Luxury Residential Care Homes for the Elderly specialising in the Greek Cypriot community Living in comfort, dignity and style with the highest standards in a warm family atmosphere
I Residential Care
ANASTASIA LODGE and AUTUMN GARDENS have established themselves as two of the leading family run care homes in the London Borough of Enfield. ANASTASIA LODGE has been established in the provision of residential care since 1990 and in 2008 AUTUMN GARDENS was officially launched by the First Lady of Cyprus. Both homes continually get glowing recommendations from the families of the residents as well as authorised inspectors. I We offer en-suite facilities in every room I We offer a varied menu based around our residents’ cultural needs I Greek and Cypriot Satellite TV channels are available in every bedroom I We offer daily activities carried out by our Greek activities team I We offer regular outings including the local Churches
I Day Care
We also offer a Day Care Service designed for people who simply want to come to us for the day, enjoy a meal and participate in the social events available at our care homes. We offer a wide variety of social activities and celebrate special events throughout the year. Day guests are able to enjoy the activities or spend time socialising with our other residents. I We offer flexible hours to suit each individual’s lifestyle and needs I We offer a culturally specific Greek Cypriot environment I We include freshly prepared food and we cater for special dietary needs I We have a bilingual activities team which is bustling with ideas and activities to help promote physical and mental stimulation Soon to provide.... I Nursing Care
In the new year, AUTUMN GARDENS will open its brand new extension and facilities to meet the growing demand for care of the Greek Cypriot community. We are also in the process of soon being able to provide Nursing Care at AUTUMN GARDENS. This will mean that in the near future your loved ones who require nursing care, will be able to come to AUTUMN GARDENS to be nursed within a Greek Cypriot environment. Rest assured that we will be continuing all our current services.
For more information about our Residential Care, Day Care or Nursing Care, please contact either home:
Anastasia Lodge: 10-14 Arundel Gardens, Winchmore Hill, London N21 3AE [email protected] 020 8886 1034 www.anastasialodge.com
Autumn Gardens: 73 Trent Gardens, Southgate, London N14 4QB [email protected] 020 8344 2600 www.autumn-gardens.com ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 25
Patisserie
424-426 Green Lanes, Palmers Green, London N13 5XG Tel: 020 8886 8083
www.aroma-patisserie.com
AAnnddrreeaass aanndd MMaarriiaa wwiisshh tthhee CCoommmmuunniittyy aanndd aallll tthheeiirr CCuussttoommeerrss AA MMeerrrryy CChhrriissttmmaass aanndd AA HHaappppyy NNeeww YYeeaarr ™ÂÏ›‰· 26 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 27 °°ˆˆÓÓÈÈ¿¿ °Ú¿ÊÂÈ Î·È ÂÈÌÂÏ›ٷÈ: ∞¡Δø¡∏™ ∞¡Δø¡π∞¢∏™ ¶¶··ÚÚÔÔÈÈÎÎÈÈ··Î΋‹˜˜ ¶¶ÔÔ››ËËÛÛˢ˜
∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Ë ¯ÔÚˆ‰›· ÙÔ˘ ™∂°. ¶ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ÚÔÛˆÈÎfi ·Ú·‰›‰ÂÈ Ì·- ñ ¢ˆÚÂ¿Ó ÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙȘ 2.00Ì.Ì - 4.00Ì.Ì, ÛÙÔ ı‹Ì·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‰ˆÚ¿Ó. ΔËÏ: 020 8889 1872. ΔˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÚÔÛÌÔÓ‹ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London N22 5HJ, T˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ·˜ ∑¤ÓÈÔ˘ (•ÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË §ÂÌÔÓÈ¿) ·fi ÙËÓ ¢ÈÎËÁfiÚÔ ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ Kent Solicitors ÃÚÈÛÙ›Ó· ¢∂∫∂ªμƒπ√™ ª·˘ÚÔÌ¿ÙË. √È ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Ó· ÙËÏ. 020 8881 2329. ∞‰¤ÏÊÈ·... ªÂÛ’ Ù· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ „˘¯‹˜ Ì·˜, ›Ӓ ¤Ó· ‚Ú¤ÊÔ˜, ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ 14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ)-11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ¤Ó· ·È‰›! ÷ڿ ÎÈ ÂÏ›‰· ÌÂÛ’ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙÔ Ruth Winston Centre, Green Lane N13, ñ Δ· ∂ÏÏËÓÈο ¶·ÚÔÈÎȷο ™¯ÔÏ›· Ù˘ √∂™∂∫∞ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÁÈ· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, Ë ÚÔÛÌÔÓ‹. Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ηʤ ‹ ÙÛ¿È Î·È ·È¯Ó›‰È Bingo ÙȘ °ÈÔÚÙ¤˜ Î·È ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014. °È· ΔËÓ ∞ÁÈ·Ṳ̂ÓË ÂÙÔ‡ÙË Ó‡¯Ù·, ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ›! ·fi ÙȘ 1.00Ì.Ì-4.00Ì.Ì. ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. Î. ª·Ú›· ∫·˙·Ì›· 020 8889 1872. ∂Ó·ÓıÚˆ›˙ÂÙ·È Ô ™ˆÙ‹Ú·˜, ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ, ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ÁË!! ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÚ›ÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (¶¤ÌÙË) ∂Ó·ÓıÚˆ›˙ÂÙ·È ÎÈ Ë ·Á¿Ë, ñ ¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood ñ ΔÔ ∂χıÂÚÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÁÈ· ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ‰›- Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÙÓË, ÙËÓ Ù·ÂÈÓ‹!!! Green, Earlham Grove N22 ÛÙȘ 7.30Ì.Ì, ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÂÏÏË- ‰ÂÈ ‰È¿ÏÂÍË Ì ı¤Ì· «ƒÂ̤ÙÈÎÔ ΔÚ·ÁÔ‡‰È» Ì ÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔÓ ‰Ú· ÓÈÎÔ› Î·È Î˘ÚÈ·ÎÔ› ¯ÔÚÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ∫Ϥ·Ú¯Ô ∫˘ÚȷΛ‰Ë ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, ø, ·‰ÂÏʤ ÌÔ˘... ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¿ÓË, ‰ÂÓ Â›Ó·È „¤Ì·, ‰·ÛοÏÔ˘˜. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. Britannia Road, N12 ÙȘ 7.45ÌÌ. ΔËÏ. 020 8445 9999. ‚Ú˜ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ÛÙÚ¤„ ÙÔ ‚ϤÌÌ·, ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË ñ ΔÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÛÙÔÓ ÔÏÔÍ¿ÛÙÂÚÔ, Ô˘Ú·Ófi!! ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ ¶¿ÚÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙȘ 12.30ÌÌ. £· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó’ ·ÓÙÈÎÚ‡ÛÂȘ, ΛÓÔ Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ, ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi!! Î·È ı· ‰È·ÙÂı› ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ Á‡̷. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ Community House, ∞fi ÙÔ˘˜ Ì¿ÁÔ˘˜, ¿Ú ·¯Ó¿ÚÈ·, ÎÈ ÂÛ‡, Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÙËÏ. 020 8881 2329. 311 Fore Street, Edmonton, ÛÙȘ 1.00Ì.Ì-4.00Ì.Ì. ÁÈ· ηʤ ‹ ÙÛ¿È Ó· ÔÚ¢ı›˜. Î·È Bingo. 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹) ∏ ı›· ¯¿ÚË, ı· ’Ó·È Ì·˙› ÛÔ˘, ÎÈ ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·, ñ ™ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ÛÙÔ Golders Green Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÔ˘, ÙȘ „·Ï̈‰›Â˜, ı’ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙ›˜. ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ¶¤ÌÙË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ÎÔ˘·ÚÙ¤ÙÔ˘ ÂÁ¯fiÚ‰ˆÓ Ù˘ ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÁÈ· ™ÙÔ ÕÁÈÔ Û‹Ï·ÈÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂȘ, μ·ÛÈÏÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜. ∂›ÛÔ‰Ô˜ í15 Ì ÚÔÛÊÔÚ¿ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜, ÊÚÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ·fi Ì ÙÔ˘˜ ÔÈ̤Ó˜, ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜. ÂÓfi˜ ÔÙÔ‡. °È· ı¤ÛÂȘ ÙËÏ. 020 8455 7510 / 07580 284 529. 11.00Ì – 2.30ÌÌ ÛÙÔ Boleyn Hall, St Martin’s Close, EN1 4HR. ΔËÏ. 07885 680 033. 21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ΔȘ ‡Ï˜, ¿ÓÔÈÍ Ù˘ ηډȿ˜ ÛÔ˘, ÙËÓ ¶·Ó·Á›·, ñ ™ÙÔ Penridge Suite ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ∂ÏÏËÓÈ΋ ÃÚÈÛÙÔ˘- ÁÈ· Ó· ‰Â¯Ù›˜. ªÈ· Ê¿ÙÓË, ÎÙ›Û ÛÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÛÔ˘, ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ̤¯ÚÈ ¶¤ÌÙË ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË μÚ·‰È¿ Ì ÙÔÓ DJ Chris ÙÔ˘ HRS Entertainment. ·’ ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë, ÌËÓ ÊÔ‚Ëı›˜. ñ ™ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ·fi ÙȘ 10.00.Ì - 3.00Ì.Ì (Earlham ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ·, Ô˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó í30 Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÔ˘Ê¤, ¢ÈÒÍ ÙË ˙‹ÏÈ·, Î·È ÙËÓ Î·Î›·, Ô˘ Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Grove N22 5HJ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘ËÚÂÛ›· Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ Î·È ÏËÚÔ- ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı¢Ù›Ù ÙËÏ. 020 8362 0881. Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂȘ, Ó· Ï˘ÙÚˆı›˜. ÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·. ∞ÔÙ›ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Δ¿ÛÔ ∑·- ñ ∏ Efestio Promotions ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ §·˚΋ ƒÂ̤ÙÈÎË μÚ·‰È¿ ÛÙÔ ∂Ș ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘, ‰ÒÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ, Î·È ÙË Û˘ÁÓÒÌË, ¯·ÚÈ¿‰Ë ÙËÏ: 020 8881 2329 ÁÈ· Ú·ÓÙ‚ԇ. Pavilion, 185 Park Road, London N8, ÛÙȘ 9.30ÌÌ Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ÌËÓ ·ÚÓËı›˜. ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÁÈ· ¢. ∫·ÂÙ·Ó¿ÎË, ™. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È Mayra Latrou. ∂›ÛÔ‰Ô˜ í15, ÊÚÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ Boleyn Hall, í25, í30. °È· ÏËÚÔÊoڛ˜ ÙËÏ. 020 8361 2235 / 07737 178 177. St. Martin’s Close, EN1 4HW, fiÔ˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Úȷ΋ ∞˜ Ï¢ÙÂÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ·fi Ù· Ê›‰È·, Ù· ÊıÔÓÂÚ¿. ñ ΔÔ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô º›ÓÛϸ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì Á‡̷ Î·È Î·Ê¤. ΔËÏ. 07885 680 033. ¡· ’ÚıÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, Ë ·Á¿Ë, Ë Â˘ÏÔÁ›· Î·È Ë ¯·Ú¿. ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ 3ÌÌ ÛÙÔ Compton School, ∫·È ÙÔ Ôχ·ıÔ ÓËÛ› Ì·˜, fiÔ˘ ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹... ∫¿ı ΔÚ›ÙË, ¶¤ÌÙË Î·È ™¿‚‚·ÙÔ Summers Lane, London N12. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ™ÙË ªÂÁ·Ïfi¯·ÚË ¶·Ó·Á›·, ‰¤ËÛË Î¿Óˆ Î·È ÚÔÛ¢¯‹. ñ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û Úfi‚˜ Ë ¯ÔÚˆ‰›· Ù˘ ∂∫∞ ÛÙËÓ 22 ÙËÏ. 07956 245 706. ™Â ÌÈ· χÙÂÚË ¶·ÙÚ›‰·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· ÁÂÓÓËı›. Lynmouth Road, N2 ÛÙȘ 8.00Ì.Ì, ˘fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÌÔ˘- 25, 26, 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È 1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ΔÂÙ¿ÚÙË, ¶¤ÌÙË, ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ó· ¢¯ËıÔ‡ÌÂ, Î·È ÌÈ· ηχÙÂÚË ¯ÚÔÓÈ¿. ÛÔ˘ÚÁÔ‡ Î. ªÈ¯·ËÏÔ‡‰Ë Î·È ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÁÈ· Ì·ÓÙÔÏ›ÓÔ Î·È ÌÔ˘- ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË) ˙Ô‡ÎÈ (ΔËÏ: 020 8883 7089). ñ ™ÙȘ ÈÔ ¿Óˆ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ™’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ·Á¿Ë. •ÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË §ÂÌÔÓÈ¿. ∫¿ı ΔÚ›ÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹ Earlham Grove, London N22 5HJ ı· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi ÁÈ· ÙȘ °ÈÔÚÙ¤˜. ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÁÈ· ∏ ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ \ ÌËÙ¤Ú˜ Î·È ·È‰È¿ ·fi 12.00 – 2.30 ÌÌ ÛÙÔ Boleyn Hall, ·ÚÔÈΛ· «∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔ Ó¤Ô ¯ÚfiÓÔ». St. Martin’s Close, EN1 4HR, fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) Δ· ÚÔͤÓÈ· ΢Úȷ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì ηʤ Î·È ·È¯Ó›‰È·. ΔËÏ. 07885 680 033. ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∏ÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Δiverton ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Lunch & ∫¿ı ÚÒÙË ΔÚ›ÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· Dance ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green, TÔ˘ ™ˆÙ‹ÚË §¿ÌÚÔ˘ (·fi ÙË ª·ÎÚ¿Û˘Î·) ñ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ √∂™∂∫∞ (√ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ηÈ- London ¡22. ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ· í14 (̤ÏË), í19 (ÌË Ì¤ÏË), Ì ‰ˆÚÂ¿Ó ¶·Ó·Á‹˜ ‰Â˘ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÁÏ›·˜) ÛÙȘ 8.00Ì.Ì ÛÙÔ ÔÙ¿. ΔËÏ. Rita 07939 065 891 Î·È Fano 020 7607 8930. ™·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì·È ÂÓ Ó· ÛÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ˆ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, Wood Green N22. 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (ΔÚ›ÙË) ͤڈ ÎÔ¤ÏÏ·Ó ’ ¿ÏÏÔÓ ¯ˆÚÎfiÓ, Ó· · Ó· Û ·ÓÙÚ¤„ˆ ∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË ñ ΔÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London N22 ™¿‚‚·˜ ñ ∏ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ ÔÈ- 5HJ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ fiˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎÔ ¶¿ÚÙ˘. ∂Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÒ, ÎÔ¤ÏÏ·Ó ÔÓ’ Ëͤڈ ÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ‚›·˜ ∫Ô‡ÏÏ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ‰›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ì- ªÂ ÌÂȈ̤ÓÔ Î·Ù¿ í3 ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ Û í32, ˘fiÛ¯ÂÙ·È fi,ÙÈ ÁÈ·Ù› ·Ó ‚ÎÂÈ Î·ÌÈ¿ ηÙ˙È‹, ÂÁÈÒ ÂÓ Ó· ˘Ôʤڈ ‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green, ·fi ÚÔÛʤÚÂÈ ı· Â›Ó·È ÚÒÙ˘ Ù¿Í˘. ΔËÏ. 020 8881 2329. ¶ ÙȘ 12.00Ì.Ì - 3.00Ì.Ì. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 07973 895 657. ñ ™ÙÔ Royal National Hotel (Bedford Way, London WC1H 0DG) √ Ù˙ȇÚ˘ Ù˘ ÂÓ ¿ÚÎÔÓÙ·˜, Ù˙È’ ÂÓ Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎÔ ¶¿ÚÙ˘ Ì DJ ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÂÚ‚fiÏÈÓ, Ù˙È·È Û›ÙÈ· ı· ÛÔ˘ ¯Ù›ÛÂÈ. ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ Community House, ªÈ¯·ËÏ›‰Ë. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙȘ 8ÌÌ-2Ì. ΔËÏ. 07958 ™ 311 Fore Street, Edmonton ÛÙȘ 1.00Ì.Ì-4.00Ì.Ì fiÔ˘ 435 701. ∂ÁÈÒ ÂÓ ·›ÚÓˆ ·ÚÎfiÓÙÈÛÛ·Ó, ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ô˘ Ù· ͤӷ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ê¤ ‹ ÙÛ¿È, Bingo Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ·Û΋ÛÂȘ. ñ ∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ı· ·ÓÙÚ¢ÙÒ ÌÈ·Ó ¯ˆÚηӋÓ, ÊÙˆÛÈ‹Ó fiˆ˜ Â̤ӷ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙȘ ∫¿ı ¶¤ÌÙË ¶ 7.00ÌÌ. £· ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ ‰Â›ÓÔ Ì ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ù¿ÍË ÁÈ· ı¤·ÙÚÔ Ì ÙÔÓ μ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹, ÛÙÔ ∂Ó Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ô Ù˙ȇÚ˘ Ù˘, Ù˙È’ ¿Ì·Ó ÙÔ˘ ˆ ÂÁÈÒÓÈ ÌÂ˙¤‰Â˜. ΔÈÌ‹ í35 Î·È í15 ÁÈ· ·È‰È¿. ΔËÏ. 020 8348 7104. ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London N22, ÛÙȘ Â›Û·È Î·Ïfi˜ Ù˙È·È ÁÏ‹ÔÚÔ˜, ÈÔÓ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ 7.30Ì.Ì. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ÂÁÁڷʤ˜, ÂÈÛÎÂ- ™ Êı›Ù ÙÔÓ Î. ¶·Ó·Á‹ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Ù¿Í˘. π∞¡√À∞ƒπ√™ ªÂ ÌÈ·Ó ÍÂÓÔ¯ˆÚ›ÙÈÛÛ·Ó, ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˙‹Ûˆ ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· 1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ΔÂÙ¿ÚÙË) ÁÈ·Ù› ÂÓ Ó¿ÎÎÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔÓ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Á·‹Ûˆ ñ ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ñ ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ K˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ¶ ÙÔ˘ ™∂°ÛÙȘ 8.00Ì.Ì ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, 39 Winkfield Road, N22 ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘, Britannia Road, London N12, ÛÙȘ ∞Èٛ˜ Ù˙È·È ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÈÙ‹ÛÂȘ 5RP, ÁÈ· ÙË ÌËÓÈ·›· Û˘Ó‰ڛ· ÙÔ˘. ΔËÏ: 020 8889 1872. 4ÌÌ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8445 7070. ¿Ì·Ó ËÛÌ›ÍÂÙ ̷˙›, ÂÓ Ó· ÙËÓ ·Á·‹ÛÂȘ. ™ ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi 3 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 (¶·Ú·Û΢‹) °Ú·ÊÂ›Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË 311 Fore Street, Edmonton N9 OPZ, ·fi ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ ∫fi„ÈÌÔ Ù˘ Δ˙È›ÓËÓ Ô˘ ÂÓ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÒ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Á·‹Ûˆ ÙȘ 10.00.Ì - 12.00Ì.Ì. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ڷÓÙ‚ԇ ÛÙÔ μ·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ Î·È ‚Ú·‰È¿ ΔfiÌÔÏ·˜ Ì ¯ÚËÌ·ÙÈο ‰ÒÚ· ·fi Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿, Ù˙È’ ÂÁÈÒ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÙËϤʈÓÔ: 020 8807 7824. 7.00ÌÌ – 11.00ÌÌ ÛÙÔ Boleyn Hall St Martin’s Close,EN1 4HR. Ó· ¤ÛÂÈ ÌÂÛ’ Ù’ ·ÁοÏÈ· ÌÔ˘, ÁÏ˘Î¿ Ó· ÙË ÊÈÏ‹Ûˆ Ù˙È’ ·Ó ÈÙÛÈ·ÙÙÔ‡Ó ÔÈ ÁÓÒ̘ Ì·˜, ÙfiÙ˜ Ó’ ·ÔÊ·Û›Ûˆ ∫¿ı ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· £· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù·, ·Ó·„˘ÎÙÈο, ηʤ˜ Î·È ÙÛ¿È. Ó· ¿ˆ ÂȘ ÙÔÓ Ù˙ȇÚËÓ Ù˘, Ù˙È·È Ó· ÙËÓ È˙ËÙ‹Ûˆ ñ ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ ÌËÓÈ·›· Û˘Ó‰ڛ· Ù˘ °Ú·ÌÌ·- 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) Û›ıÎÈ·, ¯ˆÚ¿ÊÎÈ· ͤÚ ÙÔ, ÂÓ Ó· Ù’ ·Ê‹Ûˆ ›Ûˆ Ù›·˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ (∂∫√) ÛÙȘ 7.30Ì.Ì ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ ∏.μ. ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ¶ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘ (Britannia Road, London N12). ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ μ·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÛÙÔ Wood ∏ ÛΤ„Ë ÛÔ˘ ÂÓ ÔÏÏ¿ ηϋ, Ô˘ Ó¿ ’ÛÈÂȘ Ù˜ ¢Ù˙Ȥ˜ ÌÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙË. Green N22 5HJ, ÛÙȘ 3.00ÌÌ. ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÂχıÂÚË. ŸÏÔÈ Ù˙È·È Î¿Ì fiˆ˜ Âı˘Ì¿˜, Ù˙È’ fiˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ ÁÈ ÌÔ˘ ∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹ ¢ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. ∂˘Ô‡ÏÏ· 020 8492 2062. ñ ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ 26 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) \ club ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ñ ∏ √∂™∂∫∞ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi Turkey Street, Enfield ·fi ÙȘ 6.30Ì.Ì - 9.00Ì.Ì. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green ¡22. £· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ¢ÂÓ Â›Û·È Ê¿ÓÙ·ÛÌ·! Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ·. ΔËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 7229 2244. ÚfiÁÚ·ÌÌ·. Δ· ¯ÔÚ¢ÙÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∫¿ı ÚÒÙË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ Ì‹Ó· Û¯ÔÏ›ˆÓ ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó Î˘ÚÈ·ÎÔ‡˜ Î·È ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜. TÔ˘ ∞ÓÙÚ¤· ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ñ ∞fi ÙȘ 7.00Ì.Ì - 8.00Ì.Ì Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î¿ÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú- ªÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ì fi„Ë ·ÂÏÈṲ̂ÓË Á› ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô ÛÙÔ Churchfield School, Latymer º∂μƒ√À∞ƒπ√™ ÁÔÓ·ÙÈÛÙ‹ Ë Ï¢ÙÂÚÈ¿ ÂÛ¤Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ. Rd, London N9 ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· 1 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ∂Ș ÙÔ £Âfi ·Ô˙ËÙ› χÙÚˆÛË ÙˆÓ ·ıÒÓ ÛÔ˘ ÚÔÛˆÈο ı¤Ì·Ù· Î·È ı¤Ì·Ù· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ·ÏÎÔfiÏ. ñ ΔÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ∂Ù‹ÛÈ· Î·È ÂȘ ÙÔ ‰ÂÛÌÔʇϷη ÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÛÔ˘. ∫¿ı ™¿‚‚·ÙÔ ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÛÙÔ Penridge Suite, 470 Bowes Road, ∞’ Ù· Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·Ù· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÙÂÓ›˙ÂÈ ñ ¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ (™∂°), 39 Winkfield London N11 ÛÙȘ 7.30ÌÌ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8368 1754, ‰›Ï· Ù˘ ¤Ï·! ™Â ηÏ› Î·È ÛÈÁÔ„Èı˘Ú›˙ÂÈ Road, London N22 5RP, ÂÏÏËÓÈο ∞/S Î·È ∞ Level ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ 07956 245 706. £· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ™. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. ÙÔÓ fiÚÎÔ Ô˘ ÛÔ˘ ¤‰ˆÛÂ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ·fi ÙȘ 9.00.Ì-1.00Ì.Ì. ¢›‰·ÎÙÚ· í75 ÂÙËÛ›ˆ˜ 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ÌÈ· ̤ڷ ·’ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. ÌfiÓÔ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 889 1872 / 07939 589 759. ñ ΔÔ ∞ÁÁÏԷηÓıÔ‡ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙË ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÛÙÔ ∫·È ÙË ıÏÈÌ̤ÓË ÛÔ˘ ÌÔÚÊ‹ „¿¯ÓÂÈ Ó· ‰ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ∫¿ı ∫˘Úȷ΋ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, London N22 5HJ, ‹ÛÔ˘Ó «Î˘Ú¿» Ù˘ ·ÌÌÔ˘‰È¿˜, ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÛÙ· οÏÏË. ñ ™ÙȘ 3.00Ì.Ì - 5.30Ì.Ì Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Úfi‚˜ ÛÙÔ ¯ˆÏ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÍËÓÙ¿¯ÚÔÓ· ÙÔ˘. £· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó Î·È ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ∞ȯ̿ψÙË ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜ ·ÈÒÓÈ· ÚÔËÁÂ›Û·È ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ (39 Winkfield Road, London N22) Ô˘ ı· ÂȯÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¶ÈÛÙˆÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ∞ηÓıÔ‡. ›Ûˆ˜ ÛÔ˘ ÎϤ„·Ó ÙËÓ „˘¯‹. ª· Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ‰ÂÓ Â›Û·È! ™ÂÏ›‰· 28 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÁÀ¡∞π∫∞ ˙ ø∏ Νόστιμα δώρα ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ¤ÙÔ˜ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, ·ÓÙ› Ó· Û¿Ù ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜ Ó· ‚Ú›Ù ºÙÈ ‰ÒÚÔ ı· οÓÂÙ Û ʛÏÔ˘˜ (Î·È ÂȉÈο Û ʛÏÔ˘˜ Ô˘ Ù· ¤¯Ô˘Ó fiÏ·), ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ οÓÂÙ ‰ÒÚ· Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ÊÙÈ¿- ÍÂÈ ÂÛ›˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Û·˜. ÁÈ· ¤Ó· Ï·ÌÂÚfi Î·È ˙ÂÛÙfi Û›ÙÈ ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ù· ‰ÒÚ· Û·˜ ı· ¤¯Ô˘Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÁÈ·Ù› ı· Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ӷ Ì ·Á¿Ë Î·È È ÁÈÔÚÙ¤˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÍÔ˘ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ‰‡Ô - ¶ÔÚÙÔηϛ Î·È ·ÛËÌ›, .¯. ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ›Ù ʈٿÎÈ· Û›ÁÔ˘Ú· fiÛÔÈ Ù· Ï¿‚Ô˘Ó ı· Ù· ¢¯·ÚÈÛÙËıÔ‡Ó Ôχ! Î·È ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î·È fi¯È ·Ú·¿Óˆ- ¯ÚˆÌ¿- ÔÚÙÔηϛ ÛÙÔÏ›‰È· (ÛÙÔ (·Ó Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂ- √‚·ÚÂı› Ù· ¯ÔÓÙÚ¿ η- ÙˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔÏ›- ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡) Ì ·ÛË- ı› οÔÈ· Ú›˙· ÂΛ ÎÔÓÙ¿) ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ÌÈÛÎfiÙ· χÌÌ·Ù· Î·È Ù· ·¯È¿ ¯·ÏÈ¿. ‰È· Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘ÌÂ. ∞Ó Ì› Ì·Ï›ÙÛ˜, Î·È ÁÈ· ÈÔ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿- ÀÏÈο: ∞Ô˙ËÙ¿ Ï¿Ì„Ë, ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÏÔÈfiÓ ¤¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÎfiÎÎÈ- ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ï›- ÙÈΘ οÏÙÛ˜ -›Ûˆ˜ Ì›· ÁÈ· 250 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, 250 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ηÛÙ·Ó‹ ˙¿¯·ÚË, 75 Î·È ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘- Ó˜ ̿Ϙ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÁË ·ÛË̤ÓÈ· ‚ÚÔ¯‹. °·Ï¿- οı ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜- ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· Ï¢΋ ˙¿¯·ÚË, 1 ·˘Áfi, 1 Ú¤˙· ·Ï¿ÙÈ, 2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ- ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, Ô˘ ı· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ·ÁÔÚ¿- ˙ÈÔ, ·ÛËÌ› Î·È Ï¢Îfi, .¯. ÙȘ Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ê˘ÛÈο Ó· ¤˜ Á¿Ï·, 500 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ·Ï‡ÚÈ, ÌÈÛfi ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ Î·Ó¤Ï·, 1/4 ʈٛ˙ÂÈ Ù· ‚Ú¿‰È· Ì·˜ ÁÈ· ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·ÛË̤- ·ÛË̤ÓȘ Î·È Ï¢Τ˜ Á˘·ÏÈ- ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì Ì ‰ˆÚ¿ÎÈ· ÙË Ì¤- ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ Á·Ú‡Ê·ÏÔ ÙÚÈÌ̤ÓÔ, ÌÈÛfi ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô ÊÚÂÛÎÔ- ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ÓȘ, ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ·ÛË- ÛÙÂÚ¤˜ Ì·Ï›ÙÛ˜ Ì Á·Ï¿- Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ÙÚÈÌ̤ÓÔ, 1 ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÔ‡, 200 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ˙¿¯·ÚË ¿¯ÓË ¶Ò˜ ı· ÓÙ‡ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ̤ÓȘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙȘ ˙È· Î·È ¤ÓÙÔÓ· ÌÏ ÛÙÔÏ›- ™Ù· ÙÚ·¤˙È· Î·È Ù· coffee ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ʤÙÔ˜ ÙȘ ÁÈÔÚ- Ù·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ì Ì οÔȘ ¯Ú˘- ‰È·. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ μ¿˙Ô˘Ì fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ Î·È Ù· ¯Ù˘¿- tables ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙËÓ Úˆ- Ù¤˜; ªÂ ÔÈ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο Û¤˜ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ۠Ϣ- Ì ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ì›· ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜ ˙‡ÌË. ΔËÓ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì Ì ¤Ó·Ó ÙÔηı‰ڛ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ë̤- Î·È ÙÈ ¯ÚÒÌ·Ù·; °È· ηϋ Ì·˜ ¯Ú˘Û¤˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÎÚÂÌ¿- Îfi ‰¤ÓÙÚÔ. Ï¿ÛÙË, ÙËÓ Îfi‚Ô˘Ì Ì ÊÔÚÌ¿ÎÈ· Û ‰È¿ÊÔÚ· Û¯¤‰È·. Δ· Ú˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Ù· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈ- Ù‡¯Ë, ÔÈ «Ù¿ÛÂȘ» ÛÙË ÁÈÔÚ- ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈο Á˘¿ÏÈÓ· ÛÙÔ- ΔÔ ‰¤ÓÙÚÔ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙԇ̛̠۠· Ï·Ì·Ú›Ó· ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ÙÔÔ- Ó· ‹ ·ÛË̤ÓÈ· ·Óıԉԯ›·, ÙÈÓ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Â›Ó·È ‰È·- Ï›‰È· Ô˘ ı· ·ÛÙÚ¿ÊÙÔ˘Ó ÙÔ ·Ó. ∞Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ıÂÙ‹ÛÂÈ Ï·‰fiÎÔÏÏ· ‹ ÛÈÏÈÎfiÓË „Ë̷ۛÙÔ˜, Î·È Ù· „‹ÓÔ˘Ì ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÔ‡- ¯ÚÔÓÈΤ˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·- ηıÒ˜ Ù· ʈٿÎÈ· ı· Ï·- ¤¯Ô˘Ì Ù˙¿ÎÈ ÌÔÚԇ̠ӷ Û ÚÔıÂÚÌ·Ṳ̂ÓÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÛÙÔ˘˜ 160 ‚·ıÌÔ‡˜ ÁÈ· 20-25 ÏÂ- Ì ÌfiÓÔ ·ÏËıÈÓ¿ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓ- Ù¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ „Ë̷ۛÙÔ˜: Δ· ÌÈÛÎfiÙ· Ú¤ÂÈ ¿- ÛÙ› Ó· ÍÔ‰¤„Ô˘Ì ̛· ÓÈ¿ÙÈη Ê˘Ù¿ (ÙÔ Î·Ïfi feng ÓÙ· Ó· Ù· ‚Á¿˙Ô˘Ì fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Â›Ó·È Ï›ÁÔ Ì·Ï·Î¿, ·ÊÔ‡ fiÛÔ ÂÚÈÔ˘Û›· ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘- shui ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÔ¯¤˜), Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· „‹ÓÔÓÙ·È! Δ¤ÏÔ˜, ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ÙÔ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÙÔÏ›‰È·. £· fiˆ˜ ÁÎÈ, ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ¿, ·ÏÏ¿ ÁÏ¿ÛÔ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ·ÛÚ¿‰È Ì ÙËÓ ¿¯ÓË. ∞Ó ı¤- ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, fï˜, Ó· Ù· Û˘Ó- Î·È ÎÏ·‰È¿ ‰¤ÓÙÚˆÓ Ì ÌÈ- ÏÔ˘Ì ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÌÈ· ‚·Ó›ÏÈ· Î·È Ï›ÁÔ ¯ÚÒÌ· ˙·¯·ÚÔÏ·- ‰˘¿ÛÔ˘Ì Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÎÚÔ‡˜ ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜ ηÚÔ‡˜. ÛÙÈ΋˜. °Ï·Û¿ÚÔ˘Ì ٷ ÌÈÛÎfiÙ· Ì ¤Ó· ÈÓ¤ÏÔ. ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ¯ÚˆÌ·- £· ‚Ú›Ù ¿ÊıÔÓ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÈ΋ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· Î·È Ó· Ë̤Ú˜ ÛÙ· ·ÓıԈϛ·. ÃÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË ˙ÂÛÙ‹ ÛÔÎÔÏ¿Ù· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ù· ÀÏÈο: ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ¡· Ì·˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ı¤ÏÔ˘Ó Êˆ˜ 3/4 ÊÏ. Î·Î¿Ô (¯ˆÚ›˜ ˙¿¯·ÚË) ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, 100 ÁÚ ÎÔ˘- ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ¯·Ú¿! Î·È Ï¿Ì„Ë. ΔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÏÔÈ- ‚ÂÚÙÔ‡Ú·, 100 ÁÚ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÎÔ˘‚ÂÚÙÔ‡Ú·˜, 1/4 ÊÏ. ˙¿¯·- ΔÔ Û·ÏfiÓÈ Î·È ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi ÚË,1 ÁÂÌ¿ÙË Î.Û. ηӤϷ, 4 ‚·Ó›ÏȘ, 1/2 Î.Á. ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô, fiÓ ·fi ÙÔ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì ٷ Â›Ó·È ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÚ·¤˙È· Ì·˜ Ì ϷÌÂÚ¿ 1/2 Î.Á. ÙÚÈ̤ÓÔ Á·Ú‡Ê·ÏÔ Ô˘ Âȉ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÏÈÛÌfi ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ÎËÚÔ‹ÁÈ· Î·È ÎÂÚÈ¿, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ÔÔ›· ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ú·Á- μ¿˙Ô˘Ì fiÏ· Ù· ˘ÏÈο (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ù˘ ÎÔ˘‚ÂÚ- ¿ÏÏÔÓ. ∂Λ ı· ‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔ Ì·ÙÈο ı· ο„Ô˘ÌÂ. ∞Ó, Ì¿- ÙÔ‡Ú·˜) ̤۷ Û ¤Ó· ÌϤÓÙÂÚ. ΔËÓ ÎÔ˘‚ÂÚÙÔ‡Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ì·˜, ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏÈÛÙ·, Ì·˜ ÂÚÈÛÛ¤„Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ¤¯ÂÙ Îfi„ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÚÈÓ ÙËÓ ‚¿ÏÂÙ ̤۷ ÁÈ· Ó· ÌË ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ¤ÈÏ· ÛÙÔÏ›‰È· Ô˘ ‰ÂÓ ‚¿Ï·Ì ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ Û·˜. ∞Ê‹ÛÙ ٷ ÛÙÔ ÌϤÓÙÂÚ Ó· ÙÚÈ- Ô˘ ı· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÌÂ- ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙÔ‡Ó ηϿ, ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÎfiÓË. μ¿ÏÙ ÙË ÛÎfiÓË Î·È ÙȘ ÚÈΤ˜ ̤Ú˜ Ù· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓ- ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ù˘ ÎÔ˘‚ÂÚÙÔ‡Ú·˜ Û ¤Ó· ‚¿˙Ô. ŸÔÙ ı¤ÏÂÙ ӷ ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì Ì ·˘Ù¿ ÌÂÁ¿Ï˜, ÓÈ¿ÙÈη ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο Ì·˜. ÊÙÈ¿ÍÂÙ ¤Ó· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ ˙ÂÛÙ‹ ÛÔÎÔÏ¿Ù·, ‚¿ÏÙ 2 Î.Û. ·fi ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ȷ٤Ϙ •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¯ÚÈ- Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ÙÔ ÛÙÔÏ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ·˘Ùfi Ì Ì›ÁÌ· Û ¤Ó· ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ Á¿Ï· Î·È ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ¤ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÏÈÒ- Î·È Ó· ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ì ٷ ÙÚ·¤- ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ·Ó √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÎÔ- Ì›· fiÌÔÚÊË, ÏÔ‡ÛÈ· ÁÈÚÏ¿- ÛÂÈ Ë ÎÔ˘‚ÂÚÙÔ‡Ú· Î·È Ó· ˙ÂÛÙ·ı› ηϿ Ë ÛÔÎÔÏ¿Ù· Û·˜. ˙È· Ì·˜. ¤¯ÂÙ ‹‰Ë ÙÔ ÂÚÛÈÓfi ÊÚÔ- ÛÌËÙÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÊÂÙÈÓ¤˜ ÁÈÔÚ- ÓÙ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÎÚ¤- ΔÔ Ì›ÁÌ· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÁÈ· 6 Ì‹Ó˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÂÏ·›- ÓÙ›ÛÙ ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ÙÔ ÛÙÔÏ›- Ù¤˜ ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È. ª›· Ù¿ÛË Ù˘ ÌÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔÏ›‰È· §›Á· Ì˘ÛÙÈο ·ÎfiÌ· Ô˘˜ Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÂÙ ӷ ÙÔ˘ ÊÔ˘ÓÙÒÛÂÙ η- ‰˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔÙÈ- ñ ΔȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ (‹ ÓÈÊ¿‰Â˜ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ) ÙȘ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÂÎÙfi˜ Ìfi- ·fi ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, Ì›· η- Ï¿ Ù· ʇÏÏ· Î·È Ó· Ù· Ì·‡ÚÔ ‰¤ÓÙÚÔ. ΔÔ ıÏÈ‚ÂÚfi Ì¿ÌÂ Î·È Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Î·- ÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿. ∞Ó ‰ÂÓ Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÁÂÁÔÓfi˜, fï˜, fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Ï‡ÙÂÚ· Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ Ì·˜. ∞Ó, Ï‹ ȉ¤· Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÏ›- ‚¿ÏÂÙ ·ÏÒ˜ 200ÁÚ ÎÔ˘‚ÂÚÙÔ‡Ú· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È Ó· Á›- ÍÂÛÎÔÓ›ÛÂÙ ÁÈ· Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È §Â˘Î¿ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì Á‡- ÛÔ˘Ì Ì ¯Ú˘ÛÔ-ÎfiÎÎÈÓ˜ ÓÂÈ fiÏÔ ÛÎfiÓË. ÈÔ Ï·ÌÂÚ¿. ∞Ó ÛÎÔ‡ÂÙ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· (ηٿ ÙÔ ÔÌÒ- Úˆ ·fi ÙË ÁÈÚÏ¿ÓÙ· Î·È ÌÈ· ÎÔÚ‰¤Ï˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈÎÚ¿ ñ °È· Ó· ‰ˆÚ›ÛÂÙ ÙË ÛÔÎÔÏ¿Ù·, ‚¿ÏÙ Û ¤Ó· ‚¿˙Ô ÛÙÚÒÛÂȘ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ʤÙÔ˜ ηÈ- Ó˘ÌÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È) ·ÏÏ¿ Ì·‡- ÛÂÈÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ʈٿÎÈ·, ÙÔ ÎÏ·‰¿ÎÈ· ÁÎÈ, ÁÈ· Ó· ʈٛ- ·fi ÙË ÛÎfiÓË Î·È ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ (Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿, ·Ó ı¤- ÓÔ‡ÚÁÈÔ, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¿- Ú·, ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ÂËÚ¿ÛÂÈ. ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ÂÓÙ˘- ˙Ô˘Ó Ì ÈÔ ˙ÂÛÙ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ÏÂÙ ‚¿˙ÂÙ ÌÈ· ÛÙÚÒÛË ÛÎfiÓË Î·È ·fi ¿Óˆ ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ‹ ÚÂÙ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÌÂÓ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, £· ÛÓÔÌ¿ÚÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ˆÛÈ·Îfi. º˘ÛÈο, ¿Óˆ ÛÙÔ ÙËÓ fiÏË ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ·ÙÌfiÛÊ·È- Ù· ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ·ÏÒ˜ ‹ fiˆ˜ Û·˜ Ê·Ó› ˆÚ·›Ô ÂΛÓË ÙË Ú·. ÛÙÈÁÌ‹), Ù˘ÒÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ 4 Û ¯·ÚÙ¿ÎÈ Î·È ·ÏÏ¿ Î·È ı· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¯Ò- ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î·È ı· Ù˙¿ÎÈ, ÔÊ›ÏÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÛÙÔÏ›ÛÙ ÙÔ ‚¿˙Ô Û·˜. ÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÙ ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÁÈ· ÂÈÌ›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Î·È ÂÔ¯‹ Ó· ·ÚÂÏ¿ÛÔ˘Ó fiÏ· ÙËÓ Î‡ÚÈ· fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ñ ∞Ó ı¤ÏÂÙ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÎÔ˘- ·˘Ùfi, ÒÛÙ ӷ ÌË ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ- ·Á·Ë̤ÓÔ Ú¿ÛÈÓÔ -‹ ¤ÛÙˆ Ù· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈο ‰È·ÎÔ- Ì·˜. ∂Λ ·fi fiÔ˘ ı· ˘Ô- ‚ÂÚÙÔ‡Ú·˜ Ì ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜. ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ÎÚfi Î·È Ì›˙ÂÚÔ. ™Î¤ÊÙÂÛ٠ϢÎfi- ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ. ÛÌËÙÈο Ì·˜, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ‰Â¯ıԇ̠ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ÁÔ‡ÛÙ· Û·˜. Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ·ÏËıÈÓfi; ∫¿- ªÔÚÔ‡ÌÂ, fï˜, Ó· Ï¿- ·ÛË̤ÓÈ· ÎËÚÔ‹ÁÈ· Ì ٷ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· ¿ÓÙ· Ì ٷ ÁÔ‡ÛÙ· Û·˜ ÌÔÚ›Ù ‚‚·›ˆ˜ Ó· ÓÙ ÙÔ ÌfiÓÔ ·Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ô˘Ì ˘’ fi„ÈÓ Ì·˜ ÙȘ ¯Úˆ- ÎfiÎÎÈÓ· ‹ Ú¿ÛÈÓ· ÎÂÚÈ¿, ·˘ÍÔÌÂÈÒÛÂÙÂ Î·È ÙȘ ‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ·ÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ. ˘ÔÛ¯Âı›Ù ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Ì·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·- ÂÓÒ ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÃÚfiÓÔ. ∂›Ó·È fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙˆÓ ÁÈÔÚ- ÎÔÛÌËÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ›ӷÈ: ÙÔ˘ ÊÔ˘Á¿ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡- ··Ú·›ÙËÙÔ, ÏÔÈfiÓ, ÂΛ Ó· ™ÈÙÈÎfi ÏÈÎ¤Ú ÚÔ‰ÈÔ‡ ÙÒÓ ı· ÙÔ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ Û ™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·ÛË̤ÓÈˆÓ Î·È Ì ӷ ÎÚÂÌ¿ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÏÔ‡- ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÀÏÈο: Ì›· ÁÏ¿ÛÙÚ· ‹ ı· ÙÔ Ê˘Ù¤- ¯Ú˘ÛÒÓ ÛÙÔÏȉÈÒÓ, .¯. ·ÛË- ÛÈÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, fiÌÔÈÔ Û ۯ¤- ÁÈÔÚÙÈÓfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ì ¯Ú˘Û¤˜ 1 ÎÈÏfi ÛfiÚÔÈ ÚÔ‰ÈÔ‡ (˙˘ÁÈṲ̂ÓÔÈ Î·È Î·ı·ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi 8- „ÂÙ ÛÙÔÓ Î‹Ô. ¢ÂÓ ı· ̤ÓȘ ̿Ϙ Î·È ¯Ú˘Û¿ ‰ÈÔ Î·È ¯ÚÒÌ·Ù· Ì ÙË ÎÔÚ‰¤Ï˜ Î·È ÁÎÈ. ™‡Ì‚ÔÏÔ 10 Úfi‰È·), 800-1000 ÁÚ. ˙¿¯·ÚË, 800 ml ÙÛ›Ô˘ÚÔ, 1 Ôχ ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì ¿ÏÏ· ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿ÚÈ·. ∫fiÎÎÈÓÔ Î·È ÁÈÚÏ¿ÓÙ·. ∏ ÈÔ ˙ÂÛÙ‹ ÁˆÓÈ¿ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ Îϛ̷ ÌÈÎÚfi Í˘Ï¿ÎÈ Î·Ó¤Ï·˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈο) ÓÂÎÚ¿ ‰¤ÓÙÚ· ʤÙÔ˜! ·ÛËÌ›, .¯. ̿Ϙ οı ÌÂ- ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË! Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ∞ÓÔ›ÍÙ ٷ ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ٷ Á¤ıÔ˘˜ Û ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ·ÛË- ∞Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÂÛˆ- Î·È ÁÈÔÚÙÈÓfi. ∫·È ÌËÓ Í¯¿- μ¿˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔ‰ÈÔ‡, ÙË ˙¿¯·ÚË Î·È ÙÔ Í˘Ï¿- ÛÙÔÏ›‰È· Û·˜ Î·È Í¯ˆÚ›ÛÙ ̛ ¯ÚÒÌ·, Ô˘ ı· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÂÚÈ΋ ÛοϷ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÂÙÂ Î·È ÌÂÚÈο ÎÏ·‰È¿ ÁÎÈ ÎÈ Î·Ó¤Ï·˜ Û ‚¿˙Ô Ì ηÏfi ÎÏ›ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÂÚ›- ·˘Ù¿ Ô˘ ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ ¯ÚË- ̤¯ÚÈ „ËÏ¿ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. Â‰Ò Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚfiÙ·ÛË. ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Î¿Û· Ù˘ fiÚ- Ô˘ 1 Ì‹Ó· Û ˙ÂÛÙfi ̤ÚÔ˜ (̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÎÔÓÙ¿ Û ı¤ÚÌ·Ó- ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Lime Î·È ·ÛËÌ›, .¯. ·ÛËÌ› ÕÏÏË Ì›· ÁÈÚÏ¿ÓÙ·, Ô˘ ı· Ù·˜. •¤ÚÂÙ ÙÈ Ï¤ÓÂ; ŸÙÈ ·Ó ÛË, ‹ ¤Íˆ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ). ΔȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ fiÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· οÔÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ì·Ï›ÙÛ˜ Ì ÛÙÔÏ›‰È· ÛÂ Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÊÈ- Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È ˘ÁÚfi, ÎÔ˘Ó¿Ì ÙÔ ‚¿˙Ô 1-2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤- ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ù· ÎÚÂÌ¿- ¯ÚÒÌ· lime, ÂÓÒ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ı· ˘ÔÓÔ› ˆ˜ Î·È ÛÙÔÓ Ï‹ÛÂÙ ÙÔ Ù·›ÚÈ Û·˜ οو Ú·, ̤¯ÚÈ Ó· ‰È·Ï˘ı› Ë ˙¿¯·ÚË. ªÂÙ¿ ÙÔÓ 1 Ì‹Ó· ÙÔ ÊÈÏÙÚ¿- ÛÔ˘Ì fiÏ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤- Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ï›ÁÔ ÙÂ- ¿Óˆ fiÚÔÊÔ… ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¿, ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ÍfiÚÎÈ ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ‚¿˙Ô˘Ì Û ηı·Úfi Û·Ԙ fiÔ˘ ÚÔÛı¤ÙÔ˘- ¯ÓËÙfi ¯ÈfiÓÈ. £· ʤÚÂÈ ¤Ó·Ó Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È! ™ÙË ÊÔ˘Óوً ı· Û·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì·˙› ÁÈ· ¿- ÌÂ Î·È ÙÔ ÙÛ›Ô˘ÚÔ. ∞ӷηÙ‡ԢÌÂ Î·È Ù' ·Ê‹ÓÔ˘Ì ¿ÏÏË 1 ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ·¤Ú· ‰ÚÔÛÈ¿˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ. Ì·˜ ÁÈÚÏ¿ÓÙ· ÌÔÚԇ̠ӷ ‚‰ÔÌ¿‰· Ó· ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ Ë Á‡ÛË ÙÔ˘ ÚÈÓ ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘ÌÂ. ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÎfiÙÂÚÔ ·Ó ÂÈϤ- ÓÙ·!
Wedding Co-ordinations * We have competitive packages available and the expertise to plan your wedding, engagement or social event down to the last detail. * Our professional team are experts in coordinating your special day. MANY VENUES AVAILABLE – (Some examples): London Marriott, Landmark, London Hilton, Inter-Continental, The Brewery, Renaissance, Alexandra Palace, Decorium and many others. You are only ‘One Stop’ away from Your perfect day. For more information on our competitive packages and prices please contact TONY VOUROS Tel: 020 8445 6720 Mbl: 07802 266 841 E-mail: [email protected] www. Onestopcoordinations.com ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 29 ˘°∂π∞ ∞Δƒπ∫∏
°ÈÔÚÙ¤˜: ª¤Ú˜ ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿˜ ¶Ò˜ ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÛÙËÓ ·È‰È΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ ‹ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ó· ‰È··È‰·ÁˆÁËıÔ‡Ó ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÚ˜; ∂∂˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¤˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ı· ·ÎÔ- ÏÔ˘ıÔ‡Ó Û fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹. ªÂ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ fï˜ ÙÈ Á›ÓÂ- Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ‹ ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·ÎÚÈ‚Ô‡ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜, Ë Î·Ù·ıÏÈÙÈ΋ Ù·È; £· Û˘ÌʈӋÛÂÙ ̷˙› ÌÔ˘ ˆ˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿, Ù· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È ÓÈÒıÔ˘Ó fiÙÈ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ‰ÒÚÔ˘. ‰È¿ıÂÛË ‰ÂÓ ·ÚÁ› Ó· ÛÔ˘ ¯Ù˘- ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÔÈ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. ∞∞Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÚfiÛˆ· Ù· √È ÂÈÙÒÛÂȘ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ΔÔ «Ì¤ÙÚÔ» ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÁÏ˘ÎÒÓ Î·È ˙¿¯·Ú˘ ÛÙ· ·È- ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Îϛ̷ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, ·Ï¿ ηٿÛÙ·Û˘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Î·È 6. ∂ԯȷ΋ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ- ‰È¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ, ÂȉÈο ηٿ ÙË ·Á¿Ë˜, Â˘Ù˘¯›·˜ Î·È ¯·Ú¿˜. ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ·˘ÙÒÓ. ∞ÊÂÓfi˜ ¤¯Ô˘Ì ٷ ·Ú·‰ÔÛÈ·- ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ı· ¤Ú ¤Ó· ›‰Ô˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ Ô˘ ‰‡- ο ÁÏ˘Î¿ fiˆ˜ Ù· ÌÂÏÔ̷οÚÔÓ· Î·È ÔÈ ÎÔ˘Ú·ÌȤ‰Â˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ‹ ¤ÙÛÈ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ È- ÛÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi. ¶ÚÔ- ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù· ¤ÙÔÈÌ· ÁÏ˘Î¿ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›Ԣ, ÛÔÎÔÏ¿Ù˜ Î.·. ÛÙ‡ԢÌÂ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, √È ÁÈÔÚÙ¤˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ·ÙÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ‰›- ∫·È…fiÙ·Ó ÙÔ ·Ú·Î¿ÓÔ˘Ì Ì ÙÚfiÊÈÌ· ÏÔ‡ÛÈ· Û ˙¿- ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ¯·Ú¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ‰Ë- ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·. ¯·ÚË ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ì «ÎÂÓ¤˜» ıÂÚÌ›‰Â˜, ¯ˆ- ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙÚ˜. ∫·ıÒ˜ Ë Ì¤Ú· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ Î·È Ú›˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ì ¿ÏÏ· ıÚÂÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο Î·È ÂÈ‚·- Ú‡ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· Ì·˜. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ·›- ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÚÔη- ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÚÓ¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ- ÛıËÌ· ηٿıÏȄ˘ Î·È ÛÙÚ˜. ÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂË- «¤Í˘Ó·» ÙÚÈÎ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷʤÚÂÙ ӷ ¤¯ÂÙ ˘fi Ù·‚ÔÏÈο ÁÈ· ηχÙÂÚË ÔÚ- ¤ÏÂÁ¯Ô ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û·˜, η- À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ·Ú¿ÁÔ- Ú¿˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ‹È· ÌÔÚÊ‹ Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ: ÓÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Á¿ÓˆÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂ- ηٿıÏȄ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ›- Δ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙfiÛÔ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ Î·È ÔÌÔÚÊÈ¿, ÁÔËÙ›· Î·È ÙÔ Ó‡- ÒÛÂÒÓ Û·˜. Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔ- ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ·… ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì· ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ. ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈ- Ó· ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ¿Á¯Ô˘˜ Î·È Û·˜ fiÙÈ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘Ó, ÔfiÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Îfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÁÈ· ·ÓËÛ˘¯›·˜, ηıÒ˜ Ë ÁÂÓÈ΋ Ó· ÙÚÒÂÈ Ë Ì·Ì¿ ‹ Ô Ì·Ì¿˜ 2-3 ÌÂÏÔ̷οÚÔÓ· ÛÙËÓ Î·- ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ οı ÊÔÚ¿ ÂÔ›ıËÛË ÁÈ· ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ıÈÛÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·È‰› Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· 2-3 ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ÏfiÁÔ˘˜, ‚ÈÒÓÂÈ ·˘ÍË̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ∫·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ‰Â, ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¤ÓÙ·ÛË, ηٷıÏÈÙÈÎfi Û˘Ó·›- fiÏÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ ‹ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ ÛÙÔ ·È‰› Î·È ÛıËÌ·, ηıÒ˜ Î·È ·Ó·Ûٿو- ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÔÈ ÌÂÚ›‰Â˜ Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚ¤˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ·ÎfiÌ· ÛË ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÂ- ÁÈ·Ù› «Ú¤ÂÈ». ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ, ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÙ ÎÈ ¿ÏϘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ÁÈ· ÛÓ·Î, ÂͤÏıÂÈ Û fiÏ· fiÛ· ÂÈı˘Ì› ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›- Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Â›Ù·ÛË Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔ- fiˆ˜ .¯. Ó· ÛÂÚ‚›ÚÂÙ ˙ÂÛÙ‹ ÛÔÎÔÏ¿Ù· ÚfiÊËÌ· Ì ÎfiÎÎÈ- ‹ ̤۷ ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο Ï·›ÛÈ· Á˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ηٷıÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÈÛı‹- ÓÙ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÚÔ- Ó˜ Î·È Ú¿ÛÈÓ˜ Ì›ÓÈ-ηڷ̤Ϙ ‹ ÊÚÔ˘ÙÔÛ·Ï¿Ù· Ì dres- Ô˘ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È. fiÛˆÓ Û ͤÚÔ˘Ó ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ- Ì·ÙÔ˜ ηÏÔ‡Ó ÛÙÚ˜ ‹ ηٷıÏÈÙÈÎfi sing ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÔ‡ Ì ÛÈÚfiÈ ·fi ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡, ˆ˜ ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·- Ú› Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ÂÓÔ¯ÏËÙÈο, 4. ™ˆÌ·ÙÈ΋ ÎfiˆÛË. ŒÓ·˜ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂȉfiÚÈÔ. ÙÈÎfi ÛÙÚ˜ Î·È ÙË ÓÔËÙÈ΋ ηıÒ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó Ï·Óı·- ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ, ηıÒ˜ ¤ÙÛÈ ı· ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë È·Ù¤Ï· Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘- ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ṳ̂Ó˜ «Ù·Ì¤Ï˜» fiˆ˜ «Ô Ô˘ ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÏÈÛÙԇ̠̠ٷ ÈÔ ·ÔÙÂ- Ú·ÌȤ‰Â˜ Ó· ÎÔÛÌ› ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Û·˜ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿Ú- ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙËÓ ˘Á›· Ì·˜ ηٿ ÌÈÎÚfi˜», «Ô Û·Û›ÎÏ·˜», «Ô η- ¤ÓÙ·ÛË Â›Ó·È fiÙÈ Í·ÊÓÈο Î·È ÏÂÛÌ·ÙÈο ̤۷ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈ- ÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ ‹ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ, ÌÂ- ÙÂÚÁ¿Ú˘». ™Â fiÏ· ·˘Ù¿ ̤۷ Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿- ÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ›ÛËÌÔ ÙÚ·¤˙È. Á¿ÏÔ Î·Îfi ÚÔηÏÔ‡Ó Î·È ÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Î·È ÛÙËÌ· ·Ó·Î‡ÙÂÈ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ: ΔÔÔıÂÙ›ÛÙ ÏÔÈfiÓ Û ÂÌÊ·Ó‹ ÛËÌ›· ÛÙÔ Û›ÙÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÚÔʤ˜ ÏÔ‡ÛȘ Û ˙¿¯·ÚË, ÔÈ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Û¯Â- ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. ∞ÎfiÌ· Î·È ∏ ‡·ÚÍË Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Ê›- ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ˘ÁÈÂÈÓ¿ ÛÓ·Î (ÊÚ¤Ûη Î·È ·ÔÍËڷ̤ӷ ÊÚÔ‡- ·Ï¿ÙÈ Î·È ÏÈ·Ú¿ Ô˘ Ù›ÓÔ˘- ÏˆÓ Î¿ÓÂÈ ÙȘ Ë̤Ú˜ ÙˆÓ ÂÔÚ- Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο, Á¿Ï·, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ). ÕÏψÛÙÂ Â›Ó·È Î·Ïfi ÁÈ· fiÏË Ì ӷ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ì ÙȘ ¯·Ú- ÙÒÓ ÈÔ fiÌÔÚʘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘Ú- ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó «ÂÈÚ·ÛÌÔ›» fiˆ˜ ÁÏ˘Î¿, ÌfiÛ˘Ó˜ ·˘Ù¤˜ ̤Ú˜. ÁÈΤ˜ ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔ- Á·Úȉ¿ÎÈ·, ·Ù·Ù¿ÎÈ·, ÛÔÎÔÏ¿Ù˜, ηڷ̤Ϙ, Î.Ï. ÛÙÔ ∞˜ ÙÔ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠ˆ˜ ÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. „˘ÁÂ›Ô ‹ ÛÙ· ÓÙÔ˘Ï¿È· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÈÚ·ÛÌfi ·ÎfiÌ· ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›· Î·È ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· .¯. ÙˆÓ ÌÂÏÔ̷οÚÔÓˆÓ Ì˘‹ÛÙÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈı·Ú¯Ë̤- ‰È·ÛΤ‰·ÛË ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ Û˘ÓÙ·Á‹˜ ÓÔ˘˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜! ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙ· ·ÎÚÈ‚¿ Ú¿Á- fiÛÔ Î·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ηٷӿψۋ ÙÔ˘˜. √È ÏfiÁÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ıÈ- Ì·Ù·. ªÈ· ‚Ú·‰È¿ Ì ÂÈÙÚ·- ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ˙ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔ ·È‰› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË ÛÙÔ‡Ó Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ¤˙È· ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Î·Ï‹ ·- ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙÈÓÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÁÂ- Ú¤·, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹. ·›ÚÓÂÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌË ÓÈÎfiÙÂÚ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÚ˜ Î·È ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¯¿ÓÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Âηȉ‡ÂÙ ÙÔ «ÌÈÎÚfi Û·˜ ¿ÓıÚˆÔ» ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, Ì ٷ ÁÏ˘Î¿ Î.Ï.. ηٿıÏȄ˘ ÁÈ· ÌÂÚÈο ¿ÙÔÌ· Ó· ϤÌ √Ãπ Î·È Ó· οÓÔ˘Ì ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ٤ÏÔ˜, Ó· ÌËÓ ‚ϤÂÙ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÙËÓ ÒÚ· Â›Ó·È ÔÈΛÏÔÈ, fiˆ˜ ·Ú·‰Â›Á- Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ Ì ÁÏ˘Î¿ ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜, ηıÒ˜ ·ÔÛ¿Ù·È Ì·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›, Ûˆ- ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ. Ë ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÙÈ ÙÚÒÌÂ. Ì·ÙÈÎÔ›, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ›, ÂÓÒ ŸÙ·Ó ÓÈÒıÔ˘Ì ÎÔ˘Ú·Ṳ̂- ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›- ÓÔÈ, ηÏfi Â›Ó·È Ó· ·Ó·ı¤ÙÔ˘- ˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ Ì ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È Û ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. ÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ η- fiÙ·Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·- ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·›ÙÈ· ·Ú- Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ‰ÒÚÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ηٿ ‚¿ÛË Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜, ‰ÂÓ ÛÙ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Î·È Ó· ·Û¯Ô- ÓËÙÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ÌÔÚ› Ó· «Ó· ÌËÓ Ì·˜ ηÎÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó». ·‡Ô˘Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ·Ï- Ïԇ̷ÛÙ Ì fi,ÙÈ Â›Ó·È ÈÔ ÎÔ- SEVENSEVEN HILLSHILLS Â›Ó·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ: 3. √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. Ï·Á‹ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÓÙ¿ Û ÂÌ¿˜. 1. ∞Ô˘Û›· ‹ ·ÒÏÂÈ· ·Á·- ∂ȉÈο ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ô˘ Ë ÚÔ˘Ù›Ó· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∏ ˙ˆ‹, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ë̤ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ŸÙ·Ó ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‡ÊÂ- Δ· „ÒÓÈ·, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ η- ÊÔÚ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈ· ¤Ó· ·Á·Ë̤ÓÔ Ì·˜ ÚfiÛˆ- ÛË, ÔÏϤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Â›Ó·È Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ‰ÒÚÔ˘, Ë ÚÔÂÙÔÈ- Î·È fiÌÔÚÊË fiˆ˜ ÛÙȘ Ù·ÈÓ›- Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·˙› Ì·˜ ÙȘ ̤- ÈÂṲ̂Ó˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο. √È ÁÈÔÚ- Ì·Û›· ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙÈÓÔ‡ ÙÚ·Â- ˜. ™˘¯Ó¿ Â›Ó·È ·Úfi‚ÏÂÙË Ú˜ ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ù¤˜, fï˜, ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ˙ÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÒÓ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÂÈ- Say “I do” in Constantinople, the most beautiful city; two ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. ∂È- ÂÈϤÔÓ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÚÔ¸- ÙÔ ÛÙÚ˜ Î·È Ù· ›‰· Îfi- ÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ Û ڿÁÌ·Ù· continents connected by the Bosphorus and a country that has ÚfiÛıÂÙ·, Ë ı¤· ÙˆÓ Á‡Úˆ ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. ˆÛ˘. ∞˜ ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì Ԣ Ì·˜ οÓÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂- hosted many civilisations. Ì·˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÓÔ‡Ó Î·Ï¿, ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂ- ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÓÔ˘˜. Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÙËÓ Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ·Ú·¿Óˆ Ó· ÚÔÛÙÂı› ·fi ÙË ‰È·›- ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÛΤÊÙÂ- Choose a Civil Wedding or Church Wedding (in historical ηٿÛÙ·ÛË. ¤ÍÔ‰· fiˆ˜ ÚÔ‡¯·, ‰ÒÚ·, ÛÙˆÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‚¿- ÛÙ ıÂÙÈο ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ·- Ecumenical Patriarchate, the holiest centre of Orthodox 2. ¶·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÚfiÊÈÌ· ÁÈ· ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÙÚ·- ÚÔ˘˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ï·¯Ù·ÚÈÛÙÒÓ Ù› Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÎÂ- Christianity). ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Û‡- ¤˙È, ÓÈÒıÔ˘Ì ·ÊÂÓfi˜ ¿Á¯Ô˜ ‰ÂÛÌ¿ÙˆÓ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ- ÊÙfiÌ·ÛÙ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÓËı˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ì ‚Ò˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ӷ ·‰˘- Ò˜ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ. Please contact us for further information, ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÔÈΛ- ¤Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÈÔÓÂÍ›· Ó·Ù›ÛÔ˘ÌÂ! ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÙÔ ÛÙÚ˜ 07423 630 465 / 7831 435 894 Ϙ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ‰È·Ì¿¯Â˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ÕÏψÛÙÂ, 5. ªÔÓ·ÍÈ¿. ∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ·Ô- ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψı› ·ÎfiÌ· Î·È ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂ- ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÂÏ› ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â- Or e-mail us [email protected] ÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. À¿Ú¯ÂÈ, ‰ÂÓ ·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙ οÔÈ· Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈ- ÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù www.sevenhillss.com ÏÔÈfiÓ, Ë Ù¿ÛË ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÚfiÛÎÏËÛË Û ¿ÚÙÈ ‹ Û˘ÁΤ- ÎȈ̤ÓÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Úfi- ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ÁÈ’ ·˘Ùfi οÓÔ- Ó· ÂÚÓÔ‡Ó Ì·˙› ÙȘ Ë̤Ú˜ ÓÙÚˆÛË ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÓÈÒ- ‚ÏËÌ· ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÓÙ·˜ Ï›ÛÙ˜ Ô˘ ı· Û·˜ ‚ÔË- ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ıÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ›̷ÛÙ ÂÍÔ- ÂÔÚÙÒÓ. ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ηχ- øÛÙfiÛÔ, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Â›Ó·È ÏÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ οÔÈÔÓ ÙÂÚ· ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û·˜, ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó Î·- ¤Ó‰˘ÛË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ›˜ ÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È Ô˘ ı· Û·˜ ı˘Ì›ÛÔ˘Ó ıÒ˜ οÔÈÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Â- Û¯ÔÏÈ·ÛÙԇ̠·ÚÓËÙÈο, ‹ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÙÚ·¤˙È ‹ ·ÎfiÌ· Ù· «ı¤Ïˆ» Û·˜… ∫∞§∂™ °π√ƒ- Ú¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ̤Ú˜ ·˘Ù¤˜ Ì ‰È- ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ¿ÓÂÛË Î·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ ‰˘Ô Δ∂™!!!
Greek THE COMPLETE LIVE ENTERTAINER • MIX OF GREEK, ENGLISH, SPANISH & ARABIC MUSIC • • WITH LIVE KEYBOARDS & VOCALS • FOR EVERY OCCASION & ALL AGES Call: CONTACT CHRIS ON: George: 07860 354 382 Tel: 07956 549 564 Kyriakos: 07749 670 339 E-Mail: [email protected] ™ÂÏ›‰· 30 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
ÓÓÈÈÎΤ¤˜˜ÙÙ··ÈÈÓÓ››Â˜ CCTTVV11 ∂∂ÏÏÏÏËË ˜··fifiÙÙÔÔHHEELLLLEENNII
μ›‚· ƒ¤Ó· (1967) ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤- ÁÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ı· ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔ- √ ¶·Ú·Ì˘ı¿˜ (1969) ¶EM¶TH 19 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 11:20 √ ·ÚÈÔ˜ Î·È Ë Î˘Ú›· ªÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ì ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ Ú‹ÛÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ fiÏË ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚË 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ¶ÂϘ ÙÔ˘˜ ƒ¤Ó· μÏ·¯ÔÔ‡ÏÔ˘, §¿- ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙȘ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘. ¶··Ìȯ·‹Ï, •¤ÓÈ· ∫·ÏÔÁÂ- 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi 12:10 ∞˜ ÚfiÛ¯˜ ÌÚÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿Ú·, ¡›ÎÔ ¶›- ¤Ú¢Ó˜, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ¿ÁÓˆ- ñ ™∞μμ∞Δ√ 21 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÕÓÓ· ª·ÓÙ˙Ô˘Ú¿- 10:50 ªÂ ·Á¿Ë 13:00 ¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ˙Ô, ∞Ó‰Ú¤· ª¿ÚÎÔ˘ÏË Î·È ÛÙÔ˜ ÛÙÔÓ ˘fiÎÔÛÌÔ. 22:00 ÓË, £·Ó¿ÛË ª˘ÏˆÓ¿, ∞ÓÙÒÓË 11:00 ANT1 News ÛÔ˘ ¡¿ÛÔ ∫¤‰Ú·Î·. ñ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 20 ¢∂∫∂ª- ¶··‰fiÔ˘ÏÔ. ª¿ÎË ¢ÂÌ›ÚË 11:30 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- 13:30 ¶Ï¿Î· οÓÂȘ ∏ ƒ¤Ó· Î·È Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ μƒπ√À 21:15 ∏Û·˝· ÌË XÔÚ‡ÂȘ (1969) Î·È °È¿ÓÓË ªÔ˘ÚÓ¤ÏË. Ô‡˜ Ô ™ÙÚ·Ù¿Î˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ §¿ÌÚÔ √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ §·˙¿ÚÔ˘ Â›Ó·È 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ 14:30 The biggest game ηıÈÂÚˆıÔ‡Ó ˆ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰È- ƒ·ÓÙ‚ԇ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿Ú·, Δ˙¤ÓË ƒÔ˘Û- ·ıÂÚ¿Â˘ÙÔ˜ ·Ú·Ì˘ı¿˜. 13:00 ™ÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È¿ ÙÔ˘ ·ÚÚ·- show in the world ÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ (1960) Û¤·, ÕÓÓ· ª·ÓÙ˙Ô˘Ú¿ÓË Î·È ¢Ô˘Ï‡ÂÈ Û˘ÓÔ‰fi˜ ‰¿ÊÔ˘˜ ‚ÒÓÔ˜ 16:00 ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈ- ηٷʤÚÓÔ˘Ó, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ Δ˙¤ÓË ∫·- ∞Ó‰Ú¤· ª¿ÚÎÔ˘ÏË. ÛÙËÓ √Ï˘Ìȷ΋, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂ- 13:45 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ Úfi ÙËÓ Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘˜, ¶Â›Ù· ¡ÙÈ Ú¤˙Ë, ∞ϤÎÔ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¿ÎË, ŒÓ· ÁÂÚÔÓÙԷϛηÚÔ, ÂÎ Á¿ÏÔ ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ 14:30 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ 16:15 ∫Ú¿Ù· ÁÂÚ¿ ∫ÔÚÊÔ‡, Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰È¿ÛË- ∂ϤÓË Ã·ÏÎÔ‡ÛË, §˘ÎÔ‡ÚÁÔ ÂÔÈı‹Ûˆ˜ ÂÚÁ¤Ó˘, ‰È¢- ÈÏfiÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È Ô Û˘ÓÔÓfi- 15:15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔÓ ‰¿ÛηÏfi 17:15 Ten ten ÌË ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∫·ÏϤÚÁË, μ·ÁÁ¤ÏË ¶ÏÔÈfi Î·È ı‡ÓÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ¤Ó· Ì·ÙÔ˜ Í¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘. ™·Ó ·- ÛÔ˘ 18:00 ANT1 News ŒÓ·˜ ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜, Ô §¿ÌÚÔ˜ ∞Ï›ÎË °Îڤη. ÁÚ·ÊÂ›Ô Û˘ÓÔÈÎÂÛ›ˆÓ. ª›· ‰Ë- Ú·Ì˘ı¿˜ Ô˘ ›ӷÈ, ηÚÒÓÂ- 16:15 ŒÚˆÙ·˜ 19:15 Dancing with the stars ºˆÎ¿˜, Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ∏ ¡ÙÈ¿Ó·, Ë fiÌÔÚÊË Î·È ÙÂ- ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚ› Ù·È ÙË Ê‹ÌË Î·È Ù· η- 17:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- 23:15 Gate ANT1 ¶Â›Ù· ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯Úfi- ÙÚ·¤Ú·ÙË ÎfiÚË ÙÔ˘ ÂȯÂÈ- ÛÙ‹ÏË ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÚÔ˜ ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÍ·‰¤ÏÊÔ˘ Ô‡˜ ÓÈ·, ÏËÚÒÓÂÈ fiÛÔ fiÛÔ ÁÈ· Ó· ÚËÌ·Ù›· §·Ó›ÙË, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿- ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Û Ϸ˚Îfi Â- ÙÔ˘, Û·Ó ‰‹ıÂÓ ‰Èο ÙÔ˘ Î·È 18:00 ∞¡Δ1 News ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Û ¤Ó· ¿ÚÙÈ ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÚÈÔ‰ÈÎfi, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ 19:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ. ∏ ¶Â›Ù· ·Ú- ·Í›· Ù˘ Î·È fi¯È Ì ٷ ÏÔ‡ÙË ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÏ¿ ÙÔ˘. 20:15 ∫Ú¿Ù· ÁÂÚ¿ 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ÓÂ›Ù·È ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ì·Ì¿ Ù˘, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ˆ˜ Â›Ó·È ÎÈ ÂΛÓË ÔϤÌÈ· ñ KYƒIAKH 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 21:15 Δ· ∫·ÚÓÙ¿ÛÈ·Ó˜ 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi ÙfiÙÂ Ô ·Ù˙¤ÓÙ˘ ÙÔ˘ ÂÊÔÏÈ- ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ù˘ ∞Ó‰Ú¤·, ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. 22:10 22:15 ™Â ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ÛÙ‹ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË ƒ¤Ó·, ·ÊÔ‡ ı· ˘Ô‰˘ı› ÙË ÊÙˆ¯‹ ª›Úη ñ ™∞μμ∞Δ√ 21 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 00:00 Gate ANT1 11:00 ANT1 News Ù˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÎÏËÎÙÈο. Î·È ı· È¿ÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙËÓ 23:30 √ ΔÛÈÊÔ‡Ù˘ (1982) ñ ¶∂ª¶Δ∏ 19 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ∫¤Ú΢ڷ ÛÙË ÚÂÛ„ÈfiÓ ÙÔ˘ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· ŒÓ·˜ ∫ÔÓÙfi˜ ı· Ì·˜ ™ÒÛÂÈ 22:00 ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ë ƒËÁfiÔ˘ÏÔ, ™‡ÚÔ ™›ÛıÔ, (1981) ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·, ∂ϤÓË. ™Ù·Ì¿ÙË Δ˙ÂϤË, ÕÓÙ· ¶·- ∫·Ù¿¯ÚËÛȘ ∂ÍÔ˘Û›·˜ (1971) ñ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 20 ¢∂∫∂ª- ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ ƒ›- ÙÚ¤ÏË Î·È °ÈÒÚÁÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹. ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ μƒπ√À 23:00 ˙Ô, ŒÏÂÓ· ¡·ı·Ó·‹Ï, ¡Ù›ÓÔ √ ∫ÒÛÙ·˜ ƒËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ›- ∫Ô‡ÚÎÔ˘ÏÔ, ª¤Ù˘ §È‚·ÓÔ‡, ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ, ∫ÒÛÙ· ∫·Ú·ÁÈÒÚ- Ó·È ¤Ó·˜ ·ıÂÚ¿Â˘Ù· ÙÛÈÁÎÔ‡- √ ÕÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ŒÛ·Á ª¿ÓÔ ∫·ÙÚ¿ÎË, °È¿ÓÓË ∞ÚÁ‡- ÁË, ¡›ÎÔ μÂÚϤÎË Î·È ∫·›ÙË Ó˘, fiÔ˘ Ì ÙËÓ ÙÛÈÁÎÔ˘ÓÈ¿ ¶Ï¿Î· §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘. ÚË, ∞Ó‰Ú¤· ºÈÏÈ›‰Ë, ™‡ÚÔ ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ Á‡- ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ §¿ÌÚÔ √ ºÒÓÙ·˜ ı· ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰Ô˘- ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, °ÈÒÚÁÔ ΔÛÈÙÛfi- ÚˆÓ ÙÔ˘. Ô˘ÏÔ, ¡Ù›ÓÔ ∫·Ú‡‰Ë Î·È ¡¿- ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿Ú·, •¤ÓÈ· ∫·ÏÔÁÂ- ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Óٷϛη˜ Î·È ñ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ÛÔ ∫‰ڿη. ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ∞ÈÌÈÏ›· À„ËÏ¿ÓÙË, ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ÂÙ·È- 20:30 ŒÓ·˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛ·- ™Ù·‡ÚÔ •ÂÓ›‰Ë, ∑¤Ù· ∞ÔÛÙfi- Ú›· ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿- ı› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔÓ ‰ÔÏÔ- ÏÔ˘, ª¿ÎË ¢ÂÌ›ÚË Î·È °È¿ÓÓË ÙˆÓ «∫ÔÏfiÌ·». ∂Λ ı· ÙÔÓ ΔÔ Δ·Í›‰È Ù˘ ∑ˆ‹˜ Ì ÙËÓ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 20 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 11:30 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- ÊfiÓÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘ °ÎȈӿÎË. ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Ù˘ ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘ ‹Ù·Ó È·Ó›ÛÙ·˜ Î·È ÌÔÚÊÈÓÔ- √ §¿˙·ÚÔ˜ ÷Ù˙ËÊÏÒη˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 Ô‡˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ì ڷÁ- Ì·Ó‹˜. ø˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·- Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÁÏÂÓÙ˙¤˜ Î·È ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ οÔÈÔÓ ÎÔÓÙfi 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ Ì·ÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ÙÔ˜ ¢›ˆÍ˘ ¡·ÚΈÙÈÎÒÓ, ÚÔ- ϷηÙ˙‹˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ ¿- ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ó¤·˜ 10:50 ªÂ ·Á¿Ë 13:00 Gate ANT1 ñ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À Û·ı› Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈ Ó· ÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô‡Ù ÙÔÓ ÂÓ- ÙÔ˘ Ù·ÈÓ›·˜ «¶ÔÈfi˜ ¶˘ÚÔ‚fi- 11:00 ANT1 News 13:45 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ 21:45 ·Ú¯ËÁfi ÌÈ·˜ Û›ڷ˜ ÂÌfi- ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·ıÒ˜ Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÏËÛ ÙÔÓ ÕÔÚÔ ∫ÔÓÙfi». 11:30 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- 14:30 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ ÚˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ. ŸÌˆ˜ Ô Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÊËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ñ KYƒIAKH 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À Ô‡˜ 15:15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔÓ ‰¿ÛηÏÔ ∞ηٷ̿¯ËÙÔ˜ ¶ÈÏfiÙÔ˜ 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ ·ÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ªÈ· ̤ڷ, Ô ÏÔ- 20:35 ÛÔ˘ (1990) 13:00 ™ÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È¿ ÙÔ˘ ·ÚÚ·- 16:15 ŒÚˆÙ·˜ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ™Ù¿ıË ‚ÒÓÔ˜ 17:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- æ¿ÏÙË, ª·Ú›· ∫ÒÓÛÙ·, ¶·‡- 13:45 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ Ô‡˜ ÏÔ ∂˘·ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ, §›ÓÙ· °›- 14:30 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ 18:00 ∞¡Δ1 News Á·, °È¿ÓÓË ƒÒÙ·, °ÈÒÚÁÔ °Â- 15:15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔÓ ‰¿ÛηÏfi 19:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ ˆÚÁ›Ô˘. ÛÔ˘ 20:15 ¶Ï¿Î· οÓÂȘ ŒÓ·˜ ÈÏfiÙÔ˜ Ì ÙÚÔÌÂÚfi 16:15 ŒÚˆÙ·˜ 21:00 ƒ¿‰ÈÔ ∞Ú‚‡Ï· ÛԢͤ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ ·›˙ÂÈ 17:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- 22:15 ŸÏ· ÙڤϷ Û ÔÏÏ·Ïfi Ù·ÌÏfi, Ú¿Á- Ô‡˜ Ì· Ô˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÏÂ- 18:00 ∞¡Δ1 News ΔƒπΔ∏ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ̷͛ٷ. 19:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ñ ΔƒπΔ∏ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 20:15 The biggest game 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi 21:55 show in the world 10:50 ªÂ ·Á¿Ë 21:45 ∏ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ Í·Ó¿Ú¯Â- 11:00 ANT1 News ∏ ∫ÏÂÔ¿ÙÚ· ‹Ù·Ó ∞ÓÙÒÓ˘ Ù·È 11:30 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- (1966) 22:30 ŸÏ· ÙڤϷ Ô‡˜ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ™Ù·‡ÚÔ 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ ¶·Ú¿‚·, ∫ÏÂÒ ™ÎÔ˘Ï›‰Ë, §·˘- ™ABBATO 21 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 13:00 ™ÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È¿ ÙÔ˘ ·ÚÚ·- Ú¤ÓÙË ¢È·Ó¤ÏÏÔ, Δ˙fiÏ˘ °·Ú- 06:00 7 ˙ˆ¤˜ ‚ÒÓÔ˜ ‹, °ÈÒÚÁÔ ªÔ‡ÙÛÈÔ, ª¿ÎË 06:45 ¶fiÛÔ ÁÏ˘Î¿ Ì ÛÎÔÙÒ- 13:45 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ ¢ÂÌ›ÚË. ÓÂȘ 14:30 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ √ ∞ÓÙÒÓ˘ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚfi ÔÈ- 07:30 Δ· Ì·¯·ÈÚÒÌ·Ù· 15:30 £· ‚ÚÂȘ ÙÔÓ ‰¿ÛηÏfi 08:15 §›ÊÙÈÓÁÎ ÎÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ‰ÂÓ ÛÔ˘ 09:00 ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈ- ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ ·Á·- 16:15 ŒÚˆÙ·˜ Úfi Ë̤ÓË ÙÔ˘ ™ÔÊ›·. √ ¢ËÌ‹- 17:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- 09:30 ™·Ó ÙÔ Û·ÏÔ Ì ÙË Ô‡˜ ÙÚ˘ ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ Ô Á¿Ù· 18:00 ∞¡Δ1 News ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÂÏ¿Ù˘ π¿Îˆ‚Ô˜ 10:15 ™fiÏÔ Î·ÚȤڷ 19:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ ªÂÏÌÂÓÙ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙ÂÈ Ìfi- ΗΑD AN ACCIDENT? NEED TO CLAIM? 11:00 ∞¡Δ1 News 20:15 Derby ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ 11:20 √ ·ÚÈÔ˜ Î·È Ë Î˘Ú›· 22:15 ŸÏ· ÙڤϷ ∫ËÊÈÛÈ¿ „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ¶ÂϘ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·›ÚÓÔ- NO WIN 12:10 ∞˜ ÚfiÛ¯˜ TETAPTH 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·fiÊ·ÛË ÌÂ- WE CAN HELP NO FEE 13:00 Δ· Ó¤· ÙÔ˘ ∞¡Δ1 ∫‡- 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 Ù·ÌÊȤ˙ÂÙ·È Û Á˘Ó·›Î· Î·È ·- ÚÔ˘ 08:00 ΔÔ ÚˆÈÓfi CALL ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô ˆ˜ 14:00 Dancing with the stars 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·. 17:30 Food IQ 11:00 ANT1 News FREE 0500 255075 ñ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 18:00 ANT1 News 11:30 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- ON 20:45 19:15 Δ· ∫·ÚÓÙ¿ÛÈ·Ó˜ Ô‡˜ 20:15 Δ˘ ·Á¿Ë˜ Ì·¯·ÈÚÈ¿ 12:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ ŒÓ· ∫Ú‚¿ÙÈ ÁÈ· ΔÚÂȘ Every Wednesday from 12.00 until 3.00pm FREE ADVICE at the Cyprus Community Centre 21:00 O ÁËÙÂ˘Ù‹˜ 13:00 ™ÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È¿ ÙÔ˘ ·ÚÚ·- (1977) Have you been the victim of domestic violence 21:45 ANT1 News ‚ÒÓÔ˜ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· or rape? – Please contact us NOW! 13:45 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ ƒËÁfiÔ˘ÏÔ, ∫¿ÎÈ· ∞Ó·Ï˘Ù‹, KYPIAK∏ 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 14:30 ∂ΛӘ Î·È ÂÁÒ Ask to speak to Koulla Constantinides §Â˘Ù¤ÚË μÔ˘ÚÓ¿, ∞ÓÙÒÓË μ·- 06:00 7 ˙ˆ¤˜ 15:15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔÓ ‰¿ÛηÏfi ÛÈÏ›Ԣ, ¡›ÎÔ ¶·ÁÎÚ¿ÙË. 06:45 ¶fiÛÔ ÁÏ˘Î¿ Ì ÛÎÔÙÒ- ÛÔ˘ on 07973 895 657 √ ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·È ÓÂȘ 16:15 ŒÚˆÙ·˜ ·ÓÙ’ ·˘Ù‹˜ ηٷÊı¿ÓÂÈ Ô Û‡- 07:30 Δ· Ì·¯·ÈÚÒÌ·Ù· 17:00 μ·Ï˜ Ì ‰Ò‰Âη ıÂ- ñ We guarantee that you receive 100% of ˙˘ÁÔ˜. ŸÙ·Ó Î·È ÂΛÓË ‚ÚÂ- 08:15 §›ÊÙÈÓÁÎ Ô‡˜ your damages with NO HIDDEN charges. ı› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ, 09:00 Non-stop music 18:00 ∞¡Δ1 News ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Û·Ú- 09:30 ™·Ó ÙÔ Û·ÏÔ Ì ÙË Á¿- 19:15 ªÚÔ‡ÛÎÔ Ù·ÚÈÛÙfi. Ù· 20:15 ÀÁ›· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ACCIDENT SUPPORT GROUP ñ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 10:15 ™fiÏÔ Î·ÚȤڷ 21:15 Δ· ∫·ÚÓÙ¿ÛÈ·Ó˜ 22:35 11:00 ∞¡Δ1 News 22:15 ŸÏ· ÙڤϷ ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 31
FREEVIEW CH. 225 TV1 www.hellenictv.net HELLENIC Tel: 020 8292 7037
¶∂ª¶Δ∏ 19 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ ¶EM¶TH 19 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 08:15 ∏ ÓÙÔ˘Ï¿· Ù˘ ¶∂ª¶Δ∏ 19 ¢∂∫∂ªμƒπ√À Ó· ∫ˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È 05:00 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· Mega ÃÏfi˘ 00:05 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ª·Ú›Ó· §È‚·Ó›Ô˘ 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 08:00 ¶ÚˆÈÓfi ÌÔ˘ 08:30 ¶Ô ¶›ÍÈ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 20:00 ¶ÚfiÛˆ·, Ì ÙÔÓ μ·- 09:00 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 11:10 ∏ ÓÙ·ÓÙ¿ 08:50 ™¿ÏÈ ªfiÏÈÁÔ˘ÓÙ ƒπ∫ Û›ÏË ¶·Ó·Á‹ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 09:10 ∏ ª›· ÎÈ ÂÁÒ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 20:35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ŒÓ·˜ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 17:00 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 13:00 ¢˘Ô ͤÓÔÈ 09:45 Δ· ¯ÚÔÓÈο ÙÔ˘ ª·Ù ÛÂˆÓ ƒπ∫ ÎÔÓÙfi˜ ı· Ì·˜ ÛÒÛÂÈ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 14:30 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ Ã¿ÙÂÚ 19:05 ¶·Ù¿Ù˜ - ƒπ∫ 22:10 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ ·- 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 19:15 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ 10:15 Slugterra 20:00 √ ª¿ÚÈÔ˜ ∫·ÌÈÓ·Ú›- Ú·Ì˘ı¿˜ 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 14:40 ∏ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· 20:15 ΔÂÙ · ÙÂÙ 10:40 ∫Ò‰Èη˜ §˘fiÎÔ ‰Ë˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ 23:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 17:00 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο 15:50 ∂›Û·È ÙÔ Ù·›ÚÈ ÌÔ˘ 21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 11:10 LAPD 20:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16:50 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ· ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 21:15 ΔÂÙ · ÙÂÙ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) 12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ 18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: μ›‚· 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 21:30 ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ∂˘ÚÒË 12:50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· 20:00 ¶ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ 19:15 ∫ÏÂÌ̤ӷ fiÓÂÈÚ· ƒ¤Ó· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 22:30 ∏ ·ÚÔÈΛ· Ì·˜ 14:50 Smart Face 21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 23:00 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 20:30 √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ 23:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ƒπ∫ 15:50 Dr Cook 21:15 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 00:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 21:15 √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ 16:50 ∞fi ÙËÓ fiÏË ¤Ú¯ÔÌ·È ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 20 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 21:45 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 22:30 ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· 18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 00:05 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ÛÂˆÓ ƒπ∫ 22:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 00:15 μπ∑/∂Ì›˜ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 20 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 19:15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: Δ· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ 22:30 μπ∑/∂Ì›˜ ΔƒπΔ∏ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· Mega ÛÙÚÔ˘ÌÊ¿ÎÈ· ƒπ∫ 06:00 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· 21:40 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: ∫Ô˘ÓÁÎ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 20 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 06:40 Musical Favourites ºÔ˘ ∑ÈÔ! 05:00 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË 07:50 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜: 22:50 ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ ΔÔ‡Ù· Ù· 09:00 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 08:20 Δ· οϷÓÙ· ÙÔ˘ ∂ÏÏË- 04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· Mega 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ ÓÈÛÌÔ‡ 08:00 ¶ÚˆÈÓfi ÌÔ˘ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 09:45 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 11:10 ∏ ÓÙ·ÓÙ¿ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 10:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 11:00 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜: ∞Ó- 13:00 ¢˘Ô ͤÓÔÈ 17:00 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο ıÚÒÔ˘˜ Î·È ÎÙ‹ÓË 14:20 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÒÛ˘ ∫‡ÚÈ 14:40 ∏ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ 11:45 ŒıÈÌ· ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂηË- 15:50 ∂›Û·È ÙÔ Ù·›ÚÈ ÌÔ˘ 20:00 NÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Ì¤ÚÔ˘ 08:00 ¶ÚˆÈÓfi ÌÔ˘ 16:50 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ· 21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 20:00 £Â˚Τ˜ ÔÌÔÚÊȤ˜ 12:15 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜: √ 11:10 H ÓÙ·ÓÙ¿ 18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 21:15 4 U Two ÛÂˆÓ ƒπ∫ 20:30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ ÙÛÈ- ·Ú·ÁÈfi˜ 12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 19:15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: 22:15 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ - ƒπ∫ ÊÔ‡Ù˘ 13:00 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜: ∫·È 13:00 ¢˘Ô ͤÓÔÈ Δ·ÍȉÈÒÙ˜ Ù˘ Û˘Ì- 22:45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 20:05 √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Â‰Ò §ÔÓ‰›- 21:45 ΔÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ì › Á˘ ÂÈÚ‹ÓË 14:30 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ÊÔÚ¿˜! ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÙËÓ ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 14:40 ∏ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· 21:30 ∞Ó·ÙÚÔ‹ ÓÔ, Ì ÙË ¢‹ÌËÙÚ· ¡ÈÎËÙ¿ÎË 23:30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ™∞μμ∞Δ√ 21 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 14:00 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ 15:50 ∂›Û·È ÙÔ Ù·›ÚÈ ÌÔ˘ 22:50 ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· 21:15 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∫·Ù¿- 06:00 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ Ì ÙËÓ Î·Ï- 16:50 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ· ΔƒπΔ∏ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ΔƒπΔ∏ 24 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ¯ÚËÛȘ ÂÍÔ˘Û›·˜ 07:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ ÏÈÙ¯ÓÈ΋ ¯ÔÚˆ‰›· 18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 04:45 ∫ÔÈÓˆÓ›· ÒÚ· Mega 23:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: 08:00 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ §Â˘ÎˆÛ›·˜ 19:15 ∫ÏÂÌ̤ӷ fiÓÂÈÚ· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 08:00 ¶ÚˆÈÓfi ÌÔ˘ ƒ·ÓÙ‚ԇ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢- 08:30 Δ·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ 15:00 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜: ∂Ó 20:30 ΔÔ Û›ÙÈ Ù˘ ŒÌÌ·˜ ƒπ∫ 09:30 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· ·ÓıÚÒÔȘ ¢‰ÔΛ· 11:10 ∏ ÓÙ·ÓÙ¿ Ú· 21:40 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: Δ· ηχ- 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 11:00 Œ‰ÔÍ ÙË μÔ˘Ï‹ Î·È 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 00:20 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ÙÂÚ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÂˆÓ ƒπ∫ ÙÔ ¢‹ÌÔ 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 13:00 ¢˘Ô ͤÓÔÈ 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 12:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ ™∞μμ∞Δ√ 21 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 17:00 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 14:20 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ 12:15 4 U Two 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 22:50 ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· 00:10 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 14:40 ∏ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· 19:50 ¢Ú¿Í·Ûı ·È‰Â›·˜, 13:15 ∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ Û¤ÛÈ·Ï 12:00 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô ÂÈ- ™ABBATO 21 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 15:50 ∂›Û·È ÙÔ Ù·›ÚÈ ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡- 14:00 ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ 20:00 ŒıÈÌ· Î·È ÁϤÓÙÈ ¢ˆ- ‰‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 05:00 Mega ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·- 17:00 KÏ‹ÚˆÛË §·˚ÎÔ‡ §·- ÙÂÚÔ πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú· 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ‰ÂηË̤ÚÔ˘ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- ÎÔ ¯Â›Ô˘ 20:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16:15 ¶·Ù¿Ù˜ 21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÂˆÓ ƒπ∫ 08:00 ∫·ÁÈÔ‡ 17:10 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ· 16:50 Èڛ˜ ·ÔÛ΢¤˜ 21:15 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 19:30 ∞Ó¤ÛÂÚÔÓ Êˆ˜, Ì 21:55 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∞η- 08:15 ∏ ÓÙÔ˘Ï¿· Ù˘ 18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ Ù·Ì¿¯ËÙÔ˜ ÈÏfiÙÔ˜ 17:30 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 19:15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: √ ÔÓÙÈ- ÙÔÓ . ™¿‚‚· μ·ÛÈ- 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÃÏfi˘ 23:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÎÔ-ÌÈÎÚÔ‡Ï˘ ÏÂÈ¿‰Ë 19:30 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ·fi‚Ú·‰Ô 08:30 ¶Ô ¶›ÍÈ 21:00 ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ 20:00 ∞‡ÚÈÔ Â›Ó·È ∫˘Úȷ΋, Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 08:50 ™¿ÏÈ ªfiÏÈÁÔ˘ÓÙ 22:15 ∞Ú¯Â›Ô Ì ÙÔÓ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡- 00:15 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 21:15 ∂ÈΛӉ˘ÓË ˙ÒÓË 03:30 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 09:10 ∏ ª›· ÎÈ ÂÁÒ 23:30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: Michael ÙÂÚÔ πˆÛ‹Ê ¶·ÏÈÔ‡Ú· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ 09:45 Δ· ¯ÚÔÓÈο ÙÔ˘ ª·Ù 06:30 ªÔ˘ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Jackson: This is it 20:25 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ ƒπ∫ ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÿÙÂÚ Ì ÙË ¢È¿ÛÙ·ÛË Hellenic TV: ªÔ˘ÛÈÎfi 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 10:15 Slugterra TEΔ∞ƒΔ∏ 25 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ∫Àƒπ∞∫∏ 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 08:00 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜: √ η- ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ÙË ¯Ô- ÛÂˆÓ ƒπ∫ 05:30 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÂÓ¤˜ ÙˆÓ ÁÂÓ·ÈÎÒÓ 10:40 ∫Ò‰Èη˜ §˘fiÎÔ 04:00 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: ΔÔ ÌÏ ڈ‰›· ÙÔ˘ . πˆÛ‹Ê 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 08:30 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 08:35 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ Ù·- 11:10 LAPD ÂÏÂÊ·ÓÙ¿ÎÈ ¶·ÏÈÔ‡Ú· ¶¤ÙÚÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ 10:30 ⁄·ÈıÚÔ˜ Í›‰È Ì ÙË ¢È¿ÛÙ·ÛË 12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 05:30 Buster & Chauncey’s 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ 20:00 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Helle- 11:00 ∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È 10:05 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜: ∏ 12:50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: √ Ú›ÁÎË- silent night ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ nic TV: ªÔ˘ÛÈÎfi ÂÔÚ- 11:30 ∂›Ì·ÛÙÂ Â‰Ò ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ·Â›- ·˜ Î·È ÂÁÒ 3 06:30 •¤ÓË Ù·ÈÓ›· ¤Û·Á Ͽη Ù·ÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· 12:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÌÓËÛÙÔ˘ ı›Ԣ 14:50 ¶·È‰È΋ ¯·Ú¿ 08:00 ¶ÚˆÈÓfi ÌÔ˘ 23:30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: Ì ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Oliva 12:15 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ·fi‚Ú·‰Ô 11:10 ∏ ÓÙ·ÓÙ¿ 10:05 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜: √È 15:50 ŸÏ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÌÔ˘ ∏Û·˝· ÌË ¯ÔÚ‡ÂȘ ·fi ÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÙÔ˘ 14:00 ΔÂÙ · ÙÂÙ Á·Ï›Ó˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ· 16:50 Èڛ˜ Û˘ÓÙ·Á‹ 12:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ Hellenic TV 15:00 ∏ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜ 00:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 12:50 Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ 20:45 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∏ 15:30 ∞̇ÓÂÛı·È ÂÚ› ¿- 11:45 °‡Úˆ, Á‡Úˆ fiÏÔÈ 14:40 ∏ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· KYƒIAKH 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ∫ÏÂÔ¿ÙÚ· ‹Ù·Ó ÙÚ˘ 19:15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: √ ·ÏËıÈ- 12:40 ªÔ˘ÛÈ΋ Î·È ¯ÔÚÔ› Ù˘ 15:50 ∂›Û·È ÙÔ Ù·›ÚÈ ÌÔ˘ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Ófi˜ ÕÁÈÔ˜ μ·Û›Ï˘ ∞ÓÙÒÓ˘ ∫‡ÚÔ˘ 16:50 ¶ÂÓ‹ÓÙ· ÂÓ‹ÓÙ· 14:30 ∏ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜ - ƒπ∫ 16:15 ¶·Ù¿Ù˜ 21:30 Dead by sunset 22:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫ 13:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 18:00 ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ 16:50 Èڛ˜ ·ÔÛ΢¤˜ 22:30 ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 22:35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ŒÓ· 15:00 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 19:15 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: flÚ· ÁÈ· 17:30 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ ÛÂˆÓ ƒπ∫ ÎÚ‚¿ÙÈ ÁÈ· ÙÚÂȘ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ KYPIAK∏ 22 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÂÚÊ 19:30 Δ¯ÓfiÔÏȘ, Ì ÙȘ ÕÓ- 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16:15 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 19:30 ∏ ∫‡ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ 05:00 Mega ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·- 20:50 •¤ÓË Ù·ÈÓ›·: ÃÚÈÛÙÔ‡- 17:00 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 20:30 ∏ ·ÚÔÈΛ· Ì·˜ ÎÔ ÁÂÓÓ·... Ì ÙÔ ˙fiÚÈ Û¤ÛÈ·Ï 21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 08:00 ∫·ÁÈÔ‡ 22:50 ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21:15 ΔÂÙ · ÙÂÙ SATELLITE SYSTEMS 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ Û¤ÛÈ·Ï 22:30 ¶·Ù¿Ù˜ 20:00 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ·fi‚Ú·‰Ô ¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ 23:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- ∂¶∞¡∞¶∞Δƒπ∑∂™£∂; 21:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ * * ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ SERVICE UPGRADES REPAIRS 21:15 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ·fi‚Ú·‰Ô ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ΔÛÈ·Ïԇʷ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 23 ¢∂∫∂ªμƒπ√À (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) 00357 99 687 228 ‹ 00357 25 711 746 05:00 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË 21:45 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο ¶ƒ√™º√ƒ∞ 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 22:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- REPATRIATION? 09:00 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ For information and advice PREMIER Tel. A. Chialoufas sport LEAGUE 00357 99 687 228 or 00357 25 711 746 OTE TV BIG CHRISTMAS OFFER Call for details O THEODOROS Î·È ÙÔ GREEK CITY, ›ÛËÌÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ √Δ∂ TV ∂ÏÏ¿‰·˜ SATELLITE SERVICES (ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·), NOVA START PACK ÚÔ¯ˆÚ¿Ì Û ÌÈ· ª∂°∞§∏ ¶ƒ√™º√ƒ∞!!!! SERVICE, SALES, REPAIRS √Δ∂ TV MONO í270 ¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ for per month Offers end 31/12...... ÚÔÏ¿‚ÂÙ Installation of Satellite Systems í25 ΔÒÚ· ÌfiÓÔ ·fi √Δ∂ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ GREEK CITY ñ ¤¯ÂÙ ¿Óˆ ·fi 70 ∫·Ó¿ÏÈ·... ∂›Ì·ÛÙ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ ñ Installations of TVs and Audio systems 50 ∫∞¡∞§π∞ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Î·È ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ›, Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ· ñ Solving any TV & Satellite problems High Definition ÎÔ˘ÙÈ¿ ÂÙÔÈÌÔ·Ú¿‰ÔÙ·, Î·È lifetime guarantee 07908 940 825 020 8889 0186 INSTALLATION OF NEW DIGITAL AERIALS ¡¤Ô ·Î¤ÙÔ Ì ÂÏÏËÓÈο ηӿÏÈ· ¶∞ƒΔ∂ ∞ÀΔ∞ Δ∞ Δ∏§∂ºø¡∞ ∫∞π ∫∞¡∂Δ∂ ™Δ√¡ ∂∞ÀΔ√ ™∞™ ∫∞π ™Δ√À™ ∞¡£ƒø¶√À™ Media Services – Call 07593 765 264 ΔËÏ. ÙÒÚ· ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ ·fi ÙÔ Sphere 2000 Ltd ¶√À ∞°∞¶∞Δ∂ Δ√ ∫∞§ÀΔ∂ƒ√ ¢øƒ√...... www.mediaservices1.co.uk 020 8888 2598 - 07880 542282 ™ÂÏ›‰· 32 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ Î·È Û΢‚¿ÏˆÓ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ
√È ·Ó·ıˆÚË̤Ó˜ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ Û΢‚¿ÏˆÓ Î·È Ù˘ ·Ó·Î‡Îψۋ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ∞Ó Ë Î·ÓÔÓÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ: ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ı· Á›ÓÂÈ: ¢Â˘Ù¤Ú· 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ¢Â˘Ù¤Ú· 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ΔÚ›ÙË 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ΔÚ›ÙË 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ΔÂÙ¿ÚÙË 25 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ¶·Ú·Û΢‹ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ¶¤ÌÙË 26 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™¿‚‚·ÙÔ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ¶·Ú·Û΢‹ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ∫˘Úȷ΋ 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ¢Â˘Ù¤Ú· 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ¢Â˘Ù¤Ú· 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ΔÚ›ÙË 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ΔÚ›ÙË 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ΔÂÙ¿ÚÙË 1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 ¶¤ÌÙË 2 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 ¶¤ÌÙË 2 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 ¶·Ú·Û΢‹ 3 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 ¶·Ú·Û΢‹ 3 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 ™¿‚‚·ÙÔ 4 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014
øÚ¿ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Barrowell Green Recycling Centre ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ To ÊÂÙÈÓfi ˆÚ¿ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Barrowell Δ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ ı· ı· Â›Ó·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿ ÛÙȘ 25, 26 Î·È 27 ¢Â˘Ù¤Ú· 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∫ÏÂÈÛÙfi ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 Î·È ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ 500 ΔÚ›ÙË 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∞ÓÔȯÙfi ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·fi 7.45.Ì. - 4.15Ì.Ì. Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ΔÂÙ¿ÚÙË 25 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∫ÏÂÈÛÙfi ‰ÈÂÎÂڷȈıÔ‡Ó ‰È·‰˘ÎÙȷο ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÒÚ· Ù˘ ̤ڷ˜, ¶¤ÌÙË 26 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∫ÏÂÈÛÙfi ·fi ÙËÓ ÏËڈ̋ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ¶·Ú·Û΢‹ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∞ÓÔȯÙfi ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·fi 7.45.Ì. - 4.15Ì.Ì. Î·È ¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·›ÙËÛË ™¿‚‚·ÙÔ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∞ÓÔȯÙfi ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·fi 8.00.Ì. - 4.15Ì.Ì ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ∫˘Úȷ΋ 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∞ÓÔȯÙfi ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·fi 8.00.Ì. - 4.15Ì.Ì. ÊfiÚ̘ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ¢Â˘Ù¤Ú· 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∫ÏÂÈÛÙfi ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ fiϘ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ì·˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ΔÚ›ÙË 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ∞ÓÔȯÙfi ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·fi 7.45.Ì. - 4.15Ì.Ì. www.enfield.gov.uk ΔÂÙ¿ÚÙË 1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ∫ÏÂÈÛÙfi °È· ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÚÔÛˆÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ¶¤ÌÙË 2 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ∫·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ¶ƒ√™øƒπ¡√ ∫§∂π™πª√: ΔÔ Barrowell Green Recycling Centre ı· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi www.enfield.gov.uk/christmas ·fi ÙȘ 4 ̤¯ÚÈ ÙȘ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÁÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‚ÂÏÙȈÙÈÎfi ¤ÚÁÔ.
∞ӷ·ÎψÛË ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎˆÓ ¢¤ÓÙÚˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ Ì·˙¤„Ô˘ÌÂ. ñ ∞Ó Ï¿‚ÂÙ οϷıÔ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË ÂȉÒÓ Î‹Ô˘, ñ ª¤¯ÚÈ ÙȘ 12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÂΛ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Û·˜ ¿ÚÂÙ ٷ ‰¤ÓÙÚ· Û·˜ ÛÙÔ Pymmes Park, Bush Hill Ì·˙› Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Û·‚·Ï· ΋Ԣ ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Park, Bury Lodge Gdns, Town Park, Jubilee Park, ËÌÂÚÔÌËÓ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ Û΢‚¿ÏˆÓ. Albany Park, Arnos Park, Durants Park, Broomfield ñ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÛÙÔÏ›‰È·, ÙȘ Park, Tottenhall Sports Grd, Oakwood Park, Grovelands ÁÏ¿ÛÙÚ˜ Î·È ÙË ¯ÏfiË ·fi Ùo ‰¤ÓÙÚÔ Û·˜, ·ÊÔ‡ Park Î·È Trent Park. Δ· ‰¤ÓÙÚ· Ó· ·Ê‹ÓÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó. ∞Ó ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙËÓ ‡ÏË ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘. Û·˜ Â›Ó·È „ËÏfiÙÂÚÔ ·fi 6 fi‰È·, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÙÔ ñ ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÈÔ ¿Óˆ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ¿ÚÂÙ Û ¤Ó· ·fi Ù· ¿Úη Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÈÔ ¿ÚÂÙ ٷ ‰¤ÓÙÚ· Û·˜ ÛÙÔ Barrowell Green Recycling οو ‹ Ó· ÙÔ Îfi„ÂÙ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ·ÏÏÈÒ˜ Centre.
Visit: www.enfield.gov.uk/recycling Email: waste.services@enfield.gov.uk
for Enfield ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 33
Callis Shoe Repairs eek & Locksmiths eerriGGrre Taavve PPaan rna KEY CUTTING & SHOE RETAILER
Restaurant & Take Away 340 HIGH ROAD, PALMERS GREEN, LONDON N22 8JW TELEPHONE: 020-8888 3111 37 Broadway Parade, Crouch End, N8 9DB - UK Email: [email protected] Tel: 020 8340 6606 Visit us on Facebook: Paneri Taverna Open: Mon-Fri 8.00am-6.30pm; ñ Sat 8am-6pm; ñ Sun closed * Open Seven Days a week * and at: 55 Broadway, Crouch End, N8 8TD Tel: 020 8347 8005 Awarded the maximum Open: Mon-Fri 8.00am-6.30pm; ñ Sat 8am-6pm; ñ Sun 12noon-5.00pm Food Hygiene Rating of 5 by the Food Standards Agency. The Management & Staff aner P i of Paneri Greek Taverna wish their Customers and the Community, Wishing all our Customers and the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year Happy Xmas and A Prosperous New Year
CCWO CAMDEN CYPRIOT WOMEN'S ORGANISATION ∏ ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˘ ∂ÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ Hunters of Cockfosters 13 HEDDON COURT PARADE, COCKFOSTERS EN4 TEL: 020 8449 5125 FAX: 020 8441 9009 ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÏ˘ÏËı‹ ÂÏ·Ù›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ÷ÚÔ‡ÌÂÓ˜ °ÈÔÚÙ¤˜ Î·È ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÃÚfiÓÔ˜ 2C FALKLAND ROAD, LONDON NW5 2PT TEL: 020 7267 7194
We wish all the Community a Merry Christmas and a Prosperous New Year ™ÂÏ›‰· 34 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
 ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÔÈ ·Ó·Ù˘ÍÈ·- Û˘ÓÔÙÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ Τ˜ ‰·¿Ó˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿- ªÙ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÕÚ¯ÈÛ ÛÙË μÔ˘Ï‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸Ô- ∂ÈÙÚÔ‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÏÔÁÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ 2014 ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÚ·- ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂȈ̤Ó˜ ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ 2014 ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓÈ·ÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ 11% Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓË ‰·¿ÓË ΔÂÙ¿ÚÙ˘ ÛÙËÓ √ÏÔ̤ÏÂÈ· Ù˘ ‰··ÓÒÓ Ô˘ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ·Â˘- ηٿÛÙ·ÛË, ·ÊÔ‡ Ë Î˘Úȷ΋ Ó· Ì ÙÔ ÂÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ Ì·- ÂÈÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÙÚfiÈη. ÁÈ· ÙÔ 2013 Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Ë ı›·˜ ÙÔ ¶¿ÁÈÔ Δ·ÌÂ›Ô Ù˘ ¢Ë- ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Û˘- ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÙÔ ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfi- ÛÙ· 722,1 ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ∫Ú·ÙÈ- ÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ô- Ó·ÚÙË̤ÓË Ì ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ÁÈ· ÙÔ 2013 ÌÂÓ˜ ‰·¿Ó˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì €801,9 ÂηÙÔÌ. ÎÔ‡ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ô˘ η- ÏËÚˆÌÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Û‡Ìʈ- fiÙÈ ı· Î˘Ì·Óı› ÛÙ· 1.281 Âη- ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÚÔ¸ÔÏÔ- ÁÈ· ÙÔ 2013. Ù·ÚÙ›ÛıËΠ̠‚¿ÛË ÙȘ ‰Â- ‰ÂÓ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ¤ÁÎÚÈÛ˘ ·fi ÙË Ó· Ì ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Ù˘ ÙÔÌ. ¢ÚÒ Î·È ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 2014, fiˆ˜ ·Ú¯È- ™ËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ- Û̇ÛÂȘ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ë μÔ˘Ï‹), ÚÔ¸ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û ∂ÈÙÚÔ‹˜. ∞∂¶ ÛÙ· 7,8%, ÂÓÒ Ì ‚¿ÛË Î¿ ηٷ٤ıËΠÛÙË μÔ˘Ï‹ Î·È ‰ÔÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ΢ÚÈ·- ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ 7.740.111.506 ¢ÚÒ (ÚÔ¸Ô- ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙȘ ›‰È˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ˘fi ÙËÓ ÂÈʇϷÍË Ù˘ ·Ó·- ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÁÈ· ÙÔ 2014 Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ªÓËÌÔÓ›Ô˘ ™˘Ó·- ÏÔÁÈÛı›Û˜) ¤Ó·ÓÙÈ ·ÎfiÌË fiÙÈ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ 2014 ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ ÁηÈfiÙËÙ·˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ Û˘- ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· Î·Ï˘- ÓÙ›Ï˄˘ Ì ÙËÓ ΔÚfiÈη. 9.513.379.645 (ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ- ΢Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘- ÛÙ· 1.121 ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ Î·È ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÙÔ˘ ÊıÔ‡Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ì¤- ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Ûı›Û˜) ÁÈ· ÙÔ 2013. °È· ÙÔ ıÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ÍÔ- ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Û· ·fi ÙË ‰·ÓÂȷ΋ ۇ̂·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó¤ÁÓˆÛÂ Ô ∞Ó·- 2015 ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· 7,1%. Ù˘ ÂÈηÈÚÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Ì·- Ì ÙÔÓ ∂ª™, ÂÓÒ ÚԂϤÂ- ÏËÚˆÙ‹˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈ- ÚÔ¸ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Â›- ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ¿- Ù·È Ë ·Ó·Ó¤ˆÛË ‚Ú·¯˘Úfi- ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ 8.029.447.000 ¢ÚÒ Î·È ÁÈ· ÙÔ 2014 ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈΤ˜. Û˘ fiÙÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÈ· Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚·Û›ÛÙËÎÂ Ë Î·- ıÂÛÌˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ηıÒ˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÕÁÁÂÏÔ˜ μfiÙÛ˘, 2016 Û 7.224.139.000 ¢ÚÒ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, Ë ÙÔ 2013 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ- Ù¿ÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ÂΉfi- Î·È Ë ÔÔ›· ÂÁÎÚ›ıËΠηٿ ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ù˘ ∫ÔÈÓÔ- ΢Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ 2014 ΋ Âȉ›ӈÛË Î·È ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ‰·- ıËΠÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ·Ó·ÎÂÊ·- ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛË- ÛÙÔ 114,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È Û ·ÓÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÚÔ¸- Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÚÔ¸- √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ- Ì·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ›- ·fiÏ˘ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÙ· ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ 2013 ηٿ ΔÚ¿Â˙·˜. ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 2014 fiˆ˜ ÛÌÔ‡ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‡ÊÂÛË, Ë ·˘- 18.767,1 ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ. ∫·Ù¿ 9,9% Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ Ù·ÎÙÈÎÒÓ ∏ ¤ÎıÂÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ·Ú¯Èο ηٷ٤ıËΠÛÙË μÔ˘- fiÙÈ Ë ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ·- Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓÂÚÁ›·, ÙÔ „ËÏfi ÙÔ 2014 ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ‰··ÓÒÓ Î·Ù¿ 10,9% (5,003 Ó· ·ÔÎÏÂÈÛı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ï‹, ÚԂϤÂÈ ‰·¿Ó˜ (Ù·ÎÙÈ- Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈ- ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·È ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂȉÂÈÓˆı› ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ӤԢ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó¤- Τ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜) ÁÈ· ÙȘ ÎÔÓÔÌ›· ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó- ÙÔ Ôχ „ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ‰ËÌfi- ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÊÙ¿ÓÔ- 4.458,6 ÂηÙÔÌ. ÙÔ 2013). Ô˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘, Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ôԛ˜ ˙ËÙÂ›Ù·È ¤ÁÎÚÈÛË ÏË- Û˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ë ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÓÙ·˜ ÛÙ· 19.631 ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ ∞ӷʤÚÂÈ, ›Û˘, fiÙÈ Ô Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÚˆÌ‹˜ (ÌË ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Û ·fiÏ˘ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, Î·È ›‰ÈÔ˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ·- ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘- ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Ô˘ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ Ì›ˆÛË ÙˆÓ Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛʇÁÂÈ Û ÙÔ ¶¿ÁÈÔ Δ·ÌÂ›Ô Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·- ‡ÊÂÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ Ó¤Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi Î·È fiÙÈ Û˘ÓÂ- Ù›·˜) ‡„Ô˘˜ 5.180.741.287 ¢- ¿ÏÏˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿- 124,4%, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÂÈηÈÚÔ- ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·- Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹- ÚÒ (·Ú¯ÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ŒÓˆÛË Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÙˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈ- ÔÈË̤ÓÔ˘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔ¯¤˜ ηٿ 13,5%, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ Â˘Úˆ˙ÒÓË ÂËÚ¤·Û·Ó ‰˘ÛÌÂ- ÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÛÂÓ·Ú›Ô˘. ÚÔ¸ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· 832 ÛÂÈ Û ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔ- ηٷ٤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ·fi ÓÒ˜ ÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹- ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, Ë ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÌfiÓÔ ÛÙ· ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ) Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù· Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÂÈÙÚÔ‹ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë 962 ÂηÙÔÌ. ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ- Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›ˆÛË ‰·- ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ·ÓÂÚÁ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÓÒ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·fi ÙË ‰·ÓÂȷ΋ ۇ̂·ÛË ·ÓÒÓ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 10% Û ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ, ›Û˘, fiÙÈ ·- Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜. ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Î·È Û˘- ‰·¿Ó˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ·Ú¯Èο ÚÔ- Ú¿ ÙË Ï‹„Ë ‰¤ÛÌ˘ ̤ÙÚˆÓ ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Â- Ó¯‹ ·˘ÍËÙÈ΋ Ù¿ÛË. ™‡Ìʈ- ÛÙ· 977 ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ Û ۇ- ¶·Ú¿ Ù·‡Ù·, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, ¸ÔÏÔÁÈÛı›Û˜ Î·È ÂÁÎÚÈı›- ÚÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÚÓË- Ú·ÈÙ¤Úˆ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ fiÙÈ Ó· Ì ÙËÓ ŒÚ¢ӷ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÁÎÚÈÛË Ì 1.112 ÂηÙÔÌ. ÙÔ ¿ÏÏ· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰È- Û˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ- ÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓıË- Ë Î˘Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÁÈ· ÙÔ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2013, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ì›ˆÛË ·ÊˆÓÔ‡Ó Ì ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2013 (ÌË ÂÚÈÏ·Ì- ÎÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ë Î˘- 2013 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‡ÊÂÛË Ì 2013 ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔ- ηٿ 12%. fiˆ˜ Î·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÏËڈ̷- Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÚÓËÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘. ÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ı· ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ÂÈ- ÙÈÎÒÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈο ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÂÈηÈÚÔÔÈË̤- 17%. °È· ÙÔ 2014, Ë ·ÓÂÚÁ›· ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÍ·- ÏÔÁ‹, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Ú¤- 2013). Î·È ‰ÂÓ ·¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÓÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÂÈηÈÚÔÔÈË- ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ·Ó·˙ËÙ› ΔÔ ∞∂¶ (Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ- Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÓÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÛÂÓ¿- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ‰··- Û˘Ó¯Ҙ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÂÈÏÔ- ̤˜) ÚԂϤÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ 2014 ªË¯·ÓÈÛÌfi ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ 2013 ÚԂϤÂÙ·È Ó· Î˘Ì·Ó- ÚÈÔ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› ÓÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì- Á¤˜, ·ÎfiÌ· Î·È Û ۯ¤ÛË Ì Û 15.952 ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ (∂ª™). À‹ÚÍ ›Û˘ ηı˘- ı› ÛÙÔ -7,7%. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î·È Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ 16.423,9 ÂηÙÔÌ. ÁÈ· ÙÔ 2013 ÛÙ¤ÚËÛË ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÛÂÓ·Ú›- 19,8% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈ- ÙˆÓ ÊÈÏÔ‰ˆÚËÌ¿ÙˆÓ. °È· ÙÔ ªÓËÌÔÓ›Ô˘, fiˆ˜ Î·È ÙÚfi- Î·È 17.720 ÂηÙÔÌ. ÁÈ· ÙÔ Ù˘ ‰·ÓÂȷ΋˜ ۇ̂·Û˘ Ì Ԣ, Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ‰Â›ÎÙ˘ ÁÈ· ÙÔ ÎÔ‡. 2014 ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‰·- Ô˘˜ ·ÂÌÏÔ΋˜ ·fi ·˘Ùfi. 2012. Δ· Û˘ÓÔÏÈο ¤ÛÔ‰· ÁÈ· ÙÔÓ ∂ª™, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Âȉ›- 2014 ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÚԂϤÂ- ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÚÔÛı¤- ¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ı· ÌÂȈ- ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ- ÙÔ 2014 ÚÔ¸ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û ӈÛ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ- Ù·È Ó· ‚ÂÏÙȈı›, ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘- ÙÂÈ, Ë Î˘Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· η- ıÔ‡Ó Î·Ù¿ 1,61% Û ۇÁÎÚÈÛË ‹˜ ıˆÚ›, Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ ÁÈ· Ó· 5.638,5 ÂηÙÔÌ. ¢ÚÒ (ÂÍ·È- ÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ı‹ÛÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÓËÙÈÎfi˜ Ù¿ ÙÔ 2013 Î·È 2014 ı· Û˘ÓÂ- Ì ÙÔ 2013, ÂÓÒ Û ·fiÏ˘- ·ӷÎÙËı› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ- ∏ ·ÚÓËÙÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÙÚ·- Î·È ı· Î˘Ì·Óı› ÛÙÔ -4,8%. ¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ë ÚÔ¸ÔÏÔ- ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÒÛÙ ӷ ·- ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÒÓ). Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒ- ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓË ·fi ÙȘ ‰ÈÂ- ÁÈ˙fiÌÂÓË ‰·¿ÓË ÁÈ· ÙÔ 2014 Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ Ù·¯‡ÙÂÚÔ ÛÙȘ ·ÁÔ- √È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Ô˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·- ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜, ÙÔ ‰ËÌÔ- ıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜, Ó· ·ÓÙÏ› ¯ÚË- ÚԂϤÂÙ·È ÛÙ· 2.563 Âη- Ú¤˜ ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈ- Ï·È·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â- ÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙÔ Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰·ÓÂÈ·- ÙÔÌ. ¢ÚÒ Û ۇÁÎÚÈÛË ÌÂ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙȘ ·ÓÂÈ- Îfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ 2014 ˙ÒÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Â›Û˘ Ù· ‰Ë- ¤ÙÔ˜ 2013 ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î‹˜ ۇ̂·Û˘ Ì ÙÔÓ ∂ª™ Î·È 2.605 ÂηÙÔÌ. ÙÔ 2013. ÏËÌ̤Ó˜ ÌÓËÌÔÓȷΤ˜ Ù˘ (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û ÔÚȷ΋ ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓÔ. ™‡Ìʈ- Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ™Â ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡. ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·- ªÔ˘Ó. Î·È fiÏË ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ·¿ÓÙËÛ ے ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ Δ. «(™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ 1Ë ÛÂÏ.) ∂ÚˆÙËı›˜ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤ- ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù¤Û- ŒÁ΢Ú˜ ËÁ¤˜ ÂȂ‚·›ˆ- ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙË Ã·Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ÓÈ΋ Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂ- ÛÂÚ· ÎfiÌÌ·Ù·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì- Û·Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ë ÌÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡- ‰‹ÏˆÛË ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó fiÙÈ «‰ÂÓ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ÙÔÓ ª·Ó Í¿ÓÙÂÚ ¡Ù¿Ô˘ÓÂÚ, Ô ·ÍȈ̷- ‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ·ÚÂÈÛÊÚ¤- ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚ· ∫‡ÚÔ˜» ·Ó·- ∫È ªÔ˘Ó, Ô Î. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜ › ÙÔ‡¯Ô˜ ÙˆÓ ∏.∂. ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÙÔ˘ ÂÙ·›ÚˆÓ, ¢∏∫√ Î·È ∂Àƒø- ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Â›Ó·È Û ı¤- Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó ʤÚÂÈ fiÙÈ: «∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ˘ÂÓ- fiÙÈ «‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÂÈÙ‡¯ıËΠÌÂ Û˘- ∫√, ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÙÚÔ‹ ÛË Ó· ÚÔηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ı¤ÛË Ù˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·- ÓÔÌÈϛ˜ ÌÂٷ͇ ∂/΢ڛˆÓ Î·È Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ·¿ÓÙËÛË ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘' fi„ÈÓ Ó· ·ÚÂÚÌËÓ¢ÙÔ‡Ó «ÏËÁÒ- ∂∂, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ› Û ٛ·˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ı¤ÛÂÈ Δ/΢ÚÈÒÓ, Î·È Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ΢ڛˆ˜ Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·- ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔÓÙ·˜» ·˘Ùfi ÙÔ Ì›˙ÔÓ ˙‹ÙË- ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Û˘- ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ı¤Ì· ¤- ÂÌÏÔ΋ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ Ù˘ÒÛÂȘ, Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ÂÓÒ- ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì· ÁÈ· ÙË ÌÂÙÂͤÏÈÍË Ù˘ ∫˘- ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ‰‹- Ú·Ó ÙˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ Ô˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜. ÈfiÓ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î˘- ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û ψÛ˘ Ù˘ 21˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ∫˘- ¶ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ·Ó Î·È ÙÔ ÚÈ·Ú¯›·, ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ·fi ı¤ÛÂȘ Ô˘ ·Ú¯Èο ›¯Â ÔÌfiÛÔÓ‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˜. 2005, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÚÈ·Îfi». ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›, Ô Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÂÍÔ˘Û›·˜. ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ. ∏ Ù/Î ÚfiÙ·ÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È «Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ∫ÏËı›˜ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ·Ó·- °.°. ª·Ó ∫È ªÔ˘Ó, ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ ∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ó, ›Û˘, ·ÓËÛ˘- ∏ ÚfiÛÎÏËÛË, ˆÛÙfiÛÔ, Ô˘ Û ‰‡Ô ÛËÌ›·. ¶ÚÒÙÔÓ ÛÙÔ Î·Ù¤ÛÙË ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘- ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÎÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ¤¯ÂÈ Û‡ÓÙÔ- ¯›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ·¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ó· ·- fiÙÈ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÂÎËÁ¿˙ÂÈ ·fi Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ÙËÓ 1Ë ª·˝- °° ÙÔ˘ √∏∂ fiÙÈ ˘‹ÚÍ ÛËÌ·- Ì· ÂÈÙ˘¯¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘. Ú·ÛÙ› ÛÙË Û‡ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ∞Ú- ÙÔ˘˜ ∂/Î Î·È ÙÔ˘˜ Δ/Î Î·È ‰Â‡- Ô˘ 2004» Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÚÔ·ÙÂÈ, ¯ËÁÒÓ Î·È Ë ÔÏ˘ÏËı‹˜ ÔÌ¿- ÙÂÚÔÓ fiÙÈ Ë ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ Ù˘ ∂∂ «·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‰È·Î‹Ú˘ÍË, Ô Î. ™Ù˘- ¶ÚÔ˜ ·Ó·‰›ÏˆÛË ∞Ó·ÛÙ·- ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ·fi ÙÔ˘Ú- ‰· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ·ÛΛ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›· › Ù˘ ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÏÈ·Ó›‰Ë˜ › fiÙÈ «ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÛÈ¿‰Ë Î·È ÙÔ ÚÔËÁËı¤Ó ·- ÎÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂ- ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù‹ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÓÔ- ¿ÏÏ˘. ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ ¤¯ÂÈ ÏÂ- Ú·Û΋ÓÈÔ ˆÓ, Ô˘ ˘¤‚·ÏÂ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ëı› fiÙÈ ÛÙÂÓÂ‡Ô˘Ó Ù· ÂÚÈıÒ- ¶ÔÏÈÙÈÎÔ› ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÛË- ‰Èη›Ô˘». ¯ı› ηْ ·ӿÏË„Ë» Î·È Â·- √ÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ë̤ڷ, ÙËÓ Î·È ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÂÚ- ÚÈ· ÁÈ· ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ›Ù ı· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ӤϷ‚ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓË- ΔÚ›ÙË, Û‡Ìʈӷ Ì ‰ËÌÔÛÈÔ- ‰›ÛÔ˘Ó ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Î›- ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÒÛÙ ӷ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ·Ó·- ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Û˘ fiÙÈ «ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ÌÔÚ› ÁÚ·ÊÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô ÌÂÓÔ, Ì ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ù¿ÏËÍË Û ÎÔÈÓfi ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ·- Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ‚ÚÈ- ·fiÎÏÈÛË ·fi Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó Î·È ı· ÂÚÈÏ·Ì- ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ÎÚ›ÛÈ- ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Ì ˙‹ÏÔ Ù· ̤ÚË Ó· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ôχ Ì·ÎÚÈ¿». ÛÎfiÙ·Ó Û ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ì ÙÔ˘ √∏∂. ‚¿ÓÂÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ΢ÚÈ·Ú- ÌÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ Ô˘ ¤- ·ӷϿ‚Ô˘Ó Ù·¯¤ˆ˜ Û˘ÓÔÏÈ- √ Î. ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ¯›·, ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙË- Ú·ÛÂ, ·Ú¿ ÙȘ ÂÚ› ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ Τ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ›Û˘ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈ- ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ ¶ÚfiÙ·ÛË ·fi ÙËÓ Ù/΢Úȷ΋ Ù· Î·È ÌÈ· Èı·Á¤ÓÂÈ· ›Ù ı· ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ Û˘ÓÔÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ˘fi ÙËÓ ·È- ÍË ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·‚ԇϢÛË ‰¤ÔÓ ÁÂÓ¤Ûı·È. ÏÂ˘Ú¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÚ› «‰È·ÚÎÔ‡˜ Û˘- Á›‰· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. ∏ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ˘ÔÌÔÓ‹ ÁÈ· Ù· ÙÂ- √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·- ¶¿ÓÙˆ˜, Ù· ηÙ¯fiÌÂÓ· ÌÂ- ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ì ·Úfi‚ÏÂÙ˜ ÙȘ Ó‰ڛ·˜» ÙÔ˘ ∞Ù˘Ô˘ ™˘Ì‚Ô˘- ∂ÈÙÚÔ‹ ÈÛÙ‡ÂÈ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· ÏÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ηٷϋÁÂÈ Ù·‰fiıËΠfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÙ·- ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈ- Ï›Ô˘ ∞Ú¯ËÁÒÓ. fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Ú·Á- ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘. ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «Û¯¤‰ÈÔ μ’», ÙÔ ÛË ·fi ÙËÓ Ù/Î ÏÂ˘Ú¿ Î·È Û’ ÓfiÙËÙ·˜. ΔÔ ∫›ÓËÌ· √ÈÎÔÏfiÁˆÓ, Ì ̷ÙÈ΋ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈ- ™ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Ô ·ÍȈ̷- ÔÔ›Ô ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ›- ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ù· ∏Óˆ- ¶ÔÏÈÙÈÎÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÂÂÛ‹- ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ˙Ë- ÛÙÈ΋ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÙÔ‡¯Ô˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Í·Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú- ̤ӷ ∂ıÓË ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ì·Ó·Ó fiÙÈ Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ Ù¿ «Í·Ó¿ ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ó· ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ fiÏˆÓ (ΔÚ›ÙË ‚Ú¿‰˘), ›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯ËÁÔ‡˜. ·¿ÓÙËÛË Ù˘ Â/Î ÏÂ˘Ú¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÈ Ù· “‰ÒÚ·” Ô˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È fiÙÈ ÛËÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¢ËÏ·‰‹ Ó· ·ÔÛ˘ÚıÔ‡Ó Ù· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ·ÛÈ- ·Ù¿ Û ‰‡Ô ‚¿ÚΘ, ·Ï¿ Î·È ¤Î·Ó ÛÙÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛԢ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘, ı· ÚfiÔ‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Â- ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ Û˘˙ËÙËı¤ÓÙ· ÛÙÔ‡Ó Ù· ÂfiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù·. ∞˘- ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÂÓ‰Ô- ·ÊÔ‡ ·˘ÙÔ› Ù· ·¤ÚÚÈ„·Ó ÌÂ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È, ÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·Ó·ÎÔÈ- ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‰È·Î‹Ú˘ÍË Î·È Ùfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÈÛÔÚÚԛ˜. ªÈ· ÙÔÓ ÈÔ ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi Î·È ÚÔ- Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Óˆı¤ÓÙÔ˜ Ù˘ ∂/΢Úȷ΋˜ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ Û‡ÁÎÏËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÎÓ¢- Û‚ÏËÙÈÎfi ÙÚfiÔ». ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, Â›Ó·È ‰È- Δ/΢Úȷ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ÛÙË ‚¿- ÌÈÎÚ‹˜, Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰‹ÏˆÛ˘. ÕÙ˘Ô˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞Ú¯ËÁÒÓ Ú›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Î·È ¶¿ÓÙˆ˜ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂È- ·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Â- ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ·ӷگ›- ∏ ΛÓËÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈ- Ù· ∏ӈ̤ӷ ∂ıÓË. ÙÚÔ‹ ÂÍ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÔ›- Ú·ÈÙ¤Úˆ, ÙÔ Ù·¯‡ÙÂÚÔ, ÙËÓ Ù˘- ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÏËÊı› Î·È ˆ˜ ·Ó·‰›ÏˆÛË ÓˆÓ›· ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë – ª·Ó ∫È ¶¿ÓÙˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â/Î ÏÂ˘Ú¿ ·˜ Ô ∂›ÙÚÔÔ˜ ¢È‡ڢÓÛ˘ ¯fiÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚfiÔ‰Ô». ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 35
4RAVELMANIAPDF
TThhee PPaappaaddooppoouullooss FFaammiillyy wwoouulldd lliikkee ttoo wwiisshh tthhee CCyypprriioott ccoommmmuunniittyy aa MMeerrrryy CChhrriissttmmaass aanndd aa HHaappppyy NNeeww YYeeaarr
$2$15 3(.-2 -# + 3$ !..*(-&2 4++8 !.-#$# 31 5$+ &$-32 ("*$32 %.1 ++ , ).1 (1+(-$2 $,!$1 .% #5 -3 &$ 1 5$+ $-31$2 /$"( +(232 (- 8/142 -# 1$$"$ -# 8/142 +(3$ /$- .- 9 1( .+(# 82 -# + 3$ #$ +2 341# 82 +(&'32 .-+8 ).1 "1$#(3 " 1#2 ""$/3$# 9 6(3"' .-& ' 4+ 2/$"( +(23 $+3 23$1 1# (2 ,$7 -# .+. .1/.1 3$ 31 5$+ 41.23 1 ++ .6 1 '(1$ %$11($2 -# '.3$+2 , (+ $-04(1($231 5$+, -( +3#4* 1($-#+8 -# $%%("($-3 2$15("$ 66631 5$+, -( +3#4*
ryy CChhrriisstma arr eerrr s an eww YYeea MM nd aa HHaappppyy NNe
After a hugely successful self-distributed run in UK cinemas, Writer/Director Marcus Markou’s debut feature PAPADOPOULOS & SONS is available on DVD .++.6 8 . # 2+(-&3.- .-#.- through HMV and Amazon.co.uk
N Best Wishes for a Happy and Prosperous New Year N ™ÂÏ›‰· 36 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
Groups can take advantage of our special party menus after which they can experience the ambiance at one of the three bars overlooking the stage & the dance floor.
With the Season’s Greetings and best Wishes for a Happy and Prosperous New Year ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 37
55 MILLMEAD INDUSTRIAL CENTRE, MILLMEAD RD., LONDON, N17 9QU TEL: 020 8808 2427 (6 Lines) FAX: 020 8808 7515
1 1 1 1 1 1
H ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Dinos & Sons ‡¯ÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÃÚfiÓÔ˜ ™ÂÏ›‰· 38 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
† MNHMO™YN√ § 2oÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ª¡∏ª√™À¡√ TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, ∞Ó‰Ú¤·˜ ™Ù·‡ÚÔ˘ 1 Sussex Way, (∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ) Holloway, ∫·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· Ì·˜ ÙËÓ K˘Úȷ΋ 22.12.2013, Islington, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Δown Road/Logan Road, London N9 0LP. London N7 6RT, DEAREST ANDREAS ÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙˆÓ Two years have passed since you were gone ÔÏ˘·Á·ËÌ¤ÓˆÓ and we miss you so much our hearts are sore Î·È ·Í¤¯·ÛÙˆÓ Ì·˜ as time goes by, we miss you more your loving smile your gentle face ªπÃ∞§∏ Ãπ™Δ√º∏ Î·È ÃƒÀ™Δ∞§§∞™ ¶∞¶∞ªπÃ∞∏§ no one can ever fill your place (°È·ÏÔ‡Û·) (°È·ÏÔ‡Û·) your presence we miss, your memory we treasure. 1ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ 1ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Loving you always – forgetting you never. Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ ∏ ·Á·Ë̤ÓË ÛÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ˜ Carole, Ô ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÛÔ˘ ˘Èfi˜ Daniel, oÈ ··ÚËÁfiÚËÙÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˜ Î·È °È·ÓÓÔ‡ÏÏ·, fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÛÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˜ Î·È ÃÚ˘ÛÙ·ÏϤÓË, Ô Á·ÌÚfi˜ ÛÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·˜, ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜/ÎfiÚË £ÂÔ‰ÒÚ·, ·È‰È¿/ÂÁÁfiÓÈ· Ô ‚·ÊÙÈÛÙÈÎfi˜ ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˜, Ù· ·Ó›„È· ÛÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È πˆ¿ÓÓ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÛÔ˘.
§ ª¡∏ª√™À¡√
TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 0LY, ÙÔ 6ÌËÓÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ ˘ÈÔ‡, ·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È ı›Ԣ GIORGOS "GEORGE" SAVVA (from Cambridge/London)
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
√È ÁÔÓ›˜ ª·›ÚË Î·È ™ˆÙ‹Ú˘, ·‰¤ÏÊÈ·: ÕÓÙ˘ Î·È ∂Ï·ÓfiÚ, Á·ÌÚfi˜ ™¿Î˘ Î·È ·‰ÂÏÊfiÙÂÎÓË Jessica-M·Ú›·.
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ † DEATH ANNOUNCEMENT ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ÏÏ· √ÚÊ·Ó›‰Ë Kyriakoulla Orphanides (·fi ÙÔ ∫›ÙÈ - §¿Úӷη) (from Kiti, Larnaca) ∞‚›ˆÛ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 15.12.2013, ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Our much loved Koulla passed away peacefully at home ‰›Ï· ·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ Ù˘ ÚfiÛˆ·, Ë ÔÏ˘- on 15th December 2013 surrounded by her family at the ·Á·Ë̤ÓË Ì·˜ ∫Ô‡ÏÏ· √ÚÊ·Ó›‰Ë Û ËÏÈΛ· 67 ÂÙÒÓ. age of 67. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ ∞Ó‰Ú¤· ·fi Ù· §ÂÈ‚¿‰È· She leaves behind her husband Andreas, 2 daughters: §¿Úӷη˜, 2 ÎfiÚ˜: ÃÚ˘ÛÙ¿ÏÏ· Î·È ∞Ó‰ÚÈ¿Ó·-Û‡˙˘ÁÔ Chrystalla and Andriana, her son-in-law Alim, her grand- Ù˘ Alim, ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ Ù˘ Mia, 7 ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ daughter Mia, 4 sisters, 3 brothers and many relatives ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. and friends. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 27.12.2013 The funeral will be held on Friday 27th December 2013, Î·È ÒÚ· 12.30ÌÌ ·fi ÙÔÓ ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ at 12.30pm at the Greek Orthodox Cathedral of All Saints, ¶¿ÓÙˆÓ, Camden Street, London NW1 0JA Î·È Ë Ù·Ê‹ Camden Street, London NW1 0JA at 2.30pm and the burial at New Southgate Cemetery, Brunswick Park Road, ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate Ë ÒÚ· 2.30ÌÌ. New Southgate, London N11 1JJ at 2.30pm. °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Floral tributes are welcome. There will also be a donation «The Sue Ryder Cancer Charity». box for «The Sue Ryder Cancer Charity».
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 07947 369 639 Tel: 07947 369 639
∂ÀÃ∞ƒπ™Δ∏ƒπ√
ªË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿- ÙÔ˘ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ı˘Á·- Ù¤Ú·˜, ·‰ÂÏÊ‹˜ Î·È Ó‡Ê˘ THANK YOU ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·˜ ∞‰¿ÌÔ˘ °ÚËÁfiÚË We would like to thank all those who attended the funeral service, (§ÔÓ‰›ÓÔ - ηٷÁˆÁ‹ ÁÔÓ¤ˆÓ ∞ηÓÔ‡) made donations to the ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·, ¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ British Heart Foundation (·Ó‹Ïı·Ó British Heart Foundation ÛÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ í1300), η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó or participated in any other way Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜. to our deep grief.
√ Û‡˙˘ÁÔ˜ ΔÒÓ˘, Ë ÌËÙ¤Ú· ¶ÂÚÛÂÊfiÓË, ·‰ÂÏÊfi˜ ∞‰¿ÌÔ˜, ÎÔ˘ÓÈ¿‰Â˜: ◊‚Ë Î·È ª·Ú›ÙÛ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 39 ∂π™º√ƒ∂™ √ ª¿ÚÈÔ˜ ∫. ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ Î·È Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫. ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ ÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ í500 ̤ۈ ÙˆÓ ∫.√. Wood Green Î·È Palmers Green, ÛÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ Ù˘ ∫.∂. ∞∫∂§, ÂȘ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ (∫ÒÙÛÈÔ˘) ·fi ÙËÓ ŒÁΈÌË ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘.
(¶¤ı·Ó ÛÙȘ 16 πÔ˘Ï›Ô˘ 1974)
§ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∑ˆ‰È¿Ù˘ (·fi ÙÔ ªÈÙÛÂÚfi)
∞‚›ˆÛ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 12.12.2013, Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∑ˆ‰È¿Ù˘ Û ËÏÈΛ· 75 ÂÙÒÓ. O ÂÎÏÈÒÓ ‹Ïı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1960. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÙ¿ÏÏ· ·fi ÙÔ ª¤ÓÔÈÎÔ, 3 ·È‰È¿: §Ô‡Î·, ŒÏÏË Î·È Robin, (Ô ˘Èfi˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤ı·Ó ÙÔ 2005 Û ËÏÈΛ· 42 ÂÙÒÓ), 3 ÂÁÁfiÓÈ·: ª·Ú›Ó·, ÃÚ›ÛÙÈ· Î·È ¢‹ÌËÙÚ·, ÙË Ó‡ÊË ÙÔ˘ ŒÏÂÓ·, ÙÔ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ¶¿ÓÔ, ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 23.12.2013 Î·È ÒÚ· 11.30Ì ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 0LY Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate. °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ «Saving Faces Charity».
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 020 8886 8249
§ ª¡∏ª√™À¡√ T ∞ÊȤڈ̷ † TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, 1 Sussex Way, Γλυκειά μας μάμα α Áαπημένη στην καρδιά μας χρυσό φυλακτό Holloway, Islington, London N7 6RT, ÙÔ 21ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ η δική σου μορφή μας κρατάει ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ συντροφιά στην ψυχή και στο μυαλό. Μας θυμίζει τα ωραία τα χρόνια ∂˘Ú˘‰›Î˘ ÷ڷϿÌÔ˘˜ ™Ù·˘ÚÈÓÔ‡ που ήμαστε όλοι παιδιά (§ÈÓÔ‡ ™ÔϤ·˜) στη μικρή μας φωλιά σε μια χώρα πολύ μακριά και το πρόσωπο μας φωτίζει Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. σαν μας χαμοÁελάς. T ¶·È‰È¿ Î·È ÂÁÁfiÓÈ·.
§ ª¡∏ª√™À¡√ ªÈ¯¿Ï˘ ΔÛÈ·ÎÏ‹˜ (·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜- οÙÔÈÎÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢)
ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, Friern Barnet Lane, London N20 0NL, ÙÔ 7oÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ ªÈ¯¿ÏË ΔÛÈ·ÎÏ‹ Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
√È Û˘ÁÁÂÓ›˜. ™ÂÏ›‰· 40 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
§ ª¡∏ª√™À¡√ † ª¡∏ª√™À¡√ ™À§§À¶∏Δ∏ƒπ∞ TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ 22.12.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∫˘Úȷ΋ 22.12.2013, A‚›ˆÛ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 17.12.2013, Ë ÌÂÁ¿ÏË ∞Á›Ô˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘, 113 Ruckholt ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Ù˘ Road, Leyton, London E10 5NT, ·ÙÚÈÒÙÈÛÛ· Ì¿Ó·, ∫ÏÂÈÒ ¶··Â˘ÚÈ›‰Ë, ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, ÙÔ 8ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ùo˘ Ô- Wood Green, London Ï˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∞Ô‰‹ÌˆÓ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡ N22 8LB, ÙÔ 10ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ∫˘Ú›ˆÓ, ∞Ó‰Ú¤· ¶··Â˘ÚÈ›‰Ë, 11 Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·- °∂øƒ°π√À ¶∂Δƒ√À Δ∞™√À ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ∫ÒÛÙ·. Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·- (∞˘ÁfiÚÔ˘) ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ÌËÙ¤- Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ë °Ú·ÌÌ·Ù›· Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂ- √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ê›ÏÔ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ıÔ‡Ó. MÂÏ·Ó‹˜ ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜, ·È‰È¿, ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. ÙÔ˘˜ ∞Ó‰Ú¤· Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ô˘ ·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘, Ù· ıÂÚÌ¿ Î·È ÂÁοډȷ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· Î·È °È· A°°E§IE™, MNHMO™YNA Î·È £ANATOY™ (∞ÎÚÔ‡ÓÙ· §ÂÌÂÛÔ‡) ÙËÓ ÔÏfi„˘¯Ë Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜. TËÏÂʈӋÛÙÂ:020 8341 5853 Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ™˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ›Û˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. H «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· «¶·ÚÔÈÎȷ΋». √ Û‡˙˘ÁÔ˜ °È¿ÓÓ˘, ·È‰È¿: ª·Ú›· Î·È ºÔ›‚Ë, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ‚·ıÈ¿ Ù˘ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· Á·ÌÚÔ›: ¡›ÎÔ˜, ∞Ϥ͢, ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·. Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ ÙˆÓ ·Ôı·ÓfiÓÙˆÓ § ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ ∫ÏÂÔÓ›ÎË ¶··Â˘ÚÈ›‰Ô˘ (·fi ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ¶‡ÚÁÔ)
∞‚›ˆÛ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 17.12.2013, Ë ∫ÏÂÔÓ›ÎË ¶··Â˘ÚÈ›‰Ô˘ Û ËÏÈΛ· 85 ÂÙÒÓ. ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1970.
∞Ê‹ÓÂÈ 6 ·È‰È¿: ª·Ú›·, ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, ∞ÓÙÚ¤·, ∂˘ÚÈ›‰Ë, ∂Ï¢ıÂÚ›· Î·È ¡›ÎË, ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜.
∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 30.12.2013 Î·È ÒÚ· 10.00Ì ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·, Kentish Town Road, London NW1 9QA Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate.
ΔËÏ. ÔÈΛˆÓ: 07885 238 344
∂ÀÃ∞ƒπ™Δ∏ƒπ√
MË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·˜, ÁÈ·ÁÈ¿˜ THANK YOU Î·È ·‰ÂÏÊ‹˜ ∞ÓÙÚÈ·Ó‹˜ §Ô‡Î· ÷Ù˙ˤÙÚÔ˘ We would like to thank all those who attended the funeral service, (∫ÒÌ· ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡) made donations ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·, ¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ªacmillan Nurses, for Macmillan Nurses η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ or participated in any other way ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜. to our deep grief.
H ÎfiÚË ¢ÒÚ·, Á·ÌÚfi˜ ∞ÓÙÒÓ˘, ÂÁÁfiÓÈ·, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, ·‰ÂÏʤ˜ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
§ ª¡∏ª√™À¡√
TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 0LY, ÙÔ 1ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÃÚ˘ÛÙ·ÏϤÓ˘ (∞Ó·ÛÙ·Û›·˜) ÷Ù˙ËÛȷηÏÏ‹
(§ÂÔÓ¿ÚÈÛÛÔ)
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
¶·È‰È¿: §Ô‡Ë˜ Î·È ª·Ú›·, Á·ÌÚfi˜ ∫ÒÛÙ·˜, Ó‡ÊË ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, ÂÁÁfiÓÈ·, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 41
§ ª¡∏ª√™À¡√
ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ A limb has fallen from the family tree EÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman I hear a voice that says 'Grieve not for me' Road, London N8 0LY, ÙÔ 2ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, Remember the best times , the laughter,the song ·Ù¤Ú·, ˘ÈÔ‡ Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡ The good life I lived while I was strong Keep smiling & surely the sun will shine through §Ô‡Ë §Ô˝˙Ô˘ My mind is at ease my soul at rest (§ÔÓ‰›ÓÔ - ∫·Ù·ÁˆÁ‹ ÁÔÓ¤ˆÓ ∞Ú·‰›Ô˘ Î·È ∫¿ÚÌÈ) Remembering all, I truly was blessed Continue traditions no matter how small Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. I miss you all dearly, so keep up your chin Until the day comes when we're together again. ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, ÎfiÚË ™ÔÊ›·, ÁÔÓ›˜ ∞ÓÙÚÈÎ΋˜ Î·È ƒ›Ù·, ·‰¤ÏÊÈ· ÃÚ›ÛÙÔ˜ Î·È ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ † DEATH ANNOUNCEMENT ºÔ›‚Ô˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ Phivos Michaelides (·fi ÙÔ ∫·˚Ì·ÎÏ›) (from Kaimakli) ∞‚›ˆÛ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 09.12.2013, Passed away on Monday 09.12.2013 (in Cyprus) Ô ºÔ›‚Ô˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ Û ËÏÈΛ· 75 ÂÙÒÓ. at the age of 75.
∏ Îˉ›· Î·È Ë Ù·Ê‹ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ∫·˚Ì·ÎÏ›-∫‡ÚÔ. He leaves his wife Pantelitsa, 2 daughters: Christy and ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ›ÙÛ· ›Û˘ ·fi ÙÔ Stavroulla, 4 grandchildren: Christopher, Thomas, Phivos, ∫·˚Ì·ÎÏ›, 2 ÎfiÚ˜: Christy Î·È Stavroulla, 4 ÂÁÁfiÓÈ·: Michael and his son-in-law Andy. Christopher, Thomas, Phivos Î·È Michael Î·È ÙÔ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ Andy. The funeral and the burial took place at Kaimakli-Cyprus.
§ It’s been two years when God And whispered, ‘Peace bethine'. ª¡∏ª√™À¡√ looked around his garden It broke our hearts to lose you TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ And found an empty place, But you didn't go alone, EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡, Bury New Road, He then looked down upon the For part of us went with you earth The day God called you home. Salford, Manchester, M7 4EY, ÙÔ 2ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ And saw your tired face. We treasured every moment ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ He put his arms around you you spent in life with us. Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú· Î·È ˘ÈÔ‡ And lifted you to rest. We hoped to have you longer, God's garden must be beautiful but it was not meant to be. ÃÚÈÛÙ¿ÎË ∞ÚÁ˘Ú›‰Ë He always takes the best. You left this world so suddenly. He knew that you were suffering Our hearts went too. (¶¤ÙÚ· ™ÔϤ·˜) He knew you were in pain. We feel so lost and lonely, He knew that you would never and we cry from missing you. Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Get well on earth again. We know you’re in a better place. fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. He saw the road was getting rough We know you’re happy there. And the hills were hard to climb. We know one day we’ll join you, So he closed your weary eyelids but the wait is hard to bear… H Û‡˙˘ÁÔ˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·, ·È‰È¿: ∞ÓÙÚ¤·˜ Î·È ÕÁÁÂÏÔ˜, Thinking of you always, your beloved parents Kiki and Andreas, ÁÔÓ›˜: ∞ÓÙÚ¤·˜ Î·È ∫È΋ ∞ÚÁ˘Ú›‰Ë wife Katie, sons Andreas and Angelo and extended family. Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
† ª¡∏ª√™À¡√
ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB, ÙÔ 2ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ÌËÙ¤Ú·˜, ÁÈ·ÁÈ¿˜ Î·È ·‰ÂÏÊ‹˜ ∂ÈÚ‹Ó˘ ÃÚ˘ÛÔ‡ (·fi Ù· §ÈÌÓÈ¿ Î·È ÕÁÈÔ £Âfi‰ˆÚÔ)
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
√ Û‡˙˘ÁÔ˜ £Âfi‰Ô˘ÏÔ˜ (Chris), ·È‰È¿: ∞ÓÙÚ¤·˜ Î·È ÃÚÈÛÙ›Ó·, Ó‡ÊË Ula, ÂÁÁÔÓfi˜ Julio, ·‰¤ÏÊÈ·: Chris, John, ª·ÚÔ‡ÏÏ· Î·È ™Ô‡ÏÏ·. ™ÂÏ›‰· 42 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 † ª¡∏ª√™À¡√ ∫ÒÛÙ·˜ Joseph (·fi ÙË §¿Úӷη)
TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, Friern Barnet Lane, London N20, ÙÔ 8ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ ·Ù¤Ú·, ·Ô‡ Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡ ∫ÒÛÙ· Joseph
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
¶·È‰È¿: George, Joseph, Christo, Ӈʘ: Tina Î·È Christie, ÂÁÁfiÓÈ·: AÓ·ÛÙ·Û›·, ∫ÒÛÙ·˜, ª·Ú›·, ·‰¤ÏÊÈ·: Chris (Δ¿Î˘), ƒÂ‚¤Îη, ª¿Úˆ, ™ÙÚ·Ù‹˜ Î·È ∞Ó‰ÚÔ‡ÏÏ·. ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 43
∂ÀÃ∞ƒπ™Δ∏ƒπ√ ¦ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ † ª¡∏ª√™À¡√ MË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘- Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤- Pantelis Nicolaou Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ EÎ- ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ Î·È ÎÏËÛ›· ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ·Ù¤Ú· (from Ayio Memnona, Famagusta, Cyprus Î·È °·‚ÚÈ‹Ï, Margate, ÙÔ 27ÔÓ and resident of the United Kingdom, London) ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ Ô- ¶·Ó·ÁÈÒÙË ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ XÚ›ÛÙÔ˘ Ï˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·- Passed away on Monday 9th December 2013 (Δ·‡ÚÔ˘) ÛÙÔ˘ Ì·˜ ˘ÈÔ‡, ·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È at the age of 65. ı›Ԣ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·, η٤ıÂÛ·Ó He leaves behind his beloved °π∞¡¡∞∫∏ ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· wife Loukia, his two sons: ÌËӇ̷ٷ ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹- Mano and John, his daughter ∞. Δ™π∂§∂¶∏ ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜. Eleni and granddaughter (§ÔÓ‰›ÓÔ) ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡, Chloe. He also leaves six sis- ·È‰È¿: °ÂˆÚÁ›·, ªÈ¯¿Ï˘ Î·È ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜, ters and one brother, Miroulla, Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Á·ÌÚfi˜ ∫ÒÛÙ·˜ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. Niki, Niko, Julia, Marianna, ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ Andri, Tina and his many ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. nieces, nephews and friends. °È· A°°E§IE™, MNHMO™YNA ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ·‰¤ÏÊÈ·, ·‰ÂÏÊfiÙÂÎÓ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. The funeral will take place on Î·È £ANATOY™ Friday 20th December 2013 at TËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8341 5853 the Greek Orthodox Church of St. Demetrius, Δown Road / † MNHMO™YNO Logan Road, London N9 0LP 06.07.1948 - 09.12.2013 TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ § at 1.00pm and the burial at EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Town Road / ª¡∏ª√™À¡√ Church Street Cemetery, Edmonton at 2.30pm. Logan Rd, London N9 0LP, ÙÔ 3ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘- ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘- Instead of flowers, a collection of all donations will be passed ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡- onto the Macmillan Cancer Nurse Trust. ÁÔ˘, ·Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡ Úȷ΋ 22.12.2013, ÛÙËÓ ∂Î- ÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ Tel: 020 8807 3207 μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, ¦ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ London N8 0LY, ÙÔ 1ÔÓ ÂÙ‹- ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·- EϤÓË ΔÛ·ÁοÚË Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ (·fi ÙÔ μ·ı‡Ï·Î·) Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú·, ·- Ô‡ Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡ ™ˆÙ‹ÚË ΔÛÈ·ÎÏ‹ (ÕÁÈÔ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ, ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·) Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ∂ÈÚ‹ÓË, ÎfiÚ˜: ¶·Ú·Û΢‹, ∂ϤÓË, ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, ª·Ú›· Î·È ÃÚ˘ÛÙ¿ÏÏ·, Á·ÌÚÔ›: °ÈÒÚÁÔ˜, ∫ÒÛÙ·˜, °ÈÒÚÁÔ˜, μrian Î·È Ian, ∑·¯·Ú›· ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ÂÁÁfiÓÈ·, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, ·‰ÂÏÊfi˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 09.12.2013, Ë ∂ϤÓË ΔÛ·ÁοÚË Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. Û ËÏÈΛ· 86 ÂÙÒÓ. (∫·„Ô˘Ú¿ÎË) ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÚÈÓ ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. (∞Á›· ΔÚÈ¿‰· °È·ÏÔ‡Û·˜) ∞Ê‹ÓÂÈ 3 ·È‰È¿: ¶·Ó·ÁÈÒÙ·, ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ· Î·È ÃÚÈÛÙ¿ÎË, ÙË Ó‡ÊË Ù˘ Ruth, 3 ÂÁÁfiÓÈ·: Michael, Joseph Î·È Phillip. Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 19.12.2013 Î·È ÒÚ· 10.00Ì ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ·, ·È‰È¿: ÃÚÈÛÙ¿Î˘, Andy, London N22 8LB Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Church ª¿ÚÈÔ˜ Î·È Helen, ÂÁÁfiÓÈ·, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ˜ ŒÏÂÓ· Î·È Street, Edmonton. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·, Ӈʘ, Á·ÌÚfi˜ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. Your first call for Wills, Probate and Inheritance Tax efficiency advice Δ√ ¶∂ƒπμ√§π Δø¡ ∞°πø¡ PLAN NOW – or pay later! Δ√ ¶ƒøΔ√ ∂§§∏¡√∫À¶ƒπ∞∫√ √ƒ£√¢√•√ ∫∞Δ∞™Δ∏ª∞ ™Δ∏¡ ¶∞ƒ√π∫π∞ 020 8445 9898 ¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÂÈÎfiÓ˜, ÎÂÚÈ¿, Ͽ̘ Î·È Ï¿‰È ÁÈ· Ù¿ÊÔ˘˜, Flowers for Weddings, ηÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ηÓÙ‹ÏÈ·, ÛÙ·˘ÚÔ›, ıÚËÛ΢ÙÈο CDs, Our wills and probate specialist Funerals and all Occasions ÛÙÂÊ·ÓÔı‹Î˜ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë. ∂›Û˘ Û·ÎÎÔ˘Ï¿ÎÈ· ÁÈ· ÎfiÏÏ˘‚·. is waiting for your call. §√À∫∞™ ¢∏ª√™£∂¡√À™ 101-103 Green Lanes, 134 ªYDDLETON ROAD, WOOD GREEN, N22 8NQ YVA Solicitors, YVA House, [email protected] London N13 4SP (∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ Demetriou & English) 811 High Road, London N12 8JT www.polaflorist.com Tel: 020 8881 0228 ➤ ∂›Ì·ÛÙ ·ÓÔÈÎÙÔ› 6 ̤Ú˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· Tel: 020 8445 9898 Fax: 020 8445 9199 ÁÈ· Δ¿Ì·Ù·, ÁÈ· §·Ì¿‰Â˜ Î·È ÁÈ· °¿ÌÔ˘˜. Website: www.yvasolicitors.com TEL/FAX: 020 8889 8389 Demetriou&English FUNERAL DIRECTORS LTD Your Local Independent Funeral Director & Monumental Mason
For all funeral related Assistance with DSS Claims Δ·Ê¤˜ Î·È ·ÔÙÂÊÚÒÛÂȘ 24-ˆÚË ÚÔÛˆÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË requirements 24 Hours Personal Service ÃÒÚÔÈ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·- Δ·ÊfiϷΘ Û˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ Burials and Cremations We guarantee best prices, μÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉfiÌ·Ù· ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ∫·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, ÔÈfiÙËÙ· Î·È Worldwide Repatriations quality and professionalism ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜ Chapel of Rest Facilities Memorial Stones ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÔÚÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi For further information, call us on: 020 8889 9888 131-133 Myddleton Road, Wood Green, London N22 8NG Tel: 020 8889 9888 Fax: 020 8888 9205 [email protected] www.d-e.co.uk ™ÂÏ›‰· 44 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ¢¯¤˜ ΔÔ ·ıÏËÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ «¶·ÚÔÈÎȷ΋˜» ‡¯ÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ŸÏ· Ù· ÏÂÊÙ¿ ÷ÚÔ‡ÌÂÓ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ï· Ù· ÏÂÊÙ¿ ‹Ù·Ó ÙÔ Î·È ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÙ‡ËÌ· Ÿ¤Ó·ÏÙÈ ÙÔ˘ ¡ÈÎ. æ‡- ÙÔ ¡¤Ô ŒÙÔ˜ 2014 ¯Ú·ÈÌ· Î·È ·Ï¿ Ô ∫ÈÙÈfi˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤Ó·Ï- ÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË ÌÂٷ͇ ™·- Ϸ̛ӷ˜ Î·È Belstone ÁÈ· ÙÔ FA Carlsberg, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ™·- Ϸ̛ӷ ÛÙÔ˘˜ 16 ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡. ¢‡ÛÎÔÏ· ·ÏÏ¿ Ì ÂÈı·Ú- ªÂ ÛÊÚ·Á›‰· ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ ¯›· Î·È ı¤ÏËÛË Ë ™·Ï·Ì›Ó· ¤- Ú·Û ¤Ó· ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ÓÙ›·ÏÔ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ıÂÛÌfi, ÙÔ FA Carlsberg Î·È ÙÒÚ· ı· ¶·ÏÏËηڛÛÈ· Ë ™·Ï·Ì›Ó· ‹Ú ÙË Ó›ÎË ÛÙÔ FA Carlsberg, ¤·ÈÍ·Ó Ì ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÙË Î·È ‹Ú·Ó ÙËÓ ÚfiÎÚÈÛË. ªÚ¿‚Ô ÙÔ˘˜, ηϋ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. Branksom Railway FC ÛÙÔ˘˜ Ì ٤ÚÌ· ÙÔ˘ Theo Vasiliou, 16 ÙÔ˘ ∫˘¤ÏÏÔ˘. ŒÓ· ‡Á ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÒÚ· ÙËÓ Poplar ·Í›˙ÂÈ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· ÁÈ·Ù› ·Ó¤- Ô˘ ΤډÈÛ ٷ §ÂÈ‚¿‰È· ÛÙÔ ‚·Û ÙÔ ·ÚÔÈÎÈ·Îfi Ô‰fi- ¿ÏÏÔ ·È¯Ó›‰È Ì 2-0. ÛÊ·ÈÚÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›- ˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È fi¯È μ ∫·ÙËÁÔÚ›· ÌfiÓÔ. ñ ∫¤Ú‰ÈÛÂ Ë ÕÛÛÈ· fiˆ˜ ∞Ï¿ Î·È Î·ı·Ú¿ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ Ì 4–3. ¢ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ë ∞Ú·‰›Ô˘ Ó· οÓÂÈ ñ √È ª·ÚˆÓ›Ù˜ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ¤ÎÏËÍË fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚ·- ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÔÍÔ˘˜ ϤÔÓ Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· Ì 5-1. ƒÈ˙ÔοڷÛÔ Î·È ËÙÙ‹ıËΠÔÏÏ·Ï¿ Â›Ó·È Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘ Û·Ó» ÛÙÔ 0-0 Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ∏ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ʤÙÔ˜ Ôχ ·fi ÙËÓ ΔÚ˘Ë̤ÓË Ì 4-0. ¶∞¶√∂§ ·fi ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË Ó›- Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ 3Ë ı¤ÛË Ù˘ ŒÓ· 4-0 Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ∞Ú·- ‰˘Ó·Ù‹ ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· Ù· ÎË ÛÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·. ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ‰›Ô˘ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ Î·È ÙËÓ ‚¿ÏÂÈ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ·ÓÙ›- √È Á·Ï·˙ÔΛÙÚÈÓÔÈ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ∂ÚÌ‹˜ Î·È ∞ÓfiÚıˆÛË ‹ıÂÏ·Ó ΔÚ˘Ë̤ÓË Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÏÔ Î·È ·fi ÙËÓ ∞ ηÙËÁÔ- Ì ÛÊÚ·Á›‰· ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÙË Ó›ÎË, ¿Ï„·Ó ÁÈ' ·˘Ù‹Ó, ‰Ë- Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Ê·‚ÔÚ› ÁÈ· Ú›· Ì 31 ‚·ıÌÔ‡˜ Â›Ó·È Û›- ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓÈÔ ·ÓÙ›·ÏÔ ÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ï›Á˜ ÏËÓ Î·Ï¤˜ Î·È ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ·˘- ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÔ˘Ó, ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ. ÁÔ˘Ú· ÙÔ Ê·‚ÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÂÔ›ıËÛË ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ¤Ó·Ú- ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fï˜ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙÔ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ˆÙ·ıÏ‹Ì·- ͢ ÙÔ˘ ‚’ Á‡ÚÔ˘, fiÔ˘ ı· ‰È- ¿ÁÔÓÔ 0-0, ‹Ú·Ó ·fi ¤Ó· ‚·ı- •¤Û·Û Ì ÂÓÙ¿Ú· ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ∞ÓfiÚıˆÛË Î·È ÙËÓ •¤Û·Û ¿Óˆ ÛÙËÓ ∫ÒÌË Õ¯Ó· Î·È ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ∞Ú¿- ∫Â‹Ú Ë √ÌfiÓÔÈ· Î·È Ì 5-1 ¯ÓË Ó· ·ÂÈÏÔ‡Ó. ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ¤ÛÙˆ Î·È ÚÔ- ∏ ∞ÓfiÚıˆÛË Î¤Ú‰ÈÛ ÙËÓ O ¡ÈÎ ∫ÈÙÈfi˜ ‹ÍÂÚ ηϿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘... ◊Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ∫§¡ Ì 5-1 Î·È Ë ∞Ú¿¯ÓË ÙËÓ ÛˆÚÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ˙Ò- ÙˆÓ «ªÔ˚ηÓÒÓ» Ô˘ ı· ÎÙ˘Ô‡Û ÙÔ ¤Ó·ÏÙÈ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ‹Ù·Ó ÓË ÙÔ˘ ˘Ô‚È‚·ÛÌÔ‡ ·Ê‹ÓÔ- Õ¯Ó· Ì 5-2. ‡ÛÙÔ¯Ô˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ˘˜ ™·Ï·ÌÈÓ·›Ô˘˜ ÛÙÔ˘˜ 7 Ô˘Ú·ÓÔ‡˜. ÓÙ·˜ ÈÔ Î¿Ùˆ ÙË Cetinkaya, √χÌÈ· Î·È ∫ÒÌË ∫Â‹Ú Ô˘ ·ÎfiÌË „¿¯ÓÂÙ·È ·ÂÁÓˆṲ̂- Ó· ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ Ó›ÎË. LFA Intermediate Cup ∂ÓÓ¤· Ù¤ÚÌ·Ù· ¯fiÚÙ·Û·Ó Ê›Ï·ıÏÔÈ Î·È Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙËÓ Ìfi Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Â›Ó·È Û˘- ÛÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ ÌÂٷ͇ ¶·ÓÙ¤Ï ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔfi- ÁοÙÔÈÎÔÈ ÛÙËÓ 3Ë ı¤ÛË Ù˘ ‚·ı- Î·È √χÌÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ ıÂÛÌfi ÚÔ˘˜ Î·È Ó· ·ӤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÌÔÏÔÁ›·˜. ∏ ÔÌ¿‰· Ù˘ ÙÔ˘ ∫˘¤ÏÏÔ˘ Ì ÙËÓ √χÌÈ· ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜. ∞Ú·‰›Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓË Ó· ÂÚÓ¿ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Á‡ÚÔ. ™ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÔÈ Á·Ï·˙Ô- ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ‰ÂÓ ΔÒÚ· Ë √χÌÈ· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ- ΛÙÚÈÓÔÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ηϋ ηٿÊÂÚ fï˜ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢- ¢ηÈÚ›· Â˘Ù‡¯ËÛ·Ó Ó· ÛÎÔÚ¿- Ù› ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘. •ÂÛ¿ÛÌ·- ›ÛÂÈ ÙË Bromley Knights ÛÙ· ÚÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ª·ÓÙԇη Î·È Ó· Ù· ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ·fi ÙËÓ «Î˘Ú›·», ÚÔËÌÈÙÂÏÈο. ʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÛÙ· ̤ÙÚ· Ë ÔÔ›· ·ÒÏÂÛ ÙÚÂȘ ÛËÌ·- ÙÔ˘˜. ™Â ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÓÙ›ıÂ- ÓÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¶¤Ú·Û ÛË Ô ªÔڿȘ ¤Î·Ó ÙÔ 2-0 Î·È ÏÂÙ¿, ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ì ÙÔ ÙÚ›- Î·È Ë ¶ÂÓÙ¿ÁÂÈ· ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙË Ó›ÎË, Ô˘ ı· ÌÔ- ÔÓÙÔ ·fi ÙÔ «∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ˜». ÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ıÚÈ- ¶¤Ú·Û ÛÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ Ë ¶Â- ¿Ì‚Ô˘ Ì ·ÎfiÌ· ¤Ó· Ù¤ÚÌ·. ¶ÚˆÙ·ıÏ‹ÙÚÈ· ÓÙ¿ÁÂÈ· Ô˘ ΤډÈÛ Ì ÙÔ ∏ ∞ÓfiÚıˆÛË ¤‚·Ï ۈÛÙ¤˜ ‚¿ÛÂȘ Î·È Î˘ÓËÁ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∞ ηÙËÁÔÚ›·, ¯ÂÈÌÒÓ· Ë ∞∂§ ÛÙÂÓfi 1-0 ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Koture, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. ¶¿ÏÈ ¤Î·Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ √È «Á·Ï·˙ÔΛÙÚÈÓÔÈ» ¯ÚÂÈ¿˙Ô- ÓÙ·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È… Ê·ÓÙ·Û›· Ô ™·ÓÁÎfi˚ ÎfiÓÙÚ· Û ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó O °Î·ÛÙfiÓ ™·ÓÁÎfi˚ ‹Ù·Ó Î·È Ì ÎÏÂÈÛÙ‹ ¿Ì˘Ó·. ¿ÏÈ Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ Ô˘ √ ΔÈ¿ÁÎÔ Δ·Ú˙›ÓÈÔ, Ì ÙÔ ÚÒ- ¤Î·Ó ÙËÓ ‰È·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ ÙÔ˘ ÁÎÔÏ Ì ÙË Ó¤· ΛÙÚÈÓË ∞fiÏψӷ. √ ∞ÚÁÂÓÙÈÓfi˜ ÂÈıÂ- ʷӤϷ, χÙÚˆÛ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÈÎfi˜ Ì ÁÎÔÏ ÛÙÔ 90+6’, Ô˘ÛÈ·- Ù˘ ∞∂§, ÁϛوÛ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ·fi ÌÈ·Ó ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ÁΤϷ Î·È ÛÙÈο ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ù˘ Ù˘ ¯¿ÚÈÛ ÙÔÓ ¿Ù˘Ô Ù›ÙÏÔ Ù˘ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÚˆÙ·ıÏ‹ÙÚÈ·˜ ¯ÂÈÌÒÓ·, ¤Ó·Ó ÕÚË, ¤Ï˘Û ÙÔÓ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi Ù›ÙÏÔ Ô˘ Ë ÏÂÌÂÛÈ·Ó‹ ÔÌ¿‰· ›- Ù˘ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ Ù·ÎÙÈ΋˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ- ¯Â Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì·ÎÚÈ- ¿ÏˆÓ Î·È ¯¿ÚÈÛ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ófi - Ôχ Ì·ÎÚÈÓfi - 1968. ÙÔ˘ ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ó›ÎË. √ ∞fiÏψӷ˜ ·ӋÏı ÛÙȘ ÂÈ- Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘¯›Â˜ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ™·Ï·Ì›Ó·-∞Ï΋ ...... 2-1 Á‡ÚÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ∞∂∫-¢fiÍ· ...... 1-2 Ù˘ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ Ì 30 ‚·ı- ∞∂§-∞∂ ∫Ô‡ÎÏÈ· ...... 1-0 ÌÔ‡˜, Ì·˙› Ì ÙËÓ ∞∂§. ¶·Ú·Ï›ÌÓÈ-∂ıÓÈÎfi˜ . . . . . 0-0 ™˘Ó¯›˙Ô˘Ó ¯¤ÚÈ-¯¤ÚÈ ∂ÚÌ‹˜-∞ÓfiÚıˆÛË ...... 0-0 ªÔÚ› Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ªÈ¯·‹Ï Ó· ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ √È Ó·ÚÔ› Ù˘ √ÌfiÓÔÈ·˜ Ì ÙȘ ‰˘Ô ·ÏȤ˜ ηڷ‚¿Ó˜ ∞Ô¤Ï-√ÌfiÓÔÈ· ...... 2-0 ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ¶·ÓÙ¤Ï ‰¤¯ıËΠÙËÓ ‹ÙÙ·. ™¿‚‚· Î·È ∏Ï›· Ù· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο ηϿ. ∂ÚÌ‹˜ Î·È ∞ÓfiÚıˆÛË «ÎfiÏÏË- ÕÚ˘-∞fiÏÏˆÓ ...... 0-1 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 45
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
∏ §›‚ÂÚÔ˘Ï ‰È¤Ï˘Û ÙËÓ ΔfiÙÂÓ·Ì μfiÏÙ·… ÛÙÔÓ §Â˘Îfi ¶‡ÚÁÔ ∫ÏËÚÒıËΠ̠°ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜
§›‚ÂÚÔ˘Ï ‰È¤Ï˘Û ÙËÓ ∞ÚÛ¤Ó μÂÓÁÎ¤Ú Ì ÁÎÔÏ ÙÔ˘ ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜ ÃÂÈÌÒÓ·… ÂÛ¯¿ÙË ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ·Ï- ∏ΔfiÙÂÓ·Ì ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì 5–0 ∞ÁÔ˘¤ÚÔ ÛÙÔ 14’, ÁÈ· Ó· ÈÛÔÊ·- ¶·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜, Ï¿ ¶·Ó¤Óη Ô ·›ÎÙ˘ Ô˘ ÙÔ Î·È ÏËÛ›·Û ÛÙÔ -2 ·fi ÙËÓ Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ 31Ô ÏÂÙfi Ô °Ô˘fiÏÎÔÙ. ·fi ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ΤډÈÛ οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 1-0. ªÂÙ¿ ÚˆÙÔfiÚÔ ÕÚÛÂÓ·Ï, ÌÂÙ¿ ÙËÓ √È ¡ÂÁÚ¤‰Ô ÛÙÔ 39’ Î·È (15/12) ÌÂÙ¿ ÙÔ «‰ÈÏfi» ÛÙÔ «∫Ï. ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛÔÎ Ô ¶∞√∫ ·Ó¤Ï·- ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ 16˘ ·ÁˆÓÈ- ºÂÚÓ·ÓÙ›ÓÈÔ ÛÙÔ 50’ ¤‰ˆÛ·Ó ÂÎ μÈÎÂÏ›‰Ë˜», 2-0 ÙÔÓ ÕÚË. ‚ ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ù· ËÓ›· ÙÔ˘ ÛÙÈ΋˜ ÛÙËÓ Ú¤ÌÈÂÚ ÏÈÁÎ. Ó¤Ô˘ ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÛÙÔ˘˜ «Ô- √È «ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔÈ» ‰ÂÓ ·ÓÙÈ- Ì·Ù˜ Î·È ›Â˙Â Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ˘˜ ÓË- ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ªÚ¤ÓÙ·Ó Ï›Ù˜», ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÎÔÏ ÌÂÙÒÈÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹- ÛÈÒÙ˜. ƒfiÙ˙ÂÚ˜ ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÂʤÙÔ˜ ›- ÙÔ˘ Ô °Ô˘fiÏÎÔÙ Ì›ˆÛ Û 3-2 Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ «Î›ÙÚÈÓÔ˘˜», ÌÂ Ó·È ÈηӋ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ∞ϯ¿ÓÙÚÔ ¡ÙÔÌ›ÓÁÎÂ˙ Ó· ΔÔ 'ÛˆÛÂ Ô ªÚ¤Û‚ÈÙ˜ Î·È ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ, ηıÒ˜ ÌÂÙ¤ÙÚÂ- ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ… ‰ÚfiÌÔ, ÌfiÏȘ ÛÙÔ ÃˆÚ›˜ Ó· È¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË „ ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙÔ˘˜ «ÂÙÂÈ- 6Ô ÏÂÙfi Î·È ÛÙÔ 27’ Ô μ¿È˜ Ì ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË, Ë ∞∂∫ ÂÈÎÚ¿- ÓÔ‡˜» Û «·Ú¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ¤Ó· ˆÚ·›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ï·Û¤, ‰È·- ÙËÛ 1-0 ÙÔ˘ ∞ÛÙ¤Ú· μ¿Ú˘ Î·È ÚfiÏÔ». ÌfiÚʈÛ ÙÔ 2-0 Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÂ- ‹Ú ÙËÓ ÚfiÎÚÈÛË ÁÈ· Ù· ÚÔ- √ §Ô˘›˜ ™Ô˘¿Ú˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì›· ÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. √È £ÂÛÛ·ÏÔ- ËÌÈÙÂÏÈο ÙÔ˘ ΢¤ÏÏÔ˘ Ù˘ °’ ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÚˆÙ·- ÓÈΛ˜ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ∂ıÓÈ΋˜. ªÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ «ÎfiÎÎÈÓˆÓ», η- ¤Ó·ÏÙÈ ÙÔ˘ ™¿Ì·ÚË ÛÙÔÓ Δ¿ÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ 0-0 ÛÙÔ ªÂÓ›‰È, ÔÈ ıÒ˜ ¤Ù˘¯Â 2 ÁÎÔÏ (18’,84’), ÂÓÒ ÛÙÔ 17’ ·ÏÏ¿ Ô ‰È·ÈÙËÙ‹˜ ¶·- ‰˘Ô ÔÌ¿‰Â˜ ¤‰ˆÛ·Ó ·ÎfiÌ· ¤Ó· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ Ù· ‰›¯Ù˘· ‚Ú‹- ¿˜ ¤‰ÂÈÍ ӷ Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó·- ÎÏÂÈÛÙfi Ì·Ù˜ Ì ÙÔÓ ªÚ¤ÛÂ- Î·Ó Î·È ÔÈ Ã¤ÓÙÂÚÛÔÓ (40’), ̤ÙÚËÛË. ‚ÈÙ˜ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ºÏ¿Ó·ÁÎ·Ó (75’) Î·È ™Ù¤ÚÏÈÓÁÎ √È ¶ÂÈÚ·ÈÒÙ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙË ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË Ï‡ÛË ÛÙÔ 69’ Ì (89’). √È Áˉԇ¯ÔÈ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÎÙÒ fiÓÙˆÓ ·fi ˆÚ·›Ô ÛÔ˘Ù. ÙÔ Ì·Ù˜ Ì 10 ·›ÎÙ˜ ÏfiÁˆ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¶∞√∫, ÂÓÒ ÔÈ «Î›- √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ÎÏËÚÒıËΠ̠√È ÚÒÙÔÈ ·ÁÒÓ˜ ı· ‰ÈÂÍ·- ·Ô‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·Ô˘Ï›ÓÈÔ ÛÙÔ ÙÚÈÓÔÈ» ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· √ÙËÓ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿È- ¯ıÔ‡Ó 18 ‹ 19 Î·È 25 ‹ 26 ºÂ- 63Ô ÏÂÙfi. ı¤ÛË Ì 10 ‚·ıÌÔ‡˜, ¤ÓÙ ÏÈ- ÙÂÓÙ ÛÙÔ˘˜ «16» ÙÔ˘ ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙˆÓ ‰Â‡- ÛÙÔ 63’. ™ÙÔ 66’ Ô ¡Ù·‚›ÓÙ ™›Ï‚· ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙȘ ӛΘ ÁfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ¶Ï·Ù·ÓÈ¿ Ô˘ §ÈÁÎ. √ √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÂÚˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ Â·Ó·ÏËÙÈÎÔ› ¤Î·Ó ÙÔ 4-2 Î·È ÛÙÔ 88’ Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÈΛÓ- ÙË ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ ÛÙȘ ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙȘ 11 Ë °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ ºÂÚÓ·ÓÙ›ÓÈÔ ÙÔ 5-2, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·È- ‰˘ÓË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ˘Ô‚È‚·ÛÌÔ‡. 18/19 ‹ 25/26 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È ‹ 12 Î·È ÛÙȘ 18 ‹ 19 ª·ÚÙ›Ô˘. H ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ ¯Ó›‰È ›¯Â ·ÎfiÌË ‰ÚfiÌÔ... ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ «Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·» ÙÔ˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙÔ "√ÏÓÙ ΔÚ¿ÊÔÚÓÙ" °È· Ù· ÚÔËÌÈÙÂÏÈο Î·È Ù· ¤‰ÂÈÍ ÛËÌ¿‰È· ·Ó¿Î·Ì„˘, η- ™ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÏÂÙfi ÙˆÓ Î·ı˘- ª›ÙÛÂÏ ÈÛÔÊ¿ÚÈÛ ÙÔ ·‹ÙÙËÙÔ ÛÙȘ 11/12 ‹ 18/19 ª·ÚÙ›Ô˘. ËÌÈÙÂÏÈο ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó¤· ıÒ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Ô ªÂÚÙÛÂÛ¿ÎÂÚ Ì›- ÚÂÎfiÚ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ÎÏ‹ÚˆÛË ÛÙȘ 21 ª·ÚÙ›Ô˘, ÛÙËÓ Ì 3-0 Ù˘ ÕÛÙÔÓ μ›Ï· ÛÙÔ Ï·›- ˆÛ ÁÈ· ÙÔ˘˜ §ÔÓ‰Ú¤˙Ô˘˜ Û 5- Ì 29 ·È¯Ó›‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∞Ó·Ï˘ÙÈο Ë ÎÏ‹ÚˆÛË ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈ- 3, ·ÏÏ¿ ÔÈ Áˉԇ¯ÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÈÔ Ù˘ 16˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜. ¤‰Ú· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™.-ª·ÚÙÛÂÏfiÓ· ÛÌÔ›. √È ÚÒÙÔÈ ÚÔËÌÈÙÂÏÈÎÔ› Î·È Û ¤ÎÙÔ ÁÎÔÏ Ì ¤Ó·ÏÙÈ ÙÔ˘ √È «Ì¤Ìˉ˜» ¤‚·Ï·Ó ÙȘ ‹ÙÙ·, Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi˜-ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °. ı· Á›ÓÔ˘Ó 1-2 Î·È ÔÈ Â·Ó·ÏË- °È¿ÁÈ· ΔÔ˘Ú¤ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏÂ- ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ «ÙÚ›ÔÓÙÔ» ÛÙÔ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÈÛfi·Ï·. ªÈÏ¿Ó - ∞ÙϤÙÈÎÔ ª·‰Ú›Ù˘ ÙÈÎÔ› 8-9 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÂÓÒ ÔÈ ÚÒ- Ùfi ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. «μ›Ï· ¶·Úλ ̤۷ Û ÙÚ›· ÏÂ- §Â‚ÂÚÎÔ‡˙ÂÓ-¶¿ÚÈ ™ÂÓ ∑ÂÚÌ¤Ó ÙÔÈ ËÌÈÙÂÏÈÎÔ› ı· Á›ÓÔ˘Ó 22-23 Ù¿, Ì ٷ ‰‡Ô ÁÎÔÏ ÙÔ˘ ∏ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· √È ¤‰Ú˜ ¤‰ˆÛ·Ó ӛΘ °·Ï·Ù·ÛÂÚ¿˚ - ΔÛ¤ÏÛÈ Î·È ÔÈ Â·Ó·ÏËÙÈÎÔ› 29-30 ∞ÚÈ- °Ô˘¤ÏÌÂÎ (15’ Î·È 18’). √È ÁË- ™¿ÏΠ- ƒÂ¿Ï ª·‰Ú›Ù˘ Ï›Ô˘. √ ÙÂÏÈÎfi˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ 1. ÕÚÛÂÓ·Ï ...... 35 √ ∞fiÏψӷ˜ Ì 3-2 Î·È ÔÈ Â‰Ô‡¯ÔÈ ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÏϘ ÂÈ- ∑ÂÓ›Ù - ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ «¡Ù· §Ô˘˙» Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÛÙȘ 2. §›‚ÂÚÔ˘Ï ...... 33 ∞ÛÙ¤Ú·˜ ΔÚ›ÔÏ˘, μ¤ÚÔÈ· Ì ÏÔÁ¤˜ ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô ÕÚÛÂÓ·Ï - ª¿ÁÂÚÓ ªÔÓ¿¯Ô˘ 24 ª·˝Ô˘. 3. ΔÛ¤ÏÛÈ ...... 33 1-0 ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙȘ ¤‰Ú˜ ∫Ϥ‚ÂÚÏÈ ÛÙÔ 52’ ¤Ù˘¯Â ÙÔ 3–0 3. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ . . . . 32 ÙÔ˘˜ Î·È ‹Ú·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÚ›- Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ·È¯Ó›‰È 4. Œ‚ÂÚÙÔÓ ...... 31 ÔÓÙ· ÁÈ· ÙË ÛÔ‡ÂÚÏÈÁÎ. ™Â ¤Ó· ·ÎfiÌ· ·È¯Ó›‰È Ù˘ Ë ÙÂÏ›ˆÛ Û ÂΛÓÔ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi 6. ΔfiÙÂÓ·Ì ...... 27 ™ÙË «ƒÈ˙Ô‡ÔÏË» Ô ∞fiÏψ- ∞∂∫ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂ- ÀÔ„‹ÊÈÔÈ ÁÈ· ÙË «ÃÚ˘Û‹ ª¿Ï·» ÛËÌ›Ô. 7. ¡ÈԇηÛÙÏ ...... 27 Ó·˜ ÚÔËÁ‹ıËΠ̠3-0 ÙÔ˘ ÛÌ· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ∂Í¿Ú· Ù˘ ™›ÙÈ 8. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó. . . 25 ¶·ÓıÚ·ÎÈÎÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂ- ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙË football ª¤ÛÈ, ƒÔÓ¿ÏÓÙÔ Î·È ƒÈÌÂÚ› ÛÙËÓ ÕÚÛÂÓ·Ï 9. ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ ...... 24 ÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. league. 10. ™Ô˘fiÓÛÈ ...... 20 ¢˘Ô ÁÎÔÏ Ô ∫fiÚÌÔ˜ Î·È ¤Ó· Ô H ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ ÂÈÎÚ¿ÙË- 11. ÕÛÙÔÓ μ›Ï· ...... 19 ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÈÎË- ∂·Ó‹Ïı Û Ù˘ ÕÚÛÂÓ·Ï Ì ÛÎÔÚ 6-3 ÛÙÔ 12. Ã·Ï ...... 19 Ù¤˜, ÷ÛÔ̤Ú˘ Î·È ƒÔÌ¤Ô˘ ÁÈ· Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÓÙ¤ÚÌÈ Ù˘ 16˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ 13. ™ÙfiԢΠ...... 18 ÙÔÓ ¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi. Î·È ÏËÛ›·Û ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔfi- 14. ¡fiÚÈÙ˜ ...... 18 ™ÙËÓ ΔÚ›ÔÏË ÙÔ ¤Ó·ÏÙÈ ÙÔ˘ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ… ÚÔ‚ÏË- ÚÔ˘˜ «Î·ÓÔÓȤÚˉ˜» ÛÙÔ˘˜ 15. °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ . . . . . 15 ª·Ú¿Ï˜ ¤ÎÚÈÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜. 16. ∫¿ÚÓÙÈÊ ...... 17 ˘¤Ú ÙÔ˘ ∞ÛÙ¤Ú· Ì 1-0 › ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· Ì 2-1 ·fi ÙÔÓ ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘¤Ï 17. °Ô˘¤ÛÙ Ã·Ì ...... 14 ¶·ÓÈˆÓ›Ô˘, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË μ¤ÚÔÈ· Ô ∞ÙÚfiÌËÙÔ ÛÙË §ÂˆÊfiÚÔ. ¡ÂÎÚ¿ ¶ÂÏÂÁÎÚ›ÓÈ ÚÔËÁ‹ıËΠ·¤Ó·- 18. ºÔ‡Ï·Ì ...... 13 ¡·ÌÔ˘·Ó¤ ¤‰ˆÛ ÙË Ó›ÎË Â› ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙËÓ ÓÙÈ ÛÙÔ «·ÔÚÚ˘ıÌÈṲ̂ÓÔ» 19. ∫Ú›ÛÙ·Ï ¶¿Ï·˜ . . . . . 13 ÙÔ˘ ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎÔ‡. ¿Ì˘Ó· ÎÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙÈ-ªÂÚÁÎ ÂÛ¯¿Ùˆ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ 20. ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ ...... 9 ¤·ÈÍ·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜. ΔÚ›ÔÓÙÔ ·fi ÓˆÚ›˜ ∞ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔÓ ˘‰ÂÌ›· ¤ÎÏËÍË ÛËÌÂÈÒıË- ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ·fi ªÂ ÙÔÓ ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘ Ó· Û˘ÓÂ- √Πˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÚÈ¿‰· Ô˘ Δ¤ÏÔ˜ ·fi ÙËÓ ΔfiÙÂÓ·Ì ¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÍÂÏ·ÛÒÓÂÈ, Ô √º∏ ÙÔÓ ∞ÙÚfiÌËÙÔ ÛÙË §ÂˆÊfiÚÔ (1- ı· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙË ÊÂÙÈÓ‹ «ÃÚ˘Û‹ Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ӛÎË 1-0 › ÙÔ˘ §ÂÈ- 2). ΔÔ ·È¯Ó›‰È ·˘Ùfi ›¯Â ¯·Ú·- ª¿Ï·». Ô μ›Ï·˜ ªfi·˜ ‚·‰È·ÎÔ‡ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÎÙËÚÈÛÙ› ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÎÚÈÙ‹- Δ· ÚÔÁÓˆÛÙÈο ÂȂ‚·ÈÒıË- Ó· ·Ó·Û¿ÓÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÙË ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÔÈ «Ú¿ÛÈÓÔÈ» Î·Ó Î·È ÔÈ §ÈÔÓ¤Ï ª¤ÛÈ, ∫ÚÈÛÙÈ¿ÓÔ ∞ÓÙÚ¤ μ›Ï·˜ ªfi·˜ Ï‹Úˆ- ∏ ΔfiÙÂÓ·Ì ¤Î·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ÙËÓ ÛÔ‡ÂÚÏÈÁÎ. ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‹- ƒÔÓ¿ÏÓÙÔ Î·È ºÚ·ÓÎ ƒÈÌÂÚ› ›- √Û ÙËÓ ‚·ÚÈ¿ ‹ÙÙ· Ì 5-0 ›‰ËÛË Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘ Âͤ- ¯Ë ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ó·È ÔÈ ÙÂÏÈÎÔ› ˘Ô„‹ÊÈÔÈ, fiˆ˜ ·fi ÙËÓ §›‚ÂÚÔ˘Ï ‰ˆÛ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ΔË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ‡˜ ¤ÊÂÚ ̷- ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÂÚÈÔ‰È- ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ η- ̤۷ ÛÙÔ "°Ô˘¿ÈÙ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘, ÙÔÓ›- ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ¿‰· Î·È Úfi- Îfi «France Football» Ô˘ Ì·˙› Ì ÚȤڷ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ- ÷ÚÙ §¤ÈÓ", Ì ٷ "ÛÈ- ˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ·fi- ÛÊÂÚ ÔÏÏ‹ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÛΤ„Ë. ÙË FIFA Â›Ó·È ÔÈ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÌÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏËÍ·Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÚÔ‡ÓÈ·" Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒ- Ê·ÛË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıË- ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ ӛΘ Ì Â- ıÂÛÌÔ‡. ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ê·‚Ô- T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¢Â˘Ù¤Ú· ıÔ‡Ó ¯ˆÚÈÛÙÔ› ‰Úfi- ÓÙ¿Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ¶∞√∫ Ô˘ ‰¤¯ıË- √ ÓÈÎËÙ‹˜ ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ÛÙÔ Ú› ÁÈ· ÙË «ÃÚ˘Û‹ ª¿Ï·». (16/12) ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘- ÌÔÈ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓ‹, ̠ΠÚÒÙÔ˜ ÁÎÔÏ ·fi ÙËÓ ∫·Ï- ¶Ï·Ù·ÓÈ¿˜-•¿ÓıË ...... 3-0 ÂÙ‹ÛÈÔ ÁηϿ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ ƒÈÌÂÚ› ηٿÎÙËÛ ¤Ú˘ÛÈ Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ Ï‡ÛË Ù˘ Û˘- ÛÙfi¯Ô ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÏÔÓ‹ ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ÂÈÎÚ¿ÙËÛ °È¿ÓÓÈÓ·-∂ÚÁÔÙ¤Ï˘ . . . . .2-0 ¶Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ ™˘ÓÔÌÔ- ÙÔ ÙÚÂÌÏ (ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ, ÓÙ·- Ì 5-2 Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ +7 ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢- ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜-∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ 1-2 ÛÔÓ‰›·˜, ÛÙȘ 13 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÌÏ) Ì ÙËÓ ª¿ÁÂÚÓ ªÔÓ¿¯Ô˘, Ï¢ÚÒÓ. ÚÒÓ. ·fi ÙÔÓ ∞ÙÚfiÌËÙÔ. √º∏-§Â‚·‰ÂÈ·Îfi˜ ...... 1-0 ÛÙË ∑˘Ú›¯Ë, fiÔ˘ ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆ- ÂÓÒ Ô ƒÔÓ¿ÏÓÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ¶·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÙËÓ ªÂÙ¿ ·fi 16 ·Áˆ- √ ·ÁÒÓ·˜ ÍÂΛÓËÛ Ì ÙÔÓ Î·- ı› ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ı·˘Ì¿ÛȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∞fiÏψÓ-¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi˜ . . 3-2 ΔfiÙÂÓ·Ì ·ÔÙÂÏ› Ô ÓÈÛÙÈΤ˜ ÛÙËÓ Pre- χÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù˘Èο ÂÓ‰Âο‰· ÁÈ· ÙÔ 2013. ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ∞ÛÙ¤Ú·˜-¶·ÓÈÒÓÈÔ˜ . . . . . 1-0 ∞ÓÙÚ¤ μ›Ï·˜ ªfi·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ miership Ë ΔfiÙÂÓ·Ì Â›Ó·È ¤‚‰Ô- Áˉԇ¯Ô˘˜, ηıÒ˜ ÌfiÏȘ ÛÙÔ √ ª¤ÛÈ Â›Ó·È Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ÛÎÔÚ¿ÚÂÈ ·Î·Ù¿- Ï‹ÚˆÛ ÙË ‚·ÚÈ¿ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ÌË Ì 27 ‚·ıÌÔ‡˜, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ 5' Ô ¶ÂÚfiÓ ·Ó·ÙÚ¿ËΠηı·- ∫·ÏÏÔÓ‹-¶∞√∫ ...... 2-5 ‰È¿ÎÚÈÛ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÊÙ¿- ·˘ÛÙ·, ÙfiÛÔ Ì ÙË ƒÂ¿Ï "ÛÈÚÔ˘ÓÈÒÓ" ·fi ÙËÓ §›‚ÂÚÔ˘Ï ÚÔÎÚÈı› ÛÙÔ˘˜ "32" ÙÔ˘ Ú¿ ·fi ÙÔÓ °Ï‡ÎÔ Ì ÙÔÓ ‰È·È- μ¤ÚÔÈ·-¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi˜ . . . 1-0 ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Î·ÚȤ- ª·‰Ú›Ù˘ fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ̤۷ ÛÙÔ "°Ô˘¿È٠÷ÚÙ §¤ÈÓ". Europa League. ÙËÙ‹ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó·ÏÙÈ. ΔËÓ ÕÚ˘-√Ï˘ÌÈ·Îfi˜ ...... 0-2 Ú· ÙÔ˘, ʤÙÔ˜ fï˜ ‰ÂÓ ‰È·Ó‡ÂÈ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜. 46 – English Section Sports, 19th December 2013 www.parikiaki.com ueiopasdfhjklcvbnDZC CCYYPPRRIIOOTT FFOOOOTTBBAALLLL NEWS FROM GREECE Limassol teams Apollon and AEL Olympiakos eight points ahead lympiakos is the Super both at the top of the League OLeague winter champion, i.e. the team to finish first after the econd half goals from first half of the season, as with SGustavo Manduca and Nuno two games left till the halfway po- Morais gave APOEL three valu- int it has built an eight-point adva- able points in the championship ntage over second-placed and bragging rights in Nicosia PAOK, thanks to its 2-0 win at with a 2-0 win which put them Aris on Sunday evening. The result means that right back in the title race. Olympiakos has equalled its own In the evening’s other game record of going 29 games unbe- last night a stoppage time goal aten away from home, but its from Gaston Sangoy finally broke players would be excused for Aris’ steadfast resistance and having their mind set on last gave Apollon a 1-0 win in a bad- Monday’s Champions League tempered game in Limassol. The draw instead. draws against Apollon and AZ of the table, four points ahead of win lifted Apollon to 30 points Apollon defeated Panthrakikos Alkmaar last week. the Greens and of Asteras and joint top with rivals AEL. AEL players celebrating 3-2 and Veria saw off Panetolikos However the chants by PAOK Tripolis. Anorthosis nor surprise pack- metriou. Enosis Neon Paralimni Paralimni are currently second with a precious 1-0 win, but they fans against the national team “We concede goals too easi- both stayed in the bottom three age Ermis failed to take advan- and Ethnikos Achnas also from bottom in the table with four and Dimitris Salpingidis, scorer of ly, while we spit blood to score,” as the team they chase, two on the night, left a big stain said Panathinaikos coach Yiannis tage in a goalless draw. AEL ended 0-0. points collected from one win Platanias, stayed two points ahe- on the game. The players of the Anastasiou. He saw his scorer, struggled to win on Saturday with Anorthosis and Ermis both and three draws. The team start- ad of them beating Xanthi 3-0 at 2004 national squad which won Marcus Berg, get injured while a last minute goal from Tarzino have 26 points and are in third ed the season with -3 points de- Hania. the European Championship in celebrating his goal; he will re- versus AEK Kouklion. In other and fourth place in the league ducted due to non compliance PAOK made amends for its Portugal will play a charity game turn to action in January. Matias Saturday’s games Doxa beat respectively, trailing four points with UEFA’s financial criteria. failure to score in its previous ga- with Romania’s veterans on Iglesias scored both goals for AEK 2-1 to lift them to 7th place behind leaders Apollon and AEL. Ethnikos Achnas are still near me, against Apollon at home (0- Monday at PAOK’s home ground Atromitos to overturn a 1-0 first- with 20 points while AEK drop to Ermis have another tough top- the danger zone lying in 10th 0), and put five past Kalloni in Toumba, and the PAOK fans half deficit. 9th place on 16 points. New of-the-table clash when they play place with 11 points. Lesvou to win 5-2 at Nea Smyrni, are clearly not happy about that. In other weekend games, PAS Salamis beat their Larnaca rivals second place Apollon at home, Enosis next play a resurgent which Kalloni used as its home Atromitos exposed the defen- Giannina downed Ergotelis 2-0, Alki 2-1 with their goals from while Anorthosis have a difficult Apoel at home while Ethnikos ground this time. This was key sive frailties of Panathinaikos on OFI beat Levadiakos 1-0 and Roke and Diego Leon and Alki’s task against Omonia at the GSP Achnas will travel to Limassol to to restore some calm at the Saturday to win 2-1 away and Asteras Tripolis defeated goal scored by Marios De- in Nicosia. take on AEL.. PAOK ranks after the two home consolidate itself at the third spot Panionios by the same score. Cypriot Arsenal chief executive Ivan Gazidis – Sports Lounge celebrates its birthday Nelson Mandela, Dad and the fight against apartheid rsenal’s chief executive re- father was one of a number of made intolerable.” this issue,” says Gazidis. “As a Acalls his parents’ battle for different people who met with Ivan was only five but can still doctor, what is your duty when justice in his native South Africa, him about the anti-apartheid vividly remember his family giv- you know it is simple to save their personal heroism and the movement.” ing up their South African pass- thousands and thousands of courageous sacrifices they made Like Mandela, Costa became ports and arriving with “absolute- kids’ lives?” Ivan Gazidis whose maternal a target for the South African se- ly nothing” in the UK in 1969. The Costa’s willingness to place grandparents were Cypriot is cret police. Gazidis family lived on council what was right ahead of his own telling the remarkable story of his self-interest continues to leave extraordinary father and the won- Gazidis awestruck. When Ivan der is that it has taken fully 35 accompanied his father on a tour minutes before he displays the of Robben Island, the guide intro- first outward sign of emotion. duced Costa to other visitors as Gazidis is smiling again and “a hero”. his face is now a justifiable pic- “It is my mother as well,” says ports Lounge celebrated its ball which is shown on 4 large ture of pride. He has also been Gazidis. “She gave up every- 6th birthday this week with TV screens and 1 large projector thinking about the rare courage S thing. She came from a very well a grand party and we like to wish screen Or you can just sit and his parents showed as white an- connected wealthy South African them a happy birthday. It’s a ti-apartheid activists during the relax in the Air-Conditioned family. South Africa was a fanta- great Place to chill out and have lounge with leather sofas and decades of struggle in South sy land for a white person in the fun, young or old. enjoy some hot or cold food Africa. With Nelson Mandela’s fu- mid-1960s, underpinned by this When you enter the club you which is served daily. If you are neral that took place on Sunday, absolutely horrific moral injus- will be welcomed by a warm and he feels that now is an appropri- a snooker player there are plen- tice. Most people were complete- friendly atmosphere and Mario ate moment to tell that story. ly blind to it. I give my parents the club owner will be able to ty of tables to enjoy your “When I was born in 1964 my massive, massive credit, first to help you with any infomation you sport.You can find the club at father was in jail,” says Gazidis. have the moral clarity in that en- will need. the Rear of 948 Green Lanes “My dad, along with 12 others, Ivan Gazidis Arsenal Chief Executive vironment to see how pernicious why not just come along and (Mason Corner), Bridge Gate were arrested and tried after the that system was but, even more, have a drink from the bar and Mews, Winchmore Hill, London, Rivonia trial in what was called Costa was represented at his estates in Edinburgh and to do something about it against watch the premier league foot- N21 2AD Tel: 020 8360 1398 the Bram Fischer trial. He was in- trial by Mandela’s lawyer George Portsmouth before Ivan and his all their own self-interests. I do carcerated with other white polit- Bizos – who was also to become mother, Dorothea, moved to ask myself: ‘Would I act in that ical prisoners. Ivan’s godfather – but was ulti- Manchester. way?’ I’m incredibly proud.” Get well “Blacks were put in other jails, mately jailed in Johannesburg He recalls attending Fratton Gazidis also firmly believes notably Robben Island. He was and later Pretoria. “He is con- Park to see his first professional that sporting sanctions were a there for just over two years. He vinced that he was kept sane in football matches in the 1970s Ahmet major factor in apartheid’s de- was in solitary confinement for solitary confinement by a code and he went on to become an hmet Sadi the manager of six months. He says that is the the prisoners developed,” says Oxford Blue in the sport. mise. ACetinkaya Cinar FC has just worst torture that you can put Gazidis. “At night, they would tap Costa did not return to South So what of South Africa now come out of hospital after a major anyone through. on the pipes that ran between Africa until 1994, when apartheid in the wake of Mandela’s death? operation. KOPA League and “My mother was pregnant with the cells and you could only hear had been overturned and Like many, Gazidis has noted Parikiaki Newspaper would like to me at the time. When I was born, it if your ear was on the pipe. That Mandela had become the first how history is in danger of be- wish him a speedy recovery and the prison guards told him I had was how they communicated. democratically elected president. ing rewritten. “Although I get very hope to see him at the football emotional, my dad is very matter died in childbirth. They even re- Costa also made two escape “I hadn’t appreciated how much matches very soon. fused to let him out of jail to at- attempts, notably when he made he felt exiled,” says Gazidis. “The of fact,” he says. “He admires tend his own father’s funeral. The a crowbar from part of a toilet first chance to go back and con- Mandela, loves him like many last time he saw him was before and then attached it to a sheet tribute he went back.” others do, but I don’t think he Youth Results he was arrested.” in an effort to hook it over the out- At the age of 77, Costa now has this pedestal that others have Gazidis’s dad, Costa, had side yard’s fence. He was finally lives in Cape Town and remains built. There is a new narrative U16 U12 coming out about how we in the made his first public stand released in 1967 but placed un- as passionate about tackling so- Highgate 1 Olympiacos 3 Panathinaikos 2 Hadley R 3 West all thought he’s a wonder- against apartheid when he was a der surveillance, prohibited from cial injustice as he was in the Omonia G 3 Edmonton R 1 St Albans 0 Olympiacos R 8 medical student at the same Wits being in a room with more than apartheid years. He has cam- ful human being. That’s not what U15 Alyth Belize 4 Olympiacos W 2 University in Johannesburg that two people and blacklisted as a paigned for antiretroviral drugs it was like. counts Mandela among its alum- doctor. to be more widely available to “Its incredible how long this Nortwood 2 Omonia G2 U11 ni. “Some of his friends were fight HIV and Aids and his past struggle went on – it really Panathinaikos G 4 St Albans 3 AC Finchley 3 Omonia G 5 “From that moment on, he got killed,” says Gazidis. “Parcels affiliation with the ANC did not spanned an enormous range of Boreham W 6 Aek 2 Edmonton R 0 Aek 2 more and more involved with the would come through the letter- deter him from calling for a pre- people. I do think one of the in- U14 Panathinaikos 3 Harvgesters 8 ANC. Nelson Mandela had gone box, one of his friend’s four-year- vious health minister to be tried credible achievements was truth Edmonton R 4 Olympiacos 4 Rickmansworth 5 Olympiacos 0 into exile and travelled to differ- old child opened the parcel and for manslaughter. “He was a civ- and reconciliation. Mandela is a Panathinaikos 2 St Albans 2 U10 ent countries raising support for it blew the family to smithereens. il servant and he was speaking symbol of all that but he is not U13 Omonia G 1 AC Finchley 2 the ANC. When he was smug- Anybody associated with you out against government policy the only hero. Desmond Tutu is Panathinaikos 2 Omonia G 1 Panathinaikos 2 Croxley 0 gled back into South Africa, my was at risk. Life was essentially but everyone was asleep about my hero. www.parikiaki.com English Section Sports, 19th December 2013 – 47 ueiopasdfjklcvbnDZCM
THIS PAGE IS SPONSORED BY WORKFLAIR LTD - ESTATE LETTINGS & MANAGEMENT T: 020 8888 7067 A: 61 GREEN LANES, LONDON N13 4TD E: [email protected] W: www.workflair.co.uk GUARANTEED RENTS PAID & FULL MANAGEMENT SERVICES AVAILABLE IN EAST & NORTH LONDON
KOPA League FA final 16 for New Salamis Official Partners
Cyprus Sport Organisation
LEAGUE TABLES New Salamis Dave Cumberbatch (Coach) Deniz Mehmet Erbil Bozkurt goalkeeping Division 1 Serge,Tom Loizou, Sotiris Louca and Athos Aristidou TEAMS P W D L GD P (Scorer) and Tom Loizou (Manager) hero for New Salamis Rizokarpasso 11 8 1 2 22 25 Tripimeni 10 8 0 2 22 24 New Salamis thought they had the the New Salamis goal keeper Erbil ∞poel 10 7 1 2 11 22 game in the bag when with a minute to go FA Carlsberg - Sunday Cup Bozkurt leaving the red’s defender Nick New Salamis 9 7 0 2 19 21 and one up through a goal from Deniz Kitipos the chance to convert his shot Livadia 10 5 3 2 4 18 Omonia 9 4 0 5 –5 12 Mehmet in the 15th minute a penalty was which was parried by the opposition Aradippou 10 3 1 6 –9 10 awarded against them which Harrow New Salamis 1 Belstone Sunday FC 1 keeper which then hit the post and slow- Cetinkaya C. 10 3 0 7 –11 9 team Belstone scored from to make it 1- ly rolled over the line. Olympia 11 2 1 8 –6 7 1 and go into extra time. (New Salamis won on penalties after extra time) A great win for New Salamis that puts Komi Kebir 12 0 1 11 –47 1 In extra time both teams played with to penalties. with not a nice way to lose a game but it them through to the last 16 of the All Division 2 caution and the best chance in this peri- All the players were in together all nerv- had to be done. The shoot out seemed to England Cup and a tie at home to TEAMS P W D L GD P od fell to Bellstone who hit the post and ously trying to decide who was to take take forever as it stood 6-6 the seventh Branksome Railway FC from Bourne- Brotherhood 12 10 1 1 30 31 penalties. The penalty shoot out began penalty taken by Bellstone was saved by Anorthosis 12 8 2 2 26 26 with no goals scored the cup tie went in- moth. Arachne 12 8 2 2 13 26 ∞chna 11 7 2 2 9 23 Pendayia 11 4 1 6 8 13 Pantel 11 4 1 6 –11 13 Maronites 12 3 3 6 –8 12 Cyprus Youth 10 3 0 7 –8 9 Asha 11 1 3 7 –30 6 All Saints 12 1 1 10 –29 4
with 2 late goals on the count- er attack through Lorenzo Toumazos and Ant Panayi. Great result for Arachne it lifts them to third place while Achna slip to fourth place. LFA Intermediate Cup Third Round
Pantel 4 Olympia 5 Typical cup game. End to end stuff. An early goal came from Vince, after a long ball Asha FC joyful after their first victory of the season Alkis Georgiou greets new Asha manager Mario Kyriakides from keeper. Then a second from Vince coming from play First Division hospital with a suspected bro- down the wing. Pantel pulled ken jaw but he is fine only a goal back with Ian. Then Aradippou 0 Tripimeni 4 suffering from heavy bruising. Olympia went into the break 3- After last week’s upset losing KLN 1 Anorthosis 5 1 up with a goal from Erhan to Livadia. Tripimeni got back Sancak free kick 40th min. 2nd to their winning ways by beat- This was probably Anorthosis half Pantel made it 3-2 with Ian. ing Aradippou 4-0 with their star best performance this season, Olympia made it 4-2 within a striker Ahmet Rifat doing the there was no stopping them couple minutes with Vince mak- business scoring a hat trick his there was a hat trick for Alex ing his hat trick on the 65th first goal came in the 15th Roussis, Danny Coolridge and minute. Eni Bezati run all of 60 minute Aradippou contained Vas. them until the 60th minute when yards and beat 2players to the mighty Alfie Bartram added Arachne 5 Achna 2 make it 5-2. Pantel came back the second, Ahmet scored the Achna started the game bet- strong and made it 5-4 with 2 third but his fourth was brilliant ter and were 1-0 up in 10 min- minutes remaining with one he dribbled past two players be- utes with an own goal. Arachne goal from Jason and one from fore hitting it into the bottom cor- equalised through John Yianni. Good open game now ner of the net. This puts Holmes. Arachne then had a Olympia go on to play Bromley Tripimeni into second place one man sent off in the 20th min. Knights in the last eight. Omonia 5-1 victors over Komi Kebir point behind the leaders This seemed to motivate Koture 0 Pendayia 1 Rizokarpasso with a game in Arachne and both teams had ing an own goal. Soon after bottom spot and All Saints sinks hand. Second Division chances. 1-1 half time. Just af- Pendayia did very well to within a minute Greg Timotheou to bottom place. beat Koture from the Turkish Komi Kebir 1 Omonia 5 scored with a brilliant shot hit- ter half time Achna took the lead Asha 4 All Saints 3 Maronites 1 Brotherhood 5 with a goal from Andrew Kitipos. Federation League on Sunday Omonia shook Komi Kebir ting the top corner of the net. 10 men Arachne didnt give up with a goal from Theo Vasilliou with a massive score with their Christmas came early for All Saints pulled one back Brotherhood keeping the sec- and soon equalised through a and this win means Pendayia goals coming from Alex 2, Asha with their long awaited first with Korai and went into half ond division warm by still being go into the last eight of the Mustafa 2 and Nico. Omonia win of the season. The game time at 3-2. On 60th minute All at the top of the second division great free kick goal from Rohan London Intermediate Cup to manager Michael Pieri has now started with All Saints pressing Saints equalised with Rhys table after a fine win over Reid. This inspired Arachne and taken a back seat and left Tony Asha and they went ahead with- Watson and were pressing for Maronites, their goals coming were soon ahead through play Livadia victors Poplar. in 5 minutes with Rhys Watson Lorenzo Toumazos. 3-2. Achna Kromidias and Koulli Antoniou a winner. from Paul Yiannakas, Chris Poplar 2 Livadia 0 in charge. .Leonard O.B. king equalised Asha held their ground and Antoni 2 and Mark Doyle 2. started putting pressure but got Komi Kebir’s lone goal was on 10 minutes on the 85th minute they scored Maronite’s lone goal coming frustrated as Arachne looked Livadia surprisingly lost to a scored by Jake Nicholas this The game carried on being the winner through their new from Lewis Barclay. Maronites deadly in the counter! Achna very strong Poplar side who win lifts Omonia to 6th place on even but on 30 minutes Asha signing Leonard.O.B. King. This had a scare when their player then were reduced to 10 men. now go onto face KOPA League 12 points. went ahead with All Saints scor- win lifts Asha to second from Solon Tzouvanni was taken to Arachne wrapped up the points team Pendayia in the last eight. ™ÂÏ›‰· 48 ¶¤ÌÙË 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2013
¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙ· ÂȉfiÌ·Ù· ÁÈ· ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ π𙙶¶∞∞¡¡ππ∞∞ ÚÔˆı› ÂÛ¢Ṳ̂ӷ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ∫¿ÌÂÚÔÓ ™Ù· ‡„Ë Ù· «ÎfiÎÎÈÓ·» ‰¿ÓÂÈ· ¤Ô˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÙËÙ·» ‡ÚÂÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ‰ÚfiÌÔ. À‚¤Ù ∫Ô‡ÂÚ Ì¤ÌÊıËΠÙËÓ Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 50 ÂÙÒÓ ÂÎÙÈ- ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Úfi- ∞·Ú·›ÙËÙÔ˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙË Ï‹- Δ· Ó¤· ̤ÙÚ· ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÂÊ¿ÚÌÔ- ™Ó¿¯ıËÎ·Ó Ù· ÂÈÛÊ·Ï‹ ‰¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ·ÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â- ¡Û‚·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ „Ë ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ Ó· ηıËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂ- Û ٷ Ó¤· ̤ÙÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ˙ÒÓ, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔ Â˘- ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ Ë ÁÓÒÛË ·ÁÁÏÈ΋˜ Û ¤Ó· η- Á¿ÏË ÌÂÚ›‰· μÚÂÙ·ÓÒÓ ÔÏÈ- √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∫¿ÌÂÚÔÓ Úˆ·˚Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÚˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Ù˘ ÎÏ¿‰Ô˘. ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÛÙÔ Ïfi Â›Â‰Ô Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘, ÂÓÒ ÙÒÓ Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ¤Ó· Ì·˙È- ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ «ÔÈ ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ·˘ÛÙËÚÔ› ÔÈ Îfi ·̷ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙË ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ΔÚ¿Â˙· Ù˘ πÛ·Ó›·˜, Ù· «ÎfiÎÎÈ- ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¤ıÂÛ ¯ı˜ ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔÈ ÏÈÁfiÙÂ- Ó·» ‰¿ÓÂÈ· ·Ó‹Ïı·Ó ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙÔ 13% ÙˆÓ Û˘ÓÔ- ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ë ÚÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·- ÏÈÎÒÓ ÈÛÙÒÛˆÓ. ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫¿- Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ ∂∂ Ô˘ ı¤- ÌÂÚÔÓ. ÏÔ˘Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ∏ ¡Ù¿Ô˘ÓÈÓÁÎ ™ÙÚÈÙ ·Ó·ÎÔ›- ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜». ÓˆÛ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ıÂÛË ÙˆÓ Ì¤- Ÿˆ˜ ÚfiÛıÂÛÂ, Ô ›‰ÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ÙÚˆÓ ÂÈÛ‡ıËΠÒÛÙ ӷ ÙÂ- Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ¤Ó· ÍÂοı·ÚÔ Ì‹Ó˘- ıÔ‡Ó Û ÈÛ¯‡ ·fi ÙËÓ 1Ë Ì· fiÙÈ ÂÓÒ Ë μÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ËÌÂÚÔÌËÓ›· η- ·ÓÔȯً ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÚÁ¿˙Ô- Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ·‡Ô˘Ó Ó· ÈÛ¯‡- ÓÙ·È, ‰Â ı· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ·Ó- Ô˘Ó ÔÈ ÂÙ·ÂÙ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÛÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó. μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ô- ∏ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÏÈÙÒÓ. ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı› ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Ó¤Ô Ì¤ÙÚÔ Â›- ·fi ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ∂∂ Ó·È Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ˆ˜ ÔÈ ∂˘Úˆ- ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÙË ƒÔ˘Ì·Ó›·. Ó· ÌËÓ Î·Ù··Ù‹ÛÂÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·›ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı· ·Ô- ÌfiÓÈÌ˘ ηÙÔÈΛ·˜. ∂›Û˘ √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÂÏ¢ıÂڛ˜ Ù˘ Âӈ̤Ó˘ ∂˘- √È ÂÈÛÊ·Ï›˜ ·˘Ù¤˜ ÈÛÙÒÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È Î˘Ú›- ÎÙÔ‡Ó ‰Èη›ˆÌ· Ï‹„˘ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ı· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘- ÚÒ˘. ∏ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ, fiˆ˜ Î·È ˆ˜ ·ÚÔ‡Û˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ (‰¿ÓÂÈ· ÂÚÁÔÏ¿‚ˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÌfiÓÔ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·˘ÍË̤ӷ ÚfiÛÙÈÌ· ÙÒÓ Ô˘ ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó Ó· ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚ›˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È È‰ÈˆÙÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÌËÓ ·ÔÏËÚˆ- ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙÚÈÒÓ ÌË- ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Î·- ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ÔÈΛ- ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∂˘Úˆ- ıÔ‡Ó) ·Ó‹Ïı·Ó ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙ· 190,97 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ·˘- ÓÒÓ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË μÚÂ- Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ηÙÒ- ÏÔ˘Ó ·fi Ï›Á˜ ¤ˆ˜ ‰Âο‰Â˜ ·›ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÈ- ÍË̤Ó˜ ηٿ 3 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ. Ù·Ó›·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ÔÈ Ôϛ٘ Ù·ÙÔ ÌÈÛıfi. ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Û¯‡ÛÂÈ ·Ú¿ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙË ∞fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÈÔ Î·ÎÔÏËÚˆÙ¤˜ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ÌÂÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ∂ÈϤÔÓ, ı· ··ÁÔÚ‡Â- ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ôı¿Ú- ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÁÔÏ¿‚ÔÈ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ μÚÂÙ·Ó›· ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ¿ÌÂÛ· Ù·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË μÚÂÙ·- Ú˘ÓÛË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙË ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÔÏÈÙÈÎÔ›, ‰ÂÍ·ÌÂ- ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 33,7%. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ‰Èη›ˆÌ· Ï‹„˘ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ. Ó›· ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· 12 ÌË- μÚÂÙ·Ó›· ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈ- Ó¤˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù·ÌÏfiÈÓÙ ÔÈ È‰ÈÒÙ˜ ·ÔÏËÚÒÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ‹- ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ÓÒÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÌÔ‡ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙ· Âȉfi- ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Ú·Ó ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ηÙÔÈΛ·, Ì‹Ó˜ Ù· ÂȉfiÌ·Ù· ÚÔ˜ ∂˘- Ô˘ ı· ·ÂÏ·‡ÓÔÓÙ·È Û ÂÚ›- Ì·Ù· Â›Ó·È Î·È Ë ·ÓÙÈÔϛ٢- Û˘ÓÙË- ÚËÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ οÓÔ˘Ó Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ÈÛÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó¤Ú- Úˆ·›Ô˘˜ ı· ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·È ·Ó ÙˆÛË Ô˘ Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó Ó· ÛË. ∏ ÛÎÈ҉˘ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÏfiÁÔ ÁÈ· «ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÂȉÔÌ¿- ¯ÂÙ·È Û 5,4%. ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ «ÁÓ‹ÛÈ· Èı·Ófi- ·ÈÙÔ‡Ó ‹ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ».
Ô ¿ÁˆÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ- Δ√Àƒ∫π∞: Ú¿ÓÔÌË ÂÍ·ÁˆÁ‹ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÛÙÔ ÀÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Î¿ÏÂÛ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ πÚ¿Ó. Δ΢‚¤ÚÓËÛË Ë ‰ÈηÛÙÈ΋ ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ¤Ú¢ӷ ·ÊÔÚ¿ Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ∞Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ·fi ÙÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ º·- ÙË Û˘Ìʈӛ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù›¯ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Ì ÙË ƒˆÛ›· ÛοӉ·Ï· Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ô˘ ·Ú›¯Â Ô ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ·¯ı› ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁ- ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛοӉ·Ï· ‰‹ÌÔ˜ ÁÈ· ηٷÛ΢‹ ÍÂÓÔ‰Ô- Ô Ô˘ÎÚ·Ófi˜ Ì‹˜ 52 ¿ÙÔÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ¯Â›Ô˘ Û ÛËÌÂ›Ô ·fi fiÔ˘ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ·fi ÂÚÓ¿ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂÙÚfi «ª¿Ú- ™‡Ìʈӷ Ì ̛· ·fi ÙȘ ˘Ô˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ̷ڷ˚» Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿ÛÙËΠڈı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È·ÚÚ¤Ô˘Ó, ÁÈ· Â˘Úˆ·˚ο ı¤Ì·Ù· ∂ÁÎÂ- ÙËÓ ΔÚ›ÙË Ì ÙÒÛË 5,21%, ÌÂÁÂı‡ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÂÓÒ ÙËÓ ÚfiÛÊ·Ù· Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔÚÈ΋» ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙË ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÏËÚÔ- ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÚÈ- ΔÂÙ¿ÚÙË ÛÙȘ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ‰ÂÓ Û˘Ìʈӛ· Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜ ÊÔڛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ˘Ô˘Ú- 12 ÙÔ ÌÂÛË̤- ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ηٷ- Ì ÙË ƒˆÛ›· ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈ- ππ ‰È·ÚÚÔ¤˜. ÁÔ› ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ÚÈ Ë ÙÒÛË Û΢‹. ™ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ê¤ÚÔ- Îfi ·¤ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛ·¯ı¤- √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¶Â- ‹Ù·Ó Ù˘ Ù¿- ÓÙ·È Ó· ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÔÈ ÁÈÔÈ ÙˆÓ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ë ÔÔ›· ÂÂÙ‡¯ıË ÓÙ˜ Ù˘ ΔÚ›Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘Ô˘ÚÁÒÓ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÙËÓ ΔÚ›ÙË, Ô Ô˘ÎÚ·Ófi˜ Úˆ- ÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ - ¶Ô- ͢ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÚÈÒÓ ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· ÏÂÔ‰ÔÌ›·˜. 2,12%. √ÈÎÔÓÔÌ›·˜. ı˘Ô˘ÚÁfi˜ ª›ÎÔÏ· ∞˙¿ÚÔÊ. ˘Ô˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ Δ·Á› ∂ÚÓÙÔ- ∏ ÙÚ›ÙË ˘fiıÂÛË ·ÊÔÚ¿ ‰Ë- √ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ °›ÓÂÙ·È Â›Û˘ Á¿Ó. Ÿ¯È Ì›· ·ÏÏ¿ ÌfiÛȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÔÔ›- μÏ¿ÓÙÈÌÈÚ ¶Ô‡ÙÈÓ Û˘ÌÊÒÓË- ÏfiÁÔ˜ Î·È ÁÈ· Ù¤- ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ·Ó·ÎÔÈ- ÔÏϤ˜ ÂÈÛ·Á- ˜ ÔÈ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ Û Û ·ÁÔÚ¿ Ô˘ÎÚ·ÓÈÎÒÓ Ù·ÚÙÔ ˘Ô˘ÚÁfi ÔÌÔÏfiÁˆÓ 11 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÓÒıËΠ·fi ›ÛËÌ· ¯Â›ÏË ÙËÓ Î·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÁÂÏÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ¤‰È‰·Ó ¿‰ÂÈ· ηٷ- ¢ÚÒ, ηıÒ˜ Î·È Û ÚÔÛˆ- ΔÂÙ¿ÚÙË ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÚÂÔÚÙ¿˙, Ë ÂÈ- ¤Ú¢Ó˜ Û΢‹˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÎ- ÚÈÓ‹ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 1/3 Ù˘ ÙÈ- ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›˜ ÛÙËÓ Û·ÁÁÂÏ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ¿‰ÂȘ ÌÂÙ¿ ·fi Ì‹˜ ÒÏËÛ˘ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÔÌ¿‰· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙË ÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·, ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙËÓ Û¯ÂÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ. ΔËÓ ·Ó·ÎÔ›- ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙËÓ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfi- ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ¶ÔÏÂÔ‰Ô- √˘ÎÚ·Ó›·. ÓˆÛË ¤Î·ÓÂ Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÂÈÛ·Á- ÔÔ›· Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÂÚ˜ Ù˘ ÌÈ- Ì›·˜. √ Î. ∞˙¿ÚÔÊ ‰‹ÏˆÛÂ, η- ÁÂϤ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ·˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈ- ™ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÂÌϤÎÔÓÙ·È Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ¡ˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›, ·ÓÙÈηٷÛÙ¿- Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ÂÈ- Τ˜ ¤Ú¢Ó˜. Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ¶ÂÚÈ- ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ıËÎ·Ó ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ¯ÂÈÚËÌ·Ù›· ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 1,5 Ì¤Ó ª·Á›˜. ∏ Ì›· ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi- ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›- fiÙÈ ÙÔ ·Î¤ÙÔ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ı· ¤ÓÙ ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ. ∏ fiÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·›ÚÓÂÈ ÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· ƒÂ˙¿ ˜ fiˆ˜ Ô ∞Ï› ∞Á¿ÔÁÏÔ˘, Ô ÚÔÛٷ٤„ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ı- ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡Ô- ΔËÓ ΔÚ›ÙË, ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÚfiÛıÂÙ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ∑·Ú¿Ê, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙËÁÔÚ›- ÔÔ›Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ìfi ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘ Ô˘ÎÚ·- Ï˘. ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ΔÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù·È ÁÈ· ‰ˆÚÔ‰ÔΛ· Î·È ÁÈ· ·- ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ. ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∏ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË, ˆÛÙfiÛÔ, ˙ËÙ› Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÈ ÚÔÛʤÚ- ¡¤· ‰›ÎË ªfiÚÛÈ ÁÈ· «Û˘ÓˆÌÔÛ›· ıËΠÛÙË ƒˆÛ›· ˆ˜ ·ÓÙ¿Ï- ŒÍÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÓÂÎÚÔ› ·fi ˘Ú¿ ÛÙË ™ÔÌ·Ï›· Ï·ÁÌ·. ∏ ÛÙÚÔÊ‹ 180 ÌÔÈÚÒÓ Ù˘ Ì ÷̿˜ Î·È ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯» ÍÈ ÁÈ·ÙÚÔ›, ÙÚÂȘ Û‡ÚÔÈ Î·È Ì¿Ì ·ÚÓ‹ıËΠÙËÓ ÂÌÏÔ- ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2012, ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜ ÙÚÂȘ ÛÔÌ·ÏÔ›, ÛÎÔÙÒıË- ΋ ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ·ÊfiÙÔ˘ ÂΉ›ˆÍ ÙÔ˘˜ ÈÛÏ·ÌÈ- ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜ ËÓ ÚÔÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·Ó·- Î·È Â›¯Â ¤ÙÔÈÌÔ «ÙÚÔÌÔÎÚ·- E Î·Ó ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË fiÙ·Ó ‰¤¯ÙË- ÛÙËÓ Â›ıÂÛË. ÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ ªÔÁηÓÙ›ÛÔ˘, ÙÔÓ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘Ìʈӛ· ÙÚ·¤ÓÙÔ˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ªÔ- ÙÈÎfi Ï¿ÓÔ» ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÌÔÚÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ Δ Î·Ó ˘Ú¿ Û ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔ- ∏ ¢‡Ó·ÌË Ù˘ ∞ÊÚÈηÓÈ΋˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2011. ¯¿ÌÂÓÙ ªfiÚÛÈ Î·È 35 ·ÎfiÌË Ì ÙËÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ÷̿˜ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·- ÌÔ ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔ˘ ŒÓˆÛ˘ ÛÙË ™ÔÌ·Ï›· (Ami- Àfi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ Amisom, ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ Û ‰›ÎË ÁÈ· Û˘- (Ë ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÎÔÈ- Ù›·˜ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ªÔÁηÓÙ›ÛÔ˘, ÂÓÒ ¤Ó·˜ Ù¤- som) ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÈıÈÔÈÎÔ‡ ÂÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÓˆÌÔÛ›· Ì ͤÓ˜ ÔÚÁ·ÓÒ- Ó‹ Ì‹ÙÚ· Ì ÙËÓ ∞‰ÂÏÊfiÙË- ŒÓˆÛË, ÛÙ· Ù¤ÏË ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ù·ÚÙÔ˜ Û‡ÚÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÚ·˘- ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙË ™Ô- ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È¿Ú·- Ù·) Î·È ÙË ÏÈ‚·ÓÈ΋ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ̷˙ÈΤ˜ ÎÈ- Ì·Ù›ÛÙËÎÂ. Ì·Ï›· ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2011, ÍË ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÛÈÈÙÈ΋ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯. ÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÊÈÏÔÂ˘Úˆ·›- √È ÁÈ·ÙÚÔ› ‰¤¯ÙËÎ·Ó Â›ıÂ- ÛÔÌ·ÏÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰˘- ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ∞›- √ Î. ªfiÚÛÈ ‰Èο- ˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÛË ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÂÙ¤‚·ÈÓ·Ó Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·ÎÒÓ Á˘ÙÔ Î·È ·ÔÎ¿Ï˘- ˙ÂÙ·È ‹‰Ë ÁÈ· ˘Ô- Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ¤ÎÙÔÙÂ. ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ „Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Î›ÓËÛË ‚È·ÈÔÙ‹ÙˆÓ √ ÚÒÛÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈- ∞ÊÁÎfiÁÈÂ, ÚÒËÓ ÚÔ‡ÚÁÈÔ Ù˘ ∞Ï ™ÂÌ¿Ì ·Ó·ÁοÛÙË- Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Û ͤÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÂÚÈÎÒÓ ™ÂÚÁÎ¤È §·‚ÚfiÊ Â›- ÙˆÓ ÛÔÌ·ÏÒÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ Ù˘ Î·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Â‰Ò Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ô ‰È·‰ËÏÒÛÂˆÓ ·ÓÙÈ- ¯Â ·Û΋ÛÂÈ, ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙËÓ ∞Ï ™ÂÌ¿Ì, 30 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤- ÁÂÓÈÎfi˜ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ- ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ ¤Íˆ ΔÂÙ¿ÚÙË, ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙË ¢‡ÛË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ªÔÁηÓÙ›ÛÔ˘. ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ˘ÚÁ›ˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙË ·˜ Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ ·fi ÙÔ ÚÔ‰ÚÈÎfi ÁÈ· ¿ÛÎËÛË «·ÓÔÈÎÙÒÓ È¤- Δ· ÙÒÌ·Ù·, ‰È¿ÙÚËÙ· ·fi ÓfiÙÈ· Î·È ÎÂÓÙÚÈ΋ ™ÔÌ·Ï›·. Ûˆӻ ÛÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›· ÒÛÙ ¯ÒÚ·˜. ̤Á·ÚÔ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. ÛÊ·›Ú˜, ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Û √È ÛÔÌ·ÏÔ› ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ Û˘- Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ™Â ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘, Ô ÁÂÓÈÎfi˜ √ ÈÛÏ·ÌÈÛÙ‹˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ ÛÔÌ·ÏÈ΋˜ Ó¯›˙Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ Ù˘ Ì ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ Ë ·Ó·ÙÚ¿ËΠ·fi ÙËÓ ÚÔÂ- ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. √È ÁÈ·ÙÚÔ› ÙÔ˘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙËÓ ∂.∂., ÂÓÒ ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙË- ‰Ú›· ÛÙȘ 3 πÔ˘Ï›Ô˘ ·fi ÙȘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÛÔÌ·ÏÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ‰˘- Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ë ÛÔ‚·ÚfiÙÂ- Ë Û˘Ìʈӛ· ∫Ȥ‚Ô˘ – ªfi- Ù· ÙÔ˘ Î. ªfiÚÛÈ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆ- ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÌÂÙ¿ ·fi fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ͤÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¿ÌÂȘ, ÂΉ›ˆÍ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿Ú- ÚË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û¯·˜ Â›Ó·È «·ÌÔÈ‚·›· ˆ- Ú‹ÛÂÈ Û ڿÍÂȘ ‚›·˜ Î·È Ì·˙ÈΤ˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÂÓ·- ÓÂÎÚÒÓ Â›Ó·È ™‡ÚÔÈ. Ù˜ ·fi ÙËÓ ∞ÊÁÎfiÁÈÂ Î·È ·Ó¤- Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÊÂÏ‹˜». ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ∞Ï ™Â- ÎÙËÛ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ù˘ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜.
PARIKIAKI is published by PARIKIAKI HARAVGI (U.K.) LTD, whose registered office is situated at 35 Grafton Way, London W1T 5DB and registered at the Companies Registry with the number 1730205 – Printed by Sharman & Company Ltd, Peterborough, PE1 5TD