Pressemonitoring Proteste in Nicaragua, internationale Berichterstattung. 6.10. – 12.10.2018
Zusammengestellt vom Presse-Monitoring-Team der Initiative SOSNicaragua-Deutschland
Kontakt: [email protected]
Abgedeckte Medien:
Medium Webseite Medium Webseite New York Times (engl. + span.) https://www.nytimes.com El País https://elpais.com/ Washington Post https://www.washingtonpost.com/ BBC Mundo http://www.bbc.com/mundo BBC News http://www.bbc.com/news CNN español https://cnnespanol.cnn.com CNN https://edition.cnn.com/ Univision https://www.univision.com/univision-news The Guardian https://www.theguardian.com El Diario.es https://www.eldiario.es/ The Economist https://www.economist.com/ Infobae https://www.infobae.com/america/america- latina/ UN News https://news.un.org/en/ Deutsche Welle Español https://www.dw.com/es/actualidad Aljazeera https://www.aljazeera.com El País de Costa Rica https://www.elpais.cr/ Xinhua http://www.xinhuanet.com/english/ Japan Times https://www.japantimes.co.jp The Deccan Herald https://www.deccanherald.com El Faro https://www.elfaro.net Russia Today https://www.rt.com Taiwan News https://www.taiwannews.com.tw Times of India https://timesofindia.indiatimes.com
Englischsprachige Artikel = rot markiert
12.10.18 Zeitung Originaltitel Titel auf Deutsch (bei spanischem Original) Quelle El País “Vamos a volver a Nicaragua para sacar Wir werden nach Nicaragua zurückkehren, https://elpais.com/internacional/2018/10/10/actualida a Daniel Ortega” (Álvaro Murillo) um Daniel Ortega rauszuschmeissen (Álvaro d/1539206356_129909.html Murillo) Infobae Cuba, Venezuela y Nicaragua: no Kuba, Venezuela und Nicaragua: Unterlassung https://www.infobae.com/opinion/2018/10/12/cuba- intervención versus injerencia einer Intervention versus humanitäre venezuela-y-nicaragua-no-intervencion-versus- humanitaria (Pedro Corzo) Einmischung injerencia-humanitaria/
El Pais de Costa Líder empresarial afirma que a Unternehmer sagt, dass es Jahre dauern wird, https://www.elpais.cr/2018/10/12/lider-empresarial- Rica Nicaragua le tomará años recuperarse bis sich Nicaragua von der Krise erholt hat afirma-que-a-nicaragua-le-tomara-anos-recuperarse- de crisis (EFE) de-crisis/
El Pais de Costa Líder estudiantil acusado por Der des Terrorismus beschuldigte https://www.elpais.cr/2018/10/12/lider-estudiantil- Rica terrorismo envía mensaje de “Te amo Studentenführer sendet die Botschaft "Ich acusado-por-terrorismo-envia-mensaje-de-te-amo- Nicaragua” (EFE) liebe dich Nicaragua" nicaragua/
El Pais de Costa Vicepresidenta de Nicaragua dice que Die Vizepräsidentin von Nicaragua sagt, https://www.elpais.cr/2018/10/12/vicepresidenta-de- Rica monseñor Romero “nos pertenece a Monsignore Romero "gehört zu uns allen" nicaragua-dice-que-monsenor-romero-nos-pertenece- todos” (EFE) a-todos/
Deutsche Welle La policía nicaragüense utiliza perfiles Nicaraguanische Polizei benutzt gefälschte https://www.dw.com/es/la-polic%C3%ADa- Español falsos para atrapar a opositores Profile, um Oppositionelle zu verhaften nicarag%C3%BCense-utiliza-perfiles-falsos-para- (dpa/EFE) atrapar-a-opositores/a-45871331
11.10.18 Zeitung Originaltitel Titel auf Deutsch (bei spanischem Original) Quelle CNN Español Vicepresidenta de Costa Rica asegura Costa Ricas Vizepräsidentin versichert, dass https://cnnespanol.cnn.com/video/costa-rica- que el opositor nicaragüense Álvaro der nicaraguanische Oppositionelle Álvaro nicaragua-leiva-asilo-epsy-campbell-intv-conclusiones- Leiva presentó pruebas contundentes Leiva überzeugende Beweise für seine fernando-rincon/ de su persecución (Vídeo) (Fernando Verfolgung vorgelegt hat (Video) del Rincón)
CNN Español Autoridades de Nicaragua buscan Nicaraguanische Behörden versuchen, https://cnnespanol.cnn.com/video/nicaragua-cidh- criminalizar las protestas en el país, Proteste im Land zu kriminalisieren, so die crisis-politica-estudiantes-violencia-daniel-ortega- según la CIDH (Vídeo) (Kay Guerrero) Interamerikanische Kommission der conclusiones-kay-guerrero/ Menschenrechte (Video) El Diario.es La CPDH celebra el asilo político dado a Permanente Menschenrechtskommission https://www.eldiario.es/politica/CPDH-politico- un defensor de derechos humanos en feiert politisches Asyl für defensor-Costa-Rica_0_823818707.html Costa Rica (EFE) Menschenrechtsverteidiger in Costa Rica El Diario.es Desalojan a miles de familias de tierras Tausende Familien, die Land während der https://www.eldiario.es/politica/Desalojan-familias- invadidas en Nicaragua tras la crisis Krise in Nicaragua illegal besetzten, wurden tierras-invadidas-Nicaragua_0_823818744.html (EFE) vertrieben El Diario.es Unas 500 personas continúan Rund 500 weitere Personen werden wegen https://www.eldiario.es/sociedad/personas-continuan- evacuadas por las lluvias en Nicaragua der starken Regenfälle in Nicaragua evakuiert evacuadas-lluvias-Nicaragua_0_823817618.html (EFE) Infobae Nicaragua: Indígenas de Monimbó Nicaragua: Indigene aus Monimbó https://www.infobae.com/america/america- denuncian al gobierno de Ortega (VOA) verurteilen Ortegas Regierung latina/2018/10/11/nicaragua-indigenas-de-monimbo- denuncian-al-gobierno-de-ortega/
10.10.18 Zeitung Originaltitel Titel auf Deutsch (bei spanischem Original) Quelle Aljazeera Attacks on journalists increase during Attacken auf Journalisten häufen sich https://www.aljazeera.com/news/2018/10/attacks- Nicaragua protests (Manuel Rapalo) während der Proteste in Nicaragua journalists-increase-nicaragua-protests- 181010090447952.html CNN Español El delirio nicaragüense (Vídeo) (Camilo Das nicaraguanische Delirium (Video) https://cnnespanol.cnn.com/2018/10/10/el-delirio- Egaña) nicaraguense/
CNN Español Sergio Ramírez recuerda su primer Sergio Ramírez erinnert sich an sein erstes https://cnnespanol.cnn.com/video/nicaragua-ortega- encuentro con Daniel Ortega (Vídeo) Treffen mit Daniel Ortega (Video) ramirez-sandinista-somoza-sot-camilo/ (Camilo Egaña) El Pais de Costa Los sandinistas vuelven a las calles de Die Sandinisten kehren auf die Straßen https://www.elpais.cr/2018/10/10/los-sandinistas- Rica Nicaragua a defender a Ortega (EFE) zurück, um Ortega zu verteidigen vuelven-a-las-calles-de-nicaragua-a-defender-a-ortega/
09.10.18 Zeitung Originaltitel Titel auf Deutsch (bei spanischem Original) Quelle El Diario.es Daniel Ortega y Rosario Murillo: Daniel Ortega und Rosario Murillo: Poesie, https://www.eldiario.es/internacional/Daniel-Ortega- poesía, represión y muerte en Repression und Tod in Nicaragua Rosario-Murillo-Nicaragua_0_820668368.html Nicaragua El Diario.es El FMI prevé contracción en Nicaragua Der Internationale Währungsfond https://www.eldiario.es/economia/FMI-Nicaragua- y lenta recuperación en el resto de prognostiziert einen Rückgang in Nicaragua recuperacion-America-Central_0_823117711.html América Central (EFE) und eine langsame Erholung im übrigen Zentralamerika El Diario.es Una ambientalista huye a Costa Rica Eine Umweltschützerin flieht wegen https://www.eldiario.es/politica/ambientalista-Costa- por las "amenazas" del Gobierno de "Drohungen" der nicaraguanischen Regierung Rica-Gobierno-Nicaragua_0_823118659.html Nicaragua (EFE) nach Costa Rica El Diario.es Un nicaragüense es condenado a 90 Nicaraguaner wegen Tod eines Polizisten https://www.eldiario.es/politica/nicaraguense- años de cárcel por la muerte de un während eines Protestes zu 90 Jahren condenado-carcel-policia-protesta_0_823118854.html policía durante una protesta (EFE) Gefängnis verurteilt El Diario.es El PP quiere que el Congreso inste a Die [spanische, rechtskonservative] Partido https://www.eldiario.es/politica/PP-Congreso-Cuba- defender la democracia "sin Popular (PP) fordert den Kongress auf, die Venezuela-Nicaragua_0_823118157.html apaciguamiento" en Cuba, Venezuela y Demokratie "ohne Beschwichtigung" in Kuba, Nicaragua (Europa Press) Venezuela und Nicaragua zu verteidigen El Pais de Costa Ambientalista huye a Costa Rica por Umweltschützerin flieht wegen "Drohungen" https://www.elpais.cr/2018/10/09/ambientalista- Rica “amenazas” del Gobierno de Nicaragua der nicaraguanischen Regierung nach Costa huye-a-costa-rica-por-amenazas-del-gobierno-de- (EFE) Rica nicaragua/
El Pais de Costa Al menos 3.703 personas permanecen Mindestens 3.703 Personen werden in https://www.elpais.cr/2018/10/09/al-menos-3-703- Rica evacuadas por lluvias en Nicaragua Nicaragua wegen starken Regenfällen personas-permanecen-evacuadas-por-lluvias-en- (EFE) evakuiert nicaragua/
Deutsche Welle Nicaragua empieza a buscar asilo en Nicaraguaner beginnen, in Europa Asyl zu https://www.dw.com/es/nicaragua-empieza-a-buscar- Español Europa (ERS) beantragen asilo-en-europa/a-45811290
08.10.18 Zeitung Originaltitel Titel auf Deutsch (bei spanischem Original) Quelle El Diario.es ¿Cuándo se jodió el progresismo en Wann ist der Progressivismus in https://www.eldiario.es/internacional/jodio- Latinoamérica? (Pablo Stefanoni) Lateinamerika gescheitert? progresismo_0_822768391.html
El Diario.es Denuncian la muerte de un abogado Tod eines oppositionellen Anwalts und eines https://www.eldiario.es/politica/Denuncian-abogado- opositor y un paramilitar en Nicaragua Paramilitärs in Nicaragua angeprangert opositor-paramilitar-Nicaragua_0_822768644.html (EFE) El Pais de Costa Denuncian muerte de abogado Tod eines oppositionellen Anwalts und eines https://www.elpais.cr/2018/10/08/denuncian-muerte- Rica opositor y un paramilitar en Nicaragua Paramilitärs in Nicaragua angeprangert de-abogado-opositor-y-un-paramilitar-en-nicaragua/ (EFE) El Pais de Costa FMI prevé contracción en Nicaragua y Der Internationale Währungsfond https://www.elpais.cr/2018/10/08/fmi-preve- Rica lenta recuperación en resto de prognostiziert einen Rückgang in Nicaragua contraccion-en-nicaragua-y-lenta-recuperacion-en- A.Central (EFE) und eine langsame Erholung im übrigen resto-de-a-central/ Zentralamerika El Pais de Costa Declaran culpables de terrorismo a Wegen Niederbrennung einer Radiostation https://www.elpais.cr/2018/10/08/declaran-culpables- Rica manifestantes por quema radio en sind Protestierende wegen Terrorismus de-terrorismo-a-manifestantes-por-quema-radio-en- Nicaragua (EFE) schuldig gesprochen worden nicaragua/
El Pais de Costa Nicaragua reporta 4 muertos, 24.461 Nicaragua meldet 4 Tote, 24.461 Betroffene https://www.elpais.cr/2018/10/08/nicaragua-reporta- Rica afectados y 6.665 evacuados por lluvias und 6.665 Evakuierte wegen starken 4-muertos-24-461-afectados-y-6-665-evacuados-por- (EFE) Regenfällen lluvias/
07.10.18 Zeitung Originaltitel Titel auf Deutsch (bei spanischem Original) Quelle El Diario Daniel Ortega y Rosario Murillo: Daniel Ortega und Rosario Murillo: Poesie, https://www.eldiario.es/internacional/Daniel-Ortega- poesía, represión y muerte en Repression und Tod in Nicaragua Rosario-Murillo-Nicaragua_0_820668368.html Nicaragua ( Cristina Armunia Berges) Infobae ¿La única opción que dejan las Bleibt Diktaturen nichts anders als die https://www.infobae.com/america/opinion/2018/10/0 dictaduras es el uso de la fuerza? Anwendung von Gewalt? 7/la-unica-opcion-que-dejan-las-dictaduras-es-el-uso- (Carlos Sánchez Berzain) de-la-fuerza/
06.10.18 Zeitung Originaltitel Titel auf Deutsch (bei spanischem Original) Quelle Infobae El ex maratonista que promete correr Der ehemalige Marathonläufer, der verspricht https://www.infobae.com/america/america- hasta que Daniel Ortega se vaya zu laufen, bis Daniel Ortega geht latina/2018/10/06/el-ex-maratonista-que-promete- (Matilde Córdoba) correr-hasta-que-daniel-ortega-se-vaya/
El Pais de Costa Lluvias inundan 1.951 viviendas en 11 Regen überflutet 1.951 Häuser in 11 https://www.elpais.cr/2018/10/06/lluvias-inundan-1- Rica departamentos de Nicaragua (EFE) Departementen in Nicaragua 951-viviendas-en-11-departamentos-de-nicaragua/